Download Dossier - Olivier Dalban

"
!
)38-6/)6%11>)6/%3/83%57()6+5%1()69-//)66)5>%335235-)17/)85')175)3285)1*%-5)81
/-)8()9-)2A/H-1(-9-(86)5>%/-6))7'5>)(8/-)1%9)'/)6%875)6875)*2-6)63%')-19)67-3%5/%
'-5'8/%7-21%87202&-/))7(>(->)66)17-)//)0)17%8:&)62-1635-0%-5)6()6,%&-7%17675%9%-//)5
6)/2+)56)12855-5-/6)75%16*250)%8.285(H,8-)181)63%')2A/)3->721)6735-25-7%-5)%
(>%0&8/%7-21)67<1289)%83266-&/))//)*%-76)/21/)65>*/):-216()-',)/())57)%8F()/%
9-//)817):7))7(80%5',)8581/)'7)85G(87-66885&%-1
H)1.)8)67%/25681)5)48%/-*-'%7-21()/)17-7>85&%-1)685/%&%6)(H8102()()9-)(>6-5%&/)
-16-48)/H):35-0))%1%5-) ',%)**)5(%16F(-)8</H)67,>7-48)G
/)6',)5',)85648%1%/;6)17()38-6/)6%11>)6/)65)/%7-216)175)3%;6%+))7)67,>7-48)6287-)11)1748)')
6217/)6):3>5-)1')6*%-7)63%5/)6-1(-9-(86)7/)6>027-21648H-/65)66)17)1748-3)50)77)17()
75%16*250)5/)67)55-72-5)6()/%9-//))13%;6%+)6)3%;6%+)85&%-11H)67(21'3/86816-03/)
(>'25<'217)03/)50%-6-/5%'217)816'>1%5-22A/H%573)8735)1(5)81)3/%')6-+1-*-'%7-9)
200)/)628/-+1)25&)57-//%-5)/%9-6-2102()51)()/H)67,>7-48)()/%9-//)F',)5',)<
-16'5-5)/)62)895)6(%16/%352:-0-7>()/%0%1-*)67%7-213/87@748)(%16/H>/2-+1)0)17()/%
5)35>6)17%7-21GH2)895)1H)67(21'3/86)1*)50>)(%1681/-)8-167-787-211)/0%-69-)17</%
5)1'2175)(83%66%17')48-',%1+)/%(211)()/H%''?6(838&/-'</H%57'217)0325%-1/%')5
81)2)895)(H%57(%16/%9-//)'H)67*%-5))16257)48)/)'-7%(-175%16*250)6215)+%5(685')48/H)19-5211)%80-/-)8()66-+1)648-6%785)17/H)63%')685+-781)3266-&/)'/>()/)'785)(8
3%;6%+)85&%-1
/863%57-'8/-?5)0)173/%')581)2)895)(H%57'217)0325%-1(%1681)9-//),-6725-48)-17)552+)
1>')66%-5)0)17/%0>02-5)'%5/H)63%')85&%-1)67(>.<)148)/48)6257)81)2)895))1')
6)1648H-/%>7>*%=211>3%5()66-?'/)6()75%(-7-21-16-F-/*%8792-5(%16/H-035)66-21()
&)%87>48-6)(>+%+)(H81/-)885&%-1/%5)1'2175)683)5326-7-21%((-7-21-17>+5%7-21()
08/7-3/)66;67?0)6)67,>7-48)6.28%17<(-**>5)17)6>',)//)6)76)/21(-9)5602()6)7/)1-9)%8
/)3/86>/)9>)67')/8-()/%'20326-7-21(87%&/)%885&%-148-5>3%57-73/%160%66)6)7
)63%')6)7482132855%-7%33)/)56'>12+5%3,-)G)3%;6%+)85&%-1'217)0325%-16H-16'5-7
25&)57-//%-5)F2()6()/H2)895))702()6(8/-)8G3%+)
)%1%5-) ',%)**)5F(-)8</H)67,>7-48)G5)66)6"1-9)56-7%-5)6()5%1')"0%-
-//)6,%0&21EC)'211%-66%1'))67,>7-48)(83%;6%+)85&%-135>02()51)D"# !
#>3%57)0)17(H"5&%1-60)
"')"#"(")(1#3 '"(#"%)1 1!"(#!$(!#"'%) 7"'! ''(#&"'7&($& "(7)"5*' * 67'$$) '()#)&7))"*(&"
#3 (1#&'#"!
"!!#!""$!* "# *#$ !!"%"
#(#$ #!! "*#""'#"# #"#"'$
###!"#!!'#"# $*#*!"!$""#"#
*#$ " !!"# *" & #!!
#)' #"'1()&#!!"((($&# 1!(%)'$#'('(&(."'
7!1"!"($,'&)"(&* .(&*&'(&#'+'&1 +#" 71&()$''1
'(#&%) '"(&')&"'( #!!"$) %))+&('(' 7# 71&()$''1'(#&%)
"(&* '#!$#')+ )+1&"('$&((7)(&) #"
:
)+/(')& '#"(#"''#!$(#&'&'#3'7'("(#""1 *
(1)'%)7)1)()2!'2 : * !#&"%)'7'(1* #$$1) .'&!$&('1(&)('$&#)'(%)
#"")'#"$#1)2!'2 7'(((1$#%)%)( $,'#"#!() * *#) )$& ')'
*# ! " '
!* "#&"&()& !'"$$ (#")$ "7&"''!"((7! ''!"( (1"1''(17)"
&!#"'(#"'(1(%))$,')&"'( &!"($#'1&!"( 7"((1 * #!!)+2!$( '#"(&&(#&$&2')&"
()#)&7))"
+$(#")&"$&&$$#&()+)(&'* '&"0''
&"#"' 7+!$ & #&" !"(--((#&$&#3 #)*&"
"(&("''(1',!# '"('#")(#&(1*''(())"(&$#(#
,.8/(".00 %")"*05(.* "(/001"!1+&"/0."),( 7""*,. "(("!"
.&(!&%7.+/*&6+&/!"(>1*&07&0(&"**""0(")"//$" %*$" >"/0(>##&.)0&+*!"(#+. "!1
,"1,(",%+0+"!72"(+,,")"*0!10+1.&/)"!"(13"/1.(,.+)"*!""*0.:*"*
+*0.",+&*0(/,7 &#& &07/+ &("!"(,( ".&(!&,".61" +))"1*-1.0&".,+,1(&."
%&07",.("/<2.&/&6+&/=<(>7,+-1"!1 (&)0&/)"%&2".*((,( ""*$(+7"!*/("/
-1.0&"./+12.&"./!"(>/0 +*/0&01"1*(&"1 "*0.(,+,1(&.""02&2*0/4)+(&/*0(
1(01.""0("/0.!&0&+*/-1&,.+/,8."5(>.&!"(!7#".(*0"0+1.&/0&-1"=."-1(&#& 0&+*
.7 "*0"!"(,( ""*"/, ",&70+*"0("!7,( ")"*0!"(/001" "*0.("/&$*&#&"*0(2+(+*07
!"."/0&01".("(&"113,//*0/#&*-1"( 1(01.""0(>.0,1&//"*02"*&.5(."* +*0."!1,1(&
"0/>"3,.&)".!>1*")*&8."*+12"((",%+0+
(4&*/& +*0&*1&07!1(&"1!*//+*. %&0" 01.")&/.1,01."2" (>1/$"-1>+*"*#&0,+1.
##&.)".-1" "0"/, ""/0!7/+.)&/*+*,(1/1*(&"1!" 7(7.0&+*"0!" &. 1(0&+*)&/1*
(&"1!"2&""0!>7 %*$"/
")9)"(0.!&0&+*.0&/0&-1"!10.+),"(>+"&(%7.&07"!1.+-1"$9*+&//"."0.+12"/1.("/
#6!"/!"/&))"1("/!18)" /&8 ("5*+/'+1./&*/ .&2*0!*/1*" +*0&*1&07(>"/0%70&-1"
!1,4/$"1.&*
1
##%# "%#""#%" ',$"
*"*$" #%"##!%$")#$ %%&
"$"%&$##*"##$"!%#"(%$"&#"$$#
!%##$#*##%"# $" #%#+
$"" .#%")&%.%%"
"$&" 2
%&(&,,">"3 ",0&+*1.&*"& "!"("*&//* "1+*/&$(&+!>.*0+7!&0&+*/
."*0%8/"/./"&(("
+)&$'#6&!#')$+6$##!)#6*',)!%0$&!%)*)!*#*,*!+2#$%+
#6!%+))&+!&%,'**%+*,)#)2#!+2(,6!#-&!++)%#')'+!&%#-!###,!(,
*'2!!!+2*2&)*&%+$'&)!%**+6!%#,)*')*&%%*&%%%+,%!$%*!&%
*,''#2$%+!)0#6+)+!*+!(,#*+)&$'#6&!#*1*%*&%+'#,**,#$%+,%,%
"&,+) !++,)#$!*##*&%%%+-!0,%$,)-,#
&$$#6.'#!(,%+%!*%+!+,#*+##
&,#-)*$%+,#+,)#&%*2,+!,)++ $%+!+
'**)#'/*%!1&!*6,%*!+,+!&%+/'$2!2-#0
,%')&**,*6,)%!*+!&%')+!,#!)&,+!**%+0#
)2#!*+!&%0###'&(,6,%*'#,*##*-!##*
6,)&'
4*)! *&$$%!+!)**+)-,.%))%+
'*0#2'%*
%$!%6&,-)(,#!+2*+')!*%$!%')#*
) !++*#*'#,*)%&$$2**&,-)!)*+#*
)+!*%*+)%*'&*%+*,)#,)* !++!&%*#*+ %!(,*
(,6!#*$'#&!%+%*#*,.2!!*!%*!*
&%*+!+,%*+&,*#*(,)+!)*,%)+#)*(,
*'2!!(,0#-!##(,!&%+)!,0$##!)#(,&+!!%
+#!$!%!)*!1&!*5
"% "'
',!*#*%%2*
+)+*6.')!$*'&%+%2$%+
*&,*#&)$'!%+,)*)%&)$++,2*
*,)*$,)*)! *,)!%*&,**'*
6.')**!&%#!)*,"+*)*(,**+-)!#
#)')2*%++!&%)2#!*+0#6!$!%!)',)#**+/#*+
!%#,%**&%+$,#+!'#*%!+!#$%+*&,-)*
!)$!%+#6'')+%%#6)+!*+0,%)&,'%*
#(,#!#',!*!+*&%!%+!+2&,)%!%+ &$$0,%
')*&%%&,0,%2-2%$%+
##!
'
%!*%+!+,#*+#*1*'!%+*0!%*+!+,+62+,*%!1&!**
#%&"# %&$*$
$$"#+%%$%%
% %"#$"
"$*0 "$"($""$"
" !# (!( !
"!
"&!# !
" !$#!!
#!$"(,% , "#" " '!(!!(
, "&# #"""# # ""!#(( (##$"(( "# #"# ,#
" ,""('!!#! "!"!"!!!"!! !!".
%!%#0#$$"*##($$
%&"$#$!%"' "
&$$ (#,#"$#$# %" "$ "(
#$$.#%"#%%$"""/
"$"0%' #$' "$$*$!%%%"
%
#$*0*0%$#"$+%%"
"%0%#*"0*&*$#!%
./0' #$$$ *"$
* ##"#$$%$ %"#0%&""#%"0# %$"*""#$#(0*&
#0#"$#%& $!%)#&"#"
0+#(%$%" %"$%## %##%$"
"*$#% # #*"
" ,*!# !##" +/
!!#! !# (!( "
0
!
!$! ( ")
( ( " ( $!!( + (
"+!!+! ! ( " #+
!(" ! !
" !!%!+( !"$ $" (!
( ! !!! ( "(! ( (
+! '+! ! &!"!
") "!#+! "!+ $ )
( ! !( !(( !"!"
!! !
" ( !
" (+ " (+! (
#
1%&$('*'&$)+! &"$%/$%(%&%8' %!$&/'
0%0%!'%"$'&!'$"!$&$!0$8 &/$1&%&!$#'&
"&$! &&/!'($&/&/% ('$"$' %"%%% &$
&8!$ %&! (%&%'/%%'$%&
- $ "
'& &(%
- $! & & ! " $/%&! $+"&$/!!#'%!'%"$ &$"$%-%'&%
&$('*'&$)+&/! 8' (!! &/"$/%$($"&$! &&$ ('$&
$ $%%'$ "'
$&$!'( &'$%$ %%
& &%$/! %8""$!"$ &
'$%&!$&$ !$ &'$
% & &81&$.!%%"$ &
/ &! % #'(
!$ !8*"#'%
! $/%'&86// &%%%'%
8/"!#'%/$ &%&! "$/!'"&! %"$!%%%,
($ &% % & &!
% & & ' $!%
%/ &%%'%%%7
#& &-
%! 5
3!
%% %&/&#''"+%'$ "$/!$ 4/-&/
$-+5&5*$%&,$*5,!'&$$!&-,*%/1&5++!,5$:5$'*,!'&:-& !*+
*+(*5!+&,$+'",!++, 5,!)-+,$+%++++1%'$!)-+,,*5$!+,!'&
*&4'!+**5(*5+!&,-'%!,5:0(*,+$'%%&(-$!)-*,!+,!)-$'*+
(*'",!&+!+,5+-*+(*!'*!,5+
< '&.'!*+'-.*+('-*!&+,$$*-&(*5+&*,!+,!)-&+$.!$$
< *+(,*$++(5!!!,5+!,&',%%&,+!%&+!'&!&,*&,!'&$,-$,-*$$
< (*5+&,*-&+5&*!'&',-*&,!-*&: '+(!,$!,5&5)-,!'&.$('*,*!,
$.!$$
< *5!*%*$:!%('*,&+$!-0%$5%,!)-+-'-*$!,5
< ('-*+-!.*$%'-.%&,%'*&!,5&+$(1+-*!&&!4'!+
+*,!+,+(*,!!(&,3-&.'$'&,5,*&+'*%,!'&,:%$$!++%&,-*!&)-!*(($$
$+'&%&,+-'&+!$!':*&,'!&+*!.&,(*'",&+-&'&,!&-!,5 !+,'*!)-
' 5*&,!+-"'-*: -!,,.'$'&,5.($-+$'!&.+'",!+&'-.-0
5%'*,!+,!'&-$,-*$$,:'-.*,-*3$:!&,*&,!'&$
*0%($$:!&+,$$,!'&8'&.*+,!'&3!9
+-*$($++5&+,'&+,!,-5+(,
+,,-+*(*5+&,&,$+!5*&,+'&,!&&,+
$$++:!$$-%!&&,, &&,'-$-*
+1%'$!+&,$!$'-&,*$+!5*&,+
'%%-&-,5+)-!'%('+&,$+'!5,5
%'*&$$+!&.!,&,3$.*$+1-0,
*5'-.*!*$!$$.!$$
!&+!$:!&!.!-.!&,,-*-(1+
(-!+)-:!$+,!&.!,53$:!&,*(*5,*3'&&*+&+3)-!$:&,'-*
*'!+,,!&,*,!'&&'&,!'&&(+'%%.$+('+,+*+,&,+$'*,
-++$:*,!+,*#!+$!-5,!,(&+5('-*-!$$!*$+%++++(++&,+
5('+5++-*-&($,-($5-&,*$:+$!*!&8.!.*-&0(5*!&+, 5,!)-,
('5,!)--&!)-,'-,&+'&*'&,&,3$*5$!,5&',*%'&'&,%('*!&9+$'&$+
(*'('+$:*,!+,$ -*-+%&,&+'&,(++*,+&!+$,,*+)-:'&1,*'-.
%!++%5',+,+&,,+.!+,-+5,'-*&5$:'-.*('+$$!%!,$
(*,!!(,!'&*5,!.-(++&,-,!$++'*,!*$:'-.*:-&%':%($'!(*5!+,&+
+'6+,$$!*,5$:*,
2!&&',*%&-%5*'+(5!$%!
>&#!
',!*,%!1!%>%%4*'')!**%+%*#4&),)!%%!3&!**&,-)*>)+!*+*
#>&#!!**,*#&$$%')!-4&,#&$$%',#!(,
>/')**!&%:&#!;4+4)44')*"&,)%#!*+*'&,))**$#)*&,*,%
$6$+)$*)+!*+*#8+>1,)(,! ,%2#,)$%!5)!%-%+!%+,%
*+ 4+!(,%&,-##%*#*%%4*>*+(,>/'#!(,)$%,%*&%+,)*
$&,-$%+%*,%!%+)-!.
&#!%*+'*,%' 4%&$5%!$'&)+%+
#4'&(,!#*,!*!+6+),%)+!*++ !+)#)4!&%%!3&!*'&,)'')+%!)2#&#
!
%+#>&#!%>*+'*2')&')$%+')#),%4&#'!%+,))##%*>*+
'*)44,+&,)>,%)%$7+)&,>,%*+0#)+!*+!(,$!*'#,+8+'),%))&,'$%+
>)+!*+*#&,/+)5*!4)%+*%*#,)*!%+%+!&%*+#,)*+)-,/
%,+!#!*%+#+)$.0&%*+%
&%++!)+-#*)4#!*+!&%*
% )4)4),%*!%#4+!(,
&)!!%##4#!%**+)-,/#*
<%*4*%=%*+&,+#)4*,
*,)'+!+*'%%,/0%+'&,)
!%+%+!&%*)%)#*%*&%%
,$,)#*!)*&,)!)#*!)
)4#4 !)*>!%+))&)
"$ %
$"(
>*+#&)*$&+*>*+#*%*
(,!-')!$)*,)#)' !*$
"$!%
$&
%(
>)+!*+/'#!(,4*&%')&"+%*,%
,%4#)+!&%*,)*&%*!+%$)*
<&,)$&!#>)+',!*, $'
+*+,%'&)+&,-)+*,)#-!
*&,-)**>!%*)!)&%+%*,%
)''&)+>)+&%+$'&)!%(,!*>)**
2,%',#!$!/++'**+
!%,!)&%+,%-&#&%+4*>!%+))&)*,)
#>)+#,!$6$&,+*4%4)+!&%*
$/.'/.%5&3-&34&84&33H"%2&33&2/.4"54".4"58+&5.&315H"58".$*&.3:4".4;*$&+&0&.3&
15H*,'"5402/0/3&2=(",&-&.4%&30)2"3&3&..*</*30/522"00&,&215H*,9"5.&,".(5&5.&
$5,452&&415H&,,&&8*34&"515/4*%*&.
&35*3'*&2%&$&02/+&4%".3,"-&352&/B+H"*,&3&.4*-&.415H5.&/&562&'/2-&,,&3H/5#,*&0,53
'"$*,&-&.415H5.&/&562&15&,&3(&.30&56&.43H"002/02*&2("2%&2&.3/*5.&$*4"4*/.$/--&
"54".4%&'&.?42&3/56&24&33525."24$/.4&-0/2"*.15*",*-&.4&,"0&.3=&F
/53,&30/.43%&,"6/*&'&22=&6&.5&&".=%&$*.&4
/5,&6"2%"-#&44"%&3.=/.3#,&532&.%&.4)/--"(&;
,H"24*34& 6&3,&*.*.6&.4&52%&,H.4&2."4*/.",,&*.
,5&
#
% "(
&42/*3*>-&"24*34&%&,H$/,&%&*$&%/.4/.0&542&.$/.42&2
,&3/&562&3%".3,"6*,,&&342-"./.$/.$&04&3415&,&
-/.%&&34$/--&5.4"#,&"5,"(2".%&E562&'/.%"-&.4",&
%/.4,&3"24*34&33"002/02*&.4
%&3'2"(-&.43D&34,"
2=",*4=&.4*>2&,&#*&.$/--5.
%&,"$4*6*4=%&3)/--&3,"
."452&%5>-&3*>$,&
4&$)./,/(*15&*.%5342*&,,&
05#,*$*4"*2&52#"*.&15*&34
"33*(.=&;$/-0"2"@42&"2&8&-0,&,H5.&%&3'"<"%&3%5
&34$/-0/3=&%H5.&"$$5-5,"4*/.%&$)"*3&3#,&5&3
%&,"2/-&."%&%&3.(,"*3&42"6"*,%&,H"24*34&&345.&
2&$/-0/3*4*/.%H5.&/&562&02=&8*34".4&,&4"#,&"5%&3
$)"*3&3",*(.=&3%&6".4,"-&2
'
!(
&44&2&$/-0/3*4*/.-".*'&34&,&2&("2%%&,H"24*34&352,&2A,&
%&,H/#+&4%".3,"$*6*,*3"4*/.%&$/.3/--"4*/.
F&./-#2&$)".(&,"15",*4=%&,H/#+&4$2=&5.&-"33&5.3&5*,$2*4*15&%H"$$5-5,"4*/.15*
",4>2&,H*%&.4*4=&4,"3*(.*'*$"4*/.%&,H/#+&4G2-".
&."54*&23*4&*.4&2.&4777#&.6"54*&2$/*&22&&34".92&-*&2-".*'&34&%5/56&"5=",*3-&-"*
."$$"'%%&41!'+&'-&"%%-$&'%%4$6,-**4(*'('+
$?*,"+,0+,,*5+"4*&,$-"?*%&&,$6,-**44,",-4(*,-&
(,",+-$(,-*?+,(*-&*4$/"'&%&4.$?*!",,.+0*)-'+&'
4.$'(($&',"'&=+-$(,-*!",4>-&'-.* *&"(-,.&"**!",,-*;
9?+,-&$"-('-*"*.".*$+ &+,('-*"*++" &-/&+$."$$-'0&2 $+3+4,"&,+-$(,4+'*%&,"&+"+%"$$"*+*(5*+*&+4**$+-$(,-*
&+$%"$"--*"&?+,$"*$?<-.*-)-',""&1$*-+'*,"*- !,,'+ $*"+
*,"+,")-+('-*'&&*1.'"*-*"!-(-.*-#-&,-."-/"&+,*-",'-(+:
4&-+$?!7,$$0+4$+?"&+*",
&+,,%6%.'$'&,4*4$"+*+
'-.*+%'&-%&,$+-+"'&'*%+
!-%"&+,.'$-%+ 4'%4,*")-+)-"
"&,*($$&,$(++&,(-"+)-?$$++'&,
-++"+$"-/."
'+&'"+'-*+?"&- -*,"'&$6,-**4
&$($ $ &.&&'."$&' $.)! %'$%$""!$&%!$ &$3!
&&/$! &.! &%%1 % .&$ .%2
(!%" "& !" ! !
!'$/ ($%$'
$&& &,$ ('
! .' !'($%*!#'
3.(/ &
% %!#'%#'
$"$.% & &%(.%'!&.%
& & %$
&&%'"&'$!'&,$.)! 3$&%&33' &&. -!%&
$ !$"$"&! &%"
!' '(!&(
%!& !
# !!)
! '%!
%3%&.&#''"*%'$ ! &"!$ ,&.! 3' !'(!! &.
3' "$&3)"$%%! 3' &&.! $ .
%! & '&.' $"%%.%'%%3%"$&! ,' !$ &.
#'! %",3 ( &! &,! ((&.
% %/ 3%"'$ &%$.&! %%$&%&%
&$" &%"%% &%%.! &' %& &'$%"$.!'"&! %
#'!& %&'$"$!"!% &(($!' 1!'($3$&
!'($&2%'%& &+')3.&! &$.)! !'3.%! %&
%&& &$&! &$$&&$$#'%! %&$'&% %