Download Mode d`emploi, partie 1

Mode d'emploi, partie 1
Régulateur de ventilation et
climatisation
RDT 100 F001 / F002
7000835002 M7
Mode d'emploi
Le régulateur de ventilation et de climatisation RDT 100 est livré avec 2 documents:
Le mode d'emploi partie 1 (7 000 835) contient les informations nécessaires au fonctionnement manuel et automatique. Il est destiné à l'utilisateur.
Le mode d'emploi partie 2 (7 000 836) décrit la première mise en service à réaliser par un
spécialiste. Il contient des informations destinées à l'étude et à l'utilisateur.
Une représentation graphique a été retenue pour décrire les modalités d'utilisation.
Lors de l'introduction de données, toutes les positions doivent être complétées et les zéros
indiqués.
Exemple: 20,5 °C
Entrée: 0205
En mode manuel ou automatique, l'entrée de données incomplètes est automatiquement
interrompue après deux minutes. La valeur correspondante n'est pas modifiée. Les entrées ne sont prises en compte que dans le domaine de valeur prévu ou de sa limitation.
Les positions à entrer clignotent sur l'afficheur (conduite de mise en service) et sont indiquées dans la notice par une flèche.
Suivez les différentes procédures d'entrée, activez la touche correspondante et observez
le résultat sur l'afficheur.
Afin de trouver facilement un groupe de fonction dans les différents chapitres, quelques
feuilles portent deux lettres de repérage "B", "P" ou "E", avec l 'indication de la page correspondante.
B = Service
P = Liste des paramètres
E = Valeurs d'ajustage
Description du paramètre - Page
Valeurs ajustées - Page
Pour les explications concernant les paramètres consultez la page 2-12
Indiquez page 2-62 la modification de la valeur d'usine
P 2-12
E 2-62
1-1
Sommaire
Généralités ........................................................................................................................ 3
Remarques concernant la mise en service ......................................................................... 3
Recommandations .............................................................................................................. 3
Comportement en cas de coupure d'alimentation ............................................................... 3
Façade du régulateur........................................................................................................ 4
Le centre d'information .................................................................................................... 5
Affichage de l'écart de réglage Xw ...................................................................................... 6
Exemple d'indication ........................................................................................................... 7
Entrée des données .......................................................................................................... 8
Mode automatique
...................................................................................................... 9
Affichage des valeurs instantanées................................................................................... 10
Affichage des écarts de réglage........................................................................................ 10
Affichage des consignes et modification ........................................................................... 11
Affichage des grandeurs de réglage et de sortie............................................................... 12
Modèles 0...14 .......................................................................................................................... 12
Modèles 15...18 ........................................................................................................................ 12
Modèles 20...29 ........................................................................................................................ 13
Modèles 30...35 ........................................................................................................................ 13
Mode manuel
....................................................................................................... 15
Affichage des valeurs instantanées................................................................................... 16
Affichage des écarts de réglage........................................................................................ 16
Affichage et modification des consignes ........................................................................... 16
Affichage et modification des grandeurs de réglage, affichage des grandeurs de sortie .. 17
Modèles 0...14 .......................................................................................................................... 17
Modèles 15...18 ........................................................................................................................ 18
Modèles 20...29 ........................................................................................................................ 19
Modèles 30...35 ........................................................................................................................ 20
Affichage et modification des paramètres de régulation.................................................... 21
Modèles 0...14 .......................................................................................................................... 21
Modèles 15...18 ........................................................................................................................ 22
Modèles 20...29 ........................................................................................................................ 23
Modèles 30...35 ........................................................................................................................ 24
1-2
1-3
Généralités
Remarques concernant la mise en service
Le régulateur de ventilation et de climatisation RDT 100 est prêt à fonctionner dès son
raccordement si un modèle de réglage a été choisi et si la tension d'alimentation est présente.
Vérifiez la tension d'alimentation:
Exécution F001 = 230 V~
Exécution F002 = 24 V~
Les paramètres d'usines introduits (valeurs par défauts) de chaque modèle permettent le
fonctionnement immédiat en mode régulation. Ces valeurs par défaut sont mentionnées
(sur fond gris) dans le mode d'emploi et conviennent pour des boucles de régulation courantes. De nombreux modèles de réglage ont des valeurs par défaut différentes.
Recommandations
− Lisez soigneusement le mode d'emploi du régulateur. Consultez la description de la
façade et du centre d'information.
− Sélectionnez le modèle selon les fonctions à réaliser, par ex. selon le schéma de principe. Les valeurs de configurations sont à introduire une seule fois.
− Entrez le numéro du modèle de réglage. Ainsi les fonctions correspondantes au schéma-bloc sont sélectionnées. Les entrées de mesure doivent être codées au moyen de
ponts. Toutes les autres données sont entrées par le clavier. En mode service les entrées sont à réaliser dans l'ordre indiqué.
− Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur automatique. Le régulateur démarre avec les valeurs par défaut pour les consignes, bandes proportionnelles, etc.
− Observez l'installation, adaptez si besoin les paramètres aux valeurs spécifiques de
l'installation.
Comportement en cas de coupure d'alimentation
Toutes les données et paramètres sont mémorisés de manière imperdable. En cas de
coupure d'alimentation, les tensions des sorties progressives s'annulent, les relais de sortie tombent et l'afficheur s'éteint. Lors du retour de l'alimentation, le régulateur démarre
suivant les paramètres mémorisés. Ceci est également valable pour de longues coupures
d'alimentation.
1-4
Façade du régulateur
Mode d'emploi abrégé
Commutateur mode
Memory (option)
Mode manuel
Mode automatique
Service
Clavier service et adaptation
0 ... 9
Clavier numérique
PAR
Paramètres de régulation
Clavier utilisateur avec
touches de fonction
Xs Consigne
Xi Valeur instantanée
XW Ecart de réglage
SERV
Service
Effacement et préparation
Cl d'une donnée
Centre d'information
Y Grandeur de réglage
I
Input
Avancer
Reculer et
signe moins
B06968
1-5
Le centre d'information
Entrée des valeurs avec signe et unité
Paramètres
Affichage Xw, voir
page suivante
Sens d'action, limitation minimale ou
maximale, ordre de commande ouv. ou
ferm. des sorties de commutation
Mode de fonctionnement:
- Régulation (automatique)
- Manuel
Consigne externe active
Mode Service
Mode entrée des paramètres
B06969a
1-6
Affichage de l'écart de réglage Xw
Définition:
Ecart de réglage = valeur instantanée – consigne
Xw = Xi – Xs
Pour régulateur différentiel:
Ecart de réglage = valeur instant. calculée – consigne
Xw = cXi – Xs
B06970
Ecart de réglage positif
<
Ecart de réglage Xw
>
1,5
1,0
0,2
50
1,5
1,0
0,2
50
3,0
2,0
0,4
100
7,5 15,0
5,0 10,0
1,0 2,0
250 500
Ecart de réglage négatif
Dimension
°C
%, % r.H., kJ/kg
g/kg
- 1)
Ecart de réglage Xw
<
<
-1,5
-1,0
-0,2
-50
-1,5
-1,0
-0,2
-50
-3,0
-2,0
-0,4
-100
-7,5 -15,0
-5,0 -10,0
-1,0 -2,0
-250 -500
B06971a
1)
Libre dimension: dans le domaine d'indication 0...4999
1-7
Exemple d'indication
− Mode automatique
− Valeur instantanée Xi3 avec
dimension en °C
− Affichage Xw
− Consigne externe active
B06975
− Mode manuel
− Entrée de paramètres de
régulation
− Temps d'intégrale régulateur 1
B06976
− Mode service
− Valeur limite supérieure
50,0 °C
B06977
− Mode service
− Limitation minimale Y2
prête pour entrée
de la première position
B06978
1-8
Description des paramètres - Page
Entrée des données
P ????
E ????
Valeurs ajustées - Page
Touche de fonction grandeurs de réglage
Y
Le choix de la fonction
est possible dans ce
mode de fonctionnement
Lors du passage
Auto
Manuel
la grandeur de
réglage en cours
est saisie
4. Saisie après données complètes
Entrée
Cl
Y_
3. Domaine de
valeur
possible
0 . . . 100 %
1. Effacement de l'ajustage
la position à entrer clignote
2. Entrée de la valeur
souhaitée
Liste des paramètres
possibles
Grandeur de réglage Y1
Y1
Grandeur de réglage Y2
Y2
I
3. Saisie après pression sur la touche I
Entrée
Y. + 2%
I
Grandeur de réglage Y3
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
Entrée
Y. - 2%
Y3
Grandeurs de réglage
calculées
- Régulateur 1 (Pl 1)
Y_
1. Effacement de l'affichage
la position à entrer clignote
2. Correction par pas
Valeurs définies, par ex. instantanées ou calculées,
grandeurs de réglage affichées mais non modifiables
20,0°C
Ajustages d'usine (valeur par défaut),
sur fond grisé si existants
- Touche également pour signe moins
Y1 - Y2 - Y3 - Yc1 - Yc2
Recherche du paramètre souhaité par les touches "Avant" ou "Arrière"
2 modes d'entrée sont possibles:
- Appui sur
Cl
- Appui sur
I
-Touche pour entrée de valeur, saisie de la valeur complète
-Touche pour entrée de la valeur par pas. Saisie par nouvel appui sur
I
B06979
Auto
Mode automatique
Régulation selon consigne
1-9
1 - 10
Auto
Affichage des valeurs instantanées
P
E
2-16
–
P
E
2-17
–
Xi
Valeur instantanée
Xi1
Xi2
Xi3
Xi4
B06980
Affichage des écarts de réglage
Xw
Ecart de réglage
- Régulateur 1 (PI 1)
Xw1
- Régulateur 2 (PI 2)
Xw2
Xw = Xi - Xs
pour régulateur
différentiel:
Xw = cXi - Xs
B06981
1 - 11
Auto
P
E
Affichage des consignes et modification
Xs
I
2-11/17
2-63
Modification de consigne par appui sur touche
Entrée
Consigne pour:
- Régulateur 1 (Pl 1)
Xs1
20,0°C
- Régulateur 2 (Pl 2)
Xs2
20,0°C
Xs. + . . .
I
_Xs_
Entrée
Xs. - . . .
Consigne externe Xs
(agit sur régulateur 1)
+/- 0,5 °C
+/- 1 %, % r.H.
+/- 0,2 g/kg
+/- 0,2 kJ/kg
XsE
Dimension libre,
fonction domaine
Consigne calculée,
uniquement pour modèle
avec module de conduite
- Régulateur 1 (Pl 1)
cXs1
- Régulateur 2 (Pl 2)
ou régulateur auxiliaire
de cascade
cXs2
B06982
1 - 12
Auto
Affichage des grandeurs de réglage et de sortie
Modèles 0...14
P
E
2-18
–
P
E
2-18
–
Y
Grandeur de réglage Y1
Y1
Grandeur de réglage Y2
Y2
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
B06983
Affichage des grandeurs de réglage et de sortie
Modèles 15...18
Y
Affichage:
sortie 2 points
- Encl.
- Décl.
Grandeur de réglage Y1
(progressive)
Y1
Grand. réglage Y2, relais 2
(commutation)
Y2
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
B06984
1 - 13
Auto
Affichage des grandeurs de réglage et de sortie
Modèles 20...29
Y
P
E
2-18
–
P
E
2-18
–
Affichage:
sortie 2 points
- Encl.
- Décl.
Grand. réglage Y1, relais 1
Y1
Grand. réglage Y2, relais 2
Y2
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (2P 1)
Yc1
- Régulateur 2 (2P 2)
Yc2
B06985
Affichage des grandeurs de réglage et de sortie
Modèles 30...35
Y
Affichage:
Sortie 3 points
- Ouv.
- Arrêt
- Ferm.
Grandeur de réglage Y1,
relais 1 + 2
Y1
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
B06986
1 - 14
Manuel
Mode manuel
Dans ce mode, les grandeurs de réglage peuvent être
– ajustées de 0...100%
– les consignes modifiées
– les paramètres de réglage modifiés.
1 - 15
1 - 16
Manuel
P
E
Affichage des valeurs instantanées
2-11/17
–
Xi
Valeur de réglage
Xi1
Xi2
Xi3
Xi4
B06987
Affichage des écarts de réglage
P
E
2-17
–
P
E
2-11
2-63
Xw
Ecart de réglage
- Régulateur 1 (PI 1)
Xw1
- Régulateur 2 (PI 2)
Xw2
Xw = Xi - Xs
pour régulateur
différentiel:
Xw = cXi - Xs
B06988
Affichage et modification des consignes
Xs
Consigne pour:
Entrée
Cl
- Régulateur 1 (Pl 1)
Xs1
20,0°C
- Régulateur 2 (Pl 2)
Xs2
20,0°C
Consigne externe Xs
(agit sur régulateur 1)
XsE
-30,0...150,0 °C
0,0...100,0 %, % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
-4999...+4999
cXs1
pour régulateur
différentiel:
0,0...150,0 °C
Consigne calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
- Régulateur 2 (Pl 2),
ou régulateur auxiliaire
de cascade
_Xs_
cXs2
B06989
1 - 17
Manuel
Affichage et modification des grandeurs de réglage,
affichage des grandeurs de sortie
P
E
Modèles 0...14
Y
Lors du passage
Auto
Manuel
la grandeur de
réglage en cours
est saisie
2-18
–
Entrée
Cl
Y_
0 . . . 100 %
Grandeur de réglage Y1
Y1
Grandeur de réglage Y2
Y2
I
Modification de grandeur de réglage par appui sur touche
Entrée
Y. + 2%
I
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
Y_
Entrée
Y. - 2%
B06990
1 - 18
Manuel
Affichage et modification des grandeurs de réglage,
affichage des grandeurs de sortie
P
E
Modèles 15...18
Y
2-18
–
Lors du passage
Auto
Manuel
la grandeur de
réglage en cours
est saisie
Affichage:
Sortie 2 points
- Encl.
- Décl.
Entrée
Cl
Grandeur de réglage Y1
(progressif)
Y_
Y1
0 . . . 100 %
I
Modification de grandeur de réglage par appui sur touche
Entrée
Y. + 2%
I
Y_
Entrée
Y. - 2%
Grandeur de réglage Y2,
relais 2
Y2
Entrée
Encl. permanent
I
Y_
Entrée
Décl. permanent
Grandeur de sortie
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (Pl 1)
Yc1
- Régulateur 2 (Pl 2)
Yc2
B06991
1 - 19
Manuel
Affichage et modification des grandeurs de réglage,
affichage des grandeurs de sortie
P
E
Modèles 20...29
Y
2-18
–
Lors du passage
Auto
Manuel
l'état en cours du
relais est saisi
Affichage:
Sortie 2 points
- Encl.
- Décl.
Entrée
Grandeur de réglage Y1,
relais 1
Encl. permanent
Y1
I
Grandeur de réglage Y2,
relais 2
Y2
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (2P 1)
Yc1
- Régulateur 2 (2P 2)
Yc2
Y_
Entrée
Décl. permanent
B06992
1 - 20
Manuel
Affichage et modification des grandeurs de réglage,
affichage des grandeurs de sortie
P
E
Modèles 30...35
Y
2-18
–
Lors du passage
Auto
Manuel
l'état en cours du
relais est saisi
Affichage:
Sortie 2 points
- Encl.
- Décl.
Entrée
Grandeur de réglage Y1,
relais 1
Encl. permanent
Y1
I
Grandeur de réglage Y2,
relais 2
Y2
Grandeur de sortie Y3
Y3
Grandeur de réglage
calculée
- Régulateur 1 (PI 1)
Yc1
- Régulateur 2 (PI 2)
Yc2
Y_
Entrée
Décl. permanent
B06993
1 - 21
Manuel
Affichage et modification des paramètres de régulation
P
E
Modèles 0...14
2-12/13/15/21
2-62/63
PAR
6
Entrée
Cl
Régulateur 1 (Pl 1)
- Bande proportionnelle
Xp1
- Temps d'intégrale
Tn1
10,0°C
Xp.:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100 kJ/kg
1...4999
0
Tn:
0...9990 s
Module de conduite
- Début de conduite
FP
-30,0°C
- Fin de conduite
F1
150,0°C
- Valeur de conduite
Ws
0,0°C
Cascade, régulateur
auxiliaire (Pl 2)
- Consigne limite haute
rXSc
28,0°C
- Consigne limite basse
rXSc
18,0°C
Entrée
Cl
FP, F1, rXSc:
-30,0...150,0 °C
0,0...200,0 %
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
-4999...+4999
Ws:
0,0...150,0 °C
0,0...200,0 °C
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
Régulateur 2 (Pl 2)
- Bande proportionnelle
Xp2
- Temps d'intégrale
Tn2
10,0°C
Entrée
Cl
0
Version logiciel
VER
_._
Type de l'appareil
R-
---
Xp.:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
1...4999
Tn:
0...9990 s
B06994
1 - 22
Manuel
Affichage et modification des paramètres de régulation
P
E
Modèles 15...18
2-12/13/15/21/22
2-62/63
PAR
6
Entrée
Cl
Différentiel du relais
de sortie 2
XSd
20%
XSd
0,0 . . . 100,0 %
Régulateur 1 (Pl 1)
- Bande proportionnelle
Xp1
- Temps d'intégrale
Tn1
1)
10,0°C
0
Entrée
Cl
Xp.:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100 kJ/kg
1...4999
Tn:
0...9990 s
Module de conduite
- Début de conduite
FP
-30,0°C
- Fin de conduite
F1
150,0°C
Entrée
- Valeur de conduite
Ws
0,0°C
Cascade, régulateur
auxiliaire (Pl 2)
- Consigne limite haute
rXSc
28,0°C
- Consigne limite basse
rXSc
18,0°C
Cl
FP, F1, rXSc:
-30,0...150,0 °C
0,0...200,0 %
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
-4999...+4999
Ws:
0,0...150,0 °C
0,0...200,0 °C
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
Régulateur 2 (Pl 2)
- Bande proportionnelle
Xp2
- Temps d'intégrale
Tn2
10,0°C
0
Version logiciel
VER
_._
Type de l'appareil
R-
---
Entrée
Cl
Xp.:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100 kJ/kg
1...4999
Tn:
0...9990 s
1) Le domaine d'entrée est limité par la valeur de bY2
B06995
1 - 23
Manuel
Affichage et modification des paramètres de régulation
P
E
Modèles 20...29
2-12/12/15/17/21/22
2-62/63
PAR
6
Entrée
Cl
Régulateur 1 (2P),
relais 1
- Différentiel
XSd1
Module de conduite
- Début de conduite
FP
-30,0°C
- Fin de conduite
F1
150,0°C
- Valeur de conduite
Ws
1
XSd
XSd1:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100 kJ/kg
1...4999
2,0°C
0,0°C
Entrée
Cl
FP, F1:
-30,0...150,0 °C
0,0...200,0 %
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
-4999...+4999
Ws:
0,0...150,0 °C
0,0...200,0 °C
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
Régulateur 2 (2P),
relais 2
- Différentiel
XSd2
Entrée
2,0°C
Cl
Version logiciel
VER
_._
Type de l'appareil
R-
---
2
XSd
XSd2:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100 kJ/kg
1...4999
B06996
1 - 24
Manuel
Affichage et modification des paramètres de régulation
P
E
Modèles 30...35
2-12/13/15/17/21/22
2-62/63
PAR
6
Entrée
Cl
Régulateur 1 (Pl 1)
- Bande proportionnelle
Xp1
- Temps d'intégrale
Tn1
- Différentiel
Xsh
10,0°C
Xp., Xsh:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100,0 kJ/kg
1...4999
0
2,5°C
Tn:
0...9990 s
Module de conduite
- Début de conduite
FP
-30,0°C
- Fin de conduite
F1
150,0°C
- Valeur de conduite
Ws
0,0°C
Cascade, régulateur
auxiliaire (Pl 2)
- Consigne limite haute
rXSc
28,0°C
- Consigne limite basse
rXSc
18,0°C
Entrée
Cl
FP, F1, rXSc:
-30,0...150,0 °C
0,0...200,0 %
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
-4999...+4999
Ws:
0,0...150,0 °C
0,0...200,0 °C
0,0...100,0 % r.H.
0,0...20,0 g/kg
0,0...100,0 kJ/kg
Régulateur 2 (PI2)
- Bande proportionnelle
Xp2
- Temps d'intégrale
Tn2
10,0°C
0
Version logiciel
VER
_._
Type de l'appareil
R-
---
Entrée
Cl
Xp.:
0,1...250,0 °C
0,1...200,0 %
0,1...100,0 % r.H.
0,1...20,0 g/kg
0,1...100,0 kJ/kg
1...4999
Tn:
0...9990 s
B06997
1 - 25
1 - 26
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit d'apporter, sans avis préalable, toutes
modifications que nous jugerons
nécessaires au matériel décrit.
Fr. Sauter S.A. CH-4016 Bâle
7000835002 M7