1
Download レバーシブルモーター - Oriental Motor
Transcript
English version follows Japanese version. HM-9200-8 取 扱 説 明 書 ワールド K シリーズ リード線タイプ お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、製品の取り扱いかたや安全上の注意事項 を示しています。 • 取扱説明書をよくお読みになり、製品を安全にお使いください。 • お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してく ださい。 はじめに 安全上のご注意 インダクションモーター、レバーシブルモーター お使いになる前に 製品の取り扱いは、適切な資格を有する人が行なってください。 お使いになる前に、「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使 いください。 製品内部の点検や修理が必要なときは、お買い上げになった支店・営 業所にご連絡ください。 この製品は、一般的な産業機器の機器組み込み用として設計されてい ます。その他の用途には使用しないでください。この警告を無視した結 果生じた損害の補償については、当社は一切その責任を負いません ので、あらかじめご了承ください。 規格・CE マーキング ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様 や他の人々への危害や損傷を未然に防止するためのものです。内容 をよく理解してからお使いください。 重 要 この警告事項に反した取り扱いをすると、死亡また は重傷を負う場合がある内容を示しています。 この注意事項に反した取り扱いをすると、傷害を負 うまたは物的損害が発生する場合がある内容を示 しています。 製品を正しくお使いいただくために、お客様に必ず 守っていただきたい事項を本文中の関連する取り 扱い項目に記載しています。 モーターは下記の規格にしたがって設計・検査を行なっており、認証を 取得しています。認証品名は、モーター品名です。 モーターは低電圧指令に適合しています。 三相 380/400/415 V 仕様のモーターは、CCC 制度の認証のみを取得 しています。 爆発性雰囲気、引火性ガスの雰囲気、腐食性の雰囲気、水のかか る場所、可燃物のそばでは使用しないでください。火災・感電・けが の原因になります。 認証規格 UL 1004、UL 2111、CSA C22.2 No.100、CSA C22.2 No.77、GB 12350 設置、接続、運転・操作、点検・故障診断の作業は、適切な資格を有す る人が行なってください。火災・感電・けがの原因になります。 認証機関 UL File No.E64199（1～6 W タイプ）、E64197（15～150 W タイプ）、 CQC 通電状態で移動、設置、接続、点検の作業をしないでください。電源 を切ってから作業してください。感電の原因になります。 適合規格 EN 60034-1、EN 60034-5、EN 60664-1、EN 60950-1 上記規格で要求される過負荷運転試験および拘束温度上昇試験は、 歯切りシャフトタイプはギヤヘッド付きの状態で行なっています。ただし、 90 W レバーシブルモーターはギヤヘッドと放熱板付き（放熱板はサイ ズ 200×200 mm、厚さ 5 mm、アルミ製）の状態で行なっています。 丸シャフトタイプは放熱板付きの状態で行なっています。放熱板のサイ ズ、材質は以下のとおりです。 モーター品名の 1 文字目 0 2 3 4 5（40 W） 5（60 W、90 W インダクション モーター、150 W） 5（90 W レバーシブルモーター） サイズ（mm） 80×80 115×115 125×125 135×135 165×165 厚さ（mm） 材 質 5 アルミ 10 付属品の規格認定 コンデンサ： UL File No.E83671（CYWT2）、 VDE License No.112847（コンデンサ定格電圧 250 VAC タイプ、ただし CH10FAUL、CH12FAUL、 CH15FAUL、CH18FAUL を除く）、 114747（コンデンサ定格電圧 450 VAC タイプ、 ただし CH035BFAUL、CH045BFAUL を除く） コンデンサキャップ：UL File No.E56078（YDTU2） RoHS（EU 指令 2002/95/EC 27Jan.2003）適合 モーターは筐体内に設置してください。感電・けがの原因になります。 設置するときは、モーターに手が触れないようにするか、接地してく ださい。感電の原因になります。 電源入力電圧は、定格値を必ず守ってください。火災・感電の原因 になります。 リード線を無理に曲げたり、引っ張ったり、はさみ込んだりしないでく ださい。火災・感電の原因になります。 付属のコンデンサの接続端子は絶縁処理してください。感電の原因 になります。 設置条件 過電圧カテゴリーⅡ、汚損度 2、クラスⅠ機器（適用規格 EN 規格） 機器によって過電圧カテゴリーⅢ、汚損度 3 の規定値が要求される場 合は、モーターを IP54 相当のキャビネットに収納し、絶縁トランスを介し てモーターに定格電圧を給電してください。 有害物質 モーターは、クラスⅠ機器のみに使用してください。感電の原因にな ります。 接続は接続図にもとづき、確実に行なってください。火災・感電の原 因になります。 200×200 200×200 モーターの過熱保護装置（サーマルプロテクタ）がはたらいたときは、 電源を切ってください。過熱保護装置が自動復帰したときにモー ターが突然起動して、けが・装置破損の原因になります。 停電したときは、電源を切ってください。停電復旧時にモーターが突 然起動して、けが・装置破損の原因になります。 電源を切った直後（30 秒以内）は、コンデンサの接続端子に触れな いでください。残留電圧により、感電の原因になります。 モーターを分解・改造しないでください。感電・けがの原因になります。 モーターの仕様値を超えて使用しないでください。感電・けが・装置 破損の原因になります。 運転中および停止後しばらくの間は、モーターに触れないでください。 モーターの表面が高温のため、やけどの原因になります。 モーター出力軸、モーターリード線を持たないでください。けがの原 因になります。 モーターの周囲には、可燃物を置かないでください。火災・やけどの 原因になります。 モーターの周囲には、通風を妨げる障害物を置かないでください。 装置破損の原因になります。 1 運転中は回転部（出力軸、冷却ファン）に触れないでください。けが の原因になります。 異常が発生したときは、ただちに電源を切ってください。火災・感電・ けがの原因になります。 モーターは、正常な運転状態でも、表面温度が 70 °C を超えることがあります。運転中のモーターに 接近できるときは、図の警告ラベルをはっきり見える 位置に貼ってください。やけどの原因になります。 警告ラベル モーターを廃棄するときは、できるだけ分解し、産業廃棄物として処 理してください。 準 備 製品の確認 次のものがすべて揃っていることを確認してください。不足したり破損し ている場合は、お買い求めの支店・営業所までご連絡ください。 • モーター.............................. 1 台 • コンデンサ........................... 1 個（単相モーターのみ） • コンデンサキャップ ............. 1 個（単相モーターのみ） • 取扱説明書 ........................ 1 部 品名の確認 製品が正しいか、製品に表示された品名で確認してください。 ● インダクションモーター 品 名 0IK1GN-AW2J 0IK1GN-AW3U 0IK1GN-CW2J 0IK3GN-BW2J 0IK3GN-BW3U 0IK3GN-DW2J 2IK6GN-AW2J 2IK6GN-AW2U 2IK6GN-CW2J 2IK6GN-CW2E 3IK15GN-AW2J 3IK15GN-AW2U 3IK15GN-CW2J 3IK15GN-CW2E 4IK25GN-AW2J 4IK25GN-AW2U 4IK25GN-CW2J 4IK25GN-CW2E ∗ 4IK40A-BW2J ∗ 4IK40A-BW2U ∗ 4IK40A-DW2J ∗ 4IK40A-DW3E ∗ 4IK60A-BW2J ∗ 4IK60A-BW2U ∗ 4IK60A-DW2J ∗ 4IK60A-DW3E 5IK40GN-AW2J 5IK40GN-AW2U 5IK40GN-CW2J 5IK40GN-CW2E 5IK60GE-AW2J 5IK60GE-AW2U 5IK60GE-CW2J 5IK60GE-CW2E ∗ 5IK60A-BW2J ∗ 5IK60A-BW2U ∗ 5IK60A-DW2J ∗ 5IK60A-DW3E 5IK90GE-AW2J 5IK90GE-AW2U 5IK90GE-CW2J 2 モーター品名 0IK1GN-AW2 0IK1GN-AW3 0IK1GN-CW2 0IK3GN-BW2 0IK3GN-BW3 0IK3GN-DW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-CW2 2IK6GN-CW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-CW2 3IK15GN-CW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-CW2 4IK25GN-CW2 ∗ 4IK40A-BW2 ∗ 4IK40A-BW2 ∗ 4IK40A-DW2 ∗ 4IK40A-DW3 ∗ 4IK60A-BW2 ∗ 4IK60A-BW2 ∗ 4IK60A-DW2 ∗ 4IK60A-DW3 5IK40GN-AW2 5IK40GN-AW2 5IK40GN-CW2 5IK40GN-CW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-CW2 5IK60GE-CW2 ∗ 5IK60A-BW2 ∗ 5IK60A-BW2 ∗ 5IK60A-DW2 ∗ 5IK60A-DW3 5IK90GE-AW2 5IK90GE-AW2 5IK90GE-CW2 コンデンサ品名 CH15FAUL CH10FAUL CH035BFAUL CH18FAUL CH15FAUL CH045BFAUL CH35FAUL2 CH25FAUL2 CH08BFAUL CH06BFAUL CH55FAUL2 CH45FAUL2 CH15BFAUL CH10BFAUL CH80CFAUL2 CH65CFAUL2 CH20BFAUL CH15BFAUL CH90CFAUL2 CH75CFAUL2 CH23BFAUL CH18BFAUL CH140CFAUL2 CH100CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH110CFAUL2 CH90CFAUL2 CH30BFAUL CH23BFAUL CH200CFAUL2 CH180CFAUL2 CH50BFAUL CH40BFAUL CH160CFAUL2 CH140CFAUL2 CH40BFAUL CH30BFAUL CH280CFAUL2 CH200CFAUL2 CH70BFAUL 品 名 5IK90GE-CW2E ∗ 5IK90A-BW2J ∗ 5IK90A-BW2U ∗ 5IK90A-DW2J ∗ 5IK90A-DW3E ∗ 5IK150A-BW2J ∗ 5IK150A-BW2U ∗ 5IK150A-DW2J ∗ 5IK150A-DW3E 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 ∗ 5IK60A-TW2 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 ∗ 5IK90A-TW2 ∗ 5IK150A-TW2 モーター品名 5IK90GE-CW2 ∗ 5IK90A-BW2 ∗ 5IK90A-BW2 ∗ 5IK90A-DW2 ∗ 5IK90A-DW3 ∗ 5IK150A-BW2 ∗ 5IK150A-BW2 ∗ 5IK150A-DW2 ∗ 5IK150A-DW3 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 ∗ 5IK60A-TW2 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 ∗ 5IK90A-TW2 ∗ 5IK150A-TW2 コンデンサ品名 CH60BFAUL CH280CFAUL2 CH250CFAUL2 CH70BFAUL CH60BFAUL CH400CFAUL2 CH300CFAUL2 CH100BFAUL CH80BFAUL − − − − − − − − − − − − − モーター品名 0RK1GN-AW2 0RK1GN-AW3 0RK1GN-CW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-CW2 2RK6GN-CW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-CW2 3RK15GN-CW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-CW2 4RK25GN-CW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-CW2 5RK40GN-CW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-CW2 5RK60GE-CW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-CW2 5RK90GE-CW3 コンデンサ品名 CH18FAUL CH12FAUL CH045BFAUL CH45FAUL2 CH35FAUL2 CH10BFAUL CH08BFAUL CH75CFAUL2 CH60CFAUL2 CH18BFAUL CH15BFAUL CH100CFAUL2 CH80CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH160CFAUL2 CH120CFAUL2 CH40BFAUL CH35BFAUL CH250CFAUL2 CH200CFAUL2 CH60BFAUL CH50BFAUL CH350CFAUL2 CH300CFAUL2 CH80BFAUL CH70BFAUL ● レバーシブルモーター 品 名 0RK1GN-AW2J 0RK1GN-AW3U 0RK1GN-CW2J 2RK6GN-AW2J 2RK6GN-AW2U 2RK6GN-CW2J 2RK6GN-CW2E 3RK15GN-AW2J 3RK15GN-AW2U 3RK15GN-CW2J 3RK15GN-CW2E 4RK25GN-AW2J 4RK25GN-AW2U 4RK25GN-CW2J 4RK25GN-CW2E 5RK40GN-AW2J 5RK40GN-AW2U 5RK40GN-CW2J 5RK40GN-CW2E 5RK60GE-AW2J 5RK60GE-AW2U 5RK60GE-CW2J 5RK60GE-CW2E 5RK90GE-AW2J 5RK90GE-AW2U 5RK90GE-CW2J 5RK90GE-CW3E 品名およびモーター品名は歯切りシャフトタイプです。 丸シャフトタイプの場合、品名およびモーター品名の「GN」「GE」は 「A」になります。（ただし、品名およびモーター品名に∗印が付いている モーターは丸シャフトタイプのみです。） 設 置 設置場所 モーターは機器組み込み用に設計、製造されています。 風通しがよく、点検が容易な次のような場所に設置してください。 • 屋内に設置された筐体内（換気口を設けてください） • 使用周囲温度 −10～+40 °C（凍結しないこと） 100 V/200 V 運転時は−10～+50 °C（1 W、3 W タイプを除く） • 使用周囲湿度 85%以下（結露しないこと） • 爆発性雰囲気、有害なガス（硫化ガスなど）、および液体のないとこ • • • • • • • • ろ 直射日光が当たらないところ 塵埃や鉄粉などの少ないところ 水（雨や水滴）、油（油滴）、およびその他の液体がかからないところ 塩分の少ないところ 連続的な振動や過度の衝撃が加わらないところ 電磁ノイズ（溶接機、動力機器など）が少ないところ 放射性物質や磁場がなく、真空でないところ 標高 1000 m 以下 コンデンサの取り付け（単相モーターのみ） 付属コンデンサの容量が、モーター銘板に 記載されている容量と合っているか確認して ください。 M4 のねじ（付属していません）を使用して、 確実に取り付けてください。 重 要 コンデンサ取付用のねじの締付トルクは、取付足の破損防止の ため 1 N·m 以下にしてください。 コンデンサは、モーターから 10 cm 以上離して取り付けてくださ い。モーターの熱で、コンデンサの寿命が短くなります。 モーターの設置 ● 丸シャフトタイプ 取付板に穴をあけ、ねじ、ナット、 ワッシャを使用し、モーターを取付 板に固定してください（取付用のね じは付属していません）。このとき、 モーター取付面と取付板にすきま がないようにしてください。 モーター品名の 1 文字目 0 2 3 4 5 䊪䉾䉲䊞 接続および運転 䊝䊷䉺䊷 䊅䉾䊃 ขઃ↪䈰䈛 ขઃ᧼ ねじの呼び M3 M4 M5 M5 M6 Ø4.3 mm モーターリード線と電源接続部、コンデンサ接続部など、すべての接続 部は、絶縁処理をしてください。 モーターは保護接地端子を使って接地してください。 モーターの回転方向は、モーター出力軸側から見た場合です。時計 方向を CW、反時計方向を CCW としています。 重 要 締付トルク 1.0 N·m 2.0 N·m 2.5 N·m 2.5 N·m 3.0 N·m モーターの絶縁階級は、B 種絶縁です（取付角が 42 mm のモー ターは UL/CSA 規格 A 種、EN 規格 E 種）。モーターを運転する ときはモーターケース温度を 90 °C 以下に抑えてください。90 °C を超えて運転すると、モーターの巻線、ボールベアリングの寿命 が短くなります。モーターケースの温度は、温度計、サーモテー プ、または熱電対で測定・確認してください。 重 要 単相インダクションモーターの回転方向は、モーターが完全に停 止してから切り替えてください。運転中に回転方向を切り替える と、回転方向が切り替わらなかったり、切り替わるまでに時間が かかったりすることがあります。 取付穴にモーターを斜めに挿入したり、無理に組み付けたりしない でください。フランジインローに傷が付き、モーターが破損するおそ れがあります。 単相モーターは付属のコンデンサを使用し、モーターが起動した 後もコンデンサは常時接続しておいてください。 ● 歯切りシャフトタイプ 取付板に穴をあけ、別売りのギヤヘッド付属のねじ 4 本を使用し、モー ターとギヤヘッドを取付面に固定してください。このとき、モーターフラ ンジ面とギヤヘッドインロー端面にすきまがないようにしてください。 設置の詳細は、ギヤヘッドの取扱説明書を参照してください。 三相 380/400/415 V 仕様のモーターは、インバータと組み合わ せて使用することはできません。モーター巻線の絶縁が劣化し て、破損する原因になります。 ギヤヘッド出力軸の回転方向 䊝䊷䉺䊷 ᐔ䊪䉾䉲䊞 䉩䊟䊓䉾䊄ઃዻ䈱䈰䈛 䊅䉾䊃 ギヤヘッドの減速比によっては、ギヤヘッド出力軸の回転方向はモー ター軸の回転方向と逆になります。使用するギヤヘッドの取扱説明書 でご確認ください。 接続図 䉩䊟䊓䉾䊄 図のように接続してください。 ขઃ᧼ ● 単相モーター（リード線が 3 本のタイプ） 重 要 インダクションモーター モーターの歯切りタイプと同じ歯切りタイプのギヤヘッドを組み付け てください。 取付角が 42 mm のモーターは、白いチューブと黒いキャップがモー ターシャフトに付いています。モーターを取り付けるときは、黒いキャッ プだけを外し、白いチューブは外さないでください。白いチューブを外 すと、ギヤヘッドのグリースがモーター内部に流れ込み、モーターが破 損するおそれがあります。 ⊕䈇䉼䊠䊷䊑䈲ᄖ䈘䈭䈇 䇴ᤨ⸘ᣇะ䇵 ⊕ ⿒ 䊝䊷䉺䊷 㤥 L N ⊕ N ⿒ 䊝䊷䉺䊷 㤥 PE 䉮䊮䊂䊮䉰 レバーシブルモーター CCW CW L モーター後部の空気吸込口をふさがないように、ファンカバーの後ろを 10 mm 以上あけるか、換気穴をあけてください。 L PE 䉮䊮䊂䊮䉰 㤥䈇䉨䊞䉾䊒䈣䈔ᄖ䈜 ● 冷却ファン付モーター 䇴ᤨ⸘ᣇะ䇵 CCW CW CCW CW N ⊕ ⿒ 䊝䊷䉺䊷 㤥 PE スイッチを CW 側に倒すと 時計方向、CCW 側に倒すと 反時計方向に回転します。 䉮䊮䊂䊮䉰 3 ● 単相モーター インピーダンスプロテクト方式 2 極高速タイプ 銘板に「ZP」と記載されています。このモーターは、巻線インピーダンス を大きくしています。モーターが拘束されても電流（入力）の増加が抑 えられ、内部温度が一定の値以上にならないように設計されています。 （3 W タイプはリード線が 3 本のタイプと同じ） 䇴ᤨ⸘ᣇะ䇵 ⊕ ⿒ 㕍 䊝䊷䉺䊷 ࠣ 㤥 L N 䇴ᤨ⸘ᣇะ䇵 CW PE CCW ⊕ ⿒ 㕍 䊝䊷䉺䊷 ࠣ 㤥 L N 䉮䊮䊂䊮䉰 故障の診断と処置 PE 䉮䊮䊂䊮䉰 ● コンデンサの接続（単相モーターのみ） コンデンサには 4 つの端子があり、図のように端子 A と端子 B、端子 C と端子 D が内部で接続されています。電気的には 2 端子になります。 圧着端子を使用する場合 は、アンプ・ファストン・ター ミナル 187 シリーズ（Tyco 䉮䊮䊂䊮䉰䉨䊞䉾䊒 A C D Electronics AMP）を使用し B てください。コンデンサ端子 187䉲䊥䊷䉵 部の絶縁処理用には、付 䉺䊑 䉮䊮䊂䊮䉰 属のコンデンサキャップを 使用してください。 重 要 現 象 モーターが回転し ない。 モーターが低速で 回転する。 モーターが回転し たり、しなかったり する。 指定した方向と 逆に回転する。 1 個の端子に 1 本のリード線を接続してください。 ● 三相モーター 接続図どおりに接続すると、モー ター出力軸から見て時計方向 （CW）に回転します。R、S、T のうち のいずれか 2 線を入れ替えると、反 時計方向（CCW）に回転します。 モーターの運転操作が正常に行なえないときには、この項をご覧に なって、適切な処置を行なってください。それでも正常に運転できない ときは、最寄りのお客様ご相談センターにお問い合わせください。 CW L1䋨R䋩 ⿒ L2䋨S䋩 ⊕ 䊝䊷䉺䊷 㤥 L3䋨T䋩 PE 保護接地端子の接続 9.5 mmએਅ モーターの保護接地端子 を使って接地してください。 適用圧着端子 絶縁被覆付き丸型 Ø4.1 mmએ 圧着端子 端子ねじサイズ M4 締付トルク 1.0～1.3 N·m 4.8 mmએਅ 適用リード線 AWG18 2 （0.75 mm ）以上 モーターが異常に 熱くなる。（モー ターケースの温度 が 90 °C を超えて いる。） 異音がする。 重 要 確認内容 • 電源電圧を確認してください。 • 電源とモーターを正しく接続してください。 • 単相モーターの場合は、付属のコンデンサ を正しく接続してください。 • 端子台や圧着端子を使用している場合、接 続不良になっていないか確認してください。 • 負荷を許容値以下にしてください。 • 電源とモーターを正しく接続してください。 • 単相モーターの場合は、付属のコンデンサ を正しく接続してください。 • 端子台や圧着端子を使用している場合、接 続不良になっていないか確認してください。 • 「接続図」を見て、正しく接続してください。 • 単相モーターの場合は、付属のコンデンサ を正しく接続してください。 • ギヤヘッドの減速比によっては、モーター出 力軸とギヤヘッド出力軸の回転方向が逆に なります。ギヤヘッドの取扱説明書を参照し てください。 • 回転方向は、モーター出力軸側から見たとき のものです。見る方向を確認してください。 • 電源電圧を確認してください。 • 単相モーターの場合は、付属のコンデンサ を正しく接続してください。 • 換気条件を見直してください。 • ギヤヘッドの取扱説明書を参照して、モーター とギヤヘッドを正しく組み付けてください。 • モーターと同じ歯切りタイプのギヤヘッドを 組み付けてください。 製品に装着されている保護接地端子用のねじ以外は、使用しない でください。 時間定格 ● インダクションモーター 連続運転が可能です（連続定格）。 ● レバーシブルモーター 連続運転可能時間は 30 分です（30 分定格：銘板に「30 min」と記載さ れています）。 拘束時の焼損保護 モーターは、出力軸が拘束されたときの焼損保護機能を備えています。 保護方式は次の 2 種類です。 サーマルプロテクタ方式 銘板に「TP」と記載されています。このモーターは、自動復帰型のサー マルプロテクタをモーター巻線部に内蔵しています。モーター内部の 温度が規定値以上になると、サーマルプロテクタがはたらいてモーター は停止します。 点検作業は必ず電源を切ってから行なってください。 サーマルプロテクタ動作温度 開（モーター停止）........... 130±5 °C ∗ 閉（運転再開）.................. 82±15 °C ∗ 3IK15GN-SW2、3IK15A-SW2 は 90±15 °C、 三相 380/400/415 V 仕様のモーターは 83±15 °C です。 4 • この取扱説明書の一部または全部を無断で転載、複製することは、 禁止されています。 • 取扱説明書に記載されている情報、回路、機器、および装置の利用 に関して産業財産権上の問題が生じても、当社は一切の責任を負 いません。 • 製品の性能、仕様および外観は改良のため予告なく変更することが ありますのでご了承ください。 • 取扱説明書には正確な情報を記載するよう努めていますが、万一ご不 審な点や誤り、記載もれなどにお気づきの点がありましたら、最寄りの お客様ご相談センターまでご連絡ください。 • は、日本その他の国におけるオリエンタルモー ター株式会社の登録商標または商標です。 © Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2011 http://www.orientalmotor.co.jp/ ȝץնȮሻՠˁᜪץɿ˂ʝʃɁȧಘюᴥଆ࢛ᝈˁÐÈÓȞɜɕȧҟႊժᑤȺȬᴦ • ᛏֿȾᩜȬɞȝᝈȺɁ੫ᚓᄑȽȧᄾᝬ ᴥᣮᝈ୳ི୳ᴦ ȝറȧᄾᝬʅʽʉ˂ ూ ̱ TEL 0120-925-410 FAX 0120-925-601 ջաࠎ TEL 0120-925-420 FAX 0120-925-602 ۾ ᩸ TEL 0120-925-430 FAX 0120-925-603 ՙ͇ᩖ ࢲஓ 8:00ᵻ20:00 ٠௷ஓ 9:00ᵻ17:30 • းکȺɁץᭉᜓขȾɿ˂ʝʃ ɲʽʂʕɬɁᜪץɥȧఖɁ کնᴥི୳ᴦ ʟɭ˂ʵʓɿ˂ʝʃ TEL 0120-911-271 ՙ͇ᩖ ࢲஓ 9:00ᵻ18:30 HM-9200-8 OPERATING MANUAL World K Series Lead Wire Type Induction Motors and Reversible Motors Introduction Safety precautions Before using the motor Only qualified personnel should work with the product. Use the product correctly after thoroughly reading the section “Safety precautions”. Should you require the inspection or repair of internal parts, contact the Oriental Motor office where you purchased the product. The product described in this manual has been designed and manufactured for use as an internal component for general industrial equipment, and must not be used for any other purpose. Oriental Motor Co., Ltd. is not responsible for any damage caused through failure to observe this warning. Standard and CE Marking Motors are recognized by UL and certified by CQC. Recognized name and certified name are motor model name. Voluntary display of the CE mark conforming to the Low Voltage Directives. The three-phase 380/400/415 V motors have obtained only the certification under the CCC system. Standards UL 1004, UL 2111, CSA C22.2 No.100, CSA C22.2 No.77, GB 12350 Standards File No. UL File Nos.E64199 (1 to 6 W type), E64197 (15 to 150 W type), CQC Applications for standard EN 60034-1, EN 60034-5, EN 60664-1, EN 60950-1 A Running Heating Test and a Locked-Rotor Test has been conducted with a aluminum radiation plate of size indicated below. For the motor with a gearhead, tests has been conducted with a gearhead instead of the radiation plate. For the 90 W reversible motor with a gearhead, tests have been conducted with a gearhead and a radiation plate [a radiation plate size: 200×200 mm (7.87×7.87 in.), thickness: 5 mm (0.20 in.), material: aluminum]. First number in motor name 0 2 3 4 5 (40 W) 5（60 W, 90 W Induction motors, 150 W） 5（90 W Reversible motors） Thank you for purchasing an Oriental Motor product. This Operating Manual describes product handling procedures and safety precautions. • Please read it thoroughly to ensure safe operation. • Always keep the manual where it is readily available. Size [mm (in.)] 80×80 (3.15×3.15) 115×115 (4.53×4.53) 125×125 (4.92×4.92) 135×135 (5.31×5.31) 165×165 (6.50×6.50) Thickness [mm (in.)] Material 5 (0.20) Aluminium 200×200 (7.87×7.87) 200×200 (7.87×7.87) 10 (0.40) Installation conditions Overvoltage category II, Pollution degree 2, Class I equipment (For EN standards) When the machinery to which the motor is mounted requires overvoltage category III and pollution degree 3 specifications, install the motor in a cabinet that comply with IP54 and connect to power supply via an isolation transformer. Standards for accessories Capacitor : UL File No.E83671 (CYWT2), VDE License Nos.112847 (capacitors with a rated voltage of 250 VAC, excluding CH10FAUL, CH12FAUL, CH15FAUL and CH18FAUL), 114747 (capacitors with a rated voltage of 450 VAC, excluding CH035BFAUL and CH045BFAUL) Capacitor cap : UL File No.E56078 (YDTU2) Hazardous substances RoHS (Directive 2002/95/EC 27Jan.2003) compliant The precautions described below are intended to prevent danger or injury to the user and other personnel through safe, correct use of the product. Use the product only after carefully reading and fully understanding these instructions. Note Handling the product without observing the instructions that accompany a “Warning” symbol may result in serious injury or death. Handling the product without observing the instructions that accompany a “Caution” symbol may result in injury or property damage. The items under this heading contain important handling instructions that the user should observe to ensure safe use of the product. Do not use the product in explosive or corrosive environments, in the presence of flammable gases, locations subjected to splashing water, or near combustibles. Doing so may result in fire, electric shock or injury. Assign qualified personnel the task of installing, wiring, operating/controlling, inspecting and troubleshooting the product. Failure to do so may result in fire, electric shock or injury. Do not transport, install the product, perform connections or inspections when the power is on. Always turn the power off before carrying out these operations. Failure to do so may result in electric shock. Turn off the power in the event the overheat protection device (thermal protector) is triggered. Failure to do so may result in injury or damage to equipment, since the motor will start abruptly when the overheat protection device (thermal protector) is automatically reset. To prevent the risk of electric shock, use the motor for class I equipment only. Motore zur Verwendung in Geräten der Schutzklasse I. Install the motor in an enclosure in order to prevent electric shock or injury. Install the motor so as to avoid contact with hands, or ground it to prevent the risk of electric shock. Die Gehäuse der Motore sind mit einer Schraube und Zahnscheibe sicher mit dem geerdeten Gehäuse des Gerätes zu verbinden. Keep the input-power voltage within the specification to avoid fire and electric shock. Connect the cables securely according to the wiring diagram in order to prevent fire and electric shock. Do not forcibly bend, pull or pinch the lead wires. Doing so may result in fire and electric shock. Be sure to insulate the connection terminal of the capacitor. Failure to do so may result in electric shock. Turn off the power in the event of a power failure, or the motor will suddenly start when the power is restored and may cause injury or damage to equipment. Do not touch the connection terminal of the capacitor immediately after the power is turned off (for a period of 30 seconds). The residual voltage may cause electric shock. Do not disassemble or modify the motor. This may cause electric shock or injury. Do not use the motor beyond its specifications, or electric shock, injury or damage to equipment may result. Do not touch the motor during operation or immediately after stopping. The surface is hot and may cause a skin burn(s). 1 Do not hold the motor output shaft or motor lead wires. This may cause injury. Keep the area around the motor free of combustible materials in order to prevent fire or a skin burn(s). To prevent the risk of damage to equipment, leave nothing around the motor that would obstruct ventilation. To prevent bodily injury, do not touch the rotating parts (output shaft, cooling fan) of the motor during operation. When an abnormality is noted, turn off the power immediately, or fire, electric shock or injury may occur. The motor’s surface temperature may exceed 70 °C (158 °F), even under normal operating conditions. If a motor is accessible during operation, post the Warning warning label shown in the figure in a conspicuous label position to prevent the risk of skin burn(s). To dispose of the motor, disassemble it into parts and components as much as possible and dispose of individual parts/components as industrial waste. Preparation Checking the product Checking the model name Check the model number against the number indicated on the product. ● Induction motors 2 Motor model 5IK90A-DW2∗ 5IK90A-DW3∗ 5IK150A-BW2∗ 5IK150A-BW2∗ 5IK150A-DW2∗ 5IK150A-DW3∗ 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 5IK60A-TW2∗ 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 5IK90A-TW2∗ 5IK150A-TW2∗ Capacitor model CH70BFAUL CH60BFAUL CH400CFAUL2 CH300CFAUL2 CH100BFAUL CH80BFAUL − − − − − − − − − − − − − Motor model 0RK1GN-AW2 0RK1GN-AW3 0RK1GN-CW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-CW2 2RK6GN-CW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-CW2 3RK15GN-CW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-CW2 4RK25GN-CW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-CW2 5RK40GN-CW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-CW2 5RK60GE-CW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-CW2 5RK90GE-CW3 Capacitor model CH18FAUL CH12FAUL CH045BFAUL CH45FAUL2 CH35FAUL2 CH10BFAUL CH08BFAUL CH75CFAUL2 CH60CFAUL2 CH18BFAUL CH15BFAUL CH100CFAUL2 CH80CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH160CFAUL2 CH120CFAUL2 CH40BFAUL CH35BFAUL CH250CFAUL2 CH200CFAUL2 CH60BFAUL CH50BFAUL CH350CFAUL2 CH300CFAUL2 CH80BFAUL CH70BFAUL ● Reversible motors Verify that the items listed below are included. Report any missing or damaged items to the branch or sales office from which you purchased the product. • Motor............................... 1 unit • Capacitor......................... 1 piece (only for single-phase motors) • Capacitor cap .................. 1 piece (only for single-phase motors) • Operating manual........... 1 copy Model 0IK1GN-AW2J 0IK1GN-AW3U 0IK1GN-CW2J 0IK3GN-BW2J 0IK3GN-BW3U 0IK3GN-DW2J 2IK6GN-AW2J 2IK6GN-AW2U 2IK6GN-CW2J 2IK6GN-CW2E 3IK15GN-AW2J 3IK15GN-AW2U 3IK15GN-CW2J 3IK15GN-CW2E 4IK25GN-AW2J 4IK25GN-AW2U 4IK25GN-CW2J 4IK25GN-CW2E 4IK40A-BW2J∗ 4IK40A-BW2U∗ 4IK40A-DW2J∗ 4IK40A-DW3E∗ 4IK60A-BW2J∗ 4IK60A-BW2U∗ 4IK60A-DW2J∗ 4IK60A-DW3E∗ 5IK40GN-AW2J 5IK40GN-AW2U 5IK40GN-CW2J 5IK40GN-CW2E 5IK60GE-AW2J 5IK60GE-AW2U 5IK60GE-CW2J 5IK60GE-CW2E 5IK60A-BW2J∗ 5IK60A-BW2U∗ 5IK60A-DW2J∗ 5IK60A-DW3E∗ 5IK90GE-AW2J 5IK90GE-AW2U 5IK90GE-CW2J 5IK90GE-CW2E 5IK90A-BW2J∗ 5IK90A-BW2U∗ Model 5IK90A-DW2J∗ 5IK90A-DW3E∗ 5IK150A-BW2J∗ 5IK150A-BW2U∗ 5IK150A-DW2J∗ 5IK150A-DW3E∗ 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 5IK60A-TW2∗ 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 5IK90A-TW2∗ 5IK150A-TW2∗ Motor model 0IK1GN-AW2 0IK1GN-AW3 0IK1GN-CW2 0IK3GN-BW2 0IK3GN-BW3 0IK3GN-DW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-CW2 2IK6GN-CW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-CW2 3IK15GN-CW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-CW2 4IK25GN-CW2 4IK40A-BW2∗ 4IK40A-BW2∗ 4IK40A-DW2∗ 4IK40A-DW3∗ 4IK60A-BW2∗ 4IK60A-BW2∗ 4IK60A-DW2∗ 4IK60A-DW3∗ 5IK40GN-AW2 5IK40GN-AW2 5IK40GN-CW2 5IK40GN-CW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-CW2 5IK60GE-CW2 5IK60A-BW2∗ 5IK60A-BW2∗ 5IK60A-DW2∗ 5IK60A-DW3∗ 5IK90GE-AW2 5IK90GE-AW2 5IK90GE-CW2 5IK90GE-CW2 5IK90A-BW2∗ 5IK90A-BW2∗ Capacitor model CH15FAUL CH10FAUL CH035BFAUL CH18FAUL CH15FAUL CH045BFAUL CH35FAUL2 CH25FAUL2 CH08BFAUL CH06BFAUL CH55FAUL2 CH45FAUL2 CH15BFAUL CH10BFAUL CH80CFAUL2 CH65CFAUL2 CH20BFAUL CH15BFAUL CH90CFAUL2 CH75CFAUL2 CH23BFAUL CH18BFAUL CH140CFAUL2 CH100CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH110CFAUL2 CH90CFAUL2 CH30BFAUL CH23BFAUL CH200CFAUL2 CH180CFAUL2 CH50BFAUL CH40BFAUL CH160CFAUL2 CH140CFAUL2 CH40BFAUL CH30BFAUL CH280CFAUL2 CH200CFAUL2 CH70BFAUL CH60BFAUL CH280CFAUL2 CH250CFAUL2 Model 0RK1GN-AW2J 0RK1GN-AW3U 0RK1GN-CW2J 2RK6GN-AW2J 2RK6GN-AW2U 2RK6GN-CW2J 2RK6GN-CW2E 3RK15GN-AW2J 3RK15GN-AW2U 3RK15GN-CW2J 3RK15GN-CW2E 4RK25GN-AW2J 4RK25GN-AW2U 4RK25GN-CW2J 4RK25GN-CW2E 5RK40GN-AW2J 5RK40GN-AW2U 5RK40GN-CW2J 5RK40GN-CW2E 5RK60GE-AW2J 5RK60GE-AW2U 5RK60GE-CW2J 5RK60GE-CW2E 5RK90GE-AW2J 5RK90GE-AW2U 5RK90GE-CW2J 5RK90GE-CW3E The list above shows pinion shaft motors. For the round shaft motor, “GN” and “GE” in the model and motor model are replaced by “A” (The models and motor models indicated by ∗ are only available in the round shaft specification). Installation Location for installation The motor is designed and manufactured for installation in equipment. Install it in a well-ventilated location that provides easy access for inspection. The location must also satisfy the following conditions: • Inside an enclosure that is installed indoors (provide vent holes) • Operating ambient temperature −10 to +40 °C (+14 to +104 °F) (non-freezing) −10 to +50 °C (+14 to +122 °F) for 100 V/200 V (Excluding the 1 W and 3 W types) • Operating ambient humidity 85%, maximum (non-condensing) • Area that is free from an explosive atmosphere or toxic gas (such as sulfuric gas) or liquid • Area not exposed to direct sun • Area free of excessive amount dust, iron particles or the like • Area not subject to splashing water (storms, water droplets), oil (oil droplets) or other liquids • Area free of excessive salt • Area not subject to continuous vibration or excessive shocks • Area free of excessive electromagnetic noise (from welders, power machinery, etc.) • Area free of radioactive materials, magnetic fields or vacuum • 1000 m (3300 ft.) or less above sea level How to install the motor Connection and operation ● Round shaft type Drill holes on the mounting plate and fix the motor on the plate using screws, nuts, and washers (not supplied). Be careful there is no gap between the motor installation surface and the bracket. First number of motor model 0 2 3 4 5 Washers Insulate all the wire connections, such as the connection between the motor and the capacitor connection. Ground the motor using a protective earth terminal. The direction of motor rotation is as viewed from the side of the motor’s output shaft. The motor rotates in a clockwise (CW) and counterclockwise (CCW) direction. Motor Nuts Mounting screws Note Mounting plate Nominal diameter of screw M3 M4 M5 M5 M6 Insulation class of this motor is B [Those with a 42 mm (1.65 in.) frame size conform to Type A of the UL/CSA standards and Type E of the EN standards]. Make sure that the motor case temperature does not exceed 90 °C (194 °F) during operation of the motor. Operation exceeding case temperature 90 °C (194 °F) may significantly deteriorate the coils and ball bearings of the motor and shorten the motor’s life span. Motor case temperature can be measured by fixing a thermometer on the motor surface. It can also be measured using thermo tape or a thermocouple. To change rotation direction of the single-phase induction motor, wait until the motor completely stops. Otherwise its direction may not change or may take much time to change. Single-phase motors use a capacitor and keep it connected even after rotation of the motor has started. The three-phase 380/400/415 V motors cannot be combined with an inverter. If combined with an inverter, these motors may be damaged due to deteriorated insulation of the motor coil. Tightening torque [N·m (lb-in)] 1.0 (8.8) 2.0 (17.7) 2.5 (22) 2.5 (22) 3.0 (26) Note Do not insert the motor into the mounting hole at an angle or force it in, as this may scratch the flange pilot section and damage the motor. ● Pinion shaft type Drill holes on the mounting plate and fix the motor and gearhead on the plate using screws supplied with the gearhead. Be careful there is no gap between the motor flange and the gearhead. For details of installation, see the operating manual provided with the gearhead, which is sold separately. Rotating direction of the gearhead output shaft Motor The rotating direction of the gearhead output shaft may be opposite that of the motor shaft, depending on the gear ratio. For the rotating direction of the output shaft of a specific gearhead used, refer to the operating manual for the gearhead. Washers Screws provided with gearhead Nuts Wiring diagram Gearhead Connect the motor according to the figure. Mounting plate ● Single-phase motors (Motors with three lead wires) Note Induction motors Use the gearhead with pinion shaft which is identical with one of motor. <Clockwise> <Counterclockwise> CCW CW Every 42 mm (1.65 in.) frame motor has a white tube and a black cap on the motor shaft. To install these models, remove only the black cap but leave the white tube in place. If it is removed, gearhead grease will get into the motor, possibly causing damage. White L Red Motor Black L N Do not remove the grease seal tube (white) Red Motor PE N Black PE Capacitor Capacitor Remove the shaft cap (black) White Reversible motors CCW CW ● Motor with cooling fan When installing a motor with cooling fan onto a device, leave 10 mm (0.39 in.) or more behind the fan cover or open a ventilation hole so that the cooling inlet on the back of the motor cover is not blocked. Mounting the capacitor (only for single-phase motors) Before mounting the provided capacitor, check that the capacitor’s capacitance matches that stated on the motor’s name plate. Mount the capacitor securely by using M4 screws (not provided). CCW L CW N White Red Motor Black PE To rotate the motor in a clockwise (CW) direction, flip switch to CW. To rotate it in a counterclockwise (CCW) direction, flip switch to CCW. Capacitor ● Single-phase motors two-pole, high-speed type (The 3 W type conforms to the single-phase motor) <Clockwise> <Counterclockwise> CW Ø4.3 mm (0.169 in.) Note Do not let the screw fastening torque exceed 1 N·m (8.8 lb-in) to prevent damage to the mounting foot. Mount capacitor at least 10 cm (3.94 in.) away from the motor. If it is located closer, the life of the capacitor will be shortened. L N White Red Blue Gray Black Capacitor Motor CCW PE L N White Red Blue Gray Black Motor PE Capacitor 3 ● Capacitor connection (only for single-phase motors) Troubleshooting The capacitor internal wiring as follows: Capacitor terminals are internally electrically connection in twos; A-B and C-D for easy connection. For easy to install terminals use 187 series AMP FASTON terminals (Tyco Electronics C Capacitor cap D A AMP). Use the supplied B capacitor cap to insulate the 187 series tab capacitor terminal connection. When the motor cannot be operated correctly, refer to the contents provided in this section and take appropriate action. If the problem persists, contact your nearest office. Phenomena Motor does not rotate or rotates slowly. Capacitor Note For lead wire connection, use one lead wire for each individual terminal. ● Three-phase motors When connected according to the connection diagram, the motor will operate in the clockwise direction (CW) as viewed from the motor’s output shaft. To change the direction of rotation, change any two connections between R, S and T. Motor sometimes rotates and stops. CW L1 (R) L2 (S) L3 (T) Red White Motor Black PE The motor rotates in the direction opposite to the specified direction. Connecting protective earth terminal 9.5 (0.374) max. Ground the motor using the motor’s protective earth terminal . Applicable crimp terminal: Unit [mm (in.)] Insulated round crimp terminal Ø4.1 (0.161) min. Terminal screw size: M4 Tightening torque: 1.0 to 1.3 N·m (8.8 to 11.5 lb-in) Applicable minimum lead wire size: 4.8 (0.189) max. AWG18 (0.75 mm2) or more Note Motor temperature abnormally high [Motor case temperature exceeds 90 °C (194 °F)] Noisy operation Do not use screws other than the protective earth terminal screws attached on the product. Check items • Check the power supply voltage. • Connect the power supply and the motor correctly. • With a single-phase motor, connect the supplied capacitor correctly. • If terminal blocks or crimp terminals are used, check them for poor connection. • Keep the load at or below the allowable value. • Connect the power supply and the motor correctly. • With a single-phase motor, connect the supplied capacitor correctly. • If terminal blocks or crimp terminals are used, check them for poor connection. • Connect correctly by referring to “Wiring diagram.” • With a single-phase motor, connect the supplied capacitor correctly. • The rotating direction of the motor output shaft may be different from that of the gearhead output shaft depending on the gear ratio of the gearhead. See the operating manual for the gearhead. • The rotating direction is indicated as viewed from the motor output shaft. Check the reference direction. • Check the power supply voltage. • With a single-phase motor, connect the supplied capacitor correctly. • Review the ventilation condition. • Assemble the motor and gearhead correctly by referring to the operating manual for the gearhead. • Assemble a gearhead of the same pinion type as the motor. Time rating ● Induction motors Induction motors have a continuous rating. ● Reversible motors Reversible motors have a 30 minutes rating. “30 min” is indicated on the nameplate. Locked rotor burnout protection This motor is equipped with one of the two features listed below to prevent the motor from burning out as a result of abnormal heating which may be caused by misapplication. Thermal protection “TP” is stamped on the motor nameplate. The motor has an “auto reset” type thermal protector built into its motor coil. When the motor reaches a predetermined temperature, the internal thermal protector is activated and the motor is stopped. Always turn the power off before performing inspections. Thermal protector activation range: Power is turned off at 130±5 °C (266±9 °F) ∗ Power is turned back on at 82±15 °C (180±27 °F) ∗ 90±15 °C (194±27 °F) for 3IK15GN-SW2, 3IK15A-SW2 and 83±15 °C (181±27 °F) for three-phase 380/400/415 V motors. Impedance protection “ZP” is stamped on the motor nameplate. The motor has higher coil impedance. When the motor goes into locked rotor condition due to a malfunction, coil impedance rises, suppressing input power to the motor and protecting the motor coil from burnout. 4 • Unauthorized reproduction or copying of all or part of this manual is prohibited. • Oriental Motor shall not be liable whatsoever for any problems relating to industrial property rights arising from use of any information, circuit, equipment or device provided or referenced in this manual. • Characteristics, specifications and dimensions are subject to change without notice. • While we make every effort to offer accurate information in the manual, we welcome your input. Should you find unclear descriptions, errors or omissions, please contact the nearest office. • is a registered trademark or trademark of Oriental Motor Co., Ltd., in Japan and other countries. © Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2011 • Please contact your nearest Oriental Motor office for further information. Technical Support Tel:(800)468-3982 8:30 A.M. to 5:00 P.M., P.S.T. (M-F) 7:30 A.M. to 5:00 P.M., C.S.T. (M-F) E-mail: [email protected] www.orientalmotor.com Headquarters and Düsseldorf Office Munich Office Hamburg Office Tel:0211-52067-00 Tel:089-3181225-00 Tel:040-76910443 Fax:0211-52067-099 Fax:089-3181225-25 Fax:040-76910445 Tel:01256-347090 Fax:01256-347099 Tel:01 47 86 97 50 Fax:01 47 82 45 16 Tel:02-93906346 Fax:02-93906348 Tel:400-820-6516 Fax:021-6278-0269 Tel:+65-6745-7344 Fax:+65-6745-9405 Tel:(02)8228-0707 Fax:(02)8228-0708 Tel:(03)22875778 Fax:(03)22875528 Tel:+66-2-251-1871 Fax:+66-2-251-1872 KOREA Tel:080-777-2042 Fax:02-2026-5495 Headquarters Tokyo, Japan Tel:03-6744-0361 Fax:03-5826-2576 HM-9200-8 Փ ⫼ 䇈 ᯢ к Ϫ⬠㽣Ḑ K ㋏߫ ᇐ㒓ൟ 㹋ᖗᛳ䇶ᙼᇍᴀ݀ৌѻકⱘᚴ乒DŽ ᴀՓ⫼䇈ᯢкህѻકⱘՓ⫼ᮍ⊩Ϣᅝܼ⊼ᛣџ乍䖯㸠䇈ᯢDŽ x䇋Ҩ㒚䯙䇏Փ⫼䇈ᯢкˈᑊՓ⫼ѻકᯊ⊼ᛣᅝܼDŽ x䯙䇏ᅠՓ⫼䇈ᯢкৢˈࡵ䇋ᇚֱ݊ᄬড়䗖ⱘഄᮍˈҹ֓䱣 ᯊৃҹᶹ䯙DŽ ᛳᑨ⬉ࡼᴎǃৃ䗚⬉ࡼᴎ ᳝ᆇ⠽䋼 ࠡ 㿔 䗖ড় RoHS EU ᣛҸ Փ⫼乏ⶹ 䇋⬅᳝䗖ᔧ䌘ḐⱘҎՓ⫼ᴀѻકDŽՓ⫼ࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏Njᅝ ܼ⊼ᛣџ乍njҹ֓ℷ⹂Փ⫼DŽ 䳔㽕ᇍᴀѻકݙ䚼䖯㸠Ẕᶹׂ⧚ᯊˈ䇋Ϣゟᘽᢧ⬉ᴎ ଚ䌌Ϟ⍋᳝䰤݀ৌ㘨㋏DŽ ᴀѻકᰃЎ㒘㺙ܹϔ㠀ѻϮᴎ఼ЁՓ⫼ⱘ䜡༫ᴎ఼㗠䆒 䅵ⱘDŽ䇋࣓ᇚ݊⫼Ѣ݊ᅗ⫼䗨DŽ᮴㾚ᴀᖴਞ㗠䗴៤ⱘᤳӸˈ ᴀ݀ৌᇚϡᡓᢙӏԩ䌨ٓ䋷ӏˈ⡍ℸໄᯢˈᭀ䇋㾕䇙DŽ 㾘Ḑ•CE ᷛᖫ ⬉ࡼᴎᣝϟ䗄㾘Ḑ䖯㸠䆒䅵ǃẔ偠ˈᑊᏆপᕫ䅸䆕ᴎᵘ ⱘ䅸䆕Ёᔎࠊѻક䅸䆕ࠊᑺCCC ࠊᑺⱘ䅸䆕DŽ䅸ᅮ કৡЎ⬉ࡼᴎકৡDŽ ⬉ࡼᴎヺড়Ԣ⬉य़ᣛҸDŽ ϝⳌ380/400/415 V 㾘Ḑⱘ⬉ࡼᴎˈᏆপᕫЁᔎࠊѻક䅸 䆕ࠊᑺCCCࠊᑺⱘ䅸䆕DŽ 䅸ᅮ㾘Ḑ UL 1004ǃUL 2111ǃCSA C22.2 No.100ǃCSA C22.2 No.77ǃ GB 12350 䅸ᅮᴎᵘ UL File No.E641991̚6 W ൟǃE6419715̚150 W ൟǃ CQC 䗖ড়㾘Ḑ EN 60034-1ǃEN 60034-5ǃEN 60664-1ǃEN 60950-1 Ϟ䗄㾘Ḑ᠔㽕∖ⱘ䖛䕑䖤䕀䆩偠ঞฉ䕀ᯊⱘ⏽ᑺϞछ䆩偠 ᰃϟ䗄⢊ᗕᅲᮑⱘDŽ啓䕂䕈ൟᰃ䰘ޣ䗳ᴎ⢊ᗕϟ䖯㸠 ⱘDŽԚ ˈ90 W ৃ䗚⬉ࡼᴎᰃ䰘ޣ䗳ᴎᬷ⛁ᵓᬷ⛁ᵓ㾘 Ḑ 200×200 mm ǃ८ᑺ 5 mm ǃ䪱ࠊ⢊ᗕϟ䖯㸠ⱘDŽ 䕈ൟ˖䜡㺙ᬷ⛁ᵓ⢊ᗕDŽᬷ⛁ᵓⱘሎᇌǃᴤ䋼བϟ㸼DŽ ⬉ࡼᴎકৡⱘ 1 Ͼᄫ↡ 0 2 3 4 540 W 560 Wǃ90 W ᛳᑨ⬉ࡼᴎǃ 150 W 590 W ৃ䗚⬉ࡼᴎ ሎᇌmm ८ᑺmm 80×80 115×115 125×125 5 135×135 165×165 ᴤ 䋼 䪱 200×200 200×200 10 ᅝ㺙ᴵӊ 䖛य़㣗ೈΤǃ∵ᤳᑺ 2ǃΣㄝ㑻ⱘᴎ఼䗖⫼㾘Ḑ EN 㾘Ḑ ᴎ఼㗠ᓖˈ㢹㽕∖䖛य़㣗ೈΥǃ∵ᤳᑺ 3 ⱘ㾘ᅮؐᯊˈ 䇋ᇚ⬉ࡼᴎᅝ㺙ⳌᔧѢ IP54 ⱘㆅԧˈ ݙᑊ䗮䖛㒱㓬বय़ ఼⬉ࡼᴎᦤկ乱ᅮ⬉य़DŽ 䰘ሲકⱘ㾘Ḑ䅸ᅮ ⬉ᆍ఼˖UL File No.E83671CYWT2ǃ VDE License No.112847া䰤乱ᅮ⬉य़Ў 250 VAC ൟⱘ⬉ᆍ఼ˈԚϡࣙᣀ CH10FAULǃ CH12FAULǃCH15FAULǃCH18FAULǃ114747 া䰤乱ᅮ⬉य़Ў 450 VAC ൟⱘ⬉ᆍ఼ ˈԚϡࣙ ᣀ CH035BFAULǃCH045BFAULDŽ ⬉ᆍ఼༫˖UL File No.E56078YDTU2㩷 2002/95/EC 27Jan.2003 ᅝܼ⊼ᛣџ乍 䖭䞠ᦤ⼎ⱘ⊼ᛣџ乍ˈ݊ⳂⱘᰃЎњՓᙼ㛑ᅝܼǃℷ⹂ഄ Փ⫼ѻકˈᑊ䰆ᙷѢ✊ˈҹܡ䗴៤ॅᆇᤳӸDŽ 䇋ᙼᇍ݊ݙᆍ⧚ߚܙ㾷ҹৢݡՓ⫼ᴀѻકDŽ ᪡ᯊ䖱ডᴀ䄺ਞџ乍᠔⼎ⱘݙᆍ㽕∖ˈ ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏਬ⅏ѵ䋳䞡ӸDŽ ᪡ᯊ䖱ডᴀ⊼ᛣџ乍᠔⼎ⱘݙᆍ㽕∖ˈ ৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏਬ䋳Ӹ䗴៤⠽કᤳണDŽ ЎњՓᙼ㛑ℷ⹂Փ⫼ѻકˈℷ᭛ⱘⳌ݇Փ ⫼乍ⳂЁ䆄䕑ⴔ䇋⫼᠋ࡵᖙ䙉ᅜⱘџ乍DŽ x䇋࣓⟚⚌ᗻ⦃๗ǃৃ➗ᗻ⇨ԧ⦃๗ǃ㜤㱔ᗻ⦃๗ǃᆍᯧ ⊒∈ⱘഎ᠔ҹঞৃ➗⠽ⱘ䰘䖥Փ⫼ᴀѻકˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ 䍋☿♒ǃ㾺⬉㟈ӸDŽ xᅝ㺙ǃ䖲ǃ䖤䕀•᪡ǃẔᶹ•ᬙ䱰䆞ᮁϮ䇋⬅᳝䗖ᔧ 䌘ḐⱘҎᅲᮑˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒ǃ㾺⬉㟈ӸDŽ x䇋࣓䗮⬉⢊ᗕϟ䖯㸠⿏ࡼǃᅝ㺙ǃ䖲ẔᶹϮDŽ䇋 ߛᮁ⬉⑤ৢݡ䖯㸠Ϯˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ x⬉ࡼᴎⱘ⛁ֱᡸ㺙㕂Thermal Protectorࡼᯊˈ䇋ߛᮁ ⬉⑤ˈ৺߭ᔧ⛁ֱᡸ㺙㕂㞾ࡼ䖬ॳᯊˈ⬉ࡼᴎᇚӮさ✊䍋 ࡼˈ᳝ৃ㛑㟈Ӹ䗴៤㺙㕂⸈ᤳDŽ x⬉ࡼᴎা㛑Փ⫼Σㄝ㑻ⱘᴎ఼Ϟˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ x䇋ᇚ⬉ࡼᴎᅝ㺙ᴎḚˈݙ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉㟈ӸDŽ xᅝ㺙⬉ࡼᴎᯊˈ䇋䞛পᮑՓ᮴⊩㾺ঞ⬉ࡼᴎ ˈࡴ ҹഄˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ x⬉⑤䕧ܹ⬉य़䇋ࡵᖙࠊ乱ᅮ㣗ೈˈ ݙ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ 䍋☿♒㾺⬉DŽ x䇋ᣝ✻䖲⹂ᅲഄ䖯㸠䖲ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒㾺⬉DŽ x䇋࣓ᔎ㸠ᔃ᳆ǃᢝᡃ།ԣᇐ㒓 ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒ 㾺⬉DŽ x䰘ሲⱘ⬉ᆍ఼ⱘ䖲ッᄤ䇋䖯㸠㒱㓬໘⧚ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ 䍋㾺⬉DŽ x⬉ذᯊˈ䇋ߛᮁ⬉⑤ˈ৺߭ᘶկ⬉ৢ⬉ࡼᴎӮさ✊䍋ࡼˈ ᳝ৃ㛑㟈Ӹ䗴៤㺙㕂⸈ᤳDŽ xߛᮁ⬉⑤ৢⷁᯊ䯈ݙ30 ⾦䩳Пݙ䇋࣓㾺ᩌ⬉ᆍ఼ⱘ 䖲ッᄤˈ৺᳝߭ৃ㛑⅟⬭⬉य़㗠ᓩ䍋㾺⬉DŽ x䇋࣓ᇍ⬉ࡼᴎ䖯㸠ᢚ㾷ᬍ䗴ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉㟈ӸDŽ xՓ⫼⬉ࡼᴎᯊˈ䇋࣓䍙䖛݊㾘Ḑؐˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉ǃ 㟈Ӹ䗴៤㺙㕂⸈ᤳDŽ x䖤䕀Ёذℶৢⷁᯊ䯈ˈݙ䇋࣓⺄㾺⬉ࡼᴎˈ৺᳝߭ৃ㛑 ⬉ࡼᴎ㸼䴶ⱘ催⏽㗠ᓩ䍋⚿ӸDŽ xᨀ䖤ᯊ䇋࣓߽⫼⬉ࡼᴎ䕧ߎ䕈⬉ࡼᴎⱘᇐ㒓ˈ৺᳝߭ৃ 㛑㟈ӸDŽ x⬉ࡼᴎ਼ೈ䇋࣓ේᬒৃ➗⠽ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒㟈ӸDŽ x⬉ࡼᴎ਼ೈ䇋࣓ේᬒོ䗮亢ⱘ䱰⠽ˈ৺᳝߭ৃ㛑䗴៤ 㺙㕂⸈ᤳDŽ x䖤䕀Ё䇋࣓⺄㾺ᮟ䕀䚼䕧ߎ䕈ǃᬷ⛁亢ˈ৺᳝߭ৃ㛑 㟈ӸDŽ 1 xߎ⦄ᓖᐌᯊˈ䇋ゟेߛᮁ⬉⑤ˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋☿♒ǃ㾺 ⬉㟈ӸDŽ x⬉ࡼᴎेՓ໘Ѣℷᐌⱘ䖤䕀⢊ᗕˈ᳝ᯊ݊ 㸼䴶⏽ᑺгӮ䍙䖛 70 °CDŽҎ᳝ৃ㛑䖥 䖤䕀Ёⱘ⬉ࡼᴎᯊˈ䇋ᰒⴔԡ㕂ᓴ䌈བ ϟ᠔⼎ⱘ䄺ਞᷛᖫˈ৺᳝߭ৃ㛑ᓩ䍋⚿ 䄺ਞᷛᖫ ӸDŽ x⬉ࡼᴎᑳᯊˈ䇋ሑৃ㛑ᇚ݊ᢚ㾷ˈЎᎹϮᑳᓗ⠽ᅲᮑ ໘⧚DŽ ޚ ѻકⱘ⹂䅸 䇋⹂䅸ϟ䗄ѻકᰃ৺唤ܼDŽ㢹᳝㔎ӊ⸈ᤳˈ䇋Ϣゟᘽ ᢧ⬉ᴎଚ䌌Ϟ⍋᳝䰤݀ৌ㘨㋏DŽ x⬉ࡼᴎ ····················· 1 ৄ x⬉ᆍ఼ ····················· 1 ϾҙऩⳌ⬉ࡼᴎ x⬉ᆍ఼༫ ················· 1 ϾҙऩⳌ⬉ࡼᴎ xՓ⫼䇈ᯢк ············· 1 ݠ કৡⱘ⹂䅸 䇋䗮䖛ᷛ䆄ѢѻકϞⱘકৡ⹂䅸ѻકᰃ৺ⳌヺDŽ xᛳᑨ⬉ࡼᴎ કৡ 0IK1GN-AW2J 0IK1GN-AW3U 0IK1GN-CW2J 0IK3GN-BW2J 0IK3GN-BW3U 0IK3GN-DW2J 2IK6GN-AW2J 2IK6GN-AW2U 2IK6GN-CW2J 2IK6GN-CW2E 3IK15GN-AW2J 3IK15GN-AW2U 3IK15GN-CW2J 3IK15GN-CW2E 4IK25GN-AW2J 4IK25GN-AW2U 4IK25GN-CW2J 4IK25GN-CW2E 4IK40A-BW2J 4IK40A-BW2U 4IK40A-DW2J 4IK40A-DW3E 4IK60A-BW2J 4IK60A-BW2U 4IK60A-DW2J 4IK60A-DW3E 5IK40GN-AW2J 5IK40GN-AW2U 5IK40GN-CW2J 5IK40GN-CW2E 5IK60GE-AW2J 5IK60GE-AW2U 5IK60GE-CW2J 5IK60GE-CW2E 5IK60A-BW2J 5IK60A-BW2U 5IK60A-DW2J 5IK60A-DW3E 5IK90GE-AW2J 5IK90GE-AW2U 2 ⬉ࡼᴎકৡ 0IK1GN-AW2 0IK1GN-AW3 0IK1GN-CW2 0IK3GN-BW2 0IK3GN-BW3 0IK3GN-DW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-AW2 2IK6GN-CW2 2IK6GN-CW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-AW2 3IK15GN-CW2 3IK15GN-CW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-AW2 4IK25GN-CW2 4IK25GN-CW2 4IK40A-BW2 4IK40A-BW2 4IK40A-DW2 4IK40A-DW3 4IK60A-BW2 4IK60A-BW2 4IK60A-DW2 4IK60A-DW3 5IK40GN-AW2 5IK40GN-AW2 5IK40GN-CW2 5IK40GN-CW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-AW2 5IK60GE-CW2 5IK60GE-CW2 5IK60A-BW2 5IK60A-BW2 5IK60A-DW2 5IK60A-DW3 5IK90GE-AW2 5IK90GE-AW2 ⬉ᆍ఼કৡ CH15FAUL CH10FAUL CH035BFAUL CH18FAUL CH15FAUL CH045BFAUL CH35FAUL2 CH25FAUL2 CH08BFAUL CH06BFAUL CH55FAUL2 CH45FAUL2 CH15BFAUL CH10BFAUL CH80CFAUL2 CH65CFAUL2 CH20BFAUL CH15BFAUL CH90CFAUL2 CH75CFAUL2 CH23BFAUL CH18BFAUL CH140CFAUL2 CH100CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH110CFAUL2 CH90CFAUL2 CH30BFAUL CH23BFAUL CH200CFAUL2 CH180CFAUL2 CH50BFAUL CH40BFAUL CH160CFAUL2 CH140CFAUL2 CH40BFAUL CH30BFAUL CH280CFAUL2 CH200CFAUL2 કৡ 5IK90GE-CW2J 5IK90GE-CW2E 5IK90A-BW2J 5IK90A-BW2U 5IK90A-DW2J 5IK90A-DW3E 5IK150A-BW2J 5IK150A-BW2U 5IK150A-DW2J 5IK150A-DW3E 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 5IK60A-TW2 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 5IK90A-TW2 5IK150A-TW2 ⬉ࡼᴎકৡ 5IK90GE-CW2 5IK90GE-CW2 5IK90A-BW2 5IK90A-BW2 5IK90A-DW2 5IK90A-DW3 5IK150A-BW2 5IK150A-BW2 5IK150A-DW2 5IK150A-DW3 2IK6GN-SW2 3IK15GN-SW2 4IK25GN-SW2 4IK25GN-UW2 5IK40GN-SW2 5IK40GN-UW2 5IK60GE-SW2 5IK60GE-UW2 5IK60A-TW2 5IK90GE-SW2 5IK90GE-UW2 5IK90A-TW2 5IK150A-TW2 ⬉ᆍ఼કৡ CH70BFAUL CH60BFAUL CH280CFAUL2 CH250CFAUL2 CH70BFAUL CH60BFAUL CH400CFAUL2 CH300CFAUL2 CH100BFAUL CH80BFAUL ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ˉ ⬉ࡼᴎકৡ 0RK1GN-AW2 0RK1GN-AW3 0RK1GN-CW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-AW2 2RK6GN-CW2 2RK6GN-CW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-AW2 3RK15GN-CW2 3RK15GN-CW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-AW2 4RK25GN-CW2 4RK25GN-CW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-AW2 5RK40GN-CW2 5RK40GN-CW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-AW2 5RK60GE-CW2 5RK60GE-CW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-AW2 5RK90GE-CW2 5RK90GE-CW3 ⬉ᆍ఼કৡ CH18FAUL CH12FAUL CH045BFAUL CH45FAUL2 CH35FAUL2 CH10BFAUL CH08BFAUL CH75CFAUL2 CH60CFAUL2 CH18BFAUL CH15BFAUL CH100CFAUL2 CH80CFAUL2 CH30BFAUL CH25BFAUL CH160CFAUL2 CH120CFAUL2 CH40BFAUL CH35BFAUL CH250CFAUL2 CH200CFAUL2 CH60BFAUL CH50BFAUL CH350CFAUL2 CH300CFAUL2 CH80BFAUL CH70BFAUL xৃ䗚⬉ࡼᴎ ક ৡ 0RK1GN-AW2J 0RK1GN-AW3U 0RK1GN-CW2J 2RK6GN-AW2J 2RK6GN-AW2U 2RK6GN-CW2J 2RK6GN-CW2E 3RK15GN-AW2J 3RK15GN-AW2U 3RK15GN-CW2J 3RK15GN-CW2E 4RK25GN-AW2J 4RK25GN-AW2U 4RK25GN-CW2J 4RK25GN-CW2E 5RK40GN-AW2J 5RK40GN-AW2U 5RK40GN-CW2J 5RK40GN-CW2E 5RK60GE-AW2J 5RK60GE-AW2U 5RK60GE-CW2J 5RK60GE-CW2E 5RK90GE-AW2J 5RK90GE-AW2U 5RK90GE-CW2J 5RK90GE-CW3E કৡঞ⬉ࡼᴎકৡЎ啓䕂䕈ൟDŽ 㢹Ў䕈ൟᯊˈકৡঞ⬉ࡼᴎકৡЁⱘNjGNnj NjGEnj䚼ߚ ߭ЎNjAnj㩿Ԛકৡঞ⬉ࡼᴎકৡᏺ᳝*ヺোⱘ⬉ࡼᴎা᳝ 䕈ൟ㪀DŽ ᅝ 㺙 ᅝ㺙എ᠔ ⬉ࡼᴎᰃЎ㒘㺙ࠄᴎ఼ϞՓ⫼㗠䆒䅵ǃࠊ䗴ⱘDŽ 䇋ᇚ⬉ࡼᴎᅝ㺙䗮亢㡃དǃẔᶹᮍ֓ⱘϟ䗄എ᠔ xᅝ㺙ᅸⱘݙᴎḚݙ䇋ᓔ䆒䗮亢ষ xՓ⫼⦃๗⏽ᑺ –10̚+40 °C᮴ޏ㒧 100V/200 V 䖤䕀ᯊЎ –10̚+50 °Cϡࣙᣀ 1 W ൟǃ 3 W ൟ xՓ⫼⦃๗ᑺ 85%ҹϟ᮴㒧䴆 x≵᳝⟚⚌ᗻ⦃๗ǃ᳝ᆇ⇨ԧ˄⸿࣪⇨ԧㄝ˅ঞ⎆ԧ x᮴Ⳉᇘ䰇✻ܝᇘ xᇬǃ䪕㉝ㄝ䕗ᇥ xϡӮ⊒ᶧ∈˄䲼∈Ⓢ˅ǃ⊍˄⊍Ⓢ˅ঞ݊ᅗ⎆ԧ xⲤߚ䕗ᇥ x≵᳝䖲㓁ᗻᤃࡼ䖛ᑺⱘᩲߏ x⬉⺕ᑆᡄᇥ˄བ⬉⛞ᴎǃࡼᴎ఼ㄝ˅ x᮴ᬒᇘᗻ⠽䋼ǃ⺕എˈϨ䴲ⳳぎⱘ⦃๗ x⍋ᢨ 1000 m ҹϟ ⬉ᆍ఼ⱘᅝ㺙ҙऩⳌ⬉ࡼᴎ 䇋⹂䅸⬉ᆍ఼ⱘᆍ䞣Ϣ⬉ࡼᴎ䫁 ⠠Ϟ᠔ᷛ⊼ⱘᆍ䞣ᰃ৺ϔ㟈DŽ 䇋Փ⫼ M4 ⱘ㶎ϱ䰘ሲ⹂ᅲᅝ 㺙⠶DŽ 䞡 㽕 x⬉ᆍ఼ⱘ㶎ϱⱘ㋻䕀ⶽ䇋ࠊ1 N·mҹϟˈҹܡᤳ Ӹᅝ㺙㛮DŽ xᅝ㺙⬉ᆍ఼ᯊˈ䇋Ϣ⬉ࡼᴎֱᣕ10 cmҹϞⱘ䎱⾏ˈ৺ ᳝߭ৃ㛑⬅Ѣ⬉ࡼᴎѻ⫳ⱘ⛁䞣㗠㓽ⷁ⬉ᆍ఼ⱘᇓੑDŽ ⬉ࡼᴎⱘᅝ㺙 䖲ঞ䖤䕀 x䕈ൟ ⬉ࡼᴎᇐ㒓Ϣ⬉⑤䖲䚼ǃ⬉ᆍ఼ッᄤ䖲䚼ㄝ᠔᳝䖲 䚼ߚ乏㒱㓬໘⧚DŽ ⬉ࡼᴎ䇋Փ⫼ֱᡸഄッᄤ䖯㸠ഄDŽ ⬉ࡼᴎⱘ䖤䕀ᮍЎҢ⬉ࡼᴎ䕧ߎ䕈ϞⳂ⌟ࠄⱘᮍDŽ 乎ᯊ䩜ᮍЎ CWˈ䗚ᯊ䩜ᮍЎ CCWDŽ ᅝ㺙ᵓϞᓔᄨৢ⫼㶎 ϱǃ㶎↡ঞൿᇚ⬉ࡼᴎ ᅮᅝ㺙ᵓϞϡ䰘ᏺ ᅝ㺙⫼ⱘ㶎ϱDŽ䇋⊼ᛣ⬉ ࡼᴎᅝ㺙䴶Ϣᅝ㺙ᵓП䯈 ϡ㽕⬭᳝㓱䱭DŽ ⬉ࡼᴎકৡⱘ 1 Ͼᄫ↡ 0 2 3 4 5 㶎ϱ㾘Ḑ M3 M4 M5 M5 M6 ㋻䕀ⶽ 1.0 N·m 2.0 N·m 2.5 N·m 2.5 N·m 3.0 N·m 䞡㽕 䇋࣓ᇚ⬉ࡼᴎ᭰ᦦܹᅝ㺙ᄨᔎ㸠ᅝ㺙ˈ৺᳝߭ᤳӸݙ 㓬ঞᤳണ⬉ࡼᴎП㰲DŽ x啓䕂䕈ൟ ᅝ㺙ᵓϞᓔᄨৢˈ⫼ଂޣ䗳ᴎ䰘ሲⱘ 4 ḍ㶎ϱᇚ⬉ࡼ ᴎޣ䗳ᴎᅮᅝ㺙ᵓϞDŽ䇋⊼ᛣᅝ㺙ᯊϡ㽕Փ⬉ࡼᴎ ⱘߌ㓬Ϣޣ䗳ᴎⱘݙ㓬П䯈⬭᳝㓱䱭DŽ 䆺㒚ᅝ㺙ᮍ⊩䇋খ✻ޣ䗳ᴎП䇈ᯢкDŽ 䞡 㽕 x⬉ࡼᴎЎ B ⾡㒱㓬⬉ࡼᴎᅝ㺙㾦Ў 42 mm ⱘ⬉ࡼᴎ Ў UL/CSA 㾘Ḑ A ⾡ˈEN 㾘Ḑ E ⾡DŽ䇋ᇚ⬉ࡼᴎ ⱘ⏽ᑺࠊ 90 °C ҹϟՓ⫼ᴀ⬉ࡼᴎDŽ㢹⬉ࡼᴎ 䍙䖛 90 °C ⱘ⢊ᗕϟ䖤䕀ˈӮ㓽ⷁ㒓ǃ⒮⦴䕈ᡓⱘᇓ ੑDŽ䇋⫼⏽ᑺ䅵ǃ⌟⏽ᏺ⛁⬉يᴹ⌟䞣䚇⹂䅸⬉ࡼᴎ ⱘ⏽ᑺDŽ x㽕ߛᤶऩⳌᛳᑨ⬉ࡼᴎⱘ䖤䕀ᮍᯊˈ䇋⬉ࡼᴎᅠܼ ذℶৢݡ䖯㸠ߛᤶDŽ㢹䖤䕀Ё䖯㸠ߛᤶˈ᳝ৃ㛑᮴⊩ ߛᤶ䖤䕀ᮍˈߛᤶᯊ䯈ᕜ䭓DŽ xऩⳌ⬉ࡼᴎ䇋ࡵᖙՓ⫼䰘ሲⱘ⬉ᆍ఼ˈेՓ⬉ࡼᴎ䍋 ࡼৢгᑨֱᣕྟ㒜Ϣ⬉ᆍ఼䖲DŽ xϝⳌ 380/400/415 V 㾘Ḑⱘ⬉ࡼᴎϡ㛑Ϣব乥఼㒘ড় Փ⫼ˈ৺᳝߭ৃ㛑䗴៤⬉ࡼᴎ㒓㒱㓬㗕࣪ǃ⸈ᤳDŽ ޣ䗳ᴎߎ䕈ⱘ䖤䕀ᮍ ⬅Ѣޣ䗳ᴎޣ䗳↨ⱘϡৠˈޣ䗳ᴎߎ䕈ⱘ䖤䕀ᮍ᳝ৃ 㛑Ϣ⬉ࡼᴎ䕈ⱘ䖤䕀ᮍⳌডDŽՓ⫼ޣ䗳ᴎߎ䕈ⱘ䖤䕀 ᮍ䇋খ✻啓䕂Փ⫼䇈ᯢкDŽ ऩⳌ⬉ࡼᴎ3 ḍᇐ㒓ൟ x䖲 䇋ᣝ᠔⼎䖯㸠䖲DŽ ᛳᑨ⬉ࡼᴎ 䞡 㽕 䖲ᮍ⊩䱣䖤䕀ᮍ㗠ᓖDŽ LJ乎ᯊ䩜ᮍLj 㽕Փ⫼ޣ䗳ᴎᯊˈ䇋ᅝ㺙Ϣ⬉ࡼᴎⳌৠൟোⱘ啓䕂䕈ൟ ޣ䗳ᴎDŽ LJ䗚ᯊ䩜ᮍLj CCW CW ⱑ ᅝ㺙㾦Ў 42 mm ⱘ⬉ࡼᴎ⬉ࡼᴎ䕈Ϟᏺ᳝ⱑ㡆䕃ㅵ咥 ᐑDŽᅝ㺙⬉ࡼᴎᯊˈা䳔ौϟ咥ᐑˈⱑ㡆䕃ㅵ䇋࣓ᢨߎᴹDŽ ᢨߎⱑ㡆䕃ㅵˈޣ䗳ᴎⱘ⍺⒥⊍ህӮ⌕ܹ⬉ࡼᴎݙ䚼ˈ᳝ ৃ㛑䗴៤⬉ࡼᴎ⸈ᤳDŽ 㑶 ⬉ࡼᴎ 咥 L N L PE N ⱑ 㑶 ⬉ࡼᴎ 咥 PE ⬉ᆍ఼ ⬉ᆍ఼ ৃ䗚⬉ࡼᴎ CCW CW L x䰘ᬷ⛁亢ⱘ⬉ࡼᴎ Ўњ䙓ܡฉา⬉ࡼᴎৢ䚼ⱘぎ⇨ܹᄨˈ䇋亢Ⲫᄤৢ 䚼ぎߎ 10 mm ҹϞᓔ䗮亢ᄨDŽ N CCW CW ᱺ ヅՒᑨ 㓺 PE ᇚᓔ݇ᡇࠄ CW ᯊˈ⬉ࡼ ᴎᣝ乎ᯊ䩜ᮍ䖤䕀˗ᡇ ࠄ CCW ᯊˈ߭ᣝ䗚ᯊ䩜 ᮍ䖤䕀DŽ ヅૌݽ 3 ऩⳌ⬉ࡼᴎ 2 ᵕ催䗳ൟ 3 W ൟϢ 3 ḍᇐ㒓ൟⳌৠ ⛁ֱᡸ㺙㕂ⱘࡼ⏽ᑺ ᓔ⬉ࡼᴎذℶ············ 130 ± 5 °C ݇䞡ᮄᓔྟ䖤䕀········ 82 ± 15 °C 3IK15GN-SW2ǃ3IK15A-SW2 ᰃ 90 ± 15 °Cǃ ϝⳌ 380/400/415 V 㾘Ḑⱘ⬉ࡼᴎЎ 83 ± 15 °CDŽ x䖲 䇋ᣝ᠔⼎䖯㸠䖲DŽ 䖲ᮍ⊩䱣䖤䕀ᮍ㗠ᓖDŽ LJ乎ᯊ䩜ᮍLj ⱑ 㑶 㪱 ♄ 咥 L N LJ䗚ᯊ䩜ᮍLj CW ⬉ࡼᴎ PE ⱑ 㑶 㪱 ♄ 咥 L N ⬉ᆍ఼ 䰏ᡫֱᡸ఼ᮍᓣ CCW 䫁⠠Ϟ䆄䕑ЎNjZPnjDŽℸ⾡⬉ࡼᴎࡴњ㒓ⱘ䰏ᡫDŽᣝ✻ 䆒䅵ˈेՓ⬉ࡼᴎ໘Ѣฉ䕀⢊ᗕˈгӮᡥࠊ⬉⌕䕧ܹⱘ ࡴˈՓݙ䚼⏽ᑺϡӮϞछࠄϔᅮؐҹϞDŽ ⬉ࡼᴎ PE ᬙ䱰ⱘ䆞ᮁ໘⧚ ⬉ࡼᴎⱘ䖤䕀᪡᮴⊩ℷᐌ䖯㸠ᯊˈ䇋খ䯙ᴀ乍ݙᆍˈ䖯 㸠䗖ᔧ໘⧚DŽ໘⧚ৢҡ᮴⊩䖯㸠ℷᐌ䖤䕀ᯊˈ䇋ゟᘽ ᢧ⬉ᴎଚ䌌Ϟ⍋᳝䰤݀ৌ䆶DŽ ⬉ᆍ఼ ⬉ᆍ఼ⱘ䖲ҙ䰤ऩⳌ⬉ࡼᴎ ⬉ᆍ఼᳝ 4 Ͼッᄤˈབ᠔⼎ˈッᄤ A ッᄤ Bǃッᄤ C ッᄤ D ᰃݙ䚼䖲ⱘˈℸ⬉⇨Ϟব៤њ 2 ϾッᄤDŽՓ ⫼य़ッᄤᯊˈ䇋Փ⫼ Tyco Electronics AMP ݀ৌ⫳ѻⱘ AMP FASTON Terminal 187 ㋏߫DŽ䖯㸠⬉ᆍ఼ッᄤ 䚼ⱘ㒱㓬໘⧚ᯊˈ䇋Փ ⫼䰘ሲⱘ⬉ᆍ఼༫DŽ ⦄ 䈵 ⬉ࡼᴎϡ䕀 Ԣ䗳䖤䕀 ⬉ࡼᴎᯊ䕀ᯊذ 䞡 㽕 䇋 1 ϾッᄤϞ䖲 1 ḍᇐ㒓DŽ ϢᣛᅮᮍⳌ ডⱘᮍ䖤䕀 ϝⳌ⬉ࡼᴎ 䇋ᣝ᠔⼎䖯㸠䖲DŽབ 䖲ˈҢ⬉ࡼᴎ䕧ߎ䕈ϞⳂ ⌟ࠄⱘ⬉ࡼᴎЎ乎ᯊ䩜ᮍ CW䖤䕀DŽা䳔Ѹᤶ RǃSǃ T Ёⱘӏԩ 2 ᴵ㒓ⱘ䖲ˈ ⬉ࡼᴎ֓Ӯᣝ䗚ᯊ䩜ᮍ CCW䖤䕀DŽ CW L1R 㑶 L2S ⱑ ⬉ࡼᴎ 咥 L3T PE ֱᡸഄッᄤⱘ䖲 䇋Փ⫼⬉ࡼᴎⱘֱᡸഄッᄤ 䖯㸠ഄDŽ 䗖⫼य़ッᄤ 㒱㓬㹿㽚ൟ य़ッᄤ ッᄤ㶎ϱ㾘Ḑ M4 ㋻䕀ⶽ 1.0̚1.3 N·m 䗖⫼ᇐ㒓 AWG18 0.75 mm2ҹϞ 䞡 㽕 ᴀѻકᅝ㺙ֱᡸഄッᄤᯊˈা㛑Փ⫼ϧ⫼ᅝ㺙㶎ϱDŽ 䖤䕀乱ᅮᯊ䯈 xᛳᑨ⬉ࡼᴎ ৃҹ䖲㓁䖤䕀䖲㓁乱ᅮؐDŽ xৃ䗚⬉ࡼᴎ ৃ䖲㓁䖤䕀ᯊ䯈Ў30ߚ䩳30ߚ䩳乱ᅮؐ˖䫁⠠Ϟ᳝ᷛ Nj30 minnjDŽ ⛁ֱᡸࡳ㛑 ⬉ࡼᴎᓖᐌথ⛁ ⬉ࡼᴎ⏽ᑺ 䍙䖛 90 °C ⬉ࡼᴎথߎᓖ䷇ ⹂䅸ݙᆍ x䇋⹂䅸⬉⑤⬉य़DŽ x䇋ℷ⹂䖲⬉⑤⬉ࡼᴎDŽ xབᵰᰃऩⳌ⬉ࡼᴎˈ䇋ℷ⹂䖲䰘ሲⱘ⬉ ᆍ఼DŽ xՓ⫼ッᄤৄय़ッᄤᯊˈ䇋⹂䅸ᰃ৺᳝ 䖲ϡ㡃DŽ x䇋ᇚ䋳䕑䆒ᅮᆍ䆌ؐҹϟDŽ x䇋ℷ⹂䖲⬉⑤⬉ࡼᴎDŽ xབᵰᰃऩⳌ⬉ࡼᴎˈ䇋ℷ⹂䖲䰘ሲⱘ⬉ ᆍ఼DŽ xՓ⫼ッᄤৄय़ッᄤᯊˈ䇋⹂䅸ᰃ৺᳝ 䖲ϡ㡃DŽ x䇋খ✻Nj䖲njℷ⹂䖯㸠䖲DŽ xབᵰᰃऩⳌ⬉ࡼᴎˈ䇋ℷ⹂䖲䰘ሲⱘ⬉ ᆍ఼DŽ xḍޣ䗳ᴎޣ䗳↨ⱘϡৠˈ᳝ৃ㛑ߎ⦄⬉ ࡼᴎ䕧ߎ䕈Ϣޣ䗳ᴎ䕧ߎ䕈ⱘ䖤䕀ᮍⳌ ডⱘᚙމDŽ䇋খ✻ޣ䗳ᴎⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ x䖤䕀ᮍᰃᣛҢ⬉ࡼᴎ䕧ߎ䕈ջ㾖⌟ⱘᮍ DŽ䇋⹂䅸㾖⌟ᮍᰃ৺ℷ⹂DŽ x䇋⹂䅸⬉⑤⬉य़DŽ xབᵰᰃऩⳌ⬉ࡼᴎˈ䇋ℷ⹂䖲䰘ሲⱘ⬉ ᆍ఼DŽ x䇋ᬍ䗮亢ᴵӊDŽ x䇋খ✻ޣ䗳ᴎⱘՓ⫼䇈ᯢкˈℷ⹂㒘㺙⬉ ࡼᴎޣ䗳ᴎDŽ x䇋ᇚ啓䕂ൟোⳌৠⱘ⬉ࡼᴎޣ䗳ᴎ䖯㸠 㒘㺙DŽ xᴀՓ⫼䇈ᯢкⱘϔ䚼ߚܼ䚼ݙᆍ⽕ℶ᪙㞾䕀䕑ǃᣋ䋱DŽ xՓ⫼䇈ᯢкЁ᠔䆄䕑ⱘᚙǃ⬉䏃ǃᴎ఼ঞ㺙㕂ˈ㢹Փ ⫼ᮍ䴶ߎ⦄ϢПⳌ݇ⱘᎹϮѻᴗϞⱘ䯂乬ˈᴀ݀ৌϡᡓᢙ ӏԩ䋷ӏDŽ xѻકⱘᗻ㛑ǃ㾘Ḑঞ㾖ৃ㛑ᬍ㡃㗠᳝᠔ব࣪ˈ䇋ќњ㾷DŽ x៥Ӏ∖ՓՓ⫼䇈ᯢкⱘݙᆍሑৃ㛑ℷ⹂ˈབᵰᙼথ⦄᳝ ҔМ䯂乬䫭䇃ǃ䘫ⓣП໘ˈ䇋Ϣゟᘽᢧ⬉ᴎଚ䌌Ϟ ⍋᳝䰤݀ৌ㘨㋏DŽ x ᰃϰᮍ偀䖒᷾ᓣӮ⼒᮹ᴀঞ݊ᅗᆊ ⱘ⊼ݠଚᷛଚᷛDŽ © Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2011 Tel:400-820-6516 Fax:021-6278-0269 ⬉ࡼᴎ᳝䰆ℶ䕧ߎ䕈㹿ฉ䕀㗠ᇐ㟈⚻ᤳⱘֱᡸࡳ㛑DŽ ֱᡸᮍᓣ᳝ҹϟϸ⾡DŽ Tel:+852-2427-9800 Fax:+852-2427-9311 ⛁ֱᡸ㺙㕂ᮍᓣ KOREA Tel:080-777-2042 Fax:02-2026-5495 Tel:+65-6745-7344 Fax:+65-6745-9405 Tel:(03)22875778 Fax:(03)22875528 Tel:+66-2-251-1871 Fax:+66-2-251-1872 Headquarters Tokyo, Japan Tel:03-6744-0361 Fax:03-5826-2576 ⬉ࡼᴎ䫁⠠Ϟ䆄䕑ЎNjTPnjDŽᴀ⬉ࡼᴎⱘ㒓䚼ݙ㕂њ㞾ࡼ 䖬ॳൟ⛁ֱᡸ㺙㕂DŽᔧ⬉ࡼᴎⱘݙ䚼⏽ᑺ䖒ࠄ㾘ᅮؐҹϞ ᯊˈ⛁ֱᡸ㺙㕂ᇚ䍋⫼ˈ⬉ࡼᴎᇚذℶDŽ Ẕ⚍Ϯㄝ乏ߛᮁ⬉⑤ৢᅲ㸠DŽ 4
