Download SE60

ど
舛“
＃
∧
以 ㍑∧
別 封
話
＃
叩況
ノ
方 彰
／
ガ祐 彷
ガ
∴《∃才ガ
プ
拐戸
方x
井
H紛＃
無
棚
敷崇芋 H r
崇磁拐
＃ “
H
≡窒
群 好
H 〉r
∼H払 ソ
1
萎諺 撃 “ 琵聖
／ガ
ガ
穿
謹
蟹 批
㍑
＃ ガr ”群
払 ⋮詳
彷x
ガ よ
招魂
ガ搾召ガ批
…∧
≡
芯
彷Y
瀦 V〟
ルポ免
至＃r旛
磯
ガ
ガ
方H 妨
城
姦
妻鞍
日本 語
目次
はじめ に
∈ −．
NOC
寸
C
0
0
の
の
丁
山
S
＜
皿
安全 に 関 す る重 要 注 意 事 項
用途
運転 準 備
2
2
2
2
12
13
14
14
電源 へ の バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー の
2 16
接続 お よび 使 用
フィ ル タ ー エ レ メ ン トの 掃 除 …．
… 2 18
コン テ ナ を 空 に す る
フィ ル タ ー エ レ メ ン トの 交 換
2 18
2 18
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー を
使用 しな い 場 合
…‥… …．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
…．2 1 9
お客様 各 位
この度 は ス チー ル 社 の 製 品 を お 買上 げ
いた だ き ま し て 誠 に 有 難 う ご ざ い ま す 。
この 製 品 は 、最 新 の製 造 技 術 と入 念 な
品質 保 証処 置 を施 して製 造 され ま した 。
私共 は 、 お 客様 が この製 品 を支 障 な く
使用 され 、 そ の性 能 に満 足 して い た だ
く た め に 最 善 の 努 力 を 尽 くす 所 存 で
おりま す 。
。旺 世 山
畢 皿雛 僻 ぜ 巌
。ト P 皿
昨F ミ 小 † 中 r︼
世 寅 e り 。白 和 椒 柴 彗 蜜 磐 世 叶 八 し
三 哩忘
磨耗 の 低 減 と損 傷 の 回 避
故障 の 修 理
主要 構 成 部 品
2 19
製品 に 関 して御 質 問 が お あ りの際 は 、
お買 上 げ の 販 売 店 あ る い は 直接 当社 カ
2 20
スタ マ ー サ ー ビス に お問 い合 わ せ
技術 仕 様
2 22
整備 と 修 理
2 21
くだ さ い 。
…．
．．
．．
．‖… … ．
… ‖… ‖… ．
… 222
C E 適合証明書
品質 証 明書
2 23
2 23
敬具
良‰
‰
し叫
H a n s P e te r S tih l
ト 00N ■U 望 ．
〇U 紹 ロ＜
﹂⊆ トS S＜ 山∝ 凸 Z＜ ◎
き q∈﹂
￠ロ u芸 望 uT
丘 ．
トS］ ．
ト〓 ．
の≡ ．
TN浣 等 ∽ のS寸○
（ （
吉和
S E 6 1 ，S E 6 1 E
2 11
日本 語
はじめ に
シン ボ ル マ ー ク に つ い て
マシ ン に 表 示 さ れ て い る シ ン ボ ル マ ー
クは 、 本 取 扱 説 明 書 で 説 明 され て い
ます 。
本取 扱 説 明書 で は 、操 作 に関 す る説 明
の他 に も 、重 要 な記 述 の 前 に以 下 の シ
ンボ ル が示 され て い ます ：
△会這芸這芸苦芸芋詣
主要に重大
段落 の 前 に 付 い た シ ンボ ル や 数 字
操作 の 説 明 記 述 に は シ ンボ ル や 数 字 が
先行 す る こ と が あ りま す ：
●黒 丸 は 、 説 明 図 と は 直 接 関 係 し な
い作 業 の 説 明 で あ る こ と を、 意 味
しま す 。
本 取 扱 説 明書 は 、機 能 が 異 な る
種 々 の 型 式 に対 応 して い ます 。機
種 に よ っ て装 備 され て い な い構 成
部 品 と そ の 応 用 に は（★）印 が 付 記 さ
操作 の 説 明 に は イ ラ ス トも 参 照 し て
くだ さ い 。
★ 製 品 内 容 ／装 備
本 体 あ る い は構 成 部 位 の 損 傷
回 本機
に対 す る警 告 。
洗浄 機 の 操 作 に不 可 欠 で は な いが 、
廿 より理 解
I1−
れ て い ま す 。 そ の よ うな部 品 は 、
ス チ ー ル社 販 売 店 で特 殊 ア クセ サ
リ ー と し て 入 手 で き る よ う に して
い ます 。
し 易 く、 且 つ 使 い や す く
する た めの 注 意 事 項 。
身環 境 に優 しい使 い方 へ の 注 意 0
技術 改 良
当社 は 常 に 製 品 の 改 良 と 開 発 に 努 力 し
てお り ま す 。 そ の た め 、 形 状 、 技 術 、
装備 に 関 す る 変 更 を 、 こ と わ り な く行
うこ と が あ り ま す 。
説明 図 に 直 接 関 係 す る 作 業 は 、 図 中 の
該当 す る数 字 が 説 明 文 に 付 記 され て い
ます 。
そして 、 変 更 、修 正 、 改 良 の種 類 に
よって は 、本 取扱 説 明書 に記 載 され て
例：
いな い 場 合 も あ り ま す 。
スク リ ュ ー （1）を 緩 め ま す
レバ ー （2 ）を ．
．
．
2 12
S E 6 1，S E 6 1 E
日本 語
安全 に 関 す る重 要 注 意 事 項
一般 的 な注 意 事 項
本機 は 生 理 的 に有 害 な粉 塵 の 吸 引 に は
使用 で き ませ ん 。
本機 を 使 用 す る と き は 、
l
●
特別 な安 全 上 の 注 意 が 必
要です 。電 源 へ の 接 続 部
では特 に事 故 発 生 の 危 険
火事 や爆 発 の 危 険
修理 作 業 だ け を 行 っ て く だ さ い 。 そ の
他の 作 業 は ス チー ル サ ー ビス 店 に依 頼
して くだ さい 。
本機 の 使 用前 に 、す べ て
の取 扱 指 示 を お 読 み くだ
さい。次 の 安全 上 の 注 意
電源 ケ ー ブ ル を 巻 き つ け た り 、 踏 み つ
事項 を 遵 守 し て く だ さ い 。
いで く だ さ い 。
けた り 、 引 っ 張 っ た り し て 、 損 傷 しな
壁側 コ ン セ ン トか ら プ ラ グ を 外 す 目 的
作業 開 始 前 に、 常 に ご使 用 の バ キ ュー
で、 電 源 ケ ー ブ ル を 引 っ 張 ら な い で く
ムク リー ナ ー が 正 常 に 作 動 して 、 良 好
な状 態 で あ る こ と を 、 確 認 して くだ さ
ださ い 。必 ず 電 源 ケ ー ブ ル で は な く プ
ラグ を 握 っ て 、 抜 い て くだ さ い 。
に留 意 し て くだ さ い 。
です 。
取扱 説 明書 に書 かれ て い る保 守 整 備 や
′
があ り ま す 。
い。電 源 ケ ー ブル と電 源 プ ラグ に は 特
バキ ュ ー ム ク リ ー ナ ー に い か な る 改 造
も加 え な い で くだ さい 。非 常 に危 険
電源 ケ ー ブ ル が 損 傷 した り、 老 朽 化 し
スチ ー ル 純 正 部 品 だ け を 使 用 して
くだ さい 。
本機 に あ らゆ る 作 業 を 開 始 す る 前 に 、
必ず 電 源 か ら プ ラ グ を 抜 い て くだ さ い
（ 電源の遮断 ）
。
電源 ケー ブル の 修 理 や 交 換 は 必 ず 、 認
可を 受 け た電 気 専 門 技 術 者 に 依 頼 して
くだ さ い 。
この バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー は 、 正 式 な
てい な い か 、 定 期 的 に 点 検 し ま す 。 い
かな る状 態 で も電 源 ケ ー ブル が 損 傷 し
すべ て の 電 源 ケ ー ブ ル の プ ラ グ と コ ネ
クタ は 、 少 な く と も 防 沫 型 で な け れ ば
訓練 を 受 け 、 認 定 を 受 け た オ ペ レー タ
だけ が 使 用 して くだ さ い 。 未 成 年 者 は 、
てい た ら本 機 を 使 用 しな い で くだ さ い 。
なり ま せ ん 。
感電 の 危 険 が あ り ま す 。
絶対 に 本 機 を 使 用 しな い で くだ さ い 。
電源 ケー ブル に損 傷 が 認
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー を 使 用 して い る
場所 に子 供 や ペ ッ ト、 第 三 者 を近 づ け
ない で くだ さ い 。
■◆
匝l●F ベ
捗易 燃 性 物 質（ 熱 くな っ た
灰、可燃性で爆発性があ
る 粉 塵 、 くす ぶ っ て い る
吸 殻 な ど ）ま た は 可 燃性
液 体（ ガ ソ リン 、 シ ン
ナ ー な ど ）を 決 し て 吸 い
込ま な い で くだ さ い 。
S E 6 1，
S E 61 E
くだ さ い 。 感 電 に よ る 生
命の 危 険 が あ りま す 。
本機 は 、 フ ィ ル タ ー エ レ メ ン トが 損 傷
し て い な い 場 合 に 限 り、 使 用 で き ま す 。
められ た 場 合 は 、 直 ち に
電源 プ ラ グ を抜 き取 って
機械 の掃 除 や 整 備 作 業 を始 め る 、 ま た
は部 品 を交 換 す る前 に 必 ず 電 源 ケ ー ブ
ルの プ ラ グ を 抜 い て くだ さ い 。
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー の 上 部 に 水 を 吹
き付 け な い で くだ さ い ：人 身 事 故 を 起
こし た り、 短 絡 す る 危 険 が あ り ま す 。
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー を 液 体 や 濡 れ た
物体 の 吸 引 に使 用 す る前 に 、 常 に ペ ー
パー フ ィ ル タ ー バ ッ グ を 外 して 、 フ
ロー トの 動 作 を 確 認 して くだ さ い 。必
ずフ ィ ル タ ー エ レ メ ン トを 使 用 し て
くだ さ い。
泡が で き る よ う に な っ た ら 、 す ぐ に 作
業を 停 止 して 、 コ ン テ ナ の 中 身 を カ ラ
にし ま す 。
2 13
日本 語
用途
運転 準備
A
Zゞ の00
＜ 皿￠寸￠
Zヒ
●不 燃 性 液 体 （ 汚 水 、 こ ぼ した ジ ュ ー
3
4
塵 、 ゴ ミ 、 破 損 した ガ ラ ス 、 木 材
や 金 属 の 削 り くず 、 砂 な ど ）
l
l
●乾 燥 して い て 、不 燃 性 の 物 体（ 粉
2 ▲よ 些○
下記 を 吸 引 し ま す ：
L0 0＜ 皿 ∽ 寸 り
スな ど ）
ホル ダ ー（3 ）を チ ュ ー ブ 上 に 滑 ら せ
なが ら 取 り付 け て （ 距 離 A ＝ 約
次の 作 業 中 に 電 源 ケ ー ブ ル を コ ン セ ン
トに 差 し 込 ま な い で く だ さ い 。
1 3 cm ）
、 ス ク リ ュ ー （4 ）で 固 定 し
●ク リ ッ プ（1 ）を 外 し ま す 。
ます 。
●バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー の 上 部 （2 ）を
垂 直 に 持 ち 上 げ て 、 取 り外 し ま す 。
●ア ク セ サ リ t を コ ン テ ナ か ら外 し
ます。
Z望 寸00
＜ g∽寸り
l
塵
Z 父 N0 0＜ 皿 ￠寸 ￠
使用 目 的 に 必 要 な ア ク セ サ リー を
選択 して 、 延 長 チ ュ ー ブ 下部 に押
し込 み ま す 。
補助 延 長 チ ュ ー ブを 反 対 の 端 に取
フィ ル タ ー バ ッ グ を 差 し 込 み ま す 。
り付 け ま す 。
フィ ル タ ー バ ッ グ コ ネ ク タ ー を 滑
らせ て 、 吸 引 コ ネ ク タ ー ま で 差 し
込み ま す 。
バキ ュ ー ム ク リ ー ナ ー 上 部 を 取 り
付け ま す 。
2 14
S E 61，S E 6 1 E
日本 語
↑
1
6
1
1
5
月
S E 6 1 、S E 6 1 E
アク セ サ リー 用 ホ ル ダ ー の 取 付 け
− 1 ■ 1
1 、
Z 望 寸 NO＜ 皿 寸寸￠
Z ヒ S 00＜ 皿 ￠寸 り
2
1
1 3旺ヨ
Z ヒ 寸 rO＜ 血 ￠寸 ￠
＼
吸引 ホ ー ス （5 ）を 吸 引 コ ネ ク タ ー
1ノ
多用 途 ア タ ッ チ メ ン トを 取 付 け ま す
（ 6 ）に 差 し込 み ま す 。
●カ ー ペ ッ ト 用 （1 1 ）
●滑 ら か な 床 用 （1 2 ）
9
↑
80
暫
7
●ア ク セ サ リ ー 用 ホ ル ダ ー の タ ブ
（1 3 ）を バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー の 左
上 部 の 取 り 付 け 部 に 、 滑 り込 ま せ
S E 61
な が ら取 り付 け ま す 。 ホル ダー が
Z ヒ ￠ 0 0＜ 田 ￠ 寸 り
所 定 の位 置 に カ チ ッと は ま る ま で
押 し込 み ま す 。
アク セ サ リ ー の 取 付 け
Z ヒ のN O く 皿 寸寸 ￠
吸引 ホ ー ス （7 ）を ハ ン ドル チ ュ ー
ブ
（8 ）に差 し込 み ます 。
リ ン グ （9 ）を ハ ン ドル チ ュ ー ブ に
＼
バリオ フ ロ ア ー ア タ ッ チ メ ン ト
調整 の必 要 は あ りませ ん
S E 61 E
ノ
Z 望 の LO＜ 皿 り 寸 ￠
取り付 け ま す 。
他種 の パ ワ ー ツ ー ル に 取 り付 け る 場 合
（ グ ラ イ ン ダ ー な ど ）：
●ハ ン ドル チ ュ ー ブ の 代 わ り に 、 パ
ワ ー ツ ー ル 用 ア ダ プ タ ー （1 0 ）を 、
吸 引 ホ ー ス に 取 り付 け ま す 。
S E 6 1，
SE 61 E
2 15
日本 語
電準 へ の バ キ ュ ー ム ク リー
ナー の接 続 お よ び使 用
吸引ホ ー ス 用 ホ ル ダー の 取 付 け
本体 の 型 式 プ レー トに 表 記 さ れ て い る
運転 電圧 が 、 ご使 用 に な る電 源 の 電 圧
と同 一 に し て くだ さ い 。 型 式 プ レ ー ト
は吸 引装 置 上 部 の 背 面 に 貼 付 され て い
ます 。
団
○
岨l
1 4
Z ヒ ト 00 く 皿 ￠寸 岨
●適 切 に 装 備 さ れ た 電 源 コ ン セ ン ト
ノ
Z ヒ り LO
＜ 血￠寸￠
＼
に 電 源 ケ ー ブ ル の プ ラ グ を 差 し込
み ます 。
電源 延長 ケー ブル を使 用 す る際 は 、
ケー ブル の 最 小 導 体 断 面 積 に 注 意 して
くだ さ い 。
吸引 ホー ス用 ホル ダー（14 ）をバ
キュ ー ム ク リー ナ ー 上 部 の ノ ー ズ
に、 カ チ ッ と は ま る ま で 押 し込 み
ます 。
2 16
最大 50 m
ケー ブル の 長 さ
導体断面積
最大 2 0 m l ． 5 m m 2
2．
5 mm2
S E 61
スイ ッチの 設 定
0 ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ フ
l ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ ン
S E 6 1，
SE 61 E
日本 語
電喝 へ の バ キ ュ ー ム ク リー
ナー の接 続 お よび 使 用
団
吸引ホ ー ス 用 ホ ル ダー の 取 付 け
本体 の 型 式 プ レー トに 表 記 さ れ て い る
運転 電 圧 が 、 ご使 用 に な る 電 源 の 電 圧
と同 一 に して くだ さ い 。 型 式 プ レ ー ト
岨l
は吸 引装 置 上 部 の 背 面 に 貼 付 され て い
ます 。
○
1 4
Zと ト00く皿り寸￠
●適 切 に 装 備 さ れ た 電 源 コ ン セ ン ト
ノ
Z 父 ￠︻ ○＜ 皿 ∽寸 ￠
＼
に 電源 ケー ブル の プ ラグ を差 し込
み ます 。
電源 延 長 ケー ブル を使 用 す る際 は 、
ケー ブル の 最 小 導 体 断 面 積 に 注 意 して
くだ さ い 。
吸引 ホー ス用 ホル ダー（14 ）をバ
キュ ー ム ク リー ナ ー 上 部 の ノ ー ズ
ケー ブル の 長 さ
に、 カ チ ッ と は ま る ま で 押 し込 み
最大 2 0 m
最大 50 m
ます 。
2 16
導 体 断 面積
l ・ 5 m m 2
2・5 m m 2
S E 61
スイ ッチ の 設 定
0 ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ フ
l ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ ン
S E 6 1，
S E 61 E
日本 語
副り
一 ○
l
0l
l
乾燥 した 物 質 の 吸 引
乾燥 した 物 質 の 吸 引 に は 、 フ ィ ル タ ー
バッ グ を 使 用 して も し な く て も か ま い
ませ ん 。
Z ヒ の0 0＜ 皿 ∽寸 ￠
Z望 の00
＜ 皿￠寸り
フィ ル タ ー バ ッ グ を 使 用 す る と 、 吸 引
した 物 質 を 簡 単 に 廃 棄 で き ま す 。
液体 の 吸 引
液体 吸 引前 の 準 備
S E 61 E
●常 に フ ィ ル タ ー バ ッ グ を 外 し ま す
吸引力 の 調 整
他の 機 械（ 最 大 2 6 0 0 W ）を接 続 す る場
●フ ロ ー トが 正 しい 位 置 に あ る か 確
軽い カ ー ペ ッ トな ど を 床 か ら 持 ち 上 げ
合は 、 下 記 を 使 用 しま す
1 ＝ 装 置 の コ ン セ ン ト。
認 します
●フ ィ ル タ ー カ ー ト リ ッ ジ が 正 し い
位 置 に取 り付 け られ て い る か確 認
ない よ う に 、 吸 引 力 を 調 整 で き ま す ：
●ハ ン ドル チ ュ ー ブ の ス ラ イ ドを 開
き ます
します 。
スイ ッチ の 設 定
0 ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ フ 、 装
置 の コ ン セ ン トを 使 用 で き ま せ ん 。
l ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー が オ ン 、 装
置 の コ ン セ ン トを 使 用 で き ま せ ん 。
1 1 ＝ 装 置 の コ ン セ ン トに 接 続 さ れ た 装
可燃 性 液 体 を 吸 引 しな い で くだ さ い 。
コン テ ナ が 一 杯 に な る と 、 気 流 が フ
ロー ト式 ス イ ッ チ で 停 止 され ま す 。
液体 を 吸 引 す る と 、 フ ィ ル タ ー エ レ メ
ントが 湿 り ま す 。 湿 っ て い る う ち に 乾
燥し た 物 質 を 吸 引 す る と 、 フ ィ ル タ ー
置 は 、 自動 ス イ ッ チ機 能 で バ
エレ メ ン トが 詰 ま りや す くな りま す 。
キ ュ ー ム ク リー ナ ー の 電 源 の オ ン
と オ フ を 切 り替 え ま す 。
こ の 理 由 か ら乾 燥 し た 物 質 を 吸 引 す る
前に 、 必 ず 湿 っ た フ ィ ル タ ー エ レ メ ン
トは 乾 燥 す る か 、 乾 燥 した も の と 交 換
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー の 消 費 電 力 は 、
して くだ さい 。
電子 回転 数制 御 機 横 付 き装 置 使 用 時 に
は、 自 動 的 に 調 整 さ れ ま す 。
S E 6 1，
S E 61 E
2 17
日本 語
フィ ル タ ー エ レ メ ン トの 掃 除
コ ンテナ を空 にす る
をオ ン に し ま す 。
†
11
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー の ス イ ッ チ
2 ▲よ 些○
l
ハン ドル チ ュ ー ブ の ス ラ イ ドを 閉
じます 。
フ ィ ル タ ー エ レ メ ン トの 交 換
一■■■
Z望
1
L00＜ g ￠ 寸￠
2
●機 械 の ス イ ッ チ を 切 りま す
l
●機 械 の プ ラ グ を コ ン セ ン トか ら 外
l
します
1 ＝ ク リッ プ を外 します
Zヒ
2 ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー 上 部 を 上 に
LLO＜ 血 ￠寸 り
持 ち上 げ て外 します
⊂］
フィル タ ー バ ッ グ な しで 乾 燥 し た
＼
ノ
Z ヒ O LO＜ g ￠寸 ￠
●ハ ン ドル チ ュ ー ブ を バ キ ュ ー ム ク
リー ナ ー 上 部 の 背 面 に し っ か り押
物質 を吸 引す る場 合 、 お よび 液 体
を吸 引す る場 合 ：
電源 ケ ー ブ ル の プ ラ グ を コ ン セ ン
●コ ン テ ナ を 空 に して 、 容 器 の 内 容
物 を 規 制 に した が っ て 廃 棄 し て
くだ さ い
●バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー 上 部 を 再 び
取 り付 け ま す
し込 ん で 、 吸 引 ホ ー ス を ハ ン ドル
フ ィル タ ー バ ッ グ を 取 り付 け て 、
チ ュー ブ に密 着 させ ます 。
乾燥 した物 質 を吸 引す る場 合 ：
●フ ィル タ ー 掃 除 ボ タ ン を 3 回 押 し
●フ ィ ル タ ー バ ッ グ ス リー ブ を 吸 引
ます 。
ポ ー トか ら 引 き 抜 き 、 フ ィ ル タ ー
こび り付 い た 粉 塵 を こ の 方 法 で フ ィ ル
バ ッグ ス リー ブの 吸 引調 整 口 を ス
ター エ レ メ ン トか ら 取 り 除 き ま す 。
ラ イ ドで 閉 じ ま す
●慎 重 に フ ィ ル タ ー バ ッ グ を コ ン テ
トか ら抜 き ま す 。
バキ ュ ー ム ク リー ナ ー 上 部 を 外 し
て、 さ か さ ま に しま す 。
カバ ー （1 ）を 矢 印 の 方 向 に 回 して 、
外し ま す 。
フィ ル タ ー エ レ メ ン ト（2 ）を 外 し
て、 法 定 規 則 に した が っ て 廃 棄 し
ます 。
新し い フ ィ ル タ ー エ レ メ ン ト を 上
記と 逆 の 手 順 で 取 り付 け ま す 。
バキ ュ ー ム ク リー ナ 丁 上 部 を 再 び
取り付 け ま す 。
ナ か ら外 し て 、 法 定 規 則 に 従 っ て
廃 棄 して くだ さ い
●新 し い フ ィ ル タ ー バ ッ グ を 取 り付
け て 、 バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー 上 部
を 再 び 取 り付 け ま す
2 18
S E 6 1，S E 6 1 E
日本 語
バキ ュー ム ク リー ナ ー を 使 用
しな い 場 合
磨耗 の低 減 と損 傷 の 回避
本取 扱 説 明書 の 記 述 を遵 守 して 使 用 す
ると、本 装 置 の 過 度 の 磨 耗 や 損 傷 が 回
避され ま す 。
整備 作 業
「 整 備 と保 守 に 関 す る注 意 事 項 」 の セ ク
ショ ン に 記 載 さ れ て い る す べ て の 作 業
本機 は 、本 取 扱 説 明書 の 記 載 に 従 って
を定 期 的 に 実 行 して くだ さ い 。 ユ ー
使用 、 修 理 お よ び 保 管 して くだ さ い 。
ザー が これ らの 整 備 作 業 を実 施 で きな
い場 合 は 、ス チー ル サ ー ビス店 に依 頼
特に 以下 の場 合 の 様 に、 安 全 に 関 す る
注意 事 項 、取 扱 説 明 書 の 記 述 内 容 及 び
警告 事 項 に従 わ ず に使 用 した こ とに 起
因す る全 ての 損 傷 に付 いて は 、 ユ ー
ザー が 責 任 を負 い ます ：
弊 社 が 承 認 して いな い製 品 の 改 造
本 装 置 へ の 取 付 け を許 可 され て い
な い 、 適 して い な い 、 ま た は 品 質
が 劣 っ た ア ク セ サ リー の 使 用
本装置の不適切な使用
ス ポ ー ツ あ る いは 競 技 等 の 催 し物
に本 装 置 を使 用
欠 陥 部 品 を装 着 した 装 置 の 使 用 に
よ る損 傷
不適切な電源での操作による損傷
して くだ さ い。
当社 で は 、整 備 お よび 修 理 をス チ ー ル
サー ビ ス 店 の み に 依 頼 さ れ る こ と を お
勧め し ま す 。 ス チ ー ル サ ー ビ ス 店 で
は、 定 期 的 に ト レー ニ ン グ を 受 け 、 技
術情 報 を 受 け取 って いま す 。
これ らの 作 業 を 正 し く実 施 しな か っ た
り 、 ま っ た く実 施 しな か っ た 場 合 、 損
傷はユ ー ザ ー の 責 任 で す 。 これ に は 、
下記 が 含 まれ ます ：
適 切 な時 期 に、 ま た は 適 正 に 整 備
され なか った 場 合 の 、 本機 構 成 部
品の 派 生 的 損 傷
不 適 切 な 保 管 に起 因 す る腐 食 並 び
に その 他 の 派 生 的 損 傷
品質 の 劣 った 交 換 部 品 を装 着 した
装 置 の 使 用 に よ る派 生 的 損傷
S E 6 1，S E 6 1 E
2 19
日本 語
故障 の修 理
磨耗 部 品
トラ ブ ル ：モ ー タ ー が 起 動 し な い
バキ ュ ー ム ク リ ー ナ ー の 部 品 に よ っ て
は、 規 定 通 りに 使 用 し て も 通 常 の 磨 耗
は避 け ら れ ま せ ん 。 こ れ ら の 部 品 は 、
使用 の 種 類 や 期 間 に 合 わ せ て 適 時 に 交
原因
処置
電 源 ブ レーカーが
遮 断 されている
電源 ブ レーカー
を点検 して、再
び接続する
換して くだ さ い 。
上記 の 例 と して 、 以 下 の 部 品 が 挙 げ ら
れま す ：
トラ ブ ル ：吸 引 力 が 低 下 し て い る
フ ィ ル タ ー エ レ メ ン ト、 フ ィ ル
ター バ ッグ
原因
処置
フ ィル ター バ ッ
グが 一 杯にな って
いる
吸 引ホ ースが詰
ま っ て いる
フ ィル ター 工 レ
メ ン トが詰ま って
いる
「コンテナ を空に
する」を参照
吸引ホースを掃
除する
「フィル ター エ
レメン トの交換」
を参照
トラ ブ ル ：液 体 吸 引 時 に 吸 い 込 ま な い
原因
処置
コ ン テナが一杯 に 「コンテナ を空 に
な っ て いる （フ
す る」 を参照
ロー トが吸 引調整
ロ を 閉 じて いる■
）
2 20
S E 8 1，S E 6 1 E
日本 語
主要 構 成 部 品
1 3 ＝バ キ ュ ー ム チ ュ ー ブ
1
2
1 4 ＝バ キ ュ ー ム チ ュ ー ブ 用 ホ ル ダ ー
1 5 ＝多 用 途 ア タ ッ チ メ ン ト 1）
m
3
1 6 ＝バ リ オ フ ロ ア ー ア タ ッ チ メ ン ト 2 ）
1 7 ＝汎 用 ア タ ッ チ メ ン ト
1 3
1 8 ＝隙 間 用 ア タ ッ チ メ ン ト
1 8
1 4
5
剋
l
9 J面 0
＼
l￣ lノ
7
竺 ニ 16
■
叩塵
『
11
13
12
4
Z ヒ m LO＜ g S寸 り
1＝ 吸引ホース
7 ＝コ ン テ ナ
2 ＝ ハ ン ドル チ ュ ー ブ
8 ＝ク リ ッ プ
3 ＝ バ キ ュ ー ム ク リー ナ ー 用 コ ネ ク
タ ー 1）
4 ＝ ス イ ッチ
5 ＝ 電 源 コ ン セ ン ト 1）
6 ＝ 吸 引 ホ ー ス用 コ ネ ク ター
S E 61，S E 6 1 E
9 ＝ツ ー ル と ア ク セ サ リー の 取 付 け 部
1 0 ＝フ ィ ル タ ー ク リ ー ニ ン グ ボ タ ン
1 1 ＝ハ ン ドル
1 2 ＝吸 引 ホ ー ス 用 ホ ル ダ ー
1 ）s E 6 1 E 用 の み
2 ）s E 6 1 用 の み
2 21
日本 語
技術 仕 様
整備 と修 理
電圧
10 0 V
周波数
50 ∼ 60 H z
消費電力
され て い る こ とだ け です 。
それ 以外 の修 理 はす べ てサ ー ビス 店 に
一最 大
12 0 0 W
−E N 6 0 3 3 5 −
2 t2 に よ る
ヒュ ー ズ
10 0 0 W
保護クラス S E 6 1
2
保護クラス S E 6 1 E
1
保護タイプ
lP X 4
最 大 吸 引量 （空 気 ）
3 6 0 0 1／分
18 0 m b a r
最 大 吸 引圧
長 さ （約 ）
本機 を使 用 す る方 が 実 施 で き る保 守 お
よび 整 備 作 業 は 、本 取 扱 説 明書 に記 述
13 A
370 m m
幅 （約 ）
375 m m
高 さ （約 ）
500 m m
依頼 し て く だ さ い 。
当社 で は整 備 や修 理 をす べ て 認 定 ス
チー ル サ ー ビ ス 店 に 依 頼 さ れ る こ と を
お勧 め し ま す 。
スチ ー ル サ ー ビ ス 店 で は 定 期 的 に ト
レー ニ ン グ を 受 け 、必 要 な技 術 情 報 の
提供 を 受 け て い ま す 。
修理 時 に は 、 当社 が この バ キ ュー ム ク
リー ナ ー ヘ の 使 用 を 承 認 した 、 ま た は
技術 的 に 同等 な交 換 部 品 だ け を ご使 用
くだ さ い 。高 品質 の 交 換 部 品 の み を使
用して 、事 故 や 本 機 の 破 損 を回 避 して
くだ さ い 。
当社 で はス チー ル 純 正 交 換 部 品 の ご使
用を お 勧 め し ま す 。
吸 引 ホー ス
2．
5 m
スチー ル 純 正 部 品 には 、 ス チ ー ル 部 品
一直 径
32 m m
番号 、ロゴマー ク 言批
一長 さ
コ ン テナ 容 量
20 1
重 量 （約 ）
6 kg
騒 音 レベ ル 、 距 離 1 m
70 dB （
A ）
2 22
ボル マ ー ク 風
およびシ ン
が 刻 印 され て い ます 。
小さ な 部 品 で は 、 シ ン ボ ル マ ー ク だ け
が刻 印 さ れ て い る も の も あ りま す 。
S E 61，S E 6 1 E
日本 語
C E 適合証明書
A n d re a s S tih l A G
品質 証 明 書
＆ C o ．K G
B a d s tr．1 1 5
2 0 0 5 年 11 月 3 0 日 W a ib lin g e n に て 発 行
A n d re a s S tih l A G
7 1 3 3 6 W a ib ＝n g e n
＆ C o ．K G
i．
V
は、 下 記 の 新 型機 械 が
製品 名 ：
バキ ュー ム
盈⊥ ∠
クリ ー ナ ー
メー カ ー 名
S T IH L
型式 ：
S E 6 1、
S E 61 E
機械 番 号 ：
4 758
取締 役
製品管 理 グ ル ー プ
IS O
90 0 1
童 弄＝勒屏＝≡≡書 ≡
主監
表≡
ノ
び7 3 ／
23／
E E C 仕 様 に適 合 して い る こ と
を証 明 しま す 。
￠N O＜ 皿 000
指示 書 9 8 ／
3 7／E C 、 8 9／
336／
E EC 、 およ
S te in h a u se 「
D IN
この 製 品 は 次 の 規 格 に 準 拠 して 開 発 、
製造 さ れ ま した ：
E N IS O 1 2 1 0 0 −
1 、 E N IS O 12 10 0 −
2、
E N 6 0 3 3 5 −1、 E N 6 0 3 3 5 −
2−
2、
E N 5 50 14 −
1 、E N 55 0 14 −
2 、E N 6 100 0 −
3−
2
スチ ー ル の 全 製 品 は 、 最 高 の 品 質 要 求
規準 に 適 合 して い ま す 。
スチー ル 社 の 全 製 品 は 、製 品の 開 発 、素
材の 購 入 、製 造 、組 立 て 、文 書 管 理 、顧
客サ ー ビス に お いて 、品 質 管理 シ ス テ ム
I S O 9 0 0 1 の 厳 しい 要 求 に 適 合 し て い る
こ と を 独 立 した 機 関 が 証 明 しま し た 。
S E 61，S E 6 1 E
2 23