Download USER MANUAL

16
Votre système d’éclairage SOLARIS a été créé pour vous offrir un éclairage de longue
durée qui couvrira vos besoins en éclairage intérieur ou extérieur où des prises sur secteur ne sont pas accessibles. Il fonctionne sans câbles sur le sol, est silencieux et rapide
d’installation.
Before using your NightSearcher product, please read this user manual, it contains
In caso di problemi con il prodotto NightSearcher, si prega di restituire il prodotto,
important safety information
and operating instructions. Following this advice will help
completo di ogni caricabatterie, al tuo posto o acquisto oppure contattare NightSearcher
ensure that your product
operates
to its maximum potential.
Ltd diretta.
Important: Merci de lire attentivement cette notice afin d’obtenir la meilleure performance de ce produit en toute sécurité.
Light Output
(Lumens)
Light Source
Running Time
13h Half
18h Half
9h Half
14.5hrs Half
7h Half
600h
900h standby
450h standby
750h standby
375h standby
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
SOLARIS 3500
12V 24 A/h
12V 24 A/h
12V 38 A/h
12V 38A/h
prodotto: Si 7h
prega di notare7h
che i prodotti di10h
scarto elettrici,10h
batterie e lampadine non
devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare, se disponibili,
L300 x W58 x H248mm
verificare con le autorità locali per i consigli sul riciclaggio.
Case Size
L250xW180
L455xW315
L455xW315
L665xW335
L665xW335
(mm)
xH140
xH365
xH365
xH500
xH500
Weight (kg)
10.7
16.4
19.3
32
35
Part No.
NSSOLARISLITE
NSSOLARIS1
NSSOLARIS2
NSSOLARIS2-38
NSSOLARIS4
Source
18x CREE® LEDs
LITE – 6K
SOLO – 6K
DUO 24 - 6K
DUO 38 6K
QUATTRO 6K
6000/3000
6000/3000
12000/6000
12000/6000
24000/12000
45m (reducing)
2h45 (High)
1h20 (High)
2h30 (High)
1h15 (high)
1h15 (reducing)
45m (reducing)
2h15 (reducing)
1h (reducing)
7h Full
3h 30 Full
heures
26h Flashing
36hFlashing
18h Flashing
29h Flashing
14h flashing
10.7
NSSOLARISLITE
xH365
16.4
NSSOLARIS1
lead acid
7h
12V 38 A/h
lead acid
10h
375hstandby
12V 38A/h lead
Batterie
acid
10h
Ladezeit
Kopfgröße
L455xW315
xH365
19.3
NSSOLARIS2
L665xW335
xH500
32
NSSOLARIS2-38
L665xW335
xH500
35
NSSOLARIS4
section until the desired height is required.
Set the light to the desired angle and connect the cable to the power pack output
socket and switch on.
The on off switch is a push button switch located on the bottom left hand corner of
the light head.
BATTERY CHARGING
Input 100V – 240V AC, 50 Hz / Output - 12volts DC
Plug the charger into the mains supply and switch on at the socket. The LED on the
charger will glow green to indicate mains voltage present.
Plug the charger into the charging socket of the power pack the LED will show amber/orange to indicate the unit is under charge. The LED will turn green when charging is complete.
Do not use any chargers other than those provided. Failure to do so could damage
the product, cause fire or personal injury
PRODUCT MAINTENANCE
Always place the battery unit on charge after each and every use, it cannot be overcharged.
If the lamp is stored, in order to prevent the degradation of battery, it should be recharged every 2-3 months
The power pack / case have an LED battery status indicator. Press the ‘press to test’
button and the indicator will show green to indicate a high state of charge, amber to
Battery replacement can be done by the end user. Alternatively, your local electrician can
Prima di
utilizzare
il prodotto
NightSearcher,
si prega
leggere iland
manuale d'uso, che
NightSearcher products
have
been carefully
tested
and inspected
beforedishipment
importanti
informazioni
e istruzioni
per l'uso.
are guaranteed tocontiene
be free from
defective
materials di
andsicurezza
workmanship
for a period
of 12 Seguendo questi
consigli contribuirà a garantire che il prodotto funziona al suo massimo potenziale.
months from the date of purchase, provided that the enclosed instructions have been
followed.
Il vostro proiettore Solaris è stato progettato per offrire una lunga durata e illuminazione
potente in grado di soddisfare i requisiti di illuminazione più all'aperto e al coperto, dove
Should you experience
your NightSearcher
return
the da installare.
non c'è problems
corrente diwith
rete disponibili.
E 'priva di product,
cavi finali,please
silenzioso
e veloce
item, complete with any chargers, to your place or purchase or contact NightSearcher Ltd
SPECIFICHE
Lm or repairs attempted
lm
lm by any personnel
lm
unsafe handling, alterations, accidents,
or made
8000 lm
18x CREE® LEDs
without prior approval from NightSearcher Ltd.
luce
3h 30 (Full)
13h (Half)
18h (Half)
9h (Half)
14.5hrs (Half)
7h (Half)
26h lampeg-
36h
18h
29h
14h
giante
900h stare a
450h stare a
750h stare a
375h stare
a
12V 17 A/h
12V 24 A/h
12V 24 A/h
12V 38 A/h
12V 38A/h
lead acid
lead acid
lead acid
lead acid
lead acid
14h flashing
750h Standby
375h Standby
仕様
heures
lm
2hr45 (High)
45m
6000 / 3000
lm
2h45 (High)
1h15
(reducing)
DUO 24 - 6K
12000 /6000
lm
1h20 (High)
45m
(reducing)
DUO 38 6K
L300 x W58 x H248mm
Gehäusegröße
L250xW180
L455xW315
L455xW315
L665xW335
L665xW335
(mm)
x H140
xH365
xH365
xH500
xH500
Gewicht (kg)
10.7
16.4
19.3
32
35
Teilenummer
NSSOLARISLITE
NSSOLARIS1
NSSOLARIS2
NSSOLARIS2-38
NSSOLARIS4
12000 / 6000
lm
2h30 (High)
2h15
(reducing)
QUATTRO 6K
24000 / 12000
Lichtleistung
lm
1h15 (high)
1h (reducing)
Alors que chaque effort a été prise pour s'assurer que l'exactitude des informations fournies dans cette brochure sont
correctes au moment
12de l'impression, la politique Nightsearcher des améliorations continues, détermine le droit de
modifier les spécifications sans préavis.
Laufzeit
600h en espera
900h en espera
450h en espera
750h en espera
Su garantía NightsearcherBatterie
será válida12V
solo
comprobar
por12V
medio
del recibo
o A/h
17 si
A/hpuede 12V
24 A/h
24 A/h
12V 38
Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt, Ihnen dieses Produkt oder Teile dieses Produkt
lead acid
lead12
acidmeses lead
acid al mal lead
acid
factura que el producto fue comprado
no más de
previos
funentsorgen
Bitte
beachten
Sie, 38
dass
Batterien und Lampen
12V 17 A/h
12V 24müssen:
A/h
12V 24
A/h
12V
A/h Elektro-Produkte,
12V 38A/h
Temps de
5h
7h
7h
10h
cionamiento.
mit dem
werden.
Bitte recyceln
soweit das möglich ist, mit Ihrer
lead acid nicht lead
acid Hausmüll
leadentsorgt
acid
lead acid
lead acid
charge
Gemeindeverwaltung
nach den entsprechenden
Möglichkeiten
zu prüfen.
5h
7h
7h
10h
10h
(mm) estatutarios
L300 x W58 xdel
H248
Esta garantía no afecta losTête
derechos
consumidor.
SOLO – 6K
DUO 24 - 6K
DUO 38 6K
QUATTRO 6K
6000/3000
6000/3000
12000/6000
12000/6000
24000/12000
lm
lm
lm
lm
lm
2h45 (High)
1h20 (High)
2h30 (High)
1h15 (high)
1h15(reducing)
45m (reducing)
2h15 (reducing)
1h (reducing)
2h45(High)
45(reducing)
12V 38A/h
lead acid
10h
L250xW180
L455xW315
L455xW315
L665xW335
L665xW335
Poids (kg)
10.7
16.4
19.3
32
35
(mm)
Référence
LITE – 6K
375h en espera
Valise
x H140
NSSOLARISLITE
xH365
NSSOLARIS1
xH365
NSSOLARIS2
xH500
NSSOLARIS2-38
xH500
NSSOLARIS4
SOLARIS 6000
Potencia en
6000 / 3000
6000 / 3000
12000 /6000
DUO 24 - 6K
DUO 38 6K
12000 / 6000
24000 / 12000
Autonono-
2hr45 (High)
2h45 (High)
1h20 (High)
2h30 (High)
1h15 (high)
(reducing )
(reducing)
(reducing)
(reducing)
lumens
mia en hora
LITE – 6K
45m
SOLO – 6K
1h15
45m
2h15
QUATTRO 6K
1h (reducing)
A pesar del esfuerzo se ha tomado para garantizar que la exactitud de la información suministrada en este folleto es
correcta en el momento de la impresión, la política de mejoras continuas Nightsearcher, determina el derecho de
cambiar las especificaciones sin previo aviso.
12
Obwohl alle Anstrengungen unternommen hat, um sicherzustellen, dass die Richtigkeit der Angaben in dieser
Broschüre vorgelegten Angaben korrekt sind zum Zeitpunkt der Drucklegung, bestimmt die 15
Nightsearcher Politik der9
kontinuierlichen Verbesserung, das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung ändern.
ON / OFF & FUNZIONAMENTO
ON / OFF MODE & BETRIEB
O
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE CARGA
Siempre cargue el Solaris después de cada uso, la lámpara puede quedar en carga
de manera permanente sin dañar la batería.
Cuando la lámpara no está utilizada durante bastante tiempo, tiene que ser cargada cada dos o tres meces, ya que las baterías pierden carga con el tiempo.
5h
Kopfgröße
L300 x W58 x H248mm
7h
7h
10h
SAFE ENTSORGUNG VONGehäusegröße
ELKTRO-PRODUKTE,
GLUHBIRNEN L665xW335
L250xW180 BATTERIEN
L455xW315UND L455xW315
L
Ein
No deje nunca la batería en un estado descargado, dañaría la batería y reduciría su
duración de vida.
Para cargar, conecte el cargador a la red: el LED del cargador se encenderá de color verde
y de manera permanente para indicar la presencia de corriente eléctrico. Conecte el cargador sobre el bloque de alimentación de la linterna: el LED del cargador volverá naranjo
para mostar que la linterna está cargando. El LED volverá verde cuando la linterna estará
cargada completamente.
Cargador Nightsearcher Solaris:
Potencia de entrada - 100V – 240V AC, 50 Hz
Potencia de salida - 12volts DC
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Ladezeit
P
De
au
Su Solaris tiene que ser cargado antes del primer uso.
La mancata osservanza di manutenzione della batteria potrebbe compromettere seriamente
PRODUKT PFLEGE
MANTENIMIENTO
la performance e la durata della batteria.
Bei Nichtbeachtung Akkupflege folgen könnte ernsthafte Auswirkungen auf die Leistung
Collocare sempre l'unità batteria sotto carica dopo ogni uso, non può essere
El bloque de alimentación tiene LEDs indicando el nivel de carga de la batería. Cuando el
und
Lebensdauer
der
Batterie.
MANTENIMIENTO
sovraccarica.
botón testador está pulsado, el LED verde se enciende si la batería está completamente
Stellen Sie den Akku-Einheit gegen Gebühr nach jedem Gebrauch, kann er nicht
El bloque de alimentación tiene LEDs indicando el nivel de carga de la batería. Cuando el
cargada, el amarillo se enciende si la batería está repartidamente descargada, y el rojo se
Se la lampada è memorizzato, al fine di impedire il degrado della batteria, essa deve
MAINTENANCE
überladen
werden.
botón testador está pulsado, el LED verde se enciende si la batería está completamente
enciende si la batería está completamente descargada. El LED rojo parpadea si el nivel de
essere ricaricata ogni 2-3 mesi
Le bloc d’alimentation
possède
des se
LEDs
indiquant
niveauestá
de repartidamente
charge de la batterie.
cargada,
el amarillo
enciende
si lalebatería
descargada, y el rojo se
Wenn die Lampe gespeichert ist, um die Verschlechterung der Batterie zu
carga está demasiado bajo y la batería necesita ser recargada. Seguirá parpadeando
L'alimentatore / case dispone di un LED indicatore di stato della batteria. Premere il
Lorsque le bouton
testeur si
estlapressé,
LEDcompletamente
verte s’allumera
si la batterie
est complèteverhindern, ist es wieder aufgeladen werden sollte alle 2-3 Monate
enciende
batería la
está
descargada.
El LED
rojo parpadea si el nivel de
hasta que la lámpara sea cargada. Parpadeará también si la lámpara está almacenada y
pulsante 'stampa di test' pulsante e la spia diventa verde per indicare un elevato stato
ment rechargée, la
jaune
s’allumera
si la bajo
batterie
partiellement
et la rouge
carga
está
demasiado
y laestbatería
necesitadéchargée,
ser recargada.
Seguirá parpadeando
Das Netzteil / Gehäuse haben eine LED-Batterieanzeige. Drücken Sie die Taste
no utilizada, para mostrar que la batería necesita ser recargada.
di carica, ambra per mostrare parziale carica e rosso per indicare la carica della
s’allumera si la batterie
est la
complètement
La LED rouge
clignotera
lorsque le
hasta que
lámpara sea déchargée.
cargada. Parpadeará
también
si la lámpara
está almacenada y
"drücken, um Test"-Taste und die Anzeige zeigt grün, um einen hohen
Si es necesario reemplazar la batería, el usuario puede hacerlo por sí mismo o pedir
batteria è basso.
8
13
niveau de la batterie
sera troppara
basmostrar
et qu’elle
mise
charge. Elle conno utilizada,
quenécessite
la bateríad’être
necesita
serenrecargada.
Ladezustand anzeigen,
bernsteinfarben bis Partialladung und rot zeigen, um zu
ayuda a un electricista. En caso de duda, contacte a un revendedor o Nightsearcher Ltd.
Un
LED
rosso
lampeggiante
indica
che
la
batteria
ha
bisogno
immediato
di
ricarica.
tinuera de clignoter
jusqu’à
ce que
la lampe la
soit
mise en
clignotera
Si es
necesario
reemplazar
batería,
el charge.
usuario Elle
puede
hacerloégalepor sí mismo o pedir
zeigen, der Ladezustand der Batterie niedrig ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ment lorsque la lampe
et non
decontacte
montreraque
la batterie ao bePROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
ayuda est
a unstockée
electricista.
En utilisée,
caso de afin
duda,
un revendedor
Nightsearcher Ltd.
blinkende
rote dall'utente
LED zeigt finale.
an, dass
die Batterie
in unmittelbare
Sostituzione della batteria Eine
può essere
effettuata
In alternativa,
il vostro
elettricista Notwendigkeit
soin d’être rechargée.
Ladens
ist.
locale può aiutare. In caso des
di dubbi
contattare
il fornitore, o Nightsearcher chiamata; +44 (0) 23 9238
Si la batterie doit être remplacée, l’utilisateur peut le faire lui même ou se faire aider par
Der Batteriewechsel kann vom
Endverbraucher
vorgenommen
werden.
Alternativ
können
SieHandbuch
Ihren
Los consumidores deben traer los productos eléctricos y electrónicos en fin de vida, in9774.
Bevor
Sie Ihr Produkt
Nightsearcher,
lesen
Sie bitte
dieses
enthält es wichtige
7
17 Ltd.
à un éléctricien. En cas de doute, s’adresser à un revendeur ou à Nightsearcher
örtlichen Elektriker helfen. Im Zweifelsfall bitte an Ihren Lieferanten, oder rufen Sie Nightsearcher;
clusive las bombillas y baterías, a un revendedor, al fabricante o a un centro de colección
Informationen zur Sicherheit und Bedienungsanleitung. Entsprechend dieser Empfehlung
+44 (0) 23 9238 9774.
10
11 Por favor reciclelos
para el reciclaje. No se pueden mezclar con los residuos domésticos.
wird dazu beitragen sicherzustellen, dass Ihr Produkt, um ihr maximales Potenzial
PROTECTION
PROTECTION DE
DE L’ENVIRONNEMENT
L’ENIRONNEMENT
donde existen infraestructuras adaptadas. Para obtener una información más detallada
ユーザーマニュアル
betreibt.
INSTRUCCIONES
USO en contacto con las
sobre la recogida y reciclaje de su producto,
por favor, DE
póngase
Les consommateurs doivent rapporter les appareils éléctriques et éléctroniques en fin de
GARANTIE
autoridades locales o su proveedor.
vie, de même que leurs composants, comme par exemple les ampoules et batteries, à un
Ihre Solaris Flutlicht wurde entwickelt, um Ihnen mit langer Dauer und leistungsstarke
Su proyector recargable Solaris ha sido concebido para ofrecerle una iluminación de larga
revendeur, à un fabricant ou à un centre de collecte. Ces appareils n’ont pas leur place
Nightsearcher Produkte wurden
sorgfältig getestet und überprüft vor dem Versand und
Flutlichtanlage, die am Außen-und Innenbeleuchtung Anforderungen gerecht zu werden,
duración en interiores o exteriores dónde la red no sea accesible. Con un funcionamiento
dans les sacs à déchets. Renseignez-vous auprès de votre organisme local ou de votre
GARANTIA
sind garantiert frei von Material-und Herstellungsfehler für einen Zeitraum von 12
wo es keine Steckdose zur Verfügung stellen. Es ist frei von Schleppkabel, Laufruhe und
silencioso, no presenta peligros con cables por el suelo, no emite calor y su instalación
détaillant pour obtenir des informations sur le recyclage.
Monaten ab dem Datum des Kaufs, sofern die beiliegende Anleitung befolgt worden sind.
es muy fácil.
schnell installiert.
Los productos Nightsearcher son cuidadosamente probados e inspeccionados antes del
Sollten
Sie
Probleme
mit
Ihrem
Produkt
Nightsearcher,
senden
Sie
das
Element,
komplett
GARANTIE
envio y tienen una garantía sobre los repuestos y la mano de obra de 12 meses a partir
GATANTIE
Importante: Por favor leer
atentamente este manual para obtener las mejores
mit allen Ladegeräten, um
Ihren Platz oder zum Kauf oder kontaktieren Sie direkt
de la fecha de compra, a condición de que las instrucciones de uso se siguieran debidaSPEZIFIKATION
Les produits Nightsearcher sont soigneusement testés et inspectés avant expédition et ont
prestaciones de este producto y usarlo respectando las condiciones de seguridad.
Nightsearcher
Ltd.
mente.
une garantie sur les pièces et la main d’oeuvre de 12 mois à partir de la date d’achat, à
SOLARIS 3500
condition que les instructions d’utilisation aient été suivies.
Las informaciones contenidas en este manual son correctas en el momento de su impreWenn bei einer Überprüfung festgestellt wird,
LITE dass der Fehler,
SOLO welche aufgrund
DUO 24 MaterialDUO 38
QUATTRO
En caso de problemas, le agradecemos que envíe el equipo completo con cargador a su
sión. Nightsearcher se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características
oder
Verarbeitungsfehler
ist,
werden
Reparaturen
kostenlos
durchgeführt
werden.
Diese
revendedor local o contactar con Nightsearcher Ltd.
Lichtleistung
3500/2000
3500/2000
7000/4000
7000/2000
14000/ para mejoraciones.
En cas de problème, merci de retourner le kit complet avec chargeur à votre revendeur ou
Garantie bezieht sich nicht auf normalen Verschleiß und Verschleiß, noch für Schäden
Si después de la inspección, se descubre que la falla viene de un componente defectuoso
de contacter Nightsearcher Ltd à l’adresse ci-dessous.
lumens
8000
o de un error de fabricación, el arreglo será realizado gratuitamente. Esta garantía no se
durch falsche Benutzung, nachlässige oder unsichere Handhabung, Veränderungen,
Si après inspection, il apparaît que le défaut provient d’un composant défectueux ou d’une
Lichtquelle
18x CREE® LEDs
aplica al desgaste normal resultando del uso de la lámpara, daños, negligencia o alUnfälle, Reparaturen oder versucht oder gemacht durch irgendwelche Personal ohne
ESPECIFICATION TECNICAS
erreur de fabrication, la réparation sera effectuée gratuitement. Cette garantie ne s’apLaufzeit
6h Full
9h Full
4.5h Full
7h Full
3h 30 Full
teración del producto sin la aprobación de Nigthsearcher Limited. La garantía no aplica a
vorherige Zustimmung Nightsearcher Ltd
SOLARIS
3500
plique pas à l’usure normale résultant de l’utilisation de la lampe, dommages, négligeance
13h Half
18h Half
9h Half
14.5hrs Half
7h Half
las bombillas que son productos consumibles.
Batterien
und
Glühlampen
sind
Verschleißteile
und
fallen
nicht
unter
diese
Garantie.
Ihre
ou altération du bien sans approbation de Nightsearcher Ltd. La garantie ne s’applique pas
LITE
SOLO
DUO 24
DUO 38
QUATTRO
26h Flashing
Flashing
18h Flashing
29h Flashing
14h flashing
Nightsearcher Garantie ist nicht wirksam, wenn
Sie einen36h
datierten
Kaufbeleg
aux ampoules qui sont des produits consommables.
Potencia
3500/2000
3500/2000
7000/4000
7000/3000
14000/8000
600h
Standby
900h
Standby
450h
Standby
750h
Standby
375h
Standby
Su
garantía
Nightsearcher
será
válida
solo
si
puede
comprobar
por medio del recibo o
produzieren kann.
en lumens
factura que el producto fue comprado no más de 12 meses previos al mal funBatterie
12V 17 A/h
12V 24 A/h
12V 24 A/h
12V 38 A/h
12V 38A/h
Votre garantie Nightsearcher ne sera valable que si vous pouvez prouver que le produit a
Source
18x CREE®cionamiento.
LEDs
Bitte beachten Sie, dass diese Garantie nicht
berührt Ihrelead
gesetzlichen
Rechte.
lead acid
acid
lead acid
lead acid
lead acid lumineuse
été acheté il y a moins de 12 mois grâce à un reçu ou une facture.
Merci de noter que cette garantie n’affecte en rien les droits statutaires des clients.
Dr
bl
*S
du
Arme la cabeza directamente sobre el bloque de alimentación o sobre el mástil extensible, y orientela en la dirección querida. Si armado sobre el mástil, la linterna puede elevarse extendiendo primero la parte superior del mástil. Cierre la fijación de seguridad.
Continúe de la misma manera con la parte inferior del mástil. Durante la extensión o la
retracción del mástil, el usuario siempre tiene que agarrar las partes correderas antes de
abrir o cerrar los cerrojos de seguridad para evitar cualquier riesgo de caída de repente.
Cuando la lámpara está a la altura querida y la unidad está estable, conecte el cable al
bloque de alimentación y encendiela. El interruptor está a la izquierda bajo de la cabeza.
Pulse una vez el interruptor para encender la alta intensidad, una segunda vez para la
baja intensidad, y una tercera vez para el modo intermitente. Pulse el interruptor una vez
más para el modo localización: dos LEDs rojos se encenderán permitiendo localizar la
linterna en la oscuridad.
Pulse de nuevo el interruptor para apagar la linterna.
ESPAÑOL
MANUALE D’USO
14000/
29h Flashing
450h Standby
FRANÇAIS
help you. If in doubt
14 please contact your supplier, or call Nightsearcher; +44 (0)23 9238
4
9774.
to normal wear andLuminosa
tear, nor does it
cover any damage
caused by7000/4000
misuse, careless
or
3500/2000
3500/2000
7000/4000
18h Flashing
900h Standby
10h
Autonono
mie en
heures
L665xW335
6h Alta
13h Baja
9h Alta no afecta4.5h
7h Alta
3h 30 Alta
Esta garantía
los Alta
derechos estatutarios
del consumidor.
26h intermitente
600h en espera
18h Baja
9h Baja
14.5h Baja
7h Baja
900h en espera
450h en espera
750h en espera
375h en espera
36h intermitente
18h intermitente
29h intermintente
14h intermitente
P
Be
un
ESPAÑOL
A flashing red LED indicates that the battery is in immediate need of charging.
NightSearcher guarantee is not effective unless you can produce a dated receipt of pur-
6000 / 3000
SOLO – 6K
日本の
FRANÇAIS
show partial charge and red to show the battery charge is low.
(Full) and are not
9h (Full)
7h Your
(Full)
Batteries and bulbs Durata
are consumable6hitems
covered by4.5h
this (Full)
guarantee.
LITE – 6K
(reducing )
ESPAÑOL
of the battery.
QUATTRO
36h Flashing
600h Standby
SOLARIS 6000
Potencia de entrada - 100V – 240V AC, 50 Hz
Chargeur Nightsearcher
PotenciaSolaris:
de salida - 12volts DC
Puissance d’entrée - 100V – 240V AC, 50 Hz
Puissance de sortie - 12volts DC
Failure to follow battery maintenance could seriously affect the performance and life span
SOLARIS 3500
If upon inspection it is found that the fault occurring is due to defective materials or
LITE
SOLO
DUO 24
DUO 38
workmanship, repairs will be carried out free of charge. This guarantee does not apply
26h Flashing
DEUTSCHE
ITALIANO
xH140
L455xW315
12V 24 A/h
750h Standby
7h Half
ITALIANO
ENGLISH
ENGLISH
7h
450hStandby
14.5hrs Half
per la piena
due volte
per metà
trehalbe
volte Leistung> dreimal
Sie potenza>
einmal fürpremere
volle Power>
Drücken
Sie potenza>
zweimal für
Monter la tête directement
sur le
bloc d’alimentation,
ou sur le
extensible,o et
l’ori-el mástil extensi- Premere una volta Drücken
Arme la cabeza
directamente
sobre el bloque
demât
alimentación
sobre
Press>Presse
quattro
volte per
cinque
volte
la luce
blinkt>
viermal
für standby
Standby*>
*>Comunicati
Presse fünfmal
und
daseLicht
auszuschalten wird
enter dans la direction
voulue.en
Si la
montée
sur querida.
le mât, laSilampe
peut
s’élever
en extenble, y orientela
dirección
armado
sobre
el mástil,
la linterna puede ele- per LAMPEGGIANTE
* STANDBY - das blinkt zwei kleine "find me" rote LEDs, damit das Licht auf OFF in völlig
dant la partie supérieure
en premier.
Vérrouiller
refermant
fixation
de sécurité.
varse extendiendo
primero
la parteensuperior
del lamástil.
Cierre
la fijación de seguridad. si spegne.
* STANDBY - questo lampeggia
due Zustand
piccole 'findverlassen
me' LED rossi
per permettere alla luce di essere lasciato in condizioni di
dunklen
werden.
Continuer de laContinúe
même manière
pour lamanera
partie inférieure
du inferior
mât. Lors
l’extension
oula extensión o la
de la misma
con la parte
delde
mástil.
Durante
totale buio.
de la rétractionretracción
du mât, l’utilisateur
toujours
retenir
leslas
parties
coudel mástil, devrait
el usuario
siempre
tienefermement
que agarrar
partes
correderas antes de
lissantes avantabrir
d’ouvrir
ou de
lesde
verrous
de sécurité
afincualquier
d’éviter le
risque
o cerrar
losfermer
cerrojos
seguridad
para evitar
riesgo
dede
caída de repente.
PRODUKT-SETUP
chute soudaine.Cuando la lámpara está a la altura querida y la unidad está estable, conecte el cable al PRODOTTO SET UP
Der Leuchtenkopf kann direkt in das Netzteil Behälter montiert werden oder an der
bloque
y encendiela.
está a la
bajo de la cabeza. La testa della luce può essere montato direttamente nella presa power pack o montato sul
Lorsque la lampe
est àdelaalimentación
hauteur voulue,
connecterElleinterruptor
câble en spirale
auizquierda
bloc d’aliausziehbaren Stange.
Pulse una
vez el interruptor
para
encender
la alta intensidad,
mentation et allumer.
L’interrupteur
se trouve
à gauche
en dessous
de la tête. una segunda vez para la palo estensibile.
Setzen Sie Verlängerungsstange in das Netzteil Behälter und durch Anziehen des
baja
y una
tercera
vez para
el modo
Pulse
el interruptor
una vez
Inserire asta di prolunga nella presa Power Pack e fissare stringendo la mano-ruota.
Presser une fois
surintensidad,
l’interrupteur
pour
la haute
intensité,
uneintermitente.
deuxième fois
pour
la
Handrades.
más
para
el
modo
localización:
dos
LEDs
rojos
se
encenderán
permitiendo
localizar
la
Inserire la testa della lampada sul contenitore asta di prolunga e fissare nello stesso
basse intensité, et une troisième fois pour le mode clignotant. Appuyer une fois de
Setzen Sie Lampenkopf auf die Erweiterung polige Steckbuchse und sichern in der
linterna pour
en la oscuridad.
modo. Alza la testa della lampada e asta di prolunga con l'estensione delle sezioni e
plus sur l’interrupteur
le mode localisation: deux LEDs rouges s’allumeront pergleichen Weise. Heben Sie Leuchtenkopf und Verlängerungsstange durch die
Pulse la
delampe
nuevodans
el interruptor
para
apagar
la linterna.
assicurare ogni sezione fino all'altezza desiderata è necessario.
mettant de localiser
l’obscurité
la plus
complète.
Erweiterung der Sektionen und Sicherung jeden Abschnitt bis die gewünschte Höhe
Impostare la luce l'angolazione desiderata e collegare il cavo alla presa di uscita
Appuyer de nouveau sur l’interrupteur pour éteindre la lampe.
erforderlich ist.
alimentatore
e
accendere.
INSTRUCCIONES DE CARGA
Stellen Sie das Licht auf den gewünschten Winkel und verbinden Sie das Kabel an
L'l'interruttore off è un interruttore a pulsante si trova nell'angolo in basso a sinistra
Su Solaris
tiene que ser cargado antes del primer uso.
INSTRUCTIONS
DE CHARGE
das Netzteil Ausgangsbuchse und einschalten.
della testa luce
Siempre cargue
el Solaris
después
cada uso,
Die auf Aus-Schalter ist ein Taster auf der linken unteren Ecke des Lichts Kopf.
Votre Solaris doit être rechargé
avant d’être
utilisé
pour la de
première
fois.la lámpara puede quedar en carga
de manera
permanente
sin dañarlalalampe
batería.
Toujours recharger le Solaris
après
chaque utilisation,
peut rester en charge de
manière permanente sans
endommager
la batterie.
Cuando
la lámpara
no está utilizada durante bastante tiempo, tiene que ser car- CARICA BATTERIA
LADEN EINES AKKUS
cada dos
o tres
que laselle
baterías
pierden
carga tous
con el tiempo.
Input 100V - 240V AC, 50 Hz / Output - 12volt DC 2°
Lorsque la lampe n’est gada
pas utilisée
pour
unemeces,
longueya
période,
doit être
rechargée
Eingang 100V - 240V AC, 50 Hz / Ausgang - 12 Volt DC
les deux à trois mois, car
les batteries
de un
leurestado
chargedescargado,
au cours dudañaría
temps.Ne
jaNo deje
nunca laperdent
batería en
la batería
y reduciría su
Collegare il caricabatterie a rete elettrica e accendere il socket. Il LED sul
Schließen Sie das Ladegerät in der Netzspannung und schalten Sie an der
mais laisser la batterie duración
dans un état
de décharge, cela endommagerait sa performance et
de vida.
caricabatteria si illuminerà in verde per indicare la tensione di rete presente.
Steckdose. Die LED am Ladegerät leuchtet grün, um anzuzeigen, Netzspannung
sa durée de vie. Para cargar, conecte el cargador a la red: el LED del cargador se encenderá de color verde
Inserire il caricatore nella presa di ricarica del potere imballare il LED mostrerà
vorhanden.
y de manera permanente para indicar la presencia de corriente eléctrico. Conecte el carambra / arancione per indicare l'unità è sotto carica. Il LED diventa verde quando la
Schließen Sie das Ladegerät in die Ladebuchse des Netzteils die LED wird zeigen,
Pour recharger, connecter
le
chargeur
au
secteur:
la
LED
sur
le
chargeur
s’allumera
de
gador sobre el bloque de alimentación de la linterna: el LED del cargador volverá naranjo
carica è completa.
amber / orange, um anzuzeigen, ist das Gerät unter Last. Die LED leuchtet grün,
couleur vert pourpara
indiquer
la présence
de courant
éléctrique.ElBrancher
le chargeur
sur la la linterna estará
mostar
que la linterna
está cargando.
LED volverá
verde cuando
Non utilizzare caricabatterie diversi da quelli previsti. In caso contrario, potrebbe
wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
bloc d’alimentation
de la completamente.
lampe: la LED du chargeur deviendra orange pour indiquer que
cargada
danneggiare il prodotto, causare incendi o lesioni personali
Verwenden Sie keine Ladegeräte andere als die zur Verfügung gestellt. Andernfalls
la lampe est en charge. La LED deviendra verte lorsque la lampe sera complètement rekönnte das Gerät beschädigen, einen Brand oder Verletzungen
chargée.
Cargador Nightsearcher Solaris:
Insert Lamp head onto the extension pole receptacle and secure in the same manner.
Raise lamp head and extension pole by extending the sections and securing each
Batteria
5h
lead acid
9h Half
MISE EN PLACE
DU PRODUIT DE MONTAJE Y DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES
3
Insert extension pole into the power pack receptacle and secure by tightening the
hand-wheel.
600h stare a
lead acid
12V 24 A/h
L250xW180
heures
6
Please note that this guarantee does not affect your statutory rights.
12V 17 A/h
900hStandby
Valise
mie en
The light head can be mounted directly into the power pack receptacle or mounted on
the extendable pole.
chase.
600hStandby
18h Half
L300 x W58 x H248
en lumens
PRODUCT SET UP
Sorgente di
13h Half
Tête (mm)
Puissance
ON / OFF & MODE OPERATION
direct.
lm
SOLARIS 6000
Press once for FULL power > press twice for HALF power > three times for FLASHING >
WARRANTY
lm
4.5h Full
Poids (kg)
time of print, The Nightsearcher policy of continuous improvements, determines the right to change specifications with-
* STANDBY – this flashes two small ‘find me’ red LEDs to enable the light to be left OFF in totally dark conditions.
lm
9h Full
(mm)
Whilst every effort has been taken to ensure that the accuracy of the information supplied in this booklet is correct at the
Press four times for STANDBY* > Press five times and the light will switch OFF
lm
6h Full
Autonono-
out notice.
lm
Autonono
Référence
2h45 (High)
Time
14000/8000
charge
(Lumens)
Running
QUATTRO
6000/4000
Temps de
SOLARIS 6000
Light Output
DUO 38
7000/4000
Batterie
5h
Head Size
DUO 24
3500/4000
mie en
in qualsiasi
è lead
necessario
smaltire
questo prodotto
o di parti di questo
leadSe
acid
leadmomento,
acid
acid
lead acid
lead acid
Charge Time
SOLO
3500/2000
lumineuse
SMALTIMENTO DI SICUREZZA DEI PRODOTTI ELETTRICI DI SCARTO BATTERIE E LE
standby
12V 17 A/h
LITE
Puissance
en lumens
prega di notare
che questa
garanzia
pregiudica
26hSiFlashing
36h Flashing
18h
Flashingnon 29h
Flashingi diritti
14hlegali.
flashing
Battery
Flutlichtanlage, die am Außen-und Innenbeleuchtung Anforderungen gerecht zu werden,
Las informaciones contenidas en este manual son correctas en el momento de su impreGARANTIA
bei einer
Überprüfung
festgestellt
wird, dass
der Fehler,
wo es keine Steckdose zurWenn
Verfügung
stellen.
Es ist frei
von Schleppkabel,
Laufruhe
undwelche aufgrund Materialsión. Nightsearcher se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características
oder
Verarbeitungsfehler
ist,
werden
Reparaturen
kostenlos
durchgeführt
werden.
Diese
schnell installiert.
para mejoraciones.
Los productos Nightsearcher son cuidadosamente probados e inspeccionados antes del
Garantie bezieht sich nicht auf normalen Verschleiß und Verschleiß, noch für Schäden
durch falsche Benutzung, nachlässige oder unsichere Handhabung, Veränderungen, envio y tienen una garantía sobre los repuestos y la mano de obra de 12 meses a partir
condición de que lasTECNICAS
instrucciones de uso se siguieran debidaUnfälle, Reparaturen oder versucht oder gemacht durch irgendwelche Personal ohnede la fecha de compra, aESPECIFICATION
SPEZIFIKATION
vorherige Zustimmung Nightsearcher Ltd
mente.
SOLARIS 3500
SOLARIS 3500
Batterien und Glühlampen sind Verschleißteile und fallen nicht unter diese Garantie. Ihre
LITE
SOLO
DUO 24
DUO 38
QUATTRO
Nightsearcher
Garantie
ist24
nicht wirksam,
wenn Sie einen
datierten Kaufbeleg
LITE
SOLO
DUO
DUO 38
QUATTRO
En caso de problemas, le agradecemos que envíe el equipo completo con cargador a su
Potencia
3500/2000
3500/2000
7000/4000
7000/3000
14000/8000
produzieren kann.
revendedor
local
o
contactar
con
Nightsearcher
Ltd.
Lichtleistung
3500/2000
3500/2000
7000/4000
7000/2000
14000/
en lumens
Si después de la inspección, se descubre que la falla viene de un componente defectuoso
lumens
8000
Source
18x CREE® LEDs
Bitte beachten Sie, dass diese Garantie nicht berührt Ihre gesetzlichen Rechte.
o de un error de fabricación, el arreglo será realizado gratuitamente. Esta garantía no se
Lichtquelle
18x CREE® LEDs
lumineuse
aplica al desgaste normal resultando del uso de la lámpara, daños, negligencia o alAutonono
6h Alta
9h Alta
4.5h Alta
7h Alta
3h 30 Alta
Laufzeit
6h Full
9h Full
4.5h Full
7h Full
3h 30 Full
teración del producto sin la aprobación de Nigthsearcher Limited. La garantía no aplica a
mie en
13h Baja
18h Baja
9h Baja
14.5h Baja
7h Baja
13h Half
18h Half
9h Half
14.5hrs Half
7h Half
las bombillas que son productos consumibles.
SAFE ENTSORGUNG VON ELKTRO-PRODUKTE, BATTERIEN UND GLUHBIRNEN
26h intermitente
36h intermitente
18h intermitente
29h intermintente
14h intermitente
Les informations contenues dans ce manuel sont exactes au moment de l’impression,
cependant Nightsearcher conserve le droit de modifier sans préavis les caractèristiques
dans le but d’amélioration.
Se dopo l'ispezione si è constatato che la colpa è che si verificano a causa di difetti nei
materiali o di lavorazione, le riparazioni saranno effettuate gratuitamente. Questa
garanzia non si applica a normale usura, né copre eventuali danni causati da abusi,
LITE
SOLO
DUO 24
DUO 38
QUATTRO
incuria o insicuri, alterazioni, incidenti, o tentativi di riparazione o fatta da qualsiasi
3500/2000
3500/2000
7000/4000
7000/4000
14000/8000
personale senza l'approvazione preventiva da parte NightSearcher
Ltd.
Batterie e le lampade sono oggetti di consumo e non sono coperti da questa garanzia. La
18xgaranzia
CREE® LEDs
NightSearcher non è efficace a meno che non si può produrre una ricevuta di
datata.
6h acquisto
Full
9h Full
4.5h Full
7h Full
3h 30 Full
SOLARIS 3500
INSTRUCCIONES DE USO
ESPAÑOL
SPECIFICATION
SP
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
Su proyector recargable Solaris ha sido concebido para ofrecerle una iluminación de larga
Nightsearcher
Produkte
sorgfältig getestet
und
überprüft vor dem VersandLos
und
consumidores deben traer los productos eléctricos y electrónicos en fin de vida, inBevor Sie Ihr Produkt Nightsearcher,
lesen
Sie bittewurden
dieses Handbuch
enthält es
wichtige
duración en interiores o exteriores dónde la red no sea accesible. Con un funcionamiento
sind garantiert frei von Material-und Herstellungsfehler für einen Zeitraum von
12 las bombillas y baterías, a un revendedor, al fabricante o a un centro de colección
clusive
Informationen zur Sicherheit und Bedienungsanleitung. Entsprechend dieser Empfehlung
silencioso, no presenta peligros con cables por el suelo, no emite calor y su instalación
Monaten ab dem Datum des Kaufs, sofern die beiliegende Anleitung befolgt worden para
sind.el reciclaje. No se pueden mezclar con los residuos domésticos. Por favor reciclelos
es muy fácil.
wird dazu beitragen sicherzustellen, dass Ihr Produkt, um ihr maximales Potenzial
donde existen infraestructuras adaptadas. Para obtener una información más detallada
betreibt.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Produkt Nightsearcher, senden Sie das Element, komplett
sobre la recogida y reciclaje
de su Por
producto,
por
favor, póngase
en contacto
con laslas mejores
Importante:
favor leer
atentamente
este manual
para obtener
mit allen Ladegeräten, um Ihren Platz oder zum Kauf oder kontaktieren Sie direkt
autoridades locales o suprestaciones
proveedor. de este producto y usarlo respectando las condiciones de seguridad.
Ihre Solaris Flutlicht wurdeNightsearcher
entwickelt, um
Ihnen mit langer Dauer und leistungsstarke
Ltd.
DEUTSCHE
Your Solaris floodlight is designed to provide you with long duration and powerful
NightSearcher prodotti sono stati accuratamente testati e controllati prima della
floodlighting that will meet most outdoor and indoor lighting requirements where there is
spedizione e sono garantiti esenti da difetti materiali e di fabbricazione per un periodo di
no mains power available. It is free of trailing cables, quiet running and quickly installed.
12 mesi dalla data di acquisto, a condizione che le istruzioni allegate sono state seguite.
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
GARANTIE
11
ESPAÑOL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
13
10
ESPAÑOL
F
WARRANTY
8
FRANÇAIS
USER MANUAL
5
19
DEUTSCHE
2
De
ör
+4