1
Download ダウンロード - Fishtail Studio［フィッシュテイル・スタジオ］
Transcript
グラフィックデザイン用語英和辞典 フィッシュテイル・スタジオ 編 2 序 本書 はグラフィックデザインに 関 する 約 3,000 語（同義語への参照を含む） を 収録 した 英和辞典です．デザイン 用語はもちろん，タイポグラフィー，DTP，印刷， 製本，写真，イラストなど，関連分野の用語も広く採り上げました．活版印刷の 時代，写植版下の時代から現在の DTP の時代に至るまで，幅広い時代を網羅し ています． 大辞典やインターネットで見つけることができなかった訳語や解説を見つけて いただき，ご活用いただけることを願っています． 2012 年 6 月 編者 3 凡 例 あ 名詞．名詞的に使用する語句．（固有名詞や非営利団体名を含む） い 会社名．商品名．商標．登録商標． お 自動詞． え 他動詞． う 形容詞． か 副詞． き イディオム． く 同義語．類義語． け 反義語．対義語．（青色の文字をクリックするとジャンプ） さ 主にイギリス英語で使用される語． こ 参考となる項目．（青色の文字をクリックするとジャンプ） 《 》 特殊記号．（表示書体は Adobe Garamond） → 同義語，類義語を参照．（青色の文字をクリックするとジャンプ） ̶ 単語の一部または全部の省略． ※ソフトウェアのユーザーインターフェイス用語で，動詞が名詞として訳される 場合については品詞を記載していません． 〔例〕bloat →（Illustrator の）膨張ツール． ※書体のウェイトを示す語は形容詞が名詞的に訳されることが多いため，品詞を 記載していません． 〔例〕bold →（書体のウェイトの）Bold．ボールド．太字． 4 注 記 片仮名について 外来語を片仮名で表記する場合に，本書では語間の中黒を省略しています（固 有名詞や商標については例外） ． 平成 3 年 の 内閣告示第二号『外来語 の 表記』 など，各種 の 表記 ルールに 合 わ せて利用してください． 漢字について 一般に仮名で書かれることが多い訳語についても，本書では原則として漢字で 表記 しています．読 み 違 えやすい 語 や 平成 22 年 の 内閣告示第二号『常用漢字 表』 に 含 まれない 漢字 については， ルビで 読 み 方 を 示 しています（読み方の正確を 期するため，ルビの拗促音小字は小書きにしています）． ユーザーインターフェイス用語について ソフトウェアのユーザーインターフェイス用語の訳語は，本書の独自調査によ るものであり，メーカーが公表した情報ではありません．また，これらの用語は ソフトウェアのバージョンによって訳語が異なる場合があります． 商標について 本書に記載されている会社名や商品名は，一般に各社の商標または登録商標で す（商標のマーク（™）や登録商標のマーク（®）は省略しています）． 商標の表記方法については，各社のガイドラインを参照してください．例えば アドビシステムズ 社 では， 「Photoshop」 ではなく「Adobe Photoshop®」 と 記載 す るように，といったガイドラインを定めています． また，本書ではソフトウェア名の一般的な日本語の読み方を片仮名で併記して いますが，これらは必ずしも正式な商品名ではありません． 免責事項 本書は情報の正確性について万全を期していますが，不正確な記載や誤りを含 む可能性があります．本書を利用することによって生じた損害に関して，本書の 編者，監修者および発行者は一切の責任を負いません． 本書の内容は予告なく変更されることがあります． 5 Numerics 16° → sixteenmo ❶ 16mo → sixteenmo ❶ 3D computer graphics あ 3DCG．3 次元コンピューターグラフィクス． 4° → quarto ❶ 4-page あ 二つ折り．〈く half fold〉 4to → quarto ❶ 6-page letter → letter fold 8° → octavo ❶ 8-page French → French fold 8-page gate → gatefold (gate fold) ❶ 8-page parallel あ 巻き四つ折り．〈く double parallel fold〉 8vo → octavo ❶ 6 A A-board あ A 型看板．スタンド看板．〈く sandwich board〉 abrasion resistance あ（紙，インキなどの）耐摩耗性． 〈く rub fastness，scuff resistance〉 abridgement → digest absorption あ（光，インキなどの）吸収． abstract ❶ あ 抽象．抽象芸術作品．抽象画．アブストラクト．う 抽象的な． ❷ あ 要約．抜粋．〈く précis〉 accent mark → diacritic accordion envelope → expansion envelope accordion fold あ 経本折り．〈く concertina fold，fan fold，z-fold，zig zag fold〉 8-page accordion と言えば ※6-page accordion と言えば外三つ折り， 外四つ折りのこと． acetate あ アセテート．アセテートフィルム． acetate proof さ → overlay proof achromatic color あ 無彩色．〈け chromatic color〉 achromatic color removal → gray component replacement A 7 acid-free paper あ（俗に言う）中性紙．〈く alkaline paper，archival paper， neutral pH paper，neutral-sized paper，permanent paper，thesis paper〉 acknowledgment あいさつ ❶ あ（書籍巻頭の）謝辞．挨拶． ❷ あ（印刷所から顧客への）注文や仕様を受領したことを確認 する通知書． Acrobat い（ソフトウェア名の）Acrobat．アクロバット． across the grain → against the grain across the gutter → crossover acrylic paint あ アクリル絵の具． action card → reader service card action paper → carbonless paper active white space あ デザイン要素を構成，分割するためのホワイトスペース． 〈け passive white space〉 acute angle あ 鋭角． ad → advertising ad agency → advertising agency addendum あ（書籍の）補遺．追加．付録． ※印刷後に追加された，別紙の情報． additive color mixing あ 加色混合．加法混色．〈け subtractive color mixing〉 A 8 additive primary color あ 光の三原色．色光の三原色．加色法三原色．（red，green，blue） 〈け subtractive primary color〉 address label あ 宛名ラベル．住所シール．住所ラベル． ※郵便物に貼る宛先のラベル． address panel あ self-mailer などの受取人住所用のスペース． adhesive bind → perfect bind adhesive tape あ 粘着テープ．〈く pressure-sensitive tape，PSA tape，self-stick tape， sticky tape，tape〉 ※各種粘着テープの総称． adjust え ∼を調整する．∼を位置合わせする． ※Photoshop の“色調補正”メニューは adjust と呼ばれる． ad man ❶ あ 広告のタイプや印刷をする人． ❷ → advertising man Adobe Systems Incorporated い アドビシステムズ社． adorn え ∼を飾る．∼を装飾する． advance copy あ（製本所から顧客へ送る）新刊見本． advertise お 広告する．宣伝する．え ∼を広告する．∼を宣伝する． 〈く advertize〉 advertisement → advertising advertiser ❶ あ 広告主． ❷ あ（新聞の名称として）∼新聞． A 9 advertising あ 広告．宣伝．アドバタイジング．広告すること． 〈く ad，advertisement，advertizing〉 advertising agency あ 広告代理店．〈く ad agency〉 advertising design あ 広告デザイン．アドバタイジングデザイン． advertising gifts → promotional merchandise advertising man あ 広告マン．広告業の人．〈く ad man〉 advertising medium あ 広告媒体． advertising slogan → catch line ❶ advertising specialties → promotional merchandise advertising unit あ 広告ユニット． ※雑誌などで，広告主に販売されるスペース． advertize → advertise advertizing → advertising aerograph さ → airbrush ❶ aesthetics あ 美学．審美学．美観．美的感覚． affix え（affix A to B）A を B に貼り付ける．添付する． against the grain き（紙の）逆目．逆目の．〈く across the grain，cross grain， cross direction，cross fold〉〈け with the grain〉 A 10 agate あ エゲート．（新聞などで使われる活字の単位．アングロアメリ カンポイントの 5.5 ポイント相当） ※発音注意．［ǽgət］ airbrush ❶ あ エアブラシ．え ∼をエアブラシで修正する．〈く aerograph〉 ❷ あ（ソフトウェアのツールの）エアブラシ． albertype → collotype album cover あ 写真を入れる，板紙の封筒．〈く jacket〉 album format → landscape format Aldus Corporation い アルダス社． alfa あ（画像編集ソフトウェアの）アルファチャンネル． align え ∼を整列させる． aligned left ひだり ぞ ろ あ（段落の）左揃え．左寄せ．右ラグ組み． 〈く flush left，left justified，quad left，ragged right，ranged left〉 aligned on center ちゅう お う ぞ ろ あ（段落の）中央揃え．センタリング． 〈く centered，quad centre，ranged centre（ranged centrally）〉 aligned right みぎぞろ あ（段落の）右揃え．右寄せ．左ラグ組み． 〈く flush right，quad right，ragged left，ranged right，right justified〉 alignment ぎょう ぞ ろ ❶ あ（段落の）行揃え．〈く range〉 ❷ あ（オブジェクトの）整列． alinea → pilcrow A 11 alkaline paper → acid-free paper all cap あ（文字組みの）オールキャップス． ※通常は複数形（all caps）． alley ❶ あ 複数のテキストブロックの間に不規則に出来るホワイトス ペース． ❷ → gutter ❷ all-rag paper あ ラグペーパー．コットンペーパー．コットン紙． 〈こ cotton content paper〉 ※木綿やリネンから作られた紙．木材パルプを含まないもの． almanac あ 暦．年鑑． alphabet length あ アルファベットの小文字を並べたときの長さ． 〈く alphabet width〉 くみはん ※ 書体の比較や組版設計に利用する．数字，スペース，約物は 含まない． alphabet sheet → dry transfer lettering alphabet width → alphabet length alphanumeric character あ 英数字（ラテン文字とアラビア数字の集合）． ※通常は複数形（alphanumeric characters）． ※ピリオドや記号を含めて指す場合と，そうでない場合がある． alteration あ（校正紙に書き込む）変更．修正． ※入力によるミス（誤植）や印刷上のエラーとは区別され，以下 のように分類される． AA（author’s alteration）：著者による変更． DA（designer’s alteration）：デザイナーによる変更． A 12 EA（editor’s alteration）：編集者による変更． TA（typesetter’s alteration）：タイプセッターによる変更． ※author は，印刷会社では“顧客”という意味で使われることも AA と CA（customer’s alteration）は同義である． ある．この場合， ambient light あ 環境光．アンビエント光． American National Standards Institute あ 米国規格協会．米国標準協会．ANSI．〈く ANSI〉 American point あ（タイポグラフィー単位の）アメリカンポイント． American Standard Code for Information Interchange あ ASCII．アスキー．〈く ASCII〉 ※文字コードの規格． ampersand あ（記号の）アンパサンド．アンパーサンド．《&》 analogous colors あ 類似色．近似色．同系色．〈く similar colors〉 ※色相環で近い色． ampersat → at sign anchor あ（データの）アンカー． anchored frame：（FrameMaker の）アンカー枠． anchored object：（InDesign の）アンカー付きオブジェクト． anchor point：（ベジェ曲線などの）アンカーポイント． angle of view → field of view ❷ angle quote → guillemet aniline ink あ アニリンインキ．アニリン染料． aniline printing → flexography A 13 animal glue にかわ 〈く glue〉 あ 膠． announcement あ い さ つ じょう あ（出産や引っ越しなどの）挨拶状．グリーティングカード．招 待状． announcement envelope あ 封筒の一種． す ※フラップが四角く，耳（紙を漉いたときのギザギザ）が付いて いることもある． annual → yearbook ANSI → American National Standards Institute anti-aliasing あ（画像の）アンチエイリアス．アンチエイリアシング． A paper size あ ISO A 列．〈く A series〉 aperture ❶ あ（カメラの）絞り． ❷ あ（レンズの）口径．アパーチャー． あな ❸ あ（スクリーン印刷の）孔． ❹ い（A̶）（ソフトウェア名の）Aperture．アパチャー． apetail → at sign apostrophe あ（記号の）アポストロフィー．アポストロフ．《’》 appearance ❶ あ アピアランス．外観．体裁． ❷ あ（本などの）出版．発刊． appendix あ（書籍巻末の）付録． Apple Computer, Inc. → Apple Inc. A 14 Apple Inc. い アップル社．〈く Apple Computer, Inc.〉 ※Apple Computer, Inc. から Apple Inc. に改称（2007 年）． AppleScript い AppleScript．アップルスクリプト． approachable う（デザインのテイストなどが）親しみやすい．近寄りやすい． aquatint あ（版画の）アクアチント． aqueous coating あ（印刷の）水性コート．水性ニス． Arabic numeral あ アラビア数字．インドアラビア数字．算用数字． 〈く Hindu-Arabic numeral，Hindu numeral〉 ※通常は複数形（Arabic numerals）． arbitrary → pi character arc ❶ あ 円弧．弧．弓形 . ❷ あ（ソフトウェアの）円弧ツール． architects scale → engineer’s scale archival paper → acid-free paper archive ❶ あ 保存記録． ※長期保存する，重要な原稿や写真など． ❷ あ（ファイルの）アーカイブ．書庫．え ∼をアーカイブに入 れる．∼をアーカイブにする． area graph あ 階層グラフ． area make-up (area makeup) さ → page layout A 15 arrange ❶（複数のウィンドウの）アレンジ． ❷（オブジェクトの）アレンジ．重ね順． ※InDesign や Illustrator では当初オブジェクトの前面背面の移 動を“アレンジ”と訳していたが，CS4 以降は“重ね順”と いう訳語になった． ❸ え ∼を配置する．∼を配列する． art ❶ あ アート．芸術．美術．芸術作品．美術作品．う 芸術の．美 術の． ❷ → artwork artboard ❶ あ（Illustrator の）アートボード . ❷ あ（画材の）アートボード． ❸ → mechanical art book → coffee table book Art Deco あ アールデコ．〈く deco〉 art direction あ アートディレクション． art director あ アートディレクター． art gallery ❶ あ 画廊．ギャラリー．アートギャラリー． ❷ さ あ 美術館． art knife あ アートナイフ．デザインナイフ．ステンシルナイフ．アート カッター． 〈く frisket knife，pasteup knife，stencil knife，X-ACTO knife〉 Art Nouveau あ アールヌーボー． artotype → collotype A 16 art paper → gloss coated paper Arts and Crafts Movement あ アーツアンドクラフツ運動． artwork あ アートワーク．〈く art，repro〉 ※グラフィックソフトウェアのアートワークだけではなく，印刷 を目的とした写真，イラスト，タイポグラフィーなどのオリジ ナル原稿も指す． ascender あ（文字の）アセンダー． ascender line あ（文字の）アセンダーライン． ascending collate → forward collate ascent あ（文字の）アセント． ASCII → American Standard Code for Information Interchange A series → A paper size aspect ratio あ 縦横比．アスペクト比． assignment あ（InDesign の）アサイン． asterisk あ（記号の）アスタリスク．アステリスク．〈く star〉《*》 asymmetry ❶ あ アシンメトリー．非対称．〈け symmetry ❶〉 ❷ あ 不均整．〈け symmetry ❷〉 atlas あ 地図帳． atmark → at sign A 17 at sign あ（記号の）アットマーク．単価記号．〈く ampersat，apetail， at symbol，atmark，commercial at，monkey tail〉《@》 at symbol → at sign audience あ 読者．視聴者．観衆． author あ 著者．作家．立案者．顧客． ※印刷所では顧客のことを author と呼ぶことがある． autobiography あ 自叙伝．自伝．〈く memories〉 available light あ 自然光． ※フラッシュやスポットライト以外のもの．太陽光のほか，室内 照明などの“室内自然光”も指す． axis あ 軸．軸線． AZERTY layout あ（キーボードの）AZERTY 配列． 18 B backbone → spine background ❶ あ（写真などの）背景．遠景．後景．〈け foreground〉 ❷ あ（Photoshop の）背景． background color：背景色． background paper あ（写真撮影の）背景紙．バックグラウンドペーパー． backing paper せ がみ ❶ あ（本の）背紙． ※背の補強紙． ❷ → release paper backlight ❶ あ 逆光 ❷ あ バックライト．背景光．え ∼をバックライトで照らす． backlist (back list) あ 既刊書リスト．〈け frontlist (front list)〉 ※frontlist が新刊のリストを指すのに対して，backlist はおよそ 1 年 以上前に発行された本のリストを指す． back margin さ → gutter ❶ back matter あ（本の）後付け．（appendix，bibliography，glossary など） 〈く end matter〉〈け front matter〉〈こ body ❶〉 back-of-the-book あ 出版物の末尾の雑多な部分．雑誌のクラシファイドアドや， カタログの sale item など． B 19 back printing ❶ あ 透明な物体（プラスチックなど）の内側面への印刷． 〈け face printing〉 ❷ あ 裏面の印刷． backslant → backslash backslash あ（記号の）バックスラッシュ．逆スラッシュ．逆斜線．リバー スソリダス． 〈く backslant，reverse solidus，slosh〉《\》 backstep mark → collating mark bad break くみはん あ（組版の）センテンスの区切りやハイフネーションなどが誤っ ていること，見苦しいこと． balance あ バランス． balloon あ（漫画などの）吹き出し．〈く bubble，dialogue balloon， speech bubble，word balloon〉 ballot box あ チェックリストや箇条書きに使う，四角や丸の記号． banding しま も よう ❶ あ プリンターやイメージセッターの出力で網点に縞模様など が現れるエラー．バンディング． ❷ あ 印刷データの分割．バンディング． ❸ あ（梱包の）結束．バンディング． bang → exclamation mark bank さ → onionskin banker envelope → business envelope banknote paper → currency paper B 20 banner ❶ あ（ページの幅全体を使うような）大見出し． ❷ あ（広告宣伝用の）垂れ幕．横断幕． ❸ あ（ウェブページの）バナー． bar chart あ 棒グラフ．〈く bar diagram，bar graph〉 ※Illustrator では以下のように呼ばれている． bar graph：横向き棒グラフ． column graph：棒グラフ． stacked bar graph：横向き積み上げ棒グラフ． stacked column graph：積み上げ棒グラフ． barcode (bar code) あ バーコード． bar diagram → bar chart bar graph → bar chart baronial envelope あ 招待状やグリーティングカードに使われる，封筒の一種． barrel fold → letter fold baryta paper し あ バライタ紙．バライタ印画紙． base alignment そろ あ 異なった種類や大きさの文字をベースラインで揃えること． 〈く character alignment，horizontal alignment〉 base art はんした あ 版下の，台紙に直接貼り込んだり書いたりした部分． 〈く base mechanical〉〈け overlay art〉 baseline あ（文字の）ベースライン． baseline shift あ（文字の）ベースラインシフト． B 21 base mechanical → base art basement → downstairs ❶ base negative はんした あ 版下を撮影した製版ネガフィルム． base side ❶ あ（紙の）非塗工面． ❷ あ（フィルムの）膜面（感光面）の反対側の面． base stock あ 塗工する前の塗工紙の原紙．〈く body stock，raw stock〉 basic size あ 北米で紙の basis weight を計算するときに基準となるサイズ． ※bond，cover，newsletter などの種類がある． basis weight あ 紙の重量．斤量．〈く ream weight，substance weight，sub weight〉 ※北米などで使われる単位．紙の重量（pound）を basic size × ream（500 枚）で表す．“30# book”といった場合，book サイ ズ（25 × 38 インチ）が一連（500 枚）で 30 ポンドの重さで あることを示す． ※日本の“連量”とは基本となる紙のサイズや枚数が異なる． ※grammage を含めて basis weight と呼ぶ場合もある． 〈こ grammage〉 bastard progressive さ → progressive proof bastard size あ（紙などの）非定型サイズ．標準でないサイズ． bastard title → half title (half-title) Bauhaus あ バウハウス． beam compass あ（製図用具の）ビームコンパス． B 22 bellows あ（カメラの）ベローズ．蛇腹． belly band あ（本の）帯．帯紙．腰巻．腰帯． Benday → screen tint berliner あ タブロイド判より少し大きい新聞のサイズのフォーマット． ※18.5 × 12.4 インチなど． bevel あ（金属活字，エンボスダイ，3DCG などの）ベベル．ベビル． ど て 斜角．斜面．土手．え ∼にベベルを付ける．う ベベルの． Bézier curve あ ベジェ曲線． bible paper あ バイブルペーパー．インディアペーパー．インディアンペー パー．インディア紙． 〈く India paper〉 ※聖書や辞書に使われる薄葉印刷紙． bibliography あ 参考文献．参考図書．図書目録． biblio page → copyright page bill ❶ あ 送り状．請求書．インボイス． ❷ → poster ❸ → flier billboard あ（ドライバーや観客向けの，屋外の大きな）広告板．掲示板． 〈く poster〉 bind と お（本などを）綴じる．製本する．え ∼を綴じる．∼を製本する． binder → bookbinder B 23 binder’s board あ（本の）板ボール．ボール板．〈く case board〉 ※背ボールや芯ボールとして使用する厚紙． bindery あ 製本所．製本業者．製本屋．〈く binder，bookbinder〉 bind-in card と あ（雑誌，カタログ，本などの）綴じ込み葉書． 〈こ blow-in card〉 binding と あ 綴じ．製本． binding dummy つか み ほん あ（本の）束見本．〈く bulking dummy〉〈こ dummy〉 binding edge と あ（本の）綴じ辺．綴じ側． binding lap → lap ❶ binding margin → bind margin bind margin と しろ あ（本の）綴じ代．〈く binding margin〉 bingo card → reader service card bird’s-eye view ちょう か ん ず ふ かん ず あ 鳥瞰図．俯瞰図． bite → tooth bitmap image あ ビットマップ画像． black ❶ あ（プロセス 4 色の）ブラック．墨． ❷ あ 黒．黒色．う 黒い．黒ずんだ． ❸（書体のウェイトの）Black．ブラック． black-and-white photo あ 白黒写真．黒白写真．モノクロ写真．〈け color photo〉 B 24 ※“モノクロ”という語は本来“単色”を表すもので，白黒に限 らない． black letter あ（書体の）ブラックレター．（俗にいう）ドイツ文字． 〈く gothic type〉 blackprint ❶（拡散転写反転法の）紙焼き．〈く Photomechanical transfer， Photostat，PMT，stat，Velox〉 ❷ → blueline blackstep mark → collating mark blad あ 本のサンプルページを販売促進用に冊子形式にしたもの． 〈く taster〉 ※Book (Basic) Layout and Design の略語とされる． blank ❶ あ 白紙．空白．余白．う 白紙の．空白の．装飾のない． ❷ あ 印刷されていない支持体（紙など）． ❸ あ（多言語に対応するなどの目的で）写真やイラストだけで， テキストが入っていない印刷物． 〈く color blank，shell〉 ❹ あ 空押しのエンボス．デボス加工．〈く blind〉 blanket あ（オフセット印刷の）ブランケット． bleed ❶ あ（裁ち落としの）塗り足し．塗り足し領域．ブリード． にじ ❷ あ（印刷の）ブリーディング．ブリード．境界滲み． 〈こ feathering ❶〉 ❸ → lap register bleed mark あ（コーナートンボの）外トンボ．〈こ trim mark〉 bleed through → strike through blend あ（色などの）ブレンド．混合． B 25 blind さ → blank ❹ blind deboss から お あ 空押しデボス．〈く blank，blind〉 blind emboss から お あ 空押しエンボス．浮き出し．〈く blank，blind〉 blind folio あ（本の）隠しノンブル．〈け expressed folio〉 blind image あ（エンボス，デボスなどで）空押しした画像． blinding あ（オフセット印刷の）ブラインディング． blind P → pilcrow blind stamp あ（印刷の）空押し． blister card あ（パッケージの）ブリスターパック．ブリスターカード． 〈く blister pack，bubble card，skin pack〉 blister pack さ → blister card bloat ❶ え ∼を膨れさせる． ❷（Illustrator の）膨張ツール． block ❶ → foil stamp ❷ さ → emboss block color → flat color ❶ blocked up ❶ き（露出不足や現像過度で）ハーフトーンのディテールが乏 しい． ❷ き（印刷物で）ブロッキングの起きた． B 26 blocked up shadow くろつぶ あ（写真の）黒潰れ． ※通常は複数形（blocked up shadows）． blocking あ（印刷不良の）ブロッキング． block out → opaque ❸ blockout pattern あ（小切手などの不正防止のための）地紋．〈く safety pattern〉 block printing → letterpress blow-in card あ（雑誌などの）挟み込み葉書．〈こ bind-in card〉 blown out highlight （写真の）白飛び． ※通常は複数形（blown out highlights）． blow up え（写真などをレンズやコンピュータで）∼を引き伸ばす． blowup あ（写真の）ブローアップ．引き伸ばし．引き伸ばした写真． blue ❶ あ 青．青色．う 青い．青色の． ❷ → blueline ❸ → cyan blueline あ 青焼き．ジアゾ複写．〈く blackprint，blue，blueprint，brownline， brownprint，diazo，dyeline，ozalid，silverprint，Dylux，Van Dyke (Vandyke)〉 blue pencil あ（製版フィルムに記録されない）青鉛筆．水色の鉛筆． 〈く non-photo blue pencil，non-repro pencil，non-repro blue pencil〉 blue-pencil え（編集者が原稿などを）変更する．削除する． B 27 blueprint ❶ あ 青図． ❷ → blueline blur ぼ ❶ あ（写真の）暈け．ぶれ．え ∼を暈かす． ぼ ❷ あ（ソフトウェアで作った）暈かし．暈け．え ∼を暈かす． gaussian blur：ぼかし（ガウス）． motion blur：ぼかし（移動）． radial blur：ぼかし（放射状）． blurb ❶ あ 本を宣伝するための，レビューからの短い引用文． ❷ あ（本のカバーに書かれた）本の内容についての要約．推薦 文．宣伝文．え（カバーの推薦文で）∼を宣伝する． blur circle → circle of confusion blur spot → circle of confusion board ❶ あ 板． ❷ あ（コンピューターの）基板．ボード． ❸ → mechanical ❹ さ → paper board (paperboard) board paper → paper board (paperboard) body ❶ あ（本の）カバーや表紙以外の本体部分．本文． ❷ → body copy ❸ → x-height (x height) ❹ さ → point size body copy あ（見出しと比較して）本文．〈く body，body text〉 body height → x-height (x height) B 28 body stock ❶ あ 本文用の用紙．〈く text paper〉〈け cover stock〉 ❷ → base stock body text さ → body copy body type → text type boilerplate じょう と う く あ（契約書，ニュースなどの）決まり文句．常套句．常用文． 〈く canned text〉 bold （書体のウェイトの）Bold．ボールド．太字． ※発音注意．［bould］ bond ❶ あ ボンド．接着剤．え ∼を接着する．お 接着する． ❷ あ 証書．債券． bond paper あ ボンド紙．〈く business paper，communication paper， correspondence paper，writing paper〉 book ❶ あ 本．書籍．著作．（演劇などの）脚本．帳簿．（B̶）聖書． さ 電話帳． と ※雑誌，カタログ，マニュアルなど，綴じられたものを広く 指す． ❷ あ（本の）巻．編． ❸（書体のウェイトの）Book．ブック． ❹ あ（DTP ソフトウェアの）ブック．ブックファイル． ❺ あ（Excel の）ブック． ❻ → portfolio ❶ bookbinder ❶ あ 製本所．製本業者．製本屋．〈く binder，bindery〉 ❷ あ 製本工．〈く binder〉 ❸ あ 製本機．製本機械．〈く binder〉 ❹ あ（文具の）バインダー．〈く binder，ring binder〉 B 29 bookbinding あ 製本． book cloth あ（本の）クロス．製本クロス． book jacket → dust jacket booklet ❶ あ ブックレット．小冊子． なか と ※ページ数の少ない，中綴じの出版物全般を指す． ❷ あ（音楽 CD などに付属する）ブックレット．歌詞カード． booklet envelope あ ブックレットを入れるための封筒の一種． bookmark しおり ❶ あ（本の）栞． ❷ あ（データの）ブックマーク．しおり． book paper あ 書籍用紙．〈く coated cartridge〉 ※印刷に使われる紙を広く指す（ブリストル紙や新聞用紙を除く） ． border けいせん ❶ あ 罫線．罫． けい ❷ あ 飾り罫．飾り枠．飾り縁． bottom margin → foot margin bound edge と あ（本の）背側．綴じ側．〈け foredge (fore edge)〉 bounding box あ（ソフトウェアのオブジェクトの）バウンディングボックス． bound insert と あ 綴じ込み．〈け free-standing insert〉 ※ページに接着してあるもの． box ❶ あ 箱．〈く carton，case〉 はこ ❷ あ（本を保護する）箱．函．〈く case，slip case，shell〉 ❸ あ（ソフトウェアの，テキストや画像の）ボックス． B 30 B paper size あ ISO B 列（仕上がり寸法の規格）．〈く B series〉 ※ “B5”など，JIS B 列と同じ名称でもサイズは異なる． bracket ❶ → square bracket ❷ さ → parenthesis braille あ 点字．（B̶）ブライユ式点字． branding あ ブランディング．ブランド化． brass あ（エンボス，デボスの）金型． BRC → business reply card BRE → business reply envelope bridge ❶ い（B̶）（ソフトウェア名の）Bridge．ブリッジ． ❷ → crossover bright う（色などが）鮮やかな．鮮明な．明るい． brightness ❶ あ（モニターなどの）輝度． ❷ あ 明るさ． ❸ あ（紙やインキなどの）反射率．〈く reflectance〉 ❹ → value bring forward き（オブジェクトの重ね順の）前面へ．〈け send backward〉 bring to front き（オブジェクトの重ね順の）最前面へ．〈け send to back〉 bristol board → bristol paper bristol paper あ ブリストル紙．厚紙．〈く bristol board〉 B 31 ※90# から 200# 程度の厚紙の総称． British Standards Institute あ 英国規格協会．〈く BSI〉 broadsheet ❶ あ ブランケット判．（タブロイド判などと比較して）通常の 新聞のサイズのフォーマット． ❷ → flier broadside ❶ → flier ❷ さ → parent sheet broadside format → landscape format brochure あ ブロッシャー．ブローシャー．ブローシュア．パンフレット． 散らし（チラシ）．小冊子． ※美術館や観光案内所のガイドなど，厚手のグロス紙で折りのあ る印刷物が典型．フライヤーからブックレットまで広く指す場 合もある． broken bar あ（記号の）ブロークンバー．《¦》 brownline → blueline brownprint → blueline brush ❶ あ（画材の）筆．絵筆．〈く paintbrush〉 ❷ あ（ソフトウェアの）ブラシ．ブラシツール．〈く paintbrush〉 blob brush：（Illustrator の）塗りブラシ． healing brush：（Photoshop の）修復ブラシ． history brush：（Photoshop の）ヒストリーブラシ． mixer brush：（Photoshop の）混合ブラシ． spot healing brush：（Photoshop の）スポット修復ブラシ． ❸ あ 画風．画法． B 32 B series → B paper size BSI → British Standards Institute B-spline curve あ B-スプライン曲線． bubble → balloon bubble card → blister card buckle → gusset wrinkle buckram ❶ あ（本の）バックラム． ❷ あ バックラム風にエンボス加工した紙． bug ❶ あ（コンピュータプログラムの）バグ． ❷ → union label build → color build bulk ❶ あ（紙などの）厚さ． ※bulking number や，1 インチ当たりのページ数（ppi）などで 表す． つか ❷ あ（紙の）束．表紙を除く本の中身の厚さ． 〈く bulk between boards〉 bulk between boards さ → bulk ❷ bulking book paper かさだか あ 重さのわりに厚みのある（嵩高い），書籍本文用の紙． 〈く novel paper〉 bulking dummy → binding dummy B 33 bulking number あ（紙などを）1 インチ重ねたときの枚数．〈く sheets per inch〉 ※ppi の半分になる．〈こ ppi ❷〉 bulky かさだか う（紙などで）重さのわりに厚みのある．嵩高い． bulky mechanical paper さ → high bulk paper bullet あ（記号の）ビュレット．ブレット． ※箇条書きに使われる“•”などの記号． bulletin あ 広報．会報．機関誌． ※定期刊行物，散らし（チラシ），ポスターなどに掲載されてい る，旬の情報の告示． bull’s eye ❶ あ（記号の）二重丸． ❷ あ（写真の）目玉ネガ． ❸ あ 半球レンズ．目玉レンズ． ❹ → register mark ❺ → hickey bump → hit ❷ bumper sticker あ バンパーステッカー． ※車のリアバンパーに貼るメッセージや広告． burn ❶ え（写真の一部分に露光を増やして）焼き込む．〈く burn in， print in〉（Photoshop の）焼き込みツール． ❷ え（CD や DVD に）焼く． ❸ え（リトグラフで，フィルムを版に）焼き付ける． burned out さっぱん あ（フィルム，印画紙，刷版などの）露光過多． burn in → burn ❶ B 34 burning あ（写真の）焼き込み．〈け dodging〉 burnish ❶ 光沢．艶．え ∼に光沢を出す． こす ❷ え（表面など）∼を擦る． burst あ 爆発マーク． ※爆発しているような，周囲がギザギザの図形． burst bind → burst perfect bind burst perfect bind あ じろ と あ 網代綴じ．〈く burst bind，notched bind，slotted bind〉 ※burst は切れ目が穴状のもの，notched は切れ目が長いもの，と 使い分ける場合もある． business cabinet → stationery ❷ business card あ（業務用）名刺．ビジネスカード．〈く calling card，visiting card〉 ※名刺のサイズは国によって異なる．北米では 2 × 3.5 インチ， イギリスでは 55 × 85 mm などが一般的． business envelope あ ビジネス用に使われる封筒の一種．〈く banker envelope， commercial envelope，official envelope〉 business form あ ビジネスフォーム．ビジネス文書．帳票． ※purchase order，invoice，check など． business graphics → infographics business paper → bond paper business reply card あ ビジネスリプライカード．商用返信葉書．受取人払い葉書． 〈く BRC，reply card〉 B 35 business reply envelope あ ビジネスリプライエンベロープ．商用返信封筒．受取人払い 封筒． 〈く BRE，return envelope〉 butt fit → butt register butt register あ（印刷で）トラップを使用しない毛抜き合わせ．〈く butt fit， kiss register〉〈こ lap register〉 Buzzword い Buzzword． byline あ（新聞や雑誌の記事で）筆者名を記した行． 36 C C&lc あ C&lc．〈く U&lc〉 ※capital and lowercase の略．大文字小文字の混ざった文． C1S あ 片面を塗工した紙．〈く coated one side，one-sided art paper〉 〈こ C2S〉 C2S あ 両面を塗工した紙．〈く coated two sides〉〈こ C1S〉 cabinet size あ（写真の）キャビネ判．カビネ判． calendar あ カレンダー．暦． calender あ（紙製造の）光沢機．カレンダー．え ∼に艶出しする． ※綴り注意．calendar は“カレンダー”，“暦”の意． calf paper あ レザーペーパー．擬革紙． ※革に似せた紙． California job case → case ❷ caliper ❶ あ（紙などの）厚さ． ※µm，mil（1/1000 インチ），1 インチ当たりのページ数（ppi） ， 1 cm 当たりのページ数（ppc）などで表す． ❷ あ（道具の）ノギス．キャリパー． calligram あ カリグラム． calligraphy あ カリグラフィー．〈く lettering〉 C 37 ※日本の書道は Japanese calligraphy と呼ばれる． calling card → business card callout (call-out) ❶ あ（イラストなどの）コールアウト．呼び出し． ※イラストなどの一部を（矢印，引き出し線，吹き出しなど で）説明する語句． ❷ あ ある掛け合わせ色を作るために必要な，プロセスカラーの 濃度． ※cyan callout と言えば，掛け合わせた色のうちの，シアンの 濃度（パーセンテージ）のこと． ❸ → cross reference (cross-reference) ❹ → pull quote cameo → emboss cameo type → reverse type camera ❶ あ カメラ．写真機． ❷ あ（3DCG ソフトウェアの）カメラ． ❸ → process camera camera lucida あ カメラルシダ．カメラルシーダ．カメラルキダ．〈く lucy〉 camera-ready copy あ 製版カメラで撮影できる状態の原稿．〈く CRC，finished art， repro，reproduction copy，line mechanical〉〈こ mechanical〉 camera separation あ カメラを使用した色分解．〈こ scanner separation〉 camera service さっぱん あ 製版会社．製版．分版．刷版．製版カメラを使用したサービ ス． 〈く color separation service，color separator，prep service， preparation service，separator，service bureau，trade camera service〉 canned text → boilerplate C 38 canvas ❶ あ（画材の）キャンバス．カンバス．画布． ❷ あ（Photoshop の）カンバス． canvas size：カンバスサイズ． cap あ（ベジェ曲線などの）線端の形状． butt cap：バット線端． projecting cap：突出線端． round cap：丸型線端． cap height あ（文字の）キャップハイト． capitalization あ キャピタライゼーション．語頭を大文字にすること． 〈く captalisation〉 capital letter → uppercase ❶ capital line → cap line cap line あ（文字の）キャップライン．キャピタルライン．大文字線． 〈く capital line〉 captalisation さ → capitalization caption ❶ あ キャプション．〈く cutline，legend，underline〉え ∼にキャ プションを付ける． ※写真やイラストなどの説明文． ❷ あ 表題．タイトル．見出し．〈く title，heading〉 ❸ あ（映画，テレビなどの）字幕．スーパー． carbonless paper あ（伝票などの複写用の）ノーカーボン紙．ノンカーボン紙．感 圧紙．感圧複写紙．〈く action paper，impact paper，NCR paper， self-copy paper〉 C 39 carbon paper あ カーボン紙． ※片面のものは semi coated，両面のものは full coated と呼ぶ． carbro さ → continuous-tone image carbro process あ（写真の）カーブロ印画法． cardboard あ 厚紙．ボール紙．〈く chip board (chipboard)，fiberboard〉 ※広く厚紙全般を指す語．単層のボール紙のことを指すことも， 段ボールなどを含んで指すこともある． carding → feathering ❷ cardstock あ ビジネスカード，ポストカードなどに使われる厚手の紙． caret あ（記号の）カレット．脱字記号．〈く chevron ，control character， up-arrow，wedge〉《^》 carrier sheet ❶ あ カタログなどのポリ袋に同封される，顧客の宛名が印刷さ れたシート． ❷ → release paper car sign あ 電車やバスの中に貼られる広告．車内広告． car sign board あ 車内広告に使われる紙． ※0.02 インチ程度の厚さで，片面がコートされている． carton ❶ あ 紙の輸送，販売などに使われる単位．約 150 ポンド． ❷ → box ❶ cartoon ❶ あ 風刺漫画．時事漫画． ❷ あ アニメーション映画．アニメ． ❸ → comic strip C 40 cartouche けい ❶ あ アンティークな飾り罫． けい ❷ あ（古い地図で）タイトルを囲む飾り罫． ❸ あ（建築の）渦巻装飾． ❹ あ（古代エジプトのヒエログリフの）花枠．装飾枠．カル トゥーシュ． cartridge paper ❶ あ カートリッジ紙．カートリッジペーパー． ※ドローイングや印刷などに使われる非塗工紙． や っ きょう ❷ あ 薬 莢 紙． case ❶ あ（上製本の）表紙． ❷ あ（金属活字の）活字ケース．〈く California job case〉 ❸ あ 大文字と小文字の別．〈こ uppercase，lowercase〉 ※case-sensitive と言えば，大文字と小文字を区別すること． ❹ → box ❶❷ case bind あ 上製本．本製本．ハードカバー．〈く cloth bind，edition bind， hard back，hard bind，hard bound，hard cover〉 case board → binder’s board casebound う 上製本の．本製本の．ハードカバーの． cast coated paper あ キャストコート紙．キャスト塗被紙．い ミラーコート． 〈く machine glazed paper〉 cast off → copyfit ❷ catalog あ カタログ．目録．〈く catalogue〉 catalog envelope あ カタログや雑誌が入る，大型の封筒の一種． C 41 Cataloging in Publication あ 米国の Library of Congress によって行われる，出版前の本に対 する情報や分類番号の割り当て． 〈く CIP〉 ※通常は title page の裏に情報が記載され，図書館での分類など に利用される． ※アメリカ以外でも同名，同様のプログラムが存在する． catalog paper あ カタログや雑誌に使われる印刷用紙． catalog sheet あ 商品の広告や注文方法が記載された，1 枚物の印刷物． catalogue さ → catalog catch light (catchlight) → specular highlight ❶❸ catch line ❶ あ（広告や雑誌などの）キャッチコピー．キャッチフレーズ． ひ 宣伝文句．目を惹く見出し．〈く advertising slogan，catchword〉 ❷ あ キーワードがある行． ❸ あ（本などの）出版する前の仮タイトル． ❹ あ（少ない文字数で，小さな文字サイズの）重要度の低い行． catchword ❶ → catch line ❶ ❷ → headword cell ❶ あ（表の）セル．升目の一区画． ❷ あ（グラビア印刷の）セル．〈く cup，well〉 cellophane あ セロハン．セロファン． celluloid proof → overlay proof centered → aligned on center centerline ❶ あ 中心線．センターライン． C 42 ❷ → center mark center mark あ センタートンボ．〈く centerline〉 center spread あ 中央見開きページ．センタースプレッド．〈く center truck， natural spread〉 なか と ※中綴じの雑誌や折り丁などの，真ん中部分の見開き．新聞では center truck とも呼ばれる． center truck → center spread CEPS → color electronic prepress system chain dot ❶ あ（網点の）チェーン．チェーンドット．エリプティカル． 〈く elliptical dot〉 ❷ あ 角が接している網点． chain line あ レイド紙の流れ目方向（垂直）に走る，間隔の広いライン． 〈け laid line〉 chalking あ（印刷不良の）チョーキング．〈く crocking〉 channel あ（画像編集ソフトウェアの）チャンネル． ※発音注意．［tʃǽn l］ e chap. → chapter chapbook ❶ あ チャップブック． ※詩やエッセイなどの，安価な（または無料の）小冊子． なか と 折っただけのものから，中綴じ，無線綴じのものまである． ❷ あ 呼び売り本．行商本．チャップブック． chapter あ（本などの）章．チャプター．〈く chap.〉 C 43 chapter drop あ 章タイトルと本文の間にあるホワイトスペース． chapter head あ 章タイトル．章見出し．章題． ※章番号を含む，あるいは章番号のみを指すこともある． character ❶ あ 文字．記号．キャラクター． ❷ あ（漫画などの）キャラクター． character alignment → base alignment character compensation → tracking ❶ character count あ 文字数カウント． character fit さ → letter spacing character set あ キャラクターセット．文字セット．文字集合． character spacing → letter spacing characters per inch あ 1 インチに占める文字数．〈く CPI (cpi)〉〈こ copyfit〉 characters per line あ 1 行に占める文字数．〈く CPL (cpl)〉〈こ copyfit〉 characters per pica あ 1 パイカに占める文字数．〈く CPP (cpp)〉〈こ copyfit〉 chart paper → graph paper ❶ check ❶ あ 検査．チェック． ❷ あ 小切手． こう し じま ❸ あ 格子縞．格子模様．チェック． check copy ❶ あ（印刷と後加工を行った）出版物のサンプル． C 44 と ❷ あ 綴じ加工を開始してよいという了解を得た，校正用の折り丁． ※校了を待っている状態（F & G）を指すこともある． 〈こ F & G〉 checker → galley proof check paper → security paper cheque paper さ → security paper Cheshire label い チェッシャーラベル．〈く four-up label〉 chevron ❶ あ 山形袖章． ※軍服などに付ける逆 V 字の紋． ❷ → caret chilled type あ 輪郭がぼやけたり，粗くなったりしている書体． China clay → clay ❷ chip board (chipboard) → cardboard choke あ（トラップ処理の）チョーク．チョークトラッピング． 〈く shrink，skinny〉〈け spread ❹〉 chooser あ（Mac OS の）セレクタ． chroma あ（色の三属性の）彩度．〈く depth，intensity，purity，saturation， strength〉〈こ hue ❶，value〉 chromatic color 有彩色． 〈け achromatic color〉 chrome ❶ あ クロム染料． ❷ → transparency ❷ C 45 chromogenic color print → C print (C-print) chromo paper あ 片面をコート，艶出しした，厚手の塗工紙． ※グリーティングカードなどに使われる． cicero あ（タイポグラフィー単位の）シセロ． CIE → Commission Internationale de l’ Eclairage CIE L*a*b* (CIE LAB) あ（色空間の）CIE L*a*b*． CIP → Cataloging in Publication circle chart → pie chart circle graph → pie chart circle of confusion あ（写真レンズの）錯乱円．〈く blur circle，blur spot， circle of indistinctness，disk of confusion〉 circle of indistinctness → circle of confusion circuit binding → yapp binding circular → flier circumference ❶ あ 円周． ❷ あ 周囲．周辺．外周．周囲の長さ． clasp envelope あ 留め金付き封筒．留め具付き封筒．クラスプ封筒． ※金具でフラップを留めることができる封筒． classified ads → classified advertising C 46 classified advertising あ クラシファイドアド．クラシファイド広告．三行広告．案内 広告．分類広告．〈く classified ads，classifieds〉 〈こ display advertising〉 classifieds → classified advertising clay ❶ あ 粘土．陶土．クレイ． ❷ あ（塗工紙の）クレー．白土．カオリン．〈く China clay〉 clean copy くみはん あ 文章や組版の誤り，汚れ，傷などがない，複写用の原稿． 〈く fair copy〉〈け dirty copy〉 clean proof あ 赤字の書き込みや未修正の誤りがない，校正紙，ゲラ，文字 原稿． 〈け dirty proof 〉 clean up ❶ き 文字原稿の誤りを修正する． ❷ き（製版フィルムやスキャニング原稿から）汚れを取り除く． cleat stitch → side stitch clip art あ クリップアート．〈く standard artwork〉 ※印刷物とデジタルデータの両方を指す． closed bracket → square bracket closed gate fold → double gate fold closed head あ（本の）折り丁の，袋になる側．〈く closed section， closed signature〉 closed section → closed head closed signature → closed head C 47 close formation あ 紙の繊維の分布が均一な状態．〈け wild formation〉 close register → tight register close up き（文字間，行間，ページのスペースなどを）詰める． closeup (close-up) あ（写真の）接写．クローズアップ．大写し．〈く CU〉 ※発音注意．［klóusʌp］ close-up lens あ クローズアップレンズ． closing date あ（雑誌などで）記事や広告を受け付ける締め切り日． 〈く copy date〉 cloth bind → case bind cloudy formation → wild formation CMYK あ（4 色プロセスカラーの）CMYK． ※cyan ，magenta，yellow，key（black）． coarse あ きめの粗い． coarse paper あ（fine paper や sanitary paper に対して）包装などに使われる産 業用の紙．包装紙． わらばん し ※ “藁半紙”とも訳される． 〈く industrial paper〉〈こ fine paper，sanitary paper〉 coarse screen あ（100 線以下くらいの）粗いハーフトーンスクリーン． coated cartridge ❶ さ → book paper ❷ さ → coated paper C 48 coated one side → C1S coated paper あ 塗工紙．塗工印刷用紙．コート紙．〈く coated cartridge〉 〈け uncoated paper〉 coated two sides → C2S cocked-up initial さ → raised cap cockle finish あ（ボンド紙などの）表面がわずかに粗い仕上げ． cockling あ（印刷時の紙の）コックリング．波打ち． coffee table book あ 画集．写真集．〈く art book〉 ※大型のハードカバー書籍． coil bind → spiral bind coin envelope あ コインを入れるための小型の封筒． cold color あ 寒色．コールドカラー．クールカラー．〈く cool color〉 〈け warm color〉 cold type あ 金属活字（hot type）に対して，それ以外の活字． 〈こ hot type〉 ※写植は cold typeであるかどうかなど，厳密な定義については 議論が分かれる． collage あ コラージュ．え ∼をコラージュする． collateral あ テレビ CM やポスター広告を補足する，ニュースレターやブ ロッシャーなどの印刷物． C 49 collating mark あ（本の）背標．〈く backstep mark，blackstep mark，signature， spine mark〉 collation ちょう あ い ❶ あ（ページの）丁合． きょう ご う ❷ あ 校合 ． ※ “こうごう”とも読む． ❸ あ ページ順チェック．落丁検査． ❹ あ（アルファベット順などの）並べ替え． collotype は り ばん あ コロタイプ．コロタイプ印刷．コロタイプ版．玻璃版． 〈く albertype，artotype，heliotype，hydrotype〉 colon あ（記号の）コロン．《:》 colophon ❶ あ 出版社や印刷会社のエンブレムやマーク． ❷ あ 奥付． color ❶ あ 色．色彩．カラー．色あい．着色．彩色．う 色の．色彩 の．カラーの．色のついた．え ∼に彩色する．∼に色を塗る． ∼を染める．〈く colour〉 ❷ あ 絵の具．〈く colour〉 ※通常は複数形（colors）． ❸ → typographic color ❹ → weight ❶ color balance あ（写真や印刷物などの）カラーバランス． color bar → color control bar color blank → blank ❸ color booth → color viewing booth C 50 color build あ（色の）掛け合わせ．〈く build，stacked screen build，tint build〉 color cast いろかぶ あ（写真や印刷物などの）色被り． color chart → color guide ❶ color circle → color wheel color compensating filter あ（写真の）色補正フィルター．CC フィルター． color comprehensive → comprehensive dummy color control bar あ（印刷領域外の）カラーバー．〈く color bar，color guide， standard offset color bar〉 color correction あ 色補正． colored pencil あ 色鉛筆． color electronic prepress system あ CEPS．セップス．電子色分解修正機．〈く CEPS〉 colorfast いろ あ あ 色褪せしない．退色しない．変色しない． colorfastness しきさいけんろう ど あ 耐変色性．色彩堅牢度． color filter あ（写真の）カラーフィルター．色フィルター．〈く color gel〉 color fringe あ（印刷の）色の掛け合わせやトラップのずれにより，図像の輪 郭に発生する不体裁． ※掛け合わせた色であるべきところが 1 色となってしまう． color gamut あ 色域．色再現域．ガモット．ギャマ．ガミュート．〈く gamut〉 ※発音注意．［gǽmət］ C 51 color gel → color filter color guide ❶ あ カラーガイド．カラーチャート．色見本帳． 〈く color chart〉 ❷ → color control bar ❸ → OK sheet Color Key → overlay proof color management あ カラーマネージメント． color matching あ カラーマッチング． color model あ カラーモデル． color OK → OK sheet color palette あ カラーパレット． color photo あ カラー写真．〈け black-and-white photo〉 color profile あ カラープロファイル． color proof あ 色校正． color reversion → yellowing color sampler あ（ソフトウェアの）カラーサンプラー． color separation あ 色分解．分版．〈く separation〉 color separation service → camera service color separator → camera service C 52 color sequence あ（印刷の）色の刷り順．〈く color sequence，down， laydown sequence，rotation，printing sequence〉 color shift あ インキの濃度，ドットゲイン，見当のずれなどにより，色が 意図したものと変わってしまうこと． color space あ 色空間．カラースペース． color swatch あ 色見本． ※紙の見本を指すこともある． ColorSync い ColorSync．カラーシンク． color temperature あ 色温度． color transparency → transparency ❷ color viewing booth あ 標準光源装置．ビューイングブース．ビューイングボックス． 〈く color booth，viewing booth〉 color wheel あ 色環．色相環．カラーホイール．〈く color circle〉 colour さ → color colour comp print さ → R print colour etch さ → dot etch colour overleaf proof さ → overlay proof column ❶ あ（文字組みの）段．コラム． ❷ あ（表の）列．コラム．カラム．〈け row ❶〉 ❸ あ（新聞や雑誌などの）コラム．囲み記事．特約寄稿欄． C 53 ❹ → cylinder ❶ column inch あ コラムインチ． ※新聞広告の面積計測などに使われる単位．コラムの幅× 1 イ ンチの高さ． column rule だんかんけいせん あ 段間罫線．段間罫． column width あ（文字組みの）段幅．コラム幅． comb bind と あ コーム綴じ．プラスチックリングバインド．〈く GBC bind， plastic bind〉 combination board す あ 抄き合わせ板紙． combination line and tone ❶ さ → composite art ❷ さ → composite film combination plate あ 線画とハーフトーンの両方を含む（印刷の）版． combination run → gang run comet すいせい あ グラビア印刷で，彗星の尾のような線が発生する不体裁． comic → comic book comic book あ 漫画本．漫画雑誌．〈く comic〉 comic strip ❶ あ ストーリー漫画．続き漫画．〈く cartoon〉 ❷ あ コマ割り漫画．〈く cartoon〉 comma あ（記号の）コンマ．カンマ．《,》 commercial at → at sign C 54 commercial envelope → business envelope commercial film あ（ハイコントラストの製版用フィルムと比較して）写真撮影用 のフィルム． 〈こ graphic arts film〉 commercial register あ（印刷の）ずれが許容範囲内の見当． Commission Internationale de l’Eclairage あ 国際照明委員会．CIE．〈く CIE〉 commodity ❶ あ 商品． ❷ あ（紙や印刷物で）早く大量に生産できるもの． communication paper → bond paper comp ❶ → comprehensive dummy ❷ → complimentary copy compact ❶ う コンパクトな．小型の．目の詰んだ． （文章などの）簡潔な． ❷ さ あ 通常の新聞の品質で，タブロイドサイズの小型新聞． comparable stock → equivalent paper compasses あ（製図用具の）コンパス． compendium → digest complementary color あ 補色．補色．対照色．余色．反対色． ※通常は複数形（complementary colors）． complimentary colour removal さ → gray component replacement complimentary copy あ 進呈本．贈呈本．〈く comp〉 ※無料で配られる本など． C 55 compliments slip あ 贈呈状．献呈状．コンプリメントスリップ． 〈く with compliments slip〉 ※贈り物などに添えるシート．レターヘッドのほかに，with compliments，with our/my compliments などの文言があらかじめ 印刷される． compose ❶ え ∼を構成する．∼の構図を作る． くみはん ❷ え（文字を）組む．∼の組版をする． ❸ え（製版フィルムの）集版をする． composite ❶ あ 合成．合成画像．合成写真．う 合成の．複合の． ❷ あ（色分解，分版されたものと比較して）コンポジット． う コンポジットの． composite art はんした あ オーバーレイのない版下．〈く combination line and tone〉 composite film あ 複数の素材が合成された製版フィルム． 〈く combination line and tone〉 composite font あ 合成フォント． composite photo → composite photograph composite photograph あ 合成写真．〈く composite photo〉 composite proof あ（テキスト，画像，色などを総合的に確認する）最終段階の校 正刷り． 〈く final proof，imposition proof，stripping proof， imposed colour proof 〉〈こ loose proof ❶〉 composition ❶ あ（デザインの）構成．構造． ❷ あ（写真やイラストの）構図． くみはん ❸ あ（文字の）組版．植字． C 56 composition proof → integral proof composition type → text type compositor → typesetter ❷ comprehensive → comprehensive dummy comprehensive dummy あ（広告などの）カンプ．〈く color comprehensive，comp， comprehensive，comprehensive layout〉 comprehensive layout さ → comprehensive dummy compressed （書体の字幅の）Compressed．コンプレスト． computer graphics あ コンピューターグラフィクス．CG． ※2D のグラフィクスも含まれる． computer-to-plate さっぱん あ CTP．ダイレクト刷版．〈く CTP，direct-to-plate〉 concentric う 同心の．同じ中心の．同軸の． concentric circle あ 同心円． concertina fold → accordion fold concordance あ 用語索引．語句索引．コンコーダンス．コンコルダンス． condensed （書体の字幅の）Condensed．コンデンスト．コンデンス体． conditional text あ 条件テキスト．コンディショナルテキスト． ※InDesign では“条件テキスト”，FrameMaker では“コンディ ショナルテキスト”と呼ばれる． C 57 cone えんすい あ 円錐． confriming proof あ 念校．最終校正刷り． Constructivism あ ロシア構成主義． consumer magazine あ 一般大衆向けの雑誌．〈こ trade magazine〉 contact platemaker → vacuum frame contact print あ（写真の）コンタクトプリント．密着印画．べた焼き．密着焼 き付け． contact screen あ（ハーフトーンスクリーンの）コンタクトスクリーン． 〈こ halftone screen〉 contact sheet あ（写真の）コンタクトシート．〈く proof sheet〉 container printing → geometric printing conté い（画材の）コンテ． content ❶ あ 内容． content tool：（QuarkXPress の）編集ツール． ❷（̶s）→ table of contents continuous paper あ 連続帳票．LP 用紙．連続用紙．〈く continuous stationery， fan fold paper，reel paper，tractor-feed paper〉 continuous stationery さ → continuous paper continuous-tone う 連続階調の． C 58 continuous-tone image あ 連続階調の画像．〈く contone，carbro〉 contone → continuous-tone image contour ❶ あ 輪郭．輪郭線．外形．え ∼の輪郭を描く． ❷ あ（地図の）等高線． contouring → tone break contour type あ 文字のない空白部分に図形を浮き上がらせる文字組み． 〈く runaround〉 contract artist → freelancer contrast あ コントラスト．対比．差異．明暗の差． contrast grade あ 印画紙のグレード．号数． ※グレードは標準化されているものではなく，メーカーによって 異なる． contrast ratio ❶ あ（モニターなどの）コントラスト比． ❷ あ 紙の不透明度． ❸ → density range contrasty う（写真の）コントラストの強い．高コントラストの． control character ❶ あ 制御文字．制御キャラクター．〈く nonprinting character (non-printing character)，hidden character〉 ❷ → caret convert ❶ え（データなどを）コンバートする．変換する． ❷ え（パスのアンカーポイントを）切り替える． C 59 convertable press あ 片面両面兼用の印刷機． converter ❶ あ コンバーター．変換器． ❷ あ 印刷物加工業者． ※箱，袋，封筒などへの加工やコーティング，製本など． ❸ → converter lens converter lens あ コンバーターレンズ．〈く converter〉 cool color → cold color copier → photocopier copier paper あ コピー用紙．〈く copy paper，xerocopy paper〉 copy ❶ あ 印刷に使用する，写真，アート，文字原稿など． ❷ あ 文字原稿．（広告の）コピー． ❸ あ 写し．複写．コピー． ❹（コンピューター操作の）コピー．∼をコピーする．∼を複写 する． ❺ あ 模写．模倣． copy area → image area ❷ copyboard あ（製版カメラの）コピーボード． ※原稿を掛ける部分． copy camera ❶ あ マクロレンズやプロセスレンズなどを取り付けた，複写用 のカメラ． ❷ → process camera copy date → closing date C 60 copy editor あ（visual editor と比較して）文字原稿の編集者．〈く line editor〉 〈こ visual editor〉 copyfit ❶ あ 特定の書体および文字サイズで，どの程度のスペースが必 要かを割り出すこと．コピーフィット． ❷ あ テキスト量や文字組みを調整することで，テキストをレイ アウトにぴったりと合わせること．コピーフィット． 〈く cast off，white out〉 copy machine → photocopier copy paper → copier paper copy preparation くみはん ❶ あ 組版前の文字原稿チェック． くみはん ❷ あ 文字原稿への組版指示． はんした ❸ あ 版下を作り，版下の指示を書くこと． copy range → density range copyright あ 著作権．版権．コピーライト．え ∼を著作権で保護する． う 著作権のある．著作権で保護された． copyright notice あ 著作権表示． copyright page あ 著作権や Cataloging in Publication の情報などを記載するページ． ※通常は title page の裏．〈く biblio page〉 copyright sign → copyright symbol copyright symbol あ（記号の）著作権記号．著作権マーク．コピーライトマーク． 〈く copyright sign〉《©》 copy shop あ コピー屋．コピーサービス．出力サービス． C 61 copywriter あ コピーライター．広告文案家． Corel Corporation い コーレル・コーポレーション．コーレル社． CorelDRAW い（ソフトウェア名の）CorelDRAW．コーレルドロー． corner bind と あ ステープルで 1 か所の角を綴じる綴じ方． corporate identity あ コーポレイトアイデンティティー．CI． correction fluid あ 修正液．ホワイト．い リキッドペーパー．〈く Liquid Paper， White-Out (whiteout)〉 correction mark → proofreader mark (proofreader’s mark) correspondence paper → bond paper corrugated board → corrugated fiberboard corrugated cardboard → corrugated fiberboard corrugated fiberboard あ 段ボール．〈く corrugated board，corrugated cardboard， corrugated paper〉 corrugated paper → corrugated fiberboard cotton content paper あ ラグペーパー．コットンペーパー．コットン紙． 〈く rag paper〉 〈こ all-rag paper〉 ※木綿やリネンから作られた紙．木材パルプを含むものも指す． count あ（印刷物などの）総数．総部数．〈く final count，finished count〉 counter ふところ ❶ あ（文字の）カウンター．懐． C 62 ❷ さ → female die counter card あ 卓上 POP の一種． counter display あ 卓上 POP． coupon あ クーポン．クーポン券．割引券．優待券．引換券． coupon book あ クーポンブック． ※クーポン券の冊子． coupon page あ（新聞や雑誌などの）折り込みのクーポンのシート． courtesy line → credit line courtesy reply envelope あ 送り先が記載された返信用封筒． ※送料は送り主が負担する． cover ❶ あ（本の）表紙．え ∼に表紙を付ける． ※日本で“カバー”と呼ぶ部分ではない．〈こ dust jacket〉 ❷ え ∼を覆う．∼を包む．∼を張る．∼を塗る．∼をカバーする． ❸ → envelope ❶ cover 1 ひょう あ（本の）表 1．〈く outside front cover〉 cover 2 ひょう あ（本の）表 2．〈く inside front cover〉 cover 3 ひょう あ（本の）表 3．〈く inside back cover〉 cover 4 ひょう あ（本の）表 4．〈く outside back cover〉 cover board あ 上製本の表紙に使われる板紙． cover date あ（定期刊行物の表紙や第一面に記載される）発行日． C 63 covering power さ → opacity ❷ cover paper → cover stock cover price ❶ あ 出版物の小売価格． ❷ あ 雑誌などの表紙に印刷されている価格． cover stock あ 表紙用の紙．ペーパーバックの表紙などに使われる厚手の紙． 〈く cover paper〉〈け body stock〉 cover wrap あ（雑誌やカタログなどで）郵送時の保護のために表紙の外側に 巻くカバー．〈く outsert，wraparound〉 C paper size あ ISO C 列（仕上がり寸法の規格）．〈く C series〉 CPI (cpi) → characters per inch CPL (cpl) → characters per line CPP (cpp) → characters per pica C print (C-print) あ（写真の）C プリント．タイプ C プリント．〈く C type， chromogenic color print，negative-positive print，type-C 〉 craquelure ひび わ あ 罅割れ．（画像処理の）クラッキング． crash ❶ あ（ハードディスク，OS，ソフトなどの）クラッシュ． かんれいしゃ ❷ あ（本の）寒冷紗．〈く gauze，mull，scrim〉 crash finish あ リネンを模した，紙の表面仕上げの一種． 〈く homespun finish〉 crash number あ（印刷の）クラッシュナンバー．クラッシュナンバリング． C 64 ※複写伝票などに圧力を掛けて印刷した数字． crash printing あ 複写伝票などに凸版などで圧力を掛ける印刷． CRC → camera-ready copy crease → score create あ ∼を創作する．∼を創造する．∼を考案する． creative あ 創造的な．独創的な．クリエイティブな． Creative Cloud い Creative Cloud．クリエイティブ クラウド． creative director あ クリエイティブディレクター． Creative Suite い Creative Suite．クリエイティブスイート．〈く CS〉 creativity あ 創造性．独創性．クリエイティビティー． credit line あ クレジットライン．クレジット．〈く courtesy line〉 ※写真やイラストに添える撮影者名，作者名，提供元，コピーラ イトなどのキャプション． creep せ ❶ あ（本の）クリープ．迫り出し．〈く feathering，outpush， push out，thrust〉 なか と ※中綴じや折り丁の中央部分のページが外側のページよりも 突き出る現象． ❷ あ（スクリーン印刷で）乾燥が十分でないためにインクやバ ニッシュが非画像部分に広がること． ❸ あ（フレキソ印刷で）マウントや保存が適切でないために版 たわ が撓んだり変形したりすること．また，版の末端部分で見当 がずれる傾向． C 65 crocking → chalking Cromalin い（色校正システムの）クロマリン． crop あ（写真や Photoshop の）切り抜き．え（写真などを）切り抜く． トリミングする． （紙などを）断裁する．〈こ trim〉 crop mark ❶ あ クロップマーク．写真のトリミング位置を示すトンボ． 〈く cut mark，dimension mark，tic mark〉 ❷ → trim mark cropping angles → cropping Ls cropping Ls あ L 型トリミングスケール．〈く cropping angles〉 cross direction さ → against the grain cross fold さ → against the grain cross grain → against the grain cross-grain direction あ（紙の）クロスマシン方向．〈く cross-machine direction〉 〈け grain direction〉 crosshatching (cross-hatching) あ（イラストや製図の）クロスハッチング． crossline screen あ（ハーフトーンスクリーンの）ガラススクリーン． 〈く glass screen，Levy screen〉 cross-machine direction → cross-grain direction cross mark → register mark C 66 crossover あ 見開きページにまたがるテキストやアート． 〈く across the gutter，bridge，gutter bleed，gutter jump〉 cross reference (cross-reference) あ 相互参照．クロスリファレンス．〈く callout (call-out)，XR， xref (x-ref )〉 cross section あ 断面．断面図． CRT monitor あ CRT モニター． crystallize ❶（Illustrator の）クラウンツール． ❷（Photoshop の）水晶フィルター． CS → Creative Suite C series → C paper size CTP → computer-to-plate C type さ → C print (C-print) CU → closeup (close-up) cube ❶ あ 立方体．正六面体．キューブ． ❷ あ 3 乗．立方． Cubism あ（芸術運動の）キュービズム．キュビスム．立体派． cultural paper → fine paper cup → cell ❷ curly quote → smart quote C 67 currency paper あ 紙幣などに使われる 100% プレミアムラグペーパー（特に 90 gsm のもの） ．紙幣用紙．銀行券用紙．〈く banknote paper〉 cursive → script ❶ curve あ 曲線．カーブ． ※Photoshop の“トーンカーブ”は curves と呼ばれる． customer magazine あ 顧客向け雑誌．カスタマーマガジン． custom shape （Photoshop の）カスタムシェイプ． cut ❶（コンピューター操作の）カット．削除．∼をカットする． ∼を削除する． ❷ あ 挿絵．カット．イラスト． ❸ あ 活版印刷の，図版やハーフトーンの部分． ❹ あ 木版．金属版． cut ahead き（紙の）透かしの位置を考慮せずに断裁する． 〈こ cut to register〉 cutaway illustration あ（イラストや製図などの）切断図． ※機械などの内部が見えるように，外側を切り取ったようにして いる図． cut-back bind → perfect bind cut flush → flush cover cut-in index → thumb index cutline → caption ❶ C 68 cut mark → crop mark ❶ cutoff rule けいせん あ クラシファイドアドの項目を区切る罫線． cutout あ 切り抜き．切り抜き絵．（Photoshop のフィルターの）カット アウト． cut size あ オフィスや小規模印刷などで使用する標準的な紙のサイズ． 〈く cut-size paper〉 ※letter，legal，tabloid，A4 など． cut-size paper → cut size cutting tolerance あ（紙の断裁や型抜きなどで）断裁時に許容される誤差． cut to register き（紙の）透かしが同じ位置になるように断裁する． 〈こ cut ahead〉 cyan あ（プロセス 4 色の）シアン．藍．C．〈く blue〉 ※正しくはないが，俗に blue と呼ぶことがある． cyanotype あ 青写真．サイアノタイプ．日光写真． cyan printer さっぱん あ（製版フィルムや刷版の）シアン版．藍版．C 版． cylinder ❶ あ 円柱．円筒．〈く column〉 ❷ あ（印刷機の）胴． ※版胴，ブランケット胴，圧胴など． cylinder machine しょう し き ま る あ み しょう し き あ（抄紙機の）円網 抄 紙機． 69 D Dada → Dadaism Dadaism あ（芸術運動の）ダダイスム．ダダ．〈く Dada〉 dagger あ（記号の）ダガー．短剣符．剣標．オベリスク． 〈く obelisk〉 《†》 darken え ∼を暗くする．黒ずませる．〈け lighten〉 darkroom (dark room) あ（写真の）暗室． dash あ（記号の）ダッシュ．《–》《—》〈こ en dash，em dash〉 dashed line あ 破線．〈こ dotted line〉 database publishing あ データベースパブリッシング．DBP． data flow diagram あ データフロー図．〈く DFD〉 dated material あ 決められた期日まで内容が有効なドキュメント． ※価格表やスケジュールなど． dateline ❶ あ（新聞や雑誌などの）出版日を記した行． ❷ あ ニュース記事の先頭で，記事の書かれた場所と日付を記し た行． daub え（塗料などを）塗り付ける． paint daubs：塗料フィルター． D 70 DB bond paper → dual-purpose bond paper DCS い（画像ファイル形式の）DCS．〈く Desktop Color Separations〉 DDCP → direct digital color proof deadline あ 締め切り．納期．期限．〈く due date〉 dead matter あ 印刷を終えた後に再利用しない原稿，素材，版など． 〈け live matter〉 deboss あ デボス．デボス加工．型押し．型押し加工．〈く platesunk， tool〉え ∼をデボスにする．∼を型押しにする debossing die あ デボスの金型． decal あ（転写シールの）デカール．〈く decalcomania〉 decalcomania → decal deck ❶ → subhead ❷ ❷ → decorate deckle edge あ（紙の）耳．〈く feather edge〉 す ※漉いたままの（裁断していない）ギザギザの縁． deco → Art Deco decorate ❶ え ∼を飾る，装飾する．〈く deck〉 ❷ お ペンキを塗る．壁紙を貼る．え ∼にペンキを塗る．∼に壁 紙を貼る．〈く deck〉 decoration あ 装飾． D 71 decorative う 装飾的な．装飾の． deep-etch halftone さ → dropout halftone definition あ（レンズなどの）鮮明度．精細度．解像力．解像性． dégradé → graduated screen tint degree symbol あ（記号の）度記号．《°》 delimiter あ 区切り文字．区切り記号．区切り符号．デリミタ． demi （書体のウェイトの）Demi．デミ． demographic edition あ（出版物の）特定の読者層（年齢，収入，購買傾向，地域な ど）をターゲットにしたエディション． densitometer あ 濃度計． density ❶ あ（インキ，紙の繊維，バーコードなどの）密度． ❷ あ（色の）濃度．密度． ❸ あ（文字の）太さ．黒み． density of tone → total area coverage density range あ 明暗比．階調範囲．〈く contrast ratio，copy range，tonal range〉 depth ❶ あ（寸法の）奥行き．深さ． ❷ あ（被写界の）深度． ❸ → chroma depth of field ❶ あ（写真の）被写界深度． ❷ あ（スキャナーの）焦点深度． D 72 depth of focus あ 焦点深度． descender あ（文字の）ディセンダー． descender line あ（文字の）ディセンダーライン． descending collate → reverse collate design ❶ あ デザイン．意匠．設計．図案．模様．え ∼をデザインす る．∼の設計をする．お デザインする．設計する． ❷ あ 下絵．素描．え ∼の下絵を描く． design brief あ デザインプロジェクトにおける目的などの概要を示した文書． designer ❶ あ デザイナー．設計者．意匠図案家． ❷ う デザイナーブランドの．デザイナーものの． Desktop Color Separations → DCS desktop publishing あ DTP．デスクトップパブリッシング．〈く DTP〉 despeckle あ（ソフトウェアの）斑点除去．スペックル除去．え ∼をスペッ クル除去する． （Photoshop のフィルターの）輪郭以外をぼかす． De Stijl あ デ・スティル． detail あ 細部．細部の描写．細部の装飾．ディテール． deuteranope あ D 型（2 型）色覚． develop あ（写真のフィルムを）現像する．お（写真のフィルムが）現像 される． D 73 development あ（写真のフィルムの）現像． device dependent color あ デバイスディペンデントカラー．装置依存色． 〈け device independent color〉 device independent color あ デバイスインディペンデントカラー．装置非依存色．機器独 立色空間．〈け device dependent color〉 DFD → data flow diagram diacritic あ ダイアクリティカルマーク．アクセント符号． 〈く accent mark，diacritical mark，diacritical point，diacritical sign〉 ※補助記号，識別記号，区別的発音符，区分表示符など，一定の 訳語がない． ※発音の違いを示す，アキュート（´）やチルダ（~）など． diacritical mark → diacritic diacritical point → diacritic diacritical sign → diacritic diagram あ 図解．図説．説明図．設計図．図形． ※“鉄道の時刻表”の意味はない． dialogue balloon → balloon diazo → blueline Didot point あ（タイポグラフィー単位の）ディドーポイント． die あ（型抜き，エンボスなどの）金型． D 74 diecutting あ（印刷加工の）型抜き．窓空き．ダイカット． diesis → double dagger diffuse え ∼を拡散させる． diffuse highlight あ 細部が見えている程度のハイライト．〈こ specular highlight ❸〉 digest しょう あ（本や記事などの）ダイジェスト．概要．要約．縮約版．抄 ほん 本． 〈く abridgement，compendium，epitome，summary〉 digest size あ letter のおよそ半分くらいの判型． ※5 × 7 インチ，5.5 × 8.5 インチなど，一定ではない． digicam → digital camera digit ❶ あ アラビア数字の 0 から 9 の一文字． ❷ あ（数字の）桁． digital camera あ デジタルカメラ．デジカメ．〈く digicam〉 ※英語では，デジタルビデオカメラを含めて指すこともある． digital image あ デジタル画像． digital photography あ デジタル写真． digital proof → direct digital color proof digital single-lens reflex camera あ デジタル一眼レフカメラ．〈く digital SLR，DSLR〉 digital SLR → digital single-lens reflex camera digital type あ（活字書体や写植書体と比較して）デジタル書体． D 75 digitizer → graphics tablet digitizing tablet → graphics tablet dimension ❶ あ 寸法．面積．容積． ❷ あ 次元． ❸（D̶s）い（ソフトウェア名の）Dimensions．ディメンジョンズ． dimensional stability あ（紙やフィルムなどの）寸法安定性． ※湿度や引張などの影響下で，紙が寸法を維持する能力． dimension mark さ → crop mark ❶ DIN あ ドイツ規格協会（Deutsches Institut für Normung）．ドイツ工業 規格（Deutsche Industrie Normen）．DIN． dingbat ❶ あ 飾り活字．ディングバット． けい ❷ あ 飾り罫．〈く ornament〉 diploma paper → parchment paper direct digital color proof あ（色校正の）DDCP．ダイレクトデジタルカラープルーフ． 〈く DDCP，digital proof 〉 direct impression さ → strike-on type direct mail あ ダイレクトメール． direct marketing あ ダイレクトマーケティング． directory ❶ あ 電話帳．住所録．名簿． ❷ あ（コンピューターの）ディレクトリー． D 76 directory paper あ 電話帳などに使われる薄い紙． direct-to-plate → computer-to-plate dirty copy くみはん あ 文章や組版の誤り，汚れ，傷などがある複写用の原稿． 〈け clean copy〉 dirty proof あ 赤字の書き込みや未修正の誤りがある校正紙，ゲラ，文字原稿． 〈け clean proof〉 disk of confusion → circle of confusion display ❶ あ 展示．ディスプレイ．陳列．え ∼を展示する． ❷ あ 見出しなどが目立つように工夫した文字組み．え（見出し や単語などを）目立つように文字を組む． ❸ あ（コンピューターの）モニター．ディスプレイ． 〈く monitor〉え（画面に）∼を表示する． display advertising あ（テキストだけの classified advertising と比較して）写真やイラ スト，ディスプレイ書体などを組み合わせた広告． 〈こ classified advertising〉 display board あ（展示用の）ボード．パネル．〈く panel〉 display type ❶ あ（本文用に対して）見出し用に使う大きなサイズの活字． 〈く headline type〉〈け text type〉 ※一般に 14 pt 以上などとされるが，状況によって異なる． ❷ あ（広告，サイン，ヘッドラインなどに使われる）見出し用 書体．ディスプレイタイプ． Distiller い（ソフトウェア名の）Distiller．ディスティラー． distort ね ゆが え ∼を捩じ曲げる．∼を歪める．∼を変形する． D 77 distribute え（オブジェクトなど）∼を分布させる．∼を配置する． dither あ ディザー．ディザー法．え ∼をディザー処理する． dithering あ ディザー．ディザー法． divider ❶ あ（製図用具の）ディバイダー．割りコンパス．分割コンパス． ❷ あ（本やバインダーで）セクションを区切る厚紙． divinity circuit → yapp binding division sign → obelus dodge え（写真を）覆い焼きする．（Photoshop の）覆い焼きツール． dodging あ（写真の）覆い焼き．〈け burning〉 dogstooth → houndstooth dog’s tooth → houndstooth dogtooth → houndstooth dollar sign あ（記号の）ドル記号．ペソ記号．〈く peso sign〉《$》 dot ❶ あ 点．染み． ❷ あ（印刷の）網点． ❸ あ（プリンターなどの）ドット．デバイスの物理的な最小単位． ❹ あ（URL などの）ドット．ピリオド． dot area → dot percent dot etch あ ドットエッチ．〈く colour etch，etch〉 D 78 ※網点の面積を小さくすること． dot gain （印刷の）ドットゲイン．網点の太り．〈く dot growth，dot spread， press gain〉 dot growth → dot gain dot loss あ（印刷の）ドットロス．網点の痩せ．〈く sharpening〉 dot matrix printer あ ドットマトリクスプリンター．ドットインパクトプリンター． 〈く impact matrix printer〉 dot percent あ 網点面積率．〈く dot area〉 dot pitch → dpi dots per inch → dpi dot spread → dot gain dotted line あ 点線．〈こ dashed line〉 double black duotone あ 墨を 2 版使用するダブルトーン印刷． ※ハイライトに 1 版，中間調からシャドウに 1 版を使用して， 広い階調を表現する． double black printing あ 印刷ユニット部を 2 つ使って黒を表現する印刷． ※double black duotone や，インキ量を変えた 2 種類の墨を重ね るなど． 〈こ double black duotone〉 double bump あ（印刷の）二度刷り． ※濃い色の紙に淡い色のインキで刷る場合などに，同じものを 2 回 重ねて刷ること． D 79 double dagger あ（記号の）ダブルダガー．二重短剣符．二重剣標．ダブルオベ リスク． 〈く diesis〉《‡》 double dot halftone さっぱん あ 1 つの刷版に異なったハーフトーンを 2 回焼き付ける製版． ※シャドウ用に 1 回，ハイライトから中間調用に 1 回焼き付け て，1 枚の刷版を作る． double exposure あ（写真の）二重露出．二重写し． double-face board → double-wall board double-faced paper → duplex paper double gate fold あ 両観音折りの両端をさらに内側に折り込む折り方． 〈く closed gate fold〉 double-loop wire bind → double wire bind double page spread あ 見開きレイアウト．〈く double truck〉 ※見開き 2 ページを 1 つのユニットとして扱うレイアウト．新 聞では double truck と呼ぶ． double parallel fold → 8-page parallel double postcard あ 連結した 2 枚のうち，一方がビジネスリプライカードになっ ているポストカード． 〈こ business reply card〉 ※ミシン目で切り離して差出人に返送する． double S → section sign double-sided tape あ 両面テープ． double truck → double page spread D 80 double-wall board あ 両面段ボール．〈く double-face board〉〈け single-wall board〉 double wire bind と あ ダブルリング綴じ．ダブルループリング綴じ．ツインループ． ツインワイヤ．い Wire-O． 〈く double-loop wire bind， Wire-O binding〉 doubling あ（印刷不良の）ダブリ． down → color sequence ※first color down と言えば，最初の刷り色のこと． downstairs ❶ あ 新聞紙面の下半分．〈く basement〉〈け upstairs ❶〉 ❷ → landscape format down style (downstyle) あ 見出しなどで，文の先頭だけを大文字にする組み方． 〈け up style (upstyle)〉 dpi あ（入出力機器の解像度の）dpi．〈く dot pitch，dots per inch〉 ※画像解像度の ppi と混同しないように注意． draft ❶ あ 下絵．下書き．スケッチ．図案．設計図． ❷ あ（原稿の）草稿．草案． drafting ❶ あ 製図． ❷ あ 立案． drafting scale → engineer’s scale drawing ❶ あ ドローイング．素描．描画． ❷ あ 製図． drawing tablet → graphics tablet D 81 drawn-on cover さ → perfect bind drill え ∼に穴を開ける． drilling あ 紙に穴を開ける加工．〈く punching〉 ※バインダーなど． drop cap あ（文字組みの）ドロップキャップ．〈く dropped cap〉 drop out あ 網点や細い線が露出過多などによって薄くなったり消えたり した状態．網飛び．線飛び．ハイライトドロップアウト． ※印刷不良の場合だけでなく，意図的な効果として行う場合も指す． drop-out blue → non-reproducing blue dropout halftone あ ハイライト部分の網点を減らし，コントラストを高めたハー フトーン画像． 〈く deep-etch halftone，highlight halftone〉 dropout highlight → specular highlight ❸ dropout type → reverse type dropped cap → drop cap drop shadow あ ドロップシャドウ．〈く flat shadow〉 dry brush (drybrush) あ（絵画技法の）ドライブラシ． dry gum label あ ドライガムラベル． ぬ ※水で濡らすことで粘着性が出るラベル用紙．ビンのラベルなど に使用する． dry offset → letterset D 82 drypoint あ（版画の）ドライポイント． dry proof → press proof dry transfer lettering あ インレタ．インスタントレタリング．〈く alphabet sheet， instant lettering，press-on type，rub-down lettering，rub-on lettering， transfer lettering，transfer type〉 dry trap あ（印刷の）ドライトラッピング．〈け wet trap〉 DSLR → digital single-lens reflex camera DTP → desktop publishing dual-purpose bond paper あ オフセット印刷機でもコピー機でも使用できるボンド紙． 〈く DB bond paper〉 due date → deadline dull ❶ う（色などが）くすんだ．ぼんやりした． ❷ う（紙が）ダル系の． ❸ う（インキが）艶消しの．マットな． dull coated paper あ ダルコート紙． dull finish あ（印刷用紙などの）ダル仕上げ．〈く satin finish，suede finish， velour finish，velvet finish〉 dull ink あ マットインキ．〈く matte ink〉〈け gloss ink〉 dull varnish あ マットニス．〈く matte varnish〉〈け gloss varnish〉 D 83 dumb quote あ 間抜け引用符．まっすぐな引用符．直線形引用符．タイプラ イタークォート． 《" "》《' '》〈く straight quote，typewriter quote〉 〈け smart quote〉 ※通常は複数形（dumb quotes）． dummy あ ダミー．見本．見本刷り．サムネイル．ラフレイアウト．カ ンプ．モック．モックアップ．模型．束見本． ※ラフスケッチから立体見本まで広く指す． 〈く mockup (mock-up)〉 dummy duotone → fake duotone dump display あ（特定の商品を置く）陳列台． duograph → fake duotone duotone あ（印刷の）二色網版．ダブルトーン．〈く duplex halftone〉 ※Photoshop では 1 版から 4 版までを duotone（ダブルトーン）と 呼ぶ． 〈こ monotone ❷，tritone ❸，quadtone〉 dupe → duplicate duplex halftone ❶ → duotone ❷ → fake duotone duplex paper あ 2 種類の紙を貼り合わせ，表と裏で色やテクスチャーが異なっ ている紙． 〈く double-faced paper，two-tone paper〉 duplex press → perfecting press duplicate あ 複製．複製物．複写．写し．（写真の）デュープ．う 複製の． え ∼を複製する．〈く dupe〉 duplicator ❶ あ 複写機． D 84 ※コピー機など．版式を問わず，オフィス用の複写機全般を 指す． ❷ あ 小型の簡易オフセット印刷機． dust & scratches あ（Photoshop の）ダスト＆スクラッチ． dusting あ メタリック印刷．〈く powdering〉 ※金属粉顔料を混ぜたインキを使用する特殊印刷． dust jacket あ（本の）カバー．ジャケット．〈く book jacket，dust wrapper， jacket〉〈こ cover ❶〉 dust wrapper → dust jacket dye あ 染料．え ∼を染める． dyeline → blueline Dylux → blueline dynamic range あ（写真やスキャナーなどの）ダイナミックレンジ． 85 E EAN → International Article Number earth color ❶ あ アースカラー． ❷ あ 土性顔料． easel back あ 背面に支えのある卓上 POP． ED → emulsion down edge へり あ 端．縁．角．エッジ． edge coloring あ（本の）小口色付け．小口染め． edge enhancement → unsharp masking edition あ（出版物の）版．バージョン．エディション． 〈く press run (pressrun)〉 first edition：初版． paperback edition：ペーパーバック版． Sunday edition：日曜版． edition bind → case bind editor ❶ あ（出版物などの）編集者．エディター． ❷ あ（出版社などの）編集長． 編集責任者． ❸ あ（記事などの）主筆． ❹ あ（画像やテキストなどの）エディター．編集ソフト．編集機． E 86 editorial ❶ う 編集の．エディトリアルの． ❷ あ 社説．論説． editorial design あ エディトリアルデザイン． editorial designer あ エディトリアルデザイナー． editorial matter あ 雑誌や新聞などで，広告以外のテキストや写真． E down → emulsion down EF → English finish eggshell antique さ → eggshell finish eggshell finish あ 卵殻の色と質感を模した紙．〈く eggshell antique〉 ※wove よりも滑らかで，smooth よりも粗い． Egyptian → slab serif (slab-serif ) electronic engraving あ（グラビア印刷の）電子彫刻．電子彫刻製版． electronic flash → strobe electronic mechanical → soft mechanical electrophotography → xerography electrostatic printing → photocopy element ❶ あ 要素．エレメント． ❷ あ（the ̶s）原理．原則．基本．基礎． E 87 elite type あ（タイプライターの）エリート．〈こ pica type〉 ※タイプライターの標準的な文字サイズの 1 つ．通常 10 pt の大 きさで，1 インチに 12 文字打てる． ellipse あ 楕円形．楕円．長円． ellipsis あ（記号の）エリプシス．《…》 ※日本語の約物ではないから，“三点リーダー”と訳すのは通常 は適当ではない． ※複数形は ellipses． elliptical dot → chain dot ❶ em エ ム あ（タイポグラフィーの単位の）em．〈く mutt〉 embed え（データに画像やフォントなどを）埋め込む．エンベッドする． emblem あ エンブレム．紋章．記章． emboss あ エンボス．エンボス加工．浮き出し．浮き出し加工．え ∼を エンボスにする．∼を浮き出しにする． 〈く block，cameo，tool〉 embossed finish あ（紙の）エンボス仕上げ． ※canvas，linen，pebble など． embossing die あ エンボスの金型． em box height あ（文字の）仮想ボディの高さ． em dash エ ム あ（記号の）em ダッシュ．《—》 ※日本語の約物ではないから，“全角ダーシ（ダッシュ）”と訳す のは通常は適当ではない． E 88 employee magazine → house organ em space エ ム あ em スペース． emulsion down き（製版フィルムの）膜面下．〈く ED，E down，face down， right reading emulsion down，RRED〉 emulsion side あ（フィルムなどの）膜面． emulsion up き（製版フィルムの）膜面上．〈く EU，E up，face up， right reading emulsion up，RREU〉 en エン あ（タイポグラフィーの単位の）en．〈く nutt〉 enamel paper → gloss coated paper Encapsulated PostScript → EPS en dash エン あ（記号の）en ダッシュ． end leaf → end sheet end matter → back matter endorsement ❶ あ（広告や本のカバーなどで）著名な人や組織による推薦文． 保証宣伝．〈く testimonial〉 ❷ あ（保険証券などの）裏書条項． end paper (endpaper) → end sheet end sheet あ（本の）見返し．〈く end leaf，end paper (endpaper)〉 E 89 engineer’s scale あ 三角スケール．縮尺スケール．製図縮尺．〈く architects scale， drafting scale，mechanical drafting scale 〉 English finish あ 書籍用の非塗工紙．〈く EF 〉 ※eggshell よりも滑らかで，smooth よりも粗い． engrave ❶ え（金属や石などに，文字や図形を）彫る．刻む．彫刻する． ※sculpture よりも平面的なものを指す．〈こ sculpture〉 ❷ え（銅版などで）∼を印刷する． engraved （書体の）エングレーブ． engraver ❶ あ（銅版などの）彫版工 . ❷ あ 製版会社． ※❷の意では現在はあまり使われない． engraving ❶ あ（版画の）エングレービング．彫版．版画． ❷ あ 銅版画．銅版によるイラスト． ❸ あ（金属や石などに，文字や図形を）彫ること．彫刻． engrossing あ フォーマルなカリグラフィー書体の一種． ※certificate（修了証書）などに使われる． enlarge ❶ え（画像など）∼を拡大する．∼を大きくする．〈け reduce〉 ❷ え（写真を）引き伸ばす． enlargement ❶ あ 拡大．〈け reduction ❶〉 ❷ あ 引き伸ばした写真．（写真の）引き伸ばし． enlarger あ（写真の）引き伸ばし機． en space エン あ en スペース． E 90 envelope ❶ あ 封筒．〈く ep，cover〉 ❷ あ（Illustrator の）エンベロープ． ep → envelope ❶ ※通常は複数形（eps）． epitome → digest EPS い（画像ファイル形式の）EPS．〈く Encapsulated PostScript〉 equal spacing あ（書体の）等幅のシステム．〈く monospacing，unit spacing〉 〈け proportional spacing〉 equivalent paper あ 指定する紙と同等の紙．〈く comparable stock〉 equivalent weight あ（紙の）同等の重量． ※basis weight は異なるが基準となる大きさ（basic size）が違うた めに，実質的には同等の重量であることを指す． 〈こ basis weight〉 erasable bond あ イレーザブルボンド紙． ※タイプライターの文字を消しやすいように表面を加工したボン ド紙． erase ❶ え（消しゴムなどで）∼を消す． ❷ → eraser ❷ eraser ❶ あ（文具の）消しゴム．〈く rubber〉 ❷（ソフトウェアの）消しゴム．〈く erase〉 background eraser：背景消しゴム． magic eraser：マジック消しゴム． erasure あ 消すこと．抹消．削除箇所．削除語句． E 91 eroteme → question mark erratum ❶ あ 正誤表． ※本の誤りを訂正し，出版後に挟み込む． ❷ あ 誤字．誤植．誤り． ※複数形は errata． e scale (e-scale) あ 大文字の E をさまざまなサイズで透明なプラスチックのシー トにプリントした，文字スケールの一種． esparto あ エスパルト．〈く Spanish grass〉 ※紙の原料となる草． esquisse ❶ あ（絵画や彫刻の）エスキース． ❷ → rough layout etch ❶ あ エッチング．食刻法．腐食液．え ∼に食刻する．∼にエッ チングする． ❷ → dot etch etching ❶ あ エッチング．食刻法 . ❷ あ（エッチングによる）銅版画．（エッチング用の）銅版． EU → emulsion up euclidean → round-square E up → emulsion up European Article Number → International Article Number euro sign あ（記号の）ユーロ記号．《€》 E 92 every-line composer あ（Adobe ソフトウェアの文字組みの）複数行コンポーザー．段 落コンポーザー． 〈く paragraph composer〉〈こ single-line composer〉 excerpt あ（本などからの）抜粋．引用． exclamation mark あ（記号の）エクスクラメーションマーク．感嘆符．〈く bang， exclamation point，screamer〉《!》 exclamation point → exclamation mark expanded （書体の字幅の）Expanded．エクパンデッド． expansion envelope まち あ（厚手の紙の）襠付き封筒．〈く accordion envelope，portfolio〉 expert set あ（フォントの）エキスパート字形． exploded view あ 分解立体図．部分組立図．立体分解図． exposure あ（写真の）露出．露出時間．露光量． exposure meter → light meter exposure time あ（写真の）露出時間． expressed folio あ（隠しノンブルと比較して）表示させるノンブル． 〈け blind folio〉 extended （書体の字幅の）Extended．エクステンデッド． extent ❶ あ 広さ．大きさ．長さ．量．程度．範囲．限度． ❷ → page count E 93 extra bold （書体のウェイトの）Extra Bold．エクストラボールド． extra-trinary color あ（印刷の）特色．〈こ spot color〉 extrude え（3D 加工などで）∼を押し出す． eyedropper ❶ あ（文具の）スポイト． ❷ あ（ソフトウェアの）スポイトツール． eye flow あ（構図での）視線の流れ．〈こ focal point ❶〉 eyelet はと め あ（金具の）鳩目〈く grommet〉 eye light → specular highlight ❶ 94 F F&G と あ「綴じ加工を開始してよい」という了解を待っている状態の校 正用の折り丁．〈く f & gs，folded and gathered〉〈こ check copy〉 f & gs →F&G face ❶ あ 面．表面．表側．正面． ❷ あ（文字の）フェイス．字面． ❸ → foredge (fore edge) ❹ → typeface face cut → kiss die cut face down → emulsion down face margin あ（ページの）小口側のマージン．〈く outside margin〉 〈こ margin〉 face printing あ 透明な物体（プラスチックなど）の外側の面への印刷． 〈け back printing〉 face up → emulsion up Facing Identification Mark あ フェイシングアイデンティフィケーションマーク．FIM． 〈く FIM〉 ※business reply card（ビジネスリプライカード）などに使われる バーコード． F 95 facsimile ❶ あ 複写．複製．模写．え ∼を複写する．∼を複製する．∼を 模写する． ❷ あ ファクス．ファックス．ファクシミリ．FAX．〈く fax〉 fade-out blue → non-reproducing blue fade-resistant ink あ 耐光インキ．耐候インキ．耐性インキ．〈く permanent ink〉 ※日光などによる退色に強いインキ． faint かす ほの う（色などが）微かな．仄かな． fair copy → clean copy fair dealing → fair use fair use あ フェアーユースの法理．〈く fair dealing〉 ※著作権者の許諾なしに引用しても著作権侵害にならないと考え られる公正な利用．短い引用や教育目的の利用など． fake color printing 二色印刷．二色分解．疑似カラー印刷． fake duotone あ 1 色のインキを 2 回重ねて，ダブルトーン的な効果を得る印刷． ※ベタの上にハーフトーンを重ねるなど． 〈く dummy duotone，duograph，duplex halftone，false duotone， flat tint halftone，halftone with screen〉 false duotone → fake duotone family of type → type family fan fold → accordion fold fan fold paper → continuous paper F 96 fanzine あ ファンジン．同人誌． ※ “ファン雑誌”とも訳される．SF 小説，漫画，ポップミュー ジックなど，特定のファンに向けた，アマチュアによる制作 物．通常は安価か無料． fast color ink あ 日光や雨に対して堅牢なインキ．〈く lightfast ink〉 fast film あ（写真の）高感度フィルム． fast-to-light → lightfast (light-fast) fatty ❶ う（印刷で）インキが過剰な． ❷ う（写真で）露光不足の．現像不足の． ❸ → spread ❹ fax → facsimile ❷ feather edge → deckle edge feathering ❶ あ（印刷の）フェザリング．フェザーリング．パルプ繊維に にじ 沿うインキの滲み．〈こ bleed ❷〉 ❷ あ（段落の）フェザリング．〈く carding，vertical justification〉 ※行送りやトラッキングを調整して，段組みを垂直方向に ジャスティファイすること． ❸ あ（パステル画，色鉛筆画などの）フェザリング． ❹ → creep ❶ feature あ 特集記事．え ∼を特集する．∼を呼び物にする．∼をフィー チャーする． ※発音注意．［fı́ːtʃər］ FedEx Kinko’s → FedEx Office F 97 FedEx Office い キンコーズ．フェデックス キンコーズ．〈く FedEx Kinko’s， Kinko’s〉 feed lap → lap ❶ felt もうせん あ フェルト．フエルト．毛氈． felt finish あ フェルトのようなテクスチャーを付けた紙． felt side あ（紙の）表面．フェルト面．〈け wire side〉 felt-tip pen → marker pen female die あ（エンボスなどの）雌型．〈く counter〉〈け male die〉 fiberboard ❶ あ（木材の）ファイバーボード． ❷ → cardboard fidelity ❶ あ（印刷物の色の）再現度．忠実度． ❷ あ（翻訳などの）正確さ． field of view ❶ あ 視界．視野．〈く field of vision，FOV〉 ❷ あ（カメラの）画角．〈く angle of view〉 ❸ あ（バーコードなどで）スキャナーで読み取りが可能な幅． field of vision → field of view ❶ fifth color あ（プロセスカラー 4 色に加えて使用する 1 色の）特色． 〈こ spot color〉 figure ❶ あ 形．形態．形状． ❷ あ（絵画などの）肖像．人物． ❸ あ 数字．（数字の）桁．位． F 98 ❹ あ（技術系出版物などで）図．イラスト． ※表，グラフ，地図，写真なども含めて指すこともある． file ❶ あ（コンピューターの）ファイル． と ❷ あ（文具の）ファイル．書類挟み．え ∼をファイルに綴じる． やすり ❸ あ 鑢．〈く rubber〉え ∼に鑢を掛ける． fill （Illustrator の“塗りと線”の）塗り．〈こ stroke ❸〉 filled in → plugged up filler あ（新聞や雑誌の）埋め草． ※レイアウトの空きを埋めるための，さほど重要でない文章や記事． fill-in flash あ（写真の）日中シンクロ． ※昼光に加えてフラッシュを使うこと． fill pattern ❶ あ（ソフトウェアの）塗りのパターン． ❷ → screen tint film assembly → stripping film grain あ（写真の）フィルム粒子．（Photoshop の）粒状フィルムフィル ター． film mechanical → flat ❻ film sensitivity → film speed film speed あ フィルム感度．ISO 感度．感度．〈く film sensitivity， ISO film speed〉 filter ❶ あ（写真の）フィルター．レンズフィルター． 〈く photographic filter〉 F 99 ❷ あ（ソフトウェアの）フィルター． FIM → Facing Identification Mark final count → count final film あ（修正や承認を終えた）最終状態の製版フィルム． final proof → composite proof fine art あ ファインアート．美術．（大衆芸術や応用芸術に対して）純粋 芸術．純粋美術． fine paper あ（coarse paper や sanitary paper に対して）筆記や印刷に使われ る紙．印刷・情報用紙． 〈く cultural paper，graphic paper〉 〈こ coarse paper，sanitary paper〉 ※ “上質紙”とも訳される． fine screen あ 線数が 150 lpi 以上くらいの細かいスクリーン． finish ❶ あ 印刷の後加工． ※断裁，折り加工，製本など． ❷ あ（紙の表面加工の）仕上げ． ※vellum finish と言えば，ベラム仕上げのこと． finished art → camera-ready copy finished count → count finished piece あ（トンボが付いている印刷物に対して）仕上がり印刷物． 〈こ press sheet ❶〉 finished size あ（断裁と折り加工を終えた）仕上がりサイズ．〈く trim size〉 〈こ flat size〉 F 100 first proof も じ くみはん ❶ あ（著者やクライアントに送る校正刷り以前の）文字組版の 状態を確認する校正刷り． ❷ → loose proof ❶ first run しょさつ ❶ あ 初刷 ． ※“しょずり”，“はつずり”とも読む． ❷ あ（印刷物の）最初の面を刷ること． fish eye (fisheye, fish-eye) じゃ ❶ あ（記号の）蛇の目．丸中黒． ❷ あ（̶ lens）魚眼レンズ．う 魚眼レンズの．広角の． ❸ → hickey fist → index ❷ fit ❶ え ∼をぴったり合わせる．∼をフィットさせる． ❷ さ → register fixative あ フィキサチフ．定着液．定着剤． ※発音注意．［fı́ksətiv］ fixed-pitch font → monospaced font fixer あ（写真現像の）定着液． flag ❶ あ 新聞名．題字．〈く masthead，name plate〉 ※第一面の一番上にあるタイトル． ❷ あ 旗． ❸ あ（データの）フラグ． ❹ あ（ページに印を付けるための）付箋．目印．タブ． flap ❶ あ（本の）袖． ❷ あ（封筒の）フラップ．ベロ． ❸ → hanger F 101 flare ❶ あ（写真の）フレアー．レンズフレアー．〈く lens flare〉 ❷ あ（ソフトウェアの）フレア．フレアツール． ※Photoshop の“逆光フィルター”は lens flare と呼ばれる． flash ❶ あ（写真の）フラッシュ． ❷ い（F̶ ）（ソフトウェア名の）Flash．フラッシュ． flat ❶ あ 平面．う（表面が）平らな．フラットな． ❷ う（絵の）奥行きや立体感のない． ❸ う（絵や写真の）階調，色のコントラスト，グラデーション の少ない．平調な． ※コントラストの少ない状態を flat contrast と呼ぶ． ❹ う 光沢のない．艶消しの．マットな． ❺ あ 面付けされたページ． ❻ あ（集版済みの）製版フィルム．〈く film mechanical， Goldenrod，photomechanical〉 flat artwork さ → reflective copy flat back あ（本の）平背．角背．〈く square back〉〈け round back〉 flatbed press あ 活版平台印刷機． flatbed scanner あ（イメージスキャナーの）フラットベッドスキャナー．フラッ トベッド型スキャナー． flat color ❶ あ（掛け合わせずに）1 色のインキで表現された色．単色． 〈く block color，spot color〉 ❷ あ フラットな色．〈こ flat ❸〉 flat finish → low finish flat plan (flatplan) あ 台割． F 102 ※面付の台割も指す． flat shadow → drop shadow flat size あ（断裁を終え，折り加工前の）仕上がりサイズ． 〈こ finished size〉 flat tint halftone → fake duotone fleck あ 斑点．斑紋． flexible curve あ 曲線定規． flexo → flexography flexography あ フレキソ．フレキソ印刷．〈く aniline printing，flexo〉 flier びら あ 散らし（チラシ）．片（ビラ）．フライヤー．リーフレット． 〈く bill，broadsheet，broadside，circular，flyer，handbill，leaflet， slick〉 flip めく え ∼を裏返す．∼をひっくり返す．∼をパラパラ捲る．（上下ま たは左右に）反転させる． 〈こ flop〉 flip horizontal：（QuarkXPress の）水平フリップ． flip vertical：（QuarkXPress の）垂直フリップ． float ❶ あ イラストやテキストブロックがレイアウト上で他の要素と リンクしていない状態． ❷ え（製版フィルムで）流動的な要素を別のフィルムに分ける． ※価格表の価格部分など． floating line けいせん あ 段組みや記事などの間に区切りとして引いた罫線． ※罫の両端は別の罫線に接していない状態． F 103 floating type あ 墨版に含まれるテキストの一部を別の製版フィルムに分けた もの． ※多言語展開する印刷物で，テキスト部分だけを差し替えたい場 合など． flood varnish あ（印刷の）全面ニス引き．〈く overprint varnish〉 〈け spot varnish〉 floor sheet → house sheet flop え（画像を）鏡像になるように左右を反転する． 〈く lateral reverse〉〈こ flip〉 ※Photoshop の Vanishing Point では，flop を“上下に反転”，flip を “左右に反転”と呼ぶ． flopped → wrong reading flow ❶ あ（ソフトウェアのテキストなどの）フロー． ❷ → marker pen flow chart あ フローチャート．流れ図．作業工程経路図． fluorescent う 蛍光の．蛍光性の． fluorescent color あ 蛍光色． fluorescent ink あ 蛍光インキ． flush-and-hang style → hanging indent (hanging indention) flush cover あ（本で）本文ページと同じサイズに断裁された表紙． 〈く cut flush，trimmed flush〉〈け overhang cover〉 ※ペーパーバックの本など． F 104 flush left → aligned left flush right → aligned right flute あ（段ボールの）フルート．〈く liner〉 ※芯の密度． flyer → flier fly fold → four-panel fold flyleaf (fly leaf) あ（本の）遊び紙．〈け pastedown〉〈こ end sheet〉 のり づ ※見返し紙の，表紙に糊付けされていない部分． FM screening あ（網点の）FM スクリーン．〈く frequency modulation，Staccato， stochastic screening〉 f-number あ（写真の）絞り値．F 値．F ナンバー．〈く focal ratio，f-ratio， f-stop (f/stop)，relative aperture〉 fo → folio ❷ foam board あ スチレンボード．〈く foamcore board〉 foamcore board → foam board focal length あ（レンズの）焦点距離． focal point ❶ あ（構図で）最初に視点が向かうところ．アイキャッチ． ※eye flow の開始するところ．〈こ eye flow〉 ❷ あ（レンズの）焦点． focal ratio → f-number F 105 Focoltone Colour System い Focoltone カラーシステム．フォーカルトーンカラーシステム． focus あ（レンズの）焦点．フォーカス．ピント．え ∼にピントを合わ せる． ※in focus と言えばピントが合っていること，out of focus と言え ばピンぼけであることを指す． fog かぶ あ（写真フィルムや印画紙の）被り． foil はく お あ（箔押しの）箔．〈く leaf 〉 foil emboss はく あ 浮き出し箔．〈く heat stamp〉 ※エンボス加工に箔押しを加えること． foil paper あ ホイル紙． ※表面がメタリックの紙． foil stamp はく お あ（印刷の）箔押し．〈く block ，hot foil stamp，stamp〉 folded and gathered →F&G folder ❶ あ（コンピューターの）フォルダー． ❷ あ（文具の）書類挟み．フォルダー． ❸ あ 紙折り機．折り機． folding dummy ❶ あ（印刷物の）ミニチュアの折り見本． ※ラフスケッチを描き，全体の流れを見る． ❷ あ 折り丁見本． fold mark あ 折りトンボ． foldout と あ（本や雑誌の）折り込み．綴じ込み．う 折り込みの．折り畳み 形式の． 〈く gatefold (gate fold)，pullout，throwout〉 F 106 ※折り込みの地図など． folio ❶ あ ノンブル．ページ番号．え ∼にページ番号を付ける． ❷ あ（製本で，4 ページを作るために）1 回折った折り丁．二つ 折り．う 二つ折りの．〈く fo〉 1 回折り（4 ページ）：folio 2 回折り（8 ページ）：quarto 3 回折り（16 ページ）：octavo 4 回折り（32 ページ）：sixteenmo ❸→ presentation folder folio lap → lap ❶ folio size → parent size font あ フォント．〈く fount〉 foot ち け した あ（本やページの）地．罫下．下部．〈く tail〉〈け head〉 footband ち がわ はなぎれ あ（本の）地側（下部）の花布．〈く tailband〉〈こ headband〉 footer ち がわ あ（本などの）フッター．（地側の）柱．〈く running foot〉 〈け header〉 foot margin ち あ（ページの）地のマージン．〈く bottom margin〉〈こ margin〉 footnote あ 脚注． force card → male die foredge (fore edge) あ（本の）小口側．前小口側．小口．〈く face〉〈け bound edge〉 foreground あ（写真などの）前景．近景．〈け background〉 foreground color：（Photoshop の）描画色． F 107 foreword あ（本の）端書き．序文． ※通常は著者以外の人が書いたものを指す．〈こ preface〉 form ❶ あ 形．外形．え ∼を作る．∼を形作る． ❷ あ 形式．表現形式．美術形式． ひながた ❸ あ 書式．雛形．フォーム． ❹ あ 技法．手法．テクニック． くみはん さっぱん ❺ あ 活版印刷の組版，集版済みの製版フィルム，刷版，印刷物 などの一面． 〈く forme〉 ※ “イメージの集合体”のような概念．物理的に特定の何かを 指しているのではない format ❶ あ フォーマット．型．体裁．（段落などの）書式．（本や新聞 などの）判型． （本などの）形態．（コンピューターの）デー タの記録方式．フォーマット． ❷ あ（コンピューターの）メディアの初期化．フォーマット． formation ❶ あ 構成．編成．構造．形態． ❷ あ 紙の繊維の分布の均一性．〈く look through〉 〈こ close formation，wild formation〉 form bond あ business form（帳票，伝票）などに使われる薄手のボンド紙． 〈く register bond〉 forme さ → form ❺ for placement only → for position only for position only き（アタリ画像の上に，注意書きとして書き込む）“アタリ” ． “画像アタリ”．〈く for placement only，FPO〉 forward collate ちょう あ い あ 先頭から末尾の順の丁合．〈く ascending collate〉 〈け reverse collate〉 F 108 forward slash → slash fount さ → font four-color process printing あ フルカラー印刷．プロセスカラー印刷．4 色プロセス印刷． 〈く full-color printing〉 Fourdrinier machine しょう し き な が あ み しょう し き あ（抄紙機の）長網 抄 紙機．フォードリニアマシン． Fournier point (Fournier’s point) あ（タイポグラフィー単位の）フルニエポイント． four-panel fold あ 二つ折り．〈く fly fold〉 four-stop photography → measured photography four-up label → Cheshire label FOV → field of view ❶ foxing あ（古い紙などの）褐色斑点．染み． FPO → for position only Fraktur ひげ あ（書体の）フラクトゥール．ドイツ文字．亀の子文字．髭文字． ※black letter（ブラックレター）の一種． frame ❶ あ（画像やテキストの）フレーム．ボックス． けい ❷ あ 枠．囲み．囲み罫．え ∼を囲む．∼を縁取る． けい ❸ あ（本の表紙の）飾り罫．飾り枠． ❹ あ（写真の）コマ．フレーム． ❺ あ（絵の）額縁．え ∼を額に入れる． ❻ あ 骨格．枠組み．構造． F 109 FrameMaker い（ソフトウェア名の）FrameMaker．フレームメーカー． f-ratio → f-number FreeHand い（ソフトウェア名の）FreeHand．フリーハンド． freelance ❶ う フリーランスの．か フリーランスとして．お フリーランス として働く． ❷ → freelancer freelancer あ フリーランサー．〈く contract artist，freelance〉 free sheet あ 化学パルプ 100% の紙．上質紙． 〈く woodfree paper (wood-free paper)〉〈け groundwood paper〉 ※日本語で定義される“上質紙”とは異なり，塗工紙も含めて指 す場合がある． free-standing insert あ 投げ込み．折り込み．折り込み広告．挟み込みクーポン券． 〈く FSI〉〈け bound insert〉 ※ページに接着していないもの． free transform あ（ソフトウェアの）自由変形． French curve あ 雲形定規． French fold あ 直角折り．四つ折り．8 ページ回し折り．〈8-page French， right angle fold〉 frequency modulation → FM screening fresco あ フレスコ画．フレスコ画法． fringe ❶ あ（写真の）フリンジ． F 110 ❷ あ（服などの）房飾り．フリンジ． frisket あ マスク．（エアブラシの）フリスケット．マスキングシート． （活版印刷の）フリスケット． frisket knife → art knife frontispiece あ 口絵． ※title page の前や章の始まりの前（左ページ）に入るイラストや 写真． frontlist (front list) あ 新刊書リスト．〈け backlist (back list)〉 front matter あ（本の）前付け．〈く preliminary〉〈け back matter〉〈こ body ❶〉 ※foreword，acknowledgement など． front page あ（新聞などの）一面．第一面． front view あ（製図の）正面図． frottage あ フロッタージュ． FSI → free-standing insert f-stop (f/stop) → f-number fugitive う（光などの影響によって）退色しやすい．変色しやすい． 〈け lightfast (light-fast)〉 full bound あ（half bound や quarter bound と比較して）表紙に 1 種類の素材 （通常は革）を使用している上製本．総革製本．〈こ half bound， quarter bound〉 full-color printing → four-color process printing F 111 full frame あ（写真の）フルフレーム． full measure ひだり ぞ ろ あ（左揃えなどの場合に）段幅いっぱいに組まれた行． full-range black あ（墨版カーブの）フルブラック．〈く full-scale black〉 〈け skeleton black〉 full-scale black → full-range black full stop さ → period funnies → Sunday comics funny papers → Sunday comics Futurism あ（芸術運動の）未来派． 112 G galley くみはん ❶ あ（活字の組版を入れる）ゲラ． はんした ❷ あ 版下に貼り込む写真や，レーザープリンターで出力した文字． ❸ あ タイポグラフィーの（およその）単位．約 22 インチ． ❹ → galley proof galley proof あ ゲラ刷り．ゲラ．校正刷り．〈く checker，galley，slip proof 〉 くみはん ※活字の組版を入れるトレイの名称である galley に由来． gamut → color gamut gamut mapping あ ガモットマッピング．色域圧縮． ganging あ ネガ作成や分版のために，複数の写真をまとめて撮影したり スキャンしたりすること． gang run あ 付け合わせ印刷．〈く combination run〉 ※経費節減のために一つの版で同時に複数の印刷物を印刷すること． gap あ 間隔．隙間．空白．余白． garalde あ（書体の）ローマン体の一種． ※曲線の軸が左に傾き，線の太さの強弱がヒューマニストより大 きい．Caslon や Garamond など． garnish あ 装飾．飾り．美辞麗句．え ∼を飾る．∼を装飾する． gatefold (gate fold) ❶ あ 内巻き四つ折り．両観音折り．〈く 8-page gate〉 ❷ → foldout G 113 gathered む せん と う（折り丁で，無線綴じのように）折っていないページを重ねた 状態の． 〈く stacked，made up〉〈け nested〉 gauge ❶ あ 標準．規格．標準寸法．規格寸法． ❷ あ ゲージ．計器． gauze → crash ❷ gazetteer あ 地名索引．地名辞典．地名集． GBC bind → comb bind GCR → gray component replacement gelatin duplicator → hectograph generation あ（複製物の）世代． ※オリジナルは first generation，その複製物は second generation と呼ぶ． genre ❶ あ（芸術作品の）ジャンル．様式．種類．う ジャンルに属する． ❷ 風俗画． geometric う 幾何学（上）の．幾何学的な． geometric center あ（視覚的中心に対して）物理的中心．幾何学的中心． 〈こ optical center〉 geometric design あ 幾何学的デザイン．幾何学設計．ジオメトリックデザイン． geometric pattern あ 幾何学模様． G 114 geometric printing あ 3 次元（非平面）の支持体に印刷するスクリーン印刷． 〈く container printing〉 geometry あ 幾何学． ghost halftone あ 淡いイメージを表現するために，網点の濃度を下げたハーフ トーン画像． ghosting あ（印刷不良の）ゴースト． ghost key → skeleton black gilding きんぱく ❶ あ（製本の）金付け．金箔付け． ※銀色のものも指す． きんぱく ❷ あ 金箔．金めっき． GL → grain long glare まぶ ❶ あ（写真などの）グレア．眩しさ．眩しい光． ❷ あ（モニターなどの）グレア． glass ❶ あ ガラス．う ガラスの． ❷ → loupe glassine あ グラシン紙．〈く pergamyn〉 ※封筒の窓などに使われる，半透明の薄い紙． glass screen → crossline screen glaze ❶ あ（紙の表面などの）艶．え ∼に艶を出す． う わ ぐすり ❷ あ（絵画の）グレーズ．（焼き物の）釉薬． gloss あ 光沢．艶．グロス． G 115 gloss art さ → gloss coated paper glossary あ 用語集． gloss coated paper あ グロス系の塗工紙．〈く art paper，enamel paper，slick paper， gloss art，imitation art〉 gloss ink あ グロスインキ．〈け dull ink〉 gloss varnish あ グロスニス．〈け dull varnish〉 glossy ❶ う（紙やインキが）グロスの．光沢のある． ❷ あ グロッシー（光沢のある印画紙）にプリントされた写真． glow ❶ あ 発光．白熱光． ❷ あ（Photoshop の）光彩． diffuse glow：光彩拡散． glowing edges：エッジの光彩． neon glow：ネオン光彩． glue のり ❶ あ 糊．接着剤． ❷ → animal glue glue bind → perfect bind glyph あ（文字の）グリフ．字体． glyphs panel：（InDesign や Illustrator の）字形パネル． golden ratio あ 黄金比． Goldenrod ❶ → flat ❻ ❷ → masking material G 116 golden section あ 黄金分割． gothic type ❶ → black letter ❷ → sans serif (sans-serif ) gradation あ（色や明暗の）グラデーション．〈く gradient〉 ※発音注意．［greidéiʃ n］ gradient ❶ → graduated screen tint e ❷ → gradation gradient feather あ（InDesign の）グラデーションぼかし． graduated screen tint あ 濃度になだらかなグラデーションがある screen tint（網点やラ インパターン） ．〈く dégradé，gradient，ramped screen，vignette〉 〈こ screen tint〉 grain ❶ あ（紙の）目．紙目．流れ目．〈こ grain direction〉 ※縦目の紙を grain short，横目の紙を grain long と呼ぶ． ※紙見本には，さまざまな表記で紙の目の方向が記載される． GS：grain short の略．すなわち，横目の意． 11 x 17：下線が引かれている，11 インチの方向の目．すな わち，横目の意． 4 960 x 1270 (M)：1270 mm のほうが machine direction．すな わち，縦目の意． ❷ あ（写真フィルムの）粒子．粒状．粒状性． grain direction しょう し ほ う こ う あ（紙の）抄紙方向．マシン方向．〈く machine direction〉 〈け cross-grain direction〉 grained paper あ 木，革，大理石などの模様をエンボス加工や印刷で模した ファンシーペーパー． ※ “ファンシーペーパー”は和製英語． G 117 grain long あ（紙の）縦目．T 目．T．〈く GL，long grain，narrow web〉 〈け grain short〉〈こ grain ❶〉 grain short あ（紙の）横目．Y 目．Y．〈く GS，short grain，wide web〉 〈け grain long〉〈こ grain ❶〉 grainy う（写真やハーフトーンの）粒子が粗い． grammage あ（紙の）坪量．米坪．メートル坪量． ※ISO を採用している国では，紙の重量を 1 平方メートル当たり のグラム数で表す． （gsm：grams per square meter，g/m²） 〈こ basis weight〉 graphic ❶ う グラフィックの．図の．〈く graphical〉 ❷ → graphics ❶ graphical → graphic ❶ graphical projection → projection ❶ graphic art あ グラフィックアート．グラフィックアーツ． ※通常は複数形（graphic arts）． graphic arts camera → process camera graphic arts film あ（連続階調の撮影用フィルムと比較して）製版用フィルム．リ スフィルム． 〈く litho film，repro film，reproduction film〉 〈こ commercial film〉 graphic design あ グラフィックデザイン． graphic designer あ グラフィックデザイナー． G 118 graphic paper → fine paper graphics ❶あ グラフィック．グラフィクス．画像．図．図形． 〈く graphic〉 ❷ あ 図学．製図法． ※❷は単数扱い． graphics pad → graphics tablet graphics tablet あ（入力機器の）ペンタブレット．タブレット．〈く digitizer， digitizing tablet，drawing tablet，graphics pad，tablet〉 graphing paper → graph paper ❶ graph paper ❶ あ 方眼紙．グラフ用紙．〈く chart paper，graphing paper， grid paper，millimeter paper，section paper〉 ❷ → map paper gravure ❶ あ（印刷方式の）グラビア印刷．写真凹版．グラビア． 〈く photogravure〉 ❷ あ（印刷成果物の）グラビア印刷物．写真凹版．グラビア． 〈く photogravure〉 ※ “グラビアページ”や“グラビアアイドル”は和製英語． gray balance あ（C，M，Y の）グレーバランス． gray component replacement あ GCR．グレー置換．〈く achromatic color removal， complimentary colour removal，GCR〉 gray level あ グレーレベル． grayscale ❶ あ（画像モードの）グレースケール G 119 ❷ あ（濃度判定に使用する）グレースケール．ステップスケー ル．ステップウェッジ． 〈く step wedge〉 Greek character あ ギリシャ文字． ※通常は複数形（Greek characters）． greeking あ グリーキング． も じ くみはん ※内容が読めない文章を用いて，文字組版イメージをシミュレー トすること． “ちんぷんかんぷんな”ことを意味する Greek（ギリ シャ語）に由来するが，実際にはラテン語がしばしば使われる． ※ソフトウェアでは，レイアウトを縮小表示したときに文字列を グレーの帯などで表示することを指す． green copy と あ 問題がないかをチェックするために手作業で綴じた，サンプ ル用の雑誌やカタログ． 〈こ production copy〉 ※production copy と区別するためにページの角を切り落とす． green sheet → shopper grid あ グリッド．格子． perspective grid：遠近グリッド． polar grid：同心円グリッド． rectangular grid：長方形グリッド． grid paper → graph paper ❶ grind edge む せん と あ（無線綴じの本の）綴じ辺．綴じ側． grind-off (grind off) む せん と あ 無線綴じの本の背で，削りとられる領域． ※約 1/8 インチ（約 3 mm）． grin through あ スクリーン印刷で布に印刷したときに，布が伸びることによ り布地が透けて見えてしまうこと． G 120 grip and grin (grip-n-grin) じょう と う て き あ（セレモニーなどで）笑顔で握手している常套的な写真． grommet → eyelet grotesk → grotesque ❶ grotesque ❶ あ（書体の）グロテスク体．〈く grotesk〉 ❷ あ グロテスク風の装飾． ❸ う グロテスクな．怪奇な．異様な． groundwood paper ざらがみ あ 機械パルプを 10% 以上含む紙．更紙．〈く mechanical paper〉 〈け free sheet〉 ※新聞などに使われる安価な紙． group （オブジェクトなどの）グループ．∼をグループ化する． GS → grain short guard → hanger guide ❶ あ（ソフトウェアの基準線の）ガイド． ❷ あ 面付けやデザインのテンプレート． ❸ あ ガイドブック．案内書．入門書． guide word → headword guillemet あ（記号の）ギュメ．〈く angle quote〉《« »》 ※通常は複数形（guillemets）． guillotine cutter あ（紙の）ギロチン断裁機． gum arabic あ（リトグラフなどの）アラビアガム． G 121 gummed paper → label paper gusset まち ❶ あ（封筒などの）襠． ❷ → gusset wrinkle gusset wrinkle しわ あ（製本の不体裁で）折り丁の，袋になる側などに出来る皺． 〈く buckle，gusset〉 gutter ❶ あ（本の）喉．〈く back margin〉 ❷ あ（文字組みの）段間．コラム間．〈く alley〉 gutter width：（QuarkXPress の）コラム間隔． gutter bleed → crossover gutter jump → crossover 122 H H&J あ H&J．〈く Hyphenation & Justification〉 ※自動ハイフネーションとジャスティフィケーションの設定． hair line (hairline) ❶ あ ヘアーライン． ※印刷可能な最も細い線． ❷ あ（書体のセリフの）ヘアーライン． ❸ あ（金属の表面加工の）ヘアーライン． hairline register ❶ あ 毛抜き合わせ． ❷ あ（多色刷りの）正確な見当．〈こ tight register〉 halation こううん ❶ あ（写真の）ハレーション．光暈．〈く halo effect〉 かす ❷ あ 像の周囲に発生する．微かな影や光．ヘイロー．ハロー現 象．ハロー効果．〈く halo effect〉 half bound あ（full bound や quarter bound と比較して）背革と角（コーネ ル）の部分に 1 種類の素材（通常は革） ，その他の部分に別の種 類の素材（通常は布）を使用した上製本．背革コーネル装． 〈こ full bound，quarter bound〉 half fold → 4-page half-scale black あ 中間調からシャドウ部にのみ網点がある墨版． ※skeleton black と同義に使われる場合も，full-range black と skeleton black の中間程度のものを指す場合もある． 〈こ full-range black，skeleton black〉 half title (half-title) あ（本の）書名だけを掲げたページ．〈く bastard title〉 H 123 ※title page と異なり，著者名や発行者名は記載されない． halftone あ ハーフトーン． halftone gravure あ（印刷の）網点グラビア．網グラ． halftone negative あ 網ネガ．〈け halftone positive〉 halftone positive あ 網ポジ．〈け halftone negative〉 halftone screen あ ハーフトーンスクリーン．網目スクリーン．〈く screen〉 ※本来は製版で網掛けに使用するスクリーンを指す．現在ではデ ジタル出力時のハーフトーンスクリーンや，ソフトウェアで網 点をシミュレートするハーフトーンスクリーンなどを含めて広 く指す． halftone with screen → fake duotone halo effect ❶ あ（広告の）ハロー効果．後光効果．威光効果． ❷ → halation hand ❶ あ（ソフトウェアの）手のひら．手のひらツール． ❷ → index ❷ handbill びら あ（手で配る）片（ビラ）． handout あ（記者会見，会議，教室などで配布される）配布資料．プリント． hand work あ（機械で行う作業に対して）手作業． hanger あ（本の）喉の部分にあるベロ．〈く flap，guard，magna strip〉 ※別の紙（差し込み）を貼り付ける部分． hanging character あ（文字組みの）ハンギングキャップ． H 124 hanging columns そろ あ 複数の段組み（コラム）の垂直方向の長さを揃えず，開始位 置（上部）だけを揃えるレイアウト．〈く scalloped columns〉 hanging indent (hanging indention) あ ぶら下げインデント．突き出しインデント．ハンギングイン デント． 〈く flush-and-hang style〉 hanging punctuation あ 句読点のぶら下げ． ※コーテーションマークを突き出すように組むなど，英語のぶら 下げは行頭でも行われる． hard back → case bind hard bind → case bind hard bound → case bind hard copy あ（ソフトコピーと比較して）ハードコピー．〈け soft copy〉 ※紙にプリントされているデータ． hard cover → case bind hard dot あ ハードドット．〈け soft dot〉 ※輪郭にフリンジのない網点．輪郭がはっきりしている網点． hard mechanical はんした あ（soft mechanical と比較して）紙やアセテートの版下．アナロ グの版下． 〈け soft mechanical〉 hard proof あ ハードプルーフ．〈け soft proof〉 ※（soft proof と比較して）出力紙で行う校正． hash → number sign hatching あ（イラストや製図の）ハッチング．線影．〈く hatchure〉 H 125 hatchure → hatching head あたま あ（本やページの）天．上部．頭．〈け foot〉 headband はなぎれ あ（本の）天側（上部）の花布．〈こ footband〉 ※headband が訛った日本語の“ヘドバン”は，花布と同義に （上部と下部の区別なく）使われる． header あ（本などの）ヘッダー．（天側の）柱．〈く running head〉 〈け footer〉 heading あ 見出し． headline あ（新聞などの）大見出し．ヘッドライン．（広告の）キャッチ コピー． ※ “キャッチコピー”は和製英語． headline type → display type ❶ head margin あ（ページの）天のマージン．〈く top margin〉〈こ margin〉 headpiece あ 章の先頭に入れる装飾．天飾り．章頭飾り．〈け tailpiece〉 headword あ（辞書や百科事典などの）見出し語．ヘッドワード． 〈く catchword，guide word〉 heat stamp → foil emboss heavy （書体のウェイトの）Heavy．ヘビー． hectograph あ（謄写器の）ヘクトグラフ．〈く gelatin duplicator，jellygraph〉 height あ（寸法の）高さ． H 126 helio → HelioKlischograph HelioKlischograph い ヘリオクリショグラフ．〈く helio〉 ※ハイデルベルグ社のグラビア印刷電子彫刻機． heliotype → collotype heptagon あ 七角形． Hexachrome い ヘキサクローム．ヘキサクローム印刷． hexagon あ 六角形． hickey あ（印刷不良の）ヒッキー． 〈く bull’s eye，fish eye (fisheye, fish-eye)〉 hidden character ❶ あ 隠し文字． ❷ → control character ❶ hierarchy あ（視覚要素や見出しの重要度の）階層． ※発音注意．［háierɑ̀ːrki］ Hi-Fi printing → high-fidelity printing high angle ふ かん あ（写真の）ハイアングル．俯瞰．〈け low angle〉 high bulk paper かさだか し あ 重量（basis weight）のわりに厚みのある紙．嵩高紙． 〈く bulky mechanical paper〉 high contrast あ（写真などの）ハイコントラスト．硬調．〈け low contrast〉 high-fidelity printing あ ハイファイ印刷．HiFi 印刷．〈く Hi-Fi printing〉 high finish あ 艶のある（グロスな）紙の表面仕上げ．〈け low finish〉 H 127 high-folio page ❶ あ（見開きの）ページ番号が大きいほうのページ． 〈こ right-hand page〉 ❷ あ（折り丁の）ページ番号が一番大きいページ． high key photo あ ハイキーな写真．〈け low key photo〉 highlight あ（写真や画像などの）ハイライト．ハイライト部分． ※しばしば複数形（highlights）で使われる． highlighter あ 蛍光ペン． highlight halftone → dropout halftone Hindu-Arabic numeral → Arabic numeral Hindu numeral → Arabic numeral hinge ❶ あ（上製本の）ヒンジ．〈く joint〉 ちょう つがい ❷ あ 蝶番 ． hinged cover む せん と あ（無線綴じなどの本で）背と表紙の折り目に加えて，表紙側に も折り目を付けた表紙． ※本を開いたときの破損を防ぐために行う． histogram あ ヒストグラム．柱状図． hit ❶ あ エンボスなどの金型で型押ししたもの． ❷ あ 単色の印刷．〈く bump〉 ※濃度を高めるために墨を二回重ね刷りすることを double hit あるいは double bump と呼ぶ． ❸ え（キーボードのキーを）打つ． HLS あ（色空間の）HLS．〈く HSI，HSL〉 H 128 holding line → keyline ❶ holography あ ホログラフィー． homespun finish → crash finish horizontal あ 水平線．水平面．う 水平の．横方向の．横の．〈け vertical〉 horizontal alignment → base alignment horizontal format → landscape format hot foil stamp → foil stamp hot lead type → hot type hot metal type → hot type hot type あ 金属活字．〈く hot lead type，hot metal type〉〈こ cold type〉 houndstooth ち どりごう し あ 千鳥格子．〈く dog’s tooth，dogstooth，dogtooth，hound’s tooth， houndstooth check〉 hound’s tooth → houndstooth houndstooth check → houndstooth house journal → house organ house organ あ 社内報．社内誌．〈く employee magazine，house journal， in-house magazine，in-house publication〉 house sheet あ（印刷会社の）在庫紙．常備在庫紙．〈く floor sheet〉 H 129 house style あ ハウススタイル． ※文章表記や文字組みなどについての組織内での規定． HSB → HSV HSI → HLS HSL → HLS HSV あ（色空間の）HSV．〈く HSB〉 hue ❶ あ（色の三属性の）色相．〈こ chroma，value〉 ❷ あ 色合い．色調． humanist あ（書体の）ヒューマニスト． hydrotype → collotype hyphen あ（記号の）ハイフン．《-》 Hyphenation & Justification → H&J hypo あ（写真現像の）ハイポ．チオ硫酸ナトリウム． ※定着液の同義語として使われる．〈こ fixer〉 130 I ICC → International Color Consortium icon ❶ あ アイコン． ❷ あ 像．偶像．聖画像． illustration あ イラストレーション．イラスト．挿絵．図解． illustration board あ イラストボード． illustrator ❶ あ イラストレーター．挿絵画家． ❷ い（I̶）（ソフトウェア名の）Illustrator．イラストレーター． image あ イメージ．画像．描写．表現． image area ❶ あ 版面．〈く live area，live matter area〉 inclusive type area〉 ❷ あ（印刷の）画像部．画線部． 〈く copy area， 〈け non-image area〉 image assembly → stripping image processing あ 画像処理． image scanner → scanner image setter (imagesetter) あ（製版フィルムや印画紙を出力する）イメージセッター． image trapping → trapping ❶ I 131 imitation art さ → gloss coated paper impact matrix printer → dot matrix printer impact paper → carbonless paper impact printer あ インパクトプリンター． imposed colour proof さ → composite proof imposition あ（印刷の）面付け．組み付け．〈く planning〉 imposition proof → composite proof impression ❶ あ 印象． ※impressionism と言えば印象派（印象主義）のこと． ❷ あ（印刷物を）印刷機に通す回数．刷り． 1 時間で 10,000 部刷る ※10,000 impressions per hour と言えば， 能力のこと． ❸ あ（印刷物を）印刷ユニット部に通す回数．刷り． ※4 色プロセス印刷では four impressions となる． ❹ さ あ 同一の edition（版）での印刷の回数． ※second impression と言えば，2 回目の刷りのこと． ❺ あ 印刷圧．印圧． ❻ あ 痕跡． imprimatur あ（本や印刷物の）出版許可．承認．支持． ※カソリック教会の許可など．シンボルなどが印刷される． imprint ❶ あ 出版物に記載される，印刷会社の名称や所在地． ※本の title page（本扉）の下部など． ❷ あ（本などの）ブランド．シリーズ．カテゴリー． ※例えば，Penguin books は Penguin Group の imprint である． I 132 ❸ あ 押し付けて出来た痕跡．え（∼を）刻印する． ❹ え（すでに印刷されているものに）∼を後から追加して印刷す る． 〈く surprint〉 incident light あ 入射光．入射光線．〈け reflected light〉 incision あ 切り目．切り口．切り込み．刻み目． inclusive type area さ → image area ❷ InCopy い（ソフトウェア名の）InCopy．インコピー． indelible ink あ 洗濯などで退色しにくい，布用のインキ． indent あ（文字組みの）インデント．字下げ．え ∼を字下げする． first line left indent：1 行目の左インデント． hanging indent：ぶら下がりインデント． left indent：左インデント． indention あ（文字組みの）字下げ．インデンション．インデント． InDesign い（ソフトウェア名の）InDesign．インデザイン． index ❶ あ（本などの）索引．え（本に）索引を付ける．∼を索引に載 せる． ❷ あ（記号の）指示マーク．指マーク．〈く fist，hand，manicule〉 《☞》 index board さ → index bristol index bristol あ インデックスカードやファイルに使われるブリストル紙（厚 紙） ． 〈く index board〉〈こ bristol paper〉 index tab あ（本の）爪．インデックスタブ．索引タブ． I 133 India paper → bible paper indicia あ USPS（アメリカ合衆国郵便公社）の料金別納郵便． Inducibility あ 誘目性．インデューシビリティー． industrial paper → coarse paper inferior character → subscript infographics あ インフォグラフィクス．〈く business graphics， information graphics，management graphics〉 ※グラフ，表，チャートなど． information graphics → infographics in-house う 会社内の．組織内の．か 会社内で．組織内で． ※in-house designer と言えば，社内のデザイナーのこと． in-house magazine → house organ in-house publication → house organ ink ❶ あ（印刷用の）インキ．インク． ❷ あ（筆記用の）インク． inkjet printer あ インクジェットプリンター． ink set-off さ → setoff ink trapping → trapping ❷ inline ❶ あ インライン．う インラインの． I 134 ※inline graphics と言えば，インライン画像のこと． ❷ あ（書体の）インライン． ❸ さ → outline ❶ in print き（本などが，絶版でなく）出版されている．〈け out of print〉 in register き（印刷の）見当が合っている．版ずれしていない． 〈け out of register〉 insert と ❶ あ 投げ込み．綴じ込み．〈く inset〉〈こ outsert ❶〉 ※投げ込み（ページの間に挟み込み，接着していないもの）を free-standing insert，綴じ込み（ページに接着しているもの） を bound insert と呼ぶ． 〈こ free-standing insert，bound insert〉 ❷ あ（集版で）継ぎ当てるフィルム． inset ❶ → insert ❶ ❷ → nested inside back cover → cover 3 inside front cover → cover 2 inside margin あ（ページの）喉のマージン．〈こ margin〉 instant glue → super glue instant adhesive → super glue instant camera あ インスタントカメラ．い ポラロイドカメラ．ポラ． instant lettering → dry transfer lettering intaglio printing あ 凹版印刷．〈く recess printing〉 ※発音注意．［intǽliou］ I 135 integral proof あ（overlay proof に対して）1 枚の紙にプロセスカラーを統合して 出力した色校正紙．〈く composition proof，laminate proof， plastic proof，single-sheet proof 〉〈こ overlay proof〉 ※Illustrator では“完全校正刷り”と訳される． intensity ❶ あ（光の）輝度． ❷ あ（写真の）明暗度．濃度． ❸ → chroma interaction design あ インタラクションデザイン． interface ❶ あ インターフェイス． ❷ あ 境界面．接点． interleaf → slip sheet interline spacing → leading International Article Number あ EAN コード．イアンコード． 〈く EAN，European Article Number〉 International Color Consortium あ インターナショナル・カラー・コンソーシアム．〈く ICC〉 International Organization for Standardization あ 国際標準化機構．ISO．〈く ISO〉 International Standard Book Number あ ISBN．ISBN コード．ISBN 番号．国際標準図書番号． 〈く ISBN〉 International Standard Serial Number あ ISSN．国際標準逐次刊行物番号．〈く ISSN〉 International Typeface Corporation い（フォントベンダーの）ITC 社．〈く ITC〉 interrogation mark → question mark I 136 interrogation point → question mark interword spacing さ → word spacing introduction ❶ あ（本の）序章．序論．イントロダクション． ❷ あ 入門書．概論． inverted comma さ → question mark inverted exclamation mark あ（記号の）逆感嘆符．逆転感嘆符．倒置感嘆符．逆さ感嘆符． 《¡》 inverted question mark あ（記号の）逆疑問符．逆転疑問符．逆さ疑問符．《¿》 ISBN → International Standard Book Number island rack て ん ぽ じゅう き あ 雑誌などを並べる，店舗 什 器の一種． ※通路に置き，周りから見られるようにする． ISO → International Organization for Standardization ISO film speed → film speed isolation mode あ（Illustrator の）グループ編集モード．編集モード． ISO paper size あ ISO 規格の用紙サイズ． ※日本の JIS A 列は A series と同じ．JIS B 列と B series では，同じ 名称でもサイズが異なる． ISSN → International Standard Serial Number issue ❶ あ（新聞や雑誌などの）号．版． 3rd Anniversary issue：3 周年記念号． January issue：1 月号． I 137 second issue：第 2 版． ❷ あ 発行．え ∼を出版する． italic （書体の）Italic．イタリック．イタリック体． ITC → International Typeface Corporation ivory bristol あ 名刺などに使われるブリストル紙（厚紙）．〈こ bristol paper〉 138 J jacket ❶ → dust jacket ❷ → album cover ❸ → job jacket ❶ jaggies あ ジャギー．〈く sawtoothing〉 JavaScript い JavaScript．ジャバスクリプト． J-card (J card) あ（音楽 CD などの）ジャケット．〈く liner〉 ※jacket card の意． jellygraph → hectograph job jacket はんした ❶ あ 版下などを入れる大型の封筒．〈く jacket〉 ❷ あ（QuarkXPress の）ジョブジャケット． job option あ（PDF の）ジョブオプション． join あ（ベジェ曲線などの）角の形状．接合個所．継ぎ目． bevel join：ベベル結合． miter join：マイター結合． round join：ラウンド結合． joint ❶ あ 継ぎ目．合わせ目． ❷ → hinge ❶ journal あ 機関誌．雑誌．定期刊行物．新聞．ジャーナル． J 139 jump line あ（新聞などで）別のページへの移動を促す文． ※continued on p. _. など． jumpover あ 写真やイラストを挟んで続いているテキスト． justified りょう た ん ぞ ろ あ（段落の）ジャスティファイ．両端揃え． jute board → kraft board 140 K kalogram あ カログラム． Kelvin あ（色温度の単位の）ケルビン． kerning あ（文字組みの）カーニング． ※tracking と混同しないように注意． key ❶ あ（絵や写真の）色調． ❷ う 基本的な．キーとなる． ※key printer と言えば，K 版のこと． ❸ あ（キーボードの）キー．え（キーを）打つ． ❹ あ（暗号の）キー． ※license key など． ❺ → legend ❶ keyboard あ（コンピュータやタイプライターなどの）キーボード． え（キーを）打つ．（キーを打って）入力する． key color あ キーカラー．基本となる色． key forme さ → key negative keyline はんした けい ❶ あ（版下で，図や写真などの領域を示す）囲み罫．囲み罫線． 〈く holding line〉 ※ケイアタリの場合にもケイイキの場合にも使われる．ケイ アタリのときには FPO と指示する． 〈こ for position only〉 ❷ あ（辞書 や 百科事典 などで ）本文中 の 記号 が 示 す 意味 を 記 し た，ページ下部の説明文． K 141 ❸ → mechanical key negative あ K 版に使用するネガ．〈く key forme〉 key object あ（Illustrator の）キーオブジェクト． key plate → key printer key printer さっぱん あ（製版フィルムや刷版の）K 版．キープレート．〈く key plate〉 ※最も細部を表現している，基本となる版．通常はブラック 4 （墨）版を指す．K 版の K は key plate に由来． kicker あ（新聞などで）主見出しの上に入る補足的な見出し．キッ カー． 〈く teaser〉〈こ rider〉 ※日本の新聞（縦組み）では，“肩見出し”に該当する． kid finish こ あ キッド革（仔ヤギの革）を模した，紙の表面仕上げの一種． Kinko’s → FedEx Office kiss die cut あ（印刷加工の）キスカット．〈く face cut〉 ※ステッカーなどで，2 層のうち 1 層だけを型抜きする加工． kiss register → butt register knife ❶ あ ナイフ． ❷ あ（Illustrator などの）ナイフツール． knockout ❶ あ（印刷の）ノックアウト．抜き合わせ．〈け overprint〉 ❷ → mask ❸ → reverse ❶ knockout film ❶ → positive film ❷ → masking material K 142 knockout halftone → outline halftone knockout type → reverse type K/O → reverse ❶ Kodachrome い コダクローム． kraft board あ クラフト紙の厚紙．〈く jute board〉 kraft paper あ クラフト紙．〈く sulphate paper〉 ※綴り注意．craft は“工芸”の意． Kromecote い キャストコート紙のブランド名． Kuler い Kuler．クーラー． 143 L Lab あ（色空間の）Lab． label ❶ あ ラベル．札． ❷ あ 貼り紙．標識． ❸ あ（データの）ラベル． label paper あ（パッケージなどの）ラベル印刷用の紙．〈く gummed paper〉 lacquer ❶ あ 塗料．ラッカー． うるし ❷ あ 漆． ❸ さ → varnish laid line あ レイド紙の逆目方向（水平）に走る，間隔の狭いライン． 〈け chain line〉 laid paper す あ レイド紙．レイドペーパー．簀の目紙． laminate proof → integral proof lamination あ ラミネート加工． ※PP 貼りなど． landscape format あ 横位置．横長．横置き．〈く album format，broadside format， downstairs，horizontal format，lying pages，oblong format， wide page〉〈け portrait format〉 ※横の長さが縦よりも長い画面． L 144 lap ❶ あ（本の）ラップ．〈く binding lap，feed lap，folio lap，lip， pickup lap〉 くわ しろ ※折り丁の咥え代の側． ❷ → overlap lap register あ（印刷で）トラップを使用する毛抜き合わせ．〈く bleed〉 〈こ butt register〉 large-format camera あ（写真の）大判カメラ．大型カメラ． large print あ 子供や視力の弱い人のための大きな文字． ※14 pt 以上くらいの文字サイズ． laser bond あ レーザープリントに対応したボンド紙． laser cut あ（紙などの）レーザーカット．レーザーカット加工． laser printer あ レーザープリンター． laser scanner あ レーザースキャナー． laser type あ レーザープリンターで出力した文字組み． ※普通紙にトナーでプリントしたもの．イメージセッターで出力 したものは指さない． lasso あ（ソフトウェアの）なげなわ．なげなわツール． magnetic lasso：マグネット選択． polygonal lasso：多角形選択． latent image あ（写真などの）潜像． lateral あ 側面．う 側面の． L 145 lateral reverse → flop latitude あ（写真の）ラチチュード．寛容度．露光寛容度．露出寛容度． laydown sequence → color sequence layer ❶ あ（ソフトウェアの）レイヤー． adjustment layer：調整レイヤー． layer mask：レイヤーマスク． layer style：レイヤースタイル． ❷ あ 層． layered proof → overlay proof lay flat perfect む せん と あ レイフラット無線綴じ．〈く lie flat perfect〉 ※背の内側に空間を作り，水平に開くように加工した無線綴じ． layout あ レイアウト．割り付け．配置．設計．〈く scamp〉 document layout：（QuarkXPress の）レイアウトパレット． lc (l.c.) → lowercase ❶ lead ❶ あ リード文．リード．導入文． ❷ あ（雑誌などの）メインとなる記事． ❸ あ（活版印刷の，込め物の）インテル．レッチ．〈く lead〉 ※発音注意．❶❷は［liːd］，❸は［led］． leader けい あ リーダー．リーダー罫． ※点線だけでなく，実線で視線を導くものも指す． leading ❶ あ（文字組みの）行送り．行送り調整．ラインスペーシング． 〈く interline spacing，line spacing〉 ※“行間”を指す場合もある． L 146 ❷ → lead ❸ ※発音注意．［lédiŋ］ leaf ❶ あ（本などの紙の）1 枚．1 葉． ❷ → foil leaflet → flier ledger paper あ 帳簿用紙．〈く record paper〉 left-hand page あ 左ページ．〈け right-hand page〉〈こ low-folio page，verso page〉 ※英文の本は左開きであるから，low-folio page（見開きでページ 番号の小さいほうのページ）や verso page（偶数ページ）は，左 ページとなる． left justified → aligned left legal あ（用紙サイズの）リーガル． ※8.5 × 14 インチ． legend ❶ あ（地図や図表などの）凡例．〈く key〉 ❷ → caption ❶ legibility あ（文字の）判別性．レジビリティー．判読性．可読度．視認性． legible う（印刷や筆跡が）読みやすい． lens あ（カメラなどの）レンズ． lens flare → flare ❶ let it stand → stet Letraset い レトラセット社． L 147 Letratone → screentone letter あ（用紙サイズの）レター．〈く US letter〉 ※8.5 × 11 インチ．ヨーロッパで letter といった場合，A4 サイズ を指す場合もある． letter-fit さ → letter spacing letter fold あ 巻き三つ折り．片観音折り．〈く 6-page letter，barrel fold， tri fold〉 letterform ❶ あ 字形．字体．書体．レターフォーム． ❷ あ 便箋． letterhead あ レターヘッド． ※便箋の上部に入った，ロゴや所在地などの情報． ※ロゴや所在地などの情報が入った便箋そのものも指す．こ の場合，1 枚目を letter head または first sheet，2 枚目以降を second sheet と呼ぶ． lettering ❶ あ 文字を書くこと（刷ること．刻むこと．図案化すること） ． レタリング． ❷ あ 碑などに刻んだ文字．銘． ❸ → calligraphy letterpress あ（印刷方式の）活版印刷．凸版印刷．活版で印刷された印刷 物． 〈く block printing，letterpress printing〉 letterpress printing → letterpress letterset あ ドライオフセット印刷．〈く dry offset，offset letterpress〉 letter shop → mailing service L 148 letter spacing あ レタースペーシング．スペーシング．文字間隔の調整．字間 調整． 〈く character fit，character spacing，letter-fit〉 〈こ word spacing〉 Levy screen → crossline screen library ❶ あ（DTP ソフトウェアの）ライブラリ． そうしょ ❷ あ 叢書（双書）．文庫． lie flat perfect → lay flat perfect lift さ → pick up liftout → reverse ❶ lift-out quote → pull quote ligature あ（文字の）リガチャー．合字．抱き字． light ❶ あ 光．日光．光源．ライト． ❷ う（色彩などが）淡い．薄い． ❸（書体のウェイトの）Light．ライト．細字． light box ❶ あ（写真の）撮影ボックス．ライティングボックス． ❷ あ（色評価用の）ライトボックス．カラービューイングライ トボックス． ❸ → light table lighten え ∼を明るくする．〈け darken〉 lightfast (light-fast) あ う 耐光性の．日光で色の褪せない．〈く fast-to-light〉〈け fugitive〉 lightfast ink → fast color ink L 149 lighting standards → standard viewing conditions light meter あ（写真の）露出計．〈く exposure meter〉 lightness → value Lightroom → Photoshop Lightroom light table あ ライトテーブル．ライトボックス． 〈く light box，stripping table〉 likeness あ 似顔絵．肖像． limp binding さ → perfect bind line ❶ あ 線．（ソフトウェアの）ラインツール． ❷ あ（文字組みの）行．〈く row〉 ❸ あ（網点の）ライン． ❹ さ → rule ❶ ❺ さ → line copy lineale さ → sans serif (sans-serif ) line art → line copy line break あ（テキストの）改行． line chart あ 折れ線グラフ．〈く line graph〉 line conversion screen あ（製版の）スクリーンの一種． line copy あ 線画．〈く line，line art，line work〉 ※中間調のない白黒の画像． L 150 line count ❶ あ（文字組みの）行数． ❷ → screen ruling line editor → copy editor line gauge あ 文字サイズなどを計測する定規．〈く pica pole，type gauge〉 line graph → line chart line length あ（文字組みの）行長．行の長さ． ※最も長い行の長さを指す．コラムの幅は measure と呼ぶ． 〈こ measure ❹〉 line measure → measure ❹ line mechanical さ → camera-ready copy line negative あ 線画ネガ． linen finish ❶ あ リネンを模した，紙の表面仕上げの一種． ❷ あ 布目が目立つように，完全には染色していない製本用のク ロス． linen screen あ（製版の）スクリーンの一種． linen tester → loupe liner はく り し ❶ あ（シールの）剝離紙〈く release paper〉 ❷ あ（音楽 CD などの）ジャケット．〈く J-card〉 ❸ あ（段ボールの）フルート．〈く flute〉 liner notes あ ライナーノーツ．ライナーノート． ※音楽 CD などのブックレットに記載される解説文． L 151 line segment ❶ あ 線分． ❷ あ（ソフトウェアの）直線ツール． line spacing → leading ❶ lines per centimeter あ 1 cm 当たりの線数．lpc．〈く lpc〉 lines per inch あ 1 インチ当たりの線数．lpi．〈く lpi〉〈こ lines per centimeter〉 ※日本で“線数”，“∼線”と言えば，通常の単位は lpi である． lineup board → pasteup board lineup table はんした あ ストリッピングや版下制作に使用する専用テーブル． line work → line copy lining figures → lining numerals lining numerals あ ライニング数字．〈く lining figures〉 link あ リンク．え ∼をリンクする．∼をリンクさせる． linking tool：（QuarkXPress の）連結ツール． missing link：無効なリンク． modified link：変更されたリンク． Linotronic い ライノトロニック． ※イメージセッターのブランド名． Linotype ❶ い（フォントベンダーの）ライノタイプ社． ❷ い（鋳植機の）ライノタイプ． lint け ば あ（紙の）毛羽． L 152 lip → lap ❶ liquid laminate あ 液体ラミネート． Liquid Paper → correction fluid Liquitex い リキテックス． list house あ（ダイレクトメールなどの）住所リストの管理や印刷をする会社． literal さ → typographical error litho film → graphic arts film lithograph あ（成果物としての）リトグラフ．石版画．〈こ lithography〉 lithography あ（方式としての）リトグラフ．リトグラフィー．石版印刷術． 〈こ lithograph〉 litho prep さ → prepress live area はんした ❶ あ（版下の）印刷領域．〈く safe area，type area〉 ※トンボで断裁した後に残る，仕上がりの領域． ❷ → image area ❶ live matter あ（印刷で）再利用する原稿，素材，版など．〈け dead matter〉 live matter area → image area ❶ live paint あ（Illustrator の）ライブペイント． live trace あ（Illustrator の）ライブトレース． L 153 logo あ ロゴ．ロゴタイプ．マーク．〈く logotype〉 ※図案と文字を組み合わせたものや，図案だけのものも logo と 呼ばれる． ※日本では文字だけのものを“ロゴ”，図案だけのものを“マー ク” ，文字と図案を組み合わせたものを“ロゴマーク”と呼び 分けることがある．“ロゴマーク”は和製英語． logotype → logo long grain → grain long long ink あ 比較的薄い（粘度の低い）インキ．〈け short ink〉 long lens → telephoto lens look through さ → formation ❷ loose proof ❶ あ（composite proof と比較して）ページ内の一部のエレメント だけの校正刷り． 〈く first proof，random proof，scatter proof， show-color proof 〉〈こ composite proof〉 ※写真だけを数点並べたものなど． ❷ さ → progressive proof loose ring と あ（パンチ穴に通して）紙などを綴じるリング． loose sketch はんした ❶ あ 版下のトレーシングペーパー上にサイズや位置などを示し たスケッチ． 〈く loosie〉 ❷ → rough sketch loosie → loose sketch ❶ loupe あ ルーペ．虫眼鏡．拡大鏡．〈く glass，linen tester， magnifying glass〉 L 154 low angle ぎょう か ん あ（写真の）ローアングル．仰瞰．〈け high angle〉 low contrast あ（写真などの）ローコントラスト．軟調．〈け high contrast〉 low dash → underscore ❶ lowercase ❶ あ 小文字．う 小文字の．〈く minuscule，small letter，lc (l.c.)〉 ❷ あ（活字を収納する）ロアーケース． low finish あ 艶のない（ダル，マットなど）紙の表面仕上げ． 〈く flat finish〉〈け high finish〉 low-folio page ❶ あ（見開きの）ページ番号が小さいほうのページ． 〈こ left-hand page〉 ❷ あ（折り丁の）ページ番号が一番小さいページ． low key photo あ ローキーな写真．〈け high key photo〉 low line → underscore ❶ lpc → lines per centimeter lpi → lines per inch lucy → camera lucida Ludlow い（活字の）ラドロー鋳造機． lying pages → landscape format 155 M Mac → Macintosh MacDraw い（ソフトウェア名の）MacDraw．マックドロー． machine direction → grain direction machine finish ❶ あ マシン仕上げ紙． ※Fourdrinier machine で仕上げた紙全般を指す． 〈こ Fourdrinier machine〉 ❷ さ → smooth finish machine glazed paper さ → cast coated paper Macintosh い（コンピューターの）Macintosh．Mac．マッキントッシュ．マッ ク． 〈く Mac〉 macro lens あ マクロレンズ． Macromedia, Inc. い マクロメディア社． made up さ → gathered magalog あ 雑誌風のカタログ． ※magazine と catalog の混成語． magapaper ❶ あ 雑誌のような表紙で，タブロイドのようなフォーマットと 判型の定期刊行物． ❷ あ 内容やデザインが雑誌風のオンラインニュース． M 156 magazine あ 雑誌． magazine format → portrait format magenta あ（プロセス 4 色の）マゼンタ．紅．M． magenta printer さっぱん あ（製版フィルムや刷版の）マゼンタ版．紅版．M 版． magic wand あ（ソフトウェアの）自動選択ツール． magna strip → hanger magnetic ink あ 磁性インク．磁気インク． magnetic ink character recognition あ 磁気インク文字認識．〈く MICR〉 magnifying glass → loupe mailing service あ メーリングサービス．〈く letter shop〉 ※住所の印刷，封入，発送などを行う事業． majuscule → uppercase ❶ makegood あ（広告の）メークグッド．埋め合わせ広告． ※印刷上の不手際などがあったときに，次回の広告料を無料にし て埋め合わせをすること． makeover ❶ あ 作り替え．作り直し．改変． ❷ あ 従来のデザインを新しいデザインに改変すること． ❸ あ（印刷）の刷り直し． ※印刷上の欠陥があった場合の，同じデータの刷り直し． makeready あ（印刷の）メイクレディ． M 157 make up き テキストや画像を基本レイアウトに従ってレイアウトする． male die あ（エンボスなどの）雄型．〈く force card〉〈け female die〉 management graphics → infographics manicule → index ❷ manifold bond → onionskin manila paper あ マニラ紙． ※淡褐色の丈夫な紙．封筒やフォルダーなどに使用する． manual あ 説明書．マニュアル．取扱説明書．使用説明書．案内書．手 引き． 〈く user guide，technical manual〉 manuscript ❶ あ 文字原稿．原稿．〈く ms〉 ❷ あ 手稿．写本． map ❶ え ∼をマッピングする． ❷ あ 地図．え ∼の地図を作る． ❸ あ 天体図．星座図． map paper あ 地図用紙．〈く chart paper，graph paper〉 ※地図や海図などの印刷に使われる，耐久性のある紙． marble finish あ 大理石を模した，紙の表面仕上げの一種． margin あ（ページの）マージン．余白． 天マージン：head margin，top margin 地マージン：foot margin，bottom margin 小口マージン：face margin，outside margin 喉マージン：inside margin M 158 marker ❶ あ（データの索引や相互参照などの）マーカー． ❷ → marker pen marker pen あ（筆記具の）マーカー．マーキングペン．フェルトペン． 〈く felt-tip pen，flow，marker，marking pen〉 marking → tracking ❷ marking pen → marker pen mark up き（文字を）組み指定する． markup あ（文字の）組み指定． marquee ❶ あ（Photoshop の）選択範囲． elliptical marquee：楕円形選択． rectangular marquee：長方形選択． single column marquee：一列選択． single row marquee：一行選択． ❷ あ（Excel の）マーキー． mask あ マスク．え ∼をマスクする．∼を覆い隠す． 〈く knockout，stop out〉 quick mask：クイックマスク． masking material あ（製版の）マスク．マスキングの材料．〈く Goldenrod， knockout film，Rubylith〉 ※Goldenrod や Rubylith はマスキングフィルムのブランド名． mass market book → mass market paperback mass market paperback あ（本の）マスマーケットペーパーバック． 〈く mass market book，MMP，MMPB〉〈こ trade paperback〉 M 159 ※通常は trade paperback（トレードペーパーバック）よりも安価 な紙を使用する．スーパーマーケットやニューススタンドなど， 書店以外でも売られる． master ❶ あ 原板．原版．複製元．マスター．う 親の．複製元の．マス ターの．え ∼のマスターを作る． master art：オリジナルの（複製元の）画像． master film：マスターフィルム． ❷ あ 師匠．巨匠．マスター．う 熟練した．え ∼に熟達する． master page あ（レイアウトの）マスターページ．〈く underlying page〉 masthead あ（雑誌や新聞などの）発行人欄．〈く flag〉 mat ❶ あ（写真や絵画の）台紙．マット． ❷ → matte ❶ ❸ → matrix ❶ Matchprint い カラープルーフィングシステムのブランド名． mathematical sign あ 数学記号．〈く mathematical symbol〉 mathematical symbol → mathematical sign matrix ❶ あ（活字の）字母．母型．〈く mat〉 ❷ あ 紙型．抜き型． ❸ あ 行列．マトリクス． ❹ あ 原文．原図．元原稿． ※発音注意．［méitriks］ ※複数形は matrices． matte ❶ う マットな．艶消しの．〈く mat〉 ❷ あ（透過画像の）マット．（映画の特殊撮影の）マット． M 160 matte coated paper あ マットコート紙． matte finish あ（印画紙や印刷用紙の）マット仕上げ． matte ink → dull ink matte varnish → dull varnish maximum density → total area coverage mealy ❶ う 粉状の．パサパサした． ❷ う（印刷不良の）モットリングのある．〈こ mottle ❷〉 mean line あ（文字の）ミーンライン．小文字線． measure ❶ あ 定規．計測に使用する器具．え ∼を測定する．お 測定する． ❷ あ 度量法．計量法． ❸ あ 大きさ．寸法． ❹ あ（文字組みの）コラムの幅．〈く line measure〉 〈こ line length〉 ❺ あ（ソフトウェアの）ものさし．ものさしツール． measurements：（QuarkXPress の）メジャーパレット． measured photography あ 被写体に暗すぎる部分や明るすぎる部分がないように，照明 をコントロールする写真撮影．印刷で再現できる明暗比を考慮し た撮影． 〈く measured photography〉 mechanical はんした あ 版下．〈く artboard，board，keyline，paste up (pasteup，paste-up)〉 〈こ camera-ready copy〉 ※従来の版下を hard mechanical，電子データの版下を soft mechanical または electronic mechanical と呼ぶ． mechanical artist → production artist M 161 mechanical bind のり あ（製本で）糊，糸，針などを使用しない，リングバインダーの と ような綴じ方の総称． mechanical dot gain あ（網点の）メカニカルドットゲイン．〈け optical dot gain〉 mechanical drafting scale → engineer’s scale mechanical paper さ → groundwood paper mechanical separation はんした あ 版下で特色の部分などを別のオーバーレイに分けておくこと． mechanistic → slab serif (slab-serif ) media ❶ あ（イラストなどの）表現手段．材料． ❷ あ（通信・伝達などの）メディア．媒体．手段． ❸ あ 記録媒体．メディア． ※発音注意．［mı́ːdiə］ media kit → press kit medium ❶ あ 媒体．表現手段． ❷ あ 材料．溶剤．メディウム． ❸（書体のウェイトの）Medium．ミディアム．メディウム． medium format camera あ（写真の）中判カメラ．中型カメラ． medium screen あ（製版の）120 線から 150 線程度のスクリーン． memories → autobiography merge ❶ え ∼をマージする． ❷ → straddle M 162 mesh ❶ あ メッシュ．網．網の目．網目織り． ❷ あ（Illustrator の）メッシュ． ❸ あ（スクリーン印刷の）メッシュ． mesh count あ（スクリーン印刷の）メッシュカウント．〈く mesh number〉 ※目の細かさ． mesh number → mesh count metallic ink あ（特殊印刷用の）メタリックインキ． metallic paper あ メタリックペーパー． metaphor いん ゆ あ メタファー．隠喩． mezzotint ❶ あ メゾチント．メゾチント版画． ❷ あ（Photoshop の）メゾティントフィルター． mezzotint screen あ（製版の）スクリーンの一種． MICR → magnetic ink character recognition middle distance → middle ground middle ground あ（写真などの）中景．〈く middle distance〉 midtone あ（写真や画像などの）中間調．中間調部分． ※しばしば複数形（midtones）で使われる． millimeter paper → graph paper ❶ mill swatch あ 製紙会社の紙見本． M 163 Mimeograph (mimeograph) あ 謄写版．ガリ版．謄写版印刷機．ガリ版印刷機． 〈く stencil duplicator〉 minuscule ❶ あ 筆写草書体．筆写草書体の写本． ❷ → lowercase ❶ misprint → typographical error misregister → out of register MMP → mass market paperback MMPB → mass market paperback mockup (mock-up) → dummy mode ❶ あ（CMYK，RGB などの）モード． ❷ あ 流行．モード． model release あ（写真の）モデルリリース．肖像権使用許諾書．肖像権使用同 意書． 〈く release〉〈こ property release〉 modern face あ（書体の）モダンフェイス．モダンスタイル． 〈く modern style〉 Modernism あ（芸術運動の）モダニズム． modern style → modern face module あ モジュール．基本単位． moiré あ（画像や印刷の）モアレ．〈く screen clash〉 monitor → display ❸ M 164 monkey tail → at sign monochromatic う モノクロの．単色の． monochrome あ モノクロ．単色．モノクロ写真．う モノクロの．単色の． ※黒に限らず，単一の色を指す． monogram あ モノグラム．組み合わせ文字． monospaced font あ 等幅フォント．固定幅フォント．モノスペースフォント． 〈く fixed-pitch font，non-proportional font〉〈け proportional font〉 monospacing → equal spacing monotone ❶ う 単色の．モノトーンの． ❷ あ ダブルトーン（1 版）． Monotype ❶ い（フォントベンダーの）モノタイプ社． ❷ い（鋳植機の）モノタイプ． montage → photomontage morgue あ（新聞社や雑誌社の）資料室．写真資料． mortice あ（レイアウトで，文字を読みやすくするために）地の絵柄の一 部を取り除いた上に重ねたテキストやオブジェクト． mosaic ❶ あ モザイク画． ❷ あ（画像処理の）モザイク． motif ❶ あ モチーフ．主題．テーマ． ❷ あ 模様．飾り．模様を構成する要素． M 165 mottle まだら はんもん ❶ あ 斑．斑紋． ❷ あ（印刷不良の）モットリング．〈く sinkage〉〈こ mealy ❷〉 mounting board ❶ あ マウンティングボード． ※写真のパネルアップやプレゼンテーションボードとして使 用する厚紙． はんした ❷ あ 版下用紙．レイアウト用紙． mounting spray のり あ スプレー糊． movable type あ 活字． ※金属活字のほか，木活字，陶器製の活字なども含む． move （コンピューター操作の）移動．∼を移動する． ms → manuscript ❶ mug shot あ 顔写真．顔だけが写っている写真． mull → crash ❷ multicolor printing あ 多色刷り印刷．〈く polychrome printing〉 ※通常は 4 色プロセス印刷以外のものを指す． Multilith い 小型オフセット印刷機のブランド名． multimedia あ マルチメディア． multiple master font あ マルチプルマスターフォント． Munsell color system あ（表色系の）マンセルカラーシステム．マンセル表色系．マン セル色体系． M 166 muslin screen あ（製版の）スクリーンの一種． mutt → em M weight あ（紙の）basic size × 1000 枚の重量．〈こ basic size〉 167 N nailhead む せん と あ（製本の）無線綴じなどで，背の部分が極端に厚みを持ってし まう不体裁． name plate ❶ あ 名札．表札．標札．銘板．ネームプレート． ❷ → flag ❶ narrow web → grain long natural color ❶ あ 自然色． ❷ あ（紙の）自然な淡い茶色． natural color system あ（表色系の）ナチュラルカラーシステム． natural spread → center spread NCR paper → carbonless paper ※No Carbon Required paper の略． negative → negative image negative assembly さ → stripping negative film あ（写真や製版の）ネガフィルム．陰画フィルム． 〈け positive film〉 negative image あ（写真などの）ネガ像．陰画．ネガ．〈く negative〉 〈け positive image〉 N 168 negative-positive print さ → C print (C-print) negative space あ ネガティブスペース．〈け positive space〉 nested なか と う（折り丁で，中綴じのように）2 つ折りのページを重ねた状態 の． 〈く inset〉〈け gathered〉 neutral gray あ ニュートラルグレー． neutral pH paper → acid-free paper neutral-sized paper さ → acid-free paper newsletter あ ニューズレター．社報．広報．PR 誌． newspaper ❶ あ 新聞． ❷ → newsprint newsprint あ 新聞用紙．新聞巻き取り紙．〈く newspaper〉 ※新聞などに使われる紙． news release → press release Newton’s rings あ（写真の）ニュートンリング．ニュートン環． nip あ（印刷機の）ニップ． NIP → non-impact printer noise あ（画像の）ノイズ． non-image area あ（印刷の）非画像部．非画線部．〈け image area ❷〉 N 169 non-impact printer あ ノンインパクトプリンター．非衝撃式印字装置．〈く NIP〉 non-photo blue pencil → blue pencil nonprinting character (non-printing character) → control character ❶ non-proportional font → monospaced font non-repro blue → non-reproducing blue non-repro blue pencil → blue pencil non-reproducing blue はんした あ（版下用紙のグリッドや水色の鉛筆など）製版フィルムに記録 されない青色． 〈く drop-out blue，fade-out blue，non-repro blue〉 non-repro pencil → blue pencil normal lens あ 標準レンズ． notched bind → burst perfect bind note ❶ あ メモ．覚え書き．原稿．文書． ❷ あ（PDF などの）注釈．ノート． novel paper → bulking book paper novelty あ ノベルティー．ノベルティーグッズ．販促品．記念品． number sign あ 番号記号．シャープ．ナンバーサイン．井桁．スクエア． 〈く hash，pound sign〉《#》 ※紙の重量（basis weight）を表すポンド（pound）の省略として も使用される． 〈こ basis weight〉 N 170 numero sign あ（記号の）ナンバー．〈く numero symbol〉 ※No，Nº など． numero symbol → numero sign nutt → en 171 O obelisk → dagger obelus あ（記号の）除算記号．割る．〈く division sign〉《÷》 ※複数形は obeli． object ❶ あ（ソフトウェアの）オブジェクト． ❷ → subject ❷ oblique （書体の）Oblique．オブリーク．斜体． oblong format → landscape format obtuse angle あ 鈍角． OCR → optical character recognition octagon あ 八角形． octavo ❶ あ（製本で，16 ページを作るために）3 回折った折り丁． 〈く 8°，8vo〉 ❷ あ（3 回折って）16 ページで出来ている本． ※通常 6 × 9 インチのサイズ． off-color ❶ う 指定色やサンプルと色の合っていない． ❷ う 色のよくない．品質のよくない． official envelope → business envelope O 172 off-press proof → prepress proof offprint あ 抜き刷り．別刷り．〈く separate〉 offset → setoff offset letterpress → letterset offset lithography → offset printing offset paper → uncoated paper offset printing あ オフセット印刷．〈く offset lithography〉 ※日本と同様に，通常は平版オフセットを指す． off-shore sheet あ（北米からの視点で，アメリカ製やカナダ製でない）海外の紙． off-square sheet あ 角が 90° になっていない紙． oil-based ink あ（印刷の）油性インキ． oil mount あ（スキャニングの）オイルマウント． oil painting あ 油彩画．油彩．油絵． OK sheet あ 校了紙．〈く color guide，color OK，pass sheet〉 old face あ（書体の）オールドフェイス．オールドスタイル． 〈く old style〉 old style → old face old-style figures → old-style numerals O 173 old-style numerals あ オールドスタイル数字．〈く old-style figures〉 on-demand printing → print on demand one-point perspective あ（製図の）一点透視． one-sided art paper さ → C1S onionskin あ オニオンスキン紙．オニオンスキンペーパー． 〈く bank，manifold bond〉 ※カーボンコピーなどに使用する薄い紙． on lay → tip in opacity ❶ あ 不透明．不透明度． opacity mask：（Illustrator の）不透明マスク． ❷ あ（インキなどの）被覆力．〈く covering power〉 opaque ❶ う 不透明な． ❷ う 光沢のない．くすんだ．はっきりしない． ❸ え（製版フィルムなど）∼をオペークで修整する． 〈く block out，spot〉 ❹ → opaquing paint opaque ink あ オペークインキ．遮光性インキ． opaquing fluid → opaquing paint opaquing paint あ（フィルムを修整する）オペーク．〈く opaque，opaquing fluid〉 open bracket さ → parenthesis open prepress interface あ（画像データのリンクシステムの）OPI〈く OPI〉 O 174 OpenType い OpenType．オープンタイプ． open up ❶ き（レイアウトで）ホワイトスペースを増やして密度を緩和 する． ❷ き（写真や製版などで）シャドウ部の細部が表現されるよう に補正する． OPI → open prepress interface optical う 視覚（上）の．光学（上）の．目の． optical center あ（物理的中心に対して）視覚的中心．〈こ geometric center〉 optical character recognition あ OCR．光学式文字認識．〈く OCR〉 optical dot gain あ（網点の）オプティカルドットゲイン．光学的ドットゲイン． 〈け mechanical dot gain〉 order form あ 注文用紙． ordinal indicator あ（記号の）序数標識． organigram (organigramme) → organizational chart organizational chart あ 組織図．〈く organigram (organigramme)，organization chart， organogram (organogramme)，org chart〉 organization chart → organizational chart organogram (organogramme) → organizational chart org chart → organizational chart O 175 orientation あ（用紙や画像の）向き．縦横の向き． origination さ → prepress ornament ❶ あ 装飾．飾り．オーナメント．え ∼を飾る．∼を装飾する． ❷ → dingbat ❷ orphan あ（文字組みの）オーファン．〈こ widow〉 orthogonal あ（線などの）直交． orthogonal line tool：（QuarkXPress の）直角ラインツール． orthographic projection あ 正投影． ostentatious う けばけばしい．虚飾的な． outline ❶ あ 輪郭．輪郭線．外形線．（ソフトウェアで，パスや文字の） アウトライン． 〈く inline〉 ❷ あ（書体の）アウトライン． ❸ あ（物事の）概要．あらまし．アウトライン．（ソフトウェア で，表示モードの）アウトライン． outline halftone あ シルエットを強調するために背景を除去した（または別のも のに置き換えた）ハーフトーン画像． 〈く knockout halftone， silhouette halftone〉 out of print き（本などが）絶版の．〈け in print〉 out of register き（印刷の）見当ずれの．版ずれした．〈く misregister〉 〈け in register〉 outpush → creep ❶ O 176 output あ（コンピューターの）出力．出力物． output house → service bureau ❶ outsert ❶ あ 雑誌などの外側に添付する，二つ折りの印刷物． 〈こ insert ❶〉 ❷ あ パッケージの外側に添付する印刷物． ※薬のパッケージの外側に添付する説明書など． ❸ → cover wrap outside back cover → cover 4 outside front cover → cover 1 outside margin → face margin outsource え ∼を外部委託する． over あ オーダーした印刷部数に加えて印刷される，余剰の印刷物． ※通常は複数形（overs）． overdevelopment あ（写真の）現像過多．現像過度．〈け underdevelopment〉 overexposure あ（写真の）露出オーバー．オーバー．露光過多．露光過度． 〈け underexposure〉 overhang cover あ（本で）本文ページよりも大きなサイズに断裁された表紙． 〈け flush cover〉 ※ハードカバーの本など． overlap あ 重なり．重複部分．はみ出し部分．〈く lap〉お（部分が）一致 する．共通部分がある．え ∼に重なる，重なり合う． O 177 overlay ❶ あ（画像編集の）オーバーレイ． はんした ❷ あ（版下などの）オーバーレイ． overlay art はんした あ（版下の）アセテートフィルムなどで重ねたオーバーレイの部 分． 〈け base art〉 overlay proof あ（integral proof に対して）プロセスカラーを各色に分けて，ポ リエステルシートなどに出力した色校正紙． 〈く acetate proof， celluloid proof，Color Key，colour overleaf proof，layered proof， overlay proof 〉〈こ integral proof 〉 ※Illustrator では“オーバーレイ校正刷り”と訳される． overprint あ（印刷の）オーバープリント．ノセ．重ね刷り． 〈く surprint〉〈け knockout ❶〉 overprint varnish → flood varnish overset あふ あ（テキストの）オーバーセット．溢れ．規定分量を超えるテキ スト． 〈け underset〉 oversize book あ 9 × 12 インチ以上で，通常の書棚に収まる程度のサイズの本． overspray あ（プリンターで）白地の部分にトナーによる汚れの斑点が発生 する現象． ozalid → blueline 178 P package ❶ あ パッケージ．包装． ❷（InDesign の）パッケージ． package design → packaging design packaging design あ パッケージデザイン．〈く package design〉 packaging paper ❶ あ 政府の基準に合った，パッケージ用の印刷用紙． ※食品用パッケージなど． ❷ あ 包装用に用いる安価な紙． ❸ あ 箱などを作るのに用いる厚紙． pad つづ あ（ノートやメモの）パッド．綴り．〈く tablet〉 pad printing あ パッド印刷．い タンポ印刷．〈く TAMPOPRINT〉 page あ ページ．〈く pg.〉 page count あ（本などの）総ページ数．〈く extent〉 ※隠しノンブルのページや白ページの数も含む． page description language あ ページ記述言語．〈く PDL〉 page layout あ ページレイアウト．レイアウト．割り付け． 〈く area make-up (area makeup)〉 PageMaker い（ソフトウェア名の）PageMaker．ページメーカー． P 179 page makeup あ テキストや画像をレイアウトすること． page proof あ 校正刷り．（新聞の）大刷り． pages per inch → ppi ❷ pagination ❶ あ ページフォーマットに沿ってテキストを組むこと． ❷ あ ページ割り付け． ❸ あ ページ付け． ❹ あ（ウェブサイトの）ページのナビゲーション． ❺ → page makeup paint あ 絵の具．塗料．ペンキ．え ∼を絵の具で描く．∼を塗る． paintbrush → brush ❶❷ paint bucket あ（ソフトウェアの）ペイントツール．（Photoshop の）塗りつぶ しツール． Paint Shop Pro い（ソフトウェア名の）Paint Shop Pro．ペイントショッププロ． palette ❶ あ（ソフトウェアの，カラーなどの）パレット． ❷ あ（絵の具を溶く）パレット．調色板． ❸ あ 特定の画家が使う色の範囲． ※綴り注意．pallet は運搬や貯蔵に使う“パレット”の意． pamphlet あ パンフレット．パンフ． pamphlet stitch → saddle stitch panel ❶ あ（ソフトウェアの）パネル． ❷ あ（ブロッシャーなどで）折り加工後の 1 ページ分（の区画） ． ※例えば，巻き三つ折りであれば six panels となる． P 180 ❸ あ（漫画の）コマ． ❹ あ 板．化粧板．パネル． ❺ さ → display board Pantone い パントン． Pantone Matching System い パントンマッチングシステム．PMS． paper ❶ あ 紙．う 紙の． ❷ あ 新聞．書類．包装紙．論文．レポート． paperback あ（本の）ペーパーバック．ソフトカバー．並製本． 〈く softback，softcover (soft cover)〉 paper bind → perfect bind paper board (paperboard) あ 板紙．厚紙．〈く board，board paper〉 ※110# index，80# cover，200 gsm 以上くらいのもの．ISO では 224 gsm 以上とされるが，例外もある．日本の板紙の定義と必 ずしも同じではない． paper distributor あ 紙の卸売り会社． paper finish あ 紙の表面仕上げ． paper mill あ 製紙工場． paper surface efficiency さ → printability papeterie ❶ あ グリーティングカードなどに使われる紙． ❷ あ 高品質のボンド紙の一種． ❸ あ 筆箱．筆入れ．ペンケース． papier collé あ パピエコレ． P 181 paragraph ❶ あ 段落． ❷ あ（新聞などの）小記事．短評． ❸ → pilcrow paragraph composer → every-line composer paragraph mark → pilcrow paragraph sign → pilcrow parallel あ 平行線．平行面．う 平行な．平行の． parallelogram あ 平行四辺形． parallel perspective あ 平行透視．一点透視． parallel projection あ 平行投影法．平行投影． parchment paper あ 硫酸紙．パーチメント紙．〈く diploma paper〉 parenthesis あ（記号の）パーレン．丸括弧．〈く bracket，open bracket， round bracket〉《( )》 ※通常は複数形（parentheses）． ※bracket はアメリカ英語では角括弧，イギリス英語ではパーレ ンを指す． parenthesize え ∼を括弧（パーレン）でくくる． parent sheet あ 断裁して使用する，大きなサイズの紙．〈く broadside〉 ※日本の“全紙”，“原紙”，“全判”とは必ずしも同じではない． 17 × 22，19 × 25，23 × 35，25 × 38，A2，A1，A0 など． P 182 parent size あ（紙の）parent sheet に相当するような大きなサイズ． 〈く folio size〉〈こ parent sheet〉 passive white space あ マージンなどのホワイトスペース．〈け active white space〉 pass sheet → OK sheet paste ❶（コンピューター操作の）ペースト．貼り付け．∼をペースト する．∼を貼り付ける． のり ❷ あ 糊．え（紙を糊で）貼る．貼り付ける． paste bind のり づ と あ 背の部分を糊付けする綴じ方． ※パンフレットなどに用いる． pasteboard あ 板紙．厚紙．ボール紙． ※chipboard に別の紙（コート紙など）を貼り付けた厚紙． pastedown き あ（本の）効き紙．力紙．〈け flyleaf (fly leaf )〉〈こ end sheet〉 のり づ ※見返し紙の，表紙に糊付けされている部分． pastel あ パステル．パステル画．う パステル調の． pastel color あ パステルカラー． paste up (pasteup, paste-up) → mechanical pasteup artist → production artist pasteup board はんした あ 版下台紙．〈く lineup board〉 pasteup knife → art knife patch あ（Photoshop の）パッチ． P 183 patch correction はんした あ 版下の一部分に文字などを貼り重ねて修正すること． patent bind → perfect bind path あ（ベジェ曲線などの）パス． pathfinder あ（InDesign や Illustrator の）パスファインダー． pattern ❶ あ パターン．模様．え ∼に模様を付ける． ❷ あ 原型．模型．型紙．パターン． ❸ あ サンプル．見本．例． PDF い（ファイル形式の）PDF．〈く Portable Document Format〉 PDL → page description language PE くみはん あ（著者，編集者，デザイナーなどの誤りと比較して）組版，プ リプレス，印刷の誤りであることを指す校正記号． 〈く printer error (printer’s error)〉 peaking → unsharp masking peculiar ❶ う 奇妙な．風変わりな．特有の．独特な． ❷ さ → pi character peel-off label はく り しき あ（剝離式の）ラベル．ステッカー．シール． 〈く pressure-sensitive label，self-adhesive label，sticker〉 pel → pixel pen ❶ あ（筆記用具の）ペン． ❷ あ（ソフトウェアで，パスなどを描く）ペン．ペンツール． P 184 penalty stock あ 印刷で割増料金が必要になるような特殊な紙． ※極端に厚い，極端に薄いなど． pencil ❶ あ（筆記用具の）鉛筆． ❷ あ（ソフトウェアの）鉛筆．鉛筆ツール． pencil sharpener あ 鉛筆削り． pennysaver → shopper pentagon あ 五角形． percentage wheel → proportion scale percent sign あ（記号の）パーセント記号．《%》 perf ❶ → perforate ❷ → perforated ❸ → perforation perfect bind む せん と あ 無線綴じ．切断無線綴じ． 〈く adhesive bind，cut-back bind，glue bind，paper bind，patent bind， soft bind，soft cover，drawn-on cover，limp binding， thermoplastic binding，threadless binding〉 perfecting press あ 両面印刷機．〈く duplex press，perfector〉 perfector → perfecting press perforate え ∼に穴を開ける．∼にミシン目を入れる．〈く perf 〉 perforated う 穴の開いた．ミシン目の入った．〈く perf 〉 P 185 perforation ❶ あ ミシン目．切り取り線．〈く perf 〉 ❷ あ 穴を開けること．折り丁に穴（折ミシン）を開けること． 〈く perf 〉 pergamyn → glassine period あ（記号の）ピリオド．終止符．〈く full stop〉《.》 periodical あ 定期刊行物．う 定期刊行の．〈く serial〉 ※雑誌やニュースレターなど，定期的に発行されるもの．新聞や 年鑑は通常は含まない． permanent ink さ → fade-resistant ink permanent paper → acid-free paper per mille sign あ（記号の）パーミル記号．《‰》 perspective → perspective projection perspective projection あ 透視図法．透視図．パース．〈く perspective〉 perspective grid：遠近グリッドツール． perspective selection：遠近図形選択ツール． two-point perspective：二点透視． peso sign → dollar sign pg. → page photo → photograph photocomposition → phototypesetting P 186 photocopier あ コピー機．複写機． 〈く copier，copy machine，photocopy machine〉 photocopy あ コピー．〈く electrostatic printing〉お（コピー機で）コピーす る．え ∼をコピーする．∼のコピーを取る． 〈こ xerography〉 photocopy machine → photocopier photoengraving ❶ あ 写真製版． ❷ あ 写真凸版． photogram あ フォトグラム． photograph あ 写真．え ∼の写真を撮る．お 写真を撮る．〈く photo，picture〉 photographer あ フォトグラファー．カメラマン．写真家． ※cameraman は通常，映画やテレビの撮影者を指す． photographic film あ 写真用フィルム．写真フィルム． photographic filter → filter ❶ photographic paper あ 印画紙． photographing → shooting photography あ 写真術．撮影術．写真撮影． photogravure → gravure photomechanical ❶ あ 写真製版． ❷ さ → flat ❻ P 187 Photomechanical transfer → blackprint ❶ photomontage あ フォトモンタージュ．合成写真．〈く montage〉 Photorealism あ フォトリアリズム． photosensitive う 感光性の． photosetting → phototypesetting Photoshop い（ソフトウェア名の）Photoshop．フォトショップ． Photoshop Lightroom い（ソフトウェア名の）Photoshop Lightroom．Lightroom．フォト ショップ ライトルーム．ライトルーム． 〈く Lightroom〉 Photostat → blackprint ❶ phototypesetting あ 写真植字．写植．〈く photocomposition，photosetting， phototypography〉 phototypography → phototypesetting pica あ（タイポグラフィー単位の）パイカ． pica pole → line gauge pica type あ（タイプライターの）パイカ．〈こ elite type〉 ※タイプライターの標準的な文字サイズの 1 つ．通常 12 pt の大 きさで，1 インチに 10 文字打てる． pi character あ 特殊文字．〈く arbitrary，sort，special character，peculiar〉 〈こ pi font〉 ※数学記号，アクセント文字，ディングバットなど． P 188 ※発音注意．［pai］ picking かみ む あ（印刷不良の）ピッキング．紙剥け． pick up き 過去に使用したテキストやアートを（流用して）使用する． 〈く lift〉 pickup art あ 過去に制作した素材やデータで，現在のジョブに流用するもの． pickup lap → lap ❶ pictogram ❶ あ ピクトグラム．絵文字．絵を用いた統計図表． 〈く pictograph〉 ❷ あ 象形文字．〈く pictograph〉 pictograph → pictogram picture ❶ あ 絵．画像． picture box：画像ボックス． ❷ あ 映画．映像． ❸ あ 美しいもの． ❹ あ 描写．叙述． ❺ あ 事情．状況． ❻ → photograph picture element → pixel picture postcard → postcard (post card) ❷ pie chart あ 円グラフ．〈く circle graph，circle chart，pie graph〉 pie graph → pie chart pi font パイ あ pi フォント．〈こ pi character〉 P 189 pigment あ 顔料．ピグメント．え ∼を着色する． pilcrow あ（記号の）段落記号．段落標．〈く alinea ，blind P，paragraph， paragraph mark，paragraph sign〉《¶》 pinhole ❶ あ（製版フィルムの）ピンホール． ❷ あ（印刷不良の）ピンホール． pinhole camera あ ピンホールカメラ．針穴写真機． pitch あ（タイプライターなどで）1 インチに含まれる文字数． ※ten-pitch（1 インチに 10 文字）は pica，twelve-pitch（1 インチ に 12 文字）は elite と呼ばれる． pixel あ（画像の）ピクセル．画素．〈く pel，picture element〉 pixelate あ ピクセレート．ピクセル化． pixel density → ppi ❶ pixel/inch → ppi ❶ pixels per inch → ppi ❶ place （Illustrator で，画像の）配置．え ∼を配置する． plain う 装飾のない．無地の． plain text あ プレーンテキスト．テキスト．〈く text〉 plain type → roman type ❷ plan ❶ あ 計画．案．プラン．お 計画する．え ∼を計画する． P 190 ❷ あ 図面．平面図．設計図．え ∼の図面を描く． ❸（̶ning）さ → imposition planographic printing あ 平版印刷． plastic ❶ あ プラスチック．ビニール．合成樹脂．う プラスチックの． ビニールの． ❷ う 可塑性の．自由な形にできる． ❸ う 造形の．彫塑の．彫刻の． ❹ あ 人工的な． plastic bind → comb bind plastic grip bind と あ 背の部分をプラスチックのグリップで押さえる綴じ方． plastic proof → integral proof plastic wrap さ → polybag plate さっぱん ❶ あ（印刷の）刷版．版． ❷ あ イラストや写真などを掲載するために，他のページよりも 品質のよい紙を使用しているページ．また，その図版． ❸ あ 感光版． ❹ あ プレート．板． ※フィルムなどのイメージキャリア全般も指す． plate cylinder あ（印刷機の）版胴．プレートシリンダー． platen ❶ あ（活版印刷機の）プラテン．圧盤． ❷ あ（タイプライターの）プラテン． platen press あ（活版印刷の）プラテン印刷機． plate-ready film さっぱん あ 刷版を作る準備の出来た製版フィルム． P 191 platesunk さ → deboss pleasing color あ（印刷で）オリジナルの色とは多少異なるが，顧客が満足でき る程度に再現された色． plugged up き（印刷物で）中間調からシャドウ部分の網点の潰れた． 〈く filled in〉 plus cover べつがみ あ 別紙の表紙．〈け self cover〉 ply あ（板や紙などの）層． PMT → blackprint ❶ POD → print on demand point ❶ あ（タイポグラフィー単位の）ポイント．〈く pt〉 ※PostScript のポイントは 1/72 インチ．〈こ American point， Didot point，Fournier point (Fournier’s point)〉 ❷ あ（紙の厚さの）ポイント．〈く pt〉 ※1/1000 インチ． point of purchase advertising あ POP．POP 広告．購買時点広告〈く POP〉 point of purchase display あ POP．POP ディスプレイ．〈く point of sale display，POP〉 point of sale display → point of purchase display point size あ（フォントの）ボディサイズ．字面の縦の長さ． 〈く body，type size〉〈こ set size〉 polar coordinate あ 極座標． ※通常は複数形（polar coordinates）． P 192 polarizing filter あ（カメラの）偏光フィルター． policy envelope あ 保険証券や法的文書などを入れる封筒の一種． polka dot あ 水玉模様． ※通常は複数形（polka dots）． polybag あ（出版物などを梱包する）ビニール袋．ビニール包装． 〈く plastic wrap，polywrap〉 polychrome printing → multicolor printing polygon ❶ あ 多角形． ❷ あ（3DCG などの）ポリゴン． polywrap → polybag pop ❶ う ポップアートの．ポップな．大衆的な． ❷（POP）→ point of purchase advertising ❸（POP）→ point of purchase display ❹ → vibration pop art あ ポップアート． Portable Document Format → PDF portfolio ❶ あ（作品の）ポートフォリオ．作品集．〈く book〉 ❷ あ 書類入れ．ポートフォリオ． ❸ → expansion envelope ❹ → presentation folder portrait あ 人物写真．ポートレート．肖像画． P 193 portrait format あ 縦位置．縦長．縦置き．〈く magazine format，standing page， tall page，upstairs，vertical format〉〈け landscape format〉 ※縦の長さが横よりも長い画面 portrait lens あ ポートレートレンズ． position mark → register mark position proof あ 見出しや写真などの要素の位置だけを確認する校正． ※青焼きなど． position stat はんした あ 版下のアタリ画像． ※イラストや写真の位置や大きさを示す，コピーや紙焼き． positive → positive image positive film あ（写真や製版の）ポジフィルム．陽画フィルム． 〈く knockout film〉〈け negative film〉 positive image あ（写真などの）ポジ像．陽画．ポジ．〈く positive〉 〈け negative image〉 positive space あ ポジティブスペース．〈け negative space〉 postal card → postcard (post card) ❶ postcard (post card) ❶ あ 葉書．ポストカード．〈く postal card〉 ❷ あ 絵葉書．ポストカード．〈く picture postcard〉 poster びら ❶ あ（広告や告示の）ポスター．片（ビラ）．貼り紙．〈く bill〉 ❷ あ（飾るための）ポスター． ❸ → billboard P 194 poster board あ 厚さ 0.24 インチ以上の厚紙．〈く showcard〉 ※通常は表面がラミネートコートされている． poster color → poster paint posterization あ（画像の）ポスタリゼーション．粗階調化． poster paint あ ポスターカラー．〈く poster color〉 Post-it note あ 付箋．い ポストイット．〈く sticky note〉 Post-Modernism (Postmodernism) あ（芸術運動の）ポストモダニズム． PostScript い PostScript．ポストスクリプト． PostScript font い PostScript フォント．ポストスクリプトフォント． pound sign → number sign powdering → dusting ppi ❶ あ（画像解像度の）ppi．ピクセル毎インチ．1 インチ当たりの ピクセル数． 〈く pixel density，pixel/inch，pixels per inch〉 ※入出力機器の解像度の dpi と混同しないように注意． ❷ あ（紙などの）1 インチの厚み当たりのページ数． 〈く pages per inch〉〈こ caliper ❶〉 ※bulking number の 2 倍になる．〈こ bulking number〉 précis → abstract ❷ preface あ（本の）前書き．序文． ※通常は著者が書いたものを指す．〈こ foreword〉 ※発音注意．［préfis］ P 195 preliminary → front matter ※通常は複数形（preliminaries）． premiums → promotional merchandise preparation → prepress preparation service ❶ → service bureau ❶ ❷ → camera service prepress あ プリプレス．〈く litho prep，origination，preparation〉 prepress house → service bureau ❶ prepress proof あ 簡易色校正．〈く dry proof，off-press proof 〉 ※インクジェット，レーザーなど，印刷インキを使用しない色校 正全般を指す． preprint ❶ あ（本や雑誌などの）見本刷り． ※出版前に一部分を印刷して配布する． ❷ え（印刷するシートの一部分を）前もって印刷する． ❸ あ（論文や講演の）プレプリント．前刷り．予稿． prep service ❶ → service bureau ❶ ❷ → camera service presentation folder あ プレゼンテーションフォルダー．プレゼンフォルダー． ※会議，記者会見，ワークショップなどで配布する資料を入れる フォルダー． 〈く folio，portfolio〉 presentation graphics あ プレゼンテーショングラフィックス． ※スピーチなどで説明に使用するグラフや図表． P 196 presentation wallet あ ブロッシャーなどを入れる封筒の一種． press ❶ あ 新聞．雑誌．出版物． ❷ あ 記者団．報道陣．出版社． ❸ あ 印刷．印刷機．印刷所． press gain → dot gain press kit あ プレスキット．メディアキット．〈く media kit〉 ※記者発表会などでメディアに対して配布される，プレスリリー スなどの資料一式． press-on type → dry transfer lettering press proof あ 本機校正．〈く strike off，trial proof 〉 press release あ プレスリリース．ニュースリリース．新聞発表． 〈く news release〉 press run (pressrun) ❶ あ 印刷部数．〈く run〉 ❷ → edition ❸ → press time ❶ press sheet ❶ あ（仕上がり印刷物に対して）トンボが付いている状態の印 刷物．〈こ finished piece〉 ❷ → sheet ❸❹ press time ❶ あ 印刷にかかる所用時間．〈く press run (pressrun)〉 ❷ あ 印刷を開始する時刻． pressure-sensitive label → peel-off label pressure-sensitive tape → adhesive tape P 197 primary colors あ 原色．〈こ additive primary color，subtractive primary color〉 primer あ 入門書．手引き書． print ❶ あ 印刷物．出版物．出力物．え ∼を印刷する．∼を出版する． ∼を（コンピューターから）プリントする． ❷ あ（写真の）プリント．印画．え ∼を焼き付ける．∼をプリン トする． ❸ あ（文字の）書体や大きさ． ※This print is too large for captions. と言えば， “この文字はキャ プションとしては大きすぎる”ということ． printability あ（紙の）印刷適性．〈く paper surface efficiency〉 print contrast あ（印刷の）プリントコントラスト． printer ❶ あ 印刷機．（コンピューターから出力する）プリンター． ❷ あ 印刷業者．印刷会社． ❸ あ 印刷工．印刷職人． ❹ あ（4 色プロセス印刷の）1 色分の分版フィルム． ※cyan printer と言えば，シアン版のこと． printer error (printer’s error) → PE printer font あ プリンターフォント． printer’s mark ❶ あ トンボ，レジストレーションマーク，カラーバーなど． ❷ あ（昔の本などにある）印刷会社のマーク． printer spread あ（仕上がり時の見開きと比較して）面付け時の見開き． 〈け reader spread〉 print in → burn ❶ P 198 printing ❶ あ 印刷．プリント．印刷術．印刷業．印刷物． ❷ あ（出版の）刷． ※first printing と言えば，初刷のこと． ❸ あ（写真の）プリント．焼き付け． printing plate さっぱん あ（印刷の）刷版．（版画の）版． printing press あ 印刷機． printing sequence さ → color sequence print on demand あ オンデマンド印刷．〈く on-demand printing，POD〉 print out き プリントアウトする． printout あ プリントアウト．印刷出力．〈こ readout ❶〉 privately printed → self-published process camera あ 製版カメラ．製版用カメラ．プロセスカメラ．〈く camera， copy camera，graphic arts camera〉 ※トレスコープのような小型の製版カメラは stat camera と呼ば れる． 〈こ stat camera〉 process color あ プロセスカラー． process printing あ プロセス印刷． production artist はんした あ 版下を制作する人．版下屋．版下工．〈く mechanical artist， pasteup artist〉 production copy あ 本番の印刷から抜き取った，サンプル用の印刷物． 〈こ green copy〉 P 199 product match あ 印刷の色をオリジナル（商品など）に合わせること． professional magazine → trade magazine prog → progressive proof progressive margin → shingling ❶ progressive proof あ（印刷で）CMYK 各色のほか，各色の組み合わせを確認する校 正刷り． 〈く bastard progressive，loose proof，prog〉 project ❶ あ プロジェクト．計画．事業．え ∼を計画する． ❷ え ∼を投影法で描く． projection projection drawing〉 ❶ あ 投影法．投影図． 〈く graphical projection， ❷ あ 計画．立案． ❸ あ 突出部．突起． projection drawing → projection ❶ promotional gifts → promotional merchandise promotional items → promotional merchandise promotional kit あ プロモーションキット．販促キット． promotional merchandise あ ノベルティー．ノベルティーグッズ． 〈く advertising gifts，advertising specialties，premiums， promotional gifts，promotional items，promotional products〉 ※ロゴなどを印刷した，無料の記念品． promotional products → promotional merchandise P 200 proof ❶ あ（印刷の）校正刷り．ゲラ刷り．プルーフ．え ∼を校正する． ❷ あ（写真の）試し焼き． proofing paper あ（本紙の代わりに使う）色校正用紙． proof mark → proofreader mark (proofreader’s mark) proof OK あ 校了（のサイン）． proofreader mark (proofreader’s mark) あ 校正記号．〈く correction mark，proof mark〉 proofreading あ 校正． proof sheet ❶ あ 校正刷り．校正紙． ❷ → contact sheet property release あ（写真の）プロパティーリリース．知的所有権使用同意書．知 的財産権使用同意書．〈く release〉〈こ model release〉 ※被写体となる建築物や商品などの使用許諾． proportional font あ プロポーショナルフォント．〈け monospaced font〉 proportional spacing あ（書体の）プロポーショナルのシステム．〈け equal spacing〉 proportion dial → proportion scale proportion scale あ 拡大縮小率を計算する円形の定規．〈く percentage wheel， proportion dial，proportion wheel，scaling wheel〉 proportion wheel → proportion scale prospectus ❶ あ 学校案内，会社案内，事業紹介などのブックレット． ❷ あ 新刊書の内容見本． P 201 もく ろ み しょ ❸ あ（証券の）目論見書． protanope あ P 型（1 型）色覚． protective paper → security paper protractor あ 分度器． PSA tape → adhesive tape pt → point publication あ 出版物．刊行物．出版．刊行．発行． publication date あ 発行日． publication printer あ 輪転印刷機による，雑誌やカタログの印刷を専門に扱う印刷 会社． publish え（本などを）出版する．発行する．お 出版する． publisher ❶ あ 出版社． ❷ あ 発行人． publishing paper あ 書籍，雑誌，カタログなどのために作られた紙． かさだか ※非塗工紙の場合は比較的に嵩高く，50#，55#，60# など．塗工 紙の場合はグロスコートで，40#，45# など． pucker ひだ しわ ❶ あ 襞．皺．縮み．え ∼に皺をよせる． ❷（Illustrator の）収縮ツール． pullout → foldout pull quote あ プルクォート．〈く lift-out quote，callout (call-out)〉 P 202 ※記事などで，重要なトピックを（大きなサイズの文字などで） 強調したもの． pulp magazine ざらがみ あ 更紙ような安価な紙に印刷された雑誌．〈け slick ❶〉 punch ❶ え（紙などに）穴を開ける． ❷ え（キーボードのキーなどを）打つ． （キーボードで）入力する． ❸ あ（印刷物で）ハイコントラストで鮮やかな色． punching → drilling punctuation あ 句読法．パンクチュエーション． punctuation mark あ 約物．句読記号．句読点． purity → chroma push out → creep ❶ put to bed ❶ き（新聞などで）印刷が始まる前に編集やプリプレスを完了 させる．印刷ぎりぎりまで編集を続ける． ❷ き 印刷に回す．印刷の準備をする． 203 Q quad あ（活版印刷の，込め物の）クワタ． quad centre さ → aligned on center quad left さ → aligned left quadrangular prism あ 四角柱．〈く square pole〉 quadrangular pyramid し かくすい あ 四角錐． quadratone あ 4 色で再現された白黒写真 ※通常はブラック× 2，グレー× 2． quad right さ → aligned right quadrille う 方眼状の． quadrille paper はんした あ レイアウト用紙．版下用紙．方眼紙． quadtone あ ダブルトーン（4 版）． Quark, Inc. い クォーク社． QuarkXPress い（ソフトウェア名の）QuarkXPress．クォーク・エクスプレス． クォーク． Q 204 quarter bound あ（full bound や half bound と比較して）背革の部分に 1 種類の 素材（通常は革），その他の部分に別の種類の素材（通常は布） を使用した上製本．半革装． 〈こ full bound，half bound〉 quarter tone あ（写真や画像などの）highlights（ハイライト）と midtones（中 間調）の間くらいの階調． ※しばしば複数形（quarter tones）で使われる． quarto ❶ あ（製本で，8 ページを作るために）2 回折った折り丁． 〈く 4°，4to〉 ❷ あ（2 回折って）8 ページで出来ている本． ※通常 9 × 12 インチのサイズ． query → question mark question mark あ（記号の）クエスチョンマーク．疑問符． 〈く eroteme，interrogation mark，interrogation point， inverted comma，query，question point〉《?》 question point → question mark quick printing あ 軽印刷． quire い ち じょう ❶ あ（紙の）一帖．25 枚（1 ream の 1/20）．〈こ ream〉 ※24 枚を指す場合もある．日本語の“一帖”も枚数は多様． ❷ さ → signature ❶ quotation あ（文の）引用． quotation mark あ（記号の）コーテーションマーク．引用符号． 〈く inverted comma，quote，speech mark〉 ※通常は複数形（quotation marks）． Q 205 quote → quotation mark 206 R rack brochure あ 折り畳んで 4 × 9 インチのサイズになるブロッシャー． ※ホテルのロビーやトラベルインフォメーションセンターなどの ラックに入るサイズ． radar graph あ レーダーチャート． rag ひだり ぞ ろ あ（文字組みで）左揃えや右揃えにしたときに，行の長さの違い によって出来る不規則な形． ragged left → aligned right ragged right → aligned left rag paper → cotton content paper railroad board あ コートされた厚紙の一種． ※しばしば防水加工されており，サインやカードなどに使用する． raised cap あ（文字組みの）レイズドキャップ．〈く cocked-up initial， standing cap〉 raised printing → thermography ramped screen → graduated screen tint random proof → loose proof ❶ range ❶ あ 範囲．領域．レンジ． R 207 ❷ あ 整列．配置．え ∼を整列させる． ❸ さ → alignment ❶ ranged centre (ranged centrally) さ → aligned on center ranged left さ → aligned left ranged right さ → aligned right rangefinder camera あ レンジファインダーカメラ． RA paper size あ ISO RA シリーズ（未仕上げ紙の規格）． raster image あ ラスター画像．ラスターイメージ． raster image processor リップ あ RIP．ラスターイメージプロセッサー．〈く RIP〉 rasterize え ∼をラスタライズする．∼をラスター化する． rate card あ（新聞や雑誌で）広告の掲載料金や仕様などが記載されたカー ドやシート． raw image ロ ー あ RAW 画像． raw stock さ → base stock rayograph あ レイヨグラフ．〈こ photogram〉 RC paper → resin-coated paper readability あ（文字の）可読性．リーダビリティー．読みやすさ． reader service card あ 資料請求カード．〈く action card，bingo card〉 ※読者が広告商品の情報を請求できる，雑誌の挟み込み葉書． R 208 readership さ 読者層．読者数． reader spread あ（面付け時の見開きと比較して）仕上がり時の見開き． 〈け printer spread〉 readout ❶ あ（printout 対して）コンピューターの画面上に表示される情 報． 〈こ printout〉 ❷ あ（データの）読み出し． ream あ（紙の）連．500 枚． ※イギリスでは通常 480 枚を指す．日本の“一連”は通常 1000 枚． ream weight → basis weight recess printing → intaglio printing record paper → ledger paper recovered paper さ → recycled paper rectangle く けい あ 長方形．矩形．四角形．方形． rectangular う 長方形の．四角形の．直角の． recto page あ 奇数ページ．〈け verso page〉〈こ right-hand page〉 recycled paper あ 再生紙．リサイクル紙．〈く recovered paper〉〈け virgin paper〉 red eye あ（写真の）赤目． red-pencil え（原稿やゲラに）赤字を入れる．∼を校正する． reduce え（画像など）∼を縮小する．お 縮小する．〈け enlarge ❶〉 R 209 reduction ❶ あ 縮小．〈け enlargement ❶〉 ❷ あ 縮図．縮写． reel-fed press → web press reel paper → continuous paper reference mark あ 参照符．参照符号．引用記号． ※《¶》や《§》など． reflect ❶ え（光など）を反射する． ❷（オブジェクトなどの）反転．リフレクト．〜を反転する． reflectance → brightness ❸ reflected light あ 反射光．反射光線．〈け incident light〉 reflection copy → reflective copy reflection densitometer あ 反射濃度計．〈こ transmission densitometer〉 reflective copy reflection copy， あ（透過原稿に対して）反射原稿． 〈く flat artwork， reflex copy〉〈け transparent copy〉 reflex copy → reflective copy register あ（印刷の）見当．位置合わせ．〈く fit，registration〉 ※見当が合っていることは in register，proper registration，合って いないことは out of register，misregistration と呼ぶ． register bond → form bond registered trademark あ 登録商標． R 210 registered trademark symbol あ 登録商標記号．《®》 register mark あ レジスターマーク．レジストレーションマーク．〈く bull’s eye， cross mark，position mark，registration mark〉 ※見当合わせに使用する，十字線や“丸に十字線”のこと．コー ナートンボは含まない名称なので，単に“トンボ”と訳すこと は通常は好ましくない． 〈こ trim mark〉 registration → register registration mark → register mark regular （書体のウェイトの）Regular．レギュラー． relative aperture → f-number release ❶ → model release ❷ → property release release paper はく り し あ（シールの）剝離紙．裏紙．〈く backing paper，carrier sheet， liner〉 relief あ レリーフ．浮き彫り． remittance envelope あ フラップの大きな封筒の一種． rendering あ レンダリング． reply card → business reply card repp finish あ 織物を模した，紙の表面仕上げの一種． reprint ❶ え ∼を再版する．∼を再印刷する．〈く return〉 R 211 ❷ あ 出版物の一部を抽出した，別の出版物． ※雑誌の記事をブックレットとして再度出版するなど． repro ❶ → camera-ready copy ❷ さ → artwork reproduce え ∼を複製する．∼を複写する． reproduction copy → camera-ready copy reproduction film → graphic arts film reproduction proof あ 清刷り．〈く repro〉 repro film → graphic arts film reprographics → reprography reprography あ 複製．複写．〈く reprographics〉 ※ゼログラフィー，青焼き，写真などによる複写． rescreen あ 網掛けされた画像にさらに網掛けすること． reshape あ リシェイプ．え ∼をリシェイプする．∼の形を作り直す．∼を 別の形に作り変える． resin-coated paper あ（印画紙の）RC ペーパー．RC 印画紙．〈く RC paper〉 resolution あ 解像度． reticulation ちりめんじわ あ 網目模様．縮緬皺． retouch あ（写真の）レタッチ．修整．え ∼をレタッチする． ∼を修整する． R 212 return → reprint ❶ return envelope → business reply envelope reversal film あ（写真の）リバーサルフィルム． reverse ❶ あ（画像や文字の）白抜き．ヌキ．反転．〈く knockout，K/O， liftout，reverse out〉 ❷ あ 逆．反対．裏面．う 逆の．裏の． reverse collate ちょう あ い あ 末尾から先頭の順の丁合．〈く descending collate〉 〈け forward collate〉 reverse out → reverse ❶ reverse reading → wrong reading reverse solidus → backslash reverse type あ 文字の輪郭の内側が白抜きで，外側が墨ベタになっている書体． 〈く cameo type，dropout type，knockout type〉 review copy あ 書評見本．書評用の献本． RGB あ（カラーモデルの）RGB． ※red，green，blue． rhomboid あ（網点の）ロンボイド． rhythm あ（構図などの）リズム．律動． ribbon ❶ あ（プリンターやタイプライターの）リボン．インクリボン． ❷ → web ❷ R 213 rider あ（新聞などで）主見出しの下に入る，補足的な見出し． 〈こ kicker〉 right angle あ 直角． right angle fold → French fold right-hand page あ 右ページ．〈け left-hand page〉〈こ high-folio page，recto page〉 ※英文の本は左開きであるから，high-folio page（見開きでページ 番号の大きいほうのページ）や recto page（奇数ページ）は右 ページとなる． right justified → aligned right right reading あ 正像．〈け wrong reading〉 right reading emulsion down → emulsion down right reading emulsion up → emulsion up ring binder → bookbinder ❹ RIP → raster image processor ripple あ 波紋． ripple finish あ さざ波を模した，紙の表面仕上げの一種． river あ（文字組みの）リバー．ホワイトリバー．〈く river of white〉 river of white → river roll fold あ 巻き折り． R 214 roman （書体のウェイトの）Roman．ローマン． Roman numeral あ ローマ数字． ※通常は複数形（Roman numerals）． roman type ❶ あ セリフのある書体．ローマン体． ❷ あ（イタリック体や斜体と比較して）正体．立体活字．ロー マン体． 〈く plain type〉 rotary press ❶ あ（印刷の）輪転機．輪転印刷機． ❷ あ（印刷の）活版輪転機． rotate え ∼を回転させる．お 回転する． rotation → color sequence rotogravure あ ロートグラビア印刷．グラビア輪転印刷． rotopaper あ グラビア印刷に使用する，新聞用のスーパーカレンダー紙． rough → rough layout rough draft あ 文章原稿の最初のバージョン．草案．草稿 ． rough layout あ ラフ．ラフレイアウト．ラフスケッチ．〈く esquisse，rough， visual〉 rough sketch あ ラフスケッチ．〈く loose sketch〉 round back あ（本の）丸背．〈け flat back〉 round bracket さ → parenthesis R 215 round dot あ（網点の）ラウンド．〈く euclidean〉 rounded corner あ（QuarkXPress の）角丸形．〈こ rounded rectangle〉 rounded rectangle ❶ あ 角丸長方形． ❷ あ（ソフトウェアの）角丸長方形ツール． round hand (roundhand) あ（書体の）ラウンドハンド． rounding あ（製本で）丸背に加工すること．〈こ round back〉 round-square あ（網点の）ラウンドスクエア． row ❶ あ（表の）行．〈け column ❷〉 ❷ → line ❷ R print あ（インターネガを使わない）ポジフィルムから印画紙への直接 のプリント．ダイレクトプリント． 〈く colour comp print，R type〉 RRED → emulsion down RREU → emulsion up R type さ → R print rubber ❶ あ ゴム．う ゴムの． ❷ → file ❸ ❸ さ → eraser rubber cement あ ペーパーセメント． rub-down lettering さ → dry transfer lettering R 216 rub fastness → abrasion resistance rub-on lettering → dry transfer lettering Rubylith → masking material rule けいせん ❶ あ 罫線．〈く line〉 ❷ → ruler ruled surface あ 線織面． ruler ❶ あ（文具の）定規．物差し．スケール．〈く rule，scale〉 ❷ あ（ソフトウェアの）定規．ルーラー． ruling → screen ruling ruling pen からす ぐ ち あ（製図用具の）烏口 run → press run (pressrun) ❶ runaround ❶ あ（文字組みの）回り込み．〈く wraparound〉 ❷ → contour type running foot → footer running head → header run-of-the-book あ（本の）特定のページや折り丁だけではなく，全 ページにある 要素． Russian avant-garde あ ロシアアヴァンギャルド． 217 S saddle あ 折り丁の折りの部分． saddle stitch なか と くらがた と あ 中綴じ．鞍型綴じ．〈く pamphlet stitch，saddle wire，stitch bind〉 saddle wire → saddle stitch safe area → live area ❶ safelight あ（暗室の）セーフライト．安全光． safety paper → security paper safety pattern → blockout pattern sample book → swatch book (swatchbook) sandwich board ❶ あ（サンドイッチマンが持つ）サンドイッチボード． ❷ → A-board sanitary paper あ（coarse paper や fine paper に対し）ティッシュペーパーや紙ナ プキンに使われる紙．衛生紙．衛生用紙． 〈こ coarse paper， fine paper〉 sans serif (sans-serif) あ（書体の）サンセリフ．サンセリフ体．（いわゆる）ゴシック 体． 〈く lineale，gothic type〉 ※gothic type は本来ブラックレターを指すが，アメリカでは日本 と同様にサンセリフ体を gothic type と呼ぶことがある． S 218 satin finish → dull finish saturation → chroma SAU → standard advertising unit save （コンピューター操作の）保存．∼を保存する．∼をセーブする． save as （コンピューター操作の）別名で保存．∼を別名保存する． sawtoothing → jaggies scale ❶ あ（写真などの）拡大縮小率をパーセントで示したもの． 〈く size〉 ❷ あ（地図などの）縮尺スケール． ❸ あ（ソフトウェアでの）拡大／縮小． ❹ → ruler ❶ scaling wheel → proportion scale scallop （Illustrator の）ひだツール． scalloped columns → hanging columns scamp さ → layout scan あ（スキャナーによる）スキャン．え ∼をスキャンする． scanner あ スキャナー．イメージスキャナー．〈く image scanner〉 scanner separation あ スキャナーを使用した色分解．〈こ camera separation〉 scatter diagram → scattergram S 219 scattergram あ 散布図．〈く scatter diagram，scatter graph〉 scatter graph → scattergram scatter proof → loose proof ❶ schoolbook perforation あ 学習帳などの喉側にある切り取り線． scissors はさみ ❶ あ 鋏． ❷ あ（ソフトウェアの）はさみ．はさみツール． score あ 折り目．刻み目．（紙の）折り目加工．え ∼に折り目を付け る． 〈く crease〉 Scotch Tape あ メンディングテープ．セロハンテープ．粘着テープ． ※Scotch Tape は商標． SC paper → supercalendered paper screamer ❶ あ 人目を引くセンセーショナルな見出し． ❷ → exclamation mark screen ❶ あ（コンピューターの）画面．スクリーン． ❷ あ ハーフトーンスクリーン．え 網掛けする．網撮りする．ス クリーニングする． ❸ あ（スクリーン印刷の）スクリーン． screen angle あ（網点の）スクリーン角度． screen clash さ → moiré screen density あ 網点パーセント．網点濃度．〈く screen percentage〉 S 220 screen determiner あ 線数メーター．スクリーン線数メーター． screen font あ（画面表示用の）スクリーンフォント． screen frequency → screen ruling screen percentage → screen density screen printing あ スクリーン印刷．シルクスクリーン．セリグラフィー． 〈く serigraph printing，serigraphy，silkscreen〉 screen ruling あ（ハーフトーンの）線数．〈く line count，ruling， screen frequency，screen size，screen value〉 screen size → screen ruling screen tint あ 色ベタではなく，網点やラインパターンで表現された色． 〈く Benday，fill pattern，screen tone，shading，tint，tone〉 ※狭義には平網のことを指す． screen tone ❶ → screen tint ❷ → screentone screentone あ スクリーントーン．〈く Letratone，screen tone，Zip-A-Tone〉 screen value → screen ruling screw and post bind と あ スクリューとポストで固定する綴じ方． scribe ❶ え ∼に線を引く．∼に刻み付ける． ❷ あ 作家．ジャーナリスト． scrim → crash ❷ S 221 script ❶ あ（書体の）スクリプト体．筆記体．手書き風文字． 〈く cursive〉 ❷ あ（コンピューターの）スクリプト．スクリプト言語． ❸ あ 脚本．台本．スクリプト． scuff resistance → abrasion resistance sculpture あ 彫刻．え ∼を彫刻する． scumming あ（印刷不良の）スカミング．地汚れ． secondary colors あ 二次色．等和色． section ❶ あ（本などの）節．セクション． ❷ あ（新聞や雑誌などの）欄． ❸ あ（DTP ソフトウェアのページの）セクション． ❹ あ（ソフトウェアのダイアログの）セクション． ❺ あ 断面．断面図． ❻ さ → signature ❶ ❼ → section sign sectional symbol → section sign section mark → section sign section paper → graph paper ❶ section sign あ（記号の）節記号．セクション．〈く double S，section， section mark，sectional symbol〉《§》 security envelope あ 裏地紋封筒． S 222 security paper あ 証券や小切手などに使われる用紙．〈く check paper， cheque paper，protective paper，safety paper〉 かいざん ※偽造や改竄を防止する． selection あ（ソフトウェアで，領域やオブジェクトなどの）選択． direct selection：ダイレクト選択． group selection：グループ選択． selective binding あ セレクティブバインディング． ※読者層別に内容が異なるようにする製本システム． self-adhesive label → peel-off label self-copy paper → carbonless paper self cover ともがみ あ 共紙の表紙．〈け plus cover〉 self end ともがみ あ 本文紙を使用した見返し．共紙の見返し． ※通常は複数形（self ends）． self-mailer あ セルフメーラー． ※折り畳んで，封筒なしで送ることができるダイレクトメール． self-published う 自費出版の．〈く privately printed〉 self-stick tape → adhesive tape Sellotape さ セロハンテープ．い セロテープ． semibold （書体のウェイトの）SemiBold ．セミボールド． semicolon あ（記号の）セミコロン．《;》 S 223 send backward き（オブジェクトの重ね順の）背面へ．〈け bring forward〉 send to back き（オブジェクトの重ね順の）最背面へ．〈け bring to front〉 sentence case あ（文字組みで）文頭を大文字にする組み方．〈こ title case〉 separate ❶ え ∼を分ける．お 分版する． ❷ → offprint separation → color separation separator → camera service serial ❶ あ（小説などの）連載物．続き物． ❷ → periodical serial identification code あ ISSN に続く番号．〈く SIC〉 〈こ International Standard Serial Number〉 ※発行日や号数を示す． serial rights あ 連載権． serif あ（文字の）セリフ． serif type あ セリフ体． serigraph printing → screen printing serigraphy → screen printing service bureau ❶ あ（イメージセッターなどで出力を行う）サービスビュー ロー．出力センター． 〈く output house，preparation service， prepress house，prep service〉 S 224 ❷ あ 郵送者名簿などを管理する会社． ※ダイレクトメール会社など． ❸ → camera service set くみはん ❶ え（文字を）組む．∼の組版をする． くみはん ❷ お（組版で文字が）幅を占める． ※ This copy sets to fifty picas. と言えば，“この文章は 50 パイ カ分の幅を占める”ということ． ❸ あ（色や染料を）定着させる． ❹ え（レンズを）取り付ける． setoff あ（印刷不良の）セットオフ．裏移り．〈く ink set-off，offset〉 set size あ フォントのうちで最も横幅の広い文字の幅．〈こ point size〉 set solid → solid ❷ SFX → special effect ❷ shade ❶ あ 黒を加えて明度を下げる混色．〈け tint ❶〉 ❷ → value shaded type → shadow type shading → screen tint shadow あ（写真や画像などの）シャドウ．シャドウ部分．影． ※しばしば複数形（shadows）で使われる． shadow black → skeleton black shadow saturation → total area coverage shadow type あ シャドウ書体．影付き書体．〈く shaded type〉 S 225 shape あ 形．形状．シェイプ． sharp ❶ う シャープな．鮮明な．はっきりとした．（写真の）焦点が 合っている．（印刷の）見当が合っている． ❷ う（角度が）鋭い．鋭角の． sharpen ❶（Photoshop の）シャープ．え（画像などを）シャープにする． 鮮明にする． ❷ あ（鉛筆や刃物などを）研ぐ． sharpening → dot loss sharpening stone と いし あ 砥石．〈く whetstone〉 shear ゆが （オブジェクトの変形の）シアー．歪み．え ∼をシアーする． sheen あ 艶．光沢． sheet ❶ あ 1 枚．シート． ❷ あ 紙や板などのシート状のもの． ❸ あ（巻き取り紙やロール紙に対して）枚葉紙．枚葉シート． 〈く press sheet〉 ❹ あ（1 枚の）印刷物．〈く press sheet〉 sheetfed press あ（web press と比較して）枚葉印刷機．〈け web press〉 sheet size あ 用紙サイズ． sheets per inch → bulking number shell ❶ → box ❷ ❷ → blank ❸ S 226 shingling なか と ❶ あ（中綴じの製本で）クリープ補正のための余裕． 〈く progressive margin，stair stepping〉 ❷ あ（検索性を高めるために）パートごとにページの横幅を変 える製本． ship curve あ 曲線定規の一種． shoot in き ソフトウェアを使用して画像の一部に新しいイメージを挿入 する． 〈け shoot out〉 shooting あ（写真の）撮影．〈く photographing〉 shoot out き ソフトウェアを使用して画像の一部を取り除く．〈け shoot in〉 shopper あ 主にクラシファイドアドで構成される，無料の新聞． 〈く green sheet，throwaway，pennysaver〉 ※“無料新聞”，“広告新聞”とも訳される． short grain → grain short short ink あ 比較的濃い（粘度の高い）インキ．〈け long ink〉 short lens → wide angle lens shot あ ショット．写真．撮影．スナップ． showcard → poster board show-color proof → loose proof show through あ（印刷の）透き通し．ショースルー．プリントスルー． 〈こ strike through〉 S 227 shrink ❶ お 縮む．小さくなる． ❷ → choke shrink wrap ❶ あ シュリンク包装． ❷ あ（画像加工の）シュリンクラップ． SIC → serial identification code sidebar あ（新聞や雑誌などの）補足記事．関連記事．関連囲み記事． side stitch ひら と あ 平綴じ．〈く cleat stitch，side wire〉 ※側面から針金で綴じたもの．無線綴じは含まない． side view あ（製図の）側面図． side wire → side stitch sign あ サイン．標識．看板． signature ❶ あ（製本の）折り丁．折り本．折り．〈く quire，section〉 ❷ あ（製本の）折記号．背丁． ❸ さ → collating mark sign paper あ 屋外のサインなどに使用する防水の紙． silhouette あ シルエット．影絵．輪郭．え ∼をシルエットで描く． silhouette halftone → outline halftone silkscreen → screen printing silverprint → blueline S 228 similar colors → analogous colors simple う シンプルな．簡素な．単純な．基本的な． single-face board → single-wall board single-lens reflex camera あ 一眼レフカメラ．〈く SLR camera〉 single-line composer あ（Adobe ソフトウェアの文字組みの）単数行コンポーザー． 〈こ every-line composer〉 single-sheet proof → integral proof single-wall board あ 片面段ボール．〈く single-face board〉〈け double-wall board〉 sinkage ❶ あ 特別に広く設けた天のマージン． ※章の先頭など． ❷ → mottle ❷ sixteenmo ❶ あ（製本で，32 ページを作るために）4 回折った折り丁． 〈16°，16mo〉 ❷ あ（4 回折って）32 ページで出来ている本． ※通常 4 × 6 インチのサイズ． size ❶ あ サイズ．寸法．大きさ． どう さ ❷ あ サイジング剤．サイズ剤．礬水．え ∼にサイジングする． ∼に礬水引きする． にじ ※滲み止め加工． ❸ → scale ❶ skeleton black あ（墨版カーブの）スケルトンブラック．〈く shadow black， ghost key〉〈け full-range black〉 S 229 sketch あ スケッチ．素描．下絵．え ∼をスケッチする．∼を写生する． お スケッチする．写生する． skinny ❶ う（写真で）背景のディテールが少なくなっている状態の． ※見出しなどを配置するスペースとして． ❷ う（写真で）露光過度や 現像過度で，ディテールが少なく なっている状態の． ❸ → choke skin pack → blister card slab serif (slab-serif) あ（書体の）スラブセリフ．エジプシャン．〈く Egyptian， mechanistic，square serif 〉 slash あ（記号の）スラッシュ．スラント．〈く forward slash〉《/》 sleeve ❶ あ 雑誌などを発送するときに巻く包装紙． ※通常は茶色のクラフト紙． ❷ あ（フレキソ印刷の）スリーブ． slice （Illustrator や Photoshop の）スライス． slick ❶ あ コート紙に印刷された雑誌．〈け pulp magazine〉 ❷ → flier びら ※特にコート紙に印刷された片（ビラ）． slick paper → gloss coated paper slide あ（写真の）スライド． slip あ 紙片．伝票．メモ用紙．付箋． slip case → box ❷ S 230 slip proof → galley proof slip sheet あいがみ あ 間紙．〈く interleaf 〉 ※印刷物のインキ汚れを防ぐために間に挟む紙． slit あ スリット．細長い切れ目． slosh → backslash slotted bind → burst perfect bind slow film あ（写真の）低感度フィルム． SLR camera → single-lens reflex camera slug ❶ あ（ソフトウェアの）印刷可能領域． ❷ あ アドレスラベルで，すべてのアドレスに共通して入る文言． ※ “Or Current Resident”など． ❸ あ（活版印刷の）込め物．インテル． ❹ あ（鋳植機の）ライノタイプで鋳植した 1 行． ❺ あ（活版の）ゲラに入れるジョブ名． ❻ → standing headline slur あ（印刷不良の）スラー． small cap → small capital small capital あ スモールキャップス．スモールキャピタル．〈く small cap〉 small format camera あ 小型カメラ． small letter → lowercase ❶ S 231 smart punctuation あ 句読点の自動調節． smart quote あ スマートクォート．カーリークォート．スマート引用符．曲 線型引用符号．〈く curly quote，typographer’s quote， typographic quote〉〈け dumb quote〉《“ ”》《‘ ’》 ※通常は複数形（smart quotes）． smear あ 汚れ．汚点．染み． smooth finish あ オフセット印刷用の最も滑らかな仕上げの紙． 〈く machine finish〉 smudge ❶ あ 汚れ．染み． ❷（Photoshop の）指先ツール． smudge stick：こするフィルター． Smyth sew と あ（製本の）スマイス綴じ． snappy ❶ う（写真の）コントラストが強い．硬調の．〈け soft ❶〉 ❷ う しゃれた．粋な． snapshot あ（写真の）スナップ写真．スナップショット． soft ❶ う（写真の）コントラストが弱い．軟調の．〈け snappy ❶〉 ❷ う（写真の）ソフトフォーカスの． softback → paperback soft bind → perfect bind soft copy あ（ハードコピーと比較して）ソフトコピー．〈け hard copy〉 ※コンピューターの媒体上に記録されている（画面上で見る） データ． S 232 softcover (soft cover) → paperback soft dot あ ソフトドット．〈け hard dot〉 ※輪郭にフリンジのある網点．輪郭がぼんやりした網点． soft focus あ（写真の）ソフトフォーカス． soft key あ コントラストの足りない墨版． soft mechanical はんした あ（hard mechanical と比較して）電子データの版下． 〈く electronic mechanical〉〈け hard mechanical〉 soft proof あ ソフトプルーフ〈け hard proof〉 ※ （hard proof と比較して）コンピューターの画面上で行う校正． solarisation → solarization solarization あ ソラリゼーション．〈く solarisation〉 solid ❶ あ ベタ．ベタ塗り．均一な色． ❷ あ（文字組みの）ソリッド．行間ベタ組み．〈く set solid〉 sort ❶ あ 金属活字の 1 文字．フォントの中の 1 文字． ❷ あ フォントの中でほとんど使用されない文字． ❸ あ 並べ替え．ソート．え ∼を並べ替える．∼をソートする． ❹ → pi character soy ink あ 大豆インキ．ソイインキ． space ❶ あ 空間．場所．間．スペース．紙面． ❷ あ（文字組みの）スペース． ❸ あ（活版印刷の，込め物の）スペース． S 233 spadea あ 新聞の外側を半分包むようにした広告．〈く spadia〉 ※日曜紙のコミックの部分などに用いられる． spadia → spadea Spanish grass → esparto special character → pi character special effect ❶ あ（画像の）特殊効果． ❷ あ（映像の）SFX．特殊効果．〈く SFX〉 ※通常は複数形（special effects）． specialty advertising あ スペシャルティー広告． specialty paper あ 特殊紙． specification あ 仕様書．設計書．スペック．〈く specs〉 ※通常は複数形（specifications）． specifications for web offset publications → SWOP specimen ❶ あ 見本． ❷ → type specimen book speckle あ 斑点．〈こ despeckle〉 specs → specification spectrophotometer あ 分光光度計．分光測光器 ．スペクトロフォトメーター． specular highlight ❶ あ（写真の）キャッチライト．眼球ハイライト． 〈く catch light (catchlight)，eye light〉 S 234 ※瞳に写り込ませる光． ❷ あ（3DCG の）鏡面ハイライト． ※光沢のある物体に反射する光源． ❸ あ 細部が完全に抜けている，最も明るいハイライト． 〈く catchlight (catchlight)，dropout highlight〉 〈こ diffuse highlight〉 speech bubble → balloon speech mark → quotation mark sphere あ 球．球体．球面． spine あ（本の）背．〈く backbone〉 spine mark → collating mark spiral ら せん ❶ あ 渦巻き．螺旋．スパイラル．う 螺旋状の． ❷ あ（ソフトウェアの）スパイラル．スパイラルツール． spiral bind ら せん と あ 螺旋綴じ．スパイラル綴じ．〈く coil bind〉 ※ノートやスケッチブックなどの綴じ方． spline curve あ スプライン曲線． split ❶ え ∼を分割する．∼を割く． ❷ え（表のセルを）分割する． split run ❶ あ 同一出版物の中で，エディションによって異なる部分． ※都市向けと郊外向けで異なる広告を掲載するなど． と ❷ あ（製本で）同一印刷物で複数の綴じ方をすること． ※全部数のうち半分を上製本に，残りの半分を無線綴じにす るなど． S 235 spoilage あ 損紙．ヤレ紙．〈こ waste〉 ※ミスや事故によって出来たものを指す．通常の作業により必然 的に発生するものは waste と呼ぶ． sponge ❶ あ スポンジ． ❷（Photoshop の）スポンジツール． spot ❶ あ 斑点．染み． ❷ → opaque ❸ spot color ❶ あ（印刷の）特色．スポットカラー． ※本来は，他とは明らかに区別できる部分（ロゴなど）に使 用する特色を指す．プロセスカラーの掛け合わせで再現し にくい色域を補足する場合や，色の深みを出す場合には extra-trinary color と呼ぶ． ❷ → flat color ❶ spot varnish あ（印刷の）部分的なニス引き．部分ニス．スポットニス．ス ポットコート． 〈け flood varnish〉 spread ❶ あ（ページの）見開き．スプレッド． ※仕上がり時の見開き状態を reader spread，面付け時の見開き 状態を printer spread と呼ぶ． ❷ あ（写真のレイアウトの）段抜き．見開き． ❸ あ（新聞・雑誌などの）特集記事． ❹ あ（トラップ処理の）スプレッド．スプレッドトラッピング． 〈く fatty〉〈け choke〉 むら ❺ え（ペンキや絵の具などを）斑なく広く塗る． square ❶ あ 正方形． ❷ あ 2 乗．平方． square back → flat back S 236 square bracket 〈く bracket，closed bracket〉 《[ ]》 あ（記号の）角括弧．ブラケット． ※通常は複数形（square brackets）． square dots あ（網点の）スクエアー． square pole → quadrangular prism square serif → slab serif (slab-serif ) squeegee ❶ あ（スクリーン印刷の）スキージー．スクイージー． ❷ あ（印画紙の水分を取る）スキージー．スクイージー． SRA paper size あ ISO SRA シリーズ（未仕上げ紙の規格）． st. → stet Staccato → FM screening stacked → gathered stacked screen build → color build stain あ（製本の）マーブル染め． ※天地小口にマーブル模様を付けたもの． stair stepping → shingling ❶ stamp ❶ あ 切手．印紙． ❷ あ 印章．スタンプ． ❸（Photoshop の）スタンプ． clone stamp：コピースタンプ． pattern stamp：パターンスタンプ． ❹ → foil stamp S 237 standard advertising unit あ 新聞などが広告主に売るページや区画．標準広告ユニット． 〈く SAU〉 standard artwork → clip art standard offset color bar → color control bar standard sheet size あ 標準的な用紙サイズ． standard viewing conditions あ ANSI（米国規格協会）が規定する色の評価条件． 〈く lighting standards〉 standing あ（印刷所などで）常備している素材． standing cap → raised cap standing head → standing headline standing headline あ（雑誌や新聞などで）毎号同じ文言で同じ位置に配置される見 出し． 〈く slug，standing head〉 standing page → portrait format staple かすがい あ ホッチキスの針．ステープル．鎹． え ∼をホッチキスで留める． stapler あ ステープラー．い ホッチキス． ※JIS 規格での名称は“ステープラ”． star ❶ あ 星形．星印． ❷ あ（ソフトウェアの）スター．スターツール． ❸ → asterisk S 238 starch-filled cloth あ 本製本などに使用する安価な布． star target あ（印刷領域外の）スターターゲット． stat → blackprint ❶ stat camera あ 小型の製版カメラ．い トレスコープ．トレスコ． stationery ❶ あ 文房具． ❷ あ レターヘッド，封筒，ビジネスカードなどの印刷物． 〈く business cabinet〉 ※綴り注意．stationary は“静止した”の意． stencil こうはん あ ステンシル．ステンシル版．孔版．謄写版原紙．え ∼を謄写 する．∼をステンシルで刷る． stencil duplicator → Mimeograph (mimeograph) stencil knife → art knife stencil printing あ 謄写版印刷．ガリ版印刷． step exposure あ（印画紙の）段階露光．〈く test strip〉 step index あ（本の）小口に階段状に切り込みを入れた索引タブ． step wedge → grayscale ❷ stet お（校正の）イキ．〈く let it stand，st.〉 ※イキとなる部分の下には点線を引く． sticker → peel-off label S 239 sticky note → Post-it note sticky tape → adhesive tape stipple あ 点描．点描画． stitch bind → saddle stitch stochastic screening → FM screening stock あ（印刷に使用する）紙． ※その他の支持体（フィルムや布など）も指す． stock images → stock photo stock photo あ ストックフォト．ストック写真．レンタルポジ．貸しポジ． 〈く stock images，stock photography〉 stock photography → stock photo stop あ（写真の）絞り． stop out さ → mask straddle え（表の）セルを結合する〈く merge〉〈け unstraddle〉 straight line あ 直線． straight line screen あ（製版の）スクリーンの一種． straight quote → dumb quote Streamline い（ソフトウェア名の）Streamline．ストリームライン． S 240 strength ❶ あ 強さ． ❷ あ 濃度． ❸ → chroma strike off → press proof strike-on type あ タイプライターやドットマトリクスプリンターなど，圧力に よって転写される活字． 〈く direct impression〉 strikeout → strikethrough strike through あ（印刷の）裏抜け．染み透し．ストライクスルー． 〈く bleed through〉〈こ show through〉 strikethrough あ（文字の）取り消し線． ストライクスルー．〈く strikeout〉 string and button envelope ひも あ ボタンと紐の付いた封筒．マルタック封筒． stripe しま あ ストライプ．縞． stripping あ 集版．〈く film assembly，image assembly，negative assembly〉 stripping proof → composite proof stripping table → light table strobe あ ストロボ．〈く electronic flash，strobe light〉 strobe light → strobe stroke ❶ あ ストローク．一画． ❷ あ 筆使い．筆法． ❸（Illustrator の“塗りと線”の）線．〈こ fill〉 S 241 studio あ スタジオ．工房．アトリエ．撮影スタジオ． studio camera → view camera stuffer あ スタッファー． ※公共料金やクレジットカードの請求書などに同封される広告や 会報． style ❶ あ（段落や文字などの）スタイル．書式． ❷ あ（書体の）スタイル．タイプスタイル．〈く type style〉 ※イタリックやボールドなど． ❸ あ 文体．文書の体裁．〈く style of the house〉 ❹ あ 様式．スタイル． style of the house さ → style ❸ style sheet ❶ あ スタイルシート． ❷ あ 執筆要項．書式要項． stylize ❶ え ∼を様式化する．∼にスタイルを適用する． ❷ あ（ソフトウェアの効果の）スタイライズ． stylus あ スタイラス．鉄筆． subhead ❶ あ 小見出し． ❷ あ 副題．〈く deck〉 ※headline の下に補足的に入る文章． subject ❶ あ 主題．題材．テーマ．画題． ❷ あ（写真の）被写体．〈く object〉 subscript あ 下付き文字．う 下付きの． 〈く inferior character〉 〈け superscript〉 S 242 substance weight → basis weight substrate あ 支持体． ※印刷される物（紙，フィルム，布など，あらゆるもの）．絵画 におけるキャンバスや紙． subtitle あ 小見出し．副題．サブタイトル． subtractive color mixing あ 減色混合．減法混色．〈け additive color mixing〉 subtractive primary color あ 色の三原色．色料の三原色．（cyan，magenta，yellow） 〈け additive primary color〉 sub weight → basis weight suede finish → dull finish sulphate paper → kraft paper summary → digest summary deck あ 見出しと本文の間に入る，記事の要約文． Sunday comics funny papers， あ 新聞に掲載されるフルカラーの漫画． 〈く funnies， Sunday funnies，weekend comics〉 Sunday funnies → Sunday comics supercalendered paper あ スーパーカレンダー紙．スーパー仕上げ紙．〈く SC paper〉 super glue あ 瞬間接着剤．〈く instant adhesive，instant glue〉 superior character → superscript S 243 Superrealism あ スーパーリアリズム． superscript あ 上付き文字．う 上付きの．〈く superior character〉〈け subscript〉 supplement あ 補足．追加．補遺． supplied insert と あ 広告主が印刷して出版社に送る，投げ込みや綴じ込みなどの 印刷物． ※注文用紙や綴じ込み葉書など． surprint ❶ → imprint ❹ ❷ → overprint swash あ（文字の）スワッシュ．先端装飾．スワッシュ字形． swatch ❶ あ（ソフトウェアの）スウォッチ． ❷ → swatch book (swatchbook) swatch book (swatchbook) あ（色や紙などの）見本帳．〈く sample book，swatch〉 SWOP あ SWOP．〈く specifications for web offset publications〉 symbol ❶ あ 記号．符号．象徴．シンボル． ❷ あ（Illustrator などの）シンボル． symmetry ❶ あ シンメトリー．対称．〈け asymmetry ❶〉 ❷ あ 調和．均整．〈け asymmetry ❷〉 synthetic paper あ 合成紙． 244 T T4S → trim four sides tab ❶ あ（段落設定の）タブ．〈く tabulator〉 ❷ あ（本などのインデックス用の）タブ． ❸ あ（ソフトウェアのウィンドウの）タブ． のり づ ❹ あ セルフメーラーの糊付けする部分． tab index あ（本の）小口から突き出す形の索引タブ． table ひょう あ 表．表組み．目録． table of contents あ 目次．〈く contents，TOC〉 tablet ❶ あ タブレット PC． ❷ → pad ❸ → graphics tablet table tent あ テントカード．〈く tent card〉 ※卓上 POP の一種． tabloid ❶ あ（新聞の）タブロイド．タブロイド版．タブロイド判． ※11 × 17 インチ，A3，430 × 280 mm など． ❷ あ（新聞の）タブロイド紙．ゴシップ紙．大衆紙． tabular material あ 図表．〈こ text copy〉 ※テキストに対して，表，グラフなどを指す． tabulator ❶ あ タビュレーター．作表機． T 245 ❷ あ 図表作成者． ❸ → tab ❶ TAC → total area coverage tag ふだ ❶ あ 札．タグ． ❷ あ（データの標識情報の）タグ． Tagged Image File Format → TIFF tagline あ タグライン．スローガン．キャッチフレーズ． tail ❶ あ（本の）背の下端． ❷ さ → foot tailband → footband tailpiece あ 記事や章の末尾に入れるディングバット（飾り活字），シンボ ル，装飾．章末飾り． 〈け headpiece〉 tall page → portrait format TAMPOPRINT → pad printing tape ひらひも ❶ あ テープ．平紐． ❷ → adhesive tape taster さ → blad TAW → worstway ※throwaway の略． tear sheet あ（新聞や雑誌などで）ページの一部を切り取ったりコピーした りしたもの． T 246 ※広告主に広告掲載の証拠として送る． teaser → kicker technical camera → view camera technical manual → manual telephoto lens あ 望遠レンズ．〈く long lens〉 template ひながた ❶ あ（データの）テンプレート．雛形．定型書式． ❷ あ（製図用の）テンプレート． tent card → table tent tertiary colors あ 三次色．第三色． testimonial ❶ あ 表彰状．感謝状． ❷ → endorsement ❶ test strip → step exposure text ❶ あ（見出しやキャプションに対して）本文． ❷ あ（付録や参考文献などに対して）本文． ❸ → plain text text area：（Illustrator の）テキストエリア． text box：（QuarkXPress の）テキストボックス． text frame：（InDesign の）テキストフレーム． text copy あ テキスト原稿．〈こ tabular material〉 text file あ テキストファイル．テキスト形式のファイル． text paper ❶ あ laid や linen など，テクスチャーのある紙． T 247 ❷ あ 最高級の紙． ❸ → body stock ❶ text type あ（見出し用に対して）本文用のサイズの活字．〈く body type， composition type〉〈け display type ❶〉 textur あ（書体の）テクストゥール． texture ❶ あ テクスチャー．質感．手触り． ❷ あ 織物．生地． text wrapping あ テキストの折り返し．テキストの回り込み． TFT LCD あ TFT 液晶モニター． thermal printer あ サーマルプリンター．感熱式プリンター．熱転写プリンター． thermal proof あ サーマルプリンターで出力した校正紙． thermal transfer printing あ 熱転写印刷． thermography あ 感熱印刷．隆起印刷．盛り上げ印刷．バーコ印刷． 〈く raised printing〉 thermoplastic binding さ → perfect bind thick negative あ（露出過多や過現像による）濃いネガ．〈け thin negative〉 thin ❶ う（厚みが）薄い．（線などが）細い．細長い． ❷ う（色彩などが）淡い．薄い． ❸（書体のウェイトの）Thin．シン． thin negative あ（露出不足や現像不足による）薄いネガ．〈け thick negative〉 T 248 thread ❶ あ 糸． ❷ あ（テキストフレームなどの）連結．え ∼を連結する． threadless binding さ → perfect bind thread sewing いとかが あ（製本の）糸縢り． thread text あ スレッドテキスト． three-point perspective ふ ぎょう と う し あ（製図の）三点透視．俯 仰 透視． three-quarter tone あ（写真や画像などの）中間調部分とシャドウ部分の間くらいの 階調． ※しばしば複数形（three-quarter tones）で使われる． throwaway ❶ → worstway ❷ さ → shopper throwout さ → foldout thrust → creep ❶ thumb index つめ か あ（本の）爪掛け．〈く cut-in index〉 ※小口に半円形に切り込みを入れた索引タブ． thumbnail ❶ あ サムネイル．サムネイル画像．縮小版画像． ❷ → thumbnail sketch thumbnail sketch あ サムネイルスケッチ．〈く thumbnail〉 ticket envelope あ チケットなどを入れる小型の封筒の一種． tic mark → crop mark ❶ T 249 TIFF テ ィ フ い（画像ファイル形式の）TIFF．〈く Tagged Image File Format〉 tight register あ（多色刷りの）ほぼ正確な見当．〈く close register〉 ※hairline register と同義にも，hairline register ほど正確でない場合 にも使われる． 〈こ hairline register ❷〉 tilde あ（記号の）チルダ．ティルデ．《~》 tile ❶ え（プリントアウトで） ∼を分割印刷する．∼をタイリングする． ❷ え（画面表示でウィンドウを）タイル表示する． tiling あ（プリントアウトの）タイリング．プリント分割． tinning と あ（カレンダーなどを）金具で綴じること． tint ❶ あ 白を加えて明度を上げる混色．〈け shade ❶〉 ほの ❷ あ 色合い．淡い色．薄い色．仄かな色． ❸ あ 濃淡． ❹ → screen tint tint bar あ（印刷領域外の）濃度バー． tint build → color build tip in と のり づ き（製本で）綴じ込みのページなどを本体に糊付けする．シート の一辺を別のシートや折り丁に接着する． 〈く on lay，tip on〉 tip on → tip in tissue ❶ あ ティッシュペーパー． ❷ → tracing paper tissue paper → tracing paper T 250 title あ（本などの）表題．題名．タイトル． title case あ（文字組みで）単語の先頭を大文字にする組み方． 〈こ sentence case〉 title page あ 本扉．タイトルページ． ※通常は書名，著者名，出版名が記載される． titling alternate あ タイトル用字形． TOC → table of contents tombstone ❶ あ 2 つの異なる記事の見出しが真横に並んでしまうこと． ❷ → tombstone advertisement tombstone advertisement ツームストーン広告． 〈く tombstone〉 けいせん ※M&A の告知など，文字と罫線だけの白黒の広告． tonal う 階調の．トーンの．色調の．色合いの . tonal range → density range tone ❶ あ トーン．階調．明暗．濃淡．色調． ❷ → screen tint ❸ → value tone break あ トーンブレイク．〈く contouring〉 しま も よう ※連続階調であるべきところが不連続な縞模様になること．ノン インパクトプリンターで発生するものは contouring と呼ぶ． tone compression あ トーン圧縮．階調圧縮． tone jump あ トーンジャンプ． T 251 toner ❶ あ（コピー機やレーザープリンターなどの）トナー． ❷ あ（写真の）調色液． ❸ あ 印刷インキの明度を下げる顔料や染料． tool ❶ あ（ソフトウェアの）ツール． ❷ あ 道具． ❸ → emboss ❹ → deboss tooth あ（紙やキャンバスなどの）ザラザラした粗い表面．〈く bite〉 toothy う（紙やキャンバスなどの）表面の粗い．ざらざらした． top margin → head margin top view あ（製図の）上面図．平面図． total area coverage あ 総インキ量． 総網点量．TAC 値． 〈く density of tone，maximum density，shadow saturation，TAC， total dot area，total dot density，total ink coverage〉 total dot area → total area coverage total dot density → total area coverage total ink coverage → total area coverage tough check paper あ チケットやタグなどに使われる厚紙． tower card あ 三角柱に折り，紙の縁で立てる卓上 POP．卓上三角 POP． TPB → trade paperback T 252 trace あ トレース．透き写し．敷き写し．え ∼をトレースする． tracing paper あ トレーシングペーパー．透写紙．トレース紙．トレペ． 〈く tissue，tissue paper〉 tracking ❶ あ（文字組みの）トラッキング．字送り．範囲カーニング． トラックカーニング． 〈く character compensation， track kerning〉 ※kerning と混同しないように注意． ❷ あ（印刷不良の）トラッキング．〈く marking〉 track kerning さ → tracking ❶ tract あ（宗教や政治などに関する）小冊子．パンフレット． tractor-feed paper → continuous paper trade book あ 一般書．大衆本．一般の読者層向けの本． trade camera service → camera service trade journal あ（新聞の）業界紙．専門紙． trade magazine あ（consumer magazine と比較して）業界誌．専門雑誌． 〈く professional magazine〉〈こ consumer magazine〉 trademark あ 商標．トレードマーク． trade mark sign → trademark symbol trademark symbol あ 商標記号．《™》〈く trade mark sign〉 T 253 trade paperback あ（本の）トレードペーパーバック．〈く TPB〉 〈こ mass market paperback〉 ※通常は mass market paperback（マスマーケットペーパーバック） よりも高価な紙を使用する． trade shop あ（一般向けではなく）業界向けにサービスを行うサービス ビューロー，印刷会社，製本会社など． tranny → transparency ❷ transfer lettering → dry transfer lettering transfer screen あ 転写トーン．転写パターン．い イラストテックス．い インス タンテックス． こす ※擦って転写するスクリーントーン． transfer type → dry transfer lettering transform え ∼を変形させる． transformation あ 変形．変換． transitional （書体の）トランジショナル． translite あ トランスライト．〈く transparency〉 ※背面からライトで照らす看板などに使用するフィルム，ガラ ス，プラスチックなど． translucency あ 半透明．半透明性． translucent う 半透明の． transmission copy → transparent copy T 254 transmission densitometer あ 透過濃度計．〈こ reflection densitometer〉 transparency ❶ あ 透明．透明度．透明性． transparency flattener：透明の分割・統合． ❷ あ ポジフィルム．透明陽画．〈く chrome，color transparency， tranny，TX〉 ❸ → translite ❹ → transparent copy transparent う 透明な．透き通った． transparent copy あ（反射原稿に対して）透過原稿．〈く transmission copy， transparency〉〈け reflective copy〉 trapping ❶ あ（製版処理の）トラッピング．トラップ処理． 〈く image trapping〉 ❷ あ（印刷不良の）トラッピング．〈く ink trapping〉 trial proof → press proof triangle ❶ あ 三角形．三角． ❷ あ 三角定規． triangle pole → triangular prism triangular う 三角形の．三角の． triangular prism あ 三角柱．〈く triangle pole〉 triangular pyramid さんかくすい あ 三 角錐 ． trichromatic ❶ う 3 色の．3 原色の． ❷ さ → tritone ❷ T 255 tri fold → letter fold trim ❶ え（写真やイラストなどを）トリミングする．〈こ crop〉 ※暗室のプリント時に行うものを crop，印画紙を断裁するも のを trim として，呼び分けることもある． ❷ え（紙などを必要なサイズに）断裁する．裁ち落とす． trim four sides あ（紙などの）四辺断裁．四方断裁．〈く T4S〉 trim mark あ 断ちトンボ．トリムマーク．コーナートンボ．角トンボ． 〈く crop mark〉 ※日本で使われるトンボのような二重のコーナートンボにはなっ ていないこともある．二重の場合は内トンボだけを指し，外ト ンボは bleed mark と呼ぶ． 〈こ bleed mark〉 trimmed flush → flush cover trim size → finished size tritone ❶ あ 3 色で再現された白黒写真． ※通常はブラック× 2，グレー× 1． ❷ あ シアン，マゼンタ，イエローの 3 色で再現された色． 〈く trichromatic〉 ❸ あ ダブルトーン（3 版）． TrueType い TrueType．トゥルータイプ． TRUMATCH い TRUMATCH．トゥルーマッチ． T-square (T square) あ T 定規． tusche ときずみ あ（リトグラフなどの）解墨． T 256 tweezers あ ピンセット． twirl ❶ あ 回転．ひねり回し． ❷（Illustrator の）うねりツール． ❸（Photoshop の）渦巻きフィルター． two-color printing あ 2 色印刷．2 色刷り． two-point perspective あ（製図の）二点透視． two-tone paper → duplex paper TX → transparency ❷ type ❶ あ 印刷された文字．タイプ． ❷ あ 活字． ❸ あ（ソフトウェアの）文字．文字ツール． area type：エリア内文字ツール． type on a path：パス上文字ツール． ❹ い（T̶）PostScript フォントの種類． ※Type 1 など． ❺ → typeface type area さ → live area ❶ type-C → C print (C-print) type classification あ 書体の分類． typeface あ 書体．タイプフェイス．〈く face，type，typestyle〉 type family あ 書体のファミリー．〈く family of type〉 T 257 type foundry ❶ あ フォントベンダー．フォントメーカー． ❷ あ 活字鋳造所． type gauge さ → line gauge type overlay はんした あ（版下の）文字用のオーバーレイ．（製版フィルムの）文字用 のフィルム． type series あ（活字で）一つの書体が備えているすべてのサイズ． typesetter ❶ あ タイプセッター．（活字の）植字機．（写植の）写植機．写 真植字機．〈く typesetting machine〉 くみはん ❷ あ 組版工．植字工．写植工．写植オペレーター． 〈く compositor〉 typesetting くみはん ❶ あ 組版．組み付け．文字組み． ❷ あ（行送りの）タイプセッティング． typesetting machine → typesetter ❶ type shop あ 写植屋． type size → point size type specimen book あ 書体見本帳．〈く specimen〉 type style → style ❷ typestyle → typeface type weight → weight ❶ typewriter あ タイプライター． T 258 typewriter apostrophe あ まっすぐなアポストロフィ．直線型アポストロフィ． 〈こ dumb quote〉 typewriter quote → dumb quote typo → typographical error typographer’s quote → smart quote typographical error あ 誤植．タイプミス．タイポ． 〈く literal，misprint，typo〉 typographic color あ（文字組みの）黒み．濃度．組み上がり濃度．〈く color〉 typographic quote → smart quote typography ❶ あ タイポグラフィー． ❷ あ 活版印刷術． 259 U U&lc あ U&lc〈く C&lc〉 ※upper and lowercase の略．大文字小文字の混ざった文． uc (u.c.) → uppercase ❶ UCA → undercolor addition UCR → undercolor removal ultra bold （書体のウェイトの）Ultra Bold．ウルトラボールド． ultra light （書体のウェイトの）Ultra Light．ウルトラライト． ultraviolet coating UV コート． UV ニスコート． UV ニス引き．UV コー あ（印刷の） ト印刷． 〈く UV coating，UV varnish〉 ultraviolet curing ink あ UV インキ．紫外線硬化型インキ． uncalendered paper あ カレンダリングをしていない紙．〈こ calender〉 uncoated paper あ 非塗工紙．非塗工印刷用紙．〈く offset paper〉〈け coated paper〉 undercolor addition あ（印刷の）UCA．アンダーカラーアディション．〈く UCA〉 〈け undercolor removal〉 undercolor removal あ（印刷の）UCR．アンダーカラーリムーバル．下色除去． 〈く UCR〉〈け undercolor addition〉 U 260 underdevelopment あ（写真の）現像不足．〈け overdevelopment〉 underexposure あ（写真の）露出アンダー．アンダー．露光不足． 〈け overexposure〉 underline ❶ あ 下線．アンダーライン．え ∼に下線を引く．∼を強調する． 〈く underscore〉 ❷ → caption ❶ underlying page → master page underpainting あ 下塗り．地塗り．素描．粗描き． underscore ❶ あ（記号の）アンダースコアー．アンダーバー．〈く low dash， low line，understrike〉《_》 ※ “アンダーバー”は和製英語． ❷ → underline ❶ underset あ（テキストの）アンダーセット．規定分量に満たないテキスト． 〈け overset〉 underside → wire side understrike → underscore ❶ ungroup （オブジェクトなどの）グループ解除．∼をグループ解除する． union bug → union label union label あ 組合ラベル．〈く bug，union bug〉 ※労働組合員が製造したものであることを示すラベル，マーク， エンブレム． U 261 United States Postal Service あ アメリカ合衆国郵便公社．アメリカ郵便公社．アメリカ郵政 公社．アメリカ郵政庁．〈く USPS〉 unit spacing → equal spacing universal design あ ユニバーサルデザイン．UD． Universal Product Code あ UPC．統一商品コード．〈く UPC〉 ※北米で使われる規格． unmerge → unstraddle unsharp masking あ アンシャープマスキング．アンシャープマスク． 〈く edge enhancement，peaking〉 ※アナログ手法から画像編集ソフトウェアのフィルターによる加 工まで，画像をシャープにする処理を指す． unstraddle え（表の）セル結合を解除する．〈く unmerge〉〈け straddle〉 up-arrow → caret UPC → Universal Product Code uppercase ❶ あ 大文字．う 大文字の．〈く capital letter，majuscule，uc (u.c.)〉 ❷ あ（活字を収納する）アッパーケース． upstairs ❶ あ 新聞紙面の上半分．〈け downstairs ❶〉 ❷ → portrait format up style (upstyle) あ 見出しなどで，各単語の先頭を大文字にする組み方． 〈け down style (downstyle)〉 user guide → manual U 262 US letter → letter USPS → United States Postal Service utility あ（ソフトウェアの）ユーティリティー． ※QuarkXPress で Utilities といえば，補助メニューのこと． UV coating → ultraviolet coating UV varnish さ → ultraviolet coating 263 V vacuum frame あ バキュームフレーム．〈く contact platemaker〉 ※写真のコンタクトプリントやフィルムの複製時に使用する機材． value あ（色の三属性の）明度．〈く brightness，lightness，shade，tone〉 〈こ chroma，hue ❶〉 Van Dyke (Vandyke) → blueline vanity press あ 自費出版専門の出版社．〈く vanity publisher〉 vanity publisher → vanity press variable contrast paper あ 可変階調印画紙．多階調印画紙． variable-data printing バリアブル印刷． 〈く variable-information printing，VDP，VIP〉 variable-information printing → variable-data printing varnish あ（印刷の）ニス．ニス引き．光沢加工．〈く lacquer〉 VDP → variable-data printing vector graphics あ ベクトル画像．ベクトルオブジェクト．ベクトルシェイプ． ベクターグラフィクス． 〈く vector object，vector shape〉 vector object → vector graphics vector shape → vector graphics V 264 vegetable ink あ 植物性インキ．植物油インキ． vellum bind あ ベラム紙や柔らかい革を使用した製本． vellum bristol あ ベラム仕上げをしたブリストル紙．〈こ bristol paper〉 vellum finish あ ベラム仕上げ． ※紙の表面仕上げの一種． vellum paper ❶ あ ベラム紙．模造皮紙． ❷ → vellum tracing paper vellum tracing paper あ トレーシングペーパーの一種．〈く vellum paper〉 VeloBind い VeloBind．ベロバインド製本． ※簡易製本機． velour finish → dull finish Velox → blackprint ❶ velvet finish → dull finish Version Cue い（ソフトウェア名の）Version Cue．バージョンキュー． verso page あ 偶数ページ．〈け recto page〉〈こ left-hand page〉 vertical あ 垂直線．垂直面．う 垂直の．縦方向の．縦の．〈け horizontal〉 vertical bar あ（記号の）バーティカルバー．《|》 vertical format → portrait format V 265 vertical justification → feathering ❷ vibration あ 隣り合った色がギラギラするような効果．〈く pop〉 ※日本語で俗に言う“ハレーション”． Victorian あ ビクトリア様式のアート．う ビクトリア様式の． view camera あ ビューカメラ．〈く studio camera，technical camera〉 viewing booth → color viewing booth vignette ❶ あ 本の title page や章扉などに入れる小さなイラスト，装飾， けい 飾り罫など．ヴィネット． ❷ あ 小さな絵．スケッチ． ❸ → vignetting ❹ → graduated screen tint vignetting あ（写真の）画像の周辺光量の低下．口径食．ビネッティング． ケラレ． 〈く vignette〉 ※ケラレは mechanical vignetting と呼ぶ． VIP → variable-data printing virgin paper あ バージンパルプ紙．非再生紙．〈け recycled paper〉 viscosity あ（インキや絵の具などの）粘度．粘性． visible spectrum あ 可視光線．可視スペクトル． visiting card → business card visual ❶ あ ビジュアル．視覚的なもの．う 視覚的な． ❷ さ → rough layout V 266 visual alignment そろ あ 文字や要素を（数値ではなく）見た目で揃うように調整する こと．視覚調整． visual communication あ ビジュアルコミュニケーション．視覚コミュニケーション． visual editor あ（copy editor と比較して）写真，イラスト，カラーなどの，ビ ジュアルの編集者． 〈こ copy editor〉 visual identity あ ビジュアルアイデンティティー．VI． vivid う（色などが）鮮やかな．鮮明な． voucher ❶ あ 広告を掲載したことを証明するために広告主に送られる， 無料サンプルの出版物（雑誌など）． ❷ あ クーポン券．商品引換券．バウチャー． ❸ あ 伝票．受領証． 267 W warm color あ 暖色．ウォームカラー．〈け cold color〉 warp ねじ ゆが ❶ え ∼を反らせる．捩る．歪める． ❷（Illustrator の）ワープ．ワープツール． washed-out あ う 色の褪せた． ※露出過多や過現像で消えかかっているような写真や，インキの のりが不十分な印刷物なども指す． waste あ 損紙．ヤレ紙．〈こ spoilage〉 ※通常の作業により必然的に出来るものを指す．ミスや事故に よって発生するものは spoilage と呼ぶ． water-based ink あ（印刷の）水性インキ． watercolor painting あ 水彩画． watercolors あ 水彩絵の具． watermark ❶ あ（紙の）透かし．透かし模様． ❷ あ（デジタルデータの）ウォーターマーク．透かし． waterproof う（紙やインキが）耐水の．防水の． water spot さっぱん あ ブランケットや刷版に水が落ちることによる印刷不良． wavy edge あ（紙が湿気を吸うことによる）波打ち．ウェービーエッジ． ※通常は複数形（wavy edges）． W 268 wax はんした ❶ あ 版下制作に使用する粘着性のワックス． ろう ❷ あ 蝋．ワックス． waxer はんした あ 版下用のワックスを溶かす機械． web ❶ あ（通常 W̶）ウェブ．ワールドワイドウェブ． ❷ あ（印刷の）巻き取り紙．〈く ribbon〉 web press あ（sheetfed press と比較して）巻き取り印刷機．〈く reel-fed press〉 〈け sheetfed press〉 wedge くさび ❶ あ 楔．楔形． ❷ → caret weekend comics → Sunday comics weight ❶ あ（書体の）ウェイト．太さ．黒み．〈く color，type weight〉 ❷ あ（網点の）ドットゲインやドットロスによる暗さや明るさ の度合い． well ❶ あ（雑誌の）主要な記事のある部分． ❷ → cell ❷ wet-on-wet ❶ あ（絵画技法の）ウェットオンウェット． ❷ さ → wet trap wet trap あ（印刷の）ウェットトラッピング．〈く wet-on-wet〉 〈け dry trap〉 whetstone → sharpening stone white out さ → copyfit ❷ W 269 White-Out (whiteout) → correction fluid whiteprint あ フィルムのイメージを紙焼きにした校正紙． white space あ ホワイトスペース．白地． wide angle lens あ 広角レンズ．〈く short lens〉 wide page → landscape format wide web → grain short widow あ（文字組みの）ウィドウ．〈こ orphan〉 width ❶ あ（寸法の）幅． ❷ あ（Illustrator の）線幅ツール． wild art あ（レイアウトで）キャプション以外のテキストを添えていな い，単体の写真やイラスト． wild formation あ 紙の繊維の分布がばらついている状態．〈く cloudy formation〉 〈け close formation〉 window envelope あ 窓付き封筒． Wire-O binding → double wire bind wire side あ（紙の）裏面．ワイヤー面．〈く underside〉〈け felt side〉 with compliments slip → compliments slip with the grain き（紙の）順目．順目の．〈け against the grain〉 W 270 woodfree paper (wood-free paper) → free sheet word balloon → balloon word processing ❶ あ 文書作成．文書処理．ワードプロセシング． ❷ あ（行送りの）ワードプロセッシング． word spacing あ ワードスペーシング．単語間隔の調整．語間調整． 〈く interword spacing〉〈こ letter spacing〉 work for hire あ 職務著作． ※クライアントが著作権を持つことに同意して創作すること． working space あ 作業スペース． worstway あ エレメントの位置などを確認するために行う，ラフな校正刷 り． 〈く TAW，throwaway〉 wove finish あ ボンド紙の表面仕上げの一種． wraparound ❶ → runaround ❶ ❷ → cover wrap wrapping paper あ ラッピングペーパー．包装紙． wrinkle しわ ❶ あ 皺．え ∼に皺をよせる．お 皺になる． ❷（Illustrator の）リンクルツール． write to fit き 与えられたスペース内に文章がちょうどよく収まるように執 筆や編集をする． writing paper → bond paper W 271 wrong reading あ 逆像．〈く flopped，reverse reading〉〈け right reading〉 272 X X-ACTO knife → art knife xerocopy paper → copier paper xerography あ ゼログラフィー．電子写真．〈く electrophotography〉 x-height (x height) あ（文字の）エックスハイト．x ハイト．〈く body，body height〉 XR → cross reference (cross-reference) xref (x-ref) → cross reference (cross-reference) 273 Y yapp → yapp binding yapp binding あ ヤップ型製本．耳折れ製本．〈く circuit binding，divinity circuit， yapp〉 ※聖書や辞書などで，表紙に大きめの柔らかい素材を使用して， 本文を保護するようにしたもの． yearbook ❶ あ 年鑑．年報．〈く annual〉 ❷ あ 卒業アルバム．〈く annual〉 yellow ❶ あ（プロセス 4 色の）イエロー．黄．Y． ❷ あ 黄．黄色．う 黄色の． yellowing あ（紙などの）焼け．黄変．黄化．〈く color reversion〉 yellow page あ 職業別広告欄．職業別電話帳．イエローページ． ※通常は複数形（yellow pages）． yellow printer さっぱん あ（製版フィルムや刷版の）イエロー版．黄版．Y 版． 274 Z z-fold → accordion fold zig zag あ ジグザグ．Z 字型．稲妻型．う ジグザグの．え ∼をジグザグに する．∼をジグザグに動かす．お ジグザグになる．ジグザグに進 む．か ジグザグに． zig zag card あ Z 型に折り，紙の縁で立てる卓上 POP． zig zag fold → accordion fold Zip-A-Tone → screentone zoom ❶ あ ズーム．え ∼をズームする． ❷（ソフトウェアの画面表示などの）ズーム．ズームツール． zoom lens あ ズームレンズ． グラフィックデザイン用語英和辞典 発行日 編纂・監修・デザイン 発行者 2012 年 6 月 13 日 初版 2015 年 3 月 18 日 初版一部改訂 坂部浩一（ フィッシュテイル ・スタジ オ ） フィッシュテイル・スタジオ http://www.fishtailstudio.com ※本書の全部または一部を無断で複製することは，著作権法上での例外を除き禁じられています． ※有償無償を問わず，本書を許可なく再配布することはできません． Copyright © Koichi Sakabe 2012
