Transcript
size:140*180MM Please read all instructions carefully and retain for future reference MODEL: IBT-Tower 1 ● ● ● Getting Started SPEAKER TOWER WITH BLUETOOTH®, FM RADIO, USB AND SD CARD READER ● Remove the unit from the box. Remove packaging and place inside the box to either store or dispose of safely. ● Package Contents ● ● ● ● Digitower Speaker Wireless Remote Control Power Adaptor 3.5mm auxiliary cable Base and screws to attach the unit Instruction Manual ● ● Close supervision is required when using this unit near children. Never leave the unit within reach of children. Repairs to electrical devices should only be performed by qualified personnel. Improper repairs may place user at serious risk. This unit is intended for household use only and should not be used for industrial or commercial purposes. Do not operate this unit with a damaged plug or cord, after a malfunction or after being dropped or damaged in any way. Do not use this unit for anything other than its intended use. This unit must be placed on a stable heat resistant surface. Do not push objects into any openings as damage to the unit and/or electric shock may occur. Do not use this unit in wet or bad weather conditions. This product is not a toy. Do not play music at excessive levels, especially near children. Built-in FM radio Aux input USB port SD/MMC card slot Wireless Remote Control SD/MMC card slot ● ● ● This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge. They should be given supervision and instruction on the use of the appliance by a person responsible for their safety. Ensure the unit is not too close to heat emitting devices or placed in direct sunlight. Check that the voltage indicated on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the unit to the power supply. Do not leave the unit unattended while connected to the power supply. Do not immerse the unit in water or any other liquids. It is imperative to unplug the power cord after the unit has been used, before it is cleaned and while being repaired. User Manual MODELO: IBT-Tower 1 Iniciación Saque la unidad de la caja. Retire el embalaje y métalo dentro de la caja para guardarlo o para deshacerse de él adecuadamente. Contenido de la caja Altavoz Digitower Mando a distancia inalámbrico Adaptador de corriente Cable auxiliar de 3,5mm modo Bluetooth Base y tornillos para fijarla a la unidad Manual de instrucciones Skip - Skip + Play/Pause Mode Equalizer Volume up Volume down Repeat USB/SD card Standby/On/Off Number keys EN 2 EN 3 ● Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. ● La reparación de aparatos eléctricos solo podrán ser llevadas a cabo por personal cualificado. Una reparación inapropiada podría poner en riesgo al usuario. ● Esta unidad ha sido diseñada para su uso exclusivo en el hogar, así que no podrán dársele aplicaciones industriales o comerciales. ● No use esta unidad si el enchufe o el cable de alimentación estuvieran dañados, después de un fallo de funcionamiento o si se hubiera caído o dañado en cualquier modo. ● No use esta unidad más que para el uso para el que fue diseñado. ● Esta unidad deberá ser colocada sobre una superficie estable y resistente al calor. ● No meta objetos por las aberturas de la unidad, ya que, de hacerlo, podría estropearla y/o provocar una descarga eléctrica. ● No use esta unidad en condiciones húmedas o del mal tiempo. ● Este producto no es un juguete. ● No reproduzca música a un volumen demasiado alto, especialmente cerca de los niños. Puerto Aux in EN 4 Panel posterior Uso del mando a distancia – La pila Encendido/apagado Toma DC IN Si el mando a distancia funcionara de forma intermitente o si usted tuviera que acercarse más a la unidad para poder usarlo, es posible que necesite cambiar la pila. Mando a distancia Volumen - Salto – Volumen + Reproducción/Pausa Para hacerlo, saque la pestaña de la base del mando a distancia. Saque la pila sustitúyala por otra pila de botón de litio de 3 voltios R2025. Asegúrese de que la cara + de la pila quede en la parte de abajo de la pestaña cuando vuelva a instalarla en el mando. Inhoud verpakking Digitower luidspreker Draadloze afstandsbediening Netadapter 3,5mm aux-kabel Standaard en schroeven om op het apparaat te monteren Handleiding Preparación de su altavoz En espera/Encendido Botones numéricos Salto - Salto + Volumen - Ecualizador Volumen + Repetir Tarjeta USB/SD En espera/Encendido/Apagado Supresión de audio Fijación de la base 1. Saque con cuidado el altavoz de torre y la base de su embalaje. 2. Saque los tornillos. 3. Fije la base al cuerpo de la unidad alineando los cuatro agujeros de la base con los cuatro agujeros del altavoz de torre. 4. Atornille la base al cuerpo de la unidad. 5. Coloque la torre vertical sobre el suelo. La unidad estará lista para el uso. Instrucciones de uso Encendido de la Digitower Coloque la unidad allá donde vaya a usarla. Conecte el adaptador AC-DC al altavoz y enchufe el adaptador a una toma de alimentación. Seleccione la posición On del interruptor On/Off que hay en la parte posterior de la unidad. Pulse el botón en espera/encendido del panel superior para encender el altavoz. ES 1 Aan de slag Haal het apparaat uit de doos. Verwijder verpakkingsmateriaal en plaats het terug in de doos om het te bewaren of veilig te verwijderen. Modo Reproducción/Pausa Modo ES 2 ES 3 ● Nauw toezicht is vereist wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt. ● Laat het apparaat nooit achter binnen het bereik van kinderen. ● Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door erkend personeel. Onjuiste reparaties kunnen de gebruiker ernstig in gevaar brengen. ● Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor industrieel of commercieel gebruik. ● Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde stekker of netsnoer, na een storing of als het apparaat is gevallen of op een andere manier is beschadigd. ● Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik. ● Dit apparaat moet op een stabiel, hittebestendig oppervlak worden geplaatst. ● Duw geen voorwerpen in de openingen, omdat dit het apparaat kan beschadigen en/of kan leiden tot elektrische schokken. ● Gebruik het apparaat niet in natte of slechte weersomstandigheden. ● Dit product is geen speelgoed. ● Speel muziek niet te hard af, vooral in de buurt van kinderen. ES 4 Achterpaneel Power Aan/Uit DC-INGANG Om aan de slag te kunnen met de afstandsbediening moet u, als u de afstandsbediening uit de doos heeft gehaald, de batterijhouder uit de onderkant (het rechte uiteinde) van het batterijcompartiment trekken. Als de signalen van uw afstandsbediening worden onderbroken of als het bereik van de afstandsbediening afneemt, dan moet de batterij waarschijnlijk worden vervangen. Aux ingang Veiligheidsinstructies Skip + Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd elementaire voorzorgsmaatregelen worden genomen. Skip – ● Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebruik aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. ● Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij apparaten die warmte produceren of in direct zonlicht staat. ● Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning die op het gegevensplaatje staat overeenkomt met de spanning van het lokale lichtnet. ● Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het is aangesloten op het lichtnet. ● Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. ● U moet de stekker uit het stopcontact halen nadat het apparaat is gebruikt, voordat het wordt gereinigd en tijdens reparatie. NL 1 Afstandsbediening Volume verlagen Volume verhogen Play/Pause Dit kunt u ook weer doen door batterijhouder uit het batterijcompartiment aan de onderkant te trekken. Verwijder de batterij en vervang de batterij door een 3 volt Lithium CR2025 knoop cel. Zorg ervoor dat de +kant van de batterij aan de onderkant van het batterijhouder is geplaatst wanneer u de batterijhouder terugschuift. USB-poort FM LED-indicator Mode Mute Uw luidspreker installeren Numerieke toetsen Standby/Aan Play/Pause Skip - Skip + Equalizer Volume verhogen Volume verlagen Repeat USB/SD-kaart Standby/Aan/Uit De standaard bevestigen 1. Haal de torenluidspreker en de standaard voorzichtig uit de verpakking. 2. Haal de schroeven uit de verpakking. 3. Bevestig de standaard aan de luidspreker door de vier gaten in de standaard uit te lijnen met de vier gaten in de torenluidspreker. 4. Schroef de standaard vast aan de luidspreker. 5. Zet de luidspreker rechtop op de vloer. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Supresión de audio Instructies voor gebruik De Digitower inschakelen Plaats het apparaat waar u het wilt gebruiken. Sluit de netadapter aan op de luidspreker en steek de stekker in het stopcontact. Zet de Power Aan/Uit-knop op de achterkant in de stand Aan. Druk op de Standby/Aan-knop op het bovenpaneel om de luidspreker in te schakelen. NL 2 Do’s and Don’ts ● NL 3 ● Unplug the AC-DC adaptor from the power supply when not in use and before cleaning. Do not play music at excessive volume levels as damage to hearing may occur. Do not use this unit in wet or damp surroundings. Care and Maintenance ● ● ● Always disconnect the unit from the power supply before cleaning. Clean the unit with a soft, damp, lint free cloth Do not use abrasives or harsh cleaners. Germany The Netherlands Belgium France NL 4 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 (Local charges) (Local charges + 1ct P/min) (Local charges) (Local charges) The helpdesk is accessible from Monday to Friday from 9 AM till 6 PM. In case your device needs repair, our helpdesk will redirect you to your local dealer. TOUR D'ENCEINTE AVEC BLUETOOTH®, RADIO FM, USB ET LECTEUR DE CARTE SD MODÈLE: IBT-Tower 1 ICES offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repair (both during and after the warranty period), you should contact your local dealer. ● ● ● ● ● EN 6 ● ● Servicio y asistencia Para información: http://www.ices-electronics.com/ Para asistencia: http://icessupport.zendesk.com Para conectar otro dispositivo, desconecte primero el dispositivo original emparejado. Siga después los pasos para emparejar el IBT-1 con otro dispositivo. El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. ICES ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. NOTA: Si la función no puede controlarse con normalidad, pulse el botón Power ON/OFF del panel posterior para apagar el altavoz, a continuación, vuelva a encenderlo. Noes y Síes ● Desenchufe el adaptador de corriente AC-DC de la toma de alimentación cuando no lo esté usando y antes de la limpieza. ● No reproduzca música a un volumen demasiado alto para evitar dañar sus oídos. ● No utilice esta unidad en entornos húmedos o mojados. Teléfono de asistencia ICES: Alemania 0900-1520530 Países Bajos 0900-23553626 Bélgica 02-6200115 Francia 0170180005 local) local + 1ct P/min) local) local) LAUTSPRECHER-TOWER MIT BLUETOOTH®, FM-RADIO UND USB-KARTENSLOT MODELL: IBT-Tower 1 Logement pour carte SD/MMC Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Naar de radio luisteren Druk nadat de luidspreker is ingeschakeld op de mode-knop om de FM-radiomodus te selecteren. De LED-indicator van FM licht op. Druk op skip+ / skip- om de gewenste radiozender te selecteren. Opmerking: In deze modus kan de afstandsbediening alleen worden gebruikt voor het instellen van het volume. Alle andere functies moeten op het bronapparaat worden bediend. De BLUETOOTH modus gebruiken Het is mogelijk om audiobestanden af te spelen met behulp van BLUETOOTH. 1. Druk herhaaldelijk op de knop MODE om de Bluetooth-modus te openen. Het indicatorlampje gaat blauw knipperen. 2. Start de Bluetooth-functie op het hulpapparaat, zoals de mobiele telefoon. 3. Zet het apparaat in de Bluetooth-zoekmodus. Het apparaat begint te zoeken naar de luidspreker. Selecteer de ICES IBT-2 uit de lijst met resultaten. 4. Als de verbinding succesvol is gemaakt, dan zal het indicatorlampje continu branden. Daarna kunt u de gewenste track selecteren. Als u verbinding wilt maken met een ander apparaat, verbreek dan eerst de verbinding met het apparaat dat origineel verbonden was. Volg daarna de bovenstaande stappen om de IBT-2 met een ander apparaat te verbinden. OPMERKING: als de functie niet normaal werkt, druk dan op Power ON/OFF op het bedieningspaneel om de luidspreker uit te schakelen, zet de luidspreker daarna weer aan. Tips in het gebruik ● Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voor het reinigen. ● Stel het volume niet te hoog in, omdat dit kan leiden tot gehoorschade. ● Gebruik het apparaat niet in een natte of vochtige omgeving. Benutzerhandbuch ES 7 Service en ondersteuning Voor informatie: http://www.ices-electronics.com/ Voor ondersteuning: http://icessupport.zendesk.com ICES helpdesk: Duitsland Nederland België Frankrijk 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 (Lokaal (Lokaal (Lokaal (Lokaal tarief) tarief + 1ct p/min) tarief) tarief) De helpdesk is beschikbaar van maandag t/m vrijdag van 9.00 uur tot 18.00 uur. Indien uw apparaat een reparatie dient te ondergaan zal onze helpdesk u doorsturen naar uw lokale dealer. ICES biedt service en garantie aan in overeenstemming met de Europese wetgeving, wat betekent dat u uw lokale dealer dient te contacteren in geval van reparatie (zowel tijdens of na de garantieperiode). Belangrijke mededeling: Het is niet mogelijk om producten rechtstreeks naar ICES te sturen voor reparatie. Belangrijke mededeling: Wanneer dit apparaat geopend wordt of er op welke manier dan ook toegang wordt verschaft tot het apparaat door een niet-officieel service center, verloopt de garantie onmiddellijk. Zorg en onderhoud ● Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ● Reinig het apparaat met een zachte, vochtige, pluisvrije doek. ● Gebruik geen schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. ! WAARSCHUWING: Gebruik geen USB verlengkabel om een USB apparaat aan te sluiten. Het gebruik van een USB verlengkabel kan tot storing of dataverlies leiden. NL 6 Mocht u in de toekomst dit apparaat willen verwijderen, houd dan rekening met het volgende: Elektronisch afval mag niet weggegooid worden met het huishoudelijke afval. Gelieve te recyclen bij de aangewezen faciliteiten. Vraag uw lokale autoriteiten of lokale handelaar om advies over recyclen. (Elektrisch en Elektronisch Afvalmateriaal Richtlijnen). NL 7 Marche/Arrêt 1. Appuyer sur le bouton volume up/down pour régler le haut-parleur au niveau sonore de votre choix. 2. En appuyant sur le bouton Muet de la télécommande, vous couper le son du haut-parleur, il vous suffit d'appuyer à nouveau sur le bouton pour réactiver le son. Fiche d'entrée du courant continu Port Aux in Erste Schritte Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und bewahren Sie sie auf bzw. entsorgen Sie sie sachgerecht. Skip Lecture/Pause Veille/On Muet Skip - Skip + Lecture/Pause Mode Egaliseur Volume up Volume basRépéter Carte USB/SD Veille/On/Off Pavé numérique Installation du haut-parleur Ecouter de la musique MP3 sur une clé USB Fixation du socle 1. Une fois le haut-parleur activé, insérer clé dans le port USB. 2. Appuyer sur le bouton Mode plusieurs fois pour sélectionner le mode USB. L'indicateur LED du port USB s'allume et la musique MP3 de la clé démarre automatiquement. 3. Appuyer sur le bouton skip+ / skip- pour sélectionner la piste musicale de votre choix. 4. Saisir le numéro de la piste avec le pavé numérique de la télécommande pour sélectionner directement la piste sur la clé. 5. Appuyer sur le bouton Lecteur/Pause pour mettre la musique sur pause et appuyer à nouveau sur ce bouton pour reprendre la musique. 1. 2. 3. 4. 5. Sortir soigneusement la tour de haut-parleur et le socle de leur emballage. Sortir les vis. Fixer le socle au corps en alignant les quatre orifices du socle aux quatre orifices de la tour. Visser le socle au corps. Placer la tour à la verticale sur le sol. L'appareil est maintenant prêt à utiliser. Instructions d'utilisation FR 2 Positionner l'appareil à l'endroit où il sera utilisé. Brancher l'adaptateur secteur sur le haut-parleur puis l'adaptateur sur le courant direct. Régler le bouton on/off situé à l'arrière du haut-parleur sur la position ON. Appuyer sur le bouton veille/on sur le panneau du haut pour activer le haut-parleur. FR 4 FR 3 Das Gerät darf in der Nähe von Kindern nur unter Beaufsichtigung benutzt werden. ● Lassen Sie das Gerät nicht innerhalb der Reichweite von Kindern liegen. ● Reparaturen an elektrischen Geräten darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer in ernste Gefahr bringen. ● Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für industrielle oder kommerzielle Zwecke verwendet werden. ● Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker bzw. nachdem es Funktionsstörungen aufweist, heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. ● Verwenden Sie dieses Gerät nur für dafür vorgesehene Zwecke. ● Das Gerät darf nur auf stabilen, hitzebeständigen Unterlagen verwendet werden. ● Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts, um Schäden am Gerät und elektrische Schläge zu vermeiden. ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei Nässe oder schlechtem Wetter. ● Dieses Produkt ist kein Spielzeug. ● Spielen Sie keine Musik bei übermäßiger Lautstärke ab, insbesondere in der Nähe von Kindern. Geräterückseite Benutzung der Fernbedienung - Batterie Ein / Aus Ihre Fernbedienung benutzen zu können, müssen Sie zunächst den Batteriehalter aus dem unteren Ende der Fernbedienung herausziehen und den Plastikstreifen entfernen. Wenn die Fernbedienung nicht mehr zuverlässig funktioniert oder Sie sie näher zum Gerät halten müssen, um sie normal benutzen zu können, dann muss die Batterie höchstwahrscheinlich ausgewechselt werden. Auswahl zurück Lautstärke erhöhen Wiedergabe / Pause Um dies zu tun, ziehen Sie zunächst den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus. Entfernen Sie die Batterie und ersetzen mit einer 3-Volt-Lithium-Knopfzelle des Typs CR2025. Vergewissern Sie sich, dass die + Seite der Batterie zur Unterseite des Batteriehalters zeigt, wenn Sie den Halter wieder in die Fernbedienung zurückschieben. USB-Anschluss Uso del mando a distancia – La pila Lautstärke verringern Auswahl vor Betriebsart Mute Einrichten Ihrer Lautsprecher Betriebsart Bereitschaft / Ein Wiedergabe / Pause Auswahl zurück Auswahl vor Equalizer Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern Wiederholung USB/SD-Betrieb Bereitschaft / Ein/Aus DE 2 Ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire Zifferntasten Anbringen des Sockels 1. Nehmen Sie vorsichtig den Standlautsprecher und den Sockel aus der Verpackung heraus. 2. Nehmen Sie die Schrauben heraus. 3. Befestigen Sie den Sockel, indem Sie die vier Löcher im Sockel mit den vier Löchern im Standlautsprecher zusammenführen. 4. Schrauben Sie den Sockel am Lautsprechern fest. 5. Stellen Sie den Standlautsprecher aufrecht auf den Boden. Das Gerät ist nun einsatzbereit. FR 5 Radiobetrieb Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet wurde, können Sie die Mode-Taste betätigen, um in den UKW-Radio-Modus zu schalten. Die UKW-LED-Anzeige leuchtet auf. Benutzen Sie die Auswahltasten, um den gewünschten Radiosender auszuwählen. Wiedergabe von MP3-Musik auf einer SD/MMC-Karte 1. Schalten Sie den Lautsprecher ein und legen Sie ein SD/MMC-Karte in den SD/MMCKartensteckplatz. 2. Drücken Sie die Mode-Taste wiederholt, um den SD/MMC-Modus auszuwählen. Die LEDAnzeige des SD/MMC-Kartensteckplatzes leuchtet auf und die MP3-Wiedergabe beginnt automatisch. 3. Benutzen Sie die Auswahltasten, um den gewünschten Musiktitel auszuwählen. 4. Durch Eingabe der Titelnummer mithilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung können den gewünschten Titel auf der SD/MMC-Karte direkt wählen. 5. Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um die Musikwiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste erneut, um die Musikwiedergabe fortzusetzen. Wiedergabe von MP3-Musik auf einer USB-Flash-Disc 1. Schalten Sie den Lautsprecher ein und stecken Sie Ihre Flash-Disc in den USB-Anschluss. 2. Betätigen Sie die Mode-Taste wiederholt, um den USB-Modus zu wählen. Die LED-Anzeige am USB-Anschluss leuchtet auf und die MP3-Wiedergabe beginnt automatisch. 3. Benutzen Sie die Auswahltasten, um den gewünschten Musiktitel auszuwählen. 4. Durch Eingabe der Titelnummer mithilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung können den gewünschten Titel auf der USB-Flash-Disc direkt wählen. 5. Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um die Musikwiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die Wiedergabe/Pause-Taste erneut, um die Musikwiedergabe fortzusetzen. Einschalten des Digitowers Stellen Sie das Gerät an eine geeignete Stelle. Schließen Sie den Netzadapter am Lautsprecher an und stecken Sie ihn in eine Steckdose. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter Taste auf der Rückseite des Lautsprechers auf die On-Position. Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste an der Geräteoberseite zum Einschalten des Geräts. Benutzung des AUX-Eingangs Der Aux-Eingang befindet sich auf der Oberseite des Geräts. Sie können analoge Eingangssignale von anderen Geräten über diesen Anschluss in den Lautsprecher einspeisen. 1. Schließen Sie das 3,5-mm-Aux-Kabel (im Lieferumfang) an den Aux-Anschluss an. Schließen Sie das andere Ende des 3,5-mm-Kabels an einen MP3-Player oder eine beliebige andere Audioquelle an. 2. Schalten Sie den Lautsprecher ein. 3. Betätigen Sie die Mode-Taste wiederholt, um in den Aux-Modus zu schalten. Die Kontrollleuchte unter Aux leuchtet dann auf. 4. Benutzen Sie die Bedienelemente auf dem angeschlossenen Gerät, um die Audiowiedergabe zu starten. DE 4 DE 5 Gebrauchsanweisung DE 3 ● ● débrancher l'adaptateur secteur du courant direct si l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne pas écouter la musique à des niveaux de volume excessifs pour ne pas endommager votre ouïe. Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide. Nettoyage et entretien ● ● ● Débrancher toujours l'appareil du courant direct avant de le nettoyer. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, doux et non-pelucheux. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou durs. Pour plus d'informations : Pour de l'aide : http://www.ices-electronics.com/ http://icessupport.zendesk.com Service d’assistance ICES: Allemagne Pays-bas Belgique France 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 (appel local) (Prix d’un appel local + 1ct P/min) (appel local) (appel local) Le service d’assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Au cas où votre appareil aurait besoin de réparation, notre service d’assistance pour redirigera vers votre revendeur le plus proche. ICES propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. À prendre en considération: Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à ICES. Note importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela mettra fin à la garantie. Si vous devez vous débarrasser de ce produit à l’ avenir, veuillez prendre en considération ce qui suit : Les produits contenant des déchets électriques ne doivent pas être éliminés avec les autres déchets ménagers. Veuillez les emmener dans votre centre de recyclage le plus proche. Demandez conseil à vos autorités locales ou à votre revendeur concernant le recyclage. (Directive sur les déchets d’équipements électroniques et électrique). Le panneau supérieur de l'appareil est doté d'un port Aux In. Les signaux sonores analogiques de sources différentes peuvent entrer dans le haut-parleur à travers cette fiche. Einstellen der Lautstärke 1. Benutzen Sie die Lautstärketasten, um den Lautsprecher auf die gewünschte Lautstärke zu stellen. 2. Durch Betätigen der Mute-Taste auf der Fernbedienung wird der Lautsprecher stumm geschaltet. Betätigen Sie die Mute-Taste erneut, um die Tonwiedergabe wieder einzuschalten. Stromversorgungseingang Beschreibung der Bedienelemente auf der Geräteoberseite Aux-Eingang Remarque : dans ce mode, la télécommande ne peut contrôler que le volume. Toutes les autres commandes doivent être effectuées par le périphérique source. Service et support Utilisation de l'entrée AUX Activation de la tour UKW-LED-Anzeige DE 1 Mode Volume up SD/MMCKartensteckplatz Bei der Benutzung von elektrischen Geräten müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. ● Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Wissen geeignet. Diese müssen durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und für die Benutzung des Geräts eingewiesen werden. ● Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht zu nahe an Hitzequellen oder in direktem Sonnenlicht aufgestellt wird. ● Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. ● Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen. ● Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. ● Es ist insbesondere notwendig nach dem Gebrauch und vor der Reinigung bzw. Wartung den Netzstecker aus der Steckdose herauszuziehen. Pour cela, faire glisser le couvercle de la base de la télécommande. Enlever la pile et la remplacer par une pile bouton CR2025 au lithium de 3 volts. S'assurer que l'extrémité + de la pile est située sous le couvercle quand vous le faites glisser en place. 1. Une fois le haut-parleur activé, insérer la carte SD/MMC dans le logement prévu à cet effet. 2. Appuyer sur le bouton Mode plusieurs fois pour sélectionner le mode carte SD/MMC. L'indicateur LED du logement de carte SD/MMC s'allume et la musique MP3 contenue dans la carte démarre automatiquement. 3. Appuyer sur le bouton skip+ / skip- pour sélectionner la piste musicale de votre choix. 4. Saisir le numéro de la piste avec le pavé numérique de la télécommande pour sélectionner directement la piste sur la carte SD/MMC. 5. Appuyer sur le bouton Lecteur/Pause pour mettre la musique sur pause et appuyer à nouveau sur ce bouton pour reprendre la musique. Si votre télécommande fonctionne une fois sur deux ou si vous devez vous rapprocher de l'appareil, les piles ont probablement besoin d'être remplacées. Télécommande Port USB 1. Brancher le câble auxiliaire de 3,5mm (inclus) dans le port Aux-in. Brancher l'autre extrémité du câble de 3,5mm sur un lecteur MP3 ou toute autre source audio. 2. Mettre le haut-parleur sous tension. 3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton Mode pour passer au mode Aux-in jusqu'à ce que l'indicateur ci-dessous Aux s'allume. 4. Utiliser les commandes du périphérique connecté pour écouter la musique qui passe par l'appareil. ● Volume bas- FR 1 Sicherheitshinweise Si, en lo sucesivo, usted tuviera que deshacerse de este producto, por favor, tenga en cuenta que los productos eléctricos usados no deben ser depositados junto con los desechos del hogar. Por favor, recicle allá donde se disponga de instalaciones para estos fines. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre consejos de reciclaje (Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Réglage du volume Pour utiliser la télécommande, après l'avoir sortie de la boîte, retirer la languette transparente du compartiment des piles à la base de la télécommande. Skip + Eigenschaften und Funktionen Eingebautes UKW-Radio AUX-Eingang USB-Anschluss SD/MMC-Kartensteckplatz Drahtlose Fernbedienung Cuidado y mantenimiento ● Desconecte la unidad de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. ● Limpie la unidad con un paño suave, húmedo y sin pelusas. ● Nos use limpiadores agresivos ni abrasivos. Ecouter la radio Une fois le haut-parleur activé, appuyer sur le bouton Mode pour sélectionner le mode Radio FM. L'indicateur LED de la FM s'allume. Appuyer sur le bouton skip+ / skip- pour sélectionner la station de radio de votre choix. Indicateur LED FM Verpackungsinhalt Digitower-Lautsprecher Drahtlose Fernbedienung Netzadapter 3,5-Aux-Kabel Sockel und Schrauben zum Zusammenbau des Geräts Bedienungsanleitung Por favor, recuerde: No es posible enviar sus reparaciones directamente a ICES. Utilisation de la télécommande – les piles Description de l'appareil Panneau supérieur Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. (Tarifa (Tarifa (Tarifa (Tarifa Panneau arrière Ecouter de la musique MP3 sur une carte SD/MMC Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec ces capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n'ont pas d'expérience ou de connaissances. Elles doivent être sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité et suivre les instructions d'utilisation. Veiller à éloigner cet appareil de tout équipement qui émet de la chaleur ou à ne pas le placer sous les rayons directs du soleil. Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau local avant de brancher l'appareil sur le courant direct. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le courant direct. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Il est impératif de débrancher le cordon d'alimentation après l'utilisation de l'appareil, avant de le nettoyer et lorsqu'il est en réparation. Manuel de l’utilisateur EN 7 BLUETOOTH Será posible escuchar archivos de audio usando la interfaz BLUETOOTH de esta unidad. 1. Pulse el botón MODE para entrar en el modo bluetooth. La luz indicadora parpadeará en azul. 2. Active la función bluetooth de un dispositivo como un teléfono móvil. 3. Seleccione el modo de búsqueda de Bluetooth del dispositivo. Este empezará a buscar el altavoz. Seleccione ICES IBT-1 de la lista de dispositivos encontrados. 4. Cuando la conexión se haya realizado con éxito, la luz indicadora estará encendida de forma continua. Seleccione entonces la pista que desee reproducir. ES 6 NL 5 Tour de haut-parleur Télécommande sans fil Adaptateur secteur Câble auxiliaire de 3,5mm Socle et vis d'attachement de la tour Manuel de l'Utilisateur ● ES 5 De AUX-ingang gebruiken Er zit een Aux-ingang op het bovenpaneel van het apparaat. Analoge geluidssignalen van andere bronnen kunnen met behulp van deze ingang naar de luidspreker worden verstuurd. 1. Sluit de 3,5mm aux-kabel (meegeleverd) aan op de Aux-ingang. Sluit het andere uiteinde van de 3,5mm kabel aan op een MP3-speler of andere audiobron. 2. Schakel de luidspreker in. 3. Druk herhaaldelijk op mode om naar de Aux-in-modus te schakelen tot de indicator onder Aux is opgelicht. 4. Gebruik de bedieningselementen op het apparaat dat is aangesloten om het afspelen te starten en de muziek af te spelen door deze luidspreker. ● ● If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Uso de la entrada AUX Hay un puerto Aux In situado en el panel superior de la unidad. Las señales de sonido analógico de otras fuentes podrá pasar al altavoz a través de este toma. 1. Conecte el cable auxiliar de 3,5mm (incluido) al puerto Aux-in. Conecte el otro extremo del cable de 3,5mm a un reproductor MP3 o a cualquier otra fuente de audio. 2. Encienda el altavoz. 3. Pulse el botón Mode repetidamente para seleccionar el modo Aux-in hasta que la luz indicadora que hay debajo de Aux se ilumine. 4. Use los controles nativos del dispositivo conectado para empezar a reproducir audio por la unidad. Nota: En este modo, el mando a distancia solo podrá controlar el volumen. El resto de funciones deberán controlarse desde el dispositivo fuente. Luisteren naar MP3-muziek op een USB-stick 1. Nadat de luidspreker is ingeschakeld kunt u de USB-stick in de USB-poort steken. 2. Druk herhaaldelijk op de knop MODE om de USB-modus te selecteren. De LED-indicator van de USB-poort zal oplichten en het afspelen van MP3-muziek op de USB-stick zal automatisch starten. 3. Druk op skip+/skip- om de gewenste track te selecteren. 4. U kunt de track op de USB-stick ook rechtstreeks selecteren met behulp van de numerieke toetsen op de afstandsbediening. 5. Druk op Play/Pause om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op Play/Pause om het afspelen te hervatten. ● Contenu de la boîte L'utilisation d'appareils électriques implique le respect constant de précautions de base. EN 5 Luisteren naar MP3-muziek op een SD/MMC-kaart 1. Plaats de SD/MMC-kaart in het SD/MMC-kaartslot nadat de luidspreker is ingeschakeld. 2. Druk herhaaldelijk op de mode-knop om de SD/MMC-kaartmodus te selecteren. De LEDindicator op het SD/MMC-kaartslot licht op en het afspelen van MP3-muziek op de kaart start automatisch. 3. Druk op skip+ / skip- om de gewenste track te selecteren. 4. U kunt de track op de SD/MMC-kaart ook rechtstreeks selecteren met behulp van de numerieke toetsen op de afstandsbediening. 5. Druk op Play/Pause om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op Play/Pause om het afspelen te hervatten. ● Une surveillance étroite est nécessaire en cas d'utilisation à proximité d'enfants. Ne jamais laisser l'appareil à la portée des enfants. Seul du personnel qualifié est autorisé à réparer des appareils électriques. Les réparations inappropriées peuvent mettre l'utilisateur en danger. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. Ne pas faire fonctionner l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, après un dysfonctionnement ou s'il est tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit. N'utiliser l'appareil que pour l'usage prescrit. Cet appareil doit être placé sur une surface stable et résistante à la chaleur. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures pour éviter d'endommager l'appareil et/ou de provoquer un électrochoc. Ne pas utiliser cet appareil dans des conditions climatiques humides ou défavorables. Ce produit n'est pas un jouet. Ne pas écouter la musique à des niveaux excessifs surtout en présence d'enfants. Radio FM intégrée Entrée auxiliaire Port USB Logement pour carte SD/MMC Télécommande sans fil 1. Connect the 3.5mm auxiliary cable (included) to the Aux-in port. Connect the other end of 3.5mm cable to an MP3 player or any other audio source. 2. Turn the speaker on. Para escuchar música MP3 de una unidad USB flash 1. Después de encender el altavoz, conecte la unidad de memoria flash al puerto USB. 2. Pulse el botón Mode repetidamente para seleccionar el modo USB. El indicador LED del puerto USB se iluminará y la música MP3 de la unidad de memoria flash se reproducirá automáticamente. 3. Pulse el botón Salto +/Salto - para seleccionar la pista de música que desee. 4. Si introduce el número de pista con los botones numéricos del mando a distancia podrá seleccionar directamente la pista de la unidad de memoria flash que desee. 5. Pulse el botón Reproducción/Pausa para dejar la música en pausa; pulse de nuevo este botón para reanudar la reproducción de música. ● ● Sortir la tour de la boîte. Retirer l'emballage et le placer dans la boîte pour tout rangement ou mise au rebut responsable. Consignes de sécurité Using the AUX Input Para escuchar música MP3 de una tarjeta SD/MMC 1. Después de encender el altavoz, introduzca una tarjeta SD/MMC en la ranura para tarjetas SD/MMC. 2. Pulse el botón Mode repetidamente para seleccionar el modo de tarjeta SD/MMC. El indicador LED de la ranura para tarjetas SD/MMC se iluminará y la música MP3 de la tarjeta se reproducirá automáticamente. 3. Pulse el botón Salto + / Salto- para seleccionar la pista de música que desee. 4. Si introduce el número de pista con los botones numéricos del mando a distancia podrá seleccionar directamente la pista de la tarjeta SD/MMC que desee. 5. Pulse el botón Reproducción/Pausa para dejar la música en pausa; pulse de nuevo este botón para reanudar la reproducción de música. Démarrage Caractéristiques Important note: If this unit will be opened, or accessed in any way by a non-official service center, the warranty expires immediately. 1. After the speaker is turned on, insert the flash drive into the USB port. 2. Press the mode button repeatedly to select USB mode. The LED indicator of USB port will light up and the MP3 music on the flash drive will play automatically. 3. Press the skip+/skip- button to select the desired music track. 4. Inputting the track no. via the number keys on the remote control can directly select the desired track on the flash drive. 5. Pressing the Play/Pause button will pause the music, pressing the Play/Pause button again will resume the music. Para escuchar la radio Después de encender el altavoz, pulse el botón Mode para seleccionar el modo de radio FM. El indicador LED de FM se iluminará. Pulse el botón Salto+ / Salto- para seleccionar la emisora de radio que desee. ● ● ● Please note: It is not possible to send products directly to ICES for repair. Listening to MP3 music on a USB Flash drive Het volume instellen 1. Druk op volume verhogen/verlagen om het volume naar wens in te stellen. 2. Druk op de mute-knop op de afstandsbediening om het geluid uit te schakelen, druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen. Beschrijving van onderdelen van het bedieningspaneel SD/MMC-kaartslot 1. After the speaker is turned on, insert the SD/MMC card to the SD/MMC card slot. 2. Press the mode button repeatedly to select SD/MMC card mode. The LED indicator of the SD/MMC card slot will light up and the MP3 music in the card will play automatically. 3. Press the skip+ / skip- button to select the desired music track. 4. Inputting the track no. via the number keys on the remote control can directly select the desired track on the SD/MMC card. 5. Pressing the Play/Pause button will pause the music, pressing the Play/Pause button again will resume the music. Ajuste del volumen 1. Pulse el botón +/- para ajustar el volumen que desee del altavoz. 2. Pulse el botón Mute del mando a distancia para suprimir el audio del altavoz. Si pulsa de nuevo el botón Mute, podrá restablecer el sonido. Para que su mando a distancia funcione, una vez fuera de la caja, tire de la lengüeta que hay en la base del mando y tire de ella para sacarla (derecha). Puerto USB ICES helpdesk: Lire attentivement toutes les instructions avant utilisation et les conserver pour toute référence ultérieure. For information: http://www.ices-electronics.com/ For support: http://icessupport.zendesk.com There is an Aux In Port located on the top panel of the unit. Analogue sounds signals from other sources can enter into the speaker through this jack. Instructions for Use Position the unit where it is going to be used. Connect the AC-DC adaptor to the speaker and plug the adaptor to the power supply. Switch the power on/off button at the back the speaker to on position. Press the standby/on button on the top panel to turn the speaker on. Salto + Cuando use aparatos eléctricos, deberá tomar una serie de precauciones de seguridad básicas. ● Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltos de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad se haya encargado de su supervisión e instrucción. ● Asegúrese de que la unidad no se encuentra demasiado cerca de fuentes emisoras de calor o expuesta a la luz solar directa. ● Compruebe que el voltaje indicado en la placa de clasificación corresponde con el de su red eléctrica local antes de conectar la unidad a una toma de alimentación. ● No deje la unidad desatendida si esta se encuentra enchufada a la toma de corriente. ● No sumerja la unidad en agua ni en otros líquidos. ● Le exhortamos a desenchufar el cable de alimentación después de usar la unidad, antes de l impiarla o durante su reparación. ● Si esta unidad es utilizada por niños, estos deberán ser supervisados por un adulto. 1. Carefully take the tower speaker and base out of the packaging. 2. Take the screws out. 3. Attach the base to the body aligning the four holes in the base with the four holes in the tower speaker. 4. Screw the base into the body. 5. Stand the tower upright on the floor. The unit is now ready for use. Turning the Digitower On Functies Ingebouwde FM-radio Aux-ingang USB-poort SD/MMC-kaartslot Bluetooth Draadloze afstandsbediening HANDLEIDING Mute Indicador LED FM Lees alle instructies zorgvuldig door en bewaar de instructies voor toekomstige referentie MODEL: IBT-Tower 1 Standby/On Volume up Ranura para tarjetas SD/MMC Instrucciones de seguridad SPEAKERTOREN MET BLUETOOTH®, FM RADIO, USB EN SD KAARTLEZER Setting up your speaker Mode Descripción de las partes del panel superior Características Radio FM incorporada Entrada Auxiliar Puerto USB Ranura para tarjetas SD/MMC Mando a distancia inalámbrico Manual del usuario To do this, slide out the cover from the base of the remote. Remove the battery and replace with a 3 volt Lithium CR2025 button cell. Ensure that the + side of the battery is on the underside of the cover as you slide it back in. Attaching the base Play/Pause Adjusting the volume Note: In this mode, Remote Control can only control volume. All the other controls are to be regulated from the source device. Listening to MP3 music on an SD/MMC card USB Port Skip - Service and support After the speaker is turned on, press the mode button to select the FM radio mode. The LED indicator of FM will light up. Press the skip+ / skip- button to select the desire radio station. 3. Press the mode button repeatedly to switch into the Aux-in mode until the indicator light below Aux is lit. 4. Use the native controls on the connected device to begin playing audio routed through the unit. ● Volume down EN 1 Por favor, lea todas las instrucciones atentamente y consérvelas para futuras referencias SPEAKER TOWER CON BLUETOOTH®, FM RADIO, USB Y LECTOR DE TARJETAS SD DC IN socket If your remote becomes intermittent or you find you have to move nearer the unit to operate then the battery will probably need replacing. Port Aux in Listening to the Radio 1. Press the volume up/down button to adjust the speaker to the desired volume level. 2. Pressing the mute button on the remote control will mute the speaker, pressing the mute button again will resume the sound. To get your remote control working, once it is first out of the box, pull the clear tab out from the battery compartment at the base (straight) end of the remote. Skip + When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken. ● Power On/Off FM LED Indicator Safety Instructions ● Using the Remote Control – The Battery Description of Parts Top Panel Features ● Rear Panel FR 7 FR 6 Hinweis: In diesem Modus können Sie mit der Fernbedienung lediglich die Lautstärke einstellen. Alle übrigen Funktionen müssen über das angeschlossene Gerät ausgeführt werden. BLUETOOTH Sie können über den BLUETOOTH-Anschluss Audiodateien abspielen. 1. Drücken Sie wiederholt den Taste MODE um den Bluetooth-Modus zu Aktiveren. Die Anzeigelampe blinkt blau. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion am externen Gerät, wie z.B. einem Handy. 3. Aktivieren Sie am Gerät den Bluetooth-Modus. Das Gerät sucht nach dem Lautsprecher. Wählen Sie in der Liste ICES IBT-1. 4. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet die Anzeigelampe stetig. Wählen Sie dann den gewünschten Titel für die Wiedergabe. Wenn Sie ein anderes Gerät verbinden möchten, trennen Sie zunächst die Verbindung des ursprünglich gekoppelten Geräts. Folgen Sie dann obigen Schritten, um den IBT-1 mit anderen Geräten zu verbinden. HINWEIS: Falls Fehlfunktionen auftreten, drücken Sie an der Rückseite die Taste POWER ON/OFF, um den Lautsprecher aus- und dann wieder einzuschalten. Achtung ● Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen. ● Spielen Sie keine Musik bei hohen Lautstärken, um Hörschäden zu vermeiden. ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung. Pflege und Wartung ● Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung ab. ● Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch. ● Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel. DE 6 Kundendienst und Hilfe Für Informationen: http://www.ices-electronics.com/ Für Hilfe: http://icessupport.zendesk.com ICES Hotline: Deutschland Niederlande Belgien Frankreich 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 0170480005 (Entgelt für Ortsgespräch) (Entgelt für Ortsgespräch+ 1ct P/min) (Entgelt für Ortsgespräch) (Entgelt für Ortsgespräch) Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Falls Ihr Gerät repariert werden muss, wird Sie unsere Hotline an Ihren Einzelhändler vor Ort weiterleiten. ICES bietet Leistungen und Garantien in Übereinstimmung mit dem Europäischen Gesetz. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie also Ihren Einzelhändler kontaktieren. Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an ICES zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts folgendes: Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Recyceln Sie Altgeräte an entsprechenden Sammelstellen, sofern vorhanden. Informationen über die Entsorgung erhalten Sie auf Ihrer Gemeindeverwaltung und von Ihrem Einzelhändler. (Richtlinie zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte) DE 7
