Download BA Spirit XL 5530 533469_B_09.qxd

Bedienungsanleitung
Waschmaschinen f r Gewerbe und Industrie
Instructions for the use of
professional washing machines
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sØcuritØ!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Spirit proLin
WEI 9080/9100/9120/9130/9160
Produkte›Nr.
Product No.
9650.1/2
9651.1/2
9652.1/2
9653.1/2
9654.1/2
Instruktions›Nr. 760 410
.AB
Instructions No
proLineW E10
Ger t erst nach dem Lesen
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l appareil qu une
fois aprŁs avoir lu ce mode d’emploi!
Mettere in funzione l apparecchio
solo dopo aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after first reading
these instructions!
Liebe Kundin, lieber Kunde
h chste Wirtschaftlichkeit.
Wir freuen uns, dass Sie sich f r eine Schulthess›
Waschmaschine entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig
durch,um alle M glichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrj hriger
Wasch maschine nutzen zu k nnen. Sie sch tzen sich
Entwicklungsarbeit. H chste Quali t tsanspr chedadurch
sowohl und vermeiden Sch den an Ihrem Ger t.
in der Ent wicklung als auch in der Fertigung
›
garantie
Beachten Sie insbesondere das Kapitel ›
«Sicherheits
ren
hinweise».
ihr eine lange Lebensdauer.
Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess›Ger t.
Ihre Konzeption erf llt alle heutigen und zuk nftigen
Anforderungen moderner W schepflege. Sie erm glicht
Ihnen eine vielf ltige und individuelle Programmwahl.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und
› Wasch
mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihrer Waschmaschine
Dear Customer
We are pleased that you have chosen a Schulthess Please read these instructions carefully to enable you
touse all the possibilities and advantages of your new
washing
machine.
washing machine
. In this way, you will protect yourself
prevent damage to your appliance.
Your new washing machine is the result of manyand
years
Please note in particular the chapter «Safety
of development work. The highest quality
requirements, both
develop
in
ment and manufacture, information».
guarantee a long lifetime.
We hope you will have many years of pleasure from
your new
machine
.
Its design meets all the current and future demands
of Schulthess
modern laundry care. It offers you a varied
›
and indi
vidual choice of programmes.
Your
Schulthess
Maschinen AG
With its extremely efficient use of water, energy
and
detergent, it helps to reduce the pollution
›
of our envi
ronment and ensures you the maximum possible
efficiency in the operation of your washer.
4
D5 EUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole
4
Entsorgungshinweise
u Verpackung des Neuger tes
u Entsorgung des Altger tes
4
4
Sicherheitshinweise
4/5
Ihre neue Waschmaschine
u Ger tebeschreibung
u Die Waschmitteleingabe
Hinweise zum
u
u
u
8
9
Waschmittel und zur W schevorbereitung
Merkhilfe f r Wasserh rte
10
Wasch› und Pflegemittel
10
W schehinweise
11
w W sche sortieren
11
w Tipps zum Waschen
11
w Fleckenentfernung
11
Inbetriebnahme
u Erster Waschgang
u Not›Aus›Taste
11
11
Waschen
u Programm bersicht
12›17
u Waschen
18
w Vorbereitung
18
w Einf llt r ffnen
18
w Waschprogramm w hlen
18
w Zusatzprogramme w hlen
18
w Zusatzfunktionen w hlen
18
w W sche einf llen
18
w Einf llt r schliessen
18
w Waschmittel einf llen
18
18
w Programm starten
w Programmzeit/Programmstand 18
w Programm vor dem Programmstart
w ndern
18
w Programm abbrechen
19
w Programm mit Sp lstopp beenden
19
w Programmende
19
w W sche entnehmen
19
w Ger t ausschalten
19
u Zusatzprogramme
20
w Expressprogramm
20
w Schonprogramm f r Pflegeleicht
20
w Vorwaschen
20
w Desinfektion
20
u Zusatzfunktionen
21
w Startzeitvorwahl
21
w Temperaturabsenkung
21
w Schleuderdrehzahl
21
w Sp lstopp
21
w Schnellgang
21
u Spezialprogramme
w Spezialprogramm w hlen
21
w Zusatzfunktionen w hlen
21
w W sche einf n/Einf
lle
llt r schliessen
21
w Wolle
21
w Handw sche
21
w Feinw sche
21
w Seide
21
w Hemden/Blusen
22
w Vorh nge
21
w Windeln Hygieneprogramm
21
w Impr gnieren
21
w autoClean
21
w Schleudern
22
u profiClean›Programme
22
w profiClean›Programm w hlen 22
w Zusatzfunktionen w hlen
22
w W sche einf llen/Einf llt r schliesse
22
w Programmgruppe «profiClean» 22
w Desinfektion
22/23
Grundeinstellungen
w Zus tzlicher Sp lgang
w Wasserstand beim Waschen
w Wasserstand beim Sp len
w Schleuderdrehzahlreduktion
w Uhrzeiteinstellung
w Sprache
u Erweiterte Grundeinstellungen
w Hautschutzfunktion
w Kindersicherung
w Sp lstopp
w Memory›Funktion
w Seifen›Waschprogramm
w Einweichprogramm
w Cool›Down›Funktion
w Auflockern am Programmende
w Waschzeitreduktion
w LCD›Helligkeit
w LCD›Kontrast
w Summer›Lautst rke
w Standby›Funktion
w Optische Schnittstelle
w Netzanschluss reduziert
w Waschprogramm›Set
w Defaultsprache
w T r ffnung am Programmende
w Startzeitvorwahl
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Reinigung und Pflege
u Ger t reinigen
26
w Ger t entkalken
26
w Ablauffilter reinigen
26
w Notentleerung
27
w Entleerungsvorgang
27
w Trommel reinigen
27
w Wasserzulaufschl uche
27
w Frostschutz
27
w Wasserzulaufschl uche entleeren
27
u Siebe im Wasserzulauf reinigen
27
Wash›Card
u
u
u
u
u
Wash›Card einschieben
Waschprogramme speichern
Wash›Card entfernen
Spezialprogramm w hlen
Zusatzfunktionen
24
24
24
24
24
St rungen
u Fehlermeldungen auf dem Display28/29
u St rungen beheben
30/31
Kundendienst
u Produkte› und Ger te›Nr.
32
Garantieverl ngerung
32
Notizen
32
Contents english
6
Verwendete Symbole
Sicherheitshinweise
Dieses Ger t entspricht den einschl gigen
› Siche
verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach bestimmungen f r Elektroger te. Es ist nicht f
Benut zung durch Personen (einschliesslich Kind
ausgef hrt werden m ssen
verringerten physischen, sensorischen oder ment
kennzeichnet Aufz hlungen sowie allgemeine
F higkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und
n tzliche Hinweise
Kenntnissen geeignet. Bitte beachten Sie die
Sicherheits hinin
weise
dieser Bedienungsanleitung un
der dazugeh renden Aufstellanleitung.
Sicherheitshinweise und Warnungen
signalisiert
u
l
Entsorgungshinweise
Die Waschmaschine ist nur dann elektrisch vom N
getrennt, wenn der Netzstecker gezogen, oder de
Haupt schalter ausgeschaltet, oder die Sicherun
demontiert ist.
Verpackung des Neuger tes
Verpackungsmaterial ordnungsgem ss entsorgen. Vor der Inbetriebnahme beachten:
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgf
›
ne
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden durch,bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert. men.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Install
Die Ver packung kann dem Fachh ndler oder
zum Gebrauch und zur Sicherheit des Ger tes.
Lieferanten zur ckgegeben werden.
f r Mitben tzer oder Nachbesitzer
›
sor
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind
›
umwelt Druckschriften
vertr glich und wiederverwendbar. Der Karton bestehtf ltig aufbewahren.
aus 80% bis 100% Altpapier.
Transportsicherung entfernen und aufbewahren.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
Das Ger t durch geschultes Fachpersonal ›
und ent
aus Polyethylen (PE), die Umb nderung aus
chend der Aufstellungsanleitung installieren la
Polypropylen (PP). Diese Materialien sind
› reine Kohlen
Bei Aufstellung auf einem Sockel muss das Ger t
wasserstoff›Verbindungen und recycelbar.
gem ss der Aufstellanleitung fixiert werden, an
besteht Sturz› und Kippgefahr.
Entsorgung des Altger tes
Benutzen Sie die Waschmaschine nur, wenn
› alle a
baren
Aussenverkleidungsteile
montiert
sind
nehm
Ausgediente Ger te sind unbrauchbar zu machen:
somit kein
Zugriff zu stromf hrenden oder sich
›
dreh
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss den Maschinen
teilen besteht.
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel
›
durch
trennen und entfernen. T rschloss zerst ›ren oder entEin Ger t mit sichtbaren Sch den nicht anschlie
fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperrenDas Ger t nur unter Verwendung eines neuwertige
und in Lebensgefahr geraten.
Schlauchsatzes an die Wasserversorgung anschlie
Komponenten des Altger tes d rfen nicht› weiter ver Alte Schlauchs tze d rfen nicht wieder verwendet
›
wendet werden.
den.Kontrollieren Sie die Schlauchs tze ›
in rege
Das Altger t enth lt wertvolle Werkstoffe, die einergen Abst nden um sie rechtzeitig austauschen un
Wieder verwertung zugef hrt werden sollten.
Wasser sch den verhindern zu k nnen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Ger t ordnungsgem ss
Beim Betreiben der Waschmaschine auf einer H he
entsorgt wird.
0m ber Meer muss unbedingt die
Bewahren Sie Ihr Altger t nicht auf und geben Sie es ber 200
begren zung aktiviert werden, um ein Si
Temperatur
keinesfalls in den normalen Abfall.
zu vermeiden
(siehe Serviceanleitung oder
› Kunden
Anschriften von Sammelstellen oder R cknahmeorten
f r die Entsorgung von Altger ten erfahren Sie bei dienst bzw. H ndler fragen).
Ihrer Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer
umweltvertr g lichen Entsorgung bzw.
Wiederverwertung mit.
7
Beim Waschen beachten:
DieseWasch maschi ist
ne nur zur Anwendung f r
› oder ent
W sche bestimmt, die nicht mit gef hrlichen
z ndlichen Arbeits stoffen durchsetzt sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
In dieser Wasch maschi ne d rfen Sie auf keinen FallNicht auf das Ger t steigen.
che
misch reinigen! Bei den meisten Reinigungsmitteln
Setzen, lehnen oder st tzen Sie sich nicht auf d
besteht
Brand›/Explosionsgefahr!
Einf ll t r. (Kippgefahr!)
Lagern oder verwenden Sie in der N he ›
der Wasch
Keinesfalls das Ger t mit Wasser abspritzen oder
maschi ne kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht
einem Dampfreiniger reinigen.
entz ndbaren Stoffe.
Brand› und Explosionsgefahr!
Kinder nicht mit dem Ger t unbeaufsichtigt lassen. Wird das Ger t f r l ngere Zeit nicht gebraucht,
Wasser hahn schliessen und das Ger t vom ›Strom tr
Haustiere vom Ger t fernhalten.
nen.
Das Ger t eignet sich ausschliesslich zum Waschen
oder Nassreinigen sowie zum Schleudern von allen
Netzstecker nur mit trockenen H nden anfassen. N
Textilien, die daf r gem ss Pflege›Etikette vorgesehen
am Stecker, nie am Kabel ziehen.
sind.
Reparaturen d rfen nur von geschultem Fachperson
Beim Waschen mit hohen Temperaturen das heisse
durchgef hrt und defekte Bauteile nur gegen Orig
Ein f llfenster nicht ber hren (Verbrennungsgefahr).Ersatzteile von Schulthess ausgetauscht werden.
Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann aus dem
unsachgem sse Reparaturen oder Fremdersatzteile
Entl ftungsstutzen hinter der Maschine heisser Dampf k nnen erhebliche Sachsch den und Gefahren f r
austreten.
Benutzer entstehen. Modifikationen am Ger t sind
Hat sich in der N he des Ger tes am Boden eine
in Absprache mit dem Hersteller zul ssig.
Wasser pf tze gebildet (Schlauchbruch, Leckage o. .),
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger› tes bes
diese trocken wischen und Ursache beseitigen (siehe
digt wird, muss sie durch eine besondere
Kapitel «St rungen»), sonst besteht Ausrutschgefahr.
Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Herst
Keine Gegenst nde auf die Deckplatte der Maschine
oder seinem Kunden dienst erh ltlich ist.
stellen: beim Schleudern k nnen diese wegrutschen
Waschmittel und W schepflegezus tze so
und zu Boden fallen.
aufbewahren,
dass sie f r Kinder unzug nglich sind.
Auf keinen Fall l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel in
Waschmittel, Wasch
hilfsmittel und andere Zusatzstof
der Waschmaschine verwenden. Textilien, welche
an einem trockenen, k hlen Ort lagern, da verklu
entz nd
bare Chemikalien oder l sungsmittelhaltige
Waschmittel zu Funk tions st rungen f hren k nne
Reinigungs mittel enthalten, m ssen vor dem Waschen
von Hand in klarem Wasser gut ausgesp lt werden. Es Im Zweifelsfall Kundendienst oder H ndler befrag
besteht die Gefahr, dass Ger teteile besch digt werden
und giftige D mpfe entstehen. Dazu besteht Brand›
und Explosions gefahr.
Vor dem Start eines Waschprogramms sicherstellen,
dass sich keine Fremdk rper (M nzen, N gel,
Umweltschutz und Sparhinweise
› mittel
B roklammernusw.) in der Trommel und Wasch
schublade befinden.
Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen
Beim Schliessen der Einf llt r darauf achten, dass die
Sie, wenn Sie die maximale W schemenge einf llen
Finger nicht eingeklemmt werden.
Maximal angegebene W schemenge nicht berschrei
›
Nach einem abgebrochenen Waschprogramm
ten.
dass die W sche noch sehr heiss sein kann:
beachten,
Siehe Programm bersicht im Kapitel «Waschen».
Verbrennungsgefahr!
Nur abgek hlte W sche aus der Trommel ent nehmen.
So sparen Sie Energie:
Nach Programmende beachten:
Nicht in die drehende Trommel greifen.
Wasserhahn schliessen und Strom abschalten.
H ufiger ein Programm mit der Zusatzfunktion
«Tempera tur absenkung
» w hlen. Bei diesen
durch eine verl ngerte Waschzeit
Programmen werden
mit erheblich geringeren Energieverbrauchswerten
gleichwertige Wasch
resultate erzielt.
Wird die Stromzufuhr ausgeschaltet, ohne dass der
sparen Sie Wasser, Energie und Waschmittel:
Wasserhahn geschlossen wurde, ist der im
› Ger tSo
ein
Verzichten Sie bei normal verschmutzter W sche a
gebaute berschwemmschutz unwirksam.
das Vorwaschen.
Bei einem Transport beachten:
Transportsicherung einbauen.
So sparen Sie Energie und Zeit:
Bei gering verschmutzter W sche Taste «Express»
›
dr
ken.
Vorsicht beim Transport des Ger tes
(Verletzungsgefahr)! Das Ger t nicht an vorstehenden
So sparen Sie Waschmittel:
Bauteilen anheben!
Das Waschmittel entsprechend Wasserh› rte, Ver
Beachten Sie hierzu auch die Aufstellanweisung
schmut zungsgrad und W schemenge dosieren und di
8
Ger tebeschreibung
Bedienungs› und Anzeigefeld
Anzeigen
Programme (ohne Vorwaschen)
1
2
3
4
5
profiClean›Programme
Spezialprogramme
Buntw sche 40C
Buntw sche 60C
Kochw sche 95C
16 Display›Anzeige
Schnittstellen
17 SCS›Schulthess Control System (PC›Schnittst
18 Einschub ffnung f r Wash›Card (Option)
(Zubeh r Nr. 50990 oder Nr. 50991)
Zusatzfunktionen
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Expressprogramm
Waschtemperatur
Schleuderdrehzah
l/Sp lstopp
Startzeitvorwahl
Schonprogramm f r Pflegeleicht
Desinfektion
Vorwaschen
Programmstart
Einf llt r ffnen
Schnellgang
Waschmitteleingabe
Bedienungs› und Anzeigefeld
Not›Aus›Taste
Einf llt r
9
4
Waschmitteleingabe
sehr hart
> 21
> 37
Wasch› und Pflegemittel
Die Waschmaschine ist f r manuelles Dosieren von
Pulver› und Fl ssigwaschmittel standardm› ssig ausge Sie k nnen alle handels blichen
f r Waschautomaten
r stet.
ge eig neten Waschmittel verwenden,
wie z.B.
pulverf
›r
mige, kom pakte (Konzentrate), Tabletten (Tabs) so
Waschmittel.
fl ssige
Verwenden Sie Waschmittel entsprechend der Faserar
und Farben der Textilien:
l Vollwaschmittel f r Weissw sche
l Buntwaschmittel f r Buntw sche
l Feinwaschmittel f r Synthetics, Viscose und
Mikrofasern
l Wollwaschmittel f r Wolle, Seide und Oberbeklei
Auf keinen Fall l sungsmittelhaltige Reinigungsm
›
verwenden. Es besteht die Gefahr, dass Ger teteile
besch digt
werden und giftige D mpfe entstehen.
Dazu besteht Brand› und Explosionsgefahr.
Fach A: Vorw sche
FachB: Hauptw sche
FachC: Hauptw sche
FachD: Weichsp ler
Pulverwaschmittel k
eingef llt werden.
(Pulver)
(Fl ssigwaschmittel)
/ Pflegezus tze (fl ssig)
nnenindirekt
FachA und B
Textilien, welche mit l sungsmittelhaltigen
›
Rein
mitteln behandelt wurden, m ssen vor dem Waschen
von Hand in klarem Wasser gut ausgesp lt werden.
Verwenden Sie nur Wasserenth rtungsmittel, F rbe
und Entf rbemittel und andere Zusatzstoffe, bei
der Her steller in seiner Gebrauchsanweisung den
Einsatz ser
dieMittel in einem Waschautomaten
Option Fl ssigdosierung
ausdr cklich erlaubt.
Die Anschl sse f r das Dosieren von fl ssigen Wasch›Beachten Sie die entsprechenden
und Hilfsmitteln mittels Dosierpumpen sind
› bereits vor
Gebrauchsanweisungen genau.
bereitet und befinden sich an der Maschinenr ckseite.
W schest rke nur beim letzten Sp len (Veredeln)
›
z
ben,da bei allen anderen Waschg ngen
Explosionsgefahr besteht.
Waschmittel und W schepflegezus tze so
aufbewahren, dass sie f r Kinder unzug nglich si
Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzs
an einem trockenen, k hlen Ort lagern, da verklu
Wasch mittel zu Funktionsst rungen f hren k nnen
F r das Ansteuern der Fl ssigdosierpumpen kann unter
Prod.›Nr. 50995, resp. 50996 (230U) ein Kit bezogen
werden.
Merkhilfe f r Wasserh rte
Die Dosierung des Waschmittels h ngt von ›der Wasser
h rteab. Ihr zust ndiges Wasserwerk kann ›
Ihnen Aus
kunft ber die Wasserh rte geben.
Wasserh rteangaben
H rtebereich Eigenschaft
1
weich
2
mittel
3
hart
dH
fH
0 7
0 12
8 14
13 25
15 21
25 37
10
Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten.
die Trommel.
F llen Sie Waschmittel
das
f r das zweite Vorwasche
in Fach
A.
F llen Sie Waschmittel
das
f r das Hauptwaschen in
die F cher
B und C.
F llen Sie den
Weichsp ler/Veredler in
D.Fach
Waschmitteldosierung
Fl ssigwaschmittel und Startzeitvorwahl
Nur eine richtige Dosierung f hrt zu ›guten Wasch
Kapitel
)
ergebnissen. Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf(Startzeitvorwahl sieheZusatzfunktionen
im Vorwaschenbei Startzeitvorwahl f r
der Waschmittelpackung. Beachten Sie, dass die auf Benutzen Sie
Fl ssigwaschmittel eine Dosierkugel.
den Packungen angegebenen Dosiermengen sich auf
volle Trommelbeladungen beziehen. Reduzieren Sie beiLegen Sie diese in die W sche.
kleinerer W schemenge die Dosiermenge.
Dosierkugel nach Programmende aus der W ›sche en
fernen!
Die Waschmittelmenge h ngt ab von:
Max. 30
0ml Fl ssigwaschmittel in Fach C geben, d
l der Wasserh rte
sonstdas Waschmittel durch den berlauf ausl uf
falls Sie diese nicht kennen fragen Sie auf Ihrer
Gemeindeverwaltung nach.
Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend dem Enth rter
Wasserh rtebereich.
In den Wasserh rtebereichen «mittel» und «hart»
k nnen spezielle Enth rtungsmittel verwendet w
l dem Verschmutzungsgrad der W sche:
Packungsangaben beachten!
l leicht verschmutzt
Die Waschmittelmenge in diesem Fall nach
keine erkennbaren Verschmutzungen und Flecken,
H rtebereich «weich» dosieren. Zuerst das
die Kleidungsst cke haben z.B. nur K rpergeruch
›
angeWaschmittel, dann den Enth rter in dasselbe
›
Fac
nom men.
f llen. So werden die Mittel besser eingesp lt.
Reduzieren Sie die Waschmittelmenge gem ›ss Dosier
empfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Expressprogramm.
Einweichmittel
l normal verschmutzt
Einweichmittel direkt in die Trommel geben.
sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte
Ein weich programm w hlen (siehe Kapitel
› «Grund
Flecken.
stellunge
n/Erweiterte Grundeinstellungen
).
Normale Dosierung gem ss Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Standardprogramm.
Weichsp ler, Formsp ler
l stark verschmutzt
In Fach
D einf llen. Die max. Menge von 200 ml ni
klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken.
berschreiten, da sonst der Weichsp ler durch d
Erh hte Dosierung gem ss Dosierempfehlung.
Flecken evtl. vorbehandeln oder einweichen, Textilienberlauf ausl uft. Dickfl ssige Weichsp ler vor
Ein f llen mit etwas Wasser kl mpchenfrei verr
vorwaschen oder im Intensivprogramm waschen.
damit der berlauf nicht verstopft.
l der W schemenge
reduzieren Sie bei halber Trommelbeladung› die Wasch
Bleichmittel, Fleckensalz
mittelmenge um ein Drittel.
Pulverf rmige Bleichmittel und Fleckensalze k n
Textilien mit bleichbaren Flecken zus tzlich ve
Beachten Sie:
werden.F llen Sie zuerst das Waschmittel und da
l Zuwenig Waschmittel
das Bleich pulver oder Fleckensalz
B.Dadurch
in Fach
macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren
›
be
werden die Mittel besser eingesp lt.
merkbar,
l sst die W sche grau oder nicht sauber werden,
l sst die W sche hart (brettig) werden,
kann punktf rmige, graubraune Flecken (Fettl use) auf
der W sche bilden,
kann zu verkalkten Heizst ben f hren.
l Zuviel Waschmittel f hrt zu
schlechteren Waschergebnissen,
bersch umen der Waschlauge und St rungen,
h herem Wasserverbrauch und ›kosten,
verl ngertem Waschprogramm,
unn tigen Umweltbelastungen.
2x Vorwaschen
Geben Sie das Waschmittel f r das erste Vorwaschen in
11
12
13
18
Waschen
Vorbereitung
berpr fen Sie, ob:
u der Wandschalter ein geschaltet ist.
u alle Wasserh hne ge ffnet sind.
den k nnen.
u Gew nschte Funktionstaste(n) antippen
siehe (
Kapitel
«Zusatz funktionen»).
l Die Kontrolllampe(n) der gew hlten
Zusatzfunktion(en) leuchtet(en).
l Die ver nderten Programmwerte wie Zeit,› Schle
Das Ger t ist betriebsbereit, sofern s mtliche
›
Kontroll
drehzahl, Temperatur etc. werden angezeigt.
lam pen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Kontrolllampe dauernd leuchtet, wie folgt
Falls eine
W sche einf llen
vorgehen:
Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende
u Legen Sie die W sche gut aufgelockert in die
tippen,
Trommel,grosse und kleine St cke gemischt.
bis Kontrolllampe leuchtet.
Warten, bis Kontroll lampe
undblinkt
Taste «T ffnen
r »
Einf llt r schliessen
bet tigen (evtl.
W sche entnehmen).
u Schliessen Sie die Einf llt r, indem Sie
› dies
ken,bis
der
Verschluss
h
rbar
einschnappt.
Einf llt r ffnen
u Achten Sie darauf, dass keine W schest cke
u Dr cken Sie die Taste «T r».
zwischen Einf llt r und Gummidichtung eingeklem
l Die Einf llt r springt auf.
sind.
u Achtung: Die Einf llt r springt nur auf, wenn die Bei nicht geschlossener T r verhindert ein
› Sich
Hauptstromzufuhr eingeschaltet ist.
schalter die Inbetriebnahme des Ger tes.
Waschprogramm w hlen
Waschmittel einf llen
Dosieren Sie Waschmittel gem ss Kapitel
«Waschmittel eingabe»
Programm starten
u Programmtaste antippen.
l Die Kontrolllampe des gew hlten Programmes
u Starttaste antippen.
leuchtet.
l Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm l
l Im Display wird die Waschtemperatur, das gew hlte automatisch ab.
Programm und die Waschzeit angezeigt.
Bei aktiver Kindersicherung:
u Schnellgangtaste gedr ckt halten und Starttas
bet tigen.
Zusatzprogramme w hlen
Hinweis
u Ger te mit Wash›Card›Modul (siehe Kapitel Wash›
Card).
Programmzeit / Programmstand
u Gew nschte Wahltaste antippen (siehe Kapitel
«Zusatz
programme»)
l Der Text zu dem gew hlten Zusatzprogramm
erscheint auf dem Display.
Zusatzfunktionen w hlen
W hrend des Waschprogramms werden die einzelnen
Programmabschnitte und die Restzeit angezeigt.
Programm vor dem Programmstart
ndern
u Gew nschte Programmtaste erneut antippen.
l Alle Kontrolllampen der w hlbaren Zusatzfunkt
blinken wieder und alle Einstellungen sind gel
u Evtl. Zusatzfunktionen w hlen.
Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen
der Zusatzfunktionen, die bei Bedarf zugeschaltet
›
wer
19
B roklammern) aus Trommel und Gummidichtung!
Programm abbrechen
Programm durch mehrmaliges Antippen der
Schnellgang›Taste abbrechen, bis «T r ›
ffnen» ange
zeigt wird.
Sonst besteht Rostgefahr!
Bei aktiver Kindersicherung:
u Gleichzeitig Starttaste gedr ckt halten.
u Programm neu w hlen.
Bei wiederholtem Programmstart:
u Waschmittel neu dosieren.
Programm mit Sp lstopp beenden
Sie haben die Zusatzfunktion Sp lstopp gew hlt.
Die W sche liegt im letzten Sp lwasser. Im Display
wird «Sp lstopp» angezeigt.
Sie haben zwei M glichkeiten, das Programm
› zu been
den:
Die W sche soll geschleudert werden
Lassen Sie die Einf llt r etwas ge ffnet, damit
Ger t austrocknen kann.
Ger t ausschalten
u Wenn die Schleuderdrehzahl nicht bei der
Programm wahl ver ndert wurde, kann dies jetzt mit
der Taste
f r die Schleuderdrehzahl
gemacht wer
›
den.
l Schliessen Sie die Wasserh hne.
l Schalten Sie den Hauptschalter (bauseitig) aus
u Starttaste bet tigen.
l Das Wasser wird abgepumpt und die W sche
geschleudert
.
u Durch Antippen der Taste
kann das Schleudern
zur Schonung der W sche (z.B. Vorh nge) vorzeitig
›
ab
gebrochen werden.
Zusatzprogramme
Die W sche soll tropfnass entnommen werden
u Schnellgangtaste zweimal antippen.
l Das Sp lwasser wird abgepumpt.
Bei aktiver Kindersicherung:
u Gleichzeitig Starttaste gedr ckt halten.
Programmende
Das Programmende wird durch den Zeitwert
0h 00:0
sowie durch «T r ffnen» angezeigt.
Neben den verschiedenen Standardwaschprogrammen
bietet Ihnen Ihre Waschmaschine die M glichkeit e
viduellen Programmgestaltung.
indi
Durch die Wahl eines oder mehrerer Zusatzprogram
k nnen Sie Ihr Waschprogramm gezielt auf›die jew
gen Besonderheiten Ihrer W sche abstimmen.
u Sie haben zudem die M glichkeit Ihre
Waschmaschine durch Ver nderung der Grund
› ein st
lungen auf Ihre
Be nisse anzupassen (siehe Kapite
d rf
«Grund einstel lun gen»).
W sche auflockern
Express›Programm
Die Auflockerungsphase am Programmende dauert 5
Express›Programm f r leicht verschmutzte Textili
Min. (exkl. Wollwaschprogramm) und verhindert ein
Bewirkt eine Verk rzung der Waschzeit.
Knittern der W sche.
Bei kleineren W schemengen oder geringem
Verschmut zungsgrad die Menge des Waschmittels
›
g
W sche entnehmen
m ss Dosier empfehlung reduzieren.
l W hrend der Auflockerungsphase:
(Trommel dreht h/Zeitwert
noc
00:0
0h)
Schnellgang›Taste einmal antippen.
(Programmabbruch)
T r ffnungstaste dr cken und
u W sche entnehmen.
l Nach Beendigung der Auflockerungsphase:
T r ffnungstaste dr cken und
u W sche entnehmen.
Entfernen Sie eventuelle Fremdk rper (z.B.
Schonprogramm f r Pflegeleicht
F r pflegeleichte und besonders empfindliche
Textilien
aus Baumwolle, Mischgewebe, Synthetics.
Vorwaschen
Bei besonders stark verschmutzter W sche, bei st
Verfleckungen und f r Berufsw sche (z.B. Blut› o
eiweisshaltige Flecken, Windeln).
Die Waschtemperatur im Vorwaschen betr
0 C. gt 3
… des Waschmittels in AFach
einf llen.
Achtung: Beim Wollprogramm wird kein Vorwaschen
20
ausgef hrt, um die Faser zu schonen.
Verl ngerung der Nachwaschzeit kompensiert,
halb wes
mit weniger Energie ein gleichwertiges Wasch res
erzielt wird.
Desinfektion
Dieses Programm ist f r stark verschmutzte Textilien,
Schleuderdrehzahl
beson ders mit bleichbaren Flecken (z.B. Obst, Kaffee,
Diese Funktion wird verwendet, um zur
› W sche
Tee, Rotwein, l) geeignet
z.B. bei empfindlicher W sche, eine
›
nie
schonung,
Das Desinfektionsprogramm kann f r Koch›› und Bunt
w sche, wie auch f r pflegeleichte Gewebe
› zugeschal gere Schleuder drehzahl oder einen Sp lstopp (s
n chster Abschnitt) zu w hlen. Ohne Drehzahlred
tet
wird mit der nor
lenmaSchleuder drehzahl geschleude
werden. Die Waschzeit wird verl ngert.
Siehe dazu «Desinfektion» im Kapitel Pro
«profi
›
Clean›
Diese h ngt jeweils vom eingestellten Programm
gramme».
Durch einmaliges Bet tigen dieser Taste wird in
Digi tal an zeige die vorprogrammierte Schleud
Hinweis
angezeigt.
Durch mehrmaliges Antippen kann diese reduziert
›
l Expressprogramm, Vor waschen
und
Desinfektions
›
den.Die kleinstm gliche Schleu der drehzahl bet
programm schliessen sich gegenseitig aus, weshalb nur
200U/min.
eines dieser Zusatzprogramme gew hlt werden kann.
Die Schleuderdrehzahl kann auch w hrend eines
›
la
den Programms ver ndert werden, nicht aber w hr
des Schleuderns.
Sparhinweis
Zusatzfunktionen
Soll die W sche in einem W schetrockner getrock
werden, w hlen Sie eine hohe Schleuderdrehzahl,
gut
entw sserte W sche zum maschinellen Trocknen
›
de
lich weniger Energie und Zeit ben tigt.
u Wahl von Zusatzfunktionen: siehe Kapitel
n/ «Wasche
Zusatz funktionen w hlen».
Sp lstopp
Startzeitvorwahl
Die Funktion «Sp lstopp» wird verwendet, um bei
Durch ein› oder mehrmaliges Antippen der ›Taste Start empfind licher W sche eine Knitterbildung zu
zeit
vorwahl kann die Programmstartzeit um bis zu 100 vermeiden. Die W sche bleibt dann im letzten
Sp lwasser liegen. W hlen Sie Sp lstopp, indem
Stun den verz gert werden.
› lstop
Dies erm glicht z.B. das Ausn tzen des Niedertarifesdie Schleuderdrehzahl bis zur Anzeige «Sp
senken.
f r Nachtstrom. Beginn und damit auch Ende eines
Sie k nnen das Programm durch Ablauf ohne
Programmes k nnen an individuelle
Schleudern oder mit Schleudern beenden.
Lebensgewohnheiten angepasst werden.
n/Programm mit Sp lstopp
› be
Auf der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu (Siehe Kapitel «Wasche
enden»)
erwar
tende Zeit f r das Programmende angezeigt.
Nach dem Bet tigen der Starttaste beginnt die
Vorwahl zeit.
Schnellgang
Nach Erreichen der Startzeit startet das gew hlte
Das Programm kann durch Bet tigen der Schnellga
Programm automatisch. Die aktuelle Programmdauer
Taste verk rzt oder abgebrochen werden.
wird angezeigt.
u (Siehe Kapitel «Wasche
n/Programm abbrechen»).
Hinweis
Im weiteren k nnen mit dieser Taste auch› Sonder
l Die Startzeitvorwahl funktioniert nur,›wenn kein Ein
gram megew hlt werden.
weichprogramm gew hlt ist (siehe
auch «Erwei
Kapitel
›
u (Siehe Kapitel «Wasch
en/Programm bersicht»).
terte Grundeinsteln/Einweichprogramm
lunge
»).
l Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit
gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruchs wird
nicht ber cksichtigt.
Temperaturabsenkung
Durch mehrmaliges Antippen der«Wasch
Taste tempe
›
ratur
» kann die Waschtemperatur in Schritten von
10 C (oberhalb
0 C
8 um 15 C) reduziert werden.
Die neue Temperatur wird angezeigt. Sie kann auch
w h rend den ersten zwei Minuten des laufenden
Programms ver ndert werden.
Die geringere Temperatur wird durch eine
21
vor behandeln.
Vorh nge 04 C
u Textilien aus Mischgewebe und Synthetics.
Waschprogramm mit hohem Wasserstand im Waschen
und Sp len und tiefer Schleuderdrehzahl.
u Binden Sie bei Vorh ngen Metallrollen› oder Kuns
stoff gleiter in ein W schenetz oder einen Beutel
(Kissenbezug)
ein.
Spezialprogramme
Ihre Waschmaschine bietet Ihnen zus tzlich zehn
Spezial
programme. Diese k nnen mit einer Washcard
um weitere
10 Programme erweitert werden.
Spezialprogramm w hlen
˜ltere Vorh nge sind oft von der Sonne ›stark aus
bleicht
und nicht mehr widerstandsf hig. Bei
maschinellem Waschen k nnen daher leicht Sch den
entstehen.
Um Knitter am Programmende zu verhindern ›ist es
teilhaft, wenn Sie die Sp lstoppfunktion verwend
Windel
n Hygieneprogramm59C
u Durch mehrmaliges Antippen dieser Taste
› kann ei
nes der Spezialprogramme gew hlt werden.
u Weiss und farbecht aus Baumwolle.
l Bei diesem Programm erfolgt zuerst ein Vorsp l
mit kaltem Wasser. Anschliessend Waschmittel in
l Die Kontrolllampe leuchtet.
F cherA und B einf llen, dann folgt ein Vorwaschen
l Im Display wird die Waschtemperatur, das speziellemit 06 C undder Hauptwaschgang mit
5 C.
9
Programm und die Waschzeit angezeigt.
Impr gnieren 40
C
Zusatzfunktionen w hlen
Dieses Programm eignet sich zum einfachen
› und ef
u Die Einstellung der Zusatzfunktionen Temperaturab›zienten Impr gnieren von Kleidungsst cken aus de
senkung, Schleuderdrehzahlreduktion und Sp lstopp ist
Bereich der Sport› und Freizeitbekleidung z.B.
gleich wie bei den brigen Programmen (siehe KapitelTrainingsanz ge, Daunenjacken und Winterbekleidu
«Zusatzfunktionen»).
Das spezielle Verfahren sorgt f r eine gleichm s
und dauerhafte Impr gnierung.
Mikrofasergewebe, GoreTex und SympaTex
d rfen nur mit speziell daf r vorgesehenen
› Impr
u Diese Funktionen sind gleich wie bei den Standard›
mitteln behandelt werden. Bei der Verwendung von
programmen (siehe Kapitel «Waschen»).
herk mmlichen Impr gniermitteln besteht die Gef
dass die atmungsaktiven Membranen verstopfen.
Wolle 03 C
Vorbehandlung: Die zu impr gnierende Kleidung mu
W sche einf llen / Einf llt r schliessen
u Maschinenwaschbare Textilien aus Wolle
› und Woll
gemisch, mit Wollsiegel›Zusatz «filzt nicht» oder
«waschmaschinenfest».
Handw sche 02 C
zuvor gut gewaschen werden.
u F llen Sie in CFach
max. 300 ml, und in DFach
max. 20
0 ml Impr gniermittel. Die maximalen Mengen
auf keinen Fall berschreiten, sonst w rde das
Impr gniermittel durch den Saugheber auslaufen.
u Textilien aus handwaschbarer Wolle oder
Wollgemisch.
Feinw sche0 4C
u besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle
oder
Mischgeweben, Synthetics
.
u Vorh nge, Kleider, Blusen, R cke.
Bei leicht verschmutzter Feinw sche das Programm
«Fein w sche Express» verwenden.
u Bereiten Sie ca. 350 ml Putzessig in einem Bec
vor und starten Sie das Impr gnierprogramm. F ll
u Handwaschbare Textilien, die keine Wolle enthalten.
Sie den Essig unmittelbar nach dem Programmstart
Feinstrumpfhosen und BH s in einem W schesack
FachA, damit dieser eingesp lt wird.
waschen.
u Das Impr gniermittel in
C und
Fach
D wird in einer
sp teren Programmphase automatisch eingesp lt.
Hemden / Blusen0 6C
Seide 03 C
u Je nach Verschmutzung Kragen und Manschetten
autoClean0 7C
22
u ohne W sche und Waschmittel
Die Trommel und der Laugenbeh lter werden
0 C bei 7
gereinigt und anschliessend ausgesp lt.
Schleudern
u Zum separaten Schleudern (ohne Sp len) von
Textilien.
Erreichen der Desinfektionstemperatur ( ber
Dosierpum pen; siehe separate Bedienungsanleitu
individueller Program mierung und
Fl ssigwaschmitteldosierung,
Nr. 75
1005).
u Wird Desinfektionspulver verwendet, ist diese
dem Programmstart in Hauptwaschfach
B zu f llen.
› mit der Zu
u Die Einstellung der Schleuderdrehzahl ist
satzfunktion m glich.
Bitte Schleuderdrehzahlen f r verschiedene Textilarten
beachten! (siehe Kapitel
«Grundeinstellungen/Schleuder dreh zahlreduktion»)
profiClean›Programme
Die Desinfektionsprogramme arbeiten unter folge
Bedingungen:
Ihre Waschmaschine bietet Ihnen zus tzlich
› 60 Spezial
programme.
Desinfektionszeit
Laugenmenge
in min.
in Litern
Diese Waschprogramme sind in sechs Gruppen mit je
zehn Programmen zusammengefasst:
WEI
9080 9100 9120 9130 9160
l Gastronomie
l Altenheime
l Gewerbebetriebe
l Geb udereiniger
l Nassreinigung
l Feuerwehren
u Entsprechend dem Einsatzort der Waschmaschine
kanneine dieser Gruppen mit der erweiterten
›
Grund
ein stel gew
lunghlt werden (Siehe Kapitel «Erweiterte
Grund ein stel lungen»).
profiClean›Programm w hlen
40 C Buntw sche
Chemothermisch
20
60 C Buntw sche
Chemothermisch
20
95 C Kochw sche
Thermisch
15 (> 85C)
40 C Pflegeleicht
Chemothermisch
20
60 C Pflegeleicht
Chemothermisch
20
95 C Pflegeleicht
Thermisch
15 (> 85C)
70 C Mops
Thermisch
10 (> 07 C)
42
50
60
65
80
42
50
60
65
80
40
50
60
65
80
20
25
30
33
40
20
25
30
33
40
18
25
30
33
40
42
50
60
65
80
u Es sind gelistete Desinfektionsmittel zu verw
u Durch mehrmaliges Antippen dieser Taste
› kann ei
nes der Spezialprogramme gew hlt werden.
Es erscheinen jeweils nur die zehn Waschprogramme
der gew hlten Programmgruppe.
l Die Kontrolllampe leuchtet.
l Im Display wird die Waschtemperatur, das spezielle
Programm und die Waschzeit angezeigt.
Zusatzfunktionen w hlen
u Die Einstellung der Zusatzfunktionen Temperatur
›
ab
senkung, Schleuderdrehzahlreduktion
und Sp lstopp ist
gleich wie bei den brigen Program
men
(siehe
Kapitel
«Zusatzfunktionen»).
W sche einf llen / Einf llt r schliessen
u Diese Funktionen sind gleich wie bei den
›
Standard
programmen.
Programmgruppe «profiClean»
u Siehe Kapitel «Wasche
n/Programm bersicht»
Desinfektion
u Die Desinfektionsprogramme erm glichen› die auto
matische Dosierung fl ssiger Desinfektionsmittel beim
23
24
Grundeinstellungen
Das Ger t hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann
Koch›/Buntw sche
bei der Inbetriebnahme oder sp ter mit ›
den nachste
Pflegeleichtw
sche
henden Funktionen auf individuelle Bed rfnisse
›
ange
Feinw sche
passt werden.
Wolle / Handw sche
Die Grundeinstellungen k nnen nur ver ndert werden,
wenn kein Waschprogramm l uft. Zum ˜ndern einer
Grundeinstellung muss immer zuerst die›Pro gramm
taste in gedr ckter Stellung ge halten und dann die
Schnell gang taste bet tigt werden. Die entsprechenden
Funk tionen werden in der Displayanzeige angezeigt.
Bei gehaltener Programm taste und mehrmaligem
Koch›/Buntw sche
Antippen der Schnellgangtaste ndert die Anzeige.
Pflegeleichtw sche
Beispiel:
Feinw sche
Wolle / Handw sche
WEI 9100
Aus
1. Red.› 2. Red.›
Stufe
Stufe
1000
1000
600
800
800
600
600
600
400
800
600
400
WEI 9120
Aus
1. Red.› 2. Red.›
Stufe
Stufe
800
800
600
800
800
600
600
600
400
800
600
400
Funktion ausgeschaltet
Funktion eingeschaltet
Zus tzlicher Sp lgang (ab
AUS)
Werk
+
Koch›/Buntw sche
Pflegeleichtw sche
Feinw sche
Wolle / Handw sche
Zur Verbesserung der Sp lergebnisse in Weichwasser
›
gebieten oder f r Allergiker zus tzlichen
›
Sp lgang zu
schalten.
Wasserstand beim Waschen (ab NORMAL
Werk )
Koch›/Buntw sche
Pflegeleichtw sche
+
Feinw sche
Wolle / Handw sche
Wird die Funktion auf «Erh ht» eingestellt, ist der
Wasserstand beim Waschen erh ht.
WEI 9130
Aus
1. Red.› 2. Red.›
Stufe
Stufe
1100
1000
600
800
800
600
600
600
400
800
600
400
WEI 9160
Aus
1. Red.› 2. Red.›
Stufe
Stufe
1100
1000
600
800
800
600
600
600
400
800
600
400
Wasserstand beim Sp len (abNORMAL
Werk )
Uhrzeiteinstellung (ab Werk ist die Uhr nicht eingestel
+
+
Wird die Funktion auf «Erh ht» eingestellt, ist der
Mit der Taste k nnen die Stunden und mit der
Wasserstand beim Sp len erh ht.
Taste
die Minuten eingestellt werden.
Schleuderdrehzahlreduktion
ab Werk
( AUS)
Sprache (ab Werk
DEUTSCH )
+
+
Waschprogramme
Koch›/Buntw sche
Pflegeleichtw sche
Feinw sche
Wolle / Handw sche
Schleuderdrehzahlen
in Umdrehunge
n/Minute
WEI 9080
Aus
1. Red.› 2. Red.›
Stufe
Stufe
1100
1000
600
800
800
600
600
600
400
800
600
400
Diese Einstellung gilt tempor r f r das› gew hlte
gramm und wechselt einige Minuten nach Programm
›
ende zur Defaultsprache zur ck.
(Siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellunge
n/ Default
›
sprache»)
25
Erweiterte Grundeinstellungen
Seifen›Waschprogramm (ab Werk
AUS)
«Erweiterte Grundeinstellungen»als erstes w hlen
+
+
Bei eingeschalteter Funktion wird zus tzlich ein
Sp lgang zugeschaltet.
u Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei
›
Tasten er
folgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.
Einweichprogramm (ab Werk
AUS)
u Wiederholtes Antippen der›Taste zeigt die
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
m glichen Einstellungen an.
Bei eingeschalteter Funktion:
u Das Antippen der ›Taste erm glicht das› Ver n
Einweichzeitmax. 12 Stunden.
dern der Einstellungen.
u Nach der Programmwahl durch Antippen der
› Zusat
u Durch Antippen der›Taste wird die Anzeige der
funktion Startzeitvorwahl gew nschte Einweichzei
›
Einstellungen abgebrochen.
stellen.
l Die eingestellte resp. die verbleibende Einwei
wird bis zum Programmstart angezeigt
h ›12h).
(1
Hautschutzfunktion (abAUS)
Werk
u Durch Bet tigen der Starttaste beginnt die
Einweichzeit.
Bei eingeschalteter Hautschutzfunktion werden
›
bei je
u Durch Antippen der Schnellgangtaste wird
›
das E
dem Waschprogramm zwei zus tzliche Sp len
› ausge
weichen
unterbrochen
und
das
Waschprogramm
›
gestar
f hrt. Diese zus tzlichen Sp lg nge k nnen
tet.
Hautallergien vermindern.
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Hinweise:
l Einweichmittel direkt in die Trommel geben.
Waschmitteldosierung siehe Kapitel «Wasch› und
Pflegemitte
l/Wasch mitteldosierung»).
Kindersicherung (ab AUS)
Werk
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Die Kindersicherung soll ein zuf lliges Starten,
Ver ndern oder L schen
nes ei
Programmes durch
Kleinkinder ver hin dern.
Programmstart bei eingeschalteter Kindersicherung:
l Das Einweichprogramm muss bei jedem Waschgang
erneut programmiert werden.
l Bei jedem Stromunterbruch bleibt die ›aktuelle
weichzeit gespeichert. Die Dauer des Strom unter
wird nicht ber cksichtigt.
+
Cool›Down›Funktion (ab AUS)
Werk
Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie die
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Schnellgangtaste.
Laugenabk hlung: Mit eingeschalteter
Laugenabk hlung wird Kochw sche am Ende des
Sp lstopp (ab Werk
INDIVIDUELL
)
Waschgangs mit kaltem Wasser abgek hlt.
Es k nnen damit Sch den an lteren Ablaufleitung
verhindert werden.
Bei generell eingeschalteter Funktion erfolgt bei allen
Pflege leicht›, Feinwasch› und Hemdenprogrammen
Bei Pflegeleicht›Programmen erfolgt dieses Abk
automatisch ein Sp lstopp.
immer und unabh ngig von dieser Ein stellung. E
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
damit Knitter in der W sche verhindert.
Memory›Funktion (ab Werk
AUS)
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Auflockern am Programmende (ab EIN)
Werk
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Bei eingeschalteter Memory›Funktion werden die
gew hlten Zusatzfunktionen
Mit eingeschalteter Funktion erfolgt am Programm
«Temperatur
» und
ein Auflockern der W sche w hrend 5 Minuten.
«Schleudern
» zu jedem Programm gespeichert. Wird
dasselbe Programm
wieder gew hlt, werden die› gespei
cherten Werte automatisch bernommen. Die Werte
k nnen nachtr glich ge ndert werden.
Waschzeitreduktion (ab EIN)
Werk
Bei eingeschalteter
Memory›Funktion
wird das zuletzt
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
ausgef hrte Spezialprogramm gespeichert und
Bei ausgeschalteter Funktion werden die ›Koch›, B
erscheint beim n chsten Dr cken der
›Taste als
wasch› sowie Pflegeleichtprogramme verl ngert.
erstes wieder auf dem Display. Durch wieder holtes
Antippen k nnen nacheinander die darauf folgenden
Programme gew hlt werden.
LCD›Helligkeit (ab 220)
Werk
Ein h ufig benutztes Spezialprogramm kann
› so mit ei «Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
nem einzigen Tastendruck aufgerufen werden.
Mit der Taste kann die Helligkeit oder Schrift a
Bei ausgeschalteter Funktion erscheint immer das erste
dem Display ver ndert werden.
Programm in dieser Programmgruppe.
Dasselbe gilt auch fprofi
r Clean›Programme.
die
26
27
LCD›Kontrast (ab Werk
26)
Defaultsprache (ab DEUTSCH
Werk
)
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Mit der Taste kann der Kontrast auf dem Display
ver ndert werden.
Summer›Lautst rke (ab Werk
LAUTST˜RKE 2)
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Wird mit der Sprachwahl›Taste oder nden Taste
und
tempor r eine
ndere
a Sprache gew hlt, wech
›
selt die Einstellung 4 Minuten
nach
Programmende,
im
Stand by›Modus oder nach l ngerem Stillstand zur
Default sprache zur ck.¤
Bei eingeschaltetem Summer ert nt am Programmende
in regelm ssigen Abst nden ein Signal. Die Lautst
T r rke
ffnung am Programmende (ab AUS)
Werk
ist in 3 Stufen mit der Taste
einstellbar.
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Aus
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, ffnet di
Lautst rke 1
Einf ll t r am Programmende automatisch.
Lautst rke 2
Lautst rke 3
Startzeitvorwahl (ab24Werk
STUNDEN)
Standby›Funktion (ab EIN)
Werk
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Bei eingeschalteter Standby›Funktion schaltet die
Steue
rung wenn kein Waschprogramm l uft oder eine
Gewichts
messung der W sche ausgef hrt wird in den
Energie spar›Zustand. Alle Anzeigen sind dunkel.
Der maximal einstellbare Bereich der
Startzeitverz gerung kann von 24 Stunden auf 100
Stunden umgestellt werden.
Optische Schnittstelle (ab
AUS)Werk
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Wenn die optische Schnittstelle (SCS) eingeschaltet ist,
kann der Kundendienst ber einen PC mit der Maschine
kommunizieren.
Netzanschluss reduziert (ab
AUS)
Werk
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Bei reduzierter Anschlussspannung verl ngern sich die
Programmzeiten entsprechend.
9080/9100/9120
Aus= 400 V3N ~
9,8 kW / 16 AT
Ein = 400 V 2N ~
6,8 kW / 16 AT
Aus= 230 V3 ~ 9,8 kW / 25 AT
9130
Aus = 400 3N
V ~
14.9 kW / 25 AT
Ein = 400 V 2N ~
10.0 kW / 25 AT
Aus = 230 3
V ~ 14.9 kW / 40 AT
9160
Aus = 400 3N
V ~
18.0 kW / 32 AT
Ein = 400 V 2N ~
12.0 kW / 32 AT
Aus = 230 3
V ~ 18.0 kW / 50 AT
Waschprogramm›Set (ab Werk
GASTRONOMIE )
«Erweiterte Grundeinstellungen» w hlen!
Mit der Taste ist eine der sechs
Programmgruppen w hlbar.
GASTRONOMIE
ALTENHEIME
GEWERBEBETRIEBE
GEB˜UDEREINIGER
NASSREINIGUNG
FEUERWEHR
28
Reinigung und Pflege
Notentleerung
(entf llt bei Option Ablaufventil)
Eine Notentleerung ist notwendig, wenn:
l Die Pumpe durch Fremdk rper (z.B. Kn pfe,
Klammern,Flusen) blockiert ist und das Wasser ni
Vor Reinigungs›, Pflege› und Wartungsarbeiten
›
ist dar
abgepumpt wird
(Fehlermeldung «Wasserablauf
auf zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.
pr fen»).
Keinesfalls das Ger t mit Wasser abspritzen oder mit
Bei verstopfter Pumpe k nnen bis zu 48 Liter Wa
einem Dampfreiniger reinigen.
auslaufen. Stellen Sie einen Eimer bereit.
Keine L sungsmittel verwenden! Diese Mittel k nnen
Verbr hungsgefahr!
Heisse Waschlauge abk hlen
› las
Ger teteile besch digen, entwickeln giftige D mpfe
sen.
und sind explosionsgef hrlich!
Ger t reinigen
Geh use und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder
Entleerungsvorgang
(entf llt bei Option Ablaufventil)
mit einem handels blichen, l sungsmittelfreien,
nicht
scheuernden Reinigungsmittel reinigen.
Die Seitenw nde einer Maschine in Chromstahl
›
ausf hrung keinesfalls mit Chromstahlreiniger
reinigen.
Ger t entkalken
Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken im
allgemeinen nicht erforderlich.
Entkalkungsmittel enthalten S uren, k nnen Ger teteile
angreifen und W scheverf rbungen verursachen.
Ablauffilter mit
Drehung l sen und Wasser ins
Falls Sie dennoch entkalken m chten, beachten Sie die
Gef ss ablaufen lassen.
Herstellerangaben auf der Verpackung.
Ablauffilter reinigen
(entf llt bei Option Ablaufventil)
Trommel reinigen
Ablauffilter regelm ssig reinigen. Bei starkem
Flusenanfall (Wollkleidung, Wolldecken etc.) Filter
jedem Wasch gang reinigen. Nach Programmen ohne
Schleudern resp. bei gedr ckter Taste «Sp lstopp»,
Filter nicht herausnehmen.
Rostflecken, die durch liegengebliebene Metallt
›
standen
sind, mit einem chlorfreien Reinigungsm
nach
beseitigen (Beschreibung der Inhaltstoffe auf d
Packung beachten).
Niemals Stahlwolle verwenden!
Wasserzulaufschl uche
Um Wassersch den zu
ver meiden, empfehlen wir nach
ca.5 Jahren den ein reien
wand fZustand von einem
Fachmann berpr fen lassen.
Frostschutz
Steht das Ger t in einem frostgef hrdeten› Raum,
sen sofort nach jeder Benutzung alle Wasserrest
der Laugenpumpe und dem Wasserzu› und
Ablauffilter herausnehmen (links drehen), reinigen und
ablaufschlauch entfernt werden.
wieder einsetzen (rechts drehen).
Wasserzulaufschl uche entleeren
l Wasserhahn schliessen.
l Schlauch am Wasserhahn abschrauben, Wasser in
ein Gef ss laufen lassen.
l Schlauch an Wasserhahn anschrauben.
Siebe im Wasserzulauf reinigen
Die Siebe im Wasserzulauf m ssen gereinigt werde
wenn bei ge ffnetem Wasserhahn kein oder› nicht
n gend Wasser in das Ger t einl uft. ›Die Fehler
meldung «Wasser
zulauf pr fen» wird signalisiert.
Die Siebe befinden sich in der Schlauchverschra
am Wasserhahn und an der R ckseite des Ger tes.
29
Reinigungsvorgang
1.
2.
3.
Wash›Card
Wasserhahn schliessen.
Wash›Card einschieben
Programm w hlen, starten und nach ca. 20 Sekunden
Die Wash›Card mit den gew nschten Programmen mit
mit der Schnellgangtaste Programmende w hlen.
dem p›Symbol nach oben einschieben. Auf
› der Dis
Dadurch kann der Wasserdruck im Zulaufschlauch
›
ab
anzeige erscheinen die auf der Karte gespeicher
play
gebaut werden.
Waschprogramme.
Schlauch am Wasserhahn abschrauben und Sieb unter
fliessendem Wasser aussp len.
SXX = Spezialprogramme›Nr.
1 201
Waschprogramme speichern
u Durch Antippen der Tastewerden die Spezial
›
programme gespeichert.
4.
5.
6.
u Es erscheint die Meldung
WASHCARD
«
Schlauch wieder anschliessen.
GESPEICHERT».
Schlauch an der Ger ter ckseite abschrauben.
Sieb mit einer Flachzange herausziehen, reinigen und
wieder einsetzen.
Wash›Card entfernen
Die Wash›Card ist f r den Waschbetrieb nicht
›
notw
dig.
Spezialprogramm w hlen
(siehe Kapitel Spezialprogramme)
u Nach zehnmaligem Antippen der Taste
erscheint
das erste von 10 m glichen Wash›Card›
Programmen.
7.
8.
9.
Schlauch wieder anschliessen.
Wasserhahn ffnen und sicherstellen,
dass kein
Wasser
austritt.
Wasserhahn schliessen.
u Nach weiterem Antippen erscheinen die
Wash›Card›Programme.
brigen
Zusatzfunktionen
Reduzierung der Waschtemperatur und Schleuder
›
dr
zahl sind bei Wash›Card›Programmen nicht m glich
Die Sp lstoppfunktion durch Abwahl der› Schleuder
dreh zahl ist bei Wash›Card›Programmen nicht m g
30
St rungen
«SCHAUM, PROGRAMM ABGEBROCHEN »
Reparaturen, ˜nderungen oder Eingriffe an› Elektro ger u Wegen extrem starker Schaumbildung konnte die
tend rfen nur von geschultem Fachpersonal
› durchge
Waschmaschine nicht zu Ende schleudern und muss
f hrt werden. Durch unsachgem sse Reparaturen
das Waschprogramm abbrechen.
k nnen erheb
liche Sachsch den und Gefahren f r den
u Wiederholen Sie das Waschprogramm ohne› Wasch
Benutzer entstehen.
mittelzugabe.
u Reduzieren Sie in Zukunft die Waschmittelmeng
Bei Reparaturen d rfen nur Originalersatzteile
(ggfl. Waschpulver statt Fl ssigwaschmittel
eingesetzt werden.
verwenden).
Im folgenden sind kleine St rungen aufgelistet, die
man selbst beheben kann.
«WASSERNIVEAU ZU HOCH»
l Zu viel Schaum in der Waschmaschine, die W sc
wurde nicht geschleudert. Sie k nnen das Proble
folgende zwei Arten beheben:
Fehlermeldungen auf dem Display
a)Starttaste bet tigen, anschliessend
Programm
das
durchmehrmaliges Antippen der Schnell gangtaste
›
brechen, bis
T R« FFNEN» angezeigt wird.
Ca. 0
3ml Weichsp ler mit ca. 1 Liter Wasser verr
das letzte gew hlte Waschprogramm starten (unte
«KINDERSICHERUNG AKTIV
»
Umst nden dauert es einige Minuten, bis das Ger
u Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie
die Wahl eines neuen Programms freigegeben wird
die Schnellgangtaste.
nach Ende der Wasserzufuhr sofortSchnell
mit ›der
gangtaste
zu «Veredeln» vor steppen und das
› Weich
«BITTE T RE SCHLIESSEN
»
sp ler›Wasser›Gemisch inA Fach
der Waschmittel
› ein
u T r zudr cken, bis Verschluss richtig einschnappt,
gabe geben. In der Regel l uft das Programm norm
das gew hlte Programm startet automatisch.
zu Ende und die W sche wird ge schleu dert. Dan
«WASSERZULAUF PR FEN»
Programm wiederholen, jedoch ohne
das gew nschte
u Wasserhahn ffnen und neu starten.
Wasch mittelzugabe.
u Sieb im Wasserzulauf verstopft: Sieb reinigen,
oder
gem ss Kapitel «Reinigung und
e/ Siebe
Pfleg im
b)Starttaste bet tigen, anschliessend
Programm
das
Wasserzulauf reinigen».
durchmehrmaliges Antippen der Schnell gangtaste
›
u Unterbruch in der Wasserversorgung.
brechen, bis
T R« FFNEN» angezeigt wird.
«WASSERABLAUF PR FEN»
Ca. 20 min. warten und das letzte gew ›hlte Wasc
u berpr fen, ob der Ablaufschlauch geknickt ist.
programm starten, sofort mit
Schnell
der gangtaste
zu
u Fremdk rper blockieren die Ablaufpumpe: Pumpe
«Schleudern» vorsteppen. In der Regel wird die
reini gen, gem ss Kapitel «Reinigung
e/Not›
und Pfleg
W sche geschleudert, falls nicht, Vorgang inkl.
ent lee rung».
Warte zeit wiederholen. Danach das ge w nschte
u Der bauseitige Wasserablauf ist verstopft:
›
Not entProgramm
lee
wiederholen, jedoch ohne› Wasch
rung gem ss Kapitel «Reinigung und Pflege»
› durchf h mittelzugabe.
ren,und den Ablaufsiphon (Unterputzsiphon) reinigen. l Das maximal zul ssige Wasserniveau ist erreich
u Der Ablaufschlauch liegt zu hoch. Die maximale
WartenSie, bis das Wasser vollst ndig abgepumpt
Pump h he betr 1m
gt ber Boden.
und dr cken
Sie die Starttaste. Das Programm l uf
Bei den nachstehenden St rungsanzeigen kann das
Programm nach Beheben der St rungen durch
Bet tigen der Starttaste wieder gestartet werden.
weiter.
«UNWUCHT KEIN SCHLEUDERN»
u Die Unwucht war zu gross. Die W sche wurde nicht «WASSER WIRD ABGEPUMPT»
geschleudert.
l Zu viel Wasser in der Waschmaschine. Wasser w
u Dr cken Sie die Starttaste und anschliessend die auf das Soll›Niveau abgepumpt.
Schnell gangtaste, um das Waschprogramm zu
l Wenn Sie viel Schaum im T rglas sehen, ist z
beenden.
Schaum in der Waschmaschine. Gehen Sie zur
u ffnen Sie die T r und lockern Sie die W sche auf.Behebung des Problems gleich vor wie bei der
u Mit separatem Schleuderprogramm nochmals
› schleu
St rungsmeldungWASSERNIVEAU
«
ZU HOCH».
dern.
l In Zukunft Waschmittelmenge reduzieren.
Allgemeiner Hinweis:
l Vermeiden Sie das Beladen der Trommel ›mit einzel
nen schweren W schest cken. Grosse und kleine
W sche st cke zusammen waschen.
«SCHAUM, PROGRAMM VERL˜NGERT»
l Die Waschmaschine hat Schaum festgestellt
›
und be
k mpft. Die W sche konnte zu Ende geschleudert
›
wer
den.
l Reduzieren Sie in Zukunft die Waschmittelmenge.
«NETZSPERRUNG»
l Bei elektrisch beheizten Maschinen kann
› durch
terne Energie›Management›Systeme das Ger t zu
Zeiten von Leistungsspitzen stillgesetzt werden
l Die Netzsperrung bewirkt nur w hrend der
Heizphase einen Programmstopp.
l In diesem Zustand sind alle Bedienungstasten,
ausser der Schnellgang›Taste, gesperrt und die
Restzeitanzeige gestoppt. Die Kontrollampe der
31
Starttaste leuchtet.
l Die Programmschritte Sp len, Veredeln und
Schleudern
werden trotz Netzsperrung ausgef hrt.
l Ist die Netzsperre beendet, wird das
Waschprogramm automatisch fortgesetzt und die
Anzeige wieder aktiviert. Das Zuschalten der Heizung
erfolgt um 15 Sekunden verz
. gert
St rungen beheben
«NETZAUSFALL, PROG. WIEDERH.
»
l Bei Desinfektionsprogrammen bleibt das Programm
Weitere kleine St rungen die man selbst beheben
nach einem Netzausfall stehen.
kann:
Zur Sicherstellung der Desinfektion muss das
Programm von Beginn an neu ausgef hrt werden.
Maschinenbedienung
«BITTE ERNEUT STARTEN
»
l Wenn die T re nachtr glich geschlossen wurde,
Das Display ist dunkel:
muss erneut die Starttaste gedr ckt werden.
u Das Ger t ist im Standby›Modus. Kein Fehler; z
l Nach einem Netzausfall l uft das Programm durch
Betreiben des Ger tes eine Taste dr cken.
Bet tigen der Starttaste weiter.
Das Ger t l sst sich nicht einschalten, das Dis
bleibt nach Bet tigen einer Taste dunkel:
u berpr fen Sie, ob der Hauptschalter eingescha
und der Netzstecker eingesteckt ist.
Falls das Ger t eine Funktionsst rung F
anzeigt:
u berpr fen Sie, ob alle Sicherungen intakt sin
u Brechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste
der Sicherungsautomat ausgel st hat.
ab und w hlen Sie ein neues Programm.
u Netzsperrung, in der Regel um die Mittagszeit.
Betreiben Sie das Ger te nach Ende der
Bei wiederholter Fehleranzeige:
Netzsperrungs zeit.
u Stromzufuhr f r ca. 1 Minute unterbrechen
›
und wie
der einschalten. (Netzstecker ziehen oder
Das Ger t l uft nicht an:
Hauptschalter ausschalten)
u Starttaste nicht gedr ckt.
u Das Ger t ist wieder betriebsbereit, wenn die
u Startzeitvorwahl eingestellt. Kein Fehler; Star
Kontroll lampen der Programme blinken.
nachAblauf der vorgew hlten Startzeit.
u W hlen Sie ein neues Programm.
Einf llt r l sst sich nicht ffnen:
u Programm noch nicht beendet.
Bei nochmaliger Fehleranzeige:
u «Sp lstopp» gew hlt. Kein Fehler; siehe Kapite
u Fehlermeldung notieren.
«Waschen/Programm mit Sp lstopp beenden».
u Wasserhahn abstellen und Netzstecker ziehen oder
u Stromausfall oder Ger tedefekt: siehe unten.
Hauptschalter ausschalten.
u Kundendienst benachrichtigen.
Einf llt r bei Netzausfall oder Ger tedefekt wie
ffnen:
u Wasserhahn schliessen!
u Strom ausschalten.
u Gummit lle links vom T rschloss entfernen.
Mit Schrau benzieher einfahren und nach unten
dr cken.
l Die Einf llt r
ffnet sich.
berpr fen Sie, ob die Trommel stillsteht, bevor
die Trommel greifen!
Netzausfall:
u Nach einem Netzausfall wird das Programm durc
die Starttaste oder automatisch wieder ›
gestartet
m ss Einstellung der Maschinenparameter). Es l u
von jener Stelle weiter, wo der Netzausfall aufg
32
ist.
u Desinfektionsprogramme m ssen von Beginn an neu
ausgef hrt werden.
Waschen und Waschresultat
W sche entfernt. Mit Waschprogramm «autoClean»
(ohne W sche und Waschmittel) Trommel und Botti
reinigen.
W sche riecht unangenehm (z.B. nach Schweiss od
F ulnis):
u W sche wurde zu lang bei nur niedriger Temper
gewaschen und enth lt zu viele geruchbildende K
W sche von Zeit zu Zeit
0 bei
C bzw.
6 der maximal
zul ssigen Temperatur waschen, am besten mit e
Vollwaschmittel (mit Bleichmittel). F r das Was
20/30 C ein spezielles, niedertemparaturaktives
Wasch mittel verwenden.
Waschmittelreste in der Waschmitteleingabe:
Geruchsbildung in der Maschine:
u Feuchtes oder verklumptes Waschmittel.
u In der Waschmaschine oder im Ablauf haben sic
Waschmitteleingabe vor dem Einf llen des
ge ruchbildende Keime angesammelt. Abhilfe: Vo
Waschmittels
abtrocknen. Bei Fl ssig› und
zu Zeit das Waschprogramm
«
» (ohne W sche
autoClean
hilfen benutzen. Das
Kompaktwaschmitteln Dosier
und Waschmittel) laufen lassen, um Maschine und
Waschmittel in die Dosierhilfe f llen und zur W sche in
Ablauf zu reinigen.
die Trommel geben.
W sche wird verfilzt (Pilling):
Waschmittel wird aus Fach A nicht ein gesp lt:
u Feinw sche wie Wolle kann bei zu starker
› mecha
u Taste «Vorw sche» nicht
gedr ckt.
scherBeanspruchung verfilzt werden. In Zukunft
Wasser beim Waschen nicht sichtbar:
sanftes, f r Feinw sche geeignetes Spezialprogr
l Kein Fehler! Das Wasser befindet sich im Ger t
verwenden.
unterhalb des sichtbaren Bereiches.
Riss› und Lochbildung, Faserabrieb der W sche:
W sche wird nicht sauber:
u Vor dem Waschen Fremdk rper aus der W sche
›
en
u Verschmutzung war st rker als angenommen.
fernen.
u W sche vor dem Waschen entflecken.
u Reissverschl sse und Haken vor dem Waschen
u Maximal zul ssige Temperatur f r die Textilien
›
w h schliessen.
len.
u Empfindliche W sche in einem W schenetz
u St rkeres Waschprogramm w hlen.
waschen.
u Gen gend Waschmittel dosieren nach Angabe des
u Normale Abn tzung bzw. mechanische
Herstellers.
Besch digung
der Textilien, die vor dem Waschen
bereits vorhanden war.
Waschmittelr ckst nde auf der W sche:
u Dies ist nicht auf ein schlechtes Sp lergebnis Ihrer
Waschmaschine zur ckzuf hren, sondern es handelt
Schaum und Leckage
sich um unl sliche R ckst nde von einzelnen
› phosphat
freien Waschmitteln, die mitunter dazu neigen, sich Nach
als Programmende ist ein wenig Schaum zu sehen
helle Flecken auf der W sche abzulagern.
› Schaum
l Einzelne Waschmittel neigen zu starker
u Abhilfe: trocknen und ausb rsten oder sofort den dung,was jedoch keinen Einfluss auf das Sp lerg
gesam ten Sp lvorgang wiederholen. Eventuell
›
Fl ssig
hat
wasch mittel verwenden und Wasch pro gramme mit
h herem Wasserstand (Pflegeleicht) w hlen.
›
Zusatz Viel Schaum ist w hrend dem Waschen im T r glas
sichtbar, Schaum f llt die ganze Trommel:
sp len einschalten.
u Zu viel Waschmittel dosiert. Zu viel Schaum
Graue R ckst nde (Fettl use) auf der W sche:
verschlechtert die Waschwirkung. Abhilfe:
0ml
Ca. 2
u Bei Verschmutzungen aufgrund von Salben, Fetten
Weichsp ler mit 1 Liter Wasser verr hren und in
oder len reicht manchmal die Normaldosierung des
A der Wasch mittel schublade geben. Falls n tig
Wasch mittels nicht aus. Beim n chsten Waschen die Vorgang wiederholen. In Zukunft Waschmittelmeng
Dosierung erh hen. Abhilfe: maximale f r die Textilien
reduzieren
zul ssige Tempe ratur w hlen.
Schaum tritt beim Waschen oder Sp lenWasch
aus ›der
Graue Flecken auf der W sche:
maschine aus:
u Diese Flecken k nnen durch Kosmetika oder
›
Weich
u Zu viel Waschmittel dosiert. Abhilfe: Ca. 20m
sp ler verursacht und schon vor dem Waschen
›
ausser Weich sp ler mit 1 Liter Wasser verr hren und i
halb des Ger tes auf die W sche gelangt sein.
A derWaschmittelschublade geben. Falls n tig, Vo
Abhilfe: nach Einweichen in Fl ssigwaschmittel lassen
wieder
holen. In Zukunft Waschmittelmenge reduzie
sich einige Flecken wieder auswaschen.
Schaum tritt beim Schleudern aus der Wasch masc
W sche ist hart bzw. brettig:
aus:
u Falls W sche nach dem Waschen an der Luft
› getrock u Programm mit der Schnellgangtaste abbrechen.
netwird, beim n chsten Waschgang Weichsp ler
Gehen Sie zur Behebung des Problems wie bei
› der
benutzen. Oder W sche in einem Tumbler trocknen.
rungs mel dung «Wasserniveau zu hoch» vor.
u In Zukunft Waschmittelmenge reduzieren (ggfl.
Trommel und Bottich sind verschmutzt (z.B. mit
Waschpulver statt Fl ssigwaschmittel verwenden)
Papierfetzen, len):
u Taschent cher oder
hnliches wurden nicht aus der Ger t undicht, es bilden sich Wasserpf
›flecken
tzen bzw.
E NGLISH
w autoClean
49
w Spin
49
u profiClean programmes
50
w Selecting profiClean programmes
50
w Selecting additional functions
50
w Adding laundr
y/Closing the door 50
w Programme Set
«profiClean»
50
w Disinfection
50
Contents
Used symbols
34
Waste disposal advice
u Packaging from your new machine 34
u Disposal of your old machine
34
Safety information
34/35
Your new washing machine
u Description of the appliance
u Detergent addition
Basic settings
w Additional rinse
51
w Water level when washing
51
w Water level when rinsing
51
w Spin speed reduction
51
w Time
51
w Language
51
u Extended basic settings
w Skincare function
52
w Child lock
52
w Rinsing stop
52
w Memory function
52
w Soap wash programme
52
w Soak programme
52
w Cool down function
52
w Loosening upt aprogramme end 52
w Wash time reduction
52
w LCD Brightness
52
w LCD Contrast
53
w Summer noise level
53
w Standby function
53
w Optical interface
53
w Reduced mains connection
53
w Wash Programme Set
53
w Default language
53
w Door opening at programme end53
w Start time preselect
53
36
37
Detergent and laundry preparation information
u Water hardness guide
37
u Detergents and care additives 37/38
u Washing tips
39
w Sorting the laundry
39
w Washing tips
39
w Stain removal
39
First›time use
u First wash cycle
u Emergency off button
39
39
Washing
47
u Programme survey
40›45
u Washing
46
w Preparation
46
w Opening the loading door
46
w Selecting the wash programme 46
w Selecting additional programme
46
w Selecting additional functions
46
w Adding laundry
46
w Closing the door
46
w Adding the detergent
46
Cleaning and Maintenance
46
w Starting the programme
u Cleaning the machine
54
w Programme time/programme status
46
w Descaling the machine
54
w Changing the programme before
w Cleaning the drain filter
54
w starting
46
w Emergency emptying
54
w Cancelling the programme
47
w
Emptying
procedure
54
w Ending the programme with rinse stop
w Cleaning the drum
54
w Water supply hoses
54
w Programme end
47
w Frost protection
54
w Removing the laundry
47
w
Emptying
the
water
supply
hoses
54
w Switching off the machine
47
u Cleaning the filters in the water
54/55
inlet
u Additional programmes
47
w Express programme
47
Wash›Card
w Gentle programme for easy care fabrics
47
w Prewash
47
w Disinfection
48
u Additional functions
48
w Start time preselect
48
w Reducing the temperature
48
w Spin speed
48
w Rinsing stop
48
w Quick Wash
48
u Special programmes
w Selecting special programme 49
w Selecting additional functions
49
w Adding laundr
y/Closing the door 49
w Wool
49
w Hand wash
49
w Delicates
49
w Silk
49
w Shirts/Blouses
49
w Curtains
49
w Nappies
49
w Impregnating
49
u
u
u
u
u
Insert Wash›Card
Storing wash programmes
Remove the Wash›Card
Selecting special programmes
Additional functions
55
55
55
55
55
Problems
u Error messages on the display 56/57
u Troubleshooting
57/59
Customer Services
u Product› and Serial no.
59
Warranty subscription
59
Inhaltsverzeichnis deutsch
34
Used symbols
Safety information and warnings
u
l
Safety Information
indicates work steps which must be executed one
after the other
This machine meets the stringent safety regulat
enumerations, general useful hints
electronic devices.
It is not intended for use by per
(including children) with reduced physical, sen
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge.
Please observe the safety instructions
these operating instructions and the appurtenan
mounting instructions.
Waste Disposal Advice
Packaging from your new machine
Observe before start›up:
Dispose of all packaging materials properly.
Read the enclosed documents carefully before us
yourwashing machine
. They contain important
› infor
Processing and reuse saves raw materials and reducesmation on the installation, use and safety of t
machine. Keep the documents safe for other user
waste volumes.
The packaging can be returned to the retailer
›
or supsubsequent owners.
Remove the transport›securing device and store
plier.
safe place.
All packaging materials used are environmentally
friendly and reusable. All card is made ›
of 80›100% re
Have the machine installed according to the mou
cycled paper.
instructions by qualified and trained personnel
Wood is not chemically treated. Films are made of
If the machine is to be placed on a plinth, it
polyethylene (PE), banding is made of polypropylene mounted according to the installation instructi
(PP). These materials are pure hydrocarbon
otherwise this involves danger of tipping or fa
compounds and are recyclable.
Only use the washing machine when all removable
›
ternal panels are fitted so as to prevent
› acces
rent carrying or rotating machine parts.
Disposal of your old machine
Packaging materials are not toys.
Do not connect a machine which displays visible
damage.
After unplugging the machine or after an electrician
has removed the connection, cut through and remove You must use a new hose kit to connect the devi
the mains cable. Destroy or remove the door lock so the water supply. Old hose kits should not be r
Check the hose kit at regular intervals to ensu
that playing children cannot become locked in and put
be changed in time to prevent water damage.
their lives at risk.
Components from your old machine must not be
When operating the washing machine at 2000 m ab
reused.
sea level, it is absolutely imperative to›activ
The old machine contains valuable materials which
perature limiter to prevent the water from boili
shouldbe sent for recycling.
service
instructions or ask the customerd/
service
Please ensure that your old machine is disposed of or retailer).ime to prevent water damage.
pro perly.
The washing machine is only electrically isolat
Please do not keep your old machine and under no
the mains if the mains plug is withdrawn or the
circumstances dispose of it in your .normal waste
switch set to off or the fuse removed.
Additional information on the recyc ling of this product
can be obtained from your commune, your waste
disposal
contractor or the shop in which you bought
the product.
In this way you can help to ensure environmentally
friendly
disposal and/or recycling methods.
Worn out machines should be made unusable:
35
36
Machine description
Control and display area
Programmes (without prewash)
1
2
3
4
5
Displays
profiClean programmes
Special programmes
Coloureds 40
C
Coloureds 60
C
Boil wash 95
C
16 Display
Interfaces
17 SCS›Schulthess Control System (PC›Interface
18 Slot for Wash›Card (Option)
(Accessory No. 50990 or Nr. 50 991)
Additional functions
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Express programme
Washing temperature
Spin speed / Rinsing stop
Pre›set starting time
Gentle programme
for easy care fabrics
Disinfection
Prewash
Programme start
Open door
Quick wash
Detergent dispenser
Control and display area
Emergency off button
Door
37
Observe when washing:
This washing machine is exclusively intended
›
for laun
General safety information:
› or inflam
drywhich is not contaminated with hazardous
Do not stand on the machine.
mablematerials.
This washing machine is not to be used with
›
dry cleaDo not sit, lean or support yourself on the load
ningsolvents under any circumstances! The majority of door. (danger of tipping!)
cleaning
solvents are potentially flammable / explosive!
Under no circumstances spray the machine with wa
or clean it with a steam cleaner.
Do not store or use petrol, paraffin or any other easily
inflammable materials in the immediate vicinity of If
thethe machine is not needed for a longer period
washing machine.
Fire and explosion hazard!
time, turn off the tap and disconnect it from th
Do not leave children unattended near the machine. supply.
Touch the power plug with dry hands only. Only p
the plug, do not pull the cable.
The machine is exclusively intended for washing or wet
Repair work may only be executed by qualified an
cleaning and spinning of all fabrics bearing a care label
trained personnel and defective components may
indicating their suitability for these methods.
be replaced with original spare parts by Schulth
When washing at high temperatures, do not touch the Inexpert repairs can cause considerable damage an
risk to the user.
Modifications to the appliance are o
hot loading window (danger of burns).
admissible after consultation with the manufactu
When washing at high temperatures, hot steam may
escape from the ventilation pipes behind the machine. If the mains lead to this device becomes damaged
must be replaced with a special lead available f
If there is a puddle on the floor near the machine manufacturer or the manufacturer’s customer serv
(hose rupture, leakage or similar), wipe› it dry and eli
minate the cause (see chapter «Problems»), otherwiseDetergents and laundry care agents must be kept
of children s .reach
Store laundry detergents, aids and
slipping hazard.
other additives in a dry, cool place, as clumpy
Do no place any objects on the top cover of the
detergent can lead to functional problems.
machine:They might slip off and fall to the floor
In case of doubt, ask Customer Service or a dea
during the spinning process.
Keep pets away from the machine.
Under no circumstances use any solvent›based
›
deter
gents in the washing machine. Textiles which contain
inflammable chemicals, solvent›based detergents, must
be rinsed well in clear water by hand before washing.
There is a risk that parts of the machine
› could be da
maged and poisonous vapour released. There is also aEnvironmental
risk of fire and explosion.
protection and
efficiency recommendations
Before starting a wash programme make sure that
there is no foreign body in the drum and the detergent
Your washing machine will operate most efficient
drawer (coins, nails, paper clips, etc.).
most environmentally friendly if you fill
› it wit
When closing the door, make sure not to pinch your ximum laundry quantity.
Do not exceed the maximum specified laundry
›
quan
fingers.
tity. See programme survey, chapter «Washing».
Please observe that after interrupting a wash
programme,the laundry may still be very hot:
›
Burn
How ha
to save energy:
zard.
Whenever possible, select a programme with
›
the s
Only remove cooled laundry from the drum.
Observe ta the end of the programme:
Do not reach into the spinning drum.
Turn off the tap and switch off the power.
plementary funtion «Reduced washing temperature»
With these programmes, equivalent washing result
achieved through an extended washing period
› with
nificantly reduced energy sonsumption figures.
How to save water, energy and detergent:
Dispense with a pre›wash for normally soiled lau
If the main switch (on the building side) is turned
How tooff
save energy and time:
without closing the water tap, the overflow protection
Press the «Express» button for lightly soiled laun
installed in the machine is ineffective.
How to save detergent:
When transporting your machine
:
Fit the transport securing device.
Add detergent according to water hardness, degre
soiling and quantity of laundry and follow
›
the in
tions
on the detergent packaging.
Take care when transporting the machine! (risk of
injury!)
Do not lift the machine by the fittings on the
front!
Please also see the setting›up instructions
›
on this sub
ject.
38
Detergent addition
Detergents and care additives
The washing machine is equipped as standard
›
for ma
nual dosing of powder and liquid detergent.
You can use all powder, compact (concentrated),
and liquid detergents commonly available for use
automatic washing machines.
Use the right detergent for the type and colour
fabrics:
l Strong detergent for whites
l Coloured detergent for coloureds
l Gentle detergent for synthetics, viscose
› and m
bre
l Wool detergent for wool, silk and outerwear
Do not use cleaning agents containing solvents
any circumstances. There is a danger that parts
machine may be damaged and poisonous gases give
off. More over there is a danger of fire and ex
Compartment A: Prewash
CompartmentB:
Main wash (powder)
CompartmentC:
Main wash (liquid detergent)
CompartmentD:
Softener / care additives (liquid)
Powder detergent can be added directly to
compartments
A and B.
Fabrics that have been treated with cleaning ag
con taining solvent must first be thoroughly r
hand in clean water.
Use only water softening products, dyes, bleach
other additives that have been expressively app
foruse in automatic washing machines by their
›
ma
facturers
in the instructions for use.
Follow the relevant instructions for use exactl
Liquid dosing option
Only add starch on the final rinse (finishing)
The connections for dosing of liquid detergents and risk of explosion in all other wash cycles.
laundry aids by means of dosing pumps are already
Store detergents and laundry care additives out
prepared and situated at the rear of the machine.
reach of children.
Store detergents, laundry aids and other additi
cool, dry place because lumpy detergent may res
malfuntions.
A kit for the control of liquid dosing pumps
›
can be ob
tained under Prod. No. 50995, or 50996 (230U).
Water hardness guide
Detergent dosing is dependent on the water hardness.
Your local water supplier will be able to tell you the
hardness of your water.
Water hardness specifications
Hardness range Property
1
soft
2
medium
3
hard
4
very hard
dH
fH
0 7
0 12
8 14
13 25
15 21
25 37
> 21
> 37
39
Detergent dosing
Good washing results can only be obtained with correct
Liquid detergent and start time preselection
dosing. Follow the dosing recommendations on the
laundry packaging. Bear in mind that the›dosing quan(Start time preselection see
«Additional
chapter
tities given on the packaging refer to full drum loads.
functions»
)
Reduce the dose with smaller quantities of laundry. Use a dosing ball in
prewashwhen
the
using start time
preselection in conjunction with a liquid deterg
The quantity of detergent is dependent on:
Place it in the laundry.
Remove the dosing ball from the laundry at the e
the programme!
l the water hardness
If this is unknown, check with your local water supplier.
Add max. 300 ml liquid detergent
compartment
to
D
Adjust the detergent dose according to the hardness
other wise the detergent will flow out trough
›
the
(see above).
flow.
l the degree of soiling:
lightly soiled
Water softeners
No visible soiling or stains, the clothing
› has only absor
Special water softening aids can be used in the
bed body odour for example.
hardness ranges «medium» and «hard».
Reduce the quantity of detergent in accordance with
Follow the instructions on the packaging!
the recommended dose.
In this case add the detergent according to hardne
Wash these fabrics in the express programme.
range «soft». First add the detergent, then softe
normal soiling
the same chamber. In this way the agents will be
Visible soiling and a few faint stains.
washed in better.
Normal dosing as per the dosing recommendation.
Wash these fabrics in the standard programme.
Soaking agents
l heavily soiled
clearly visible soiling and stains.
Add directly to the drum.
Increased dosing as per the dosing recommendation.
Choose soaking programme (see chapter «Basic
Pre›treat or soak stains if necessary, prewash fabrics or
setting
s/
wash in the intensive programme.
Extended basic settings»).
l the quantity of laundry
With a half›full drum, reduce the quantity of detergent
Fabric softener, fabric conditioner
by one third.
Add tocompartmentD. Do not exceed the max.
volume of 200 ml otherwise the fabric conditione
Please note:
flow out through the overflow. Before adding
›
thi
l Insufficient detergent
bric softener add water and stir to ensure that
›only becomes apparent after repeated underdosing
of lumps so that the siphon does not get blocked
›causes the laundry to become grey or not properly
clean
›causes the laundry to become hard (board›like)
Bleach, stain removal salt
›may cause grey›brown greasy spots to form on the
Powder bleaches and stain removal safts can be al
laundry
usedfor fabrics with bleachable spots. First fil
›may lead to calcified heating elements
deter gent and then the bleach powder or stain r
l Excess detergent results in
salt in
com partment
B.In this way the agents will be
› poorer washing results
washed in better.
› foaming over of the detergent and breakdowns
› higher water consuption and costs
› increased washing programme length
› unnecessary environmental pollution
2 x Prewash
u Put the detergent for the first prewash into the
drum.
u Put the detergent for the second pre›wash in
compartmentA.
u Put the washing powder for the main wash in the
com partments
A and B.
D.
u Put the conditioner in compartment
46
u Press desired function button(s).
(See chapter «Additional Functions»).
Washing
l The control light(s) for the selected functio
light up.
Preparation
Check that:
l The new programme values such as time and spi
speed will be displayed.
u the wall switch is turned on.
u all water taps are turned on.
The machine is ready for use when all pilot lamps are
laundry
flashing or are switched off in standby mode. Adding
If one pilot
u Place the laundry loosely in the drum, small
lamp remains on, proceed as: follows
large pieces mixed together.
Use the Quick Wash button to go to the Programme
esnd position, until the pilot lamp illuminates.
Wait until the pilot lamp flashes and operate the «Open
Closing the door
door» button (remove laundry if necessary).
u Close the door by pushing it until the lock a
engages.
Opening the loading door
u Ensure that no items of laundry are trapped
between the door and the rubber seal.
u Press the «Open door» button.
l The loading door springs open.
u Note: The loading door only springs open if the
main power supply is switched on.
If the door is not closed, a safety switch prev
machine from starting.
Adding the detergent
Selecting the wash programme
Dose the detergent according to the chapter
«Detergent dispenser»
Starting the programme
u Press the programme button
u Lightly press the Start button.
l The control light for the selected programme lights
l The pilot lamp illuminates and the programme
up.
through automatically.
l The display shows the wash temperature,
› the selec With child lock activated:
ted programme and the
programme duration
.
u Hold down the Quick wash button and actuate t
Start button.
Note
Selecting additional programmes
u Machines with Wash›Card module (see chapter
Wash›Card).
Programme time / programme status
u Press the desired selector button (see chapter
«Addi tional
program mes»).
›
appe
l The text for the selected additional programme
arson the display.
The individual programme steps and remaining ti
are displayed during the washing programme.
Select additional functions
Changing the programme before starting
u Lightly press the desired programme button on
again.
l All pilot lamps for the selected additional f
flash again and all settings are deleted.
u Select any additional functions that may be n
After selecting the programme, the control light for the
additional functions that can be selected if required will
flash.
47
Cancelling the programme
Cancel the programme by repeatedly pressing the
«Quickwash» button until «Open door» is displayed.
With child lock activated:
u Hold down the start button while selecting a new
programme.
When restarting the programme:
u Repeat the detergent addition.
Ending the programme with rinsing stop
Leave the loading door ajar to allow the machine
out.
have selected the additional rinsing stop function.
laundry will be held in the last rinse water.
display will show «Rinsing stop».
Switching off the machine
have 2 options for ending the programme:
l Close the water taps
l Switch off the main switch (on the building si
The laundry can be spun
You
The
The
You
u If the spin speed was not changed when the
programmewas selected, this can be done using the
selection button for the spin .speed
u Press the start button.
l The water will be pumped out and the laundry spun.
u By pressing the button, the spin can be ended
early to be kind to your laundry (e.g. curtains).
Additional programmes
The laundry can be removed dripping wet
u Press the Quick Wash button twice.
l The rinse water is pumped out.
With child lock activated:
u Hold the start button down at the same time.
Programme end
The programme end is shown by the
00:0
time
0h and
the words
«Open door»
.
Tumbling the washing
Alongside the various standard wash programmes,
machine offers you the opportunity to design you
programmes.
By selecting one or more additional programmes,
can tailor your wash programme to the specifics
your
laundry.
u You also have the opportunity to tailor your ma
to your needs by changing the basic
settings
chap
›
(see
ter «Basic settings»
).
The tumbling phase at the end of the programme lasts
5 minutesexcluding
(
especially gentle wash
› program
Express programme
and prevents creasing› the laun
mes such as wool,)e.g.
Express programme for lightly soiled fabrics.
dry.
Reduces the washing time.
Removing the laundry
l During the loosening up phase:
(Drum is still turning / Time indicator
0h)
00:0
Press the Quick Wash button once.
(Halt programme)
Press the door open button and
u remove the laundry.
l At the end of the loosening›up phase:
Press the door opening button and
u remove the laundry.
For small loads of washing or light soiling, red
amount of detergent used according to the
› recomme
ded dosage.
Gentle programme for easy care fabrics
For easy care and particularly sensitive fabrics
cotton, mixed fibres, synthetics.
Prewash
For particularly heavily soiled laundry, bad sta
occupational laundry (e.g. blood or oil stains,
The wash temperature0 is
C.3
Add
…
of
the
detergent
to compartment
A.
Remove any foreign objects (e.g. paperclips) from the
Caution:
There
is
no
prewash
on
wool programmes
drum and rubber seal!
protect the fibres.
Otherwise there is a risk of rust!
48
Disinfection
Spin speed
This programme is for heavily soiled fabrics, especially
Thisred
function is used to select a lower spin sp
those with bleachable stains (e.g. fruit, coffee, tea,
rinse stop for a more gentle treatment of the l
wine).
for example with delicate laundry (see next se
The Dis in fection
programme can be activated for boil
wash and coloureds, but also for easy care
This fabrics. Without spin speed reduction the laundry will b
at normal spin speed. This is always dependent
will increase wash time.
See «Dis in fection
» in the chapter «profi Clean
› pro gram programme chosen.
A single press on this button causes the pre›se
mes».
spin speed to be shown in the digital display.
Repeatedly pressing the button causes the spin
Hint
to be reduced. The slowest possible spin speed
l The programmes «Express», «Prewash» and› «Dis in
rpm.
fec tion» exclude each other, this means that only The
one spin speed can also be changed while a
of these additional programmes can be selected.
programme is operating but not during the spin
however.
Money›saving tip
If the laundry is to be dried in a tumble dryer
high spin speed since well›drained laundry need
less energy and time for machine drying.
Additional functions
Rinsing stop
u Selecting additional functions: «Washin
see chapter
g/
Selecting
additional
functions
».
Start time preselect
The «Rinsing stop» function is used to avoid cr
of sensitive fabrics. The laundry is held in the
water.
Select rinsing stop by reducing the spin s
until you see «Rinsing stop» on the display.
You can end the programme by draining the laund
chapter
without spinning or by spinning
(see
«Washing/
Ending the programme with rinsing
»). stop
Pre›set
starting button
time» one or
By pressing the
«
more times, the programme start time can be delayed
by up to 100 hours.
This makes it possible to take advantage of cheaper
Quick wash
night›
time electricity, for example. The start time and
› by pr
consequently also the end time of a programme can be The programme can be shortened or aborted
sing the Quick wash button.
tailored
to your individual lifestyle.
The start time and the anticipated programme end
«
g/Cancelling the programme
u See chapter Washin
»).
time are shown on the display.
›
p
The preselected time starts when the start button isThis button can also be used to select special
mes.
pressed.
u See «Particular programmes» in the chapter
When the start time is reached, the selected
«Washing/
programme starts automatically. The current
Programme survey».
programme duration will be displayed.
Note
l The start time preselect only works if no soaking
pro gramme has been selected (see
also
chapter
«Extended basic setting
s/Soaking programme
»).
l In the event of a power cut, the current
›
time is sa
ved. The duration of the power cut is not taken into
account.
Reducing the temperature
u Pressing the «Washing Temperature» button several
timesreduces the wash temperature
0 C in
stages
1
(15 C stages
above 0
8 C).
The new temperature will be displayed. It can also be
changed during the first two minutes of the
programme. The lower temperature is compensated by
an extension of the post›wash time, which achieves the
same result for less energy.
49
no need for ironing.
Curtains0 4C
u Mixed fibre fabrics and Synthetics.
Wash programme with high water level for wash an
rinse and low speed spin.
u When washing curtains, place metal rings or pl
hooks in a laundry net or bag (cushion cover).
Special programmes
Your washing machine also offers you 10› special pro
Older curtains are often very bleached by the sun
grammes.A further 10 programmes can be added with
no longer very resistant. Machine washing can the
the use of a Wash›Card.
cause slight damage.
To prevent creasing at the end of the programme,
Selecting special programmes
advisable to use the rinse stop function.
Nappies hygiene programme
5 C9
u White and colourfast cotton.
u One of the special programmes can be selected by
pressing this button several times.
l The control light comes on.
l In this programme the laundry will first be pre
with cold water. Subsequently fill the detergent
›
tions
A and B, then prewash will be started
0 C andat 6
main wash at
5 9
C.
l The display shows the wash temperature, the
special programme and the programme duration. Impregnation0 4C
This programme is suitable for the simple and ef
impregnation of sports and leisure clothing,
›
e.g
suits
,
down
jackets
and
winter
clothing.
u Setting the additional functions temperature
›
reduc
›
impre
tion,
spin speed reduction, start time preselect and The special process ensures even and lasting
rinse hold is the same as for other programmes (see tion.
chapter «Additional functions»).
Microfibre fabrics, GoreTex and SympaTex
Selecting additional functions
Adding laundry / Closing the door
›
pro
u This functions are the same as the standard
gram me(see chapter «Washing»).
should only be treated with special impregnation
products
designed for them. If ordinary impregnati
products are used, there is a risk that the brea
membranes will be blocked.
Pre›treatment: the clothing to be impregnated m
be washed thoroughly first.
Wool 3
0 C
u Fill liquid
compartmentC with up to 300 ml and
u Machine washable fabrics made of wool or wool mix,compartmentD with up to 200 ml of impregnation
›
pr
with wool mark label «non felting» or «Mashine
›
washaduct. The maxi mum quantities must not be exceed
ble».
otherwise the impregnation product will run out
through the vacuum pump.
Hand wash 02 C
u Fabrics made of hand washable wool or ›wool mixtu
res.
Delicates
0 4C
u Especially sensitive fabrics made of cotton or mixed
fibres, synthetics
u Curtains, dresses,
blouses
, skirts
For light
soiled
delicate fabrics use the programme
«Deli cates Express».
u Place around 350 ml of spirit vinegar in a con
› the v
u Hand›washable fabrics which do not contain wool. and start the impregnation programme. Pour
gar into compartment
A as soon as the programme
Fine stockings and bras should be washed in a laundry
starts so that it is washed in.
bag.
Silk03 C
u The impregnation product in compartments
C and D
auto
matically
washed
in
at
a
later
stage of the
is
Shirt
s/Blouses 04 C
programme.
u Depending on the level of soiling pre›treat collar and
Hang up non›iron shirts after washing and let
cuffs.
Autoclean
them dry in the air. In this way there will generally
be0 7C
50
u without laundry and detergent
The drum and detergent tank are cleaned
0 C and
at 7
subsequently rinsed.
Spin
«Operation Manual for Individual Programming an
Liquid Detergent Dosing»,
751005).
no.
u If disinfectant powder is used, this is to be
themain washcompartmentB prior to the start of th
programme.
u For spinning fabrics (without rinsing).
u The spin speed settings can be altered using the
addi
tional function
.
Please note the spin speed! (See chapter «Basic
Setting
s/
Spin speed reduction»)
profiClean programmes
The disinfection programme works under the foll
conditions:
Your washing machine also offers you another
›
60 spe
Disinfection
Quantity of lye
duration in min.
in litres
cial programmes.
These wash programmes are summarised in six groups WEI
9080 9100 9120 9130 9160
of ten programmes:
40 C Coloureds
Thermo chemically
20 42 50 60 65 80
l Gastronomy
60 C Coloureds
Thermo chemically
20
l Commercial company
95 C Boil wash
Thermisch
15 (> 85C)
l Facility cleaner
40 C Easy care
l Wet cleaning
Thermo chemically
20
l Fire brigade
60 C Easy care
Thermo chemically
20
u Depending on the location where the washing
›
ma
95 C Easy care
Thermal
15 (> 85C)
chine is used one of these groups can be selected with
the ex tended basic settings (see chapter «Basic
70 C Mops
Thermal
10 (> 07 C)
Setting
s/Extended basic settings)
l Homes
42
50
60
65
80
40
50
60
65
80
20
25
30
33
40
20
25
30
33
40
18
25
30
33
40
42
50
60
65
80
u The listed disinfectants are .to be used
Selecting profiClean programmes
u Press this button repeatedly to select one of the
special programmes.
In each case only the ten wash programmes
› for the se
lected
programme group will be displayed.
l The control light is illuminated.
l The display shows the wash temperature, the
special programme and the wash time.
Selecting additional functions
u The setting for the additional functions ›
temperature reduction, spin speed reduction and rinse
hold › is the same as for the other programmes (see
chapter «Additio nal functions»).
Adding laundry / Closing the door
u This functions are the same as the standard
›
pro
gram me(see chapter «Washing»).
Programme Set «profiClean»
u see chapter «Washin
g/Programme survey»
Disinfection
u The disinfection programmes facilitate the automatic
dosing of liquid disinfectants on reaching
›
the disinfec
ting temperature (via dosing pumps; see separate
51
52
WEI 9100
Basic Settings
Off
The machine has basic settings from the factory. It can
Boil / Coloured wash
be adapted to the user’s individual needs either when
Easy care wash
first used or later using the following functions.
The basic settings can only be changed
wash pro
if› no Delicate wash
Wool
Hand wash
gramme is running. To change a basic setting, it
is/first
necessary to hold the programme button pressed and
thenpress the quick wash button. The corresponding
function
is shown on the digital display. The display
changes whenthe quick wash button is pressed
›
repea
tedly with the programme button held down.
Example:
Function switched off
Function switched on
Additional rinse (ex OFF)
factory
+
1000
800
600
800
Level 1 Level 2
reduction reduction
1000
600
800
600
600
400
600
400
WEI 9120
Off
Level 1 Level 2
reduction reduction
Boil / Coloured wash 800
800
600
Easy care wash
800
800
600
Delicate wash
600
600
400
Wool / Hand wash
800
600
400
WEI 9130
Off
Level 1 Level 2
reduction reduction
Boil / Coloured wash 1100
1000
600
Easy care wash
800
800
600
Delicate wash
600
600
400
Wool / Hand wash
800
600
400
To improve the rinse results in soft water areas or for
allergy sufferers, switch on the extra rinse.
WEI 9160
Off
Level 1 Level 2
Water level when washing (ex NORMAL
factory
)
reduction reduction
Boil / Coloured wash 1100
1000
600
+
Easy care wash
800
800
600
Delicate wash
600
600
400
If the function is set to «increased», the water level is
Wool / Hand wash
800
600
400
higher during washing.
Water level when rinsing
(ex
NORMAL
factory
)
Time (the clock is not set ex factory)
+
+
If the function is set to «increased», the water level is
higher during rinsing.
The hours can be set using the
button and the
minutes using the button.
ex factory
Spin speed reduction
( OFF)
Language (ex factory
GERMAN )
+
+
Wash programmes
Spin speed in rpm
WEI 9080
Off
Level 1 Level 2
reduction reduction
Boil / Coloured wash 1100
1000
600
Easy care wash
800
800
600
Delicate wash
600
600
400
Wool / Hand wash
800
600
400
This setting is temporarily valid for the selec
programmeand reverts back to the default langua
few minutes after completion of the programme.
(See «Extended basic setting
s/Default language»)
53
Extended basic settings
Soap wash programme
(ex factory
OFF)
+
Select «Extended basic settings»!
+
u By pressing these three buttons at the same time,
the display shows the extended basic settings.
u Repeatedly pressing thebutton shows the
possible settings.
u Pressing the
changed.
When this programme is switchedextra
on, an
rinse is
added.
Soak programme (ex factory OFF)
Select «Extended basic settings»!
button allows the settings to be
When this programme is switched on:
soaking time of up to 12 hours.
u Pressing the button interrupts the display of the u After the programme is selected by pressing th
settings.
time preselect additional function button,
›
set t
ired
soaking time.
Skincare function (ex OFF)
factory
l The soaking time set or remaining is displayed
Select «Extended basic settings»!
the programme starts
h ›12h).
(1
If the skincare function is switched on, two extra rinses
u The soaking time starts when the start ›button
are added to each wash programme. These additional sed.
rinses can prevent skin allergies.
u Soaking can be interrupted and the wash
programme started by pressing the Quick Wash but
Child lock (ex factory
OFF)
Note:
u Add soaking detergent directly to the drum.
(Detergent
see
«Detergents and care
The child lock is to prevent accidental starting, changing
or dosingchapter
addi
t
ive
s
/Detergent
dosing»).
)
deletion of a programme by small children.
u The soak programme must be reprogrammed for
Operating the machine with the child lock switched on:
each wash.
Select «Extended basic settings»!
+
u The current soaking time is stored in the even
power cut. The duration of the power cut is not
Hold the start button down and press the fast forward
into account.
button.
Cool down function
ex factory
(
OFF)
Rinsing stop (ex factory
INDIVIDUAL
)
Select «Extended basic settings»!
Select «Extended basic settings»!
Detergent solution cooling: When the detergent
›
s
If this function is switched on, all easy care, finetion
washcooling
or
function is switched on, boiling wa
shirt programmes automatically add a rinsing stop. cooled with cold water at the end of the› washing
cess.
Memory function
ex (factory
OFF)
This helps to prevent damage to older drains.
This cooling always takes place in the ›easy care
gramme, irrespective of this setting. This helps
If the memory function is switched on, the selected prevent creases.
tem perature and spin additional functions are saved for
each programme. If the same programme is selected
again, the stored values are automatically used.
The
Loosening
up at programme ex
endfactory
( ON )
values can then be altered.
Select «Extended basic settings»!
With switched on memory button function, the special
programme last used is stored and appears again as When this function is selected, the laundry is t
for 5 minutes at the end of the programme.
first on the display when next pressing the
Select «Extended basic settings»!
button. Following this, the consecutive programmes
can then be selected through repeatedly pressing the
Wash time reduction (ex factory
ON )
button.
This way, a frequently used special programme can beSelect «Extended basic settings»!
called up with only one press of the button.
When this function is switched off, the boil, co
When the function is switched off, the programme to and easy care programmes are longer.
appear will always be the first programme
› in this pro
gramme group.
The same applies to the profiClean programmes.LCD Brightness
ex (factory
220)
Select «Extended basic settings»!
The
button can be used to alter the brightnes
type on the display.
54
55
LCD Contrast
ex (factory
26)
Select «Extended basic settings»!
Wash Programme Set (ex factory
GASTRONOMIE )
Select «Extended basic settings»!
The
button can be used to alter the contrast on One of the six programme groups can be selected
the
button.
the display.
GASTRONOMY
HOMES
Summer noise level
ex factory
(
VOLUME 2)
COMM COMPANY
FACILITY CLEANER
Select «Extended basic settings»!
WET CLEANING
With the Alarm setting switched on, a signal sounds FIRE
at
BRIGADE
regular intervals at the end of the programme.
The level
can be adjusted in 3 levels using the
button.
Default language (ex factory
GERMAN )
Off
Noise level 1
Noise level 2
Noise level 3
Select «Extended basic settings»!
If another language is temporarily selected
›
via t
tons
and
, 4 minutes after programme end,
in stand
by mode or after a long standstill, the s
reverts back to the default language.
Standby function
ex factory
(
ON )
Select «Extended basic settings»!
Door opening
at programme end
(ex factory
OFF)
When the standby function is switched on, the controls
Select «Extended basic settings»!
switch off when wash programme is running or laundry
If this function is switched on, the door› will o
weighing is carried out in energy saving mode.
matically at the end of the programme.
All displays are dark.
Optical interface
ex factory
( OFF)
Select «Extended basic settings»!
Start time preselect
ex factory
( 24 HOURS)
Select «Extended basic settings»!
The maximum adjustable range of the start time del
If the optical interface (SCS) is switched on, customer
can be reset from 24 hours to 100 hours.
services can communicate with the machine by PC.
Reduced mains power
ex (factory
OFF)
Select «Extended basic settings»!
If the mains voltage is reduced, the programme times
will be extended accordingly.
9080/9100/9120
Off= 400 V3N ~
9,8 kW / 16 AT
On = 400 V 2N ~
6,8 kW / 16 AT
Off= 230 V3 ~ 9,8 kW / 25 AT
9130
Off = 400 3N
V ~ 14.9 kW / 25 AT
On = 400 V 2N ~
10.0 kW / 25 AT
Off = 230 3V~ 14.9 kW / 40 AT
9160
Off = 400 3N
V ~ 18.0 kW / 32 AT
On = 400 V 2N ~
12.0 kW / 32 AT
Off = 230 3V~ 18.0 kW / 50 AT
56
Emptying procedure
(not applicable with the drainage val
option)
Cleaning
and Maintenance
Cleaning the machine
Ensure that the power supply is switched off before
any cleaning, care or maintenance work.
Under no circumstances spray the machine with water
or clean it with a steam cleaner.
Do not use solvents! These substances can damage
parts of the machine, produce poisonous vapour and
carry the risk of explosion.
Casings and control areas should only be cleaned with
Loosen drainage filter by
turn and allow the
soap or a commercially available, solvent›free,
›
non›ab
to drain into the container.
rasive cleaning product.
The side walls of machines with a chrome steel finish
should not be cleaned with chrome steel cleaner
under the drum
Cleaning
any circumstances.
Remove rust marks caused by metal parts laying
drum using a chlorine›free cleaning agent (chec
Descaling the machine
ingredients on the packaging).
If the correct amounts of detergent are used, descaling
Never use steel wool!
is no longer necessary in general.
Descalers contain acids, can attack
machine and cause discolouration of
If you do, however, wish to descale
low the manufacturer’s instructions
parts of the
Water supply hoses
laundry.
the› machine, folTo avoid water damage, we recommend having the
condition of the water hoses checked by› an exp
on the packet.
ter arround 5 years.
Cleaning the drain(not
filter
applicable with the drainage valve
Frost protection
option)
If the machine is installed in a room where
›
the
Clean the drain filter regularly. With heavy generation
rature
may
fall
below
0
C,
the
machine
and
water
inl
of fluff (woollen clothing, woollen blankets etc.) clean
must be emptied immediately after every
the filter after avery load. Do not remove
›
the filterhoses
af
ter pro
grammes without a spin cycle or wher the
«Rinsing Stop»
button is pressed.
Emptying the water supply hoses
l Close the water tap.
l Unscrew the hoses at the water tap, allow the
to drain into a container.
l Screw the hose to the water tap.
Cleaning the filters in the water inlet
The screens in the water inlet must be cleaned
›
i
ter or insufficient water runs into the machine
water tap open.
Error message «Check water supply»
is dis played.
Remove the drain filter (turn aniclockwise), clean and
The screens are located in the hose screw conne
refit (turn clockwise).
at the water tap and on the rear of the machine
Emergency emptying
(not applicable with the drainage valve
Cleaning procedure
option)
1.
Close the water tap.
Emergency emptying is necessary if:
2.
Select a programme, start the machine and after
l The pump is blocked by foreign bodies (such
›
as butarround 20 seconds select Programme End using t
tons,
paper clips, fluff) and the water is not pumped Quick Wash button.
out (Error message «Check drain»).
This allows the water pressure in the inlet
›
hos
Up to 48 litres may run out if the pump is blocked. ased.
3.
Unscrew the hose from the water tap and rinse o
Have a bucket handy.
screen
under running water.
Danger of scalding! Allow hot washing water to cool
down.
57
Wash›Card
Insert Wash›Card
Insert the WashCard holding the desired programm
p symbol upwards. The wash programmes
with the
stored on the card are shown on the display.
4.
5.
6.
Refit the hose.
SXX = Special programmes Nos. 11 20
Unscrew the hose at the rear of the machine.
Withdraw the screen with a pair of flat pliers, clean
and refit.
Storing wash programmes
u The special programmes are stored by pressing
button.
u The message WASHCARD
«
STORED» appears.
Remove the Wash›Card
The Wash›Card is not required for washing
7.
8.
9.
Refit the hose.
Open the tap and check that no water escapes.
Close the water tap.
Selecting special programmes
(see chapter
Special
«
programmes»
)
u After pressing the button 10 times, the first o
10 possible Wash
programmesappears.
u Pressing the
buttonagain displayts the remaining
Wash›Card programmes.
Additional functions
It is not possible to reduce the wash temperatur
spin speed on Wash›Card
programmes.
It is not possible to activate the rinse stop fu
deselection of the spin speed on Wash›Card
program›
mes.
58
detergent).
«WATER LEVEL TOO HIGH
»
l Too much foam in the washing machine, spinnin
Repairs, alterations or intervention on electronic
›
equip
has not been effected. There are two possibilit
ment should only be carried out by qualified specialists.
solve the problem:
Inexpert repairs can cause considerable damage and
a)Press the
«Start»
button and then interrupt› the pro
risk to the user.
gramme by pressing «Quick
the
Wash»
button several
Only original spare parts should be used for repairs.times until the display «Open door»
Mixappears.
approx. 30 ml conditioner and approx. 1Start
litre wa
Please find below minor faults which you can rectifythe pre viously selected wash programme (it ma
yourself.
several minutes until the machine is released
selectionaof
new programme). After the water supp
has been com
pleted,
switch forward immediately to
Error messages on the display
«Conditio ning»
by
pressing
the «Quick wash»
button
and add the conditioner› water mixture into
If the following error messages are displayed,
›
the pro
The
gramme can be restarted by pressing the start buttoncompartmentA of the detergent dispenser.
programmeshould now end as usually and the spin
once the error has been rectified.
take place. Afterwards repeat
› the d
process should
ired programme, however without any detergent.
«CHILD LOCK ACTIVE»
u Hold the «Quick wash» button down and press the or
start button.
b)Press the
«Start»
button and then interrupt› the pro
Problems
gram meby pressing «Quick
the
wash»
button several
«PLEASE CLOSE DOOR»
times until the display «Open door» appears.
u Push the door closed until the lock catches properly.
Wait for approx.
20 minand start the previously
› sele
The selected programme starts automatically.
ted wash programme,
move forward immediately to
«CHECK WATER SUPPLY»
«spin ning» using
«Quick
the Wash»
button. Usually the
u Turn on the tap and start again.
laundry will be spun. If not, repeat the proced
u Filter in water supply is blocked: Clean the filter,
see
including
wai for
ting
20 min
. After wards repeat the
›
des
chapter «Cleaning and Maintenanc
e/Cleaning the filter
ired pro gramme,
however without any detergent.
in the water inlet».
u The maximum admissible water level is reached
u Interruption in water supply.
Wait until the water has been pumped out comple
«CHECK DRAIN»
and press the start button. The programme
› will
u Check whether the drainage hose is blocked.
nue.
u Foreign bodies block the drain pump: clean pump
«WATER IS BEING PUMPED OUT
»
according to chapter «Cleaning and Maintenance/
l Too much water is in the washing machine. Wat
Emergency emptying».
pumped off to the set level.
u The water drain provided by the customer is
›
t
blocked: Carry out an emergency discharge according l If you see a lot of foam in the door glass,
ans
that
too
much
foam
is
in
the
washing
machin
to chapter «Cleaning and Maintenance» and clean the
eliminate this problem proceed as for the error
drain siphon (built›in siphon).
message W
«ATER LEVEL TOO HIGH
».
u The position of the drain hose is too high.
l
In
future,
please
reduce
the detergent quanti
The maximumpumping height is 1m above ground.
«MAINS SUPPLY BLOCKED
»
«UNBALANCE NO SPINNING»
l
In
the
case
of
electrically›heated
machines,
›
u Excessive imbalance. Laundry not spun.
pliance
may
be
shut
down
by
external
energy
›
man
u Press the Start button and then the «Quick wash»
ment systems at times of peak power loads.
button to end the wash programme.
l The mains supply inhibition will only cause a
u Open the door and redistribute the load.
programme during the heating phase.
u Repeat the spin cycle with the separate spin
programme.
General information:
l Avoid loading the drum with one single heavy
item.Wash large and small laundry together.
l In this condition all operating buttons are b
except for the Quick wash button, and the
› time
ning display is stopped.
he control
T
light for the sta
button
lights up.
«FOAM PROG. EXTEND»
l The programme steps Rinsing, Conditioning and
l The washing machine has detected foam and taken
Spin ning will be executed in spite of the inhi
adequate measures. The spinning cycle of the laundrymains supply.
could be completed.
l When the mains blocking is ended, the washing
›
l In future, please reduce the detergent quantity. gram me is resumed automatically and the ›displa
tivated. The heating is switched back on›after
«FOAM, PROG. CANCEL»
cond delay.
u Due to extremely intensive foaming, the washing
machine could not complete the spinning cycle and the
«POWER FAIL., REPEAT PROG.
»
wash programme had to be aborted.
l With disinfection programmes the programme wi
u Repeat the wash programme without adding any
stop after a power failure.
detergent.
To guarantee disinfection the programme must
›
be
u In future, please reduce the detergent quantity (if
tedanew from the very start.
required use washing powder instead of liquid
59
«PLEASE START AGAIN
»
l If the door was closed subsequently, ›
the start but
ton must be pressed again.
l After a power failure you must press the start button
to continue the programme.
If the machine shows a function fault F
:
Troubleshooting
u Stop the programme with the Quick Wash button
Other minor faults, which you can rectify yourse
and select a new programme.
In the event of repeated error messages:
Machine
u Disconnect the electricity for approx. 1 minute
and operation
then switch on again. (Withdraw the mains plug or
Display is dark:
switchoff the main building switch.)
u The machine is in standby mode. No error.
›
To o
u The machine is ready to operate once again when
rate the machine press any key.
the programme pilot lamps flash.
The machine cannot be switched on, display remai
u Select a new programme.
dark even after pressing a key:
u Check whether the mains power is switched on a
If the error message still appears:
the wall and the plug is in.
u Make a note of the error message
u Check whether all the fuses are intact or the
u Switch off the water tap and withdraw the mains
switch has tripped.
plug or switch off the main building switch.
u Mains blockage, generally at noon. Operate the
u Inform Customer Service.
machine after the mains blockage has ended.
The machine does not start:
u The start button has not been pressed.
u Start time preselect has been set. Only starts
preselected start time.
Loading door cannot be opened:
u Programme not yet finished.
u «Rinsing stop» selected. No error; see chapter
«Washing/Ending the programme with rinsing stop».
u Mains blockage or appliance defect: see below.
Open the door in the event of a power failure
›
or
ance defect as follows:
u Turn off the water tap
u Switch off the mains power supply.
u Remove the rubber grommet to the left of the d
lock. Insert a screwdriver and press down.
l The loading door opens.
Check that the drum has come to a standstill, be
reaching into
e Trommel
it!
stillsteht, bevor Sie in di
Trommel greifen!
Power failure :
u After a power failure the programme will
› start
matically or if you press the start button (acco
the settings of the machine parameters). It will
from the point at which the power failure occurr
u Disinfection programmes must be executed anew
from the very start.
Kundendienst
Zentrale Kundendienst›Nummern f r die Schweiz
Customer Service
Central Customer Service numbers for Switzerland
Tel.0844 888 222
Fax 0844 888 223
Tel.0844 888 222
Fax 0844 888 223
Schulthess Maschinen
G /SA
A
Postfac
h/PO Box
CH›8633 Wolfhausen
Tel.
055 .253 51 11
Fax055 .253 54 70
http://www.schulthess.ch
Schulthess Maschinen GmbH
Hetzendorferstrasse 191
A›1130 Wien
Tel.
01 .803 98 00›20
Fax01 .803 98 00›30
07.10 d/e
Printed in Switzerland
Subject to change without notice