Download EL - Bernina

DE
Geradstich und
Nadelposition
TR
31.3.2009
14:35
Seite 67
Düz dikiş ve iğne konumu
Stichlängenknopf-Funktion für
Geradstich
Düz dikiş için dikiş uzunluğu düğmesi fonksiyonu
Stichwahlknopf so drehen, dass das
Musteranzeigefenster die
Geradstichposition anzeigt.
Dikiş seçim düğmesini örnek gösterge
penceresinin düz dikiş konumunu gösterecek
şekilde çeviriniz.
Die Stichlänge wird mit dem
Stichlängenknopf eingestellt. Die geeignete
Stichlänge für normalen Gebrauch liegt bei
“2” - “3” auf dem Knopf.
Allgemein gilt: je leichter der Stoff, desto
dünner der Faden und kürzer die
Stichlänge; je schwerer der Stoff, desto
dicker der Faden und länger die Stichlänge.
Nadelposition von der Mitte bis links mit
dem Stichbreitenknopf wählen.
Bei Stichlänge “0” wird sich der Stoff nicht
bewegen und die Nadel wird immer wieder
am gleichen Punkt einstechen.
EL
IT
Ευθεα ραφ και θ"ση
βελ+νας
Λειτουργα του επιλογ"α μκους
βελονι$ς Ευθεα ραφ
Στρ"ψτε τον επιλογ"α σχεδου "τσι >στε,
στην οθ+νη βελονι$ς να εμφανζεται η
θ"ση ευθεας ραφς.
Dikiş uzunluğu dikiş uzunluğu düğmesi ile
ayarlanır. Normal bir kullanım için uygun dikiş
uzunluğu düğmenin üzerinde “2” ve “3”
konumunda bulunur.
Το μκος της βελονι$ς ρυθμζεται με τον
επιλογ"α μκους βελονι$ς. Οι θ"σεις "2"
- "3" του επιλογ"α δνουν "να μκος
βελονι$ς κατ$λληλο για τις γενικ"ς
χρσεις.
Genel olarak şu husus geçerlidir: Kumaş ne
kadar hafifse, iplik o kadar ince ve dikiş
uzunluğu o kadar kısadır. Kumaş ne kadar
ağır ise, iplik o kadar kalın, dikiş uzunluğu o
kadar uzundur.
Γενικ$, +σο λεπτ+τερο εναι το 0φασμα,
τ+σο λεπτ+τερη πρ"πει να εναι η κλωστ
και μικρ+τερο το μκος βελονι$ς, εν>
για βαρ0τερα υφ$σματα απαιτεται πιο
χοντρ κλωστ και μεγαλ0τερο μκος
βελονι$ς.
İğnenin konumunu ortadan sola kadar dikiş
genişliği düğmesi ile seçiniz.
Σε μκος βελονι$ς "0" το 0φασμα δεν θα
κινεται και η βελ+να θα τρυπ$ει διαρκ>ς
το διο σημεο.
“0” konumundaki dikiş uzunluğunda kumaş
hareket etmez ve iğne her zaman aynı
noktaya batacaktır.
Επιλ"ξτε τη θ"ση βελ+νας που
επιθυμετε, απ+ το κ"ντρο προς τα
αριστερ$, στρ"φοντας τον επιλογ"α
πλ$τους βελονι$ς.
67
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd