Download 312481 I G

\.
312481 I
G
TE 35ÆE 35-C Kombihammer
1. Allqemeine Hinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
I n þetri eh nah m e u nh e d i ngt du rch.
1.1 Signalworte und ihre Bedeutung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auÍ.
-VORSICHT-
Geben Sie das Geräl nur mit
Füi' eine möglicherweise gefährlìche Situation, dìe zu
leichten Körperverletungen oder zu Sachschaden führen
kön nte.
Bedienungsanleilung an andere Personen
-HINWEIS-
weiter.
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-
mat¡onen.
Bedienungs- und Anzeigeelemente
E
Werkzeugauf nahme
Fu n Kionswah lschalte r
Ste uerschalte r
Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag
Netzkabel
Symbole
I tr
t
l--t-J
Vor Benutzung
Bedienungs-
ânleitu¡g esen
lnha ltsverze i chnis
Hinweise
Beschreibung
1. Allqemeine
1
2.
2
E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text fincíen Sie auf den ausklaóobaren
Umschlagseiten. Halten Sle diese beim Studium der
Anleitung geöffnet.
lm Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet . das
Gerät " immer den Kombihammer TE 35 oder TE 35-C.
3. Werkzeuoe und Zubehör
0rt der ldentifizierungsdetails aul dem Gerät
4. Technische Daten
Seri
Ube
und
5. Sicherheitshinweise
6.
7.
lnbetriebnahme
Bedienuno
Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die
6
6
ode
8. PfleOe und lnstandhaltunq
9
10.
11
12.
Fehlersuche
Entsorounq
Garantie
EG-Konformitätserklärunq
g
TVP:
I
10
Serien-N r
bracht.
leitunq
retunõ
2.
4. Technische Daten
Das Gerat rst ein elektrisch belrlebener Bohrhammer mit
pneumatischem Schlagwerk Das Gerät islfür den professlone len Benutzer bestimmt
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
fùr Bohrarbeiten ln Beton und
Die Geräte sind besÌlmmt
l\4auerwerk Das Geràt kann zusätzlich f ür eichte I\4eisselarbeiten auf f\4auerwerk und Nacharbeiten auf Beton
verwendet werden Das Gerät ist für den professionellen
Benutzer llestrmrït Das Gerát darf nur von autorlsieftem.
e rgev/ ese'len Pe"sora bed ent. gewanet rn0 tlstanO
geTa ter werder Dieses Þers0na nuss spezie | über
die auftreTenden Gefahren unterrichtet seln, Das Arbeitsumfe d kann sein: BausÌelle, Werkstatt. Renovierunoen.
Unoar uno f\euoat De" Ber"iell dar'nlr nit deia.Lf
dem Typenschrld angegebenen Netzspannung Lrnd f'equenz e'fo gen Varrpurarionen ooe" Veräroe't^ger
am Geràt sind nicht er aubl Benutzen Sie. um Verleüunosgefah'er zu ver"re rlen. rtr o'igiral H lri Zubel.ör Llno
Zusatzgeräte Beachtcn SÌe die Angaben zLr Betrieb, Pf ege
Lrnd Instancilr¡ltrrng in der Bed enLrngsanleitLrng Vonr
Gerät und sernen Hrlfsltitte n konnen Gefahren ausoehen.
wern s e von u'rausgebiloeter Personal tnsacl^genäss
behande t oder nicht bestìlnmunosoelnäss verwendet
wer0en
2.2 Werkzeugaufnahme
- TE-C (SDS-plus) Werkzeugauf nahme
- TE T (SDS Top) Werkzeugaufnahme
2.3 Schalter
Nennleisl
Begulierbarer Steuerschaller für ein sanftes Anbohren
Fu n
-
ktio
n
swa
h
sauf nah me
Nenns
lschalte r:
Bohren ohne Schlag
Hammerbohren
I\4eissel positionieren 24 Pos
t7,2A
50-60
l\4echanische Rutschkupplung
2.6 Schmierung
460x100x220mnr
Drehzahl bei Bohren ohne
Sch
750 U/r¡ln
Drehzahl beim Hammerbohre¡
750 U/min
3BJ
0lschmierung
nah me
2.7 Zum Lieferumfang der Standardausrüslung
gehören
- Gerât
- Werkzeugaufnahme TE-C oder TE-T
- Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag
- Bedienungsanleitung
- Transportkoffer
- Putz appen
- Fetl
- Staubkappe
Hz
495
Gerä1
(LxBxH
TE-C
SDS-
SDS Top)
Bohrbereich in Beto¡/l\4auer
(lg¡qgrbolren)
(Z
Ham merboh rkronen
5
2Bnrnr
U 66-90 nrìr
Bohrbereich in Holz
Vollboh rer
Ø 5-20 mnr
Bohrbereich in Metall:
Vollmetall
Ø max 13 mm
Bohrleistung in mittelhartem
Beton
Ø 20 mml61 clr'/min
Schutzisolierl (nach EN 60745
ùcnutzKtasse
il
Lel
Mechanische Rutschku
Vi brationsdäm pfender
ff und Seitenha
Nach EN 55014-2
Das Gerät ist funk- und
fe rnse hentstö 11
Ø66-90 mm (TE-C-BK)
Ø50-90 mm ITE-T-BK
Ei n
Schnellspannaufnahme
slec ken de
mit TE-C oder TE-T Einsteckende
282341 und 282342 f ü r H olzund lVelallbohrer mil Zv inderschafl oder 6kant
Sch nellspannauf nah me
Nach EN 55014-1
Geräusch- und Vibrationsinf
ormation
Spitz-, Flach- und Formmeissel mit TE
nach EN 60745
Typischer A-bewerteter
Schal I leistu n
WA
Typischer A-bewerleter Emissions-Schalldruckpeoel (L
98 dB
8i
dB
Gehöhrschutz benulzen
Für die genannten Schallpegel
nach EN 60745 beÏrägt die
Unsicherheit 3 dB.
Typische bewertete Vibration
an den
Technrsche Anderungen vorbehr/len
A
1A
240Vl39A
A
240Vl364
Schwenkbarer Seitenhandgrìff mil Tiefenanschlag
Vlbrati0nsgedämpfter Handgrìff
Abmessunoen
-
230V/4
230V/3.8A
2.5 Schutzeinrichtung
-
110V/79A
120U
2.4Grille
-
900
220V t 4.2
220V t3,9
IVeisseln
w
B3O W
t00v/87A
1
0 ¡r/s
e) Pflegen Sie das Gerät
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funklionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
0der s0 beschädigt sind, dass die Funktion des
Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Geräts ¡egarieren. Viele
nicht, wenn Sie miide sind 0der unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten slehen
Ein ll4oùtent der Unachïsantkeit bein Gebrauch des
Gerats kann zu
Unfille ltaben thre Utsache in scltlecl¡t qewarleten
b) Tragen Sie pers
Gehorsclttttz,
e
[kze
u
g
S,
ve
je
ntclt
Ar1
rri nge rt
d as
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der p0-
,r) Halten Sie lhren Arbeitsbereich sauber und aufgeräuml. U t t o rd n u n g u n d u n be l e c h þf e A r be itsb e re i-c h e
kont¡en zu Unfàllen ftihren
S o r(t f ;i I I i Q 0 e pí I e ctt e S
Sie
ben
Ltng
b)
leicltl er ¿tt
s zLt
we
il
scha ie n
ll
5.1.4 Sorqfältiqer Umqanq und Gebrauch von
R
l4llsscrr,
klrtscl¡et
ie das Ka
i
El
ektrowe rkzeug en
ni0er und stnd
o cl e
r
ve n;,t
i
cke lte
Ka be
repaneft werdeil
letzungen fûhren
c) Wird das Geräl ohne Slaubabsaugung betrieben,
müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen
leichten Alemschulz benutzen.
d) Fiihren Sie beim Arbeiten das Nelz- und das Verlängerungskabel immer nach hinlen vom Gerät
dte StLtrzqefahr tjber rlas Kabel
Elektrowerkzeugen
a) Sichern Sie das Werkstiick. Benulzen Sie Soannvorrichlungen oder einen Schraubslock. um das
Werksliick feslzuhallen. Fs rsl ¿ia ni sicherer geh:rtten
;tls nttI der Hand und Ste hal¡en ausserdent betde
Hancle zur BedtenunQ des Geràts frei
lLrn. und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einenl Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
G
e
rats be t S Nn
t ¡
u t ¡g
sw tede rkeh
r.
eine Stromleitung beschadigt haben Des stellt eine
ernsthafte Gefahr durch elektrtschen Schlag dar
b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung
des GeräÎs und lassen Sie diese bei Beschädiouno
von einem anerkannten Fachmann erneu-ernl
Konholl
ers
be
beschä
erunoslei
und
Wird
weñn si
et-
ooer
das Kab
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ch u ssl e itu nge n u nd Ve rläng e ru ng sI
eine Gefàh rd uns
du
rch elektrtschen
versch
leitfähi
Abständen vom H
Gerãteoberflache
c) Lassen Sie
beitung von
eatioen
Aer
von
leitfaligen Materialten ode r Feuclttukett kannet¡ unler
u.n.g ù n sl t g e n B e d i n g u n g e n 1 t t e I ekl r s ch e m S c h I d g
I
runren.
5.2.4 Arbeitsnlatz
a) S0rgen Sie für gute Eeleuchtung des Arbeitsbereichs.
b) Sorgen Sie fiir gute BelüftLrng cles Arbeitsplatzes.
Sch lec ht bel ùf te te A rl;e itsp latze k ò n n e n G es u n d h e ttsschà den d u rch Sta u b belastu ng he rvo rruf e n
5.2.5 Persônliche Schutzausrüstung
Der Benutzer und dte srch rn cler Nahe aLrfhaltenclen
Personen mussen wahrenci cles E nsatzes cles Gerats
eine gee gnete Schltzbr I e Scl¡utzhelm, Gehorschutz.
Schutzl¡andschLrhe unci elnen le chten Atemschutz
benLrtzen
@o@s@
r(J r
l,(
l)il ill/lr
5.1.3 Sicherheit von personen
e des
n
/\
¡) Seien Sie aufmerksarn. achten S¡e darauf, was Sie
t
i
Benutzen Sie die rnit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kantrolle kann zu Ver-
5.2.2 Sorqfältiqer Umqanq und Gebrauch von
I
! t
ô
¡
\ild|il end des A[bettens
zu tragen aufzuhängen 0der um den Stecker aLls
der Steckdose zLt ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hiüe, 01. scharfen Kanlen oder sich bewegenden
1
5.2.3 Elektrische Sicherheil
¡
weg. Dies verr¡ttndeñ
t
bel rie b tta I
a)P
5.1.5 Service
b)
isiko rlLtrch
r
ret
e nt
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeil.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeuqen fùr andele als
cle vorgesehenen An uendungen kahn zu gelàhrlichen
Situationen fuhren
t ¡
eten gbererden uncl
Besc had g te
ti l¡
q
5.2.1 Sicherheit von Personen
a) Tragen Sie Gehörschulz. Die Einwirkutl(t von Làrn
h;t t ¡ C Cl ò rvc t lt tSl llC tt i rl't tt
derl werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
[Jen]etnsam tn it schllzgeerdeten Gerälen. Ll t tvt: t A t ¡ _
.tc
vernngern
len.
f
Lt
5.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise
Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verän_
Gerätetei
dwe rkze
sonal und nur mit 0riginal-Ersatzteilen reparieren.
Dantit wird stchergestellt, dass die Stcherheit des
Gerats erhalten l:Ieþt
5.1 2 Eleklrische Sicherheit
. çvet¡n
ät von
n ei
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fiir diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichligen Sie dabei die
t,ei /idl e¡l
(1.ì
)) Ve
flä
Ki¡
Ètektt ts
o) Hallen
f,¡.i f,rl
r/,¡-s Âr-s
Ll) Zwecke
In
a) Lassen Sie lhr Gerät nur von qualifiziertem Fachper-
c) Halten Sie Kinder und andere personen während
d.er Benutzung des Eleklrowerkzeugs fern. ger
Abletlkttn0 kÒnnen Ste clte Kantrolle uber clas Gerat
¡)
sind.
c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschallen und
Netzstecker ziehen. Dies verhtndeft dÊ unbeabsichtictte
g) Verwenden Sie Eleklrowerkzeug, Zubehör, Einsalz-
den
alret
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge 0der Schrauben_
schliissel, bevor Sie das Gerät einschalten. Fin
clt
Scltnettlkat¡ten vetkletntnett stclt
sition ,,AUS" isl, bevor Sie den Stecker in die Steck-
u
Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werløeugaufnahme veniegelt
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
ausrL¡stung, v/te
5.1.1 Arbeitsplatz
Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum
ElpklrOWeillzeugen
eine Schutzbril
BEWAI.]BEN SIE D ESE ANWEISUNGEN GUT AUF
b)
Lr
I
I
'ir
Ì rl/ I |
\)1tt\
t)
[],j lrr/ r, I /
)ti I )tttr
',/ rri,'l i(l
',t,1 ü Í)
)ti \ltet
ril ltrir
ft, i )l/
^1¿t
)at )ltet
7.1.4 Werkzeugaulnahme abheben
6.lnbetilebnahme
(TE-C und TE-T)
m
EE
-HINWEIS-
Empfohlene lVlÌndestquerschnitte und max Kabellängen
Entfernen Sie, um Verletzungen zu vernretden, den Tiefen-
anschlag aus dem Seìlenhandgriff.
1. Ziehen Sie den Nelzstecker aus der Steckdose
2
ffihandqrifrmontierenEl
1, Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
2 Offnen Sie
die Halterung des Seilenhandgriffs durch
Drehen am Griff
den SeÌtenhandgriff (Spannband) uber
die Werkzeugaufnahme auf den Schaft
Drehen Sie den Seilenhandgriff in die gewünschte
V€rwendenSekeneVeränger!ngskalle
il I I
25mnr'unrj I6AWGL€te
-
3
Pos itio n
5
Fixieren Sle den Seitenhandqriff verdrehsicher durch
Drehen am Griff
6.2 Einsatz von Verlängerungskabel
7.1.5 Werkzeugaufnahme aufsetzen
Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnele Verlängerungskabel
6.3 Einsatz eines Generators oderTransformators
Dieses Geräl kann ab eìnem Generator oder bauseitigen
Transformator belrieben werden, wenn die folgenclen
Bedingungen eÌngehalten sind:
Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene
Verlängerungskabel mit ausreichendem 0uerschnitt
Ansonslen kann Leistungsverlusl beim Gerät und Uberhitzung des Kabels eintreten Kontro lieren Sie das Ver-
- Wechselspannung, Abgabeleistung Inindestens
2600 w
- Die Betriebsspannung rnJSS rederzeit lnrerþalb
längerungskabel regelmässig auf Beschädigungen
-
Ersetzen Sie beschadigte Verlänge'ungskabel
ola
zut Nennspanrung sein
+5 % und -15
Dle Frequenz 50-60 Hz, niemals uber 65 Hz,
Automatische Spannungsregler mit Anlaufu erslärkung.
Betreiben Sie am Generator/Transformalor keinesfalls
gleichzeitig andere Geräte. Das Ein- und Aus-schalten
á¡derer Geräte kann Unterspannungs- und/oder Uberspannungsspitzen verursachen, die das Geräi beschädìgen
3
ACHTUNG: Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerát
seitlich ausgelenkl
4
5
6
und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen
und felten Sie das EinsÏeckende
Pru'en Sie die Dicltlrppe der Staubschutzkappe auf
Sauberkeit und Zustand. Falls erforderlich reinigen
Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe
beschaoigr ist ersetzen Sle sie.
Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme
ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck,
bis es in die FührungsnLtten einrastel.
Drúcken Sie das Werkzeug in die Werkzeugauf nahme
bis es hörbar einrastet
Úberprûfen Sie durch ziehen am Werkzeug die sichere
Ve rrieg elu n g
7.1 Vorbereiten
7.1.1 Tielenanschlag einstellen El
1 Offnen Sie
2
3
die Halterung des Seitenhandgriffs durch
Drehen am Griff .
Drehen Sie den Seitenhandgriff in dìe gewÜnschte
Posrtion
Stellen Sre den Tiefenanschlag auf die gewÙnschte
Bohfiiefe X
4.lieln¡
ein
Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff
rESI
7.1 .2 Werkzeug einsetzen
1
4
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
2 Prüfen Sìe, ob das Elnsteckende des Werkzeugs sauber
6
(TE-C und TE-T)
Z
-HINWEISEntfernen Sie, um Veletzungen zu verrne den, clen Tiefenanschlag aus dem Seitenhandgriff.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2
Fassen Sie die Hülse an der Werkzeuoaufnahme, ziehen
3
Sie s,e nach vorne rnd hallen S,e sle fest.
Schieben Sie die WerkzeLrgaufrrahnre von vorne auf
das Fuhrungsrohr und lassen Sie dle Hülse los
4
7.1.3 Werkzeug herausnehmen El
AA
Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden.
Sie können sich dìe Hände verbrennen Benutzen Sie
f ur den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
Sie durch zurückziehen der Werkzeugverrieoeluno die Werkzeuqauhahne.
Zielen Sie das Werkzeug aus derWerkzeugaufnahme
2 0ffnen
3
\\\\
Selt
S
Netz
AnpressclrLrck erhöht die LebensdaLler der WerkzeLlQe
8
Um AbplalzLrngen beirl DLlrchbrLlch zLl ver le cien
nrüssen S e d e Drehzah kLtrz vor dem DLtrclrbl Llcll
zu rückschallen
-HINWEISArbe ten bei n edrigen Temperaturen:
Das Gerat benörigt erne Mindesl-Betr ebsten'per.lL.r
bìs das Schlagwerk arbeitet.
-
-
-
Durch den Bohrvorgang kann IVater al abspliltern.
Abgesplittertes fVlaterial kann Körper und Augen
vefeÏzen. Benutzen Sie einen AuqenschuU, Schulzhandschuhe und wenn Sie keine Stalbabsal0.tn0 ven\ien0e¡.
einen leichten Atemschutz.
Das Gerät und der Bohrvorgang erzeugen Schall. Zu
starker SchaÌl kann das Cetror-scnaOiõen Benulzen
Sie einen Genörschutz.
Schallen Sie das Gerät erst im Arbeitsbere ch ein
Vermeiden Sie die Berührung von rotierenden Teilen
l\4achen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und
Fingerubungen zur besseren Durchblutung lhrer Fìnger.
7.2.1 Bohren ohne Schlag ( ssñ )
I
tr
Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stelluno
(
) bis er eirrastel. Der Funktiorswar,lscha,te-r
darf nicht wahrend des Betriebs belätlqt werden
2. Bringen Sie den
ie gewunschre
Position und stellen
richtiq montiert
und ordnungsgemäs
3. Stecken Sie den
eckdose.
\\\\
Seil
S
NeTz
Um die IVindest-Betr ebstemperatur zu erre chen, setzen
Sle das Gerät kurz auf den Untergrund aLlf Lrnci iasse¡
Sie das Geràl
Leerlauf drehen Wenn nötìg w ederhole¡
Sie diesen Vo'gang o s oas Schlagrve'( arbe'Îet
ir
7.2.3 Meisseln
5
6
7
ten Bohrpunkt
Drücken Sie langsam den SteuerschalÏer (Arbeiten
Sie mit langsamer Drehzahl, bis sich der Bohrer im
Bohrloch zentrieft hat)
Drücken Sie, um mit voller LeisÏung weiterzilarbeilen,
den SteLrerschalter voll durch
Uben Sie keinen ùbermässioen Anoressdruck aus
Die Bohrleistung wird dadurch nicnt ernöht. Weniger
Anpressdruck erhöhl die Lebensdauer der Werkzeuge
(€ /C
)
E
-HINWEISDer l\4eissel kann in 24 versch edenen Posrtionen (t I
30" Schritten) posilioniert werclen. DadLtrch kann nlt
Flach- und Formmeisse n imn¡er in cler jewetls optinralen
ArbC,tSStê | lro ¡parhcite''¡ic"0gn
Meissel positionieren
I
2
Drehen Sie den Funktionswah scha ler auf Ste lung
(.-=r ) bis er eÌnrastet Der Funktionswahlscha ter
daf n cht während des Berrieos oeräl g werclet'
B'irger Sre der Seitenhardgrff ir 0'e gewL'sc're
Posrtion ¡r'd sle ,er Sle srcher. oass e''rchr g rìlont e 1
Lrnd ordnungsgernâss befesligt ist (Sie können clas
Gerât auch
3
ar der G"f
festhalten )
Drehen S e den
lVIe
-VORSICHTArbeiten Sie nicht
4. Setzen Sìe das Geräl mit dem Bohrer an den qewünsch-
.VOBSICHT-
-
(C\Sñ 1) E
Drehen Sie den Funktionswahlschalter aLrf StellLrng
(
1- ) bis er einrastet.
Der Funktionswahlschalter darf nicht wáhrenci cles
Betriebs betätig werden
2. Bringen Sie den
ie gewunschte
Position und stellen
richtig montrerl
und ordnungsgemàs
3. SÏecken Sie den
eckdose
4 Setzen Sie das Gerat mil dem Bohrer an den gewùnschten BohrpLrnkt.
5 Drücken S e langsanr clen SteLlerscha ler (Arbeite I
Sie mit angsamer Drehzahl, bis slch der Bohrer rnr
Bohr och zentr ert hal)
6 Drt,cker S.e. lrr rrit vo er Le'st-rng we te"zL,aroe,ter'
den Steuerschaller voll dLlrch.
7 Uben Sie keinen Libermässigen Anpressdruck aLts
D e Sch ag eistung wird daciLrrch n chl erhöht. Weniger
Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bÌs sie hörbar
etnraslel
-
können
Verwenden Sie das Gerat immer mit dem Seitenhandgriff
und halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, damit
ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupplung m
Falle eÌnes Verklemmens auslöst
Befestigen Sie lose Werkstücke mil einer SpannvonÌchtung
oder einem Schraubstock
Teihen Sie die Hülse an der Werkzeuoauf nahme nach
vorne und halÏen Sie sie fesl.
Heben Sie die Werkzeugaufnahme nach vorne ab
querschnrll
3 Schieben Sie
4
7.2.2 Hammerbghren
I
O
par'tre der Werkzeug.rL,f
n.r'r're
ssel in d e gewLrnschte Posrt
orr
l¡ dieser Slel ung
Meissel arrelieren
'1 Drehen Sie den Funklionswahlschaller aLrf Stel Lrng
(
) bis er einrastet Der Funklionswahlschalter
dar''ricl^r wálrerd des Betflebs betât,g we'derl
-
Meisseln
I
2
3
(-
)
Stecke¡ Sie clen Netzstecker ¡ die Steckciose
Setzer S,e das Gerät nit 0em IVersse ar oen gewùnschlen Me sse punkt
Drücken Sie den Steuerschaller voll clurch
lrelrtllr
S e clen Netzsteckel aLls cler Steckclose
8.1 Pflege der Werkzeuge
E¡tfer ne¡ Sie fest anhaftenrle¡ Sch lrutz Lllcl schlltze¡
Src d e 0berf läche llrrer WerkzeLrge vor Korros on clLtrclr
!ìÈ rr0Êltl ches Abreil¡e ì nlt elterìr ólgettânkte¡ putzlapp"o
ll
8.2 Pflege des Geräts
Dre aLrssere GehâLlseschale des Geräts tsÌ aLts e neln
srìlr ¡gfesten KLlrststoff geferl gt D e Griffpartie ist aLrs
E
astonreÌ. Werkstoff
cladLlrcl¡ gefährclet werden. Halten Sie die Griffpartien
anr Gerät immer frei von 0 Ll¡d FetT, Verwenden Sie ke ne siiikonhalligen Pf egemittel
8.3 lnstandhaltung
Sie
Geràts auf
auf einwan
wenn Te le
Prufen
alle aLrsselliegenden Teile des
en und alle Bedienungselemenle
n. Betreiben SÌe das Gerät nichl,
HlLti-Geräte sind z! e nenr h0lren Anteil aus w eder verwendbaren IVaterialien hergeslellt Voraussetzung fùr eine
Wiederverwendung stenesachgemässeStofftrennung lnvielenLändernistHilli berettseingerrchtet, lhrAtgerät
zut Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hiltl Kundenservice oder lhren Verkaufsberater
Nur fLlr EU-Länder
ind, oder Bedienelemente n chl
einwandfre fLlrktionieren, Lassen Sie das Gerät vont
Hllli-Service repar eren
Werfen Sie
E ektrowerkzeLrge
nicht in den Hausmü ll
Genráss Europa scher Brchtlinle 20021961EG uber Elektro- uncl E ektronik-A tqeräte und
UtnsetzLrng n nat onales Becht mùssen verbraLrchte E ektrolrerkzeLtge getrenni gesarnmelt
und e ner rmwe tgerechten Wiederverwerlung zugefûhrt urerclen
Reparaturen anr elektrischen Teil dürfen nur durch eine
Elektrofach kraft ausgef Lih rt werden
8.4 Kontrolle nach Pflege- und
I
Rerrrr!ìLr¡g D e elektrische SlcherheÌt cles Geräts kanlr
nsta nd
ha
ltu ngsa rb eiten
Nach Pfle0e- Llnci Instancihaltungsarbeiten ist zu prrifen,
0ll alle SchutzelnlichtLrngen angebracht sinci und fehlerfrei
lLlnKlt0nte[e|.
11. Garantie
Hilli garantieft, dass das gelieferle Gerät f rei von lvlalerialD ese Garartie g lt Jrter 0er
VoraùsseTzJng dass das Ge'ät ,- Ubereinstimnung nit
der F,ri Bedierr.t^gsa^'ertung'icrtig e rgesetzt rrd
ode'Fertigtrgsfeulen' ist
gehandhailt, gepflegt und gereinigt wird, dass alle
Garantieansprrìche lnnerhalb von
Funklion nrirfcn
ffiffi
Ken Scltlag
Ger¡t hat nicht cile volle
Le stLrng
Gerat sl
llr
1êñêhônoñflltc
kalt
".Sgtzen laSSen.
rlilt¡0lti:nitilf ¡lls t:r sIlz0lt l¡ss0il
Ge'al aul lVìindest-BetriebstemperatLtr
Drehbohren
Hammerbohren umstellen
Verätlge"L'ngskabe'nlitzL'geri,rge'nveffirñ
[Jl]erscnnttï.
Querschnitt verwenden
zuruckgezogen
Seitenhandgriff nichl richtig montErt
orJer verrLitschl
zurûckziehen und WeikzeLrg
herausnehmen
Seitenhandgriff lösen und rrchttg
montieren, so dass Spannband Lrncl
Seitenhandgriff in der Verliefung
eingerastet sind. (siehe 6.1 )
1
2 lVonaten (sofern
niclrt zwingende nationale Vorschriften eine làngere
MindestdaLler vorschre ben) ab dem Verkaufsdatum
(BechnungsdatLrm) erfolgen Llncl dass die lechnische
Einheit gewahrl wird, d h class nur 0r ginal Hrlti Verbrauclrs¡lrlorial, Zultehor uncl Ersatzlei e nlt clcln Gerä1
vcrwuttit:l wcrifr:tt
Diese Garantie Lrnrfasst die k0stenl0se Reparatur oder
den kosten osen Ersatz der defekten Teile. Te le. dle dem
n0nra erì Verschleiss Lllter egef fal en n cht Llnter diese
Gara¡tie
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweil
nichl zwingende nationale Vorschritten entgegenslehen.
lnsbesondere haftet Hilti nichl lür unmittelba¡e oder
mittelbare, Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verlusle
oder Koslen im Zusammenhang mit der Verwendung
0der wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des
Geräts für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Venruendung oder Eignung für einen beslimmten
Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen
Fiir Reparatur ocler Ersatz sincl Gcral tm|lrñer l¡rlrrÍlcrn
[rr lc trrtvcrzLrr¡ itlt lllr:lt [ct;lt;lc lllr¡ r1c:, lVJlrlqlls; lrrt rl c
l.rstit ì(l Uc l-r lr IV.tr.to g-iIrs.tt,0 /., sd t0erI
D e vorliegencle Garantie un'lfasst sâmiliche Garant everpflichtungen se tens Hiltt Lrncl ersetzl a le frLlheren orjer
g eichzeit gen Erk arLrngen schr fllrchen ocler múncj ichen
Verabreclungen betreffencl Garant en
@
12.
Bezeich
TE
nu
no:
35/tE 35-G Gomb¡hammet
Kombihammer
Tvoenbeze¡chnuno: TE 35n'E 35-C
Jílil Konstrukt¡ons¡ahr: 199812004
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmr: 89/336/EWG, 9B/37lEG, EN 550 1 4-1,
EN 5501 4-2, EN 60745-1 EN 60745-2-6, EN 61 000-3-2,
1. General information
It is essential that the operating
instructions are read before the tool is
operated lor lhe first time.
1.1 Salety notices and their meaning
-CAUTIONDraws attenlion to a potenlially dangerous situation
that could lead to minor personal injury or damage
to the equipment or other propedy
Always keep ihese operating instructions
together wilh the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other
EN 61 000-3-3
-NOTE-
Draws attention to instructions and other useful informatìon that help the user to employ the product eff 1-
persons.
c
Hilti Corporation
.--l
'---)
'/J.a)fu^.-l!
\/
Dr. Andreas Bonq
Senlor Vic€ Presid€nt
Bus ness UnÌt Power-fools
12t2004
\42//1,'
'z'>z/h¿,2¿
-+
t'
I
a* /
U
Dr Heinz-Joachim Schne¡der
E¡eculrve Vice P'esident
BJS ness Area Erectr c -ools & Accesso'es
12/2444
0perating controls and parts
i
ently,
Il
@Chuck
@ Functlon selector switch
1.2 Pictograms
@ Control switch
@ Side handle with depth gauge
@ Supply cord
Warning srgns
,^
,^A
/t\.
Æ_\
l_t_\
Warnin0
i:l:r'¿
e
eclfclly
A
Warnrrq
hol surface
Symbols
r^r:l
Read the
operating
instructlons
betore use
'@^
\AAl
Êelurn wast€
matena l0T
recycl nq
I
These numbers refer t0 lhe corresponding illuslrabe found on the fold-out
cover pages Keep these pages 0pen while studying
the operating ìnstructions
ln these operating instructions, the TE 35/TE35-C combihammer is referred to as"the tool"
tions The illustrations can
Contents
1. General
information
Paqe
11
2 llccnrintinn
12
3. Tools and accessories
t¿
4. Technical data
IJ
5. SafeW
14
precautions
6 Before use
/ {tnpr2Ttnn
16
to
maintenance
9. Troubleshootinq
8. Care and
EC decìaration of
I
1
8
19
0. Disoosal
11. Warrantv
1
12
1
Location of identification dala on the tool
The type designation can be found on the rating plale
and the serial number on the sìde of the motor housing.
Make a note of this data in your operating instruct¡ons
and always refer to ìt when making an enquiry to your
Hrlti representative or servìce department.
19
conformitv
20
Serial No
5
3
V
ll
D
I
U
tx
@
@¡
v
VI
@
@
q
1
v
V
1