Download JUNO TEMA RUS

D
GB
I
Con questo manuale desideriamo
fornirvi tutte le informazioni necessarie alla manutenzione ed all'uso
corretto della macchina, potrete
così evitare danneggiamenti alla
vostra produzione e alle vostre
atrezzature.
With this manual we seek to provide
you with all the information required
for the maintenance and correct use
of the machine to thus avoid
damages to your production and
equipment.
Mit diesem Handbuch stellen wir
Ihnen alle zur Instandhaltung und
korrekten Bedienung der Maschine
notwendigen Informationen zur Verfügung. Auf diese Weise können
Produktionsausfälle und Schäden
an ihren Werkzeugen vermieden
werden.
QUESTO LIBRETTO E' DA CONSERVARE PER EVENTUALI FUTURI RIFERIMENTI E DOVRA' SEMPRE SEGUIRE LA MACCHINA.
THIS BOOKLET SHOULD BE KEPT
FOR ANY FUTURE REFERENCE AND
MUST ALWAYS ACCOMPANY THE
MACHINE.
DIESES HANDBUCH IST FÜR EVENTUELLE SPÄTERE BEZUGNAHMEN
STETS BEI DER MASCHINE AUFZUBEWAHREN.
SIMBOLI E PRINCIPALE TARGHE
ADESIVE PRESENTI SULLA MACCHINA
SYMBOLS AND MAIN ADHESIVE
PLATES ON THE MACHINE
WICHTIGE SYMBOLE UND
HAFTPLAKETTEN AN DER MASCHINE
Pericolo per presenza di energia elettrica
Electrical power danger
Gefahr durch elektrischen Strom
Danger dû à la présence d’énergie électrique
Peligro por presencia de energía eléctrica
ÎÏÀÑÍÎ! Âûñîêîå íàïðÿæåíèå
Senso di rotazione dell'utensile
Tool rotation direction
Drehsinn des Werkzeugs
Sens de rotation de l’outil
Sentido de rotación de la herramienta
Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
Indicazioni di posizionamento del gancio per il sollevamento macchina
Indications of hook positioning for machine lifting
Positionsanzeigen des Hakens zum Anheben der Maschine
Indications de positionnement du crochet pour le soulèvement de la machine
Indicaciones de posicionamiento del gancho para la elevación de la máquina
Óêàçàòåëü óñòàíîâêè êðþêà äëÿ ïîäúåìà ñòàíêà
Indicazione per il bloccaggio del carro / guida parallela
Indications for carriage /parallel guide locking
Anzeigen zum Feststellen des Schlittens / der
Parallelführung
Indication pour le blocage du chariot / guide parallèle
Indicación para el bloqueo del carro / guía paralela
Óêàçàòåëè áëîêèðîâêè êàðåòêè/ïàðàëëåëüíîãî óïîðà
Informazioni sul coltello divisore e sugli utensili da montare
Information on dividing cutter and tools to be mounted
Informationen zum Teilungsmesser und zu den Einbauwerkzeugen
Informations sur le couteau diviseur et sur les outils à monter
Información sobre el cuchillo divisor y sobre las herramientas a montar
Èíôîðìàöèÿ íà ðàçäåëèòåëüíîì íîæå è íà ìîíòèðóåìûõ äåòàëÿõ
4