1
Download Installation and operating instructions
Transcript
GRUNDFOS INSTRUCTIONS DPK Installation and operating instructions 2 English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ฤeลกtina (CZ) Montáลพní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hrvatski (HR) Montaลพne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Lietuviลกkai (LT) ฤฎrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Bahasa Indonesia (ID) Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Polski (PL) Instrukcja montaลผu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ะ ัััะบะธะน (RU) ะะฐัะฟะพัั, ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Românฤ (RO) Instrucลฃiuni de instalare ลi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Slovenฤina (SK) Návod na montáลพ a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Slovensko (SI) Navodila za montaลพo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Türkçe (TR) Montaj ve kullanฤฑm kฤฑlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 ไธญๆ (CN) ๅฎ่ฃ ๅไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 3 Table of contents DPK DPK Table of contents ํ๊ตญ์ด (KO) ์ค์น ๋ฐ ์๋ ์ง์นจ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Declaration of conformity RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 4 Original installation and operating instructions. Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. CONTENTS Page 1. Symbols used in this document 5 2. General description 5 3. Operating conditions 6 4. Applications 7 5. Safety 7 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Transportation and storage Transportation Storage Warehouse storage Storage in the tank 7 7 7 7 7 7. Nameplate 8 8. Approvals 9 9. Type key 9 10. 10.1 10.2 10.3 Installation Installation types Submerged installation on auto coupling Free-standing submerged installation 10 10 10 11 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 Electrical connection Pump controllers GU01 and GU02 Frequency converter operation Recommendations Possible consequences 12 13 13 13 13 13 12. 12.1 Startup Direction of rotation 14 14 13. Operation 15 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 Maintenance, inspection and overhaul Maintenance Current and voltage Vibration Discharge pressure and flow rate Insulation resistance Inspection How to remove the pump Inspection of seal sensor Inspection of impeller and wear plate Overhaul 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 15. Fault correction 17 16. 16.1 16.2 Service Service documentation Contaminated pumps 18 18 18 17. Disposal 18 1. Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury. Caution If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment. Note Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. 2. General description To ensure reliable and optimum operation, Grundfos drainage pumps, type DPK, are designed with two types of impeller: โข 0.75 - 15 kW models have semi-open impeller โข 19 and 22 kW models have closed impeller. DPK pumps are used for removal of surface and underground water in small and medium systems. DPK pumps can be controlled via the pump controllers GU01 and GU02. For further information, see data sheet for GU01 / GU02 module at www.grundfos.com. 5 English (GB) English (GB) Installation and operating instructions 3. Operating conditions 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S1 S3 Fig. 1 TM04 4124 0809 English (GB) The DPK pump range is suitable for two operating modes: โข continuous, submerged operation, S1, with min. liquid level above the pump โข intermittent operation, S3, with the pump partly submerged. See fig. 1. Liquid level pH value DPK pumps in permanent installations can cope with pH values ranging from 4 to 10. Liquid temperature 0 °C to +40 °C. Density of pumped liquid Maximum 1,000 kg/m3. In the case of higher densities, contact Grundfos. Installation depth Maximum 25 metres below liquid level. Operating pattern Maximum 30 starts per hour. 6 Fig. 2 Pos. 1 DPK pump Description Lifting bracket 2 Nameplate 3 Motor 4 Flush valve connection 5 Discharge flange 6 Cable entry 7 Top cover 8 Ring stand 9 Pump housing 6.2 Storage DPK pumps are designed for pumping these liquids: โข drainage water โข surface water โข groundwater. The pumps are ideal for pumping the above liquids from installations in or near these places: โข commercial buildings โข residential buildings โข courtyards โข farms โข industries โข underground car parks. The pumps are suitable for both permanent and temporary installation. 6.2.1 Warehouse storage โข The warehouse must be dry and free from corrosive gases, vapours or vibrations which might damage the pump. โข Store the pump in a vertical position on a pallet or a stand to keep the pump off the floor and facilitate easy removal. โข Coil up the cable, and seal the open end tightly with waterproof plastic and tape or a cable cap. Do this to prevent moisture from penetrating into the motor which will cause severe damage to the windings. โข Give all unpainted surfaces a light coat of oil or grease to prevent corrosion. โข If new pumps are stored for more than two months, turn the impeller by hand every two months to prevent the mechanical seal faces from seizing up. Failure to do this may result in seal damage when the pump is started up again. 5. Safety Warning Pump installation in tanks must be carried out by specially trained persons. Work in or near tanks must be carried out according to local regulations. All persons involved must wear appropriate personal protective equipment and clothing, and all work on and near the pump must be carried out under strict observance of the hygiene regulations in force. 6. Transportation and storage 6.1 Transportation The pump can be transported in a vertical or horizontal position. Make sure that it cannot roll or fall over. Always lift the pump by its lifting bracket, never by the motor cable or the hose/pipe. Pump type 6.2.2 Storage in the tank โข If an installed pump is not in operation for a long time, check the insulation resistance and run the pump for 30 minutes every month. If the pump cannot be run due to lack of water in the tank, inspect the pump and turn the impeller by hand each month and prior to putting the pump back into service. If the insulation resistance drops below 10 megohms, contact Grundfos. โข When the pump is not in service, disconnect the power supply from the control panel. โข If the pump is disconnected from the control panel when not in service, protect the cable end as described in section 6.2.1 Warehouse storage. Weight [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 7 English (GB) 4. Applications 7. Nameplate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Fig. 3 8 12 13 14 15 Nameplate Pos. Description 1 Notified body 2 Type designation 3 Product number and serial number 4 Maximum head [m] 5 Enclosure class 6 Maximum installation depth [m] 7 Number of phases 8 Frequency [Hz] 9 Speed [min-1] 10 Weight 11 Rated voltage [V] Star 12 Rated voltage [V] Delta 13 Insulation class 14 Rated current [A] Star 15 Rated current [A] Delta 16 Motor input power P1 [kW] 17 Motor output power P2 [kW] 18 Power factor 19 Maximum liquid temperature [°C] 20 Maximum flow [m3/h] 21 Production code (year/week) TM04 4093 0709 English (GB) The nameplate is fitted to the top cover of the pump. Fix the extra nameplate supplied with the pump at the installation site or keep it in the cover of this booklet. English (GB) 8. Approvals The standard version DPK pumps have been tested by TÜV according to EC Council Machinery Directive 98/37/EC, registration no. AM 5014341 3 0001 and report no. 13009106 001. 9. Type key The pump can be identified by the type designation stated on the pump nameplate. See section 7. Nameplate. Code Example DPK Drainage pump 10 Free passage: Maximum solids size [mm] 80 Pump discharge: Nominal diameter of pump discharge port [mm] 22 Code for output power, P2: P2* = Code number from type designation / 10 [kW] S Equipment: Standard Sensor(s) 5 6 Frequency: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Voltage and starting method: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Exception: Code 075 = 0.75 kW. 9 10.2 Submerged installation on auto coupling Check these points before beginning installation procedures: โข Does the pump correspond to order. โข Is the pump suitable for the supply voltage and frequency available at the installation site. โข Are accessories and other equipment undamaged during transportation. Pumps for permanent installation can be mounted on a stationary auto-coupling guide rail system. The auto-coupling system facilitates maintenance and service as the pump can easily be lifted out of the tank. See fig. 4. Warning Observe all safety regulations at the installation site. Use blowers for fresh-air supply to the tank. Prior to installation, check the oil level in the oil chamber. See section 14. Maintenance, inspection and overhaul. The DPK pumps are suitable for different installation types which are described in sections 10.2 Submerged installation on auto coupling and 10.3 Free-standing submerged installation. All pump housings can be connected to JIS flange, hose coupling and auto coupling. Caution The pumps are designed for operation in vertical position only. 10.1 Installation types TM04 4094 0709 English (GB) 10. Installation DPK pumps are suitable for two types of installation: โข submerged installation on auto-coupling โข free-standing submerged installation. Fig. 4 Submerged pump on auto-coupling Intallation procedure: 1. Fit the guide rail bracket on the inside of the tank and fasten it provisionally with anchor bolts. 2. Place the auto-coupling base unit on the bottom of the tank. Use a plumb line to establish the correct positioning. Fasten with heavy-duty expansion bolts. Support the auto-coupling base unit so that it is level when being fastened. 3. Connect the discharge line without exposing it to distortion or tension. 4. Insert the guide rails in the auto-coupling base unit and adjust the length of the rails accurately to the guide rail bracket. 5. Unscrew the provisionally fastened guide rail bracket and fit it on top of the guide rails. Fasten the bracket firmly to the tank wall. 10 The guide rails must not have any axial play as this will cause noise during pump operation. 6. Clean out debris from the tank before lowering the pump into the tank. 7. Fit the guide claw to the discharge port of the pump. Then slide the guide claw down the guide rails and lower the pump into the tank by means of a chain fastened to the lifting bracket. When the pump reaches the auto-coupling base unit, the pump will automatically connect tightly. 8. Hang up the end of the chain on a suitable hook at the top of the tank and in such a way that the chain cannot come into contact with the pump housing. 9. Adjust the length of the motor cable by coiling it up on a relief fitting to ensure that the cable is not damaged during operation. Fasten the relief fitting to a suitable hook at the top of the tank. Make sure that the cable is not sharply bent or pinched. 10. Connect the motor cable 10.3 Free-standing submerged installation Installation procedure: 1. Fit a 90 ° elbow to the pump discharge port and connect the discharge pipe/hose. 2. Lower the pump into the liquid by means of a chain secured to the lifting bracket of the pump. We recommend that you place the pump on a plane, solid foundation. Make sure that the pump stands securely. 3. Hang up the end of the chain on a suitable hook at the top of the tank and in such a way that the chain cannot come into contact with the pump housing. 4. Adjust the length of the motor cable by coiling it up on a relief fitting to ensure that the cable is not damaged during operation. Fasten the relief fitting to a suitable hook. Make sure that the cable is not sharply bent or pinched. 5. Connect the motor cable. TM04 4095 0709 Pumps for free-standing submerged installation can stand freely on the bottom of the tank or the like. The pump must be installed on a ring stand. See fig. 5. Fit a flexible union or coupling to the discharge port in order to facilitate service on the pump and easy separation of pump and discharge line. If a hose is used, make sure that the hose does not buckle and that the inside diameter of the hose matches that of the pump discharge port. If a rigid pipe is used, fit the union or coupling, nonreturn valve and isolating valve in the order mentioned when viewed from the pump. If the pump is installed in muddy conditions or on uneven ground, we recommend that you support the pump on bricks or a similar support. Fig. 5 Free-standing pump on ring stand 11 English (GB) Note 11. Electrical connection TM04 4096 0709 Warning The pump must be connected to a mains switch with a minimum contact gap of 3 mm in all poles. The classification of the installation site must be approved by the local firefighting authorities in each individual case. Grundfos control boxes, pump controllers must not be installed in potentially explosive environments. Make sure that all protective equipment has been connected correctly. The supply voltage and frequency are marked on the pump nameplate. The voltage tolerance must be within - 5 %/+ 5 % of the rated voltage. Make sure that the motor is suitable for the power supply available at the installation site. All pumps are supplied with 10 m cable and a free cable end. Pumps with sensors must be connected to a GU01 or GU02 pump controller. See fig. 6 for DOLconnected pumps or fig. 7 for star-delta-connected pumps. For further information, see the installation and operating instructions for the selected control box or pump controller at www.grundfos.com. Fig. 6 Wiring diagram, DOL starting Fig. 7 Wiring diagram, star-delta starting TM04 4097 0709 English (GB) The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations. 12 11.2 GU01 and GU02 The pumps must be connected to a control box with a motor protection relay with IEC trip class 10 or 15. The pumps can be controlled by the following LC and LCD pump controllers: โข LC 107, LCD 107 with air bells โข LC 108, LCD 108 with float switches โข LC 110, LCD 110 with water level electrodes. LC controllers are for single-pump installations. LCD controllers are for two-pump installations. In the following description, "level switch" can be air bells, float switches or water level electrodes, depending on the pump controller selected. The LC controller is fitted with two or three level switches: One for start and one for stop of pump. The third level switch, which is optional, is for highlevel alarm. The LCD controller is fitted with three or four level switches: One for common stop and two for start of the pumps. The fourth level switch, which is optional, is for high-level alarm. For further information, see the installation and operating instructions for the pump controller selected. GU01 is a monitoring device for monitoring the stator temperature and water penetration into the motor. It receives a digital signal. GU02 is a monitoring device for monitoring stator and bearing temperature as well as water penetration into the motor. It receives an analog signal. Both monitoring devices must be connected to the control panel via a relay. GU01 and GU02 are manufactured for Grundfos. For further information, please contact your local Grundfos company. E1 E2 E3 Max. Min. S1 Min. S3 Fig. 8 Pump controllers TM04 4098 0709 Max. 11.3 Frequency converter operation 11.3.1 Recommendations Before installing a frequency converter, calculate the lowest allowable frequency in the installation in order to avoid zero flow. โข Do not reduce the motor speed to less than 30 % of rated speed. โข Keep the flow velocity above 1 m/sec. โข Let the pump run at rated speed at least once a day in order to prevent sedimentation in the piping system. โข Do not exceed the frequency indicated on the nameplate. In this case there is risk of motor overload. โข Keep the motor cable as short as possible. The peak voltage will increase with the length of the motor cable. See data sheet for the frequency converter used. โข Use input and output filters on the frequency converter. See data sheet for the frequency converter used. 11.3.2 Possible consequences When operating the pump via a frequency converter, please be aware of these possible consequences: โข The locked-rotor torque will be lower. How much lower will depend on the frequency converter type. See the installation and operating instructions for the frequency converter used for information on the locked-rotor torque available. โข The working condition of bearings and shaft seal may be affected. The possible effect will depend on the application. The actual effect cannot be predicted. โข The acoustic noise level may increase. See the installation and operating instructions for the frequency converter used for advice as to how to reduce the acoustic noise. 13 English (GB) 11.1 Pump controllers English (GB) Warning Before starting work on the pump, make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off. It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on. Make sure that all protective equipment has been connected correctly. The pump must not run dry. Procedure 1. Remove the pump from the system. 2. Check that the impeller can rotate freely. Turn the impeller by hand. 3. Check the condition of the oil in the oil chamber. See section 14.2.2 Inspection of seal sensor. 4. Check whether the monitoring units, if used, are operating satisfactorily. 5. Check the setting of the level pickups, float switches or electrodes. 6. Check the direction of rotation, see section 12.1 Direction of rotation. 7. Reinstall the pump in the system. 8. Switch on the electricity supply. 9. Open the isolating valves, if fitted. 10. Check that the motor is 2/3 covered with liquid. If the liquid level is below that, add liquid to the tank until the minimum level is reached. 11. Vent the pump by tilting it by means of the lifting chain and let trapped air escape. 12. Let the pump run briefly, and check if the liquid level is falling. A correctly vented pump will quickly lower the liquid level. 13. Start the pump. Caution 14 In case of abnormal noise or vibrations from the pump or power/water supply failure, stop the pump immediately. Do not attempt to restart the pump until the cause of the fault has been found and the fault corrected. 12.1 Direction of rotation Note The pump may be started for a very short period without being submerged in order to check the direction of rotation. Check the direction of rotation in the following way every time the pump is connected to a new installation. Procedure: 1. Let the pump hang from a lifting device, e.g. the hoist used for lowering the pump into the tank. 2. Start and stop the pump while observing the movement (jerk) of the pump. If connected correctly, the impeller will rotate clockwise when viewed from above. Consequently, when started, the pump will jerk counter-clockwise. See fig. 9. If the direction of rotation is wrong, interchange any two phases in the power supply. TM04 4118 0809 12. Startup Fig. 9 Checking the direction of rotation S1, continuous operation: In this operating mode, the pump can operate continuously without being stopped for cooling. See fig. 10. Being completely submerged, the pump is sufficiently cooled by the surrounding liquid. See also fig. 1. TM02 7776 4003 P t Fig. 10 S1 continuous operation S3, intermittent operation: Operating mode S3 means that within 10 minutes the pump must be in operation for 4 minutes and stopped for 6 minutes. See fig. 11. For this operating mode, the pump must be partly submerged in the pumped liquid, i.e. the liquid level must reach at least up to the middle of the motor housing. See fig. 1. Operation 4 min Stop Fig. 11 6 min 10 min t TM04 2656 2808 P 14. Maintenance, inspection and overhaul English (GB) 13. Operation 14.1 Maintenance The life of the pump depends largely on the operating conditions, so we strongly recommend daily inspection and periodic servicing in order to guarantee maximum product lifetime. 14.1.1 Current and voltage Check the pump current and voltage. If the ammeter reading exceeds the rated value, or is far lower than the rated value, there is a problem. The voltage should be stable within ± 5 % of the rated value throughout the operational period. 14.1.2 Vibration Check that the pump is operating smoothly and without vibrations. 14.1.3 Discharge pressure and flow rate Check the discharge pressure and flow rate (if a flowmeter is available) at least once a month. Declining performance can indicate the need for an overhaul. Regardless of performance, the pressure and flow rate should be stable, and rapidly changing pressure or flow rate indicate system problems on the suction or discharge side. 14.1.4 Insulation resistance Check the insulation resistance of the motor at least once a month. If the insulation resistance has declined sharply since the previous reading, this is an indication of impending insulation failure, and the pump should be scheduled for service even though the insulation resistance may still be over 10 megohms. S3 intermittent operation 15 14.3 Overhaul Under normal operating conditions, remove the pump from the tank and inspect it once every year. Under severe operating conditions where sand, fibrous material and solids are involved, do this once a month. The standard inspection procedure is summarized below. Overhaul of pumps should be carried out by an authorized Grundfos service workshop. A normal overhaul includes these points: 1. Disassemble and clean the pump. 2. Inspect and replace, if necessay, each component. 3. Carry out electrical test of the motor. 4. Replace worn-out or damaged components. 5. Reassemble the pump. 6. Carry out performance and functional test of the pump. 7. Repaint and pack the pump. 14.2.1 How to remove the pump 1. Hook the lifting chain through the pump lifting bracket and lift so that the chain just carries the load of the pump. 2. Loosen the bolts/nuts of the discharge pipe to drain away possible water in the pipe. 3. Remove the bolts/nuts of the discharge pipe, and lift the pump out of the tank. 14.2.2 Inspection of seal sensor Check the resistance of the seal sensor with a multimeter as shown in fig. 12. Caution Do not use a megger as this will damage the control circuit. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 English (GB) 14.2 Inspection Fig. 12 Resistance check Oil replacement After checking the resistance of the seal sensor, replace the oil in the oil chamber. 1. Unscrew the oil screw. 2. Tilt the pump with the oil filling hole pointing downwards in order to drain the pump of oil. If the drained oil is contaminated or opaque, this is an indication of an impending mechanical shaft seal failure. Replace the mechanical seal. 3. Fill fresh oil into the oil chamber through the oil filling hole. Use lubrication oil ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 or equivalent. 14.2.3 Inspection of impeller and wear plate Check the clearance between impeller and wear plate. Recommended clearance is 0.3 - 0.5 mm. Replace or repair as necessary. 16 Warning Before starting work on the pump, make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off. It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on. All rotating parts must have stopped moving. Note For pumps with sensor, start fault finding by checking the status on the GU01 or GU02 front panel. See installation and operating instructios for GU01 or GU02. Fault Cause Remedy Motor does not start, fuses blow or motor protector trips out immediately. Caution: Do not try to start again. 1. Supply failure; short-circuit; earth-leakage fault in cable or motor winding. Have the cable and motor checked and repaired by a qualified electrician. 2. Fuses blow due to use of wrong type of fuse. Fit fuses of the correct type. 3. Impeller blocked by impurities. Clean the impeller. 4. Level pickup, float switch or electrode out of adjustment or defective. Check the level pickups, float switches or electrodes. 5. Motor phase malfunction Inspect motor and connections. 1. Low setting of thermal relay in motor protector. Set the relay in accordance with the specifications on the pump nameplate. 2. Increased current consumption due to large voltage drop. Measure the voltage between two motor phases. Tolerance: - 5 %/+ 5 %. 3. Impeller blocked by impurities. Clean the impeller. 4. Wrong direction of rotation. Check the direction of rotation and possibly interchange any two phases in the power supply. See section 12.1 Direction of rotation. 1. Too high liquid temperature. Inadequate cooling. Improve cooling or lower the liquid temperature. 2. Too high viscosity of the pumped liquid. Dilute the pumped liquid. 3. Fault in the electrical connection. (Y-connection of pump to D-connection results in considerable undervoltage) Check and correct the electrical connection. Pump operates at below-standard performance and power consumption. 1. Impeller blocked by impurities. Clean the impeller. 2. Wrong direction of rotation. Check the direction of rotation and possibly interchange any two phases in the power supply. See section 12.1 Direction of rotation. Pump operates, but gives no liquid. 1. Air in pump. Vent the pump twice. 2. Discharge valve closed or blocked. Check the discharge valve and possibly open and/or clean. 3. Non-return valve blocked. Clean the non-return valve. Pump clogged. 1. The liquid contains large particles. Select a pump with a larger size of passage. 2. A float layer has formed on the surface. Install a mixer in the tank. Pump operates, but motor protector trips out after a short while. The thermal switch of the pump trips out after a short while. 17 English (GB) 15. Fault correction 16. Service English (GB) Warning Before starting work on the pump, make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off. It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on. All rotating parts must have stopped moving. 16.1 Service documentation Service documentation is available on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. If you have any questions, please contact the nearest Grundfos company or service workshop. 16.2 Contaminated pumps Warning If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic, the pump will be classified as contaminated. If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service. Possible costs of returning the pump are paid by the customer. However, any application for service (no matter to whom it may be made) must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic. Before a pump is returned, it must be cleaned in the best possible way. 18 17. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. Pลeklad originální anglické verze. OBSAH Strana 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.9 Bezpeฤnostní pokyny Vลกeobecnฤ Oznaฤení dลฏleลพitosti pokynลฏ Kvalifikace a ลกkolení personálu Rizika pลi nedodrลพování bezpeฤnostních pokynลฏ Dodrลพování zásad bezpeฤnosti práce Bezpeฤnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Bezpeฤnostní pokyny pro údrลพbáลské, kontrolní a montáลพní práce Svévolné provádฤní úprav na zaลízení a výroba náhradních dílลฏ Nepลípustné zpลฏsoby provozu 20 20 2. Symboly pouลพité v tomto návodu 20 3. Vลกebecný popis 20 4. Provozní podmínky 21 5. Pouลพití 22 6. Bezpeฤnost 22 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Doprava a skladování Doprava Skladování Skladování ve skladฤ Skladování v nádrลพi 22 22 22 22 22 8. Typový ลกtítek 23 9. Schvalovací protokoly 24 10. Typový klíฤ 24 11. 11.1 11.2 Instalace Typy instalace Ponoลená instalace na automatické spojce Ponoลená instalace volnฤ stojícího ฤerpadla 25 25 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektrická pลípojka ลídící jednotky pro ฤerpadla GU01 a GU02 Provoz s frekvenฤním mฤniฤem Doporuฤení Moลพné následky 27 28 28 28 28 28 13. 13.1 Uvedení do provozu Smฤr otáฤení 29 29 14. Provoz 30 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 Údrลพba, kontrola a opravy Údrลพba Proud a napฤtí Vibrace Výtlaฤný tlak a prลฏtok Izolaฤní odpor 30 30 30 30 30 30 1.5 1.6 1.7 1.8 11.3 19 19 19 19 19 20 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 15.3 Kontrola 31 Vytaลพení ฤerpadla z nádrลพe 31 Kontrola snímaฤe prลฏsaku 31 Kontrola obฤลพného kola a tฤsnicího kruhu 31 Generální oprava 31 16. Oprava poruch 32 17. 17.1 17.2 Servis Servisní dokumentace Kontaminovaná ฤerpadla 33 33 33 18. Likvidace výrobku 33 20 1. Bezpeฤnostní pokyny 20 1.1 Vลกeobecnฤ 25 26 Tyto provozní pลedpisy obsahují základní pokyny, které je nutno dodrลพovat pลi instalaci, provozu a údrลพbฤ ฤerpadla. Proto je bezpodmíneฤnฤ nutné, aby se s ním pลed provedením montáลพe a uvedením zaลízení do provozu seznámil pลísluลกný odborný personál a provozovatel. Tento návod musí být v místฤ pouลพívání ฤerpadla neustále k dispozici. Pลitom je nutno dbát nejen bezpeฤnostních pokynลฏ uvedených v této stati vลกeobecných bezpeฤnostních pลedpisลฏ, nýbrลพ i zvláลกtních bezpeฤnostních pokynลฏ. které jsou uvedeny v jiných statích. 1.2 Oznaฤení dลฏleลพitosti pokynลฏ Pokyny uvedené pลímo na zaลízení, jako napล.: โข ลกipka udávající smฤr otáฤení, โข oznaฤení pro pลípojky pลívodu kapalin, musí být bezpodmíneฤnฤ dodrลพovány a pลísluลกné nápisy musí být udrลพovány v dokonale ฤitelném stavu. 1.3 Kvalifikace a ลกkolení personálu Osoby urฤené k montáลพi, údrลพbฤ a obsluze, musí být pro tyto práce ลádnฤ vyลกkoleny a musí mít odpovídající kvalifikaci. Rozsah zodpovฤdnosti, oprávnฤnosti a kontrolní ฤinnosti personálu musí pลesnฤ urฤit provozovatel. 1.4 Rizika pลi nedodrลพování bezpeฤnostních pokynลฏ Nedbání bezpeฤnostních pokynลฏ mลฏลพe mít za následek ohroลพení osob, ลพivotního prostลedí a vlastního zaลízení. Nerespektování bezpeฤnostních pokynลฏ mลฏลพe také vést i k zániku nárokลฏ na garanฤní opravu. Konkrétnฤ mลฏลพe zanedbání bezpeฤnostních pokynลฏ vést napลíklad k nebezpeฤí: โข selhání dลฏleลพitých funkcí zaลízení, โข nedosahování ลพádoucích výsledkลฏ pลi pลedepsaných zpลฏsobech provádฤní údrลพby, โข ohroลพení osob elektrickými a mechanickými vlivy. 19 ฤeลกtina (CZ) ฤeลกtina (CZ) Montáลพní a provozní návod 1.5 Dodrลพování zásad bezpeฤnosti práce 2. Symboly pouลพité v tomto návodu ฤeลกtina (CZ) Je nutno dodrลพovat bezpeฤnostní pokyny uvedené v tomto montáลพním a provozním návodu, existující národní pลedpisy týkající se bezpeฤnosti práce a rovnฤลพ interní pracovní, provozní a bezpeฤnostní pลedpisy provozovatele. Varování Bezpeฤnostní pokyny uvedené v tomto montáลพním a provozním návodu, jejichลพ nedodrลพení mลฏลพe zpลฏsobit ohroลพení osob. 1.6 Bezpeฤnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu โข โข Pลi provozu zaลízení nesmฤjí být odstraลovány ochranné kryty pohybujících se ฤástí. Je nutno vylouฤit ohroลพení elektrickým proudem (podrobnosti viz pลísluลกné normy a pลedpisy). 1.7 Bezpeฤnostní pokyny pro údrลพbáลské, kontrolní a montáลพní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veลกkeré opravy, inspekฤní a montáลพní práce byly provedeny autorizovanými a kvalifikovanými odborníky, kteลí jsou dostateฤnฤ informováni na základฤ podrobného studia tohoto montáลพního a provozního návodu. Zásadnฤ se vลกechny práce na zaลízení provádฤjí jen tehdy, je-li mimo provoz. Bezpodmíneฤnฤ musí být dodrลพen postup k odstavení zaลízení z provozu, popsaný v tomto montáลพním a provozním návodu. Bezprostลednฤ po ukonฤení prací musí být provedena vลกechna bezpeฤnostní opatลení. Ochranná zaลízení musí být znovu uvedena do pลฏvodního funkฤního stavu. 1.8 Svévolné provádฤní úprav na zaลízení a výroba náhradních dílลฏ Provádฤní pลestavby a zmฤn konstrukce na ฤerpadle je pลípustné pouze po pลedchozí konzultaci s výrobcem. Pro bezpeฤný provoz doporuฤujeme pouลพívat originální náhradní díly a výrobcem autorizované pลísluลกenství. Pouลพití jiných dílลฏ a ฤástí mลฏลพe mít za následek zánik zodpovฤdnosti za ลกkody z toho vyplývající. 1.9 Nepลípustné zpลฏsoby provozu Bezpeฤnost provozu dodávaných zaลízení je zaruฤena pouze tehdy, jsou-li provozována v souladu s podmínkami uvedenými v tomto montáลพním a provozním návodu. Mezní hodnoty, uvedené v technických údajích, nesmฤjí být v ลพádném pลípadฤ pลekroฤeny. 20 Pozor Tento symbol je uveden u bezpeฤnostních pokynลฏ, jejichลพ nedodrลพení mลฏลพe mít za následek ohroลพení zaลízení a jeho funkcí. Pokyn Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadลují práci a které zajiลกtโují bezpeฤný provoz ฤerpadla. 3. Vลกebecný popis K zajiลกtฤní spolehlivého a optimálního provozu jsou drenáลพní ฤerpadla Grundfos typu DPK navrลพena se dvฤma typy obฤลพných kol: โข Modely 0,75 - 15 kW mají polootevลené obฤลพné kolo โข Modely 19 a 22 kW mají uzavลené obฤลพné kolo. ฤerpadla DPK se pouลพívají k odvádฤní povrchové a spodní vody v malých a stลednฤ velkých soustavách. ฤerpadla DPK je moลพno ovládat pomocí ลídících jednotek GU01 a GU02. Bliลพลกí informace viz katalogový list modulu GU01 / GU02 na webové stránce www.grundfos.com. ฤerpadla konstrukฤní ลady DPK jsou vhodná pro dva provozní reลพimy: โข nepลetrลพitý provoz se zcela ponoลeným ฤerpadlem, S1, s minimální hladinou kapaliny nad ฤerpadlem โข pลeruลกovaný provoz, S3, s ฤerpadlem ฤásteฤnฤ ponoลeným v ฤerpané kapalinฤ. Viz obr. 1. ฤeลกtina (CZ) 4. Provozní podmínky 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 Obr. 1 TM04 4124 0809 S1 Hladina kapaliny Hodnota pH ฤerpadla DPK pouลพitá ve stálých instalacích mohou ฤerpat kapaliny, jejichลพ hodnota pH spadá do rozsahu 4 aลพ 10. Teplota kapaliny 0 °C aลพ +40 °C. Hustota ฤerpané kapaliny Maximálnฤ 1000 kg/m3. V pลípadฤ vyลกลกí hustoty kontaktujte Grundfos. Obr. 2 Pol. ฤerpadlo DPK Popis 1 Zvedací konzola 2 Typový ลกtítek 3 Motor 4 Pลípojka proplachovacího ventilu 5 Výtlaฤná pลíruba 6 Kabelová prลฏchodka 7 Horní kryt 8 Kruhový stojan 9 Tฤleso ฤerpadla Instalaฤní hloubka Max. 25 metrลฏ pod hladinou ฤerpané kapaliny. Provozní charakteristika Max. 30 zapnutí za hodinu. 21 ฤeลกtina (CZ) 5. Pouลพití 7.2 Skladování ฤerpadla DPK jsou navrลพena pro ฤerpání tฤchto kapalin: โข drenáลพní voda โข povrchová voda โข spodní voda. Tato ฤerpadla jsou ideální pro ฤerpání shora uvedených kapalin z instalací nacházejících se v rámci níลพe vyjmenovaných objektลฏ nebo v jejich blízkosti: โข budovy s komerฤním vyuลพitím โข obytné budovy โข nádvoลí โข zemฤdฤlské farmy โข prลฏmyslové objekty โข podzemní parkoviลกtฤ. ฤerpadla jsou vhodná jak pro stacionární tak i pro doฤasnou instalaci. 7.2.1 Skladování ve skladฤ โข Sklad musí být suchý a prostý korozních plynลฏ, par ฤi otลesลฏ, které by mohly vést k poลกkození ฤerpadla. โข ฤerpadlo skladujte ve vertikální poloze na paletฤ nebo stojanu, aby nebylo ve styku s podlahou a aby s ním byla snadná manipulace pลi odvozu ze skladu. โข Sviลte motorový kabel a otevลený konec ฤerpadla peฤlivฤ utฤsnฤte za pouลพití vodovzdorné tฤsnicí hmoty, pásky, popล. víฤka kabelu. Tímto opatลením zamezíte vnikání vlhkosti do motoru ฤerpadla a následnému závaลพnému poลกkození vinutí motoru. โข K zamezení vzniku koroze opatลete vลกechny nenatลené povrchy slabou vrstvou oleje nebo tuku. โข Pokud chcete skladovat nová ฤerpadla po dobu delลกí neลพ dva mฤsíce, nezapomeลte kaลพdé dva mฤsíce protoฤit rukou obฤลพné kolo jako prevenci zatuhnutí styฤných ploch mechanické ucpávky. Nedodrลพení tohoto pokynu mลฏลพe mít za následek poลกkození mechanické ucpávky pลi novém uvádฤní ฤerpadla do provozu. 6. Bezpeฤnost Varování Instalaci ฤerpadla v nádrลพích smฤjí provádฤt pouze speciálnฤ zaลกkolení pracovníci. Práce v nádrลพích nebo v jejich blízkosti musejí probíhat v souladu s místními pลedpisy. Vลกechny osoby, které se podílejí na montáลพních pracech, jsou povinny pouลพívat pลimฤลené pomลฏcky osobní ochrany vฤetnฤ ochranných odฤvลฏ, pลiฤemลพ vลกechny práce na ฤerpadle a v jeho blízkosti musejí být provádฤny za pลísného dodrลพování platných hygienických pลedpisลฏ. 7. Doprava a skladování 7.1 Doprava ฤerpadlo mลฏลพe být pลepravováno ve vertikální nebo horizontální poloze. Ujistฤte se, ลพe se nemลฏลพe pลetoฤit nebo pลepadnout. ฤerpadlo vลพdy zvedejte za zvedací konzolu. Nikdy k tomu úฤelu nepouลพívejte pลívodní kabelu motoru, popล. výtlaฤnou hadici ฤi trubku ฤerpadla. Typ ฤerpadla Hmotnost [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 22 7.2.2 Skladování v nádrลพi โข Není-li ฤerpadlo instalované v nádrลพi delลกí dobu pouลพíváno, kontrolujte kaลพdý mฤsíc jeho izolaฤní odpor a zapínejte je na dobu 30 minut. Pokud ฤerpadlo nemลฏลพe být provozováno s ohledem na nedostatek vody v nádrลพi, kaลพdý mฤsíc a pลed opฤtovným uvedením do provozu je zkontrolujte a rukou protoฤte jeho obฤลพné kolo. Klesne-li izolaฤní odpor pod 10 megaohmลฏ, kontaktujte Grundfos. โข Pokud není ฤerpadlo provozováno, odpojte pลívod napájecího napฤtí z ovládacího panelu. โข Je-li ฤerpadlo v mimoprovozním stavu odpojeno od ovládacího panelu, chraลte volný konec motorového kabelu podle popisu v odst. 7.2.1 Skladování ve skladฤ. ฤeลกtina (CZ) 8. Typový ลกtítek Typový ลกtítek je umístฤn na horním krytu ฤerpadla. Dalลกí volný ลกtítek dodaný spolu s ฤerpadlem umístฤte na stanoviลกti ฤerpadla nebo jej vloลพte do tohoto návodu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Obr. 3 Pol. 1 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Typový ลกtítek Popis Znaฤka úลednฤ stanoveného orgánu 2 Typové oznaฤení 3 Objednací ฤíslo a výrobní ฤíslo 4 Maximální dopravní výลกka [m] 5 Tลída krytí 6 Maximální instalaฤní hloubka [m] 7 Poฤet fází 8 Frekvence [Hz] 9 Otáฤky [min-1] 10 Hmotnost 11 Jmenovité napฤtí [V], hvฤzda 12 Jmenovité napฤtí [V], trojúhelník 13 Tลída izolace 14 Jmenovitý proud [A], hvฤzda 15 Jmenovitý proud [A], trojúhelník 16 Pลíkon motoru P1 [kW] 17 Výkon motoru P2 [kW] 18 Úฤiník 19 Maximální teplota ฤerpané kapaliny [°C] 20 Maximální prลฏtok [m3/h] 21 Výrobní kód (rok/týden) 23 9. Schvalovací protokoly ฤeลกtina (CZ) Standardní verze ฤerpadel DPK byly odzkouลกeny institutem TÜV podle smฤrnice Rady EU pro oblast strojírenství ฤ. 98/37/EC, reg.ฤ. AM 5014341 3 0001 a zpráva ฤ. 13009106 001. 10. Typový klíฤ ฤerpadlo je moลพno identifikovat podle typového oznaฤení uvedeného na typovém ลกtítku. Viz ฤást 8. Typový ลกtítek Kód Pลíklad DPK Drenáลพní ฤerpadlo 10 Prลฏchodnost: Maximální velikost pevných ฤástí [mm] 80 Výtlaฤné hrdlo ฤerpadla: Jmenovitý prลฏmฤr výtlaฤného hrdla ฤerpadla [mm] 22 Kód pro výkon, P2: P2* = ฤíselný kód z typového oznaฤení / 10 [kW] S Vybavení: Standardní Snímaฤ(e) 5 6 Frekvence: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napฤtí a zpลฏsob spouลกtฤní: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * 24 Výjimka: Kód 075 = 0,75 kW. DPK .10 .80 22 .S .5 0D 11.2 Ponoลená instalace na automatické spojce Pลed zahájením instalace zkontrolujte, zda jsou splnฤny následující podmínky: โข Dodané ฤerpadlo je v souladu s objednávkou. โข ฤerpadlo je vhodné pro disponibilní napájecí napฤtí a frekvenci v místฤ instalace. โข Pลi pลepravฤ nedoลกlo k poลกkození ลพádného pลísluลกenství ani jiného zaลízení. ฤerpadla pro stálou instalaci lze instalovat na pevný systém spouลกtฤcích tyฤí s automatickou spojkou. Systém automatické spojky usnadลuje provádฤní údrลพby a servisu, protoลพe ฤerpadlo je moลพno z nádrลพe snadno vytáhnout. Viz obr. 4. Upozornฤní V místฤ instalace dodrลพujte vลกechny bezpeฤnostní pลedpisy. Pro pลívod ฤerstvého vzduchu do nádrลพe pouลพívejte dmychadla. Pลed zahájením instalace zkontrolujte stav oleje v olejové komoลe. Viz oddíl 15. Údrลพba, kontrola a opravy. ฤerpadla DPK se hodí pro typy instalace, které jsou popsány v odst. 11.2 Ponoลená instalace na automatické spojce a 11.3 Ponoลená instalace volnฤ stojícího ฤerpadla. Tฤlesa vลกech ฤerpadel jsou vhodná pro pลipojení na pลírubu JIS, hadicovou spojku a automatickou spojku. Pozor ฤerpadla jsou navrลพena pouze pro provoz ve vertikální poloze. TM04 4094 0709 11.1 Typy instalace ฤerpadla DPK jsou urฤena pro dva typy instalace: โข Ponoลená instalace na automatické spojce. โข Ponoลená instalace volnฤ stojícího ฤerpadla. Obr. 4 Ponoลené ฤerpadlo na automatické spojce Postup instalace: 1. Dovnitล nádrลพe umístฤte fixaฤní konzolu spouลกtฤcích tyฤí a provizornฤ ji uchytโte kotevními ลกrouby. 2. Umístฤte základovou ฤást automatické spojky na dno nádrลพe. K ustavení správné polohy pouลพijte olovnici. Základovou ฤást upevnฤte robustními rozpínacími ลกrouby. Základovou ฤást automatické spojky podepลete tak, aby byla pลi upevลování v jedné rovinฤ. 3. Pลipojte výtlaฤné potrubí, pลiฤemลพ dbejte, aby nebylo vystaveno silám zpลฏsobujícím deformace nebo pnutí. 4. Spouลกtฤcí tyฤe nasuลte do základové ฤásti automatické spojky a upravte jejich délku tak, aby pลesnฤ odpovídala instalaฤní výลกce fixaฤní konzoly. 5. Odลกroubujte provizornฤ uchycenou fixaฤní konzolu a nasaฤte ji na konec spouลกtฤcích tyฤí. Konzolu pak ลádnฤ upevnฤte ke stฤnฤ nádrลพe. 25 ฤeลกtina (CZ) 11. Instalace 6. Pลed ponoลením ฤerpadla do nádrลพe vyฤistฤte nádrลพ od neฤistot. 7. K výtlaฤnému hrdlu ฤerpadla pลipevnฤte vodicí konzolu. Pak vodicí konzolu nasuลte na spouลกtฤcí tyฤe a spustโte ฤerpadlo do nádrลพe pomocí ลetฤzu upevnฤného na zvedací konzole ฤerpadla. Jakmile ฤerpadlo pลilehne k základové ฤásti automatické spojky, dojde automaticky k jeho pevnému pลipojení. 8. Konec závฤsné ฤásti ลetฤzu zavฤste na vhodný hák umístฤný v horní ฤásti nádrลพe tak, aby nemohlo dojít ke styku ลetฤzu s tฤlesem ฤerpadla. 9. Upravte délku motorového kabelu navinutím jeho pลebyteฤné délky na vhodnou odlehฤovací konzolu. Kabel tak bude chránฤn pลed poลกkozením pลi provozu ฤerpadla. Drลพák s namotaným kabelem potom zavฤste na vhodný hák umístฤný v horní ฤásti ฤerpací jímky. Ujistฤte se, ลพe kabel není ostลe ohnutý nebo proraลพený. 10. Pลipojte motorový kabel. 11.3 Ponoลená instalace volnฤ stojícího ฤerpadla ฤerpadla urฤená pro volnou ponoลenou instalaci mohou stát zcela volnฤ na dnฤ ฤerpací nádrลพe ฤi na jiném podobném stanoviลกti. ฤerpadlo musí být instalováno na kruhový podstavec. Viz obr. 5. TM04 4095 0709 ฤeลกtina (CZ) Pokyn Montáลพ spouลกtฤcích tyฤí proveฤte tak, aby nemฤly ลพádnou axiální vลฏli. Jinak bude provoz ฤerpadla zpลฏsobovat neลพádoucí vibrace a hluk. Obr. 5 26 Volnฤ stojíc ฤerpadlo na kruhovém podstavci K výtlaฤnému hrdlu ฤerpadla pลipojte poddajné ลกroubení nebo spojku. Ulehฤí se tím provádฤní údrลพby a servisu na ฤerpadle a rovnฤลพ bude usnadnฤna demontáลพ ฤerpadla od výtlaฤného potrubí. Pokud se pouลพije výtlaฤná hadice, instalujte ji tak, aby se za provozu neohýbala a aby její vnitลní prลฏmฤr odpovídal prลฏmฤru výtlaฤného hrdla ฤerpadla. Je-li pouลพito pevné potrubí, instalujte ลกroubení nebo spojku, zpฤtnou klapku a uzavírací armaturu v poลadí za sebou pลi pohledu od ฤerpadla. Jestliลพe je ฤerpadlo instalováno v bahnitém prostลedí nebo na nerovné ploลกe, doporuฤujeme je podepลít cihlami ฤi podobnými pลedmฤty. Postup instalace: 1. Na výtlaฤné hrdlo ฤerpadla pลipevnฤte 90 ° koleno a pลipojte výtlaฤné potrubí/hadici. 2. ฤerpadlo spustโte do kapaliny pomocí ลetฤzu, kterého konec upevnฤte ke zvedací konzole ฤerpadla. Doporuฤujeme umístit ฤerpadlo na hladkou, pevnou základnu. Ujistฤte se, ลพe ฤerpadlo stojí bezpeฤnฤ. 3. Konec závฤsné ฤásti ลetฤzu zavฤste na vhodný hák umístฤný v horní ฤásti nádrลพe tak, aby nemohlo dojít ke styku ลetฤzu s tฤlesem ฤerpadla. 4. Upravte délku motorového kabelu navinutím jeho pลebyteฤné délky na vhodnou odlehฤovací konzolu. Kabel tak bude chránฤn pลed poลกkozením pลi provozu ฤerpadla. Odlehฤovací konzolu s navinutým kabelem zavฤste na vhodný hák. Ujistฤte se, ลพe kabel není ostลe ohnutý nebo proraลพený. 5. Pลipojte motorový kabel. Elektrické pลipojení musí být provedeno v souladu s platnými místními pลedpisy. TM04 4096 0709 Upozornฤní ฤerpadlo musí být pลipojeno na sítโový vypínaฤ s minimální mezerou mezi kontakty 3 mm ve vลกech pólech. Klasifikace místa instalace musí být v kaลพdém jednotlivém pลípadฤ schválena místními hasiฤskými orgány. Ovládací skลíลky, ลídící jednotky ฤerpadel musejí být umístฤny mimo stanoviลกtฤ s potenciálním nebezpeฤím výbuchu. Ujistฤte se, ลพe vลกechna ochranná zaลízení byla správnฤ pลipojena. Hodnoty napájecího napฤtí a frekvence jsou vyznaฤeny na typovém ลกtítku ฤerpadla. Tolerance napฤtí musí být v rozmezí - 5 %/+ 5 % jmenovitého napฤtí. Ujistฤte se, ลพe motor je vhodný pro zdroj napájení dostupný v místฤ instalace. Vลกechna ฤerpadla jsou dodávána s 10 m kabelem a volným koncem kabelu. ฤerpadla se snímaฤi musejí být pลipojena k ลídící jednotce GU01 nebo GU02. Viz obr. 6 pro ฤerpadla urฤená pro pลímé spouลกtฤní nebo obr. 7 pro ฤerpadla urฤená ke spouลกtฤní hvฤzda-trojúhelník. Bliลพลกí informace viz montáลพní a provozní návody pouลพité ovládací skลíลky nebo ลídící jednotky ฤerpadel, které najdete na naลกí stránce www.grundfos.com. Schéma zapojení, pลímé spouลกtฤní (DOL) Obr. 7 Schéma zapojení, spouลกtฤní hvฤzda-trojúhelník TM04 4097 0709 Obr. 6 27 ฤeลกtina (CZ) 12. Elektrická pลípojka 12.2 GU01 a GU02 ฤerpadla musejí být pลipojena k rozvadฤฤi vybaveným relé motorové ochrany se spínáním dle IEC, tลída 10 nebo 15. ฤerpadla mohou ลídit následující ลídící jednotky LC a LCD: โข LC 107, LCD 107 s pneumatickými mฤลicími zvony โข LC 108, LCD 108 s plovákovými spínaฤi โข LC 110, LCD 110 s hladinovými elektrodami. ลídící jednotky LC jsou urฤeny pro instalace s jedním ฤerpadlem. ลídící jednotky LCD jsou urฤeny pro instalace se dvฤma ฤerpadly. V následujícím popisu mohou být "spínaฤe hladiny" pneumatické mฤลicí zvony, plovákové spínaฤe nebo elektrody v závislosti na vybraném ovladaฤi ฤerpadla. ลídící jednotka LC je vybavena dvฤma nebo tลemi hladinovými spínaฤi: Jeden z nich zapíná a jeden vypíná ฤerpadlo. Tลetí hladinový spínaฤ, který je volitelný, je urฤen pro aktivaci alarmové signalizace pลi vysoké hladinฤ ฤerpané kapaliny. ลídící jednotka LCD je vybavena tลemi nebo ฤtyลmi hladinovými spínaฤi: Jeden slouลพí pro kompletní vypnutí a dalลกí dva pro zapínání ฤerpadel. ฤtvrtý hladinový spínaฤ, který je volitelný, je urฤen pro aktivaci alarmové signalizace pลi vysoké hladinฤ ฤerpané kapaliny. Máte-li zájem o dalลกí informace, viz instalaฤní a provozní pokyny pro vybranou ลídící jednotku ฤerpadla. GU01 je monitorovací zaลízení pro monitorování teploty statoru a prลฏniku vody do motoru. Pลijímá digitální signál. GU02 je monitorovací zaลízení pro monitorování teploty statoru a loลพiska, stejnฤ jako prลฏniku vody do motoru. Pลijímá analogový signál. Obฤ monitorovací zaลízení musí být pลipojena k ovládacímu panelu pลes relé. Jednotky GU01 a GU02 jsou vyrobeny pro Grundfos. Pro dalลกí informace kontaktujte prosím vaลกi místní spoleฤnost Grundfos. E1 E2 E3 Max. Min. Max. S1 Min. S3 Obr. 8 28 ลídící jednotky pro ฤerpadl TM04 4098 0709 ฤeลกtina (CZ) 12.1 ลídící jednotky pro ฤerpadla 12.3 Provoz s frekvenฤním mฤniฤem 12.3.1 Doporuฤení Pลed instalací frekvenฤního mฤniฤe vypoฤítejte nejniลพลกí dovolenou frekvenci v dané instalaci, aby se vylouฤil nulový prลฏtok. โข Otáฤky motoru nesniลพujte více neลพ na 30 % jmenovitých otáฤek. โข Rychlost proudฤní kapaliny udrลพujte nad hodnotou 1 m/s. โข ฤerpadlo zapínejte a nechávejte bฤลพet pลi jmenovitých otáฤkách minimálnฤ jednou dennฤ jako prevenci proti usazování neฤistot v potrubním systému. โข Dbejte, aby nedocházelo k pลekraฤování frekvence uvedené na typovém ลกtítku. Jinak vzniká riziko pลetíลพení motoru. โข Mฤjte kabel motoru co nejkratลกí. Napฤtโová ลกpiฤka vzrลฏstá s délkou kabelu motoru. Viz katalogový list pouลพitého frekvenฤního mฤniฤe. โข U frekvenฤního mฤniฤe pouลพívejte vstupní a výstupní filtry. Viz katalogový list pouลพitého frekvenฤního mฤniฤe. 12.3.2 Moลพné následky Je-li ฤerpadlo provozováno pลes frekvenฤní mฤniฤ, je tลeba vzít na vฤdomí tyto moลพné následky: โข Zábฤrný moment bude niลพลกí. O kolik bude niลพลกí, bude záviset na typu pouลพitého frekvenฤního mฤniฤe. Viz instalaฤní a provozní návod pro pouลพitý frekvenฤní mฤniฤ, kde jsou uvedeny informace o disponibilním zábฤrném momentu (momentu pลi zabrzdฤném rotoru). โข Mohou být ovlivnฤny pracovní podmínky loลพisek a hลídelové ucpávky. Celkový vliv bude záviset na dané provozní aplikaci. Skuteฤný vliv se nedá urฤit pลedem. โข Hladina akustického hluku se mลฏลพe zvýลกit. Viz instalaฤní a provozní návod pro pouลพitý frekvenฤní mฤniฤ, v nฤmลพ je uvedeno doporuฤení ke sníลพení hladiny akustického tlaku. Postup 1. Demontujte ฤerpadlo ze soustavy. 2. Zkontrolujte, zda se obฤลพné kolo ฤerpadla volnฤ protáฤí. Obฤลพné kolo protoฤte rukou. 3. Ovฤลte stav oleje v olejové komoลe. Viz oddíl 15.2.2 Kontrola snímaฤe prลฏsaku. 4. Zkontrolujte funkฤnost monitorovacích jednotek, jsou-li tyto pouลพity. 5. Ovฤลte nastavení snímaฤลฏ hladiny, plovákových spínaฤลฏ nebo elektrod. 6. Zkontrolujte smฤr otáฤení, viz oddíl 13.1 Smฤr otáฤení. 7. Namontujte ฤerpadlo zpátky do soustavy. 8. Zapnฤte pลívod napájecího napฤtí. 9. Otevลete uzavírací armatury, jsou-li tyto pouลพity. 10. Zkontrolujte, zda je motor ฤerpadla do 2/3 ponoลen v ฤerpané kapalinฤ. Pokud je hladina kapaliny niลพลกí, doplลte nádrลพ kapalinou po minimální hladinu. 11. Odvzduลกnฤte ฤerpadlo. Za tím úฤelem ฤerpadlo nakloลte pomocí zvedacího ลetฤzu a vypustโte z nฤj nahromadฤný vzduch. 12. Na krátkou dobu zapnฤte ฤerpadlo s zkontrolujte, zda hladina kapaliny v nádrลพi klesá. Pลi ฤerpání správnฤ odvzduลกnฤným ฤerpadlem bude hladina kapaliny rychle klesat. 13. Spustโte ฤerpadlo. Pozor V pลípadฤ abnormálního hluku nebo vibrací od ฤerpadla nebo výskytu poruchy na pลívodu vody ฤi elektrického proudu okamลพitฤ vypnฤte ฤerpadlo. Nepokouลกejte se znovu spustit ฤerpadlo, pokud není pลíฤina závady nalezena a odstranฤna. Pokyn ฤeลกtina (CZ) Upozornฤní Pลed zahájením prací na ฤerpadle bezpodmíneฤnฤ vyลกroubujte pojistky nebo vypnฤte hlavní vypínaฤ. Dále musí být uฤinฤna opatลení i proti náhodnému opฤtovnému zapnutí proudu. Ujistฤte se, ลพe vลกechna ochranná zaลízení byla správnฤ pลipojena. Musí být zamezeno provozu ฤerpadla nasucho. 13.1 Smฤr otáฤení Pro ovฤลení smฤru otáฤení se mลฏลพe ฤerpadlo spustit na velmi krátkou dobu, aniลพ by bylo ponoลeno. Smฤr otáฤení kontrolujte vลพdy, kdyลพ je ฤerpadlo pลipojeno k nové instalaci. Postup: 1. Nechejte ฤerpadlo zavฤลกené na zvedacím zaลízení, tj. napล. na zvedáku pouลพívaném pro spouลกtฤní ฤerpadla do nádrลพe. 2. Spustโte a zastavte ฤerpadlo, kdyลพ zpozorujete pohyb (trhnutí) ฤerpadla. Pลi správném zapojení se bude obฤลพné kolo otáฤet ve smฤru pohybu hodinových ruฤiฤek pลi pohledu shora. Pลi zapnutí sebou tedy ฤerpadlo "trhne" opaฤným smฤrem, tedy proti pohybu hodinových ruฤiฤek. Viz obr. 9. Pokud není smฤr otáฤení ฤerpadla správný, zmฤลte jej pลepojením dvou libovolných pลívodních fázových vodiฤลฏ. TM04 4118 0809 13. Uvedení do provozu Obr. 9 Kontrola smฤru otáฤení 29 15. Údrลพba, kontrola a opravy S1, nepลetrลพitý provoz: V tomto provozním reลพimu mลฏลพe ฤerpadlo pracovat nepลetrลพitฤ bez zastavení za úฤelem ochlazení. Viz obr. 10. Pลi plném ponoลení je ฤerpadlo dostateฤnฤ chlazeno okolní kapalinou. Viz téลพ obr. 1. 15.1 Údrลพba TM02 7776 4003 P t Obr. 10 S1 - nepลetrลพitý provoz S3, pลeruลกovaný provoz: Provozní reลพim S3 znamená, ลพe v ฤasovém úseku 10 minut musí ฤerpadlo pracovat po dobu 4 minut a být mimo provoz po dobu 6 minut. Viz obr. 11. K realizaci tohoto provozního reลพimu musí být ฤerpadlo ฤásteฤnฤ ponoลeno v ฤerpané kapalinฤ, tj. hladina kapaliny musí sahat do poloviny tฤlesa motoru. Viz obr. 1. P Provoz 4 min 6 min Stop 10 min Obr. 11 30 S3 - pลeruลกovaný provoz t TM04 2656 2808 ฤeลกtina (CZ) 14. Provoz Provozní ลพivotnost ฤerpadla závisí z velké ฤásti na provozních podmínkách, takลพe naléhavฤ doporuฤujeme provádฤt kaลพdodenní kontrolu a pravidelnou údrลพbu, aby byla zajiลกtฤna maximálnฤ dlouhá provozní ลพivotnost ฤerpadla. 15.1.1 Proud a napฤtí Kontrolujte hodnoty proudu a napฤtí ฤerpadla. Jakmile ampérmetr ukáลพe pลekroฤení jmenovité hodnoty nebo je-li indikovaná hodnota mnohem niลพลกí neลพ jmenovitá hodnota, vyvstává problém. Hodnota napฤtí musí být stabilní v rozmezí ± 5 % jmenovité hodnoty po celou dobu provozu. 15.1.2 Vibrace Kontrolujte, zda ฤerpadlo vykazuje bezproblémový provoz bez vibrací. 15.1.3 Výtlaฤný tlak a prลฏtok Minimálnฤ jednou za mฤsíc kontrolujte výtlaฤný tlak a prลฏtok ฤerpadla (je-li instalován prลฏtokomฤr). Pลípadná odchylka od normálu mลฏลพe ukazovat na potลebu opravy. Bez ohledu na provozní zatíลพení musí ฤerpadlo vykazovat stabilní tlak a prลฏtok. 15.1.4 Izolaฤní odpor Minimálnฤ jednou za mฤsíc kontrolujte izolaฤní odpor motoru. Pokud zjistíte náhlý prudký pokles hodnoty izolaฤního odporu, je to signál nastávající závady na izolaci motoru a musí být neprodlenฤ naplánována údrลพba ฤerpadla, i kdyลพ namฤลený izolaฤní odpor mลฏลพe být stále jeลกtฤ vyลกลกí neลพ 10 megaohmลฏ. Pลi normálních provozních podmínkách vลพdy jednou za rok vytáhnฤte ฤerpadlo z nádrลพe a dลฏkladnฤ je zkontrolujte. Pลi ztíลพených provozních podmínkách, kdy ฤerpaná kapalina obsahuje písek, vláknité pลímฤsi a pevné sloลพky, provádฤjte tuto kontrolu vลพdy jednou mฤsíฤnฤ. Bฤลพný postup kontroly shrnujeme v níลพe uvedeném textu. 15.2.1 Vytaลพení ฤerpadla z nádrลพe 1. Zvedací ลetฤz upevnฤte ke zvedací konzole ฤerpadla a zvedejte tak, aby byl ลetฤz zatíลพen pouze ฤerpadlem. 2. Uvolnฤte ลกrouby a matice výtlaฤného potrubí, aby z nฤj pลípadnฤ mohla vytéct voda. 3. ล rouby a matice výtlaฤného potrubí vyลกroubujte a ฤerpadlo vytáhnฤte z nádrลพe. 15.2.2 Kontrola snímaฤe prลฏsaku Multimetrem zmฤลte odpor snímaฤe prลฏsaku podle obr. 12. Pozor 15.2.3 Kontrola obฤลพného kola a tฤsnicího kruhu Zkontrolujte velikost mezery mezi okrajem obฤลพného kola a tฤsnicím kruhem. Doporuฤená velikost této mezery je 0,3 - 0,5 mm. V pลípadฤ potลeby proveฤte patลiฤnou výmฤnu nebo opravu. 15.3 Generální oprava Provedení generální opravy ฤerpadla svฤลte autorizovanému servisnímu stลedisku Grundfos. Za normálních okolností se u generální opravy pลedpokládá tento rozsah prací: 1. Rozebrání a vyฤiลกtฤní ฤerpadla. 2. Kontrola a pลípadná výmฤna jednotlivých souฤástí ฤerpadla. 3. Provedení elektrické zkouลกky motoru. 4. Výmฤna opotลebovaných nebo poลกkozených souฤástí. 5. Smontování ฤerpadla. 6. Provedení provozní a funkฤní zkouลกky ฤerpadla. 7. Provedení nových nátฤrลฏ a zabalení ฤerpadla. Nepouลพívejte mฤลiฤ izolaฤního odporu, nebotโ by to zpลฏsobilo poลกkození ovládacího obvodu. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Obr. 12 Kontrolní mฤลení odporu Výmฤna oleje Po provedení kontrolního mฤลení odporu snímaฤe prลฏsaku vymฤลte olej v olejové komoลe. 1. Vyลกroubujte olejovou zátku. 2. Nakloลte ฤerpadlo tak, aby byl plnicí otvor oleje obrácen smฤrem dolลฏ a nechejte z nฤj vytéct vลกechen olej. Je-li vypuลกtฤný olej kontaminován nebo zakalen, je to indikace poฤínající poruchy mechanické hลídelové ucpávky ฤerpadla. Vymฤลte mechanickou ucpávku. 3. Olejovým plnicím otvorem nalijte do olejové komory ฤerstvý olej. Pouลพijte mazací olej ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 nebo olej stejné kvality. 31 ฤeลกtina (CZ) 15.2 Kontrola 16. Oprava poruch ฤeลกtina (CZ) Varování Pลed zahájením prací na ฤerpadle bezpodmíneฤnฤ vyลกroubujte pojistky nebo vypnฤte hlavní vypínaฤ. Dále musí být uฤinฤna opatลení i proti náhodnému opฤtovnému zapnutí proudu. Vลกechny toฤivé ฤásti ฤerpadla musejí být v klidu. Pokyn Pro ฤerpadla se snímaฤem spusttโe vyhledávání závad kontrolou stavu na ฤelním panelu GU01 nebo GU02 . Viz instalaฤní a provozní pลedpisy pro GU01 nebo GU02. Porucha Pลíฤina Odstranฤní Motor se po zapnutí nerozbฤhne, pojistky vypadnou nebo motorová ochrana okamลพitฤ vypne. Upozornฤní: Nezkouลกejte zapínat znovu. 1. Pลeruลกený pลívod napájecího napฤtí; zkrat; zemní spojení v kabelu nebo ve vinutí motoru. Kabel a motor musí zkontrolovat a opravit kvalifikovaný elektrikáล. 2. Spálené pojistky v dลฏsledku pouลพití nesprávného typu pojistek. Namontujte správný typ pojistek. 3. Obฤลพné kolo je zaneseno neฤistotami. Vyฤistฤte obฤลพné kolo. 4. Nesprávnฤ nastavený nebo vadný hladinový spínaฤ, plovákový spínaฤ nebo hladinová elektroda. Zkontrolujte hladinové spínaฤe, plovákové spínaฤe nebo hladinové elektrody. 5. ล patná funkce motorové fáze Zkontrolujte motor a pลipojení. ฤerpadlo pracuje, ale motorová ochrana vypíná po krátké dobฤ provozu. 1. Repelné relé motorové ochrany nastaveno na pลíliลก nízkou vypínací hodnotu. Nastavte relé podle specifikace na typovém ลกtítku. Termospínaฤ ฤerpadla se po krátké chvíli vypne. ฤerpadlo pracuje pลi nízkém standardním výkonu a spotลebฤ energie. ฤerpadlo pracuje, ale neฤerpá ลพádnou kapalinu. Zaneลกené ฤerpadlo. 32 2. Zvýลกený proudový odbฤr v dลฏsledku velkého poklesu napฤtí. Zmฤลte napฤtí mezi dvฤma fázemi motoru. Tolerance: - 5 %/+ 5 %. 3. Obฤลพné kolo je zaneseno neฤistotami. Vyฤistฤte obฤลพné kolo. 4. Nesprávný smฤr otáฤení. Zkontrolujte smฤr otáฤení a moลพná vymฤลte libovolné dvฤ fáze mezi sebou v el. napájení. Viz oddíl 13.1 Smฤr otáฤení. 1. Pลíliลก vysoká teplota kapaliny. Nedostateฤné chlazení. Zlepลกete chlazení nebo sniลพte teplotu kapaliny. 2. Pลíliลก vysoká viskozita ฤerpané kapaliny. Zลeฤte ฤerpanou kapalinu. 3. Závada v elektrickém pลipojení. (Výmฤna-pลetíลพeného pลipojení Y za pลipojení D vede k významnému podpฤtí). Zkontrolujte a opravte elektrickou pลipojení. 1. Obฤลพné kolo je zaneseno neฤistotami. Vyฤistฤte obฤลพné kolo. 2. Nesprávný smฤr otáฤení. Zkontrolujte smฤr otáฤení a moลพná vymฤลte libovolné dvฤ fáze mezi sebou v el. napájení. Viz oddíl 13.1 Smฤr otáฤení. 1. Vzduch v ฤerpadle. ฤerpadlo odvzduลกnฤte dvakrát. 2. Zavลená nebo zablokovaná armatura na výtlaku. Zkontrolujte ลกoupátko na výtlaku ฤerpadla, popล. je otevลete nebo vyฤistฤte. 3. Zablokovaná zpฤtná klapka. Vyฤistฤte zpฤtnou klapku. 1. Kapalina obsahuje velké ฤástice. Vyberte ฤerpadlo s vฤtลกím prลฏtokem. 2. Plovoucí vrstva neฤistot na hladinฤ. Instalujte míchadlo do nádrลพe. Varování Pลed zahájením prací na ฤerpadle bezpodmíneฤnฤ vyลกroubujte pojistky nebo vypnฤte hlavní vypínaฤ. Dále musí být uฤinฤna opatลení i proti náhodnému opฤtovnému zapnutí proudu. Vลกechny toฤivé ฤásti ฤerpadla musejí být v klidu. 17.1 Servisní dokumentace 18. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho ฤásti musí být po skonฤení doby jeho ลพivotnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Vyuลพijte sluลพeb místní veลejné ฤi soukromé organizace, zabývající se sbฤrem a zpracováním odpadลฏ. 2. Pokud taková organizace ve vaลกí lokalitฤ neexistuje, kontaktujte nejbliลพลกí poboฤku Grundfos nebo servisní stลedisko. Technické zmฤny vyhrazeny. Servisní dokumentace je dostupná na webové stránce www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V pลípadฤ jakýchkoliv dotazลฏ se obracejte na nejbliลพลกí poboฤku firmy Grundfos nebo na její servisní stลedisko. 17.2 Kontaminovaná ฤerpadla Varování Jestliลพe se ฤerpadlo pouลพívalo k ฤerpání toxických nebo jiných lidskému zdraví ลกkodlivých médií, povaลพuje se za kontaminované. Pokud ลพádáte Grundfos o provedení servisních prací na ฤerpadle, sdฤlte souฤasnฤ podrobnosti o ฤerpané kapalinฤ, a to jeลกtฤ pลed odesláním ฤerpadla. Jinak mลฏลพe Grundfos odmítnout ฤerpadlo pลijmout. Pลípadné náklady spojené s pลepravou ฤerpadla k provedení servisu a zpฤt jdou k tíลพi zákazníka. Obecnฤ musí kaลพdá ลพádost o provedení servisních prací na ฤerpadle (bez ohledu na to, kdo bude tyto servisní práce provádฤt) obsahovat informace o ฤerpané kapalinฤ, jestliลพe bylo pลedmฤtné ฤerpadlo pouลพíváno k ฤerpání toxických nebo jiných lidskému zdraví ลกkodlivých médií. Pลed odesláním k servisu musí být ฤerpadlo vyฤiลกtฤno s maximální moลพnou péฤí. 33 ฤeลกtina (CZ) 17. Servis Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments. INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 15.2.3 Überprüfen des Laufrads und der Verschleißplatte 15.3 Überholung 46 16. Störungsbehebung 47 17. 17.1 17.2 Instandhaltung Serviceunterlagen Kontaminierte Pumpen 48 48 48 18. Entsorgung 48 46 Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen 34 34 34 34 2. Verwendete Symbole 35 3. Allgemeine Produktbeschreibung 35 4. Betriebsbedingungen 36 5. Verwendungszweck 37 6. Besondere Sicherheitshinweise 37 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Transport und Lagerung Transport Lagerung Lagerung vor dem Einbau Lagerung im Schacht 37 37 37 37 37 8. Typenschild 38 9. Zulassungen 39 10. Typenschlüssel 39 1.3 Personalqualifikation und -schulung 11. 11.1 11.2 40 40 11.3 Aufstellung Aufstellungsarten Nassaufstellung mit automatischer Kupplung Freistehende Nassaufstellung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektrischer Anschluss Pumpensteuerungen GU01 und GU02 Frequenzumrichterbetrieb Empfehlungen Mögliche Auswirkungen 42 43 43 43 43 43 13. 13.1 Inbetriebnahme Drehrichtung 44 44 14. Betrieb 45 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2 15.2.1 15.2.2 Wartung, Inspektion und Überholung Wartung Strom und Spannung Vibration Förderdruck und Förderstrom Isolationswiderstand Überprüfung Ziehen der Pumpe Überprüfen des Dichtungssensors 45 45 45 45 45 45 46 46 46 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 34 34 35 35 35 35 35 40 41 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheitshinweise" aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B. โข Drehrichtungspfeil โข Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: โข Versagen wichtiger Funktionen der Anlage โข Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung โข Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen. 2. Verwendete Symbole Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Bediener โข โข Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen. Achtung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Hinweis Hinweise oder Anweisungen, die das Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gewährleisten. 3. Allgemeine Produktbeschreibung Um einen zuverlässigen und optimalen Betrieb zu gewährleisten, sind die Grundfos Entwässerungspumpen vom Typ DPK mit zwei verschiedenen Laufradtypen ausgestattet: โข Pumpen mit 0,75 - 15 kW haben ein halboffenes Laufrad โข Pumpen mit 19 und 22 kW haben ein geschlossenes Laufrad. DPK-Pumpen werden in kleinen und mittelgroßen Anlagen zur Ableitung von Oberflächen- und Grundwasser eingesetzt. Zur Regelung der DPK-Pumpen können die Pumpensteuerungen GU01 und GU02 eingesetzt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in dem Datenblatt zu den GU01 / GU02-Steuerungen unter www.grundfos.com. 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 1.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt "Verwendungszweck" der Montageund Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. 35 Deutsch (DE) 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 4. Betriebsbedingungen 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S1 S3 Abb. 1 TM04 4124 0809 Deutsch (DE) Die DPK-Pumpe ist für zwei Betriebsarten ausgelegt: โข Dauerbetrieb S1 - komplett untergetaucht. Dabei muss sich der Flüssigkeitsspiegel immer oberhalb der Pumpe befinden. โข Aussetzbetrieb S3 - Pumpe teilweise eingetaucht. Siehe Abb. 1. Vorgeschriebene Flüssigkeitsstände pH-Wert DPK-Pumpen in Festinstallationen können zur Förderung von Flüssigkeiten mit einem pH-Wert von 4 bis 10 eingesetzt werden. Medientemperatur 0 °C bis +40 °C. Dichte des Fördermediums Maximal 1000 kg/m3. Sollen Flüssigkeiten mit einer höheren Dichte gefördert werden, wenden Sie sich bitte an Grundfos. Eintauchtiefe Max. 25 m unter dem Flüssigkeitsspiegel. Schalthäufigkeit Maximal 30 Einschaltungen pro Stunde. 36 Abb. 2 Pos. DPK-Pumpe Bezeichnung 1 Tragbügel 2 Typenschild 3 Motor 4 Spülventilanschluss 5 Druckflansch 6 Kabeleinführung 7 Obere Abdeckung 8 Bodenstützring 9 Pumpengehäuse 7.2 Lagerung DPK-Pumpen sind zur Förderung der folgenden Flüssigkeiten bestimmt: โข Drainagewasser โข Oberflächenwasser โข Grundwasser. Mögliche Einsatzorte der Pumpen zur Förderung der oben aufgeführten Medien sind Installationen in oder in der Nähe von: โข gewerblich genutzten Gebäuden โข Wohngebäuden โข Innenhöfen โข landwirtschaftlichen Betrieben โข Industrieanlagen โข Tiefgaragen. Die Pumpen sind sowohl für die stationäre Installation als auch für den transportablen Einsatz geeignet. 7.2.1 Lagerung vor dem Einbau โข Der Lagerort muss trocken, vibrationsfrei und frei von korrosionsfördernden Gasen und Dämpfen sein, damit die Pumpe nicht beschädigt wird. โข Die Pumpe ist aufrecht stehend auf einer Pallete oder einem Standfuß zu lagern, damit die Pumpe nicht direkt auf dem Boden steht und leicht zu transportieren ist. โข Das Kabel ist aufzurollen und das freie Kabelende mit wasserdichter Folie und Klebeband oder einer Kabelschutzkappe fest zu verschließen, damit keine Feuchtigkeit in den Motor eindringen und die Wicklungen beschädigen kann. โข Alle unlackierten Oberflächen sind leicht mit Fett oder Öl zu behandeln, um Korrosion zu vermeiden. โข Werden neue Pumpen länger als zwei Monate gelagert, muss das Laufrad mindestens alle 2 Monate von Hand gedreht werden, um ein Verkleben der Gleitringdichtungsflächen zu vermeiden. Ansonsten wird die Gleitringdichtung beschädigt, wenn die Pumpe eingeschaltet wird. 6. Besondere Sicherheitshinweise Warnung Der Einbau von Pumpen in Sammelschächten muss von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei der Arbeit in oder in der Nähe von Sammelschächten sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Alle beteiligten Personen müssen geeignete Schutzausrüstung mit sich führen und die vorgeschriebene Schutzkleidung tragen. Bei allen Arbeiten an der Pumpe und am Einsatzort sind die geltenden Hygienevorschriften zu beachten. 7. Transport und Lagerung 7.1 Transport Die Pumpe lässt sich sowohl in vertikaler als auch horizontaler Position transportieren. Dabei ist sicherzustellen, dass die Pumpe nicht rollen oder umkippen kann. Die Pumpe ist immer am Tragbügel, jedoch niemals am Motorkabel oder an der Schlauch-/Rohrleitung anzuheben. Pumpentyp 7.2.2 Lagerung im Schacht โข Ist eine bereits installierte Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb, ist einmal pro Monat der Isolationswiderstand zu messen und die Pumpe für 30 Minuten in Betrieb zu nehmen. Ist ein Betrieb der Pumpe nicht möglich, weil sich kein Wasser im Schacht befindet, ist die Pumpe einmal im Monat und bevor die Pumpe wieder in Betrieb gesetzt wird, einer Sichtprüfung zu unterziehen und das Laufrad von Hand zu drehen. Sinkt der Isolationswiderstand unter 10 Megaohm, wenden Sie sich bitte an Grundfos. โข Ist die Pumpe nicht in Betrieb, sind die Versorgungskabel am Schaltschrank abzuklemmen. โข Sofort nach dem Abklemmen sind die Kabelenden wie in Abschnitt 7.2.1 Lagerung vor dem Einbau beschrieben vor Feuchtigkeit zu schützen. Gewicht [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 37 Deutsch (DE) 5. Verwendungszweck 8. Typenschild 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Abb. 3 Pos. 38 12 13 14 15 Typenschild Bezeichnung 1 Benannte Stelle 2 Typenbezeichnung 3 Produktnummer und Seriennummer 4 Maximale Förderhöhe [m] 5 Schutzart 6 Maximal zulässige Einbautiefe [m] 7 Anzahl der Phasen 8 Frequenz [Hz] 9 Drehzahl [min-1] 10 Gewicht 11 Nennspannung [V], Sternschaltung 12 Nennspannung [V], Dreieckschaltung 13 Wärmeklasse 14 Nennstrom [A], Sternschaltung 15 Nennstrom [A], Dreickschaltung 16 Leistungsaufnahme P1 des Motors [kW] 17 Leistungsabgabe P2 des Motors [kW] 18 Leistungsfaktor 19 Maximal zulässige Medientemperatur [°C] 20 Max. Förderstrom [m3/h] 21 Produktionscode (Jahr/Woche) TM04 4093 0709 Deutsch (DE) Das Typenschild befindet sich auf der oberen Abdeckung der Pumpe. Das zusätzlich lose mitgelieferte Typenschild ist am Aufstellungsort zu befestigen oder der vorliegenden Betriebsanleitung beizulegen. Deutsch (DE) 9. Zulassungen Die Standardausführung der DPK-Pumpen wurde vom TÜV gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG geprüft. Registrierungsnummer: AM 5014341 3 0001 Berichtsnummer: 13009106 001 10. Typenschlüssel Die Pumpe kann anhand der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Typenbezeichnung eindeutig identifiziert werden. Siehe Abschnitt 8. Typenschild. Code Beispiel DPK Entwässerungspumpe 10 Freier Durchgang: Max. freier Durchgang [mm] 80 Druckabgang: Nenndurchmesser des Druckstutzens [mm] 22 Code für die Ausgangsleistung P2: P2* = Codenummer aus der Typenbezeichnung / 10 [kW] S Ausrüstung: Standard Sensor(en) 5 6 Frequenz: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Netzspannung und Einschaltart: 380-415 V, direkt 380-415 V, Y/D 220-240 V, direkt 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Ausnahme: Code 075 = 0,75 kW. 39 11. Aufstellung 11.2 Nassaufstellung mit automatischer Kupplung Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf eine stationäre, automatische Kupplung mit Führungsrohren montiert werden. Durch die Verwendung einer automatischen Kupplung werden Wartungs- und Servicearbeiten erleichtert, da die Pumpe leicht aus dem Sammelschacht gezogen werden kann. Siehe Abb. 4. Warnung Alle am Aufstellungsort geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. Zum Einbringen von Frischluft in den Schacht sind Gebläse zu verwenden. Vor Aufstellung der Pumpe ist der Ölstand in der Ölsperrkammer zu prüfen. Siehe Abschnitt 15. Wartung, Inspektion und Überholung. Die DPK-Pumpen sind für verschiedene Aufstellungsarten geeignet, die in den Abschnitten 11.2 Nassaufstellung mit automatischer Kupplung und 11.3 Freistehende Nassaufstellung beschrieben werden. An alle Pumpengehäuse können JIS-Flansche, Schlauchkupplungen und automatische Kupplungen angeschlossen werden. Achtung Die Pumpen sind nur für den Betrieb in aufrecht stehender Position geeignet. 11.1 Aufstellungsarten TM04 4094 0709 Deutsch (DE) Vor der Aufstellung der Pumpe sind folgende Punkte zu prüfen: โข Entspricht die gelieferte Pumpe den Bestellangaben. โข Ist die Pumpe für die am Aufstellungsort vorhandene Spannungsversorgung geeignet. โข Weist die Pumpe, das Zubehör oder andere Ausrüstungsgegenstände Transportschäden auf. DPK-Pumpen sind für zwei Aufstellungsarten geeignet: โข Nassaufstellung mit automatischer Kupplung โข freistehende Nassaufstellung. Abb. 4 Pumpe in Nassaufstellung mit automatischer Kupplung Vorgehensweise bei der Aufstellung: 1. Die Halterung der Führungsrohre an die Innenwand des Schachtes provisorisch mit Hilfe von Dübeln anschrauben. 2. Den Fuß der automatischen Kupplung auf dem Schachtboden platzieren. Mit Senklot die korrekte Position ermitteln. Die automatische Kupplung mit Spreizhülsenanker am Schachtboden befestigen. Bei einem unebenen Boden ist die automatische Kupplung so zu unterfüttern, dass sie nach dem Festschrauben waagerecht steht. 3. Die Druckleitung nach dem Stand der Technik spannungs- und verdrehfrei montieren. 4. Die Führungsrohre in die Ringe im Fuß der automatischen Kupplung einstecken und die Rohrlänge der Konsole oben im Schacht genau anpassen. 5. Die provisorisch angebrachte Halterung entfernen und oben auf den Führungsrohren montieren. Die Halterung danach fest an der Schachtwand anschrauben. 40 6. Vor dem Absenken der Pumpe, Steine, Schutt, usw. aus dem Schacht entfernen. 7. Die Führungsklaue am Druckstutzen der Pumpe montieren. Danach die Führungsklaue an den Führungsrohren heruntergleiten lassen und die Pumpe mit Hilfe einer am Tragbügel befestigten Kette in den Schacht absenken. Wenn die Pumpe den Fuß der automatischen Kupplung erreicht, rastet sie selbsttätig fest in die Kupplung ein und dichtet zur Druckleitung ab. 8. Die Kette an einem geeigneten Haken in der Nähe der Schachtöffnung einhängen, ohne dass sie mit dem Pumpengehäuse in Berührung kommen kann. 9. Die Länge des Motorkabels anpassen, indem das Kabel auf einer Zugentlastung soweit aufgewickelt wird, dass es während des Betriebs nicht beschädigt wird. Die Kabelentlastung an einem geeigneten Haken oben im Schacht befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht abgeknickt bzw. eingeklemmt wird. 10. Das Motorkabel anschließen. 11.3 Freistehende Nassaufstellung Vorgehensweise bei der Aufstellung: 1. Einen 90 °-Bogen am Druckabgang der Pumpe montieren und an das Druckrohr/den Druckschlauch anschließen. 2. Die Pumpe mit Hilfe einer am Tragbügel befestigten Kette in das Fördermedium absenken. Es wird empfohlen die Pumpe auf einer ebenen und festen Unterlage abzustellen. Darauf achten, dass die Pumpe sicher steht. 3. Die Kette an einem geeigneten Haken in der Nähe der Schachtöffnung einhängen, ohne dass sie mit dem Pumpengehäuse in Berührung kommen kann. 4. Die Länge des Motorkabels anpassen, indem das Kabel auf einer Zugentlastung soweit aufgewickelt wird, dass es während des Betriebs nicht beschädigt wird. Die Kabelentlastung an einem geeigneten Haken befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht abgeknickt bzw. eingeklemmt wird. 5. Das Motorkabel anschließen. TM04 4095 0709 Pumpen für die freistehende Nassaufstellung können frei auf dem Schachtboden oder an einer ähnlichen Stelle stehen. Sie müssen dazu jedoch auf einem Bodenstützring montiert werden. Siehe Abb. 5. Bei einer Festinstallation sollte eine zusätzliche Verschraubung oder eine Kupplung auf der Druckleitung montiert werden, um Servicearbeiten und die Trennung der Pumpe von der Druckleitung zu erleichtern. Wird ein Schlauch verwendet, ist darauf zu achten, dass dieser keine Knickstellen aufweist und dass der Innenquerschnitt dem Durchmesser des Pumpendruckstutzens entspricht. Wird eine feste Rohrleitung verwendet, ist die Verschraubung oder Kupplung, ein Rückschlagventil und ein Absperrventil in der angegebenen Reihenfolge von der Pumpe aus gesehen zu montieren. Wird die Pumpe in schlammhaltiger Umgebung oder bei unebenem Untergrund eingesetzt, wird empfohlen, die Pumpe auf Mauersteinen oder einer ähnliche Unterlage aufzustellen. Abb. 5 Freistehende Pumpe auf einem Bodenstützring 41 Deutsch (DE) Hinweis Die Führungsrohre dürfen kein Axialspiel aufweisen, da ansonsten Geräusche während des Pumpenbetriebs auftreten können. 12. Elektrischer Anschluss TM04 4096 0709 Warnung Die Pumpe ist an einen Netzschalter mit einer allpoligen Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm an allen Polen anzuschließen. Die Installation und die Zoneneinteilung müssen ggf. behördlich genehmigt werden. Grundfos Schaltkästen und Pumpensteuerungen dürfen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung installiert werden. Es muss sichergestellt sein, dass die Schutzeinrichtungen korrekt angeschlossen sind. Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind auf dem Typenschild der Pumpe angegeben. Die Spannung muss innerhalb der zulässigen Spannungstoleranz liegen. Die Spannungstoleranz beträgt -5 %/+5 % von der Nennspannung. Es ist darauf zu achten, dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der am Aufstellungsort vorhandenen Spannungsversorgung übereinstimmen. Alle Pumpen werden mit einem 10 m langem Anschlusskabel mit freiem Kabelende geliefert. Mit Sensoren ausgestattete Pumpen sind an eine Pumpensteuerung vom Typ GU01 oder GU02 anzuschließen. Abb. 6 zeigt den Anschluss der Pumpen für Direktschaltung und Abb. 7 den Anschluss der Pumpen für Stern-Dreieck-Schaltung. Weitere Informationen zum elektrischen Anschluss finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung des gewählten Steuerkastens oder der gewählten Pumpensteuerung, die unter www.grundfos.de verfügbar ist. Abb. 6 Schaltplan, Direktanlauf Abb. 7 Schaltplan, Stern-Dreieck-Anlauf TM04 4097 0709 Deutsch (DE) Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens bzw. VDE vorzunehmen. 42 12.2 GU01 und GU02 Die Pumpen sind an einen Schaltkasten mit Motorschutzrelais anzuschließen. Das Motorschutzrelais muss die IEC-Auslöseklasse 10 oder 15 besitzen. Die Pumpen können über die nachfolgend aufgeführten LC- und LCD-Pumpensteuerungen geregelt werden: โข LC 107, LCD 107 mit zugehörigen Meßglocken โข LC 108, LCD 108 über Schwimmerschalter โข LC 110, LCD 110 über Tauchelektroden. LC-Steuerungen dienen zur Regelung von EinPumpenanlagen und LCD-Steuerungen zur Regelung von Zwei-Pumpenanlagen. In der folgenden Beschreibung kann der Begriff "Niveauschalter" je nach gewählter Pumpensteuerung Meßglocke, Schwimmerschalter oder Tauchelektrode bedeuten. Das Steuergerät LC ist mit zwei oder drei Niveauschaltern ausgerüstet. Einer wird zum Einschalten und der andere zum Ausschalten der Pumpe verwendet. Der dritte optional erhältliche Schwimmerschalter dient als Überflutungsalarm. Das Steuergerät LCD ist mit drei oder vier Niveauschaltern ausgerüstet. Ein Niveauschalter wird zum gemeinsamen Ausschalten der Pumpen und zwei Niveauschalter werden zum Einschalten der Pumpen verwendet. Der vierte optional erhältliche Schwimmerschalter dient als Überflutungsalarm. Weitere Informationen finden Sie in der Montageund Betriebsanleitung der gewählten Pumpensteuerung. Das GU01 ist ein Überwachungsgerät für eine Pumpe, das die Statortemperatur und das Eindringen von Wasser in den Motor überwacht. Es verarbeitet nur digitale Eingangssignale. Das GU02 ist ein Überwachungsgerät für zwei Pumpen, das die jeweilige Stator- und Lagertemperatur sowie das Eindringen von Wasser in den Motor überwacht. Es verarbeitet nur analoge Eingangssignale. Beide Überwachungsgeräte sind über ein Relais an die Steuertafel anzuschließen. Das GU01 und GU02 werden von Grundfos hergestellt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung. E1 E2 E3 Max. Min. S1 S3 Abb. 8 Pumpensteuerungen Min. TM04 4098 0709 Max. 12.3 Frequenzumrichterbetrieb 12.3.1 Empfehlungen Vor dem Einbau eines Frequenzumrichters ist die minimal zulässige Frequenz für die vorliegende Installation zu berechnen, um zu verhindern, dass die Pumpe nicht fördert. โข Die Motordrehzahl darf nicht auf unter 30 % der Nenndrehzahl abgesenkt werden. โข Die Strömungsgeschwindigkeit in den Rohrleitungen muss immer über 1 m/s gehalten werden. โข Die Pumpe mindestens einen Tag lang mit Nenndrehzahl betreiben, um die Bildung von Ablagerungen in den Rohrleitungen zu verhindern. โข Die auf dem Typenschild angegebene, maximal zulässige Frequenz darf nicht überschritten werden. Ansonsten besteht die Gefahr, den Motor zu überlasten. โข Das Motorkabel sollte so kurz wie möglich sein, weil die Spitzenspannung mit der Kabellänge ansteigt. Siehe das Datenblatt vom eingesetzten Frequenzumrichter. โข Eingangs- und Ausgangsfilter am Frequenzumrichter einbauen. Siehe das Datenblatt vom eingesetzten Frequenzumrichter. 12.3.2 Mögliche Auswirkungen Der Betrieb der Pumpe über einen Frequenzumrichter kann folgende Auswirkungen haben: โข Das Anlaufmoment ist geringer - wie viel geringer hängt vom eingesetzten Frequenzumrichter ab. Das verfügbare Anlaufmoment ist in der Montage- und Betriebsanleitung vom verwendeten Frequenzumrichter angegeben. โข Die Betriebsbedingungen für die Lager und Wellenabdichtung können sich ändern. Die möglichen Auswirkungen sind abhängig von der Anwendung und können nicht vorherbestimmt werden. โข Der Geräuschpegel kann ansteigen. In der Montage- und Betriebsanleitung des verwendeten Frequenzumrichters ist angegeben, wie der Geräuschpegel gesenkt werden kann. 43 Deutsch (DE) 12.1 Pumpensteuerungen Deutsch (DE) Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe, sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem über den Hauptschalter abzuschalten. Es muss sichergestellt sein, dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Es muss zudem sichergestellt sein, dass die Schutzeinrichtungen korrekt angeschlossen sind. Die Pumpe darf niemals trocken laufen. Vorgehensweise 1. Die Pumpe aus dem Schacht ausbauen. 2. Prüfen, ob sich das Laufrad frei drehen lässt. Dazu das Laufrad mit der Hand drehen. 3. Die Ölbeschaffenheit in der Ölsperrkammer prüfen. Siehe Abschnitt 15.2.2 Überprüfen des Dichtungssensors. 4. Prüfen, ob die Überwachungseinrichtungen (falls vorhanden) ordnungsgemäß funktionieren. 5. Die Einstellung der Messglocken, Schwimmerschalter oder Elektroden überprüfen. 6. Die Drehrichtung prüfen, siehe Abschnitt 13.1 Drehrichtung. 7. Die Pumpe wieder in den Schacht einbauen. 8. Die Spannungsversorgung einschalten. 9. Vorhandene Absperrventile öffnen. 10. Prüfen, ob der Motor mindestens zu 2/3 in die Flüssigkeit eingetaucht ist. Befindet sich der Flüssigkeitsspiegel unterhalb dieses Niveaus, Flüssigkeit in den Schacht einleiten, bis das Mindestniveau erreicht ist. 11. Die Pumpe durch leichtes, seitliches Hin- und Herbewegen an der Kette entlüften, so dass die eingeschlossene Luft entweichen kann. 12. Die Pumpe kurz laufen lassen und prüfen, ob der Flüssigkeitsspiegel sinkt. Bei einer ordnungsgemäß entlüfteten Pumpe sinkt der Flüssigkeitsspiegel entsprechend schnell. 13. Die Pumpe einschalten. Achtung 44 Bei außergewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen, die durch die Pumpe, Fehler in der Spannungsversorgung oder durch Unterbrechungen im Zulauf des Fördermediums verursacht werden, ist die Pumpe sofort abzuschalten. Nicht versuchen die Pumpe erneut einzuschalten, bevor die Störungsursache nicht gefunden und behoben wurde. 13.1 Drehrichtung Hinweis Zum Prüfen der Drehrichtung darf die Pumpe vor dem Eintauchen nur kurzzeitig eingeschaltet werden. Bei jedem Anschluss an eine neue Installation ist die Drehrichtung entsprechend der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise zu prüfen. Vorgehensweise: 1. Die Pumpe an einer Hebevorrichtung aufhängen. Es kann z.B. die Hebeausrüstung verwendet werden, die zum Absenken der Pumpe in den Sammelschacht dient. 2. Die Pumpe ein- und ausschalten. Dabei die Richtung der Ruckbewegung beobachten. Bei richtigem Anschluss dreht das Laufrad der Pumpe von oben gesehen im Uhrzeigersinn. Das bedeutet, dass die Pumpe beim Einschalten eine Ruckbewegung entgegen dem Uhrzeigersinn ausführt. Siehe Abb. 9. Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen der Spannungsversorgung tauschen. TM04 4118 0809 13. Inbetriebnahme Abb. 9 Prüfen der Drehrichtung Dauerbetrieb (S1): In dieser Betriebsart läuft die Pumpe im Dauerbetrieb, ohne dass ein Abschalten erforderlich ist, damit die Pumpe abkühlen kann.Siehe Abb. 10. Ist die Pumpe vollständig im Fördermedium eingetaucht, wird sie durch die umgebende Flüssigkeit ausreichend gekühlt. Siehe auch Abb. 1. TM02 7776 4003 P t Abb. 10 Dauerbetrieb S1 Aussetzbetrieb (S3): In der Betriebsart S3 ist die Pumpe über eine Zeitspanne von 10 Minuten jeweils für 4 Minuten in Betrieb und für 6 Minuten abgeschaltet. Siehe Abb. 11. Bei dieser Betriebsart muss die Pumpe teilweise im Fördermedium eingetaucht sein, d.h. der Flüssigkeitsspiegel muss mindestens bis zur Mitte des Motorgehäuses reichen. Siehe Abb. 1. 4 min 6 min Aus 10 min Abb. 11 Aussetzbetrieb S3 t TM04 2656 2808 P Ein 15. Wartung, Inspektion und Überholung Deutsch (DE) 14. Betrieb 15.1 Wartung Die Lebensdauer der Pumpe ist stark von den Betriebsbedingungen abhängig. Deshalb wird empfohlen, tägliche Sichtprüfungen und regelmäßige Wartungen durchzuführen, um eine optimale Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten. 15.1.1 Strom und Spannung Die Spannungsversorgung und die Stromaufnahme regelmäßig prüfen. Übersteigt der am Amperemeter abgelesene Wert den Nennwert oder ist der Wert sehr viel geringer als der Nennwert, liegt eine Störung vor. Auch die Spannung sollte während des Pumpenbetriebs innerhalb der Toleranz von ± 5 % der Nennspannung liegen. 15.1.2 Vibration Prüfen, ob die Pumpe problemlos und vibrationsfrei läuft. 15.1.3 Förderdruck und Förderstrom Den Förderdruck und den Förderstrom (falls ein Strömungsmesser vorhanden ist) mindestens einmal pro Monat überprüfen. Ein Abnehmen der Förderleistung kann ein Anzeichen für eine anstehende Überholung sein. Unabhängig von der Höhe der Leistung sollte der Förderdruck und der Förderstrom stabil sein. Plötzlich auftretende Druckund Förderstromschwankungen sind ein Indiz für Anlagenprobleme auf der Saug- oder Druckseite. 15.1.4 Isolationswiderstand Den Isolationswiderstand des Motors mindestens einmal im Monat messen. Hat der Isolationswiderstand seit der vorherigen Messung stark abgenommen, liegt ein sich ankündigender Isolationsfehler vor. In diesem Fall sollte die Pumpe umgehend instand gesetzt werden, auch wenn der Isolationswiderstand noch mehr als 10 Megaohm beträgt. 45 15.2 Überprüfung 15.2.1 Ziehen der Pumpe 1. Die Hebekette am Tragbügel der Pumpe einhaken und die Pumpe an der Kette aus dem Schacht heben. 2. Die Schrauben/Muttern von der Druckleitung lösen, um noch in der Rohrleitung verbliebenes Wasser abzulassen. 3. Die Schrauben/Muttern der Druckleitung ganz entfernen und die Pumpe aus dem Schacht ziehen. 15.2.2 Überprüfen des Dichtungssensors Den Widerstand des Dichtungssensors mit einem Multimeter, wie in Abb. 12 gezeigt, messen. Achtung Kein Isolationsmessgerät verwenden, weil dadurch der Steuerkreis beschädigt werden könnte. 20 Kฮฉ SS TP SS Abb. 12 TP 46 Widerstandsprüfung Ölwechsel Nach der Widerstandsprüfung am Dichtungssensor ist das Öl in der Ölsperrkammer zu wechseln. 1. Die Öleinfüllschraube entfernen. 2. Zum Ablassen des Öls die Pumpe kippen, so dass die Öleinfüllöffnung nach unten zeigt. Ist das abgelassene Öl verschmutzt oder getrübt, ist das ein Anzeichen für eine defekte Gleitringdichtung. In diesem Fall ist die Gleitringdichtung auszutauschen. 3. Frisches Öl über die Öleinfüllöffnung in die Ölsperrkammer einfüllen. Die Schmierölsorte Mobil DTE 24 Turbinenöl 90 oder ein gleichwertiges Schmieröl der Viskositätsklasse ISO VG 32 verwenden. 15.2.3 Überprüfen des Laufrads und der Verschleißplatte Das Spaltmaß zwischen dem Laufrad und der Verschleißplatte prüfen. Der Spalt sollte 0,3 - 0,5 mm betragen. Ggf. ist ein Austausch oder eine Reparatur vorzunehmen. 15.3 Überholung TM04 4119 0809 Deutsch (DE) Bei normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe einmal pro Jahr aus dem Schacht zu ziehen und zu überprüfen. Unter erschwerten Betriebsbedingungen, wenn z.B. Sand, langfaserige Bestandteile und Feststoffe im Fördermedium enthalten sind, ist die Überprüfung der Pumpe einmal im Monat durchzuführen. Die Vorgehensweise bei einer standardmäßigen Überprüfung ist nachfolgend beschrieben. Eine Überholung der Pumpen sollte nur durch eine von Grundfos autorisierte Servicewerkstatt durchgeführt werden. Eine normale Überholung beinhaltet folgende Punkte: 1. Zerlegen und Reinigen der Pumpe 2. Überprüfen und ggf. Austauschen jeder einzelnen Komponente 3. Elektrische Überprüfung des Motors 4. Austauschen der beschädigten Komponenten 5. Zusammenbauen der Pumpe 6. Durchführen einer Leistungs- und Funktionsprüfung 7. Nachlackieren und Wiederverpacken der Pumpe. Deutsch (DE) 16. Störungsbehebung Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe, sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem über den Hauptschalter abzuschalten. Es muss sichergestellt sein, dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Alle Rotationsbauteile dürfen sich nicht mehr drehen. Hinweis Bei mit Sensor ausgestatteten Pumpen sollte die Störungssuche mit der Überprüfung der Statusmeldungen am Bedienfeld der GU01- oder GU02-Steuerung beginnen. Siehe die Montage- und Bedienungsanleitung der Pumpensteuerungen GU01 oder GU02. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Motor läuft nicht an, die Sicherungen sind durchgebrannt oder der Motorschutzschalter hat sofort ausgelöst. Achtung: Pumpe nicht sofort wieder einschalten! 1. Fehler in der Spannungsversorgung, Kurzschlus s oder Masseschluss im Kabel oder der Motorwicklung. Kabel und Motor von einer Elektrofachkraft überprüfen und reparieren lassen. 2. Falsche Sicherung. Sicherungen der richtigen Größe einsetzen. 3. Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Das Laufrad reinigen. 4. Messglocke, Schwimmerschalter Messglocken, Schwimmerschalter oder oder Elektrode verstellt oder defekt. Elektroden überprüfen. 5. Motorphasenausfall Motor und Anschlüsse überprüfen. 1. Thermorelais im Motorschutzschalter auf einem zu niedrigen Wert eingestellt. Das Relais entsprechend der Daten auf dem Pumpentypenschild einstellen. 2. Erhöhte Stromaufnahme durch größeren Spannungsabfall. Spannung zwischen den Motorphasen messen. Zul. Toleranz: - 5 %/+ 5 %. 3. Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Das Laufrad reinigen. 4. Falsche Drehrichtung der Pumpe. Die Drehrichtung prüfen und ggf. zwei Phasen der Spannungsversorgung tauschen. Siehe Abschnitt 13.1 Drehrichtung. 1. Medientemperatur zu hoch. Unzureichende Kühlung. Kühlung verbessern oder Medientemperatur absenken. 2. Viskosität des Fördermediums zu hoch. Fördermedium verdünnen. 3. Falsche Elektroinstallation (falsche Anschlussart). (Beim Umschalten von Stern- auf Dreieck-Schaltung tritt eine erhebliche Unterspannung auf.) Elektrischen Anschluss prüfen und ggf. ändern. Pumpe läuft mit verringerter Leistung und zu niedriger Leistungsaufnahme. 1. Laufrad durch Verunreinigungen verstopft. Das Laufrad reinigen. 2. Falsche Drehrichtung der Pumpe. Die Drehrichtung prüfen und ggf. zwei Phasen der Spannungsversorgung tauschen. Siehe Abschnitt 13.1 Drehrichtung. Pumpe läuft, fördert aber keine Flüssigkeit. 1. Luft in der Pumpe. Pumpe erneut entlüften. 2. Absperrventil in der Druckleitung geschlossen oder blockiert. Absperrventil überprüfen und ggf. öffnen bzw. reinigen. 3. Rückschlagventil blockiert. Rückschlagventil reinigen. Pumpe verstopft. 1. Das Fördermedium enthält zu große Feststoffpartikel. Eine Pumpe mit größerem freien Durchgang wählen. 2. Eine Schlammschicht hat sich auf der Oberfläche gebildet. Ein Tauchrührwerk im Schacht installieren. Pumpe läuft, aber der Motorschutzschalter löst nach kurzer Zeit aus. Der Thermoschalter löst nach kurzer Betriebszeit aus. 47 17. Instandhaltung Deutsch (DE) Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe, sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem über den Hauptschalter abzuschalten. Es muss sichergestellt sein, dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Alle Rotationsbauteile dürfen sich nicht mehr drehen. 17.1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. 17.2 Kontaminierte Pumpen Warnung Wurde die Pumpe zur Förderung einer gesundheitsgefährdenden oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe als kontaminiert eingestuft. Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit GRUNDFOS Kontakt aufgenommen werden, damit Informationen zu dem Fördermedium, usw. vorliegen. Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern. Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. Bei jeder Kundendienstanforderung (egal von wem die Arbeiten durchgeführt werden sollen) müssen alle Details über das Fördermedium bekannt sein, falls die Pumpe zur Förderung gesundheitsgefährdender oder giftiger Flüssigkeiten eingesetzt worden ist. Vor dem Zurücksenden der Pumpe muss diese gründlich gereinigt werden. 48 18. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. Traducción de la versión original en inglés. Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. CONTENIDO Página 1. Símbolos utilizados en este documento 49 2. Descripción general 49 3. Condiciones de funcionamiento 50 4. Aplicaciones 51 5. Seguridad 51 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Transporte y almacenamiento Transporte Almacenamiento Manipulación en almacén Almacenamiento en un tanque 51 51 51 51 51 7. Placa de características 52 8. Homologaciones 53 9. Nomenclatura 53 10. 10.1 10.2 Instalación Tipos de instalación Instalación sumergida con autoacoplamiento Instalación libre y sumergida 54 54 Conexión eléctrica Controladores de bomba GU01 y GU02 Funcionamiento con variador de frecuencia 11.3.1 Recomendaciones 11.3.2 Posibles consecuencias 56 57 57 57 57 57 12. 12.1 Arranque Sentido de giro 58 58 13. Funcionamiento 59 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 14.3 Mantenimiento, inspección y revisión Mantenimiento Corriente y tensión Vibración Presión de descarga y caudal Resistencia del aislamiento Inspección Cómo extraer la bomba Inspección del sensor Inspección del impulsor y de la placa de desgaste Revisión general 15. Solución de problemas 61 16. 16.1 16.2 Mantenimiento Documentación de mantenimiento Bombas contaminadas 62 62 62 17. Eliminación 62 10.3 11. 11.1 11.2 11.3 54 55 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales. Precaución Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos. Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 2. Descripción general Para asegurar un funcionamiento óptimo y fiable, las bombas de drenaje Grundfos, modelo DPK, han sido diseñadas con dos tipos de impulsores: โข modelos entre 0,75 - 15 kW tienen el impulsor semiabierto โข modelos de 19 y 22 kW tienen el impulsor cerrado. Las bombas DPK se usan para evacuar las aguas subterráneas o de superficie en sistemas pequeños y medianos. Las bombas DPK pueden ser controladas mediante los controladores GU01 y GU02. Para información adicional, ver las instrucciones de los módulos GU01 / GU02 en www.grundfos.com. 60 49 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 3. Condiciones de funcionamiento 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S1 S3 TM04 4124 0809 Español (ES) Las bombas DPK están diseñadas para dos modos de funcionamiento: โข operación continua, operación sumergida, S1, con min. nivel de líquido por encima de la bomba โข operación intermitente, S3, con la bomba parcialmente sumergida. Ver fig. 1. Fig. 2 Pos. Máx. 18 arranques en una hora Descripción 1 Asa 2 Placa de características Valor de pH Las bombas DWK en instalaciones permanentes pueden soportar valores de pH desde 4 a 10. 3 Motor 4 Conexión de la válvula de vaciado Temperatura del líquido 0 °C a +40 °C. 5 Brida de descarga 6 Entrada de cable Densidad del líquido bombeado Densidad máxima: 1000 kg/m3. En caso de valores superiores, contactar con Grundfos. 7 Tapa superior 8 Filtro 9 Cuerpo de la bomba Fig. 1 Nivel del líquido Profundidad de la instalación Máx. 25 m por debajo del nivel del líquido. Límite de funcionamiento Máx. 30 arranques en una hora. 50 6.2 Almacenamiento Las bombas DPK están diseñadas para el bombeo de los siguientes líquidos: โข Aguas de drenaje โข Aguas de superficie โข Aguas subterráneas. Las bombas son idóneas para bombear los líquidos anteriores que procedan de las siguientes instalaciones: โข edificación comercial โข complejos residenciales โข patios โข granjas โข industrias โข garajes subterráneos Son adecuadas para instalación permanente, así como temporal. 6.2.1 Manipulación en almacén โข El almacén debe estar libre de excesiva humedad, gases corrosivos, vapores o vibraciones que puedan dañar las bombas. โข Almacenar las bombas en posición vertical en un palé o de pie para mantener la bomba sobre el suelo y facilitar su eliminación. โข Enrolle el cable y selle el extremo abierto con plástico, cinta impermeable o una tapa para cables. Haga esto para impedir la entrada de humedad en el motor que puede causar daños irreparables en los devanados. โข Dar a todas las superficies sin pintar una capa de aceite o grasa para evitar la corrosión. โข Si la bomba va a estar almacenada durante más de dos meses, gire el impulsor a mano al menos cada dos meses para evitar que las caras del cierre mecánico se peguen. No seguir estas indicaciones puede causar daños en el eje cuando la bomba se ponga en marcha de nuevo. 5. Seguridad Aviso La instalación de la bomba en tanques debe realizarla personal especializado. El trabajo en o cerca de los tanques debe realizarse de acuerdo con las normativas locales. Todas las personas involucradas deben llevar ropa protectora adecuada y todo el trabajo en la bomba o cerca de la misma debe realizarse con el estricto cumplimiento de las normativas de seguridad e higiene en vigor. 6. Transporte y almacenamiento 6.1 Transporte La bomba puede transportarse en posición vertical u horizontal. Comprobar que no pueda rodar ni caerse. La bomba debe levantarse siempre por el asa, nunca por el cable de motor ni por la manguera/tubería. Tipo de bomba 6.2.2 Almacenamiento en un tanque โข Si una bomba está parada durante mucho tiempo, compruebe la resistencia de aislamiento y ponga en marcha la bomba durante 30 minutos cada mes. Si la bomba no se pone en marcha debido a la falta de agua en el tanque, inspeccione la bomba y gire el impulsor manualmente cada mes antes de arrancar la bomba de nuevo. Si el valor de la resistencia de aislamiento cae por debajo de 10 Megaohmios, contacte con Grundfos. โข Cuando la bomba no esté en servicio, desconecte el suministro eléctrico del panel de control. โข Si la bomba se ha desconectado del panel de control por no estar en servicio, proteja el cable según lo indicado en la sección 6.2.1 Manipulación en almacén. Peso [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 51 Español (ES) 4. Aplicaciones 7. Placa de características 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Fig. 3 Pos. 52 12 13 14 15 TM04 4093 0709 Español (ES) La placa de características está en la tapa superior de la bomba. Fije la placa de características adicional en un lugar visible de la instalación o guárdela en la portada de este manual. Placa de características Descripción 1 Autoridad notificada 2 Denominación 3 Código y número de serie 4 Altura máxima [m] 5 Grado de protección 6 Profundidad máxima de instalación [m] 7 Número de fases 8 Frecuencia [Hz] 9 Velocidad [min-1] 10 Peso 11 Tensión nominal [V] Conexión Estrella 12 Tensión nominal [V] Conexión Triángulo 13 Clase aislamiento 14 Intensidad nominal [V] Conexión Estrella 15 Intensidad nominal [V] Conexión Triángulo 16 Potencia de entrada del motor P1 [kW] 17 Potencia de salida del motor P2 [kW] 18 Factor de potencia 19 Temperatura máxima del líquido [°C] 20 Caudal máximo [m3/h] 21 Código de fabricación (año/semana) Español (ES) 8. Homologaciones La versión estándar de la DPK ha sido homologada por TÜV, en relación con la Directiva CE 98/37/EC Seguridad en Máquinas, registro no. AM 5014341 3 0001 e informe no. 13009106 001. 9. Nomenclatura La bomba puede identificarse por la denominación de la placa de características. Ver apartado 7. Placa de características. Código Ejemplo DPK Bomba de achique 10 Paso libre de sólidos: Tamaño máx. de sólidos [mm] 80 .10 .80 22 .S .5 0D Descarga de la bomba: Diámetro nominal de la conexión de descarga de la bomba [mm] 22 Código para la potencia de salida, P2: P2* = Código para la denominación de tipo / 10 [kW] S Equipo: Estándar Sensores 5 6 Frecuencia: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensión y método de arranque: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK Excepción: Código 075 = 0,75 kW. 53 10. Instalación 10.2 Instalación sumergida con autoacoplamiento Las bombas para instalación permanente pueden instalarse en un sistema de autoacoplamiento permanente con tubos guía. El sistema de autoacoplamiento facilita el mantenimiento y reparación, ya que la bomba puede fácilmente sacarse del tanque. Ver fig. 4. Aviso Respetar todas las normas de seguridad de la instalación. Utilice ventiladores para introducir aire fresco en el interior del tanque. Antes de la instalación, comprobar el nivel de aceite en la cámara de aceite. Ver la sección 14. Mantenimiento, inspección y revisión Las bombas modelo DPK son apropiadas para las instalaciones que se mencionan en las secciones 10.2 Instalación sumergida con autoacoplamiento y 10.3 Instalación libre y sumergida. Todos los cuerpos de las bombas pueden conectarse a bridas JIS, a tuberías y a autoacoplamientos. Precaución Las bombas han sido diseñadas para trabajar solamente en posición vertical. 10.1 Tipos de instalación Las bombas DWK son adecuadas para dos tipos de instalaciones: โข Instalación sumergida con autoacoplamiento โข Instalación libre y sumergida. TM04 4094 0709 Español (ES) Compruebe los siguientes puntos antes de comenzar la instalación: โข La bomba corresponde con la que se ha pedido. โข Si la bomba está preparada para admitir la tensión de alimentación y la frecuencia de la instalación. Los accesorios y algún otro equipamiento han sufrido daños durante el transporte. Fig. 4 Bomba sumergida con autoacoplamiento Instalación: 1. Colocar el soporte de los tubos guía en el interior del tanque y sujetarlo provisionalmente con pernos de anclaje. 2. Colocar el pedestal del autoacoplamiento en el fondo del tanque. Utilizar una plomada para establecer la posición correcta. Fijar el autoacoplamiento con pernos de expansión reforzados. Sujetar la base del autoacoplamiento para que quede recta al fijarla. 3. Conectar la tubería de descarga, sin exponerla a deformaciones, ni tensiones. 4. Introducir los tubos guía en la base del acoplamiento y ajustar su longitud con precisión al soporte de las mismas. 5. Desatornillar el soporte de los tubos guía fijado provisionalmente y montarlo en la parte superior de los mismos. Sujete firmemente el soporte a la pared del tanque. 54 Las guías no deben tener ningún tipo de juego, esto puede causar ruido durante el funcionamiento de la bomba. 6. Limpiar de desechos el tanque antes de bajar la bomba. 7. Montar la uñeta de anclaje a la conexión de descarga de la bomba. Luego deslice la uñeta de anclaje por los tubos guía y bajar la bomba al tanque por medio de una cadena sujeta al soporte de elevación de la bomba. Cuando la bomba llegue a la base del autoacoplamiento quedará firmemente conectada de forma automática. 8. Colgar el extremo de la cadena en un gancho adecuado en la parte superior del tanque de forma que la cadena no pueda tocar el cuerpo de la bomba. 9. Ajustar la longitud del cable del motor, enrollándolo en un portacables para que no resulte dañado durante el funcionamiento. Sujetar el portacables en un gancho adecuado en la parte superior del tanque. Comprobar que los cables no estén doblados o pellizcados. 10. Conectar el cable del motor 10.3 Instalación libre y sumergida Instalación: 1. Ajustar un codo de 90 ° a la abertura de descarga de la bomba y conectar la manguera/tubería de descarga. 2. Bajar la bomba en el líquido mediante una cadena sujeta al enganche de la bomba. Se recomienda colocar la bomba en zonas planas o bases sólidas. Comprobar que la bomba no se mueve. 3. Colgar el extremo de la cadena en un gancho adecuado en la parte superior del tanque de forma que la cadena no pueda tocar el cuerpo de la bomba. 4. Ajustar la longitud del cable del motor, enrollándolo en un portacables para que no resulte dañado durante el funcionamiento. Sujetar el portacables en un gancho adecuado. Comprobar que los cables no estén doblados o pellizcados. 5. Conectar el cable de motor. TM04 4095 0709 Las bombas para instalación libre sumergida pueden colocarse libremente en cualquier sitio del fondo del tanque. La bomba debe instalarse encima de un filtro de pie. Ver fig. 5. Monte una unión flexible o acoplamiento al puerto de descarga, con el fin de facilitar el mantenimiento y la separación de la bomba de la línea de descarga. Si se utiliza una manguera, comprobar que no se retuerza y que el diámetro interior de la manguera coincida con él de la conexión de descarga. Se se usa una tubería rígida, monte la unión o acoplamiento y una válvula anti-retorno o de aislamiento en el orden mencionado desde el punto de vista de la bomba. Si se instala la bomba en zonas con fangos o terreno irregular, se recomienda apoyar o fijar la bomba en ladrillos o un soporte similar. Fig. 5 Bomba en instalación libre y sumergida montada en un filtro de pie 55 Español (ES) Nota 11. Conexión eléctrica TM04 4096 0709 Aviso La bomba debe conectarse a un interruptor de red con una separación mínima de contacto de 3 mm en todos los polos. La clasificación de la instalación debe ser homologada en cada caso individual por las autoridades locales competentes de lucha contra incendios. Los cuadros de control Grundfos y los controladores de bombas no deben instalarse en entornos potencialmente explosivos. Comprobar que todo el equipo de protección está conectado correctamente. La tensión de alimentación y la frecuencia están indicadas en la placa de características de la bomba. La tolerancia de la tensión debe estar entre ± 5 % de la tensión nominal. Comprobar que el motor es el adecuado para el suministro eléctrico del lugar de la instalación. Todas las bombas están suministradas con un cable de 10 m y un terminal libre del cable. Las bombas con sensores deben conectarse a los controladores GU01 o GU02. Ver la fig. 6 para bombas con arranque directo o la fig. 7 para bombas con arranque estrella / triángulo. Para más información, consulte la guía de instalación y funcionamiento de las controles para bombas en www.grundfos.com. Fig. 6 Esquema eléctrico para arranque directo Fig. 7 Esquema eléctrico para arranque estrella / triángulo TM04 4097 0709 Español (ES) La conexión eléctrica debe realizarse según las normativas locales. 56 11.2 GU01 y GU02 Las bombas deben estar conectadas a una caja de control con un relé de protección de motor con una clase de disparo IEC 10 ó 15. Las bombas pueden ser controladas por los siguientes controladores de bomba LC y LCD: โข LC 110 y LCD 110 con detectores de nivel โข LC 108, LCD 108 con interruptores de nivel โข LC 110, LCD 110 con electrodos de nivel. Los controladores LC son para instalaciones con una sóla bomba. Los controladores LCD son para instalaciones con dos bombas. En la siguiente descripción, los "interruptores de nivel" pueden ser detectores de nivel, contactores de flotador o electrodos, dependiendo del controlador de bomba elegido. El controlador LC lleva dos o tres interruptores de nivel. Uno para el arranque y otro para la parada de la bomba. El tercer interruptor de nivel, que es opcional, es para alarma de nivel alto. El controlador LCD lleva tres o cuatro interruptores de nivel: Uno para la parada común y dos para el arranque de las bombas. El cuarto interruptor de nivel, que es opcional, se utiliza para alarma de nivel alto. Para información adicional, ver las instrucciones de instalación y funcionamiento del controlador de bomba seleccionado. GU01 es un dispositivo que monitoriza los datos de la temperatura del estator y de la penetración de agua en el interior del motor. Recibe una señal digital. GU02 es un dispositivo de monitorización de la temperatura del estator y de los cojinetes, así como de la penetración de agua en el interior del motor. Recibe una señal analógica. Ambos dispositivos de monitorización se conectan al panel de control mediante un relé. GU01 y GU02 son fabricados por Grundfos. Para smás información, póngase en contacto con Grundfos. E1 E2 E3 Máx. Mín. S1 S3 Fig. 8 Controladores de bomba Mín. TM04 4098 0709 Máx. 11.3 Funcionamiento con variador de frecuencia 11.3.1 Recomendaciones Antes de la instalación de un variador de frecuencia, calcular la mínima frecuencia disponible en la instalación para evitar el flujo cero. โข No reduzca la velocidad del motor menos del 30 % de su velocidad nominal. โข Mantener la velocidad por encima de 1 m/sec. โข Deje funcionar la bomba al menos una vez al día a la velocidad de giro nominal para evitar la sedimentación en el sistema de tuberías. โข No supere la frecuencia indicada en la placa de características. En ese caso, puede existir riesgo de sobrecarga del motor. โข Mantenga el cable del motor lo más corto posible. Los picos de tensión se incrementan a medida que la longitud de cable aumenta. Ver la hoja de características del variador de frecuencia utilizado. โข Use filtros de entrada y de salida en el variador de frecuencia. Ver la hoja de características del variador de frecuencia utilizado. 11.3.2 Posibles consecuencias Cuando la bomba funciona junto a un variador de frecuencia, por favor sea consciente de las posibles consecuencias: โข El par de arranque puede verse disminuido. El nivel más bajo dependerá del tipo de variador de frecuencia. Ver las instrucciones de instalación y mantenimiento del variador de frecuencia para obtener la información sobre el par de arranque máximo. โข Las condiciones de funcionamiento de los cojinetes y del cierre mecánico puede verses afectadas. El efecto posible dependerá de la aplicación. El efecto real no se puede predecir. โข El nivel de ruido puede aumentar. Ver las instrucciones de operación y mantenimiento del variador de frecuencia para reducir el nivel de ruido. 57 Español (ES) 11.1 Controladores de bomba Español (ES) Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba, comprobar que los fusibles están quitados o el interruptor de red desconectado. Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentación eléctrica. Comprobar que todo el equipo de protección está conectado correctamente. La bomba no debe funcionar en seco. Procedimiento 1. Retirar la bomba del sistema. 2. Comprobar que el impulsor puede girar libremente. Girar el impulsor a mano. 3. Comprobar el estado del aceite en la cámara de aceite. Ver la sección 14.2.2 Inspección del sensor. 4. Si se utilizan unidades de monitorización, comprobar que éstas funcionen correctamente. 5. Comprobar el ajuste de los detectores de nivel, flotadores o electrodos. 6. Compruebe el sentido de giro, ver apartado12.1 Sentido de giro. 7. Vuelve a instalar la bomba en el sistema. 8. Conectar el suministro eléctrico. 9. Abra las válvulas de corte, si están instaladas. 10. Comprube que 2/3 del motor está cubierto por el líquido. Si el nivel del líquido está por debajo, añada líquido al tanque hasta que se alcance el nivel mínimo. 11. Ventile la bomba inclinándola por medio de la cadena de elevación y deje escapar el aire atrapado. 12. Deje funcionar la bomba brevemente y compruebe si el nivel de líquido disminuye. La disminución del líquido indica que la bomba se ha ventilado correctamente. 13. Arranque la bomba Precaución 58 En caso de que se produzcan ruidos o vibraciones anormales, u otros fallos en la bomba o en el suministro del líquido, detener inmediatamente la bomba. No intentar volver a arrancar la bomba hasta que se haya localizado y corregido la causa del fallo. 12.1 Sentido de giro Nota la bomba puede funcionar durante un periodo muy breve sin estar sumergida, para comprobar el sentido de giro. Compruebe el sentido de giro cada vez que la bomba se conecte a una instalación nueva. Procedimiento: 1. Dejar la bomba colgada de un dispositivo de elevación, por ejemplo la izada utilizada para bajar la bomba al tanque. 2. Arrancar y parar la bomba y observar el movimiento de la bomba (sacudida). Si se ha conectado correctamente, el impulsor girará en el sentido de las agujas del reloj si es visto desde arriba. Consecuentemente, cuando se inició, la bomba intentaría arrancar en sentido contrario. Ver fig. 9. Si el sentido de giro no es el adecuado, cambie dos de las fases del suministro eléctrico. TM04 4118 0809 12. Arranque Fig. 9 Comprobación del sentido de giro 14. Mantenimiento, inspección y revisión S1, funcionamiento continuo: En este modo de funcionamiento, la bomba puede funcionar de forma continua sin tener que pararla para refrigeración. Ver fig. 10. Cuando la bomba está completamente sumergida, el líquido que la rodea la refrigera suficientemente. Ver también la fig. 1. 14.1 Mantenimiento La vida útil de la bomba depende mucho de las condiciones de operación, por lo que recomendamos encarecidamente la inspección diaria y el mantenimiento continuo para garantizar el máximo tiempo de vida del producto. TM02 7776 4003 P t Fig. 10 S1, funcionamiento continuo: S3, funcionamiento intermitente: El modo de funcionamiento S3 significa que en cada periodo de 10 minutos, la bomba debe estar 4 minutos en funcionamiento y 6 minutos en parada. Ver fig. 11. En este modo de funcionamiento, la bomba debe estar parcialmente sumergida en el líquido a bombear, por ejemplo, el nivel de líquido debe superar, al menos, la mitad de la carcasa del motor. Ver fig. 1. 4 min 6 min Paro 10 min Fig. 11 t TM04 2656 2808 P Marcha 14.1.1 Corriente y tensión Compruebe la tensión y la corriente de la bomba. Si el multímetro indica un valor excesivo o muy bajo de corriente, hay un problema. La tensión debe ser estable en un rango del ± 5 % del valor nominal de tensión adecuado. 14.1.2 Vibración Compruebe que la bomba está funcionando sin problemas y sin vibraciones. 14.1.3 Presión de descarga y caudal Compruebe la presión de descarga y el caudal (si tiene disponible un caudalímetro), al menos una vez al mes. La disminución del rendimiento puede indicar la necesidad de una revisión. Independientemente de los resultados, la presión y el caudal deben ser estables, y la variación rápida del caudal o de la presión indican problemas en la succión o en la aspiración. 14.1.4 Resistencia del aislamiento Compruebe la resistencia de aislamiento del motor, al menos una vez al mes. Si la resistencia de aislamiento ha disminuido drásticamente desde la última medición, esto significa de que el aislamiento está fallando, y la bomba debe mandarse al servicio técnico ya que debe tener un valor de 10 megaohmios. S3, funcionamiento intermitente: 59 Español (ES) 13. Funcionamiento 14.3 Revisión general En condiciones normales, saque la bomba del tanque una vez al año para inspeccionar su estado. En condiones de trabajo con arena, materiales con fibras o sólidos en suspensión, revísela una vez al mes. La inspección estándar se resume a continuación. La revisión de las bombas debe realizarse por un servicio técnico autorizado Grundfos. Una revisión normal incluye los siguientes puntos: 1. Desmontaje y limpieza de la bomba. 2. Inspección y sustitución, si fuera necesario, de cada componente. 3. Comprobar el funcionamiento eléctrico del motor. 4. Sustitución de los componentes dañados. 5. Montaje de la bomba. 6. Prueba de la bomba. 7. Pintado y empaquetado de la bomba. 14.2.1 Cómo extraer la bomba 1. Enganche la cadena de elevación de la bomba y eleve la cadena hasta conseguir la elevación de la bomba. 2. Afloje los tornillos/tuercas de la tubería de descarga para drenar lo más lejos posible el agua de la tubería. 3. Elimine los tornillos/tuercas de la tubería de descarga, y extraiga la bomba del tanque. 14.2.2 Inspección del sensor Compruebe la resistencia del sensor mediante un voltímetro como muestra la fig. 12. Precaución No utilice un megger o megaohmetro ya que podría dañar el circuito de control. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Español (ES) 14.2 Inspección Fig. 12 Medida de la resistencia Cambio de aceite Después de la comprobación de la resistencia del sensor, cambie el aceite de la cámara de aceite. 1. Densenrosque el tapón de aceite. 2. Incline la bomba de forma que el orificio del aceite queda hacia abajo para consguir extraer el aceite de la bomba. Si el aceite está contaminado, este es un claro indicador de fallo del cierre mecánico. Cambie el cierre mecánico. 3. Echar aceite a la caja de engranajes por el orificio de llenado de aceite. Use el aceite ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 o equivalente. 14.2.3 Inspección del impulsor y de la placa de desgaste Compruebe la distancia entre el impulsor y la placa de desgaste. La distancia recomendada es de 0,3 - 0,5 mm. Cambiar o reparar si es necesario. 60 Español (ES) 15. Solución de problemas Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba, comprobar que los fusibles están quitados o el interruptor de red desconectado. Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentación eléctrica. Todas las piezas giratorias deben haberse detenido. Nota Para las bombas con sensor, busque los fallos en el panel de control de los GU01 o GU02. Ver la instrucciones de instalación y funcionamiento de GU01 o GU02. Fallo Causa Solución El motor no arranca, los fusibles se funden o el protector del motor se dispara inmediatamente. Atención: No intente arrancarlo de nuevo. 1. Fallo de suministro; cortocircuito; fuga a tierra en el cable o bobinado del motor. Comprobación y reparación del cable y motor por un electricista autorizado. 2. Los fusibles se funden por ser de tipo erróneo. Instalar fusibles del tipo correcto. 3. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpiar el impulsor. 4. Detector de nivel, flotador o electrodo desajustado o defectuoso. Comprobar los detectores de nivel, flotadores o electrodos. 5. Funcionamiento incorrecto de las fases del motor Compruebe el motor y las conexiones. 1. Ajuste bajo del relé térmico del protector del motor. Ajustar el relé según las especificaciones en la placa de características. 2. Mayor consumo de corriente debido a una gran bajada de tensión. Medir la tensión entre dos fases del motor. Tolerancia: - 5 %/+ 5 %. 3. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpie el impulsor. 4. Sentido de giro incorrecto. Comprobar el sentido de giro y posiblemente intercambiar dos de las fases del suministro eléctrico. Ver la sección 12.1 Sentido de giro. 1. Temperatura del líquido demasiado alta. Refrigeración inadecuada. Mejorara la refrigeración o disminuir la temperatura del líquido. 2. Viscosidad del líquido bombeado demasiado elevada. Diluir el líquido bombeado. La bomba funciona, pero el protector del motor se dispara poco después. El térmico de la bomba se activa tras un breve período de funcionamiento. 3. Avería en la conexión eléctrica. Comprobar y corregir las conexiones (La conmutación de la bomba desde eléctricas. conexión en Y a conexión en D provoca un considerable bajo voltaje). La bomba funciona con rendimiento y consumo de potencia por debajo del estándar. 1. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpiar el impulsor. 2. Sentido de giro incorrecto. Comprobar el sentido de giro y posiblemente intercambiar dos de las fases del suministro eléctrico. Ver la sección 12.1 Sentido de giro. La bomba funciona, pero no bombea líquido. 1. Aire en la bomba. Ventilar la bomba dos veces. 2. Válvula de descarga cerrada o bloqueada. Comprobar la válvula de descarga y posiblemente abrirla y/o limpiarla. 3. Válvulva anti-retorno bloqueada. Limpiar la válvula anti-retorno. La bomba está obstruida. 1. El líquido contiene partículas grandes. Seleccionar una bomba con mayor paso libre. 2. Se ha formado espuma en la superficie. Instalar un agitador en el tanque. 61 16. Mantenimiento Español (ES) Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba, comprobar que los fusibles están quitados o el interruptor de red desconectado. Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentación eléctrica. Todas las piezas giratorias deben haberse detenido. 16.1 Documentación de mantenimiento La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.com > Sitio web internacional > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con la compañía Grundfos o el taller más cercano. 16.2 Bombas contaminadas Aviso Si la bomba ha sido utilizada para bombear un líquido perjudicial para la salud o tóxico, la bomba se clasifica como contaminada. Al pedirle a Grundfos la reparación de una bomba, Grundfos debe ser informado de los detalles del líquido bombeado, etc., antes del envío de la bomba. De lo contrario, Grundfos puede negarse a aceptarla. Los posibles gastos de devolución de la bomba correrán a cargo del cliente. No obstante, cualquier solicitud de reparación (independientemente de a quién vaya dirigida) debe incluir detalles del líquido bombeado, si la bomba ha sido utilizada para líquidos perjudiciales para la salud o tóxicos. Antes de devolver cualquier bomba, la deberá limpiar de la mejor forma posible. 62 17. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. Prijevod originalne engleske verzije. SADRลฝAJ Stranica 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 63 63 63 63 1.9 Sigurnosne upute Opฤenito Oznaฤavanje uputa Kvalifikacija i ลกkolovanje osoblja Opasnosti pri nepridrลพavanju sigurnosnih uputa Rad uz sigurnosne mjere Sigurnosne upute za korisnika/ rukovatelja Sigurnosne upute za servisne, kontrolne i montaลพne radove Samovoljne pregradnje i neodgovarajuฤi rezervni dijelovi Nedozvoljeni naฤin rada 2. Simboli koriลกteni u ovom dokumentu 64 3. Opฤeniti opis 64 4. Radni uvjeti 65 5. Primjena 66 6. Sigurnosne upute 66 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Transport i skladiลกtenje Transport Skladiลกtenje Skadiลกtenje u skladiลกtu Skladiลกtenje u spremniku 66 66 66 66 66 8. Natpisna ploฤica 67 9. Odobrenja 68 10. Oznaฤni kljuฤ 68 11. 11.1 11.2 11.3 Montaลพa 69 Tipovi montaลพe 69 Uronjena montaลพa na automatskoj spojki 69 Samostojeฤa uronjena montaลพa 70 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektriฤno spajanje Upravljaฤki ureฤaji crpke GU01 i GU02 Rad s frekvencijskim pretvaraฤem Preporuke Moguฤe posljedice 71 72 72 72 72 72 13. 13.1 Puลกtanje u pogon Smjer vrtnje 73 73 14. Rad 74 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 Odrลพavanje, pregled i remont Odrลพavanje Struja i napon Vibracije Izlazni tlak i protok Otpor izolacije Pregled Kako izvaditi crpku Pregled senzora brtve Pregled rotora i potroลกne ploฤe 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 1.5 1.6 1.7 1.8 63 63 64 64 64 64 15.3 Remont 75 16. Ispravljanje greลกaka 76 17. 17.1 17.2 Servisiranje Servisna dokumentacija Kontaminirane crpke 77 77 77 18. Zbrinjavanje 77 1. Sigurnosne upute 1.1 Opฤenito Ova montaลพna i pogonska uputa sadrลพi osnovne upute kojih se treba pridrลพavati prilikom montaลพe, pogona i odrลพavanja. Stoga je prije montaลพe i puลกtanja u pogon bezuvjetno moraju proฤitati i monter i nadleลพno struฤno osoblje/korisnik. Uputa se mora stalno nalaziti uz ureฤaj. Pridrลพavati se kako opฤenitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke. 1.2 Oznaฤavanje uputa Upute koje se nalaze direktno na ureฤaju kao npr.: โข strelica smjera vrtnje โข oznaka za prikljuฤak fluida moraju uvijek biti jasno ฤitljive i treba ih se striktno pridrลพavati. 1.3 Kvalifikacija i ลกkolovanje osoblja Osoblje koje posluลพuje, odrลพava, kontrolira i montira mora posjedovati odgovarajuฤu kvalifikaciju za ove vrste radova. Korisnik mora toฤno regulirati podruฤje odgovornosti, nadleลพnosti i kontrole osoblja. 1.4 Opasnosti pri nepridrลพavanju sigurnosnih uputa Nepridrลพavanje sigurnosnih uputa moลพe rezultirati opasnoลกฤu kako za osoblje tako i za okoliลก i ureฤaj. Nepridrลพavanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu ลกtete. Nepridrลพavanje moลพe primjerice izazvati sljedeฤe opasnosti: โข otkazivanje vaลพnih funkcija ureฤaja, โข izostajanje propisanih metoda za posluลพivanje i odrลพavanje, โข ugroลพavanje ljudi elektriฤnim i mehaniฤkim djelovanjem. 1.5 Rad uz sigurnosne mjere Pridrลพavati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj montaลพnoj i pogonskoj uputi, postojeฤih lokalnih propisa za sprjeฤavanje nesreฤa na radu, kao i svih postojeฤih internih radnih, pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika. 63 Hrvatski (HR) Hrvatski (HR) Montaลพne i pogonske upute Hrvatski (HR) 1.6 Sigurnosne upute za korisnika/ rukovatelja โข โข Postojeฤa dodirna zaลกtita za pokretne dijelove ne smije se skidati kad je ureฤaj u pogonu. Iskljuฤiti svaku opasnost od elektriฤne energije (pojedinosti se mogu naฤi npr. u VDE-propisima te uputama lokalnog distributera elektriฤne energije). 1.7 Sigurnosne upute za servisne, kontrolne i montaลพne radove Servisne, kontrolne i montaลพne radove korisnik mora povjeriti ovlaลกtenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prouฤilo montaลพne i pogonske upute. Radovi su naฤelno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ureฤaja. Bezuvjetno se pridrลพavati postupka o zaustavljanju ureฤaja opisanog u montaลพnoj i pogonskoj uputi. Odmah po zavrลกetku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i zaลกtitne ureฤaje. 1.8 Samovoljne pregradnje i neodgovarajuฤi rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ureฤaja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvoฤaฤem. Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvoฤaฤ odobrio sluลพe sigurnosti; uporaba drugih dijelova moลพe poniลกtiti garanciju za izazvane posljedice. 1.9 Nedozvoljeni naฤin rada Pogonska je sigurnost isporuฤenih crpki zagarantirana samo uz pridrลพavanje naputaka o uporabi sukladno odlomku "Primjena" ove montaลพne i pogonske upute. Graniฤne vrijednosti navedene u tehniฤkim podacima ne smiju se ni u kojem sluฤaju prekoraฤiti. 64 2. Simboli koriลกteni u ovom dokumentu Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj montaลพnoj i pogonskoj uputi, ฤije nepridrลพavanje moลพe ugroziti ljude, posebno su oznaฤeni opฤim znakom opasnosti prema DIN-u 4844-W00. Upozorenje Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute ฤije nepridrลพavanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije. Uputa Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji olakลกavaju rad i osiguravaju sigurni pogon. 3. Opฤeniti opis Kako bi se osigurao optimalan rad, Grundfos crpke za odvodnjavanje, tip DPK, dizajnirane su s dva tipa rotora: โข 0,75 - 15 kW modeli imaju poluotvoreni rotor โข 19 i 22 kW modeli imaju zatvoreni rotor. DPK crpke koriste se za uklanjanje povrลกinskih i podzemnih voda u malim i srednjim sustavima. DPK crpke mogu se regulirati pomoฤu upravljaฤkih jedinica GU01 i GU02. Za dodatne informacije o modulima GU01 / GU02 pogledajte podatke na www.grundfos.com. DPK serija crpki pogodna je za dva naฤina rada: โข neprekinuti, potopljeni rad, S1, s min. razinom tekuฤine iznad crpke โข rad s prekidima, S3, s crpkom djelomiฤno potopljenom. Pogledajte sl. 1. Hrvatski (HR) 4. Radni uvjeti 6 1 7 2 3 5 8 S3 Slika 1 Razina tekuฤine pH vrijednost DPK crpke u trajnoj montaลพi mogu se nositi s pH vrijednostima od 4 do 10. Temperatura tekuฤine 0 °C do +40 °C. Gustoฤa dizane tekuฤine Maksimalno 1000 kg/m3. U sluฤaju veฤih gustoฤa, kontaktirajte Grundfos. Dubina ugradnje Maksimalno 25 metara ispod razine tekuฤine. TM04 4124 0809 S1 Slika 2 Poz. 1 TM04 4092 0709 9 4 DPK crpka Opis Nosaฤ za podizanje 2 Natpisna ploฤica 3 Motor 4 Prikljuฤak za ventil za ispiranje 5 Ispusna prirubnica 6 Kabelska uvodnica 7 Gornji poklopac 8 Prstenasto postolje 9 Kuฤiลกte crpke Model rada Maksimalno 30 startanja na sat. 65 Hrvatski (HR) 5. Primjena 7.2 Skladiลกtenje DPK crpke dizajnirane su za dizanje sljedeฤih tekuฤina: โข drenaลพne vode โข povrลกinske vode โข podzemne vode. Crpke su idealne za dizanje gore navedenih tekuฤina iz instalacija u sljedeฤim mjestima ili u blizini: โข komecijalnih zgrada โข stambenih zgrada โข dvoriลกta โข farmi โข industrije โข podzemnih garaลพa. Crpke su namijenjene kako za trajnu tako i za prenosivu montaลพu. 7.2.1 Skadiลกtenje u skladiลกtu โข Skladiลกte mora biti suho i bez korozivnih plinova, isparavanja ili vibracija koje mogu oลกtetiti crpku. โข Crpku skladiลกtite u vertikalnom poloลพaju na paleti ili postolju kako bi crpku drลพali iznad poda i omoguฤili lako premjeลกtanje. โข Namotajte kabel te zaลกtitite otvorene krajeve vodootpornom plastikom i ljepljivom trakom ili kabelskom kapicom. Na taj ฤete naฤin sprijeฤiti da vlaga prodire u motor i uzrokuje ozbiljna oลกteฤenja na namotajima. โข Na sve neofarbane povrลกine nanesite tanku oblogu ulja ili maziva da biste sprijeฤili koroziju. โข Ukoliko su nove crpke uskladiลกtene na viลกe od dva mjeseca, potrebno je ruฤno okrenuti rotor svaka dva mjeseca kako bi sprijeฤili da se povrลกine mehaniฤke brtve slijepe. Nepoลกtivanje toga moลพe rezultirati oลกteฤenjem brtve prilikom ponovnog startanja. 6. Sigurnosne upute Upozorenje Ugradnju crpke u spremnike smije izvoditi samo posebno ลกkolovano osoblje. Rad u spremnicima ili u blizini spremnika potrebno je provoditi sukladno lokalnim propisima. Svo ukljuฤeno osoblje mora nositi odgovarajuฤu opremu i odjeฤu za osobnu zaลกtitu, a svi radovi na crpki ili u blizini moraju se izvesti striktno poลกtujuฤi vaลพeฤe higijenske propise. 7. Transport i skladiลกtenje 7.1 Transport Crpka se moลพe transportirati kako u okomitom tako i u vodoravnom poloลพaju. Osigurajte da se ne moลพe kotrljati ili prevrnuti. Crpku uvijek dizati pomoฤu nosaฤa za podizanje, nikada pomoฤu kabela motora ili crijeva/cijevi. Tip crpke Teลพina [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 66 7.2.2 Skladiลกtenje u spremniku โข Ukoliko instalirana crpka nije dugo koriลกtena, provjerite otpor izolacije i ukljuฤite crpku da radi 30 minuta svaki mjesec. Ukoliko crpka ne moลพe raditi zbog nedostatka vode u spremniku, pregledajte crpku i ruฤno okrenite rotor svaki mjesec te prije ponovnog puลกtanja u rad. Ukoliko otpor izolacije padne ispod 10 megaohma, kontaktirajte Grundfos. โข Kada crpka nije u radu, iskljuฤite opskrbni napon s upravljaฤke ploฤe. โข Ukoliko je crpka iskopฤana s upravljaฤke ploฤe kada nije u radu, zaลกtitite zavrลกetak kabela kao ลกto je opisano u poglavlju 7.2.1 Skadiลกtenje u skladiลกtu. Hrvatski (HR) 8. Natpisna ploฤica Natpisna ploฤica se nalazi na gornjem poklopcu crpke. Montirajte dodatnu natpisnu ploฤicu, dobivenu s crpkom, na mjestu instalacije ili ju drลพite na ovitku ove broลกure. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Slika 3 Poz. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Natpisna ploฤica Opis 1 Ovlaลกtena ustanova 2 Oznaka tipa 3 Broj proizvoda i serijski broj 4 Max. visina dizanja [m] 5 Klasa zaลกtite 6 Max. dubina ugradnje [m] 7 Broj faza 8 Frekvencija [Hz] 9 Brzina [min -1] 10 Teลพina 11 Nazivni napon [V] Zvijezda 12 Nazivni napon [V] Trokut 13 Klasa izolacije 14 Nazivna struja [A] Zvijezda 15 Nazivna struja [A] Trokut 16 Ulazna snaga motora P1 [kW] 17 Izlazna snaga motora P2 [kW] 18 Faktor snage 19 Maksimalna temperatura tekuฤine [°C] 20 Maksimalni protok [m3/h] 21 Proizvodni kôd (godina/tjedan) 67 9. Odobrenja Hrvatski (HR) Standardne izvedbe DPK crpki testirao je TÜV u skladu s Direktivom o strojevima EC vijeฤa 98/37/EC, reg. br. AM 5014341 3 0001 i izvjeลกtaj br. 13009106 001. 10. Oznaฤni kljuฤ Crpka se moลพe identificirati pomoฤu oznake tipa navedenog na natpisnoj ploฤici crpke. Pogledajte odjeljak 8. Natpisna ploฤica Kôd Primjer DPK Crpka za odvodnjavanje 10 Slobodni prolaz: Maksimalna veliฤina krutih ฤestica [mm] 80 Ispust (tlaฤni otvor) crpke: Nazivni promjer ispusnog (tlaฤnog) otvora crpke [mm] 22 Kôd za izlaznu snagu, P2: P2* = Broj kôda s oznake tipa / 10 [kW] S Oprema: Standardno Senzor(i) 5 6 Frekvencija: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napon i 380-415 380-415 220-240 220-240 * 68 DPK naฤin pokretanja: V, DOL (direktan pogon) V, Y/D (zvijezda/trokut) V, DOL (direktan pogon) V, Y/D (zvijezda/trokut) Izuzetak: Kôd 075 = 0,75 kW. .10 .80 22 .S .5 0D 11.2 Uronjena montaลพa na automatskoj spojki Prije poฤetka procesa instalacije, provjerite sljedeฤe toฤke: โข Da li crpka odgovara narudลพbi. โข Da li crpka odgovara opskrbnom naponu i frekvenciji raspoloลพivima na mjestu montaลพe. โข Da li je dodatna i ostala oprema ostala neoลกteฤena tijekom transporta. Crpke za trajnu montaลพu moguฤe je montirati na nepomiฤnu automatsku spojku s cijevnim vodilicama. Sistem s automatskom spojkom omoguฤava jednostavno odrลพavanje i servis crpke jer je crpku lako podiฤi iz spremnika. Pogledajte sl. 4. Upozorenje Pridrลพavajte se svih sigurnosnih propisa na mjestu montaลพe. Koristite ventilatore za dovod svjeลพeg zraka do tanka. Prije montaลพe, provjerite razinu ulja u uljnoj komori. Pogledajte poglavlje 15. Odrลพavanje, pregled i remont. DPK crpke pogodne su za razliฤite tipove instalacija koji su opisani u poglavljima 11.2 Uronjena montaลพa na automatskoj spojki i 11.3 Samostojeฤa uronjena montaลพa. Sva kuฤiลกta crpke moguฤe je prikljuฤiti na JIS prirubnicu, spojku crijeva i automatsku spojku. Upozorenje Crpke su dizajnirane samo za rad u vertikalnom poloลพaju. TM04 4094 0709 11.1 Tipovi montaลพe DPK crpke pogodne su za dva tipa montaลพe: โข uronjena montaลพa na automatskoj spojki โข samostojeฤa uronjena montaลพa. Slika 4 Potopna crpka na automatskoj spojki Postupak montaลพe: 1. Montirajte nosaฤ vodilice na unutraลกnju stranu spremnika i provizorno priฤvrstite sidrenim vijcima. 2. Postavite temeljnu ploฤu automatske spojke na dno spremnika. Rabite libelu za odreฤivanje ispravnog poloลพaja. Priฤvrstite pomoฤu ekspanzijskih svornjaka. Donji dio automatske spojke podloลพite tako, da prilikom priฤvrลกฤivanja ostane u vodoravnom poloลพaju. 3. Tlaฤni vod prikljuฤite po poznatim montaลพnim pravilima bez naprezanja. 4. Cijevne vodilice umetnite u donji dio automatske spojke te toฤno prilagodite duljinu vodilica pripadajuฤem nosaฤu. 5. Odvijฤajte provizorno priฤvrลกฤene nosaฤe vodilica i montirajte ih na vrh vodilica. ฤvrsto zategnite nosaฤ na zid spremnika. 69 Hrvatski (HR) 11. Montaลพa Vodilice ne smiju imati aksijalni pomak jer ฤe to uzrokovati buku tijekom rada crpke. 6. Prije spuลกtanja crpke, oฤistite ostatke iz spremnika. 7. Pandลพastu vodilicu montirajte na ispusni prikljuฤak crpke. Nakon toga, spustite zaklopku vodilice po vodilicama i spustite crpku u spremnik pomoฤu lanca priฤvrลกฤenog na nosaฤ za podizanje. Kad crpka dosegne donji dio automatske spojke, crpka ฤe se automatski nepropusno spojiti. 8. Objesite kraj lanca na odgovarajuฤu kuku na vrhu spremnika, tako da ni u kojem sluฤaju ne moลพe doฤi u dodir s kuฤiลกtem crpke. 9. Prilagodite duลพinu kabela motora namatanjem na napravu za rastereฤenje, kako tijekom rada ne bi doลกlo do oลกteฤenja. Napravu za rastereฤenje priฤvrstite na odgovarajuฤu kuku na vrhu spremnika. Provjerite da kabel nije oลกtro savijen ili pritisnut. 10. Prikljuฤite kabel motora 11.3 Samostojeฤa uronjena montaลพa Crpke za samostojeฤu uronjenu montaลพu mogu slobodno stajati na dnu spremnika ili sliฤno. Crpku je potrebno montirati na prstenasto postolje. Pogledajte sl. 5. TM04 4095 0709 Hrvatski (HR) Uputa Slika 5 70 Samostojeฤa crpka na prstenastom postolju Montirajte fleksibilni holender ili spojku na tlaฤni prikljuฤak kako biste olakลกali servis crpke i jednostavno odvajanje ispusnog voda crpke. Ukoliko rabite crijevo, morate provjeriti da nigdje nije izvinuto te da je unutarnji promjer prilagoฤen tlaฤnom prikljuฤku crpke. Ukoliko se koristi kruta cijev, montirajte holender ili spojku, protupovratni ventil i zaporni ventil, navedenim redom gledano od strane crpke. Ukoliko je crpka montirana u blatnim uvjetima ili na neravnom terenu, preporuฤujemo da poduprete crpku opekama ili sliฤnim potpornim materijalom. Postupak montaลพe: 1. Na tlaฤni prikljuฤak crpke montirajte koljeno 90 ° i spojite tlaฤnu cijev/crijevo. 2. Crpku spustite i uronite u tekuฤinu pomoฤu atestiranog lanca osiguranog na drลพaฤu za podizanje crpke. Preporuฤujemo da smjestite crpku na ravan, ฤvrst temelj. Osigurajte da crpka stoji stabilno. 3. Objesite kraj lanca na odgovarajuฤu kuku na vrhu spremnika, tako da ni u kojem sluฤaju ne moลพe doฤi u dodir s kuฤiลกtem crpke. 4. Prilagodite duลพinu kabela motora namatanjem na napravu za rastereฤenje, kako tijekom rada ne bi doลกlo do oลกteฤenja. Napravu za rastereฤenje priฤvrstite na odgovarajuฤu kuku na vrhu jame. Provjerite da kabel nije oลกtro savijen ili pritisnut. 5. Prikljuฤite kabel motora. Elektriฤni prikljuฤak mora se izvesti sukladno lokalnim propisima. TM04 4096 0709 Upozorenje Crpka mora biti prikljuฤena na mreลพnu sklopku s minimalnim otvorom kontakata od 3 mm u svim polovima. Klasifikaciju mjesta montaลพe mora odobriti nadleลพni lokalni protupoลพarni organ u svakom pojedinaฤnom sluฤaju. Grundfos upravljaฤke kutije, regulatori crpki ne smiju biti instalirani u potencijalno eksplozivnoj okolini. Provjerite da li je sva zaลกtitna oprema ispravno prikljuฤena. Opskrbni napon i frekvencija upisani su na natpisnoj ploฤici crpke. Tolerancija napona mora biti unutar - 5 %/+ 5 % od nazivnog napona. Provjerite da motor odgovara opskrbnom naponu dostupnom na mjestu montaลพe. Sve crpke dolaze s 10 m kabela i slobodnim zavrลกetkom kabela. Crpke sa senzorima moraju biti prikljuฤene na GU01 ili GU02 regulator crpke. Pogledajte sl. 6 za DOL (direktno) prikljuฤene crpke ili sl. 7 za crpke prikljuฤene zvijezda-trokut. Za dodatne informacije pogledajte montaลพne i pogonske upute za odabrane upravljaฤke kutije ili regulatore crpki na www.grundfos.com. Dijagram oลพiฤenja, DOL startanje (direktan pogon) Slika 7 Dijagram oลพiฤenja, zvijezda-trokut startanje TM04 4097 0709 Slika 6 71 Hrvatski (HR) 12. Elektriฤno spajanje 12.2 GU01 i GU02 GU01 je nadzorni ureฤaj za nadzor temperature statora i otkrivanje prodora vode u motor. Prima digitalni signal. GU02 je nadzorni ureฤaj za nadzor temperature statora i leลพaja, kao i otkrivanje prodora vode u motor. Prima analogni signal. Oba nadzorna ureฤaja moraju biti prikljuฤeni na upravljaฤki panel putem releja. GU01 i GU02 proizvedeni su za Grundfos. Za viลกe informacija, kontaktirajte najbliลพu lokalnu Grundfos tvrtku. E1 E2 E3 Max. Min. Max. S1 S3 Slika 8 72 Upravljaฤki ureฤaji crpke Min. TM04 4098 0709 Hrvatski (HR) 12.1 Upravljaฤki ureฤaji crpke Crpke moraju biti prikljuฤene na upravljaฤku kutiju s zaลกtitnim relejem motora s IEC klasom ukljuฤivanja 10 ili 15. Crpke je moguฤe regulirati pomoฤu sljedeฤih LC i LCD upravljaฤkih ureฤaja: โข LC 107, LCD 107 sa zraฤnim zvonima โข LC 108, LCD 108 s plovnim sklopkama โข LC 110, LCD 110 s elektrodama razine vode. LC upravljaฤki ureฤaji su namijenjeni za instalacije s jednom crpkom. LCD upravljaฤki ureฤaji su namijenjeni za instalacije s dvije crpke. U sljedeฤem opisu "sklopka razine" moลพe biti zraฤno zvono, plovna sklopka ili elektroda razine vode, ovisno o odabranom upravljaฤkom ureฤaju. Upravljaฤki ureฤaj LC ima dvije ili tri nivo sklopke: Jednu za startanje i jednu za zaustavljanje crpke. Treฤa nivo sklopka, koja je dopunska, sluลพi kao alarm visokog nivoa. Upravljaฤki ureฤaj LCD ima tri ili ฤetiri nivo sklopke: Jednu za zajedniฤko zaustavljanje i dvije za startanje crpki. ฤetvrta nivo sklopka, koja je dopunska, sluลพi kao alarm visokog nivoa. Za viลกe informacija, pogledajte montaลพne i pogonske upute za odabrani upravljaฤki ureฤaj crpke. 12.3 Rad s frekvencijskim pretvaraฤem 12.3.1 Preporuke Prije instaliranja frekvencijskog pretvaraฤa, izraฤunajte najniลพu dozvoljenu frekvenciju u instalaciji kako bi izbjegli nulti protok. โข Nemojte smanjivati brzinu motora na manje od 30 % od nazivne brzine. โข Odrลพavajte brzinu protoka iznad 1 m/sec. โข Ostavite crpku da radi na nazivnoj brzini najmanje jednom dnevno kako biste sprijeฤili sedimentaciju u cjevovodu. โข Ne prekoraฤujte frekvenciju navedenu na natipisnoj ploฤici. U tom sluฤaju postoji opasnost od preoptereฤenja motora. โข Neka kabel motora bude ลกto kraฤi. Naponski pik (vrลกna vrijednost) ฤe porasti s duลพinom kabela motora. Pogledajte podatke o frekvencijskom pretvaraฤu koji se koristi. โข Koristite ulazne i izlazne filtere na frekvencijskom pretvaraฤu. Pogledajte podatke o frekvencijskom pretvaraฤu koji se koristi. 12.3.2 Moguฤe posljedice Kada crpka radi preko frekvencijskog pretvaraฤa, imajte na umu moguฤe posljedice kako slijedi: โข Okretni moment zakljuฤanog rotora ฤe biti manji. Koliko ฤe niลพi biti, ovisi o tipu frekvencijskog pretvaraฤa. Za informacije o dostupnom okretnom momentu zakljuฤanog rotora, pogledajte montaลพne i pogonske upute za frekvencijski pretvaraฤ koji se koristi. โข Radni uvjeti leลพajeva i brtve vratila mogu biti pogoฤeni. Moguฤi utjecaj ovisit ฤe o primjeni. Stvarni efekt nije moguฤe predvidjeti. โข Akustiฤna buka moลพe porasti. Pogledajte montaลพne i pogonske upute za frekvencijski pretvaraฤ koji se koristi za savjet kako smanjiti akustiฤnu buku. Postupak 1. Uklonite crpku iz sustava. 2. Provjerite da li se impeler slobodno okreฤe. Ruฤno okrenite rotor. 3. Provjerite stanje ulja u uljnoj komori. Pogledajte poglavlje 15.2.2 Pregled senzora brtve. 4. Prekontrolirajte ispravno funkcioniranje kontrolne opreme (ukoliko postoji). 5. Provjerite postavke senzora nivoa, plovnih sklopki ili elektroda. 6. Provjerite smjer vrtnje, pogledajte poglavlje 13.1 Smjer vrtnje. 7. Ponovno instalirajte crpku u sustav. 8. Ukljuฤite elektriฤni napon. 9. Otvorite zaporne ventile, ukoliko ih ima. 10. Provjerite da je motor 2/3 pokriven tekuฤinom. Ukoliko je razina ispod toga, dodajte tekuฤinu u spremnik dok ne dostigne minimalnu razinu. 11. Odzraฤite crpku tako da ju poteลพete pomoฤu lanca za podizanje i na taj naฤin omoguฤite izlaz zaostalog zraka. 12. Ostavite crpku da kratko radi te provjerite da li razina tekuฤine pada. Ispravno odzraฤena crpka ฤe brลพe sniลพavati razinu tekuฤine. 13. Startajte crpku. Upozorenje U sluฤaju abnormalne buke ili vibracija iz crpke ili ako doฤe do greลกke u opskbi snagom/vodom, odmah iskljuฤite crpku. Ne pokuลกavajte restartati crpku prije nego pronaฤete i ispravite uzrok greลกke. Uputa Kako bi provjerili smjer vrtnje, crpku se moลพe nakratko startati bez da je potopljena. Svaki put kada je crpka prikljuฤena na novu instalaciju, provjerite smjer vrtnje na sljedeฤi naฤin. Postupak: 1. Ostavite crpku da visi s ureฤaja za podizanje, npr. dizalice za spuลกtanje crpke u spremnik. 2. Startajte i zaustavite crpku dok promatrate smjer trzaja crpke. Ukoliko je ispravno prikljuฤena, rotor ฤe se vrtjeti u smjeru kazaljke sata gledano s gornje strane. Zbog toga, prilikom starta crpka ฤe trznuti suprotno od kazaljki na satu. Pogledajte sl. 9. Ukoliko je smjer vrtnje pogreลกan, zamijenite bilo koje dvije faze opskrbnog napona. Slika 9 Kontrola smjera vrtnje 73 Hrvatski (HR) Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki, provjerite da su osiguraฤi izvaฤeni ili iskljuฤite mreลพnu sklopku. Osigurajte da ne moลพe doฤi do nehotiฤnog ukljuฤivanja elektriฤnog napajanja. Provjerite da li je sva zaลกtitna oprema ispravno prikljuฤena. Crpka ne smije raditi na suho. 13.1 Smjer vrtnje TM04 4118 0809 13. Puลกtanje u pogon 15. Odrลพavanje, pregled i remont S1, neprekinuti rad: U ovom naฤinu rada, crpka moลพe raditi neprekidno bez zaustavljanja zbog hlaฤenja. Pogledajte sl. 10. Kada je u potpunosti uronjena, crpka je dostatno hlaฤena okolnom tekuฤinom. Pogledajte i sl. 1. 15.1 Odrลพavanje Vijek trajanja crpke uvelike ovisi o radnim uvjetima pa zato strogo preporuฤujemo dnevne preglede i periodiฤne servise kako bi se zajamฤio maksimalan vijek trajanja proizvoda. TM02 7776 4003 P t Slika 10 S1 neprekinuti rad S3, rad s prekidima: Naฤin rada S3 znaฤi da unutar 10 minuta crpka mora raditi 4 minute i biti iskljuฤena 6 minuta. Pogledajte sl. 11. Za ovaj naฤin rada, crpka mora biti djelomiฤno potopljena u dizanu tekuฤinu, tj. razina tekuฤine moira dosezati najmanje do sredine kuฤiลกta motora. Pogledajte sl. 1. P Rad 4 min 6 min Stop 10 min Slika 11 74 S3 rad s prekidima t TM04 2656 2808 Hrvatski (HR) 14. Rad 15.1.1 Struja i napon Provjerite struju i napon crpke. Ukoliko ampermetar premaลกi nazivnu vrijednost, ili je prenisko od nazivne vrijednosti, tada imate problem. Napon bi trebao biti stabilan unutar ± 5 % od nazivne vrijednosti kroz cijelo vrijeme rada. 15.1.2 Vibracije Provjerite da li crpka radi glatko i bez vibracija. 15.1.3 Izlazni tlak i protok Provjerite izlazni tlak i protok (ukoliko je protokomjer na raspolaganju) najmanje jednom mjeseฤno. Opadajuฤa radna karakteristika moลพe ukazati na potrebu za remontom. Bez obzira na radne karakteristike, tlak i protok trebaju biti stabilni, a brze promjene tlaka i protoka upuฤuju na probleme sustava na usisnoj ili ispusnoj strani. 15.1.4 Otpor izolacije Provjerite otpor izolacije motora najmanje jednom mjeseฤno. Ukoliko je otpor izolacije naglo opao od zadnjeg oฤitanja, to je indikacija neminovne greลกke izolacije i crpku je potebno naruฤiti za servis ฤak i ako je otpor izolacije joลก preko 10 megaohma. 15.3 Remont Pod normalnim radnim uvjetima, jednom godiลกnje izvadite crpku iz spremnika i pregledajte ju. U sluฤaju teลกkih uvjeta rada, gdje su prisutni pijesak, vlaknasti materijali i ฤvrste ฤestice, preglede vrลกite jednom mjeseฤno. Standardni postupak pregleda je saลพet u nastavku. Remont crpki mora izvesti ovlaลกteni Grundfos servis. Uobiฤajen remont ukljuฤuje sljedeฤe toฤke: 1. Demontaลพu i ฤiลกฤenje crpke. 2. Pregled svih komponenti i izmjenu istih, ukoliko je potrebno. 3. Izvedbu elektriฤnog testa motora. 4. Izmjenu istroลกenih ili oลกteฤenih dijelova. 5. Ponovnu montaลพu crpke. 6. Izvedbu testiranja radnih i funkcijskih karakteristika crpke. 7. Ponovno bojanje i pakiranje crpke. 15.2.1 Kako izvaditi crpku 1. Provucite lanac za podizanje kroz ruฤke za podizanje i podignite tako da lanac nosi teลพinu crpke. 2. Odvijฤajte vijke/matice na ispusnoj cijevi tako da moguฤa zaostala voda isteฤe iz cijevi. 3. Uklonite vijke/matice s ispusne cijevi i podignite crpku iz spremnika. 15.2.2 Pregled senzora brtve Provjerite otpor senzora brtve s multimetrom, kao ลกto je prikazano na sl. 12. Upozorenje Nemojte koristiti "megger" (mjeraฤ otpora izolacije) jer ฤe to oลกtetiti regulacijski krug. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Slika 12 Provjera otpora Izmjena ulja Nakon ลกto provjerite otpor senzora brtve, izmijenite ulje u uljnoj komori. 1. Odvijฤajte vijak za ulje. 2. Okrenite crpku s otvorom za punjenje uljem naopaฤke tako da ulje moลพe isteฤi iz crpke. Ukoliko je ispraลพnjeno ulje kontaminirano ili mutno, to je znak neminovne greลกke brtve vratila. Izmijenite mehaniฤku brtvu. 3. Napunite uljnu komoru novim uljem kroz otvor za punjenje uljem. Koristite ulje za podmazivanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 ili odgovarajuฤu zamjenu. 15.2.3 Pregled rotora i potroลกne ploฤe Provjerite razmak izmeฤu rotora i potroลกne ploฤe. Preporuฤeni razmak je 0,3 - 0,5 mm. Izmijenite ili popravite ukoliko je potrebno. 75 Hrvatski (HR) 15.2 Pregled 16. Ispravljanje greลกaka Hrvatski (HR) Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki, provjerite da su osiguraฤi izvaฤeni ili iskljuฤite mreลพnu sklopku. Osigurajte da ne moลพe doฤi do nehotiฤnog ukljuฤivanja elektriฤnog napajanja. Svi rotirajuฤi dijelovi ne smiju se viลกe okretati. Uputa Kod crpki sa senzorom, zapoฤnite traลพenje greลกke provjerom statusa na prednjoj ploฤi GU01 ili GU02. Pogledajte montaลพne i pogonske upute za GU01 i GU02. Greลกka Uzrok Postupak Motor ne starta, osiguraฤi su pregorjeli ili se zaลกtita motora odmah ukljuฤuje. Pozor: Ne pokuลกavajte ponovno startati. 1. Kvar u napajanju; kratki spoj; kvar na kabelu za uzemljenje ili namotajima motora. Kabel i motor treba provjeriti i popraviti kvalificirani elektriฤar. 2. Osiguraฤi su pregorjeli jer je upotrebljavan pogreลกan tip osiguraฤa. Postavite pravi tip osiguraฤa. 3. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite rotor. 4. Senzor nivoa, plovna sklopka ili elektroda pomaknuti ili u kvaru. Provjerite senzore nivoa, plovne sklopke ili elektrode. 5. Kvar faze motora Pregledajte motor i prikljuฤke. Crpka radi, ali se brzo 1. Niska postavka termiฤkog releja ukljuฤuje zaลกtita motora. u zaลกtiti motora. 2. Poveฤana potroลกnja struje zbog velikog pada napona. Termiฤka sklopka crpke iskljuฤuje nakon kratkog vremena. Crpka radi ispod standardnih radnih karakteristika i potroลกnje snage. Crpka radi, ali ne daje tekuฤinu. Crpka zaฤepljena. 76 Podesite relej sukladno sprecifikacijama na natpisnoj ploฤici motora. Izmjerite napon izmeฤu dvije faze motora. Dopuลกteno odstupanje: - 5 %/+ 5 %. 3. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite rotor. 4. Neispravan smjer vrtnje. Provjerite smjer vrtnje i po moguฤnosti zamijenite bilo koje dvije faze u opskrbnom naponu. Pogledajte poglavlje 13.1 Smjer vrtnje. 1. Previsoka temperatura tekuฤine. Neadekvatno hlaฤenje. Poboljลกajte hlaฤenje ili snizite temperaturu tekuฤine. 2. Previsoka viskoznost dizane tekuฤine. Razrijedite dizanu tekuฤinu. 3. Kvar u elektriฤnom povezivanju. (Izmjena Y-prikljuฤka (zvijezda spoj) na D-prikljuฤak (trokut spoj) rezultira znatnim podnaponom) Provjerite i ispravite elektriฤno spajanje. 1. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite rotor. 2. Neispravan smjer vrtnje. Provjerite smjer vrtnje i po moguฤnosti zamijenite bilo koje dvije faze u opskrbnom naponu. Pogledajte poglavlje 13.1 Smjer vrtnje. 1. Zrak u crpki. Odzraฤite crpku dva puta. 2. Ispusni ventil zatvoren ili blokiran. Provjerite ispusni ventil i po potrebi ga otvorite i/ili oฤistite. 3. Protupovratni ventil blokiran. Oฤistite protupovratni ventil. 1. Tekuฤina sadrลพi velike ฤvrste ฤestice. Izaberite crpku s veฤim slobodnim prolazom. 2. Na povrลกini se je oblikovao sloj naslaga. Instalirajte mijeลกalicu u spremnik. Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki, provjerite da su osiguraฤi izvaฤeni ili iskljuฤite mreลพnu sklopku. Osigurajte da ne moลพe doฤi do nehotiฤnog ukljuฤivanja elektriฤnog napajanja. Svi rotirajuฤi dijelovi ne smiju se viลกe okretati. 18. Zbrinjavanje Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, mora zbrinuti sukladno ฤuvanju okoliลกa: 1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada. 2. Ukoliko to nije moguฤe, poveลพite se s najbliลพom Grundfosovom filijalom ili radionicom. Zadrลพano pravo tehniฤkih izmjena. 17.1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija dostupna je na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, molimo kontaktirajte najbliลพu Grundfos filijalu ili servisnu radionicu. 17.2 Kontaminirane crpke Upozorenje Ukoliko se crpka rabila za dizanje po zdravlje ลกtetne ili otrovne tekuฤine, klasificira se kao kontaminirana. Ukoliko se od Grundfosa zatraลพi servisiranje takve crpke, Grundfos mora znati sve detalje o dizanoj tekuฤini, itd. prije no ลกto se crpka ลกalje na servis. U suprotnom, Grundfos moลพe odbiti servisiranje crpke. Moguฤe troลกkove vraฤanja crpke platit ฤe kupac. U svakom sluฤaju, prilikom svakog zahtjeva za servisiranjem (bez obzira na kog se odnosi) morate dostaviti detalje o dizanom mediju, ukoliko crpka radi s medijima koji su opasni za zdravlje ili su toksiฤni. Prije slanja crpke na servis, crpku je potrebno oฤistiti na najbolji moguฤi naฤin. 77 Hrvatski (HR) 17. Servisiranje Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese. Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. INDICE Pagina 1. Simboli utilizzati in questo documento 78 2. Descrizione generale 78 3. Condizioni di funzionamento 79 4. Applicazioni 80 5. Sicurezza 80 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Trasporto e stoccaggio Trasporto Stoccaggio Stoccaggio in magazzino Stoccaggio nel serbatoio 80 80 80 80 80 7. Targhetta di identificazione 81 8. Certificazioni 82 9. Codice modello 82 10. 10.1 10.2 Installazione Tipi di installazione Installazione sommersa con accoppiamento automatico Installazione sommersa autoportante 83 83 10.3 11. 11.1 11.2 83 84 Collegamento elettrico Pannelli di controllo GU01 o GU02 Funzionamento con convertitore di frequenza 11.2.1 Raccomandazioni 11.2.2 Possibili conseguenze 85 86 12. 12.1 Avviamento Senso di rotazione 87 87 13. Funzionamento 88 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 14.3 Manutenzione, ispezione e revisione Manutenzione Corrente e tensione Vibrazione Pressione di mandata e portata Resistenza di isolamento Ispezione Come rimuovere la pompa Ispezione del sensore di tenuta Ispezione della girante e della piastra di usura Rsevisione 15. Correzione guasti 90 16. 16.1 16.2 Assistenza Documentazione di manutenzione Pompe contaminate 91 91 91 17. Smaltimento 91 78 86 86 86 89 1. Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni. Attenzione Nota La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura. Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 2. Descrizione generale Al fine di assicurare un funzionamento ottimale, le pompe di drenaggio Grundfos di tipo DPK sono dotate, a seconda del modello, di due tipologie di giranti: โข 0,75 - 15 kW modelli con girante semiaperta โข 19 e 22 kW modelli con girante chiusa. Le pompe DPK vengono usate per rimuovere le acque di superficie e sotterranee in sistemi piccoli e medi. Le pompe DPK possono essere controllate tramite i pannelli di controllo GU01 e GU02. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda tecnica per il modulo GU01 / GU02 all'indirizzo www.grundfos.com. La gamma della pompa DPK è adatta a due modalità di funzionamento: โข funzionamento continuo e sommerso S1 con un livello min. del liquido al di sopra della pompa โข funzionamento intermittente S3 con la pompa parzialmente sommersa. Vedere la fig. 1. Italiano (IT) 3. Condizioni di funzionamento 6 1 7 2 3 5 8 S3 Fig. 1 TM04 4124 0809 S1 Livello del liquido Valore pH Le pompe DPK in installazioni permanenti possono sostenere valori pH che variano da 4 a 10. Fig. 2 Pos. Pompa DPK Descrizione 1 Maniglia di sollevamento 2 Targhetta di identificazione 3 Motore Temperatura del liquido da 0 °C a +40 °C. 4 Attacco valvola di flussaggio 5 Flangia di mandata Densità del liquido pompato Massimo 1000 kg/m3. In caso di densità superiori, contattare Grundfos. 6 Passaggio cavo 7 Coperchio superiore Profondità di installazione Massimo 25 metri sotto il livello del liquido. TM04 4092 0709 9 4 8 Supporto ad anello 9 Corpo pompa Numero di avviamenti Massimo 30 avviamenti/ora. 79 Italiano (IT) 4. Applicazioni 6.2 Stoccaggio Le pompe DPK sono concepite per il pompaggio dei seguenti liquidi: โข acque di drenaggio โข acque di superficie โข acque freatiche. Le pompe sono ideali per il pompaggio dei liquidi sopra indicati in installazioni presso o vicino ai seguenti luoghi: โข edifici commerciali โข edifici residenziali โข cortili โข fattorie โข industrie โข parcheggi sotterranei. Le pompe sono adatte sia per installazioni permanenti che temporanee. 6.2.1 Stoccaggio in magazzino โข Il magazzino deve essere asciutto e non deve contenere gas o vapori corrosivi né essere soggetto a vibrazioni che potrebbero danneggiare la pompa. โข Immagazzinare la pompa in posizione verticale su un pallet o altro supporto per tenerla sollevata dal pavimento e agevolarne la movimentazione. โข Avvolgere il cavo e rendere stagna l'estremità aperta con una protezione in plastica e nastro adesivo o un cappuccio per cavi. Questo è necessario per evitare che l'umidità possa penetrare nel motore e causare seri danni agli avvolgimenti. โข Passare sulle superfici non verniciate una mano leggera di olio o grasso per prevenire la corrosione. โข Se le pompe nuove vengono immagazzinate per più di due mesi, ruotare la girante manualmente ogni due mesi per evitare che le facce della tenuta meccanica possano bloccarsi. In caso contrario la tenuta potrebbe danneggiarsi quando la pompa viene avviata nuovamente. 5. Sicurezza Avvertimento L'installazione della pompa all'interno di serbatoi deve essere effettuata da personale opportunamente addestrato. I lavori all'interno o in prossimità dei serbatoi devono essere eseguiti in conformità alle normative locali. Per questa ragione, tutti gli addetti ai lavori devono indossare un appropriato equipaggiamento protettivo e tutti i lavori sulla pompa e vicino ad essa devono essere svolti nella più stretta osservanza delle norme igieniche vigenti. 6. Trasporto e stoccaggio 6.1 Trasporto La pompa può essere trasportata in posizione verticale o orizzontale. Assicurarsi che non possa rotolare o cadere. Sollevare sempre la pompa utilizzando la maniglia di sollevamento, mai utilizzando il cavo motore o il tubo flessibile/rigido di mandata. Modello pompa Peso [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 80 6.2.2 Stoccaggio nel serbatoio โข Se una pompa installata non viene utilizzata per molto tempo, verificare la resistenza di isolamento e far funzionare la pompa ogni mese per 30 minuti. Se la pompa non può funzionare a causa della mancanza di acqua nel serbatoio, controllarla e ruotare la girante manualmente ogni mese e prima di rimettere la pompa nuovamente in servizio. Se la resistenza di isolamento scende sotto 10 megaohm, contattare Grundfos. โข Se la pompa non è in servizio, disinserire l'alimentazione elettrica dal pannello di controllo. โข Se la pompa viene scollegata dal pannello di controllo quando non è in servizio, proteggere l'estremità del cavo come descritto nella sezione 6.2.1 Stoccaggio in magazzino. Italiano (IT) 7. Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione è posta sul coperchio superiore della pompa. Fissare la targhetta di identificazione aggiuntiva, in dotazione con la pompa, nel punto di installazione oppure conservarla nella copertina di questo manuale. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Fig. 3 Pos. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Targhetta di identificazione Descrizione 1 Ente notificatore 2 Designazione modello 3 Codice prodotto e numero di serie 4 Prevalenza massima [m] 5 Grado di protezione 6 Massima profondità di installazione [m] 7 Numero di fasi 8 Frequenza [Hz] 9 Velocità [min-1] 10 Peso 11 Tensione nominale [V] Stella 12 Tensione nominale [V] Triangolo 13 Classe di isolamento 14 Corrente nominale [V] Stella 15 Corrente nominale [V] Triangolo 16 Potenza assorbita dal motore P1 [kW] 17 Potenza erogata dal motore P2 [kW] 18 Fattore di potenza 19 Temperatura massima del liquido [°C] 20 Portata massima [m 3/h] 21 Codice di produzione (anno/settimana) 81 8. Certificazioni Italiano (IT) La versione standard delle pompe DPK è stata verificata da TÜV secondo la direttiva UE sui macchinari 98/37/CE, n. di registrazione AM 5014341 3 0001 e n. di relazione 13009106 001. 9. Codice modello La pompa può essere identificata dalla designazione del modello indicata sulla targhetta di identificazione. Vedere la sezione 7. Targhetta di identificazione Cod. Esempio DPK Pompa di drenaggio 10 Passaggio libero: Dimensioni massime dei solidi [mm] 80 Mandata pompa: Diametro nominale della bocca di mandata della pompa [mm] 22 Codice per la potenza erogata, P2: P2* = codice / 10 [kW] S Apparecchiatura: Standard Sensore/i 5 6 Frequenza: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensione e modalità di avviamento: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * 82 Eccezione: Codice 075 = 0.75 kW. DPK .10 .80 22 .S .5 0D Verificare questi punti prima di avviare le procedure di installazione: โข La pompa corrisponde all'ordine. โข La pompa è adatta alla tensione di alimentazione e alla frequenza disponibili nel sito di installazione. โข Gli accessori e le attrezzature non sono stati danneggiati durante il trasporto. 10.2 Installazione sommersa con accoppiamento automatico Le pompe destinate ad un'installazione permanente possono essere montate su un sistema di binari di guida con accoppiamento automatico. Il sistema ad accoppiamento automatico facilita gli interventi di manutenzione e assistenza poiché la pompa può essere facilmente estratta dal serbatoio. Vedere la figura 4. Avvertimento Osservare tutte le norme di sicurezza del sito di installazione. Usare ventilatori per assicurare il ricambio di aria fresca al personale operante nel serbatoio. Prima dell'installazione, controllare il livello dell'olio nella camera dell'olio. Vedere la sezione 14. Manutenzione, ispezione e revisione. Le pompe DPK sono adatte a diversi tipi di installazione, descritti nelle sezioni 10.2 Installazione sommersa con accoppiamento automatico e 10.3 Installazione sommersa autoportante. Tutti i corpi pompa pompa possono essere collegati a flange JIS, ad accoppiamento a tubo e al giunto autoaccoppiante. Attenzione Le pompe sono concepite soltanto per il funzionamento in posizione verticale. 10.1 Tipi di installazione TM04 4094 0709 Le pompe sono adatte per due tipi di installazione: โข installazione sommersa con accoppiamento automatico โข installazione sommersa autoportante. Fig. 4 Pompa sommersa con sistema di accoppiamento automatico Procedura di installazione: 1. Installare la staffa del binario guida all'interno del serbatoio e assicurarla provvisoriamente con bulloni d'ancoraggio. 2. Posizionare la base del giunto automatico sul fondo del serbatoio. Utilizzare un filo a piombo per verificare la posizione corretta. Fissare con tasselli ad espansione di tipo industriale. Sorreggere la base del giunto automatico in modo che sia in piano durante il fissaggio. 3. Collegare la tubazione di mandata senza sottoporla a distorsioni o tensioni. 4. Inserire i binari di guida nella base del giunto automatico e adattare con precisione la lunghezza dei binari alla staffa della guida. 5. Svitare la staffa fissata provvisoriamente e montarla sulle rotaie di guida. Fissare la staffa fermamente alla parete del serbatoio. 83 Italiano (IT) 10. Installazione 6. Prima di calare la pompa nel serbatoio, rimuovere gli eventuali detriti presenti al suo interno. 7. Montare il pattino guida sulla bocca di mandata della pompa. Inserire quindi il pattino guida nei binari e calare la pompa nel serbatoio mediante una catena fissata alla maniglia di sollevamento. Quando la pompa raggiunge la base del sistema di accoppiamento, la pompa si collegherà fermamente in modo automatico. 8. Fissare l'estremità della catena a un apposito gancio posto sulla sommità del serbatoio, in modo tale che la catena non possa entrare in contatto con il corpo pompa. 9. Regolare la lunghezza del cavo motore, avvolgendolo ad un apposito attacco, per assicurarsi che non venga danneggiato durante il funzionamento. Fissare l'attacco ad un gancio idoneo alla sommità del serbatoio. Assicurarsi che il cavo non sia curvato in modo brusco o schiacciato. 10. Collegare il cavo del motore 10.3 Installazione sommersa autoportante Le pompe per l'installazione sommersa autoportante possono essere appoggiate liberamente sul fondo del serbatoio o in luoghi simili. La pompa deve essere installata su un supporto ad anello. Vedere la figura 5. TM04 4095 0709 Italiano (IT) Nota I binari di guida non devono presentare alcun gioco assiale, in quanto causerebbe rumore durante il funzionamento della pompa. Fig. 5 84 Pompa autoportante su supporto ad anello Montare il raccordo o accoppiamento flessibile alla bocca di scarico, al fine di facilitare le attività di assistenza sulla pompa e agevolare lo smontaggio della pompa e della linea di mandata. Se si utilizza un tubo flessibile, assicurarsi che il tubo non si pieghi e che il suo diametro interno corrisponda a quello della bocca di mandata della pompa. Se si utilizza una tubazione rigida, fissare il raccordo oppure l'accoppiamento, la valvola di non ritorno e la valvola di intercettazione nell'ordine indicato, quando visto dalla pompa. Se la pompa è installata in condizioni fangose o su un terreno irregolare, consigliamo di appoggiare la pompa su mattoni oppure su un supporto simile. Procedura di installazione: 1. Montare un raccordo a gomito a 90 ° sulla bocca di mandata della pompa e collegare il tubo flessibile/rigido di mandata. 2. Calare la pompa nel liquido con l'ausilio di una catena fissata alla staffa di sollevamento della pompa. Consigliamo di posizionare la pompa su un fondamento piano e solido. Assicurarsi che la pompa sia appoggiata in modo sicuro. 3. Fissare l'estremità della catena a un apposito gancio posto sulla sommità del serbatoio, in modo tale che la catena non possa entrare in contatto con il corpo pompa. 4. Regolare la lunghezza del cavo motore, avvolgendolo ad un apposito attacco, per assicurarsi che non venga danneggiato durante il funzionamento. Fissare l'attacco a un gancio adeguato. Assicurarsi che il cavo non sia curvato in modo brusco o schiacciato. 5. Collegare il cavo del motore. Il collegamento elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle norme locali. TM04 4096 0709 Avvertimento La pompa deve essere collegata ad un interruttore di rete con distanza minima fra i contatti pari a 3 mm per tutte le fasi. La classificazione di ogni sito di installazione deve essere approvata caso per caso dalle autorità competenti. I quadri di controllo Grundfos e i regolatori delle pompe non devono essere installati in ambienti potenzialmente esplosivi. Verificare che tutti i sistemi di protezione siano collegati correttamente. La tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate sulla targhetta di identificazione della pompa. La tolleranza di tensione di alimentazione è compresa nell'intervallo - 5 %/+ 5 % della tensione nominale. Verificare che il motore sia compatibile con l'alimentazione disponibile presso il sito di installazione. Tutte le pompe sono fornite con 10 metri di cavo e con una estremità cavo libera. Le pompe con sensori devono essere collegate al pannello di controllo GU01 o GU02. Vedere la figura 6 per pompe con collegamento DOL o la figura 7 per pompe con collegamento a stella/triangolo. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di installazione e di funzionamento per il quadro di controllo selezionato o il regolatore della pompa all'indirizzo www.grundfos.com. Schema elettrico, avviamento DOL Fig. 7 Schema elettrico, avviamento stella-triangolo TM04 4097 0709 Fig. 6 85 Italiano (IT) 11. Collegamento elettrico 11.1 Pannelli di controllo GU01 o GU02 E1 E2 E3 Max. Min. Max. Min. Fig. 8 TM04 4098 0709 Italiano (IT) I pannelli di controllo GU01 o GU02 monitorano il livello del liquido nel serbatoio. Vedere la figura 2 per i livelli minimi corretti per le modalità di funzionamento S1 e S3. Pannelli di controllo Oltre al controllo del livello, i pannelli GU01 o GU02 monitorano la temperatura dello statore e rilevano la penetrazione di acqua nel motore. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda tecnica per il modulo all'indirizzo www.grundfos.com. 86 11.2 Funzionamento con convertitore di frequenza 11.2.1 Raccomandazioni Prima di installare un convertitore di frequenza, calcolare la frequenza più bassa consentita nell'impianto in modo da evitare la portata zero. โข Non ridurre la velocità del motore a meno del 30 % della velocità nominale. โข Mantenere la velocità del liquido sopra 1 m/sec. โข Far funzionare la pompa a velocità nominale almeno una volta al giorno in modo da prevenire la sedimentazione nel sistema di tubazioni. โข Non superare la frequenza indicata nella targhetta di identificazione. In caso contrario vi potrebbe essere il rischio di sovraccaricare il motore. โข Mantenere il cavo del motore il più corto possibile. La tensione di picco aumenterà con la lunghezza del cavo del motore. Vedere la scheda tecnica del convertitore di frequenza utilizzato. โข Utilizzare filtri di ingresso ed uscita sul convertitore di frequenza. Vedere la scheda tecnica del convertitore di frequenza utilizzato. 11.2.2 Possibili conseguenze Quando la pompa è in funzione con un convertitore di frequenza, prestare attenzione alle seguenti possibili conseguenze: โข La coppia a rotore bloccato sarà più bassa. Il grado di riduzione dipenderà dal tipo di convertitore di frequenza. Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del convertitore di frequenza utilizzato per informazioni relative alla coppia a rotore bloccato disponibile. โข Le condizioni operative dei cuscinetti e della tenuta meccanica potrebbero risentirne. Il possibile effetto dipenderà dall'applicazione. Il tipo di effetto non può essere previsto. โข Il livello di rumore generato dalla pompa potrebbe aumentare. Vedere le istruzioni di installazione e funzionamento del convertitore di frequenza per ridurre le emissioni acustiche. Procedura 1. Rimuovere la pompa dallโimpianto. 2. Verificare che la girante possa ruotare liberamente. Ruotare la girante a mano. 3. Verificare le condizioni dellโolio nella camera a olio. Vedere la sezione 14.2.2 Ispezione del sensore di tenuta. 4. Controllare che le eventuali unità di controllo installate funzionino correttamente. 5. Controllare lโimpostazione dei rilevatori di livello, degli interruttori a galleggiante o degli elettrodi. 6. Verificare la direzione di rotazione, vedere la sezione 12.1 Senso di rotazione. 7. Reinstallare la pompa nell'impianto. 8. Riattivare lโalimentazione elettrica. 9. Aprire le valvole di intercettazione, se presenti. 10. Controllare che il motore sia coperto per 2/3 da liquido. Se il livello del liquido è al di sotto di questo, aggiungere liquido al serbatoio finchè si raggiunge il livello minimo. 11. Sfiatare la pompa inclinandola utilizzando la catena di sollevamento e lasciar fuoriuscire l'aria intrappolata. 12. Lasciar funzionare la pompa brevemente e controllare che il livello del liquido cali. Una pompa sfiatata correttamente farà diminuire velocemente il livello del liquido. 13. Avviare la pompa. Attenzione In caso di rumori o vibrazioni anomale della pompa o interruzioni dell'alimentazione elettrica/idrica, arrestare immediatamente la pompa. Non provare a riavviare la pompa prima di aver trovato la causa del guasto e corretto il problema. Nota La pompa può essere avviata per un brevissimo periodo di tempo senza essere sommersa per controllare la direzione di rotazione. Verificare la direzione di rotazione nel seguente modo ogni volta che la pompa viene collegata ad una nuova installazione. Procedura: 1. Tenere la pompa sollevata per mezzo di un dispositivo di sollevamento, ad es. il dispositivo di sollevamento utilizzato per calare la pompa nel serbatoio. 2. Avviare e arrestare la pompa osservando il movimento (strappo) della pompa. Se collegata correttamente, la girante ruoterà in senso orario quando vista dall'alto. Di conseguenza, quando viene avviata, la pompa tenderà a ruotare in senso antiorario. Vedere la figura 9. Se il senso di rotazione è errato, scambiare tra di loro due fasi di alimentazione. Fig. 9 Controllo del senso di rotazione 87 Italiano (IT) Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa, assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l'interruttore di rete sia stato disattivato. Assicurarsi, inoltre, che l'alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata. Verificare che tutti i sistemi di protezione siano collegati correttamente. La pompa non deve funzionare a secco. 12.1 Senso di rotazione TM04 4118 0809 12. Avviamento 13. Funzionamento TM02 7776 4003 P t Fig. 10 Funzionamento continuo S1 S3, funzionamento intermittente: La modalità di funzionamento S3 indica che la pompa, nell'arco di 10 minuti, deve essere in funzione per 4 minuti e arrestata per 6 minuti. Vedere la fig. 11. Per questa modalità di funzionamento, la pompa dovrà essere sommersa parzialmente nel liquido della pompa, ad es. il livello del liquido deve raggiungere almeno la metà della voluta del motore. Vedere la fig. 1. P Start 4 min 6 min Stop 10 min Fig. 11 88 Funzionamento intermittente S3 t TM04 2656 2808 Italiano (IT) S1, funzionamento continuo: In questa modalità di funzionamento, la pompa può funzionare in modo continuo senza essere arrestata per il raffreddamento. Vedere la fig. 10. Essendo completamente sommersa, la pompa è sufficientemente raffreddata dal liquido circostante. Vedere anche la fig. 1. 14. Manutenzione, ispezione e revisione 14.1 Manutenzione La vita della pompa dipende in larga misura dalle condizioni di funzionamento, quindi raccomandiamo vivamente una ispezione quotidiana una manutenzione periodica, al fine di garantire una lunga durata al prodotto. 14.1.1 Corrente e tensione Controllare la corrente e la tensione della pompa. Se la lettura dell'amperometro supera il valore nominale o è di gran lunga inferiore rispetto a tale valore, sussiste un problema. La tensione di alimentazione dovrebbe essere stabile entro ± 5 % del valore nominale durante l'intero periodo di funzionamento. 14.1.2 Vibrazione Controllare che la pompa funzioni uniformemente e senza vibrazioni. 14.1.3 Pressione di mandata e portata Controllare la portata (se è presente un flussometro) e la pressione di mandata almeno una volta al mese. Prestazioni ridotte possono indicare la necessità di una revisione. La pressione e la portata dovrebbero mantenersi stabili e un repentino cambiamento di pressione o di portata indicano problemi sul lato di aspirazione o sul lato di mandata dell'impianto. 14.1.4 Resistenza di isolamento Controllare la resistenza di isolamento del motore almeno una volta al mese. Se la resistenza di isolamento è diminuita bruscamente rispetto alla precedente lettura, ciò indica un guasto all'isolamento e, pertanto, deve essere programmato un intervento di manutenzione, anche se la resistenza di isolamento è superiore a 10 MegaOhm. 14.3 Rsevisione In normali condizioni operative, rimuovere la pompa dal serbatoio e ispezionarla una volta all'anno. In condizioni di funzionamento difficili, con presenza di sabbia, materiale fibroso e particelle solide, effettuare questa procedura una volta al mese. La procedura di ispezione standard è riassunta sotto. La revisione della pompa dovrebbe essere effettuata da un'officina autorizzata Grundfos. Una normale revisione include i seguenti punti: 1. Smontare e pulire la pompa. 2. Ispezionare e sostituire ciascun componente, se necessario. 3. Effettuare test elettrici del motore. 4. Sostituire i componenti usurati o danneggiati. 5. Rimontare la pompa. 6. Eseguire il test di prestazione e il test funzionale della pompa. 7. Ridipingere e imballare la pompa. 14.2.1 Come rimuovere la pompa 1. Agganciare la catena di sollevamento alla maniglia di sollevamento della pompa, in modo che la catena sostenga solo il peso della pompa. 2. Allentare i bulloni/dadi del tubo di mandata per vuotare possibili tracce di acqua dal tubo. 3. Rimuovere i bulloni/dadi dal tubo di mandata ed estrarre la pompa dal serbatoio. 14.2.2 Ispezione del sensore di tenuta Verificare la resistenza del sensore di tenuta con un multimetro come mostrato nella fig. 12. Attenzione Non utilizzare un megaohmetro perché esso danneggerebbe il circuito di controllo. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Fig. 12 Verifica di resistenza Sostituzione dell'olio Dopo aver controllato la resistenza del sensore di tenuta, sostituire l'olio nella camera dell'olio. 1. Svitare il tappo dell'olio. 2. Inclinare la pompa con il foro di riempimento olio verso il basso, in modo da drenare l'olio dalla pompa. Se l'olio drenato è contaminato o opaco, questo indica un guasto alla tenuta meccanica. Sostituire la tenuta meccanica. 3. Rabboccare olio fresco nella camera dell'olio attraverso il foro di riempimento dell'olio. Utilizzare olio lubrificante ISO VG 32 Mobil DTE 24 olio per turbine 90 o equivalente. 14.2.3 Ispezione della girante e della piastra di usura Verificare lo spazio libero tra la girante e la piastra di usura. La luce raccomandata è di 0,3 - 0,5 mm. Sostituire o riparare, se necessario. 89 Italiano (IT) 14.2 Ispezione 15. Correzione guasti Italiano (IT) Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa, assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l'alimentazione elettrica sia stata disinserita.. Assicurarsi inoltre che l'alimentazione elettrica non possa essere accidentalmente ripristinata. Tutte le parti rotanti devono essere ferme. Nota Per le pompe provviste di sensore, iniziare la ricerca dei guasti verificando lo stato pompa sul pannello GU01 o GU02. Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del GU01 o GU02. Guasto Causa Rimedio Il motore non si avvia, i fusibili si bruciano o l'interruttore di protezione del motore scatta immediatamente. Attenzione: non tentare di riavviare il motore. 1. Interruzione dellโalimentazione; corto circuito; dispersione verso terra nel cavo o nellโavvolgimento del motore. Controllare il cavo ed il motore e allโoccorrenza far riparare da un elettricista qualificato. 2. Fusibili bruciati perchè di tipo errato. Installare fusibili di tipo corretto. 3. Girante bloccata da impurità. Pulire la girante. 4. Rilevatore di livello, interruttore a galleggiante o elettrodo fuori regolazione o in avaria. Controllare i rilevatori di livello, gli interruttori a galleggiante o gli elettrodi. 5. Malfunzionamento di una fase motore Ispezionare il motore e i collegamenti. La pompa funziona, ma l'interruttore di protezione del motore scatta dopo breve tempo. L'interruttore termico della pompa scatta dopo breve tempo. 1. Taratura errata del relè termico nell'interruttore di protezione del motore. Tarare il relè in base alla corrente nominale riportata sulla targhetta di identificazione. 2. Consumo di corrente in aumento a Misurare la tensione fra due fasi del causa di una forte caduta di tensione. motore. Tolleranza: - 5 %/+ 5 %. 3. Girante bloccata da impurità. Pulire la girante. 4. Senso di rotazione errato. Verificare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare tra di loro due fasi di alimentazione. Vedere la sezione 12.1 Senso di rotazione. 1. Temperatura del liquido troppo elevata. Raffreddamento insufficiente. Migliorare il raffreddamento oppure abbassare la temperatura del liquido. 2. Viscosità eccessiva del liquido pompato. Diluire il liquido pompato. 3. Guasto del collegamento elettrico. Controllare e correggere il collega(Il collegamento Y della pompa al col- mento elettrico. legamento D determina una notevole sottotensione.) La pompa funziona, ma presenta prestazioni e assorbimento di potenza inferiori ai valori nominali. 1. Girante bloccata da impurità. Pulire la girante. 2. Senso di rotazione errato. Verificare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare tra di loro due fasi di alimentazione. Vedere la sezione 12.1 Senso di rotazione. La pompa funziona ma non eroga liquido. 1. Presenza di aria nella pompa. Sfiatare la pompa due volte. 2. Valvola di scarico chiusa o bloccata. Controllare la valvola di scarico ed eventualmente aprirla e/o pulirla. 3. Valvola di non ritorno bloccata. Pulire la valvola di non ritorno. Pompa ostruita. 1. Il liquido contiene particelle solide troppo grandi. Selezionare una pompa con un maggiore passaggio libero. 2. Si è formata una stratificazione solida sulla superficie. Installare un miscelatore nel serbatoio. 90 Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa, assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l'alimentazione elettrica sia stata disinserita. Assicurarsi, inoltre, che l'alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata. Tutte le parti rotanti devono essere ferme. 17. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. 16.1 Documentazione di manutenzione La documentazione di manutenzione è disponibile all'indirizzo www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. In caso di dubbi, contattare il centro di assistenza o la sede Grundfos più vicini. 16.2 Pompe contaminate Avvertimento Se la pompa è stata utilizzata con liquidi nocivi alla salute o tossici, deve essere classificata come contaminata. Se si chiede a Grundfos di riparare la pompa, occorre comunicare i dettagli sul liquido pompato ecc. prima di spedire la pompa per la riparazione. In caso contrario Grundfos può rifiutarsi di accettare la pompa. Le eventuali spese di spedizione della pompa saranno a carico del cliente. In ogni caso, tutte le richieste di assistenza (indipendentemente da chi sarà incaricato dell'esecuzione) devono includere i dettagli relativi al tipo di liquido pompato, soprattutto se la pompa è stata usata con liquidi nocivi alla salute o tossici. Prima di essere resa, la pompa deve essere pulita nel modo migliore possibile. 91 Italiano (IT) 16. Assistenza Lietuviลกkai (LT) Lietuviลกkai (LT) ฤฎrengimo ir naudojimo instrukcija Originalios angliลกkos versijos vertimas. ฤฎspฤjimas Prieลก ฤฏrengdami gaminฤฏ perskaitykite jo ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijฤ . ฤฎrengiant ir naudojant reikia laikytis vietiniลณ reikalavimลณ ir visuotinai priimtลณ geros praktikos taisykliลณ. TURINYS Puslapis 1. ล iame dokumente naudojami simboliai 92 2. Bendras apraลกymas 92 3. Eksploatavimo sฤ lygos 93 4. Paskirtis 94 5. Saugumas 94 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Transportavimas ir laikymas Transportavimas Sandฤliavimas Sandฤliavimas Laikymas rezervuare 94 94 94 94 94 7. Vardinฤ plokลกtelฤ 95 8. Sertifikatai 96 9. Tipo ลพymฤjimo paaiลกkinimai 96 10. 10.1 10.2 97 97 10.3 ฤฎrengimas ฤฎrengimo tipai Panardinamasis ฤฏrengimas ant automatinฤs movos ฤฎrengimas laisvai pastatant panardinus 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 Elektros jungtys Siurblio valdikliai GU01 ir GU02 Daลพnio keitiklio naudojimas Rekomendacijos Galimos pasekmฤs 99 100 100 100 100 100 12. 12.1 Paleidimas Sukimosi kryptis 101 101 13. Darbas 102 14. Techninฤ prieลพiลซra, tikrinimas ir remontas 102 Techninฤ prieลพiลซra 102 Srovฤ ir ฤฏtampa 102 Vibracijos 102 Slฤgis iลกvade ir debitas 102 Izoliacijos varลพa 102 Tikrinimas 103 Siurblio iลกฤmimas 103 Sandarumo jutiklio patikrinimas 103 Darbaraฤio ir dilimo plokลกtelฤs tikrinimas 103 Kapitalinis remontas 103 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 97 98 15. Sutrikimลณ ลกalinimas 104 16. 16.1 16.2 Remontas Remonto dokumentacija Uลพterลกti siurbliai 105 105 105 17. Atliekลณ tvarkymas 105 92 1. ล iame dokumente naudojami simboliai ฤฎspฤjimas Nesilaikant ลกiลณ saugumo nurodymลณ, iลกkyla traumลณ pavojus. Dฤmesio Nesilaikant ลกiลณ saugumo nurodymลณ, gali blogai veikti arba sugesti ฤฏranga. Pastaba Pastabos arba nurodymai, padedantys lengviau atlikti darbฤ ir uลพtikrinti saugลณ eksploatavimฤ . 2. Bendras apraลกymas Kad bลซtลณ uลพtikrintas optimalus darbas, "Grundfos" drenaลพo siurbliai DPK gaminami su dviejลณ tipลณ darbaraฤiais: โข 0,75 - 15 kW modeliai turi pusiau atvirฤ darbaratฤฏ, โข 19 ir 22 kW modeliai turi uลพdarฤ darbaratฤฏ. DPK siurbliai yra skirti ลกalinti pavirลกinฤฏ ir gruntinฤฏ vandenฤฏ maลพose ir vidutinฤse sistemose. DPK siurbliai gali bลซti valdomi siurbliลณ valdikliais GU01 ir GU02. Daugiau informacijos pateikta GU01 / GU02 modulio duomenลณ lape, kurฤฏ galima atsisiลณsti iลก www.grundfos.com. DPK siurbliai gali bลซti eksploatuojami dviem darbo reลพimais: โข nuolat panardinto siurblio darbo reลพimas, S1, kai skysฤio lygis yra virลก siurblio, โข darbas su pertraukomis, S3, kai siurblys yra dalinai panardintas. ลฝr. 1 pav. Lietuviลกkai (LT) 3. Eksploatavimo sฤ lygos 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 1. pav. TM04 4124 0809 S1 Skysฤio lygis pH vertฤ Stacionariai ฤฏrengti DPK siurbliai gali siurbti skysฤius, kuriลณ pH yra nuo 4 iki 10. Skysฤio temperatลซra Nuo 0 °C iki +40 °C. Siurbiamo skysฤio tankis Maks. 1.000 kg/m 3. Didesniลณ tankiลณ atveju kreipkitฤs ฤฏ "Grundfos". ฤฎrengimo gylis Maks. 25 metrai ลพemiau skysฤio lygio. 2 pav. Poz. 1 DPK siurblys Apraลกymas Kฤlimo rankena 2 Vardinฤ plokลกtelฤ 3 Variklis 4 Iลกleidimo voลพtuvo jungtis 5 Iลกvado flanลกas 6 Kabelio ฤฏvadas 7 Virลกutinis dangtis 8 ลฝiedinis stovas 9 Siurblio korpusas Eksploatavimo reลพimas Maks. 30 paleidimลณ per valandฤ . 93 Lietuviลกkai (LT) 4. Paskirtis 6.2 Sandฤliavimas DPK siurbliai yra skirti siurbti ลกiuos skysฤius: โข drenaลพo vanduo, โข pavirลกinis vanduo, โข gruntinis vanduo. Siurbliai puikiai tinka aukลกฤiau nurodytiems skysฤiams siurbti ลกiuose objektuose: โข komerciniai pastatai, โข gyvenamieji pastatai, โข kiemai, โข fermos, โข pramonฤs ฤฏmonฤs, โข poลพeminฤs automobiliลณ aikลกtelฤs. Siurbliai tinka tiek stacionariam, tiek laikinam ฤฏrengimui. 6.2.1 Sandฤliavimas โข Sandฤlys turi bลซti sausas, jame neturi bลซti koroziลกkลณ dujลณ, garลณ ir vibracijลณ, dฤl kuriลณ siurblys gali bลซti paลพeistas. โข Laikykite siurblฤฏ vertikalioje padฤtyje ant padฤklo ar stovo, kad jis nestovฤtลณ ant grindลณ ir bลซtลณ patogu jฤฏ paimti. โข Suvyniokite kabelฤฏ ir gerai uลพsandarinkite atvirฤ jo galฤ atspariu drฤgmei plastiku ir juosta arba kabelio antgaliu. Tai reikia padaryti tam, kad ฤฏ variklฤฏ neprasiskverbtลณ drฤgmฤ, kuri gali stipriai paลพeisti apvijas. โข Nedaลพytus pavirลกius padenkite plonu alyvos ar tepalo sluoksniu, kad apsaugotumฤte juos nuo korozijos. โข Jei naujas siurblys sandฤliuojamas ilgiau kaip du mฤnesius, kad nesuliptลณ mechaninio sandariklio pavirลกiai, maลพiausiai kartฤ per du mฤnesius reikia ranka pasukti darbaratฤฏ. Jei to nedaroma, paleidus siurblฤฏ sandariklis gali bลซti paลพeistas. 5. Saugumas ฤฎspฤjimas Siurblius rezervuaruose turi ฤฏrengti specialiai apmokyti asmenys. Darbai rezervuaruose ir ลกalia jลณ turi bลซti atliekami laikantis vietiniลณ taisykliลณ. Visi ฤฏrengimo darbuose dalyvaujantys asmenys turi naudoti tinkamas asmenines saugos priemones ir vilkฤti tinkamus apsauginius drabuลพius, o visi darbai su siurbiu ir ลกalia jo turi bลซti vykdomi grieลพtai laikantis higienos normลณ. 6. Transportavimas ir laikymas 6.1 Transportavimas Siurblฤฏ galima transportuoti vertikalioje arba horizontalioje padฤtyje. Pasirลซpinkite, kad jis nenuriedฤtลณ ir nenuvirstลณ. Siurblฤฏ visada reikia kelti uลพ kฤlimo rankenos, niekada jo nekelkite uลพ variklio kabelio arba ลพarnos/ vamzdลพio. Siurblio tipas Masฤ [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 94 6.2.2 Laikymas rezervuare โข Jei ฤฏrengtas siurblys nenaudojamas ilgesnฤฏ laikฤ , reikia tikrinti izoliacijos varลพฤ ir kas mฤnesฤฏ paleisti siurblฤฏ 30 minuฤiลณ. Jei siurblio negalima paleisti dฤl to, kad rezervuare nฤra vandens, kas mฤnesฤฏ ir prieลก vฤl pradฤdami jฤฏ naudoti, siurblฤฏ patikrinkite ir pasukite darbaratฤฏ ranka. Jei izoliacijos varลพa nukrenta ลพemiau 10 megaomลณ, kreipkitฤs ฤฏ "Grundfos". โข Kai siurblys neeksploatuojamas, atjunkite jo maitinimฤ valdymo skyde. โข Jei neeksploatuojamas siurblys atjungiamas nuo valdymo skydo, apsaugokite kabelio galฤ , kaip apraลกyta skyriuje 6.2.1 Sandฤliavimas. Lietuviลกkai (LT) 7. Vardinฤ plokลกtelฤ Vardinฤ plokลกtelฤ yra pritvirtinta prie siurblio virลกutinio dangฤio. Prie siurblio pridฤtฤ papildomฤ vardinฤ plokลกtelฤ pritvirtinkite siurblio ฤฏrengimo vietoje arba laikykite ลกioje instrukcijoje. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 3 pav. Poz. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Vardinฤ plokลกtelฤ Apraลกymas 1 Notifikuotoji institucija 2 Tipas 3 Produkto numeris ir serijos numeris 4 Maksimalus slฤgio aukลกtis [m] 5 Korpuso klasฤ 6 Maksimalus ฤฏrengimo gylis [m] 7 Faziลณ skaiฤius 8 Daลพnis [Hz] 9 Apsukos [min.-1] 10 Masฤ 11 Nominali ฤฏtampa [V], prijungiant ลพvaigลพde 12 Nominali ฤฏtampa [V], prijungiant trikampiu 13 Izoliacijos klasฤ 14 Nominali srovฤ [A], prijungiant ลพvaigลพde 15 Nominali srovฤ [A], prijungiant trikampiu 16 Variklio naudojama galia P1 [kW] 17 Variklio galia P2 [kW] 18 Galios koeficientas 19 Maksimali skysฤio temperatลซra [°C] 20 Maksimalus debitas [m3/h] 21 Gamybos kodas (metai/savaitฤ) 95 8. Sertifikatai Lietuviลกkai (LT) Standartinฤ DPK siurbliลณ versija yra TÜV iลกbandyta pagal Europos Bendrijos Tarybos Maลกinลณ direktyvฤ 98/37/EB, registracijos Nr. AM 5014341 3 0001, ataskaitos Nr. 13009106 001. 9. Tipo ลพymฤjimo paaiลกkinimai Siurblys gali bลซti identifikuotas pagal siurblio vardinฤje plokลกtelฤje nurodytฤ tipฤ . ลฝr. skyriลณ 7. Vardinฤ plokลกtelฤ Kodas Pavyzdys DPK Drenaลพo siurblys 10 Pralaidumas: Maksimalus kietลณ daleliลณ dydis [mm] 80 Siurblio iลกvadas: Nominalus siurblio iลกvado skersmuo [mm] 22 Galios kodas, P2: P2* = tipo kodo skaiฤius / 10 [kW] S ฤฎranga: Standartinฤ Jutiklis (-iai) 5 6 Daลพnis: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E ฤฎtampa ir paleidimo bลซdas: 380-415 V, tiesioginis 380-415 V, ลพaigลพdฤs-trikampio perjungimu 220-240 V, tiesioginis 220-240 V, ลพaigลพdฤs-trikampio perjungimu * 96 Iลกimtis: kodas 075 = 0,75 kW. DPK .10 .80 22 .S .5 0D Prieลก pradฤdami ฤฏrengimฤ patikrinkite: โข ar siurblys atitinka uลพsakymฤ , โข ar siurblys tinka elektros tinklo, ฤฏ kurฤฏ bus jungiamas, ฤฏtampai ir daลพniui, โข ar priedai ir kita ฤฏranga nebuvo paลพeisti transportavimo metu. 10.2 Panardinamasis ฤฏrengimas ant automatinฤs movos Stacionariai ฤฏrengiami siurbliai gali bลซti montuojami ant stacionarios automatinฤs movos kreipiamลณjลณ sistemos. Automatinฤs movos sistema padeda siurblฤฏ priลพiลซrฤti ir remontuoti, nes jฤฏ galima lengvai iลกkelti iลก rezervuaro. ลฝr. 4 pav. ฤฎspฤjimas Laikykitฤs visลณ objekte galiojanฤiลณ saugos taisykliลณ. ล vieลพiam orui ฤฏ rezervuarฤ tiekti naudokite orpลซtes. Prieลก ฤฏrengdami siurblฤฏ, patikrinkite alyvos lygฤฏ siurblio alyvos kameroje. ลฝr. skyriลณ 14. Techninฤ prieลพiลซra, tikrinimas ir remontas. DPK siurbliai gali bลซti ฤฏrengiami ฤฏvairiai, tai apraลกyta skyriuose 10.2 Panardinamasis ฤฏrengimas ant automatinฤs movos ir 10.3 ฤฎrengimas laisvai pastatant panardinus. Visลณ siurbliลณ korpusai gali bลซti prijungti prie JIS flanลกo, ลพarnos movos ir automatinฤs movos. Dฤmesio Siurbliai turi bลซti eksploatuojami tik vertikalioje padฤtyje. 10.1 ฤฎrengimo tipai TM04 4094 0709 DPK siurbliai tinka dviem ฤฏrengimo tipams: โข panardinamasis siurblys ant automatinฤs movos, โข ฤฏrengimas laisvai pastatant panardinus. 4 pav. Panardinamasis siurblys ant automatinฤs movos ฤฎrengimo procedลซra 1. Pridฤkite kreipiamลณjลณ laikiklฤฏ rezervuaro viduje ir laikinai priverลพkite jฤฏ dviem inkariniais varลพtais. 2. Padฤkite automatinฤs movos pagrindฤ rezervuaro dugne. Naudodamiesi svambalu, nustatykite teisingฤ jo padฤtฤฏ. Priverลพkite stipriais skeฤiamaisiais varลพtais. Atremkite automatinฤs movos pagrindฤ taip, kad priverลพtas jis bลซtลณ horizontalus. 3. Prijunkite iลกvado vamzdฤฏ taip, kad jis nebลซtลณ deformuojamas ar tempiamas. 4. ฤฎstatykite kreipiamฤ sias ฤฏ automatinฤs movos pagrindฤ ir nupjaukite jas tiek, kad jลณ ilgis tiksliai atitiktลณ laikiklio padฤtฤฏ. 5. Iลกsukite varลพtus, kuriais laikinai buvo priverลพtas kreipiamลณjลณ laikiklis ir uลพdฤkite kreipiamลณjลณ laikiklฤฏ ant kreipiamลณjลณ. Tada vฤl stipriai priverลพkite laikiklฤฏ prie rezervuaro sienelฤs. 97 Lietuviลกkai (LT) 10. ฤฎrengimas Kreipiamosios neturi turฤti jokio aลกinio laisvumo, nes tai siurbliui dirbant sukels triukลกmฤ . 6. Prieลก nuleisdami siurblฤฏ, iลกvalykite iลก rezervuaro visas statybines ลกiukลกles. 7. Prie siurblio iลกvado pritvirtinkite kreipiamลณjลณ ลกliauลพiklฤฏ. Tada ฤฏstatykite kreipiamลณjลณ ลกliauลพiklฤฏ tarp kreipiamลณjลณ ir prie siurblio rankenos pritvirtinta grandine nuleiskite siurblฤฏ ฤฏ rezervuarฤ . Kai siurblys pasieks automatinฤs movos pagrindฤ , jis automatiลกkai sandariai prisijungs. 8. Uลพkabinkite grandinฤs galฤ ant tinkamo kablio rezervuaro virลกuje taip, kad grandinฤ nesiliestลณ prie siurblio korpuso. 9. Suvyniokite per ilgฤ variklio kabelio dalฤฏ ant ritฤs, kad kabelis eksploatavimo metu nebลซtลณ paลพeistas. Pritvirtinkite ritฤ prie tinkamo laikiklio rezervuaro virลกuje. Patikrinkite, ar kabelis nฤra stipriai sulenktas ar prispaustas. 10. Prijunkite variklio kabelฤฏ. 10.3 ฤฎrengimas laisvai pastatant panardinus ฤฎrengimui laisvai pastatant skirti siurbliai gali bลซti pastatyti rezervuaro dugne ar panaลกioje vietoje. Siurblys turi bลซti sumontuotas ant ลพiedinio stovo. ลฝr. 5 pav. TM04 4095 0709 Lietuviลกkai (LT) Pastaba 5 pav. 98 Laisvai stovintis siurblys ant ลพiedinio stovo Kad siurblฤฏ bลซtลณ lengviau priลพiลซrฤti ir atjungti nuo iลกvado linijos, prie iลกvado prijunkite lanksฤiฤ jungtฤฏ arba movฤ . Jei naudojama ลพarna, pasirลซpinkite, kad ji nebลซtลณ uลพspausta, ir kad vidinis ลพarnos skersmuo atitiktลณ siurblio iลกvado skersmenฤฏ. Jei naudojamas kietas vamzdis, reikia sumontuoti jungtฤฏ arba movฤ , atbulinฤฏ voลพtuvฤ ir sklendฤ ฤia iลกvardinta tvarka, ลพiลซrint nuo siurblio. Jei siurblys ฤฏrengiamas tokioje vietoje, kur yra dumblo arba nelygus pagrindas, rekomenduojame siurblฤฏ pastatyti ant plytลณ ar panaลกios atramos. ฤฎrengimo procedลซra 1. Prie siurblio iลกvado pritvirtinkite 90° alkลซnฤ ir prijunkite iลกvado vamzdฤฏ/ลพarnฤ . 2. Prie siurblio kฤlimo rankenos pritvirtinta grandine nuleiskite siurblฤฏ ฤฏ skystฤฏ. Rekomenduojame siurblฤฏ pastatyti ant lygaus, tvirto pagrindo. Pasirลซpinkite, kad siurblys stovฤtลณ saugiai. 3. Uลพkabinkite grandinฤs galฤ ant tinkamo kablio rezervuaro virลกuje taip, kad grandinฤ nesiliestลณ prie siurblio korpuso. 4. Suvyniokite per ilgฤ variklio kabelio dalฤฏ ant ritฤs, kad kabelis eksploatavimo metu nebลซtลณ paลพeistas. Pritvirtinkite ritฤ prie tinkamo kablio. Patikrinkite, ar kabelis nฤra stipriai sulenktas ar prispaustas. 5. Prijunkite variklio kabelฤฏ. Elektros maitinimฤ reikia prijungti laikantis vietiniลณ reikalavimลณ. TM04 4096 0709 ฤฎspฤjimas Siurblys turi bลซti prijungtas prie iลกorinio tinklo jungiklio, kuriame visuose poliuose tarpelis tarp atidarytลณ kontaktลณ yra ne maลพesnis kaip 3 mm. Kiekvienu konkreฤiu atveju objekto klasifikacijฤ turi patvirtinti vietinฤs prieลกgaisrinฤs tarnybos. "Grundfos" valdymo dฤลพutฤs ir siurblio valdikliai neturi bลซti ฤฏrengti potencialiai sprogioje aplinkoje. Patikrinkite, ar tinkamai prijungti visi apsaugos prietaisai. Maitinimo ฤฏtampa ir daลพnis nurodyti siurblio vardinฤje plokลกtelฤje. Leistini ฤฏtampos svyravimai yra - 5 %/+ 5 % nuo nominalios ฤฏtampos. Patikrinkite, ar variklis tinka elektros tinklui, ฤฏ kurฤฏ jis bus jungiamas. Visi siurbliai tiekiami su 10 m kabeliu laisvu galu. Siurbliai su jutikliais turi bลซti prijungti prie GU01 arba GU02 siurblio valdiklio. Tiesiogiai paleidลพiamลณ siurbliลณ prijungimo schema pateikta 6 pav., ลพvaigลพdฤs-trikampio perjungimu paleidลพiamลณ siurbliลณ prijungimo schema pateikta 7 pav. Daugiau informacijos pateikiama pasirinktos valdymo dฤลพutฤs arba siurblio valdiklio ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijoje, kuriฤ galima atsisiลณsti per www.grundfos.com. Laidลณ prijungimo schema, tiesioginis paleidimas 7 pav. Laidลณ prijungimo schema, paleidimas ลพvaigลพdฤs-trikampio perjungimu TM04 4097 0709 6 pav. 99 Lietuviลกkai (LT) 11. Elektros jungtys 11.2 GU01 ir GU02 Siurbliai turi bลซti prijungti prie valdymo dฤลพฤs su variklio apsaugos rele, kurios IEC suveikimo klasฤ turi bลซti 10 arba 15. Siurblius gali valdyti ลกie LC ir LCD siurblio valdikliai: โข LC 107, LCD 107 su oro varpais, โข LC 108, LCD 108 su plลซdiniais jungikliais, โข LC 110, LCD 110 su vandens lygio elektrodais. LC valdikliai yra skirti vieno siurblio sistemoms. LCD valdikliai yra skirti dviejลณ siurbliลณ sistemoms. Toliau tekste oro varpai, plลซdiniai jungikliai arba vandens lygio elektrodai vadinami "lygio jungikliais". LC valdiklis naudojamas su dviem arba trimis lygio jungikliais: vienas - siurblio paleidimui, vienas siurblio sustabdymui, treฤiasis, kuris yra nebลซtinas aukลกto skysฤio lygio aliarmui. LCD valdiklis naudojamas su trimis arba keturiais lygio jungikliais: vienas - abiejลณ siurbliลณ sustabdymui ir du - siurbliลณ paleidimui, ketvirtasis, kuris yra nebลซtinas - aukลกto skysฤio lygio aliarmui. Daugiau informacijos pateikiama pasirinkto siurblio valdiklio ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijoje. GU01 - tai sekimo prietaisas, skirtas sekti statoriaus temperatลซrฤ ir vandens prasiskverbimฤ ฤฏ variklฤฏ. Jis gauna skaitmeninฤฏ signalฤ . GU02 - tai sekimo prietaisas, skirtas sekti statoriaus ir guolio temperatลซrฤ bei vandens prasiskverbimฤ ฤฏ variklฤฏ. Jis gauna analoginฤฏ signalฤ . Abu sekimo prietaisai turi bลซti prijungti prie valdymo skydo per relฤ. GU01 ir GU02 yra gaminami "Grundfos" uลพsakymu. Iลกsamesnฤs informacijos kreipkitฤs ฤฏ vietinฤ "Grundfos" ฤฏmonฤ. E1 E2 E3 Maks. Min. Maks. S1 S3 8 pav. 100 Siurblio valdikliai Min. TM04 4098 0709 Lietuviลกkai (LT) 11.1 Siurblio valdikliai 11.3 Daลพnio keitiklio naudojimas 11.3.1 Rekomendacijos Prieลก ฤฏrengdami daลพnio keitiklฤฏ apskaiฤiuokite maลพiausiฤ leistinฤ sistemos daลพnฤฏ, kad bลซtลณ iลกvengta nulinio debito. โข Nesumaลพinkite variklio apsukลณ iki maลพiau kaip 30 % nominaliลณ apsukลณ. โข Palaikykite didesnฤฏ kaip 1 m/s skysฤio srauto greitฤฏ. โข Kad iลกvengtumฤte nuosฤdลณ kaupimosi vamzdลพiuose, nors kartฤ per parฤ paleiskite siurblฤฏ nominaliomis apsukomis. โข Nevirลกykite vardinฤje plokลกtelฤje nurodyto daลพnio. Jฤฏ virลกijus iลกkyla variklio perkaitimo pavojus. โข Variklio kabelis turi bลซti kuo trumpesnis. Esant ilgesniam variklio kabeliui padidฤja pikinฤs ฤฏtampos. ลฝr. naudojamo daลพnio keitiklio techninius duomenis. โข Naudokite daลพnio keitiklio ฤฏฤjimo ir iลกฤjimo filtrus. ลฝr. naudojamo daลพnio keitiklio techninius duomenis. 11.3.2 Galimos pasekmฤs Eksploatuodami siurblฤฏ su daลพnio keitikliu, atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ ลกias galimas pasekmes: โข Uลพstrigusio rotoriaus sukimo momentas bus maลพesnis. Kiek maลพesnis, priklauso nuo daลพnio keitiklio tipo. Dฤl uลพstrigusio rotoriaus sukimo momento ลพr. naudojamo daลพnio keitiklio ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijฤ . โข Gali pasikeisti guoliลณ ir veleno sandariklio darbo sฤ lygos. Galimas poveikis priklausys nuo konkreฤios naudojimo srities. Konkretaus poveikio numatyti neฤฏmanoma. โข Gali padidฤti akustinis triukลกmingumas. Patarimลณ, kaip sumaลพinti akustinฤฏ triukลกmingumฤ , ieลกkokite naudojamo daลพnio keitiklio ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijoje. Procedลซra 1. Iลกimkite siurblฤฏ iลก sistemos. 2. Patikrinkite, ar darbaratis gali laisvai suktis. Pasukite darbaratฤฏ ranka. 3. Patikrinkite siurblio alyvos kameroje esanฤios alyvos bลซklฤ. ลฝr. skyriลณ 14.2.2 Sandarumo jutiklio patikrinimas. 4. Patikrinkite, ar tinkamai veikia siurblio darbo sekimo moduliai, jei jie naudojami. 5. Patikrinkite lygio davikliลณ, plลซdiniลณ jungikliลณ ar elektrodลณ nustatymus. 6. Patikrinkite darbaraฤio sukimosi kryptฤฏ, ลพr. skyriลณ 12.1 Sukimosi kryptis. 7. Sumontuokite siurblฤฏ sistemoje. 8. ฤฎjunkite elektros maitinimฤ . 9. Atidarykite sklendes, jei jos yra. 10. Patikrinkite, ar variklis apsemtas skysฤio iki 2/3 jo aukลกฤio. Jei skysฤio lygis yra ลพemesnis, pripilkite ฤฏ rezervuarฤ skysฤio tiek, kad bลซtลณ pasiektas minimalus skysฤio lygis. 11. Iลกleiskite iลก siurblio orฤ paversdami jฤฏ kฤlimo grandine ir leisdami iลกeiti likusiam orui. 12. Trumpam paleiskite siurblฤฏ ir paลพiลซrฤkite, ar skysฤio lygis maลพฤja. Jei iลก siurblio oras paลกalintas gerai, skysฤio lygis pradฤs greitai maลพฤti. 13. Paleiskite siurblฤฏ. Dฤmesio Jei siurblys skleidลพia neฤฏprastฤ triukลกmฤ arba vibracijas, taip pat esant maitinimo ar vandens tiekimo sutrikimams, siurblฤฏ nedelsiant iลกjunkite. Nebandykite dar kartฤ paleisti siurblio, kol neiลกsiaiลกkinote sutrikimo prieลพasties ir jos nepaลกalinote. Pastaba Norint patikrinti darbaraฤio sukimosi kryptฤฏ, siurblฤฏ galima labai trumpam paleisti ir nepanardinus ฤฏ skystฤฏ. Darbaraฤio sukimosi kryptฤฏ reikia patikrinti ลพemiau apraลกytu bลซdu kiekvienฤ kartฤ , kai siurblys prijungiamas naujoje vietoje. Procedลซra: 1. Pakabinkite siurblฤฏ ant kฤlimo ฤฏtaiso, pvz., keltuvo, naudojamo nuleisti siurblฤฏ ฤฏ rezervuarฤ . 2. Paleiskite ir sustabdykite siurblฤฏ stebฤdami, ฤฏ kuriฤ pusฤ jis pasisuks (truktelฤs). Darbaratis, ลพiลซrint iลก virลกaus, turi suktis pagal laikrodลพio rodyklฤ. Todฤl paleistas siurblys turi truktelฤti prieลก laikrodลพio rodyklฤ. ลฝr. 9 pav. Jei sukimosi kryptis yra neteisinga, sukeiskite tarpusavyje bet kuriuos du maitinimo faziลณ laidus. 9 pav. Darbaraฤio sukimosi krypties patikrinimas 101 Lietuviลกkai (LT) ฤฎspฤjimas Prieลก pradedant dirbti su siurbliu, reikia iลกimti saugiklius arba iลกjungti elektros maitinimo jungiklฤฏ. Reikia pasirลซpinti, kad elektros maitinimas negalฤtลณ bลซti atsitiktinai ฤฏjungtas. Patikrinkite, ar tinkamai prijungti visi apsaugos prietaisai. Siurblys neturi dirbti sausฤ ja eiga. 12.1 Sukimosi kryptis TM04 4118 0809 12. Paleidimas 13. Darbas 14.1 Techninฤ prieลพiลซra Siurblio tarnavimo laikas labai priklauso nuo eksploatavimo sฤ lygลณ, todฤl, kad jis bลซtลณ kuo ilgesnis, grieลพtai rekomenduojama siurblฤฏ kasdien tikrinti ir periodiลกkai atlikti techninฤs prieลพiลซros darbus. TM02 7776 4003 P t 10 pav. S1, nuolatinis darbas S3, darbas su pertraukomis Darbo reลพime S3 siurblys 10 minuฤiลณ laikotarpiu turi dirbti 4 minutes ir bลซti sustabdytas 6 minutes. ลฝr. 11 pav. ล iame darbo reลพime siurblys turi bลซti dalinai apsemtas siurbiamo skysฤio, t.y. skysฤio lygis turi bลซti ne ลพemiau variklio korpuso vidurio. ลฝr. 1 pav. P Darbas 4 min Stop 11 pav. 102 6 min 10 min S3 darbas su pertraukomis t TM04 2656 2808 Lietuviลกkai (LT) 14. Techninฤ prieลพiลซra, tikrinimas ir remontas S1, nuolatinis darbas ล iame darbo reลพime siurblys gali dirbti nuolat, jis neturi bลซti sustabdomas, kad atvฤstลณ. ลฝr. 10 pav. Kai siurblys yra pilnai apsemtas, jฤฏ pakankamai auลกina skystis, ฤฏ kurฤฏ jis panardintas. Taip pat ลพr. 1 pav. 14.1.1 Srovฤ ir ฤฏtampa Patikrinkite siurblio naudojamฤ srovฤ ir ฤฏtampฤ . Jei ampermetras rodo didesnฤ nei nominali srovฤ, arba srovฤ yra ลพymiai maลพesnฤ uลพ nominaliฤ , tai reiลกkia, kad yra problema. Visฤ siurblio eksploatavimo laikฤ ฤฏtampa turi bลซti stabili, ฤฏtampos svyravimai turi nevirลกyti ± 5 % nuo nominalios ฤฏtampos. 14.1.2 Vibracijos Patikrinkite, ar siurblys dirba tolygiai ir nevibruoja. 14.1.3 Slฤgis iลกvade ir debitas Bent kartฤ per mฤnesฤฏ patikrinkite slฤgฤฏ iลกvade ir debitฤ (jei turite debitomatฤฏ). Maลพฤjantis siurblio naลกumas gali rodyti, kad reikalingas remontas. Nepriklausomai nuo naลกumo, slฤgis ir debitas turi bลซti stabilลซs, greitai kintantis slฤgis arba debitas rodo, kad kaลพkas yra negerai ฤฏvado arba iลกvado pusฤje. 14.1.4 Izoliacijos varลพa Bent kartฤ per mฤnesฤฏ patikrinkite variklio izoliacijos varลพฤ . Jei izoliacijos varลพa po paskutinio matavimo labai sumaลพฤjo, tai rodo, kad greitai izoliacija bus pramuลกta, todฤl siurblฤฏ reikia perduoti techninฤs prieลพiลซros darbams, nors izoliacijos varลพa vis dar yra virลก 10 megaomลณ. 14.3 Kapitalinis remontas Siurblฤฏ eksploatuojant normaliomis sฤ lygomis, jฤฏ reikia iลกkelti iลก rezervuaro ir patikrinti kartฤ per metus. Jei siurblys eksploatuojamas sunkiomis sฤ lygomis, kai siurbiamame skystyje yra smฤlio, pluoลกtiniลณ medลพiagลณ ar kietลณ medลพiagลณ, tikrinti reikia kartฤ per mฤnesฤฏ. Laikykitฤs ลพemiau apraลกytos standartinฤs tikrinimo procedลซros. Kapitalinฤฏ siurbliลณ remontฤ turi atlikti "Grundfos" ฤฏgaliotos remonto dirbtuvฤs. Paprastai kapitalinis remontas apima ลกiuos darbus: 1. Siurblio iลกardymas ir iลกvalymas. 2. Visลณ daliลณ patikrinimas ir, jei reikia, pakeitimas. 3. Variklio elektrotechninis patikrinimas. 4. Susidฤvฤjusiลณ arba paลพeistลณ daliลณ pakeitimas. 5. Siurblio surinkimas. 6. Siurblio veikimo ir naลกumo patikrinimas. 7. Siurblio perdaลพymas ir supakavimas. 14.2.1 Siurblio iลกฤmimas 1. Uลพkabinkite kฤlimo grandinฤ uลพ siurblio kฤlimo rankenos ir iลกkelkite siurblฤฏ taip, kad grandinฤ laikytลณ tik siurblio svorฤฏ. 2. Atlaisvinkite iลกvado vamzdลพio varลพtus/verลพles ir iลกleiskite jame esantฤฏ vandenฤฏ. 3. Atsukite iลกvado vamzdลพio varลพtus/verลพles ir iลกkelkite siurblฤฏ iลก rezervuaro. 14.2.2 Sandarumo jutiklio patikrinimas Multimetru patikrinkite sandarumo jutiklio varลพฤ , kaip parodyta 12 pav. Dฤmesio Nenaudokite megometro, nes paลพeisite valdymo grandinฤ. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS 12 pav. Varลพos tikrinimas Alyvos keitimas Patikrinฤ sandarumo jutiklio varลพฤ , pakeiskite alyvos kameroje esanฤiฤ alyvฤ . 1. Atsukite alyvos kamลกtฤฏ. 2. Paverskite siurblฤฏ taip, kad alyvos ฤฏpylimo anga bลซtลณ nukreipta ลพemyn ir iลก siurblio iลกtekฤtลณ visa alyva. Jei iลกleista alyva yra neลกvari arba balkลกva, tai rodo, kad mechaninis veleno sandariklis greitai taps nesandarus. Pakeiskite mechaninฤฏ sandariklฤฏ. 3. Per alyvos ฤฏpylimo angฤ pripilkite ฤฏ alyvos kamerฤ naujos alyvos. Naudokite tepimo alyvฤ "ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90" arba analogiลกkฤ alyvฤ . 14.2.3 Darbaraฤio ir dilimo plokลกtelฤs tikrinimas Patikrinkite tarpelฤฏ tarp darbaraฤio ir dilimo plokลกtelฤs. Rekomenduojamas tarpelio plotis yra 0,3 - 0,5 mm. Jei reikia, suremontuokite arba pakeiskite. 103 Lietuviลกkai (LT) 14.2 Tikrinimas 15. Sutrikimลณ ลกalinimas Lietuviลกkai (LT) ฤฎspฤjimas Prieลก pradedant dirbti su siurbliu, reikia iลกimti saugiklius arba iลกjungti elektros maitinimo jungiklฤฏ. Reikia pasirลซpinti, kad elektros maitinimas negalฤtลณ bลซti atsitiktinai ฤฏjungtas. Visos besisukanฤios detalฤs turi bลซti sustojusios. Pastaba Siurbliลณ su jutikliu atveju sutrikimลณ paieลกkฤ pradฤkite nuo siurblio bลซsenos patikrinimo GU01 arba GU02 priekiniame skydelyje. ลฝr. GU01 arba GU02 ฤฏrengimo ir naudojimo instrukcijฤ . Sutrikimas Prieลพastis Priemonฤs Variklis nepasileidลพia, perdega saugikliai, arba iลก karto suveikia variklio apsauga. Dฤmesio. Nebandykite paleisti siurblio dar kartฤ . 1. Nฤra ฤฏtampos; trumpasis jungimas; pramuลกimas ฤฏ ลพemฤ kabelyje arba variklio apvijoje. Kabelฤฏ ir variklฤฏ turi patikrinti ir sutaisyti kvalifikuotas elektrikas. 2. Saugikliai perdega, nes naudojami netinkamo tipo saugikliai. ฤฎdฤkite tinkamo tipo saugiklius. 3. Darbaratฤฏ uลพblokavo neลกvarumai. Iลกvalykite darbaratฤฏ. 4. Nesureguliuotas arba paลพeistas lygio jungiklis, plลซdinis jungiklis arba elektrodas. Patikrinkite lygio jungiklius, plลซdinius jungiklius arba elektrodus. 5. Variklis negauna vienos fazฤs ฤฏtampos Patikrinkite variklฤฏ ir elektros jungtis. 1. Nustatyta per ลพema variklio apsaugos termorelฤs srovฤ. Sureguliuokite relฤ pagal siurblio vardinฤje plokลกtelฤje pateiktus duomenis. 2. Dฤl didelio ฤฏtampos kritimo padidฤjo vartojama srovฤ. Pamatuokite ฤฏtampฤ tarp dviejลณ variklio faziลณ. Leistinas nuokrypis: - 5 %/+ 5 %. 3. Darbaratฤฏ uลพblokavo neลกvarumai. Iลกvalykite darbaratฤฏ. 4. Neteisinga sukimosi kryptis. Patikrinkite darbaraฤio sukimosi kryptฤฏ ir, jei reikia, sukeiskite tarpusavyje du faziลณ laidus. ลฝr. skyriลณ 12.1 Sukimosi kryptis. 1. Per aukลกta skysฤio temperatลซra. Nepakankamas auลกinimas. Pagerinkite auลกinimฤ arba sumaลพinkite skysฤio temperatลซrฤ . 2. Per didelis siurbiamo skysฤio klampumas. Atskieskite siurbiamฤ skystฤฏ. 3. Blogai prijungtas elektros maitinimas (esant prijungimui ลพvaigลพde vietoj trikampio gaunama ลพymiai per maลพa ฤฏtampa). Patikrinkite ir iลกtaisykite elektros maitinimo prijungimฤ . Siurblys dirba per maลพu naลกumu ir naudoja per maลพai elektros energijos. 1. Darbaratฤฏ uลพblokavo neลกvarumai. Iลกvalykite darbaratฤฏ. 2. Neteisinga sukimosi kryptis. Patikrinkite darbaraฤio sukimosi kryptฤฏ ir, jei reikia, sukeiskite tarpusavyje du faziลณ laidus. ลฝr. skyriลณ 12.1 Sukimosi kryptis. Siurblys dirba, bet nesiurbia skysฤio. 1. Siurblyje yra oro. Iลกleiskite iลก siurblio orฤ . 2. Uลพdaryta arba uลพsikimลกusi iลกvado sklendฤ. Patikrinkite iลกvado sklendฤ - atidarykite ir/ arba iลกvalykite. Siurblys dirba, bet greitai suveikia variklio apsauga ir jฤฏ iลกjungia. Praฤjus kiek laiko suveikia siurblio termorelฤ. Siurblys uลพsikimลกฤs. 104 3. Uลพsikimลกฤs atbulinis voลพtuvas. Iลกvalykite atbulinฤฏ voลพtuvฤ . 1. Skystyje yra dideliลณ daleliลณ. Pasirinkite didesnio pralaidumo siurblฤฏ. 2. Skysฤio pavirลกiuje susidarฤ plลซduriuojantis sluoksnis. Rezervuare ฤฏrenkite maiลกytuvฤ . ฤฎspฤjimas Prieลก pradedant dirbti su siurbliu, reikia iลกimti saugiklius arba iลกjungti elektros maitinimo jungiklฤฏ. Reikia pasirลซpinti, kad elektros maitinimas negalฤtลณ bลซti atsitiktinai ฤฏjungtas. Visos besisukanฤios detalฤs turi bลซti sustojusios. 17. Atliekลณ tvarkymas ล is gaminys ir jo dalys turi bลซti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimลณ: 1. Naudokitฤs valstybinฤs arba privaฤios atliekลณ surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neฤฏmanoma, kreipkitฤs ฤฏ GRUNDFOS bendrovฤ arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Galimi pakeitimai. 16.1 Remonto dokumentacija Serviso dokumentacijฤ galima atsisiลณsti iลก www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Jei turite kokiลณ nors klausimลณ, kreipkitฤs ฤฏ artimiausiฤ "Grundfos" ฤฏmonฤ arba "Grundfos" serviso partnerฤฏ. 16.2 Uลพterลกti siurbliai ฤฎspฤjimas Jei siurblys buvo naudojamas siurbti skysฤiams, kurie yra pavojingi sveikatai arba toksiลกki, jis bus klasifikuojamas kaip uลพterลกtas. Jei ฤฏ "Grundfos" kreipiamasi dฤl tokio siurblio remonto, prieลก siurblฤฏ pristatant "Grundfos", reikia pateikti duomenis apie siurbtus skysฤius ir pan. Jei duomenys nepateikiami, "Grundfos" gali atsisakyti priimti siurblฤฏ. Galimas siurblio grฤ ลพinimo iลกlaidas turi padengti klientas. Visada, kreipiantis dฤl remonto (nesvarbu, ฤฏ kฤ ), jei siurblys buvo naudojamas siurbti pavojingiems sveikatai ar toksiลกkiems skysฤiams, reikia pateikti duomenis apie siurbtus skysฤius. Prieลก perduodant siurblฤฏ, jฤฏ reikia kuo geriau iลกplauti. 105 Lietuviลกkai (LT) 16. Remontas Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. 1.1 1.2 1.3 Biztonsági utasítások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések A kezelลszemélyzet képzettsége és képzése A biztonsági elลírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés Az üzemeltetลre/kezelลre vonatkozó biztonsági elลírások A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági elลírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelลállítás Meg nem engedett üzemmódok 107 107 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések 107 3. Általános tudnivalók 107 4. Üzemeltetési körülmények 108 5. Alkalmazási területek 109 6. Biztonság 109 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Szállítás és tárolás Szállítás Tárolás Raktározás Tarolás az átemelล aknában 109 109 109 109 109 8. Adattábla 110 9. Minลsítések 111 10. Típuskód 111 11. 11.1 11.2 112 112 11.3 Telepítés Telepítési változatok Nedvesaknás telepítés automata csลkapcsolóval Szabadon álló bemerített telepítés 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektromos bekötés Szivattyú vezérlลk GU01 és GU02 Frekvenciaváltós üzem Ajánlások Lehetséges következmények: 114 115 115 115 115 115 13. 13.1 Üzembehelyezés Forgásirány 116 116 14. Üzemeltetés 117 15. Karbantartás, felülvizsgálat és felújítás Karbantartás Áramfelvétel és feszültség Rezgés Kimenล nyomás és térfogatáram Szigetelési ellenállás 117 117 117 117 117 117 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 106 106 106 106 106 106 107 107 107 112 113 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 15.3 Felülvizsgálat A szivattyú kiemelése Olajtér szenzor ellenลrzése A járókerék és kopógyลฑrลฑ ellenörzése Felülvizsgálat 118 118 118 118 118 16. Hiba javítás 119 17. 17.1 17.2 Szerviz Szerviz dokumentáció Szennyezett szivattyúk 120 120 120 18. Hulladékkezelés 120 1. Biztonsági utasítások 1.1 Általános rész Ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban olyan alapvetล szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése elลtt a szerelลnek illetve az üzemeltetล szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági elลírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági elลírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. โข az áramlási irányt jelzล nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.3 A kezelลszemélyzet képzettsége és képzése A kezelล, a karbantartó és a szerelล személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelลsségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetลnek pontosan szabályoznia kell. 1.4 A biztonsági elลírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági elลírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelลsséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következล zavarok léphetnek fel: โข a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit โข a karbantartás elลírt módszereit nem lehet alkalmazni โข személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. Az ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági elลírásokat, a baleset-megelลzés nemzeti elลírásait és az adott üzem belsล munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági elลírásait be kell tartani. 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági elลírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. 1.6 Az üzemeltetลre/kezelลre vonatkozó biztonsági elลírások โข โข โข A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató elลírásait. 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági elลírásai Az üzemeltetลnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítลen ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetลen csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen telepítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védลberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelลállítás Vigyázat Ez a jel azokra a biztonsági elลírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak mลฑködését veszélyeztetheti. Megjegyz. Itt a munkát megkönnyítล és a biztonságos üzemeltetést elลsegítล tanácsok és megjegyzések találhatóak. 3. Általános tudnivalók A megbízható és optimális üzemeltetés érdekében a Grundfos DPK szivattyúk két féle járókerékkel rendelkeznek: โข 0,75 - 15 kW modellek félig nyitott járókerékลฑek โข 19 and 22 kW teljesítményลฑ szivattyúk zárt járókerekลฑek A DPK szivattyúk felszíni és felszín alatti vizek szállítására alkalmasak kis és közepes rendszerekben. A DPK szivattyúk a GU01 és GU02 egységekkel vezérelhetลk. További információkért tekintse meg a www.grundfos.com weboldalán a GU01 és GU02 adatlapjait. A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó elลzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettลl eltérล alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelลsség alól felmenti. 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás "Alkalmazási terület" fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. A mลฑszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. 107 Magyar (HU) 1.5 Biztonságos munkavégzés 4. Üzemeltetési körülmények 6 1 7 2 3 5 8 4 S1 S3 1. ábra Folyadékszint 2. ábra Poz. DPK szivattyú Megnevezés pH-érték A DPK szivattyúk állandó telepítésben 4 és 10 pH közötti kémhatású folyadékok szállítására alkalmasak. 1 Emelลfül 2 Adattábla 3 Motor Közeghลmérséklet 0 °C - +40 °C. 4 Öblítลszelep csatlakozó 5 Nyomócsonk A szállított közeg sลฑrลฑsége Maximum 1000 kg/m3. Nagyobb sลฑrลฑségek esetén kérjük vegyék fel a kapcsolatot a Grundfos-al. 6 Kábelbemenet 7 Ház fedél Beépítési mélység Maximum 25 méter a folydékfelszín alatt. Óránkénti indítási szám Max. 30 indítás óránként. 108 8 Talpgyลฑrลฑ 9 Szivattyúház TM04 4092 0709 9 TM04 4124 0809 Magyar (HU) A DPK szivattyúk két féle üzemre alkalmasak: โข folyamatos, bemerített üzem, S1, a folyadéknak el kell lepnie a szivattyút. โข szakaszos üzem, S3, a szivattyú részlegesen merül bele a folyadékba. Lásd a 1. ábrát. 7.2 Tárolás A DPK szivattyúk a következล folyadékok szállítására alkalmasak: โข belvíz โข felszíni vizek โข talajvíz. A szivattyúk ideálisak a következล telepítési helyeken keletkezล folyadékok szállítására: โข kereskedelmi épületek โข lakó épületek โข udvarok โข gazdaságok โข ipari üzemek โข mélygarázsok. A szivattyúk alkalmasak állandó és ideiglenes telepítésre is. 7.2.1 Raktározás โข A tárolási helynek száraznak és korrozív gázoktól, párától és káros virációtól mentesnek kell lennie. โข A szivattyút függลleges pozícóban kell tárolni raklapon vagy megfelelล állványon, amely megemeli a szivattyút a podlószintrลl és lehetลvé teszi a szivattyú mozgatását. โข Tekerje fel a kábelt és zárja le vízállóan a szabad kábelvéget pl. vízálló mลฑanyaggal vagy szigetelลszallaggal. Ez megakadályozza, hogy a nedvesség bekerüljön a motorba és tönkretegye azt. โข Minden festék nélküli felületet kenjen le vékonyan olajjal vagy zsirral a korrózió megelลzésére. โข Amennyiben egy új szivattyút tárolnak több mint két hónapig, a járókereket kéthavonta kézzel meg kell forgatni, ezzel megelลzhetล a tengelytömítés csúszófelületeinek összetapadása. Ez az összetapadás a tengelytömítés tönkremenetelét okozhatja a szivattyú késöbbi beindításakor. 6. Biztonság Figyelmeztetés A szivattyúk telepítését csak megfelelลen kiképzett személyek végezhetik. Az aknában és az akna mellett végzett munkáknál a helyi elลírásokat be kell tartani. Mindenkinek a megfelelล védลfelszerelést kell használnia, és az áknában vagy az akna közelében végzett munkáknál az egészségügyi elลírásokat be kell tartani. 7. Szállítás és tárolás 7.1 Szállítás A szivattyú szállítható és tárolható mind álló, mind fekvล helyzetben. A megfelelล rögzítésrลl gondoskodni kell. A szivattyú csak az emelลfülnél fogva emelhetล, a motorkábelnél vagy a nyomócsลnél/tömlลnél fogva emelni tilos. Szivattyú típus 7.2.2 Tarolás az átemelล aknában โข Abban az esetben, ha szivattyú hosszabb ideje nem mลฑködik, ellenลrizze a szigetelési ellenállást és mลฑködtesse 30 percig a szivattyút minden hónapban. Ha a szivattyú nem tud vizet szállítani az átemelลben, akkor a szivattyút havonta ki kell emelni és kézzel meg kell forgatni a járókereket.Ezt a szivattyú újra üzembehelyezése elลtt is el kell végezni. Ha a szigetelési ellenállás 10 megaohm alá esik, vegye fel a kapcsolatot a Grundfossal. โข Amikor a szivattyú nincs üzemben szakítsa meg a szivattyú tápfeszültségét. โข Miután a szivattyú tápkábelét kikötötte, a szabad kábelvéget védje meg a következลk szerint, lásd 7.2.1 Raktározás. fejezet. Tömeg [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 109 Magyar (HU) 5. Alkalmazási területek 8. Adattábla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 3. ábra Poz. 12 13 14 15 Adattábla Leírás 1 Minลsített szervezet 2 Típusszám 3 Cikkszám és sorozatszám 4 Maximális nyomómagasság [m] 5 Védettségi osztály 6 Maximális telepítési mélység [m] 7 Fázisok száma 8 Frekvencia [Hz] 9 Forduletszám [min-1] 10 Tömeg 11 Névleges feszültség [V] csillag 12 Névleges feszültség [V] delta 13 Szigetelési osztály 14 Névleges áramfelvétel [A] csillag 15 Névleges áramfelvétel [A] delta 16 Motor bemeneti teljesítménye P1 [kW] 17 Motor kimeneti teljesítménye P2 [kW] 18 Teljesítmény tényezล 19 Max. közeghลmérséklet [°C] 20 Maximális térfogatáram [m3/h] 21 Gyártási kód (év/hét) 110 TM04 4093 0709 Magyar (HU) Az adattábla a szivattyúház fedelére van felszerelve. Rögzítse a szivattyúval szállított második adattáblát a beépítés helyén vagy ennek a fözetnek a borítóján. Magyar (HU) 9. Minลsítések Az alapkivitelลฑ DPK szivattyúk ellenลrzése a TÜV által az EC Council Machinery Directive 98/37/EC szerint, regisztrációs szám AM 5014341 3 0001, jelentés szám 13009106 001. 10. Típuskód A szivattyú az adattábláján szereplล típuskódja alapján azonosítható. Lásd 8. Adattábla Kód Példa DPK Víztelenítล szivattyú 10 Szabad átömlล keresztmetszet: Maximális szemcseméret [mm] 80 A szivattyú nyomócsonkja: A szivattyú nyomócsonkjának átmérลje [mm] 22 Tengelyteljesítmény, P2: P2* = Kódszám a típusmegjelölésbลl / 10 [kW] S Berendezés: Szabvány Szenzor(ok) 5 6 Frekvencia: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Feszültség és indítási mód: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Kivétel: Kód 075 = 0,75 kW. 111 11. Telepítés 11.2 Nedvesaknás telepítés automata csลkapcsolóval Az állandó telepítésลฑ szivattyúk egy fixen rögzített automata csลkapcsolós rendszerre telepíthetลk. Az automata csลkapcsoló rendszer elลsegíti a karbantartást és szervizelést, mivel a szivattyú könnyen kiemelhetล az aknából. Lásd a 4. ábrát. Figyelmeztetés Tartson be minden biztonsági elลírást a beépítés helyén. Használjon friss levegล befútást az aknában. A beépítés megkezdése elลtt ellenลrizze az olajszintet az olajkamrában. Lásd a 15. Karbantartás, felülvizsgálat és felújítás. fejezetet. A DPK szivattyúk különbözล módokon telepíthetลk lásd a 11.2 Nedvesaknás telepítés automata csลkapcsolóval és 11.3 Szabadon álló bemerített telepítés. fejezetet. Minden szivattyúház csatlakoztatható JIS karimával, tömlลcsatlakozással és automata csökapcsolóval. Vigyázat A szivattyúk csak függลleges helyzetben üzemelhetnek. TM04 4094 0709 Magyar (HU) Végezzen ellenลrzést a szivattyú beépítése elลtt az alábbi pontok szerint: โข Ellenลrizze, hogy a leszállított szivattyú azonos-e a megrendelt szivattyúval. โข A szivattyú megfelel-e a telepítés helyén rendelkezésre álló hálózati feszültségnek és frekvenciának. โข A kiegészítลk és egyéb berendezések nem sérültek meg szállítás közben. 11.1 Telepítési változatok A DPK szivattyúk két különbözล módon telepíthetลk: โข Bemerített telepítés automata csลcsatlakozóval โข Szabadon álló bemerített telepítés. 4. ábra Bemerülล szivattyú automata csลkapcsolón Beépítés menete 1. Illessze a felsลvezetล csลtartót az akna felsล részéhez és rögzítse ideiglenesen a rögzítลcsavarokkal. 2. Helyezze a talpaskönyököt a tartály fenekére. Használjon függลónt a pontos pozíció kijelölésére. Rögzítse a talpaskönyököt a rögzítลcsavarokkal. Támassza meg a talpaskönyököt a végleges rögzítéséig. 3. Rögzítse a nyomócsövet úgy, hogy azon ne lépjen fel feszültség vagy deformáció. 4. A talpaskönyök alapjába helyezze be a vezetลcsöveket, hosszúságukat állítsa be a fesลcsลtartónak megfelelลen. 5. Lazítsa ki a provizórikusan rögzített felsลcsลtartót és rögzítse a vezetลcsövek végére. Rögzítse a tartót végleges helyzetében az akna falához. 112 A vezetลcsöveknek szilárdan, holtjáték nélkül kell állniuk, ellenkezล esetben üzem közben zajt okozhatnak. 6. Takarítsa ki az aknát mielött a szivattyút leereszti az aknába. 7. Rögzítse a szivattyú nyomócsonkjára a vezetลkörmöt. Illessze a vezetลkörmöket a vezetลcsövekre, és süllyessze le a szivattyút az aknába a emelลfülbe rögzített lánc segítségével. Amikor a szivattyú ráereszkedik a talpaskönyökre, automatikusan szorosan záródik. 8. Akassza fel a lánc végét az akna tetején egy megfelelล horogra úgy, hogy a lánc ne érintkezhessen a szivattyúházzal. 9. Állítsa be a szükséges kábelhosszt, a felesleges kábelt tekerje össze, hogy ne sérüljön üzem közben. Rögzítse a kábeltekercset egy megfelelล horoghoz az akna felsล részén. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg, és ne csípลdhessen be. 10. Csatlakoztassa a motorkábelt 11.3 Szabadon álló bemerített telepítés Beépítési eljárás: 1. Illessze a 90 °-os könyököt a szivattyú nyomóoldali kimenetéhez, majd csatlakoztassa a szívóoldali csövet / tömlลt. 2. Eressze le a szivattyút a folyadékba az emelลszemre rögzített lánc segítségével. A szivattyúnak vízszintes, sima beton alapon kell állnia. Ellenลrizze, hogy a szivattyú függลlegesen áll-e. 3. Akassza fel a lánc végét az akna tetején egy megfelelล horogra úgy, hogy a lánc ne érintkezhessen a szivattyúházzal. 4. Állítsa be a szükséges kábelhosszt, a felesleges kábelt tekerje össze, hogy ne sérüljön üzemeltetés közben. Rögzítse a felcsavart kábelt egy megfelelล horogra. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg, és ne csípลdhessen be. 5. Csatlakoztassa a motorkábelt. TM04 4095 0709 A szivattyú szabadon álló telepítésekor a szivattyú szabadon áll az akna fenekén anélkül, hogy rögzítve lenne. A szivattyút egy megfelelล talpgyลฑrลฑre kell telepíteni. Lásd a 5. ábrát. Építsen be flexibilis vagy oldható csลcsatlakozót a nyomócsonkra, ezzel legyszerลฑsítheti a szivattyú szervizelését valamint a szivattyú és a csลvezeték szétválasztását. Tömlล alkalmazása esetén ügyeljen arra, hogy a tömlล ne törjön meg, és a belsล átmérล megfeleljen a nyomócsonkénak. Ha merev csövet használ, rögzítse a karimát vagy menetet, majd a visszacsapó és elzáró szerelvényeket. Ha a szivattyút iszapos vagy egyenlลtlen felületลฑ aknába telepítjük, szükséges az alátámasztása téglával vagy hasonló tartóval. 5. ábra Szabadon álló bemerített szivatyú talpgyลฑrลฑn 113 Magyar (HU) Megjegyz. 12. Elektromos bekötés TM04 4096 0709 Figyelmeztetés A szivattyút egy minden póluson legalább 3 mm kontaktustávolságú fลkapcsolóhoz kell csatlakoztatni. A helyi tลฑzvédelmi hatósággal jóvá kell hagyatni a telepítést minden egyes esetben. A Grundfos kapcsolódobozok, vezérlลszekrények nem telepíthetลk potenciálisan robbanásveszélyes környezete. A védelmi eszközök megfelelล csatlakoztatását ellenลrizni kell. A megengedett tápfeszültség és frekvencia megtalálható a szivattyú adattábláján. A feszültség tลฑréshatár a névleges feszültségtartomány -5 %/+ 5 % lehet. Ellenลrizzük, hogy a szivattyú üzemeltethetล-e a rendelkezésre álló elektromos hálózatról. Minden szivattyún 10 m tápkábel van szabad kábelvéggel. A szenzoros szivattyúkat a GU01 vagy GU02 szivattyú vezérlลhöz kell csatlakoztatni. A direkt indítású szivatyú bekötési rajzát lásd 6. ábrán, a csillag-delta indítású szivattyúk bekötési rajzát lásd az 7. ábrán. További információkért lásd a kiválasztott vezérlลdoboz vagy szekrény kezelési és beüzemelési utasítását a www.grundfos.com-on. 6. ábra Elektromos bekötés, direkt indítás 7. ábra Elektromos bekötés, csillag-delta indítás TM04 4097 0709 Magyar (HU) Az elektromos csatlakoztatást a helyi elลírásoknak megfelelลen kell végezni. 114 12.2 GU01 és GU02 A szivattyút külsล kapcsolódobozhoz kell csatlakoztatni, mely tartalmaz IEC szerinti 10 vagy 15 kioldású motorvédelmi relét. A szivattyúk a következล LC és LCD vezérlลszekrényekhez csatlakoztathatók: โข LC 107, LCD 107 érzékelลharangokkal โข LC 108, LCD 108 úszókapcsolókkal โข LC 110, LCD 110 szintérzékelล elektródákkal. LC vezérlลszekrények egyszivattyús alkalmazásokhoz. LCD vezérlลszekrények kétszivattyús alkalmazásokhoz. A következล leírásban a "szinkapcsoló" lehet érzékelล harang, úszókapcsoló vagy szintérzékelล elektróda, a kiválasztott vezérlลszekrénytลl függลen. Az LC vezérlล két vagy három szintszabályozóval van szerelve: Egy-egy úszókapcsoló a szivattyú indításához és leállításához. A harmadik, opcionális szintszabályozó a magas folyadékszint miatti riasztásra szolgál. Az LCD vezérlล három vagy négy szintszabályozóval rendelkezik: Egy a közös leállításhoz és kettล a szivattyúk indításához. A negyedik, opcionális szintszabályozó a magas folyadékszint miatti riasztáshoz szolgál. További információért lásd a vezérlลszekrények kezelési utasítását. A GU01 egy monitoring készülék, amely felügyeli a tekercshลmérsékletet és a szivattyú nedvességérzékelลjét. Ez digitális jelet fogad. A GU02 egy monitoring berendezés, amely felügyeli a tekercs és csapágyhลmérsékletet, valamint a motor nedvességérzékelลjét. Ez analóg jelet fogad. Mindkét monitoring eszköz relék segítségével kapcsolható a vezérlลpanelhaz. A GU01 és GU02 berendezéseket a Grundfos gyártja. További információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi Grundfos értékesítล vállalattal. E1 E2 E3 Max. Min. S1 S3 8. ábra Szivattyú vezérlลk Min. TM04 4098 0709 Max. 12.3 Frekvenciaváltós üzem 12.3.1 Ajánlások Frekvenciaváltó beépítése elลtt számítsa ki a nulla térfogatáramhoz tartozó minimális frekvencia értékét. โข A névleges fordulatszámot ne csökkentse 30 %nál jobban. โข Tartsa az áramlási sebességet 1 m/s felett. โข Naponta egyszer járassa a szivattyút a névleges fordulatszámán, így megakadályozhatja a kiülepedést a csลvezetékben. โข Ne lépje túl az adattáblán feltüntetett névleges frekvenciát. Ebben az esetben a motor túlterhelลdhet. โข A motorkábel legyen a lehetล legrövidebb. A motorkábel hosszának növekedésével a feszültségcsúcsok is növekednek. Frekvenciaváltó használatakor lásd az adatlapot. โข Használjon ki és bemeneti szลฑrลt a frekvenciaváltóhoz. Frekvenciaváltó használatakor lásd az adatlapot. 12.3.2 Lehetséges következmények: A szivattyú frekvenciaváltóval történล hajtásakor vegye figyelembe a következลket: โข A motor nyomatéka kisebb lesz. Az, hogy milyen mértékben csökken, az a frekvenciaváltó típusától függ. Az elérhetล nyomatékkal kapcsolatos információk a kezelési és beüzemelési utasítás frekvenciaváltókkal kapcsolatos részében. โข A csapágyakak és a tengelytömítés üzemi feltételei is változhatnak. A lehetséges hatás az alkalmazás függvénye. A fellépล hatás nem jósolható meg elลre. โข A szivattyú zajszínje megemelkedhet. A zajszint csökkentésével kapcsolatos információk a kezelési és beüzemelési utasítás frekvenciaváltókkal kapcsolatos részében. 115 Magyar (HU) 12.1 Szivattyú vezérlลk Magyar (HU) Figyelmeztetés A szivattyún végzett bármilyen munka megkezdése elลtt ellenลrizze, hogy a szivattyú tápkábele ki lett-e kötve, vagy a fลkapcsoló le van-e kapcsolva. Gyลzลdjön meg arról, hogy a fลkapcsoló illetéktelen visszakapcsolás ellen biztosított. A védelmi eszközök megfelelล csatlakoztatását ellenลrizni kell. A szivattyú nem futhat szárazon. Eljárás 1. A szivattyú kiszerelése a rendszerbลl. 2. Ellenลrizze, hogy a járókerék szabadon megforgatható-e. Forgassa meg kézzel a járókereket. 3. Ellenลrizze az olaj állapotát az olajkamrában. Lásd a 15.2.2 Olajtér szenzor ellenลrzése. fejezetet. 4. Ha telepítve vannak, gyลzลdjön meg az állapotellenลrzล eszközök megfelelล mลฑködésérลl. 5. Ellenลrizze a szintérzékelลk, úszókapcsolók vagy elektródák beállítását. 6. Ellenลrizze a forgásirányt, lásd a 13.1 Forgásirány. fejezetet. 7. Építse be újra a szivattyút. 8. Kapcsolja be a tápfeszültséget. 9. Nyissa ki az elzárószerelvényt, ha be van építve. 10. Ellenลrizze, hogy a szivattyú 2/3-a belemerül-e a közegbe. Ha abfolyadékszint ez alá csöken, töltse fel az aknát a minimális folyadékszint eléréséig. 11. Légtelenítse a szivattyút úgy, hogy az emelลlánc segítségével döntse meg és hagyja kijutni belลle a levegลt. 12. Indítsa el a szivattyút röviden és ellenลrizze, ha a folyadékszint csökken-e. A teljesen lelégtelenített szivattyú gyorsan csökkenti a folyadékszintet. 13. Indítsa el a szivattyút. Vigyázat 116 A szivattyúból vagy egyéb szivattyú-, ill. folyadékellátási hibából eredล abnormális zaj vagy vibráció esetén azonnal állítsa le a szivattyút. Ne kísérelje meg újraindítani a szivattyút addig, amíg a hiba okát meg nem találta, és ki nem javította. 13.1 Forgásirány Megjegyz. A forgásirány ellenลrzére a szivattyút nagyon rövid idลre bemerítés nélkül is el lehet indítani. A forgásirány ellenลrzését a következล módon végezze el minden egyes új beépítésnél. Eljárás: 1. A szivattyút függessze fel valamilyen emelลeszközzel, pl. az aknába való leeresztéshez használt csörlลvel. 2. Indítsa el, majd állítsa le a szivattyút, és figyelje meg a rándulás irányát. Ha megfelelล a bekötés, a járókerék szembลl nézve az óramutató járásával megegyezลen forog. Indításkor a szivattyú az óramutató járásával ellentétesen megugrik. Lásd a 9. ábrát. Ha rossz a forgásirány, cseréljünk fel két fázisvezetลt a betápoldalon. TM04 4118 0809 13. Üzembehelyezés 9. ábra Forgásirány ellenลrzése S1, folyamatos üzemelés: A szivattyú ebben az üzemmódban folyamatosan üzemelhet, nem kell leállítani a hลฑtés miatt. lásd a 10. ábrát. Az alámerített szivattyút megfelelลen hลฑti a berendezést körülvevล folyadék. Lásd még a 1. ábrát. TM02 7776 4003 P t 10. ábra S1 folyamatos üzemelés: 6 min Leállítás 10 min 11. ábra S3 szakaszos üzemeltetés: t TM04 2656 2808 P 4 min 15.1 Karbantartás A szivattyú élettartama nagy mértékben függ az üzemeltetési körülményektลl, és nagy mértékben növelheti a napi felülvizsgálat és a rendszeres szerviz. 15.1.1 Áramfelvétel és feszültség Ellenลrizze a szivattyú áramfelvételét és feszültségét. Amennyiben a szivattyú áramfelvétele nagyobb a névleges értéknél vagy lényegesen kisebb annál, ez problémát jelent. A motor csatlakozóinál mért feszültség tลฑréshatár a névleges feszültségtartomány ± 5 %-a lehet. 15.1.2 Rezgés Ellenลrizze, hogy a szivattyú simán és vibrációmentesen mลฑködik-e. 15.1.3 Kimenล nyomás és térfogatáram Ellenลrizze a kimenลnyomást és térfogatáramot (ha a térfogatárammérล elérhetล) minden hónapban. A csökkenล teljesítmény felújítás szükségességét jelentheti. Elลadásra való tekintet nélkül a nyomásnak és áramlásaránynak stabil, és gyorsan változó nyomásnak vagy áramlásnak kellene lenniük arány a szíváson levล rendszerproblémákat vagy ürítลoldalt jelez. S3, szakaszos üzemeltetés: Az S3 üzemmód azt jelenti, hogy egy 10 perces idลintervallumon belül a 4 percet üzemel, majd 6 percet áll. Lásd a 11. ábrát. Ebben az üzemmódban a szivattyú részlegesen merül bele a közegbe, a minimális folyadékszint a motorház közepe. Lásd a 1. ábrát. Üzem 15. Karbantartás, felülvizsgálat és felújítás Magyar (HU) 14. Üzemeltetés 15.1.4 Szigetelési ellenállás Ellenลrizze havonta a motor szigetelési ellenállását. Ha a szigetelési ellenállás élesen csökken a legutolsó mérés óta, akkor ez a motor szigetelésének romlását jelzi és a szivattyút szervizelni kell ha a szigetelési ellenállás 10 megaohm alá csökken. 117 15.3 Felülvizsgálat Normál üzemi kürülmények között a szivattyút évente egyszer ki kell emelni az aknából és ellenลrizni kell. Nehéz üzemi körülmények között, ahol a közeg nagy mennyiségลฑ homokot, rostos anyagot és szilárd szemcsét tartalmaz, a felülvizsgálatot végezze el havonta egyszer. A normál felülvizsgálati eljárás szummázása a következล. A szivattyú felülvizsgálatát a Grundfos erre feljogosított szervizének kell végeznie. A normál felülvizsgálat a következล pontokat tartalmazza: 1. Szereljük szét és tisztítsuk ki a szivattyút. 2. Vizsgáljon meg minden alkatrészt, és ha szükséges cserélje ki. 3. Végezze el a motor elektromos vizsgálatát. 4. Cserélje ki a kopott vagy tönkrement alkatrészeket. 5. Szerelje össze a szivattyút. 6. Végezze el a szivattyú teljesítmény és funkcionális vizsgálatát. 7. Fesse le és csomagolja be a szivattyút. 15.2.1 A szivattyú kiemelése 1. Akassza a kiemelลlánc horgát a szivattyú emelลfülébe és emelje meg úgy, hogy a szivattyú súlyát a lánc tartsa. 2. Lazítsa meg a nyomócsonk csavarjait/anyáit és eressze le a folyadékot a csลbลl. 3. Távolítsa el a csavarokat a nyomócsลbลl és emelje ki a szivattyút az aknából. 15.2.2 Olajtér szenzor ellenลrzése Ellenลrizze a tömítettség érzékelล ellenállását multiméterrel lásd a 12. ábrát. Vigyázat Ne használjon szigetelésmérลt, mert az tönkre teheti a vezérlลkört. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Magyar (HU) 15.2 Felülvizsgálat 12. ábra Szigetelési ellenállás vizsgálat Olajcsere Az olajszenzor szigetelési ellenállás vizsgálata után cserélje ki az olajat az olajkamrában. 1. Távolítsa el az olajfeltöltล csavart. 2. Fordítsa a szivatyút az olajleeresztล csavarral lefelé, hogy az olajat le lehessen ereszteni belลle. Ha az olaj szennyezett vagy átlátszatlan, akkor ez a tengelytömítés közeli tönkremenetelét jelentheti. Cserélje ki a mechanikus tömítést. 3. Töltsön friss olajat az olajkamrába a feltöltล nyíláson keresztül. Használjon ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 vagy ezzel egyenértékลฑ olajat. 15.2.3 A járókerék és kopógyลฑrลฑ ellenörzése Ellenลrizze a járókerék és a kopógyลฑrลฑ közötti hézagot. A hézag méretének 0,3 - 0,5 mm között kell lennie. Cserélje ki vagy javítsa meg, ha szükséges. 118 Magyar (HU) 16. Hiba javítás Figyelmeztetés A szivattyún végzett bármilyen munka megkezdése elลtt ellenลrizze, hogy a szivattyú tápkábele ki lett-e kötve, vagy a fลkapcsoló le van-e kapcsolva. Gondoskodjon róla, hogy a tápfeszültséget véletlenül ne lehessen visszakapcsolni. Leállítás után meg kell várni, amíg a forgó alkatrészek megállnak. Megjegyz. A szenzoros szivattyúkban kezdje a hibakeresést a GU01 vagy GU02 ellenลrzésével. Lásd a GU01 vagy GU02 kezelési és beüzemelési utasítását. Hibajelenség Ok Elhárítás A szivattyú nem indul, a biztosíték leold vagy a motorvédelem azonnal leold. Figyelmeztetés: Ne próbálja meg újraindítani a szivattyút. 1. Tápfeszültség-kimaradás; rövidzárlat; földzárlat a kábelben vagy a motortekercsben. A kábel és a motor szakszerลฑ ellenลrzése, javítása. 2. Nem megfelelล biztosítékok alkalmazása. Megfelelล áramerลsségลฑ biztosítékok behelyezése. A szivattyú mลฑködik, de a motorvédล lekapcsolja rövid idล után. A hลkapcsoló rövid üzemelés után leold.. 3. A szivattyú eldugult. Tisztítsa meg a járókereket. 4. A szintérzékelล, úszókapcsoló vagy elektróda elállítódott vagy tönkrement. Ellenลrizze a szintérzékelลket, úszókapcsolókat vagy elektródákat. 5. Motor fázis meghibásodás Ellenลrizze a motort és az elektromos bekötéseket. 1. A motorvédล hลkioldója alacsony értékre van állítva. A hลkioldó beállítása az adattáblán szereplล értékre. 2. Megnövekedett áramfelvétel a nagy feszültségesés miatt. Mérje meg a feszültséget két fázis között. Tลฑrés: - 5 %/+ 5 %. 3. A járókerék szennyezés miatt beragadt. Tisztítsa meg a járókereket. 4. Helytelen forgásirány. Ellenลrizze a forgásirányt és cseréljünk fel két fázisvezetลt a betápoldalon. Lásd a 13.1 Forgásirány. fejezetet. 1. Túl magas közeghลmérséklet. Elégtelen hลฑtés. Javítson a hลฑtésen vagy csökkentse a közeghลmérsékletet. 2. A közeg viszkozitása nagyon magas. Higítsa a szállítandó közeget. 3. Hiba az elektromos bekötésben. Elektromos bekötést ellenลrizni és (Y-bekötés D-bekötés helyett korrigálni. jelentลs alulfeszültséget okozhatลฐ) A szivattyú teljesítménye és áramfelvétele kisebb a katalógus értékeknél. 1. A járókerék szennyezödés miatt beragadt. Tisztítsa meg a járókereket. 2. Rossz forgásirány. Ellenลrizze a forgásirányt és cseréljünk fel két fázisvezetลt a betápoldalon. Lásd a 13.1 Forgásirány. fejezetet. A motor mลฑködik, de nem szállít folyadékot. 1. Levegลs a szivattyú. Légtelenítse a szivattyút. 2. A nyomóvezeték elzárószerelvénye eltömลdött vagy le ven zárva. Ellenลrizze a szelepet és tisztítsa meg vagy nyissa ki. 3. A visszacsapószelep eltömลdött. Tisztítsa ki a szelepet. A szivattyú eltömลdött. 1. A közeg túl nagy szemcseméretลฑ szilárd darabokat tartalmaz. Válasszon másik szivattyút nagyobb átömlล keresztmetszettel. 2. Lebegล réteg jött létre. Telepítsen keverลt az aknába. 119 17. Szerviz Magyar (HU) Figyelmeztetés A szivattyún végzett bármilyen munka megkezdése elลtt ellenลrizze, hogy a szivattyú tápkábele ki lett-e kötve, vagy a fลkapcsoló le van-e kapcsolva. Gondoskodjon róla, hogy a tápfeszültséget véletlenül ne lehessen visszakapcsolni. Leállítás után meg kell várni, amíg a forgó alkatrészek megállnak. 17.1 Szerviz dokumentáció A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 17.2 Szennyezett szivattyúk Figyelmeztetés Amennyiben a szivattyút egészségre ártalmas vagy mérgezล folyadék szállítására használták, a szivattyú szennyezettnek minลsül. Ebben az esetben mindennemลฑ szerviz-szolgáltatás igénybevétele esetén részletes tájékoztatást kell adni a szállított közegrลl ill. egyéb üzemeltetési paraméterekrลl. Ha ez nem történik meg, a Grundfos megtagadhatja a szivattyú átvételét a szervizelésre. Ilyen esetben a visszaszállítás költségei a vásárlót terhelik. Mindazonáltal bármilyen szervizmunka kérése elลtt (bárki felé is történt) a tájékoztatás szükséges a szivattyúzott folyadék jellemzลirลl, ha a szivattyút egészségre veszélyes vagy mérgezล folyadékok szivattyúzására használták. Mielลtt a szivattyút visszaszállítják, a lehetล legjobban meg kell tisztítani a szennyezลdésektลl. 120 18. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyลฑjtล vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A mลฑszaki változtatások joga fenntartva. Terjemahan dari versi asli bahasa Inggris. Peringatan Sebelum dipasang, bacalah petunjuk pemasangan dan pengoperasian ini. Pemasangan dan pengoperasian harus sesuai dengan regulasi setempat serta pedoman penggunaan yang benar. DAFTAR ISI Halaman 1. Simbol yang digunakan dalam dokumen ini 121 2. Penjelasan umum 121 3. Syarat pengoperasian 122 4. Penggunaan 123 5. Keselamatan 123 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Pengangkutan dan penyimpanan Pengangkutan Penyimpanan Penyimpanan di gudang Penyimpanan dalam tangki 123 123 123 123 123 7. Nameplate 124 8. Persetujuan 125 9. Pengidentifikasian tipe 125 10. 10.1 10.2 126 126 10.3 Pemasangan Jenis pemasangan Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis Pemasangan berdiri di dalam air 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 Sambungan listrik Pengendali pompa GU01 dan GU02 Pengoperasian konverter frekuensi Rekomendasi Akibat yang mungkin timbul 128 129 129 129 129 129 12. 12.1 Mengaktifkan Arah putaran 130 130 13. Pengoperasian 131 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 Pemeliharaan, pemeriksaan dan servis rutin Pemeliharaan Arus dan tegangan listrik Getaran Daya dorong dan kapasitas Tahanan isolasi Pemeriksaan Bagaimana cara melepas pompa Pemeriksaan sensor seal Pemeriksaan impeler dan pelat aus Servis rutin 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 15. Memperbaiki kesalahan 133 16. 16.1 16.2 Servis Dokumentasi servis Pompa yang tercemar 134 134 134 17. Pembuangan 134 126 127 1. Simbol yang digunakan dalam dokumen ini Peringatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan, dapat mengakibatkan luka badan. Hati-hati Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan, dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi atau rusak. Catatan Catatan atau petunjuk yang disediakan dapat mempermudah pekerjaan dan memastikan keselamatan dalam mengoperasikan. 2. Penjelasan umum Untuk memastikan pengoperasian yang benar dan optimal, pompa drainase Grundfos, tipe DPK, dirancang dengan dua tipe impeler: โข Model 0,75 - 15 kW menggunakan impeler semiterbuka โข Model 19 dan 22 kW menggunakan impeler tertutup. Pompa DPK digunakan untuk menghisap air permukaan dan air bawah tanah dalam sistem kecil dan menengah. Pompa DPK dapat dikontrol melalui pengendali pompa GU01 dan GU02. Untuk informasi lebih lanjut, lihat lembar data untuk modul GU01 / GU02 di www.grundfos.com. 121 Bahasa Indonesia (ID) Bahasa Indonesia (ID) Petunjuk pengoperasian dan pemasangan 3. Syarat pengoperasian 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S1 S3 Gbr. 1 TM04 4124 0809 Bahasa Indonesia (ID) Pompa tipe DPK cocok untuk dua model pengoperasian: โข pengoperasian pompa terendam, kontinyu, S1, dengan tingkat air minimal di atas pompa โข pengoperasian intermiten atau sekali-kali, S3, dengan pompa setengah terendam. Lihat gambar 1. Tingkat cairan Nilai pH Pompa DPK dalam pemasangan permanen dapat bekerja dengan nilai dari 4 hingga 10. Suhu cairan 0 °C hingga +40 °C. Kepadatan cairan yang dipompa Maksimum 1000 kg/m3. Untuk kasus yang kepadatannya lebih tinggi, silakan hubungi Grundfos. Kedalaman pemasangan Maksimum 25 meter di bawah tingkat cairan. Pola pengoperasian Maksimum 30 kali diaktifkan/start per jam. 122 Gbr. 2 Pos. 1 Pompa DPK Keterangan Braket pengangkat 2 Nameplate 3 Motor 4 Sambungan katup pembersih 5 Flens sisi buang 6 Saluran kabel masuk 7 Penutup atas 8 Dudukan ring 9 Rumah pompa 6.2 Penyimpanan Pompa DPK dirancang untuk memompa jenis cairan berikut: โข air drainase โข air permukaan โข air tanah. Pompa ini cocok untuk memompa jenis cairan tersebut di lokasi pemasangan dan/atau sekitarnya. โข commercial building โข perumahan โข halaman โข pertanian โข industri โข lapangan parkir bawah tanah. Pompa ini cocok untuk pemasangan permanen maupun temporer. 6.2.1 Penyimpanan di gudang โข Gudang harus tetap dalam keadaan kering dan bebas dari gas penyebab karat, uap air atau getaran yang dapat merusak pompa. โข Simpan pompa dalam posisi vertikal pada palet atau dudukan agar pompa tidak menempel ke lantai dan agar mudah dipindahkan. โข Sambungkan kabel, lalu tutup dengan kencang ujung yang terbuka dengan plastik dan seal tape kedap air atau dengan penutup kabel. Lakukan ini agar uap air tidak masuk ke dalam motor yang dapat menyebabkan kerusakan berat pada putarannya. โข Lapisi permukaan yang belum ditutup cat dengan sedikit oli atau gemuk agar tidak berkarat. โข Jika pompa baru telah disimpan lebih dari dua bulan, putar impeler dengan tangan setiap dua bulan untuk mencegah penumpukan sumbatan pada seal mekanis. Jika ini tidak dilakukan akan berakibat kerusakan seal ketika pompa dinyalakan kembali. 5. Keselamatan Peringatan Pemasangan pompa di dalam tangki harus dilakukan oleh orang yang sudah terlatih. Pekerjaan di lokasi tangki dan sekitarnya harus dilakukan sesuai peraturan pemerintah setempat. Setiap orang yang terlibat dalam pengerjaan ini harus menggunakan pakaian dan perlengkapan pelindung yang memadai, dan semua pekerjaan di lokasi pemasangan pompa dan sekitarnya harus dilakukan di bawah pengawasan ketat dan menerapkan peraturan kebersihan. 6. Pengangkutan dan penyimpanan 6.1 Pengangkutan 6.2.2 Penyimpanan dalam tangki โข Jika pompa terpasang tidak dioperasikan untuk waktu yang lama, periksa tahanan isolasi dan nyalakan pompa selama 30 menit setiap bulan. Jika pompa tidak dapat dinyalakan karena air dalam tangki kurang, periksa pompa lalu putar impeler dengan tangan setiap bulan sebelum menyalakan kembali pompa. Jika tahanan isolasi turun di bawah 10 megaohm, hubungi Grundfos. โข Ketika pompa tidak digunakan, putuskan arus listrik dari panel kontrol. โข Jika pasokan listrik pompa diputuskan dari panel kontrol ketika tidak digunakan, bungkus ujung kabel seperti yang dijelaskan dalam bagian 6.2.1 Penyimpanan di gudang. Pompa dapat diangkut dalam posisi vertikal atau horizontal. Pastikan bahwa pompa tidak akan terguling atau terjatuh. Angkat pompa dengan memegang braket pengangkatnya, jangan dengan memegang kabel motor atau pipanya. Tipe pompa Berat [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 123 Bahasa Indonesia (ID) 4. Penggunaan 7. Nameplate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Gbr. 3 Pos. 1 12 13 14 15 Nameplate Keterangan Badan pompa 2 Tipe desain 3 Nomor produk dan nomor seri 4 Head maksimum [m] 5 Enclosure class 6 Kedalaman head maksimum [m] 7 Jumlah fase 8 Frekuensi [Hz] 9 Kecepatan [min-1] 10 Berat 11 Rating voltase [V] dari Star 12 Rating voltase [V] dari Delta 13 Insulation class 14 Rating arus listrik [V] dari Star 15 Rating arus listrik [V] dari Delta 16 Daya input motor P1 [kW] 17 Daya output motor P2 [kW] 18 Faktor daya 19 Temperatur cairan maksimum [°C] 20 Aliran maksimum [m3/jam] 21 Kode produksi (tahun/minggu) 124 TM04 4093 0709 Bahasa Indonesia (ID) Nameplate ditempelkan pada penutup atas pompa. Pasang nameplate tambahan yang disediakan di lokasi pemasangan pompa atau simpan dalam sampul buku ini. Pompa DPK versi standar sudah diuji oleh TÜV berdasarkan EC Council Machinery Directive 98/37/EC, registrasi no. AM 5014341 3 0001 dan laporan no. 13009106 001. 9. Pengidentifikasian tipe Pompa dapat diidentifikasi dengan tipe desain yang tertera pada nameplate pompa. Lihat bagian 7. Nameplate. Kode Contoh DPK Pompa drainase 10 Daya tampung: Ukuran partikel maksimum [mm] 80 Dorongan pompa: Diameter lubang dorongan pompa [mm] 22 Kode daya output. P2: P2* = Nomor kode jenis desain / 10 [kW] S Perlengkapan: Standar Sensor 5 6 Frekuensi: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Voltase dan cara mengaktifkan/start: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Pengecualian: Kode 075 = 0,75 kW. 125 Bahasa Indonesia (ID) 8. Persetujuan 10. Pemasangan 10.2 Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis Pompa untuk pemasangan permanen dapat dipasang pada sistem rel pemandu sambungan otomatis stasioner. Sistem sambungan otomatis memudahkan pemeliharaan dan perawatan karena pompa dapat dengan mudah dikeluarkan dari tangkinya. Lihat gambar 4. Peringatan Perhatikan semua peraturan keselamatan di lokasi pemasangan. Gunakan blower untuk memompa udara segar ke tangki. Sebelum pemasangan, periksa ukuran oli dalam ruang oli. Lihat bagian 14. Pemeliharaan, pemeriksaan dan servis rutin. Pompa DPK cocok untuk berbagai jenis pemasangan yang dijelaskan dalam bagian 10.2 Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis dan 10.3 Pemasangan berdiri di dalam air. Semua rumah pompa dapat disambungkan ke flens JIS, sambungan selang dan sambungan otomatis. Hati-hati Pompa dirancang hanya untuk pengoperasian dengan posisi vertikal. 10.1 Jenis pemasangan Pompa DPK cocok untuk dua jenis pemasangan: โข pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis โข pemasangan berdiri di dalam air. 126 TM04 4094 0709 Bahasa Indonesia (ID) Perhatikan poin-poin berikut sebelum dilakukan pemasangan: โข Apakah pompa sesuai dengan yang dipesan. โข Apakah pompa cocok dengan frekuensi dan voltase listrik yang tersedia di lokasi pemasangan. โข Apakah aksesori dan perlengkapan lain tidak rusak selama pengangkutan. Gbr. 4 Pompa di dalam air pada sambungan otomatis Prosedur pemasangan: 1. Pasang braket rel pemandu di bagian dalam tangki lalu kencangkan dengan menggunakan baut jangkar. 2. Tempatkan unit dudukan sambungan otomatis di bagian bawah tangki. Gunakan jalur pipa untuk membuat posisi yang benar. Kencangkan dengan baut kembang yang kuat. Topang unit dudukan sambungan otomatis sehingga ketika dikencangkan posisinya rata. 3. Sambungkan saluran dorong tanpa menekuk atau menekannya. 4. Masukkan rel pemandu ke dalam unit dudukan sambungan otomatis lalu atur panjang rel dengan akurat sesuai dengan braket rel pemandu. 5. Buka sekrup rel pemandu yang sudah dikencangkan lalu pasang ke bagian atas rel pemandu. Kencangkan braket ke dinding tangki. 6. Bersihkan kotoran dari tangki sebelum menurunkan pompa ke dalam tangki. 7. Pasang penjepit pada lubang dorong pompa. Kemudian geser penjepit ke bawah rel pemandu dan turunkan pompa ke dalam tangki dengan menggunakan rantai yang diikatkan ke braket pengangkat. Setelah pompa mencapai unit dudukan sambungan otomatis, pompa akan secara otomatis tersambung dengan erat. 8. Ikatkan ujung rantai pada kaitan yang sesuai di bagian atas tangki dan dengan cara yang membuat rantai tidak akan bersentuhan dengan rumah pompa. 9. Atur panjang kabel motor dengan menggulungkannya pada penopang untuk memastikan bahwa kabel tidak akan rusak selama pengoperasian. Letakkan penopang ke kaitan yang ada di bagian atas tangki. Pastikan kabel tidak terlalu tertekuk atau tertindih. 10. Sambungkan kabel motor 10.3 Pemasangan berdiri di dalam air Prosedur pemasangan: 1. Pasang siku 90 ° pada lubang dorong pompa lalu sambungkan ke pipa/selang dorong. 2. Turunkan pompa ke dalam cairan dengan menggunakan rantai yang dikaitkan ke braket pengangkat pada pompa. Kami sarankan untuk menempatkan pompa pada permukaan yang rata dan kokoh. Pastikan pompa berdiri dengan kuat. 3. Ikatkan ujung rantai pada kaitan yang sesuai di bagian atas tangki dan dengan cara yang membuat rantai tidak akan bersentuhan dengan rumah pompa. 4. Atur panjang kabel motor dengan menggulungkannya pada penopang untuk memastikan bahwa kabel tidak akan rusak selama pengoperasian. Letakkan penopang pada kaitan yang tersedia. Pastikan kabel tidak terlalu tertekuk atau tertindih. 5. Sambungkan kabel motor. TM04 4095 0709 Pompa untuk pemasangan berdiri di dalam air dapat dengan bebas dipasang berdiri pada dasar tangki atau yang sejenisnya. Pompa harus dipasang di atas ring dudukan. Lihat gambar 5. Pasang cabang fleksibel atau sambungan fleksibel pada lubang sisi buang agar pompa mudah dipasang serta agar saluran keluar mudah dilepaskan dari pompa. Jika menggunakan selang, pastikan selang tidak tertekuk dan diameter bagian dalamnya sesuai dengan lubang keluaran pada pompa. Jika menggunakan pipa yang kaku, pasang cabang atau sambungan pipa, katup satu arah dan katup penutup secara berurutan bila dilihat dari pompa. Jika pompa dipasang di tempat berlumpur atau tanahnya tidak rata, kami sarankan untuk menopang pompa dengan bata atau yang sejenis. Gbr. 5 Pemasangan pompa berdiri pada ring dudukan 127 Bahasa Indonesia (ID) Catatan Rel pemandu ini tidak boleh memiliki sambungan karena dapat menyebabkan suara berisik saat pompa beroperasi. 11. Sambungan listrik TM04 4096 0709 Peringatan Pompa harus disambungkan ke sumber listrik dengan jarak kontak minimum 3 mm pada semua sudutnya. Klasifikasi lokasi pemasangan masing-masing harus disetujui oleh dinas pemadam kebakaran setempat. Kotak kontrol Grundfos, pengontrol pompa tidak boleh dipasang di tempat yang berpotensi meledak. Pastikan semua perlengkapan pengaman sudah disambungkan dengan benar. Frekuensi dan tegangan listrik tertera pada nameplate pompa. Toleransi tegangan harus antara - 5 %/+ 5 % dari rating tegangan. Pastikan motor sesuai dengan arus listrik yang ada di lokasi pemasangan. Semua pompa dilengkapi kabel sepanjang 10 m dan satu penutup kabel. Pompa dengan sensor harus dihubungkan ke pengontrol pompa GU01 atau GU02. Lihat gambar 6 untuk pompa yang dihubungkan DOL atau gambar 7 untuk pompa yang dihubungkan bintang-delta. Untuk informasi lebih lanjut, lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk kotak kontrol atau pengendali pompa di www.grundfos.com. Gbr. 6 Diagram kabel, starter DOL Gbr. 7 Diagram kabel, mengaktifkan/starter star-delta TM04 4097 0709 Bahasa Indonesia (ID) Sambungan listrik harus dilakukan sesuai dengan peraturan pemerintah setempat. 128 Pompa harus disambungkan ke kotak kontrol dengan relay pelindung motor dengan IEC trip class 10 atau 15. Pompa dapat dikontrol dengan pengendali pompa LC dan LCD berikut ini: โข LC 107, LCD 107 dengan katup pelepas udara โข LC 108, LCD 108 dengan saklar apung โข LC 110, LCD 110 dengan elektrode permukaan. Pengendali LC untuk pemasangan satu pompa. Pengendali LCD untuk pemasangan dua pompa. Dalam keterangan berikut ini, saklar permukaan dapat berupa katup pelepas udara, saklar apung atau elektrode permukaan air. Pengendali LC dipasang dengan saklar dua atau tiga tingkat: Satu saklar untuk mengaktifkan pompa dan satu lagi untuk mematikannya. Pada saklar tiga tingkat, yang merupakan saklar opsional, adalah untuk alarm tingkat tinggi. Pengendali LCD dipasang dengan saklar dua tingkat atau tiga tingkat: Satu untuk mematikan dan dua untuk mengaktifkan pompa. Pada saklar tingkat empat, yang merupakan saklar opsional, adalah untuk alarm tingkat tinggi. Untuk informasi lebih lanjut, lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk pengendali pompa. E1 E2 E3 Maks. Min. S1 S3 Gbr. 8 Pengendali pompa Min. TM04 4098 0709 Maks. 11.2 GU01 dan GU02 GU01 adalah perangkat untuk memantau temperatur motor dan penetrasi air ke dalam motor. Perangkat ini menerima sinyal digital. GU01 adalah perangkat untuk memantau temperatur stator dan bearing serta penetrasi air ke dalam motor. Perangkat ini menerima sinyal analog. Kedua perangkat pemantau ini harus disambungkan ke panel kontrol melalui relay. GU01 dan GU02 diproduksi untuk Grundfos. Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi perusahaan Grundfos setempat. 11.3 Pengoperasian konverter frekuensi 11.3.1 Rekomendasi Sebelum memasang konverter frekuensi, lakukan penghitungan frekuensi terendah yang diperbolehkan dalam pemasangan untuk menghindari aliran kosong. โข Jangan mengurangi kecepatan motor kurang dari 30 % rating kecepatan. โข Jaga kecepatan aliran agar tetap di atas 1 m/detik. โข Aktifkan pompa dengan rating kecepatannya minimal satu kali sehari untuk mencegah tersumbatnya sistem pipa. โข Jangan melebihi frekuensi yang tertera pada nameplate. Karena hal ini dapat berisiko motor kelebihan beban. โข Usahakan kabel motor sependek mungkin. Semakin panjang kabel semakin tinggi juga voltase. Lihat lembar data untuk konverter frekuensi yang digunakan. โข Gunakan filter input dan output pada konverter frekuensi. Lihat lembar data untuk konverter frekuensi yang digunakan. 11.3.2 Akibat yang mungkin timbul Ketika mengoperasikan pompa melalui konverter frekuensi, harap berhati-hati terhadap akibat-akibat berikut yang mungkin timbul: โข Torsi rotor yang terkunci akan turun. Besarnya penurunan tergantung tipe konverter frekuensi. Untuk informasi tentang torsi rotor yang terkunci, lihat petunjuk pengoperasian dan pemasangan untuk konverter frekuensi yang digunakan. โข Fungsi seal pada as dan bearing dapat terpengaruh. Akibat yang timbul akan tergantung penggunaannya. Akibat yang pasti tidak dapat diduga. โข Tingkat kebisingan suara dapat meningkat. Lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk konverter frekuensi yang digunakan untuk perangkat serta cara mengurangi kebisingan suara. 129 Bahasa Indonesia (ID) 11.1 Pengendali pompa Bahasa Indonesia (ID) Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa, pastikan sekring-sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan. Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba-tiba menyala tanpa disengaja. Pastikan semua perlengkapan pengaman sudah disambungkan dengan benar. Pompa tidak boleh dijalankan tanpa air. Prosedur 1. Buka pompa dari sistem. 2. Pastikan impeler dapat berputar bebas. Putar impeler dengan tangan. 3. Periksa kondisi oli dalam ruang oli. Lihat bagian 14.2.2 Pemeriksaan sensor seal. 4. Periksa apakah unit pemantau, jika digunakan, beroperasi dengan baik. 5. Periksa pengaturan permukaan air, saklar apung atau elektrode. 6. Periksa arah putaran, lihat bagian 12.1 Arah putaran. 7. Pasang kembali pompa ke dalam sistem. 8. Nyalakan aliran listrik. 9. Buka katup penutup, jika dipasang. 10. Pastikan 2/3 dari motor tertutup oleh cairan. Jika cairan kurang, tambahkan cairan ke dalam tangki hingga mencapai tingkat minimum. 11. Beri ventilasi pada pompa dengan memiringkannya menggunakan rantai pengangkat dan biarkan udara yang tersumbat keluar. 12. Biarkan pompa bekerja sesaat, lalu periksa apakah tingkat cairannya turun. Pompa dengan ventilasi yang benar akan dengan cepat menurunkan tingkat cairan. 13. Jalankan pompa. Hati-hati 130 Jika terdengar suara yang bising atau getaran tidak normal dari pompa atau air/listrik tidak mengalir, segera matikan pompa. Jangan sekali-kali menyalakan pompa sampai penyebabnya ditemukan dan diperbaiki. 12.1 Arah putaran Catatan Pompa dapat dijalankan sebentar tanpa menenggelamkannya untuk memeriksa arah putaran. Periksa arah putaran dengan cara berikut setiap kali pompa disambungkan ke instalasi yang baru. Prosedur: 1. Biarkan pompa menggantung menggunakan sesuatu, misalnya tali yang digunakan untuk menurunkan pompa ke dalam tangki. 2. Nyalakan lalu matikan pompa sambil memperhatikan gerakan pompa secara mendadak. Jika tersambung dengan benar, impeler akan berputar ke kanan bila dilihat dari atas. Sehingga ketika dinyalakan, pompa akan berputar ke kiri. Lihat gambar 9. Jika arah putaran salah, ganti ke salah satu dari dua fase pada catu daya. TM04 4118 0809 12. Mengaktifkan Gbr. 9 Memeriksa arah putaran 14. Pemeliharaan, pemeriksaan dan servis rutin S1, pengoperasian secara kontinyu: Dalam model pengoperasian ini, pompa dapat dioperasikan secara kontinyu tanpa dimatikan untuk pendinginan. Lihat gambar 10. Setelah benar-benar terendam, pompa sudah cukup didinginkan oleh cairan di sekitarnya. Lihat gambar 1. 14.1 Pemeliharaan Masa pakai pompa sangat tergantung pada kondisi pengoperasian, karena itu kami sangat menyarankan pemeriksaan setiap hari dan servis berkala untuk menjamin pompa tahan lama. TM02 7776 4003 P t Gbr. 10 Pengoperasian secara kontinu S1 S3, pengoperasian sejenak atau sekali-kali: Model pengoperasian S3 artinya dalam 10 menit pompa harus dioperasikan selama 4 menit dan dihentikan selama 6 menit. Lihat gambar 11. Untuk model pengoperasian ini, pompa harus terendam sebagian dalam cairan yang dipompa, misalnya tingkat cairan minimal harus mencapai pertengahan rumah pompa. Lihat gambar 1. 4 min 6 min Berhenti 10 min Gbr. 11 t TM04 2656 2808 P Pengoperasian 14.1.1 Arus dan tegangan listrik Periksa arus dan tegangan listrik pompa. Jika ammeter terbaca melebihi nilai rating, atau jauh di bawah nilai rating, berarti ada masalah. Tegangan harus stabil ± 5 % dari nilai rating selama pengoperasian. 14.1.2 Getaran Pastikan pompa beroperasi dengan mulus dan tanpa getaran. 14.1.3 Daya dorong dan kapasitas Periksa kekuatan dorongan dan nilai aliran (jika tersedia flowmeter) sekurangnya sebulan sekali. Penurunan kinerja dapat menandakan perlunya dilakukan servis rutin. Dalam kondisi kinerja seperti apapun, nilai tekanan dan kapasitas harus tetap stabil, dan perubahan drastis pada nilai tekanan dan kapasitas menunjukkan masalah sistem pada sisi hisapan dan dorongan. 14.1.4 Tahanan isolasi Periksa tahanan isolasi motor minimal sebulan sekali. Jika tahanan isolasi menurun drastis dari angka sebelumnya, ini merupakan tanda sedang terjadi kegagalan dalam isolasi, sehingga Anda harus menjadwalkan servis rutin pompa meskipun tahanan isolasi tersebut masih di atas 10 megohm. Pengoperasian intermiten S3 131 Bahasa Indonesia (ID) 13. Pengoperasian 14.3 Servis rutin Dalam kondisi pengoperasian yang normal, lepaskan pompa dari tangkinya dan lakukan pemeriksaan minimal setahun sekali. Dalam kondisi pengoperasian yang berat di mana banyak pasir, partikel dan tali, lakukan pemeriksaan sebulan sekali. Prosedur pemeriksaan standar dijelaskan secara ringkas di bawah ini. Servis rutin pompa harus dilakukan oleh pusat servis resmi Grundfos. Servis rutin yang normal mencakup poin-poin berikut: 1. Membongkar dan membersihkan pompa. 2. Memeriksa dan, bila perlu, mengganti setiap komponen. 3. Melakukan pengujian listrik pada motor. 4. Mengganti komponen yang aus atau rusak. 5. Merakit kembali pompa. 6. Melakukan pengujian kinerja dan fungsi pompa. 7. Mengecat kembali dan mengemas pompa. 14.2.1 Bagaimana cara melepas pompa 1. Kaitkan rantai pengangkat lewat braket pengangkat pompa lalu angkat sehingga rantainya hanya membawa beban pompa saja. 2. Longgarkan baut/mur pada pipa dorong untuk menguras semua yang ada air di dalam pipa. 3. Lepaskan baut/mur dari pipa dorong, lalu angkat tangki keluar dari tangkinya. 14.2.2 Pemeriksaan sensor seal Periksa resistensi sensor seal dengan multimeter seperti yang terlihat pada gambar 12. Hati-hati Jangan gunakan megger karena akan merusak sirkuit kontrolnya. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Bahasa Indonesia (ID) 14.2 Pemeriksaan Gbr. 12 Pemeriksaan tahanan isolasi Penggantian oli Setelah memeriksa tahanan isolasi sensor seal, ganti oli yang ada di dalam ruang oli. 1. Buka sekrup oli. 2. Miringkan pompa dengan lubang pengisi oli mengarah ke bawah untuk menguras oli pompa. Jika oli yang dikuras kotor atau tidak bening, ini menunjukkan seal mekanis pada as tidak berfungsi. Ganti seal mekanis. 3. Masukkan oli yang baru ke dalam ruang oli melalui lubang pengisian oli. Gunakan oli pelumas ISO VG 32 Mobil DTE 24 oli turbin 90 atau yang sejenis. 14.2.3 Pemeriksaan impeler dan pelat aus Periksa jarak antara impeler dan pelat aus. Jarak yang dianjurkan adalah 0,3 - 0,5 mm. Ganti atau perbaiki bila perlu. 132 Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa, pastikan sekring-sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan. Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba-tiba menyala tanpa disengaja. Semua komponen yang berputar harus sudah berhenti berputar. Catatan Untuk pompa dengan sensor, lakukan pencari kesalahan dengan memeriksa status pada panel depan GU01 atau GU02. Lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk GU01 atau GU02. Kesalahan Sebab Motor tidak jalan, sekring 1. Arus listrik terputus; arus pendek; putus atau pelindung kesalahan pembumian pada motor tiba-tiba bergeser. kabel atau motor yang berputar. Hati-hati: Jangan coba 2. Sekring putus karena menjalankannya kembali. menggunakan tipe sekring yang salah. Pompa beroperasi, tapi pelindung motor kemudian putus. Saklar panas pada pompa kemudian putus. Solusi Minta kabel dan motor diperiksa dan perbaiki oleh teknisi listrik yang ahli. Pasang tipe sekring yang benar. 3. Impeler tersumbat oleh partikel. Bersihkan impeler. 4. Pengatur permukaan air, saklar apung atau elektrode bergeser atau sudah rusak. Periksa pengatur permukaan air, saklar apung atau elektrode. 5. Fase motor tidak berfungsi Periksa motor dan sambungan-sambungan. 1. Relay panas pada pelindung motor disetel rendah. Setel relay sesuai dengan spesifikasi yang tertera pada pelat nama pompa. 2. Konsumsi listrik naik karena voltase turun tajam. Ukur voltase antara dua fase motor. Toleransi: - 5 %/+ 5 %. 3. Impeler tersumbat oleh partikel. Bersihkan impeler. 4. Arah rotasi tidak benar. Periksa arah putaran salah kemudian mengganti ke fase lain dalam catu daya. Lihat bagian 12.1 Arah putaran. 1. Temperatur cairan terlalu tinggi. Pendinginan kurang. Perbaiki pendinginan atau turunkan temperatur cairan. 2. Cairan yang dipompa terlalu kental. Encerkan cairan yang dipompa. 3. Kesalahan dalam sambungan listrik. (sambungan Y pada pompa ke sambungan D mengakibatkan voltase turun) Periksa dan perbaiki sambungan listrik. Pompa beroperasi dengan kinerja dan konsumsi listrik di bawah standar. 1. Impeler tersumbat oleh partikel. Bersihkan impeler. 2. Arah rotasi tidak benar. Periksa arah putaran salah kemudian mengganti ke fase lain dalam catu daya. Lihat bagian 12.1 Arah putaran. Pompa beroperasi, tapi cairan tidak keluar. 1. Angin dalam pompa. Lakukan pemberian ventilasi pada pompa sebanyak dua kali. 2. Katup sisi buang tertutup atau terblokir. Periksa katup sisi buang dan mungkin dibuka dan/atau dibersihkan Pompa tersumbat. 3. Katup satu arah terblokir. Bersihkan katup satu arah. 1. Cairan mengandung partikel berukuran besar. Pilih pompa yang ukuran salurannya lebih besar. 2. Lapisan mengapung terbentuk di permukaan. Pasang pengaduk dalam tangki. 133 Bahasa Indonesia (ID) 15. Memperbaiki kesalahan 16. Servis Bahasa Indonesia (ID) Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa, pastikan sekring-sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan. Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba-tiba menyala tanpa disengaja. Semua komponen yang berputar harus sudah berhenti berputar. 16.1 Dokumentasi servis Dokumentasi servis tersedia di www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Jika ada pertanyaan, silakan hubungi perusahaan Grundfos atau Service Partner terdekat. 16.2 Pompa yang tercemar Peringatan Jika pompa telah digunakan untuk cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun, pompa akan dikategorikan sebagai tercemar. Jika Anda meminta Grundfos menservis pompa tersebut, pihak Grundfos harus diberi tahu secara rinci tentang cairan yang dipompa, misalnya sebelum pompa dikirim untuk diservis. Jika hal ini tidak dilakukan maka Grundfos dapat menolak untuk menservis pompa tersebut. Ongkos pengiriman pompa menjadi tanggung jawab pelanggan. Akan tetapi, setiap permintaan servis (kepada siapa pun permintaan tersebut ditujukan) harus dilengkapi rincian tentang cairan yang dipompa jika pompa tersebut telah digunakan untuk cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun. Sebelum dikirim, sedapat mungkin pompa dibersihkan terlebih dahulu. 134 17. Pembuangan Produk ini beserta komponennya harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan: 1. Gunakan layanan pengumpul sampah pemerintah atau pun swasta. 2. Jika ini tidak memungkinkan, hubungi pusat servis atau perusahaan Grundfos terdekat. Dapat diganti. Tลumaczenie oryginalnej wersji z jฤzyka angielskiego. SPIS TREลCI Strona 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Zasady bezpieczeลstwa Informacje ogólne Oznakowanie wskazówek Kwalifikacje i szkolenie personelu Zagroลผenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeลstwa Bezpieczna praca Wskazówki bezpieczeลstwa dla uลผytkownika/obsลugujฤ cego Wskazówki bezpieczeลstwa dla prac konserwacyjnych, przeglฤ dowych i montaลผowych Samodzielna przebudowa i wykonywanie czฤลci zamiennych Niedozwolony sposób eksploatacji 135 135 135 135 2. Symbole stosowane w tej instrukcji 136 3. Informacje ogólne 136 4. Warunki pracy 137 5. Zastosowania 138 6. Bezpieczeลstwo 138 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Transport i magazynowanie Transport Skลadowanie Skลadowanie w magazynie Przechowywanie w zbiorniku 138 138 138 138 138 8. Tabliczka znamionowa 139 9. Aprobaty 140 10. Klucz oznaczenia typu 140 11. 11.1 11.2 141 141 11.3 Montaลผ Typy montaลผu Montaลผ na mokro z systemem autozลฤ cza Montaลผ wolnostojฤ cy na mokro 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Poลฤ czenia elektryczne Skrzynki sterownicze do pomp GU01 i GU02 Praca z przetwornicฤ czฤstotliwoลci Zalecenia Moลผliwe konsekwencje 143 144 144 144 144 144 13. 13.1 Rozruch Kierunek obrotów 145 145 14. Praca 146 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 Przeglฤ dy i konserwacja Konserwacja Napiฤcie i prฤ d Wibracje Ciลnienie tลoczensia i wydajnoลฤ Opornoลฤ izolacji 146 146 146 146 146 146 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 136 136 136 136 136 136 141 142 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 15.3 Kontrola Demontowanie pompy Kontrola czujnika uszczelnienia Przeglฤ d wirnika i pierลcienia bieลผnego Przeglฤ d generalny 147 147 147 147 147 16. Usuwanie usterek 148 17. 17.1 17.2 Serwis Dokumentacja serwisowa Pompy skaลผone 149 149 149 18. Utylizacja 149 1. Zasady bezpieczeลstwa 1.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montaลผu i eksploatacji zawiera zasadnicze wskazówki, jakie naleลผy uwzglฤdniaฤ przy instalowaniu, eksploatacji i konserwacji. Dlatego teลผ powinna zostaฤ bezwzglฤdnie przeczytana przez montera i uลผytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urzฤ dzenia. Musi byฤ teลผ stale dostฤpna w miejscu uลผytkowania urzฤ dzenia. Naleลผy przestrzegaฤ nie tylko wskazówek bezpieczeลstwa podanych w niniejszym rozdziale, ale takลผe innych, specjalnych wskazówek bezpieczeลstwa, zamieszczanych w poszczególnych rozdziaลach. 1.2 Oznakowanie wskazówek Naleลผy przestrzegaฤ równieลผ wskazówek umieszczonych bezpoลrednio na urzฤ dzeniu, takich jak np. โข strzaลek wskazujฤ cych kierunek przepลywu โข oznaczeล przyลฤ czy i utrzymywaฤ te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie. 1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonujฤ cy prace obsลugowe, konserwacyjne, przeglฤ dowe i montaลผowe musi posiadaฤ kwalifikacje konieczne dla tych prac. Uลผytkownik powinien dokลadnie uregulowaฤ zakres odpowiedzialnoลci, kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac. 135 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montaลผu i eksploatacji Polski (PL) 1.4 Zagroลผenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeลstwa Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeลstwa moลผe powodowaฤ zagroลผenia zarówno dla osób, jak i ลrodowiska naturalnego i samego urzฤ dzenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeลstwa moลผe ponadto prowadziฤ do utraty wszelkich praw odszkodowawczych. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeลstwa moลผe w szczególnoลci powodowaฤ przykลadowo nastฤpujฤ ce zagroลผenia: โข nieskutecznoลฤ waลผnych funkcji urzฤ dzenia โข nieskutecznoลฤ zalecanych metod konserwacji i napraw โข zagroลผenie osób oddziaลywaniami elektrycznymi i mechanicznymi. 1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji Niezawodnoลฤ eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okreลlonym w rozdziale "Cel stosowania" instrukcji montaลผu i eksploatacji. Nie wolno w ลผadnym przypadku przekraczaฤ wartoลci granicznych podanych w danych technicznych. 2. Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrzeลผenie Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeลstwa, których nieprzestrzeganie moลผe stworzyฤ zagroลผenie dla ลผycia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak bezpieczeลstwa wg DIN 4844-W00". 1.5 Bezpieczna praca Naleลผy przestrzegaฤ wskazówek bezpieczeลstwa podanych w instrukcji montaลผu i eksploatacji, obowiฤ zujฤ cych krajowych przepisów bezpieczeลstwa i higieny pracy, oraz istniejฤ cych ewentualnie przepisów bezpieczeลstwa i instrukcji roboczych obowiฤ zujฤ cych w zakลadzie uลผytkownika. 1.6 Wskazówki bezpieczeลstwa dla uลผytkownika/obsลugujฤ cego โข โข Ze znajdujฤ cego siฤ w eksploatacji urzฤ dzenia nie usuwaฤ istniejฤ cych osลon czฤลci ruchomych. Wykluczyฤ moลผliwoลฤ poraลผenia prฤ dem elektrycznym (szczegóลy patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zakลadu energetycznego). 1.7 Wskazówki bezpieczeลstwa dla prac konserwacyjnych, przeglฤ dowych i montaลผowych Uลผytkownik powinien zadbaฤ, aby wszystkie prace konserwacyjne, przeglฤ dowe i montaลผowe wykonywane byลy przez autoryzowany i wykwalifikowany personel techniczny, wystarczajฤ co zapoznany z treลciฤ instrukcji montaลผu i eksploatacji. Zasadniczo wszystkie prace przy pompie naleลผy prowadziฤ tylko po jej wyลฤ czeniu. Naleลผy przestrzegaฤ przy tym bezwzglฤdnie opisanych w instrukcji montaลผu i eksploatacji procedur wyลฤ czania pompy z ruchu. Bezpoลrednio po zakoลczeniu prac naleลผy ponownie wszystko z powrotem zmontowaฤ oraz uruchomiฤ wszystkie urzฤ dzenia ochronne i zabezpieczajฤ ce. 1.8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie czฤลci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone sฤ tylko w uzgodnieniu z producentem. Oryginalne czฤลci zamienne i osprzฤt autoryzowany przez producenta sลuลผฤ bezpieczeลstwu. Stosowanie innych czฤลci moลผe byฤ powodem zwolnienia nas od odpowiedzialnoลci za powstaลe stฤ d skutki. 136 UWAGA RADA Symbol ten znajduje siฤ przy wskazówkach bezpieczeลstwa, których nieprzestrzeganie stwarza zagroลผenie dla maszyny lub jej dziaลania. Tu podawane sฤ rady i wskazówki uลatwiajฤ ce pracฤ lub zwiฤkszajฤ ce pewnoลฤ eksploatacji. 3. Informacje ogólne W celu zapewnienia niezawodnoลci i optymalnej eksploatacji pompy drenaลผowe Grundfos typu DPK sฤ oferowane z dwoma rodzajami wirników: โข modele o mocy 0,75 - 15,0 kW sฤ wyposaลผone w wirniki póลotwarte โข modele o mocy 19,0 i 22,0 kW sฤ wyposaลผone w wirniki zamkniฤte. Pompy DPK uลผywane sฤ do odprowadzania wód podziemnych i powierzchniowych w maลych i ลrednich instalacjach. Pompy DPK mogฤ byฤ sterowane przez sterowniki pompowe GU01 i GU02. Wiฤcej informacji, patrz katalog techniczny dla moduลu GU01 / GU02 na stronach www.grundfos.com. Typoszereg pomp DPK jest przystosowany do dwóch trybów pracy: โข pracy ciฤ gลej, przy peลnym zanurzeniu, S1, gdy minimalny poziom cieczy znajduje siฤ powyลผej pompy โข pracy przerywanej, S3, gdy pompa jest czฤลciowo zanurzona. Patrz rys. 1. Polski (PL) 4. Warunki pracy 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 Rys. 1 Poziom cieczy Wartoลฤ pH Pompy DPK zamontowane na staลe mogฤ tลoczyฤ ciecze o wartoลci pH od 4 do 10. Temperatura cieczy 0 °C do +40 °C. Gฤstoลฤ tลoczonej cieczy Maksymalnie 1000 kg/m 3. Przy wyลผszych wartoลciach gฤstoลci cieczy naleลผy skontaktowaฤ siฤ z firmฤ Grundfos. TM04 4124 0809 S1 Rys. 2 Poz. 1 Pompa DPK Opis Uchwyt do podnoszenia 2 Tabliczka znamionowa 3 Silnik 4 Podลฤ czenie do zaworu pลuczฤ cego 5 Koลnierz tลoczny 6 Wejลcie kablowe 7 Pokrywa 8 Podstawa pierลcieniowa 9 Korpus pompy Gลฤbokoลฤ zainstalowania Maksymalnie 25 metrów poniลผej poziomu lustra cieczy. Warunki pracy Maksymalnie do 30 zaลฤ czeล na godzinฤ. 137 Polski (PL) 5. Zastosowania 7.2 Skลadowanie Pompy DPK przeznaczone sฤ do pompowania: โข wody drenaลผowej โข wody powierzchniowej โข wody gruntowej. Pompy stanowiฤ idealne rozwiฤ zanie do tลoczenia ww. cieczy pochodzฤ cych na przykลad z: โข budynków uลผytecznoลci publicznej โข budynków mieszkalnych โข placów i podwórzy โข gospodarstw rolnych โข zakลadów przemysลowych โข podziemnych parkingów samochodowych. Pompy moลผna zamontowaฤ zarówno w instalacjach staลych, jak i przenoลnych. 7.2.1 Skลadowanie w magazynie โข Magazyn musi byฤ suchy i wolny od gazów korozyjnych, oparów lub drgaล, które mogฤ uszkodziฤ pompฤ. โข Pompฤ przechowywaฤ w pozycji pionowej na palecie lub podstawie, uลatwia to póลบniejsze przenoszenie. โข Kabel powinien byฤ zwiniฤty, a koniec kabla szczelnie zakryty wodoodpornym tworzywem i taลmฤ lub kapturem kablowym. Pozwoli to uniknฤ ฤ ewentualnej penetracji wilgoci do silnika, która mogลaby doprowadziฤ do uszkodzenia izolacji uzwojeล. โข Wszystkie powierzchnie niemalowane lekko nasmarowaฤ lub naoleiฤ w celu unikniฤcia korozji. โข Jeลli nowe pompy bฤdฤ skลadowane dลuลผej niลผ dwa miesiฤ ce, to co dwa miesiฤ ce naleลผy rฤcznie obróciฤ wirnik w celu unikniฤcia zakleszczenia siฤ uszczelnienia mechanicznego. W przeciwnym wypadku, podczas rozruchu pompy moลผe dojลฤ do uszkodzenia uszczelnienia. 6. Bezpieczeลstwo Ostrzeลผenie Montaลผ pompy w zbiorniku musi byฤ przeprowadzony przez odpowiednio przeszkolony personel. Wszystkie prace w studzience lub w jej pobliลผu naleลผy przeprowadzaฤ zgodnie z lokalnymi przepisami. Wszystkie pracujฤ ce w pobliลผu osoby muszฤ zaลoลผyฤ ubiór ochronny a wszystkie prace przy pompie muszฤ byฤ wykonywane z zachowaniem obowiฤ zujฤ cych zasad higieny. 7. Transport i magazynowanie 7.1 Transport Pompฤ moลผna transportowaฤ w pozycji pionowej lub poziomej. Naleลผy zabezpieczyฤ pompฤ przed moลผliwoลciฤ przewrócenia lub toczenia. Pompฤ naleลผy podnosiฤ wyลฤ cznie za uchwyt, nigdy za kabel zasilajฤ cy lub wฤ ลผ/rurฤ. Typ pompy Masa [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 138 7.2.2 Przechowywanie w zbiorniku โข Jeลli zamontowana pompa nie pracuje przez dลuลผszy okres czasu, naleลผy sprawdziฤ stan opornoลci izolacji i co miesiฤ c uruchamiaฤ pompฤ na 30 minut. Jeลli pompa nie moลผe byฤ uruchomiona z uwagi na brak wody w zbiorniku, to co miesiฤ c przeglฤ daฤ pompฤ i rฤcznie obracaฤ wirnik. Jeลli opornoลฤ izolacji spadnie poniลผej 10 Megaomów to naleลผy skontaktowaฤ siฤ z firmฤ Grundfos. โข Jeลli pompa nie jest eksploatowana to naleลผy odลฤ czyฤ zasilanie od szafy sterujฤ cej. โข Jeลli pompa nie jest eksploatowana i zostaลa odลฤ czona od szafy sterujฤ cej, to naleลผy zabezpieczyฤ koniec kabla zgodnie ze wskazówkami podanymi w punkcie 7.2.1 Skลadowanie w magazynie. Polski (PL) 8. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa montowana jest na pokrywie pompy. Dodatkowฤ tabliczkฤ znamionowฤ pompy naleลผy umieลciฤ w pobliลผu miejsca montaลผu pompy lub przechowywaฤ w opakowaniu dokumentacji. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Rys. 3 Poz. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Tabliczka znamionowa Opis 1 Oznaczenie obudowy 2 Oznaczenie typu 3 Numer katalogowy i numer seryjny 4 Maks. wysokoลฤ podnoszenia [m] 5 Stopieล ochrony 6 Maksymalna gลฤbokoลฤ montaลผu [m] 7 Liczba faz 8 Czฤstotliwoลฤ [Hz] 9 Obroty [min-1] 10 Masa 11 Napiฤcie znamionowe [V], gwiazda 12 Napiฤcie znamionowe [V], trójkฤ t 13 Klasa izolacji 14 Prฤ d znamionowy [A], gwiazda 15 Prฤ d znamionowy [A], trójkฤ t 16 Moc wejลciowa silnika P1 [kW] 17 Moc wyjลciowa silnika P2 [kW] 18 Wspóลczynnik mocy 19 Maksymalna temperatura cieczy [°C] 20 Maksymalny przepลyw [m3/h] 21 Kod produkcji (rok/tydzieล) 139 9. Aprobaty Polski (PL) Wersje standardowe pompy DPK zostaลy przebadane przez TÜV zgodnie z Dyrektywฤ Maszynowฤ UE 98/37/EC, nr rejestracyjny AM 5014341 3 0001 i raport nr 13009106 001. 10. Klucz oznaczenia typu Pompฤ moลผna zidentyfikowaฤ dziฤki oznaczeniom umieszczonym na tabliczce znamionowej. Patrz rozdziaล 8. Tabliczka znamionowa Kod Przykลad DPK Pompa odwadniajฤ ca 10 Wolny przelot: Maksymalna wielkoลฤ czฤ stek staลych [mm] 80 Króciec tลoczny pompy: Nominalna ลrednica króฤca tลocznego pompy [mm] 22 Kod mocy wyjลciowej, P2: P2* = numer kodu z oznaczenia typu / 10 [kW] S Wyposaลผenie: Standard Czujnik(i) 5 6 Czฤstotliwoลฤ: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napiฤcie i sposób rozruchu: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * Wyjฤ tek: Kod 075 = 0,75 kW. 140 DPK .10 .80 22 .S .5 0D 11.2 Montaลผ na mokro z systemem autozลฤ cza Przed rozpoczฤciem prac montaลผowych naleลผy siฤ upewniฤ, czy: โข Pompa jest zgodna z zamówieniem. โข Pompa odpowiada wartoลci napiฤcia zasilania oraz czฤstotliwoลci w miejscu montaลผu. โข Osprzฤt oraz pozostaลe wyposaลผenie nie ulegลy podczas transportu uszkodzeniu. W instalacjach stacjonarnych pompy mogฤ byฤ montowane z systemem autozลฤ cza z prowadnicami. System autozลฤ cza uลatwia konserwacjฤ i serwis, poniewaลผ pompฤ moลผna ลatwo wyciฤ gnฤ ฤ ze studzienki. Patrz rys. 4. Ostrzeลผenie Podczas montaลผu muszฤ byฤ speลnione wszystkie zasady bezpieczeลstwa. Naleลผy wykorzystaฤ dmuchawฤ do doprowadzenia ลwieลผego powietrza do zbiornika. Przed montaลผem sprawdลบ poziom oleju w komorze olejowej. Patrz punkt 15. Przeglฤ dy i konserwacja. Pompy DPK moลผna montowaฤ w instalacjach róลผnego typu, opisanych w punktach 11.2 Montaลผ na mokro z systemem autozลฤ cza i 11.3 Montaลผ wolnostojฤ cy na mokro. Wszystkie korpusy pomp mogฤ byฤ podลฤ czone do koลnierza JIS, ลฤ cznika do wฤลผy i zลฤ cza automatycznego. UWAGA Pompy sฤ przeznaczone do pracy wyลฤ cznie w pozycji pionowej. TM04 4094 0709 11.1 Typy montaลผu Pompy DPK przeznaczone sฤ do dwóch rodzajów montaลผu: โข montaลผ na mokro z systemem autozลฤ cza โข montaลผ wolnostojฤ cy na mokro. Rys. 4 Montaลผ na mokro z systemem autozลฤ cza Procedura montaลผu: 1. Wewnฤ trz studzienki przymocowaฤ górny ลฤ cznik prowadnic i przymocowaฤ go tymczasowo dwiema ลrubami kotwowymi. 2. Na dnie zbiornika ustawiฤ stopฤ kolanowฤ systemu autozลฤ cza. Sprawdziฤ pionem wลaลciwe ustawienie. Przymocowaฤ stopฤ ลrubami rozprฤลผnymi ze stali nierdzewnej do dna studzienki. Podeprzeฤ podstawฤ autozลฤ cza, bฤdzie ona póลบniej poziomem podczas przymocowywania. 3. Podลฤ czyฤ rurociฤ g tลoczny unikajฤ c powstania odksztaลceล i naprฤลผeล. 4. Wลoลผyฤ prowadnice w pierลcienie stopy kolanowej autozลฤ cza i dopasowaฤ ich dลugoลฤ do górnego ลฤ cznika prowadnic. 5. Odkrฤciฤ prowizorycznie zamocowany górny ลฤ cznik prowadnic i osadziฤ go na koลcach prowadnic. Zamocowaฤ solidnie górny ลacznik prowadnic do ลciany. 141 Polski (PL) 11. Montaลผ Prowadnice nie mogฤ mieฤ luzów osiowych, gdyลผ bฤdzie to wywoลywaฤ haลas podczas pracy pompy. 6. Przed opuszczeniem pompy do zbiornika oczyลciฤ jego dno z zanieczyszczeล. 7. Zaลoลผyฤ pazur prowadnicy na krócฤu tลocznym pompy. Nastฤpnie wsuล pazur prowadzฤ cy pompy pomiฤdzy szyny prowadnicy i opuลฤ pompฤ do zbiornika wykorzystujฤ c do tego ลaลcuch przymocowany do uchwytu pompy. W momencie, gdy pompa zostanie opuszczona do stopy kolanowej autozลฤ cza, nastฤpuje szczelne poลฤ czenie. 8. Zaczepiฤ koniec ลaลcucha o hak w górnej czฤลci studzienki tak, aby nie dotykaล korpusu pompy. 9. Wyregulowaฤ dลugoลฤ przewodu zasilajฤ cego silnika poprzez nawiniฤcie go na szpulฤ tak, aby nie ulegล uszkodzeniu podczas eksploatacji pompy. Przymocowaฤ szpulฤ kabla do uchwytu w górnej czฤลci zbiornika. Sprawdziฤ, czy kabel nie jest zagiฤty lub zwiniฤty zbyt mocno. 10. Podลฤ czyฤ przewód zasilajฤ cy silnika. 11.3 Montaลผ wolnostojฤ cy na mokro W instalacji zatapialnej wolnostojฤ cej, pompy mogฤ staฤ swobodnie na dnie zbiornika. Pompa musi byฤ montowana na podstawie pierลcieniowej. Patrz rys. 5. TM04 4095 0709 Polski (PL) RADA Rys. 5 142 Pompa wolnostojฤ ca na podstawie pierลcieniowej Do króฤca tลocznego przyลฤ czyฤ zลฤ cze elastyczne lub dwuzลฤ czkฤ w celu ลatwego odลฤ czenia pompy od instalacji rurowej i przeprowadzenia prac serwisowych. W przypadku zastosowania wฤลผa naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe wฤ ลผ nie ulega zaลamaniom, a jego ลrednica wewnฤtrzna odpowiada wymiarom króฤca tลocznego. Przy zastosowaniu sztywnej rury naleลผy na niej zamontowaฤ, kolejno patrzฤ c od strony pompy, zลฤ czkฤ lub zลฤ cze, zawór zwrotny i zawór odcinajฤ cy. Przy montaลผu pompy na podลoลผu zamulonym lub nierównym zalecane jest ustawienie jej na cegลach lub podobnym podลoลผu. Procedura montaลผu: 1. Na króciec tลoczny pompy zamontowaฤ kolano 90 ° i podลฤ czyฤ przewód tลoczny (rurฤ/wฤ ลผ). 2. Zanurzyฤ pompฤ w cieczy posลugujฤ c siฤ zamocowanym do uchwytu ลaลcuchem. Zalecamy umieszczenie pompy na równym, masywnym fundamencie. Upewniฤ siฤ, ลผe pozycja pompy jest stabilna. 3. Zaczepiฤ koniec ลaลcucha o hak w górnej czฤลci studzienki tak, aby nie dotykaล korpusu pompy. 4. Wyregulowaฤ dลugoลฤ przewodu zasilajฤ cego silnika poprzez nawiniฤcie go na szpulฤ tak, aby nie ulegล uszkodzeniu podczas eksploatacji pompy. Przymocowaฤ szpulฤ do uchwytu w górnej czฤลci studzienki. Sprawdziฤ, czy kabel nie jest zagiฤty lub zwiniฤty zbyt mocno. 5. Podลฤ czyฤ przewód zasilajฤ cy silnika. Przyลฤ cze elektryczne naleลผy instalowaฤ zgodnie z miejscowymi przepisami. TM04 4096 0709 Ostrzeลผenie Pompฤ naleลผy podลฤ czyฤ do ลฤ cznika sieci zasilajฤ cej przy zachowaniu minimalnego odstฤpu styków 3 mm we wszystkich biegunach. Klasa wykonania przeciwwybuchowego instalacji musi byฤ w kaลผdym przypadku zatwierdzona przez odpowiednie lokalne jednostki straลผy poลผarnej. Skrzynek sterujฤ cych Grundfos, sterowników pomp nie wolno instalowaฤ w ลrodowiskach zagroลผonych wybuchem. Naleลผy sprawdziฤ, czy wszystkie urzฤ dzenia zabezpieczajฤ ce zostaลy prawidลowo podลฤ czone. Napiฤcie zasilania i czฤstotliwoลฤ podane sฤ na tabliczce znamionowej pompy. Tolerancja napiฤcia na zaciskach silnika musi mieลciฤ siฤ w granicy - 5 %/+ 5 % napiฤcia nominalnego. Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe napiฤcie zasilania sieci elektrycznej jest odpowiednie dla silnika. Wszystkie pompy sฤ dostarczone z 10-metrowym kablem zasilajฤ cym z wolnym koลcem. Pompy z czujnikami muszฤ byฤ podลฤ czone do sterownika GU01 lub GU02. Patrz rys. 6 dla wykonania poลฤ czenia bezpoลredniego (DOL) pompy lub rys. 7 dla wykonania poลฤ czenia gwiazda-trójkฤ t. Wiฤcej informacji, patrz instrukcje montaลผu i eksploatacji dla wybranej szafy sterujฤ cej lub sterownika pompy na stronie www.grundfos.com. Schemat elektryczny, rozruch bezpoลredni Rys. 7 Schemat elektryczny, rozruch gwiazda-trójkฤ t TM04 4097 0709 Rys. 6 143 Polski (PL) 12. Poลฤ czenia elektryczne 12.2 GU01 i GU02 Pompy naleลผy podลฤ czyฤ do sterownika z przekaลบnikiem ochrony silnika zgodnym z IEC klasa wyลฤ cznika 10 lub 15. Pompy mogฤ byฤ sterowane za pomocฤ nastฤpujฤ cych sterowników LC i LCD: โข LC 107, LCD 107 z dzwonami hydrostatycznymi โข LC 108, LCD 108 z pลywakowymi ลฤ cznikami poziomu โข LC 110, LCD 110 z elektrodami poziomu. Sterowniki LC przeznaczone sฤ do instalacji jednopompowych. Sterowniki LCD przeznaczone sฤ do instalacji dwupompowych. W poniลผszym opisie "wyลฤ cznikiem poziomu" mogฤ byฤ dzwony hydrostatyczne, pลywakowe ลฤ czniki poziomu lub elektrody w zaleลผnoลci od wybranego sterownika pompy. Do sterownika LC moลผna podลฤ czyฤ do dwóch lub trzech ลฤ cznikiów pลywakowych: Jeden do zaลฤ czania oraz jeden do wyลฤ czania pompy. Trzeci ลฤ cznik poziomu, który jest opcjฤ stosowany jest do wskazywania alarmu wysokiego poziomu cieczy. Do sterownika LCD moลผna podลฤ czyฤ trzy lub cztery ลฤ czniki poziomu: Jeden do wyลฤ czania i drugi do zaลฤ czania pomp. Czwarty ลฤ cznik pลywakowy, który jest opcjฤ sลuลผy do wskazywania alarmu wysokiego poziomu. Wiฤcej informacji na ten temat, patrz instrukcja montaลผu i eksploatacji wybranego sterownika pompy. GU01 jest urzฤ dzeniem sลuลผฤ cym do monitorowania temperatury stojana silnika i wykrywania obecnoลci wody w silniku za pomocฤ sygnaลu cyfrowego. GU02 jest urzฤ dzeniem sลuลผฤ cym do monitorowania temperatury stojana silnika i ลoลผysk jak równieลผ wykrywania obecnoลci wody w silniku za pomocฤ sygnaลu analogowego. Oba urzฤ dzenia monitorowania muszฤ byฤ podลฤ czone do panelu sterowania za pomocฤ przekaลบnika. GU01 i GU02 sฤ produkowane dla firmy Grundfos. W celu uzyskania dodatkowych informacji, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z przedstawicielem firmy Grundfos. E1 E2 E3 Maks. Min. Maks. S1 Min. S3 Rys. 8 144 Skrzynki sterownicze do pomp TM04 4098 0709 Polski (PL) 12.1 Skrzynki sterownicze do pomp 12.3 Praca z przetwornicฤ czฤstotliwoลci 12.3.1 Zalecenia Przed podลฤ czeniem przetwornicy czฤstotliwoลci naleลผy obliczyฤ najniลผszฤ dopuszczalnฤ czฤstotliwoลฤ dla danej instalacji w celu unikniฤcia zerowego przepลywu. โข Nie wolno zredukowaฤ obrotów silnika poniลผej 30 % obrotów nominalnych. โข Naleลผy zachowaฤ prฤdkoลฤ przepลywu powyลผej 1 m/s. โข Naleลผy raz dziennie pozwoliฤ pompie pracowaฤ z prฤkoลciฤ nominalnฤ aby zapobiec wytrฤ caniu siฤ osadów w instalacji rurowej. โข Nie naleลผy przekraczaฤ czฤstotliwoลci podanej na tabliczce znamionowej. Taka sytuacja mogลaby doprowadziฤ do przegrzania silnika. โข Kabel silnika powinien byฤ jak najkrótszy. Skoki napiฤcia bฤdฤ siฤ zwiฤkszaฤ wraz z dลugoลciฤ kabla silnikowego. Patrz dane techniczne uลผywanej przetwornicy czฤstotliwoลci. โข Do przetwonicy czฤstotliwoลci naleลผy uลผywaฤ filtry wejลciowe i wyjลciowe. Patrz dane techniczne uลผywanej przetwornicy czฤstotliwoลci. 12.3.2 Moลผliwe konsekwencje Podczas pracy pompy z przetwornicฤ czฤstotliwoลci naleลผy braฤ pod uwagฤ moลผliwe konsekwencje: โข Wystarczy mniejszy moment obrotowy do zablokowania wirnika silnika. Jak duลผo mniejszy zaleลผy od typu przetwornicy czฤstotliwoลci. Informacji o dopuszczalnym blokujฤ cym momencie obrotowym wirnika naleลผy szukaฤ w instrukcji montaลผu i eksploatacji zastosowanej przetwornicy czฤstotliwoลci. โข Pogorszenie warunków eksploatacji ลoลผysk i uszczelnienia waลu. Moลผliwy negatywny wpลyw zaleลผy od miejsca zastosowania. Aktualny wpลyw jest trudny do przewidzenia. โข Wzrost poziomu haลasu. Patrz instrukcja montaลผu i eksploatacji zastosowanej przetwotnicy w celu uzyskania informacji jak obniลผyฤ poziom haลasu akustycznego. Procedura 1. Wyjฤ ฤ pompฤ w instalacji. 2. Sprawdziฤ, czy wirnik obraca siฤ swobodnie. Obróciฤ rฤkฤ wirnik. 3. Sprawdziฤ w komorze olejowej poziom oleju i jego jakoลฤ. Patrz punkt 15.2.2 Kontrola czujnika uszczelnienia. 4. Sprawdziฤ czy urzฤ dzenia kontrolne, jeลผeli sฤ zainstalowane, dziaลajฤ poprawnie. 5. Sprawdziฤ ustawienia dzwonów hydrostatycznych, ลฤ czników pลywakowych lub elektrod. 6. Sprawdzenie kierunku obrotów, patrz punkt 13.1 Kierunek obrotów. 7. Ponownie zamontowaฤ pompฤ w instalacji. 8. Wลฤ czyฤ zasilanie elektryczne. 9. Otworzyฤ zawory odcinajฤ ce, jeลผeli sฤ zamontowane. 10. Sprawdziฤ, czy pompa jest w 2/3 zalana cieczฤ . Jeลli poziom cieczy jest niลผszy, to naleลผy uzupeลniฤ ciecz w zbiorniku do wymaganego poziomu minimum. 11. Odpowietrzyฤ pompฤ przez jej przechylenie wykorzystujฤ c do tego ลaลcuch do opuszczania, wtedy uwiฤzione powietrze swobodnie siฤ wydostanie. 12. Uruchomiฤ na chwilฤ pompฤ i sprawdziฤ czy opada poziom cieczy. Dobrze odpowietrzona pompa powinna szybko obniลผyฤ poziom cieczy. 13. Uruchomiฤ pompฤ. UWAGA W przypadku nieprawidลowego haลasu lub wibracji pompy lub zakลóceล w dopลywie cieczy/zasilaniu naleลผy natychmiast wyลฤ czyฤ pompฤ. Nie uruchamiaฤ pompy ponownie zanim przyczyna zakลócenia zostanie znaleziona a zakลócenie usuniฤte. RADA Polski (PL) Ostrzeลผenie Przed rozpoczฤciem jakichkolwiek prac przy pompie naleลผy sprawdziฤ, czy usuniฤto wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zostaลa odลฤ czona od ลบródลa zasilania. Naleลผy równieลผ upewniฤ siฤ, ลผe zasilanie elektryczne nie moลผe zostaฤ przypadkowo wลฤ czone. Naleลผy sprawdziฤ, czy wszystkie urzฤ dzenia zabezpieczajฤ ce zostaลy prawidลowo podลฤ czone. Pompa nie moลผe pracowaฤ na sucho. 13.1 Kierunek obrotów Dla sprawdzenia kierunku obrotów pompa moลผe byฤ uruchomiona na krótkฤ chwilฤ bez zanurzenia. Za kaลผdym razem gdy pompa podลฤ czona jest do nowej instalacji naleลผy w przedstawiony poniลผej sposób sprawdziฤ kierunek obrotów wirnika. Procedura: 1. Powiesiฤ pompฤ na urzฤ dzeniu podnoszฤ cym, np. na podnoลniku uลผywanym do opuszczania pompy do wnฤtrza studzienki. 2. Zaลฤ czyฤ i wyลฤ czyฤ pompฤ obserwujฤ c jej ruch (szarpniฤcie). Jeลli poลฤ czenie jest prawidลowe to wirnik bฤdzie siฤ obracaล zgodnie ze wskazówkami zegara patrzฤ c od góry. Zatem, w momencie uruchomienia pompa szarpnie w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. Patrz rys. 9. Jeลli kierunek obrotów jest nieprawidลowy, zamieล podลฤ czenie dwóch faz zasilania elektrycznego. TM04 4118 0809 13. Rozruch Rys. 9 Sprawdzenie kierunku obrotów 145 15. Przeglฤ dy i konserwacja S1, praca ciฤ gลa: W tym trybie pracy, pompa moลผe pracowaฤ nieprzerwanie bez koniecznoลci wyลฤ czeล w celu schลodzenia. Patrz rys. 10. Bฤdฤ c caลkowicie zanurzonฤ pompa jest wystarczajฤ co chลodzona przez otaczajฤ cฤ ciecz. Patrz równieลผ rys. 1. 15.1 Konserwacja ลปywotnoลฤ pompy zaleลผy w gลównej mierze od warunków eksploatacyjnych, zalecamy wiฤc codzienne przeprowadzanie przeglฤ du i okresowe serwisowanie w celu zagwarantowania maksymalnie dลugiego okresu eksploatacji pompy. TM02 7776 4003 P t Rys. 10 Praca ciฤ gลa S1 S3, praca przerywana: Tryb pracy S3 oznacza, ลผe w czasie 10 minut pompa moลผe pracowaฤ przez 4 minuty, po czym naleลผy jฤ wyลฤ czyฤ na 6 minut. Patrz rys. 11. W tym trybie pracy pompa musi byฤ czฤลciowo zanurzona w pompowanej cieczy, tzn. poziom cieczy powinien siฤgaฤ minimum do poลowy obudowy silnika. Patrz rys. 1. P Praca 4 min 6 min Wyล. 10 min Rys. 11 146 Praca przerywana S3 t TM04 2656 2808 Polski (PL) 14. Praca 15.1.1 Napiฤcie i prฤ d Sprawdziฤ napiฤcie i pobór prฤ du pompy. Jeลli odczyty amperomierza przekroczฤ wartoลฤ nominalnฤ lub sฤ znaczฤ co od niej niลผsze to moลผe to ลwiadczyฤ o pracy pompy poza charakterystykฤ . Napiฤcie powinno byฤ stabilne i wahaฤ siฤ w zakresie ± 5 % wartoลci nominalnej podczas cyklu pracy. 15.1.2 Wibracje Sprawdziฤ, czy pompa pracuje stabilnie i bez wibracji. 15.1.3 Ciลnienie tลoczensia i wydajnoลฤ Przynajmniej raz w miesiฤ cu sprawdziฤ ciลnienie tลoczenia i wydajnoลฤ (jeลli dostฤpny jest przepลywomierz). Spadek parametrów pracy moลผe oznaczaฤ potrzebฤ wykonania przeglฤ du. Niezaleลผnie od osiฤ ganych parametrów, ciลnienie i prฤkoลฤ przepลywu powinny byฤ stabilne, jakakolwiek nagลa zmiana ciลnienia lub prฤdkoลci przepลywu wskazujฤ na wystฤpowanie w instalacji problemów na ssaniu lub tลoczeniu. 15.1.4 Opornoลฤ izolacji Przynajmniej raz w miesiฤ cu naleลผy kontrolowaฤ opornoลฤ izolacji silnika. Jeลli opornoลฤ izolacji gwaลtownie siฤ obniลผyลa od czasu ostatniego pomiaru to wskazuje to na zbliลผajฤ cฤ siฤ awariฤ i pompa powinna byฤ poddana przeglฤ dowi serwisowemu pomimo, ลผe opornoลฤ izolacji jest nadal powyลผej 10 Megaomów. Przy normalnych warunkach eksploatacyjnych, naleลผy raz do roku pompฤ wyciฤ gnฤ ฤ ze zbiornika i dokonaฤ jej przeglฤ du. Przy trudnych warunkach eksploatacyjnych, gdy wystฤpujฤ piasek, materiaลy dลugowลókniste lub ciaลa staลe to przeglฤ dy naleลผy wykonywaฤ raz w miesiฤ cu. Standardowa procedura przeglฤ du jest opisana poniลผej. 15.2.1 Demontowanie pompy 1. Zaลoลผyฤ ลaลcuch do podnoszenia na uchwycie pompy i podciฤ gnฤ ฤ tak, ลผe ลaลcuch przejmuje ciฤลผar pompy. 2. Poluzowaฤ na rurze tลocznej ลruby/nakrฤtki w celu spuszczenia ewentualnej wody w rurze. 3. Usunฤ ฤ ลruby/nakrฤtki z rury tลocznej i wyciฤ gnฤ ฤ pompฤ ze zbiornika. 15.2.2 Kontrola czujnika uszczelnienia Przy pomocy miernika uniwersalnego sprawdziฤ opornoลฤ czujnika uszczelnienia, patrz rys. 12. UWAGA 15.2.3 Przeglฤ d wirnika i pierลcienia bieลผnego Sprawdziฤ szczelinฤ pomiฤdzy wirnikiem a pลytkฤ pierลcienia bieลผnego. Zalecana szczelina powinna mieฤ 0,3 - 0,5 mm. Jeลli jest to konieczne to wymieniฤ lub naprawiฤ. 15.3 Przeglฤ d generalny Przeglฤ d generalny moลผe byฤ przeprowadzony tylko przez autoryzowany serwis firmy Grundfos. Standardowy przeglฤ d obejmuje: 1. Demontaลผ i oczyszczenie pompy. 2. Kontrolฤ i ewentulanie wymianฤ kaลผdego elementu. 3. Kontrolny test elektryczny silnika. 4. Wymianฤ zuลผytych lub uszkodzonych elementów. 5. Ponowne zลoลผenie pompy. 6. Kontrolny test dziaลania i osiฤ ganych parametrów pompy. 7. Przemalowanie i zapakowanie pompy. Nie wolno uลผywaฤ miernika opornoลci izolacyjnej, gdyลผ moลผe to doprowadziฤ do uszkodzenia obwodu czujnika. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Rys. 12 Sprawdzenie opornoลci Wymiana oleju Po sprawdzeniu opornoลci czujnika uszczelnienia wymieniฤ olej w komorze olejowej. 1. Odkrฤciฤ ลrubฤ olejowฤ . 2. Przechyliฤ pompฤ z otworem napeลniania skierowanym w dóล w celu spuszczenia oleju z pompy. Jeลli spuszczony olej jest zanieczyszczony lub mฤtny to wskazuje to na poczฤ tki uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego. Wymieniฤ uszczelnienie mechaniczne. 3. Przez otwór zalewowy napeลniฤ ลwieลผym olejem komorฤ olejowฤ . Naleลผy uลผywaฤ oleju ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 lub odpowiednika. 147 Polski (PL) 15.2 Kontrola 16. Usuwanie usterek Polski (PL) Ostrzeลผenie Przed rozpoczฤciem jakichkolwiek prac przy pompie naleลผy sprawdziฤ, czy usuniฤto wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zostaลa odลฤ czona od ลบródลa zasilania. Naleลผy równieลผ upewniฤ siฤ, ลผe zasilanie elektryczne nie moลผe zostaฤ przypadkowo wลฤ czone. Wszystkie wirujฤ ce czฤลci muszฤ byฤ nieruchome. RADA W przypadku pomp z czujnikiem naleลผy rozpoczฤ ฤ wyszukiwanie usterki od sprawdzenia stanu wskazaล na panelu GU01 lub GU02. Patrz instrukcja montaลผu i eksploatacji do GU01 lub GU02. Awaria Przyczyna Sposób postฤpowania Silnik nie uruchamia siฤ, bezpieczniki wyzwalajฤ lub natychmiast zadziaลaลo zabezpieczenie silnika. Ostrzeลผenie: Nie wลฤ czaฤ ponownie. 1. Awaria zasilania, zwarcie; upลyw prฤ du w przewodzie lub uzwojeniach silnika. Zleciฤ elektrykowi kontrolฤ i naprawฤ kabla i silnika. 2. Bezpieczniki ulegลy przepaleniu z uwagi na zลy typ bezpiecznika. Zamontowaฤ odpowiednie bezpieczniki. 3. Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia. Oczyลciฤ wirnik. 4. Dzwon hydrostatyczny, ลฤ cznik pลywakowy lub elektroda ลบle ustawione lub uszkodzone. Sprawdziฤ dzwony hydrostatyczne, ลฤ czniki pลywakowe lub elektrody. Pompa pracuje, ale po krótkiej chwili zadziaลa zabezpieczenie silnika. ลฤ cznik termiczny wyลฤ cza pompฤ po krótkim czasie pracy. 5. Wadliwe dziaลanie faz silnika Skontrolowaฤ silnik i poลฤ czenia. 1. Zbyt niska nastawa przekaลบnika termicznego wyลฤ cznika ochronnego silnika. Nastawiฤ przekaลบnik zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej. 2. Zwiฤkszony pobór prฤ du wskutek znacznego spadku napiฤcia. Zmierzyฤ napiฤcie pomiฤdzy dwiema fazami silnika. Tolerancja: - 5 %/+ 5 %. 3. Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia. Oczyลciฤ wirnik. 4. Nieprawidลowy kierunek obrotów. Sprawdziฤ kierunek obrotów i jeลli jest nieprawidลowy, zamieniฤ podลฤ czenie dwóch faz zasilania elektrycznego. Patrz punkt 13.1 Kierunek obrotów. 1. Za wysoka temperatura cieczy. Niewystarczajฤ ce chลodzenie. Poprawiฤ chลodzenie lub obniลผyฤ temperaturฤ cieczy. 2. Za duลผa lepkoลฤ pompowanej cieczy. Rozcieลczyฤ pompowanฤ ciecz. 3. Usterka w poลฤ czeniach elektrycznych. Sprawdziฤ i poprawiฤ poลฤ czenia (przeลaczenie pompy z gwiazdy na elektryczne. trójkฤ t powoduje znaczny spadek napiฤcia) Pompa pracuje poniลผej osiฤ gów nominalnych i przy zmniejszonym poborze mocy. Pompa pracuje, ale nie tลoczy cieczy. Pompa zatkana. 148 1. Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia. Oczyลciฤ wirnik. 2. Nieprawidลowy kierunek obrotów. Sprawdziฤ kierunek obrotów i jeลli jest nieprawidลowy, zamieniฤ podลฤ czenie dwóch faz zasilania elektrycznego. Patrz punkt 13.1 Kierunek obrotów. 1. Pompa zapowietrzona. Dwukrotnie odpowietrzyฤ pompฤ. 2. Zawór na tลoczeniu zamkniฤty lub zablokowany. Sprawdziฤ zawór na tลoczeniu i otworzyฤ go lub oczyลciฤ. 3. Zawór zwrotny zablokowany. Oczyลciฤ zawór zwrotny. 1. Tลoczona ciecz zawiera duลผe czฤ stki. Zastosowaฤ typ pompy o wiฤkszym przelocie. 2. Na powierzchni cieczy tworzy siฤ osad. Zamontowaฤ w studzience mieszadลo. Ostrzeลผenie Przed rozpoczฤciem jakichkolwiek prac przy pompie naleลผy sprawdziฤ, czy usuniฤto wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zostaลa odลฤ czona od ลบródลa zasilania. Naleลผy równieลผ upewniฤ siฤ, ลผe zasilanie elektryczne nie moลผe zostaฤ przypadkowo wลฤ czone. Wszystkie wirujฤ ce czฤลci muszฤ byฤ nieruchome. 17.1 Dokumentacja serwisowa 18. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego czฤลci naleลผy zutylizowaฤ zgodnie z zasadami ochrony ลrodowiska: 1. W tym celu naleลผy skorzystaฤ z usลug przedsiฤbiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujฤ cych siฤ utylizacjฤ odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeลผeli nie jest to moลผliwe, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z najbliลผszฤ siedzibฤ lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeลผone. Dokumentacja serwisowa dostฤpna jest na stronie www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. W przypadku jakichkolwiek pytaล, prosimy o kontakt z firmฤ Grundfos. 17.2 Pompy skaลผone Ostrzeลผenie Jeลผeli pompa byลa uลผywana do cieczy szkodliwych dla zdrowia lub toksycznych, naleลผy jฤ sklasyfikowaฤ jako skaลผonฤ . Jeลผeli Grundfos ma przeprowadziฤ naprawฤ pompy, przed jej oddaniem do serwisu naleลผy przedstawiฤ wszystkie szczegóลowe informacje na temat tลoczonych cieczy, itp. W przeciwnym razie serwis firmy Grundfos moลผe odmówiฤ przyjฤcia pompy. Ewentualne koszty zwrotu wysyลki do serwisu pokrywane sฤ przez klienta. W kaลผdym przypadku oddania do pompy serwisu (niezaleลผnie od tego, kto serwis przeprowadza), która uลผywana byลa do tลoczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej, naleลผy przedstawiฤ szczegóลowe informacje na temat tลoczonej cieczy. Przed przysลaniem pompy naleลผy jฤ dokลadnie wyczyลciฤ. 149 Polski (PL) 17. Serwis Português (PT) Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Tradução da versão inglesa original. Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de instalação e funcionamento. A montagem e o funcionamento também devem obedecer aos regulamentos locais e aos códigos de boa prática, geralmente aceites. ÍNDICE Página 1. Símbolos utilizados neste documento 150 2. Descrição geral 150 3. Condições de operação 151 4. Aplicações 152 5. Segurança 152 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Transporte e armazenamento Transporte Armazenamento Armazenamento em armazém Armazenamento no sistema 152 152 152 152 152 7. Chapa de características 153 8. Aprovações 154 9. Código de identificação 154 10. 10.1 10.2 Instalação Tipos de instalação Instalação submersa em acoplamento automático Instalação submersa portátil 155 155 Ligações eléctricas Controladores de bombas GU01 e GU02 Funcionamento com conversor de frequência 11.3.1 Recomendações 11.3.2 Consequências possíveis 157 158 158 158 158 158 12. 12.1 Arranque Sentido de rotação 159 159 13. Funcionamento 160 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 160 160 160 160 160 160 161 161 161 161 14.3 Manutenção, inspecção e revisão Manutenção Corrente e tensão Vibração Pressão de descarga e caudal Resistência de isolamento Inspecção Como remover a bomba Inspecção do sensor de vedante Inspecção do impulsor e chapa de desgaste Revisão 15. Correcção de avarias 162 16. 16.1 16.2 Manutenção Documentação de Serviço Bombas contaminadas 163 163 163 17. Elimisnação 163 10.3 11. 11.1 11.2 11.3 150 155 156 161 1. Símbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais. Atenção Nota Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento. Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. 2. Descrição geral Para assegurar uma operação óptima e fiável, as bombas de drenagem Grundfos, tipo DPK, são concebidas com dois tipos de impulsor: โข Os modelos 0,75 - 15 kW possuem impulsores semi-abertos โข Os modelos 19 e 22 kW possuem impulsor fechado. As bombas DPK são utilizadas para remover águas de superfície ou subterrâneas em sistemas pequenos e médios. As bombas DPK podem ser controladas através dos controladores GU01 e GU02. Para mais informações, consulte as fichas técnicas para os módulos GU01 / GU02 em www.grundfos.com. A gama de bombas DPK é adequada para dois modos de operação: โข contínuo, operação submersa, S1, com nível mín. de líquido acima da bomba โข operação intermitente, S3, com a bomba sparcialmente submersa. Consulte fig. 1. Português (PT) 3. Condições de operação 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 Fig. 1 TM04 4124 0809 S1 Nível do líquido Valor de pH As bombas DPK em instalações permanentes podem suportar líquidos com valores de pH que se situem entre 4 e 10. Temperatura do Líquido 0 °C a +40 °C. Densidade do líquido bombeado Máximo 1000 kg/m3. Em caso de densidades superiores, contacte a Grundfos. Fig. 2 Pos. Bomba DPK Descrição 1 Suporte de elevação 2 Chapa de características 3 Motor 4 Ligação válvula de limpeza 5 Flange de descarga 6 Entrada do cabo 7 Tampa superior 8 Suporte de anel 9 Corpo da bomba Profundidade de instalação Máximo 25 metros abaixo do nível do líquido. Padrão de operação Máximo 30 arranques por hora. 151 Português (PT) 4. Aplicações 6.2 Armazenamento As bombas DPK são concebidas para o bombeamento dos seguintes líquidos: โข águas de drenagem โข águas de superfície โข águas subterrâneas. As bombas são ideais para bombear os líquidos referidos acima em instalações dentro ou próximo destes locais: โข edifícios comerciais โข edifícios residenciais โข pátios โข quintas โข indústrias โข parques de estacionamento subterrâneos. As bombas são adequadas para instalações permanentes ou temporárias. 6.2.1 Armazenamento em armazém โข O armazém deve estar seco e livre de gases corrosivos, vapores ou vibrações que possam danificar a bomba. โข Guarde a bomba na posição vertical, numa palete ou num suporte para manter a bomba fora do chão e facilitar a sua remoção. โข Enrole o cabo, e vede a extremidade aberta firmemente com plástico à prova de água e fita ou com a tampa do cabo. Siga este procedimento para evitar que a humidade penetre no motor, causando danos graves nos enrolamentos. โข Aplique em todas as superfícies não pintadas um leve revestimento de óleo ou massa consistente para prevenir a corrosão. โข Se as novas bombas ficarem armazenadas por mais de dois meses, rode o impulsor manualmente a cada dois meses para prevenir que as faces do vedante mecânico bloqueiem. Caso não siga este procedimento, podem verificar-se danos nos vedantes quando a bomba arrancar outra vez. 5. Segurança Aviso A instalação de bombas em depósitos deve ser levada a cabo por pessoas especialmente treinadas para o efeito. O trabalho dentro ou próximo dos tanques deve ser realizado de acordo com as normas locais. Todas as pessoas envolvidas devem usar equipamento e roupas de protecção, e todo o trabalho com a bomba ou perto desta deve ser realizado respeitando as regulações de higiene em vigor. 6. Transporte e armazenamento 6.1 Transporte A bomba pode ser transportada na vertical ou horizontal. Assegure-se de que esta não possa voltar-se ou cair. Levante a bomba sempre pelo suporte de elevação e nunca pelo cabo do motor ou tubagem. Modelo Peso [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 152 6.2.2 Armazenamento no sistema โข Se uma bomba instalada não estiver em operação por um longo período de tempo, verifique a resistência do isolamento e coloque a bomba a funcionar durante 30 minutos todos os meses. Se a bomba não puder funcionar devido à falta de água no sistema, inspeccione a bomba e rode o impulsor manualmente todos os meses e antes de levar a bomba para manutenção. Se a resistência do isolamento baixar abaixo dos 10 megohms, contacte a Grundfos. โข Quando a bomba não estiver em serviço, desligue a alimentação do quadro eléctrico. โข Se a bomba estiver desligada do quadro eléctrico quando não estiver em serviço, proteja a extremidade do cabo como descrito na secção 6.2.1 Armazenamento em armazém. Português (PT) 7. Chapa de características A chapa de características encontra-se na parte superior da bomba. Coloque a chapa de características extra fornecida com a bomba no local de instalação ou mantenha-a na capa deste manual. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Fig. 3 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Chapa de características Pos. Descrição 1 Corpo notificado 2 Designação do tipo 3 Código e número de série 4 Altura manométrica máxima [m] 5 Classe de protecção 6 Profundidade máxima de instalação [m] 7 Número de fases 8 Frequência [Hz] 9 Velocidade [min-1] 10 Peso 11 Tensão nominal [V] Estrela 12 Tensão nominal [V] Triângulo 13 Classe de isolamento 14 Corrente nominal [A] Estrela 15 Corrente nominal [A] Triângulo 16 Potência absorvida do motor P1 [kW] 17 Potência transmitida ao veio do motor P2 [kW] 18 Factor de potência 19 Temperatura máxima do líquido [°C] 20 Caudal máximo [m3/h] 21 Código de produção (ano/semana) 153 8. Aprovações Português (PT) A versão standard das bombas DPK foi testada pela TÜV de acordo com a Directiva do Conselho das Comunidades Europeias respeitante a Máquinas (98/37/EC), número de registo AM 5014341 3 0001 e relatório número 13009106 001. 9. Código de identificação A bomba pode ser identificada pela designação do tipo indicada na chapa de características da bomba. Consulte a secção 7. Chapa de características Código Exemplo DPK Bomba de drenagem 10 Passagem livre: Dimensão máxima dos sólidos [mm] 80 Descarga da bomba: Diâmetro nominal do orifício de descarga da bomba [mm] 22 Código para potência, P2: P2* = Código da designação do tipo / 10 [kW] S Equipamento: Standard Sensor(es) 5 6 Frequência: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensão e método de arranque: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * Excepção: Código 075 = 0,75 kW. 154 DPK .10 .80 22 .S .5 0D Verifique estes aspectos antes de iniciar os procedimentos de instalação: โข A bomba corresponde à encomenda. โข A bomba é adequada à tensão de alimentação e frequência disponível no local de instalação. โข Os acessórios e outros equipamentos não sofreram danos durante o transporte. 10.2 Instalação submersa em acoplamento automático Bombas para instalação permanente podem ser montadas num sistema fixo de calhas de guia em acoplamento automático. O sistema de acoplamento automático facilita a manutenção e o serviço uma vez que a bomba pode ser facilmente elevada do sistema. Consulte fig. 4. Aviso Cumpra todas as normas de segurança no local de instalação. Utilize ventiladores para fornecer ar fresco ao sistema. Antes da instalação, verifique o nível de óleo na câmara de óleo. Consulte a secção 14. Manutenção, inspecção e revisão. As bombas DPK são adequadas para diferentes tipos de instalação, descritos nas secções 10.2 Instalação submersa em acoplamento automático e 10.3 Instalação submersa portátil. Todos os corpos das bombas podem ser ligados a flange JIS, acoplamento de mangueira e acoplamento automático. Atenção As bombas foram concebidas para operação apenas na vertical. 10.1 Tipos de instalação TM04 4094 0709 As bombas DPK são adequadas para dois tipos de instalação: โข instalação submersa em acoplamento automático โข instalação submersa portátil. Fig. 4 Bomba submersa em acoplamento automático Procedimento de instalação: 1. Coloque o suporte de calhas de guia no interior do sistema e aperte-o com cavilhas de fixação. 2. Coloque a base de acoplamento automático no fundo do sistema. Utilize um fio-de-prumo para estabelecer o posicionamento correcto. Aperte com parafusos de expansão resistentes. Suporte a base do acoplamento automático para que esteja nivelada quando for apertada. 3. Ligue a tubagem de descarga sem a expor a distorção ou tensão. 4. Insira as calhas de guia na base de acoplamento automático e ajuste o comprimento das calhas de forma adequada ao suporte de calhas de guia. 5. Desaperte o suporte de calhas de guia e coloque-o no topo das calhas de guia. Aperte o suporte firmemente à parede do sistema. 155 Português (PT) 10. Instalação 6. Limpe os destroços do sistema antes de baixar a bomba no sistema. 7. Coloque o gancho da guia no orifício de descarga da bomba. De seguida deslize o gancho de guia pelas calhas de guia e baixe a bomba dentro do sistema através de uma corrente presa ao suporte de elevação. Quando a bomba alcança a base de acoplamento automático, esta ligar-se-á automaticamente com firmeza. 8. Pendure a extremidade da corrente num gancho adequado no topo do sistema e de forma a que a corrente não entre em contacto com o corpo da bomba. 9. Ajuste o comprimento do cabo do motor, enrolando-o num dispositivo de descompressão para garantir que o cabo não é danificado durante a operação. Fixe o dispositivo de d escompressão a um gancho adequado no topo do depósito. Certifique-se de que o cabo não está dobrado ou cortado. 10. Ligue o cabo do motor 10.3 Instalação submersa portátil Bombas para instalação submersa portátil podem estar suportadas livremente no fundo do sistema ou semelhante. A bomba deve ser instalada num suporte de anel. Consulte fig. 5. TM04 4095 0709 Português (PT) Nota As calhas de guia não devem ter nenhuma peça axial dado que isso causará ruído durante a operação da bomba. Fig. 5 156 Bomba em instalação portátil submersa num suporte de anel Coloque uma união flexível ou acoplamento no orifício de descarga de modo a facilitar a manutenção da bomba e uma fácil separação da bomba e da tubagem de descarga. Se for usada uma mangueira, certifique-se de que a mangueira não é torcida e que o diâmetro interior da mangueira corresponde ao do orifício de descarga da bomba. Se for usada uma tubagem rígida, coloque a união ou acoplamento, a válvula de retenção e válvula de isolamento na ordem referida quando vista da bomba. Se a bomba estiver instalada em condições lamacentas ou em solo irregular, recomendamos que suporte a bomba em tijolos ou suporte semelhante. Procedimento de instalação: 1. Instale uma curva de 90 ° no orifício de descarga da bomba e ligue a tubagem/mangueira de descarga. 2. Baixe a bomba para o líquido através de uma corrente fixa ao suporte elevatório da bomba. Recomendamos que coloque a bomba numa base plana e sólida. Certifique-se de que a bomba está posicionada de forma segura. 3. Pendure a extremidade da corrente num gancho adequado no topo do sistema e de forma a que a corrente não entre em contacto com o corpo da bomba. 4. Ajuste o comprimento do cabo do motor, enrolando-o num dispositivo de descompressão para garantir que o cabo não é danificado durante a operação. Ajuste o dispositivo de d escompressão a um gancho adequado. Certifique-se de que o cabo não está dobrado ou cortado. 5. Ligue o cabo do motor. A ligação eléctrica tem de ser efectuada de acordo com as regulamentações locais. TM04 4096 0709 Aviso A bomba tem de estar ligada a um interruptor geral com uma distância mínima de contacto de 3 mm em todos os pólos. A classificação do local de instalação deve ser aprovada pelas autoridades de combate a incêndios locais em cada caso individual. Caixas de terminais Grundfos, controladores de bombas não devem ser instalados em ambientes potencialmente explosivos. Assegure-se de que todo o equipamento de protecção foi ligado correctamente. A tensão de alimentação e a frequência estão marcadas na chapa de características da bomba. A tolerância de tensão deve estar entre - 5 %/+ 5 % da tensão nominal. Certifique-se de que o motor é adequado para a alimentação disponível no local de instalação. Todas as bombas são fornecidas com um cabo de 10 m e uma extremidade do cabo livre. Bombas com sensores devem ser ligadas a um controlador de bomba GU01 ou GU02. Consulte fig. 6 para bombas com ligação DOL ou fig. 7 para bombas com ligação estrela-triângulo. Para mais informações, consulte as instruções de instalação e funcionamento para a caixa de terminais ou controlador de bomba seleccionado em www.grundfos.com. Esquema de ligação, arranque DOL Fig. 7 Esquema de ligação, arranque estrela-triângulo TM04 4097 0709 Fig. 6 157 Português (PT) 11. Ligações eléctricas 11.2 GU01 e GU02 As bombas devem ser ligadas a uma caixa de terminais com relé de protecção do motor com classe de protecção IEC 10 ou 15. As bombas podem ser controladas pelos seguintes controladores LC e LCD: โข LC 107, LCD 107 com câmaras de ar โข LC 108, LCD 108 com interruptores de nível โข LC 110, LCD 110 com eléctrodos de nível de água. Os controladores LC são para instalações de bomba simples. Os controladores LCD são para instalações de duas bombas. Na seguinte descrição, "interruptores de nível" podem ser câmaras de ar, interruptores de nível ou eléctrodos de nível de água, dependendo do controlador de bomba seleccionado. O controlador LC está equipado com dois ou três interruptores de nível: Um para o arranque e outro para a paragem da bomba. O terceiro interruptor de nível, opcional, destina-se ao alarme de nível alto. O controlador LCD está equipado com três ou quatro interruptores de nível: Um para a paragem normal e dois para o arranque das bombas. O quarto interruptor de nível, opcional, destina-se ao alarme de nível alto. Para mais informações, consulte o manual de instalação e funcionamento do controlador de bomba seleccionado. O GU01 é um dispositivo de monitorização para verificar a temperatura do estator e a penetração de água no motor. Recebe um sinal digital. O GU02 é um dispositivo de monitorização para verificar a temperatura do estator e dos rolamentos, bem como a penetração de água no motor. Recebe um sinal analógico. Ambos os dispositivos de monitorização devem ser ligados ao quadro eléctrico através do relé. O GU01 e o GU02 são fabricados pela Grundfos. Para mais informações, contacte a companhia Grundfos local. E1 E2 E3 Máx. Mín. Máx. S1 S3 Fig. 8 158 Controladores de bombas Mín. TM04 4098 0709 Português (PT) 11.1 Controladores de bombas 11.3 Funcionamento com conversor de frequência 11.3.1 Recomendações Antes de instalar um conversor de frequência, calcule a frequência mais baixa permitida na instalação de modo a evitar a ausência de caudal. โข Não reduza a velocidade do motor para menos de 30 % da velocidade nominal. โข Mantenha a velocidade do caudal acima de 1 m/seg. โข Deixe a bomba funcionar à velocidade nominal pelo menos uma vez por dia de modo a prevenir sedimentação no sistema de tubagem. โข Não exceda a frequência indicada na chapa de características. Neste caso há risco de sobrecarga do motor. โข Mantenha o cabo do motor o mais curto possível. A tensão de pico irá aumentar com o comprimento do cabo do motor. Consulte os dados técnicos para o conversor de frequência utilizado. โข Utilize filtros de entrada e saída no conversor de frequência. Consulte os dados técnicos para o conversor de frequência utilizado. 11.3.2 Consequências possíveis Quando operar a bomba através de um conversor de frequência, tenha em atenção as possíveis consequências: โข O binário do rotor fechado será inferior. O tipo de conversor de frequência determinará o quanto inferior será. Consulte as instruções de instalação e funcionamento para o conversor de frequência utilizado para informação sobre o binário do rotor fechado disponível. โข As condições de trabalho dos rolamentos e empanque podem ser afectadas. Os possíveis efeitos irão depender da aplicação. O efeito actual não pode ser previsto. โข O nível de ruído acústico pode aumentar. Consulte as instruções de instalação e funcionamento para o conversor de frequência utilizado para conselhos de como reduzir o ruído acústico. Procedimento 1. Remova a bomba do sistema. 2. Verifique se o impulsor pode rodar livremente. Rode o impulsor manualmente. 3. Verifique a condição do óleo na câmara de óleo. Consulte secção 14.2.2 Inspecção do sensor de vedante. 4. Verifique se as unidades de monitorização, caso sejam utilizadas, estão a funcionar satisfatoriamente. 5. Verifique as configurações dos detectores de nível, interruptores de nível e eléctrodos. 6. Verifique a direcção da rotação, consulte secção 12.1 Sentido de rotação. 7. Volte a instalar a bomba no sistema. 8. Ligue a alimentação eléctrica. 9. Abra as válvulas de seccionamento, se instaladas. 10. Verifique se o motor está 2/3 coberto com líquido. Se o nível do líquido está abaixo disso, adicione líquido ao sistema até o nível mínimo ter sido atingido. 11. Purgue a bomba inclinando-a através de uma corrente de elevação e deixe o ar preso sair. 12. Deixe a bomba funcionar brevemente, e verifique se o nível do líquido desce. Uma bomba correctamente purgada baixará rapidamente o nível do líquido. 13. Proceda ao arranque da bomba. Atenção Em caso de ruído anormal ou vibrações da bomba ou falha de potência/abastecimento de água, pare a bomba imediatamente. Não tente proceder novamente ao arranque da bomba até identificar a causa da avaria e esta ter sido corrigida. Nota O bomba pode ser iniciada por um breve período sem estar submersa de modo a verificar o sentido da rotação. Verifique o sentido de rotação da seguinte maneira de cada vez que a bomba for ligada a uma nova instalação. Procedimento: 1. Deixe a bomba pendurada de um dispositivo de elevação, por exemplo o dispositivo usado para baixar a bomba no sistema. 2. Proceda ao arranque e paragem da bomba, enquanto observa o seu movimento. Se ligado correctamente, o impulsor irá rodar no sentido dos ponteiros do relógio quando visto de cima. Consequentemente, quando arrancar, a bomba irá funcionar no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Consulte fig. 9. Se o sentido estiver errado, altere qualquer uma das duas fases na alimentação. Fig. 9 Verificação do sentido de rotação 159 Português (PT) Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba, certifique-se de que os fusíveis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado. Certifique-se de que a alimentação não pode ser ligada inadvertidamente. Assegure-se de que todo o equipamento de protecção foi ligado correctamente. A bomba não pode funcionar em seco. 12.1 Sentido de rotação TM04 4118 0809 12. Arranque 14. Manutenção, inspecção e revisão Operação contínua S1: Neste modo de operação, a bomba pode operar continuamente sem ser parada para arrefecimento. Consulte fig. 10. Quando totalmente submersa, a bomba é suficientemente arrefecida pelo líquido circundante. Consulte também a fig. 1. 14.1 Manutenção TM02 7776 4003 P t Fig. 10 Operação contínua S1 Operação intermitente S3: O modo de operação S3 significa que dentro de 10 minutos a bomba deve estar em operação durante 4 minutos e parada durante 6 minutos. Consulte fig. 11. Para este modo de operação, a bomba deve estar parcialmente submersa no líquido bombeado, i.e, o nível do líquido deve chegar, pelo menos, até metade do corpo do motor. Consulte fig. 1. P Funcionamento 4 min 6 min Paragem 10 min Fig. 11 160 Operação intermitente S3 t TM04 2656 2808 Português (PT) 13. Funcionamento A vida da bomba depende largamente das condições de operação, por isso recomendamos fortemente a inspecção diária e a manutenção periódica de modo a garantir o máximo ciclo de vida do produto. 14.1.1 Corrente e tensão Verifique a corrente e a tensão da bomba. Se a leitura do amperímetro exceder o valor nominal, ou está bastante abaixo do valor nominal, existe um problema. A tensão deve estar estável entre ± 5 % do valor nominal ao longo do período de funcionamento. 14.1.2 Vibração Verifique se a bomba está a operar de forma suave e sem vibrações. 14.1.3 Pressão de descarga e caudal Verifique a pressão de descarga e o caudal (se o caudalímetro estiver disponível) pelo menos uma vez por mês. O declínio do desempenho pode indicar a necessidade de uma revisão. Independentemente do desempenho, a pressão e o caudal devem estar estáveis, e mudanças rápidas na pressão ou caudal indicam problemas no sistema no lado da aspiração ou descarga. 14.1.4 Resistência de isolamento Verifique a resistência do isolamento do motor pelo menos uma vez por mês. Se a resistência do isolamento declinou bastante desde a última leitura, isto é uma indicação de que está iminente uma falha no isolamento, e a bomba deve ser sujeita a manutenção ainda que a resistência do isolamento esteja acima dos 10 megohms. Em condições normais de operação, remova a bomba do sistema e inspeccione-a uma vez por ano. Em condições de operação mais severas, envolvendo areia, materiais fibrosos e sólidos, faça isto uma vez por mês. O procedimento de inspecção standard está resumido abaixo. 14.2.1 Como remover a bomba 1. Pendure a corrente de elevação através do suporte de elevação da bomba e eleve de forma a que a corrente apenas suporte o peso da bomba. 2. Solte os parafusos/porcas da tubagem de descarga para drenar qualquer água possível na tubagem. 3. Remova os parafusos/porcas da tubagem de descarga, e eleve a bomba para fora do sistema. 14.2.2 Inspecção do sensor de vedante Verifique a resistência do sensor de vedante com um multímetro como demonstrado na fig. 12. Atenção 14.2.3 Inspecção do impulsor e chapa de desgaste Verifique a distância entre o impulsor e a chapa de desgaste. Distância recomendada é 0,3 - 0,5 mm. Substitua ou repare conforme necessário. 14.3 Revisão A revisão de bombas deve ser realizada por uma oficina de manutenção autorizada Grundfos. Uma revisão normal inclui os seguintes aspectos: 1. Desmontar e limpar a bomba. 2. Inspeccione e substitua, se necessário, cada componente. 3. Realize testes eléctricos ao motor. 4. Susbtitua componentes danificados ou desgastados. 5. Volte a montar a bomba. 6. Realize testes funcionais e de desempenho na bomba. 7. Volte a pintar e empacote a bomba. Não utilize um medidor de resistência de isolamento pois isto irá danificar o circuito de controlo. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Fig. 12 Verificação da resistência Substituição do óleo Após verificar a resistência do sensor de vedante, substitua o óleo na câmara de óleo. 1. Desaparafuse o parafuso do óleo. 2. Incline a bomba com o orifício de enchimento do óleo a apontar para baixo de modo a drenar o óleo da bomba. Se o óleo drenado estiver contaminado ou opaco, isto é uma indicação de que está iminente uma falha no empanque mecânico. Substitua o empanque mecânico. 3. Coloque óleo fresco na câmara de óleo através do orifício de enchimento de óleo. Utilize lubrificação de óleo ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 ou equivalente. 161 Português (PT) 14.2 Inspecção 15. Correcção de avarias Português (PT) Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba, certifique-se de que os fusíveis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado. Certifique-se de que a alimentação não pode ser ligada inadvertidamente. Todas as peças rotativas têm de estar paradas. Nota Para bombas com sensor, inicie a detecção de avarias verificando o estado no painel frontal GU01 ou GU02. Consulte as instruções de instalação e funcionamento para GU01 ou GU02. Avaria Causa Solução O motor não arranca, fusíveis fundidos ou o arrancador do motor dispara imediatamente. Atenção: Não tente iniciar novamente. 1. Falha da alimentação; curto-circuito; avaria da fuga à terra no enrolamento do cabo ou do motor. O cabo e o motor devem ser verificados e reparados por um electricista qualificado. 2. Fusíveis queimados devido à utilização do tipo errado de fusível. Coloque fusíveis do tipo correcto. A bomba funciona, mas o arrancador do motor dispara passado um pouco. O interruptor térmico da bomba dispara passado um pouco. 3. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor. 4. Detector de nível, interruptores de nível ou eléctrodos desajustados ou danificados. Verifique os detectores de nível, interruptores de nível ou eléctrodos. 5. Avaria de fase do motor Inspeccione motor e ligações. 1. Configuração baixa do relé térmico no protector do motor. Configure o relé de acordo com as especificações na chapa de características da bomba. 2. Consumo de energia elevado provocado pela queda de tensão de grandes proporções. Meça a tensão entre as duas fases do motor. Tolerância: - 5 %/+ 5 %. 3. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor. 4. Sentido incorrecto de rotação. Verifique o sentido da rotação e possivelmente troque qualquer uma das duas fases na alimentação. Consulte secção 12.1 Sentido de rotação. 1. Temperatura do líquido demasiado elevada. Arrefecimento inadequado. Melhore o arrefecimento ou baixe a temperatura do líquido. 2. Viscosidade demasiado elevada do líquido bombeado. Dilua o líquido bombeado. 3. Avaria na ligação eléctrica. (ligação-Y da bomba ou ligação-D resulta em considerável subtensão) Verifique e corrija a ligação eléctrica. A bomba opera abaixo do desempenho standard e consumo de energia. 1. Impulsor bloqueado por impurezas. Limpe o impulsor. 2. Sentido incorrecto de rotação. Verifique o sentido da rotação e possivelmente troque qualquer uma das duas fases na alimentação. Consulte secção 12.1 Sentido de rotação. A bomba funciona, mas não produz líquido. 1. Ar na bomba. Purgue a bomba duas vezes. 2. Válvula de descarga fechada ou bloqueada. Verifique a válvula de descarga e possivelmente abra e/ou limpe. 3. Válvula de retenção bloqueada. Limpe a válvula de retenção. 1. O líquido contém partículas de grandes dimensões. Seleccione uma bomba com uma passagem maior. 2. Formou-se uma camada que flutua na superfície. Instale um misturador no sistema. Bomba obstruída. 162 Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba, certifique-se de que os fusíveis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado. Certifique-se de que a alimentação não pode ser ligada inadvertidamente. Todas as peças rotativas têm de estar paradas. 17. Elimisnação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações. 16.1 Documentação de Serviço A documentação de serviço encontra-se disponível em www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Se tiver alguma questão, contacte por favor a Grundfos ou a empresa de Assistência Técnica Autorizada Grundfos mais perto de si. 16.2 Bombas contaminadas Aviso Se uma bomba tiver sido utilizada para um líquido que seja perigoso para a saúde ou tóxico, essa bomba será classificada como contaminada. Se for solicitada a reparação da bomba à Grundfos, é necessário informar a Grundfos dos detalhes sobre o líquido bombeado, etc., antes de devolver a bomba para reparação. Se isso não acontecer, a Grundfos pode recusar-se a aceitar a bomba para efeitos de manutenção. Os eventuais custos de devolução da bomba são pagos pelo cliente. No entanto, qualquer pedido de manutenção (independentemente do destinatário) tem de incluir detalhes sobre o líquido bombeado se a bomba tiver sido utilizada para líquidos perigosos para a saúde ou tóxicos. Antes de a bomba ser devolvida, deve ser limpa da melhor forma possível 163 Português (PT) 16. Manutenção ะ ัััะบะธะน (RU) ะ ัััะบะธะน (RU) ะะฐัะฟะพัั, ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะะตัะตะฒะพะด ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนัะบะพะผ ัะทัะบะต. ะกะะะะ ะะะะะ ะกัั. 1. 1.1 1.2 15. ะ ะตะถะธะผั ัะฐะฑะพัั 16. 16.3 17. ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน 178 18. 18.1 18.2 ะกะตัะฒะธั ะกะตัะฒะธัะฝะฐั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ะะฐะณััะทะฝะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะพัั 179 179 179 19. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะพัั ะพะดะพะฒ 179 20. ะะฐัะฐะฝัะธะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั 179 16.1 16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.2 16.2.1 16.2.2 16.2.3 1.9 ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะะฑัะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะต ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะธ ะฝะฐะดะฟะธัะตะน ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธะธ ะะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั ะธ ะพะฑััะตะฝะธะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะตะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะะฟะฐัะฝัะต ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะฐะฑะพั ั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะธะปะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะตะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะพัะผะพััะพะฒ ะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะกะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพะต ะฟะตัะตะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธะต ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะทะปะพะฒ ะธ ะดะตัะฐะปะตะน ะะตะดะพะฟัััะธะผัะต ัะตะถะธะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ 2. ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะต 166 1. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ 3. ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะธ ะฝะฐะดะฟะธัะตะน ะฒ ะดะพะบัะผะตะฝัะต 166 1.1 ะะฑัะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะต 4. ะะฑัะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั 166 5. ะฃัะปะพะฒะธั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ 167 6. ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต 167 7. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ 168 8. 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะกะบะปะฐะดัะบะพะต ั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะต 168 168 168 168 168 9. ะคะธัะผะตะฝะฝะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ 169 10. ะกะตััะธัะธะบะฐัั 170 11. ะฃัะปะพะฒะฝะพะต ัะธะฟะพะฒะพะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต 170 12. 12.1 ะะพะฝัะฐะถ ะกะฟะพัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐัะพัะฐ ะฟัะธ ะผะพะฝัะฐะถะต ะะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััะต ะะตัะตะฝะพัะฝะฐั ะฟะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ 171 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 12.2 12.3 13. ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ัะปะตะบััะพะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั 13.1 ะจะบะฐัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐะผะธ 13.2 ะะปะพะบะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั GU01 ะธ GU02 13.3 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั 13.3.1 ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ 13.3.2 ะะพัะปะตะดััะฒะธั 14. 14.1 164 ะะฒะพะด ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั 164 164 165 165 165 165 165 165 165 165 171 171 172 173 174 174 174 174 174 175 175 176 ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต, ะพัะผะพัั ะธ ัะตะผะพะฝั ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะขะพะบ ะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะะธะฑัะฐัะธั ะะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐะณะฝะตัะฐะฝะธั ะธ ัะฐัั ะพะด ะกะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ะัะผะพัั ะะตะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐัะพัะฐ ะัะพะฒะตัะบะฐ ะดะฐััะธะบะฐ ััะตัะบะธ ะัะพะฒะตัะบะฐ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะบะพะปะตัะฐ ะธ ะบะพะปััะฐ ัะตะปะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั ะะฐะฟะธัะฐะปัะฝัะน ัะตะผะพะฝั 176 176 176 176 176 176 177 177 177 177 177 ะะฐัะฟะพัั, ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะดะฐะปะตะต ะฟะพ ัะตะบััั - ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ, ัะพะดะตัะถะธั ะฟัะธะฝัะธะฟะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะต ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฟัะธ ะผะพะฝัะฐะถะต, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ. ะะพััะพะผั ะฟะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ะธ ะฒะฒะพะดะพะผ ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะพะฝะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะธะทััะตะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะธะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะธะปะธ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะผ. ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฝะฐ ะผะตััะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฝะต ัะพะปัะบะพ ะพะฑัะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต "ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ", ะฝะพ ะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฟัะธะฒะพะดะธะผัะต ะฒ ะดััะณะธั ัะฐะทะดะตะปะฐั . ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั, ะฟะพะผะตัะตะฝะฝัะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั: โข ัััะตะปะบะฐ, ัะบะฐะทัะฒะฐััะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั, โข ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ะฟะฐัััะฑะบะฐ ะดะปั ะฟะพะดะฐัะธ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผะพะน ััะตะดั, ะดะพะปะถะฝั ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะฒ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต ะธ ัะพั ัะฐะฝััััั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะธั ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ะฟัะพัะธัะฐัั ะฒ ะปัะฑะพะน ะผะพะผะตะฝั. 1.3 ะะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั ะธ ะพะฑััะตะฝะธะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะตะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะะตััะพะฝะฐะป, ะฒัะฟะพะปะฝัััะธะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั, ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะธ ะบะพะฝััะพะปัะฝัะต ะพัะผะพััั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะผะพะฝัะฐะถ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะดะพะปะถะตะฝ ะธะผะตัั ัะพะพัะฒะตัััะฒััััั ะฒัะฟะพะปะฝัะตะผะพะน ัะฐะฑะพัะต ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั. ะััะณ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ, ะทะฐ ะบะพัะพััะต ะฟะตััะพะฝะฐะป ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะธ ะบะพัะพััะต ะพะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพะฑะปะฐััั ะตะณะพ ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะธะธ ะดะพะปะถะฝั ัะพัะฝะพ ะพะฟัะตะดะตะปััััั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะผ. 1.4 ะะฟะฐัะฝัะต ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะบะฐะบ ะพะฟะฐัะฝัะต ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะถะธะทะฝะธ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ, ัะฐะบ ะธ ัะพะทะดะฐัั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะน ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ัะฐะบะถะต ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒ ะฟะพ ะฒะพะทะผะตัะตะฝะธั ััะตัะฑะฐ. ะ ัะฐััะฝะพััะธ, ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะผะพะถะตั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒัะทะฒะฐัั: โข ะพัะบะฐะท ะฒะฐะถะฝะตะนัะธั ััะฝะบัะธะน ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั; โข ะฝะตะดะตะนััะฒะตะฝะฝะพััั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะฝัั ะผะตัะพะดะพะฒ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ัะตะผะพะฝัะฐ; โข ะพะฟะฐัะฝัั ัะธััะฐัะธั ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะถะธะทะฝะธ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะปะธ ะผะตั ะฐะฝะธัะตัะบะธั ัะฐะบัะพัะพะฒ. 1.5 ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะฐะฑะพั ั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ัะฐะฑะพั ะดะพะปะถะฝั ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ัััะตััะฒัััะธะต ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปัะฑัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ัะฐะฑะพั, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะธ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะดะตะนััะฒัััะธะต ั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั. 1.6 ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะธะปะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะตะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ โข โข ะะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะดะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะธะผะตััะธะตัั ะทะฐัะธัะฝัะต ะพะณัะฐะถะดะตะฝะธั ะฟะพะดะฒะธะถะฝัั ัะทะปะพะฒ ะธ ะดะตัะฐะปะตะน, ะตัะปะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะบะปััะธัั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ัะฒัะทะฐะฝะฝะพะน ั ัะปะตะบััะพัะฝะตัะณะธะตะน (ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ัะผะพััะธัะต, ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะผะตััะฝัั ัะฝะตัะณะพัะฝะฐะฑะถะฐััะธั ะฟัะตะดะฟัะธััะธะน). 1.7 ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะพัะผะพััะพะฒ ะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะะพััะตะฑะธัะตะปั ะดะพะปะถะตะฝ ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะฒัะตั ัะฐะฑะพั ะฟะพ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะบะพะฝััะพะปัะฝัะผ ะพัะผะพััะฐะผ ะธ ะผะพะฝัะฐะถั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ, ะดะพะฟััะตะฝะฝัะผะธ ะบ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ััะธั ัะฐะฑะพั ะธ ะฒ ะดะพััะฐัะพัะฝะพะน ะผะตัะต ะพะทะฝะฐะบะพะผะปะตะฝะฝัะผะธ ั ะฝะธะผะธ ะฒ ั ะพะดะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะณะพ ะธะทััะตะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะัะต ัะฐะฑะพัั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะพะปะถะฝั ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฟัะธ ะฒัะบะปััะตะฝะฝะพะผ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะธ. ะะพะปะถะตะฝ ะฑะตะทััะปะพะฒะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะฟะพััะดะพะบ ะดะตะนััะฒะธะน ะฟัะธ ะพััะฐะฝะพะฒะบะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั, ะพะฟะธัะฐะฝะฝัะน ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะกัะฐะทั ะถะต ะฟะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ัะฐะฑะพั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะธะปะธ ะฒะบะปััะตะฝั ะฒัะต ะดะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะทะฐัะธัะฝัะต ะธ ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ. 1.8 ะกะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพะต ะฟะตัะตะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธะต ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะทะปะพะฒ ะธ ะดะตัะฐะปะตะน ะะตัะตะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธั ััััะพะนััะฒ ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะธั ั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะผ. ะคะธัะผะตะฝะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะทะปั ะธ ะดะตัะฐะปะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัะต ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะธัะผะพะน-ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะผ ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธะต ะฟัะธะทะฒะฐะฝั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ัะทะปะพะฒ ะธ ะดะตัะฐะปะตะน ะดััะณะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะพัะบะฐะท ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะฝะตััะธ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ััะพะณะพ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั. 1.9 ะะตะดะพะฟัััะธะผัะต ัะตะถะธะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะพะฝะฝะฐั ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะผ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตะผ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัะฐะทะดะตะปั "ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั". ะัะตะดะตะปัะฝะพ ะดะพะฟัััะธะผัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะฒ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ะดะฐะฝะฝัั , ะดะพะปะถะฝั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะฒะพ ะฒัะตั ัะปััะฐัั . 165 ะ ัััะบะธะน (RU) 1.2 ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะธ ะฝะฐะดะฟะธัะตะน ะฝะฐ ะธะทะดะตะปะธะธ ะ ัััะบะธะน (RU) 2. ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะต 4. ะะฑัะธะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ัะปะตะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฒ ะบััััั ะฒะฐะณะพะฝะฐั , ะทะฐะบััััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธะฝะฐั , ะฒะพะทะดััะฝัะผ, ัะตัะฝัะผ ะปะธะฑะพ ะผะพััะบะธะผ ััะฐะฝัะฟะพััะพะผ. ะฃัะปะพะฒะธั ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะฐััะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะผะตั ะฐะฝะธัะตัะบะธั ัะฐะบัะพัะพะฒ ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ะณััะฟะฟะต "ะก" ะฟะพ ะะะกะข 23216. ะัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธะธ ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะพ ะฝะฐ ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั ััะตะดััะฒะฐั ั ัะตะปัั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ัะฐะผะพะฟัะพะธะทะฒะพะปัะฝัั ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธะน. ะฃัะปะพะฒะธั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ะณััะฟะฟะต โะกโ ะะะกะข 15150. ะัะตะฝะฐะถะฝัะต ะฝะฐัะพัั Grundfos ัะธะฟะฐ DPK ะฟัะพะธะทะฒะพะดัััั ั ะดะฒัะผั ัะธะฟะฐะผะธ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะบะพะปะตัะฐ, ััะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะธ ะฝะฐะดัะถะฝัั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐัะพัะพะฒ: โข ะผะพะดะตะปะธ 0,75 - 15 ะบะั ั ะฟะพะปัะพัะบััััะผ ัะฐะฑะพัะธะผ ะบะพะปะตัะพะผ โข ะผะพะดะตะปะธ 19 ะธ 22 ะบะั ั ะทะฐะบััััะผ ัะฐะฑะพัะธะผ ะบะพะปะตัะพะผ. ะะฐัะพัั DPK ะฟะพะดั ะพะดัั ะดะปั ะพัะฒะตะดะตะฝะธั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะฝัั ะธ ะณััะฝัะพะฒัั ะฒะพะด ะฒ ะฑะพะปััะธั ะธ ััะตะดะฝะธั ัะธััะตะผะฐั . ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐัะพัะฐะผะธ DPK ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ะฑะปะพะบะพะฒ GU01 ะธ GU02. ะะพะดัะพะฑะฝะตะต ัะผะพััะธัะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต ะฝะฐ ะผะพะดัะปั GU01 / GU02 ะฝะฐ ัะฐะนัะต www.grundfos.com. 3. ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะธ ะฝะฐะดะฟะธัะตะน ะฒ ะดะพะบัะผะตะฝัะต ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะตัั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ะผะพะฝัะฐะถั, ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบะพัะพััั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะพะฟะฐัะฝัะต ะดะปั ะถะธะทะฝะธ ะธ ะทะดะพัะพะฒัั ะปัะดะตะน ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั, ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะพัะผะตัะตะฝั ะพะฑัะธะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพ ััะฐะฝะดะฐััั ะะะกะข ะ 12.4.026 W09. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ะฒั ะฝะฐะนะดะตัะต ััะดะพะผ ั ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผะธ ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบะพัะพััั ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะพัะบะฐะท ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะตะณะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะ ัะดะพะผ ั ััะธะผ ัะธะผะฒะพะปะพะผ ะฝะฐั ะพะดัััั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะธะปะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั, ะพะฑะปะตะณัะฐััะธะต ัะฐะฑะพัั ะธ ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐััะธะต ะฝะฐะดะตะถะฝัั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. 166 ะกะตัะธั ะฝะฐัะพัะพะฒ DPK ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะปั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒ ะดะฒัั ัะตะถะธะผะฐั : โข ะฒ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต ะฟัะธ ะฟะพะปะฝะพะผ ะฟะพะณััะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฒะพะดั ะดะพ ะฒะตัั ะฐ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั, S1, โข ะฒ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต ั ัะฐััะธัะฝัะผ ะฟะพะณััะถะตะฝะธะตะผ ะฝะฐัะพัะฐ, S3. ะกะผ. ัะธั. 1. ะ ัััะบะธะน (RU) 5. ะฃัะปะพะฒะธั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 ะ ะธั. 1 TM04 4124 0809 S1 ะฃัะพะฒะตะฝั ะถะธะดะบะพััะธ ะะฝะฐัะตะฝะธะต pH ะะฐัะพัั DPK ะฒ ััะฐัะธะพะฝะฐัะฝัั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐั ะผะพะณัั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐัั ะถะธะดะบะพััะธ ั ััะพะฒะฝะตะผ pH ะพั 4 ะดะพ 10. ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะถะธะดะบะพััะธ ะพั 0 °C ะดะพ +40 °C. ะะปะพัะฝะพััั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผะพะน ะถะธะดะบะพััะธ ะะฐะบั. 1000 ะบะณ/ะผ3. ะ ัะปััะฐะต ะฑะพะปะตะต ะฒััะพะบะพะน ะฟะปะพัะฝะพััะธ ะฟัะพัะธะผ ะฒะฐั ัะฒัะทะฐัััั ั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Grundfos. ะะปัะฑะธะฝะฐ ะฟะพะณััะถะตะฝะธั ะะฐะบั. 25 ะผะตััะพะฒ ะฝะธะถะต ััะพะฒะฝั ะถะธะดะบะพััะธ. ะงะธัะปะพ ะฟััะบะพะฒ/ะพััะฐะฝะพะฒะพะฒ ะะฐะบั. 30 ะฟััะบะพะฒ ะฒ ัะฐั. ะ ะธั. 2 ะะพะท. ะะฐัะพั DPK ะะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต 1 ะะพะดััะผะฝะฐั ัะบะพะฑะฐ 2 ะคะธัะผะตะฝะฝะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ 3 ะญะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั 4 ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฟัะพะผัะฒะฝะพะณะพ ะบะปะฐะฟะฐะฝะฐ 5 ะะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะฐะฝะตั 6 ะะฐะฑะตะปัะฝัะน ะฒะฒะพะด 7 ะะตัั ะฝัั ะบัััะบะฐ 8 ะะพะปััะตะฒะพะต ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต 9 ะะพัะฟัั ะฝะฐัะพัะฐ 6. ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะะฐัะพัั DPK ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะฝะธั ัะปะตะดัััะธั ะถะธะดะบะพััะตะน: โข ะดัะตะฝะฐะถะฝัั ะฒะพะด, โข ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะฝัั ะฒะพะด, โข ะณััะฝัะพะฒัั ะฒะพะด. ะกัะฐะฝะดะฐััะฝัะต ะพะฑัะตะบัั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะพะฒ: โข ะบะพะผะผะตััะตัะบะธะต ะทะดะฐะฝะธั, โข ะถะธะปัะต ะทะดะฐะฝะธั, โข ะดะฒะพัั, โข ัะตัะผั, โข ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝะพััั, โข ะฟะพะดะทะตะผะฝัะต ะณะฐัะฐะถะธ. ะะฐัะพัั ะฟะพะดั ะพะดัั ะบะฐะบ ะดะปั ััะฐัะธะพะฝะฐัะฝะพะน, ัะฐะบ ะธ ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ. 167 ะ ัััะบะธะน (RU) 7. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ 8.2 ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐัะพัะพะฒ ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐั ะดะพะปะถะฝะฐ ะพัััะตััะฒะปััััั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ. ะ ะฐะฑะพัั ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐั ะธะปะธ ััะดะพะผ ั ะฝะธะผะธ ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตััะฝัะผะธ ะฝะพัะผะฐะผะธ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟัะธะผะตะฝััั ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะทะฐัะธัะฝัั ัะฟะตัะพะดะตะถะดั. ะัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ะปัะฑัั ัะฐะฑะพั ั ะฝะฐัะพัะพะผ ะธะปะธ ะฝะฐ ะผะตััะต ะตะณะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต ะดะพะปะถะฝั ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะดะตะนััะฒัััะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะณะธะณะธะตะฝั. 8. ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะต 8.1 ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะะฐัะพั ะผะพะถะตั ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะธะปะธ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะบะปััะธัั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ัะบะฐััะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะพะฟัะพะบะธะดัะฒะฐะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐ. ะัะธ ะฟะพะดัะตะผะต ะฝะฐัะพัะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ััะพะณะพ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะฟะพะดััะผะฝัั ัะบะพะฑั, ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะฟะพะดะฝะธะผะฐัั ะฝะฐัะพั ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะธะปะธ ะณะธะฑะบะธะน ะฝะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะฐะฝะณ/ ัััะฑั ะฝะฐัะพัะฐ. ะขะธะฟ ะฝะฐัะพัะฐ ะะฐััะฐ [ะบะณ] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 168 8.2.1 ะกะบะปะฐะดัะบะพะต ั ัะฐะฝะตะฝะธะต โข ะกะบะปะฐะดัะบะพะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ััั ะธะผ, ะฑะตะท ะบะพััะพะทะธะพะฝะฝัั ะณะฐะทะพะฒ, ะธัะฟะฐัะตะฝะธะน ะธะปะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะน, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะฝะฐัะพั. โข ะัะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธะธ ะฝะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฝะฐ ะฟะฐะปะปะตัะต ะธะปะธ ะฟะพะดััะฐะฒะบะต, ััะพะฑั ะพะฝ ะฝะต ะบะฐัะฐะปัั ะฟะพะปะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต, ััะพะฑั ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ะปะตะณะบะพ ัะฝััั. โข ะกะฒะตัะฝััั ะบะพะปััะพะผ ะบะฐะฑะตะปั ะธ ะทะฐะดะตะปะฐัั ะพัะบััััะน ะบะพะฝะตั ะฒะปะฐะณะพะฝะตะฟัะพะฝะธัะฐะตะผัะผ ะฟะปะฐััะธัะฝัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ ะธ ะธะทะพะปััะธะพะฝะฝะพะน ะปะตะฝัะพะน ะธะปะธ ะฝะฐะดะตัั ะบะฐะฑะตะปัะฝัะน ะฝะฐะบะพะฝะตัะฝะธะบ. ะญัะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ, ััะพะฑั ะทะฐัะธัะธัั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะพั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะปะฐะณะธ, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะตัััะทะฝะพะณะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะพะฑะผะพัะพะบ. โข ะะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะบะพััะพะทะธะธ ะฝะฐะฝะตัะธัะต ะฝะฐ ะฒัะต ะพะบัะฐัะตะฝะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ัะปะพะน ะผะฐัะปะฐ ะธะปะธ ะบะพะฝัะธััะตะฝัะฝะพะน ัะผะฐะทะบะธ. โข ะัะปะธ ะฝะฐัะพัั ั ัะฐะฝัััั ะฑะพะปััะต ะดะฒัั ะผะตัััะตะฒ, ะบะฐะถะดัะต ะดะฒะฐ ะผะตัััะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัััะฝัั ะฟัะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐัั ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัั ัะฐะฑะพัะธะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ัะพััะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั ะฒะฐะปะฐ ะพั ะทะฐะบะปะธะฝะธะฒะฐะฝะธั. ะะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั ะฟัะธ ะฒะบะปััะตะฝะธะธ ะฝะฐัะพัะฐ. 8.2.2 ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะต โข ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ะฝะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะตััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ะบะฐะถะดัะน ะผะตััั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตัััั ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ะธ ะฒะบะปััะฐัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ 30 ะผะธะฝัั. ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ะฝะต ะผะพะถะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ะธะท-ะทะฐ ะฝะตะดะพััะฐัะบะฐ ะฒะพะดั ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะต, ะบะฐะถะดัะน ะผะตััั ะธ ะฟะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ัะฝะพะฒะฐ ะฒะฒะตััะธ ะฝะฐัะพั ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั, ัะปะตะดัะตั ะตะณะพ ะฟัะพะฒะตัััั ะธ ะฟัะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐัั ะฒัััะฝัั ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ. ะัะปะธ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ัะฟะฐะดัั ะฝะธะถะต 10 ะะะผ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Grundfos. โข ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ะฝะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะตััั, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะพัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต ะพั ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั. โข ะัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพััะพั ะฝะฐัะพั ะพััะพะตะดะธะฝัะฝ ะพั ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั, ัะปะตะดัะตั ะทะฐะบัััั ะบะพะฝะตั ะบะฐะฑะตะปั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต 8.2.1 ะกะบะปะฐะดัะบะพะต ั ัะฐะฝะตะฝะธะต. ะ ัััะบะธะน (RU) 9. ะคะธัะผะตะฝะฝะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ ะะฐะถะดัะน ะฝะฐัะพั ัะฝะฐะฑะถะตะฝ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะพะน ั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะน ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ะบัััะบะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะทะฐะฒะพะดัะบะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะฐั ั ะบะฐะถะดัะผ ะฝะฐัะพัะพะผ, ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฐ ะฝะฐ ะผะตััะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐัะพัะฐ ะธะปะธ ั ัะฐะฝะธัััั ะฒ ะพะฑะปะพะถะบะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 ะ ะธั. 3 ะะพะท. 1 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 ะคะธัะผะตะฝะฝะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ ะะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะฃะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ะพัะณะฐะฝ 2 ะขะธะฟะพะฒะพะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต 3 ะะพะผะตั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั 4 ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ะฝะฐะฟะพั [ะผ] 5 ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั 6 ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะณะปัะฑะธะฝะฐ ะฟะพะณััะถะตะฝะธั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต [ะผ] 7 ะงะธัะปะพ ัะฐะท 8 ะงะฐััะพัะฐ ัะพะบะฐ [ะั] 9 ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะฐััะพัะฐ ะฒัะฐัะตะฝะธั [ะผะธะฝ-1] 10 ะะฐััะฐ 11 ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต [ะ], "ะทะฒะตะทะดะฐ" 12 ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต [ะ], "ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" 13 ะะปะฐัั ะธะทะพะปััะธะธ 14 ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ [ะ], "ะทะฒะตะทะดะฐ" 15 ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ [ะ], "ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" 16 ะะพััะตะฑะปัะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั P1 [ะบะั] 17 ะผะพัะฝะพััั ะฝะฐ ะฒะฐะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั P2 [ะบะั] 18 ะะพัััะธัะธะตะฝั ะผะพัะฝะพััะธ 19 ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะถะธะดะบะพััะธ [°C] 20 ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ัะฐัั ะพะด [ะผ3/ั] 21 ะะพะด ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั (ะณะพะด/ะฝะตะดะตะปั) 169 10. ะกะตััะธัะธะบะฐัั ะ ัััะบะธะน (RU) ะะฐัะพัั DPK ะฒ ััะฐะฝะดะฐััะฝะพะผ ะธัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะฑัะปะธ ะธัะฟััะฐะฝั TV ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะะธัะตะบัะธะฒะพะน ะะก ะดะปั ะผะฐัะธะฝะพัััะพะตะฝะธั 98/37/EC, ัะตะณะธัััะฐัะธะพะฝะฝัะน โ AM 5014341 3 0001, ะพัััั โ 13009106 001. 11. ะฃัะปะพะฒะฝะพะต ัะธะฟะพะฒะพะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะะพะดะตะปั ะฝะฐัะพัะฐ ะผะพะถะฝะพ ะพะฟัะตะดะตะปะธัั ะฟะพ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ. ะกะผ. ัะฐะทะดะตะป 9. ะคะธัะผะตะฝะฝะฐั ัะฐะฑะปะธัะบะฐ ะะพะด ะัะธะผะตั DPK ะัะตะฝะฐะถะฝัะน ะฝะฐัะพั 10 ะกะฒะพะฑะพะดะฝัะน ะฟัะพั ะพะด: ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ัะฐะทะผะตั ัะฒะตัะดัั ะฒะบะปััะตะฝะธะน [ะผะผ] 80 ะะฐะฟะพัะฝะพะต ะพัะฒะตัััะธะต: ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะน ะดะธะฐะผะตัั ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ะพัะฒะตัััะธั ะฝะฐัะพัะฐ [ะผะผ] 22 ะะพัะฝะพััั ะฝะฐ ะฒะฐะปั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั, P2: P2* = ะบะพะด ะธะท ัะธะฟะพะฒะพะณะพ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั / 10 [ะบะั] S ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต: ะกัะฐะฝะดะฐััะฝะพะต ะะฐััะธะบ(ะธ) 5 6 ะงะฐััะพัะฐ: 50 ะั 60 ะั 0D 1D 0E 1E ะะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะธ ัั ะตะผะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะฟัะธ ะฟััะบะต: 380-415 ะ, ะฟััะผะพะน ะฟััะบ 380-415 ะ, "ะทะฒะตะทะดะฐ-ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" 220-240 ะ, ะฟััะผะพะน ะฟััะบ 220-240 ะ, "ะทะฒะตะทะดะฐ-ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" * ะัะบะปััะตะฝะธะต: ะะพะด 075 = 0,75 ะบะั. 170 DPK .10 .80 22 .S .5 0D ะ ัััะบะธะน (RU) 12. ะะพะฝัะฐะถ ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ โข ะฝะฐัะพั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะทะฐะบะฐะทั. โข ะฝะฐัะพั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะฟะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะธ ัะฐััะพัะต ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะฐ ะพะฑัะตะบัะต. โข ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธ ะดััะณะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั ะฟัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต. ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะะฐ ะผะตััะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะดะพะปะถะฝั ัะพะฑะปัะดะฐัััั ะฒัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะตะฝัะธะปััะพัะพะฒ ะดะปั ะฟัะธัะพะบะฐ ัะฒะตะถะตะณะพ ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐั. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต ะะฐัะพัั ะผะพะณัั ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ. 12.1 ะกะฟะพัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐัะพัะฐ ะฟัะธ ะผะพะฝัะฐะถะต ะะฐัะพัั DPK ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะดะฒัั ัะธะฟะพะฒ: โข ะฟะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััะต, โข ะฟะตัะตะฝะพัะฝะฐั ะฟะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ. 12.2 ะะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััะต ะะฐัะพัั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ะดะปั ะฟะพััะพัะฝะฝะพะน ัะฐะฑะพัั, ะผะพะณัั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ัััะฑะฝะพะน ะผัััะต. ะะพะฝััััะบัะธั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ัััะฑะฝะพะน ะผัััั ะพะฑะปะตะณัะฐะตั ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะตะผะพะฝั, ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฝะฐัะพั ะผะพะถะฝะพ ะปะตะณะบะพ ะฟะพะดะฝััั ะธะท ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. ะกะผ. ัะธั. 4. TM04 4094 0709 ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟัะพะฒะตัััะต ััะพะฒะตะฝั ะผะฐัะปะฐ ะฒ ะผะฐัะปัะฝะพะน ะบะฐะผะตัะต. ะกะผ. ัะฐะทะดะตะป 16. ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต, ะพัะผะพัั ะธ ัะตะผะพะฝั. ะะฐัะพัั DPK ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะดะฒัั ัะธะฟะพะฒ, ะบะพัะพััะต ะพะฟะธััะฒะฐัััั ะฒ ัะฐะทะดะตะปะฐั 12.2 ะะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััะต ะธ 12.3 ะะตัะตะฝะพัะฝะฐั ะฟะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ. ะัะต ะบะพัะฟััั ะฝะฐัะพัะฐ ะผะพะณัั ะธะผะตัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ัะปะฐะฝัะตะผ JIS, ัะปะฐะฝะณะพะฒะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะธ ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ัััะฑะฝะพะน ะผัััั. ะ ะธั. 4 ะะพะณััะถะฝะพะน ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััะต ะะพััะดะพะบ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั: 1. ะะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ะบัะพะผะบะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะบัะพะฝััะตะนะฝ ะดะปั ัััะฑะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั , ะบะพัะพััะน ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะธะบัะธััะตััั ะบัะตะฟัะถะฝัะผะธ ะฑะพะปัะฐะผะธ. 2. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ัััะฑะฝะพะน ะผัััั ะฝะฐ ะดะฝะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพัะฒะตั ะดะปั ะฒััะฐะฒะฝะธะฒะฐะฝะธั. ะะฐัะตะผ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ัััะฑะฝัั ะผัััั ะฝะฐ ะดะฝะต ะบะพะปะพะดัะฐ ัะฐะทะถะธะผะฝัะผะธ ะฑะพะปัะฐะผะธ, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผะธ ะดะปั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒ ััะถัะปัั ััะปะพะฒะธัั . ะัะปะธ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะดะฝะฐ ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ ะฝะตัะพะฒะฝะฐั, ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฟะพะด ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะผัััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะพะฟะพัั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฟัะธ ะทะฐััะณะธะฒะฐะฝะธะธ ะฑะพะปัะพะฒ ะพะฝะฐ ัะพั ัะฐะฝัะปะฐ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. 3. ะกะผะพะฝัะธััะนัะต ะฝะฐะฟะพัะฝัะน ะฟะฐัััะฑะพะบ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะพะฑัะตะฟัะธะฝัััะผ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ, ะฝะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐั ะตะณะพ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั. 4. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัััะฑะฝัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะฝะฐ ะฟะพะดััะฐะฒะบะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะผัััั ะธ ะพัะบะพััะตะบัะธััะนัะต ะธั ะดะปะธะฝั ัะพัะฝะพ ะฟะพ ะบัะพะฝััะตะนะฝั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั ะฒ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะฐััะธ ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. 5. ะัะฒะธะฝัะธัะต ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปัะฝะฝัะน ะบัะพะฝััะตะนะฝ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั ะธ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฒะฒะตัั ั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั . ะะฐะดัะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ะบัะพะฝััะตะนะฝ ะฝะฐ ััะตะฝะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. 171 ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะธะผะตัั ะพัะตะฒะพะณะพ ะปัััะฐ, ะธะฝะฐัะต ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐัะพัะฐ ะฑัะดะตั ะฒะพะทะฝะธะบะฐัั ััะผ. 6. ะัะธััะธัะต ัะตะทะตัะฒัะฐั ะพั ะผััะพัะฐ ะธ ั.ะฟ. ะฟะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ะพะฟััะบะฐัั ะฒ ะฝะตะณะพ ะฝะฐัะพั. 7. ะัะธะบัะตะฟะธัะต ัะปะฐะฝะตั ั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะผะธ ะบะปัะบะฐะผะธ ะบ ะฝะฐัะพัั. ะัะพะฟัััะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะบะปัะบะธ ะฝะฐัะพัะฐ ะผะตะถะดั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะผะธ ัััะฑะฝะพะน ะผัััั ะธ ะพะฟัััะธัะต ะฝะฐัะพั ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐั ะฝะฐ ัะตะฟะธ, ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฟะพะดััะผะฝะพะน ัะบะพะฑะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะะพะณะดะฐ ะฝะฐัะพั ะดะพััะธะณะฝะตั ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ัััะฑะฝะพะน ะผัััั, ะฟัะพะธะทะพะนะดะตั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะต ะณะตัะผะตัะธัะฝะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะตะณะพ ั ััะพะน ะผัััะพะน. 8. ะฆะตะฟั ะฟะพะฒะตัััะต ะฝะฐ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะบััะบ ะฝะฐะฒะตัั ั ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะตะฟั ะฝะต ะบะฐัะฐะปะฐัั ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐัะพัะฐ. 9. ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะดะปะธะฝั ะบะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั, ะฝะฐะผะพัะฐะฒ ะตะณะพ ะฒ ะฑัั ัั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะบะฐะฑะตะปั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธะปัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฑัั ัั ะฝะฐ ะบััะบะต ะฒ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะฐััะธ ะบะพะปะพะดัะฐ. ะะฐะฑะตะปั ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะธะปัะฝะพ ัะพะณะฝัั ะธะปะธ ะทะฐะถะฐั. 10. ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. 12.3 ะะตัะตะฝะพัะฝะฐั ะฟะพะณััะถะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะะฐัะพัั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฝะพะน ะฟะพะณััะถะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ, ะผะพะณัั ััะพััั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฝะฐ ะดะฝะต ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ ะธะปะธ ะบะพะปะพะดัะฐ. ะะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะปััะตะฒะพะผ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะธ. ะกะผ. ัะธั. 5. TM04 4095 0709 ะ ัััะบะธะน (RU) ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะ ะธั. 5 172 ะะตัะตะฝะพัะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปััะตะฒะพะผ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะธ ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ัะตัะฒะธัะฝัั ัะฐะฑะพั ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะตัะตั ะพะดะฝะพะต ะบะพะปะตะฝะพ ะดะปั ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ะฟะฐัััะฑะบะฐ, ััะพะฑั ัะฟัะพััะธัั ะผะพะฝัะฐะถ/ะดะตะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐัะพัะฐ ั ะฝะฐะฟะพัะฝะพะน ะปะธะฝะธะตะน ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะปะฐะฝะณะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะปะฐะฝะณ ะฝะต ะบะพัะพะฑะธะปัั ะธ ััะพะฑั ะตะณะพ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ะดะธะฐะผะตัั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐะป ะดะธะฐะผะตััั ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะถะตััะบะพะน ัััะฑั ะฝัะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฐัะผะฐัััั ะฒ ัะปะตะดัััะตะผ ะฟะพััะดะบะต, ะฝะฐัะธะฝะฐั ะพั ะฝะฐัะพัะฐ: ะฝะฐะฟะพัะฝะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะต ัะธัะธะฝะณะธ, ะพะฑัะฐัะฝัะน ะบะปะฐะฟะฐะฝ, ะทะฐะดะฒะธะถะบะฐ. ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ััะฐะฒะธััั ะฝะฐ ะธะปะธัััั ะธะปะธ ะฝะตัะพะฒะฝัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั, ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ะบะธัะฟะธัะธ ะธะปะธ ััะพัะพ ะฟะพะดะพะฑะฝะพะต. ะะพััะดะพะบ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั: 1. ะัะธะบัะตะฟะธัะต 90-ะณัะฐะดััะฝะพะต ะบะพะปะตะฝะพ ะบ ะฝะฐะฟะพัะฝะพะผั ะฟะฐัััะฑะบั ะฝะฐัะพัะฐ ะธ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะฝะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะฐะฝะณ/ัััะฑั. 2. ะะฟัััะธัะต ะฝะฐัะพั ะฒ ะถะธะดะบะพััั ั ะฟะพะผะพััั ัะตะฟะธ, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะน ะบ ะฟะพะดััะผะฝะพะน ัะบะพะฑะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ััะฐะฒะธัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ัะพะฒะฝัั, ัะฒะตัะดัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐัะพั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝ ะฝะฐ ะผะตััะต. 3. ะฆะตะฟั ะฟะพะฒะตัััะต ะฝะฐ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะบััะบ ะฝะฐะฒะตัั ั ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะตะฟั ะฝะต ะบะฐัะฐะปะฐัั ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐัะพัะฐ. 4. ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะดะปะธะฝั ะบะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั, ะฝะฐะผะพัะฐะฒ ะตะณะพ ะฒ ะฑัั ัั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะบะฐะฑะตะปั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธะปัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฑัั ัั ะฝะฐ ะบััะบะต ะฒ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะฐััะธ ะบะพะปะพะดัะฐ. ะะฐะฑะตะปั ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะธะปัะฝะพ ัะพะณะฝัั ะธะปะธ ะทะฐะถะฐั. 5. ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ัะปะตะบััะพะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะดะพะปะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ั ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะผะตััะฝัั ะฝะพัะผ ะธ ะฟัะฐะฒะธะป. TM04 4096 0709 ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฟะพะดะบะปััะฐัััั ะบ ะฒะฝะตัะฝะตะผั ัะตัะตะฒะพะผั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ั ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝัะผ ะทะฐะทะพัะพะผ ะผะตะถะดั ะบะพะฝัะฐะบัะฐะผะธ 3 ะผะผ ะดะปั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธะท ะฟะพะปััะพะฒ. ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะธั ะผะตััะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฒ ะบะฐะถะดะพะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะฐ ะผะตััะฝัะผะธ ะพัะณะฐะฝะฐะผะธ ะฟะพะถะฐัะฝะพะน ะพั ัะฐะฝั. ะะตะปัะทั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ัะบะฐัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธ ะบะพะฝััะพะปะปะตัั ะฝะฐัะพัะฐ Grundfos ะฒ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ััะตะดะต. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะทะฐัะธัะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะฝะฐัะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะธ ัะฐััะพัั ัะพะบะฐ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะฝะฐัะพัะฐ. ะะพะฟัััะธะผะพะต ะพัะบะปะพะฝะตะฝะธะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฝะฐ ะบะปะตะผะผะฐั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั - 5 %/+ 5 % ะพั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตัะธัั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะธะผะตััะธะผัั ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะต ะฝะฐัะพัั ะฟะพััะฐะฒะปััััั ั 10 ะผ ะบะฐะฑะตะปะตะผ, ะบะพะฝะตั ะบะฐะฑะตะปั ัะฒะพะฑะพะดะฝัะน. ะะฐัะพัั ั ะดะฐััะธะบะฐะผะธ ะดะพะปะถะฝั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝััััั ะบ ะฑะปะพะบะฐะผ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั GU01 ะธะปะธ GU02. ะะปั ะฝะฐัะพัะพะฒ ั ะฟััะผัะผ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะผะพััะธัะต ัะธั. 6, ะดะปั ะฝะฐัะพัะพะฒ ั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะตะผ "ะทะฒะตะทะดะฐ-ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" ัะธั. 7. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฝะฐ ะบะพะฝะบัะตัะฝัั ะผะพะดะตะปั ัะบะฐัะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะธะปะธ ะบะพะฝััะพะปะปะตัะฐ ะฝะฐัะพัะฐ. ะกั ะตะผะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน ะดะปั ะฟััะผะพะณะพ ะฟััะบะฐ ะพั ัะตัะธ ะ ะธั. 7 ะกั ะตะผะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน ะดะปั ะฟััะบะฐ "ะทะฒะตะทะดะฐ-ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ" TM04 4097 0709 ะ ะธั. 6 173 ะ ัััะบะธะน (RU) 13. ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ัะปะตะบััะพะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั 13.2 ะะปะพะบะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั GU01 ะธ GU02 ะะฐัะพัั ะดะพะปะถะฝั ะฟะพะดะบะปััะฐัััั ะบ ัะบะฐัะฐะผ ั ัะตะปะต ะทะฐัะธัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั, ะบะปะฐัั ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั 10 ะธะปะธ 15 ัะพะณะปะฐัะฝะพ IEC. ะะฐัะพัั ะผะพะณัั ัะฟัะฐะฒะปััััั ัะปะตะดัััะธะผะธ ัะบะฐัะฐะผะธ LC ะธ LCD: โข LC 107, LCD 107 ั ะดะฐััะธะบะฐะผะธ ััะพะฒะฝั ะฒ ะฒะธะดะต ะบะพะปะพะบะพะปะฐ โข LC 108, LCD 108 ั ะฟะพะฟะปะฐะฒะบะพะฒัะผะธ ะฒัะบะปััะฐัะตะปัะผะธ โข LC 110, LCD 110 ั ัะปะตะบััะพะดะฐะผะธ ััะพะฒะฝั. ะจะบะฐัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั LC ะดะปั ัะธััะตะผ ั ะพะดะฝะธะผ ะฝะฐัะพัะพะผ; LCD ะดะปั ัะธััะตะผ ั ะดะฒัะผั ะฝะฐัะพัะฐะผะธ. ะ ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะผ ะพะฟะธัะฐะฝะธะธ ะฟะพะด ัะตัะผะธะฝะพะผ "ัะตะปะต ะบะพะฝััะพะปั ััะพะฒะฝั" ะผะพะณัั ะฟะพะฝะธะผะฐัััั ะดะฐััะธะบะธ ััะพะฒะฝั ะฒ ะฒะธะดะต ะบะพะปะพะบะพะปะฐ, ะฟะพะฟะปะฐะฒะบะพะฒัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปะธ ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะดั ััะพะฒะฝั - ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒัะฑัะฐะฝะฝะพะณะพ ัะบะฐัะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะพะผ. ะจะบะฐั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั LC ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝ ะดะฒัะผั ะธะปะธ ััะตะผั ัะตะปะต ััะพะฒะฝั: ะะดะฝะพ ะดะปั ะฒะบะปััะตะฝะธั ะธ ะพะดะฝะพ ะดะปั ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐ. ะขัะตััะต ัะตะปะต, ะบะฐะบ ะพะฟัะธั, ัะปัะถะธั ะดะปั ะฟะพะดะฐัะธ ะฐะฒะฐัะธะนะฝะพะณะพ ัะธะณะฝะฐะปะฐ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟัะตะฒััะตะฝะธั ััะพะฒะฝั. ะจะบะฐั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั LCD ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝ ััะตะผั ะธะปะธ ัะตััััะผั ัะตะปะต ััะพะฒะฝั: ะดะฒะฐ ะดะปั ะฟััะบะฐ ะฝะฐัะพัะพะฒ ะธ ะพะดะฝะพ ะดะปั ะพะฑัะตะณะพ ะพััะฐะฝะพะฒะฐ. ะงะตัะฒัััะพะต ัะตะปะต ะบะพะฝััะพะปั ััะพะฒะฝั, ะบะฐะบ ะพะฟัะธั, ัะปัะถะธั ะดะปั ะฟะพะดะฐัะธ ะฐะฒะฐัะธะนะฝะพะณะพ ัะธะณะฝะฐะปะฐ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟัะตะฒััะตะฝะธั ััะพะฒะฝั. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะผะพััะธัะต ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะปั ะฒัะฑัะฐะฝะฝะพะณะพ ัะบะฐัะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐะผะธ. ะะปะพะบ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั GU01 - ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะบะพะฝััะพะปั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ััะฐัะพัะฐ ะธ ะฒััะฒะปะตะฝะธั ะฟัะพะฝะธะบะฐะฝะธั ะฒะพะดั ะฒ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะฝ ะฟะพะปััะฐะตั ัะธััะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป. ะะปะพะบ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั GU02 - ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะบะพะฝััะพะปั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ััะฐัะพัะฐ ะธ ะฟะพะดัะธะฟะฝะธะบะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒััะฒะปะตะฝะธั ะฟัะพะฝะธะบะฐะฝะธั ะฒะพะดั ะฒ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะฝ ะฟะพะปััะฐะตั ะฐะฝะฐะปะพะณะพะฒัะน ัะธะณะฝะฐะป. ะะฑะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ะบ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะตัะตะท ัะตะปะต. ะะปะพะบะธ GU01 ะธ GU02 ะธะทะณะพัะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ะดะปั Grundfos. ะะฐ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะตะต ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Grundfos. E1 E2 E3 ะะฐะบั. ะะธะฝ. ะะฐะบั. S1 ะะธะฝ. S3 ะ ะธั. 8 174 ะจะบะฐัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐะผะธ TM04 4098 0709 ะ ัััะบะธะน (RU) 13.1 ะจะบะฐัั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐะผะธ 13.3 ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั 13.3.1 ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ัะฐัััะธัะฐะฝะฐ ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะฐั ัะฐััะพัะฐ ะฒ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝัะปะตะฒะพะณะพ ัะฐัั ะพะดะฐ ะถะธะดะบะพััะธ. โข ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฝะธะถะฐัั ัะฐััะพัั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะฝะธะถะต 30 % ะพั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะน ัะบะพัะพััะธ. โข ะกะบะพัะพััั ะฟะพัะพะบะฐ ะฝัะถะฝะพ ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั ะฒััะต 1 ะผ/ัะตะบ. โข ะฅะพัั ะฑั ัะฐะท ะฒ ะดะตะฝั ะฝะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะน ัะฐััะพัะพะน ะฒัะฐัะตะฝะธั, ััะพะฑั ะฝะต ะดะพะฟัััะธัั ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะพัะฐะดะบะฐ ะฒ ัะธััะตะผะต ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะพะฒ. โข ะงะฐััะพัะฐ ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะตะฒััะฐัั ะทะฝะฐัะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฒ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ัะธัะบ ะฟะตัะตะณััะทะบะธ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. โข ะะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะบะพัะพัะต. ะะธะบะพะฒะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะตััั ะฟัะธ ัะดะปะธะฝะตะฝะธะธ ะบะฐะฑะตะปั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะกะผ. ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั. โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒั ะพะดะฝัะต ะธ ะฒัั ะพะดะฝัะต ัะธะปัััั ั ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ ัะฐััะพัั. ะกะผ. ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั. 13.3.2 ะะพัะปะตะดััะฒะธั ะัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฝะฐัะพัะฐ ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั ัะปะตะดัะตั ะฟะพะผะฝะธัั ะพ ัะปะตะดัััะธั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะฟะพัะปะตะดััะฒะธัั : โข ะััะบะพะฒะพะน ะผะพะผะตะฝั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะผะตะฝััะต, ัะตะผ ะฟัะธ ะฟััะผะพะผ ะฟะธัะฐะฝะธะธ ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ. ะะฐัะบะพะปัะบะพ ะพะฝ ะฝะธะถะต, ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะธะฟะฐ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั. ะะพะทะผะพะถะฝัะน ะผะพะผะตะฝั ัะผะพััะธัะต ะฟะพ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. โข ะะพะทะผะพะถะฝะพ ะพััะธัะฐัะตะปัะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะฟะพะดัะธะฟะฝะธะบะธ ะธ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฒะฐะปะฐ. ะกัะตะฟะตะฝั ััะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะน ัะธััะฐัะธะธ. ะะฟัะตะดะตะปะธัั ะตะณะพ ะทะฐัะฐะฝะตะต ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ. โข ะะพะถะตั ัะฒะตะปะธัะธัััั ััะพะฒะตะฝั ะฐะบัััะธัะตัะบะพะณะพ ััะผะฐ. ะะฐะบ ัะผะตะฝััะธัั ะฐะบัััะธัะตัะบะธะน ััะผ, ัะผะพััะธัะต ะฟะพ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐัะตะปั ัะฐััะพัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะฑัะธะน ะฟะพััะดะพะบ ะทะฐะฟััะบะฐ 1. ะะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะฝะฐัะพั ะธะท ะณะธะดัะพัะธััะตะผั. 2. ะัะพะฒะตัะธัั ัะฒะพะฑะพะดะฝัะน ั ะพะด ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะบะพะปะตัะฐ ะฝะฐัะพัะฐ. ะะพะฒะตัะฝะธัะต ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ ััะบะพะน. 3. ะัะพะฒะตัะธัั ัะพััะพัะฝะธะต ะผะฐัะปะฐ ะฒ ะผะฐัะปัะฝะพะน ะบะฐะผะตัะต. ะกะผ. ัะฐะทะดะตะป 16.2.2 ะัะพะฒะตัะบะฐ ะดะฐััะธะบะฐ ััะตัะบะธ. 4. ะัะพะฒะตัะธัั ัะฐะฑะพัะพัะฟะพัะพะฑะฝะพััั ะบะพะฝััะพะปัะฝะพะธะทะผะตัะธัะตะปัะฝัั ะฟัะธะฑะพัะพะฒ, ะตัะปะธ ัะฐะบะพะฒัะต ะธะผะตัััั. 5. ะัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐัััะพะนะบั ะดะฐััะธะบะพะฒ ััะพะฒะฝั, ะฟะพะฟะปะฐะฒะบะพะฒัั ะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะน ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะดะพะฒ. 6. ะัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั, ัะผ. ัะฐะทะดะตะป 14.1 ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั. 7. ะกะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฝะฐัะพั ะฒ ะณะธะดัะพัะธััะตะผั. 8. ะะบะปััะธัั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. 9. ะัะบัััั ะธะผะตััะธะตัั ะทะฐะดะฒะธะถะบะธ. 10. ะัะพะฒะตัะธัั, ััะพะฑั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะฝะฐัะพัะฐ ะฑัะป ะฝะฐ 2/3 ะฟะพะณััะถัะฝ ะฒ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผัั ะถะธะดะบะพััั. ะัะปะธ ััะพะฒะตะฝั ะถะธะดะบะพััะธ ะฝะธะถะต, ัะปะตะดัะตั ะทะฐะฟะพะปะฝะธัั ัะตะทะตัะฒัะฐั ะดะพ ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ััะพะฒะฝั. 11. ะะพะทะดัั ะผะพะถะฝะพ ัะดะฐะปะธัั ะธะท ะฝะฐัะพัะฐ, ะฝะฐะบะปะพะฝะธะฒ ะตะณะพ ั ะฟะพะผะพััั ะฟะพะดัะตะผะฝะพะน ัะตะฟะธ. 12. ะะฐะฟัััะธัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ะฝะตะบะพัะพัะพะต ะฒัะตะผั ะธ ะฟัะพะฒะตัะธัั, ะฟะพะฝะธะถะฐะตััั ะปะธ ััะพะฒะตะฝั ะถะธะดะบะพััะธ. ะัะปะธ ะฒะพะทะดัั ัะดะฐะปัะฝ ะธะท ะฝะฐัะพัะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฒะตะฝั ะถะธะดะบะพััะธ ะฑัะดะตั ะฟะพะฝะธะถะฐัััั ะฑััััะพ. 13. ะะบะปััะธัั ะฝะฐัะพั. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต ะัะธ ััะตะทะผะตัะฝะพะผ ััะผะต ะธะปะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะฝะฐัะพัะฐ, ะปะธะฑะพ ะดััะณะธั ะฝะตะฟะพะปะฐะดะบะฐั ะฒ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐัะพัะฐ ะธะปะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐั ั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะตะผ ะฝะฐัะพั ัะปะตะดัะตั ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพััะฐะฝะพะฒะธัั. ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ัะฝะพะฒะฐ ะทะฐะฟัััะธัั ะฝะฐัะพั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฝะฐะนะดะตัะต ะฟัะธัะธะฝั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธ ะฝะต ััััะฐะฝะธัะต ะตะต. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะ ัััะบะธะน (RU) ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะฟัะพะฒะตัะบะธ ัะพััะพัะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฝััั ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ ะธะปะธ ะฒัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต. ะกะปะตะดัะตั ะฟัะธะฝััั ะผะตัั, ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐััะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะต ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะพะฒะตัะธัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะฒัะตั ะทะฐัะธัะฝัั ััััะพะนััะฒ. ะ ะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐัะพัะฐ ะฒััั ัั ะทะฐะฟัะตัะตะฝะฐ. 14.1 ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั ะงัะพะฑั ะฟัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั, ะผะพะถะฝะพ ะฒะบะปััะธัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะตะบัะฝะด, ะฝะต ะฟะพะณััะถะฐั ะตะณะพ ะฒ ัะฐะฑะพััั ะถะธะดะบะพััั. ะััะบะธะน ัะฐะท, ะบะพะณะดะฐ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะฝะฐัะพัะฐ ะบ ะฝะพะฒะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะต, ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั ัะปะตะดัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ. ะัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั: 1. ะะพะดะฒะตัะธัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ะฟะพะดัะตะผะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะฐ ะปะตะฑัะดะบะต, ะธัะฟะพะปัะทัะตะผะพะน ะดะปั ะพะฟััะบะฐะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐ ะฒ ะบะพะปะพะดะตั. 2. ะะบะปััะธัั ะธ ััั ะถะต ะพัะบะปััะธัั ะฝะฐัะพั, ัะปะตะดั ะฟัะธ ััะพะผ ะทะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ ะดะตะนััะฒะธั ะบัััััะตะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ (ะทะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ ััะฒะบะฐ) ะฝะฐัะพัะฐ. ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ, ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ ะฑัะดะตั ะฒัะฐัะฐัััั ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต, ั.ะต. ััะฒะพะบ ัะฐะผะพะณะพ ะฝะฐัะพัะฐ ะฑัะดะตั ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ. ะกะผ. ัะธั. 9. ะัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฝะตะฒะตัะฝะพะต, ะฟะพะผะตะฝััั ะผะตััะฐะผะธ ะดะฒะต ัะฐะทั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั. TM04 4118 0809 14. ะะฒะพะด ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะ ะธั. 9 ะัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั 175 15. ะ ะตะถะธะผั ัะฐะฑะพัั 16.1 ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฝะฐัะพัะฐ ะฒะพ ะผะฝะพะณะพะผ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ััะปะพะฒะธะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฟะพััะพะผั, ััะพะฑั ะณะฐัะฐะฝัะธัะพะฒะฐัั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ัะตัััั ะฝะฐัะพัะฐ, ะฝะฐััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฒัะฟะพะปะฝััั ะตะณะพ ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝัะน ะพัะผะพัั ะธ ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบััะท ะทะฐะผะตะฝั ัะทะปะพะฒ ะธ ะดะตัะฐะปะตะน. TM02 7776 4003 P t ะ ะธั. 10 S1, ะฝะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะะตัะธะพะดะธัะตัะบะฐั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั, S3: ะ ะตะถะธะผ ัะฐะฑะพัั S3 ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตั, ััะพ ะทะฐ ะฟะตัะธะพะด 10 ะผะธะฝัั ะฝะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 4 ะผะธะฝัั ั ะพััะฐะฝะพะฒะพะผ ะฝะฐ 6 ะผะธะฝัั. ะกะผ. ัะธั. 11. ะ ััะพะผ ัะตะถะธะผะต ะฝะฐัะพั ัะฐััะธัะฝะพ ะฟะพะณััะถะตะฝ ะฒ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผัั ะถะธะดะบะพััั, ั.ะต. ััะพะฒะตะฝั ะถะธะดะบะพััะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะฝะต ะฝะธะถะต ัะตัะตะดะธะฝั ะบะพัะฟััะฐ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะกะผ. ัะธั. 1. P ะ ะฐะฑะพัะฐ 4 min 6 min ะััะฐะฝะพะฒ 10 min ะ ะธั. 11 176 t S3, ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะฐั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั TM04 2656 2808 ะ ัััะบะธะน (RU) 16. ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต, ะพัะผะพัั ะธ ัะตะผะพะฝั ะะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, S1: ะ ะดะฐะฝะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต ะฝะฐัะพั ะผะพะถะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพ ะฑะตะท ะพััะฐะฝะพะฒะบะธ ะดะปั ะพั ะปะฐะถะดะตะฝะธั, ัะผ. ัะธั. 10. ะัะธ ะฟะพะปะฝะพะผ ะฟะพะณััะถะตะฝะธะธ ะฝะฐัะพั ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะพั ะปะฐะถะดะฐะตััั ะพะบััะถะฐััะตะน ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผะพะน ััะตะดะพะน. ะกะผะพััะธัะต ัะฐะบะถะต ัะธั. 1. 16.1.1 ะขะพะบ ะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะัะพะฒะตัััะต ัะพะบ ะธ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐัะพัะฐ. ะัะปะธ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธะต ะฐะผะฟะตัะผะตััะฐ ะฒััะต ะธะปะธ ะฝะฐะผะฝะพะณะพ ะฝะธะถะต ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะทะฝะฐัะธั, ะฒะพะทะฝะธะบะปะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั. ะะพะฟัััะธะผะพะต ะพัะบะปะพะฝะตะฝะธะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฒ ะฟะตัะธะพะด ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั ± 5 % ะพั ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฐ. 16.1.2 ะะธะฑัะฐัะธั ะะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ัะฐะฑะพัะฐัั ะฟะปะฐะฒะฝะพ ะธ ะฑะตะท ะฒะธะฑัะฐัะธะน. 16.1.3 ะะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐะณะฝะตัะฐะฝะธั ะธ ัะฐัั ะพะด ะะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐะณะฝะตัะฐะฝะธั ะธ ัะฐัั ะพะด (ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ัะฐัั ะพะดะพะผะตัะฐ) ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตัััั ะบะฐะถะดัะน ะผะตััั. ะะพะฝะธะถะฐััะฐััั ัะฐะฑะพัะฐั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะผะพะถะตั ะพะทะฝะฐัะฐัั, ััะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ัะตะผะพะฝั. ะะตะทะฐะฒะธัะธะผะพ ะพั ัะฐะฑะพัะตะน ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ, ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะธ ัะฐัั ะพะด ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ััะฐะฑะธะปัะฝัะผะธ, ัะตะทะบะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะธะปะธ ัะฐัั ะพะดะฐ ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒััั ะพ ะฝะตะฟะพะปะฐะดะบะฐั ะฒ ัะธััะตะผะต ะฝะฐ ััะพัะพะฝะต ะฒัะฐััะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฝะฐะณะฝะตัะฐะฝะธั. 16.1.4 ะกะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ะกะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ัะปะตะดัะตั ะฟัะพะฒะตัััั ะฝะต ัะตะถะต ะพะดะฝะพะณะพ ัะฐะทะฐ ะฒ ะผะตััั. ะัะปะธ ะฟะพ ััะฐะฒะฝะตะฝะธั ั ะฟัะพัะปัะผ ะธะทะผะตัะตะฝะธะตะผ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ัะตะทะบะพ ัะฟะฐะปะพ, ััะพ ะณะพะฒะพัะธั ะพ ัะบะพัะพะผ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะธ ะธะทะพะปััะธะธ, ัะพ ะตััั ะพ ัะพะผ, ััะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะธัั ะดะฐัั ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะดะฐะถะต ะตัะปะธ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะธะทะพะปััะธะธ ะพััะฐะฝะตััั ะฑะพะปััะต 10 ะะะผ. 16.2.3 ะัะพะฒะตัะบะฐ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะบะพะปะตัะฐ ะธ ะบะพะปััะฐ ัะตะปะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั ะัะพะฒะตัะธัั ะทะฐะทะพั ะผะตะถะดั ัะฐะฑะพัะธะผ ะบะพะปะตัะพะผ ะธ ะบะพะปััะพะผ ัะตะปะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธั. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผัะน ัะฐะทะผะตั ะทะฐะทะพัะฐ ัะพััะฐะฒะปัะตั 0,3 ะผะผ - 0,5 ะผะผ. ะะฐะผะตะฝะธัั ะธะปะธ ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ. ะะฐัะพัั, ัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะฒ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธะทะฒะปะตะบะฐัั ะธะท ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ ะธ ะพัะผะฐััะธะฒะฐัั ะพะดะธะฝ ัะฐะท ะฒ ะณะพะด. ะัะปะธ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผะฐั ะถะธะดะบะพััั ะพัะตะฝั ะณััะทะฝะฐั ะธะปะธ ัะพะดะตัะถะธั ะผะฝะพะณะพ ะฟะตัะบะฐ, ะฒะพะปะพะบะฝะธัััะต ะธ ัะฒััะดัะต ะฒะบะปััะตะฝะธั, ะพัะผะฐััะธะฒะฐัั ะฝะฐัะพั ะฝัะถะฝะพ ะบะฐะถะดัะน ะผะตััั. ะัะพัะตะดััะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะพะฟะธััะฒะฐะตััั ะฝะธะถะต. 16.3 ะะฐะฟะธัะฐะปัะฝัะน ัะตะผะพะฝั 16.2.1 ะะตะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐัะพัะฐ 1. ะะฐัะตะฟะธัั ะฟะพะดััะผะฝัั ัะตะฟั ะทะฐ ะฟะพะดััะผะฝัั ัะบะพะฑั ะฝะฐัะพัะฐ ะธ ะฝะฐััะฝััั ะตั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฝะฐัะพั ะฟะพะฒะธั. 2. ะัะปะฐะฑะธัั ะฑะพะปัั ะธ ะณะฐะนะบะธ ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะฐ, ััะพะฑั ัะปะธัั ะธะท ะฝะตะณะพ ะพััะฐัะบะธ ะฒะพะดั. 3. ะฃะดะฐะปะธัั ะฑะพะปัั ะธ ะณะฐะนะบะธ ะฝะฐะฟะพัะฝะพะณะพ ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะฐ ะธ ะฒััะฐัะธัั ะฝะฐัะพั ะธะท ัะตะทะตัะฒัะฐัะฐ. 16.2.2 ะัะพะฒะตัะบะฐ ะดะฐััะธะบะฐ ััะตัะบะธ ะก ะฟะพะผะพััั ะฐะผะฟะตัะฒะพะปััะพะผะผะตััะฐ ะฟัะพะฒะตัะธัั ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธะต ะดะฐััะธะบะฐ ััะตัะบะธ, ะบะฐะบ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะฐ ัะธั. 12. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต ะะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะผะตะณะพะผะผะตัั, ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพ ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ัะตะฟั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั. ะะฐะฟะธัะฐะปัะฝัะน ัะตะผะพะฝั ะฝะฐัะพัะพะฒ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ัะตัะฒะธัะฝัั ะฟัะฝะบัะฐั Grundfos. ะกัะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะบะฐะฟะธัะฐะปัะฝัะน ัะตะผะพะฝั ะพัััะตััะฒะปัะตััั ัะปะตะดัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ: 1. ะะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะธ ะฟัะพะผััั ะฝะฐัะพั. 2. ะัะพะฒะตัะธัั ะบะฐะถะดัะน ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั ะธ, ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ, ะทะฐะผะตะฝะธัั. 3. ะัะฟะพะปะฝะธัั ัะปะตะบััะธัะตัะบัั ะฟัะพะฒะตัะบั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. 4. ะะฐะผะตะฝะธัั ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดัะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั. 5. ะกะฝะพะฒะฐ ัะพะฑัะฐัั ะฝะฐัะพั. 6. ะัะฟะพะปะฝะธัั ะธัะฟััะฐะฝะธะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะพะฝะฝัั ะฟะฐัะฐะผะตััะพะฒ ะธ ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัั ะฟัะพะฒะตัะบั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. 7. ะกะฝะพะฒะฐ ะฟะพะบัะฐัะธัั ะธ ัะฟะฐะบะพะฒะฐัั ะฝะฐัะพั. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS ะ ะธั. 12 ะัะพะฒะตัะบะฐ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธั ะะฐะผะตะฝะฐ ะผะฐัะปะฐ ะะพัะปะต ะฟัะพะฒะตัะบะธ ัะพะฟัะพัะธะฒะปะตะฝะธั ะดะฐััะธะบะฐ ััะตัะบะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั ะผะฐัะปะพ ะฒ ะผะฐัะปัะฝะพะน ะบะฐะผะตัะต. 1. ะฃะดะฐะปะธัั ะผะฐัะปัะฝัั ะฟัะพะฑะบั. 2. ะะฐะบะปะพะฝะธัั ะฝะฐัะพั ะพัะฒะตัััะธะตะผ ะดะปั ะทะฐะปะธะฒะบะธ ะผะฐัะปะฐ ะฒะฝะธะท, ััะพะฑั ัะปะธัั ะผะฐัะปะพ ะธะท ะฝะฐัะพัะฐ. ะัะปะธ ัะปะธะฒะฐะตะผะพะต ะผะฐัะปะพ ะณััะทะฝะพะต ะธะปะธ ะฝะตะฟัะพะทัะฐัะฝะพะต, ััะพ ะฟัะธะทะฝะฐะบ ัะบะพัะพะณะพ ัะฐะทัััะตะฝะธั ัะพััะตะฒะพะณะพ ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฒะฐะปะฐ. ะะฐะผะตะฝะธัั ัะพััะตะฒะพะต ัะฟะปะพัะฝะตะฝะธะต ะฒะฐะปะฐ. 3. ะงะตัะตะท ะพัะฒะตัััะธะต ะผะฐัะปัะฝะพะน ะบะฐะผะตัั ะทะฐะปะธัั ัะฒะตะถะตะต ะผะฐัะปะพ ะฒ ะผะฐัะปัะฝัั ะบะฐะผะตัั. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัััะฑะธะฝะฝะพะต ะผะฐัะปะพ ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 ะธะปะธ ะตะณะพ ัะบะฒะธะฒะฐะปะตะฝั. 177 ะ ัััะบะธะน (RU) 16.2 ะัะผะพัั 17. ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะ ัััะบะธะน (RU) ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพั ะฟะพ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธ ััััะฐะฝะตะฝะธั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะฝะฐัะพัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฝััั ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ ะธะปะธ ะฒัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต. ะกะปะตะดัะตั ะฟัะธะฝััั ะผะตัั, ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐััะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะต ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะต ะฒัะฐัะฐััะธะตัั ัะทะปั ะธ ะดะตัะฐะปะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝั. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะะปั ะฝะฐัะพัะพะฒ ั ะดะฐััะธะบะฐะผะธ ะฟะพะธัะบ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะฝัะถะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐัั ั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ัะพััะพัะฝะธั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ GU01 ะธะปะธ GU02. ะกะผะพััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฝะฐ GU01 ะธะปะธ GU02. ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะัะธัะธะฝะฐ ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะะฒะธะณะฐัะตะปั ะฝะต ะทะฐะฟััะบะฐะตััั. ะัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ ัะณะพัะฐัั ะธะปะธ ะผะณะฝะพะฒะตะฝะฝะพ ัะฐะทะผัะบะฐะตััั ะทะฐัะธัะฝัะน ะบะพะฝััั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะััะพัะพะถะฝะพ: ะะต ะทะฐะฟััะบะฐัั ัะฝะพะฒะฐ. 1. ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั; ะบะพัะพัะบะพะต ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะต; ััะตัะบะฐ ะฝะฐ ะทะตะผะปั ะฒ ะบะฐะฑะตะปะต ะธะปะธ ะพะฑะผะพัะบะต ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะฐะฑะตะปั ะธ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะพะฒะตัะตะฝั ะธ ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ. 2. ะะตัะตะณะพัะตะป ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปั ะธะท-ะทะฐ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ัะธะฟะฐ ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปั. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัั ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะธะฟะฐ. 3. ะ ะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ ะทะฐะฑะธัะพ ะณััะทัั. ะัะพะผััั ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ. 4. ะะฐััะธะบะธ ััะพะฒะฝั, ะฟะพะฟะปะฐะฒะบะพะฒัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปะธ ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะดั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั ะธะปะธ ะฟะปะพั ะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝั. ะัะพะฒะตัะธัั ะดะฐััะธะบะธ ััะพะฒะฝั, ะฟะพะฟะปะฐะฒะบะพะฒัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปะธ ะธะปะธ ัะปะตะบััะพะดั. 5. ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ัะฐะท ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะัะพะฒะตัะธัั ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะธ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั. 1. ะะธะทะบะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะทะฝะฐัะตะฝะธั ััะฐะฑะฐััะฒะฐะฝะธั ัะตัะผะพัะตะปะต. ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ัะตัะผะพัะตะปะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต ะฝะฐัะพัะฐ. 2. ะะพะฒััะตะฝะฝะพะต ะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะต ัะพะบะฐ ะธะท-ะทะฐ ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟะฐะดะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั. ะะฐะผะตัะธัั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะผะตะถะดั ัะฐะทะฐะผะธ ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะพะฟััะบ: - 5 %/+ 5 %. 3. ะ ะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ ะทะฐะฑะธัะพ ะณััะทัั. ะัะพะผััั ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ. 4. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั. ะัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั ะธ ะฟะพะผะตะฝััั ะผะตััะฐะผะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะปัะฑัั ะดะฒัั ะฟะพะดะฒะพะดะธะผัั ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะกะผ. ัะฐะทะดะตะป 14.1 ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั. ะะฐัะพั ัะฐะฑะพัะฐะตั, ะฝะพ ัะตัะตะท ะฝะตะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพ ะต ะฒัะตะผั ัะฐะทะผัะบะฐะตััั ะทะฐัะธัะฝัะน ะบะพะฝััั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั. ะะพัะปะต 1. ะกะปะธัะบะพะผ ะฒััะพะบะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะบัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะน ะถะธะดะบะพััะธ. ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะะตะดะพััะฐัะพัะฝะพะต ะพั ะปะฐะถะดะตะฝะธะต. ััะฐะฑะฐััะฒะฐะตั 2. ะกะปะธัะบะพะผ ะฑะพะปััะฐั ะฒัะทะบะพััั ัะตัะผะพะฒัะบะปััะฐัะตะปั. ะถะธะดะบะพััะธ. ะะฑะตัะฟะตัะธัั ะดะพััะฐัะพัะฝะพะต ะพั ะปะฐะถะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฟะพะฝะธะทะธัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะถะธะดะบะพััะธ. ะ ะฐะทะฑะฐะฒะธัั ัะฐะฑะพััั ะถะธะดะบะพััั. 3. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. (ะะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะธะฟะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ัะพ ะทะฒะตะทะดั ะฝะฐ ััะตัะณะพะปัะฝะธะบ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะผั ะฟะฐะดะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั) ะัะพะฒะตัะธัั ะธ ะธัะฟัะฐะฒะธัั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. ะะฐัะพั ัะฐะฑะพัะฐะตั ั ัั ัะดัะตะฝะฝัะผะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ ะธ ะฟะพััะตะฑะปัะตะผะพะน ะผะพัะฝะพัััั. 1. ะ ะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ ะทะฐะฑะธัะพ ะณััะทัั. ะัะพะผััั ัะฐะฑะพัะตะต ะบะพะปะตัะพ. 2. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั. ะัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั ะธ ะฟะพะผะตะฝััั ะผะตััะฐะผะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะปัะฑัั ะดะฒัั ะฟะพะดะฒะพะดะธะผัั ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะกะผ. ัะฐะทะดะตะป 14.1 ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั. ะะฐัะพั ัะฐะฑะพัะฐะตั, ะฝะพ ะฝะต ะฟะพะดะฐะตั ะถะธะดะบะพััั. 1. ะ ะฝะฐัะพัะต ะฒะพะทะดัั . ะฃะดะฐะปะธัั ะฒะพะทะดัั ะธะท ะฝะฐัะพัะฐ. 2. ะะฐะบัััะฐ ะธะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะทะฐะดะฒะธะถะบะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะฟะพัะฝะพะน ะผะฐะณะธัััะฐะปะธ. ะัะพะฒะตัะธัั ะทะฐะดะฒะธะถะบั ะธ ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะพัะบัััั ะธ/ะธะปะธ ะฟัะพะผััั. 3. ะะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝ ะพะฑัะฐัะฝัะน ะบะปะฐะฟะฐะฝ. ะัะพะผััั ะพะฑัะฐัะฝัะน ะบะปะฐะฟะฐะฝ. 1. ะ ะถะธะดะบะพััะธ ะฟัะธัััััะฒััั ะบััะฟะฝัะต ัะฐััะธัั. ะะฐะผะตะฝะธัั ะฝะฐัะพั ะฝะฐ ะดััะณะพะน ั ะฟัะพั ะพะดะพะผ ะฑะพะปััะตะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ. 2. ะะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะถะธะดะบะพััะธ ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะปัั ัะปะพะน ัะปะฐะผะฐ. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ัะตะทะตัะฒัะฐัะต ะผะตัะฐะปะบั. ะะฐัะพั ะทะฐัะพััะฝ. 178 ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐัะพัะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฝััั ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปะธ ะธะปะธ ะฒัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต. ะกะปะตะดัะตั ะฟัะธะฝััั ะผะตัั, ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐััะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะต ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะต ะฒัะฐัะฐััะธะตัั ัะทะปั ะธ ะดะตัะฐะปะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝั. 18.1 ะกะตัะฒะธัะฝะฐั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ะกะตัะฒะธัะฝัั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. ะะพ ะฒัะตะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะผะตััะฝะพะต ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Grundfos ะธะปะธ ะกะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั. 18.2 ะะฐะณััะทะฝะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะพัั ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะัะปะธ ะฝะฐัะพั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั ะดะปั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะฝะธั ัะพะบัะธัะฝัั ะธะปะธ ะพััะฐะฒะปัััะธั ะถะธะดะบะพััะตะน, ัะพ ัะฐะบะพะน ะฝะฐัะพั ะบะปะฐััะธัะธัะธััะตััั ะบะฐะบ ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะฝัะน. ะัะปะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััั ะฒ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธ ัะตะผะพะฝัะฐ, ะฝัะถะฝะพ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะพ ะพัะฟัะฐะฒะบะธ ะฝะฐัะพัะฐ ะฒ ะกะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั ะััะฝะดัะพั ะฟะตัะตะดะฐัั ััะดะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฐะฑะพัะตะน ะถะธะดะบะพััะธ ะธ ั.ะฟ. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต Grundfos ะผะพะถะตั ะพัะบะฐะทะฐัััั ะฟัะธะฝััั ะฝะฐัะพั. ะะพะทะผะพะถะฝัะต ัะฐัั ะพะดั, ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะฒะพะทะฒัะฐัะพะผ ะฝะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ัะธัะผั, ะฝะตัะตั ะพัะฟัะฐะฒะธัะตะปั. ะขะตะผ ะฝะต ะผะตะฝะตะต, ะตัะปะธ ะฝะฐัะพั ะฟัะธะผะตะฝัะปัั ะดะปั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะฝะธั ัะดะพะฒะธััั ะธะปะธ ะพะฟะฐัะฝัั ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะปัะดะตะน ะถะธะดะบะพััะตะน, ัะพ ะปัะฑะฐั ะทะฐัะฒะบะฐ ะฝะฐ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต (ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพ ะพั ัะพะณะพ, ะบะตะผ ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ะฒัะฟะพะปะฝััััั) ะดะพะปะถะฝะฐ ะฒะบะปััะฐัั ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐะตะผะพะน ะถะธะดะบะพััะธ. ะะฐัะพั, ะบะพัะพััะน ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพัะฟัะฐะฒะปะตะฝ ะดะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดัะตั ะบะฐะบ ัะปะตะดัะตั ะฟัะพะผััั, ััะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะณััะทั. 19. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะพัั ะพะดะพะฒ ะัะฝะพะฒะฝัะผ ะบัะธัะตัะธะตะผ ะฟัะตะดะตะปัะฝะพะณะพ ัะพััะพัะฝะธั ัะฒะปัะตััั: 1. ะพัะบะฐะท ะพะดะฝะพะน ะธะปะธ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ัะพััะฐะฒะฝัั ัะฐััะตะน, ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะบะพัะพััั ะฝะต ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝั; 2. ัะฒะตะปะธัะตะฝะธะต ะทะฐััะฐั ะฝะฐ ัะตะผะพะฝั ะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต, ะฟัะธะฒะพะดััะตะต ะบ ัะบะพะฝะพะผะธัะตัะบะพะน ะฝะตัะตะปะตัะพะพะฑัะฐะทะฝะพััะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะทะปั ะธ ะดะตัะฐะปะธ ะดะพะปะถะฝั ัะพะฑะธัะฐัััั ะธ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผะธ ะผะตััะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ัะบะพะปะพะณะธะธ. 20. ะะฐัะฐะฝัะธะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะต ะฟัะธะผะตัะฐะฝะธะต ะดะปั ะ ะพััะธะนัะบะพะน ะคะตะดะตัะฐัะธะธ: ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ัะพััะฐะฒะปัะตั 10 ะปะตั. ะัะตะดะฟัะธััะธะต-ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั: ะะพะฝัะตัะฝ "GRUNDFOS Holding A/S"* Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, ะะฐะฝะธั * ัะพัะฝะฐั ัััะฐะฝะฐ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต. ะะพ ะฒัะตะผ ะฒะพะฟัะพัะฐะผ ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะ ะค ะฟัะพัะธะผ ะพะฑัะฐัะฐัััั: ะะะ "ะััะฝะดัะพั" ะ ะค, 109544, ะณ. ะะพัะบะฒะฐ, ัะป. ะจะบะพะปัะฝะฐั, ะด. 39 ะขะตะปะตัะพะฝ +7 (495) 737-30-00 ะคะฐะบั +7 (495) 737-75-36. ะะฐ ะฒัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะดะฟัะธััะธะต-ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธั 24 ะผะตัััะฐ ัะพ ะดะฝั ะฟัะพะดะฐะถะธ. ะัะธ ะฟัะพะดะฐะถะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั, ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ะฒัะดะฐะตััั ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะฐะปะพะฝ. ะฃัะปะพะฒะธั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒ ัะผ. ะฒ ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ัะฐะปะพะฝะต. ะฃัะปะพะฒะธั ะฟะพะดะฐัะธ ัะตะบะปะฐะผะฐัะธะน ะ ะตะบะปะฐะผะฐัะธะธ ะฟะพะดะฐัััั ะฒ ะกะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Grundfos (ะฐะดัะตัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฒ ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ัะฐะปะพะฝะต), ะฟัะธ ััะพะผ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะทะฐะฟะพะปะฝะตะฝะฝัะน ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะฐะปะพะฝ. ะะพะทะผะพะถะฝั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั. 179 ะ ัััะบะธะน (RU) 18. ะกะตัะฒะธั Românฤ (RO) Românฤ (RO) Instrucลฃiuni de instalare ลi utilizare Traducerea versiunii originale în limba englezฤ. Avertizare Înainte de instalare, citiลฃi cu atenลฃie aceste instrucลฃiuni de instalare ลi utilizare. Instalarea ลi funcลฃionarea trebuie de asemenea sฤ fie în concordanลฃฤ cu regulamentele locale ลi codurile acceptate de bunฤ practicฤ. CUPRINS Pagina 1. Simboluri folosite în acest document 180 2. Descriere generalฤ 180 3. Condiลฃii de funcลฃionare 181 4. Aplicaลฃii 182 5. Mฤsuri de siguranลฃฤ 182 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Transport ลi depozitare Transport Depozitare Depozitare în depozit Depozitare în bazin 182 182 182 182 182 7. Plฤcuลฃa de identificare 183 8. Certificฤri 184 9. Codificare 184 10. 10.1 10.2 10.3 Instalare Tipuri de instalare Instalare submersibilฤ pe autocuplaj Instalare submersibilฤ independentฤ 185 185 185 186 11. 11.1 11.2 11.3 Conexiunea electricฤ Controlere pompฤ GU01 ลi GU02 Funcลฃionarea cu convertizor de frecvenลฃฤ 11.3.1 Recomandฤri 11.3.2 Consecinลฃe posibile 188 188 188 12. 12.1 Pornire Direcลฃia de rotaลฃie 189 189 13. Funcลฃionare 190 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 Întreลฃinere, inspecลฃie ลi reparaลฃii Întreลฃinere Intensitate curent ลi tensiune Vibraลฃii Presiune de refulare ลi debit Rezistenลฃa de izolaลฃie Inspecลฃie Ridicarea pompei din bazin Inspecลฃia senzorului de etanลare Inspecลฃia rotorului ลi a plฤcii suport Reparaลฃii 190 190 190 190 190 190 191 191 191 191 191 187 188 188 15. Corecลฃia avariilor 192 16. 16.1 16.2 Reparaลฃii Documentaลฃie de service Pompe contaminate 193 193 193 17. Scoaterea din uz 193 180 1. Simboluri folosite în acest document Avertizare Dacฤ nu se ลฃine cont de aceste instrucลฃiuni de siguranลฃฤ, existฤ pericolul unei accidentฤri. Atenลฃie Dacฤ nu se ลฃine cont de aceste instrucลฃiuni de siguranลฃฤ, poate exista o proastฤ funcลฃionare sau echipamentul se poate defecta. Notฤ Instrucลฃiuni care uลureazฤ munca sau asigurฤ funcลฃionarea în condiลฃii de siguranลฃฤ. 2. Descriere generalฤ Pentru a asigura o funcลฃionare optimฤ ลi sigurฤ, pompele de drenaj Grundfos tip DPK sunt proiectate cu douฤ tipuri de rotor: โข Modelele cu motor de 0,75 - 15 kW au rotor semideschis โข Modelele cu motor de 19 ลi 22 kW au rotor închis. Pompele DPK sunt utilizate pentru circularea apei de suprafaลฃฤ ลi subterane în sisteme mici ลi medii. Pompele DPK pot fi controlate prin controlerele GU01 ลi GU02. Pentru mai multe informaลฃii, vezi instrucลฃiunile pentru GU01 / GU02 pe www.grundfos.com. Gama de pompe DPK prezintฤ douฤ moduri de funcลฃionare: โข continuฤ, funcลฃionare submersatฤ, S1, cu nivelul minim de lichid deasupra pompei โข funcลฃionare intermitentฤ, S3, cu pompa submersatฤ parลฃial. Vezi fig. 1. Românฤ (RO) 3. Condiลฃii de funcลฃionare 6 1 7 2 3 5 8 S3 Fig. 1 Nivel de lichid Valoare pH Pompele DPK din instalaลฃii permanente sunt compatibile cu valori ale pH-ului de la 4 la 10. TM04 4124 0809 S1 Fig. 2 Poz. Pompe DPK Descriere 1 Consolฤ de ridicare 2 Plฤcuลฃa de identificare 3 Motor 4 Racordul supapei de curgere 5 Flanลฤ de refulare Densitatea lichidului pompat Maxim 1000 kg/m3. În caz de densitฤลฃi mai mari, contactaลฃi Grundfos. 6 Intrare cablu Adâncimea de instalare Maxim 25 metri sub nivelul lichidului. Temperatura lichidului 0 °C pânฤ la +40 °C. TM04 4092 0709 9 4 7 Capac 8 Inel de siguranลฃฤ 9 Carcasฤ pompฤ Schema de funcลฃionare Maxim 30 porniri pe orฤ. 181 Românฤ (RO) 4. Aplicaลฃii 6.2 Depozitare Pompele DPK sunt proiectate pentru pomparea de: โข apฤ de drenaj โข apฤ de suprafaลฃฤ โข apฤ subteranฤ. Pompele sunt ideale pentru pomparea lichidelor mai sus menลฃionate din instalaลฃii din apropierea: โข clฤdirilor comerciale โข clฤdirilor rezidenลฃiale โข curลฃilor โข fermelor โข industrie โข parcฤri subterane. Pompele sunt potrivite atât pentru o instalare permanentฤ cât ลi pentru o instalare temporarฤ. 6.2.1 Depozitare în depozit โข Depozitul trebuie sฤ fie uscat ลi ferit de gaze corozive, vapori sau vibraลฃii care pot deteriora pompa. โข Depozitaลฃi pompa în poziลฃie verticalฤ pe un palet sau suport, pentru a o putea ridica uลor. โข Înfฤลuraลฃi cablul ลi etanลaลฃi capฤtul liber cu plastic rezistent la apฤ ลi bandฤ sau capac cablu. Astfel preveniลฃi ca umiditatea sฤ ajungฤ la motor, ceea ce ar cauza avarii severe ale înfฤลurฤrilor. โข Lubrifiaลฃi suprafeลฃele nevopsite cu un strat subลฃire de ulei sau vaselinฤ pentru a preveni coroziunea. โข Dacฤ pompele noi sunt depozitate pentru mai mult de douฤ luni, rotorul trebuie rotit manual la fiecare douฤ luni pentru a preveni suprafeลฃele etanลฤrilor mecanice sฤ se lipeascฤ între ele. În caz contrar, etanลarea se poate deterioara. 5. Mฤsuri de siguranลฃฤ Avertizare Instalarea pompei în bazin trebuie realizatฤ de cฤtre un personal specializat. Lucrฤrile în sau lângฤ bazine trebuie realizate conform normelor locale. Toate persoanele implicate trebuie sฤ poarte îmbrฤcฤminte ลi echipamente individuale de protecลฃie ลi toate lucrฤrile la ลi în apropierea pompei trebuie realizate respectând cu stricteลฃe reglementฤrile de igienฤ în vigoare. 6. Transport ลi depozitare 6.1 Transport Pompa se poate transporta în poziลฃie verticalฤ sau orizontalฤ. Asiguraลฃi-vฤ cฤ nu poate cฤdea. Pompa trebuie întotdeauna ridicatฤ cu ajutorul consolei de ridicare, niciodatฤ de cablu sau furtun/ conductฤ. Tip pompฤ Greutate [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 182 6.2.2 Depozitare în bazin โข Dacฤ o pompฤ instalatฤ nu este utilizatฤ pentru un timp îndelungat, verificaลฃi rezistenลฃa izolaลฃiei ลi porniลฃi pompa pentru 30 de minute în fiecare lunฤ. Dacฤ pompa nu poate fi pornitฤ din lipsa apei în bazin, inspectaลฃi pompa ลi rotiลฃi rotorul manual în fiecare lunฤ ลi înainte de a porni pompa. Dacฤ rezistenลฃa izolaลฃiei scade sub 10 megaohm, contactaลฃi Grundfos. โข Când pompa nu este în funcลฃiune, deconectaลฃi alimentarea de la panoul de control. โข Dacฤ pompa este deconectatฤ de la panoul de control când nu este utilizatฤ, protejaลฃi capฤtul cablului aลa cum este descris în secลฃiunea 6.2.1 Depozitare în depozit. Românฤ (RO) 7. Plฤcuลฃa de identificare Plฤcuลฃa de identificare este montatฤ pe capacul pompei. Plฤcuลฃa de identificare suplimentarฤ livratฤ cu pompa trebuie fixatฤ la locul de instalare sau pฤstratฤ împreunฤ cu acest manual. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Fig. 3 Poz. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Plฤcuลฃa de identificare Descriere 1 Câmp pentru notificฤri 2 Identificare tip 3 Numฤr produs ลi numฤr serie 4 Înฤlลฃime maximฤ de pompare [m] 5 Clasa de protecลฃie 6 Adâncime maximฤ de instalare [m] 7 Numฤr faze 8 Frecvenลฃฤ [Hz] 9 Vitezฤ [min-1] 10 Greutate 11 Tensiune nominalฤ [V] pornire stea 12 Tensiune nominalฤ [V] pornire triunghi 13 Clasa de izolaลฃie 14 Curent nominal [A] Stea 15 Curent nominal [A] Triunghi 16 Putere intrare motor P1 [kW] 17 Putere ieลire motor P2 [kW] 18 Factor de putere 19 Temperaturฤ maximฤ lichid [°C] 20 Debit maxim [m3/h] 21 Cod producลฃie (an/sฤptฤmânฤ) 183 8. Certificฤri Românฤ (RO) Versiunea standard a pompelor DPK a fost testatฤ de cฤtre TÜV conform Directivei Consiuliului CE referitor la utilaje 98/37/EC, nr. înregistrare AM 5014341 3 0001, raport nr. 13009106 001. 9. Codificare Pompa poate fi identificatฤ cu ajutorul informaลฃiilor de pe plฤcuลฃa de identificare. Vezi secลฃiunea 7. Plฤcuลฃa de identificare Cod Exemplu DPK Pompa de drenaj 10 Trecere liberฤ: Dimensiune maximฤ solide [mm] 80 Refulare pompฤ: Diametrul nominal pentru conducta de refulare [mm] 22 Cod pentru putere ieลire, P2: P2* = cod pentru tip denumire / 10 [kW] S Echipament: Standard Senzori 5 6 Frecvenลฃฤ: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensiune ลi metodฤ de pornire: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * Excepลฃie: Cod 075 = 0,75 kW. 184 DPK .10 .80 22 .S .5 0D 10.2 Instalare submersibilฤ pe autocuplaj Verificaลฃi urmฤtoarele înainte de a începe procedurile de instalare: โข Dacฤ pompa corespunde comenzii. โข Dacฤ pompa este compatibilฤ cu tensiunea ลi frecvenลฃa de alimentare disponibile la locul de instalare. โข Dacฤ accesoriile ลi celelalte echipamente nu au fost deteriorate pe timpul transportului. Pompele destinate unei instalฤri permanente pot fi montate pe un sistem staลฃionar de autocuplare cu bare de ghidare. Sistemul cu autocuplare faciliteazฤ lucrฤrile de întreลฃinere ลi service deoarece pompa poate fi ridicatฤ cu uลurinลฃฤ în afara puลฃului. Vezi fig. 4. Avertizare Respectaลฃi toate regulile de siguranลฃฤ de la locul instalฤrii. Utilizaลฃi suflante pentru alimentarea bazinului cu aer proaspฤt. Atenลฃie TM04 4094 0709 Înainte de instalare, verificaลฃi nivelul uleiului în camera de ulei. Vezi secลฃiunea 14. Întreลฃinere, inspecลฃie ลi reparaลฃii. Pompele DPK pot fi instalate în moduri diferite, descrise în secลฃiunile 10.2 Instalare submersibilฤ pe autocuplaj ลi 10.3 Instalare submersibilฤ independentฤ. Toate carcasele pompelor pot fi conectate la flanลฤ JIS, cuplaj furtun ลi suport de cuplare. Pompele sunt proiectate numai pentru funcลฃionare în poziลฃie verticalฤ. 10.1 Tipuri de instalare Existฤ douฤ tipuri de instalare pentru pompele DPK: โข Instalare submersibilฤ pe autocuplaj โข Instalare submersibilฤ independentฤ. Fig. 4 Pompฤ submersibilฤ pe autocuplaj Procedura de instalare: 1. Montaลฃi consola pentru barele de ghidare la baza puลฃului ลi fixaลฃi-l provizoriu cu ลuruburi de ancorare. 2. Aลezaลฃi sistemul de autocuplare la baza puลฃului. Folosiลฃi un fir cu plumb pentru a determina poziลฃia corectฤ. Efectuaลฃi prinderea cu ajutorul unor bolลฃuri de dilatare de mare capacitate. Susลฃineลฃi unitatea de bazฤ a auto-cuplajului astfel încât sฤ fie planฤ atunci când se realizeazฤ fixarea. 3. Conectaลฃi linia de refulare fฤrฤ a o supune la deformฤri sau tensionฤri. 4. Introduceลฃi ลinele de ghidare în unitatea de bazฤ a autocuplajului ลi reglaลฃi lungimea ลinelor la consola ลinelor de ghidare. 5. Deลurubaลฃi consola ลinelor de ghidare fixatฤ temporar ลi montaลฃi-o pe ลinele de ghidare. Fixaลฃi ferm consola de peretele puลฃului. 185 Românฤ (RO) 10. Instalare ลinele de ghidare nu trebuie sฤ aibฤ joc axial, deoarece acesta cauzeazฤ zgomot în timpul utilizฤrii pompei. 6. Curฤลฃaลฃi depunerile din bazin înainte de instalarea pompei. 7. Montaลฃi gheara de ghidare la conducta de refulare a pompei. Apoi, glisaลฃi gheara de ghidare în josul ลinelor ลi coborâลฃi pompa în puลฃ cu ajutorul lanลฃului legat de mânerul de ridicare. Când pompa atinge unitatea de bazฤ a autocuplajului, pompa se va fixa strâns automat. 8. Ridicaลฃi capฤtul lanลฃului de pe partea liberฤ de la marginea puลฃului astfel încât lanลฃul sฤ nu intre în contact cu carcasa pompei. 9. Ajustaลฃi lungimea cablului motorului înfฤลurându-l pe colacul de cablu, astfel încât cablul sฤ nu fie avariat pe durata funcลฃionฤrii. Fixaลฃi colacul pe un suport adecvat la partea superioarฤ a puลฃului. Verificaลฃi cablul sฤ nu fie îndoit sau tฤiat. 10. Conectaลฃi cablul motorului 10.3 Instalare submersibilฤ independentฤ Pompele submersate independent pot fi instalate în partea de jos a bazinului sau dupฤ cum doriลฃi. Pompa trebuie instalatฤ pe un suport inelar. Vezi fig. 5. TM04 4095 0709 Românฤ (RO) Notฤ Fig. 5 186 Pompฤ instalatฤ independent pe un suport inelar Pentru a facilita întreลฃinerea pompei, montaลฃi un cuplaj sau racord flexibil la conducta de evacuare. Dacฤ se foloseลte un furtun, asiguraลฃi-vฤ cฤ acesta nu se îndoaie ลi cฤ diametrul interior al acestuia corespunde diametrului interior al racordului de refulare. Dacฤ se foloseลte o conductฤ rigidฤ, racordul sau cuplajul, clapeลฃii de sens ลi vanele de izolare vor fi instalate în ordinea menลฃionatฤ privind dinspre pompฤ. Dacฤ pompa este instalatฤ în condiลฃii de noroi sau într-un mediu cu asperitฤลฃi, este recomandabil sฤ sprijiniลฃi pompa pe cฤrฤmizi sau pe un suport similar. Procedura de instalare: 1. Montaลฃi un cot de 90 ° la refularea pompei ลi conectaลฃi conducta/furtunul de refulare. 2. Coborâลฃi pompa în lichid cu ajutorul unui lanลฃ ataลat de consola de ridicare a pompei. Este recomandabil sฤ aลezaลฃi pompa pe o fundaลฃie solidฤ, planฤ. Asiguraลฃi-vฤ cฤ pompa este bine aลezatฤ. 3. Ridicaลฃi capฤtul lanลฃului de pe partea liberฤ de la marginea puลฃului astfel încât lanลฃul sฤ nu intre în contact cu carcasa pompei. 4. Ajustaลฃi lungimea cablului motorului înfฤลurându-l pe colacul de cablu, astfel încât cablul sฤ nu fie avariat pe durata funcลฃionฤrii. Fixaลฃi colacul de cablu la un cârlig corespunzฤtor. Verificaลฃi cablul sฤ nu fie îndoit sau tฤiat. 5. Conectaลฃi cablul motorului. Conexiunea electricฤ trebuie realizatฤ în conformitate cu reglementฤrile locale. TM04 4096 0709 Avertizare Pompa trebuie conectatฤ la întrerupฤtorul de reลฃea cu un interval minim de contact de 3 mm la toลฃi polii. Clasificarea instalaลฃiei trebuie aprobatฤ de autoritฤลฃile locale pentru protecลฃia la incendiu, pentru fiecare caz individual. Panourile de control Grundfos, controlerele de pompฤ nu trebuie instalate în medii potenลฃial explozive. Asiguraลฃi-vฤ cฤ toate echipamentele de protecลฃie au fost conectate corect. Tensiunea de alimentare ลi frecvenลฃa sunt marcate pe plฤcuลฃa de identificare a pompei. Toleranลฃa tensiunii trebuie sฤ fie între - 5 %/+ 5 % din tensiunea nominalฤ. Asiguraลฃi-vฤ cฤ pompa este compatibila cu sursa de alimentare electricฤ disponibilฤ la locaลฃia de instalare. Toate pompele sunt livrate cu cablu de 10 m farฤ conexiune. Pompele cu senzori trebuie conectate la un controler GU01 sau GU02. Vezi fig. 6 pentru pompe conectate DOL sau fig. 7 pentru pompe cu conexiune steatriunghi. Pentru mai multe informaลฃii consultaลฃi instrucลฃiunile de instalare ลi utilizare pentru tablourile de control selectate sau controlere pompe pe www.grundfos.com. Diagrama de conexiuni, pornire DOL Fig. 7 Diagrama de conexiuni, pornire stea-triunghi TM04 4097 0709 Fig. 6 187 Românฤ (RO) 11. Conexiunea electricฤ 11.2 GU01 ลi GU02 Pompele trebuie conectate la un tablou de control cu un releu de protecลฃie pentru motor, clasa 10 sau 55 conform IEC. Pompele pot fi controlate de urmฤtoarele controlere de pompe LC sau LCD: โข LC 107, LCD 107 cu clopot de aer โข LC 108, LCD 108 cu întrerupฤtoare cu flotor โข LC 110, LCD 110 cu electrozi de nivel pentru apฤ. Controlerele LC sunt destinate instalaลฃiilor cu o singurฤ pompฤ. Controlerele LCD sunt destinate instalaลฃiilor cu douฤ pompe. În descrierile urmฤtoare, "comutatoarele de nivel" pot fi clopote de aer, întrerupฤtoare cu flotor sau electrozi de nivel, în funcลฃie de controlerul selectat pentru pompฤ. Controlerul LC este echipat cu douฤ sau trei întrerupฤtoare de nivel. Unul pentru pornirea ลi celฤlalt pentru oprirea pompei. Cel de-al treilea întrerupฤtor este opลฃional ลi este folosit pentru alarmฤ în caz de nivel ridicat. Controlerul LCD este prevฤzut cu trei sau patru întrerupฤtoare de nivel. Unul pentru o oprire obiลnuitฤ ลi douฤ pentru pornirea pompelor. Cel deal patrulea întrerupฤtor de nivel este opลฃional ลi este folosit pentru alarmฤ în caz de nivel ridicat. Pentru mai multe informaลฃii consultaลฃi instrucลฃiunile de instalare ลi utilizare pentru controlerul selectat. GU01 este un dispozitiv de monitorizare pentru temperatura statorului ลi prevenirea intrฤrii apei la motor. Primeลte un semnal digital. GU02 este un dispozitiv pentru monitorizarea temperaturii statorului ลi lagฤrului, precum ลi pentru prevenirea intrฤrii apei în motor. Primeลte un semnal analogic. Ambele dispozitive de monitorizare trebuie conectate la tabloul de control printr-un releu. GU01 ลi GU02 sunt fabricate pentru Grundfos. Pentru informaลฃii suplimentare, vฤ rugฤm contactaลฃi compania localฤ Grundfos. E1 E2 E3 Max. Min. Max. S1 S3 Fig. 8 188 Controlere pompฤ Min. TM04 4098 0709 Românฤ (RO) 11.1 Controlere pompฤ 11.3 Funcลฃionarea cu convertizor de frecvenลฃฤ 11.3.1 Recomandฤri Înainte de a instala un convertizor de frecvenลฃฤ, calculaลฃi frecvenลฃa minimฤ posibilฤ a instalaลฃiei pentru a evita ca debitul sฤ fie zero. โข Nu reduceลฃi viteza motorului la mai puลฃin de 30 % din viteza nominalฤ. โข Menลฃineลฃi viteza de curgere la peste 1 m/sec. โข Lฤsaลฃi pompa sฤ funcลฃioneze la viteza nominalฤ cel puลฃin o datฤ pe zi, pentru a preveni sedimentฤrile în sistemul de conducte. โข Frecvenลฃa de pe plฤcuลฃa de identificare a pompei nu trebuie depฤลitฤ. În caz contrar, existฤ riscul de supraîncฤrcare. โข Cablul motorului trebuie sฤ fie cât se poate de scurt. Tensiunea de vârf va creลte o datฤ cu lungimea cablului motorului. Consultaลฃi instrucลฃiunile pentru convertizoarele de frecvenลฃฤ utilizate. โข Utilizaลฃi filtre de ieลire ลi intrare pentru convertizorul de frecvenลฃฤ. Consultaลฃi instrucลฃiunile pentru convertizoarele de frecvenลฃฤ utilizate. 11.3.2 Consecinลฃe posibile Când utilizaลฃi o pompฤ printr-un convertizor de frecvenลฃฤ, vฤ rugฤm sฤ aveลฃi în vedere câteva posibile consecinลฃe: โข Cuplul iniลฃial de pornire va fi mai mic. Cât de mic - aceasta depinde de tipul convertizorului de frecvenลฃฤ. Consultaลฃi instrucลฃiunile de instalare ลi utilizare pentru convertizorul de frecvenลฃฤ folosit pentru obลฃinerea cuplului de pornire. โข Condiลฃiile de lucru pentru rulmenลฃi ลi etanลarea arborelui pot fi afectate. Efectul posibil depinde de aplicaลฃie. Efectul concret nu poate fi prevฤzut. โข Nivelul de zgomot poate creลte. Consultaลฃi instrucลฃiunile de instalare ลi utilizare pentru convertizoarele de frecvenลฃฤ folosite, pentru a afla cum sฤ reduceลฃi zgomotele. Procedurฤ 1. Deconectaลฃi pompa de la sistem. 2. Verificaลฃi dacฤ rotorul se poate roti liber. Rotiลฃi rotorul cu mâna. 3. Verificaลฃi starea uleiului din camera de ulei. Vezi secลฃiunea 14.2.2 Inspecลฃia senzorului de etanลare. 4. Verificaลฃi dacฤ unitฤลฃile de monitorizare, în cazul în care sunt folosite, funcลฃioneazฤ în mod corespunzฤtor. 5. Verificaลฃi setฤrile senzorilor de nivel, întrerupฤtoarelor cu flotor sau ale electrozilor. 6. Verificaลฃi direcลฃia de rotaลฃie, vezi secลฃiunea 12.1 Direcลฃia de rotaลฃie. 7. Reinstalaลฃi pompa în sistem. 8. Cuplaลฃi alimentarea electricฤ. 9. Deschideลฃi vanele de izolare, dacฤ sunt prevฤzute. 10. Verificaลฃi dacฤ motorul este acoperit în proporลฃie de 2/3 cu lichid. Dacฤ nivelul lichidului este sub aceastฤ valoare, adฤugaลฃi lichid în bazin pânฤ când este atins nivelul minim. 11. Aerisiลฃi pompa înclinând-o cu ajutorul lanลฃului de ridicare, evacuând aerul oclus. 12. Lฤsaลฃi pompa sฤ funcลฃioneze liber ลi verificaลฃi dacฤ nivelul lichidului scade. Aerisirea corectฤ a pompei va scฤdea rapid nivelul de lichid. 13. Porniลฃi pompa. Atenลฃie În caz de zgomote anormale, vibraลฃii ale pompei sau întreruperi ale alimentฤrii electrice/alimentฤrii cu apฤ, opriลฃi imediat pompa. Nu încercaลฃi sฤ reporniลฃi pompa pânฤ când cauza avariei nu a fost gฤsitฤ ลi avaria remediatฤ. Notฤ Pompa poatฤ fi pornitฤ pentru o scurtฤ perioadฤ fฤrฤ sฤ fie imersatฤ pentru a verifica direcลฃia de rotaลฃie. Verificaลฃi astfel direcลฃia de rotaลฃie de fiecare datฤ când pompa este conectatฤ la o nouฤ instalaลฃie. Procedurฤ: 1. Lฤsaลฃi pompa suspendatฤ de dispozitivul de ridicare, spre ex. de dispozitivul de ridicare folosit pentru coborârea pompei în puลฃ. 2. Porniลฃi ลi opriลฃi pompa observând miลcarea acesteia. Conectat corect, rotorul se va roti în sensul acelor de ceasornic, privit de deasupra. În consecinลฃฤ, când este pornitฤ, sensul de rotaลฃie al pompei va fi în sens contrar acelor de ceasornic. Vezi fig. 9. Dacฤ direcลฃia de rotaลฃie este greลitฤ, interschimbaลฃi oricare douฤ faze ale alimentฤrii electrice. Fig. 9 Verificarea direcลฃiei de rotaลฃie 189 Românฤ (RO) Avertizare Înainte de a începe lucrฤrile asupra pompei, asiguraลฃi-vฤ cฤ s-au deconectat siguranลฃele sau cฤ s-a întrerupt alimentarea electricฤ. Trebuie sฤ vฤ asiguraลฃi ca nu se poate face accidental conectarea la sursa de energie electricฤ. Asiguraลฃi-vฤ cฤ toate echipamentele de protecลฃie au fost conectate corect. Pompa nu trebuie sฤ meargฤ în gol. 12.1 Direcลฃia de rotaลฃie TM04 4118 0809 12. Pornire 14. Întreลฃinere, inspecลฃie ลi reparaลฃii Funcลฃionare continuฤ, S1 În acest mod de funcลฃionare, pompa poate fi utilizatฤ continuu fฤrฤ a fi opritฤ pentru rฤcire. Vezi fig. 10. Fiind complet imersatฤ, pompa este rฤcitฤ suficient de lichidul înconjurฤtor. Consultaลฃi ลi fig. 1. 14.1 Întreลฃinere TM02 7776 4003 P t Fig. 10 Funcลฃionare continuฤ, S1 Funcลฃionare intermitentฤ, S3: Modul de funcลฃionare S3 presupune ca din 10 minute pompa sฤ funcลฃioneze 4 minute ลi 6 minute sฤ fie opritฤ. Vezi fig. 11. Pompa trebuie sฤ fie parลฃial submersatฤ în lichidul pompat, ex. nivelul lichidului trebuie sฤ ajungฤ cel puลฃin pânฤ la mijlocul carcasei motorului. Vezi fig. 1. P Funcลฃionare 4 min 6 min Oprire 10 min Fig. 11 190 Funcลฃionare intermitentฤ, S3 t TM04 2656 2808 Românฤ (RO) 13. Funcลฃionare Durata de viaลฃฤ a pompei depinde în mare mฤsurฤ de condiลฃiile de funcลฃionare, astfel cฤ se recomandฤ inspecลฃii zilnice ลi reparaลฃii periodice, pentru a garanta o duratฤ maximฤ de viaลฃฤ a produsului. 14.1.1 Intensitate curent ลi tensiune Verificaลฃi tensiunea ลi intensitatea curentului pompei. Dacฤ indicatorul ampermetrului depฤลeลte valoarea nominalฤ sau este sub valoarea nominalฤ, este o problemฤ. Tensiunea trebuie sฤ fie stabilฤ, ± 5 % din valoarea nominalฤ pe parcursul funcลฃionฤrii. 14.1.2 Vibraลฃii Verificaลฃi ca pompa sฤ funcลฃioneze fฤrฤ probleme ลi fฤrฤ vibraลฃii. 14.1.3 Presiune de refulare ลi debit Verificaลฃi presiunea de refulare ลi debitul (cu un debitmetru, dacฤ este disponibil) cel puลฃin o datฤ pe lunฤ. Scฤderea performanลฃelor poate indica necesitatea unei revizii. Indiferent de performanลฃe, presiunea ลi debitul trebuie sฤ fie stabile, o schimbare bruscฤ a valorilor acestora indicฤ probleme pe partea de aspiraลฃie sau de refulare a sistemului. 14.1.4 Rezistenลฃa de izolaลฃie Verificaลฃi rezistenลฃa izolaลฃiei motorului cel puลฃin o datฤ pe lunฤ. Dacฤ rezistenลฃa izolaลฃiei a scฤzut brusc de la citirea anterioarฤ, acest fapt indicฤ un defect de izolaลฃie ลi pompa trebuie programatฤ pentru reparaลฃie, chiar dacฤ rezistenลฃa izolaลฃiei încฤ depฤลeลte 10 magaohm. 14.3 Reparaลฃii Reparaลฃiile pompei trebuie realizate de cฤtre atelierele autorizate Grundfos. O reparaลฃie obiลnuitฤ cuprinde câteva etape: 1. Demontarea ลi curฤลฃarea pompei. 2. Inspecลฃia fiecฤrei componente ลi înlocuirea acestora, dacฤ este necesar. 3. Efectuarea testฤrii electrice a motorului. 4. Înlocuirea componentelor uzate sau defecte. 5. Reasamblarea pompei. 6. Efectuarea testelor funcลฃionale ลi pentru performanลฃa pompei. 7. Revopsire ลi coletare pompฤ. 14.2.1 Ridicarea pompei din bazin 1. Treceลฃi lanลฃul de ridicare prin mânerul de ridicare al pompei ลi ridicaลฃi, astfel încât lanลฃul sฤ susลฃinฤ numai greutatea pompei. 2. Slabiลฃi ลuruburile/piuliลฃele de pe conducta de refulare pentru a evacua apa din conductฤ. 3. Scoateลฃi ลuruburile/piuliลฃele de pe conducta de refulare ลi ridicaลฃi pompa din bazin. Românฤ (RO) 14.2 Inspecลฃie În condiลฃii normale de utilizare, scoateลฃi pompa din bazin ลi inspectaลฃi-o o datฤ pe an. Pentru condiลฃii severe de utilizare, unde existฤ nisip, materiale fibroase ลi solide, inspectaลฃi pompa o datฤ pe lunฤ. Urmฤriลฃi procedura standard de inspecลฃie de mai jos. 14.2.2 Inspecลฃia senzorului de etanลare Verificaลฃi rezistenลฃa senzorului de etanลare cu un multimetru, precum în fig. 12. Atenลฃie Nu folosiลฃi un megohmetru deoarece va defecta circuitul de comandฤ. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Fig. 12 Verificarea rezistenลฃei Schimbarea uleiului Dupฤ verificarea rezistenลฃei senzorului de etanลare, schimbaลฃi uleiul din camera de ulei. 1. Deลurubaลฃi ลurubul pentru ulei. 2. Înclinaลฃi pompa cu orificiul de umplere în jos pentru a permite uleiului sฤ se scurgฤ din camera de ulei. Dacฤ uleiul scurs este contaminat sau opac, acest fapt indicฤ defectarea etanลฤrii mecanice a arborelui. Înlocuiลฃi etanลarea mecanicฤ. 3. Umpleลฃi cu ulei camera de ulei prin orificiul de umplere. Utilizaลฃi ulei de turbinฤ ISO VG 32 Mobil DTE 24 90 sau un ulei similar. 14.2.3 Inspecลฃia rotorului ลi a plฤcii suport Verificaลฃi jocul dintre rotor ลi placa suport. Jocul recomandat este de 0,3 - 0,5 mm. Înlocuiลฃi sau reparaลฃi dacฤ este necesar. 191 15. Corecลฃia avariilor Românฤ (RO) Avertizare Înainte de a începe lucrฤrile asupra pompei, asiguraลฃi-vฤ cฤ s-au deconectat siguranลฃele sau cฤ s-a întrerupt alimentarea electricฤ. Trebuie sฤ vฤ asiguraลฃi ca nu se poate face accidental conectarea la sursa de energie electricฤ. Toate piesele rotative trebuie sฤ se opreascฤ din miลcare. Notฤ Pentru pompele ce prezintฤ senzori, începeลฃi prin a verifica starea controlerelor GU01 ลi GU02. Consultaลฃi instrucลฃiunile de instalare ลi utilizare pentru GU01 ลi GU01. Avarie Cauzฤ Remediu Motorul nu porneลte, siguranลฃele se ard sau protecลฃia motorului se defecteazฤ. Atenลฃie: Nu porniลฃi din nou motorul. 1. Defectarea sursei de alimentare; scurt-circuit; întrerupere a conductorului de împฤmântare în cablu sau în înfฤลurarea motorului. Cablul ลi motorul trebuie verificate ลi reparate de un electrician calificat. 2. Siguranลฃele sunt arse din cauza utilizฤrii unor tipuri necorespunzฤtoare de siguranลฃe. Montaลฃi siguranลฃe de tip corespunzฤtor. Pompa funcลฃioneazฤ, dar protecลฃia motorului cedeazฤ la scurt timp. 3. Rotorul este blocat de impuritฤลฃi. Curฤลฃaลฃi rotorul. 4. Senzorul de nivel, întrerupฤtorul cu flotor sau electrodul sunt necentraลฃi sau defecลฃi. Verificaลฃi senzorii de nivel, întrerupฤtoarele cu flotor sau electrozii. 5. Funcลฃionare incorectฤ a motorului Inspectaลฃi motorul ลi conexiunile. 1. Setare insuficientฤ a releului termic din protecลฃia motorului. Setaลฃi releul conform specificaลฃiilor indicate pe plฤcuลฃa de identificare a pompei. 2. Consum mare de energie din cauza unei cฤderi mari de tensiune. Mฤsuraลฃi tensiunea dintre douฤ faze ale motorului. Toleranลฃฤ: - 5 %/+ 5 %. 3. Rotorul este blocat de impuritฤลฃi. Curฤลฃaลฃi rotorul. 4. Direcลฃie de rotaลฃie greลitฤ. Verificaลฃi direcลฃia de rotaลฃie ลi schimbaลฃi între ele oricare douฤ faze ale alimentฤrii electrice. Vezi secลฃiunea 12.1 Direcลฃia de rotaลฃie. 1. Temperatura lichidului prea mare. Rฤcire necorespunzฤtoare. Îmbunฤtฤลฃiลฃi rฤcirea sau micลoraลฃi temperatura lichidului. 2. Vâscozitatea lichidului pompat prea mare. Diluaลฃi lichidul pompat. 3. Avarii la conexiunile electrice. (Trecerea de la conexiunea Y la conexiunea D are ca rezultat tensiuni minime considerabile) Verificaลฃi ลi corectaลฃi conexiunea electricฤ. Pompa funcลฃioneazฤ la un regim de funcลฃionare ลi un consum de energie sub nivelul standard. 1. Rotorul este blocat de impuritฤลฃi. Curฤลฃaลฃi rotorul. 2. Direcลฃie de rotaลฃie greลitฤ. Verificaลฃi direcลฃia de rotaลฃie ลi schimbaลฃi între ele oricare douฤ faze ale alimentฤrii electrice. Vezi secลฃiunea 12.1 Direcลฃia de rotaลฃie. Pompa funcลฃioneazฤ, dar nu vehiculeazฤ lichid. 1. Aer în pompฤ. Aerisiลฃi pompa de douฤ ori. 2. Vana de refulare este închisฤ sau blocatฤ. Verificaลฃi vana de refulare ลi eventual deschideลฃi ลi/sau curฤลฃaลฃi. Releul termic întrerupe pompa dupฤ un scurt timp de funcลฃionare. Pompa este înfundatฤ. 192 3. Clapetul de sens este blocat. Curฤลฃaลฃi clapetul de sens. 1. Lichidul conลฃine particule mari. Alegeลฃi o pompฤ cu posibilitatea de vehiculare a unor particule mai mari. 2. S-a format un strat plutitor. Instalaลฃi un mixer în bazin. Avertizare Înainte de a începe lucrฤrile asupra pompei, asiguraลฃi-vฤ cฤ s-au deconectat siguranลฃele sau cฤ s-a întrerupt alimentarea electricฤ. Trebuie sฤ vฤ asiguraลฃi ca nu se poate face accidental conectarea la sursa de energie electricฤ. Toate piesele rotative trebuie sฤ se opreascฤ din miลcare. 16.1 Documentaลฃie de service Documentaลฃia de service este disponibilฤ pe www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Dacฤ aveลฃi orice întrebare, vฤ rugฤm sฤ contactaลฃi cea mai apropiatฤ companie sau atelier de reparaลฃii Grundfos. 17. Scoaterea din uz Acest produs sau pฤrลฃi din acest produs trebuie sฤ fie scoase din uz, protejând mediul, în felul urmฤtor: 1. Contactaลฃi societฤลฃile locale publice sau private de colectare a deลeurilor. 2. În cazul în care nu existฤ o astfel de societate, sau se refuzฤ primirea materialelor folosite în produs, produsul sau eventualele materiale dฤunฤtoare mediului înconjurฤtor pot fi livrate la cea mai apropiatฤ societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos. Ne rezervฤm dreptul de a modifica aceste date. 16.2 Pompe contaminate Avertizare Dacฤ s-a folosit un tip de lichid care este toxic sau dฤunฤtor sฤnฤtฤลฃii, pompa va fi clasificatฤ ca pompฤ contaminatฤ. Dacฤ Grundfos este apelat pentru service-ul unei pompe, atunci Grundfos trebuie contactat cu detalii asupra lichidului pompat, etc. înainte ca pompa sฤ fie adusฤ pentru reparaลฃii. În caz contrar, Grundfos poate sฤ refuze pompa pentru lucrฤri de service. Posibilele costuri pentru returnarea pompei sunt suportate de client. Cu toate acestea, orice aplicaลฃie pentru service (indiferent de compania pentru care se efectueazฤ) trebuie sฤ includฤ detalii referitoare la lichidul pompat dacฤ pompa a fost utilizatฤ pentru lichide care sunt dฤunฤtoare sฤnฤtฤลฃii sau toxice. Înainte ca pompa sฤ fie returnatฤ, aceasta trebuie curฤลฃaลฃฤ cât mai bine. 193 Românฤ (RO) 16. Reparaลฃii Slovenฤina (SK) Slovenฤina (SK) Návod na montáลพ a prevádzku Preklad pôvodnej anglickej verzie. OBSAH Strana 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 194 194 194 194 1.9 Bezpeฤnostné pokyny Vลกeobecne Oznaฤenie dôleลพitosti pokynov Kvalifikácia a ลกkolenie personálu Riziká pri nedodrลพiavaní bezpeฤnostných pokynov Dodrลพiavanie bezpeฤnosti práce Bezpeฤnostné pokyny pre prevádzkovateฤพa, popr. obsluhujúci personál Bezpeฤnostné pokyny pre prevádzanie údrลพbárskych, kontrolných a montáลพnych prác Svojvoฤพné vykonávanie úprav na zariadení a výroba náhradných dielov Neprípustný spôsob prevádzky 2. Symboly pouลพité v tomto návode 195 3. Vลกeobecný popis 195 4. Prevádzkové podmienky 196 5. Pouลพitie 197 6. Bezpeฤnostโ 197 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Preprava a uskladnenie Preprava Uskladnenie Uskladnenie v sklade Uskladnenie v nádrลพi 197 197 197 197 197 8. Typový ลกtítok 198 1.5 1.6 1.7 1.8 195 195 16. Oprava porúch 207 17. 17.1 17.2 Servis Servisná dokumentácia Kontaminované ฤerpadlá 208 208 208 18. Likvidácia výrobku po skonฤení jeho ลพivotnosti 208 1. Bezpeฤnostné pokyny 195 1.1 Vลกeobecne 195 195 Schválenia 199 10. Typový kฤพúฤ 199 11. 11.1 11.2 Inลกtalácia Spôsoby inลกtalácie Ponorná inลกtalácia s automatickou spojkou Ponorná inลกtalácia voฤพne stojaceho ฤerpadla 200 200 201 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektrické pripojenie ลídící jednotky pro ฤerpadla GU01 a GU02 Prevádzka s frekvenฤným meniฤom Odporúฤania Moลพné následky 202 203 203 203 203 203 13. 13.1 Spustenie Smer otáฤania 204 204 14. Prevádzka 205 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 Údrลพba, kontrola a opravy Údrลพba Prúd a napätie Vibrácie Výtlaฤný tlak a prietok Izolaฤný odpor 205 205 205 205 205 205 194 206 206 206 206 15.3 Kontrola Vytiahnutie ฤerpadla z nádrลพe Kontrola snímaฤa presakovania Kontrola obeลพného kolesa a tesniaceho kruhu Generálna oprava 195 9. 11.3 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 200 206 Tieto prevádzkové predpisy obsahujú základné pokyny pre inลกtaláciu, prevádzku a údrลพbu. Pred montáลพou a uvedením do prevádzky je preto bezpodmieneฤne nutné, aby si ich montér, ako aj prísluลกný odborný personál a prevádzkovateฤพ, pozorne preฤítali. Tieto predpisy musia bytโ na mieste, kde je predmetné zariadenie prevádzkované, stále k dispozícii. Pritom je treba dodrลพiavatโ nielen pokyny, ktoré sú uvedené v tejto kapitole vลกeobecných bezpeฤnostných pokynov, ale i zvláลกtne bezpeฤnostné pokyny uvedené v iných ฤastiach. 1.2 Oznaฤenie dôleลพitosti pokynov Pokyny uvedené priamo na zariadení, ako napr. โข ลกípky ukazujúce smer otáฤania, โข oznaฤenie prípojok pre kvapalinu, sa musia bezpodmieneฤne dodrลพiavatโ a prísluลกné nápisy musia bytโ udrลพiavané v úplne ฤitateฤพnom stave. 1.3 Kvalifikácia a ลกkolenie personálu Personál urฤený k obsluhe, údrลพbe, prevádzkovaniu a montáลพi zariadenia, musí vykazovatโ pre tieto práce zodpovedajúcu kvalifikáciu. Pravidlá pre stanovenie patriฤného rozsahu zodpovednosti, kompetencie a preverovanie vedomostí personálu musí presne vymedzitโ prevádzkovateฤพ. 1.8 Svojvoฤพné vykonávanie úprav na zariadení a výroba náhradných dielov Nedodrลพiavanie bezpeฤnostných pokynov môลพe matโ za následok ako ohrozenie osôb, tak aj ลพivotného prostredia a vlastného zariadenia. Nereลกpektovanie bezpeฤnostných pokynov môลพe taktieลพ viestโ ku strate vลกetkých nárokov na náhradu prípadných ลกkôd. Menovite potom môลพe matโ nedodrลพiavanie bezpeฤnostných pokynov tieto neลพiaduce dôsledky: โข zlyhanie dôleลพitých funkcií zariadenia, โข nedosahovanie poลพadovaných výsledkov pri aplikácii predpísaných postupov pri prevádzaní údrลพby, โข ohrozenie osôb elektrickými a mechanickými vplyvmi. Prevádzanie akýchkoฤพvek úprav alebo zmien na ฤerpadlách je prípustné iba po dohode s výrobcom. Pre bezpeฤnú prevádzku doporuฤujeme pouลพívatโ originálne náhradné diely a prísluลกenstvo schválené výrobcom. Pouลพitie iných dielov môลพe viestโ k zániku ruฤenia za následky, ktoré môลพu z tejto skutoฤnosti vzniknútโ. 1.5 Dodrลพiavanie bezpeฤnosti práce Je nutné dodrลพiavatโ bezpeฤnostné pokyny uvedené v tomto montáลพnom a prevádzkovom predpise, existujúce národné predpisy týkajúce sa bezpeฤnosti práce a tieลพ aj interné pracovné, prevádzkové a bezpeฤnostné predpisy prevádzkovateฤพa. 1.9 Neprípustný spôsob prevádzky Bezpeฤnú prevádzku dodaných ฤerpadiel môลพeme zaruฤitโ iba pri ich pouลพívaní v súlade s podmienkami uvedenými v ฤasti "Úฤel pouลพitia" týchto montáลพnych a prevádzkových predpisov. Medzné hodnoty dané technickými parametrami nesmú bytโ v ลพiadnom prípade prekroฤené. 2. Symboly pouลพité v tomto návode Upozornenie Bezpeฤnostné pokyny obsiahnuté v týchto prevádzkových predpisoch, ktorých nedodrลพiavanie môลพe matโ za následok ohrozenie osôb, sú oznaฤené vลกeobecným symbolom pre nebezpeฤenstvo DIN 4844-W00. 1.6 Bezpeฤnostné pokyny pre prevádzkovateฤพa, popr. obsluhujúci personál โข โข Zabudované protidotykové ochrany pohyblivých ฤastí zariadení sa nesmú odstraลovatโ pokiaฤพ je zariadenie v prevádzke. Ohrozenia vplyvom elektrického prúdu sú vylúฤené (podrobnejลกie k tomu pozri predpis VDE, alebo predpisy miestneho rozvodného závodu elektrární). 1.7 Bezpeฤnostné pokyny pre prevádzanie údrลพbárskych, kontrolných a montáลพnych prác Prevádzkovateฤพ sa musí postaratโ, aby vลกetky práce spojené s údrลพbou, kontrolou a montáลพou boli prevádzané oprávnenými a kvalifikovanými odborníkmi, ktorí si danú problematiku patriฤne osvojili dôkladným ลกtúdiom týchto prevádzkových predpisov. Práce na ฤerpadle prevádzajte zásadne iba vtedy, ak je ฤerpadlo mimo prevádzky. Bezpodmieneฤne dodrลพiavajte postup pre odstavenie zariadenia z prevádzky, uvedený v týchto prevádzkových predpisoch. Ihneฤ po ukonฤení prác, uveฤte vลกetky bezpeฤnostné a ochranné zariadenia znovu do pôvodného stavu a polohy, popr. zaistite obnovenie ich funkcie. Pozor Toto oznaฤenie nájdete u tých bezpeฤnostných pokynov, ktorých nereลกpektovanie môลพe znamenatโ nebezpeฤenstvo pre stroj a zachovanie jeho funkฤnosti. Dôleลพité Pod týmto oznaฤením sú uvedené rady alebo pokyny, ktoré majú uฤพahฤitโ prácu a zaistโovatโ bezpeฤnú prevádzku. 3. Vลกeobecný popis Pre zaistenie spoฤพahlivej a optimálnej prevádzky sú drenáลพne ฤerpadlá Grundfos typu DPK navrhnuté s dvomi typmi obeลพných kolies: โข Modely 0,75 - 15 kW majú polootvorené obeลพné koleso โข Modely 19 a 22 kW majú uzavreté obeลพné koleso. ฤerpadlá DPK sa pouลพívajú na odvádzanie povrchovej a podzemnej vody v malých a stredne veฤพkých sústavách. ฤerpadlá DPK je moลพné ovládatโ pomocou riadiacich jednotiek GU01 a GU02. Pre ฤalลกie informácie, viฤ katalógový list modulu GU01 / GU02 na webovej stránke www.grundfos.com. 195 Slovenฤina (SK) 1.4 Riziká pri nedodrลพiavaní bezpeฤnostných pokynov 4. Prevádzkové podmienky 6 1 7 2 3 5 8 S1 S3 Obr. 1 Hladina kvapaliny Hodnota pH ฤerpadlá DPK pouลพité v stálych inลกtaláciách môลพu ฤerpatโ kvapaliny, ktorých hodnota pH je v rozsahu 4 aลพ 10. Teplota kvapaliny 0 °C aลพ +40 °C. Hustota ฤerpanej kvapaliny Maximálne 1000 kg/m 3. V prípade vyลกลกej hustoty kontaktujte Grundfos. Inลกtalaฤná hฤบbka Max. 25 metrov pod hladinou ฤerpanej kvapaliny. Prevádzková charakteristika Max. 30 zapnutí za hodinu. 196 Obr. 2 Pol. ฤerpadlo DPK Popis 1 Zdvíhacia konzola 2 Typový ลกtítok 3 Motor 4 Prípojka preplachovacieho ventila 5 Výtlaฤná príruba 6 Káblová priechodka 7 Horný kryt 8 Kruhový stojan 9 Teleso ฤerpadla TM04 4092 0709 9 4 TM04 4124 0809 Slovenฤina (SK) ฤerpadlá konลกtrukฤnej rady DPK sú vhodné pre dva prevádzkové reลพimy: โข nepretrลพitá prevádzka s úplne ponoreným ฤerpadlom, S1, s minimálnou hladinou kvapaliny nad ฤerpadlom โข preruลกovaná prevádzka, S3, s ฤerpadlom ฤiastoฤne ponoreným v ฤerpanej kvapaline. Pozri obr. 1. 7.2 Uskladnenie ฤerpadlá DPK sú navrhnuté pre ฤerpanie týchto kvapalín: โข drenáลพna voda โข povrchová voda โข podzemná voda. Tieto ฤerpadlá sú ideálne pre ฤerpanie hore uvedených kvapalín z inลกtalácií nachádzajúcich sa v alebo blízko týchto miest: โข budovy s komerฤným vyuลพitím โข obytné budovy โข nádvoria โข farmy โข priemyselné objekty โข podzemné parkoviská. ฤerpadlá sú vhodné aj pre stacionárne, aj doฤasné inลกtalácie. 7.2.1 Uskladnenie v sklade โข Sklad musí bytโ suchý, bez koróznych plynov, pár, a bez vibrácií, ktoré by mohli poลกkoditโ ฤerpadlo. โข ฤerpadlo skladujte vo vertikálnej polohe na palete alebo stojane, aby nebolo v kontakte s podlahou a aby s ním bola ฤพahká manipulácia pri odvoze zo skladu. โข Naviลte motorový kábel a otvorený koniec ฤerpadla dôkladne utesnite pomocou hmoty odolnej voฤi vode, pásky, popr. veka kábla. Týmto zamedzíte vniknutiu vlhkosti do motora ฤerpadla a nasledujúcemu závaลพnému poลกkodeniu vinutia motora. โข Pre zamedzenie vzniku korózie natrite vลกetky nenatreté povrchy slabou vrstvou oleja alebo maziva. โข Ak chcete uskladลovatโ nové ฤerpadlá po dlhลกiu dobu ako dva mesiace, nezabudnite kaลพdé dva mesiace pretoฤitโ rukou obeลพné koleso ako prevenciu proti zatuhnutiu styฤných plôch mechanickej upchávky. Nedodrลพanie tohto pokynu môลพe zapríฤinitโ poลกkodenie mechanickej upchávky pri novom spustení ฤerpadla. 6. Bezpeฤnostโ Upozornenie Montáลพ ฤerpadla v nádrลพiach smú vykonávatโ len ลกpeciálne zaลกkolení pracovníci. Práce v nádrลพiach alebo v ich blízkosti musia prebiehatโ v súlade s miestnymi predpismi. Vลกetky osoby podieฤพajúce sa na montáลพnych prácach musia pouลพívatโ pomôcky osobnej ochrany, vrátane ochranných odevov, priฤom vลกetky práce na ฤerpadle a v jeho blízkosti musia bytโ vykonávané ohฤพadom na dodrลพanie platných hygienických predpisov. 7. Preprava a uskladnenie 7.1 Preprava ฤerpadlo môลพe bytโ prepravované vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe. Uistite sa, ลพe sa nemôลพe pretoฤitโ alebo prepadnútโ. ฤerpadlo vลพdy zdvíhajte za zdvíhaciu konzolu. Nikdy na tento úฤel nepouลพívajte prívodný kábel motora, popr. výtlaฤnú hadicu alebo trubku ฤerpadla. Typ ฤerpadla 7.2.2 Uskladnenie v nádrลพi โข Ak nie je ฤerpadlo inลกtalované v nádrลพi pouลพívané po dlhลกiu dobu, kontrolujte kaลพdý mesiac jeho izolaฤný odpor a zapínajte ho na dobu 30 minút. Ak ฤerpadlo nemôลพe bytโ spustené kvôli nedostatku vody v nádrลพi, kaลพdý mesiac a pred opätovným uvedením do prevádzky ho skontrolujte a rukou pretoฤte obeลพné koleso. Ak klesne izolaฤný odpor pod 10 Mega ฮฉ-ov, kontaktujte Grundfos. โข Ak nie je ฤerpadlo v prevádzke, odpojte prívod napájacieho napätia z ovládacieho panela. โข Ak je ฤerpadlo v mimo prevádzky odpojené od ovládacieho panela, chráลte voฤพný koniec motorového kábla podฤพa popisu v odst.7.2.1 Uskladnenie v sklade . Hmotnostโ [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 197 Slovenฤina (SK) 5. Pouลพitie 8. Typový ลกtítok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Obr. 3 Pol. 12 13 14 15 Typový ลกtítok Popis 1 Znaฤka úradne stanoveného orgánu 2 Typové oznaฤenie 3 Výrobné ฤíslo a sériové ฤíslo 4 Maximálna dopravná výลกka [m] 5 Trieda krytia 6 Maximálna inลกtalaฤná hฤบbka [m] 7 Poฤet fáz 8 Frekvencia [Hz] 9 Otáฤky [min-1] 10 Hmotnostโ 11 Menovité napätie [V] Hviezda 12 Menovité napätie [V] Trojuholník 13 Trieda izolácie 14 Menovitý prúd [A] Hviezda 15 Menovitý prúd [A] Trojuholník 16 Príkon motora P1 [kW] 17 Výkon motora P2 [kW] 18 Úฤinník 19 Maximálna teplota ฤerpanej kvapaliny [°C] 20 Maximálny prietok [m3/h] 21 Výrobný kód, rok/týลพdeล 198 TM04 4093 0709 Slovenฤina (SK) Typový ลกtítok je umiestnený na hornom kryte ฤerpadla. ฤalลกí ลกtítok dodaný spolu s ฤerpadlom umiestnite na stanovisku ฤerpadla alebo ho vloลพte do tohto návodu. ล tandardná verzia ฤerpadiel DPK boli odskúลกané inลกtitútom TÜV podฤพa smernice Rady EU pre oblastโ strojárenstva ฤ. 98/37/EC, reg.ฤ. AM 5014341 3 0001 a správa ฤ. 13009106 001. 10. Typový kฤพúฤ ฤerpadlo je moลพné identifikovatโ podฤพa typového oznaฤenia uvedeného na typovom ลกtítku. Pozri ฤastโ 8. Typový ลกtítok Kód Príklad DPK Odvodลovacie ฤerpadlo 10 Priechodnostโ: Maximálny priemer pevných ฤastíc v kvapaline [mm] 80 Výtlaฤné hrdlo ฤerpadla: Menovitý priemer výtlaฤného hrdla ฤerpadla [mm] 22 Kód pre výkon, P2: P2 * = ฤíselný kód z typového oznaฤenia / 10 [kW] S Vybavenie: Norma Snímaฤ(e) 5 6 Frekvencia: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napätie a spôsob spúลกtโania: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Výnimka: Kód 075 = 0,75 kW. 199 Slovenฤina (SK) 9. Schválenia 11.2 Ponorná inลกtalácia s automatickou spojkou Pred zaฤatím inลกtalácie skontrolujte ฤi sú splnené nasledujúce podmienky: โข Dodané ฤerpadlo je v súlade s objednávkou. โข ฤerpadlo je vhodné pre napájacie napätie a frekvenciu na mieste inลกtalácie. โข Pri preprave nedoลกlo k poลกkodeniu ลพiadneho prísluลกenstva a zariadenia. ฤerpadlá pre stálu inลกtaláciu je moลพné inลกtalovatโ na pevný systém spúลกtโacích tyฤí s automatickou spojkou. Systém automatickej spojky uฤพahฤuje údrลพby a servis, pretoลพe je ฤerpadlo moลพné z nádrลพe ฤพahko vytiahnutโ. Pozri obr. 4. Upozornenie Na mieste inลกtalácie dodrลพujte vลกetky bezpeฤnostné predpisy. Pre prívod ฤerstvého vzduchu do nádrลพe pouลพívajte dúchadlá. Pred inลกtaláciou skontrolujte stav oleja v olejovej komore. Pozri ฤastโ 15. Údrลพba, kontrola a opravy. ฤerpadlá DPK sa hodia pre typy inลกtalácií, ktoré sú popísané v odst.11.2 Ponorná inลกtalácia s automatickou spojkou a 11.3 Ponorná inลกtalácia voฤพne stojaceho ฤerpadla. Telesa vลกetkých ฤerpadiel sú vhodné pre pripojenie na prírubu JIS, hadicovú spojku a automatickú spojku. Pozor TM04 4094 0709 Slovenฤina (SK) 11. Inลกtalácia ฤerpadlá sú navrhnuté len pre prevádzku vo vertikálnej polohe. 11.1 Spôsoby inลกtalácie ฤerpadlá DPK sú urฤené pre dva typy inลกtalácie: โข ponorná inลกtalácia s automatickou spojkou โข ponorná inลกtalácia voฤพne stojaceho ฤerpadla. 200 Obr. 4 Ponorné ฤerpadlo na automatickej spojke Postup inลกtalácie: 1. Do vnútra nádrลพe umiestnite fixaฤnú konzolu spúลกtโacích tyฤí a provizórne ju uchytโte kotvovými skrutkami. 2. Na dno ฤerpacej nádrลพe umiestnite základovú ฤastโ automatickej spojky. Jej správnu polohu urฤite pomocou olovnice. Základovú ฤastโ automatickej spojky upevnite robustnými rozpínacími skrutkami. Základovú ฤastโ automatickej spojky podoprite tak, aby bola pri upevลovaní v jednej rovine. 3. Pripojte výtlaฤné potrubie, priฤom dbajte, aby nebolo vystavené silám spôsobujúcich deformácie alebo pnutie. 4. Spúลกtโacie tyฤe nasuลte do základovej ฤasti automatickej spojky a upravte ich dฤบลพku tak, aby presne odpovedala inลกtalaฤnej výลกke fixaฤnej konzoly. 5. Provizórne odskrutkujte uchytenú fixaฤnú konzolu a nasaฤte ju na koniec spúลกtโa cích tyฤí. Konzolu riadne pripevnite ku stene nádrลพe. 6. Z ฤerpacej nádrลพe odstráลte trosky z montáลพe pred tým, neลพ tam vloลพíte ฤerpadlo. 7. K výtlaฤnému hrdlu ฤerpadla pripevnite vodiacu konzolu. Neskôr, vodiacu konzolu nasuลte na spúลกtโacie tyฤe a spustite ฤerpadlo do nádrลพe pomocou retโaze upevnenej na zdvíhacej konzole ฤerpadla. Hneฤ ako ฤerpadlo dosadne na základovú ฤastโ automatickej spojky, dôjde automaticky k jeho pevnému pripojeniu. 8. Koniec závesnej retโaze zaveste na vhodný hák umiestnený na vrchu ฤerpacej nádrลพe tak, aby nemohlo dôjstโ k styku retโaze s telesom ฤerpadla. 9. Motorový kábel upravte na potrebnú dฤบลพku. Prebytoฤnú dฤบลพku kábla namotajte na vhodný drลพiak tak, aby sa kábel nemohol pri prevádzke ฤerpadla poลกkoditโ. Drลพiak s namotaným káblom potom zaveste na vhodný hák umiestnený na vrchu ฤerpacej nádrลพe. Uistite sa, ลพe kábel nie je ostro ohnutý alebo prerazený. 10. Pripojte motorový kábel. 11.3 Ponorná inลกtalácia voฤพne stojaceho ฤerpadla Postup inลกtalácie: 1. Na výtlaฤné hrdlo ฤerpadla pripevnite 90 ° koleno a pripojte výtlaฤné potrubie/hadicu. 2. ฤerpadlo spustite do kvapaliny pomocou retโaze, ktorej koniec pripevnite k zdvíhacej konzole ฤerpadla. Odporúฤame umiestnitโ ฤerpadlo na hladkú, pevnú základลu. Uistite sa, ลพe ฤerpadlo stojí bezpeฤne. 3. Koniec závesnej retโaze zaveste na vhodný hák umiestnený na vrchu ฤerpacej nádrลพe tak, aby nemohlo dôjstโ k styku retโaze s telesom ฤerpadla. 4. Motorový kábel upravte na potrebnú dฤบลพku. Prebytoฤnú dฤบลพku kábla namotajte na vhodný drลพiak tak, aby sa kábel nemohol pri prevádzke ฤerpadla poลกkoditโ. Drลพiak s namotaným káblom potom zaveste na vhodný hák. Uistite sa, ลพe kábel nie je ostro ohnutý alebo prerazený. 5. Pripojte motorový kábel. TM04 4095 0709 ฤerpadlá urฤené pre voฤพnú ponornú inลกtaláciu môลพu státโ voฤพne na dne ฤerpacej jamky ฤi na inom podobnom stanovisku. ฤerpadlo musí bytโ inลกtalované na kruhový podstavec. Pozri obr. 5. K výtlaฤnému hrdlu ฤerpadla pripojte ohybné spojenie alebo spojku. Uฤพahฤí sa tým údrลพba a servis ฤerpadla a taktieลพ bude jednoduchลกia demontáลพ ฤerpadla od výtlaฤného potrubia. Ak sa pouลพije výtlaฤná hadica, inลกtalujte ju tak, aby sa poฤas prevádzky neohýbala a aby jej vnútorný priemer odpovedal priemeru výtlaฤného hrdla ฤerpadla. Ak je pouลพité pevné potrubie, inลกtalujte spojenie so závitom alebo spojku, spätnú klapku a uzavieraciu armatúru v poradí za sebou pri pohฤพade od ฤerpadla. Ak je ฤerpadlo inลกtalované v bahnitom prostredí alebo na nerovnej ploche, odporúฤame ho podoprietโ tehlami ale podobnými predmetmi. Obr. 5 Voฤพne stojace ฤerpadlo na kruhovom podstavci 201 Slovenฤina (SK) Dôleลพité Montáลพ spúลกtโacích tyฤí vykonajte tak, aby nemali ลพiadnu axiálnu vôฤพu. Inak bude prevádzka ฤerpadla spôsobovatโ neลพiaduce vibrácie a hluk. 12. Elektrické pripojenie TM04 4096 0709 Upozornenie ฤerpadlo musí bytโ pripojené na sietโový vypínaฤ s minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm vo vลกetkých póloch. Klasifikácia miesta inลกtalácie musí bytโ v kaลพdom jednotlivom prípade schválená miestnymi hasiฤskými orgánmi. Ovládacie skrinky, riadiace jednotky ฤerpadiel musia bytโ umiestnené mimo stanoviska s potenciálnym nebezpeฤenstvom výbuchu. Uistite sa, ลพe vลกetky ochranné zariadenia boli správne pripojené. Hodnoty napájacieho napätia a frekvencia sú uvedené na typovom ลกtítku ฤerpadla. Tolerancia napätia musí bytโ v rozmedzí - 5 %/+ 5 % menovitého napätia. Uistite sa, ลพe motor je vhodný pre zdroj napájania dostupný na mieste inลกtalácie. Vลกetky ฤerpadlá sú dodávané s 10 m káblom a voฤพným koncom kábla. ฤerpadlá so snímaฤmi musia bytโ pripojené k riadiacej jednotke GU01 alebo GU02. Viฤ obr. 6 pre ฤerpadlá urฤené pre priame spúลกtโanie alebo obr. 7 pre ฤerpadlá urฤené pre spúลกtโanie hviezdatrojuholník. Pre bliลพลกie informácie viฤ montáลพne a prevádzkové návody pre ovládacie skrinky alebo riadiace jednotky ฤerpadiel, ktoré nájdete na naลกej stránke www.grundfos.com. Obr. 6 Schéma zapojenia, priame spúลกtโanie (DOL) Obr. 7 Schéma zapojenia, spúลกtโanie hviezda-trojuholník TM04 4097 0709 Slovenฤina (SK) Elektrické pripojenie musí bytโ vykonané v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi. 202 12.2 GU01 a GU02 GU01 je monitorovací zaลízení pro monitorování teploty statoru a prลฏniku vody do motoru. Pลijímá digitální signál. GU02 je monitorovací zaลízení pro monitorování teploty statoru a loลพiska, stejnฤ jako prลฏniku vody do motoru. Pลijímá analogový signál. Obฤ monitorovací zaลízení musí být pลipojena k ovládacímu panelu pลes relé. Jednotky GU01 a GU02 jsou vyrobeny pro Grundfos. Pro dalลกí informace kontaktujte prosím vaลกi místní spoleฤnost Grundfos. E1 E2 E3 Max. Min. S1 Min. S3 Obr. 8 ลídící jednotky pro ฤerpadl TM04 4098 0709 Max. 12.3 Prevádzka s frekvenฤným meniฤom 12.3.1 Odporúฤania Pred inลกtaláciou frekvenฤného meniฤa vypoฤítajte najniลพลกiu povolenú frekvenciu v danej inลกtalácii, aby sa vylúฤil nulový prietok. โข Otáฤky motora nezniลพujte viac ako na 30 % menovitých otáฤok. โข Rýchlostโ prúdenia kvapaliny udrลพujte nad hodnotou 1 m/s. โข ฤerpadlo zapínajte a nechávajte beลพatโ pri menovitých otáฤkach minimálne raz denne ako prevenciu proti usádzaniu neฤistôt v potrubnom systéme. โข Dbajte, aby nedochádzalo k prekroฤeniu frekvencie uvedenej na typovom ลกtítku. Inak vzniká riziko pretโaลพenia motora. โข Majte kábel motora ฤo najkratลกí. ล piฤka napätia vzrastá s dฤบลพkou kábla motora. Viฤ katalógový list pouลพitého frekvenฤného meniฤa. โข Na frekvenฤnom meniฤi pouลพívajte vstupné a výstupné filtre. Viฤ katalógový list pouลพitého frekvenฤného meniฤa. 12.3.2 Moลพné následky Ak je ฤerpadlo prevádzkované cez frekvenฤný meniฤ, je potrebné si uvedomitโ tieto moลพné následky: โข Záberový moment bude niลพลกí. O koฤพko bude niลพลกí, bude závisietโ na type pouลพitého frekvenฤného meniฤa. Viฤ inลกtalaฤný a prevádzkový návod pre pouลพitý frekvenฤný meniฤ, kde sú uvedené informácie o momente pri zabrzdenom rotore. โข Môลพu bytโ ovplyvnené pracovné podmienky loลพísk a hriadeฤพových upchávok. Celkový vplyv bude závisietโ na danej prevádzkovej aplikácii. Skutoฤný vplyv nie je moลพné dopredu urฤitโ. โข Hladina akustického hluku sa môลพe zvýลกitโ. Viฤ inลกtalaฤný a prevádzkový návod pre pouลพitý frekvenฤný meniฤ, v ktorom je uvedené odporuฤenie pre zníลพenie hladiny akustického tlaku. 203 Slovenฤina (SK) 12.1 ลídící jednotky pro ฤerpadla ฤerpadla musejí být pลipojena k rozvadฤฤi vybaveným relé motorové ochrany se spínáním dle IEC, tลída 10 nebo 15. ฤerpadla mohou ลídit následující ลídící jednotky LC a LCD: โข LC 107, LCD 107 s pneumatickými mฤลicími zvony โข LC 108, LCD 108 s plovákovými spínaฤi โข LC 110, LCD 110 s hladinovými elektrodami. ลídící jednotky LC jsou urฤeny pro instalace s jedním ฤerpadlem. ลídící jednotky LCD jsou urฤeny pro instalace se dvฤma ฤerpadly. V následujícím popisu mohou být "spínaฤe hladiny" pneumatické mฤลicí zvony, plovákové spínaฤe nebo elektrody v závislosti na vybraném ovladaฤi ฤerpadla. ลídící jednotka LC je vybavena dvฤma nebo tลemi hladinovými spínaฤi: Jeden z nich zapíná a jeden vypíná ฤerpadlo. Tลetí hladinový spínaฤ, který je volitelný, je urฤen pro aktivaci alarmové signalizace pลi vysoké hladinฤ ฤerpané kapaliny. ลídící jednotka LCD je vybavena tลemi nebo ฤtyลmi hladinovými spínaฤi: Jeden slouลพí pro kompletní vypnutí a dalลกí dva pro zapínání ฤerpadel. ฤtvrtý hladinový spínaฤ, který je volitelný, je urฤen pro aktivaci alarmové signalizace pลi vysoké hladinฤ ฤerpané kapaliny. Máte-li zájem o dalลกí informace, viz instalaฤní a provozní pokyny pro vybranou ลídící jednotku ฤerpadla. Slovenฤina (SK) Upozornenie Pred zaฤatím prác na ฤerpadle bezpodmieneฤne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavný vypínaฤ. Musíte zabezpeฤitโ, aby nedoลกlo k náhodnému zapnutiu napájacieho napätia. Uistite sa, ลพe vลกetky ochranné zariadenia boli správne pripojené. ฤerpadlo nesmie beลพatโ bez kvapaliny. Postup 1. Demontujte ฤerpadlo zo sústavy. 2. Skontrolujte, ฤi sa obeลพné koleso ฤerpadla voฤพne pretáฤa. Obeลพné koleso pretoฤte rukou. 3. Overte stav oleja v olejovej komore. Pozri ฤastโ 15.2.2 Kontrola snímaฤa presakovania. 4. Skontrolujte funkฤnostโ vลกetkých monitorovacích jednotiek, pokiaฤพ sú pouลพité. 5. Overte nastavenie snímaฤov hladiny, plavákových spínaฤov alebo elektród. 6. Skontrolujte smer otáฤania, viฤ ฤastโ 13.1 Smer otáฤania. 7. Namontujte ฤerpadlo spätโ do sústavy. 8. Zapnite prívod elektrického napätia. 9. Otvorte uzatváracie ventily, pokiaฤพ sú pouลพité. 10. Skontrolujte, ฤi je motor ฤerpadla do 2/3 ponorený v ฤerpanej kvapaline. Ak je hladina kvapaliny niลพลกia, doplลte nádrลพ kvapalinou po minimálnu hladinu. 11. Odvzduลกnite ฤerpadlo naklonením pomocou zdvíhacej retโaze a vypustite z neho nahromadený vzduch. 12. Na krátku dobu zapnite ฤerpadlo a skontrolujte ฤi hladina kvapaliny v nádrลพi klesá. Pri ฤerpaní správne odvzduลกneným ฤerpadlom bude hladina kvapaliny rýchlo klesatโ. 13. Zapnite ฤerpadlo. Pozor 204 V prípade abnormálneho hluku alebo vibrácií od ฤerpadla alebo výskytu poruchy na prívode vody ฤi elektrického prúdu okamลพite vypnite ฤerpadlo. Nepokúลกajte sa reลกtartovatโ ฤerpadlo, kým sa nezistila a neodstránila príฤina poruchy. 13.1 Smer otáฤania Dôleลพité Pri overení smeru otáฤania sa môลพe ฤerpadlo spustitโ na veฤพmi krátku dobu, bez toho, aby bolo ponorené. Smer otáฤania kontrolujte vลพdy, ak je ฤerpadlo pripojené k novej inลกtalácii. Postup: 1. Nechajte ฤerpadlo zavesené na zdvíhacom zariadení, napr. na zdviháku pouลพívanom pre spustenie ฤerpadla do nádrลพe. 2. Spustite a zastavte ฤerpadlo poฤas pozorovania pohybu (trhania) ฤerpadla. Pri správnom zapojení sa bude obeลพné koleso otáฤatโ v smere pohybu hodinových ruฤiฤiek pri pohฤพade zhora. Pri zapnutí ฤerpadlo "trhne" opaฤným smerom, teda proti pohybu hodinových ruฤiฤiek. Pozri obr. 9. Ak nie je smer otáฤania ฤerpadla správny, zmeลte ho prepojením dvoch ฤพubovoฤพných prívodných fázových vodiฤov. TM04 4118 0809 13. Spustenie Obr. 9 Kontrola smeru otáฤania 15. Údrลพba, kontrola a opravy Nepretrลพitá prevádzka, S1 V tomto prevádzkovom reลพime môลพe ฤerpadlo pracovatโ bez zastavenia za úฤelom ochladenia. Pozri obr. 10. Pri plnom ponorení je ฤerpadlo dostatoฤne chladené okolitou kvapalinou. Pozri aj obr. 1. 15.1 Údrลพba Prevádzková ลพivotnostโ ฤerpadla závisí z veฤพkej ฤasti na prevádzkových podmienkach, takลพe odporúฤame vykonávatโ kaลพdodennú kontrolu a pravidelnú údrลพbu, aby bola zaistená maximálna prevádzková ลพivotnostโ ฤerpadla. TM02 7776 4003 P t Obr. 10 S1 - nepretrลพitá prevádzka Preruลกovaná prevádzka S3: Prevádzkový reลพim S3 znamená, ลพe v ฤasovom úseku 10 minút musí ฤerpadlo pracovatโ 4 minúty a bytโ mimo prevádzky na 6 minút. Pozri obr. 11. Pre realizáciu tohto prevádzkového reลพimu musí bytโ ฤerpadlo ฤiastoฤne ponorené v ฤerpanej kvapaline, t.j. hladina kvapaliny musí siahatโ do polovice telesa motora. Pozri obr. 1. 4 min 6 min Zastavenie 10 min Obr. 11 t TM04 2656 2808 P Prevádzka 15.1.1 Prúd a napätie Kontrolujte hodnoty prúdu a napätia ฤerpadla. Hneฤ ako ampérmeter ukáลพe prekroฤenie menovitej hodnoty, alebo ak je indikovaná hodnota oveฤพa niลพลกia ako menovitá hodnota, nastáva problém. Hodnota napätia musí bytโ stabilná v rozmedzí ± 5 % menovitej hodnoty po celý ฤas prevádzky. 15.1.2 Vibrácie Skontrolujte, ฤi ฤerpadlo má bezproblémovú prevádzku bez vibrácií. 15.1.3 Výtlaฤný tlak a prietok Minimálne raz za mesiac skontrolujte výtlaฤný tlak a prietok ฤerpadla (ak je inลกtalovaný prietokomer). Prípadná odchýlka od normálu môลพe ukazovatโ na potrebu opráv. Bez ohฤพadu na prevádzkové zatโaลพenie musí matโ ฤerpadlo stabilný tlak a prietok, a rýchlo sa meniaci tlak alebo prietok naznaฤuje problém na nasávacej alebo výtlaฤnej strane. 15.1.4 Izolaฤný odpor Minimálne raz za mesiac skontrolujte izolaฤný odpor motora. Ak zistíte náhle prudký pokles hodnoty izolaฤného odporu, je to signál nastávajúcej chyby na izolácii motora a musí bytโ neodkladne naplánovaná údrลพba ฤerpadla, i keฤ nameraný izolaฤný odpor môลพe bytโ stále eลกte vyลกลกí ako 10 Mega ฮฉ-ov. S3 - preruลกovaná prevádzka 205 Slovenฤina (SK) 14. Prevádzka 15.3 Generálna oprava Pri normálnych prevádzkových podmienkach vลพdy raz za rok vytiahnite ฤerpadlo z nádrลพe a dôkladne ho skontrolujte. Pri pretโaลพených prevádzkových podmienkach, keฤ ฤerpaná kvapalina obsahuje piesok, vlákniny a pevné zloลพky, vykonávajte túto kontrolu vลพdy raz za mesiac. Beลพný postup kontroly je zhrnutý v niลพลกie uvedenom texte. Generálne opravy ฤerpadiel by mali vykonávatโ autorizované servisné strediská Grundfos. Normálna generálna prehliadka zahลลa tieto body: 1. Demontáลพ a vyฤistenie ฤerpadla. 2. Kontrola a prípadná výmena jednotlivých komponentov ฤerpadla. 3. Vykonanie elektrickej skúลกky motora. 4. Výmena opotrebovaných alebo poลกkodených súฤastí. 5. Zmontovanie ฤerpadla. 6. Vykonanie prevádzkovej a funkฤnej skúลกky ฤerpadla. 7. Vykonanie nových náterov a zabalenie ฤerpadla. 15.2.1 Vytiahnutie ฤerpadla z nádrลพe 1. Zdvíhaciu retโaz pripevnite ku zdvíhacej konzole ฤerpadla a zdvíhajte tak, aby bola retโaz zatโaลพená len ฤerpadlom. 2. Uvoฤพnite skrutky a matice výtlaฤného potrubia, aby z neho prípadne mohla vytiectโ voda. 3. Skrutky a matice výtlaฤného potrubia odstráลte, a ฤerpadlo vytiahnite z nádrลพe. 15.2.2 Kontrola snímaฤa presakovania Pomocou multimetra zmerajte odpor snímaฤa presakovania podฤพa obr. 12. Pozor Nepouลพívajte meraฤ izolaฤného odporu, mohlo by to poลกkoditโ ovládací obvod. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Slovenฤina (SK) 15.2 Kontrola Obr. 12 Kontrola odporu Výmena oleja Po kontrole odporu detektoru presakovania vymeลte olej v olejovej komore. 1. Vyskrutkujte olejovú zátku. 2. Nakloลte ฤerpadlo tak, aby bol plniaci otvor oleja obrátený smerom dole a nechajte z neho vytiectโ vลกetok olej. Ak je vypustený olej kontaminovaný alebo zakalený, je to indikácia zaฤínajúcej poruchy mechanickej hriadeฤพovej upchávky ฤerpadla. Vymeลte mechanickú upchávku. 3. Nalejte do olejovej komory ฤerstvý olej cez olejový plniaci otvor. Pouลพite mazací olej ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 alebo jeho ekvivalent. 15.2.3 Kontrola obeลพného kolesa a tesniaceho kruhu Skontrolujte veฤพkostโ medzery medzi okrajom obeลพného kolesa a tesniacim kruhom. Odporúฤaná veฤพkostโ tejto medzery je 0,3 - 0,5 mm. V prípade potreby vykonajte výmenu alebo opravu. 206 Upozornenie Pred zaฤatím prác na ฤerpadle bezpodmieneฤne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavný vypínaฤ. Musíte zabezpeฤitโ, aby nedoลกlo k náhodnému zapnutiu napájacieho napätia. Vลกetky otoฤné súฤasti ฤerpadla sa musia najprv zastavitโ. Dôleลพité Pre ฤerpadlá so snímaฤom spustite vyhฤพadávanie chýb kontrolou stavu na ฤelnom paneli GU01 alebo GU02. Viฤ inลกtalaฤné a prevádzkové predpisy pre GU01 alebo GU02. Porucha Príฤina Odstránenie poruchy Motor sa po zapnutí nerozbehne, poistky vypadnú alebo motorová ochrana okamลพite vypne. Varovanie: Neskúลกajte zapínatโ znova. 1. Preruลกený prívod napájacieho napätia; skrat, zemné spojenie v kábli alebo vo vinutí motora. Povolaný odborník nech skontroluje motor a kábel a príp. vykoná ich opravu. 2. Spálené poistky v dôsledku pouลพitia nesprávneho typu poistiek. Pouลพite správne poistky. 3. Obeลพné koleso ฤerpadla zablokované mechanickými neฤistotami. Vyฤistite obeลพné koleso. 4. Nesprávne nastavený alebo chybný pneumatický hladinový spínaฤ, plavákový spínaฤ alebo hladinová elektróda. Skontrolujte hladinové spínaฤe, plavákové spínaฤe alebo hladinové elektródy. 5. Chybná funkcia motorovej fázy Skontrolujte motor a pripojenie. 1. Tepelné relé motorovej ochrany nastavené na príliลก nízku vypínaciu hodnotu. Nastavte relé podฤพa ลกpecifikácie na typovom ลกtítku. ฤerpadlo pracuje, ale motorová ochrana vypína po krátkej dobe prevádzky. Termospínaฤ ฤerpadla sa po krátkej chvíli vypne. Výkon a energetická spotreba ฤerpadla neodpovedajú ลกtandardu. ฤerpadlo pracuje, ale neฤerpá kvapalinu. Zanesené ฤerpadlo. 2. Zvýลกená energetická spotreba v dôsledku veฤพkého poklesu napájacieho napätia. Zmerajte napätie medzi dvoma fázami motora. Tolerancia: - 5 %/+ 5 %. 3. Obeลพné koleso ฤerpadla zablokované mechanickými neฤistotami. Vyฤistite obeลพné koleso. 4. Nesprávny smer otáฤania. Skontrolujte smer otáฤania a vymeลte ฤพubovoฤพné dve fázy medzi sebou v el. napájaní. Pozri ฤastโ 13.1 Smer otáฤania. 1. Príliลก vysoká teplota kvapaliny. Nedostatoฤné chladenie. Upravte chladenie alebo zníลพte teplotu kvapaliny. 2. Príliลก vysoká viskozita ฤerpanej kvapaliny. Zrieฤte ฤerpanú kvapalinu. 3. Chyba v elektrickom pripojení. (Výmena pretโaลพeného pripojenia Y za pripojenie D vedie k významnému podpätiu). Skontrolujte a opravte elektrické pripojenie. 1. Obeลพné koleso ฤerpadla zablokované mechanickými neฤistotami. Vyฤistite obeลพné koleso. 2. Nesprávny smer otáฤania. Skontrolujte smer otáฤania a vymeลte ฤพubovoฤพné dve fázy medzi sebou v el. napájaní. Pozri ฤastโ 13.1 Smer otáฤania. 1. Vzduch v ฤerpadle. ฤerpadlo odvzduลกnite dvakrát. 2. Zavretý alebo zablokovaný ventil na výtlaku ฤerpadla. Skontrolujte ventil na výtlaฤnej strane ฤerpadla, popr. ho otvorte alebo vyฤistite. 3. Zablokovaná spätná klapka. Vyฤistite spätnú klapku. 1. ฤerpaná kvapalina obsahuje rozmerné mechanické neฤistoty. Pouลพite ฤerpadlo s väฤลกou priechodnostโou. 2. Plávajúca vrstva neฤistôt na hladine. Inลกtalujte mieลกaฤ do nádrลพe. 207 Slovenฤina (SK) 16. Oprava porúch 17. Servis Slovenฤina (SK) Upozornenie Pred zaฤatím prác na ฤerpadle bezpodmieneฤne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavný vypínaฤ. Musíte zabezpeฤitโ, aby nedoลกlo k náhodnému zapnutiu napájacieho napätia. Vลกetky otoฤné súฤasti ฤerpadla sa musia najprv zastavitโ. 18. Likvidácia výrobku po skonฤení jeho ลพivotnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súฤastí musí byt vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so zreteฤพom na ochrana ลพivotného prostredia: 1. Vyuลพite sluลพby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 2. Ak to nie je moลพné, kontaktujte najbliลพลกiu poboฤku spoloฤnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. 17.1 Servisná dokumentácia Servisná dokumentácia je prístupná na webovej stránke www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V prípade ฤalลกích otázok sa obrátโte na najbliลพลกiu poboฤku firmy Grundfos alebo na jeho servisné stredisko. 17.2 Kontaminované ฤerpadlá Upozornenie Ak sa ฤerpadlo pouลพívalo na ฤerpanie zdraviu ลกkodlivých alebo nebezpeฤných kvapalín, takéto ฤerpadlo sa klasifikuje ako kontaminované. Pokiaฤพ ลพiadate Grundfos o prevedenie servisných prác na ฤerpadle, oznámte súฤasne podrobnosti o ฤerpanej kvapaline, a to eลกte pred odoslaním ฤerpadla. Inak môลพe Grundfos odmietnutโ ฤerpadlo prijatโ. Prípadné náklady spojené s prepravou ฤerpadla k vykonaniu servisu a spätโ idú na tโarchu zákazníka. Vลกeobecne musí kaลพdá ลพiadostโ o vykonanie servisných prác na ฤerpadle (bez ohฤพadu na to, kto bude tieto servisné práce vykonávatโ) obsahovatโ informácie o ฤerpanej kvapaline, ak bolo predmetné ฤerpadlo pouลพívané k ฤerpaniu toxických alebo iných ฤพudskému zdraviu ลกkodlivých médií. Pred odoslaním na servis musí bytโ ฤerpadlo vyฤistené s maximálnou dôkladnostโou. 208 Technické zmeny vyhradené. Prevod originalnega angleลกkega izvoda. VSEBINA Stran 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Varnostna navodila Sploลกno Oznake varnostnih navodil Kvalificiranost in uvajanje osebja Nevarnosti ob neupoลกtevanju varnostnih navodil Varno delo Varnostna navodila za uporabnika/ upravljavca Varnostna navodila za vzdrลพevalna, nadzorna in montaลพna dela Predelava in izdelava rezervnih delov Nedovoljeni naฤini obratovanja 209 209 209 209 209 210 210 210 210 210 15.2.3 Pregled tekaฤa in obrabne ploลกฤe 15.3 Remont 221 221 16. Odpravljanje napak 222 17. 17.1 17.2 Servis Servisna dokumentacija Kontaminirane ฤrpalke 223 223 223 18. Odstranitev 223 1. Varnostna navodila 1.1 Sploลกno Ta navodila za montaลพo in obratovanje vsebujejo osnovne napotke, katere je potrebno upoลกtevati pri postavljanju, zagonu in vzdrลพevanju. Pred montaลพo in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodila obvezno prebrati. Navodila se morajo vedno nahajati v neposredni bliลพini naprave. Poleg sploลกnih varnostnih napotkov, navedenih v odstavku "Varnostni napotki", je potrebno upoลกtevati tudi v ostalih odstavkih navedena posebna varnostna navodila. 2. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu 210 3. Sploลกni opis 210 4. Delovni pogoji 211 5. Uporaba 212 6. Varnost 212 1.2 Oznake varnostnih navodil 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Prevoz in skladiลกฤenje Prevoz Skladiลกฤenje Skladiลกฤenje v skladiลกฤu Skladiลกฤenje v posodi 212 212 212 212 212 Obvezno je potrebno upoลกtevati oznake na napravi, kot npr.: โข puลกฤica za prikaz smeri vrtenja โข oznake za prikljuฤke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost. 8. Napisna tablica 213 9. Odobritve 214 10. Tipski kljuฤ 214 11. 11.1 11.2 11.3 Montaลพa Tipi montaลพe Potopna montaลพa na montaลพno peto Prostostojeฤa potopna instalacija 215 215 215 216 12. 12.1 12.2 12.3 Elektriฤna prikljuฤitev Krmilniki ฤrpalk GU01 in GU02 Obratovanje s frekvenฤnim pretvornikom 12.3.1 Priporoฤila 12.3.2 Moลพne posledice 218 218 218 13. 13.1 Zagon Smer vrtenja 219 219 14. Delovanje 220 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2 15.2.1 15.2.2 Vzdrลพevanje, pregledovanje in remont 220 Vzdrลพevanje 220 Tok in napetost 220 Vibracije 220 Izhodni tlak in pretok 220 Izolacijska upornost 220 Pregled 221 Kako odstraniti ฤrpalko 221 Pregledovanje senzorja tesnjenja 221 217 218 218 1.3 Kvalificiranost in uvajanje osebja Osebje, ki bo z napravo upravljalo, jo vzdrลพevalo, pregledovalo in montiralo, mora biti za to delo ustrezno kvalificirano. Uporabnik mora natanฤno opredeliti podroฤje odgovornosti, pristojnosti in nadzor osebja. 1.4 Nevarnosti ob neupoลกtevanju varnostnih navodil Neupoลกtevanje varnostnih navodil lahko povzroฤi poลกkodbe ljudi, onesnaลพevanje okolja in okvaro naprave. Neupoลกtevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh odลกkodnin. Neupoลกtevanje navodil lahko v posameznih primerih povzroฤi npr.: โข izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave โข neuฤinkovitost predpisanih metod za vzdrลพevanje โข ogroลพanje oseb zaradi elektriฤnih in mehanskih poลกkodb. 209 Slovensko (SI) Slovensko (SI) Navodila za montaลพo in obratovanje 1.5 Varno delo Slovensko (SI) Upoลกtevati je potrebno v teh navodilih navedene varnostne predpise za montaลพo in obratovanje, veljavne nacionalne predpise za prepreฤevanje nezgod ter morebitne interne delovne, obratne in varnostne predpise uporabnika. 2. Simboli, uporabljeni v tem dokumentu Opozorilo Navodila za montaลพo in obratovanje vsebujejo varnostne napotke, ki so posebej oznaฤeni s sploลกnim simbolom za nevarnost: "Varnostni znak po DIN 4844-W00". Njihovo neupoลกtevanje lahko povzroฤi poลกkodbe oseb. 1.6 Varnostna navodila za uporabnika/ upravljavca โข โข Med obratovanjem ni dovoljeno odstraniti nameลกฤene zaลกฤite gibljivih delov. Prepreฤiti je potrebno stik oseb z napetostjo (podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr. v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektro distribucijo). 1.7 Varnostna navodila za vzdrลพevalna, nadzorna in montaลพna dela Uporabnik mora poskrbeti za to, da vsa vzdrลพevalna, nadzorna in montaลพna dela opravi pooblaลกฤeno in strokovno osebje, ki se je s pomoฤjo temeljitega ลกtudija montaลพnih in obratovalnih navodil izฤrpno seznanilo z delovanjem naprave. Praviloma je ta dela mogoฤe izvesti le pri mirujoฤi napravi. Pri tem je treba upoลกtevati v navodilih za instalacijo in obratovanje naveden predpisan postopek. Neposredno po zakljuฤku del je potrebno ponovno namestiti varnostne in zaลกฤitne dele, oz. poskrbeti za njihovo delovanje. 1.8 Predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na ฤrpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem. Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema. Uporaba drugih delov izkljuฤuje jamstvo za morebitno poslediฤno ลกkodo. 1.9 Nedovoljeni naฤini obratovanja Varno delovanje dobavljenih ฤrpalk je zagotovljeno le ob upoลกtevanju navodil za instalacijo in obratovanje, poglavje "Namen uporabe". V nobenem primeru ni dovoljeno prekoraฤiti v tehniฤnih podatkih navedenih mejnih vrednosti. 210 Opozorilo Nasvet Neupoลกtevanje teh opozoril lahko povzroฤi nepravilno delovanje in okvare stroja. Upoลกtevanje teh nasvetov in navodil omogoฤa laลพje in varno delo. 3. Sploลกni opis Za zagotavljanje zanesljivega in optimalnega delovanja imajo Grundfosove drenaลพne ฤrpalke tipa DPK dva tipa tekaฤev: โข 0,75 - 15 kW modeli imajo pol-odprt tekaฤ โข 19 in 22 kW modeli imajo zaprt tekaฤ. DPK ฤrpalke se uporabljajo za odstranjevanje povrลกinskih voda in podtalnice v manjลกih in srednjih sistemih. DPK ฤrpalke so lahko krmiljene preko krmilnikov GU01 in GU02. Za dodatne informacije o GU01 / GU02 modulih glejte podatke na www.grundfos.com. DPK serija ฤrpalk je primerna za dva naฤina obratovanja: โข kontinuirano, potopno obratovanje, S1, z minimalnim nivojem tekoฤine nad ฤrpalko โข prekinjeno obratovanje, S3, z delno potopljeno ฤrpalko. Glejte sl. 1. Slovensko (SI) 4. Delovni pogoji 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S3 Slika 1 Nivo tekoฤine TM04 4124 0809 S1 Slika 2 Poz. DPK ฤrpalka Opis 1 Dviลพni nosilec pH vrednost DPK ฤrpalke v primeru stalne montaลพe se lahko uporabljajo pri tekoฤinah s pH vrednostmi od 4 do 10. 2 Napisna tablica 3 Motor 4 Prikljuฤek za splakovalni ventil Temperatura tekoฤine 0 °C do +40 °C. 5 Tlaฤna prirobnica 6 Kabelski vhod Gostota ฤrpane tekoฤine Maksimalno 1000 kg/m3. V primeru veฤje gostote kontaktirajte Grundfos. 7 Zgornji pokrov 8 Obroฤasti podstavek 9 Ohiลกje ฤrpalke Vgradna globina Maksimalno 25 metrov pod nivojem tekoฤine. Obratovalni vzorec Maksimalno 30 vklopov na uro. 211 Slovensko (SI) 5. Uporaba 7.2 Skladiลกฤenje ฤrpalke DPK so zasnovane za ฤrpanje: โข drenaลพnih voda โข povrลกinskih voda โข podtalnice. ฤrpalke so idealne za preฤrpavanje zgoraj navedenih tekoฤin iz instalacij ali bliลพine: โข komercialnih zgradb โข stanovanjskih zgradb โข dvoriลกฤ โข kmetij โข industrije โข podzemnih garaลพ. ฤrpalke so primerne tako za stalno kot tudi za zaฤasno montaลพo. 7.2.1 Skladiลกฤenje v skladiลกฤu โข Skladiลกฤe mora biti suho. Korozivni plini, vlaga ali vibracije ne smejo biti prisotni, saj lahko poลกkodujejo ฤrpalko. โข ฤrpalko skladiลกฤite v vertikalnem poloลพaju na paleti ali stojalu, da ni v stiku s tlemi in da je olajลกano njeno odstranjenje. โข Zvijte kabel in zamaลกite odprtine z vodoodporno plastiko in trakom ali kapico. S tem boste prepreฤili vdor vlage v motor, kar bi lahko povzroฤilo resne poลกkodbe v navitjih. โข Na vse nepobarvane povrลกine nanesite tanek sloj olja ali masti, da prepreฤite rjavenje. โข ฤe so nove ฤrpalke skladiลกฤene za veฤ kot dva meseca, je potrebno najmanj vsaka dva meseca roฤno zasukati tekaฤ, da se prepreฤi zlepljenje povrลกin mehanskih tesnil. ฤe se to ne upoลกteva, lahko pride do resnih poลกkodb ob naslednjem zagonu ฤrpalke. 6. Varnost Opozorilo Montaลพo ฤrpalke v posodo morajo izvesti za to usposobljene osebe. Delo v ali v bliลพini posod je potrebno opraviti v skladu z lokalnimi predpisi. Vse sodelujoฤe osebe morajo nositi primerno opremo in obleko za osebno zaลกฤito. Vsako delo na ฤrpalki ali v njeni bliลพini mora biti opravljeno s striktnim upoลกtevanjem higienskih pravil. 7. Prevoz in skladiลกฤenje 7.1 Prevoz ฤrpalko se lahko transportira v pokonฤnem ali vodoravnem poloลพaju. Zagotovite, da se ne more zakotaliti ali prevrniti. ฤrpalko vedno dvigujte za dviลพni nosilec in nikoli za kabel motorja ali cev. Tip ฤrpalke Teลพa [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 212 7.2.2 Skladiลกฤenje v posodi โข ฤe skladiลกฤena ฤrpalka dlje ฤasa ni bila v obratovanju, preverite izolacijsko upornost in vklopite ฤrpalko za 30 minut vsak mesec. ฤe ฤrpalke ni mogoฤe vklopiti zaradi pomanjkanja vode v posodi, preglejte ฤrpalko in roฤno zasukajte tekaฤ vsak mesec in pred ponovnim vraฤilom ฤrpalke v obratovanje. ฤe izolacijska upornost pade pod 10 megaohmov, kontaktirajte Grundfos. โข Ko ฤrpalka ni v obratovanju, izklopite napajanje iz krmilnega panela. โข ฤe je ฤrpalka v obdobju neobratovanja odklopljena od krmilnega panela, zaลกฤitite kabel, kot je to opisano v razdelku 7.2.1 Skladiลกฤenje v skladiลกฤu. Slovensko (SI) 8. Napisna tablica Napisna tablica je nameลกฤena na vrhnjem pokrovu ฤrpalke. Pritrdite dodatno napisno tablico izdobavljeno s ฤrpalko na mestu montaลพe oziroma jo hranite v ovitku te knjiลพice. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 17 16 10 11 Slika 3 Poz. 12 13 14 15 TM04 4093 0709 19 18 Napisna tablica Opis 1 Priglaลกeni organ 2 Oznaka tipa 3 Produktna in serijska ลกtevilka 4 Maksimalna tlaฤna viลกina [m] 5 Razred ohiลกja 6 Maksimalna vgradna globina [m] 7 ล tevilo faz 8 Frekvenca [Hz] 9 Hitrost [min-1] 10 Teลพa 11 Nominalna napetost [V] Zvezda 12 Nominalna napetost [V] Trikot 13 Razred zaลกฤite 14 Nominalni tok [A] Zvezda 15 Nominalni tok [A] Trikot 16 Vhodna moฤ motorja P1 [kW] 17 Izhodna moฤ motorja P2 [kW] 18 Faktor moฤi 19 Maksimalna temperatura tekoฤine [°C] 20 Maksimalen pretok [m3/h] 21 Koda izdelave (leto/teden) 213 9. Odobritve Slovensko (SI) Standardne izvedbe DPK ฤrpalk je testiral TÜV v skladu z direktivo sveta ES o strojih 98/37/EC, reg. ลกt. AM 5014341 3 0001 in poroฤ. ลกt. 13009106 001. 10. Tipski kljuฤ ฤrpalko se lahko identificira s tipsko oznako na napisni tablici. Glejte razdelek 8. Napisna tablica Koda Primer DPK Drenaลพna ฤrpalka 10 Prosti prehod: Maksimalna velikost trdih delcev [mm] 80 Tlaฤni prikljuฤek: Nominalni premer tlaฤnega prikljuฤka ฤrpalke [mm] 22 Koda izhodne moฤi, P2: P2* = ล tevilฤna koda z oznake tipa / 10 [kW] S Oprema: Standard Senzor(ji) 5 6 Frekvenca: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napetost in metoda zagona: 380-415 V, direktni zagon 380-415 V, zvezda/trikot 220-240 V, direktni zagon 220-240 V, zvezda/trikot * Izjema: Koda 075 = 0,75 kW. 214 DPK .10 .80 22 .S .5 0D 11.2 Potopna montaลพa na montaลพno peto Preden zaฤnete s postopkom montaลพe, preverite: โข Ali ฤrpalka ustreza naroฤilu. โข Je ฤrpalka primerna za napetost in frekvenco razpoloลพljivi na mestu montaลพe. โข Je dodatna in ostala oprema med transportom ostala nepoลกkodovana. ฤrpalke za stalno montaลพo so lahko montirane na stacionarni sistem z montaลพno peto in vodili. Sistem z montaลพno peto olajลกa vzdrลพevanje in servisiranje, saj je ฤrpalko preprosto izvleฤi iz posode. Glejte sl. 4. Slovensko (SI) 11. Montaลพa Opozorilo Pri montaลพi upoลกtevajte vse varnostne regulative. Za oskrbo posode s sveลพim zrakom uporabite pihala/ventilatorje. Pred montaลพo preverite nivo olja v oljni komori. Glejte razdelek 15. Vzdrลพevanje, pregledovanje in remont. DPK ฤrpalke so primerne za razliฤne tipe montaลพe, ki so opisani v razdelkih 11.2 Potopna montaลพa na montaลพno peto in 11.3 Prostostojeฤa potopna instalacija. Vsa ohiลกja ฤrpalk so lahko prikljuฤena na JIS prirobnico, cevno sklopko in montaลพno peto. Opozorilo ฤrpalke so grajene samo za obratovanje v vertikalnem poloลพaju. 11.1 Tipi montaลพe TM04 4094 0709 DPK ฤrpalke so primerne za dva tipa montaลพe: โข potopno montaลพo na montaลพno peto โข prostostojeฤo potopno montaลพo. Slika 4 Potopljena ฤrpalka na montaลพni peti Postopek montaลพe: 1. Pritrdite nosilce vodil na notranjo steno posode in jih provizoriฤno priฤvrstite s sidrirnimi vijaki. 2. Namestite osnovno enoto montaลพne pete na dno jaลกka. Uporabite svinฤnico za ugotavljanje pravilnega poloลพaja. Pritrdite enoto z moฤnimi razลกiritvenimi vijaki. Podprite osnovno enoto montaลพne pete tako, da stoji naravnost, medtem ko jo pritrjujete. 3. Prikljuฤite tlaฤno cev, ne da bi jo zvijali ali napenjali. 4. Vstavite vodila v osnovno enoto montaลพne pete in natanฤno prilagodite dolลพino vodil pripadajoฤemu nosilcu. 5. Odvijte zaฤasno privite nosilce vodil in jih namestite na vrh vodil. ฤvrsto zategnite nosilec na steno posode. 215 Vodila ne smejo imeti aksialnega premika, saj to lahko povzroฤa hrup med obratovanjem ฤrpalke. 6. Pred spuลกฤanjem ฤrpalke oฤistite umazanijo iz jaลกka. 7. Namestite zaklopno enoto na tlaฤni prikljuฤek ฤrpalke. Nato spustite zaklopno enoto po vodilih in spustite ฤrpalko v posodo s pomoฤjo verige pripete na dviลพni nosilec. Ko ฤrpalka doseลพe osnovno enoto montaลพne pete, se bo z njo avtomatsko trdno sklopila. 8. Obesite konec verige na ustrezni kavelj na vrhu jame, tako da veriga ne more priti v kontakt z ohiลกjem ฤrpalke. 9. Nastavite dolลพino kabla motorja tako, da ga navijete na sprostilni element, da zagotovite, da se kabel ne bo poลกkodoval med obratovanjem. Namestite preostanek kabla na ustrezen kavelj na vrhu jame. Preverite, da kabel ni ostro upognjen ali priลกฤipnjen. 10. Prikljuฤite kabel motorja 11.3 Prostostojeฤa potopna instalacija ฤrpalke za prosto stojeฤo potopno montaลพo lahko prosto stojijo na dnu posode ali podobno. ฤrpalko je potrebno montirati na obroฤasto podnoลพje. Glejte sl. 5. TM04 4095 0709 Slovensko (SI) Nasvet Slika 5 216 Prostostojeฤa potopna ฤrpalka na obroฤastem podnoลพju Pritrdite prilagodljiv holandec ali sklopko na tlaฤni prikljuฤek, za lajลกanje servisiranja ฤrpalke in za enostavnejลกe loฤevanje ฤrpalke in tlaฤne linije. ฤe uporabljate gibljivo cev, zagotovite, da se cev ne upogiba in da se notranji premer cevi ujema s premerom tlaฤnega prikljuฤka ฤrpalke. V primeru uporabe toge cevi, morajo biti po vrstnem redu pritrjen holandec ali sklopka, nepovratni ventil in zaporni ventil (gledano s strani ฤrpalke). ฤe se ฤrpalka montira v blatnih pogojih ali na neravnih tleh, podprite ฤrpalko z opeko ali podobno podporo. Postopek montaลพe: 1. Namestite koleno 90 ° na tlaฤni prikljuฤek ฤrpalke in prikljuฤite tlaฤno cev. 2. Spustite ฤrpalko v tekoฤino s pomoฤjo verige pritrjene na nosilec za dvigovanje na ฤrpalki. Priporoฤamo, da postavite ฤrpalko na raven, trdni temelj. Zagotovite, da je ฤrpalka varno postavljena. 3. Obesite konec verige na ustrezni kavelj na vrhu jame, tako da veriga ne more priti v kontakt z ohiลกjem ฤrpalke. 4. Nastavite dolลพino kabla motorja tako, da ga navijete na sprostilni element, da zagotovite, da se kabel ne bo poลกkodoval med obratovanjem. Sprostilni element pritrdite na primeren kavelj na vrhu jame. Preverite, da kabel ni ostro upognjen ali priลกฤipnjen. 5. Prikljuฤite kabel motorja. Elektriฤno povezavo morate opraviti v skladu z lokalnimi predpisi. TM04 4096 0709 Opozorilo ฤrpalka mora biti prikljuฤena na omreลพno stikalo z minimalno odprtino kontaktov 3 mm na vseh polih. Klasifikacijo mesta postavitve mora potrditi krajevni gasilski organ za vsak posamezen primer. Krmilne omarice Grundfos, krmilniki ฤrpalk ne smejo biti instalirani v potencialno eksplozivnih okoljih. Zagotovite, da je vsa zaลกฤitna oprema pravilno zvezana. Napajalna napetost in frekvenca sta oznaฤeni na napisni tablici ฤrpalke. Toleranca napetosti mora biti znotraj - 5 %/+ 5 % nominalne napetosti. Zagotovite, da motor ustreza za napetost napajanja, ki je dostopna na mestu montaลพe. Vse ฤrpalke se dobavijo z 10 m kabla in s prostim koncem kabla. ฤrpalke s senzorji morajo biti prikljuฤene na GU01 ali GU02 krmilnik ฤrpalke. Glejte sl. 6 za ฤrpalke z direktnim zagonom ali sl. 7 za ฤrpalke prikljuฤene preko zvezda/trikot. Za dodatne informacije glejte navodila za montaลพo in obratovanje za izbrane krmilne omarice ali krmilnike ฤrpalk na www.grundfos.com. Diagram oลพiฤenja za direktni zagon Slika 7 Diagram oลพiฤenja za zvezda/trikot zagon TM04 4097 0709 Slika 6 217 Slovensko (SI) 12. Elektriฤna prikljuฤitev 12.2 GU01 in GU02 GU01 je nadzorna enota za monitoring temperature statorja in vdora vode v motor. Sprejema digitalni signal. GU02 je nadzorna enota za monitoring statorja, temperature leลพajev in vdiranja vode v motor. Sprejema analogni signal. Obe monitoring enoti morata biti prikljuฤeni na kontrolni panel preko releja. GU01 in GU02 sta narejena za Grundfos. Za dodatne informacije kontaktirajte lokalno poslovalnico Grundfos. E1 E2 E3 Maks. Min. Maks. S1 S3 Slika 8 218 Krmilniki ฤrpalk Min. TM04 4098 0709 Slovensko (SI) 12.1 Krmilniki ฤrpalk ฤrpalke morajo biti prikljuฤene na krmilno omarico z motornim zaลกฤitnim relejem z IEC razredom izklopov 10 ali 15. ฤrpalke se lahko krmili z naslednjimi LC ali LCD krmilniki ฤrpalk: โข LC 107, LCD 107 z zraฤnimi zvonci โข LC 108, LCD 108 s plovnimi stikali โข LC 110, LCD 110 z elektrodami nivoja vode. LC krmilniki so primerni za instalacije z eno ฤrpalko. LCD krmilniki so primerni za instalacije z dvema ฤrpalkama. Pri naslednjem opisu lahko "nivojsko stikalo" v odvisnosti od izbranega krmilnika ฤrpalke oznaฤuje zraฤne zvonce, plovna stikala ali elektrode nivoja vode. LC krmilnik je opremljen z dvema ali tremi nivojskimi stikali: Enim za vklop in enim za izklop ฤrpalke. Tretje nivojsko stikalo je opcijsko in sluลพi za aktiviranje alarma v primeru visokega nivoja. LCD krmilnik je opremljen s tremi ali ลกtirimi nivojskimi stikali: Eden za skupni izklop in dva za vklop ฤrpalk. ฤetrto nivojsko stikalo je opcijsko in sluลพi za aktiviranje alarma v primeru visokega nivoja. Za nadaljnje informacije, poglejte navodila za montaลพo in obratovanje izbranega krmilnika ฤrpalke. 12.3 Obratovanje s frekvenฤnim pretvornikom 12.3.1 Priporoฤila Pred montaลพo frekvenฤnega pretvornika izraฤunajte najniลพjo dovoljeno frekvenco v instalaciji, da bi se ognili niฤnemu pretoku. โข Ne zmanjลกajte hitrosti motorja na manj kot 30 % nominalne hitrosti. โข Obdrลพite hitrost pretoka nad 1 m/sek. โข ฤrpalka naj deluje pri nominalni hitrosti najmanj enkrat dnevno, da se prepreฤi sedimentacija v ceveh. โข Ne prekoraฤite frekvence navedene na napisni tablici. V takลกnem primeru obstaja nevarnost preobremenitve motorja. โข Kabel motorja naj bo tem krajลกi. Napetostna konica se bo z dolลพino kabla motorja poveฤala. Glejte podatke o uporabljenem frekvenฤnem pretvorniku. โข Na frekvenฤnem pretvorniku uporabite vhodne in izhodne filtre. Glejte podatke o uporabljenem frekvenฤnem pretvorniku. 12.3.2 Moลพne posledice Pri obratovanju ฤrpalke preko frekvenฤnega pretvornika se zavedajte moลพnih posledic: โข Navor zaklenjenega rotorja bo manjลกi. Koliko niลพji bo odvisno od tipa frekvenฤnega pretvornika. Glejte navodila za montaลพo in obratovanje frekvenฤnega pretvornika, ki se uporabljajo za podatke o razpoloลพljivem navoru zaklenjenega rotorja. โข Mogoฤe bodo spremenjeni pogoji delovanja leลพajev in tesnila osi. Moลพni uฤinek bo odvisen od aplikacije. Dejanskega uฤinka ni mogoฤe predvideti. โข Mogoฤe se bo zviลกal nivo hrupa. Glejte navodila za montaลพo in obratovanje za frekvenฤni pretvornik, ki se uporabljajo za nasvet kako zniลพati nivo hrupnosti. Postopek 1. Odstranite ฤrpalko iz sistema. 2. Preverite, ali se tekaฤ lahko prosto vrti. Obrnite tekaฤ z roko. 3. Preverite stanje olja v oljni komori. Glejte razdelek 15.2.2 Pregledovanje senzorja tesnjenja. 4. Preverite, ali nadzorne enote, ฤe so uporabljene, delujejo zadovoljivo. 5. Preverite nastavitve ฤitalcev nivoja, plavajoฤih stikal ali elektrod. 6. Preverite smer vrtenja, glejte razdelek 13.1 Smer vrtenja. 7. ฤrpalko ponovno montirajte v sistem. 8. Vklopite elektriฤno napajanje. 9. Odprite zaporne ventile, ฤe so prigrajeni. 10. Zagotovite, da je ฤrpalka najmanj 2/3 potopljena v tekoฤino. ฤe je nivo tekoฤine niลพje, dodajte tekoฤino v posodo, dokler ne doseลพete minimalnega nivoja. 11. Odzraฤite ฤrpalko tako, da jo s pomoฤjo dviลพne verige nagnete in s tem omogoฤite izpust odveฤnega zraka. 12. Za kratek ฤas vklopite ฤrpalko in preverite ฤe se nivo tekoฤine niลพa. Pravilno odzraฤena ฤrpalka bo hitro zniลพevala novo tekoฤine. 13. Vklopite ฤrpalko. Opozorilo V primeru nenormalnega hrupa ali vibracij iz ฤrpalke ali napake pri dovajanju moฤi/vode, takoj izklopite ฤrpalko. ฤrpalke ne zaganjajte ponovno, dokler ne najdete vzroka za napako in ga ne odpravite. Nasvet Da se preveri smer vrtenja, je ฤrpalka za zelo kratko obdobje lahko vklopljena brez da bi bila potopljena v tekoฤino. Preverite smer vrtenja na omenjeni naฤin vsakiฤ, ko je ฤrpalka prikljuฤena v novo instalacijo. Postopek: 1. ฤrpalka naj visi z dviลพne naprave, npr. dvigala za spuลกฤanje ฤrpalke v posodo. 2. Zaลพenite in izklopite ฤrpalko ter med tem preverite premik (trzljaj) ฤrpalke. ฤe je ฤrpalka pravilno prikljuฤena, se bo tekaฤ vrtel v smeri urinega kazalca, gledano od zgoraj. Poslediฤno bo ฤrpalka ob vklopu trznila v nasprotni smeri urinega kazalca. Glejte sl. 9. ฤe je smer vrtenja napaฤna, zamenjajte katerikoli dve fazi napajalne napetosti. Slika 9 Preverjanje smeri vrtenja 219 Slovensko (SI) Opozorilo Pred priฤetkom del na ฤrpalki preverite, da so bile izkljuฤene vse varovalke, ali da je bilo izkljuฤeno glavno omreลพno stikalo. Treba je prepreฤiti nenamerne vklope elektriฤnega napajanja. Zagotovite, da je vsa zaลกฤitna oprema pravilno zvezana. ฤrpalka ne sme obratovati na suho. 13.1 Smer vrtenja TM04 4118 0809 13. Zagon 14. Delovanje TM02 7776 4003 P t Slika 10 S1 neprekinjeno obratovanje S3, obratovanje s prekinitvami: Naฤin obratovanja S3 pomeni, da mora ฤrpalka v intervalu 10 minut obratovati 4 minute in biti izklopljena 6 minut. Glejte sl. 11. Pri tem naฤinu obratovanja mora biti ฤrpalka delno potopljena v ฤrpano tekoฤino, t.j. nivo tekoฤine mora segati najmanj do sredine ohiลกja motorja. Glejte sl. 1. P Delovanje 4 min 6 min Izklop 10 min Slika 11 220 S3 obratovanje s prekinitvami t TM04 2656 2808 Slovensko (SI) S1, neprekinjeno obratovanje: V tem naฤinu obratovanja lahko ฤrpalka neprekinjeno obratuje brez ustavljanja zaradi hlajenja. Glejte sl. 10. Ko je ฤrpalka popolnoma potopljena se zadosti hladi s tekoฤino okoli ฤrpalke. Glejte tudi sl. 1. 15. Vzdrลพevanje, pregledovanje in remont 15.1 Vzdrลพevanje ลฝivljenjska doba ฤrpalke je moฤno odvisna od delovnih pogojev. Zato moฤno priporoฤamo dnevno pregledovanje in periodiฤno servisiranje za zagotavljanje maksimalne ลพivljenjske dobe proizvoda. 15.1.1 Tok in napetost Preverite tok in napetost ฤrpalke. ฤe odฤitek ampermetra presega nominalno vrednost ali je moฤno pod nominalno vrednostjo, potem imate problem. Napetost bi morala biti stabilna znotraj ± 5 % nominalne vrednosti preko celotnega obdobja delovanja. 15.1.2 Vibracije Preverite, da ฤrpalka deluje tekoฤe in brez vibracij. 15.1.3 Izhodni tlak in pretok Preverite izhodni tlak in pretok (ฤe je merilec pretoka na voljo) najmanj enkrat meseฤno. Usihajoฤe delovanje lahko pomeni potrebo po remontu. Ne glede na delovanje bi morala biti tlak in pretok stabilna in hitro spreminjajoฤ tlak ali pretok nakazujeta na teลพave sistema bodisi na tlaฤnem ali na sesalnem vodu. 15.1.4 Izolacijska upornost Preverite izolacijsko upornost motorja najmanj enkrat meseฤno. ฤe je izolacijska uporabnost moฤno upadla v primerjavi s predhodnim odฤitkom, to nakazuje potencialni izpad izolacije in ฤrpalko je potrebno naroฤiti na servisiranje ne glede na to, da je izolacijska upornost morda ลกe vedno nad 10 megaohmov. 15.3 Remont Pri normalnih pogojih obratovanja odstranite ฤrpalko iz posode in jo preglejte enkrat letno. V primeru posebnih pogojev delovanja, kjer so prisotni pesek, vlakna in drugi trdi delci, je potrebno pregled opraviti enkrat meseฤno. Obiฤajni postopek pregleda je povzet spodaj. Remont ฤrpalke mora izvesti Grundfosov pooblaลกฤeni serviser. Obiฤajni remont obsega: 1. Razstavitev in ฤiลกฤenje ฤrpalke. 2. Pregled vseh komponent in zamenjava le teh po potrebi. 3. Izvedbo elektro testa motorja. 4. Zamenjavo obrabnih ali poลกkodovanih komponent. 5. Ponovno sestavo ฤrpalke. 6. Izvedbo testiranja delovanja in posameznih funkcij ฤrpalke. 7. Ponovno barvanje in pakiranje ฤrpalke. 15.2.1 Kako odstraniti ฤrpalko 1. Zataknite dviลพno verigo za dviลพni nosilec ฤrpalke in jo dvignite samo toliko, da veriga nosi teลพo ฤrpalke. 2. Razrahljajte vijake na tlaฤni cevi, da se izteฤe voda iz cevi. 3. Odstranite vijake na tlaฤni cevi in dvignite ฤrpalko iz posode. Slovensko (SI) 15.2 Pregled 15.2.2 Pregledovanje senzorja tesnjenja Preverite upornost senzorja tesnjenja z multimetrom, kot je prikazano na sl. 12. Opozorilo Ne uporabljajte merilca izolacijske upornosti, saj lahko le ta poลกkoduje tokokrog krmilnika. 20 Kฮฉ TP SS TP TM04 4119 0809 SS Slika 12 Preverjanje upornosti Menjava olja Po preverjanju upornosti senzorjev tesnjenja, zamenjajte olje v oljni komori. 1. Odvijte vijak za olje. 2. Nagnite ฤrpalko tako, da bo odprtina za polnjenje z oljem obrnjena navzdol in izlijte olje iz ฤrpalke. ฤe je izpraznjeno olje onesnaลพeno ali motno, je to pokazatelj bliลพajoฤe se okvare mehanskega tesnila osi. Zamenjajte tesnilo osi. 3. V oljno komoro nalijte sveลพe olje skozi odprtino za polnjenje z oljem. Uporabite olje za mazanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbinsko olje 90 ali podobno. 15.2.3 Pregled tekaฤa in obrabne ploลกฤe Preverite razmak med tekaฤem in obrabno ploลกฤo. Priporoฤen je razmak 0,3 - 0,5 mm. Zamenjajte ali popravite, ฤe je potrebno. 221 16. Odpravljanje napak Slovensko (SI) Opozorilo Pred priฤetkom del na ฤrpalki preverite, da so bile izkljuฤene vse varovalke, ali da je bilo izkljuฤeno glavno omreลพno stikalo. Treba je prepreฤiti nenamerne vklope elektriฤnega napajanja. Vsi vrteฤi deli morajo biti zaustavljeni. Nasvet Pri ฤrpalkah s senzorjem zaฤnite iskati napako s preverjanjem statusa na prednjem panelu GU01 ali GU02. Glejte navodila za uporabo GU01 ali GU02. Napaka Vzrok Ukrep Motor se ne vkljuฤi, varovalke ali zaลกฤita motorja se sproลพijo takoj. Pozor: Ne poskuลกajte ponovno vklopiti. 1. Napaka pri napajanju; kratek stik; napaka plazilnega toka v zemljo v kablu ali navitju motorja. Kvalificiran elektriฤar naj preveri in popravi kabel in motor. 2. Varovalke pregorijo zaradi uporabe napaฤnega tipa varovalke. Namestite varovalke pravega tipa. ฤrpalka obratuje, vendar se zaลกฤita motorja po nekaj ฤasa sproลพi. Termo stikalo ฤrpalke se sproลพi v kratkem ฤasu. Delovanje ฤrpalke in poraba energije ฤrpalke sta pod standardom. 3. Tekaฤ blokiran zaradi neฤistoฤ. Oฤistite tekaฤ. 4. ฤitalec nivoja, plovno stikalo ali elektroda se ne prilagajajo ali so okvarjeni. Preverite ฤitalce nivoja, plovna stikala ali elektrode. 5. Okvara faze motorja Preglejte motor in prikljuฤke. 1. Nizka nastavitev termo releja v zaลกฤiti motorja. Nastavite rele v skladu s specifikacijami na napisni ploลกฤici ฤrpalke. 2. Poveฤana poraba toka zaradi velikega padca napetosti. Izmerite napetost med dvema fazama motorja. Toleranca: - 5 %/+ 5 %. 3. Tekaฤ blokiran zaradi neฤistoฤ. Oฤistite tekaฤ. 4. Napaฤna smer vrtenja. Preverite smer vrtenja in po moลพnosti zamenjajte katerikoli fazi napajalne napetosti. Glejte razdelek 13.1 Smer vrtenja. 1. Previsoka temperatura tekoฤine. Neustrezno hlajenje. Izboljลกajte hlajenje ali zmanjลกajte temperaturo tekoฤine. 2. Viskoznost ฤrpane tekoฤine je prevelika. Razredฤite ฤrpano tekoฤino. 3. Napaka v elektriฤni povezavi. (Sprememba zvezde priklopa ฤrpalke v trikot priklop ฤrpalke rezultira v znatni podnapetosti) Preverite in popravite elektriฤno prikljuฤitev. 1. Tekaฤ blokiran zaradi neฤistoฤ. Oฤistite tekaฤ. 2. Napaฤna smer vrtenja. Preverite smer vrtenja in po moลพnosti zamenjajte katerikoli fazi napajalne napetosti. Glejte razdelek 13.1 Smer vrtenja. ฤrpalka deluje, a ne daje tekoฤine. 1. Zrak v ฤrpalki. Dvakrat odzraฤite ฤrpalko. 2. Izpustni ventil je zaprt ali zamaลกen. Preverite izpustni ventil in ga po potrebi odprite/oฤistite. 3. Nepovratni ventil zamaลกen. Oฤistite nepovratni ventil. ฤrpalka zagozdena. 1. Tekoฤina vsebuje velike delce. Izberite ฤrpalko z veฤjo prehodnostjo. 2. Na povrลกini se je oblikovala lebdeฤa plast. V posodo montirajte meลกalec. 222 Opozorilo Pred priฤetkom del na ฤrpalki preverite, da so bile izkljuฤene vse varovalke, ali da je bilo izkljuฤeno glavno omreลพno stikalo. Treba je prepreฤiti nenamerne vklope elektriฤnega napajanja. Vsi vrteฤi deli morajo biti zaustavljeni. 17.1 Servisna dokumentacija 18. Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen naฤin: 1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov. 2. ฤe to ni mogoฤe, stopite v stik z najbliลพjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico. Pridrลพujemo si pravico do tehniฤnih sprememb. Servisna dokumentacija je razpoloลพljiva na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. V primeru vpraลกanj se obrnite na najbliลพjo Grundfosovo poslovalnico ali servis. 17.2 Kontaminirane ฤrpalke Opozorilo ฤe je bila ฤrpalka uporabljena za preฤrpavanje zdravju ลกkodljive ali strupene tekoฤine, jo oznaฤimo za kontaminirano. ฤe zaprosite Grundfos za servisiranje ฤrpalke, je potrebno pred oddajo ฤrpalke v popravilo sporoฤiti vse podrobnosti o preฤrpavani tekoฤini itd. V nasprotnem primeru lahko Grundfos zavrne sprejem ฤrpalke v popravilo. Moลพne stroลกke vraฤila ฤrpalke krije stranka. Vsaka prijava za popravilo (ne glede na to, na koga je naslovljena) mora vsebovati podrobnosti o preฤrpavani tekoฤini, ฤe je bila ฤrpalka uporabljena za tekoฤine, ki so ลกkodljive zdravju ali strupene. Pred vraฤilom ฤrpalke jo je potrebno kar najbolje oฤistiti. 223 Slovensko (SI) 17. Servis Srpski (RS) Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad SADRลฝAJ Strana 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Sigurnosna uputstva Opลกte odredbe Oznaฤavanje upozorenja Kvalifikacije i obuka osoblja Moguฤe opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridrลพavanja propisanim merama sigurnosti Mere sigurnosti pri radu Mere sigurnosti posluลพioca/servisera Mere sigurnosti prilikom odrลพavanja, kontrole i montaลพnih radova Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Nedozvoljen naฤin koriลกฤenja 224 224 224 224 224 224 225 225 225 225 16. Poravka kvarova 237 17. 17.1 17.2 Servis Servisna dokumentacija Kontaminirane pumpe 238 238 238 18. Uklanjanje 238 1. Sigurnosna uputstva 1.1 Opลกte odredbe Ovo uputstvo za montaลพu i rad sadrลพi osnovna pravila na koje treba obratiti paลพnju pri ugradnji, radu i odrลพavanju. Zbog toga je neophodno da se pre montaลพe i puลกtanja ureฤaja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno struฤno osoblje/rukovalac. Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje ureฤaja. U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti paลพnju pored datih uputstava u delu "Upozorenja o merama sigurnosti" i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim ฤlanovima. 2. Simboli koriลกฤeni u ovom dokumentu 225 3. Opลกti opis 225 4. Radni uslovi 226 5. Primena 227 6. Sigurnost 227 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 Transport i skladiลกtenje Transport Skladiลกtenje Magacin za skadiลกtenje Skladiลกtenje u rezervoaru 227 227 227 227 227 8. Natpisna ploฤica 228 9. Odobrenja 229 10. Kljuฤ oznaka pumpe 229 1.3 Kvalifikacije i obuka osoblja 11. 11.1 11.2 11.3 Instalacija Tipovi instalacije Potopljena instalacija za auto spojnicu Slobodna potopljena instalacija 230 230 230 231 Osoblje za rad na ureฤaju, odrลพavanju, kontroli i montaลพi mora da ima odgovarajuฤe kvalifikacije za ovu vrstu radova. Podruฤje odgovornosti i nadleลพnost struฤnog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika. 12. 12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 Elektriฤno povezivanje Kontrolori pumpe GU01 i GU02 Rad sa konvertorom frekvencije Preporuke Moguฤe posledice 232 233 233 233 233 233 13. 13.1 Puลกtanje u rad Smer rotacije 234 234 14. Rad 235 15. 15.1 15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2 15.2.1 15.2.2 15.2.3 15.3 Odrลพavanje, pregled i remont 235 Odrลพavanje 235 Struja i napon 235 Vibracije 235 Ispusni pritisak i protok 235 Izolacioni otpor 235 Pregled 236 Kako da izvadite pumpu 236 Pregled senzora zaptivke 236 Pregled radnog kola i istoลกenosti ploฤa 236 Remont 236 224 1.2 Oznaฤavanje upozorenja Direktno na ureฤaju date su posebne oznake kao na primer: โข strelica smera obrtanja โข oznake za prikljuฤenje fluida na koje se mora obratiti paลพnja a koje moraju stalno da budu ฤitljive. 1.4 Moguฤe opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridrลพavanja propisanim merama sigurnosti Pri nepridrลพavanju propisanim merama sigurnosti moลพe doฤi do ugroลพavanja osoblja i okoline i ureฤaja. Neobraฤanje paลพnje na uputstva o merama sigurnosti dovodi do iskljuฤenja od moguฤih nadoknada ลกtete. Posebno moลพe doฤi do: โข otkazivanja vaลพnih funkcija ureฤaja โข otkazivanja propisanih metoda odrลพavanja i spremnosti โข opasnosti po osoblje od elektriฤnog udara i mehaniฤkih povreda. 1.5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim uputstvom, treba obratiti paลพnju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i zaลกtitne mere sigurnosti osoblja pri radu na ureฤajima. โข โข Postojeฤa zaลกtita pokretnih delova ne sme se odstraniti na ureฤajima koji se nalaze u pogonu. Radi opasnosti od strujnog udara prikljuฤenje mora biti izvedeno prema odgovarajuฤim propisima (na primer VDE normama i lokalnim vaลพeฤim propisima preduzeฤa za raspodelu elektriฤne energije). 2. Simboli koriลกฤeni u ovom dokumentu Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za montaลพu i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti, ฤijim nepridrลพavanjem moลพe doฤi do ozlede osoblja, a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu "Oznaka sigurnosti DIN 4844-W00". 1.7 Mere sigurnosti prilikom odrลพavanja, kontrole i montaลพnih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odrลพavanju, inspekciji i montaลพi izvode od strane obuฤenog struฤnog osoblja, koje je prouฤilo i upoznato je sa propisima datim u uputstvu za rukovanje i odrลพavanje ureฤaja. Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja. Svi postupci pri kojima je predviฤeno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani naฤin. Po zavrลกetku radova moraju se svi odstranjeni delovi zaลกtite na ureฤaju ponovo ugraditi pre puลกtanja u rad. 1.8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvoฤaฤa. Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovlaลกฤenih proizvoฤaฤa. Koriลกฤenje drugih delova moลพe dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice. 1.9 Nedozvoljen naฤin koriลกฤenja Sigurnost u radu isporuฤene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u taฤci "Aplikacija", ugradnje i koriลกฤenja. Propisane graniฤne vrednosti u tehniฤkim podacima ne smeju biti ni u kom sluฤaju prekoraฤene. Paลพnja Upozorenja u ovom uputstvu za montaลพu i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ฤijim nepridrลพavanjem moลพe doฤi do oลกteฤenja maลกine i njene funkcije. Savet Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridrลพavati radi obezbeฤenja sigurnog i pouzdanog rada ureฤaja. 3. Opลกti opis Da bi osigurali siguran i optimalan rad, Grundfos drenaลพne pumpe, tipa DPK, su napravljene sa dve vrste radnih kola: โข 0,75 - 15 kW modeli imaju polu otvoreno radno kolo โข 19 i 22 kW modeli imaju zatvoreno radno kolo. DPK pumpe se koriste za uklanjanje povrลกinske i podzemne vode u malim i srednjim sistemima. DPK pumpe se mogu kontrolisati preko regulatora pumpe GU01 i GU02. Za viลกe informacija, pogledajte podatke za GU01 / GU02 module na www.grundfos.com. 225 Srpski (RS) 1.6 Mere sigurnosti posluลพioca/servisera 4. Radni uslovi 6 1 7 2 3 5 9 8 TM04 4092 0709 4 S1 S3 Slika 1 TM04 4124 0809 Srpski (RS) Raspon DPK pumpi je odgovarjuฤ za dva naฤina rada: โข kontinuiran, potopljen rad, S1, sa min. nivoom teฤnosti iznad pumpe โข rad sa prekidima, S3, sa delimiฤno potopljenom pumpom. Pogledajte sl. 1. Nivo teฤnosti pH vrednost DPK pumpe u stalnim instalacijama mogu da rade sa pH vrednostima koje idu od 4 do 10. Temperatura teฤnosti 0 °C do +40 °C. Slika 2 Poz. 1 DPK pumpa Opis Ruฤica za podizanje 2 Natpisna ploฤica 3 Motor 4 Spoj ventila za ispiranje 5 Ispusna prirubnica Gustina pumpane teฤnosti Maksimalno 1000 kg/m3. U sluฤaju veฤe gustine, kontaktirajte Grundfos. 6 Ulaz kabla 7 Gornji poklopac 8 Prstenasto postolje Dubina instalacije Maksimalno 25 metara ispod nivoa teฤnosti. 9 Kuฤiลกte pumpe Naฤin rada Maksimalno 30 ukljuฤivanja po satu. 226 7.2 Skladiลกtenje DPK pumpe su napravljene za pumanje sledeฤih teฤnosti: โข drenaลพna voda โข povrลกinska voda โข podzemna voda. Pumpe su idealne za pumpanje gorenavedenih teฤnosti iz instalacija u ili blizu ovih mesta: โข komercijalnih zgrada โข stambenih zgrada โข dvoriลกta โข farmi โข industrija โข podzemnih garaลพa. Pumpe su odgovarajuฤe za stalnu i za privremenu instalaciju. 7.2.1 Magacin za skadiลกtenje โข Magacin mora da bude suv i bez korozivnih gasova, vlage i vibracija koje mogu oลกtetiti pumpu. โข Pumpu skladiลกtite u vertikalnim poloลพaju na paleti ili postolju koje ฤe pumpu drลพati iznad poda i omoguฤiti lako premeลกtanje. โข Namotajte kabl, i zapeฤatite otvoren kraj vodootpornom plastikom i poklopac spojte trakom ili kablom. Ovo uradite kako biste spreฤili prodiranje vlage u motor koja ฤe uzrokovati ozbiljno oลกteฤene na namotajima. โข Na sve neofarbane povrลกine nanesite tanku oblogu ulja ili maziva da biste spreฤili koroziju. โข Ako se nove pumpe skladiลกe dva ili viลกe meseci, ruฤno pekrenite radno kolo svaka dva meseca da biste spreฤili dodirivanje povrลกina mehaniฤkih zaptivaฤa. Ako to propustite moลพe do do oลกteฤenja zaptivke kada se pumpa ponovo ukljuฤi. 6. Sigurnost Upozorenje Instaliranje pumpe u rezervoaru treba da sprovede specijalno obuฤeno osoblje. Rad u ili blizu rezervoara moraju da se sprovedu prema lokalnim propisima. Svo osoblje koje je ukljuฤeno mora da nosi odgovarajuฤu zaลกtitnu opremu i odeฤu, i sav posao na i blizu pumpe mora da se sprovede pod vaลพeฤim striktnim pravilima higijenskih propisa. 7. Transport i skladiลกtenje 7.1 Transport 7.2.2 Skladiลกtenje u rezervoaru โข Ako instalirana pumpa nije dugo koriลกฤena, proverite otpor izolacije i pumpu ukljuฤite na pola sata svakog meseca. Ako pumpu ne moลพete pokrenuti zbog nedostatka vode u rezervoaru, pregledajte pumpu i ruฤno pkrenite radno kola svakih mesec dana a pre toga pumpu odnesite nazad u servis. Ako izolacioni otpor padne ispod 10 megohms, kontaktirajte Grundfos. โข Kada pumpa ne radi, iskljuฤite snabdevanje strujom na kontrolnoj ploฤi. โข Ako je pumpa iskljuฤena sa kontrolne table kada ne radi, zaลกtitite kraj kabla kako je opisano u poglavlju 7.2.1 Magacin za skadiลกtenje. Pumpa se moลพe transportovati u horizontalnom i vertikalnom poloลพaju. Utvrdite da ne moลพe da doฤe do okretanja ili prevrtanja. Pumpu uvek podiลพite uz pomoฤ ruฤice za podizanje, nikada preko kabla motora ili creva/cevi. Tip pumpe Teลพina [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 227 Srpski (RS) 5. Primena 8. Natpisna ploฤica 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 Slika 3 Poz. 12 13 14 15 Natpisna ploฤica Opis 1 Ovlaลกฤeni organ 2 Odreฤivanje tipa 3 Broj proizvoda i serijski broj 4 Maksimalni napor [m] 5 Klasa zaลกtite 6 Maksimalna dubina instalacije [m] 7 Broj faza 8 Frekvencija [Hz] 9 Brzina [min -1] 10 Teลพina 11 Nominalni napon [V] Star 12 Nominalni napon [V] Delta 13 Klasa izolacije 14 Nominalna struja [A] Star 15 Nominalna struja [A] Delta 16 Ulazna snaga motora P1 [kW] 17 Izlazna snaga motora P2 [kW] 18 Faktor snage 19 Maksimalna temperatura teฤnosti [°C] 20 Maksimalni protok [m3/h] 21 Proizvodni kôd (godina/nedelja) 228 TM04 4093 0709 Srpski (RS) Natpisna ploฤica je postavljena na vrh poklopca pumpe. Postavite dodatnu natpisnu ploฤicu koja ide sa pumpom na mestu instalacije ili je drลพite na koricama ove broลกure. Srpski (RS) 9. Odobrenja Standardna verzija DPK pumpi je bila testirana od strane TÜV u skladu sa EC Uputstvom Maลกinskog Udruลพenja 98/37/EC, registracija br. AM 5014341 3 0001 i izveลกtaj br. 13009106 001. 10. Kljuฤ oznaka pumpe Pumpa moลพe biti identifikovana preko oznake tipa koja se nalazi na natpisnoj ploฤi pumpe. Pogledajte poglavlje 8. Natpisna ploฤica Kod Primer DPK Pumpe za drenaลพu 10 Slobodan prolaz: Maksimalna veliฤina ฤestica [mm] 80 Ispust pumpe: Nominalni preฤnik ispusnog otvora pumpe [mm] 22 Kod izlazne snage, P2: P2* = Kod broj sa oznake tipa / 10 [kW] S Oprema: Standardna Senzori 5 6 Frekvencija: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napon i 380-415 380-415 220-240 220-240 * DPK .10 .80 22 .S .5 0D naฤin ukljuฤivanja: V, DOL V, Y/D V, DOL V, Y/D Izuzetak: Kod 075 = 0,75 kW. 229 11.2 Potopljena instalacija za auto spojnicu Proverite ove stavke pre nego zapoฤnete proces instaliranja: โข Da li pumpa odgovara poruฤenom. โข Da li pumpa odgovara naponu elektriฤnog napajanja i frekvenciji koja je dostupnana mestu instalacije. โข Da li je dodatna i druga oprema ostala neoลกteฤena tokom transporta. Pumpe za stalnu instalaciju mogu biti postavljene na sistem nepokretne auto spojnice voฤice. Sistem auto spojnice omoguฤava odrลพavanje i servis poลกto je pumpu lako podiฤi iz rezervoara. Pogledajte sl. 4. Upozorenje Uzmite u obzir sva sigurnosna pravila na mestu instalacije. Koristite uduvaฤe za snadbevanje rezervoara sveลพim vazduhom. Pre instaliranja, pogledajte nivo ulja u komori za ulje. Pogledajte poglavlje 15. Odrลพavanje, pregled i remont. DPK pumpe su pogodne za razliฤite vrste instalacija koje su opisane u poglavljima 11.2 Potopljena instalacija za auto spojnicu i 11.3 Slobodna potopljena instalacija. Sva kuฤiลกta pumpi se mogu povezati na JIS prirubnicu, spojnicu creva i auto spojnicu. Paลพnja Sve pumpe su dizajnirane samo za rad u vertikalnom poloลพaju. TM04 4094 0709 Srpski (RS) 11. Instalacija 11.1 Tipovi instalacije DPK pumpe su pogodne za dve vrste instalacije: โข potopljena instalacija na auto-spojnicama โข slobodna potopljena instalacija. Slika 4 Potopljena pumpa na auto spojnici Procedura instaliranja: 1. Postavite voฤicu drลพaฤa u unutraลกnjost rezervoara i priฤvrstite je privremeno osloncima zavrtnja. 2. Postavite osnovu jedinice auto- spojnice na dno rezervoara. Koristite libelu da biste je pravilno postavili. Priฤvrstite sa robusnim proลกirenim zavrtnjima. Podrลพite osnovu jedinice auto spojnice tako da bude u nivou kada se priฤvrsti. 3. Spojte ispusnu liniju tako da nije izloลพena savijanjima i pritisku. 4. Stavite voฤicu u bazu jedinice auto spojnice i podesite duลพinu voฤice prema voฤici drลพaฤa. 5. Odvrnite privremeno priฤvrลกฤenu voฤicu drลพaฤa i postavite je na vrh voฤice. Priฤvrstite drลพaฤ ฤvrsto za zid rezervoara. 230 Voฤice sa ne smeju osovinski pomerati poลกto bi to dovelo do stvaranja buke tokom rada. 6. Oฤistite ostatke iz rezervoara pre spuลกtanja pumpe u rezervoar. 7. Postavite kandลพu voฤice u ispusnu stranu pumpe. Onda gurnite kandลพu voฤice u ลกine voฤice i spustite pumpu u rezervoar uz pomoฤ lanca koji je priฤvrลกฤen za drลพaฤ za podizanje. Kada pumpa dosegne donji deo auto-spojnice, pumpa ฤe se automatski ispravno priฤvrstiti. 8. Obesite kraj lanca na odgovarajuฤu kuku na vrhu rezervoara tako da lanac ne dolazi u kontakt sa kuฤiลกtem pumpe. 9. Prilagodite duลพinu motorskog kabla namotavanjem na pomoฤnu napravu tako, da se tokom rada ne moลพe oลกtetiti. Priฤvrstite pomoฤnu napravu na odgovarajuฤu kuku na vrhu rezervoara. Proverite da kabl nije oลกtro savijen ili pritisnut. 10. Spojite kabl motora 11.3 Slobodna potopljena instalacija Procedura instaliranja: 1. Na ispusnu stranu pumpe montirajte koleno 90 ° i spojite ispusnu cev/crevo. 2. Pumpu spustite i potopite u teฤnost pomoฤu sigurnosnog lanca priฤvrลกฤenog na drลพaฤ za podizanje pumpe. Predlaลพemo da pumpu postavite na ravnu, ฤvrstu podlogu. Proverite da li pumpa stoji sigurno. 3. Obesite kraj lanca na odgovarajuฤu kuku na vrhu rezervoara tako da lanac ne dolazi u kontakt sa kuฤiลกtem pumpe. 4. Prilagodite duลพinu motorskog kabla namotavanjem na pomoฤnu napravu tako, da se tokom rada ne moลพe oลกtetiti. Priฤvrstite napravu za rastereฤivanje na odgovarajuฤu kuku. Proverite da kabl nije oลกtro savijen ili pritisnut. 5. Spojite kabl motora. TM04 4095 0709 Pumpe za slobodnu potopljenu instalaciju mogu slobodno da stoje na dnu rezervoara ili sliฤno. Pumpe moraju biti instalirane na prstenasto postolje. Pogledajte sl. 5. Postavite fleksibilnu jedinicu ili spojnicu na ispusni port kako bi se omoguฤio servis na pumpi i lako odvajanje pumpe i ispusne linije. Ako koristite crevo, vodite raฤuna da se crevo ne izvije i da se unutraลกnji preฤnik creva poklapa sa onim ispusnog porta pumpe. Ako se koristi ฤvrsta cev, postavite jedinicu ili spojnicu, nepovratni ventil i izolacioni ventil redosledom pomenutog pri posmatranju pumpe. Ako je pumpa postavljena u blatnjavoj sredini ili neravnoj podlozi, predlaลพemo da pumpu poduprete ciglama ili sliฤnim podupiraฤima. Slika 5 Slobodno postavljene pumpe na prstenastom postolju 231 Srpski (RS) Savet 12. Elektriฤno povezivanje TM04 4096 0709 Upozorenje Pumpa mora biti prikljuฤena na mreลพni prekidaฤ sa minimalnim meฤuprostorom od 3 mm na svim fazama. Odabir mesta za instaliranje mora da bude odobren od strane nadleลพnih vatrogasne sluลพbe u svakom pojedinaฤnom sluฤaju. Grundfos regulacione kutije, regulatori pumpi se ne smeju instalirati u potencijalno eksplozivnim sredinama. Proverite da li je sva sigurnosna oprema pravilno povezana. Napon elektriฤnog napajanja i frekvencija su oznaฤeni na naptisnoj ploฤici pumpe. Tolerancija napona mora biti unutar - 5 %/+ 5 % nominalnog napona. Proverite da li motor odgovara napajanju strujom koje je dostupno na mestu instalacije. Sve pumpe imaju 10m kabla i slobodan zavrลกetak kabla. Pumpe sa senzorima se moraju povezati na GU01 ili GU02 regulator pumpe. Pogledajte sl. 6 za DOL-povezane pumpe ili sl. 7 za star-deltapovezane pumpe. Za viลกe informacija, pogledajte u uputstvima za instalaciju i rad za odabranu regulacionu kutiju ili regulator pumpe na www.grundfos.com. Slika 6 Dijagram oลพiฤavanja, DOL ukljuฤivanje Slika 7 Dijagram oลพiฤavanja, star-delta ukljuฤivanje TM04 4097 0709 Srpski (RS) Elektriฤno povezivanje se mora izvesti u skladu sa lokalnim regulativama. 232 12.2 GU01 i GU02 Pumpe moraju biti prikljuฤene na kontrolnu kutiju sa zaลกtitnim relejem motora sa IEC klasom ukljuฤivanja 10 ili 15. Pumpe je moguฤe kontrolisati pomoฤu sledeฤih LC i LCD kontrolera pumpi: โข LC 107, LCD 107 sa vazduลกnim zvonima โข LC 108, LCD 108 sa prekidaฤima nivoa โข LC 110, LCD 110 sa elektrodama nivoa vode. LC kontroleri su namenjeni za instalacije sa jednom pumpom. LCD kontroleri su namenjeni za instalacije sa dve pumpe. U sledeฤem opisu "prekidaฤ nivoa" moลพe biti vazduลกno zvono, prekidaฤ na plovak ili elektroda nivoa vode u zavisnosti od odabranog kontrolera. Kontroler LC ima dva ili tri prekidaฤa nivoa: Jednu za pokretanje i jednu za zaustavljanje pumpe. Treฤi prekidaฤ nivoa, koji je dopunski, sluลพi kao alarm visokog nivoa. Kontroler LCD ima tri ili ฤetiri prekidaฤa nivoa: Jedan za zajedniฤko zaustavljanje i dva za pokretanje pumpi. ฤetvrti prekidaฤ nivoa, koji je dopunski, sluลพi kao alarm visokog nivoa. Za dalje informacije, pogledajte uputstva za instalaciju i rad odabranog kontrolera pumpe. GU01 je ureฤaj za nadzor temperature statora i otkrivanje prodora vode u motor. Prima digitalni signal. GU02 je ureฤaj za nadzor temperature statora i leลพaja, kao i otkrivanje prodora vode u motor. Prima analogni signal. Oba ureฤaja moraju biti prikljuฤena na kontrolnu ploฤu putem releja. GU01 i GU02 proizvedeni su za Grundfos. Za viลกe informacija, kontaktirajte najbliลพe Grundfos predstavniลกtvo. E1 E2 E3 Max. Min. S1 S3 Slika 8 Kontrolori pumpe Min. TM04 4098 0709 Max. 12.3 Rad sa konvertorom frekvencije 12.3.1 Preporuke Pre instaliranja konvertora frekvencije, izraฤunajte najmanju dozvoljenu frekvenciju u instalaciji kako biste spreฤili nulti protok. โข Nemojte smanjivati brzinu motora na manje od 30 % nominalne brzine. โข Odrลพavajte brzinu iznad 1 m/sec. โข Neka pumpa radi na nominalnoj brzini najmanje jednom dnevno kako bi se spreฤila sedimantacija u pumpnom sistemu. โข Nemojte poveฤavati frekvenciju koja je navedena na natpisnoj ploฤi. U tom sluฤaju postoji rizik od preoptereฤenja motora. โข Neka kabl motora bude ลกto kraฤi. Vrลกni napon ฤe rasti sa duลพinom kabla motora. Pogledajte poglavlje sa podacima za koriลกฤene konvertore frekvencije. โข Koristite ulazne i izlazne filtere na konvertoru frekvencije. Pogledajte poglavlje sa podacima za koriลกฤene konvertore frekvencije. 12.3.2 Moguฤe posledice Kada pumpa radi preko konvertora frekvencije, molimo vas budite svesni ovih moguฤih posledica: โข Obrtni momenat blokiranog rotora ฤe biti manja. Koliko manja zavisiฤe od tipa konvertora frekvencije. Pogledajte uputstva za instalaciju i rad konvertora frekvencije koriลกฤene za informacije o obrtnom momentu blokiranog rotora. โข Radni uslovi leลพajeva i zaptivaฤa vratila mogu biti pogoฤeni. Moguฤi efekat ฤe zavisiti od primene. Pravi efekti se ne mogu predvideti. โข Akustiฤna buka moลพe da poraste. Pogledajte uputstva za instalaciju i rad konvertora frekvencije za savete kako da smanjite akustiฤnu buku. 233 Srpski (RS) 12.1 Kontrolori pumpe Srpski (RS) Upozorenje Pre nego zapoฤnete rad na pumpi, proverite da li su osiguraฤi iskljuฤeni ili da li je mreลพni prekidaฤ iskljuฤen. Mora se obezbediti da ne doฤe do sluฤajnog ukljuฤivanja napajanja strujom. Proverite da li je sva sigurnosna oprema pravilno povezana. Pumpa ne sme raditi na suvo. Procedura 1. Uklonite pumpu iz sistema. 2. Proverite da li radno kolo moลพe slobodno da rotira. Ruฤno okrenite radno kolo. 3. Proverite stanje ulja u komori za ulje. Pogledajte poglavlje 15.2.2 Pregled senzora zaptivke. 4. Prekontrolisati ispravno funkcionisanje kontrolnih jedinica (ukoliko postoje). 5. Proverite podeลกavanje podizaฤa nivoa, prekidaฤa na plovak i elektroda. 6. Proverite smer rotacije, pogledajte poglavlje 13.1 Smer rotacije. 7. Reinstalirajte pumpu u sistem. 8. Ukljuฤite elektriฤno napajanje. 9. Otvorite izolacione ventile, ukoliko ih ima. 10. Proverite da li su 2/3 motora pokrivene teฤnoลกฤu. Ako je nivo teฤnosti ispod toga, dodajte teฤnost dok se ne postigne minimalni nivo. 11. Odzraฤite pumpu opuลกtanjem uz pomoฤ lanca za podizanje i neka vazduh iz nje izaฤe. 12. Neka pumpa kratko radi i proverite da li nivo teฤnosti opada. Pravilno odzraฤena pumpa ฤe brzo smanjivati nivo teฤnosti. 13. Ukljuฤite pumpu. Paลพnja 234 U sluฤaju abnormalne buke ili vibracija iz pumpe ili kvara u napajanju snagom/ vodom, pumpu iskljuฤite odmah. Ne pokuลกavajte restartovati pumpu pre nego pronaฤete i ispravite uzrok greลกke. 13.1 Smer rotacije Savet Pumpa se moลพe ukljuฤiti na kratko a da nije potopljena kako biste videli smer rotacije. Na sledeฤi naฤin proverite smer rotacije svaki put kada pumpu povezujete u novu instalaciju. Postupak: 1. Neka pumpa visi sa sprave za podizanje, npr. dizalice koja se koristi za spuลกtanje pumpe u rezervoar. 2. Ukljuฤite i iskljuฤite pumpu dok posmatrate pokretanje (trzaj) pumpe. Ako je pravilno povezao, radno kolo ฤe se rotirati u pravcu kazaljke na satu gledano od gore. Stoga, kada je ukljuฤena, pumpa ฤe se trgnuti u pravcu suprotnom od kazaljke na satu. Pogledajte sl. 9. Ako je pravac rotacije pogreลกan, zamenite bilo koju od faza u napajanju strujom. TM04 4118 0809 13. Puลกtanje u rad Slika 9 Proverite smer rotacije 15. Odrลพavanje, pregled i remont S1, neprekidan rad: U ovom modulu rada, pumpa moลพe da radi neprekidno bez iskljuฤivanja zbog hlaฤenja. Pogledajte sl. 10. Kada je u potpunosti potopljena, pumpa je dovoljno rahlaฤena teฤnoลกฤu u kojoj je. Pogledate takoฤe i sliku 1. 15.1 Odrลพavanje ลฝivot pumpe zavisi u velikoj meri od radnih uslova, tako da mi preporuฤujemo dnevni pregled i periodiฤno servisiranje kako bi mogao da se garantuje maksimalni radni vek. TM02 7776 4003 P t Slika 10 S1 neprekidan rad S3, rad sa prekidima: Naฤin rada S3 znaฤi da od 10 minuta pumpa mora da radi 4 minuta i da se iskljuฤi na 6 minuta. Pogledajte sl. 11. Za ovaj modul rada, pumpa mora da bude delimiฤno potopljena u pumpanu teฤnost, tj. nivo teฤnosti mora da dostiลพe najmanje do polovine kuฤiลกta motora. Pogledajte sl. 1. 4 min 6 min Iskljuฤivanje 10 min Slika 11 t TM04 2656 2808 P Rad 15.1.1 Struja i napon Proverite struju i napon pumpe. Ako oฤitavanja na ampermetru prelaze nominalne vrednosti, ili su daleko niลพa od nominalnih, postoji problem. Napon bi trebalo da je stabilan unutar ± 5 % nominalnog napona tokom perioda rada. 15.1.2 Vibracije Proverite da li pumpa radi glatko i bez vibracija. 15.1.3 Ispusni pritisak i protok Proverite ispusni pritisak i protok (ako vam je dostupan meraฤ protoka) najmanje jednom meseฤno. Pad performansi moลพe da bude indikator za remont. Bez obzira na performanse, pritsak i protok bi trebalo da budu stabilni a nagla promena pritiska ili protoka pokazuje probleme u sistemu na usisnoj i ispusnoj strani. 15.1.4 Izolacioni otpor Proverite izolacioni otpor najmanje jednom meseฤno. Ako je izolacioni otpor naglo opao od prethodnog ฤitanja, to je indikator kvara na izolaciji, i pumpu bi trebalo planirati za servis ฤak iako je izolacioni optor joลก uvek iznad 10 megohms. S3 rad sa prekidima 235 Srpski (RS) 14. Rad 15.3 Remont U normalnim radnim uslovima, pumpu izvadite iz rezervoara i pregledajte je jednom godiลกnje. U ozbiljnijim radnim uslovima koji podrazumevaju pesak, vlaknaste materije i ฤestice, to radite jednom meseฤno. Standardna procedura pregleda je opisana ispod. Remont pumpi treba da sprovede ovlaลกฤen Grundfos servis. Uobiฤajen remont podrazumeva sledeฤe stavke: 1. Rasklopite i oฤistite pumpu. 2. Svaku komponentu pregledajte i zamenite ako je potrebno. 3. Uradite elektro test motora. 4. Zamenite istroลกene i oลกteฤene komponente. 5. Sklopite pumpu. 6. Uradite test performansi i funkcionalnosti pumpe. 7. Prefarbajte i spakujte pumpu. 15.2.1 Kako da izvadite pumpu 1. Zakaฤite lanac za podizanje kroz drลพaฤ za podizanje pumpe i podignite je tako da lanac nosi samo teลพinu pumpe. 2. Otpustite zavrtnje/navrtke sa ispusne cevi i drenirajte vodu ako je ima u cevi. 3. Skinite zavrtanj/navrtku sa ispusne cevi, i podignite pumpu iz rezervoara. 15.2.2 Pregled senzora zaptivke Proverite otpor senzora zaptivke uz pomoฤ multimetra kako je prikazano na sl. 12. Paลพnja Nemojte koristiti meger poลกto on moลพe oลกtetiti automatski regulator. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Srpski (RS) 15.2 Pregled Slika 12 Provera otpora Zamena ulja Nakon provere otpora senzora zaptivke, zamenite ulje u komori. 1. Odvrnite uljni ลกraf. 2. Nagnite pumpu tako da otvor za punjenje ulja bude okrenut na dole kako biste pumpu drenirali od ulja. Ako je drenirano ulje zagaฤeno ili neprozirno, to je pokazatelj kvara mehaniฤke zaptivke. Zamenite mehaniฤku zaptivku. 3. Napunite novo ulje u komoru kroz otvor za punjenje ulja. Koristite ulje za podmazivanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 ulje za turbine 90 ili sliฤno. 15.2.3 Pregled radnog kola i istoลกenosti ploฤa Proverite zazor izmeฤu radnog kola i istoลกene ploฤe. Preporuฤen zazor je od 0.3 - 0.5 mm. Zamenite i popravite ako je potrebno. 236 Srpski (RS) 16. Poravka kvarova Upozorenje Pre nego zapoฤnete rad na pumpi, proverite da li su osiguraฤi iskljuฤeni ili da li je mreลพni prekidaฤ iskljuฤen. Mora se obezbediti da ne doฤe do sluฤajnog ukljuฤivanja napajanja strujom. Rotirajuฤi delovi se viลกe ne smeju okretati. Savet Za pumpe sa senzorom, kvar na ukljuฤivanju se ustanovljuje proverom statusa na prednjoj ploฤi GU01 ili GU02. Pogledajte uputstva za instalaciju i rad za GU01 ili GU02. Kvar Uzrok Reลกenje Motor se na ukljuฤuje, osiguraฤi su momentalno iskoฤili ili se zaลกtita motora iskljuฤila. Upozorenje: Nemojte pokuลกavati da je ukljuฤite. 1. Kvar u napajanju; kratki spoj; kvar na kablu za uzemljenje ili namotajima motora. Kabl i motor treba da proveri i popravi kvalifikovan elektriฤar. 2. Osiguraฤi su pregoreli jer je upotrebljavan pogreลกan tip. Postavite pravu vrstu osiguraฤa. Pumpa radi, ali zaลกtita motora iskaฤe nakon nekog vremena. Termalni prekidaฤ se iskljuฤuje nakon kratkog vremena. Pumpa radi ispod standardnih performansi i potroลกnje struje. 3. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite radno kolo. 4. Sakupljaฤ nivoa, prekidaฤ na plovak ili elektroda nisu podeลกeni ili su u kvaru. Proverite sakupljaฤe nivoa, prekidaฤe na plovak i elektrode. 5. Kvar na fazama motora Pogledajte motor i veze. 1. Loลกe podeลกavanje termalnog releja u zaลกtiti motora. Podesite relej u skladu sa specifikacijom na natpisnoj ploฤici pumpe. 2. Poveฤana potroลกnja struje zbog velikog pada napona. Izmerite napon izmeฤu dve faze motora. Tolerancija: - 5 %/+ 5 %. 3. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite radno kolo. 4. Pogreลกan smer rotacije. Proverite pravac rotacije i po moguฤstvu zamenite bilo koju od dve faze u napajanju strujom. Pogledajte poglavlje 13.1 Smer rotacije. 1. Prevelika temperatura teฤnosti. Neadekvatno hlaฤenje. Poboljลกajte hlaฤenje ili smanjite temperaturu teฤnosti. 2. Prevelika viskoznost pumpane teฤnosti. Razblaลพite pumpanu teฤnost. 3. Kvar u elektriฤnom povezivanju. (Y-veza pumpe do D-veze rezultira znaฤajanim padom napona) Proverite i popravite elektriฤno povezivanje. 1. Rotor blokiran neฤistoฤama. Oฤistite radno kolo. 2. Pogreลกan smer rotacije. Proverite pravac rotacije i po moguฤstvu zamenite bilo koju od dve faze u napajanju strujom. Pogledajte poglavlje 13.1 Smer rotacije. Pumpa radi, ali ne proizvodi teฤnost. 1. Vazduh u pumpi. Pumpu dva puta odzraฤite. 2. Ispusni ventil je ili zatvoren ili blokiran. Proverite ispusni ventil i po moguฤstvu ga otvorite i/ili oฤistite. 3. Nepovratni ventil je blokiran. Oฤistite nepovratni ventil. Blokirana pumpa. 1. Teฤnost sadrลพi krupne ฤestice. Odaberite pumpu sa velikim otvorom. 2. Plutajuฤi sloj je formiran na povrลกini. Instalirajte mikser u rezervoar. 237 17. Servis Srpski (RS) Upozorenje Pre nego zapoฤnete rad na pumpi, proverite da li su osiguraฤi iskljuฤeni ili da li je mreลพni prekidaฤ iskljuฤen. Mora se obezbediti da ne doฤe do sluฤajnog ukljuฤivanja napajanja strujom. Rotirajuฤi delovi se viลกe ne smeju okretati. 17.1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija je dostupna na www.grundfos.com International website WebCAPS Service. Ako imate pitanja, molimo vas kontaktirajte najbliลพe Grundfos predstaniลกtvo ili servis. 17.2 Kontaminirane pumpe Upozorenje Ukoliko se pumpa koristila za teฤnosti ลกtetne po okolinu ili otrovne, klasifikuje se kao kontaminirana. Ukoliko se od Grundfosa zatraลพi servisiranje takve pumpe, Grundfos mora znati sve detalje o pumpanim teฤnostima, itd. pre no ลกto se pumpa ลกalje na servis. U suprotnom, Grundfos moลพe odbiti primanje pumpe na servis. Moguฤe troลกkove povratka pumpe plaฤa muลกterija. Meฤutim, svaka aplikacija za servis (bez obzira kome je upuฤena) mora imati priloลพene detalje o teฤnosti koju je pumpa dizala ukoliko su one bile ลกtetne po zdravlje ili otrovne. Pre nego se pumpa vrati, mora se oฤistiti na najbolji moguฤi naฤin 238 18. Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekoloลกki ispravan naฤin: 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeฤa za odlaganje smeฤa. 2. Ako to nije moguฤe, kontaktirati najbliลพu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Zadrลพvamo pravo tehniฤkih izmena. ฤฐngilizce orijinal metnin çevirisi. Uyarฤฑ Montajdan önce, montaj ve kullanฤฑm kฤฑlavuzunu okuyunuz. Montaj ve iลletimin ayrฤฑca yerel düzenlemelere ve daha önce yapฤฑlฤฑp onaylanmฤฑล olan belirli uygulamalara da uyumlu olmasฤฑ gerekir. ฤฐÇฤฐNDEKฤฐLER Sayfa 1. Bu dokümanda kullanฤฑlan semboller 239 2. Genel açฤฑklama 239 3. Çalฤฑลma koลullarฤฑ 240 4. Uygulamalar 241 5. Güvenlik 241 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 Nakliye ve depolama Nakliye Depolama Depo Tankta depolama 241 241 241 241 241 7. ฤฐsim plakasฤฑ 242 8. Onaylar 243 9. Tip anahtarฤฑ 243 10. 10.1 10.2 10.3 Kurulum Kurulum tipleri Otomatik kavramalฤฑ dalgฤฑç kurulum Daldฤฑrฤฑlmฤฑล ลekilde dik duran montaj 244 244 244 245 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 Elektrik baฤlantฤฑsฤฑ Pompa kontrolörleri GU01 ve GU02 Frekans konverterinin çalฤฑลmasฤฑ Öneriler Muhtemel sonuçlar 246 247 247 247 247 247 12. 12.1 Baลlatma Dönüล yönü 248 248 13. Çalฤฑลma 249 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 Bakฤฑm, denetim ve revizyon Bakฤฑm Akฤฑm ve gerilim Titreลim Tahliye basฤฑncฤฑ ve debi Yalฤฑtฤฑm direnci Denetleme Pompa nasฤฑl sökülür Salmastra sensörünün denetimi Çark ve aลฤฑnma plakasฤฑnฤฑn denetimi Revizyon 249 249 249 249 249 249 250 250 250 250 250 15. Arฤฑzanฤฑn düzeltmesi 251 16. 16.1 16.2 Servis Servis belgeleri Kirlenmiล pompalar 252 252 252 17. Hurdaya çฤฑkarma 252 1. Bu dokümanda kullanฤฑlan semboller Uyarฤฑ Bu güvenlik uyarฤฑlarฤฑ dikkate alฤฑnmadฤฑฤฤฑ takdirde, kiลisel yaralanmalarla sonuçlanabilir. ฤฐkaz Bu güvenlik uyarฤฑlarฤฑ dikkate alฤฑnmadฤฑฤฤฑ takdirde, arฤฑza ya da ekipmanlarฤฑn hasarฤฑ ile sonuçlanabilir. Not Notlar veya talimatlar iลi kolaylaลtฤฑrฤฑr ve güvenilir operasyonu temin eder. 2. Genel açฤฑklama Güvenilir ve optimum çalฤฑลma saฤlamak için DPK tip Grundfos drenaj pompalarฤฑ iki tip çarklฤฑ olarak tasarlanmฤฑลtฤฑr: โข 0,75 - 15 kW modellerinde yarฤฑ açฤฑk çark โข 19 ve 22 kW modellerinde kapalฤฑ çark vardฤฑr. DPK pompalar, küçük ve orta ölçekli sistemlerde yüzey ve yeraltฤฑ suyunun atฤฑlmasฤฑ için kullanฤฑlฤฑr. DPK pompalar, GU01 ve GU02 pompa kontrolörleri yoluyla kontrol edilebilirler. Daha fazla bilgi için www.grundfos.com sitemizde bulunan GU01 / GU02 dökümanlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. 239 Türkçe (TR) Türkçe (TR) Montaj ve kullanฤฑm kฤฑlavuzu 3. Çalฤฑลma koลullarฤฑ 6 1 7 2 3 5 8 4 S1 S3 ลekil 1 Sฤฑvฤฑ seviyesi pH deฤeri Sabit kurulumlardaki DPK pompalar 4 ile 10 aralฤฑฤฤฑndaki pH deฤerleri ile çalฤฑลabilir. ลekil 2 Konum 1 DPK pompa Açฤฑklama Kaldฤฑrma elemanฤฑ 2 ฤฐsim plakasฤฑ 3 Motor Sฤฑvฤฑ sฤฑcaklฤฑฤฤฑ 0 °C ile +40 °C arasฤฑ. 4 Yฤฑkama valfi baฤlantฤฑsฤฑ 5 Tahliye flanลฤฑ Pompalanan sฤฑvฤฑnฤฑn yoฤunluฤu Maksimum 1000 kg/m3. Daha yoฤun svฤฑ olmasฤฑ durumunda Grundfos ile irtibata geçin. 6 Kablo giriลi 7 Üst kapak 8 Halka desteฤi Kurulum derinliฤi Sฤฑvฤฑ seviyesinin maksimum 25 metre altฤฑnda. 9 Pompa gövdesi Çalฤฑลma biçimi Saatte maksimum 30 adet baลlatma. 240 TM04 4092 0709 9 TM04 4124 0809 Türkçe (TR) DPK pompa aralฤฑฤฤฑ iki çalฤฑลma modu için uygundur: โข sürekli, dalgฤฑç çalฤฑลma, S1, pompanฤฑn üstündeki min. sฤฑvฤฑ seviyesi ile โข aralฤฑklฤฑ çalฤฑลma, S3, pompa kฤฑsmen dalgฤฑç olduฤunda. Bakฤฑnฤฑz ลekil 1. 6.2 Depolama DPK pompalar ลu sฤฑvฤฑlarฤฑ pompalamak için tasarlanmฤฑลlardฤฑr: โข drenaj suyu โข yüzey suyu โข yeraltฤฑ suyu. Pompalar ลu bölgelerdeki kurulumlarda bulunan yukarฤฑdaki sฤฑvฤฑlarฤฑ pompalamak için idealdir: โข ticari binalar โข konut binalarฤฑ โข bahçeler โข çiftlikler โข endüstriler โข yeraltฤฑ araba parklarฤฑ. Pompalar hem sürekli hem de geçici kurulum için uygundur. 6.2.1 Depo โข Depo kuru olmalฤฑdฤฑr ve pompaya zarara verecek paslandฤฑrฤฑcฤฑ gazlardan, buharlar veya titreลimlerden uzak tutulmalฤฑdฤฑr. โข Pompayฤฑ yerden yukarda saklamak ve kolay taลฤฑnmasฤฑnฤฑ saฤlamak için pompayฤฑ dikey konumda bir palet veya desteฤin üzerinde saklayฤฑn. โข Kabloyu etrafฤฑna sarฤฑn ve su geçirmez plastik, bant veya kablo kapaฤฤฑ ile açฤฑk ucu iyicene kapatฤฑn. Sargฤฑlara ciddi zarar verebilecek nem giriลini engellemek için bunu motora uygulayฤฑn. โข Paslanmayฤฑ önlemek için tüm boyasฤฑz yüzeylere normal yaฤ veya gres yaฤฤฑ sürün. โข Yeni pompalar iki aydan daha fazla saklanฤฑrsa, mekanik salmastra yüzeylerinin tutukluk yapmasฤฑnฤฑ önlemek için çarkฤฑ iki ayda bir elle çevrilmelidir. Bunu yapmamanฤฑz durumunda pompa tekrar baลlatฤฑldฤฑฤฤฑnda salmastra zarar görebilir. 5. Güvenlik Uyarฤฑ Tanklarda pompa montajฤฑ özel eฤitimli kiลiler tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr. Tanklarฤฑn içinde veya yanฤฑnda yapฤฑlan iลler yerel düzenlemelere göre yapฤฑlmalฤฑdฤฑr. Bu nedenle, ilgili tüm ลahฤฑslar uygun ferdi korunma cihazlarฤฑ ve giysileri giymelidir, pompa üzerinde ve yakฤฑnฤฑnda gerçekleลtirilecek tüm iลlemler yürürlükteki hijyen kurallarฤฑna sฤฑkฤฑ sฤฑkฤฑya baฤlฤฑ kalฤฑnarak gerçekleลtirilmelidir. 6. Nakliye ve depolama 6.2.2 Tankta depolama โข Kurulu pompa uzun süredir çalฤฑลmฤฑyor ise, yalฤฑtฤฑm direncini kontrol edin ve pompayฤฑ ayda 30 dakika çalฤฑลtฤฑrฤฑn. Pompa tankta su eksikliฤinden çalฤฑลmazsa, pompayฤฑ denetleyin ve pompayฤฑ tekrar devreye almadan önce her ay çarkฤฑ elle döndürün. Yalฤฑtฤฑm direnci 10 megaohm'un altฤฑna düลerse, Grundfos ile irtibata geçin. โข Pompa hizmette olmadฤฑฤฤฑnda kontrol panelinden güç kaynaฤฤฑnฤฑ devreden çฤฑkarฤฑn. โข Hizmette olmadฤฑฤฤฑnda pompa kontrol panelinden ayrฤฑlฤฑrsa bölüm 6.2.1 Depo'da açฤฑklandฤฑฤฤฑ gibi kablo ucunu koruyun. 6.1 Nakliye Pompalar yatay veya dikey konumda taลฤฑnabilir. Pompanฤฑn düลmemesini ve yuvarlanmamasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. Pompayฤฑ daima taลฤฑma kolundan kaldฤฑrฤฑn, kesinlikle motor kablosunu veya hortumu/borusunu kullanmayฤฑn. Pompa tipi Aฤฤฑrlฤฑk [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 241 Türkçe (TR) 4. Uygulamalar 7. ฤฐsim plakasฤฑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 ลekil 3 Konum 242 12 13 14 15 ฤฐsim plakasฤฑ Açฤฑklama 1 Onaylanmฤฑล kuruluล 2 Tip göstergesi 3 Ürün numarasฤฑ ve seri numarasฤฑ 4 Maksimum basma yüksekliฤi [m] 5 Muhafaza sฤฑnฤฑfฤฑ 6 Maksimum montaj derinliฤi [m] 7 Faz sayฤฑsฤฑ 8 Frekans [Hz] 9 Devir [min-1] 10 Aฤฤฑrlฤฑk 11 Nominal gerilim [V] Yฤฑldฤฑz 12 Nominal gerilim [V] Üçgen 13 Yalฤฑtฤฑm sฤฑnfฤฑ 14 Nominal akฤฑm [A] Yฤฑldฤฑz 15 Nominal akฤฑm [A] Üçgen 16 Motor giriล gücü P1 [kW] 17 Motor çฤฑkฤฑล gücü P2 [kW] 18 Güç faktörü 19 Maksimum sฤฑvฤฑ sฤฑcaklฤฑฤฤฑ [°C] 20 Maksimum debi [m3/h] 21 Üretim kodu (yฤฑl/hafta) TM04 4093 0709 Türkçe (TR) ฤฐsim plakasฤฑ pompanฤฑn üst kapaฤฤฑna yerleลtirilir. Pompayla tedarik edilen ek isim plakasฤฑ, kurulum yerinde görülebilir bir konumda takฤฑlmalฤฑdฤฑr. Türkçe (TR) 8. Onaylar Standart DPK versiyonu, kayฤฑt no. AM 5014341 3 0001 ve rapor no. 13009106 001 EC Makine Emniyeti Yönetmeliฤi 98/37/EC'ye göre TÜV tarafฤฑndan test edilmiลtir. 9. Tip anahtarฤฑ Pompa, pompa isim plakasฤฑ üzerinde belirtilen tip anahtarฤฑndan tanฤฑnabilir. Bkz. bölüm 7. ฤฐsim plakasฤฑ Kod Örnek DPK Drenaj pompasฤฑ 10 Serbest geçirgenlik: Maksimum katฤฑ boyutu [mm] 80 Pompa tahliyesi: Pompa tahliye portunun nominal çapฤฑ [mm] 22 Çฤฑkฤฑล gücü kodu, P2: P2* = Tip anahtarฤฑndaki kod numarasฤฑ / 10 [kW] S Ekipman: Standart Sensör(ler) 5 6 Frekans: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Gerilim ve yol verme yöntemi: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D Örnek: Kod 075 = 0,75 kW. 243 10.2 Otomatik kavramalฤฑ dalgฤฑç kurulum Kurulum prosedürlere baลlamadan önce ลu noktalarฤฑ kontrol edin: โข Pompa sipariล ettiฤiniz pompa mฤฑ. โข Pompa, montaj yerinde bulunan besleme gerilimi ve frekans için uygun mu. โข Nakliye sฤฑrasฤฑnda aksesuarlar ve diฤer elemanlar hasar görmüล mü. Daimi montajฤฑ yapฤฑlacak pompalar, sabit otomatik kavramalฤฑ kฤฑlavuz rayฤฑ sistemine monte edilebilir. Otomatik kaplin sistemi, pompanฤฑn kolayca çukur dฤฑลฤฑna çฤฑkarฤฑlabilmesini saฤladฤฑฤฤฑndan bakฤฑm ve servis iลlemlerini kolaylaลtฤฑrmaktadฤฑr. Bakฤฑnฤฑz ลekil 4. Uyarฤฑ Kurulum alanฤฑnda tüm güvenlik yönetmelikelerine uyun. Tank'a temiz hava temin etmek için vantilatör kullanฤฑn. Kurulumdan önce yaฤ haznesindeki yaฤ seviyesini kontrol edin. Bakฤฑnฤฑz bölüm 14. Bakฤฑm, denetim ve revizyon. DPK pompalarฤฑ bölüm 10.2 Otomatik kavramalฤฑ dalgฤฑç kurulum ve 10.3 Daldฤฑrฤฑlmฤฑล ลekilde dik duran montaj'de açฤฑklanan farklฤฑ kurulum tipleri için uygundur. Tüm pompa gövdeleri JIS flanลฤฑ, hortum kaplini ve oto kapline baฤlanabilir. ฤฐkaz TM04 4094 0709 Türkçe (TR) 10. Kurulum Pompalar sadece dikey konumda çalฤฑลtฤฑrฤฑlmak üzere tasarlanmฤฑลlardฤฑr. 10.1 Kurulum tipleri DPK pompalarฤฑ iki kurulum tipi için uygundur: โข Otomatik kavrama üzerinde dalgฤฑç kurulumu โข Daldฤฑrฤฑlmฤฑล ลekilde dik duran montaj. 244 ลekil 4 Otomatik kaplin üzerine daldฤฑrฤฑlmฤฑล montaj Kurulum prosedürü: 1. Kฤฑlavuz rayฤฑ desteฤini tankฤฑn iç kฤฑsmฤฑna yerleลtirin ve tespit civatalarฤฑ ile geçici olarak tutturun. 2. Otomatik kaplin taban ünitesini tankฤฑn dibine yerleลtirin. Doฤru pozisyonu belirlemek için çekül kullanฤฑn. Dayanฤฑklฤฑ çelik dübellerle tutturun. Otomatik kaplin taban ünitesine destek koyarak sฤฑkฤฑldฤฑktan sonra düz durmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. 3. Basma hattฤฑnฤฑ bükülmeye veya gerilmeye maruz bฤฑrakmadan baฤlayฤฑn. 4. Kฤฑlavuz raylarฤฑnฤฑ otomatik kaplin taban ünitesine takฤฑn ve raylarฤฑn uzunluฤunu kฤฑlavuz rayฤฑ braketine doฤru uygun ลekilde ayarlayฤฑn. 5. Geçici olarak sฤฑkฤฑlan kฤฑlavuz rayฤฑ desteฤini sökün ve kฤฑlavuz raylarฤฑn üstüne takฤฑn. Desteฤi tank duvarฤฑna iyicene tutturun. Kฤฑlavuz raylarฤฑ hiçbir tarafa hareket etmemelidir çünkü bu pompa çalฤฑลmasฤฑ sฤฑrasฤฑnda gürültüye neden olacaktฤฑr. 6. Pompayฤฑ tanka indirmeden önce çukurdaki kalฤฑntฤฑlarฤฑ temizleyin. 7. Kฤฑlavuz çengelini pompanฤฑn basma aฤzฤฑna takฤฑn. Pompanฤฑn kaldฤฑrma elemanฤฑna baฤlanmฤฑล bir zincir kullanarak, pompanฤฑn kฤฑlavuz tฤฑrnaฤฤฑnฤฑ kฤฑlavuz raylar arasฤฑna kaydฤฑrฤฑn ve pompayฤฑ tanka indirin. Pompa otomatik kavrama taban ünitesine ulaลtฤฑฤฤฑnda, otomatik olarak sฤฑkฤฑca baฤlanacaktฤฑr. 8. Zincirin ucunu tankฤฑn üst bölümünde uygun bir kancaya, zincir pompa gövdesiyle temas edemeyecek biçimde asฤฑn. 9. Motor kablosunun çalฤฑลma sฤฑrasฤฑnda hasar görmesini engellemek için kablo uzunluฤunu kabloyu bir rölyef baฤlantฤฑ elemanฤฑna sararak ayarlayฤฑn. Boลluk ayar donanฤฑmฤฑnฤฑ tankฤฑn üst kฤฑsmฤฑndaki uygun çengele doฤru sabitleyin. Kablonun bükülmemesini ya da sฤฑkฤฑลmamasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. 10. Motor kablosunu baฤlayฤฑn 10.3 Daldฤฑrฤฑlmฤฑล ลekilde dik duran montaj Kurulum prosedürü: 1. Pompa tahliye portuna 90 °โlik bir dirsek takฤฑn ve tahliye borusu/hortumunu baฤlayฤฑn. 2. Pompanฤฑn taลฤฑma kolununa sabitlenen zincir yardฤฑmฤฑyla pompayฤฑ sฤฑvฤฑ içerisine daldฤฑrฤฑn. Pompayฤฑ düz, katฤฑ bir temel üzerine yerleลtirmenizi öneririz. Pompanฤฑn saฤlam ลekilde durmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. 3. Zincirin ucunu tankฤฑn üst bölümünde uygun bir kancaya, zincir pompa gövdesiyle temas edemeyecek biçimde asฤฑn. 4. Motor kablosunun çalฤฑลma sฤฑrasฤฑnda hasar görmesini engellemek için kablo uzunluฤunu kabloyu bir rölyef baฤlantฤฑ elemanฤฑna sararak ayarlayฤฑn. Rölyef baฤlantฤฑ elemanฤฑnฤฑ uygun bir kancaya sabitleyin. Kablonun bükülmemesini ya da sฤฑkฤฑลmamasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. 5. Motor kablosunu baฤlayฤฑn. TM04 4095 0709 Dฤฐkey dalgฤฑç kurulum için pompalar tankฤฑn alt kฤฑsmฤฑnda serbestçe durabilir. Pompa destek halkasฤฑnฤฑn üzerine kurulmalฤฑdฤฑr. Bakฤฑnฤฑz ลekil 5. Pompanฤฑn servisi sฤฑrasฤฑnda kolaylฤฑk saฤlamak için, tahliye hattฤฑna esnek bir rakor veya kavrama takarak gerektiฤinde kolay ayrฤฑlmalarฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. Hortum kullanฤฑldฤฑysa, hortumun bükülmemesi ve hortumun iç çapฤฑnฤฑn pompa basma aฤzฤฑna oturmasฤฑ saฤlanmalฤฑdฤฑr. Bükülmez boru kullanฤฑlacaksa, pompanฤฑn yanฤฑnda görüldüฤü ลekilde sฤฑrasฤฑyla boru rakoru veya kavrama, çek valf ve yalฤฑtฤฑm vanasฤฑ takฤฑlmalฤฑdฤฑr. Pompa çamulru koลullarda veya hatta yeraltฤฑnda kurulmuลsa, pompayฤฑ tuฤlalar veya benzer bir destek ile desteklemenizi öneririz. ลekil 5 Halka kaide üzerine daldฤฑrฤฑlmฤฑล ลekilde dikey montaj 245 Türkçe (TR) Not 11. Elektrik baฤlantฤฑsฤฑ TM04 4096 0709 Uyarฤฑ Pompa tüm kutuplarda en azฤฑndan 3 mm kontak boลluฤuna sahip ana ลaltere baฤlanmalฤฑdฤฑr. Kurulumun sฤฑnฤฑflandฤฑrฤฑlmasฤฑ her durum için ayrฤฑ olarak yerel itfaiye yetkilileri tarafฤฑndan onaylanmalฤฑdฤฑr. Grundfos kontrol panolarฤฑ, pompa kontrolörleri patlama ihtimali bulunan ortamlara monte edilmemelidir. Tüm koruyucu cihazlarฤฑn doฤru ลekilde baฤlandฤฑฤฤฑndan emin olun. Besleme gerilimi ve frekansฤฑ pompa plakasฤฑnda belirtilmiลtir. Gerilim toleransฤฑ, nominal gerilimin - % 5 /+ % 5'sฤฑ dahilinde olmalฤฑdฤฑr. Motorun kurulum yerinde bulunan güç kaynaฤฤฑ için uygun olduฤundan emin olun. Tüm pompalar 10 m kablo ve açฤฑk kablo ucu ile tedarik edilirler. Sensörlü pompalar GU01 veya GU02 pompa kontrolörüne baฤlanmalฤฑdฤฑr. DOL-baฤlฤฑ pompalar için ลekil 6'a bakฤฑnฤฑz veya yฤฑldฤฑz-üçgen baฤlantฤฑlฤฑ pompalar için ลekil 7'e bakฤฑnฤฑz. Daha fazla bilgi için seçili kontrol kutusu veya pompa kontrolörü için www.grundfos .com adresinden kurulum ve çalฤฑลtฤฑrma talimatlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. ลekil 6 Baฤlantฤฑ ลemasฤฑ, DOL baลlatma ลekil 7 Baฤlantฤฑ ลemasฤฑ, yฤฑldฤฑz üçgen baลlatma TM04 4097 0709 Türkçe (TR) Elektrik baฤlantฤฑsฤฑ yerel yasal düzenlemelere uygun olarak yapฤฑlmalฤฑdฤฑr. 246 11.2 GU01 ve GU02 Pompalar, 10 ya da 15 sฤฑnฤฑfฤฑ IEC ikazlฤฑ, motor korumalฤฑ röle ile kontrol kutusuna baฤlanmalฤฑdฤฑr. Pompalar, aลaฤฤฑdaki LC ve LCD pompa kontrolörleri tarafฤฑndan kontrol edilebilir: โข LC 107, LCD 107 çan ลekilli seviye sensörü ile โข LC 108, LCD 108 ลamandฤฑralฤฑ anahtarlฤฑ. โข LC 110, LCD 110 Su seviye elektrotlu. LC kontrolörleri tek pompalฤฑ kurulumlar içindir. LCD kontrolörleri iki pompalฤฑ kurulumlar içindir. Aลaฤฤฑda bulunan tanฤฑmda "seviye flatörü" seçilen pompa kontrolörüne baฤlฤฑ olarak çan ลekilli seviye sensörü, ลamandฤฑralฤฑ anahtar ya da su seviye elektrotlarฤฑ olabilir. LC kontrolörüne iki veya üç adet seviye flatörü takฤฑlฤฑdฤฑr: Flatörlerden biri çalฤฑลtฤฑrma için, biri ise pompalarฤฑ durdurmak içindir. Opsiyonel olan, üçüncü seviye flatörü yüksek seviye alarmฤฑ içindir. LCD kontrolörüne üç veya dört adet seviye flatörü takฤฑlฤฑdฤฑr: Flatörlerden biri genel olarak durdurma için, ikisi pompalarฤฑn çalฤฑลtฤฑrฤฑlmasฤฑ içindir. Opsiyonel olan, dördüncü seviye flatörü yüksek seviye alarmฤฑ içindir. Daha fazla bilgi için, seçili pompa kontrolörüne özel kurulum ve çalฤฑลma talimatlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. GU01, motora olan su sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑnฤฑ ve stator sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑ denetim altฤฑnda tutan bir gözetim aracฤฑdฤฑr. Dijital bir sinyal alฤฑr. GU02, motora su sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑ olmasฤฑyla birlikte yatak ve stator sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑ görüntüleyen bir gözetim aracฤฑdฤฑr. Analog bir sinyal alฤฑr. ฤฐki gözetim aygฤฑtฤฑ da, kontrol paneline bir röle aracฤฑlฤฑฤฤฑyla baฤlanmalฤฑdฤฑr. GU01 ve GU02, Grundfos için imal edilmiลtir. Daha fazla bilgi için, lütfen Grundfos bölge ofisiyle irtibata geçiniz. E1 E2 E3 Maks. Min. S1 S3 ลekil 8 Pompa kontrolörleri Min. TM04 4098 0709 Maks. 11.3 Frekans konverterinin çalฤฑลmasฤฑ 11.3.1 Öneriler Bir frekans konvertörü kurmadan önce sฤฑfฤฑr akฤฑลฤฑ önlemek üzere kurulumdaki en düลük izin verilen frekansฤฑ hesaplayฤฑn. โข Motor devrini nominal devrin % 30'undan daha fazla azaltmayฤฑn. โข Debiyi 1m/sn'nin üzerinde tutun. โข Boru hattฤฑnda çökelmeyi önlemek için günde en az bir kere pompayฤฑ nominal devirde çalฤฑลtฤฑrฤฑn. โข Etikette gösterilen frekansฤฑ aลmayฤฑn. Bu durumda motorun aลฤฑrฤฑ yüklenme riski ortaya çฤฑkar. โข Motor kablosunu olduฤunca kฤฑsa tutun. Tepe gerilimi motor kablosunun uzunluฤu ile artacaktฤฑr. Kullanฤฑlan frekans konvertörü için veri sayfasฤฑna bakฤฑnฤฑz. โข Frekans konvertöründeki giriล ve çฤฑkฤฑล filtrelerini kullanฤฑn. Kullanฤฑlan frekans konvertörü için veri sayfasฤฑna bakฤฑnฤฑz. 11.3.2 Muhtemel sonuçlar Bir frekans konvertörü yoluyla pompayฤฑ çalฤฑลtฤฑrฤฑrken lütfen oluลabilecek ลu üç sonuca dikkat edin: โข Kilitli rotor torku daha düลük olacaktฤฑr. Frekans konvertörünün tipine göre ne kadarlฤฑk bir düลüล olacaktฤฑr. Mevcut kilitli rotor torku ve kullanฤฑlan frekans konvertörü hakkฤฑnda bilgi için kurulum ve çalฤฑลtฤฑrma talimatlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. โข Yataklar ve salmastranฤฑn çalฤฑลma koลulu etkilenebilir. Olasฤฑ etki uygulamaya göre deฤiลecektir. Mevcut etki tahmin edilemez. โข Akustik gürültü seviyesi artabilir. Frekans konvertörü kullanฤฑlan sistemde akustik gürültünün nasฤฑl azaltฤฑlacaฤฤฑ hakkฤฑnda öneri için kurulum ve çalฤฑลtฤฑrma talimatlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. 247 Türkçe (TR) 11.1 Pompa kontrolörleri Türkçe (TR) Uyarฤฑ Pompayฤฑ baลlatmadan önce sigortalarฤฑn açฤฑk olduฤundan veya ana ลalterin kapalฤฑ olduฤundan emin olun. Güç kaynaฤฤฑnฤฑn kaza ile açฤฑlmayacaฤฤฑndan emin olun. Tüm koruyucu cihazlarฤฑn doฤru ลekilde baฤlandฤฑฤฤฑndan emin olun. Pompa kuru çalฤฑลtฤฑrฤฑlmamalฤฑdฤฑr. Prosedür 1. Pompayฤฑ sistemden sökün. 2. Çarkฤฑn serbest ลekilde dönüp dönmediฤini kontrol edin. Çarkฤฑ el ile döndürün. 3. Yaฤ haznesindeki yaฤฤฑn durumunu kontrol edin. Bakฤฑnฤฑz bölüm 14.2.2 Salmastra sensörünün denetimi. 4. Eฤer kullanฤฑlฤฑyorsa, izleme ünitelerinin yeterli ลekilde çalฤฑลฤฑp çalฤฑลmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin. 5. Seviye alฤฑcฤฑlarฤฑnฤฑn, seviye flatörlerinin veya elektrodlarฤฑn ayarฤฑnฤฑ kontrol edin. 6. Dönme yönünü kontrol edin, bakฤฑnฤฑz bölüm 12.1 Dönüล yönü. 7. Sistemdeki pompayฤฑ tekrar kurun. 8. Elektrik beslemesini açฤฑn. 9. Yerleลtirilmisse izolasyon valflerini açฤฑn. 10. Motorun 2/3'lük kฤฑsmฤฑnฤฑn su altฤฑnda olduฤunu kontrol edin. Sฤฑvฤฑ seviyesi bunun altฤฑnda ise, minimum seviyeye ulaลana kadar tanka sฤฑvฤฑ ekleyin. 11. Kaldฤฑrma zinciri ile yana yatฤฑrarak pompayฤฑ havalandฤฑrฤฑn ve hava kaçฤฑลฤฑnฤฑ engelleyin. 12. Pompayฤฑ biraz çalฤฑลtฤฑrฤฑn ve sฤฑvฤฑ seviyesinin düลüp düลmediฤini kontrol edin. Doฤru ลekilde havalandฤฑrฤฑlmฤฑล bir pompa hฤฑzlฤฑ bir ลekilde sฤฑvฤฑ seviyesini azaltacaktฤฑr. 13. Pompayฤฑ çalฤฑลtฤฑrฤฑn. ฤฐkaz 248 Pompadan anormal ses ya da titreลimler gelmesi veya güç/su kaynaฤฤฑ arฤฑzasฤฑ olmasฤฑ halinde, pompayฤฑ hemen durdurun. Arฤฑzanฤฑn sebebi bulunana ve arฤฑza düzeltilene kadar pompayฤฑ yeniden baลlatmaya çalฤฑลmayฤฑn. 12.1 Dönüล yönü Not Pompa dönüล yönünün kontrolü için daldฤฑrฤฑlmadan önce kฤฑsa süreliฤine çalฤฑลtฤฑrฤฑlabilir. Pompa yeni bir yere kurulduฤunda pompanฤฑn dönüล yönünü her seferinde aลaฤฤฑdaki ลekildeki gibi kontrol edin. Prosedür: 1. Pompanฤฑn kaldฤฑrma cihazฤฑndan aลaฤฤฑ doฤru asฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn, örneฤin pompayฤฑ çukura indirmek için kullanฤฑlan ceraskal. 2. Pompanฤฑn hareketini (sarsฤฑlmasฤฑnฤฑ) gözleyerek pompayฤฑ çalฤฑลtฤฑrฤฑn ve durdurun. Doฤru baฤlanmฤฑลsa çark yukardan bakฤฑldฤฑฤฤฑnda saat yönünde dönecektir. Sonuç olarak baลlatฤฑldฤฑฤฤฑnda pompa saat yönünde hareket edecektir. Bakฤฑnฤฑz ลekil 9. Dönüล yönü yanlฤฑล ise güç kaynaฤฤฑndaki herhangi iki fazฤฑn yerlerini deฤiลtirin. TM04 4118 0809 12. Baลlatma ลekil 9 Dönüล yönününün kontrolü 14. Bakฤฑm, denetim ve revizyon S1, sürekli çalฤฑลma: Bu çalฤฑลma modunda, pompa soฤutma için durdurulmaksฤฑzฤฑn kesintisiz olarak çalฤฑลabilir. Bakฤฑnฤฑz ลekil 10. Sฤฑvฤฑya tamamen daldฤฑrฤฑlmฤฑล pompa, çevresindeki sฤฑvฤฑ tarafฤฑndan yeterli ölçüde soฤutulur. Ayrฤฑca bkz. ลekil 1. 14.1 Bakฤฑm TM02 7776 4003 P t ลekil 10 S3 aralฤฑklฤฑ çalฤฑลma: S3 çalฤฑลma modu 10 dakika içinde pompanฤฑn 4 dakika çalฤฑลmasฤฑ ve 6 dakika durmasฤฑ anlamฤฑna gelir. Bakฤฑnฤฑz ลekil 11. Bu çalฤฑลma modu için pompa pompalana sฤฑvฤฑnฤฑn içine kฤฑsmen daldฤฑrฤฑlmalฤฑdฤฑr, örneฤin sฤฑvฤฑ seviyesi motor yuvasฤฑnฤฑn en az ortasฤฑna kadar ulaลmalฤฑdฤฑr. Bakฤฑnฤฑz ลekil 1. 4 min 6 min 10 min ลekil 11 t TM04 2656 2808 P Durdurma 14.1.1 Akฤฑm ve gerilim Pompa akฤฑm ve gerilimini kontrol edin. Ampermetrenin okuduฤu deฤer nominal deฤeri aลmฤฑลsa veya nominal deฤerden çok düลükse bir problem vardฤฑr. Gerilim, çalฤฑลma periyodunda nominal devrin ± % 5'u kadar deฤiลken olabilir. 14.1.2 Titreลim Pompanฤฑn düzgün bir ลekilde ve titreลimsiz çalฤฑลtฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin. 14.1.3 Tahliye basฤฑncฤฑ ve debi Tahliye basฤฑncฤฑnฤฑ ve debiyi (bir debi ölçer mevcut ise) ayda en az bir kez kontrol edin. Performansฤฑn düลmesi bakฤฑmฤฑn gerektiฤini gösterebilir. Performansa bakmaksฤฑzฤฑn basฤฑnç ve debi sabit olabilir ve hฤฑzlฤฑ deฤiลen basฤฑnç veya debi emme veya tahliye tarafฤฑnda oluลan sistem problemlerini gösterir. S1 sürekli çalฤฑลma: Çalฤฑลma Pompanฤฑn ömrü büyük ölçüde çalฤฑลma koลullarฤฑna göre deฤiลir, bu yüzden biz maksimum ürün ömrünü garanti etmek üzere günlük denetim ve periyodik bakฤฑmฤฑ özellikle öneriyoruz. 14.1.4 Yalฤฑtฤฑm direnci Ayda en az bir kez yalฤฑtฤฑm direncini kontrol edin. Yalฤฑtฤฑm direnci önceki okumadan sonra büyük ölçüde azalmฤฑลsa, bu yalฤฑtฤฑm hatasฤฑnฤฑn oluลacaฤฤฑnฤฑn bir göstergesidir ve pompa servis için planlanmalฤฑdฤฑr ancak yalฤฑtฤฑm direnci 10 megaohm seviyelerinde olmalฤฑdฤฑr. S3 aralฤฑklฤฑ çalฤฑลma 249 Türkçe (TR) 13. Çalฤฑลma 14.3 Revizyon Normal çalฤฑลma koลullarฤฑ altฤฑnda tanktan pompayฤฑ çฤฑkarฤฑn ve yฤฑlda bir kez denetleyin. Kum, fiber malzemeler ve katฤฑlarฤฑn bulunduฤu zor çalฤฑลma koลullarฤฑ altฤฑnda bunu ayda bir kez yapฤฑn. Standart denetleme prosedürü aลaฤฤฑda özetlenmiลtir. Pompalarฤฑn revizyonu yetkili Grundfos servis çalฤฑลanฤฑ tarafฤฑndan gerçekleลtirilmelidir. Normal bir revizyon ลu kฤฑsฤฑmlarฤฑ içerir: 1. Pompayฤฑ sökün ve temizleyin. 2. Her elemanฤฑ gerekliyse denetleyin ve tekrar yerleลtirin. 3. Motorun elektrik testini gerçekleลtirin. 4. Aลฤฑnmฤฑล veya zarar görmüล elemanlarฤฑ deฤiลtirin. 5. Pompayฤฑ tekrar monte edin. 6. Pompanฤฑn performans ve iลlev testini gerçekleลtirin. 7. Pompayฤฑ tekrar boyayฤฑn ve paketleyin. 14.2.1 Pompa nasฤฑl sökülür 1. Kaldฤฑrma zincirini pompa kaldฤฑrma desteฤine geçirin ve kaldฤฑrฤฑn böylece zincir sadece pompanฤฑn yükünü taลฤฑyacaktฤฑr. 2. Borudaki mevcut olan suyu boลaltmak için tahliye borusunun vidalarฤฑnฤฑ/civatalarฤฑnฤฑ gevลetin. 3. Tahliye borusunun vidalarฤฑnฤฑ/civatalarฤฑnฤฑ sökün ve pompayฤฑ tanktan çฤฑkarฤฑn. 14.2.2 Salmastra sensörünün denetimi Bir multimetre ile salmastra sensörünün direncini ลekil 12'da gösterildiฤi gibi kontrol edin. Bir megaohmmetre ölçeฤi kullanmayฤฑn çünkü bu kontrol devresine zarar verecektir. ฤฐkaz 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 Türkçe (TR) 14.2 Denetleme ลekil 12 Direnç kontrolü Yaฤ deฤiลimi Salmastra sensörünün direncini kontrol ettikten sonra yaฤ haznesindeki yaฤฤฑ deฤiลtirin. 1. Yaฤ vidasฤฑnฤฑ sökün. 2. Pompadaki yaฤฤฑ boลaltmak için yaฤ doldurma vidasฤฑ aลaฤฤฑyฤฑ gösterecek ลekilde pompayฤฑ döndürün. Boลaltฤฑlan yaฤ kirli veya opak ise mekanik salmastra arฤฑzasฤฑnฤฑn yakฤฑn zamanda olacaฤฤฑnฤฑn bir göstergesidir. Mekanik salmastrayฤฑ deฤiลtirin. 3. Yaฤ doldurma deliฤinden yaฤ haznesine yeni yaฤ doldurun. ISO VG 32 Mobil DTE 24 türbin yaฤฤฑ 90 veya benzeri yaฤlama yaฤฤฑ kullanฤฑn. 14.2.3 Çark ve aลฤฑnma plakasฤฑnฤฑn denetimi Çark ve aลฤฑnma plakasฤฑ arasฤฑndaki boลluฤu kontrol edin. Önerilen boลluk 0,3 - 0,5 mm'dir. Gerekliyse deฤiลtirin veya tamir edin. 250 Türkçe (TR) 15. Arฤฑzanฤฑn düzeltmesi Uyarฤฑ Pompayฤฑ baลlatmadan önce sigortalarฤฑn açฤฑk olduฤundan veya ana ลalterin kapalฤฑ olduฤundan emin olun. Güç kaynaฤฤฑnฤฑn kaza ile açฤฑlmayacaฤฤฑndan emin olun. Tüm hareket eden parçalar duruyor olmalฤฑdฤฑr. Not Sensörlü pompalar için GU01 veya GU02 ön panelinde durumu kontrol ederek arฤฑzayฤฑ aramaya baลlayฤฑn. GU01 veya GU02 için kurulum ve çalฤฑลma talimatlarฤฑna bakฤฑnฤฑz. Arฤฑza Nedeni Çözüm Motor çalฤฑลmฤฑyor, sigortalar atฤฑyor veya motor korumasฤฑ hemen devreye giriyor. Dikkat: Tekrar baลlatmayฤฑ denemeyin. 1. Besleme arฤฑzasฤฑ; kฤฑsa devre; kabloda veya motor sargฤฑlarฤฑnda toprak kaçaฤฤฑ arฤฑzasฤฑ. Kablo ve motorun yetkili bir elektrik teknisyeni tarafฤฑndan kontrol edilmesini ve onarฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. 2. Yanlฤฑล tipte sigorta kullanฤฑmฤฑ nedeniyle sigortalar atฤฑyor. Doฤru tip sigorta yerleลtirin. 3. Pislik nedeniyle çark tฤฑkanmฤฑล. Çarkฤฑ temizleyin. 4. Seviye alฤฑcฤฑsฤฑ, seviye flatörü veya elektrod ayar deฤerleri dฤฑลฤฑndadฤฑr veya arฤฑzalฤฑdฤฑr. Seviye alฤฑcฤฑlarฤฑnฤฑ, seviye flatörlerini veya elektrodlarฤฑ kontrol edin. Pompa çalฤฑลฤฑyor ancak motor korumasฤฑ kฤฑsa bir süre sonra devreye giriyor. Pompanฤฑn termik ลalteri kฤฑsa bir süre sonra atฤฑyor. Pompa standart performans ve güç tüketiminin altฤฑnda çalฤฑลฤฑyor. Pompa çalฤฑลฤฑyor, fakat su basmฤฑyor. Pompa tฤฑkalฤฑdฤฑr. 5. Motor faz arฤฑzasฤฑ Motoru ve baฤlantฤฑlarฤฑ kontrol edin. 1. Motor koruyucusundaki termik rölenin düลük deฤere ayarlanmasฤฑ. Pompa bilgi etiketindeki deฤerlere uygun olarak röleyi ayarlayฤฑn. 2. Yüksek gerilim düลüลü nedeniyle artan akฤฑm tüketimi. ฤฐki motor fazฤฑ arasฤฑndaki gerilim deฤerlerini ölçün. Tolerans: - % 5 /+ % 5. 3. Pislik nedeniyle çark tฤฑkanmฤฑล. Çarkฤฑ temizleyin. 4. Hatalฤฑ dönüล yönü. Dönüล yönünü kontrol edin ve güç kaynaฤฤฑndaki herhangi iki fazฤฑn yerlerini deฤiลtirin. Bakฤฑnฤฑz bölüm 12.1 Dönüล yönü. 1. Çok yüksek sฤฑvฤฑ sฤฑcaklฤฑฤฤฑ. Yetersiz soฤutma. Soฤutmayฤฑ arttฤฑrฤฑn veya sฤฑvฤฑ sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑ düลürün. 2. Pompalanan sฤฑvฤฑnฤฑn çok yüksek viskoziteli olmasฤฑ. Pompalanan sฤฑvฤฑyฤฑ seyreltin. 3. Elektrik baฤlantฤฑsฤฑnda arฤฑza. Pompa Yฤฑldฤฑz baฤlanmasฤฑ gerekirken Üçgen baฤlanmasฤฑ önemli ölçüde düลük gerilime neden olur) Elektrik baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ kontrol edin ve düzeltin. 1. Pislik nedeniyle çark tฤฑkanmฤฑล. Çarkฤฑ temizleyin. 2. Hatalฤฑ dönüล yönü. Dönüล yönünü kontrol edin ve güç kaynaฤฤฑndaki herhangi iki fazฤฑn yerlerini deฤiลtirin. Bakฤฑnฤฑz bölüm 12.1 Dönüล yönü. 1. Pompada hava var. Pompayฤฑ iki kez havalandฤฑrฤฑn. 2. Tahliye valfi kapalฤฑ veya tฤฑkanmฤฑล. Tahliye valfini kontrol edin ve mümkünse açฤฑn ve/veya temizleyin. 3. Çek valf tฤฑkanmฤฑลtฤฑr. Çek valfi temizleyin. 1. Sฤฑvฤฑda büyük parçacฤฑklar bulunmaktadฤฑr. Daha büyük bir kanala sahip pompa seçin. 2. Yüzeyde tabaka oluลmuลtur. Tanka bir karฤฑลtฤฑrฤฑcฤฑ yerleลtirin. 251 16. Servis Türkçe (TR) Uyarฤฑ Pompayฤฑ baลlatmadan önce sigortalarฤฑn açฤฑk olduฤundan veya ana ลalterin kapalฤฑ olduฤundan emin olun. Güç kaynaฤฤฑnฤฑn kaza ile açฤฑlmayacaฤฤฑndan emin olun. Tüm hareket eden parçalar duruyor olmalฤฑdฤฑr. 16.1 Servis belgeleri Servis dokümantasyonu www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service adresinde mevcuttur. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen en yakฤฑn Grundfos ofisine veya servisine baลvurun. 16.2 Kirlenmiล pompalar Uyarฤฑ Pompa, saฤlฤฑฤa zararlฤฑ veya toksik sฤฑvฤฑlar için kullanฤฑldฤฑysa, kirlenmiล olarak sฤฑnฤฑflandฤฑrฤฑlacaktฤฑr. Grundfosโtan pompa bakฤฑmฤฑ hizmeti istenmesi durumunda, pompa servise gönderilmeden önce pompalanan sฤฑvฤฑ ve benzeri bilgiler Grundfosโa iletilmelidir. Aksi takdirde Grundfos pompa bakฤฑm hizmeti vermeyi reddedebilir. Pompanฤฑn iade edilmesinden doฤacak muhtemel maliyetler müลteri tarafฤฑndan karลฤฑlanฤฑr. Ancak pompa saฤlฤฑฤa zararlฤฑ veya zehirli sฤฑvฤฑlarฤฑn pompalanmasฤฑ için kullanฤฑlmฤฑลsa, servis (kim tarafฤฑndan yapฤฑlฤฑrsa yapฤฑlsฤฑn) için herhangi bir baลvuru mutlaka pompalanan sฤฑvฤฑ hakkฤฑnda bilgi içermelidir. Pompa geri gönderilmeden önce en iyi ลekilde temizlenmelidir 252 17. Hurdaya çฤฑkarma Bu ürünün ve parçalarฤฑnฤฑn hurdaya çฤฑkartฤฑlmasฤฑnda aลaฤฤฑdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atฤฑk toplama servisini kullanฤฑn. 2. Eฤer bu mümkün deฤilse, en yakฤฑn Grundfos ลirketi veya servisini arayฤฑn. SERVฤฐS ÜNVANI ADRES GRUNDFOS MERKEZ TEL FAX GSM Gebze Organize Sanayi Bölgesi ฤฐhsan Dede Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204 KOCAELฤฐ 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 DAMLA POMPA 1203/4 Sokak No. 2/E ฤฐZMฤฐR 0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44 ARI MOTOR Tuzla Deri Sanayi Karลฤฑsฤฑ Birmes Sanayi Sitesi A-3. Blok No. 8 ฤฐSTANBUL 0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56 CฤฐHAN TEKNฤฐK Cemal Bey No. 7/B ฤฐSTANBUL 0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13 SER GROUP MEKANฤฐK Nuripaลa Mah. 62/1. Sokak No. 12/C ฤฐSTANBUL 0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02 DETAY MÜHENDฤฐSLฤฐK Zafer Mah. Yeni. Sanayi Sitesi 03/A. Blok No. 10 TEKฤฐRDAฤ 0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06 MURAT SU POMPALARI ฤฐvogsan 22. Cadde No. 675. Sokak No. 28 Hasemek Sanayi Sitesi Yenimahalle / ANKARA 0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67 POMSER POMPA Akdeniz Sanayi Sitesi 5009. Sokak No. 138 ANTALYA 0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72 ALTEMAK Des Sanayi Sitesi 113. Sokak C 04. Blok No. 5 Yukarฤฑ Dudullu / ฤฐSTANBUL 0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00 ฤฐLKE MÜHENDฤฐSLฤฐK Güngören Baฤcฤฑlar Sanayi Sitesi 2. Blok No. 29 ฤฐSTANBUL 0212 549 03 33 0212 243 06 94 ÖZYÜREK ELEKTRฤฐK Bahçe Mah. 126. Cadde No. 5/D MERSฤฐN 0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99 DETAY MÜHENDฤฐSLฤฐK Prof. Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt. No. 25 ฤฐSKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOBฤฐNAJ Karatay Otoparçacฤฑlar Sitesi Koza Sokak No. 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 ÇAฤRI ELEKTRฤฐK Eski Sanayi Bölgesi 3. Cadde No. 3/A KAYSERฤฐ 0352 320 19 64 0352 330 37 36 0532 326 23 25 FLAล ELEKTฤฐRฤฐK 19 Mayฤฑs Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvarฤฑ Krom Cadde 96 Sokak No. 27 SAMSUN 0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60 253 Türkçe (TR) YETKฤฐLฤฐ GRUNDFOS SERVฤฐSLERฤฐ Türkçe (TR) SERVฤฐS ÜNVANI ADRES TEKNฤฐK BOBฤฐNAJ TEL FAX GSM Demirtaลpaลa Mah. Gül. Sokak No. 31/1 BURSA 0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51 DฤฐZAYN TEKNOLOJฤฐ Deฤirmiçem Mah. Göฤüล Cadde Kฤฑvanç Apt. Altฤฑ No. 42 GAZฤฐANTEP 0342 339 42 55 0342 339 42 57 0532 739 87 79 FURKAN BOBฤฐNAJ Kamberiye Mahallesi Malik Cabbar Cadde No. 5/B ลANLIURFA 0414 313 63 71 0414 313 34 05 0542 827 69 05 ARDA POMPA Ostim Mahallesi 37. Sokak No. 5/1 Yenimahalle / ANKARA 0312 385 88 93 0312 385 89 04 0533 204 53 87 Cumhuriyet Caddesi No. ANKARALI ELK. 41 ADIYAMAN 0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70 Y. Sanayi Sitesi 18. ÜÇLER MAKฤฐNA Çarลฤฑ No. 14 KAHRAMANMARAล 0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57 AKTฤฐF BOBฤฐNAJ Yeni Sanayi Sitesi 2. Cadde No. 8. Sokak No. 3 MALATYA 0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17 ATLAS TEKNฤฐK Reลatbey Mah. 12. Sokak Özkaynak Apt ADANA 0322 453 83 23 0322 453 75 55 0533 485 93 02 HYDROTECH LLC Çobanzade 45/A BAKÜ (AZERBAYCAN) BARIล BOBฤฐNAJ Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A MAGOSA (K.K.T.C.) 0392 366 95 55 THERM ARSENAL Tsereteli Ave. 101, 0119 TBฤฐLฤฐSฤฐ (GEORGIA) 995 32 35 62 01 994 12 370 65 10 994 12 370 12 19 994 50 245 19 72 Deฤiลime tabidir. 254 0533 866 76 82 995 32 35 62 01 ็ฎๅฝ ่ญฆๅ ่ฃ ๆบๅ๏ผๅ ไป็ป้ ่ฏปๆฌๅฎ่ฃ ๆไฝๆๅใ ๅฎ่ฃ ๅ่ฟ่กๅฟ ้กป้ตๅฎๅฝๅฐ่ง็ซ ๅถๅบฆๅนถ็ฌฆๅๅ ฌ่ฎค็ ่ฏๅฅฝๆไฝไน ๆฏใ ้กต 1. ๆฌๆ็ฎไธญๆ็จ็ฌฆๅท 255 2. ๆฆ่ฟฐ 255 3. ่ฟ่กๆกไปถ 256 4. ๅบ็จ 257 5. ๅฎๅ จ 257 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 ่ฟ่พไธๅญๆพ ่ฟ่พ ๅญๆพ ไปๅบๅญๆพ ๆฐดๆฑ ไธญๅญๆพ 257 257 257 257 257 7. ้ญ็ 258 8. ๆนๅ 259 9. ๅๅท่ฏดๆ 259 10. 10.1 10.2 10.3 ๅฎ่ฃ ๅฎ่ฃ ็ฑปๅ ๅจ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎไธ็ๆฝๆฐดๅฎ่ฃ ็งปๅจๅผๅฎ่ฃ 260 260 260 261 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 ็ตๆฐ่ฟๆฅ ๆฐดๆณตๆงๅถๅจ GU01ไธGU02 ๅ้ขๅจๆไฝ ๅปบ่ฎฎ ๅฏ่ฝๅ็็ๅๆ 262 263 263 263 263 263 12. 12.1 ๅฏๅจ ่ฝฌๅจๆนๅ 264 264 13. ่ฟ่ก 265 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 ไฟๅ ปใๆฃๆฅๅๅคงไฟฎ ไฟๅ ป ็ตๆตๅ็ตๅ ๆฏๅจ ๅบๅฃๅๅๅๆต้ ็ป็ผ้ปๆ ๆฃๆฅ ๅฆไฝๆๅปๆฐดๆณต ๆฃๆฅๆณๆผไผ ๆๅจ ๆฃๆฅๅถ่ฝฎๅ่็ฃจ็ฏ ๅคงไฟฎ 265 265 265 265 265 265 266 266 266 266 266 15. ๆ ้ๆ้ค 267 16. 16.1 16.2 ๆๅก ๆๅกๆ็ฎ ๅๆฑกๆ็ๆณต 268 268 268 17. ๆณต็ๅๆถๅค็ 268 1. ๆฌๆ็ฎไธญๆ็จ็ฌฆๅท ่ญฆๅ ไธๆง่ก่ฟไบๅฎๅ จ้กป็ฅๅฏ่ฝไผๅผ่ตทไบบ่บซไผคๅฎณใ ๅฐๅฟ ไธๆง่ก่ฟไบๅฎๅ จ้กป็ฅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆ ้ๅ็ๆ ่ฎพๅคๆๅใ ๆณจๆ ๅฏไปฅไฝฟๅทฅไฝ็ฎๅๅไฟ่ฏๅฎๅ จ็ๆณจๆไบ้กนๆ้กป ็ฅใ 2. ๆฆ่ฟฐ ไธบไบ็กฎไฟๆฐดๆณตๅทฅไฝ็ๅฏ้ ๆงไปฅๅไผๅ่ฟ่ก๏ผ ๆ ผๅ ฐๅฏDPKๅๆๆฐดๆณต็ๅถ่ฝฎๆไปฅไธไธค็ง่ฎพ่ฎกๅๅท: โข 0.75 - 15 kWๆณตๅ้ ็ฝฎๅๅผๅผๅถ่ฝฎ๏ผ โข 19 kWๅ22 kWๆณตๅ้ ็ฝฎ้ญๅผๅถ่ฝฎใ DPKๆฐดๆณต็็จ้ๆฏๅจๅฐๅๅไธญๅ็ณป็ปไธญๆธ ้คๅฐ่กจๅๅฐ ไธ็งฏๆฐดใ DPKๆณตๅฏ้่ฟๆฐดๆณตๆงๅถๅจGU01ๅGU02่ฟ่กๆงๅถใ ๅฆ ้่ฟไธๆญฅ่ต่ฎฏ๏ผ่ฏท็ปๅฝ www.grundfos.com ๆฅ้ ๆๅ ณ GU01 / GU02ๆจกๅ็ๆฐๆฎ่กจใ 255 ไธญๆ (CN) ไธญๆ (CN) ๅฎ่ฃ ๅไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ DPK็ณปๅๆฐดๆณต้็จไบไปฅไธไธค็ง่ฟ่กๆจกๅผ: โข ่ฟ็ปญใๆฝๆฐดไฝไธใS1ใๆฐดๆณตๅฎๅ จๆตธๆฒกๅจๆถฒไฝไธญ๏ผ โข ้ดๆญไฝไธใS3ใๆฐดๆณต้จๅๆฝๆฐดใ่งๅพ1ใ 6 1 7 2 3 5 9 ๅพ1 ๆถฒไฝ pH ๅผ ๆฐธไน ๅฎ่ฃ ็DPKๆฐดๆณตๅฏไปฅๅค็็ๆถฒไฝ pH ๅผ่ๅดไธบ4่ณ 10ใ ๆถฒไฝๆธฉๅบฆ 0 °C ่ณ + 40 °Cใ ๅพ2 ไฝ็ฝฎ TM04 4092 0709 S3 8 4 S1 TM04 4124 0809 ไธญๆ (CN) 3. ่ฟ่กๆกไปถ DPKๆณต ่ฏดๆ 1 ๆๅๆถ 2 ้ญ็ 3 ็ตๆบ ๆณต้ๆถฒไฝ็ๅฏๅบฆ ๆๅคง1000 kg/m3ใ ๅฆ้ๆณต้ๆด้ซๅฏๅบฆๆถฒไฝ๏ผ่ฏท่็ณปๆ ผๅ ฐๅฏใ 4 ๅฒๆด้่ฟๆฅ 5 ๅบๅฃๆณๅ ฐ 6 ็ต็ผๅ ฅๅฃ ๅฎ่ฃ ๆทฑๅบฆ ๆๆทฑ่ณๆถฒ้ขไปฅไธ25็ฑณใ 7 ้กถ็ ่ฟ่กๆจกๅผ ๆฏๅฐๆถๆๅค30ๆฌกๅฏๅจใ 8 ็ฏๅฝขๅบๅบง 9 ๆณตๅฃณ 256 6.2 ๅญๆพ DPKๅๆฐดๆณต่ฎพ่ฎก็จไบๆณต้ไธๅๆถฒไฝ: โข ไธๆฐด้ๆๆฐด โข ๅฐ่กจๆฐด โข ๅฐไธๆฐดใ ่ฏฅๆฐดๆณตๆ้็จไบๅฎ่ฃ ๅจไปฅไธๅปบ็ญ็ฉๅ ๆไธๅๅบๅ้่ฟ ๆฅๆณต้ไธ่ฟฐๆถฒไฝ: โข ๅไธๅคงๆฅผ โข ๅฑ ๆฐๆฅผ โข ๅคง้ข โข ๅๅบ โข ๅทฅๅ โข ๅฐไธๅ่ฝฆๅบใ ่ฏฅๆฐดๆณตๆข้็จไบๆฐธไน ๅฎ่ฃ ๅๅฏไธดๆถๅฎ่ฃ ใ 6.2.1 ไปๅบๅญๆพ โข ๅญๆพ็ไปๅบๅฟ ้กปๅนฒ็ฅๅนถๅ ไบๅฏๅฏนๆฐดๆณต้ ๆๆๅฎณ็่ ่ๆงๆฐไฝใ่ธๆฑฝๆๆฏๅจใ โข ๅฐๆณตไปฅ็ซ็ดไฝ็ฝฎๆพ็ฝฎๅจๆๆถๆๅฐๆถไธ๏ผไฝฟๆฐดๆณต็ฆปๅผ ๅฐ้ขๅนถๆนไพฟ่ฝฌ็งปใ โข ๅท่ตท็ต็ผ๏ผๅนถ็จ้ฒๆฐดๅกๆๅ่ถๅธฆๆ็ต็ผ็ๅฐ็ต็ผ็ ๅผๅฃ็ซฏไธฅๅฎๅฐๅฐๅฅฝใ ่ฟๆ ทๅ็็ฎ็ๆฏ้ฒๆญขๆฝฎๆนฟ่ฟๅ ฅ ็ตๆบใๆฝฎๆนฟ่ฟๅ ฅ็ตๆบๅฏๅฏน็ตๆบ็บฟๅ้ ๆไธฅ้ๆๅใ โข ๅจๆๆๆชๆถๆฒนๆผ็่กจ้ขๆนไธๅฑๆบๆฒนๆๆฒน่ไปฅ้ฒ้ ่ใ โข ๅฆๆๆฐๆณต้่ฆๅญๆพไธคไธชๆไปฅไธ็ๆถ้ด๏ผๆฏไธคไธชๆ็จ ๆ่ฝฌๅจๅถ่ฝฎไปฅ้ฒๆญขๆบๆขฐๆบๅฐ้ขๅกๆปใ ๅฆๆไธ่ฟไนๅ ็่ฏ๏ผๆฐดๆณตๅๆฌกๅฏๅจๆถๅฏ่ฝๅผ่ตทๆบๅฐ็ ดๅใ 5. ๅฎๅ จ ่ญฆๅ ๆฐดๆณตๅจๆฐดๆฑ ๅ ๅฎ่ฃ ๏ผๅฟ ้กป็ฑ็ป่ฟไธไธๅน่ฎญ็ ไบบๅๆฅ่ฟ่กใ ๅจๆฐดๆฑ ๅ ๆๆฐดๆฑ ๆๅผๅฑๅทฅไฝๆถๅกๅฟ ้ตๅฎๅฐๆน ่ง่ใ ๆๆๆถๅไบบๅๅ้กป้ ๆดๆฐๅฝ็ไฟๆค่ฎพๅคๅๆ้ฅฐ๏ผๅนถไธ ๆๆๅจๆณตไธๆๆณตๆๅผๅฑ็ๅทฅไฝๅ้กปไธฅๆ ผ้ตๅพช็ฐ่ก็ๅซ ็่ง็ซ ๅๅถๅบฆ 6.2.2 ๆฐดๆฑ ไธญๅญๆพ โข ๅฆๆๅทฒๅฎ่ฃ ็ๆณตๅจไธๆฎต่พ้ฟ็ๆถ้ดๅ ไธ่ฟ่ก๏ผๅ่ฆ ๆฏๆๆฃๆฅ็ป็ผ้ปๆๅนถ่ฟ่ฝฌๆฐดๆณต30ๅ้ใ ๅฆๆๅ ๆฐดๆฑ ไธญ็ผบๆฐด่ไธ่ฝ่ฟ่กๆฐดๆณต๏ผๅๅจ้ๆฐๅฏ็จๆฐดๆณตไนๅ่ฆ ๅฏนๆฐดๆณตๅ ่ฟ่กๆฃๆฅๅนถ็จๆ่ฝฌๅจๅถ่ฝฎใ ๅฆๆ็ป็ผ้ปๆ ้ไฝๅฐ10ๅ ๆฌงไปฅไธ๏ผ่ฏท่็ณปๆ ผๅ ฐๅฏใ โข ๅจๆฐดๆณตๅๆญขๆๅกๆถ๏ผๅบ่ฏฅไปๆงๅถ็ฎฑไธๆญๅผ็ตๆบใ โข ๅฆๆๆฐดๆณตๅจๅๆญขๆๅกๆ้ดไปๆงๅถ็ฎฑไธๆ้ค๏ผๆ็ ง 6.2.1 ไปๅบๅญๆพ ็ซ ่ไธญๆ่ฟฐๆนๆณๅฏน็ต็ผ็ๆซ็ซฏ่ฟ่ก ไฟๆคใ 6. ่ฟ่พไธๅญๆพ 6.1 ่ฟ่พ ่ฏฅๆณตๅจ่ฟ่พ้ไธญๅฏไปฅ็ซ็ดๆๆฐดๅนณๆพ็ฝฎใ ็กฎไฟๆณตไธไผๆป ๅจๆ่ท่ฝใ ่ตทๅๆฐดๆณตๆถ้กปไฝฟ็จๆณต็ๆๅๆถ๏ผๅณไธๅฏ็จ็ตๆบ็ต็ผๆ ่ฝฏ็ฎก/็กฌ็ฎกๆฅๆๅๆฐดๆณตใ ๆณตๅ ้้ [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 60 DPK.15.100.55 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 257 ไธญๆ (CN) 4. ๅบ็จ ้ญ็ไฝไบๆฐดๆณต้กถ็ไธใ ๅฐๆณตไบค่ดงๆถ้ๅธฆ็ๅฆไธไธช้ญ็ ๅบๅฎๅจๅฎ่ฃ ็ฐๅบ๏ผๆไฟๅญๅจๆฌไนฆ็ๅฐ้ขๅ ใ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 ๅพ3 ไฝ็ฝฎ 12 13 ้ญ็ ๆ่ฟฐ 1 ๅ ฌๅๆบๆ 2 ๅๅท 3 ไบงๅๅทไธๅบๅๅท 4 ๆ้ซๆฌ็จ [m] 5 ้ฒๆค็ญ็บง 6 ๆๅคงๅฎ่ฃ ๆทฑๅบฆ [m] 7 ็ธๆฐ 8 ้ข็ [Hz] 9 ่ฝฌ้ [min-1] 10 ้้ 11 ้ขๅฎ็ตๅ [V] ๆๅฝข 12 ้ขๅฎ็ตๅ [V] ไธ่ง 13 ็ป็ผ็ญ็บง 14 ้ขๅฎ็ตๆต [A] ๆๅฝข 15 ้ขๅฎ็ตๆต [A] ไธ่ง 16 ็ตๆบ่พๅ ฅๅ็ P1 [kW] 17 ็ตๆบ่พๅบๅ็ P2 [kW] 18 ๅ็ๅ ๆฐ 19 ๆถฒไฝๆ้ซๆธฉๅบฆ [°C] 20 ๆๅคงๆต้ [m 3/h] 21 ็ไบงไปฃ็ ๏ผๅนด/ๆๆ๏ผ 258 14 15 TM04 4093 0709 ไธญๆ (CN) 7. ้ญ็ ไธญๆ (CN) 8. ๆนๅ ๆ ๅ็ๅ็DPKๆณต็ฑTVๆ นๆฎๆฌง็98/37/ECๆบๆขฐๆไปค่ฟ ่กๆต่ฏ๏ผๆณจๅๅท: AM 5014341 3 0001๏ผๆต่ฏๆฅๅ็ผ ๅท: 13009106 001ใ 9. ๅๅท่ฏดๆ ๆฐดๆณตๅฏไปฅ้่ฟๆณต้ญ็ไธๆณจๆ็ๅๅทไปฃ็ ๆฅ่ฏๅซใ ่ง7. ้ญ็ ไปฃ็ ไธพไพ DPK ๆๆฐดๆณต 10 ่ช็ฑ้้: ๆๅคงๅบไฝ้ข็ฒๅฐบๅฏธ [mm] 80 ๆณตๅบๅฃ: ๆณตๅบๅฃๅ ฌ็งฐ็ดๅพ [mm] 22 ่พๅบๅ็ไปฃ็ , P2: P2* = ไปฃ็ ๆฐๅญๅงไบๅๅท / 10 [kW] S ้ ็ฝฎ: ๆ ๅ ไผ ๆๅจ 5 6 ้ข็: 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E ็ตๅไธๅฏๅจๆนๅผ: 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D ไพๅค : ไปฃ็ 075 = 0.75 kWใ 259 10.2 ๅจ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎไธ็ๆฝๆฐดๅฎ่ฃ ๅฎ่ฃ ๅผๅงไนๅ็ๆฃๆฅๅทฅไฝ: โข ๆณตๅๆฏๅฆไธ่ฎขๅไธ่ดใ โข ๆฐดๆณตๆฏๅฆ้็จไบๅฎ่ฃ ็ฐๅบ็ไพ็ต็ตๅๅไพ็ต้ข็ใ โข ๆๆ้ไปถๅๅ ถไป่ฃ ็ฝฎๆฏๅฆๅจ่ฟ่พ้ไธญๅๅฐๆๅใ ๆฐธไน ๅฎ่ฃ ็ๆฐดๆณตๅฏไปฅ่ขซๅฎ่ฃ ๅจไธไธชๅบๅฎ็่ชๅจ่ฆๅๅฏผ ่ฝจ็ณป็ปไธใ ่ฏฅ่ชๅจ่ฆๅ็ณป็ปๅฏไปฅไฝฟ็ปดๆคไฟๅ ปๅๆๅก็ฎ ไพฟๅ๏ผๅ ไธบๅฏไปฅๅพๅฎนๆๅฐๆฐดๆณตไปๆฐดๆฑ ไธญๆๅๅบๆฅใ ่งๅพ4ใ ่ญฆๅ ่ฏท้ตๅฎๅฎ่ฃ ็ฐๅบ็ๆๆๅฎๅ จ่งๅฎใ ้็จ้ผ้ฃๆบๅๆฐดๆฑ ๆไพๆฐ้ฒ็ฉบๆฐใ ๅฎ่ฃ ไนๅ๏ผๅ ๆฃๆฅๆฒน่ ไธญ็ๆฒนไฝใ ่ง14. ไฟๅ ปใๆฃๆฅๅ ๅคงไฟฎใ DPKๅๆฐดๆณต้็จไบๅจ10.2 ๅจ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎไธ็ๆฝๆฐดๅฎ ่ฃ ๅ10.3 ็งปๅจๅผๅฎ่ฃ ไธญๆ่ฟฐ็้ฃไบไธๅๅฎ่ฃ ็ฑปๅใ ๆๆๆณตๅบๅฃๅๅฏ่ฟๆฅJISๆณๅ ฐใ่ฝฏ็ฎกๅ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎใ ๅฐๅฟ ๅ จ้จๆณตๅๅๅชๅฏๅจ็ซ็ซไฝ็ฝฎ่ฟ่กใ 10.1 ๅฎ่ฃ ็ฑปๅ DPKๆฐดๆณต้็จไบไปฅไธ่ฟไธค็งๅฎ่ฃ ็ฑปๅ: โข ๅจ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎไธ็ๆฝๆฐดๅฎ่ฃ ๏ผ โข ็งปๅจๅผๅฎ่ฃ ใ TM04 4094 0709 ไธญๆ (CN) 10. ๅฎ่ฃ ๅพ4 ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎไธ็ๆฝๆฐดๆณต ๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชค: 1. ๅจๆฐดๆฑ ็ๅ ้ขๅฎ่ฃ ๅฏผ่ฝจๆฏๆถ๏ผ็ถๅ็จ้ๅฎ่บๆ ๅฐๅฎ ๆๆถๅบๅฎใ 2. ๅฐ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎ็ๅบๅบง้จๅๆพ็ฝฎๅจๆฐดๆฑ ๅบใ ็จไธๆ น ๅฏผ่ฝจๆฅ็กฎ็ซๆญฃ็กฎ็ไฝ็ฝฎใ ็จ้่ฝฝๅ่จ่่บๆ ่ฟ่กๅบ ๅฎใ ๅบๅฎๆถๆฏๆ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎๅบๅบงไปฅ็กฎไฟๅ ถๆฐดๅนณใ 3. ่ฟๆฅๅบๆฐด็ฎก่ทฏไฝๆณจๆไธ่ฆไฝฟๅฎๅๅฝขๆๅ็ตๆใ 4. ๅฐๅฏผ่ฝจๆๅ ฅ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎ็ๅบๅบง้จๅ๏ผๅนถๆๅฏผ่ฝจๆฏ ๆถไฝ็ฝฎๆญฃ็กฎๅฐ่ฐๆดๅฏผ่ฝจ็้ฟๅบฆใ 5. ๆพๅผไธดๆถๅบๅฎไฝ็ๅฏผ่ฝจๆฏๆถ็ถๅๅฐๅฎๅฎ่ฃ ๅจๅฏผ่ฝจ็ ้กถ็ซฏใ ๅจๆฐดๆฑ ๅฃไธๅฐๆฏๆถ็ขๅบๅบๅฎใ 260 ๅฏผ่ฝจไน้ดไธๅพๆไปปไฝ่ฝดๅๆธธ้๏ผๅ ไธบ่ฟไผๅจ ๆฐดๆณต่ฟ่กๆถๅฏผ่ดๅชๅฃฐใ 6. ๅๆฐดๆฑ ไธญๆพๅ ฅๆฐดๆณตไนๅๅ ๆธ ้คๆฐดๆฑ ไธญ็ๅๅพ็ขๅฑใ 7. ๅจๆณต็ๅบๅฃไธๅฎ่ฃ ๅฏผ็ชใ ็จ้พๆกๆดๅจๆณต็ๆๅๆถ ไธ๏ผๅฐๅฏผ็ชๅกๅฐๅฏผ่ฝจๅ ๏ผ็ถๅๅฐๆณต้ๅฐๆฐดๆฑ ๅ ใ ๅฝๆณตๅฐ่พพ่ชๅจ่ฆๅ่ฃ ็ฝฎ็ๅบๅบงไฝ็ฝฎๆถไผ่ชๅจ็ดงๅฏ่ฟ ๆฅใ 8. ๅจๆฐดๆฑ ้กถ้จๅฐ้พๆก็ๆซ็ซฏๆๅจไธไธชๅ้็ๆ้ฉไธ๏ผ ไฝฟๅพ้พๆกๅๆณตๅฃณไธไผๅ็ๆฅ่งฆใ 9. ๅฐ็ตๆบ็ต็ผๅทๅจไธไธช็บฟ็ไธ๏ผไปฅๆญคๆฅ่ฐๆด็ตๆบ็ต็ผ ็้ฟๅบฆๅนถ็กฎไฟ่ฏฅ็ต็ผๅจๆฐดๆณตๅทฅไฝๆถไธไผๅๆใ ๅจๆฐด ๆฑ ็้กถ้จๅฐ่ฏฅ็บฟ็ๅบๅฎๅฅฝใ ๆฃๆฅ็ต็ผๆฒกๆๆ่งๆ็ฉฟ ้ใ 10. ่ฟๆฅ็ตๆบ็ต็ผ 10.3 ็งปๅจๅผๅฎ่ฃ ๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชค: 1. ๅจๅบๅฃไธๆฅไธไธช 90 °ๅผฏๅคดๅนถ่ฟๆฅๆๅบ็ฎก่ทฏ ๏ผ่ฝฏ็ฎก/ ็กฌ็ฎก๏ผใ 2. ๅฐ้พๆกๆด็ขๅจๆณต็ๆๅๆถไธ็ถๅๅฐๆณต้ๅ ฅๆฐดไธญใ ๅปบ่ฎฎๅฐๆณตๅฎ็ฝฎๅจไธไธชๅนณๆดๅๅบ็ๅบ็กไธใ ็กฎไฟๆฐดๆณต ็จณๅบ็ซ็ซใ 3. ๅจๆฐดๆฑ ้กถ้จๅฐ้พๆก็ๆซ็ซฏๆๅจไธไธชๅ้็ๆ้ฉไธ๏ผ ไฝฟๅพ้พๆกๅๆณตๅฃณไธไผๅ็ๆฅ่งฆใ 4. ๅฐ็ตๆบ็ต็ผๅทๅจไธไธช็บฟ็ไธ๏ผไปฅๆญคๆฅ่ฐๆด็ตๆบ็ต็ผ ็้ฟๅบฆๅนถ็กฎไฟ่ฏฅ็ต็ผๅจๆฐดๆณตๅทฅไฝๆถไธไผๅๆใ ๅฐ็บฟ ็ๅบๅฎๅจไธไธชๅ้็ๆ้ฉไธใ ๆฃๆฅ็ต็ผๆฒกๆๆ่งๆ ็ฉฟ้ใ 5. ่ฟๆฅ็ตๆบ็ต็ผใ TM04 4095 0709 ็งปๅจๅผๅฎ่ฃ ็ๆฝๆฐดๆณตๅฏไปฅๅ็ฌๅฎ่ฃ ๅจๆฐดๆฑ ๅบๆ็ฑปไผผไฝ ็ฝฎไธใ ๆฐดๆณตๅฟ ้กปๅฎ่ฃ ๅจไธไธช็ฏๅฝขๅบๅบงไธใ ่งๅพ5ใ ๅจๅบๅฃไธๆฅไธไธชๆ ๆง่็ฎก่ๆ่ ๆณๅ ฐๅผฏ็ฎก๏ผไปฅๆนไพฟๅฏน ๆณต่ฟ่กๆๅกๅๆณตๅๆๅบ็ฎก่ทฏไน้ด็็ฎๆๅ็ฆปใ ๅฆๆ้็จ่ฝฏ็ฎก๏ผๅๅบ็กฎไฟ่ฝฏ็ฎกไธไผๆ็ปๅนถไธ่ฝฏ็ฎก็ๅ ๅพไธๆณต็ๅบๅฃ็ธไบๅน้ ใ ๅฆๆไฝฟ็จ็กฌ็ฎก๏ผๅๅบ่ฏฅๆๆญค้กบๅบๅๅซๅฎ่ฃ ไปฅไธ่ฎพๅค: ่ ็ฎก่ๆๆณๅ ฐๅผฏ็ฎกใๅๅ้ใ้็ฆป้ ๏ผไปๆณต็ซฏ่งๅฏ๏ผใ ๅฆๆๆณตๆฏๅฎ่ฃ ๅจไธไธชๆทคๆณฅๆกไปถๆไธๅนณ็ๅฐ้ขไธ๏ผๆไปฌ ๅปบ่ฎฎ็จ็ ๅๆ็ฑปไผผ็ๆฏๆ็ฉๆฏๆๆฐดๆณตใ ๅพ5 ็ฏๅฝขๅบๅบงไธ็็ฌ็ซๆณต 261 ไธญๆ (CN) ๆณจๆ ๅฟ ้กปๆ็ งๅฐๆน่ง็ซ ๆง่ก็ตๆฐ่ฟๆฅๅทฅไฝใ TM04 4096 0709 ่ญฆๅ ๆณตๅฟ ้กป่ฟๆฅ่ณไธไธช็ตๆบๅผๅ ณ๏ผๆๆๆไน้ด็ ๆๅฐๆฅ็น้ด้ไธบ3 mmใ ๆฏๆฌกๅฎ่ฃ ็ฐๅบ็็ญ็บง้ฝๅฟ ้กป็ป่ฟๅฝๅฐๆถ้ฒๆ ๅจๆบๆ็ๆนๅใ ๆ ผๅ ฐๅฏๆงๅถ็ฎฑใๆณตๆงๅถๅจๅ้ฒ็ๆกๆฟไธ่ฝๅจ ๅ ทๆๆฝๅจ็็ธๆง็็ฏๅขไธ่ฟ่กๅฎ่ฃ ใ ็กฎไฟๆๆไฟๆคๆง่ฃ ็ฝฎๅๅทฒๆญฃ็กฎ่ฟๆฅใ ็ตๆบ็ตๅๅ็ตๆบ้ข็ๅจๆณต็้ญ็ไธๆ ๆใ ็ตๅ็ๅ ่ฎธ ่ฏฏๅทฎ่ๅดๅฟ ้กปๅจ้ขๅฎ็ตๅ็- 5 %/+ 5 %ไน้ดใ ่ฏท็กฎไฟ ็ตๆบไธๅฎ่ฃ ็ฐๅบไธญ็ตๆบไพๅบไน้ด็ๅน้ ๆงใ ๆๆๆฐดๆณตไบค่ดงๆถๅ้ ๆๅ็ฑณ็ต็ผๅไธไธช่ช็ฑ็ต็ผ็ป็ซฏใ ้ ไผ ๆๅจ็ๆณตๅฟ ้กป่ฟๆฅไธไธชGU01ๆGU02ๆฐดๆณตๆงๅถ ๅจใDOLๆฅๆณ็ๆณตๅ่ฏท่งๅพ6๏ผๆไธ่งๆฅๆณ็ๆณตๅ่ฏท่ง ๅพ7ใ ่ฟไธๆญฅไฟกๆฏ่ฏท็ปๅฝwww.grundfos.comๆฅ้ ไธๆ ้ๆงๅถ็ๆๆฐดๆณตๆงๅถๅจๆๅ ณ็ๅฎ่ฃ ไธๆๅจๆๅฏผใ ๅพ6 ๆฅ็บฟๅพ, DOLๅฏๅจ ๅพ7 ๆฅ็บฟๅพ, ๆไธ่งๅฏๅจ TM04 4097 0709 ไธญๆ (CN) 11. ็ตๆฐ่ฟๆฅ 262 11.2 GU01ไธGU02 ๆฐดๆณตๅฟ ้่ฟๆฅๅฐไธไธชๅธฆ็ตๆบไฟๆค็ปง็ตๅจ็ๆงๅถ็๏ผ ็ปง็ตๅจ็IEC่ทณ้ธ็ญ็บงไธบ10ๆ15ใ ๆฐดๆณตๅฏ็ฑไปฅไธ็ฑปๅ็LCๅLCDๆงๅถๅจๆงๅถ: โข LC 107, LCD 107ๅธฆๆฐ้ โข LC 108, LCD 108ๅธฆๆตฎๅญๅผๅ ณ โข LC 110, LCD 110ๅธฆๆฐดไฝ็ตๆใ LCๆงๅถๅจ็จไบๅๆณตๅฎ่ฃ ใ LCDๆงๅถๅจ็จไบๅๆณตๅฎ่ฃ ใ ๅๅณไบๆ้ ๆงๅถๅจ็็ฑปๅ๏ผไปฅไธๅ่ฟฐไธญ็"ๆถฒไฝๅผๅ ณ"ๅฏ ๆๆฐ้ใๆตฎๅญๅผๅ ณๆๆฐดไฝ็ตๆใ LCๆงๅถๅจๅฏๆไธคไธชๆไธไธชๆถฒไฝๅผๅ ณใ ไธไธช็จไบๅฏๅจๆฐด ๆณต๏ผๅฆไธไธช็จไบๅๆญขๆฐดๆณตใ ็ฌฌไธไธชๆถฒไฝๅผๅ ณไธบ้้ ๏ผ ็จไบ้ซๆถฒไฝๆฅ่ญฆใ LCDๆงๅถๅจๅฏๆไธไธชๆๅไธชๆถฒไฝๅผๅ ณใ ไธไธช็จไบๆณต็ ไธ่ฌๅๆบ๏ผๅฆไธคไธช็จไบๆณต็ๅฏๅจใ ็ฌฌๅไธชๆถฒไฝๅผๅ ณไธบ ้้ ๏ผ็จไบ้ซๆถฒไฝๆฅ่ญฆใ ๅฆ้่ฟไธๆญฅไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ๆ้ ๆฐดๆณตๆงๅถๅจ็ๅฎ่ฃ ไธๆ ไฝๆๅใ GU01ๆฏไธไธช็ๆงๅจ๏ผ็จไบ็ๆงๅฎๅญๆธฉๅบฆๅ็ตๆบ่ฟๆฐดใ ๅฎๆฅๆถๆจกๆไฟกๅทใ GU02ๆฏไธไธช็ๆงๅจ๏ผ็จไบ็ๆงๅฎๅญๅ่ฝดๆฟๆธฉๅบฆไปฅๅ็ต ๆบ่ฟๆฐดใ ๅฎๆฅๆถๆจกๆไฟกๅทใ ่ฟไธคไธช็ๆงๅจ้ฝๅฟ ้้่ฟ็ปง็ตๅจ่ฟๆฅๅฐๆงๅถ้ขๆฟใ GU01ๅGU02็ฑๆ ผๅ ฐๅฏ็ไบงๅถ้ ใ ๅฆ้่ฟไธๆญฅไฟกๆฏ่ฏท ไธๆจๅฝๅฐ็ๆ ผๅ ฐๅฏๅ ฌๅธ่็ปใ E1 E2 E3 ๆ้ซ ๆไฝ S1 S3 ๅพ8 ๆไฝ TM04 4098 0709 ๆ้ซ 11.3 ๅ้ขๅจๆไฝ 11.3.1 ๅปบ่ฎฎ ๅฎ่ฃ ๅ้ขๅจไนๅ๏ผๅ ่ฎก็ฎๅฅฝๅฎ่ฃ ๆๅ ่ฎธ็ๆไฝ้ข็ไปฅ ้ฒๆญข้ถๆต้ใ โข ไธ่ฆๅฐ็ตๆบ้ๅบฆ้ๅฐ้ขๅฎ้ๅบฆ็30 %ไปฅไธใ โข ไฟๆๆต้ๅจ1็ฑณ/็งไปฅไธใ โข ๆฏๅคฉ่ณๅฐไธๆฌกๆฐดๆณตไปฅ้ขๅฎ้ๅบฆ่ฟ่กไปฅ้ฒ็ฎก่ทฏ็ณป็ปไธญ ๅ็ๆฒๆทใ โข ไธ่ฆ่ถ ๅบ้ญ็ไธ่งๅฎ็้ข็่ๅดใ ๅฆๅ็ตๆบไผ่ฟ ่ฝฝใ โข ไฟๆ็ตๆบ็ต็ผ่ถ็ญ่ถๅฅฝใ ๅฐๅณฐไผ้็ตๆบ็ต็ผ็้ฟๅบฆ ๅขๅ ่ๅขๅ ใ ๅ้ ๆ็จๅ้ขๅจ็ๆฐๆฎ่กจใ โข ๅจๅ้ขๅจไธไฝฟ็จ่พๅ ฅๆปคๆณขๅจๅ่พๅบๆปคๆณขๅจใ ๅ้ ๆ ็จๅ้ขๅจ็ๆฐๆฎ่กจใ 11.3.2 ๅฏ่ฝๅ็็ๅๆ ๅจ้่ฟๅ้ขๅจ่ฟ่กๆฐดๆณตๆถ๏ผ่ฏทๆจๆ่ฏๅฐไปฅไธๅฏ่ฝๅ็ ็ๅๆ: โข ๅ ต่ฝฌ่ฝฌ็ฉไผ้ไฝใ ่ณไบไผ้ไฝๅคๅฐๅๅๅณไบๅ้ขๅจ ็็ฑปๅใ ๅฏนไบๅฏ็จๅ ต่ฝฌ่ฝฌ็ฉ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ็ธๅบๅ ้ขๅจ็ๅฎ่ฃ ไธๆๅจๆๅฏผๆๅใ โข ่ฟๅฏ่ฝๅฝฑๅๅฐ่ฝดๆฟๅๆบๅฐ็ๅทฅไฝๆกไปถใ ่ณไบๆฏๅชไบ ๅฝฑๅๅๅๅณไบๅบ็จใ ๅฎ้ ๅ็็ๅฝฑๅๆ ๆณไผฐ่ฎกใ โข ๅช้ณไนๅฏ่ฝไผๅขๅ ใ ๅฏนไบๅฆไฝ้ไฝๅช้ณ็ๅปบ่ฎฎ๏ผ่ฏท ๅ้ ็ธๅบๅ้ขๅจ็ๅฎ่ฃ ไธๆๅจๆๅฏผๆๅใ ๆฐดๆณตๆงๅถๅจ 263 ไธญๆ (CN) 11.1 ๆฐดๆณตๆงๅถๅจ ่ญฆๅ ๅจๅฏนๆณตๅผๅฑๅทฅไฝไนๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟๅทฒ็ปๅธไธไฟ้ฉ ไธๆ่ ็ตๆบๅผๅ ณๅทฒ็ป่ขซๆญๅผใ ๅกๅฟ ไฟ่ฏ็ตๆบ ไพๅบไธไผๆๅคๆฅ้ใ ็กฎไฟๆๆไฟๆคๆง่ฃ ็ฝฎๅๅทฒๆญฃ็กฎ่ฟๆฅใ ๅไธๅฏ่ฎฉๆณตๅนฒ่ฝฌใ ็จๅบ 1. ๅฐๆณตๆคๅบ็ณป็ปใ 2. ๆฃๆฅๅถ่ฝฎ่ฝๅฆ่ช็ฑ่ฝฌๅจใ ็จๆ่ฝฌๅจๅถ่ฝฎใ 3. ๆฃๆฅๆฒน่ ็ๆฒน่ดจใ ่ง14.2.2 ๆฃๆฅๆณๆผไผ ๆๅจใ 4. ๅฆๆๆ็ๆงๅๅ ๏ผๆฃๆฅ่ฏฅๅๅ ๅทฅไฝๆฏๅฆๆญฃๅธธใ 5. ๆฃๆฅๆถฒไฝ่ฎกใๆตฎๅญๅผๅ ณๆ็ตๆ็่ฎพ็ฝฎใ 6. ๆฃๆฅ่ฝฌๅจๆนๅ๏ผ่ง12.1 ่ฝฌๅจๆนๅใ 7. ๅฐๆณต่ฃ ๅๅฐ็ณป็ปไธญใ 8. ๆฅ้็ตๆบใ 9. ๆๅผ้็ฆป้๏ผๅฆๆๅฎ่ฃ ไบ็่ฏใ 10. ๆฃๆฅๆฏๅฆๆ2/3็็ตๆบๆตธๆฒกๅจๆถฒไฝไธญใ ๅฆๆๆถฒไฝไฝ ไบไธ่ฟฐไฝ็ฝฎ๏ผๅพๆฐดๆฑ ไธญๅ ๆถฒ็ดๅฐ่พพๅฐๆไฝๆถฒไฝใ 11. ้คๆฐ็ๆนๆณๆฏ็จๆๅ้พๆกๅฐๆฐดๆณตๅพๆไปฅไฝฟๆช็ๅจๆณต ไธญ็็ฉบๆฐ้ธๅบใ 12. ็ญๆ่ฟ่กๆฐดๆณต๏ผ็ถๅๆฃๆฅๆถฒไฝๆฏๅฆไธ้ใ ๅทฒๆญฃ็กฎ้ค ๆฐ็ๆณตไผ่ฟ ้้ไฝๆถฒไฝใ 13. ๅฏๅจๆฐดๆณตใ ๅฐๅฟ 12.1 ่ฝฌๅจๆนๅ ๆณจๆ ไธบ็กฎ่ฎคๆญฃ็กฎ่ฝฌๅ๏ผๅ ่ฎธๅจไธๆฝๆฐด็ๆ ๅตไธ็ญ ๆถ้ดๅฏๅจๆฐดๆณตใ ๆฏๆฌกๆฐดๆณต่ฟๆฅๅฐๆฐ็ๅฎ่ฃ ๆถ้ฝ่ฆๆ็ งไปฅไธๆๅฏผๆฃๆฅ่ฝฌ ๅจๆนๅใ ๆญฅ้ชค๏ผ 1. ๅฐๆณตๆฌๆๅจไธไธช่ตท้่ฎพๅคไธ๏ผๆฏๆน่ฏด็จๆฅๅฐๆณตๆพๅ ฅ ๆฐดๆฑ ็ๅ่ฝฆใ 2. ๅจๅฏๅจๅๅๆญขๆฐดๆณต็ๅๆถ่งๅฏๆณต็่ฟๅจ ๏ผๅฒๅป๏ผ ๆนๅใ ๅฆๆ่ฝฌๅจๆนๅๆญฃ็กฎ๏ผ้ฃไนไปไธๆน่งๅฏๆถๅถ่ฝฎ ้กบๆถ้่ฝฌๅจใ ๅ ถ็ปๆๆฏๅฏๅจๆถๆฐดๆณตๅ็้ๆถ้ๆนๅ ๅฒๅปใ ่งๅพ9ใ ๅฆๆ่ฝฌๅจๆนๅไธๆญฃ็กฎ๏ผไบๆข็ตๆบ็ไปปๆไธค็ธใ ๅฆๆๆฐดๆณตๅบ็ฐๅผๅธธๅช้ณๆๅผๅธธ้ๅจ๏ผๆ ไพ็ต/ไพๆฐดไธญๆญ๏ผ็ซๅณๅๆญขๆฐดๆณตใ ๅจๆพๅฐๆ ้ๅๅ ๅนถๆ้คไบๆ ้ไนๅไธ่ฆ้ๆฐๅฏๅจๆฐด ๆณตใ TM04 4118 0809 ไธญๆ (CN) 12. ๅฏๅจ ๅพ9 264 ๆฃๆฅ่ฝฌๅ 14. ไฟๅ ปใๆฃๆฅๅๅคงไฟฎ S1, ่ฟ็ปญ่ฟ่ก: ๅจ่ฏฅ่ฟ่กๆจกๅผไธ๏ผๆฐดๆณตๅฏไปฅ่ฟ็ปญ่ฟ่ก๏ผไธ้่ฆไธบๅทๅด ็ฎ็ๅๆบใ ่งๅพ10ใ ็ฑไบๆฐดๆณตๅฎๅ จๆตธๆฒกๅจๆฐดไธ๏ผๅจๅด็ๆถฒไฝๅณๅฏ ไธบๆฐดๆณตๆไพ่ถณๅค็ๅทๅดใ ไบฆ่งๅพ1ใ 14.1 ไฟๅ ป TM02 7776 4003 P t ๅพ 10 S1 ่ฟ็ปญ่ฟ่ก S3, ้ดๆญ่ฟ่ก ๅจS3่ฟ่กๆจกๅผไธ๏ผๆฏ10ๅ้ๅ ๆฐดๆณตๅฟ ้กปๅทฅไฝ4ๅ้ใ ๅๆบ6ๅ้ใ ่งๅพ11ใ ๅจ่ฏฅ่ฟ่กๆจกๅผไธ๏ผๆฐดๆณตๅฟ ้กป้จๅๆฝๆฒกๅจๆณต้ๆถฒไฝไธญ๏ผ ๅณๆถฒไฝ้ซๅบฆ่ณๅฐๅบ่ฏฅ่พพๅฐ็ตๆบๅคๅฃณ็ไธญ้จใ ่งๅพ1ใ ๆฐดๆณต็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝๅจๅพๅคง็จๅบฆไธๅๅณไบๅทฅไฝๆกไปถ็ ไผๅฃ๏ผๅ ๆญคๆไปฌๅผบ็ๅปบ่ฎฎๆจๅฏนๆณต่ฟ่กๆฏๆฅๆฃๆฅๅๅฎๆ ๆๅก๏ผ่ฟๆ ทๆ่ฝไฟ่ฏๆ้ฟ็ไบงๅๅฏฟๅฝใ 14.1.1 ็ตๆตๅ็ตๅ ๆฃๆฅๆณต็็ตๆตๅ็ตๅใ ๅฆๆ็ตๆต่กจ็่ฏปๆฐ่ถ ่ฟ้ขๅฎๅผ ๆๅคงๅคงไฝไบ้ขๅฎๅผ๏ผๅ่กจ็คบๆ้ฎ้ขใ ๆดไธชๅทฅไฝ่ฟ็จไธญ๏ผ ็ตๅๅบ่ฏฅไธ็ด็จณๅฎๅจ้ขๅฎๅผ็± 5 %ไน้ดใ 14.1.2 ๆฏๅจ ๆฃๆฅๆฐดๆณตๆฏๅฆๅทฅไฝๅนณ็จณ่ไธๅบ็ฐๆฏๅจใ 14.1.3 ๅบๅฃๅๅๅๆต้ ่ณๅฐๆฏๆไธๆฌกๆฃๆฅๅบๅฃๅๅๅๆต้ ๏ผๅฆๆๆๆต้่ฎกๅฏ ็จ็่ฏ๏ผใ ๆฐดๆณตๆง่ฝ็้ไฝๅฏ่ฝ่ฏดๆ้่ฆๅคงไฟฎใ ๆ ่ฎบๆฐด ๆณตๆง่ฝๆๆ ท๏ผๅๅๅๆต้้ฝๅฟ ้กปๅบไบ็จณๅฎ็ถๆใๅๅ ๆๆต้็ๅฟซ้ๆณขๅจ่ฏดๆ็ณป็ป็ๅธๅ ฅไพงๆๆๅบไพงๅญๅจ้ฎ ้ขใ 14.1.4 ็ป็ผ้ปๆ ่ณๅฐๆฏๆไธๆฌกๆฃๆฅ็ตๆบ็็ป็ผ้ปๆใ ๅฆๆ็ป็ผ้ปๆไธไธๆฌกๆฃๆฅๅผ็ธๆฏๆๅคงๅน ไธ้๏ผ่ฟๆฏๆฐด ๆณตๅญๅจๆฝๅ็ป็ผๆ ้ใๆญคๆถๅณไฝฟ็ป็ผ้ปๆๅฏ่ฝไป็ถๅจ 10ๅ ๆฌงไนไธไนๅบ่ฏฅๅฎๆๅฏนๆณต็ๆๅกใ 4 min 6 min ๅๆบ 10 min ๅพ 11 t TM04 2656 2808 P ่ฟ่ก S3 ้ดๆญ่ฟ่ก 265 ไธญๆ (CN) 13. ่ฟ่ก 14.3 ๅคงไฟฎ ๆญฃๅธธๅทฅไฝๆกไปถไธ๏ผๆฏๅนดไธๆฌกไปๆฐดๆฑ ไธญๆๅปๆฐดๆณตๅนถๆฃๆฅ ๆฐดๆณตใ ๅจๆถๅฃ็ๅทฅไฝๆกไปถไธ๏ผไพๅฆๆถๅๆณฅๆฒใ็บค็ปด็ฉ่ดจๅๅบ ไฝ้ข็ฒๆถ๏ผไธ่ฟฐๅทฅไฝๅบๆฏๆไธๆฌก่ฟ่กใ ๆ ๅ็ๆฃๆฅๆญฅ้ชค็ปผ่ฟฐๅฆไธ: ๆณต็ๅคงไฟฎๅทฅไฝๅบ่ฏฅ็ฑๆ ผๅ ฐๅฏ็ๆๆๆๅก็ซๆฅๆง่กใ ๅธธ่งๅคงไฟฎๅ ๆฌไปฅไธๅ ็น: 1. ๆ่ฃ ๅนถๆธ ๆดๆฐดๆณตใ 2. ๅฆๆๅฟ ่ฆ๏ผ้ไธชๆฃๆฅๅๆดๆข้จไปถใ 3. ๆง่ก็ตๆบ็็ตๆฐๆต่ฏใ 4. ๆดๆขๅทฒ็ฃจๆๆๅทฒๆๅ็้จไปถใ 5. ้ๆฐ่ฃ ้ ๆฐดๆณตใ 6. ๆง่กๆณต็ๆง่ฝๅๅ่ฝๆต่ฏใ 7. ้ๆฐๅทๆถๅๅ ่ฃ ๆฐดๆณตใ 14.2.1 ๅฆไฝๆๅปๆฐดๆณต 1. ๅฐ่ตท้้พๆก็ฉฟ่ฟๆณต็ๆๅๆถ๏ผ็ถๅๆๅ้พๆก็ด่ณ้พ ๆกๆฟๅๆณต็้้ใ 2. ๆพๅผๆๅบ็ฎก่ทฏ็่บๆ /่บๆฏไปฅไพฟๆๆพ็ฎก่ทฏไธญ็ๅญๆฐดใ 3. ๆๅปๆๅบ็ฎก่ทฏ็่บๆ /่บๆฏ๏ผๅฐๆณตๆๅๅบๆฐดๆฑ ใ 14.2.2 ๆฃๆฅๆณๆผไผ ๆๅจ ็จไธ็จ็ต่กจๆฃๆฅๆณๆผไผ ๆๅจ็็ต้ป๏ผๅฆๅพ12ๆ็คบใ ๅฐๅฟ ไธๅฏไฝฟ็จๅ ๆฌง่กจ๏ผๅ ไธบ่ฟไผ็ ดๅๆงๅถ็ต่ทฏใ 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 ไธญๆ (CN) 14.2 ๆฃๆฅ ๅพ 12 ็ต้ปๆฃๆฅ ๆขๆฒน ๆฃๆฅๅฎๆณๆผไผ ๆๅจ็็ต้ปๅ๏ผๆดๆขๆฒน่ ๅ ็ๆฒนใ 1. ๆไธๅ ๆฒน่บไธใ 2. ๅพๆๆฐดๆณต๏ผไฝฟๅพๅ ๆฒนๅญๆๅไธๆนไปฅไพฟๆๆพๅบๆณตๅ ็ ๆฎๆฒนใ ๅฆๆๆพๅบ็ๆฒนๅทฒๅๆฑกๆๆไธ้ๆ๏ผ่ฟ่ฏดๆๅญ ๅจๆฝๅๆบๆขฐ่ฝดๅฐๆ ้ใ ๆดๆขๆบๆขฐๅฏๅฐใ 3. ไปๅ ๆฒนๅญๅ ๆณจๆฐๆฒนใ ไฝฟ็จๆถฆๆปๆฒน ISO VG 32 Mobil DTE 24ๆถก่ฝฎๆฒน90ๆๅ็ญ็บงๆบๆฒนใ 14.2.3 ๆฃๆฅๅถ่ฝฎๅ่็ฃจ็ฏ ๆฃๆฅๅถ่ฝฎๅ่็ฃจ็ฏไน้ด็้ด้ใ ๅปบ่ฎฎ็้ด้ไธบ 0.3 - 0.5 mmใ ๅฟ ่ฆๆถๆดๆขๆไฟฎ็ใ 266 ่ญฆๅ ๅจๅฏนๆณตๅผๅฑๅทฅไฝไนๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟๅทฒ็ปๅธไธไฟ้ฉไธๆ่ ็ตๆบๅผๅ ณๅทฒ็ป่ขซๆญๅผใ ๅฟ ้กป็กฎไฟไธไผๅ็ๆๅคๆฅ้ ็ตๆบใ ๆๆๆ่ฝฌ็้จไปถๅฟ ้กปๅๆญข่ฝฌๅจใ ๆณจๆ ๅฏนไบ้ ไผ ๆๅจ็ๆณตๅ๏ผๆ ้ๆ้คๅทฅไฝๅบ่ฏฅไปๆฃๆฅๅ้ขๆฟ็็ถๆๅผๅงใ ๅ่งGU01ๆGU02็ๅฎ่ฃ ไธๆไฝ ๆๅฏผใ ๆ ้ ๅๅ ๆ้คๆนๆณ ็ตๆบไธๅฏๅจ ๏ผไฟ้ฉไธ็ง ๆญ๏ผๆ็ตๆบไฟๆค็ซๅณ่ทณ ้ธใ ่ญฆๅ: ไธ่ฆๅฐ่ฏๅๆฌกๅฏ ๅจใ 1. ็ตๆบๆ ้ใ็ญ่ทฏใ็ต็ผๆ็ตๆบ็บฟ ๅๆฅๅฐๆ ้ใ ็ฑ็งฐ่็็ตๆฐๅธๆฃๆฅๅนถไฟฎ็็ต็ผๅ็ตๆบใ 2. ไฟ้ฉไธๅๅทไธๅน้ ๅ ่็งๆญใ ๅฎ่ฃ ๆญฃ็กฎๅๅท็ไฟ้ฉไธใ 3. ๅถ่ฝฎ่ขซๆ็ฉๅ ตๅกใ ๆธ ๆดๅถ่ฝฎใ 4. ๆถฒไฝ่ฎกใๆตฎๅญๅผๅ ณๆ็ตๆๅคฑ่ฐๆ ๅคฑๆใ ๆฃๆฅๆถฒไฝ่ฎกใๆตฎๅญๅผๅ ณๆ็ตๆใ 5. ็ตๆบ็ผบ็ธใ ๆฐดๆณตๅทฅไฝ๏ผไฝ็ตๆบไฟๆคๅจ 1. ็ตๆบไฟๆค็ญๆ็ปง็ตๅจ็่ฎพ็ฝฎ่ฟ ็ญๆถ้ดๅ ่ทณ้ธใ ไฝใ 2. ็ตๅ่ฟไฝ่ดไฝฟ็ตๆตๅขๅคงใ ๆต้็ตๆบไธคไธช็ธไฝไน้ด็็ตๅใ ๅ ่ฎธๅๅทฎ: - 5 %/+ 5 %ใ 3. ๅถ่ฝฎ่ขซๆ็ฉๅ ตๅกใ ๆธ ๆดๅถ่ฝฎใ 4. ่ฝฌๅ้่ฏฏใ ๆฃๆฅ่ฝฌๅจๆนๅ๏ผๅฟ ่ฆๆถไบๆข็ตๆบ็ไปปๆไธค็ธใ ่ง12.1 ่ฝฌๅจๆนๅใ ๆณต็็ญๆๅผๅ ณๅจ็ญๆถ้ดๅ 1. ๆถฒไฝๆธฉๅบฆๅคช้ซใ ๅทๅดไธ่ถณใ ่ทณ้ธใ 2. ๆณต้ๆถฒไฝ็้ปๅบฆๅคช้ซใ 3. ็ตๆฐ่ฟๆฅๅบ็ฐๆ ้ใ ๏ผๆณต็Y-่ฟๆฅ่ขซๆฅๆฮ-่ฟๆฅๅ ่ ๅฏผ่ดๅคงๅน ๅบฆไฝ็ตๅ๏ผ ๆฐดๆณตๅจไฝไบๆ ๅๆง่ฝๅๆ 1. ๅถ่ฝฎ่ขซๆ็ฉๅ ตๅกใ ๅๅ็็็ถๆไธ่ฟ่ฝฌใ 2. ่ฝฌๅ้่ฏฏใ ๆฐดๆณต่ฟ่ฝฌ๏ผไฝไธๆณต้ๆถฒ ไฝใ ๆณตๅ ตๅกใ ๆฃๆฅ็ตๆบๅๅ ถ่ฟๆฅใ ๆ็ งๆฐดๆณต้ญ็ไธ็่งๆ ผ่ฏดๆ่ฎพ็ฝฎ็ปง็ตๅจใ 1. ๆณตๅ ่ฟๆฐใ ๅ ๅผบๅทๅดๆ้ไฝๆถฒไฝๆธฉๅบฆใ ็จ้ๆณต้ๆถฒไฝใ ๆฃๆฅๅนถ็บ ๆญฃ็ตๆฐ่ฟๆฅใ ๆธ ๆดๅถ่ฝฎใ ๆฃๆฅ่ฝฌๅจๆนๅ๏ผๅฏ่ฝๆถไบๆข็ตๆบ็ไปปๆไธค็ธใ ่ง12.1 ่ฝฌๅจๆนๅใ ๆณตๅๆฌก้คๆฐใ 2. ๆๅบ้ๅ ณ้ญๆๅ ตๅกใ ๆฃๆฅๆๅบ้๏ผๅฏ่ฝๆถๆๅผๅนถๆธ ๆดใ 3. ๅๅ้ๅ ตๅกใ ๆธ ๆดๅๅ้ใ 1. ๆถฒไฝไธญๅซๆๅคง้ข็ฒใ ้ๆฉ้้่พๅคง็ๆณตๅใ 2. ๆถฒไฝ่กจ้ขๅฝขๆไธไธชๆฌๆตฎๅฑใ ๅจๆฐดๆฑ ไธญ่ฃ ไธไธชๆ ๆๅจใ 267 ไธญๆ (CN) 15. ๆ ้ๆ้ค ไธญๆ (CN) 16. ๆๅก ่ญฆๅ ๅจๅฏนๆณตๅผๅฑๅทฅไฝไนๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟๅทฒ็ปๅธไธไฟ้ฉ ไธๆ่ ็ตๆบๅผๅ ณๅทฒ็ป่ขซๆญๅผใ ๅฟ ้กป็กฎไฟไธไผ ๅ็ๆๅคๆฅ้็ตๆบใ ๆๆๆ่ฝฌ็้จไปถๅฟ ้กปๅๆญข่ฝฌๅจใ 16.1 ๆๅกๆ็ฎ ๆๅกๆ็ฎ่ตๆๅฏไปฅๅจๆฌ็ฝ้กตไธญๆพๅฐ: www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Serviceใ ๅฆๆจๆไปปไฝ้ฎ้ข๏ผ่ฏทไธ้่ฟ็ๆ ผๅ ฐๅฏๅ ฌๅธๆๆๅก็ซ่ ็ณปใ 16.2 ๅๆฑกๆ็ๆณต ่ญฆๅ ๅฆๆๆฐดๆณตๆณต้่ฟๅฏนๅฅๅบทๆๅฎณๆๆๆฏ็ๆถฒไฝ๏ผ ่ฏฅๆณตไผ่ขซๅฝ็ฑปไธบๅทฒๅๆฑกๆใ ๅฆๆ่ฆๆฑๆ ผๅ ฐๅฏๅฏน่ฏฅๆฐดๆณต่ฟ่ก็ปดไฟฎ๏ผๅจๆฐดๆณต่ขซ้ๆฅ็ปด ไฟฎไนๅ๏ผๅฟ ้กปๅ็ฅๆ ผๅ ฐๅฏๅ ฌๅธๆๅ ณๆณต้ๆถฒไฝ็่ฏฆ็ป่ต ๆใ ๅฆๅ็่ฏ๏ผๆ ผๅ ฐๅฏๆๆๆ็ปๅฏน่ฏฅๆณต่ฟ่กๆๅกใ ้ๆณตๅฏ่ฝไบง็็่ดน็จ็ฑ็จๆทๆฟๆ ใ ๆ ่ฎบๅฆไฝ๏ผๅฆๆ่ฏฅๆณตๆณต้่ฟๅฏนๅฅๅบทๆๅฎณ็ๆๆๆฏ็ๆถฒ ไฝ๏ผ้ฃไนไปปไฝๆๅก็ณ่ฏท ๏ผไธ็ฎก็ฑ่ฐๆฅๆฟๆ ๏ผ้ฝๅฟ ้กปๅ ๅซๆณต้ๆถฒไฝ็่ฏฆ็ป่ตๆใ ๅจ้ๆณตไนๅ๏ผๅฟ ้กปๅฐฝๆๅคงๅชๅๅฏนๆณต่ฟ่กๆธ ๆดๅค็ใ 268 17. ๆณต็ๅๆถๅค็ ๅฟ ้กปไปฅ็ฏๅขๅๅฅฝ็ๆนๅผๅฏนๆฌไบงๅๆไบงๅ็้จไปถ่ฟ่กๅ ๆถๅค็ใ 1. ไฝฟ็จๅ ฌ็ซๆ็ง็ซๅบๅๅๆถๆๅก่ฎพๆฝใ 2. ๅฆๆไปฅไธๆ ๆณๅๅฐ๏ผไธ้่ฟ็ๆ ผๅ ฐๅฏๅ ฌๅธๆๆๅก็ซ ่็ณปใ ๅ ๅฎนๅฏๆๅๅจใ ์๋ฌธ ์ํ์ ๋ฒ์ญ๋ณธ. ๊ฒฝ๊ณ ์ค์น๋ฅผ ์ํํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์ ์ค์น ๋ฐ ์๋ ์ง์นจ์ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ผ์ญ์์ค. ์ค์น ๋ฐ ์ ๋ ์์๋ ๋ฐ๋์ ํด๋น ์ง์ญ์ ๋ฒ๋ฅ ๋ฐ ํ ์ฉ๋ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ชฉ์ฐจ ํ์ด์ง 1. ์ด ๋ฌธ์์์ ์ฌ์ฉ๋ ๊ธฐํธ 269 2. ์ผ๋ฐ์ฌํญ 269 3. ์ด์ ์กฐ๊ฑด 270 4. ์ ์ฉ๋ถ์ผ 271 5. ์์ 271 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 ์ด์ก๊ณผ ๋ณด๊ด ์ด์ก ๋ณด๊ด ์ฐฝ๊ณ ๋ณด๊ด ํฑํฌ ๋ด๋ถ์ ๋ณด๊ด 271 271 271 271 271 7. ๋ช ํ 272 8. ์น์ธ 273 9. ํํ ํ์ 273 10. 10.1 10.2 274 274 10.3 ์ค์น ์ค์น ํํ ์คํ ์ปคํ๋ง์ด ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์ค ์ค ์น ๋ ๋ฆฝ ์์ค ์ค์น 11. 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 ์ ๊ธฐ์ ์ฐ๊ฒฐ ํํ์ ์ด์ฅ์น GU01 ์GU02 ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ ์ด์ ๊ถ์ฅ์ฌํญ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฐ๊ณผ 276 277 277 277 277 277 12. 12.1 ์์ ํ์ ๋ฐฉํฅ 278 278 13. ์ด์ 279 14. 14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 ๋ณด์๊ด๋ฆฌ, ์ ๊ฒ๊ณผ ๋ถํด ์๋ฆฌ ๋ณด์๊ด๋ฆฌ ์ ์๊ณผ ์ ๋ฅ ์ง๋ ํ ์ถ์๊ณผ ์ ๋ ์ ์ฐ ์ ํญ ์ ๊ฒ ํํ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ ์ฐ ์ผ์์ ์ ๊ฒ ์ํ ๋ฌ์ ์จ์ด ํ๋ ์ดํธ์ ์ ๊ฒ ๋ถํด์๋ฆฌ 279 279 279 279 279 279 280 280 280 280 280 15. ๊ฒฐํจ ์ ์ 281 16. 16.1 16.2 ์๋น์ค ์๋น์ค ๊ด๋ จ๋ฌธ์ ์ค์ผ๋ ํํ 282 282 282 17. ํ๊ธฐ 282 274 275 1. ์ด ๋ฌธ์์์ ์ฌ์ฉ๋ ๊ธฐํธ ๊ฒฝ๊ณ ๋ค์ ์์ ์ง์นจ์ ์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ ์ฒด์ ์ํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฃผ์ ๋ค์ ์์ ์ง์นจ์ ์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฅ๋น์ ์ค์๋ ๋๋ ์ฅ๋น ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋ ๋ค. ์ฐธ๊ณ ์์ฌ์ด ์์ ๋ฐ ์์ ํ ์๋์ ๋ณด์ฅํ๋ ์ฐธ ๊ณ ์ฌํญ ๋๋ ์ง์นจ์ ๋๋ค. 2. ์ผ๋ฐ์ฌํญ ๊ทธ๋ฐํฌ์ค์ ๋ฐฐ์ํํ DPK๋ ์ ๋ขฐ์ฑ๊ณผ ์ต์ ์ ์ด์ ์ํ๋ฅผ ๋ณด์ฅํ๊ธฐ ์ํด ๋ ๊ฐ์ง์ ํ์ ์ ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. โข 0.75 - 15 kW ๋ชจ๋ธ์ ๋ฐ ๊ฐ๋ฐฉํ ์ํ ๋ฌ๋ก ์ค๊ณ๋ ์ด ์์ต๋๋ค. โข 19 ์ 22 kW ๋ชจ๋ธ์ ํ์ํ ์ํ ๋ฌ๋ก ์ค๊ณ๋์ด ์์ต๋๋ค. DPK ํํ๋ ์ค์ํ ์์คํ ์์ ์งํ๋ฉด ๋๋ ์งํ์ ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ํ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. DPK ํํ๋ ์ ์ด์ฅ์น์ธ GU01 ๋ฐ GU02 ๋ก ์ ์ด ๊ฐ ๋ฅํฉ๋๋ค. ์์ธํ ์ ๋ณด๋ www.grundfos.com์ GU01 / GU02๋ชจ๋ ๊ธฐ์ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 269 ํ๊ตญ์ด (KO) ํ๊ตญ์ด (KO) ์ค์น ๋ฐ ์๋ ์ง์นจ 3. ์ด์ ์กฐ๊ฑด 6 1 7 2 3 5 8 S1 S3 ๊ทธ๋ฆผ 1 ์์ PH ๊ฐ ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์ค์น๋ DPKํํ๋ PH๊ฐ 4์์ 10๊น์ง ๊ฒฌ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ฒด ์จ๋ 0 °C ~ +40 °C ์ ์ฒด์ ๋ฐ๋ ์ต๋ 1000 kg/m3 ๊ณ ๋ฐ๋ ์ ์ฒด์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ทธ๋ฐํฌ์ค๋ก ์ฐ๋ฝํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. ์ค์น ๊น์ด ์์๋ณด๋ค ์ต๋ 25๋ฏธํฐ ์๋. ์ด์ ํจํด ์๊ฐ๋น ์ต๋ 30ํ ์๋. 270 ๊ทธ๋ฆผ 2 ์์น DPK ํํ ์ฌ์ 1 ๋ฆฌํํ ๋ธ๋ํท 2 ๋ช ํ 3 ๋ชจํฐ 4 ํ๋ฌ์ฌ ๋ฒจ๋ธ ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๋ถ 5 ํ ์ถ ํ๋์ง 6 ์ผ์ด๋ธ ์ ๊ตฌ 7 ์๋ถ ์ปค๋ฒ 8 ๋ง ์คํ ๋ 9 ํํ ํ์ฐ์ง TM04 4092 0709 9 4 TM04 4124 0809 ํ๊ตญ์ด (KO) DPK ํํ๋ ๋๊ฐ์ง ์ด์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ง์ํฉ๋๋ค. โข S1 : ์ต์ ์์๊ฐ ํํ๋ณด๋ค ๋์ ์ํ์์ ์ง์์ ์ธ ์์ค์ด์ โข S3 : ๊ฐํ์ ์ธ ๋ถ๋ถ ์นจ์์ด์ ๊ทธ๋ฆผ1์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 6.2 ๋ณด๊ด DPK ํํ๋ ๋ค์์ ์ ์ฒด๋ฅผ ํํํ๊ธฐ ์ํด ๋์์ธ ๋ ์์ต๋๋ค. : โข ๋ฐฐ์์ โข ํ์ธต์ โข ์งํ์. ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ฅ์์ ๋ด๋ถ ๋๋ ๋ถ๊ทผ์ ์ค์น๋๋ ํํ ๋ ์๊ธฐ ์ ์ฒด์ ํํ์ ์ด์์ ์ ๋๋ค. โข ์์ ์ฉ ๊ฑด๋ฌผ โข ์ฃผ๊ฑฐ์ฉ ๊ฑด๋ฌผ โข ์๋ฐ โข ๋์ฅ โข ์ฐ์ ๋จ์ง โข ์งํ ์ฃผ์ฐจ์ฅ. ์ด ํํ๋ ์์ ๋๋ ์๊ตฌ์ ์ธ ์ค์น์ ์ ํฉํฉ๋๋ค. 6.2.1 ์ฐฝ๊ณ ๋ณด๊ด โข ์ฐฝ๊ณ ๋ ํํ๋ฅผ ์์์ํฌ ์ ์๋ ๋ถ์์ฑ ๊ฐ์ค, ์ฆ ๊ธฐ ๋๋ ์ง๋์ด ์๊ณ ๊ฑด์กฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. โข ํํ๋ ํ๋ ํธ ์์ ์์ง์ผ๋ก ๋ณด๊ดํ๊ฑฐ๋, ์ด๋์ด ๊ฐํธํ๋๋ก ๋ฐ๋ฅ์ผ๋ก ๋ถํฐ ๋จ์ด๋จ๋ ค ๋์์ผ ํฉ๋ ๋ค. โข ์ผ์ด๋ธ ๋์ด ์ฐข์ด์ ธ ์๋๊ฒฝ์ฐ, ์ผ์ด๋ธ ์บก์ด๋ ๋ฐฉ ์์ฉ ํ๋ผ์คํฑ๊ณผ ํ ์๋ฑ์ผ๋ก ๋จ๋จํ ๋ดํ๊ณ ๊ฐ์ ๋์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ชจํฐ์ ๊ถ์ ์ ์ฌ๊ฐํ ์์์ ์ ํ ์ ์๋ ์๋ถ์ ์นจํฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ด๊ฒ์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์น ์ด ์๋ ๋ชจ๋ ํ๋ฉด์ ์ค์ผ์ด๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ก ์๊ฒ ์ฝ ํ ์ ํด์ฃผ์ด ๋ถ์์ ๋ฐฉ์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ๋ง์ฝ ์ ํํ๊ฐ 2๊ฐ์ ์ด์ ๋ณด๊ด๋์ด ์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณ ์ฅ์ผ๋ก ๋ถํฐ ๋ฏธ์ผํฐ์ปฌ์ฐ ํ๋ฉด์ ๋ณดํธํ๊ธฐ ์ํด 2๊ฐ์๋ง๋ค ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ค์ง์ด ์ฃผ์ด์ผ ํฉ๋ ๋ค . ์ด๊ฒ์ ์ ์ง๋ ํํ ์ฌ๊ฐ๋์ ์ฐ ์์์ ์์ธ ์ด ๋ฉ๋๋ค. 5. ์์ ๊ฒฝ๊ณ ํน๋ณํ ํ๋ จ๋ ์ฌ๋๋ง์ด ํฑํฌ ๋ด๋ถ์ ํํ ๋ฅผ ์ค์น ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํฑํฌ ๋ด๋ถ ๋๋ ๊ทผ์ฒ์์์ ์์ ์ ๊ตญ๋ด๋ฒ ๊ท์ ๋ฐ๋ผ ์ดํ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํํ ๋๋ ํํ๋ถ๊ทผ์์์ ๋ชจ๋ ์์ ์ ์ํ์ค์ธ ์ ์๋ฒ๊ท์ ์๊ฒฉํ ์ค์ํ์ ๋ชจ๋ ๊ด๊ณ์๊ฐ ์ ์ ํ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ์ฅ๊ตฌ์ ์๋ฅ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ ์ํ์์ ์ดํ๋์ด์ผ ํฉ๋ ๋ค. 6. ์ด์ก๊ณผ ๋ณด๊ด 6.1 ์ด์ก 6.2.2 ํฑํฌ ๋ด๋ถ์ ๋ณด๊ด โข ์ค์น๋ ํํ๋ฅผ ์ค๋ซ๋์ ์ด์ ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์ฐ์ ํญ์ ์ฒดํฌํ๊ณ ๋งค๋ฌ 30๋ถ์ฉ ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋์์ผ ์ผ ํฉ๋๋ค. ํฑํฌ๋ด ๋ฌผ ๋ถ์กฑ์ผ๋ก ์ธํด ํํ๊ฐ ์ด์ ํ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฌ๊ฐ๋ ์ ์ ๋งค๋ฌ ์์ผ๋ก ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ๋ค์ง์ด๋ณด์ ๊ฒ์ฌํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ง์ฝ ์ ์ฐ์ ํญ ์ด 10 ๋ฉ๊ทธ์ด ์ดํ๋ก ๋จ์ด์ง ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ทธ๋ฐํฌ์ค๋ก ์ฐ๋ฝํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ์ง ์์ ๋์๋ ์ ์ด ํจ๋๋ก ๋ถํฐ ์ ๋ ฅ๊ณต๊ธ์ ์ฐจ๋จ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค. โข ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ์ง ์์ ๋ ์ ์ดํจํธ๋ก ๋ถํฐ ํํ์ ์ ๋ ฅ์ ์ฐจ๋จ์ํจ๊ฒฝ์ฐ, ์น์ 6.2.1 ์ฐฝ๊ณ ๋ณด๊ด ์ ๊ธฐ ์ ๋ ๋๋ก ์ผ์ด๋ธ ๋ง๋จ์ ๋ณดํธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํํ๋ ์์ง ๋๋ ์ํ์ ์ํ๋ก ์ด์ก๋์ด์ง ์ ์์ต ๋๋ค. ๊ตฌ๋ฅด๊ฑฐ๋ ๋จ์ด์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํํ๋ ํญ์ ๋ฆฌํํ ๋ธ๋ํท์ ์ด์ฉํ์ฌ ๋ค์ด ์ฌ๋ ค์ ธ ์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ํธ์ค/ํ์ดํ ๋ฑ์ ์ด์ฉํ ์ฌ์๋ ์๋ฉ๋๋ค. ํํ ํ์ ์ค๋ [kg] DPK.10.50.075 31 DPK.10.50.15 35 DPK.10.80.22 40 DPK.15.80.37 DPK.15.100.55 60 113 DPK.15.100.75 118 DPK.20.100.110 166 DPK.20.100.150 177 DPK.20.150.190 312 DPK.20.150.220 312 271 ํ๊ตญ์ด (KO) 4. ์ ์ฉ๋ถ์ผ 7. ๋ช ํ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 20 19 18 17 16 10 11 ๊ทธ๋ฆผ 3 ์์น 12 13 ๋ช ํ ์ฌ์ 1 ์ธ์ฆ ๊ธฐ๊ด 2 ์ ํ ์ง์ 3 ์ ํ๋ฒํธ์ ์ผ๋ จ๋ฒํธ 4 ์ต๋ ์์ [m] 5 ์ธํ๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ 6 ์ต๋ ์ค์น ๊น์ด [m] 7 ์์ ์ 8 ์ฃผํ์[Hz] 9 ์๋ [min-1] 10 ์ค๋ 11 ์ ๊ฒฉ ์ ์ [V] Star 12 ์ ๊ฒฉ ์ ์ [V] Delta 13 ์ ์ฐ ๋ฑ๊ธ 14 ์ ๊ฒฉ ์ ๋ฅ [A] Star 15 ์ ๊ฒฉ ์ ๋ฅ [A] Delta 16 ๋ชจํฐ ์ ๋ ฅ P1 [kW] 17 ๋ชจํฐ ์ถ๋ ฅ P2 [kW] 18 ์ญ๋ฅ 19 ์ต๋ ์ ์ฒด ์จ๋ [°C] 20 ์ต๋ ์ ๋ [m 3/h] 21 ์์ฐ ์ฝ๋ (๋ /์ฃผ) 272 14 15 TM04 4093 0709 ํ๊ตญ์ด (KO) ๋ช ํ์ ํํ์ ์๋ถ ์ปค๋ฒ์ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฌ๋ถ ์ ๋ช ํ์ ํ์ฅ ์ค์น์ ํํ์ ๋ถ์ฐฉํ๊ฑฐ๋, ์ด ์ฑ ์์ ํ์ง์ ๋ณด๊ดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ๊ตญ์ด (KO) 8. ์น์ธ DPK ํํ์ ์คํ ๋ค๋ ๋ฒ์ ์ ์ ๋ฝ์์ํ ๊ธฐ๊ณ๋ฅ์ง์นจ 98/37/EC์ ๋ฐ๋ผ TV ์ ์ํด ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ์์ผ๋ฉฐ, ๋ฑ ๋ก ๋ฒํธ๋ AM 5014341 3 0001 ์ด๊ณ , ์ฐ๊ตฌ์ ๋ฒํธ๋ 13009106 001 ์ ๋๋ค. 9. ํํ ํ์ ํํ๋ ๋ช ํ์ ๊ธฐ์ฌ๋ ์ ํ์ง์ ์ ์ํด ์๋ณ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์น์ 7. ๋ช ํ ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฝ๋ ์์ DPK ๋ฐฐ์ ํํ 10 ์์ ํต๊ณผ: ์ต๋ ๊ณ ํ๋ฌผ ํฌ๊ธฐ [mm] 80 ํํ ํ ์ถ : ํํ ํ ์ถ๊ตฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ง๊ฒฝ [mm] 22 ์ถ๋ ฅ ์ฝ๋, P2 : P2* = ์ง์ ์ ํ ์ฝ๋ ์ซ์ / 10 [kW] S ์ฅ๋น : ์คํ ๋ค๋ ์ผ์ 5 6 ์ฃผํ์ : 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E ์ ์๊ณผ ๊ธฐ๋๋ฐฉ๋ฒ : 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 220-240 V, DOL 220-240 V, Y/D * DPK .10 .80 22 .S .5 0D ์์ธ : ์ฝ๋ 075 = 0.75 kW. 273 10.2 ์คํ ์ปคํ๋ง์ด ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์ค ์ค์น ์ค์น๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ด ์ ๋ค์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. : โข ๋ฐ์ฃผํ๊ธฐ ์ํ ํํ. โข ์ดํํ๋ ํ์ฅ์์ ๊ณต๊ธ๊ฐ๋ฅํ ์ ์๊ณผ ์ฃผํ์์ ์ ํฉํ ํํ์ธ๊ฐ. โข ์ด์ก์ค์ ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ๊ธฐํ ์ฅ๋น๋ค์ด ์์๋์ง ์ ์๋๊ฐ. ํํ๋ฅผ ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์ค์นํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๊ณ ์ ์คํ ์ปคํ ๋ง ๊ฐ์ด๋๋ ์ผ ์์คํ ์์ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์คํ ์ปค ํ๋ง ์์คํ ์ ํฑํฌ๋ก ๋ถํฐ ํํ๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ์ฌ๋ฆด ์ ์๊ฒ ํ์ฌ ์ ์ง๋ณด์๋ฅผ ์ฉ์ดํ๊ฒ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ. 4 ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฒฝ๊ณ ์ค์นํ์ฅ์์๋ ๋ชจ๋ ์์ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํฑํฌ์ ์ ์ ํ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๊ณต๊ธํ๊ธฐ ์ํด ์กํ ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ค์น์ ์, ์ค์ผ ์ฑ๋ฒ๋ด์ ์ค์ผ ๋ ๋ฒจ์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ ๋๋๋ค. ์น์ 14. ๋ณด์๊ด๋ฆฌ, ์ ๊ฒ๊ณผ ๋ถํด ์๋ฆฌ ์ ์ฐธ ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. DPK ํํ๋ ์น์ 10.2 ์คํ ์ปคํ๋ง์ด ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์ค ์ค์น ์ 10.3 ๋ ๋ฆฝ ์์ค ์ค์น ์ ๊ธฐ์ ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ ์ ์์ดํ ์ค์นํ์ ์ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ํํ ํ์ฐ์ง์ JIS ํ๋์ง, ํธ์ค ์ปคํ๋ง, ์คํ ์ปค ํ๋ง๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ์ฃผ์ TM04 4094 0709 ํ๊ตญ์ด (KO) 10. ์ค์น ์ด ํํ๋ ์์ง ์์น์์๋ง ์ด์ ์ด ๊ฐ๋ฅํ ๋๋ก ๊ณ ์๋์์ต๋๋ค. 10.1 ์ค์น ํํ DPK ํํ๋ ๋๊ฐ์ง ํํ์ ์ค์น์ ์ ํฉํฉ๋๋ค : โข ์คํ ์ปคํ๋ง์ด ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์์ค ์ค์น โข ๋ ๋ฆฝ์ ์์ค์ค์น. ๊ทธ๋ฆผ 4 ์คํ ์ปคํ๋ง์ด ์ฅ์ฐฉ๋ ์์ค ํํ ์ค์น ์ ์ฐจ : 1. ํฑํฌ ๋ด๋ถ์ ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ ๋ธ๋ํท์ ์ค์นํ๊ณ ์ต์ปค ๋ณผํธ๋ก ๊ณ ์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ์คํ ์ปคํ๋ง ๋ฒ ์ด์ค ์ ๋์ ํฑํฌ์ ํ๋จ๋ถ์ ๋์ ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ถ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ ์์น์ ์๋ฆฌ์ก๊ฒ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฒฌ๊ณ ํ ํ์ฅ๋ณผํธ๋ก ๊ณ ์ ์ํค๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ณ ์ ์์ ์ํ์ด ๋ง๋๋ก ์คํ ์ปคํ๋ง ์ ๋์ ๋ฐ์ณ๋๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ์ฅ๋ ฅ๊ณผ ๋คํ๋ฆผ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ํ ์ถ์ ์ ์ฐ๊ฒฐ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4. ์คํ ์ปคํ๋ง ๋ฒ ์ด์ค ์ ๋์ ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ์ ์ฝ์ ํ ๊ณ , ๊ฐ์ด๋๋ ์ผ ๋ธ๋ํท์ ์ ํํ ๋ง๋๋ก ๋ ์ผ์ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 5. ์์๋ก ๊ณ ์ ์์ผ๋ ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ ๋ธ๋ํท์ ๋นผ์, ๊ฐ์ด๋๋ ์ผ์ ์๋ถ์ ์ฅ์ฐฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ธ๋ ํท์ ํฑํฌ ๋ฒฝ๋ฉด์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ์ํค๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 274 ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ์ ํํ ์ด์ ์ ์์์ ์ ๋ฐํ ์ ์๋ ์ถ๋ฐฉํฅ ์ด๋์ ํ์ง ์์์ผ ํฉ๋ ๋ค. 6. ํฑํฌ์์ผ๋ก ํํ๋ฅผ ๋ด๋ฆฌ๊ธฐ ์ ์ ํฑํฌ๋ด๋ถ์ ์ฐ๊บผ ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 7. ํํ์ ํ ์ถ๊ตฌ์ ๊ฐ์ด๋์ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์นํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฐ์ด๋ ๋ ์ผ ์๋๋ก ๊ฐ์ด๋์ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ์ด๋ฃ๊ณ , ๋ฆฌํํ ๋ธ๋ํท์ ์ฒด์ธ์ ๊ฐ์ ํฑํฌ์์ผ ๋ก ํํ๋ฅผ ๋ด๋ ค๋๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํํ๊ฐ ์คํ ์ปคํ๋ง ๋ฒ ์ด์ค ์ ๋์ ๋ฟ์ผ๋ฉด, ์๋์ผ๋ก ๋จ๋จํ ์ฐ๊ฒฐ๋ฉ๋ ๋ค. 8. ํฑํฌ ์๋ถ์ ์ ์ ํ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ์ ์ฒด์ธ์ด ํํํ์ฐ์ง ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ๋ง๋จ๋ถ๋ฅผ ๊ฑธ์ด๋์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 9. ์๋์ค์ ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ด ์์๋์ง ์๋๋ก ๋ฆด๋ฆฌํ ํผํ ์ ๊ฐ์ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํฑํฌ ์๋ถ์ ์ ํฉํ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋ฆด๋ฆฌํ ํผํ ์ ๊ณ ์ ์ํค ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ผ์ด๋ธ์ด ์ฌํ๊ฒ ๊ตฌ๋ถ๋ฌ์ ธ์๊ฑฐ๋ ์ฃ ์ด์์ง ์์์ง ํ์ธํด ๋ณด์์ผ ํฉ๋๋ค. 10.๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 10.3 ๋ ๋ฆฝ ์์ค ์ค์น ์ค์น ์์ : 1. 90 ° ์๋ณด๋ฅผ ํํ์ ํ ์ถ๊ตฌ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ํ ์ถ ํ์ด ํ/ํธ์ค๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ํํ์ ๋ฆฌํํ ๋ธ๋ํท์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ๋ ์ฒด์ธ์ ์ด ์ฉํ์ฌ ์ ์ฒด ๋ด๋ก ํํ๋ฅผ ๋ด๋ฆฌ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ ํ๋ฅผ ํํํ๊ณ , ๊ฒฌ๊ณ ํ ํ ๋์์ ์ค์นํ๋ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. ํํ๊ฐ ์์ ํ๊ฒ ๋์ฌ์ก๋์ง ํ์ธํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ํฑํฌ ์๋ถ์ ์ ์ ํ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ์ ์ฒด์ธ์ด ํํํ์ฐ์ง ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ๋ง๋จ๋ถ๋ฅผ ๊ฑธ์ด๋์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4. ์๋์ค์ ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ด ์์๋์ง ์๋๋ก ๋ฆด๋ฆฌํ ํผํ ์ ๊ฐ์ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ํฉํ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋ฆด๋ฆฌํ ํผํ ์ ๊ณ ์ ์ํค๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ผ ์ด๋ธ์ด ์ฌํ๊ฒ ๊ตฌ๋ถ๋ฌ์ ธ์๊ฑฐ๋ ์ฃ์ด์์ง ์์์ง ํ์ธํด ๋ณด์์ผ ํฉ๋๋ค. 5. ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. TM04 4095 0709 ๋ ๋ฆฝ ์์ค ํํ๋ ํฑํฌ์ ๋ฐ๋ฐ๋ฅ์ ์์ ์์ฌ๋ก ์์ ๋ ์ํ๋ก ์ค์น๋ ์ ์์ต๋๋ค. ํํ๋ ๋ฐ๋์ ๋ง ์ค ํ ๋์์ ์ค์น๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ. 5 ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ ์ถ๋ผ์ธ๊ณผ ํํ๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ๋ถ๋ฆฌ์ํค๊ณ , ์๋น์ค๋ฅผ ์ฉ์ด ํ๊ฒ ํ๊ธฐ์ํด ํ๋ ์๋ธ ์ ๋์จ ๋๋ ์ปคํ๋ง์ ํ ์ถ ๊ตฌ์ ์ค์นํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํธ์ค๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ค๋ฉด, ๋นํ๋ฆฌ์ง ์์์ง ํ์ธํ์ฌ ํธ์ค์ ๋ด๊ฒฝ์ด ํํ์ ํ ์ถ๊ตฌ์ ๋ง๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค. rigid ํ์ดํ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ค๋ฉด, ํํ์์ ๋ดค์๋ ์ ๋์จ ๋๋ ์ปคํ๋ง, non-return ๋ฒจ๋ธ, isolating ๋ฒจ๋ธ ์์ผ๋ก ์ค์น๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์งํ ๋๋ ๊ณ ๋ฅด์ง ๋ชปํ ์ง๋ฉด์์ ํํ๊ฐ ์ค์น๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฒฝ๋ ๋๋ ์ ์ฌํ ์ง์ง๋๋ก ํํ๋ฅผ ๋ฐ์ณ๋๋ ๊ฒ์ ๊ถ ์ฅํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 5 ๋ง ์คํ ๋์์ ๋ ๋ฆฝํํ 275 ํ๊ตญ์ด (KO) ์ฐธ๊ณ 11. ์ ๊ธฐ์ ์ฐ๊ฒฐ TM04 4096 0709 ๊ฒฝ๊ณ ํํ๋ ๋ชจ๋ ๊ทน์์ ์ต์ ์ ์ด๊ฐ๊ทน์ด 3 mm๊ฐ ๋๋๋ก ์ฃผ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด์ผ ํฉ๋ ๋ค. ๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ๋ผ, ์ค์น ํ์ฅ์ ๋ฑ๊ธ์ ๊ตญ๋ด ์๋ฐฉ์ธ์ฆ๊ธฐ๊ด์ผ๋ก ๋ถํฐ ์น์ธ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฐํฌ์ค ์ปจํธ๋กค ๋ฐ์ค, ํํ ์ปจํธ๋กค๋ฌ๋ ์ ์ฌ์ ํญ๋ฐ์ฑ์ด ๊ฐํ ํ๊ฒฝ์๋ ๋ฐ๋์ ์ค์น ๋์ง ์์์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๋ ์ง๋ฅผ ํ์ธํด ๋ณด์์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ณต๊ธ์ ์๊ณผ ์ฃผํ์๋ ํํ์ ๋ช ํ์ ๊ธฐ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ ์์ ํ์ฉ์น๋ ๋ฐ๋์ ์ ๊ฒฉ ์ ์์ - 5 %/+ 5 % ์ด๋ด ์ ๋๋ค. ๋ชจํฐ๊ฐ ํ์ฅ์์ ๊ณต๊ธ๊ฐ ๋ฅํ ์ ๋ ฅ์ ์ ํฉํ์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ํํ์๋ 10 m์ ์์ ๋จ ์ผ์ด๋ธ์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ผ์๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ํํ๋ ๋ฐ๋์ ํํ ์ปจํธ๋กค๋ฌ GU01 ๋๋ GU02 ์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. DOL์ ํํ๋ ๊ทธ ๋ฆผ. 6๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ณ , Star-Delta์ ํํ๋ ๊ทธ๋ฆผ. 7์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ณด๋ค ์์ธํ ์ ๋ณด ๋ ,www.grundfos.com ์์ ์ปจํธ๋กค ๋ฐ์ค ๋๋ ํํ ์ปจํธ๋กค๋ฌ์ ๊ดํ ์ค์น ๋ฐ ์ด์ ์ง์นจ์๋ฅผ ์ฐพ์ ์ฐธ์กฐํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 6 ๊ฒฐ์ ๋, DOL ๊ธฐ๋๋ฐฉ์ ๊ทธ๋ฆผ 7 ๊ฒฐ์ ๋, star-delta ๊ธฐ๋๋ฐฉ์ TM04 4097 0709 ํ๊ตญ์ด (KO) ์ ๊ธฐ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋ฐ๋์ ๊ตญ๋ด๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ์ํ๋์ด์ผ ํฉ ๋๋ค. 276 11.2 GU01 ์GU02 ํํ๋ ์ฝํธ๋กค๋ฐ์ค์ ๋ชจํฐ ๋ณดํธ ๋ฆด๋ ์ด์ IEC 10 ์ด ๋ 15 ๋ฑ๊ธ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐ๋์ด์ผ ํ๋ค. GU01์ ๋ชจํฐ ์คํ ์ดํฐ ์จ๋ ๋๋ ์ต๊ธฐ ์นจํฌ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฐ์ํ๋ ์ฅ์น์ด๋ค. ๋์งํธ ์ ํธ๋ฅผ ๋ฐ์๋ค์ธ๋ค. ํํ๋ ๋ค์์ LC ์ LCD ํํ ์ ์ด์ฅ์น์ ์ํด ์ ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ค. GU02๋ ๋ชจํฐ ์คํ ์ดํฐ ์จ๋, ๋ฒ ์ด๋ง ์จ๋ ๋๋ ์ต๊ธฐ ์นจํฌ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฐ์ํ๋ ์ฅ์น์ด๋ค. ์ด ์ฅ์น๋ ์๋ ๋ก๊ทธ ์ ํธ๋ฅผ ๋ฐ์๋ค์ธ๋ค. โข LC 107, LCS 107 ์์ด๋ฒจ ์ฅ์ฐฉํ โข LC 108, LCD 108 ํ๋กํธ ์ค์์น ์ฅ์ฐฉํ โข LC 110, LCD 110 ์ํ๋ฉด ์ ๊ทน๋ด ์ฅ์ฐฉํ ๋ ๋ชจ๋ํฐ๋ง ์ฅ์น ๋ชจ๋ ๋ฆด๋ ์ด๋ก ์ฝํธ๋กค ๋ฐ์ค์ ์ฐ๊ฒฐ ๋์ด์ผ ํ๋ค. LC ์ ์ด์ฅ์น๋ ํ๊ฐ์ ํํ๋ฅผ ์ค์นํ๋ ์ฉ๋๋ก ์ฐ์ธ ๋ค. LCD ์ ์ด์ฅ์น๋ ๋ ํํ ์ค์น์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ค. ๋ค์ ์ค๋ช ์์๋ ๋ ๋ฒจ ์ค์์น๋ ์ ํ๋ ํํ ์ ์ด์ฅ ์น์ ๋ฐ๋ผ ์์ด๋ฒจ, ์ํ๋ฉด ์ ๊ทน๋ด, ํ๋กํธ ์ค์์น์ผ ์ ์๋ค. LC ์ ์ด์ฅ์น๋ ๋๊ฐ ๋๋ ์ธ๊ฐ์ ๋ ๋ฒจ ์ค์์น์ ์ฌ์ฉ ์ ์ ํฉํ๋ค. ํ๋๋ ํํ ๊ธฐ๋์ฉ, ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ ์ ์ง ์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ค. ์ ํ ์ฌ์์ธ 3๋ฒ์งธ ์ค์์น๋ ์ํ ๋๊ฐ ๋์ ๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ ์ฉ๋์ด๋ค. LCD ์ ์ด์ฅ์น๋ ์ธ๊ฐ ๋๋ ๋ค๊ฐ์ ๋ ๋ฒจ ์ค์์น์ ์ฌ ์ฉ์ ์ ํฉํ๋ค. ํ ๊ฐ๋ ํํ ์ ์ง์ฉ, ๋๊ฐ๋ ํํ ๊ธฐ ๋์ฉ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ค. ์ ํ ์ฌ์์ธ 4๋ฒ์งธ ์ค์์น๋ ์ ํ๋๊ฐ ๋์ ๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ ์ฉ๋์ด๋ค. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๋ ์ ํ๋ ํํ ์ ์ด์ฅ์น์ ์ค์น ๋ฐ ์ด์ ๊ฐ ์ด๋๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ธ์. E1 E2 E3 ์ต๋ ์ต์ S1 S3 ๊ทธ๋ฆผ 8 ํํ ์ ์ด์ฅ์น ์ต์ TM04 4098 0709 ์ต๋ GU01 ๋ฐ GU02์ ๊ทธ๋ฐํฌ์ค์ฉ์ผ๋ก ์ ์๋์๋ค. ์ถ๊ฐ ์ ์ธ ๋ฌธ์๋ ํ๊ตญ๊ทธ๋ฐํฌ์คํํ๋ก ์ฐ๋ฝ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. 11.3 ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ ์ด์ 11.3.1 ๊ถ์ฅ์ฌํญ ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ๋ฅผ ์ค์นํ๊ธฐ ์ ์, ์ ๋์ด 0์ด ๋๋๊ฒ ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ค์น์ ํ์ฉ๋๋ ์ต์ ์ฃผํ์๋ฅผ ๊ณ ์ฐํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. โข ๋ชจํฐ ์๋๋ฅผ ์ ์์ 30 %์ดํ๋ก ๋ด๋ฆฌ์ง ๋ง์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์ ์์ ํญ์ 1 m/sec ์ด์์ผ๋ก ์ ์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. โข ๋ฐฐ๊ด๋ด์ ์นจ๊ฐ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ ์ด๋ ํ๋ฃจ์ ํ ๋ฒ์ ์ ๊ฒฉ ์๋๋ก ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค. โข ๋ช ํ์ ๊ธฐ์ฌ๋ ์ฃผํ์๋ฅผ ์ด๊ณผํ์ง ์๋๋ก ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ชจํฐ์ ๊ณผ๋ถํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค. โข ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ฐ๋ฅํ ์งง๊ฒ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ต ๊ณ ์ ์์ ๋ชจํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ธธ์ด์ ๋ฐ๋ผ ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค. ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ์ดํ ์ํธ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ์ ์ /์ถ๋ ฅ ํํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ์ดํ ์ํธ๋ฅผ ์ฐธ์กฐ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 11.3.2 ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฐ๊ณผ ํํ๊ฐ ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ์ ์ํด ์๋ํ ๋, ๋ค์์ ๊ฐ๋ฅ ํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ค์ ์๊ณ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. : โข ๊ตฌ์ ํ์ ์์ ํ์ ๋ ฅ์ ๋ ๋ฎ์ ์ง ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ฃผ ํ์ ๋ณํ๊ธฐ์ ํ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ผ๋ง๋ ๋ ๋ฎ์์ง ๊ฒ์ธ ๊ฐ. ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ค์น ๋ฐ ์ด์ ์ง์นจ์ ์์ ๊ตฌ์ ํ์ ์์ ํ์ ๋ ฅ์ ๊ดํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โข ๋ฒ ์ด๋ง์ ์ด์ ์ํ๊ฐ ์คํํธ์ฐ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นฉ๋ ๋ค. ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ์ ์ฉ๋ถ์ผ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ค์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค. โข ์์ ๋ ๋ฒจ์ด ์ฆ๊ฐํ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ฃผํ์ ๋ณํ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ค์น ๋ฐ ์ด์ ์ง์นจ์ ์์ ์์์ ์ค์ผ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 277 ํ๊ตญ์ด (KO) 11.1 ํํ์ ์ด์ฅ์น ํ๊ตญ์ด (KO) ๊ฒฝ๊ณ ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๊ธฐ ์ ์, ํจ์ฆ๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋์ด ์ ๋์ง ๋๋ ์ฃผ์ ์ ์ค์์น๊ฐ ๋ด๋ ค์ ธ ์๋์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ๋ ฅ๊ณต๊ธ์ด ๊ฐ์๊ธฐ ๋์ง ์๋๋ก ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ ์ ํํ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํํ๋ ๋ฐ๋์ ๊ณตํ์ ํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค. ์์ 1. ์์คํ ์ผ๋ก ๋ถํฐ ํํ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ์ํ ๋ฌ๊ฐ ์์ ๋กญ๊ฒ ํ์ ํ๋์ง ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋๋ ค ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ์ค์ผ ์ฑ๋ฒ๋ด ์ค์ผ์ ์ํ๋ฅผ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์น์ 14.2.2 ์ฐ ์ผ์์ ์ ๊ฒ ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. 4. ๋ชจ๋ํฐ๋ง ์ ๋์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ๋๋ก ์๋ํ๊ณ ์๋์ง ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 5. ๋ ๋ฒจ ํฝ์ , ๋ถํ ์ค์์น ๋๋ ์ ๊ทน๋ด์ ์ธํ ์ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 6. ์น์ 12.1 ํ์ ๋ฐฉํฅ ์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ, ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 7. ์์คํ ์ ํํ๋ฅผ ์ฌ์ค์น ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 8. ์ ๊ธฐ ๊ณต๊ธ ์ค์์น๋ฅผ ์ผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 9. ๊ฒฉ๋ฆฌ ๋ฒจ๋ธ๊ฐ ์ค์น๋์ด ์๋ค๋ฉด ์ฌ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 10.๋ชจํฐ๊ฐ ์ ์ฒด์ 2/3 ์ ๋ ์ ๊ฒจ ์๋์ง ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ์ฒด์ ๋ ๋ฒจ์ด ์ต์ ๋ ๋ฒจ๋ณด๋ค ๋ฎ์ ๊ฒฝ ์ฐ, ์ ์ฒด๋ฅผ ํฑํฌ์ ์ถ๊ฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 11.๋ฆฌํํ ์ฒด์ธ์ ์ด์ฉํด ํํ๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ฌ ๋ด๋ถ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋นผ๋ด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 12.ํํ๋ฅผ ์ ์ ์๋์์ผ ์ ์ฒด ๋ ๋ฒจ์ด ๋จ์ด์ง๋์ง ์ ๊ฒํด ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ๋๋ก ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ๋น ์ง ํํ ๋ ์ ์ํ๊ฒ ์ ์ฒด์ ๋ ๋ฒจ์ ๋ฎ์ถ ๊ฒ์ ๋๋ค. 13.ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฃผ์ 12.1 ํ์ ๋ฐฉํฅ ์ฐธ๊ณ ํํ๊ฐ ์๋ก ์ค์น๋ ๋๋ง๋ค ๋งค๋ฒ ๋ค์์ ๋ฐฉ๋ฒ๋๋ก ํ ์ ๋ฐฉํฅ์ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์์ : 1. ํฑํฌ๋ด๋ถ๋ก ํํ๋ฅผ ๋ด๋ ค๋๊ธฐ ์ํด์๋ ํธ์ด์คํธ ์ ๊ฐ์ ๋ฆฌํํ ์ฅ๋น์ ํํ๋ฅผ ๋งค๋ฌ์ ๋์ ์ผ ํฉ๋ ๋ค. 2. ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋์ํค๊ณ , ์์ง์(์ฝ๋)์ ๊ด์ฐฐํ๋ ๋ ์์ ๋ฉ์ถ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ค์น๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์์ ๋ดค์๋ ์ํ ๋ฌ๊ฐ ์๊ณ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ํ์ ํ๊ฒ ๋ฉ ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํํ๊ฐ ์ด์ ์ ์์ํ ๋๋ ๋ฐ์๊ณ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ฝ๋ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ. 9 ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ ๋๋๋ค. ๋ง์ฝ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ด ์๋ชป๋์๋ค๋ฉด, ์ ๋ ฅ๊ณต๊ธ์ 2์์ ์๋ก ๋ฐ๊พธ์ด ๋๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ๋ ฅ์ด๋ ๋ฌผ์ ๊ณต๊ธ์ ๊ฒฐํจ์ด ์๊ฑฐ๋, ํํ ๋ก ๋ถํฐ ๋น์ ์์ ์ธ ์์์ด๋ ์ง๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฆ์ ํํ๋ฅผ ๋ฉ์ถ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฒฐํจ ์ ์์ธ์ด ํ์ ๋๊ณ ๊ณ ์ณ์ง๊ธฐ ์ ์๋ ์ฌ๊ฐ ๋ํ์ง ๋ง์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 9 278 ํํ์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด ์์ฃผ ์ ๊น๋์์ ์นจ์๋์ง ์์ ์ํ๋ก ๊ฐ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. TM04 4118 0809 12. ์์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ํ์ธ 14. ๋ณด์๊ด๋ฆฌ, ์ ๊ฒ๊ณผ ๋ถํด ์๋ฆฌ S1, ์ฐ์ ์ด์ : ์ด ์ด์ ๋ชจ๋์์, ํํ๋ ๋๊ฐ์ ์ํด ๋ฉ์ถ์ง ์๊ณ ๊ณ์์ ์ผ๋ก ์ด์ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ. 10 ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํํ๊ฐ ์์ ํ ์นจ ์ ๋์ด์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฃผ๋ณ์ ์ ์ฒด๋ก ์ธํด ์ถฉ๋ถํ ๋๊ฐ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 1 ๋ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 14.1 ๋ณด์๊ด๋ฆฌ TM02 7776 4003 P t ๊ทธ๋ฆผ 10 S1 ์ฐ์ ์ด์ S3, ๊ฐํ์ ์ด์ : ์ด์ ๋ชจ๋ S3์ ํํ๊ฐ 10 ๋ถ๋ด๋ก, ๋ฐ๋์ 4๋ถ๋์ ์ด์ ํ๊ณ 6๋ถ๋์ ๋ฉ์ถ์ด์ผ ํ๋ค๋ ์๋ฏธ์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ. 11 ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ด ์ด์ ๋ชจ๋์์๋ ๋ฐ๋์ ํํ์ ๋ชจํฐ ํ์ฐ์ง ์ค๊ฐ ์ ๋์ ์ ์ฒด๊ฐ ๋ฟ๋๋ก ๋ถ๋ถ์ ์ผ๋ก ์นจ์๋์ด ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ.1 ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4 min 6 min ์ ์ง 10 min t TM04 2656 2808 P ์ด์ ์ด์ ์ํ๊ฐ ํํ์ ์๋ช ์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ฏ๋ก, ๋งค์ผ ์ ๊ฒํ๊ณ ํํ์ ์๋ช ์ ์ต๋๋ก ๋ณด์ฆํ๊ธฐ ์ํด ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์๋น์ค ๋ฐ์ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. 14.1.1 ์ ์๊ณผ ์ ๋ฅ ํํ์ ์ ์๊ณผ ์ ๋ฅ๋ฅผ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ง์ฝ ์ ๋ฅ๊ณ์ธก๊ฐ์ด ์ ๊ฒฉ๊ฐ์ ์ด๊ณผํ๊ฑฐ๋ ๋ฏธ๋ฌํ ๊ฒฝ์ฐ๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ด ๋๋ค. ์ด์ ํ๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ์ฒ์๋ถํฐ ๋ ๊น์ง ์ ์์ ์ ๊ฒฉ๊ฐ์ ± 5 % ์ด๋ด๊ฐ ๋์ด์ผ ํฉ๋ ๋ค. 14.1.2 ์ง๋ ํํ๊ฐ ์ง๋์์ด ์ํํ๊ฒ ์ด์ ํ๊ณ ์๋์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. 14.1.3 ํ ์ถ์๊ณผ ์ ๋ ํ ์ถ์๊ณผ ์ ๋ (๋จ, ์ ๋๊ณ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ)์ ์ ์ด๋ ํ ๋ฌ์ ํ๋ฒ์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฐ์ํ๋ ํจ์จ์ ๋ถํด์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํจ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ํด์จ๊ณผ๋ ๋ฌด๊ดํ ๊ฒ, ์๋ ฅ๊ณผ ์ ๋์ ํญ์ ์์ ์ ์ด์ด์ผ ํ๋ฏ๋ก, ๊ธ๊ฒฉํ ์๋ ฅ ๋๋ ์ ๋์ ๋ณํ๋ ํก์ ๊ณผ ํ ์ถ์ธก์ ์์คํ ๊ฒฐ ํจ์ด ์์์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. 14.1.4 ์ ์ฐ ์ ํญ ์ ์ด๋ ํ๋ฌ์ ํ๋ฒ์ ๋ชจํฐ์ ์ ์ฐ ์ ํญ์ ์ ๊ฒํ์ ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ง์ฝ ์ ์ฐ์ ํญ์ด ์ด์ ์ธก์ ๊ฐ๋ณด๋ค ๊ธ๊ฒฉํ ๊ฐ์ํ์๋ค ๋ฉด, ์ ์ฐ ๊ฒฐํจ์ด ์๋ฐํ๋ค๋ ์ง์กฐ์ด๋ฏ๋ก ์ ์ฐ์ ํญ์ด ์์ง 10๋ฉ๊ทธ์ด์ด์ ๋๋๋ผ๋ ์๋น์ค๋ฅผ ๋ฐ๋๋ก ํด์ผํฉ ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 11 S3 ๊ฐํ์ ์ด์ 279 ํ๊ตญ์ด (KO) 13. ์ด์ 14.3 ๋ถํด์๋ฆฌ ์ ์์ ์ธ ์๋์กฐ๊ฑด ํ์์๋, ๋งค๋ ํ๋ฒ ํํ๋ฅผ ํฑํฌ ์์ ๋ค์ด๋ด์ด ์ ๊ฒํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ชจ๋, ์ฌ์ , ๊ณ ํ๋ฌผ์ด ์๋ ๋ฑ์ ์ํํ ์ด์ ์กฐ๊ฑดํ ์์๋ ์ด๊ฒ์ ํ๋ฌ์ ํ๋ฒ์ฉ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์ ๊ฒ์์๋ ์๋์ ์์ฝ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํํ์ ๋ถํด์๋ฆฌ๋ ๊ณต์ธ๋ ๊ทธ๋ฐํฌ์ค ์๋น์ค ์ง์ ์ ์ํด์๋ง ์ํ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ถํด์๋ฆฌ๋ ์ด๋ฌํ ์ ๋ค์ ํฌํจํฉ๋๋ค. 1. ํํ๋ฅผ ๋ถํดํ๊ณ ์ฒญ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ฐ ๋ถํ์ ์ ๊ฒํ๊ณ ๊ต์ฒดํ์๊ธฐ ๋ฐ ๋๋๋ค. 3. ๋ชจํฐ์ ์ ๊ธฐ์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ํํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4. ๋ณ๊ฑฐ๋ ํ์๋ ๋ถํ์ ๊ต์ฒดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 5. ํํ๋ฅผ ๋ถํดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 6. ํํ์ ํจ์จ๊ณผ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ ์คํธ๋ฅผ ์ํํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. 7. ํํ๋ฅผ ๋ค์ ์น ํ๊ณ , ํฌ์ฅํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 14.2.1 ํํ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ 1. ํํ ๋ฆฌํํ ๋ธ๋ํท์ ํตํด ๋ฆฌํํ ์ฒด์ธ์ ๊ฐ๊ณ ๋ฆฌ ์ ๊ฑธ์ด ํํ๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ๋ฐฐ๊ด๋ด์ ์๋ ๋ฌผ์ ๋นผ๋ด๊ธฐ ์ํด ํ ์ถ๊ด์ ๋ณผํธ ๋ฐ ๋ํธ๋ฅผ ํ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ํ ์ถ๊ด์ ๋ณผํธ ๋ฐ ๋ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ํํ๋ฅผ ํฑํฌ์ ์ ๋ค์ด๋ด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 14.2.2 ์ฐ ์ผ์์ ์ ๊ฒ ๊ทธ๋ฆผ. 12 ๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ฉํฐ๋ฏธํฐ๋ก ์ฐ ์ผ์์ ์ ํญ์ ์ ๊ฒ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ฃผ์ ์ ์ดํ๋ก์ ์์์ ์ค ์ ์๋ ์ ์ฐ ์ ํญ๊ณ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 20 Kฮฉ SS TP SS TP TM04 4119 0809 ํ๊ตญ์ด (KO) 14.2 ์ ๊ฒ ๊ทธ๋ฆผ 12 ์ ํญ ์ ๊ฒ ์ค์ผ ๊ต์ฒด ์ฐ ์ผ์์ ์ ํญ์ ์ ๊ฒํ ํ์ ์ค์ผ ์ฑ๋ฒ๋ด์ ์ค์ผ์ ๊ต์ฒดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1. ์ค์ผ ์คํฌ๋ฅ๋ฅผ ํธ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ํํ ์ค์ผ ํ๋งํ์ ์๋๋ก ๊ธฐ์ธ์ฌ ํํ๋ด์ ์ค์ผ ์ ๋นผ๋ด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ง์ฝ ๋นผ๋ธ ์ค์ผ์ด ์ค์ผ๋ ์๊ฑฐ๋ ๋ถํฌ๋ช ํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ ๋ฏธ์ผ๋์ปฌ ์คํํธ ์ฐ ์ ๊ฒฐํจ์ด ์๋ฐํ์์ ์์ํฉ๋๋ค. ๋ฏธ์ผ๋์ปฌ์ฐ์ ๊ต์ฒดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ์ค์ผ ํ๋ง ํ์ ํตํด ์ค์ผ ์ฑ๋ฒ๋ด๋ก ์์ค์ผ์ ์ฑ์ ๋ฃ์ผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ISO VG 32 Mobil DTE 24 ํฐ ๋น ์ค์ผ 90 ๋๋ ๋น์ทํ ์ข ๋ฅ์ ์คํ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 14.2.3 ์ํ ๋ฌ์ ์จ์ด ํ๋ ์ดํธ์ ์ ๊ฒ ์ํ ๋ฌ์ ์จ์ด ํ๋ ์ดํธ์ ์ ๊ทน์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. ๊ถ๊ณ ํ๋ ์ ๊ทน์ 0.3 - 0.5 mm ์ ๋๋ค. ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๊ต์ฒด ๋๋ ์๋ฆฌํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 280 ํ๊ตญ์ด (KO) 15. ๊ฒฐํจ ์ ์ ๊ฒฝ๊ณ ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๊ธฐ ์ ์, ํจ์ฆ๊ฐ ๋น ์ ธ์๋์ง ๋๋ ์ฃผ์ ์ ์ค์์น๊ฐ ๋ด๋ ค์ ธ์๋์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ฐ ๋์ ์ ๋ ฅ๊ณต๊ธ์ด ๊ฐ์์ค๋ฝ๊ฒ ๋์ง ์๋๋ก ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๋ชจ๋ ํ์ ์ฒด๋ ๋ฐ๋์ ๋ฉ์ถฐ์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฐธ๊ณ ์ผ์๊ฐ ์๋ ํํ์ ๊ฒฝ์ฐ, GU01 ๋๋ GU02 ์ ์ ๋ฉด ํจ๋์ ํ์ธํ์ฌ ์๋ ๊ฒฐํจ๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํ ์ ์์ต๋ ๋ค. GU01 ๋๋ GU02์ ๊ดํ ์ค์น ๋ฐ ์ด์ ์ง์นจ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฒฐํจ ์์ธ ๊ต์ ๋ฒ ํจ์ฆ๊ฐ ๋์ด์ก๊ฑฐ๋ ๋ชจํฐ ํ๋กํ ํฐ๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ๋ฉ์ถ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ชจํฐ๊ฐ ๊ฐ๋ํ์ง ์์ต๋๋ค. ์ฃผ์ : ๋ค์ ๊ฐ๋ํ์ง ๋ง ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1. ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ๋ชจํฐ ๊ถ์ ์ ๊ณต๊ธ๊ฒฐ ํจ, ์ผํธ, ๋์ ๊ฒฐํจ ์ ๋ฌธ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ฌ์๊ฒ ๋ชจํฐ์ ์ผ์ด๋ธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ ์ผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ์๋ชป๋ ํ์ ์ ํจ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋์ด์ง๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ํ์ ์ ํจ์ฆ๋ฅผ ๋ผ์ฐ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ๋ถ์๋ฌผ๋ก ์ธํ ์ํ ๋ฌ์ ํ์ ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์ฒญ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4. Level pickup, float switch ๋๋ ์ ๊ทน๋ด์ ์กฐ์ ์ฅ์น ๊ฒฐํจ Level pickup, float switch ๋๋ ์ ๊ทน๋ด์ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 5. ๋ชจํฐ ์์ ๊ณ ์ฅ ๋ชจํฐ์ ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๋ถ๋ค์ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1. ๋ชจํฐ ๋ณดํธ์ฅ์น ๋ด ์ด์ค๊ณ๊ธฐ์ ๋ฎ ์ ์ธํ ํํ ๋ช ํ์์ ์ฌ์์ ๋ฐ๋ผ ์ค๊ณ๊ธฐ๋ฅผ ์ธํ ํ ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ํฐ ์ ์ ๊ฐํ๋ก ์ธํด ์๋น ์ ๋ฅ๊ฐ ์ฆ๊ฐํ์์ต๋๋ค. ๋ ๋ชจํฐ ์ ๊ฐ์ ์ ์์ ์ธก์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ ๋ค. ๊ณต์ฐจ : - 5 %/+ 5 %. ํํ๊ฐ ์ด์ ์ ์์ํ๊ณ ์ ์ํ์ ๋ชจํฐ ๋ณดํธ์ฅ์น ๋ ์๋ํ์ง ์์ ์ ์ ์ต๋๋ค. 3. ๋ถ์๋ฌผ์ ์ํ ์ํ ๋ฌ์ ํ์ ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์ฒญ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 4. ์๋ชป๋ ํ์ ๋ฐฉํฅ ํ์ ๋ฐฉํฅ๊ณผ ๊ณต๊ธ์ ๋ ฅ์ ๋ ์์ด ๋ฐ๋์ง ์์ ๋์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์น์ 12.1 ํ์ ๋ฐฉํฅ ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์ ์ํ ํํ์ ์จ๋ ์ค์ 1. ๋๋ฌด ๋์ ์ ์ฒด์ ์จ๋. ๋ถ์ถฉ๋ถํ ์น๊ฐ ๊ณ ์ฅ๋ฌ์ต๋๋ค. ๋๊ฐ 2. ๋๋ฌด ๋์ ์ ์ฒด์ ์ ๋ ๋๊ฐ ํฅ์ ๋๋ ์ ์ฒด ์จ๋ ์ ํ. ์ ์ฒด๋ฅผ ํฌ์ ์ํค๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. ์ ๊ธฐ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๊ฒฐํจ. ์ ๊ธฐ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์ ๊ฒํ๊ณ ๊ต์ ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋ (ํํ์ Y-๊ฒฐ์ ์์ D-๊ฒฐ์ ์ผ๋ก ๋ค. ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ์ ์๋นํ ์ ์ ๋ฏธ๋ฌ) ํํ๊ฐ ๊ธฐ์ค ๋ฏธ๋ฌ์ ์ฑ๋ฅ 1. ๋ถ์๋ฌผ์์ํ ์ํ ๋ฌ์ ํ์. ๊ณผ ์๋น๋๋ ฅ ์ ์์ ์ด์ 2. ์๋ชป๋ ํ์ ๋ฐฉํฅ. ํฉ๋๋ค. ํํ๊ฐ ์ ์ฒด์์ด ์ด์ ํฉ ๋๋ค. ๋งํ ํํ. ์ํ ๋ฌ๋ฅผ ์ฒญ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ํ์ ๋ฐฉํฅ๊ณผ ๊ณต๊ธ์ ๋ ฅ์ ๋ ์์ด ๋ฐ๋์ง ์์ ๋์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ์น์ 12.1 ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1. ํํ๋ด ๊ณต๊ธฐ ํํ๋ด ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฒ ๋นผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ํ ์ถ ๋ฒจ๋ธ์ ์ฐจ๋จ ๋๋ ๋ด์ ํ ์ถ ๋ฒจ๋ธ๊ฐ ์ด๋ ค์๊ฑฐ๋ ๊นจ๋ํ์ง ์ ๊ฒํ์ ๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 3. Non-return ๋ฒจ๋ธ์ ๋ด์ Non-return ๋ฒจ๋ธ๋ฅผ ์ฒญ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 1. ํฐ ๊ณ ํ๋ฌผ์ด ์๋ ์ ์ฒด. ๋ ํฐ ์ฌ์ด์ฆ์ ๊ณ ํ๋ฌผ์ ํต๊ณผ๊ฐ ๊ฐ๋ฅํ ํํ ๋ฅผ ์ ํํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 2. ์๋ฉด์ ํ์ฑ๋ ๋ถ์ ์ธต. ํฑํฌ๋ด์ ๋ฏน์๋ฅผ ์ค์นํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 281 16. ์๋น์ค ํ๊ตญ์ด (KO) ๊ฒฝ๊ณ ํํ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๊ธฐ ์ ์, ํจ์ฆ๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋์ง ์ ์๋์ง ๋๋ ์ฃผ์ ์ ์ค์์น๊ฐ ๊บผ์ ธ์์ง๋ ์์์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. ๊ฐ์๊ธฐ ์ ๋ ฅ ๊ณต๊ธ ์ค์์น๊ฐ ์ผ์ง์ง ์๋๋ก ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋ ๋๋ค. ๋ชจ๋ ํ์ ๋ถํ์ ๋ฐ๋์ ํ์ ์ ๋ฉ์ถ์ด์ผ ํฉ๋๋ค. 16.1 ์๋น์ค ๊ด๋ จ๋ฌธ์ ์๋น์ค ๊ด๋ จ๋ฌธ์๋ www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service์์ ์ฐพ ์๋ณด์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฌธ์์ฌํญ์ด ์์ผ๋ฉด, ๊ฐ๊น์ด ๊ทธ๋ฐํฌ์คํ์ฌ๋ ์๋น์ค์ผ ํฐ์ ๋ฌธ์ํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. 16.2 ์ค์ผ๋ ํํ ๊ฒฝ๊ณ ์ธ์ฒด์ ์ ํดํ๊ฑฐ๋ ๋ ์ฑ์ด ์๋ ์ ์ฒด๋ฅผ ์ฌ ์ฉํ๋ ํํ๋ ์ค์ผ๋ ํํ๋ก ๋ถ๋ฅ๋ฉ๋๋ค. ์๋น์ค ์๋ขฐ๋ฅผ ๋ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์๋น์ค๋ฅผ ์ํด ํํ๋ฅผ ๋ฐ๊ธฐ ์ ์ ํํ๋๋ ์ ์ฒด ๋ฑ์ ์์ธ์ฌํญ์ ๋จผ์ ํ์ธํ์ฌ ์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด, ๊ทธ๋ฐํฌ์ค๋ ์๋น์ค๋ฅผ ์ํด ํํ๋ฅผ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค. ํํ์ ๋ฐ์ก์ ๋๋ ๋น์ฉ์ ๊ณ ๊ฐ์ธก์์ ๋ถ๋ดํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋, ์๋น์ค ์ ์ฒญ์ ์์ฑ์์๋ ํํ๋๋ ์ ์ฒด๊ฐ ์ธ์ฒด์ ์ ํดํ๊ฑฐ๋ ๋ ์ฑ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฐ๋์ ์ ์ธ์ฌํญ์ ๊ธฐ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํํ๋ฅผ ๋ฐ์กํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ๊ฐ๋ฅํํ ์ต๋๋ก ๊นจ๋ ์ด ์ฒญ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. 282 17. ํ๊ธฐ ์ด ์ ํ ๋ฐ ์ ํ์ ๋ถํ์ ํ๊ฒฝ์นํ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ํ ๊ธฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. 1. ๊ณต๊ณต ๋๋ ์ฌ์ค ํ๊ธฐ๋ฌผ ์๊ฑฐ ์๋น์ค ์ ์ฒด๋ฅผ ์ด์ฉํ ์ญ์์ค. 2. ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ด ๊ฐ๋ฅํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ๊น์ด Grundfos์ฌ ๋๋ ์๋น์ค ์์ ์ฅ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. ๋ด์ฉ์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค. 1 Appendix Appendix TM04 4099 0709 Dimensions Fig. 1 Dimensions of pump without accessories A C D E F H KS1 KS2 DPK.10.50.075 436 224 88 125 213 47 48 50 DPK.10.50.15 466 224 88 125 213 47 48 50 DPK.10.80.22, 50 Hz 486 244 88 145 213 47 48 80 DPK.10.80.22, 60 Hz 491 247 103 145 230 53 48 80 DPK.15.80.37 629 279 119 160 260 49 75 80 DPK.15.80.55 802 279 119 160 260 49 75 80 DPK.15.80.75 802 378 141 220 325 72 72 100 DPK.20.100.110 856 378 141 220 325 72 90 100 DPK.20.100.150 856 378 141 220 325 72 90 100 DPK.20.150.190 1026 483 189 280 416 113 108 150 DPK.20.150.220 1026 483 189 280 416 113 108 150 283 TM04 4100 0709 Appendix Fig. 2 Dimensions of pump on ring stand V1 V2 Hose V2 Flange V3 V4 V6 Hose V6 Flange V7 Hose V7 Flange V8 DPK.10.50.075 450 231 201 70 223 327 377 50 50 238 DPK.10.50.15 480 231 201 70 223 327 377 50 50 238 DPK.10.80.22, 50Hz 500 299 259 70 223 408 466 80 80 238 DPK.10.80.22, 60Hz 506 306 266 70 224 409 467 80 80 240 DPK.15.80.37 616 311 235 80 280 452 510 80 80 281 DPK.15.80.55 729 311 235 80 280 452 510 80 80 281 DPK.15.80.75 749 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK.20.100.110 796 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK.20.100.150 796 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK.20.150.190 1163 578 427 140 415 713 780 150 150 434 DPK.20.150.220 1163 578 427 140 415 713 780 150 150 434 284 Appendix TM04 4101 0709 Fig. 3 Dimensions of pump on auto coupling C F Z1 Z2 Z3 Z4 Z6 Z7 Z8 DPK.10.50.075 224 213 380 120 70 120 549 381 282 Z9 50 DPK.10.50.15 224 213 410 120 70 120 549 381 282 50 DPK.10.80.22, 50 Hz 244 213 430 130 90 200 662 441 342 75 DPK.10.80.22, 60 Hz 247 230 436 130 90 200 665 444 342 75 DPK.15.80.37 279 260 536 130 90 200 697 476 357 75 DPK.15.80.55 378 325 649 130 90 200 697 476 357 75 DPK.15.80.75 378 325 649 150 90 200 868 588 430 75 DPK.20.100.110 378 325 696 150 90 200 868 588 430 75 DPK.20.100.150 378 325 696 150 90 200 868 588 430 75 DPK.20.150.190 483 416 1026 226 150 300 1083 743 540 90 DPK.20.150.220 483 416 1026 226 150 300 1083 743 540 90 Z10 Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 ZKN ZM DPK.10.50.075 25A 597 161 50 28 140 250 4 M16 * 200L DPK.10.50.15 25A 627 161 50 28 140 250 4 M16 * 200L DPK.10.80.22, 50 Hz 25A 647 161 50 46 200 250 4 M16 * 200L DPK.10.80.22, 60 Hz 25A 646 155 50 46 200 250 4 M16 * 200L DPK.15.80.37 25A 788 159 50 46 200 250 4 M16 * 200L DPK.15.80.55 35A 991 159 50 46 200 250 4 M16 * 200L DPK.15.80.75 32A 991 189 50 51 250 350 4 M16 * 200L DPK.20.100.110 32A 1045 189 50 51 250 350 4 M16 * 200L DPK.20.100.150 32A 1045 189 50 51 250 350 4 M16 * 200L DPK.20.150.190 40A 1240 217 80 65 290 450 4 M20 * 200L DPK.20.150.220 40A 1240 217 80 65 290 450 4 M20 * 200L 285 Declaration of conformity Declaration of conformity GB: EC declaration of conformity CZ: ES prohláลกení o shodฤ We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products DPK, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: My firma Grundfos prohlaลกujeme na svou plnou odpovฤdnost, ลพe výrobky DPK, na nฤลพ se toto prohláลกení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními smฤrnice Rady pro sblíลพení právních pลedpisลฏ ฤlenských státลฏ Evropského spoleฤenství v oblastech: DE: EG-Konformitätserklärung ES: Declaración CE de conformidad Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte DPK, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DPK, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: HR: EZ izjava o usklaฤenosti IT: Dichiarazione di conformità CE Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornoลกฤu da je proizvod DPK, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeฤa o usklaฤivanju zakona drลพava ฤlanica EU: Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti DPK, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: LT: EB atitikties deklaracija HU: EK megfelelลségi nyilatkozat Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiลกkiame, kad gaminys DPK, kuriam skirta ลกi deklaracija, atitinka ลกias Tarybos Direktyvas dฤl Europos Ekonominฤs Bendrijos ลกaliลณ nariลณ ฤฏstatymลณ suderinimo: Mi, a Grundfos, egyedüli felelลsséggel kijelentjük, hogy a DPK termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi elลírásainak: ID: Deklarasi kesesuaian dengan EC PL: Deklaracja zgodnoลci WE Kami, Grundfos, dengan ini menyatakan bertanggungjawab terhadap produk DPK yang terkait dengan pernyataan ini sesuai dengan peraturan perundang-undangan dan ketentuan hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa: My, Grundfos, oลwiadczamy z peลnฤ odpowiedzialnoลciฤ , ลผe nasze wyroby DPK, których deklaracja niniejsza dotyczy, sฤ zgodne z nastฤpujฤ cymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów czลonkowskich WE: PT: Declaração de conformidade CE RU: ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ะะก A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos DPK, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: ะั, ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Grundfos, ัะพ ะฒัะตะน ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพัััั ะทะฐัะฒะปัะตะผ, ััะพ ะธะทะดะตะปะธั DPK, ะบ ะบะพัะพััะผ ะพัะฝะพัะธััั ะฝะฐััะพััะฐั ะดะตะบะปะฐัะฐัะธั, ัะพะพัะฒะตัััะฒััั ัะปะตะดัััะธะผ ะะธัะตะบัะธะฒะฐะผ ะกะพะฒะตัะฐ ะะฒัะพัะพัะทะฐ ะพะฑ ัะฝะธัะธะบะฐัะธะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝัั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธะน ัััะฐะฝ-ัะปะตะฝะพะฒ ะะก: RO: Declaraลฃie de conformitate CE SK: Prehlásenie o konformite ES Noi, Grundfos, declarฤm pe propria rฤspundere cฤ produsele DPK, la care se referฤ aceastฤ declaraลฃie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizฤrii legilor Statelor Membre CE: My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednostโ, ลพe výrobky DPK, na ktoré sa toto prehlásenie vztโahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíลพenie právnych predpisov ฤlenských ลกtátov Európskeho spoloฤenstva v oblastiach: SI: ES izjava o skladnosti RS: EC deklaracija o usaglaลกenosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naลกi izdelki DPK, na katere se ta izjava nanaลกa, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribliลพevanju zakonodaje za izenaฤevanje pravnih predpisov drลพav ฤlanic ES: Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornoลกฤu da je proizvod DPK, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklaฤivanje zakona drลพava ฤlanica EU: TR: EC uygunluk bildirgesi CN: EC ไบงๅๅๆ ผๅฃฐๆไนฆ Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DPK ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarฤฑnฤฑ birbirine yaklaลtฤฑrma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduฤunun yalnฤฑzca bizim sorumluluฤumuz altฤฑnda olduฤunu beyan ederiz: KO: EC ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธ Grundfos ์์๋ ์์ฌ์ ๋จ๋ ์ฑ ์์ ๋ฐ๋ผ ์ด ์ ์ธ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ DPK ์ ํ ์ด EC ํ์๊ตญ ๋ฒ๋ฅ ์ ๊ธฐ๋ฐํ ๋ค์ ์ด์ฌํ ์ง์นจ์ ์ค์ํจ์ ์ ์ธํฉ๋๋ค ๆไปฌๆ ผๅ ฐๅฏๅจๆไปฌ็ๅ จๆ่ดฃไปปไธๅฃฐๆ๏ผไบงๅ DPK๏ผๅณ่ฏฅๅๆ ผ่ฏๆๆไนไบง ๅ๏ผ็ฌฆๅๆฌงๅ ฑไฝไฝฟๅ ถๆๅๅฝๆณๅพ่ถไบไธ่ด็ไปฅไธๆฌงๅ ฑ็ไบไผๆไปค๏ผ โ โ Machinery Directive (2006/42/EC). Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN ISO12100-1: 2003, EN ISO12100-2: 2003 and EN 13386: 2002. Suzhou, 14th December 2010 Søren Ishøy R&T Manager GRUNDFOS Pumps (Suzhou) Ltd. No. 72, Qingqiu Road Suzhou, Jiangsu, 215126, China (CN) Person empowered to sign the EC declaration of conformity. Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjeringbro, Denmark Person authorised to compile technical file. 286 Declaration of conformity RU Declaration of conformity RU ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะ ะค ะะฐัะพัั ัะตัะธะธ DPK ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝั ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะฐ ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะผะฐัะธะฝ ะธ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั (ะะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ะฟัะฐะฒะธัะตะปัััะฒะฐ ะ ะค ะพั 15.09.2009 โ753). ะกะตััะธัะธะบะฐั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธั: โ C-DK.ะะ30.B.02496, ััะพะบ ะดะตะนััะฒะธั ะดะพ 22.12.2016 ะณ. ะัััะฐ, 1 ะฐะฒะณัััะฐ 2013 ะณ. ะะฐัะฐัะบะธะฝะฐ ะ. ะ. ะ ัะบะพะฒะพะดะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะบะฐัะตััะฒะฐ, ัะบะพะปะพะณะธะธ ะธ ะพั ัะฐะฝั ัััะดะฐ ะะะ ะััะฝะดัะพั ะัััะฐ, ะ ะพััะธั 143581, ะะพัะบะพะฒัะบะฐั ะพะฑะปะฐััั, ะัััะธะฝัะบะธะน ัะฐะนะพะฝ, ะดะตั. ะะตัะบะพะฒะพ, ะด.188 287 288 289 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com Hungary GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Czech Republic India GRUNDFOS s.r.o. ฤajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Belgium Denmark GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Indonesia Estonia Ireland GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Austria Belarus ะัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ ะะ ะฃะะะคะะก ะฒ ะะธะฝัะบะต 220125, ะะธะฝัะบ ัะป. ะจะฐัะฐัะฝัะฝัะบะฐั, 11, ะพั. 56, ะะฆ «ะะพัั» ะขะตะป.: +7 (375 17) 286 39 72/73 ะคะฐะบั: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900 Telefax: +358-(0)207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dโActivités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse 37-47 55292 Bodenheim/Rhein Germany Tel.: +49 6135 75-0 Telefax: +49 6135 1737 e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielฤ 60, LV-1035, Rฤซga, Tฤlr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeลบmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania Singapore Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. ล landrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ฤrnuฤe Phone: +386 31 718 808 Telefax: +386 (0)1 5680 619 E-mail: [email protected] South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Russia GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 ะะะ ะััะฝะดัะพั ะ ะพััะธั 109544, ะณ. ะะพัะบะฒะฐ, ัะป. ะจะบะพะปัะฝะฐั, 39-41, ััั. 1 ะขะตะป. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 ะคะฐะบั (+7) 495 564 88 11 E-mail [email protected] Thailand Ukraine ะัะทะฝะตั ะฆะตะฝัั ะะฒัะพะฟะฐ ะกัะพะปะธัะฝะต ัะพัะต, 103 ะผ. ะะธัะฒ, 03131, ะฃะบัะฐัะฝะฐ ะขะตะปะตัะพะฝ: (+38 044) 237 04 00 ะคะฐะบั.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent ะขะตะปะตัะพะฝ: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 ะคะฐะบั: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 21.05.2014 Grundfos companies Malaysia ECM: 1134923 www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. 97515234 0514 © Copyright Grundfos Holding A/S
