Download Betriebsanleitung - feedback

3.0
3.0
Zweckbestimmung
D
 Der ATMOSAFE ist ein Rauchabsaugsystem für den
Einsatz in Verbindung mit rauch- und gaserzeugenden
medizinischen Geräten wie Laser- und HochfrequenzChirurgiegerät, Kauter, Oszillationssäge und Verfahren
wie die Implantat-Herstellung.
Er ist konzipiert für das Absaugen und Filtern
– der verdampften Abbrandprodukte, die bei thermisch
chirurgischen Eingriffen durch das Vaporisieren von
Gewebe entstehen.
– von Aerosol, das von Oszillationssägen emittiert wird
(z. B. in der Prosektur).
– der Dämpfe, die beim Anrühren und Verarbeiten von
Zweikomponenten-Klebstoffen und Zementen entstehen (z.B. in der Implantat-Chirurgie).
 Der ATMOSAFE darf nicht eingesetzt werden:
– für die Drainage im Niedervakuumbereich (z.B. Thoraxdrainage),
– außerhalb medizinischer Bereiche,
– für das Absaugen von brennbaren oder explosiven
Flüssigkeiten oder Gasen.


Das Gerät ist speziell für den Betrieb mit Hochfre
quenz-Chirurgiegeräten und medizinisch chirurgi
schen Lasern ausgelegt.
Bei der Entwicklung und Produktion dieses Absaug
systems wurden die relevanten, allgemein anerkannt
en Regeln der Technik sowie die gültigen Arbeits
schutz- und Unfallverhütungsvorschriften
berücksich tigt.
Hauptsächlich angewendete Normen: IEC 601-1
3.0
Intended use
UK
 The ATMOSAFE is a fume extraction system for use in conjunction with fume or gas producing medical appliances, like laser
and high-frequency surgical appliances, cauterisers, oscillation saw, and methods like implant production.
It is designed for extraction and filtering
–
of evaporated burn-off products arising with thermal
medical operations by vaporisation of tissue
– of aerosols, emitted by oscillation saws (for inst. in
autopsy)
– of vapours arising when two-component adhesives
or cement mixtures are mixed and used (for inst. in
implant surgical work).
 The ATMOSAFE must not be used:
– for drainage in the low-vacuum range (for inst. thorax
drainage),
– outside medical applications,
– for extraction of inflammable or explosive liquids or
gases.


The unit is especially designed for operation with
high-frequency surgical appliances and medical-surgi
cal lasers.
During development and production of this
extraction system the relevant generally recognised
engineering standards and the current health and
safety, and accident prevention, regulations have
been observed.
Mainly applied standards: IEC 601-1
14
3.0
Utilisation conforme
F
 L’ATMOSAFE est un système d’aspiration de fumée pour
utilisation en liaison avec des appareils générant de la fumée et du gaz tels que les appareils chirurgicaux au laser
et à haute fréquence, le cauter, la scie d’oscillation et les
procédés comme la fabrication d’implant.
Il est conçu pour aspirer et filtrer
– les produits brûlés s’évaporant provoqués par la vaporisation de tissus lors des interventions chirurgicales thermiques,
– les aérosols émis par les scies à oscillation (p.ex. dans le
dissection),
– les vapeurs générées lors du contact ou du traitement
de colles à deux composantes et des ciments (p.ex.
dans la chirurgie d’implant).
 L’ATMOSAFE ne doit pas être utilisé
– pour le drainage dans le domaine de vides peu poussés
(p.ex. drainage du thorax),
– hors des domaines médicaux,
– pour aspirer des liquides et des gaz inflammables ou
explosifs.


L’appareil est dimensionné spécialement pour fonc
tionner avec des appareils chirurgicaux à haute fré
quence et des lasers de chirurgie médicale.
Lors du développement et de la fabrication de ce
système d’aspiration, nous avons tenu compte des
règles de la technique essentielles et reconnues
généralement ainsi que des prescriptions de protec
tion du travail et de prévention des accidents du
travail.
Normes appliquées principalement: IEC 601-1