Download MCP-Z Process

Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Sicherheitsvorkehrungen
Garantiebestimmungen
4
6
Safety precautions
Warranty terms
4
6
Mesures de sécurité
Conditions de garantie
4
6
Produkt
Geräterückwand
Netzspannung
7
8
8
Product
Rear panel
Mains voltage
7
8
8
Produit
Tableau arrière
Tension d’alimentation
7
8
8
Inbetriebnahme
Start-Information
9
10
Starting the pump
Start-up information
9
10
Mise en route
9
Informations de mise en route 10
Bedienungspanel
Steuertasten Grundeinstellungen
11
11
13
Operating panel
Control keys for
basic settings
13
Tableau de commande
Touches de commandes
pour réglage de base
14
14
14
15
15
15
Program specific
basic settings
Cycles (dispensing cycles)
Head (pump-head)
FS (foot switch)
Valve
Digits (display)
Initializing
14
14
14
15
15
15
Réglage de base spécifiques au
programme
Cycles (cycles de dosage)
14
Tête de pompe (pump-head)14
FS (pédale de commande) 14
Valve
15
Digits (affichage LED)
15
Initialisation
15
Programmspezifische Grundeinstellungen
Cycles (Dosierzyklen)
Head (Pumpenkopf)
FS (Fußschalter)
Valve (Ventil)
Digits (Anzeige)
Initialisierung
2
Contents
Allgemeine Grundeinstellungen
Initialisierung 4
16
(alle Programme)
Adresse
16
Baudrate
16
General basic settings
Initializing 4
(all programs)
Address
Baud rate
Grundeinstellungen wählen
Programmwahl
Total-Volumen
17
18
18
Pumpen
nach Drehzahl
nach Fließrate
Fließrate kalibrieren
11
13
16
16
Réglages généraux de base
Initialisation 4
(tous programmes)
Adresse
Nombre de bauds
Selecting the basic settings
Selecting the program
Total volume
17
18
18
Choisir les réglages de base
Sélection du programme
Volume total
17
18
18
19
20
21
Pumping
by speed
by flow rate
calibrating the flow rate
19
20
21
Pompage selon
le nombre de tours
le débit
calibration du débit
19
20
21
Dosieren
nach Zeit
nach Volumen
Volumen kalibrieren
22
23
24
Dispensing
by time
by volume
calibrating the volume
22
23
24
Dosage
selon le temps
selon le volume
calibration du volume
22
23
24
Default-Kalibration
Fließrate
Volumen
25
25
Default calibration of
flow rate
volume
25
25
Calibration par défaut
du débit
du volume
25
25
16
16
16
16
MCP-Z Process/Ismatec SA/14.07.00/CB/GP