1
Download Ryds_468 S SV EN DE
Transcript
Ryds Båtar AB BRÄNSLESYSTEM FUEL SYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEM Förebygg skador på bränsleledningarna. Prevent damages to the fuel lines. Verhindern Sie Schäden an den Kraftstofflinien. Se motorns instruktionsbok beträffande skötsel och underhåll av motorns bränslesystem. See the engine's instruction manual for the care and maintenance of the engine's fuel system. Zu Pflege und Wartung des Kraftstoffsystems des Motors siehe Betriebsanleitung des Motors. SÄKERHETSRÅD SAFETY TIPS SICHERHEITSHINWEISE Vid bränslepåfyllning av en båt är rökning och användning av öppen låga förbjuden. Det är klokt att ta iland tanken vid tankning. Spola ev. teakdäck med vatten före bränslepåfyllning. Eventuellt bränslespill lägger sig då ovanpå vattnet och tränger inte ner i träet. Torka torrt och undvik spill. Smoking or using open flame is strictly forbidden when refuelling. It is advisable to take the tank ashore when refuelling. When refuelling a boat with teak decks, the deck should be wetted down with water before refuelling. Any fuel spillage then lies on the water and does not penetrate the wood. Wipe dry and avoid spillage. Das Rauchen oder die Anwendung von offenem Feuers ist bei der Brennstoffaufnahme verboten. Es ist ratsam, den Tank an Land nehmen beim Tanken. Beim Betanken eines Bootes mit Teak deck muss das Deck vor dem Tanken mit Wasser gespült werden. Auf diese Weise legt sich eventuell verschütteter Kraftstoff über das Wasser und dringt nicht in das Holz ein. Wischen Sie trocken ab und ver-meiden Sie Überlauf. Utrustning som innehåller bränsle får endast förvaras i tankutrymmet. Equipment containing fuel must only be stored in the fuel tank compartment. Geräte, die Kraftstoff darf nur in den Tank raum gelagert werden. KYLSYSTEM FÖRSIKTIGHET Läs i instruktionsboken för motorn beträffande skötsel av motorns kylsystem. 28 COOLING SYSTEM CAUTION See the engine's instruction manual for maintenance of the engine's cooling system. KÜHLSYSTEM VORSICHT Zu Pflege des Kühlsystems des Motors siehe Betriebsanleitung des Motors.
