Download Ryds_468 S SV EN DE

Ryds Båtar AB
STYRSYSTEM
STEERING SYSTEM
2
STEUERUNGSSYSTEM
1
F468S-960
1
Rattpump / Steering pump / Steuerungspumpe
2
Styrkolv / Guide piston / Steuerkolben
KONTROLL OCH
PÅFYLLNING AV OLJA
CHECKING AND TOPPING UP
HYDRAULIC OIL
KONTROLLE UND EINFÜLLEN VON ÖL
Eftersom en fungerande styrning
är en säkerhetsfråga bör man
regelbundet kontrollera oljenivån
i pumpen innan man kastar loss.
The safety of the boat depends on
effective steering, so the oil level
in the pump should be checked
before casting off.
Da eine funktionierende Lenkung eine
Sicherheitsfrage ist, muss der Ölstand in der
Pumpe regelmäßig überprüft werden, bevor
Sie ablegen.
Hydraulolja till styrningen fylls
på via påfyllningspluggen i
rattpumpen. Oljan ska stå ca. 10
mm under påfyllningshålet. Se
tillverkarens handbok för
uppgifter om rekommenderad
olja till styrsystemet.
Hydraulic oil is added to the
steering system via the filling
plug in the steering wheel pump.
The oil level must be approx. 10
mm below the filler hole. Read
the manufacturers’ manual for
oil recommendation for the
steering system.
Das Hydraulik öl für die Lenkung wird über
den Einfüllstopfen in der Steuerradpumpe
eingefüllt. Das Öl muss ca. 10 mm unter der
Einfüllöffnung stehen. Lesen Sie die
Hersteller, die für Ölempfehlung für das
Lenksystem manuell sind.
MAINTENANCE, STEERING
WARTUNG LENKUNG
UNDERHÅLL STYRNING
Kontrollera kopplingar,
infästningar och lager.
Check couplings, mountings and
bearings.
Kupplungsteile, Halterungen und Lager
überprüfen.
Se tillverkarens instruktionsbok
för instruktioner om underhåll av
styrsystemet.
For maintenance of the steering
system, see the manufacturers’
instruction manual.
Zur Wartung der Lenkanlage siehe
Betriebsanleitung des Herstellers.
32