Download 2. - Operator's Manual

Umschlag
Notizen
R43BA
R43BA
R43BA
1
D
Beim Verlassen des Gerätes Sicherheitsschlüssel
abziehen!
F
Retirer la clé de sûreté lorsque vous vous
éloignez de l’appareil!
D
F
GB
Berfore leaving ghe machine unattended
remove the safety key!
GB
E
¡Al alejarse del aparato, sacar siempre la
llave de seguridad!
E
I
Dopo aver finito di usare l’appaato, togliere la
chiave di sicurezza!
P
Quando se afastar do aparelho, deve retirar a
chave de segurança!
Batterie nicht am Kabel tragen!
D
Nach Überlast des Motors
Sicherung wieder einschalten.
F
Après la surcharge du moteur, remettre la
protection contre les surcharges en marche.
Ne pas porter la batterie au câble!
Do not carry the battery on the cable!
GB
Following engine overload, switch the fuse
on again.
¡No transporte la batería por el cable!
I
Mai trasportare la batteria mantenendola al
cavo.
P
Não transportar a bateria pelo cabo de alimentação!
E
Tras la sobrecarga del motor, volver a activar
el dispositivo de seguridad.
I
Reinserire la sicurezza dopo il svoraccarico del
motore.
P
Após sobrecarga ligar novamente o fusível.
1 R43BA
D
Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
F
Avant la mise en marche, prière de lire
le mode d’emploi!
F
Read the operating instructions before
you use the machine!
GB
GB
D
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Tenez toute tierce personne à l’écart
de la zone dangereuse!
Keep third parties away from the
danger zone!
E
¡Lea por favor las instrucciones para el uso
antes de efectuar la puesta en marcha!
E
¡Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro!
I
Prima della messa in funzione leggere
le istruzioni d’uso!
I
Tenere le persone lontano dalla zona
di pericolo!
P
Leia o manual de insturçoes da máquina antes de a colocar em funcionamento!
P
Mantenha terceiros afastados da
zona de perigo!
D
Batterie nicht erhöhten Temperaturen und
offenem Feuer aussezen
D
Entsorgung nur über öffentliche Sammelstellen
oder einer autorisierten Fachwerkstatt
F
Ne pas exposer la batterie à des températures
excessives ou à une source de chaleur directe
F
Elimination uniquement dans des déchetteries
publiques ou à remettre à un concessionaire
GB
Do not expose battery to increased
temperatures or open fires
E
No exponga la batería a temperaturas elevadas ni al fuego abierto
I
Non espoor la batterie ad alte temperature o
al fuoco
P
Não expor a bateria a altas temperaturas e
fogo vivo
GB
Disposal only via official collection points or
your dealer
E
Desabastecimiento sólo a través de los puestos
colectores públicos del taller especializado
autorizado
I
Smaltimento solo tramite posti di raccolta pubblici
o il vostro concessionario
P
Somente realizar o descarte através dos postos de
colecta públicos ou pelo revendedor