Download 2. - Operator's Manual

Umschlag
Notizen
R43BA
D
R43BA
R43BA
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung
vorne und hinten die Seiten herausklappen.
1
1
17
2
F
Français
Lors de la lecture du mode d’emploi,
dépliez la première et la dernière page.
3
GB
NL
English
When reading the instructions for use,
please unfold the front and back pages.
Nederlands
Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing
gelieve de eerste en laatste pagina uit te
klappen.
D
Beim Verlassen des Gerätes Sicherheitsschlüssel
abziehen!
D
Batterie nicht am Kabel tragen!
F
Retirer la clé de sûreté lorsque vous vous
éloignez de l’appareil!
F
Ne pas porter la batterie au câble!
GB
Berfore leaving ghe machine unattended
remove the safety key!
GB
NL
Bij het verlaten van de maaier
veiligheidssleutel eruit trekken!
NL
E
¡Al alejarse del aparato, sacar siempre la
llave de seguridad!
E
16
4
15
Do not carry the battery on th cable!
5
14
Draag de accu nooit aan de kabel!
6
13
¡No transporte la batería por el cable!
I
Dopo aver finito di usare l’appaato, togliere
la chiave di sicurezza!
I
Mai trasportare la batteria mantenendola al
cavo.
P
Quando se afastar do aparelho, deve retirar
a chave de segurança!
P
Não transportar a bateria pelo cabo de
alimentação
7
8
9
10
12
E
11
Español
Para leer las instrucciones del uso despliegue
las páginas delante y detrás.
1 R43BA
I
P
Italiano
Quando si leggono le istruzioni d’uso apire le
pagine anteriore e posteriore.
Português
Quando ler o manual de instruções,
desdobre a primeira e a última página.
D
Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
D
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
F
Avant la mise en marche, prière de lire
le mode d’emploi!
F
Tenez toute tierce personne à l’écart
de la zone dangereuse!
GB
Read the operating instructions before
you use the machine!
GB
Keep third parties away from the
danger zone!
D
Batterie nicht erhöhten Temperaturen und
offenem Feuer aussezen
D
Entsorgung nur über öffentliche Sammelstellen oder
JOHN DEERE-Händler
NL
Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen!
NL
Andere personen uit het gevarenbereik houden.
F
Ne pas exposer la batterie à des températures
excessives ou à une source de chaleur directe
F
A jeter seulement dans de déchetteries publique ou à
remettre à un concessionaire JOHN DEERE
GB
Do not expose battery to increased
temperatures or open fires
GB
Disposal only via official collection points or your
JOHN DEERE dealer
NL
Stel batterijen/accu’s niet bloot aan hoge
temparaturen en open vuur
NL
lever afgewerkte batterijen/accu’s alleen af bij de gemeentelijke milieudienst of bij de JOHN DEERE-handelaar
¡Lea por favor las instrucciones para
el uso antes de efectuar la puesta en
marcha!
E
I
Prima della messa in funzione leggere
le istruzioni d’uso!
I
Tenere le persone lontano dalla zona
di pericolo!
E
No exponga la batería a temperaturas elevadas ni al fuego abierto
E
Desabastecimiento sólo a través de los puestos
colectores públicos o del concesionario JOHN DEERE
P
Leia o manual de insturçoes da máquina
antes de a colocar em funcionamento!
P
Mantenha terceiros afastados da zona
de perigo!
I
Non espoor la batterie ad alte temperature o
al fuoco
I
Smaltimento solo tramite posti di raccolta pubblici
o il vostro concessionario JOHN DEERE
P
Não expor a bateria a altas temperaturas e
fogo vivo
P
Somente realizar o descarte através dos postos de
colecta públicos ou pelo revendedor JOHN DEERE
E
¡Mantenga alejadas a terceras
personas de la zona de
peligro!