Download Einbaudaten twistXL

clo
se
op
en
twist XL
D
Montage- und Betriebsanleitung
D
3280V000-46676V000-272010-0-OCE-Rev.C
1 - 35
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Angaben ..................................................... 3
Funktionen und Anschlüsse ...................................... 20
Symbole ........................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ....................................................................... 20
Sicherheitshinweise ......................................................................... 3
Jumper ........................................................................................... 20
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 3
*0%6(,)0"8)>(,);6("(,"4'................................................................ 20
Bestimmungswidrige Verwendung ................................................... 4
9+6(46&+/(6(,)8.,)*+,-.'(##$4'( .................................................... 20
!"#$%%&'()*+,-.'(#/01( .................................................................. 4
;6(2T=#06<)M"4T.............................................................................. 20
*(234&%23()506(4............................................................................. 4
;234&66%6(##()*+,?&40# ..................................................................... 20
Abmessungen .................................................................................. 4
7("236>&+>(4)G7@5J ....................................................................... 21
Funktionsbeschreibung .................................................................... 4
5Z9E;230#6(, ................................................................................... 22
EG-Herstellererklärung .................................................................... 5
B"6+/06&%23(,)!"#0"8 ..................................................................... 22
EU-Konformitätserklärung ................................................................ 5
Sicherungen ................................................................................... 23
7&(8(,"/804' .................................................................................... 5
B4%23#"%%)04%);6,+/4(6<GBO)PQR)CJ ............................................. 23
Montagevorbereitungen................................................ 6
*,08+04%23#"%% ............................................................................... 23
@#(T6,+%23#+%%)P)04%23#&(1(4......................................................... 23
Sicherheitshinweise ......................................................................... 6
@#(T6,+%23#+%%)[)04%23#&(1(4......................................................... 23
Benötigtes Werkzeug ....................................................................... 6
\0,4#&236)04%23#&(1(4 .................................................................... 24
9(,%:4#&23();23"6<0"%,.%6"4'......................................................... 6
B46,&(A()04%23#&(1(4 ..................................................................... 24
Montage .......................................................................... 7
*0%6(,)04%23#&(1(4 ......................................................................... 24
*&==%)8.,)>&()?+460'( ...................................................................... 7
*0%6(,)G*+,)BLMJ)04%23#&(1(4......................................................... 25
Begriffe ............................................................................................. 7
*0%6(,)G*+,);*]9J)04%23#&(1(4 ...................................................... 25
@&4A0"#0'()B46,&(A ........................................................................... 8
*0%6(,)G*+,)!LJ)04%23#&(1(4 ........................................................... 25
C+,A(,(&6"4')@&4%6(##"4')@4>#0'(4 .................................................. 8
X]*EBL;)04%23#&(1(4 ................................................................... 25
@&4%6(##"4')>(,)@4>%230#6(, ............................................................. 9
PE5,036)7&236%23,04T()04%23#&(1(4................................................ 26
?+460'()>(,)D(%23#$'( ................................................................... 9
;&23(,3(&6%(&4,&236"4')04%23#&(1(4 ............................................... 26
BE)F)DE?0160A(##()GH&236I(,6(J ....................................................... 10
@W6(,4(4)C(,A,0"23(,)04%23#&(1(4 ................................................ 26
@4>#0'()*+,)KBLMF+=(4N)(&4%6(##(4 ................................................ 10
9+6(46&0#8,(&(,)H(#0&%T+460T6 .......................................................... 26
@4>#0'()*+,)K!LF2#+%(N)(&4%6(##(4 .................................................. 10
B4%23#"%%T#(//()?+6+, ................................................................ 27
98+%6(4E)F)98(&#(,A(%23#0' ...............................................................11
*+,-.'(#A(%23#0' ............................................................................11
Zubehör ........................................................................ 28
Sicherheitshinweise ....................................................................... 28
Steuerung montieren.......................................................................11
\0,4#&236 ........................................................................................ 28
B4%23#"%%)04%);6,+/4(6<GBO)PQR)CJ ............................................. 12
;23#.%%(#60%6(, ............................................................................... 28
B46,&(A)04);6("(,"4')04%23#&(%%(4 ............................................... 12
7&236%23,04T( ................................................................................. 28
*+,-.'(##$4'()(&4%6(##(4................................................................. 13
C(,A&4>"4'%T0A(#%06< .................................................................... 29
*+,)4023)0"1(4):884(4 ................................................................... 14
S0"=6%230#6(, ................................................................................. 29
Inbetriebnahme ............................................................ 15
@W6(,4()B46(44(............................................................................. 29
S&4I(&%()0##'(/(&4 ........................................................................ 15
C+,A(,(&6"4'(4)8.,)50"(,A(6,&(A .................................................... 15
*+,-.'(##$4'()(&4%6(##(4................................................................. 15
@#(T6,+%23#+%%)5O)P^)C ................................................................. 30
!"#$%&'(%&)(*+,', ..................................................... 31
Sicherheitshinweise ....................................................................... 31
50"(,A(6,&(A)0T6&U&(,(4 .................................................................. 15
H('(#/$1&'()9,.8"4' .................................................................... 31
B46,&(A)(&4#(,4(4GBA#0"8)/&4V)PW)>",238.3,(4J............................... 16
S04>%(4>(,)(&4#(,4(4 .................................................................... 16
Sonstiges ..................................................................... 32
Betrieb /Bedienung...................................................... 17
5(/+460'(..................................................................................... 32
Entsorgung ..................................................................................... 32
Sicherheitshinweise ....................................................................... 17
X+,/0#A(6,&(A................................................................................. 17
Hilfe bei Störungen...................................................... 33
Hinderniserkennung ....................................................................... 17
Tipps zur Störungssuche ............................................................... 33
Sommer-/Winterbetrieb .................................................................. 17
Anschlussplan ............................................................. 35
Zwischenstopp ............................................................................... 17
Tor öffnen und schließen ................................................................ 17
Steuerungsreset ............................................................................. 18
X+6(46,&('(#"4')A(&);6,+/0"%80## ................................................... 18
Funkempfänger .............................................................................. 18
B4<(&'(E)"4>)*0%6(4(,T#$,"4' ....................................................... 18
S04>%(4>(,)(&4#(,4(4 .................................................................... 18
S04>%(4>(,60%6()0"%)M"4T(/=8$4'(,)#:%23(4 ............................. 19
B##()M"4T2+>(%)(&4(%)Y040#%)#:%23(4............................................ 19
Speicher des Funkempfängers löschen ......................................... 19
@W6(,4()B46(44()04%23#&(1(4 ........................................................ 19
Störungshilfe .................................................................................. 19
D –2
Allgemeine Angaben
Symbole
! !&(3(4);&()&//(,)>&();23#.%%(#)0A_)>0/&6)T(&4)L4A(8"'6(,)>&()B46,&(A()
(46,&('(#4)"4>)>&()*+,():884(4)T044V
ACHTUNGSZEICHEN:
Gibt einen Hinweis auf eine drohende Gefahr! Bei Nichtbeachtung können schwere oder lebensgefährliche Verletzungen
sowie Sachschäden die Folge sein!
HINWEISZEICHEN:
Information, nützlicher Hinweis!
für die Funkfernsteuerung
! 5&()M(,4%6("(,"4')&%6)4",)8.,)`(,$6()"4>)B4#0'(4)<"#$%%&'_)A(&)>(4(4)
(&4()M"4T%6:,"4')&/);(4>(,)+>(,)@/=8$4'(,)T(&4()`(803,)8.,)?(4%23(4_)*&(,()+>(,)`('(4%6$4>()(,'&A6)+>(,)>0%)H&%&T+)>",23)04>(,()
;&23(,3(&6%(&4,&236"4'(4)0A'(>(2T6)&%6V
! 5(,)D(4"6<(,)/"%%)>0,.A(,)&48+,/&(,6)I(,>(4_)>0%%)>&()M(,4%6("(,"4')
U+4)B4#0'(4)/&6)L480##,&%&T+_)I(44).A(,30"=6_)4",)A(&)>&,(T6(/);&236T+460T6)(,8+#'(4)>0,8V
Verweist zu Beginn oder im Text auf ein entsprechendes Bild.
Sicherheitshinweise
! 5&()M"4T8(,4%6("(,"4')>0,8)4",)A(4"6<6)I(,>(4_)I(44)>&()D(I('"4')
>(%)*+,(%)(&4'(%(3(4)I(,>(4)T044)"4>)%&23)T(&4()9(,%+4(4)+>(,)
`('(4%6$4>()&/)D(I('"4'%A(,(&23)A(h4>(4V
! S04>%(4>(,)%+)0"8A(I03,(4_)>0%%)"4'(I+##6()D(6$6&'"4'_)<VDV)>",23)
Y&4>(,)+>(,)*&(,()0"%'(%23#+%%(4)&%6V
allgemein
! 5&(%()?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4')/"%%)U+4)>(,)9(,%+4_)>&()>(4)
B46,&(A)/+46&(,6_)A(6,(&A6)+>(,)I0,6(6_)'(#(%(4_)U(,%604>(4)"4>)A(023tet werden.
! 5(,)S(,%6(##(,)3086(6)4&236)8.,);23$>(4)+>(,)D(6,&(A%%6:,"4'(4_)>&()%&23)
0"%)>(,)X&236A(0236"4')>(,)?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4')(,'(A(4V
! L480##U(,3.6"4'%U+,%23,&86(4)"4>)'.#6&'()X+,/(4)&4)>(4)(46%=,(23(4>(4)7$4>(,4)A(0236(4)"4>)(&430#6(4V
! `.#6&'()H&236#&4&(4)"4>)X+,/(4)%&4>)A(&)?+460'()"4>)D(6,&(A)<")A(0236(4)<VDVa)@X)[P^bQ_)@X)[PcR^_)@X)[PcRb
! C+,)B,A(&6(4)04)>(/)*+,)+>(,)>(/)B46,&(A)&//(,)>&();6("(,"4')%=044"4'%#+%)/023(4)"4>)'('(4)\&(>(,(&4%230#6(4)%&23(,4V
! B4)>(,)?(2304&T)+>(,)>(4);23#&(1T046(4)>(%)*+,(%_)T044)(%)`(803,)
durch Quetsch- und Scherstellen geben.
! 5(,)D(6,(&A(,)>(,)M"4T04#0'()'(4&(16)T(&4(,#(&);23"6<)U+,);6:,"4'(4)
>",23)04>(,()M(,4/(#>(04#0'(4)"4>)`(,$6()G<VDVa)M"4T04#0'(4_)>&()
+,>4"4'%'(/$1)&/)'#(&23(4)M,(i"(4<A(,(&23)A(6,&(A(4)I(,>(4JV)D(&)
B"86,(6(4)(,3(A#&23(,);6:,"4'(4)I(4>(4);&()%&23)A&66()04)>0%)8.,);&()
<"%6$4>&'()M(,4/(#>(0/6)/&6)M"4T%6:,/(%%6(234&T)GM"4T+,6"4'J)j
! S04>%(4>(,)4&236)04)8"4T6(234&%23)(/=h4>#&23(4)],6(4)+>(,)B4#0'(4)
A(6,(&A(4)G<VDVa)M#"'308(4_)Y,04T(430"%JV
Typenschild
! 50%)*k=(4%23&#>)&%6)0"8)>(,)Z44(4%(&6()>(%)5(2T(#%)>(,);6("(,"4'V)
04'(A,0236V
Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS!
Nach Einbau des Antriebes, muss die für den Einbau des
Antriebes verantwortliche Person gemäß Maschinenrichtlinie
98/37/EG eine EG-Konformitätserklärung für die Toranlage
ausstellen und das CE-Zeichen sowie ein Typenschild anbringen. Dies gilt auch im Privatbereich und auch, wenn der
Antrieb an einem handbetätigten Tor nachgerüstet wird. Diese
Unterlagen, sowie die Montage- und Betriebsanleitung des
Antriebes verbleiben beim Betreiber.
! X&(/0#%)(&4(4)A(%23$>&'6(4)B46,&(A)&4)D(6,&(A)4(3/(4V
! X023)>(,)?+460'()"4>)Z4A(6,&(A403/(_)/.%%(4)0##()D(4"6<(,)&4)>&()
M"4T6&+4)"4>)D(>&(4"4')>(%)5,(36+,046,&(A(%)(&4'(I&(%(4)I(,>(4V
! X",)],&'&40#E@,%06<6(&#(_)E!"A(3:,)"4>)ED(8(%6&'"4'%/06(,&0#)>(%)S(,%6(##(,%)U(,I(4>(4V
zur Lagerung
! 5&()70'(,"4')>(%)B46,&(A(%)>0,8)4",)&4)'(%23#+%%(4(4)"4>)6,+2T(4(4)
H$"/(4)A(&)(&4(,)H0"/6(/=(,06",)U+4)EPR)debR)fO)(,8+#'(4V
! 5(4)B46,&(A)#&('(4>)#0'(,4V
+70°
20°
! 5(,)B46,&(A)&%6)0"%%23#&(1#&23)<"/)g884(4)"4>);23#&(1(4)U+4)5,(3-.'(#6+,(4)G&4)>(,)M+#'()4",)*+,)+>(,)*+,()'(40446J)4023)@X)[P^QQE[)
A(%6&//6V)@&4()04>(,()+>(,)>0,.A(,)3&40"%'(3(4>()D(4"6<"4')'&#6)0#%)
4&236)A(%6&//"4'%'(/$1V)M.,);23$>(4_)>&()>",23)04>(,()D(4"6<"4')
(46%6(3(4_)3086(6)>(,)S(,%6(##(,)4&236V)50%)H&%&T+)6,$'6)0##(&4()>(,)D(6,(&A(,V)5&()`(I$3,#(&%6"4')(,#&%236)>0>",23V
! *+,(_)>&()/&6)(&4(/)B46,&(A)0"6+/06&%&(,6)I(,>(4_)/.%%(4)>(4)>(,<(&6&')
'.#6&'(4)X+,/(4)"4>)H&236#&4&(4)(46%=,(23(4a)<VDV)@X)[P^bQ_)@X)
[PcR^_)@X)[PcRbV
! 5&();&23(,3(&6%0A%6$4>()4023)>(,)X+,/)@X)[PcR^_)<I&%23(4)*+,-.'(#)
"4>)L/'(A"4')(&430#6(4V
für den Betrieb
! B46,&(A)4",)&4)6(234&%23)(&4I04>8,(&(/)!"%604>_)%+I&()A(%6&//"4'%'(/$1_)%&23(,3(&6%E)"4>)'(803,(4A(I"16)"46(,)D(0236"4')>(,)?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4')A(4"6<(4V
! Keine Kinder oder nicht eingewiesene Personen die Torsteuerung
A(>&(4(4)#0%%(4V
! ;6:,"4'(4_)>&()>&();&23(,3(&6)A((&46,$236&'(4_)"/'(3(4>)A(%(&6&'(4V
! @%)>.,8(4)%&23)T(&4()Y&4>(,_)9(,%+4(4_)*&(,()+>(,)`('(4%6$4>()&/)
D(I('"4'%A(,(&23)>(%)*+,(%)A(&/)g884(4)+>(,);23#&(1(4)A(h4>(4V
! 5&()*+,-.'(#)>.,8(4)4",)(&4)'(,&4'(%);=&(#)&4)>(4);230,4&(,(4)30A(4V
! D(6$6&'(4);&()>0%)*+,)/&6)>(/)M"4T)4",_)I(44);&()8,(&();&236)0"8)>0%)
*+,)30A(4V
! 5&()*+,-.'(#)/.%%(4)%60A&#)"4>)U(,I&4>"4'%%6(&8)%(&4_)>V3V)%&()>.,8(4)
%&23)A(&/)g884(4)+>(,);23#&(1(4)4&236)>",23A&('(4)+>(,)U(,I&4>(4V
! X&()&4)>0%)#0"8(4>()*+,)+>(,)%&23)A(I('(4>()*(&#()',(&8(4V
! 5&();6("(,"4')5*EBE[)"4>)>(,)B46,&(A)6I&%6)l7)>.,8(4)4",)'(/(&4%0/)
betrieben werden.
! ;&23(,3(&6%E)"4>);23"6<8"4T6&+4(4),('(#/$1&')0"8)%&23(,()M"4T6&+4)
.A(,=,.8(4)"4>)I(44)4:6&')M(3#(,)A(3(A(4V);&(3()\0,6"4')"4>)9-('(V
! 50%)*+,)(,%6)4023)U+##%6$4>&'(/)g884(4)>",23803,(4V
! 5&(%(,)(#(T6,&%23()B46,&(A)>&(46)0"%%23#&(1#&23)<"/)g884(4)"4>);23#&(1(4)U+4)[E)+>(,)PE-.'(#&'(4)5,(36+,04#0'(4V
! 5&()Y,0866+#(,04<)%+)'(,&4')I&()/:'#&23)I$3#(4V
! D(&)0"6+/06&%23(/)!"#0"8)/.%%(4)>&()S0"=6E)"4>)X(A(4%23#&(1T046(4)
'(/$1)>(,)>(,<(&6)'.#6&'(4)H&236#&4&(4)"4>)X+,/(4)'(%&23(,6)I(,>(4V
D –3
Allgemeine Angaben
Bestimmungswidrige Verwendung
Abmessungen
! 50%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)U+4)Y#0==(4)<VDV)8.,)>(4)!"'04')U+4)
S0"%>$23(,)+>(,)$34#&23(%V
B##()?01()&4)//V
! 5(,)D(6,&(A)/&6)PW)6I&%6)PRRF6I&%6)PRR)@)+>(,)0"23)(&4)'(/&%236(,)D(6,&(A)G[W)6I&%6)l7)e)[W)6I&%6)PRRF6I&%6)PRR)@J)&%6)4&236)<"#$%%&'V
-%./001',(23#+4',.5"6,
m)
`(I&236a)
/0WV)bRR)T'
m)
*+,%6(&'"4'a)
R)n
Höhe
Füllung (%)
5
100
100
50
25
20
4
100
100
65
35
25
3
100
100
85
45
35
2
100
100
100
70
50
1
100
100
100
100
100
Länge (m)
1,2
2
3
4
5
o)
`.#6&')A(&)DE?01)QRR)//)e)BE?01)[RR)//
Funktionsbeschreibung
HINWEIS!
Die Endlagen (Tor AUF + ZU) werden über interne Endschalter
des Antriebes eingestellt und dann im Betrieb erkannt.
Technische Daten
78+4',.1' 98+4',.1' Einheit
Allgemein
70"8<(&6)p()4023)BEFDE?01
20V)[R)d^R
20V)[b)dcR
Sekunden
Antrieb
IP 44
IP 44
Steuerungsgehäuse
IP 54
IP 54
X(44%=044"4'
PPR)dP^R
PPR)dP^R
BOFC
Nennfrequenz
50
50
Hz
;23"6<0,6
@&4%06<6(/=(,06",A(,(&23
Antrieb
EPR)deqR
EPR)deqR
fO
Steuerungsgehäuse
EPR)deqR
EPR)deqR
fO
S"A)Gp()B46,&(AJ
450
450
mm
/0WV)!"'E)"4>)5,"2TT,086
4500
4500
N
@&4%230#6>0"(,a
40
40
n
X(44%6,+/0"8403/(
20
20
mA
X(44#(&%6"4'%0"8403/(
P_P
P_P
W
?+6+,%=044"4')a
20V)PP
20V)PR
5OFC
X(44%6,+/0"8403/()a
20V)Q
20V)c
A
X(44#(&%6"4'%0"8403/()a
20V)[[r
20V)PQ^
W
Stand-by
Nennbetrieb
B,A(&6%=#06<A(<+'(4(,)@//&%&+4%I(,6)s)qb)>DB)E)4",)B46,&(A
50%)@&4E)"4>)B"%803,(4)>(%);23"A,+3,(%)A(I&,T6)>0%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)>(%)*+,-.'(#%V)D(&)@,,(&23(4)>(,)(&4'(%6(##6(4)@4>#0'(4)%230#6(6)>(,)
B46,&(A)0"6+/06&%23).A(,)@4>%230#6(,)0AV
Abschließen des Tores
HINWEIS!
:,1(23#+4',../&',&(4;,#(9<=(5(3),#(;,1(98+4',.1',&(23#,&<(
einen Mittenanschlag in Tor “ZU” anbringen. Als zusätzliche
Verriegelung kann ein Elektroschloss eingebaut werden.
5(,)*+,-.'(#)A(4:6&'6)8.,)>&()C(,,&('(#"4')T(&4);23#+%%_)>0)>(,)B46,&(A)
%(#A%63(//(4>)G04'(%23#+%%(4)04)>&();6("(,"4'J)&%6V)50%)*+,)T044)U+4)
S04>)4&236)0"8'(>,.2T6)I(,>(4_)+34()>0%%)>(,)B46,&(A)+>(,)>&()D(%23#$'()
beschädigt werden.
Funkbetätigung
5(,)B46,&(A)T044)/&6)>(/)/&6'(#&(8(,6(4)S04>%(4>(,)A(6$6&'6)I(,>(4_)I(44)
<"U+,)>(,)S04>%(4>(,)0"8)>(4)M"4T(/=8$4'(,)(&4'(#(,46)I",>(V
Sicherheitseinrichtungen
5&();6("(,"4')306)(&4()0"6+/06&%23()Y,086.A(,I023"4'V)D(4:6&'6)>(,)
B46,&(A)8.,)>0%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)/(3,)Y,086)0#%)(,)A(&)>(,)7(,4803,6)
'(%=(&23(,6)306_)%6+==6)>(,)B46,&(A)"4>),(U(,%&(,6)GH&236"4')*+,)t!LF2#+%(KJ)
A<IV)A#(&A6)%6(3(4)GH&236"4')*+,)tBLMF+=(4KJV
@%)A(%6(36)>&()?:'#&23T(&6)U(,%23&(>(4();&23(,3(&6%(&4,&236"4'(4)04)>&()
;6("(,"4')04<"%23#&(1(4_)%&(3()M"4T6&+4(4)"4>)B4%23#.%%(V
<VDa
m)
7&236%23,04T(
m)
;&23(,3(&6%T+460T6#(&%6()/&6)(W6,0)B"%I(,6((&43(&6
D –4
Allgemeine Angaben
EG-Herstellererklärung
Lieferumfang
5&()M&,/0
! 7&(8(,"/804')U+,)>(,)?+460'()T+46,+##&(,(4_)%+/&6)U(,/(&>(4);&()A(&)
Fehlen eines Teiles unnötige Arbeiten und Kosten.
;]??@H)B46,&(A%E)"4>)M"4T6(234&T)`/AS
S04%ED:2T#(,E;6,01()P[EPq
D-73230 Kirchheim/Teck
! 7&(8(,"/804')T044)p()4023)B"%8.3,"4')>(%)B46,&(A(%)0AI(&23(4V
(,T#$,6_)>01)>(,)B46,&(Aa
m)
twist XL
40238+#'(4>(4)H&236#&4&(4)(4%=,&236a
m)
?0%23&4(4,&236#&4&()urFQqF@`
m)
X&(>(,%=044"4'%,&236#&4&()PRRcFubF@`
m)
@LEH&236#&4&().A(,)@#(T6,+/0'4(6&%23()C(,6,$'#&23T(&6)PRR^F[RrF@`
&4%A(%+4>(,()I",>(4)8+#'(4>()X+,/(4FX+,/(4(46I.,8()04'(I04>6a
m)
@X)[P^bQaPRRR
m)
@X)c[bRraPRR[
m)
@X)Z;])[Qr^uE[aPRRc
Antriebsset
S&4I(&%a
5&()Z4A(6,&(A403/()>(,)*+,04#0'()&%6)%+#04'()"46(,%0'6_)A&%)8(%6'(%6(##6)
I",>(_)>0%%)>&()*+,04#0'(_)&4)>&()>&(%(,)B46,&(A)(&4'(A0"6)I(,>(4)%+##_)
>(4)D(%6&//"4'(4)0##(,)(&4%23#$'&'(4)"4>)<"6,(88(4>(4)@`EH&236#&4&(4)
entspricht.
Y&,233(&/_)R[V[RVPRRu
`(,>);23008
`(%23$86%8.3,(,
78+4',.1' 98+4',.1'
`(I&236)G4",)B46,&(AJ
[P_b
C(,=02T"4')G7)W)D)W)SJ
)urP)W)P^Q)W)PRP
P)W)[P_b
[V)B46,&(A)/&6)Y0A(#
[)W
P)W
PV)?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4'
[)W
[)W
3. Stopfen
P)W
^)W
^V);6+==/"66(,)?[P
P)W
^)W
bV)cT6E;23,0"A()?[P)W)qR
P)W
^)W
cV)D(%23#0')8.,)98+%6(4F98(&#(,
[)W
P)W
qV)D(%23#0')8.,)*+,-.'(#
[)W
P)W
EU-Konformitätserklärung
kg
mm
8
5&()M&,/0
;]??@H)B46,&(A%E)"4>)M"4T6(234&T)`/AS
S04%ED:2T#(,E;6,01()P[EPq
D-73230 Kirchheim/Teck
(,T#$,6_)>01)>0%)40238+#'(4>)A(<(&234(6()9,+>"T6)A(&)A(%6&//"4'%'(/$ßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der
Hv**@EH&236#&4&()[uuuFbF@`)(46%=,&236)"4>)>01)>&()8+#'(4>(4)X+,/(4)
04'(I04>6)I",>(4a
9
9,+>"T6a
HM)H(/+6()O+46,+#)8+,)5++,%)v)`06(%
*k=a
H?R^ErcrEP_)H?RQErcrE^_)HlR[ErcrEPF^_)HM;5*ErcrE[_)HM;\ErcrE[_)
H?RPErcrEP_)H?RcErcrEP_)H?R^ErcrE[_)H?RPErcrEPE*Z`B_)H?RrErcrEP_)
H?R[Ercr_)H?RPE^Q^EP_)H?RQE^Q^E^_)H?R^E^Q^EP
Steuerungsset
78+4',.1' 98+4',.1'
`(I&236)G4",);6("(,"4'J
P_r
B4'(I04>6()H&236#&4&(4)"4>)X+,/(4)%&4>a
C(,=02T"4')G7)W)D)W)SJ
[PR)W)P^b)W)Prb
[)W
[)W
[)W
[)W
m)
@*;Z)@X)QRRPPRE[aRuEPRRR_)EQaRuEPRRR
m)
@*;Z)@X)QR[^ruE[aRqEPRR^_)EQaRrEPRRP
rV);6("(,"4')&/)`(3$"%()G&4T#V)
M"4T(/=8$4'(,_)*,08+)"4>
X(6<%6(2T(,J
m)
5ZX)@X)cRubRE[aRQEPRRQ
uV)S04>%(4>(,)&42#V)D066(,&(
Y&,233(&/_)R^VRrVPRR^
M,04T);+//(,
`(%23$86%8.3,(,
D –5
P_r
kg
mm
Montagevorbereitungen
Sicherheitshinweise
Persönliche Schutzausrüstung
ACHTUNG!
Die Steuerung wird mit einem Netzkabel ausgeliefert, dieses
nur für die Montage der Antriebe verwenden. Nach Abschluss
der Montage, das Netzkabel abklemmen und durch eine fest
verlegte Leitung ersetzen. Das Netzkabel ist nicht für den
Dauer- oder Außenbetrieb zugelassen.
ACHTUNG! ZERSTÖRUNGSGEFAHR DURCH SPANNUNGSSCHWANKUNGEN.
Spannungsschwankungen z.B.: durch Schweißgeräte, können
die Steuerung zerstören.
Steuerung erst nach Abschluss aller Montagearbeiten an das
Stromnetz anschliessen.
! ;23"6<A,&##()G<"/)D+3,(4J
! B,A(&6%304>%23"3(
! B##()Y0A(#)>(%)B46,&(A(%_)&4)8.,)>(4)p(I(&#&'(4)@&4%06<<I(2T)G<VDV)A(&)
C(,#('"4')&/)@,>,(&23J)<"'(#0%%(4(4)7((,,+3,(4)U(,#('(4V
! 50%)B4%23#&(1(4)>(,);6("(,"4')04)>&();6,+/U(,%+,'"4')>0,8)4",)(&4()
@#(T6,+8023T,086)>",238.3,(4V
! 5&()?+460'()/"%%)'(/$1)>(,)?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4')
erfolgen.
! C(,,&('(#"4'%(&4,&236"4'(4)G@#(T6,+%23#:%%(,_);=(,,&('(#_)"%IVJ)U+,)>(,)
?+460'()>(%)B46,&(A(%)0AA0"(4)+>(,)8"4T6&+4%"46.236&')/023(4V
! B"8)(&4()%60A&#()D(8(%6&'"4')0/)98+%6(4F98(&#(,)"4>)*+,-.'(#)0236(4_)
>0)Y,$86()A(&/)g884(4)"4>);23#&(1(4)>(%)*+,(%)0"86,(6(4V
! D(&/)B4%23I(&1(4)>(,)D(%23#$'()04)98+%6(4F98(&#(,)+>(,)*+,-.'(#_)
>(4)B46,&(A)0A>(2T(4)+>(,)0A/+46&(,(4_)>0/&6)>&(%(,)4&236)>",23)M"4ken oder Schweißspritzer beschädigt wird.
! \&,>)(&4)*0%6(,)<"/)g884(4)+>(,);23#&(1(4)(&4'(%(6<6_)/"%%)>&(%(,)&4)
S:3()U+4)/&4>(%6(4%)[_c)/)/+46&(,6)I(,>(4_)>0/&6)Y&4>(,)>&(%(4)4&236)
betätigen können.
! X",)<"'(#0%%(4(%)D(8(%6&'"4'%/06(,&0#)G<VDV)5.A(#)+>(,)B4T(,A+#<(4)
[P)W)[RRJ)&/):88(46#&23(4)D(,(&23)U(,I(4>(4V
Mit SOMMER sind Sie immer gut ausgerichtet!
Benötigtes Werkzeug
12 mm 2x 22 mm
8 mm
17 mm
D –6
Montage
8
1
2 x 0,75 mm2
5
ES
C
P
M
2
2
4 x 0,75 mm
3
IEB
NTR
TORA
6
E
ER
MM
SO
O
3 x 1,5 mm2
B
AC 230V
A
4 x 0,75 mm2
clos
e
ope
n
5 x 1,5 mm2
M2
3
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm2
7
4
9
M1
5 x 1,5 mm2
Tipps für die Montage
Begriffe
m)
?+460'(+,6)>(,);6("(,"4')/&6)>(/)D(6,(&A(,)<"%0//(4)8(%6#('(4V
m)
50%)`(3$"%()4&236)&/)@&4%&236%A(,(&23)>(,);6,01()/+46&(,(4_)>0)
%+4%6)B"1(4%6(3(4>()>0%)`(3$"%()"4>)>&();6("(,"4')A(%23$>&'(4)
könnten.
m)
A.
*+,-.'(#)[)306)>&()B4%23#0'#(&%6()0"1(4_)I(44)>0%)*+,)4023)&44(4)
öffnet.
B.
*+,-.'(#)P)+>(,)`(36.,V)5&(%(,)*+,-.'(#)P):884(6)A(&)(&4(,)PE-.'(#&'(4)*+,04#0'()&//(,)<"(,%6V)?&6)>(/)*0%6(,);60,6EP)T044)0"23)4",)
>&(%(,)*+,-.'(#)0##(&4()':884(6)I(,>(4_)<VDV)8.,)(&4(4)9(,%+4(4>",23'04'_)>(%30#A)0"23)`(36.,)'(40446V
?[
?+6+,)[)I&,>)&//(,)04)*+,-.'(#)[)/+46&(,6V
?P
?+6+,)P)I&,>)&//(,)04)*+,-.'(#)PF`(36.,)/+46&(,6V
D(&)*+,-.'(##$4'(4).A(,)P_b)/)+>(,)A(&)PE-.'(#&'(4)*+,(4_)(&4(4)?&66(404%23#0')&4)*+,)K!LN)04A,&4'(4V
HINWEIS!
Weitere Impulsgeber sind: Handsender, Telecody, Funkinnentaster und Schlüsseltaster. Beim Handsender, Telecody oder
Funkinnentaster muss keine Verbindungsleitung zum Antrieb
installiert werden, fragen Sie Ihren Fachhändler.
1.
\0,4#&236)5O)P^)C
2.
;23#.%%(#60%6(,)G[E)+>(,)PEY+460T6J
3.
7&236%23,04T(
4.
C(,A&4>"4'%T0A(#%06<)[P)/
5.
;60A046(44()G&42#V)Y0A(#J
6.
S0"=6%230#6(,)G0A%23#&(1A0,J
7.
@#(T6,+%23#+%%)5O)P^)CV)@%)T044)04)p(>(4)*+,-.'(#)(&4<(#4)(&4)
Elektroschloss montiert werden.
8.
Telecody
9.
B"6+E)F)\04>30#6(,"4')8.,)S04>%(4>(,
D –7
Montage
Einbaulage Antrieb
B46,&(A)I00'(,(236)/+46&(,(4V)@&4A0"#0'()>(%)?+6+,%)A(0236(4_)>(,)?+6+,)
/"%%)&//(,)4023)+A(4)<(&'(4V
2. ;23"A,+3,)0"8)?01)O[)w)PqR)//)3(,0"%>,(3(4V
3. BE)F)DE?01)(,/&66(#4_)?01)O[)e)OP)0"%)BE)F)DE?0160A(##()(464(3/(4V
ACHTUNG!
Antriebe nur anschließen, wenn die Steuerung ohne Netzspannung und gegen wiedereinschalten gesichert ist.
Die Steuerung erkennt nur dann die angeschlossenen Antriebe (Art der Endschalter) korrekt.
Vorbereitung Einstellung Endlagen
23#(78+4',.1'
M2
2 L Limimit it 1
L Lim
1
3
2
23
21
1
T4
1
13
11
17
15
10
5
4
3
9
8
6
20
2
2
1
10
12
7
23
25
M
2
5
3
5
21
9
10
6
5
3
16 17
18 19
2
4
8
14
11 1
12 13
14 15
X023)>(/)(,%6(4)D(8(3#)/"%%)>(,)B46,&(A)&4)H&236"4')*+,)KBLMN)803,(4V)
M$3,6)>(,)B46,&(A)&4)*+,)K!LN_)>&()B4%23#"%%T0A(#)>(%)B46,&(A(%)0"8)>(,)
;6("(,"4')U(,60"%23(4V
6
18
16
1
8
se
se
clo en
Clo pen it 2 2 opcloseen
O im it 1 op
L im it 1
L im it
L im
L
26
24
22
4
2
3
0
I
ACHTUNG!
Vor der Montage Endschalter für “Tor AUF/open” und “Tor ZU/
D.30,E(,1&0$,..,&C(F,#(23#+4',.()"#G(&1D?$(',',&()"0(@,?/%0,(
fahren, sonst kann es beschädigt werden.
19
2
Sta
s
tustatu
S
k
Lo oc
cL
E- k
E-
22
ACHTUNG!
Antrieb nie an 230V anschließen, das zerstört sofort den
Motor.
r
Sta
rt 1
a
t
1
S
rt
Sta
20
et
af
S
er
ow y
P
ACHTUNG!
Endschalter nie mit einer Bohrmaschine oder Ähnlichem
verstellen, dies kann die Endschalter aus den Halterungen
herausreißen.
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
HINWEIS!
Alle hier gemachten Angaben über Arbeitsabläufe und
Einstellungen beziehen sich immer auf eine Montage der Antriebe innen am Tor und auf die Öffnungsrichtung nach innen.
>1,?,(@#"AB(>,1$,(=C
3
30
23#(98+4',.1'
S
er
ow ty
e
af
P
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
1
2
M2
M1
r
Sta
t1
O
O
2
3
1
T
4
2
11
5
1
30
5
4
3
2
2
1
10
1
5
8
2
8
6
16
1
4. B46,&(A)04);6("(,"4')04%23#&(1(4
x
D –8
18
2
12
10
14
M
6
4
17
4
9
4
18
15
1
2 3
5
14 15
7
16 17
3
10
16
11
13
21
12
14
20
12 13
1
5
14 15
27
1
M 16 7 3
1 1 19 9
8
20
6
8
10
2
se
se
clo en
Clo pen it 2 2 opcloseen
O im it 1 op
L im it 1
L im it
L im
L
19
3
1
6
22
4
1. B46,&(A)(&4,&('(#4)G[J)"4>)0A%23#&(1(4)GPJV
21
10
0
3
17
8
Sta
s
tustatu
S
Lo ock
cL
E- k
E-
15
1
21
19
3
2
11
te
tar
rt 1S
Sta
!"(,%6)B46,&(A)8.,)>0%)*+,)/&6)B4%23#0')G?[J)04%23#&(1(4)"4>)(&4%6(##(4_)>04023)B46,&(A)8.,)>&()`(36.,)G?PJV
Montage
F
D
IP
P
DI
Montage der Beschläge
U
N
8
8
ta
rt 1S
Sta
7
7
6
K
HINWEIS!
Die Festigkeit der mitgelieferten Beschläge ist auf den Antrieb
(twist XL) abgestimmt. Werden andere Beschläge verwendet,
kann keine Gewährleistung übernommen werden.
6
y
et
af
er
S
ow
1
P
t
tar
rt 2S
S1ta
rt
5
5
Ga
3
3
O
N
te
2
4
4
ON
2
2
1
1
Ga
te
1
5. B##()5Z9E;230#6(,)0"8)]MM)%6(##(4V
2
1
te
Ga
D
IP
8
7
4
! D(&/)B4%23I(&1(4)>(,)D(%23#$'()04)98+%6(4F98(&#(,)+>(,)*+,-.'(#_)
>(4)B46,&(A)0A>(2T(4)+>(,)0A/+46&(,(4_)>0/&6)>&(%(,)4&236)>",23)M"4ken oder Schweißspritzer beschädigt wird.
1
2
3
O
N
1
2
3
O
N
4
5
5
6
7
8
Sta
6
D
IP
ty
fe
ty
fe
Sta
X21
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
ow
P
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
ow
P
X21
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
HINWEIS!
Ist das B-Maß kleiner als das kleinste B-Maß in der Tabelle,
montieren Sie unter den Pfostenbeschlag eine Distanzplatte,
damit das B-Maß mindestens 160 mm erreicht.
e
Tim
e
Tim
s
4
IC
2
1
s
te
Ga
! D(&)>&2T(4);6(&4E)+>(,)D(6+4=8(&#(,4)>(4)D(%23#0')%+)A(8(%6&'(4_)>0%%)
%&23)>&()5.A(#)&/)D(6,&(A)4&236)#+2T(,4)T:44(4V)D(%%(,)0#%);603#E)"4>)
Y"4%6%6+88E;=,(&<>.A(#)(&'4(4)%&23)Y#(A(U(,A"4>04T(,_)A(&)>(4(4)(&4)
`(I&4>(%6&86)%=044"4'%8,(&)&/)?0"(,I(,T)(&4'(T#(A6)I&,>V
4
IC
! BA%6$4>()<I&%23(4)*+,-.'(#)"4>)98+%6(4)+>(,)*+,-.'(#)"4>)B46,&(A_)
%&4>)(46%=,(23(4>)>(4)>(,<(&6&')'.#6&'(4)X+,/(4)(&4<"30#6(4V
6. y"/=(,)%(6<(4a)[E)+>(,)PE-.'(#&'()*+,04#0'(
Stahlpfosten
7. ;6("(,"4')04)>0%);6,+/4(6<)04%23#&(1(4V
\04>%6$,T()>(%)98+%6(4%)A(0236(4j
5(,)D(%23#0')T044)>&,(T6)04)>&();603#=8+%6(4)04'(%23I(&16)+>(,)04'(%23,0"A6)I(,>(4V
! 7@5)t9]\@HK)#("236(6)"4>)t;606"%K)A#&4T6V
Einstellung der Endschalter
Stein- oder Betonpfeiler
D(&/);(6<(4)>(%)D(%23#0'(%)0/);6(&4=8(&#(,)>0,0"8)0236(4_)>0%%)>&()D(8(%6&'"4'%#:23(,)4&236)<")403()04)>(,)98(&#(,T046()%&6<(4V)y()4023)5.A(#0,6)
T044)>(,)4+6I(4>&'()BA%604>)"46(,%23&(>#&23)',+1)%(&4V)@/=8(3#"4'(4)
3&(,<")'(A(4)>&()5.A(#3(,%6(##(,V
Tor ZU
clo
se
clo
se
ACHTUNG!
Nach der Montage der Beschläge, keine Schweiß- oder Schleifarbeiten mehr durchführen. Die Rückstände dieser Arbeiten
führen zu einer schnellen Korrosion an den Beschlägen.
op
en
clo
se
op
en
Tor AUF
op
en
clo
se
op
en
D –9
Montage
A- / B-Maßtabelle (Richtwerte)
HINWEIS!
Vor der Montage A- / B-Maße festlegen, ohne diese Maße kann
der Antrieb nicht richtig montiert und betrieben werden. Maße
so wählen, dass der gewünschte Öffnungswinkel erreicht
wird.
\&4>'(%23I&4>&'T(&6)Pb)/F%_
m)
*+,3:3()Q)/_
*+,8.##"4')Qb)n)'#(&23/$1&').A(,)>(4)'(%0/6(4)*+,-.'(#)U(,6(&#6_
m)
kein E-Schloß
;&4>)>&(%()H&236I(,6()4&236)8.,)>&()'(=#046()*+,04#0'()'((&'4(6_)8,0'(4)
;&()A(&)&3,(4)M0233$4>#(,)4023V)@&4()&4>&U&>"(##()D(%6&//"4')>(,)?01()
GH&236I(,6(J)&%6)p(>(,<(&6)/:'#&23V
5&()H&236I(,6()&4)>(,)*0A(##(_)I",>(4)04304>)8+#'(4>(,)506(4)A(,(234(6a)
m)
m)
m)
y()',:1(,)>0%)DE?01_)>(%6+)8(&48.3#&'(,)>&()Y,0860A%230#6"4'V
m)
B"8)"46(,%23&(>#&23()98+%6(4F98(&#(,/01()0236(4V
A
B
100
O
D
160
180
200
220
240
260
280
300
1208
uP)f
1229
uP)f
1250
uP)f
1272
uP)f
1295
uP)f
1317
u[)f
1340
u[)f
1363
u[)f
120
O[
L
337
Q_b
359
^_R
380
^_R
403
^_R
425
^_b
448
^_b
471
^_b
494
b_R
O
D
1260
ur)f
1280
uq)f
1302
uq)f
1323
uc)f
1345
uc)f
1368
ub)f
1390
ub)f
140
O[
L
390
^_R
411
^_R
432
^_R
453
^_b
475
^_b
498
^_b
520
b_R
O
D
1292
[R^)f
1312
[RQ)f
1332
[RP)f
1353
[R[)f
1374
[RR)f
160
O[
L
422
^_R
442
^_R
462
^_R
483
^_b
504
^_b
O
D
180
O[
L
1325
[Ru)f
1344
[Rq)f
1363
[Rc)f
1383
[Rb)f
455
^_R
470
^_R
493
^_R
513
^_b
O
D
1377
[[P)f
1389
[Rq)f
1390
ur)f
200
O[
L
O
D
220
O[
L
507
1389
519
^_R
[Rc)f
^_R
519
1390
520
^_R
ur)f
^_R
520
^_b
m) ?01()B_)D_)O_)O[)&4)//
O
D
1390
uu)f
O[
L
520
^_R
m) 5)w)',:16/:'#&23(,)g884"4'%I&4T(#
m) 7)w)/0WV)7$4'()*+,-.'(#)&4)/
m) [)L/>,(3"4')w)[_Pb)//)C(,%6(##I('
Endlage Tor “AUF/open” einstellen
Endlage Tor “ZU/close” einstellen
HINWEIS!
Endlage Tor “ZU/close” voreingestellt, ca. C1 = 450 mm.
1. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)&4)@4>#0'()*+,)t!LK)803,(4V
2. ;23"A,+3,)>0A(&)8(%630#6(4_)%+4%6)>,(36)%&23)>0%);23"A,+3,)"/)>&()
eigene Achse und fährt nicht ein.
HINWEIS!
Endlage Tor “AUF/open” voreingestellt, ca. C2 = 70 mm.
3. @4>#0'()(,,(&236_)?01)O[)(,/&66(#4V
1. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)8$3,6)&4)@4>#0'()*+,)tBLMKV);23"A,+3,)
>0A(&)8(%630#6(4_)%+4%6)>,(36)%&23)>0%);23"A,+3,)"/)>&()(&'(4()B23%()
und fährt nicht ein.
2. @4>#0'()(,,(&236_)?01)OP)(,/&66(#4V
3. @4>%230#6(,)8.,)*+,)tBLMF+=(4K)0"8)>0%)A(4:6&'6()?01)OP)(&4%6(##(4V)
C+,)p(>(/)U(,%6(##(4)>(%)@4>%230#6(,%_)B46,&(A)(&4);6.2T)&4)*+,)t!LF
2#+%(K)803,(4V
4. @4>%230#6(,)8.,)*+,)t!LF2#+%(K)0"8)>0%)A(4:6&'6()?01)O[)(&4%6(##(4V)
C+,)p(>(/)C(,%6(##(4)>(%)@4>%230#6(,%_)B46,&(A)(&4);6.2T)&4)*+,)tBLMK)
803,(4V
5. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)&4)@4>#0'()*+,)t!LF2#+%(K)803,(4V
6. ;23,&66()[)d^)%+#04'()I&(>(,3+#(4_)A&%)'(I.4%236(%)?01)O[)(,,(&236)
ist.
4. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)&4)@4>#0'()*+,)tBLMF+=(4K)803,(4V
5. ;23,&66()[)d^)%+#04'()I&(>(,3+#(4_)A&%)'(I.4%236(%)?01)OP)(,,(&236)
ist.
D – 10
! @4>#0'(4)*+,)KBLMF+=(4)e)!LF2#+%(N)(&4'(%6(##6_)/+46&(,(4);&()4"4)
>(4)98+%6(4F98(&#(,A(%23#0'V
Montage
Pfosten- / Pfeilerbeschlag
Steuerung montieren
ACHTUNG!
Die Steuerung wird mit einem Netzkabel ausgeliefert, dieses
nur für die Montage der Antriebe verwenden. Nach Abschluss
der Montage, das Netzkabel abklemmen und durch eine fest
verlegte Leitung ersetzen. Das Netzkabel ist nicht für den
Dauer- oder Außenbetrieb zugelassen.
HINWEIS!
Netzanschluss gemäß EN 12453 ausführen (allpolige Netztrenneinrichtung).
160
mm
75
250 mm
2. ?"66(,)04)>(,);23,0"A()%+I(&6)04<&(3(4_)>0%%)%&23)>(,)B46,&(A)4+23)
leicht drehen läßt.
23#+4',.;,0D?."'
mm
mm
235 mm
1. D(8(%6&'"4'%3:3()U+/)D+>(4)A&%)L46(,T046()D(%23#0')/&4V)bR)//V)
5&(%)T044)>",23)>&()D(8(%6&'"4'%/:'#&23T(&6(4)>(%)B46,&(A(%)0/)
*+,-.'(#)(&4'(%23,$4T6)%(&4V
175
4x
6x M16
3x M20
42
19 35
2
10,
59
ACHTUNG: ZERSTÖRUNGSGEFAHR DURCH WASSER
Eindringendes Wasser kann die Steuerung zerstören.
Das Gehäuse nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten anschrauben, nicht durch die Rückwand des Gehäuses
bohren. Das Gehäuse wird undicht, Wasser dringt ein und die
Steuerung wird zerstört.
80
10
5
100
21
! B,A(&6(4)04)>(,);6("(,"4')>.,8(4)4",)&/)%=044"4'%#+%(4)!"%604>)
U+,'(4+//(4)I(,>(4V
! Eingedrungene Feuchtigkeit mit einem Gebläse trocknen.
1. Tor schließen
2. D(%23#0')04)>0%);23"A,+3,)>(%)B46,&(A(%)/+46&(,(4_);23,0"A()U+4)
oben nur durchstecken.
3. Y#(//(4);&()>(4)D(%23#0')0/)*+,-.'(#)8(%6)"4>)T+46,+##&(,(4);&()
>",23)(&4()*(%6803,6)>&()@4>#0'(4(&4%6(##"4')>(,)@4>%230#6(,V
4. \00'(,(236()B"%,&236"4')>(%)B46,&(A(%)&4)Q)9+%&6&+4(4).A(,=,.8(4a
x
*+,)t!LK
x
*+,)tBLMK
x
*+,)^bf)'(:884(6
! 50%)B4%23#&(1(4)>(,);6("(,"4')04)>&();6,+/U(,%+,'"4')>0,8)4",)(&4()
@#(T6,+8023T,086)>",238.3,(4V
! 50%);6("(,"4'%'(3$"%()&//(,)%(4T,(236_)/&6)>(4)Y0A(#(&48.3,"4'(4)
4023)"46(4)"4>)U(,<"'%8,(&)/+46&(,(4_)>0/&6)T(&4)\0%%(,)(&4>,&4'(4)
T044)"4>)>(,)5(2T(#)I0%%(,>&236)%23#&(16V
! 5&()Y0A(#(&48.3,"4'(4)%&4>)4",)8.,)Y0A(#)U+4)[_b)//z)A&%)P_b)//z)
<"'(#0%%(4V
! 50%)`(3$"%()4",)04)>(4)U+,'(%(3(4(4)D(8(%6&'"4'%="4T6(4)04%23,0"A(4_)4&236)>",23)>&()H.2TI04>)>(%)`(3$"%(%)A+3,(4V)50%)
Gehäuse wird undicht.
5. 9+%&6&+4)>(%)D(%23#0'(%)&4)],>4"4'_)D(%23#0')8(%6)04)*+,-.'(#)
befestigen.
6. ?"66(,)04)>(,);23,0"A()%+I(&6)04<&(3(4_)>0%%)%&23)>(,)B46,&(A)4+23)
leicht drehen läßt.
D – 11
Montage
Anschluss ans Stromnetz
(AC 230 V)
23#(98+4',.1'
M1
T
AN
1
2
3
T
4
1
2
3
tes
4
3
2
10
6
4
12
2
10
8
3
Ga
14
6
1
11
1
1
16
8
4
2
1
10
5
3
10
4
1
12 13
1
5
1 4 15
27
1
1
M 6 7 13 9
1 18 9
20
12
5
11
9
1. B46,&(A)04);6("(,"4')04%23#&(1(4
PE
Schutzleiter
af
S
F
y
et
P
DI
7
N
K
6
5
4
3
3
2
2
1
1
te
1
2. B##()5Z9E;230#6(,)0"8)]MM)%6(##(4V
fe
5
6
7
8
ta
rt 1S
Sta
O
N
1
2
1
2
3
O
N
4
5
ACHTUNG
Antriebe nur anschließen, wenn die Steuerung ohne Netzspannung und gegen wiedereinschalten gesichert ist. Die
Steuerung erkennt nur dann die angeschlossenen Antriebe
(Art der Endschalter) korrekt.
ty
ty
D
IP
fe
ta
rt 1S
Sta
X1
rt 2
ta
rt 2S
Sta
rt 1
ow
P
er
ow
ta
rt 2S
Sta
rt 1
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
2
rt
ta 1
t
S
1
X
rt 2
r
ta
S
P
ACHTUNG!
Antrieb nie direkt an AC 230 V anschließen, das zerstört
sofort den Motor.
7
5
N
2
Ga
Antrieb an Steuerung anschliessen
6
4
ON
O
Ga
te
HINWEIS!
Die Steuerung muss von einer Elektrofachkraft an das
Stromnetz angeschlossen werden.
U
8
Sta
8
8
Q)e)^
t
rt 2S
S1ta
t
r
ta
rt 1S
7
X("6,0##(&6(,
6
N
!"(,%6)B46,&(A)8.,)>0%)*+,)/&6)B4%23#0')G?[J)04%23#&(1(4)"4>)(&4%6(##(4_)>04023)B46,&(A)8.,)>&()`(36.,)G?PJV
D
IP
2
x
4
X(6<<"#(&6"4')BO)PQR)C
3
L
IP
1
D
Bezeichnung Beschreibung
er
w
Klemme
e
e
Tim
Tim
2
23#(78+4',.1'
1
tes
Ga
4
IC
2
1
tes
Ga
4
IC
3. y"/=(,)%(6<(4a)[E)+>(,)PE-.'(#&'()*+,04#0'(
4. ;6("(,"4')04)>0%);6,+/4(6<)04%23#&(1(4V
T
M2
X2
1
2
3
2
s
te
Ga
5
3
6
5
11 1
12 13
14 15
2
8
1
5
25
3
21
9
7
10
20
23
20
12
4
14
18
26
24
1
1
6
16
22
22
2
4
10
2
6
3
9
8
2
4
2
4
10
5
11
8
e
Tim
2 L Limimit it 1
L Lim
1
2
1
13
5
5
3
3
2
17
15
1
1
23
19
3
0
D
D
4
N
O
2
21
T4
M
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
ow
1
tX2
tar
rt 2S
a
t
S
rt 1
t 1Sta
r
a
St
ON
! 7@5)t9]\@HK)#("236(6_)7@5)t;606"%K)A#&4T6)"4>)0##()04>(,(4)
7@5{%)%&4>)0"%V
16 17
18 19
AN
3
D – 12
18
M
2
4
18
16
14
6
2
19
17
10
0
8
6
22
20
2
e
Tim
4 E
3 E P
P
V
2
N 230
AC
13
21
1
10
21
15
1
D
5
11
1 L
9
8
7
6
5
4
5
A
1.6
3
1
3
2
8
2
1
T
ON
2
5
1
4
3
17
D 15
3
ta
rt 1S
Sta
19
5
8
6
7
21
t2
tar
rt 2S
S1ta
rt
4
1
2
3
2
19
5
17 1 8
3
15 16
1
13 14
1
1
12
10
6
4
9
er
ow
20
5x
2
X1
r
ta
S
12
4
F1
16
14
M2
1.
X2
3
10
8
6
2
rt
ta 1
t
S
T5
18
O
N
3
5
2.
1
2 3
5
14 15
7
16 17
HINWEIS!
Zulässige Kabelquerschnitte für alle Klemmen:
0,5 mm² - 2,0 mm².
! 7@5{%)8.,)>&()@4>%230#6(,)G7&/&6)[)e)P)+=(4_)7&/&6)[)e)P)2#+%(J)
#("236(4)+>(,)%&4>)0"%_)p()4023);6(##"4')G(&4E)+>(,)0"%'(803,(4J)
des Schubrohres.
Montage
Laufrichtung kontrollieren
23#+4',../&',(,1&0$,..,&
IP
D
8
8
7
7
6
6
23#(78+4',.1'
5
5
4
3
3
2
2
2
3
1
2
1
14
6
12
1
3
6
s
te
Ga
1
9
5
20
5
8
2
21
7
10
25
23
2
4
e
Tim
5
3
22
8
@&4%6(##"4')c)w)M.,)B"%'#(&23)>(,)@&4-.%%()>",23)>&()BE)"4>)DE?01(V
20
18
16
24
22
4
10
@&4%6(##"4')b)w)*+,-.'(##$4'()20V)b)/
G',+1(%)*+,)E|)T#(&4()`(%23I&4>&'T(&6)E|)',:1(,()Y,0866+#(,04<J
6
3
9
2
2
26
8
4
2
3
10
5
11
2
2
3
13
5
1
1
Lim
19
17
15
11 1
12 13
14 15
m)
@&4%6(##"4')P)w)*+,-.'(##$4'()20V)P)/
GT#(&4(%)*+,)E|)',+1()`(%23I&4>&'T(&6)E|)T#(&4(,()Y,0866+#(,04<J
4
2
m)
0
D
3
O
N
m)
23
21
T4
Sta
ON
2 L Limimit it 1
L
1
X21
t
tar
rt 2S
S1ta
t
tar
rt 1S
M
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
ow
?&6)>(4)9+6(46&+/(6(,4)K`06()[)G?[J)e)`06()P)G?PJN)I&,>)>&()*+,-.'(##$4'()
04)>(,);6("(,"4')(&4'(%6(##6V)B4304>)>&(%(,)@&4%6(##"4'_)I&,>)>&()70"8'(%23I&4>&'T(&6)"4>)Y,0866+#(,04<)8.,)>(4)p(I(&#&'(4)*+,-.'(#)>(,)*+,04#0'()
bestimmt.
M2
X2
I
1
G
T
AN
C4
5
1
s
ate
16 17
18 19
e
Tim
D
5
6
4
1
1
Ga
te
1
2
2
P
DI
4
Gate 1
ON
2
4
3
3
! X023)>(/)(,%6(4)D(8(3#)/"%%)>(,)B46,&(A)&4)H&236"4')*+,)KBLMN)803,(4V)M$3,6)>(,)B46,&(A)&4)*+,)K!LN_)>&()B4%23#"%%T0A(#)>(%)B46,&(A(%)0"8)
>(,);6("(,"4')U(,60"%23(4V
X1
t2
tar
rt 2S
S1ta
t
tar
rt 1S
Sta
O
N
Gate 2
Ga
te
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
6
y
et
af
2
S
5
ow
3
P
4
3
78+4',.1',(23#"&."',
1. ?(%%(4)>(,)*+,-.'(##$4'()`06()P)G?PJ)G9+%V)D)`,0hT);(&6()bJ
23#(98+4',.1'
2. 9+6(46&+/(6(,)`06()P)G?PJ)(46%=,(23(4>)(&4%6(##(4V
98+4',.1',(23#"&."',
M1
X1
2
3
2
3
1
22
tes
4
2
2
1
10
5
8
12
2
10
8
6
D – 13
14
1
16
18
2
6
4
4
3
9
1
11
Ga
11
1
1
5
2
18
5
11
4
10
3
e
Tim
12
14
16
12 13
1
5
14 15
27
1
1
M 6 7 13 9
1 18 9
20
6
8
10
1
1
20
M
4
2
2
21
4
3
3
15
1
2 3
5
14 15
7
16 17
5
N
O
2
13
6
5
4
ON
19
17
10
0
8
Sta
21
1
17
T
4
19
D
er
ow
D 15
3
1
21
t2
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
3
2
rt
ta 1
t
S
r
ta
S
4. 9+6(46&+/(6(,)`06()P)G?PJ)(46%=,(23(4>)(&4%6(##(4V
M2
1.
X2
2. 9+6(46&+/(6(,)`06()[)G?[J)(46%=,(23(4>)(&4%6(##(4V
3. ?(%%(4)>(,)*+,-.'(##$4'()`06()P)G?PJ)G9+%V)D)`,0hT);(&6()bJ
2.
T
AN
1. ?(%%(4)>(,)*+,-.'(#$4'()`06()[)G?[J)G9+%V)B)`,0hT);(&6()bJ
Montage
Klemme -> Kabel Bezeichnung
mit der Nr.
Beschreibung
[P)E|)[
?+6+,
[^)E|)P
?+6+,
[c)E|)Q
@4>%230#6(,)
K*+,)!LN
[r)E|)^
@4>%230#6(,
K*+,)BLMN
PR)E|)b
?0%%()@4>%230#6(,
PE-.'(#&'a)B4%23#"%%)
8.,)?+6+,E[a)5(,)?+6+,)
/"%%)%&23)04)>(/)
*+,-.'(#)A(h4>(4_)>(,)
%&23)0#%)<I(&6(%):884(6_)
A<IV)04)>(/)%&23)(&4()
B4%23#0'#(&%6()0"1(4)
A(h4>(6V
[[)E|)[
?+6+,
[E-.'(#&'a)B4%23#"%%)
8.,)>(4)?+6+,
[Q)E|)P
?+6+,
[b)E|)Q
@4>%230#6(,
K*+,)!LN
[q)E|)^
@4>%230#6(,
K*+,)BLMN
[u)E|)b
?0%%()@4>%230#6(,
PE-.'(#&'a)B4%23#"%%)
8.,)?+6+,EPa
5(,)?+6+,)/"%%)%&23)
04)>(/)*+,-.'(#)
A(h4>(4_)>(,)%&23)0#%)
(,%6(%):884(6_)A<IV)
04)>(/)%&23)T(&4()
B4%23#0'#(&%6()0"1(4)
A(h4>(6V
>100mm
Tor nach außen öffnen
>160mm
ACHTUNG
Die Durchfahrtsbreite verringert sich je nach Einbausituation
um ca. 250 mm pro Seite, da die Antriebe in die Durchfahrt
hineinragen Die A- / B-Maße müssen mindestens
100 / 160 mm betragen.
98+%6(4E)F)98(&#(,A(%23#0')A0"%(&6&')(,%6(##(4_)>&(%(,)&%6)&//(,)0"8)>&()
p(I(&#&'(4)BA/01()>(%)98+%6(4%F98(&#(,%)0"%<"#('(4V
1
2
3
25
1
2
10
8
4
11
1
3
21
1
2
6
20
3
12 13
5
14 15
7
1
16 7
9
1
18 9
10
8
18
26
M
10
8
6
4
1
2
14
16
24
22 23
5
2 25
6
22
4
1
2
5
2 25
22 23
3
21
2
12
5
11
5
1
5
3
3
3
3
6
1
5
11
9
20
15
20
1
10
10
8
14
24
M
4
12
16
18
12 13
2
5
14 15
17
1
16 7
4 9
18 19
20
6
8
10
2
13
26
8
6
22
4
9
3
23
19
17
0
17
3
2
19
3
0
1
13
15
11
2
21
L
L im
Li im
m
Li it
m it
it 1
1
25
T
4
23
1
T
4
21
L
L im
L im
Li im it
m it
it 1
1
3
2
1
Antrieb an Steuerung anschließen
D – 14
Inbetriebnahme
Gate 1
3
3
2
5
te
2
2
Ga
1
4
Ga
O
N
Gate 2
6
1
2
2
ACHTUNG!
Lernlauf immer unter Aufsicht durchführen, da die Antriebe
mit voller Kraft fahren. Dies stellt eine Gefahr für Personen,
Tiere oder Gegenstände im Bewegungsbereich der Tore dar.
5
af
S
ACHTUNG!
Die Einstellung der Krafttoleranz ist sicherheitsrelevant und
muss von Fachpersonal mit äußerster Sorgfalt durchgeführt
werden. Bei unzulässig hoher Krafttoleranz können Menschen
oder Tiere verletzt und Gegenstände beschädigt werden.
Wählen Sie die Krafttoleranz so gering wie möglich, damit
Hindernisse schnell und sicher erkannt werden.
3
er
ow
P ety
4
ACHTUNG!
Nach Einbau des Antriebes, muss die für den Einbau des
Antriebes verantwortliche Person gemäß Maschinenrichtlinie
98/37/EG eine EG-Konformitätserklärung für die Toranlage
ausstellen und das CE-Zeichen sowie ein Typenschild anbringen. Dies gilt auch im Privatbereich und auch, wenn der
Antrieb an einem handbetätigten Tor nachgerüstet wird. Diese
Unterlagen, sowie die Montage- und Betriebsanleitung des
Antriebes verbleiben beim Betreiber.
tX2
2Star
t
r
Sta
t1
r
a
t
rt 1S
Sta
rt
ta
Hinweise allgemein
te
1
6
e
Tim
2
?&6)>(4)9+6(46&+/(6(,4)K`06()[)G?[J)e)`06()P)G?PJN)I&,>)>&()*+,-.'(##$4'()
04)>(,);6("(,"4')(&4'(%6(##6V)B4304>)>&(%(,)@&4%6(##"4')I&,>)>&()70"8'(%23I&4>&'T(&6)"4>)Y,0866+#(,04<)8.,)>(4)p(I(&#&'(4)*+,-.'(#)>(,)*+,04#0'()
bestimmt.
m)
@&4%6(##"4')P)w)*+,-.'(##$4'()20V)P)/
GT#(&4(%)*+,)E|)',+1()`(%23I&4>&'T(&6)E|)T#(&4(,()Y,0866+#(,04<J
m)
@&4%6(##"4')b)w)*+,-.'(##$4'()20V)b)/
G',+1(%)*+,)E|)T#(&4()`(%23I&4>&'T(&6)E|)',:1(,()Y,0866+#(,04<J
m)
@&4%6(##"4')c)w)M.,)B"%'#(&23)>(,)@&4-.%%()>",23)>&()BE)"4>)DE?01(V
Dauerbetrieb aktivieren
! 7@5)t;606"%K)"4>)(&4)04'(%23#+%%(4(%)\0,4#&236)G!"A(3:,J)A#&4T(4)
I$3,(4>)>(/)7(,4#0"8)"4>)&/);6&##%604>)0#%)+=6&%23()\0,4"4'V
! D(&)>(,)Z4A(6,&(A403/()I&,>)>&()A(4:6&'6()Y,086)8.,)>0%)g884(4)"4>)
;23#&(1(4_)>&()70"8<(&6)"4>)>&();23#&(1U(,<:'(,"4')U+4)>(,);6("(,"4')
eingelernt und gespeichert.
Vorbereitungen für Dauerbetrieb
7@5)K;606"%N)A#&4T6_)A&%)>&()Y,086I(,6(_)70"8<(&6(4)"4>);23#&(1U(,<:'(,"4')
eingelernt und gespeichert sind.
*+,04#0'()PE-.'(#&')j
*+,-.'(#)[)G?[)*+,)/&6)B4%23#0'J)%23#&(16)<"(,%6_)>04023)*+,-.'(#)P)
G?P)`(36.,J_)>0%)U(,3&4>(,6)A(&)*+,(4)/&6)"46(,%23&(>#&23(4)70"8<(&6(4)(&4()
80#%23();23#&(18+#'(V
m)
ACHTUNG KURZSCHLUSSGEFAHR !
Vor Umstellen der DIP-Schalter, Steuerung spannungslos
machen.
1. B"%I03#)[E)F)PE-.'(#&'_)'(I.4%236()Y+/=+4(46(4)04'(%23#+%%(4)"4>)
@&4%6(##"4'(4)U+,'(4+//(4_)%&(3()M"4T6&+4(4)"4>)B4%23#.%%(V
2. X(6<04%23#"%%)U+,304>(4)"4>);=044"4')GBO)PQR)CJ)#&('6)04)>(,);6("(,"4')04)G7@5)K9]\@HN)#("236(6JV
3. D(8(%6&'"4'%%23,0"A(4)>(,)D(%23#$'()04'(<+'(4_)B46,&(A()#0%%(4)
sich leicht bewegen.
4. Tor schließen.
5. X+6(46,&('(#"4')(&4,0%6(4)"4>)/&6);23#+%%)0A%23#&(1(4V
23#+4',../&',(,1&0$,..,&
! ?0W&/0#T,086)w)'(#(,46()Y,086)e)Y,0866+#(,04<)G0A3$4'&')U+4)>(,)*+,-.'(##$4'()>&(%()I&,>)0/)9+6(46&+/(6(,)K`06()[)G?[J)F)`06()P)G?PJN)
(&4'(%6(##6JV
! C(,$4>(,"4'(4)>(,)@&4%6(##"4')4023)>(/)@&4#(,4(4)>(%)B46,&(A(%_)
I(,>(4)4&236)A(,.2T%&236&'6V)!"(,%6)(&4);6("(,"4'%,(%(6)>",238.3,(4_)
9+=6(46&+/(6(,)4(")(&4%6(##(4)"4>)7(,4#0"8)(,4("6)>",238.3,(4V
D – 15
@&4%6(##"4')>(,)@4>%230#6(,)T+46,+##&(,(4V)*+,):884(4)"4>)%23#&(1(4V)
;230#6(6)>(,)B46,&(A)&4)A(&>(4)@4>#0'(4)T+,,(T6)0A_)7(,4#0"8)>",238.3ren.
HINWEIS!
DIP-Schalter 8 auf ON stellen und in dieser Stellung lassen.
Inbetriebnahme
Antrieb einlernen
(Ablauf min. 2x durchführen)
Handsender einlernen
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
ow
P et y
af
S
HINWEIS!
Vor dem erstmaligen Einlernen von Handsendern, den Funkempfänger immer komplett löschen.
X1
t2
2Star
t
r
S1ta
t
r
ta
rt 1S
Sta
5
F
3
P
8
8
4
7
7
6
6
1
5
5
Pos 1
Pos 2
D
IP
DI
2
4
3
5
3
O
N
4
ON
2
2
te
1
6
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
D
IP
8
3
O
N
4
5
y
et
af
S
Speicher des Funkempfängers löschen
7
er
ow
P
X21
t
tar
rt 2S
Sta
rt 1
a
t
1
rt S
Sta
6
Ga
1
1
2
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4)"4>)'(>,.2T6)30#6(4V
1
te
1
M1
2.
1.
M2
! X023)b);(T"4>(4)A#&4T6)>&()7@5)E)4023)I(&6(,(4)[R);(T"4>(4)
leuchtet die LED.
! X023)&4%'(%0/6)Pb);(T"4>(4)#("236(4)0##()7@5%V
Sta
s
tustatu
S
ELo ock
cL
E- k
2. 7(,460%6()G[J)#+%#0%%(4V
! B##()7@5{%)(,#:%23(4)E)7:%23U+,'04')A((4>(6V
Handsender einlernen
1. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)8$3,6)&4)@4>#0'()*+,)KBLMNV
23#"&."',(78+4',.1'H
! 7@5)K9]\@HN)#("236(6_)7@5)K;606"%N)A#&4T6
m)
*0%6()[)0"8)M"4TT040#)[
23#"&."',(98+4',.1'H
D
IP
2
rt
ta 1
t
S
r
ta
S
er
y
ow
et
P
af
S
1
tX2
tar
rt 2S
Sta
rt 1
m)
*0%6()[)0"8)M"4TT040#)[)GA(&>()*+,-.'(#):884(4)%&23J
m)
*0%6()P)0"8)M"4TT040#)P)G4",)>(,)`(36.,-.'(#):884(6)%&23J
1
2
3
O
N
4
5
6
7
8
ta
rt 1S
Sta
te
M1
1
1.
2.
M2
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4
Sta
s
tustatu
S
ELo ock
cL
E- k
x
[W)8.,)Y040#)[_)7@5)GY[J)#("236(6
x
PW)8.,)Y040#)P_)7@5)GYPJ)#("236(6
2. `(I.4%236()S04>%(4>(,60%6()GbJ)%+#04'()>,.2T(4_)A&%)7@5)(,#&%236V
x
! LED erlischt - Einlernen beendet.
2. *0%6(,)G;60,6)[J)>,.2T(4_)B46,&(A)8$3,6)&4)@4>#0'()*+,)K!LNV
3. 7(,4/+>"%)"46(,A,(23(4a)7(,460%6()G[J)%+)+86)>,.2T(4_)A&%)T(&4()7@5)
mehr leuchtet.
! 7@5)K9]\@HN)#("236(6_)7@5)K;606"%N)A#&4T6
3. 9+%V)[)e)P)I&(>(,3+#(4V
HINWEIS!
Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Funkcode gesendet,
schaltet der Funkempfänger in Normalbetrieb.
! 7@5)K;606"%N)A#&4T6)4&236)/(3,_)0##()\(,6()(&4'(#(,46)"4>)
gespeichert.
?&6)>(/)4$23%6(4)D(8(3#)I(,>(4)>&()*+,()/&6);+86#0"8)'(%60,6(6)"4>)'(%6+==6V)5&();6("(,"4').A(,=,.86)A(&)p(>(/)g884(4)"4>);23#&(1(4)>&()Y,086_)
70"8<(&6)"4>);23#&(1U(,<:'(,"4')"4>)=016)>&(%()A(&)@,,(&23(4)>(,)@4>#0'()
%23,&66I(&%()04V
HINWEIS!
Falls der Lernlauf nicht korrekt abgeschlossen wurde (Antriebe fahren ohne Softlauf, LED “Status” blinkt), Steuerungsreset (löschen der gespeicherten Werte, siehe Steuerungsreset)
und einen erneuten Lernlauf durchführen.
Kontrolle
1. *0%6()P)>,.2T(4_)`(36.,-.'(#):884(6)%&23V
2. *0%6()[)>,.2T(4_)A(&>()*+,-.'(#):884(4)%&23V
3. L/)I(&6(,()S04>%(4>(,)(&4<"#(,4(4)>&()+A(,(4);23,&66()I&(>(,3+#(4V
clo
se
op
p()4023>(/_)I(#23(,)Y040#)'(I$3#6)I",>(V)S04>%(4>(,)306)>(4)
M"4T2+>()&4)>(4)M"4T(/=8$4'(,).A(,6,0'(4V
en
D – 16
x
5(,)M"4T(/=8$4'(,)T044)/0WV)[[P)U(,%23&(>(4()M"4T2+>(%)
GS04>%(4>(,60%6(4J)%=(&23(,4V
Betrieb /Bedienung
Sicherheitshinweise
Tor öffnen und schließen
! X&(/0#%)(&4(4)A(%23$>&'6(4)B46,&(A)&4)D(6,&(A)4(3/(4V
Voraussetzungen:
! @%)>.,8(4)%&23)T(&4()Y&4>(,_)9(,%+4(4_)*&(,()+>(,)`('(4%6$4>()&/)
D(I('"4'%A(,(&23)>(%)*+,(%)A(&/)g884(4)+>(,);23#&(1(4)A(h4>(4V
m)
5Z9E;230#6(,)r)0"8)]X)"4>)7(,4#0"8)>",23'(8.3,6V
m)
S04>%(4>(,)G*0%6()[)0"8)Y040#)Y[_)*0%6()P)0"8)Y040#)YPJ)(&4'(#(,46V
! S04>%(4>(,)4&236)04)8"4T6(234&%23)(/=h4>#&23(4)],6(4)+>(,)B4#0'(4)
A(6,(&A(4)GM#"'308(4_)Y,04T(43$"%(,_)"%IVJV
T
AN
D
IP
8
5
7
6
5
Ga
8
ON
O
N
te
2
4
4
! 5&()M"4T8(,4%6("(,"4')4",)A(4"6<(4_)I(44)(&4()"4'(8$3,#&23()Y,0866+#(,04<)(&4'(%6(##6)&%6V)Y,0866+#(,04<)%+)'(,&4')(&4%6(##(4_)>0%%)>&()
;23#&(1T,086)(&4()C(,#(6<"4'%'(803,)0"%%23#&(16V
F
P
DI
7
ta
rt 1S
Sta
X21
t
tar
rt 2S
S1ta
t
r
6
P
1x
X2
3
3
! S04>%(4>(,)%+)0"8A(I03,(4_)>0%%)"4'(I+##6()D(6$6&'"4'_)<VDV)>",23)
Y&4>(,)+>(,)*&(,()0"%'(%23#+%%(4)&%6V
2
rt
ta
S rt 1
ta
r
S
e
ow ty
e
af
S
! D(6$6&'(4);&()>0%)*+,)(,%6)/&6)>(/)M"4T_)I(44);&()8,(&();&236)0"8)>0%)
*+,)30A(4V
2
2
1
1
Ga
te
1
Normalbetrieb
e
Tim
D(&)C(,$4>(,"4'(4)0/)*+,)>",23)D(%23$>&'"4'_)M("236&'T(&6%0"8403/(_)
D+>(4%(4T"4'(4_)B"1(46(/=(,06",_)"%IV)T044)>&()A(4:6&'6()Y,086)8.,)>0%)
g884(4)+>(,);23#&(1(4)%&23)U(,$4>(,4V
@,3:36)%&23)>(,)Y,086A(>0,8)8.,)>0%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)&44(,30#A)>(,)
(&4'(%6(##6(4)*+#(,04<)0/)9+6(46&+/(6(,_)I&,>)>&(%(,)\(,6)0"6+/06&%23)U+4)
>(,);6("(,"4')(&4'(#(,46V)@A(4%+)#(,46)>&();6("(,"4')(&4(4)U(,,&4'(,6(4)
Y,086A(>0,8V
}A(,%6(&'6)>&()A(4:6&'6()Y,086)8.,)>0%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)>&()<"#$%%&'()
Y,0866+#(,04<)G<VDV)A(&)(&4(/)S&4>(,4&%J_)%6+==6)>(,)B46,&(A)"4>)8$3,6)(&4)
T",<(%);6.2T)&4)>&()04>(,()H&236"4'_)>&(%)4(446)/04)(&4()Y,0860A%230#6"4')
/&6)H(U(,%&(,"4')"4>)>&(46)>(,);&23(,3(&6V
2
es
4
I;."%G(78+4',.1'
1. *0%6(,)G;60,6)[J)+>(,)S04>%(4>(,60%6()G*0%6()[J)>,.2T(4
2. *+,):884(6)A&%)@4>#0'()*+,)KBLMN
! 7@5)K]=(4)e);606"%N)#("236(4
! @4>#0'()*+,)KBLMN)(,,(&236)E)7@5)K]=(4)e);606"%N)0"%V
I;."%G(98+4',.1'(8(;,1),(23#+4',.
1. *0%6(,)G;60,6)[J)+>(,)S04>%(4>(,60%6()G*0%6()[J)>,.2T(4
! !"(,%6):884(6)*+,-.'(#)P)G?PF`(36.,J)"4>)/&6)(&4(,)C(,<:'(,"4')
U+4)Q);(T"4>(4)*+,-.'(#)[)G?[J)E)7@5)K]=(4)e);606"%N)#("236(4V
Hinderniserkennung
! @4>#0'()*+,)KBLMN)(,,(&236)E)7@5)K]=(4)e);606"%N)0"%V
HINWEIS!
Voraussetzung für die Hinderniserkennung ist ein korrekt
durchgeführter Lernlauf.
2. *0%6(,)G;60,6)[J)+>(,)S04>%(4>(,60%6()G*0%6()[J)>,.2T(4
! !"(,%6)%23#&(16)*+,-.'(#)[)G?[J)"4>)/&6)(&4(,)C(,<:'(,"4')U+4)b)
;(T"4>(4)*+,-.'(#)P)G?PF`(36.,J)E)7@5)KO#+%()e);606"%N)#("236(4V
*,&886)>(,)*+,-.'(#)A(&/)g884(4)+>(,);23#&(1(4)0"8)(&4)S&4>(,4&%_)%+)I&,>)
>0%)(,T0446V)y()4023)D(I('"4'%,&236"4')"4>)@&4%6(##"4'(4)>(,)5Z9E;230#6(,),(0'&(,6)>(,)*+,-.'(#)"46(,%23&(>#&23V)5&()4$23%6()D(I('"4'%,&236"4')
4023)(&4(/)(,T0446(4)S&4>(,4&%)&%6)&//(,)I(')U+4)>&(%(/V
! @4>#0'()*+,)K!LN)(,,(&236)E)7@5)KO#+%()e);606"%N)0"%V
I;."%G(98+4',.1'(8(@,?$4#+4',.
1. *0%6(,)G;60,6)PJ)+>(,)S04>%(4>(,60%6()G*0%6()PJ)>,.2T(4
! *+,):884(6)A&%)@4>#0'()*+,)KBLMN)E)7@5)K]=(4)e);606"%N)#("236(4V
Sommer-/Winterbetrieb
! @4>#0'()*+,)KBLMN)(,,(&236)E)7@5)K]=(4)e);606"%N)0"%V
\&66(,"4'%"46(,%23&(>()<I&%23(4);+//(,)"4>)\&46(,)A(I&,T(4_)>0%%)>(,)
B46,&(A)"46(,%23&(>#&23()Y,$86()8.,)>0%)g884(4)+>(,);23#&(1(4)>(%)*+,(%)
A(4:6&'6V);+##6()%&23)>0%)*+,)4&236):884(4)+>(,)%23#&(1(4_);6("(,"4'%,(%(6)
"4>)4("(4)7(,4#0"8)>",238.3,(4V
2. *0%6(,)G;60,6)PJ)+>(,)S04>%(4>(,60%6()G*0%6()PJ)>,.2T(4
5",23)*(/=(,06","46(,%23&(>()U+4)\&46(,)<");+//(,_)T:44(4)>&()
*+,-.'(#)04>(,()@4>#0'(4)30A(4_)>",23)X023%6(##(4)>(,)@4>%230#6(,)
0"%'#(&23(4V
Zwischenstopp
98+4',.1',(23#"&."',
*+,-.'(#)/&6)>(/)Z/="#%ED(8(3#):884(4)"4>)T",<)>04023);6+==ED(8(3#)
'(A(4V)\(44)%&23)*+,-.'(#)[)4+23)4&236)'(:884(6)306_)T044)>(,)'(:884(6()
`(36.,-.'(#)4",)/&6)>(/)`(36.,ED(8(3#)'(%23#+%%(4)I(,>(4V
D – 17
! *+,)%23#&(16)A&%)@4>#0'()*+,)K!LN)E)7@5)KO#+%()e);606"%N)#("236(4V
! @4>#0'()*+,)K!LN)(,,(&236E)7@5)KO#+%()e);606"%N)0"%V
Betrieb /Bedienung
Steuerungsreset
Funkempfänger
5(,);6("(,"4'%,(%(6)#:%236)0##()(&4'(#(,46(4)\(,6()G<VDV)Y,086I(,6(a)D(4:6&'6()Y,086)>(%)B46,&(A(%_)"/)>0%)*+,)<"):884(4)+>(,)<")%23#&(1(4_);23#&(1U(,<:'(,"4'JV)@%)T044)4+6I(4>&')%(&4_)>&()'(%=(&23(,6(4)\(,6()>",23)
einen Steuerungsreset zu löschen und neu einzulernen.
Sicherheitshinweise
! 5(,)D(6,(&A(,)'(4&(16)T(&4(,#(&);23"6<)U+,);6:,"4'(4)>",23)04>(,()
M(,4/(#>(04#0'(4)+>(,)`(,$6()G<VDV)M"4T04#0'(4_)>&()+,>4"4'%'(/$1)&/)'#(&23(4)M,(i"(4<A(,(&23)A(6,&(A(4)I(,>(4JV
T
AN
! D(&)@/=804'%=,+A#(/(4)'('(A(480##%)>&()D066(,&()>(%)S04>%(4>(,%)
ersetzen.
X2
F
P
DI
D
IP
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
ow
P ety
af
S
X21
t
tar
rt 2S
S1ta
t
r
Anzeige- und Tastenerklärung
7
8
7
6
5
6
5
5
2
4
3
3
3
O
N
2
2
2
4
1
1
te
ON
Ga
te
1
S
T5
4
e
1
3
2
1
E
Tim
Pos 1
Pos 2
Sta
s
tustatu
S
Lo ock
cL
E- k
E-
U
8
ta
rt 1S
Sta
2
5
1. *0%6(,)G;60,6)[)e);60,6)PJ)'#(&23<(&6&')>,.2T(4)"4>)'(>,.2T6)30#6(4_)
! 7@5)t;606"%K)A#&4T6V
6
2. 7@5)t;606"%K)(,#&%236)E)0##()\(,6()'(#:%236V)*0%6(,)#+%#0%%(4V
! 7@5)K;606"%N)A#&4T6
3. 7(,4#0"8)(,4("6)>",238.3,(4_)%&(3()50"(,A(6,&(A)0T6&U&(,(4V
1
Notentriegelung bei Stromausfall
ACHTUNG!
Notentriegelung nur durchführen, wenn die Steuerung stromlos und gegen Wiedereinschalten gesichert ist.
D(&);6,+/0"%80##)T044)>0%)*+,)U+4)S04>)'(:884(6)+>(,)'(%23#+%%(4)I(,>(4_)('0#)&4)I(#23(,);6(##"4')(%)%&23)'(,0>()A(h4>(6V
7(,460%6(
2
interne Antenne
3
7@5%a)!(&'(4)04_)I(#23(,)Y040#)'(I$3#6)&%6V
Y[)w)M"4TT040#)[)E|)'#(&23()M"4T6&+4)I&()K;60,6)[K)*0%6(,
YP)w)M"4TT040#)P)E|)'#(&23()M"4T6&+4)I&()K;60,6)PK)*0%6(,
! K3 = Funkkanal 3 -> keine Funktion
! K4 = Funkkanal 4 -> keine Funktion
4
B4%23#"%%)8.,)(W6(,4()B46(44()GcJ
H(&23I(&6()/&6)>(,)&46(,4(4)B46(44()4&236)0"%,(&23(4>_)(U6#V)(W6(,ne Antenne einsetzen. Siehe Zubehör
5
S04>%(4>(,60%6(
6
@W6(,4()B46(44(
Entriegeln des Antriebes
Handsender einlernen
HINWEIS!
Vor dem erstmaligen Einlernen von Handsendern, den Funkempfänger immer komplett löschen.
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4
1. ;23#.%%(#)G[J)uRf)4023)#&4T%)>,(3(4)"4>)0A<&(3(4V
x
[W)8.,)Y040#)[_)7@5)GY[J)#("236(6
x
PW)8.,)Y040#)P_)7@5)GYPJ)#("236(6
2. `(I.4%236()S04>%(4>(,60%6()GbJ)%+#04'()>,.2T(4_)A&%)7@5)(,#&%236V
2. X+6#:%(',&88)GPJ)A&%)<"/)B4%23#0')4023)+A(4)<&(3(4_)?+6+,)I&,>)
entriegelt.
x
Einriegeln des Antriebes
! LED erlischt - Einlernen beendet.
p()4023>(/_)I(#23(,)Y040#)'(I$3#6)I",>(V)S04>%(4>(,)306)>(4)
M"4T2+>()&4)>(4)M"4T(/=8$4'(,).A(,6,0'(4V
HINWEIS!
Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Funkcode gesendet,
schaltet der Funkempfänger in Normalbetrieb.
1
2
3. 7(,4/+>"%)"46(,A,(23(4a)7(,460%6()G[J)%+)+86)>,.2T(4_)A&%)T(&4()7@5)
mehr leuchtet.
4. \(&6(,()S04>%(4>(,)(&4#(,4(4V)5&()+A(,(4);23,&66()I&(>(,3+#(4V)?0WV)
[[P);=(&23(,=#$6<()%6(3(4)<",)C(,8.'"4'V
1. L/'(T(3,6()H(&3(48+#'()>(,)X+6(46,&('(#"4'V
D – 18
Betrieb /Bedienung
Handsendertaste aus Funkempfän- Externe Antenne anschließen
! 50%)B46(44(4T0A(#)>0,8)T(&4()/(2304&%23()D(#0%6"4')0"8)>(4)M"4Tger löschen
(/=8$4'(,)0"%.A(4_)!"'(46#0%6"4')04A,&4'(4V
Pos 1
Pos 2
HINWEIS!
Aus Sicherheitsgründen sollte jede Taste und jede Tastenkombination des Handsenders gelöscht werden!
Pos 1
Pos 2
!&(36)(&4)D(4"6<(,)(&4(,);0//(#'0,0'(404#0'()"/)"4>)/:236()>&(%(,)
%(&4(4)S04>%(4>(,)/&64(3/(4_)/.%%(4)0##()M"4T2+>(%)>(%)S04>%(4>(,%)
0"%)>(/)M"4T(/=8$4'(,)'(#:%236)I(,>(4V
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4)"4>)b);(T"4>(4)'(>,.2T6)30#6(4)A&%)(&4()7@5)
A#&4T6)G('0#)I(#23(JV
2. 7(,460%6()G[J)#+%#0%%(4)E)M"4T(/=8$4'(,)&%6)&/)7:%23/+>"%V
3. *0%6()0/)S04>%(4>(,)>,.2T(4_)>(,(4)M"4T2+>()0"%)>(/);=(&23(,)>(%)
M"4T(/=8$4'(,%)'(#:%236)I(,>(4)%+##)E)7@5)(,#&%236V)7:%23U+,'04')
beendet.
! 7@5)(,#&%236)E)7:%23U+,'04')A((4>(6V
Pos 1
Pos 2
Alle Funkcodes eines Kanals
löschen
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4)"4>)'(>,.2T6)30#6(4V
x
[W)8.,)Y040#)[_)7@5)GY[J)#("236(6
x
PW)8.,)Y040#)P_)7@5)GYPJ)#("236(6
! 7@5)#("236(6_)p()4023>(/)I(#23(,)Y040#)'(I$3#6)I",>(V)
! X023)b);(T"4>(4)A#&4T6)>&()7@5)E)4023)I(&6(,(4)[R);(T"4>(4)
leuchtet die LED.
Störungshilfe
2. 7(,460%6()G[J)#+%#0%%(4)E)7:%23U+,'04')A((4>(6V
Alle LED´s blinken:
Speicher des Funkempfängers
löschen
m)
`(36)(&4)S04>%(4>(,)U(,#+,(4_)/.%%(4)0"%);&23(,3(&6%',.4>(4)0##()Y04$#()
0/)M"4T(/=8$4'(,)'(#:%236)I(,>(4)j
504023)0##()S04>%(4>(,)0"8)>(4)M"4T(/=8$4'(,)4(")(&4#(,4(4V
1. 7(,460%6()G[J)>,.2T(4)"4>)'(>,.2T6)30#6(4V
C(,%"23_)/(3,)0#%)[[P);=(&23(,=#$6<()0"8)>(/)M"4T(/=8$4'(,)<")
A(#('(4V);+##(4)I(&6(,()S04>%(4>(,)(&4'(#(,46)I(,>(4_)U+,3(,)04>(,()
S04>%(4>(,)0"%)>(/)M"4T(/=8$4'(,)#:%23(4V
LED leuchtet:
m)
7(,4/+>"%a)M"4T(/=8$4'(,)I0,6(6)0"8)(&4(4)M"4T2+>()(&4(%)S04>senders.
m)
M"4T(/=8$4'(,)(/=8$4'6)(&4(4)M"4T2+>()(&4(%)S04>%(4>(,%V
! X023)b);(T"4>(4)A#&4T6)>&()7@5E)4023)I(&6(,(4)[R);(T"4>(4)
leuchtet die LED.
! X023)&4%'(%0/6)Pb);(T"4>(4)#("236(4)0##()7@5%V
2. 7(,460%6()G[J)#+%#0%%(4
! B##()7@5{%)(,#:%23(4)E)7:%23U+,'04')A((4>(6V
D – 19
Funktionen und Anschlüsse
Sicherheitshinweise
*3$,&$135,$,#(G4#(23#+4',../&',
! !"#$%%&'()Y0A(#i"(,%234&66()8.,)0##()Y#(//(4a
/0WV)R_b)//z)dP_R)//zV
m)
?0W&/0#T,086)w)'(#(,46()Y,086)e)Y,0866+#(,04<)G0A3$4'&')U+4)>(,)*+,-.'(##$4'()>&(%()I&,>)0/)9+6(46&+/(6(,)K`06()[)G?[J)F)`06()P)G?PJN)
(&4'(%6(##6J
m)
C(,$4>(,"4'(4)>(,)@&4%6(##"4')4023)>(/)@&4#(,4(4)>(%)B46,&(A(%_)
I(,>(4)4&236)A(,.2T%&236&'6V)!"(,%6)(&4);6("(,"4'%,(%(6)>",238.3,(4_)
9+6(46&+/(6(,)4(")(&4%6(##(4)"4>)7(,4#0"8)(,4("6)>",238.3,(4V
1
D
IP
8
7
6
5
O
N
3
4
2
2
1
Gate 2
Gate 1
D
IP
1
Ga
5
Tim
2
1
6
e
tes
4
IC
8
Ga
?&6)>(4)9+6(46&+/(6(,4)K`06()[)G?[J)e)`06()P)G?PJN)I&,>)>&()*+,-.'(##$4'()
04)>(,);6("(,"4')(&4'(%6(##6V)B4304>)>&(%(,)@&4%6(##"4')I&,>)>&()70"8'(%23I&4>&'T(&6)"4>)Y,0866+#(,04<)8.,)>(4)p(I(&#&'(4)*+,-.'(#)>(,)*+,04#0'()
bestimmt.
5
4
2
@&4%6(##"4')b)w)*+,-.'(##$4'()20V)b)/
G',+1(%)*+,)E|)T#(&4()`(%23I&4>&'T(&6)E|)',:1(,()Y,0866+#(,04<J
Beschreibung
m)
@&4%6(##"4')c)w)M.,)B"%'#(&23)>(,)@&4-.%%()>",23)>&()BE)"4>)DE?01(V
y"/=(,)0"8)>&()+A(,(4)9&4%)w)PE-.'(#&'
Steckplatz Funk
2
4
IC
tes
1
8
te
1
3
3
2
3
O
N
1
ON
m)
tes
`06(%)[)F)P
7
@&4%6(##"4')P)w)*+,-.'(##$4'()20V)P)/
GT#(&4(%)*+,)E|)',+1()`(%23I&4>&'T(&6)E|)T#(&4(,()Y,0866+#(,04<J
Ga
Beschriftung
6
5
m)
Tim
2
P
DI
7
8
e
Tim
ta
rt 1S
Sta
X21
t
tar
rt 2S
S1ta
rt
2
4
6
D
IP
7
6
5
4
1
2
3
O
N
e
te
6
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
Sta
y
et
af
ty
fe
ty
fe
Sta
Ga
2
X21
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
ow
P
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
ow
P
X21
5
ow
HINWEIS!
Nach dem Umstecken des Jumpers einen Steuerungsreset
und einen erneuten Lernlauf durchführen.
3
S
B"%I03#)>(,)*+,04#0'(_)[E)+>(,)PE-.'(#&'
P
4
Jumper
4
! QR)/)/0WV)<"#$%%&'()Y0A(##$4'()A(&)Y#(//(a
P[)e)PP_)PQ)e)P^_)Pb)e)Pc_)Pq)e)Pr_)Pu)e)QR_)Q[)e)QP_)QQ)e)Q^
3
! [R)/)/0WV)<"#$%%&'()Y0A(##$4'()A(&)Y#(//(a
b)e)c_)q)e)r_)u)e)[R_)Qb)e)Qc
4
IC
Ga
y"/=(,)0"8)>&()"46(,(4)9&4%)+>(,)4&236)'(%6(2T6)w)
[E-.'(#&'
Hier wird der Funkempfänger eingesteckt. Bei Auslieferung montiert.
Taster auf der Steuerung
AN
K
6
5
4
F
P
DI
7
N
K
6
6
5
3
3
2
4
4
ON
1
2
Schnittstelle TorMinal
%&(3()D(6,&(A%04#(&6"4')*+,?&40#
ON
3
3
2
2
2
Ga
te
`(36.,60%6(,a)g884(6)4",)`(36.,-.'(#V
D(6$6&'(4)>(%)*0%6(,%):884(6)4",)>(4)`(36.,-.'(#)
A(&)(&4(/)PE-.'(#&'(4)*+,V)`(36.,-.'(#)&%6)A(&)*+,04#0'(4)/&6)(&4(,)$"1(,(4)B4%23#0'#(&%6(_)&//(,)
>(,)*+,-.'(#)>(,)%&23)0#%)(,%6(%):884(6V
M"4T6&+4%0A8+#'(a
B"8)E);6+==)E)!")E);6+==)E)B"8)d
1
1
;60,6)P
5
2
Z/="#%60%6(,a)g884(6)A(&>()*+,-.'(#V
D(6$6&'(4)>(%)*0%6(,%)%+#04'()>(,)`(36.,-.'(#)
#$"86_)%6+==6)>(4)`(36.,-.'(#V)Z%6)>(,)`(36.,-.'(#)
+88(4_)%+):884(6)>(,)*0%6(,)0"23)*+,-.'(#)[V
M"4T6&+4%0A8+#'(a
B"8)E);6+==)E)!")E);6+==)E)B"8)d
te
N
;60,6)[
7
1
Beschreibung
O
Beschriftung
U
8
Sta
8
N
N
3
y
2
et
O
3
af
2
X1
t2
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
er
ow
S
ON
te
2
4
O
8
N
IP
IP
8
7
7
r
ta
S
6
P
Ga
5
X2
2
rt
ta 1
t
S
D
Sta
U
T
D
F
IP
D
S
er
ow ty
e
af
P
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
1
tX2
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
Ga
te
1
e
Tim
2
2
X1
1
HINWEIS!
2"0$,#(J>$"#$(9K(G%&B$13&1,#$(&%#<(L,&&(23#+4',.(7(B35M.,$$(
geschlossen ist.
tes
Ga
3
2
1
2
D1
21
1
T4
30
!"/)H.2T%(6<(4)>(,);6("(,"4')&4)>(4)`,"4><"%604>)GH@;@*J_)A(&>()
*0%6(,)'#(&23<(&6&')b);(T"4>(4)>,.2T(4)E)A&%)7@5)G;606"%J)0"%V
D – 20
3
2
Steuerungsreset:
17
19
2
Funktionen und Anschlüsse
Leuchtdioden (LED)
HINWEIS!
Leuchten beide LEDs (Limit 2 close/open oder
Limit 1 lose/open), ist entweder kein Motor oder ein twist 200
E (Nicht zulässig!) angeschlossen.
!(&'(4)>(4)!"%604>)>(,);6("(,"4')04V
X1
Start 2
Beschriftung Farbe Beschreibung
X2
Limit 2 close
G!LJ)G?)PJ
1
y
et
af
S
ow
P
tX2
tar
rt 2S
S1ta
t
tar
rt 1S
rot
m) 6I&%6)PRR)@)04'(%23#+%%(4
m) Y(&4)?+6+,)04'(%23#+%%(4
7
8
Sta
6
0"%)w)H"3(<"%604>
Limit 2 open
GBLMJ)G?)PJ
1
2
3
O
N
te
2
4
5
Ga
Ga
te
04)w
m) @4>%230#6(,)*+,)!L)A(6$6&'6
D
IP
Start 1
AN
2
rt
ta
S rt 1
ta
S
er
Start 1
T
Start 2
Power
Safety
A
1
rot
04)w
m) @4>%230#6(,)*+,)BLM)A(6$6&'6
m) 6I&%6)PRR)@)04'(%23#+%%(4
F
N
8
8
Sta
im
U
P
DI
D
IP
r
rt S
Sta
t1
r
a
t
rt 1S
K
7
7
0"%)w)H"3(<"%604>
6
6
m) Y(&4)?+6+,)04'(%23#+%%(4
4
IC
Limit 1 close
G!LJ)G?)[J
5
5
3
se
se
clo en
Clo pen it 2 2 opcloseen
O im it 1 op
L im it 1
L im it
L im
L
SW
3
2
2
1
1
e
Tim
1
s
ate
38
37 30
4
IC
G
se
29
clo pense
se
Clo pe2n7it 2 2 o clo pen
O m t
25 Li i 1 o
2
D1
33
32
1
34
2
37
1
1
;606"%
gelb
0"%)w)H"3(<"%604>)/&6)(&4'(#(,46(4)
Y,086I(,6(4V
1
10
8
6
4
2
5
10
8
30
T5
2
17
7
1
2
3
15
1
E
S
FU
T5
0"%)w)H"3(<"%604>
e
Cl L pLei2m7it 2 2 o clospe
O m t
25 Li Limiimit 1it 1 o
L
3
m
2
Li
19
9
T7
4
3
1
2
3
3
2
1
11
13
gelb
04)w)@E;23#+%%)A(6$6&'6
2
3
1
2
3
E
S
1
T1
16
18
22
24
26
7
20
5
3
1
28
23
25
2
Beschriftung Farbe Beschreibung
;08(6k
rot
0"%)w)H"3(<"%604>
04)w);&23(,3(&6%04%23#"%%)I",>()"46(,A,+23(4)G<VDVa)7&236%23,04T()0"%'(#:%6JV
Power
',.4
0"%))w)T(&4();=044"4'%U(,%+,'"4')>(,)
Steuerung
04)w);=044"4'%U(,%+,'"4')>(,);6("(,"4')
U+,304>(4
ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR!
Falls die Netzsicherung defekt ist, leuchtet diese LED nicht,
es kann aber trotzdem Netzspannung (AC 230 V) an den
Klemmen 1 und 2 anliegen.
Beschriftung Farbe Beschreibung
;60,6)[
gelb
0"%)w)H"3(<"%604>
04)w)*0%6(,);60,6E[FM"4TT040#)[)A(6$6&'6V
;60,6)P
gelb
0"%)w)H"3(<"%604>
04)w)*0%6(,);60,6EPFM"4TT040#)P)A(6$6&'6V
O#+%(
gelb
0"%)w)H"3(<"%604>
04)w)*+,)%23#&(16
]=(4
gelb
m) 6I&%6)PRR)@)04'(%23#+%%(4
0"%)w)H"3(<"%604>
IC
21
FU
0
D3
Sta
s
tustatu
S
Lo ock
cLk
E
04)w)E)@4>%230#6(,)*+,)BLM)A(6$6&'6
E-Lock
E2
04)w)E)@4>%230#6(,)*+,)!L)A(6$6&'6
6I&%6)PRR)@)04'(%23#+%%(4
Y(&4)?+6+,)04'(%23#+%%(4
m) Y(&4)?+6+,)04'(%23#+%%(4
Sta
s C4
tustaetu I lose n
Ss n 2 c pe se
Lo ockCloOpem
it 2 o clo en
cL
Li imite it 1 1 9olpose n
E- k
L osim n it 2c pe
tes
Ga
T4
E-
rot
im
D1
37
Limit 1 open
GBLMJ)G?)[J
36
35
e
Tim
2
X1
rot
0"%)w)H"3(<"%604>
3
O
N
4
ON
4
0"%)w)H"3(<"%604>
04)w)*+,):884(6
D – 21
A#&4T6)w)D(&/)*(%6A(6,&(A_)I+A(&)>(,)5Z9E
;230#6(,)r)0"8)]MM)%6(36V
m) D(&/)@&4#(,4(4)>(%)B46,&(A(%)G0"23)&/)
;6&##%604>J_)I+A(&)>(,)5Z9E;230#6(,)r)0"8)
]X)%6(36V
m) D(&)p(>(,)*+,A(I('"4'_)*+,)BLM)+>(,)
ZU.
04)w)@&4%6(##"4')4",)/&6)*+,?&40#)/:'#&23V)
C(,30#6(4)I&()A(&)D#&4T(4_)4",)\0,4#&236)
leuchtet.
Funktionen und Anschlüsse
Automatischer Zulauf
DIP-Schalter
HINWEIS!
Beim Betrieb mit Automatischem Zulauf die Norm EN 12453
beachten (z.B. Lichtschranke montieren).
ACHTUNG!
Vor Umstellen der DIP-Schalter die Steuerung spannungslos
machen, danach wieder einschalten.
*+,)%23#&(16)4023)(&4(,)(&4'(%6(##6(4)]88(430#6(<(&6)0"6+/06&%23V)50%)*+,)
#$16)%&23)4",)/&6)(&4(/)D(8(3#).A(,)(&4(4)*0%6(,)+>(,)S04>%(4>(,):884(4_)
0A(,)4&236)%23#&(1(4V)D(&/)g884(4)#$%%6)%&23)>0%)*+,)4&236).A(,)(&4(4)D(8(3#)
stoppen.
\(,T%(&4%6(##"4'a)]MM
F
P
IP
DI
D
y
et
af
er
S
ow
1
P
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
7
7
N
K
5(,)B"6+/06&%23()!"#0"8)I&,>)A(&)@,,(&23(4)>(,)@4>#0'()*+,)BLM)0T6&U&(,6_)
U+4)>&(%(/)?+/(46)04)#$"86)>&()(&4'(%6(##6()]88(430#6(<(&6)0AV
6
6
U
5
5
Ga
8
Sta
8
3
3
O
N
4
ON
te
2
4
2
2
\&,>)A(&/)0"6+/06&%23(4);23#&(1(4)>(%)*+,(%)(,4("6)(&4)D(8(3#)'('(A(4_)
:884(6)>0%)*+,)T+/=#(66V)@&4)D(8(3#)I$3,(4>)>(,)]88(430#6(<(&6_)%60,6(6)>&(%()
I&(>(,)U+4)U+,4(V
1
Funktion in Stellung
OFF
Funktion in Stellung
ON
1
Y(&4()H(0T6&+4)0"8)>0%)B"%#:%(4)>(%);&23(,3(&6%04%23#"%ses bei Tor AUF.
Tor stoppt bei Auslösen des
;&23(,3(&6%04%23#"%%(%
GY#(//()QQ)e)Q^J)A(&)*+,)BLMV
2
;&23(,3(&6%04%23#"%%
GY#(//()QQ)e)Q^J)0"8)g884(,T+460T6)(&4'(%6(##6V
;&23(,3(&6%04%23#"%%
GY#(//()QQ)e)Q^J)0"8)PE5,036)
7&236%23,04T()(&4'(%6(##6V
Y",<()H(U(,%&+4)0"8)>0%)
B"%#:%(4)>(%);&23(,3(&6%04%23#"%%(%)GY#(//()QQ)e)Q^J)
bei Tor ZU.
Tor öffnet komplett bei Auslö%(4)>(%);&23(,3(&6%04%23#"%%(%)GY#(//()QQ)e)Q^J)A(&)*+,)
ZU.
5Z9)[)]X)"4>);&23(,3(&6%04%23#"%%)"46(,A,+23(4a)*+,)
,(U(,%&(,6)"4>)%6+==6V
X",)I(44)5Z9)^)]Xj
!"%604>%04<(&'().A(,)H(#0&%T+460T6)GY#(//()Qq)e)QrJa
*+,)+88(4)E|)'(%23#+%%(4
*+,)<")E|)'(:884(6
Keine Funktion
*+,)%23#&(16)b);(T"4>(4)4023)
D(6$6&'(4)>(,)7&236%23,04T(_)
<VDVa)4023)>(/)5",23803,(4)/&6)
dem Auto.
m) Tor öffnet oder schließt sich.
o)\(&6(,()@&4%6(##"4'(4)%&(3()D(6,&(A%04#(&6"4')*+,?&40#V
5
4
3
2
2
e
F
P
D
IP
DI
U
8
8
N
7
7
K
6
6
5
5
4
4
O
N
3
2
2
1
1
te
1
Offenhaltezeit ein- und ausschalten mit Potentiometer
(Time):
m)
!(&6)(&4%6(##A0,)P)d[PR);(T"4>(4
m)
B"%%230#6(4)E|)7&4T%04%23#0'
*+,)BLMa
B46,&(A%U(,30#6(4)p()4023)@&4%6(##"4')5Z9E;230#6(,)[V
m) B46,&(A)#(,46)4023)>(/)
L/%6(##(4)U+4)]MM)0"8)]X)
>&()Y,086I(,6(_)70"8<(&6)"4>)
;23#&(1U(,<:'(,"4')8.,)>0%)
öffnen und Schließen ein.
HINWEIS
DIP-Schalter 8 nach dem Einlernen, immer in Stellung ON
lassen.
6
Verhalten des Antriebes beim Auslösen des
Sicherheitsanschlusses
50"(,A(6,&(Aa
ACHTUNG!
Es muss immer Sichtkontakt zum Tor und dessen Bewegungsbereich bestehen.
1
y
X",)I(44)5Z9)^)]Xj
!"%604>%04<(&'().A(,)H(#0&%T+460T6)GY#(//()Qq)e)QrJa
*+,)+88(4)E|)'(:884(6
*+,)<")E|)'(%23#+%%(4
*(%6A(6,&(Aa
B46,&(A)T044)803,(4)+34()>0%%)
Y,086I(,6()(&4'(#(,46)I(,>(4V)
Einstellung zum Einstellen der
@4>%230#6(,V
er
et
af
6
5
2
ON
Ga
C+,I0,4<(&6)20V)Q);(T"4>(4V)
\0,4#&236)A#&4T6)A(U+,)>0%)*+,)
%60,6(6V
8
Tim
t
tar
rt 2S
a
t
S
t1
tar
rt 1S
te
2
C+,I0,4<(&6)BL;
4
1
12
Ga
H(#0&%T+460T6
GY#(//()Qq)e)QrJ)&%6)!"%604>%04<(&'(_)I(&6(,(%)%&(3()5Z9)cV
3
te
1
Sta
5
7
1
Ga
Time
ow
H(#0&%T+460T6)GY#(//()Qq)e)
QrJ)&%6)!(&6,(#0&%oV
2
9
0
S
4
ON
O
N
te
P
3
Ga
6
S
6
3
3
DIP
1
1
Ga
te
*+,)!La
B46,&(A%U(,30#6(4)p()4023)@&4%6(##"4')5Z9E;230#6(,)QV
Automatischer Zulauf, Variante 1
Einstellungen:
m)
9+6(46&+/(6(,)0"8)'(I.4%236()!(&6)(&4%6(##(4)GP)d[PR);(T"4>(4J
m)
5Z9E;230#6(,)q)]MM
m)
5Z9E;230#6(,)r)]X
m)
04>(,()5Z9E;230#6(,)4023)\"4%23
Automatischer Zulauf + Lichtschranke,
Variante 2
HINWEIS!
Um den automatischen Zulauf manuell zu unterbrechen,
Schalter in die Zuleitung der Lichtschranke einbauen.
\&()+A(4)A(%23,&(A(4_)p(>+23)%23#&(16)>(,)B46,&(A)>0%)*+,)b);(T"4>(4)
4023)5",23803,(4)>(,)7&236%23,04T(V
Einstellungen:
m)
0"8)'(I.4%236()!(&6)(&4%6(##(4)GP)d[PR);(T"4>(4J
m)
5Z9E;230#6(,)q)]X
m)
5Z9E;230#6(,)r)]X
m)
04>(,()5Z9E;230#6(,)4023)\"4%23
D – 22
Funktionen und Anschlüsse
Sicherungen
Elektroschloss 2 anschließen
c
E k
3
T
2
1
7
@#(T6,+%23#+%%)P)/"%%)04)>(4)`(36.,-.'(#)D)G?PJ)/+46&(,6)I(,>(4V
5
1
8
2
21
3
D
30
2
1
6
3
13
T
5
11
2
3
15
6
2
3
4
9
7
Stärke
Beschreibung
F1
[_c)B_)6,$'(
X(6<<"#(&6"4')BO)PQR)C
2
8
10
5
6
4
12
2
3
1
2
3
12
5x
20
10
8
6
44
5
2
F1
A
1.6
3
1
1
T
5
2
1 L
7
6
9
8
14
16
18
9
19
5
17 18
5
3
1
16
1
13 14
11 12
10
7
4 E
3 E P
P 0V
N 23
AC
16
e
4
2 x 0,75 mm
Klemme
Bezeichnung Beschreibung
5
?0%%(
6
5O)P^)C
B4%23#"%%)8.,)5O)P^)C)@#(T6,+%23#+%%_)
A(',(4<6)0"8)P)B)A(&)/0WV)P^)\)
Leistung.
ACHTUNG!
Es handelt sich um die gleichgerichtete, ungeregelte Trafospannung. Diese kann zwischen DC 22 V …DC 32 V unter
Volllast schwanken.
Elektroschloss 1 anschließen
Bezeichnung
Beschreibung
Als Zubehör erhältlich.
1
L
X(6<<"#(&6"4')BO)PQR)C
@#(T6,+%23#+%%)[)/"%%)04)>(4)*+,-.'(#)G?[J)/+46&(,6)I(,>(4V
2
N
X("6,0##(&6(,
2
1
21
30
3
Schutzleiter
3
13
T
11
17
3
2
1
11
6
! 5&();6("(,"4')/"%%)U+4)(&4(,)@#(T6,+8023T,086)04)>0%);6,+/4(6<)04'(schlossen werden.
15
19
8
2
1
D
PE
2
2
Klemme
Q)e)^
ope
n
10
1
6
2
5
3
6 7
5
9
8
2
4
3
1
11
4
3
10
6
8
6
4
2
8
2
10
6
Anschluss ans Stromnetz
(AC 230 V)
5
14
18
clos
20
3
12 13
1
5
14 15
27
1
16 7
3 9
1 8 19
2
Beschriftung
T5
19
11
1
3
2
17
8
2
10
8
6
4
4
2
4
20
5x
1
1
3
6
E
S
T
5
FU
3
Als Zubehör erhältlich.
9
7
6
X1
11
1
2
4
9
clos
e
ope
n
7
2
4
12
2
2
1
2
4
5
3
6 7
5
9
8
3
2
39
V
30
1
39
T
4
42
3
S
s
D
30
V
24 2
AC 1 40
4 4
41
8
6
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
Qu)e)^R
BO)PQR)C
X(6<<"#(&6"4')G9,&/$,I&2T#"4'J_)
A,0"4
^[)e)^P
BO)P^)C
B"%'04')G;(T"4>$,I&2T#"4'Ja
!"#(&6"4')<",);6("(,"4'_)I(&1
2
1
1
11
2
X1
41
40
10
10
42
4
V
30
V
6
AC
2
AC
24
14
16
18
20
4
3
12 13
1
5
14 15
27
1
16 7
3 9
18 19
2
6
8
Trafoanschluss
10
5
2 x 0,75 mm
Klemme
Bezeichnung Beschreibung
7
?0%%(
8
5O)P^)C
2
1
B4%23#"%%)8.,)5O)P^)C)@#(T6,+%23#+%%_)
A(',(4<6)0"8)P)B)A(&)/0WV)P^)\)
Leistung.
ACHTUNG!
Es handelt sich um die gleichgerichtete, ungeregelte Trafospannung. Diese kann zwischen DC 22 V …DC 32 V unter
Volllast schwanken.
D – 23
Funktionen und Anschlüsse
Warnlicht anschließen
Als Zubehör erhältlich.
1
21
8
?+6+,
[c)E|)Q
@4>%230#6(,)
K*+,)!LN
[r)E|)^
@4>%230#6(,
K*+,)BLMN
PE-.'(#&'a)B4%23#"%%)
8.,)?+6+,E[a)5(,)?+6+,)
/"%%)%&23)04)>(/)
*+,-.'(#)A(h4>(4_)>(,)
%&23)0#%)<I(&6(%):884(6_)
A<IV)04)>(/)%&23)(&4()
B4%23#0'#(&%6()0"1(4)
A(h4>(6V
6
?+6+,
[E-.'(#&'a)B4%23#"%%)8.,)
>(4)?+6+,
[Q)E|)P
?+6+,
[b)E|)Q
@4>%230#6(,
K*+,)!LN
[q)E|)^
@4>%230#6(,
K*+,)BLMN
[u)E|)b
?0%%()@4>%230#6(,
PE-.'(#&'a)B4%23#"%%)8.,)
?+6+,EPa
5(,)?+6+,)/"%%)%&23)04)
>(/)*+,-.'(#)A(h4>(4_)
>(,)%&23)0#%)(,%6(%)
:884(6_)A<IV)04)>(/)%&23)
T(&4()B4%23#0'#(&%6()
0"1(4)A(h4>(6V
@&4%6(##"4')>(,)M"4T6&+4_)%&(3()5Z9E;230#6(,)^)e)bV
T
4
IC
4
4
2
2
14
16
18
20
1
4
5
30
31
28
Beschreibung
B4%23#"%%)8.,)Z/="#%'(A(,)<"/)D(6$6&'(4)(&4(%)+>(,)A(&>(,)*+,-.'(#V
21
?0%%(
;&'40#
23
?0%%(
24
;&'40#
3
20
24
21
1
B4%23#"%%)8.,)Z/="#%'(A(,)<"/)D(6$6&'(4)>(%)*+,-.'(#%)PF`(36.,V
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
2
@&4)PEY+460T660%6(,)I&,>)4",)A(&)(&4(/)PE-.'(#&'(/)*+,)A(4:6&'6_)A(&)@&4%06<)>(,)`(36.,8"4T6&+4V
D(&)(&4(,)[E-.'(#&'(4)*+,04#0'()30A(4)>&()*0%6(,)G;60,6)[)e)PJ)>&(%(#A()
Funktion.
Anschluss Taster 1-Kontakt:
m)
[E-.'(#&'()*+,04#0'()*0%6(,)0"8)Y#(//(4)P[)e)PP)+>(,)PQ)e)P^
m)
PE-.'(#&'()*+,04#0'()*0%6(,)0"8)Y#(//(4)P[)e)PP
Anschluss Taster 2-Kontakt
m)
`(36.,)Y#(//()PQ)e)P^
m)
D(&>()*+,-.'(#)P[)e)PP
D – 24
32
S
10
6
31
24
22
26
31
30
12
D
1
2
19
17
30
23
Bezeichnung
22
M
16
21
8
10
8
6
4
9
10
Klemme
20
14
18
3
12 13
5
14 15
7
1
16 7
9
1
18 9
11
1
5
5
22 23
5
2 25
4
10
8
6
4
1
10
8
6
1
4
10
22
3
2
1
2
12
2
20
18
26
8
6
4
3
21
5
14
16
32
3
3
11
5
1
12 13
14
6
1
4
M
10
8
16
20
5
11
9
20
4
12
14
18
1
15 5
27
16 17
3
9
18 19
6
8
10
2
24
15
26
28
31
29
27
25
2
1
2
4
22
13
26
22 23
5
2 25
6
11
9
3
23
19
17
0
1
10
8
15
17
3
2
19
3
0
1
13
2
21
L
L
Li im
m
Li
m it
it
1
3
2
1
L
L
L im
Li im
m it
it
1
1
2
3
2
1
T
4
23
24
22
2
2
21
23
19
17
ACHTUNG
Antriebe nur anschließen, wenn die Steuerung ohne Netzspannung und gegen wiedereinschalten gesichert ist. Die
Steuerung erkennt nur dann die angeschlossenen Antriebe
(Art der Endschalter) korrekt.
29
27
S
21
25
10
12
D
1
2
Antriebe anschließen
es
Taster anschließen
es
ACHTUNG!
Es handelt sich um die gleichgerichtete, ungeregelte Trafospannung. Diese kann zwischen DC 22 V …DC 32 V unter
Volllast schwanken.
30
5O)P^)C
5
24 25
7
26 27
9
2
28 9
10
B4%23#"%%)8.,)5O)P^)C)\0,4#&236_)A(',(4<6)0"8)[)B)A(&)/0WV)P^)\)7(&%6"4'V
22 23
?0%%(
IC
4
Bezeichnung Beschreibung
9
3
Klemme
21
5
1
11
3
6 7
5
8 9
3
2
?0%%()@4>%230#6(,
[[)E|)[
10
4
1
PR)E|)b
C
O lo
Li pe se
L m n
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
6
8
6
4
4
3
12 13
1
5
14 15
27
16 17
3 9
18 19
4
10
3
6
14
12
20
5
24 25
7
26 27
9
28 29
10
8
16
18
22 23
2
2
2
?+6+,
[^)E|)P
4
9
7
5
2
3
2
1
11
[P)E|)[
21
15
Beschreibung
C
O lo
Li pe se
m
n
L
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
o
op s n
en e
30
17
D
1
2
T
11
3
13
Bezeichnung
9
3
2
19
Klemme -> Kabel mit der Nr.
Funktionen und Anschlüsse
IC
4
Taster (Tor ZU) anschließen
IC
4
Klemme
C
O lo
Li pe se
L m n
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
Bezeichnung
25
?0%%(
26
;&'40#
16
1
4
5
32
33
S
31
T 32
O
P
30
Clo
se
30
5
24 25
7
26 27
9
2
28 9
10
6
4
28
26
31
22 23
5
18
20
3
3
1
4
22 2 3
16
21
14
9
10
2
18
24
22
2
9
4
20
2
21
19
30
5
24 25
7
2
26 7
9
28 29
6
24
22
28
23
31
8
26
en
29
27
8
10
17
Op
4
21
19
31
25
S
2
23
32
30
1
D
12
C
O lo
Li pe se
m
n
L
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
29
27
25
21
es
Taster (Tor AUF) anschließen
Beschreibung
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
B4%23#"%%)8.,)Z/="#%'(A(,)<"/)D(6$6&'(4)(&4(%)+>(,)A(&>(,)*+,-.'(#_)4",)
in Tor AUF.
29
?0%%(
30
;&'40#
B4%23#"%%)8.,)Z/="#%'(A(,)<"/)D(6$6&'(4)(&4(%)+>(,)A(&>(,)*+,-.'(#_)4",)
in Tor ZU.
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
NOT-AUS anschließen
S
W
IC
4
Taster (Tor STOP) anschließen
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
30
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
Klemme
27
-
B4%23#"%%)8.,)Z/="#%'(A(,)<"/)D(6$6&'(4)(&4(%)+>(,)A(&>(,)*+,-.'(#_)4",)
*+,);*]9V
;&'40#
33
C+,)B4%23#"%%)>&()5,036A,.2T()(468(,4(4V
C+,)B4%23#"%%)>&()5,036A,.2T()(468(,4(4V
28
32
35
31
S 3
T 2
O
P
28
31
34
36
9
28 29
30
5
5
4
24
26
27 7
1
22 23
3
20
9
4
18
21
2
16
28
ST
OP
10
4
22
26
29
7
31
S 3
T 2
O
P
6
24
32
30
5
24 25
7
2
26 7
9
28 29
8
10
19
31
30
25
23
33
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
C
O lo
Li pe se
L m n
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
21
3
29
27
Bezeichnung
Beschreibung
31
-
32
;&'40#
X]*EBL;_)"46(,A,&236)%$/6#&23()M"4T6&+4(4)>(,);6("(,"4'_)(%)&%6)0"23)T(&4)
*+6/044ED(6,&(A)/:'#&23V
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
D – 25
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
Funktionen und Anschlüsse
2-Draht Lichtschranke anschließen
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
Als Zubehör erhältlich.
33
?0%%(
34
;&'40#
B4%23#"%%)8.,);&23(,3(&6%(&4,&236"4'_)
z.B.
m) 7&236%23,04T(
4
IC
28
34
37
R 3
el 8
ay
31
33
30
ACHTUNG!
Anschluss nur für potentialfreie Schließerkontakte verwenden. Fremdspannung kann die Steuerung beschädigen oder
zerstören.
31
T 32
O
P
10
8
24
26
32
5(,)Y+460T6)/"%%)&/)"4A(6$6&'6(4)
!"%604>)>(,);&23(,3(&6%(&4,&236"4')
geschlossen sein. Wird der Anschluss
4&236)U(,I(4>(6_)D,.2T()<I&%23(4)>(4)
Y#(//(4)/+46&(,(4)GB"%#&(8(,"4'%<"%604>JV
36
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
19
17
15
23
27
6
13
29
C
O lo
L p e se
Li im n
L m it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
12
D
1
2
3
1
21
25
35
m) ;&23(,3(&6%T+460T6#(&%6()4",)/&6)
(W6,0)B"%I(,6((&43(&6)/:'#&23V
38
37
G
1
at
es
S
W
Ti
m
e
1
1
5Z9E;230#6(,)P)]X
C+,)B4%23#"%%)>&()5,036A,.2T()(468(,4(4V
Beschreibung
QQ)e)Q^
-
B4%23#"%%)PE5,036)7&236%23,04T()
GU(,=+#"4'%%&23(,JV
\&,>)>(,)B4%23#"%%)4&236)U(,I(4>(6_)
/"%%)(&4()D,.2T()<I&%23(4)>(4)
Y#(//(4)/+46&(,6)GB"%#&(8(,"4'%<"%604>J)"4>)>(,)5Z9E;230#6(,)P)]MM)
sein.
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
35
5O)P^)C
5O)P^)CEB"%'04'_)/0WV)[RR)/B
36
R)C)G?0%%(J
Externen Verbraucher anschließen
1
1
Bezeichnung
1
at
G
37
2
5
6
7
8
24
26
28
34
37
R 3
el 8
ay
33
30
31
T 32
O
P
10
19
31
32
36
35
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
35
5O)P^)C
5O)P^)CEB"%'04'_)/0WV)[RR)/B
36
R)C)G?0%%(J
ut
O
4
Potentialfreier Relaiskontakt
IC
1
e
IC
4
ut
27
19
7
HINWEIS!
Beim Betrieb mit Automatischem Zulauf die Norm EN 12453
beachten (Lichtschranke montieren).
6
IC
4
8
10
O
23
25
24
26
28
31
30
32
33
34
35
36
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
21
29
38
31
T 32
O
P
5
1
2
2
3
3
4
4
5
5
S
W
Ti
m
2
4
8
37
C
O lo
Li pe se
L m n
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
el 38
ay
3
7
R
2
6
35
36
2
2
e
im
.T
ns
Se 1
P
DI
37
34
X1
36
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
32
32
33
35
38
1
37
rt
S
W
X
Q
1
37
R 3
el 8
ay
2
1
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
17
8
35
36
33
34
R
3
4
1
2
2
3
3
4
4
5
5
13
15
27
6
2
36
el 38
ay
35
e
im
.T
ns
Se 1
P
DI
37
33
32
32
34
38
2
rt
S
W
X
2
Q
1
23
25
38
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
1
21
29
C
O lo
Li pe se
L m n
L im it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
en e
3
2
1
D
12
B"%#&(8(,"4'%<"%604>a)D,.2T()<I&%23(4)Y#(//()QQ)e)Q^V
X1
37
IC
4
es
Sicherheitseinrichtung
anschließen
S
W
Ti
m
e
Klemme
Klemme
Bezeichnung
Beschreibung
Qq)e)Qr
H(#0k
B4%23#"%%)8.,)<VDV)7&236)/0WV)r)B_
PQR)C)A(&)+3/%23(,)70%6
5Z9E;230#6(,)P)]MM
C+,)B4%23#"%%)>&()5,036A,.2T()(468(,4(4V
D – 26
Funktionen und Anschlüsse
Anschlussklemme Motor
5
4
3
2
1
Kabelnummer
Kabelfarbe
Beschreibung
1
weis
?+6+,
2
',.4
?+6+,
3
A#0"
@4%230#6(,)*+,)K!LF2#+%(N
4
gelb
@4>%230#6(,)*+,)KBLMF+=(4N
5
A#0")e)'(#A
?0%%(
@4>%230#6(,)*+,)KB"8F+=(4)e)!LF2#+%(N
D – 27
Zubehör
Sicherheitshinweise
Lichtschranke
X
37
78
85
135
32
1
6
11
5
10
9
1
13
12
33
2
3
32
7
8
5
6
Schlüsseltaster
ACHTUNG!
Der Bediener darf beim Betätigen des Schlüsseltasters nicht
im Bewegungsbereich des Tores stehen und muss direkte
Sicht auf das Tor haben.
! *0%6(,T0A(#)4&()(46#04')(&4(,);6,+/#(&6"4')U(,#('(4_)>&(%)T044);6:,"4'(4)&4)>(,);6("(,"4')U(,",%023(4V
! *0%6(,T0A(#)8(%6)U(,#('(4V
C
O lo
L pe se
Li im n
L m it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
e
en
21
29
23
10
19
8
26
4
5
C
21
23
25
10
6
5
C
23
25
10
8
28
ER
MM
MM
SO
ER
30
3
21 1
18
20
26
2
2 3
5
24 25
7
2
26 7
9
28 29
6
24
22
4
2
16
SO
29
27
19
4
R
O lo
L pe se
Li im n
m
L it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
e
en
5
21
E
MM
SO
30
22 23
3
21 1
18
20
28
24 25
7
26 27
9
28 29
8
26
24
22
4
2
16
ER
MM
29
27
19
4
SO
O lo
L pe se
Li im n
m
L it
Li im it 2 2 c
m it
l
it 1 op os
1 cl e e
op os n
e
en
5
22 23
21 1
18
3
2
16
4
30
24 25
7
26 27
9
28 29
6
24
22
20
28
5
SO
ER
MM
E
MM
SO
R
! ;23#.%%(#60%6(,)04)(&4(,)'((&'4(6(4_)'"6)<"'$4'#&23(4);6(##()
montieren.
D – 28
4
35
36
33
34
IC
2
rt
2
e
im
.T
ns
Se 1
P
DI
36
2
3
4
5
6
4
3
35
X1
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
8
34
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Q
1
1
2
10
33
38
37
el 38
ay
14
S
12
4
27
5
R
10
8
6
25
4
8
2
9
7
3
3
7
X
37
5
2
2
37
R 3
el 8
ay
S
W
15
13
44
2
6
19
17
11
6
P
DI
36
1
1
1
2
2
e
im
.T
ns
Se 1
IC
3
2
3
1
T1
3
0
34
2
X1
3
S 3
af 34
et
y
3
24 5
V 36
O
ut
32
32
33
35
38
rt
W
S
Warnlicht
D3
Q
1
2
ACHTUNG !
Vor Arbeiten an dem Tor oder Antrieb immer die Steuerung
spannungslos machen und gegen Wiedereinschalten sichern.
7
8
1
2
2
3
3
4
4
5
5
35
36
Zubehör
Verbindungskabelsatz
Externe Antenne
! BA<I(&'>+%()/"%%)/&6);23,0"A(4)04)>(4)>08.,)U+,'(%(3(4(4)g%(4)
befestigt werden.
! ;+##6()>&()&46(,4()B46(44()>(%)M"4T(/=8$4'(,%)T(&4(4)0"%,(&23(4>(4)@/=804')3(,%6(##(4_)T044)(&4()(W6(,4()B46(44()04'(%23#+%%(4)
werden.
Montage
Z//(,)>&()Y0A(#)/&6)>(4)'#(&23(4)X"//(,4)U(,A&4>(4a
! 50%)B46(44(4T0A(#)>0,8)T(&4()/(2304&%23()D(#0%6"4')0"8)>(4)M"4T(/=8$4'(,)0"%.A(4_)!"'(46#0%6"4')04A,&4'(4V
m)
1 mit 1
! ?+460'(+,6)>(,)B46(44()/&6)>(/)D(6,(&A(,)0A%6&//(4V
m)
2 mit 2
m)
usw.
9`EC(,%23,0"A"4'(4)8(%6)04<&(3(4_)>0)%+4%6)M("236&'T(&6)&4)>&()BA<I(&'>+%()(&4>,&4'(4)T044V)X023)>(,)?+460'()>&()BA<I(&'>+%()U(,%23#&(1(4V
Anschlussplan:
4
T
X
2
AN
ES
C
P
M
BE
NTRIE
TORA
X1
F
DIP
rt
MER
D
IP
2
5 x 1,5mm2
1St
ar
t2
S
ta
rt
2
Sta
rt 2
Sta
rt 1
Po
we
Sa
fety r
7
7
S
ta
r
6
6
O
8
8
t1
S
ta
SOM
5
5
4
4
3
3
2
2
e
O
N
at
G
ON
1
2
1
e
at
G
im
e
1
1
close
open
4
3
4
Hauptschalter
L2
L3
L3
N
L2
N
L1
N
L1
T3
T1
T2
T1
N
T2
T3
L2
L3
O
L3
N
L2
N
L1
N
L1
T3
T1
T2
T1
N
T2
T3
O
D – 29
U
N
K
Zubehör
Elektroschloss DC 24 V
! X023%6(##(4)>(,)@4>#0'()*+,)K!LF2#+%(N)A(&)BA%23#"%%)>(,)?+460'(V
! 50%);23#+%%)I00'(,(236)/+46&(,(4_)%+4%6)T044)(%)%&23)A(&/);23#&(1E)
+>(,)g884"4'%U+,'04')U(,T#(//(4V
! 5(,)BA%604>)<I&%23(4);23#+%%)"4>);23#&(1A#(23)>0,8)/&4V)^)//)"4>)
/0WV)c)//)A(6,0'(4V
Anschlussplan Elektroschloss DC 24 V
M
BE
NTRIE
TORA
MER
SOM
O
close
open
2 x 0,75 mm
2
1
4
2 x 0,75 mm
2
2
2
3
1
T
1
9
1
4
3
11
1
2
15
13
11
1
2
7
8
10
5
4
2
10
3
6
8
4
6
5
8
7
1
1
10
9
3
2
5
2
3
11 1
12 13
14
6
4
18
16
1
15 5
27
16 17
6
14
12
124
76,5
17
52
3x
6
67
1
11
1
9
2
7
3
11 1
12 13
14
6
3
7
8
9
3
5
6
1
1
5
2
2
18
52
17
6
4
4
10
16
10
2
4
12
8
14
1
15 5
27
16 17
6
8
10
5
76,5
1
124
2
15
13
11
1
4
3
2
3
T
2
3x
6
67
D – 30
!"#$%&'(%&)(*+,',
Sicherheitshinweise
Regelmäßige Prüfung
! ;&23(,3(&6%(&4,&236"4'(4),('(#/$1&'_)p(>+23)/&4V)0##()c)?+406()0"8)
&3,()T+,,(T6()M"4T6&+4).A(,=,.8(4V);&(3()@X)[P^bQaPRRRV
GEFAHR!
Der Antrieb oder das Steuerungsgehäuse darf nie mit einem
Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abgespritzt werden.
! 5,"2T(/=h4>#&23();&23(,3(&6%(&4,&236"4'(4)G<VDV);&23(,3(&6%T+460T6#(&%6()/&6)(W6,0)B"%I(,6((&43(&6J)0##()^)\+23(4)0"8)&3,()T+,,(T6()
M"4T6&+4).A(,=,.8(4_)%&(3()@X)cRQQbEPEubV
! Y(&4()70"'(4)+>(,);$",(4)<"/)H(&4&'(4)U(,I(4>(4V
! B46,&(A)U+4)C(,%23/"6<"4'(4)A(8,(&(4)"4>)>0%);23"A,+3,)'(#('(46#&23)
/&6)(&4(/)6,+2T(4(4)70==(4)0A,(&A(4V
! ;6("(,"4'%'(3$"%(),('(#/$1&')0"8)Z4%(T6(4A(80##)"4>)M("236&'T(&6)
.A(,=,.8(4_)A(&)D(>0,8)6,+2T4(4)A<IV),(&4&'(4V
! B##()D(8(%6&'"4'%%23,0"A(4)>(,)D(%23#$'()0"8)8(%6(4);&6<).A(,=,.8(4_)
I(44)4:6&')4023<&(3(4V
! 5(2T(#)>(%);6("(,"4'%'(3$"%()0"8)T+,,(T6(4);&6<).A(,=,.8(4V
Prüfung
Verhalten
ja/nein
mögliche Ursache
Abhilfe
Kraftabschaltung
*+,)%6+==6)"4>),(U(,%&(,6)A(&)
#(&236(/)`('(430#6(4)~
p0
m) Y,0860A%230#6"4')8"4T6&oniert ohne Einschränkungen.
m) B##()@&4%6(##"4'(4)%+)#0%%(4V
nein
m) 9+6(46&+/(6(,)0/),(236(4)B4%23#0'V)Y,0866+#(,04<)<")3+23)(&4'(%6(##6V
m) Y,0866+#(,04<),(>"<&(,(4_)9+6(46&+/(6(,)
%+I(&6)4023)#&4T%)>,(3(4)A&%)>&()9,.8"4')
(,8+#',(&23)&%6V)C+,3(,)>0%)*+,)"46(,)B"8%&236)
PW)T+/=#(66):884(4)"4>)%23#&(1(4V
m) Steuerung defekt
m) B4#0'()0"1(,)D(6,&(A)4(3/(4)"4>)'('(4)
\&(>(,(&4%230#6(4)%&23(,4V)Y"4>(4>&(4%6)
,"8(4)jj
5(4)*+,-.'(#)A(&/);23#&(1(4)/&6)>(,)S04>)U(,%"23(4)
<")%6+==(4V)5(4)*+,-.'(#)
4&236)U(,%"23(4)8(%6<"30#ten.
Notentriegelung
Vorgehensweise wie unter
KX+6(46,&('(#"4')A(&);6,+/0"%80##N)A(%23,&(A(4V
Sicherheitskontaktleiste,
wenn vorhanden
Tor öffnen/schließen und
>0A(&)>&()7(&%6()A(6$6&'(4V
Lichtschranke, wenn
vorhanden.
Tor öffnen/schließen und
>0A(&)>&()7&236%23,04T()
unterbrechen.
*+,)/"%%)%&23)#(&236)U+4)
S04>):884(4F%23#&(1(4)
#0%%(4V)B46,&(A)#$%%6)(46,&('(#4~
p0
m) B##(%)&4)],>4"4')j
nein
m) *+,%230,4&(,()U(,,+%6(6
C(,30#6(4)>(%)*+,(%_)I&()
04)5Z9E;230#6(,)[_)P)+>(,)Q)
eingestellt.
p0
m) B##(%)&4)],>4"4')j
nein
m) Y0A(#A,"23_)Y#(//()
locker.
C(,30#6(4)>(%)*+,(%_)I&()
04)5Z9E;230#6(,)[_)P)+>(,)
Q)(&4'(%6(##6V)7@5)K;08(6kN)
leuchtet.
m) ;23/&(,(4)>(,)*+,%230,4&(,(V
m) C(,>,036"4').A(,=,.8(4_)Y#(//(4)4023ziehen.
m) 5Z9E;230#6(,)U(,%6(##6V
m) 5Z9E;230#6(,)(&4%6(##(4V
m) Leiste defekt.
m) B4#0'()0"1(,)D(6,&(A)4(3/(4)"4>)'('(4)
\&(>(,(&4%230#6(4)%&23(,4_)Y"4>(4>&(4%6)
,"8(4)j
p0
m) B##(%)&4)],>4"4')j
nein
m) Y0A(#A,"23_)Y#(//()
locker.
m) C(,>,036"4').A(,=,.8(4_)Y#(//(4)4023ziehen.
m) 5Z9E;230#6(,)U(,%6(##6V
m) 5Z9E;230#6(,)(&4%6(##(4V
m) 7&236%23,04T()%23/"6<&'V
m) 7&236%23,04T(),(&4&'(4V
m) 7&236%23,04T()>(8(T6V
m) B4#0'()0"1(,)D(6,&(A)4(3/(4)"4>)'('(4)
\&(>(,(&4%230#6(4)%&23(,4_)Y"4>(4>&(4%6)
,"8(4)j
D – 31
Sonstiges
Demontage
WICHTIG!
Sicherheitshinweise beachten!
5(,)B,A(&6%0A#0"8)&%6)>(,)'#(&23(_)I&()&/)BA%234&66)t?+460'(K)p(>+23)&4)
"/'(T(3,6(,)H(&3(48+#'(V)D(%23,&(A(4()@&4%6(##0,A(&6(4)(4680##(4V
Entsorgung
@46%=,(23(4>()7$4>(,U+,%23,&86(4)A(0236(4j
Gewährleistung und Kundendienst
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Der An%=,(23=0,64(,)8.,)(U(46"(##()`(I$3,#(&%6"4')&%6)&3,)C(,T$"8(,FM0233$4>#(,V
5(,)`(I$3,#(&%6"4'%04%=,"23)'&#6)4",)8.,)>0%)704>_)&/)>(/)>0%)9,+>"T6)
erworben wurde.
D066(,&(4_);&23(,"4'(4)"4>)`#.3#0/=(4)%&4>)U+4)>(,)`(I$3,#(&%6"4')
0"%'(%23#+%%(4V
@,%(6<6()*(&#()'(3(4)&4)"4%(,)@&'(46"/).A(,V
\(44);&()Y"4>(4>&(4%6_)@,%06<6(&#()+>(,)!"A(3:,)A(4:6&'(4_)I(4>(4);&()
%&23)A&66()04)Z3,(4)C(,T$"8(,FM0233$4>#(,V
\&,)30A(4)U(,%"236_)>&()?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4')%+).A(,%&236#&23)
I&()/:'#&23)<")'(%60#6(4V)S0A(4);&()B4,('"4'(4)8.,)(&4()A(%%(,()`(%60#6"4')+>(,)8(3#(4)Z34(4)B4'0A(4)&4)>(,)?+460'(E)"4>)D(6,&(A%04#(&6"4'_)
%23&2T(4);&()Z3,()C+,%23#$'()04)"4%a
M0WVa)
RR^u)F)qRP[)F)rRR[E^RQ
@/0&#a)
>+T"%+//(,V("
D – 32
Hilfe bei Störungen
Tipps zur Störungssuche
;+##6()(%)/&6)S&#8()>(,)*0A(##()4&236)/:'#&23)%(&4)>&();6:,"4')<")h4>(4)"4>)<")A(%(&6&'(4_)8.3,(4);&()>&()40238+#'(4>(4)?01403/(4)>",23V
m)
;6("(,"4'%,(%(6)>",238.3,(4)GY,086I(,6()#:%23(4JV
m)
B4'(%23#+%%(4(%)!"A(3:,)G<VDV)7&236%23,04T(J)0AT#(//(4V
m)
B##()5Z9E;230#6(,)0"8)\(,T%(&4%6(##"4')%(6<(4V
m)
9+6(46&+/(6(,)0"8)\(,T%(&4%6(##"4')%(6<(4V
m)
;&4>)@&4%6(##"4'(4)/&6)>(/)*+,?&40#)U(,$4>(,6)I+,>(4_)(&4(4);6("(,"4'%,(%(6)/&6)>(/)*+,?&40#)>",238.3,(4V
Y+//(4);&()%(#A%6)4&236)I(&6(,_)8,0'(4);&()Z3,(4)M0233$4>#(,)"/)H06)+>(,)%"23(4);&()S&#8()&/)Z46(,4(6)"46(,)K366=aFFIIIV%+//(,V("NV
Störungsart
Kontrolle
ja/nein mögliche Ursache
Abhilfe
*+,)#$%%6)%&23)/&6)*0%6(,)
+>(,)S04>%(4>(,)4&236)
öffnen oder schließen.
Leuchtet die LED
K9]\@HN)~
nein
m) X(6<%=044"4')8(3#6
m) B4%23#"%%).A(,=,.8(4)"4>)A(&)D(>0,8)3(,%6(##(4V
m) Sicherung Netz defekt
m) ;&23(,"4').A(,=,.8(4)"4>)A(&)D(>0,8)0"%I(23%(#4V
p0
m) Tor klemmt
m) *+,-.'(#)306)%&23)'(%(4T6)+>(,)>",23)%60,T()*(/=(,06","46(,%23&(>()U(,<+'(4V
m) ?+6+,)A,"//6_)A(I('6)
%&23)0A(,)4&236
m) ;+8+,6)0A%230#6(4V)?:'#&23(,I(&%()?+6+,)+>(,)
Steuerung defekt. Kundendienst holen.
m) B46,&(A)0"%'(,&('(#6
m) Antrieb einriegeln
m) Y0A(#&%+#&(,"4')<")#04'_)
>0>",23)T(&4)Y+460T6
m) Y0A(#)0AT#(//(4_)Z%+#&(,"4')T.,<(4)"4>)4(")
04T#(//(4
m) *+,)04'(8,+,(4
m) *+,)U+4)@&%)"4>);234(()A(8,(&(4_)0"23)>&(
*+,04'(#4V
m) !"U&(#);234(()&/)D(I(gungsbereich des Tores
m) Schnee räumen.
m) C(,T0A(#"4'
?+6+,=#06&4()'(#:%6
m) C(,T0A(#"4')04T#(//(4
m) D066(,&()#((,
m) D066(,&()I(23%(#4
m) D066(,&()80#%23)(&4'(%(6<6
m) D066(,&(),&236&')(&4%(6<(4
m) S04>%(4>(,)>(8(T6
m) S04>%(4>(,)(,%(6<(4
m) D066(,&()>(%)S04>%(4>(,)
<")%23I023_)>0>",23)
%23#(236()H(&23I(&6(
m) D066(,&()I(23%(#4
m) Funkempfänger defekt
m) M"4T(/=8$4'(,)0"%60"%23(4
m) S04>%(4>(,)4&236
eingelernt
m) S04>%(4>(,)(&4#(,4(4
m) %23#(236(,)@/=804'
m) @W6(,4()B46(44()/+46&(,(4_)%&(3()!"A(3:,
m) 80#%23()M,(i"(4<
m) M,(i"(4<).A(,=,.8(4€)S04>%(4>(,)"4>)M"4T(/=8$4'(,)/.%%(4)>&()'#(&23()M,(i"(4<)30A(4
m) Funkempfänger nicht
,&236&')0"8'(%6(2T6
m) M"4T(/=8$4'(,),&236&')0"8%6(2T(4
m) T(&4();6,+/U(,%+,'"4')
>(%)M"4T(/=8$4'(,%_)
(U6#V)>(8(T6
m) M"4T(/=8$4'(,)0"%60"%23(4
m) S04>%(4>(,)4&236
eingelernt
m) S04>%(4>(,)(&4#(,4(4
m) D066(,&()>(%)S04>%(4>(,)
leer
m) D066(,&()I(23%(#
m) D066(,&()80#%23)(&4'(%(6<6
m) D066(,&(),&236&')(&4%(6<(4
m) S04>%(4>(,)>(8(T6
m) S04>%(4>(,)(,%(6<(4
7("236(6)>&()7@5)0/)
S04>%(4>(,~
nein
p0
7("236(6)(&4()7@5)0/)
Funkempfänger beim
D(6$6&'(4)(&4(,)S04>%(4>(,60%6(~
nein
7("236(6)7@5)K9]\@H)e)
BLMF!LN)~
p0
m) 50"(,%&'40#)#&('6)04
m) Z/="#%'(A(,)>(8(T6)E)0##()04'(%23#+%%(4(4)Z/="#%'(A(,)0AT#(//(4
7("236(6)7@5)K9]\@H)e)
;08(6kN)~
p0
m) 7&236%23,04T()"46(,A,+chen
m) Unterbrechung beseitigen
;6:,"4')6,&66)U(,(&4<(#6)
+>(,)T",<<(&6&')0"8V
p0
m) ;(3,)%60,T()H"804#0'(4)
&4)Y,04T(43$"%(,4)+>(,)
Industriebetrieben können den Funk stören
m) Funkfrequenz wechseln
m) ;6:,"4'%%6(##()04,"8(4
7@5)K;08(6kN)A#&4T6)
schnell.
p0
m) ;6("(,"4')306)<VDV)>",23)
(&4(4)T",<(4);6,+/0"%80##)8(3#(,3086()\(,6()
gespeichert.
m) ;6("(,"4'%,(%(6)>",238.3,(4)"4>)B46,&(A)4(")
(&4#(,4(4V)\(44)4&236)/:'#&23_)>&();6("(,"4')0"%A0"(4)"4>)<"/)S(,%6(##(,)(&4%23&2T(4_)M023/044)
holen.
D – 33
Hilfe bei Störungen
Tor lässt sich mit einem
04'(%23#+%%(4(4)
;23#.%%(#60%6(,)4&236)
öffnen oder schließen
Tor bleibt beim Öffnen
oder Schließen stehen
"4>),(U(,%&(,6
7@5)K9]\@H)e
;60,6)[F;60,6)PN)#("236(4
p0
m) Y0A(#04%23#.%%()#+2T(,
m) Y#(//%23,0"A()4023<&(3(4
m) ;23#.%%(#60%6(,)>(8(T6
m) ;23#.%%(#60%6(,)0"%60"%23(4
m) Y0A(#A,"23
m) Y0A(#)(,4("(,4
nein
m) Z/="#%'(A(,)G;23#.%%(#60%6(,_)S04>%(4>(,J)
defekt
m) Z/="#%'(A(,).A(,=,.8(4)"4>)A(&)5(8(T6
0"%60"%23(4V
nein
m) ;230,4&(,()%23I(,'$4'&'
m) ;230,4&(,()%23/&(,(4
m) 98+%6(4F98(&#(,)306)%&23)
U(,$4>(,6
m) M023/044)3+#(4
m) @4>%230#6(,)U(,%6(##6
m) @4>%230#6(,)4023%6(##(4
p0
m) Y,0860A%230#6"4'
0"%'(#:%6
m) Hindernis entfernen
;23I&4'6)>(,)*+,-.'(#)
A(&/)B4#0"8
p0
m) *+,-.'(#)&4%60A&#
m) *+,-.'(#)U(,%6$,T(4
`&4')(&4)%60,T(,)\&4>
p0
m) \&4>>,"2T)I0,)<")%60,T
m) *+,)4+23)/0#):884(4)"4>)%23#&(1(4
Hindernis im Bewegungsbereich
Tor bleibt beim Öffnen
stehen.
7&236%23,04T(
unterbrochen
p0
m) S&4>(,4&%)&/)7&236%6,03#
m) Hindernis entfernen
nein
m) B4%23#"%%)8.,)(W6(,4(4)
C(,A,0"23(,).A(,#0%6(6)
GY#(//()Qb)eQcJ_)A(&)
B46,&(A%%60,6
;=044"4'%0A80##
m) /0WV)B4%23#"%%#(&%6"4')A(0236(4)"4>)4",)(46%=,(23(4>)'((&'4(6(%)!"A(3:,)04%23#&(%%(4V
Tor öffnet oder schließt
%&23)4&236)'04<
*+,)3$#6)U+,)>(,
'(I.4%236(4)@4>#0'(
nein
m) *+,A(%23#0')80#%23)
montiert
m) *+,A(%23#0')$4>(,4
p0
m) @4>%230#6(,)80#%23)(&4gestellt
m) @4>%230#6(,)4023%6(##(4
Schließfolge stimmt
nicht
m) B46,&(A()80#%23)04'(klemmt
m) B46,&(A()'(/$1)>(,)B4#(&6"4')04)>&();6("(,"4')
04%23#&(1(4
Antrieb lernt die
Y,086I(,6()4&236)(&4
m) 5Z9E;230#6(,)r)&4);6(##"4')]MM
m) 5Z9E;230#6(,)r)0"8)]X)%6(##(4
m) @4>%230#6(,)80#%23)
(&4'(%6(##6_)B46,&(A)%6+==6)
"4>),(U(,%&(,6)E)Y,0860A%230#6"4'V
m) @4>%230#6(,)(&4%6(##(4
m) *+,)&4)7(,4803,6
m) Y,0866+#(,04<)<")3+23)
eingestellt
m) 4023)>(,)7(,4803,6),(0'&(,6)>&()Y,0860A%230#6"4')
Y,0866+#(,04<),(>"<&(,(4_)%&(3()KY,0866+#(,04<)
(&4%6(##(4N
m) BE)+>(,)DE?01)%6&//6)
nicht
m) D(8(%6&'"4')>(%)B46,&(A(%)0/)98+%6(4F98(&#(,)
04=0%%(4
Tor stoppt nicht bei
einem Hindernis
B46,&(A)%6(36)0/)98(&#(,)
04
BE)F)DE?01()4023/(%%(4
nein
m) @4>%230#6(,)U(,%6(##6
m) @4>%230#6(,)4023%6(##(4
Tor läuft ungleichmäßig
p0
m) "4'#(&23()BE)F)DE?01(
m) ?01)$4>(,4)I(44)(%)/:'#&23)&%6
`(36.,):884(6)%&23)/&6)
>(/)S04>%(4>(,)4&236
m) S04>%(4>(,60%6()4&236)
eingelernt
m) *0%6()(&4#(,4(4_)%&(3()KS04>%(4>(,)(&4#(,4(4N
m) Jumper wurde mit
(&4'(#(,46(4)Y,086I(,6(4)
umgesteckt
m)
m)
m)
m)
B46,&(A()%60,6(4)4&236
7@5)K;08(6kN)A#&4T6)%234(##
p0
D – 34
y"/=(,)I&(>(,)0"8)U+,3(,&'()9+%&6&+4)%6(2T(4
;6("(,"4'%,(%(6)>",238.3,(4
y"/=(,)0"8)'(I.4%236()9+%&6&+4)%6(2T(4
7(,4#$"8()>",238.3,(4
Anschlussplan
8
1
2 x 0,75 mm2
5
ES
C
P
M
2
2
4 x 0,75 mm
6
3
BE
RIE
ANT
TOR
SO
ER
MM
O
3 x 1,5 mm2
B
AC 230V
A
4 x 0,75 mm2
clos
e
open
5 x 1,5 mm2
M2
3
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm2
9
7
4
M1
5 x 1,5 mm2
8
1
2 x 0,75 mm2
ES
C
P
M
5
2
2
4 x 0,75 mm
6
BE
RIE
ANT
TOR
3
SO
ER
MM
O
3 x 1,5 mm2
B
AC 230V
4 x 0,75 mm2
clos
e
M2
open
3
2 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm
2
9
7
D – 35
5 x 1,5 mm2