Download Bosch ALR 900 Raker (060088 A 000)

JJ
\\
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
ALR
AKE
AKE
AKE
30
30900
30
LI
LILI| AVR 1100
www.bosch-pt.com
www.bosch-garden.com
)/
)/
481 (2010.11)
(2008.10) O / 372
283 UNI
F
016 L70 758
Originalbetriebsanleitung
\x€{‚{|wvvknjp„t~xfzny
\x€{‚{|wvvknjp„t~xfzny
@?@?@?@?
)D<:<A4?ABGCGFEFHBL4D47
)D<:<A4?ABGCGFEFHBL4D47
de Originalbetriebsanleitung.3.3 .3
\x€{‚{|wvvknjp„t~xfzny
.3
\x€{‚{|wvvknjp„t~xfzny
)D<:<A4?ABGCGFEFHBL4D47
)D<:<A4?ABGCGFEFHBL4D47
Original
instructions
A?A? A?
'A9:9>1<9W<5C=5C1<9=1CV
'A9:9>1<9W<5C=5C1<9=1CV
#LH<DA4A4HB7<?4
#LH<DA4A4HB7<?4
en Original
instructions
'A9:9>1<9W<5C=5C1<9=1CV
A?
'A9:9>1<9W<5C=5C1<9=1CV @:@:@:@:
#LH<DA4A4HB7<?4
#LH<DA4A4HB7<?4
Notice
originale
>:>: >:
#AEFDG>6=4BDK:<A4?A4
#AEFDG>6=4BDK:<A4?A4
6?
6?6?
)D<:<A4?A8GCGF8L4D47
)D<:<A4?A8GCGF8L4D47
fr Notice
originale
#AEFDG>6=4BDK:<A4?A4
>:
#AEFDG>6=4BDK:<A4?A4
)D<:<A4?A8GCGF8L4D47
6?
)D<:<A4?A8GCGF8L4D47
Manual
original
1@
1@ 1@
*HB7AvAlHB7>CBG_vHlAv
*HB7AvAlHB7>CBG_vHlAv
3A3A3A
>9FB[C3@7=3DFEFD<F:7@6
>9FB[C3@7=3DFEFD<F:7@6
es Manual
original
*HB7AvAlHB7>CBG_vHlAv
1@
*HB7AvAlHB7>CBG_vHlAv3A
>9FB[C3@7=3DFEFD<F:7@6
>9FB[C3@7=3DFEFD<F:7@6
Manual
original
@9
@9 @9
*}HB7A…AlHB7A4CBG_<F<8
*}HB7A…AlHB7A4CBG_<F<8
#@DECF=5;<3DAC;`;@Z>G3>A6Z
#@DECF=5;<3DAC;`;@Z>G3>A6Z
pt Manual
original
*}HB7A…AlHB7A4CBG_<F<8
@9
*}HB7A…AlHB7A4CBG_<F<8:C:C:C:C
#@DECF=5;<3DAC;`;@Z>G3>A6Z
#@DECF=5;<3DAC;`;@Z>G3>A6Z
Istruzioni
originali
6B
6B6B
D878F<;4ELAl?4F<GF4EvFlE
D878F<;4ELAl?4F<GF4EvFlE
)C;9;@3>;;@DECF=5;<3
)C;9;@3>;;@DECF=5;<3
it Istruzioni
originali
D878F<;4ELAl?4F<GF4EvFlE
6B
D878F<;4ELAl?4F<GF4EvFlE:A:A :A:A
)C;9;@3>;;@DECF=5;<3
)C;9;@3>;;@DECF=5;<3
Oorspronkelijke
7:
7: 7:
`~vqv{nyŠ{|s~x|p|r€
`~vqv{nyŠ{|s~x|p|r€
nl Oorspronkelijke
`~vqv{nyŠ{|s~x|p|r€
7:
`~vqv{nyŠ{|s~x|p|r€
gebruiksaanwijzing
p|}|‹x}yn€n„vv
p|}|‹x}yn€n„vv
gebruiksaanwijzing
p|}|‹x}yn€n„vv
p|}|‹x}yn€n„vv
da
da Original
brugsanvisning
:1:1
`~vqM{nyŠ{nM{€~x„Mu
`~vqM{nyŠ{nM{€~x„Mu
da Original
brugsanvisning :1
`~vqM{nyŠ{nM{€~x„Mu
:1
`~vqM{nyŠ{nM{€~x„Mu
sv
sv Bruksanvisning
i original
sx}yn€n„MQ
sx}yn€n„MQ
sv Bruksanvisning
i original
sx}yn€n„MQ
sx}yn€n„MQ
no
no Original
driftsinstruks
?=
?= ?=
#AEFDG6†<GA<BD<:<A4?8
#AEFDG6†<GA<BD<:<A4?8
no Original
driftsinstruks
#AEFDG6†<GA<BD<:<A4?8
?=
#AEFDG6†<GA<BD<:<A4?8
fifi Alkuperäiset
ohjeet
).
).).
`~vqv{ny{nv{€~x„v
`~vqv{ny{nv{€~x„v
fi Alkuperäiset
ohjeet
`~vqv{ny{nv{€~x„v
).
`~vqv{ny{nv{€~x„v
de
de
en
en
frfr
es
es
pt
pt
itit
nlnl
F 016 L70 675 Cover 9mm spine.indd 1
13/04/2013 06:47
Nllhnjk^ Nllhnjk^ Yflaeb
Yflaeb
Pol *S?9P3 Polski| 3
| 11
1
65
1 )/E4/
*S?9P3 )/E4/
(?<B;9
(?<B;9
*CA?>1 196 *CA?>1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite^5B;H
7
4
93 *
^5B;H
*
CA1>1 212
CA1>1
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page*<?E5>B;H
22
11
99 *
*<?E5>B;H *
CA1>1 225
CA1>1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page%17H1A
36
17
105 '
%17H1A
'
<41< 240
<41<
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . Página^}{{trs
51
24 111
^}{{trs _
|zjwr€j 255
_
|zjwr€j
Português . . . . . . . . . . . . . . . PáginaatzjOw{†tj
67
31
118
atzjOw{†tj _
|xzKwtj 272
_
|xzKwtj
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina)?=i>j
83
37 124 (
)?=i>j (
179>1 288
179>1
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . PaginaQ„umjz{tr
99
43
130
Q„umjz{tr _
|zjwr€j 304
_
|zjwr€j
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side*A@B;9
114
49 137 *
*A@B;9 *
CA1>1 321
CA1>1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida*<?E5>B;?
127
55
148 *CA1>
*<?E5>B;? *CA1> 334
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side AE1CB;9
140
61 149*
AE1CB;9 *
CA1>931 347
CA1>931
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu4AB8
153
67
155
4AB8 $
474:f;6 360
$
474:f;6
Nllhnjk^ Nllhnjk^ Yflaeb$0BD84`C
166
73 Yflaeb
161
$0BD84`C $
0??CA4 373
$
0??CA4
*S?9P3 *S?9P3 )/E4/
182
)/E4/
80
167(
$84BCD8`:08
$84BCD8`:08 (
CA;0?8A 389
CA;0?8A
86 *CA?>1
(?<B;9
(?<B;9
*CA?>1 196
^5B;H
^5B;H
*
CA1>1 212 *
CA1>1
*<?E5>B;H *<?E5>B;H *
CA1>1
*
CA1>1
%17H1A
%17H1A
'
<41<
'
<41<
^}{{trs ^}{{trs _
|zjwr€j
_
|zjwr€j
atzjOw{†tj atzjOw{†tj _
|xzKwtj
_
|xzKwtj
)?=i>j )?=i>j (
179>1
(
179>1
Q„umjz{tr Q„umjz{tr _
|zjwr€j
_
|zjwr€j
*A@B;9 *A@B;9 *
CA1>1
*
CA1>1
*<?E5>B;? *<?E5>B;? *CA1>
*CA1>
AE1CB;9 AE1CB;9 *
CA1>931
*
CA1>931
4AB8 4AB8 $
474:f;6
$
474:f;6
$0BD84`C $0BD84`C $
0??CA4
$
0??CA4
$84BCD8`:08 $84BCD8`:08 (
CA;0?8A
(
CA;0?8A
10
4
5
1
2
3
5
4
6
7
8
ALR 900
AVR 1100
F 016Power
L70 481
| (10.10.08)
Bosch
Tools
F016L70675_135x295.indb 1
9
Bosch
F 016
L70Power
675 | Tools
(11.10)
02/12/2010 11:10:16
#<8FGH<c>4<
298
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
164
2
A
B
4
1
5
6
7
5
C
D
7
9
4
F 016 L70 481 | (10.10.08)
F 016 L70 675 | (11.10)
F016L70675_135x295.indb 2
1
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
02/12/2010 11:10:21
Polski| 3
| 11
1
65
3
Po
E
F
1
2
1
3
2
2
ALR 900
AVR 1100
G
H
ALR 900
2
1
3
11 12
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
#<8FGH<c>4<
Deutsch
164
4242| |Polski
Sicherheitshinweise
de
Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch der Maschine vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte
sicher aufbewahren.
Erläuterung der Symbole auf der Maschine
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Die Bedienungsanleitung durchlesen.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe
stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.
Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine.
Scharfe Zinken/Messer. Hüten Sie sich
vor dem Verlust von Zehen und Fingern.
Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen
hat oder wenn Sie das Gerät auch nur
für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen,
ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Halten Sie das
Stromkabel von den Zinken/Messern
fern.
Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag.
Halten Sie das Anschlusskabel von den
Schneidmessern fern.
STOP
Warten Sie, bis alle Teile der Maschine
vollständig zur Ruhe gekommen sind,
bevor Sie diese anfassen. Die Zinken/Messer rotieren nach dem Abschalten der Maschine noch weiter
und können Verletzungen verursachen.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen
oder dem Regen aussetzen.
Bedienung
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
f Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie
müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben die
Maschine zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie die Maschine
für Kinder unerreichbar auf, wenn sie nicht in
Gebrauch ist.
f Niemals den Rasen lüften/vertikutieren, während sich Personen, insbesondere Kinder
oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.
F 016 L70 675 | (11.10)
f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
f Tragen Sie immer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille, wenn Sie mit der Maschine
arbeiten.
f Benutzen Sie die Maschine nicht barfuß oder
mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.
f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche
sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke,
Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.
f Prüfen Sie vor der Benutzung immer durch
Augenschein, ob Zinken und Zinkenschrauben fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.
f Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte
Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz
aus, um Unwuchten zu vermeiden. Vorsicht
bei Maschinen mit mehreren Zinken, da die
Rotation eines Zinken die Bewegung anderer
Zinken bewirken kann.
f Tragen Sie einen Vollgesichtsschutz, wenn
Sie die Maschine ohne Auffangeinrichtung
betreiben.
f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem
Licht den Rasen lüften/vertikutieren.
f Vermeiden Sie wenn möglich, die Benutzung
der Maschine bei nassem Gras oder ergreifen
Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen, um ein
Ausrutschen zu vermeiden.
f Das Lüften/Vertikutieren des Rasens an Böschungen kann gefährlich sein.
f Keine besonders steilen Abhänge lüften/vertikutieren.
– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf
nassem Gras stets auf sicheren Tritt.
– Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen auf
schrägen Flächen immer quer und niemals
auf- und abwärts.
– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig vor.
– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen der Maschine äußerst vorsichtig vor.
f Schieben Sie die Maschine beim Lüften/Vertikutieren des Rasens immer vorwärts und
ziehen Sie diese niemals zum Körper hin.
f Die Zinken/Messer müssen stehen, wenn Sie
die Maschine für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie die Maschine
zu und von dem zu lüftenden/vertikutierenden Bereich transportieren.
f Betreiben Sie die Maschine niemals ohne
Auffangeinrichtung oder Prallschutz.
f Schalten Sie die Maschine wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten
Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit
von rotierenden Teilen entfernt sind.
f Kippen Sie die Maschine beim Starten oder
Anlassen des Motors nicht, außer dies ist
zum Starten in hohem Gras erforderlich. In
diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes
nicht weiter als unbedingt nötig anheben.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am
Griff befinden, wenn Sie die Maschine wieder ablassen.
f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die
Nähe oder unter rotierende Teile.
f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn
Sie mit der Maschine arbeiten.
f Heben bzw. tragen Sie die Maschine niemals
bei laufendem Motor.
f Vermeiden Sie beim Einstellen der Maschine,
dass Ihre Füße oder Hände zwischen den beweglichen Zinken/Messern und feststehenden Teilen der Maschine festgeklemmt werden.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Deutsch
5
Po
f Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel
und etwaige Verlängerungskabel. Ein beschädigtes Kabel nicht an die Steckdose anschließen oder berühren, bevor es vom
Stromnetz getrennt ist. Bei einem beschädigten Kabel können Sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen. Vorsicht, es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
f Berühren Sie die Zinken nicht, bevor die Maschine vom Stromnetz getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand gekommen
sind.
f Halten Sie Stromkabel und Verlängerungskabel von den Zinken fern. Die Zinken können die Kabel beschädigen und Sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung
bringen. Vorsicht, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
– immer wenn Sie sich von der Maschine entfernen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie die Maschine überprüfen, reinigen
oder an ihr arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.
Überprüfen Sie die Maschine sofort auf Beschädigungen und lassen Sie diese wenn notwendig instandsetzen,
– wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).
Wartung
f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand der Maschine gewährleistet ist.
f Überprüfen Sie regelmäßig die Auffangeinrichtung auf Abnutzung.
f Überprüfen Sie die Maschine und ersetzen
Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde
Teile von Bosch stammen.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Stromanschluss
f Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
f Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine
Steckdose anzuschließen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom- Schutzschalter abgesichert ist.
f Beim Austausch des Kabels an diesem Gerät
nur die vom Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden, Bestell-Nr. und
Type siehe Betriebsanleitung.
f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen
anfassen.
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu rechen, zu vertikutieren oder
zu lüften.
Mit einer größer eingestellten Arbeitshöhe ist es
möglich auf der Rasenfläche liegendes Laub zu
sammeln.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
– Rasenlüfter (ALR 900)/Vertikutierer
(AVR 1100)
– Griffbügel-Unterteil
– Griffbügel-Oberteil
– Grasfangkorb-Oberteil
– Grasfangkorb-Unterteil
(befindet sich im Grasfangkorb-Oberteil)
– 4 Schrauben
– 4 Flügelmuttern
– 2 Kabelclips
– Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 9,9–10,4 kg. Holen Sie bei
Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.
Achten Sie auf scharfen Zinken/Messer, wenn
Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen
oder zum Rasen tragen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
1 Griffbügel-Oberteil
2 Schalthebel
3 Sicherheitsknopf
4 Netzstecker **
5 Kabel-Zugentlastung
6 Griffbügel-Unterteil
7 Grasfangkorb
8 Lüftungsschlitze
9 Hebel für Arbeitshöhe
10 Seriennummer
** länderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
f Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die
Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
#<8FGH<c>4<
Deutsch
164
6242| |Polski
Technische Daten
Rasenlüfter / Vertikutierer
ALR 900
AVR 1100
3 600 H8A 0..
3 600 H8A 1..
900
1100
cm
32
32
l
50
50
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
W
Spurbreite
Volumen, Grasfangkorb
Mechanismus
– Federzinken
– Pendelmesser
z
z
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9,9
10,4
Sammelsystem
Arbeitshöhe
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003
Seriennummer
–
–
Siehe Seriennummer 10 (Typenschild) an der Maschine
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K=
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60335:
Schwingungsemissionswert ah =
Unsicherheit K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.
Produktkategorie: 49
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
f Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen sich die Zinken/Messer noch einige Sekunden weiter.
f Vorsicht – rotierende Zinken/Messer nicht
berühren.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden:
– 1,0 mm2: maximale Länge 40 m
– 1,5 mm2: maximale Länge 60 m
– 2,5 mm2: maximale Länge 100 m
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,
muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen Schutzleiter besitzen,
der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
Elektrische Sicherheit
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.
Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert
und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FISchalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.
Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) verwendet werden.
Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft
werden:ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des
Falls Sie für den Betrieb des Gerätes ein Verlängerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Deutsch
7
Po
Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit
Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.
Einschalten E F
Drücken Sie den Sicherheitsknopf 3
und halten Sie diesen gedrückt.
0
2
1
I
Ziehen Sie den Schalthebel 2 gegen
den Griffbügel.
Lassen Sie den Sicherheitsknopf 3 los.
Ausschalten
Lassen Sie den Schalthebel 2 los.
Arbeitshinweise
Montage
f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.
Rasen lüften und vertikutieren
Platzieren Sie den
ALR 900/AVR 1100 an
der Rasenkante und so
nahe wie möglich an
der Netzsteckdose. Arbeiten Sie von der
Netzsteckdose weg.
Gerät montieren A
Befestigen Sie das Griffbügel-Unterteil 6 mit
zwei Schrauben und Flügelmuttern am Grundkörper der Maschine.
Bringen Sie das Kabel
nach jedem Wenden
auf die gegenüberliegende, bereits bearbeitete Seite.
Bringen Sie das Griffbügel-Oberteil 1 mit den
Schrauben und Flügelmuttern am unteren Gestänge 6 an.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit
den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.
Befestigen Sie das Kabel an der Zugentlastung
5. Stellen Sie sicher, dass das Kabel genügend
Spiel hat.
Grasfangkorb B
C
Trennen Sie das Grasfangkorb-Oberteil vom
Grasfangkorb-Unterteil.
Setzen Sie das Grasfangkorb-Oberteil in die hintere Nut des Grasfangkorb-Unterteils und fügen
Sie die beiden Hälften zusammen.
Schließen Sie die beiden roten Laschen (jeweils
eine pro Seite).
Den Grasfangkorb 7 wie dargestellt einhängen/entnehmen.
Arbeitshöhe einstellen D
Drücken Sie den Hebel für die Arbeitshöhe 9 gegen das Rad und bewegen Sie diesen nach vorne oder hinten, um die gewünschte Arbeitshöhe
zu erreichen.
Führen Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten
der Maschine aus.
Stellen Sie sicher, dass sich beide Hebel 9 in der
selben Position befinden.
Hinweis: Bei ungünstigen Arbeitsbedingungen
kann sich Schmutz auf dem Reifenprofil ansammeln und/oder die Maschine sinkt etwas ins
Erdreich ab. Dies kann die Eindringtiefe ins Erdreich beeinflussen.
Betrieb
Inbetriebnahme
f Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen sich die Zinken/Messer noch einige Sekunden weiter. Warten Sie, bis der
Motor und die Zinken/Messer stillstehen,
bevor erneut eingeschaltet wird.
f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder
einschalten.
Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken
Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderräder anzuheben.
Bosch Power Tools
Beim Rasen lüften/vertikutieren den Motor
nicht überlasten.
ALR 900:
Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und
das Motorgeräusch verändert sich. Halten Sie in
diesem Fall an, lassen Sie den Schalthebel 2 los
und stellen Sie eine größere Arbeitshöhe ein.
Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung
ausgestattet, die aktiviert wird, wenn die Messer klemmen, verstopft sind oder der Motor
überlastet ist. Schalten Sie die Maschine aus,
wenn dies eintritt.
Die Sicherheitsabschaltung wird nur zurückgesetzt, wenn Sie den Schalthebel 2 loslassen.
Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie mögliche Blockaden und warten Sie eine Minute, bevor Sie die Maschine erneut starten, damit sich
die Sicherheitsabschaltung zurücksetzen kann.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Hinweis: Wenn Sie auf das Zurücksetzen der Sicherheitsabschaltung warten und Sie den
Schalthebel 2 zu früh betätigen, während die
Maschine an der Steckdose angeschlossen ist,
verlängert sich die Rücksetzzeit der Sicherheitsabschaltung.
Wenn die Maschine erneut abschaltet, erhöhen
Sie die Arbeitshöhe oder verschieben Sie die Arbeit, bis sich die Bedingungen verbessert haben. Lesen Sie hierzu auch die „Fehlersuchtabelle“ und die „Tipps zum Rasen lüften und
vertikutieren“.
Tipps zum Rasen lüften und vertikutieren
Optimale Bedingungen um den Rasen zu lüften/vertikutieren sind gegeben, wenn das Gras
kurz und leicht feucht ist. Den Rasen zu lüften
oder zu vertikutieren, wenn der Boden sehr
weich oder hart ist, kann diesen beschädigen
und dazu führen, dass die Maschine schlecht
aufsammelt.
– Moos vor dem Rasen lüften/vertikutieren mit
einem handelsüblichen Mittel bekämpfen.
– Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der
größten Arbeitshöhe und senken Sie diese
nach Bedarf ab.
F 016 L70 675 | (11.10)
#<8FGH<c>4<
Deutsch
164
8242| |Polski
– Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen erst in einer Richtung auf und ab, eine Woche später
in gleicher Weise im rechten Winkel dazu, bis
der gesamte Rasen bearbeiten ist.
– Abhängig vom Zustand des Rasens kann das
Lüften/Vertikutieren von Moos und abgestorbenen Pflanzenteilen zu ausgefransten oder
kahlen Stellen führen.
Hinweis: Wenn viel Material von Bäumen (z. B.
Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese
zuerst davon befreien, indem Sie die Maschine
auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
Um ein optimales Resultat zu erreichen, mähen
Sie vor der Rasennachsaat das Gras. Säen Sie
den Rasen an kahlen oder schwach bewachsenen Stellen mit einem hochwertigen Grassamen
nach. Lassen Sie den frischen Grassamen vor
dem Düngen anwachsen und wässern Sie ihn
bei Bedarf, damit die Saat nicht austrocknet.
Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu lüften
oder zu vertikutieren ist im Frühling und späten
Herbst.
Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt werden, indem durch Einstellen einer größeren Arbeitshöhe nach jedem sechsten Rasen mähen
gerecht/vertikutiert wird.
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen
können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Maschine läuft nicht
Netzspannung fehlt
Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt
Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austauschen
Maschine läuft mit Unterbrechungen
Sicherung hat ausgelöst
Sicherung austauschen
Verstopfung möglich
Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Sicherheitsabschaltung ist aktiv (nur AVR 1100)
Siehe unten*
Einstellung zum Rasen lüften/vertikutieren für diese Bedingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Rotor verstopft
Verstopfung entfernen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Seitengitter nicht frei
Pflanzenreste von der Außenseite der Seitengitter entfernen
Grasfangkorb voll
Grasfangkorb regelmäßig entleeren
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austauschen
Interne Verkabelung der Maschine defekt
Kundendienst aufsuchen
Abgenutzte/Fehlende Zinken/Messer
ALR 900:
Geeignete Ersatzteile einsetzen
(siehe „Demontage und Montage der Zinken“)
AVR 1100:
Kundendienst aufsuchen
Zu nasse Arbeitsbedingungen
Größere Arbeitshöhe einstellen
(siehe „Tipps zum Rasen lüften
und vertikutieren“
Zu viele Pflanzenreste auf der
Fläche
Siehe unten*
Verstopfung möglich
Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Einstellung zum Rasen lüften/vertikutieren für diese Bedingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Gras zu lang
Gras mähen
Sehr unebene Fläche
Größere Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb voll
Grasfangkorb regelmäßig entleeren
Maschine läuft schwergängig
oder Riemen quietscht
Arbeitshöhe zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
(siehe „Arbeitshöhe einstellen“)
Zinken/Messer rotieren nicht
Zinken/Messer durch Gras behindert
Verstopfung entfernen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Riemen rutscht oder ist beschä- Kundendienst aufsuchen
digt
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Deutsch
9
Po
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Starke Vibrationen/Geräusche
Zinken/Messer beschädigt
ALR 900:
Geeignete Ersatzteile einsetzen
(siehe „Demontage und Montage der Zinken“)
AVR 1100:
Kundendienst aufsuchen
Unbefriedigende Arbeitsleistung
Boden zu nass zum Lüften/Ver- Größere Arbeitshöhe einstellen
tikutieren
(siehe „Tipps zum Rasen lüften
und vertikutieren“
Einstellung zum Rasen lüften/vertikutieren für diese Bedingungen zu niedrig
Größere Arbeitshöhe einstellen
Verstopfung möglich
Maschinenunterseite prüfen
und ggf. frei machen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
Seitengitter nicht frei
Pflanzenreste von der Außenseite der Seitengitter entfernen
Federzinken fehlen (nur
ALR 900)
Federzinken ersetzen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)
*Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon
befreien, indem Sie die Maschine auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Grasfangkorb entfernen.
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.
Die Maschine regelmäßig auf offensichtliche
Mängel wie lose oder beschädigte Zinken/Messer, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.
Die Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen. Um Platz zu sparen, den Griffbügel vollständig zusammenklappen.
f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen/unteren Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen.
Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Grasfangkorb abgenommen. (siehe Bild H)
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
Demontage und Montage der Zinken
Deutschland
f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Grasfangkorb entfernen.
G
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn
Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer
hantieren oder arbeiten.
Drehen Sie die Maschine um.
Fassen Sie die Zinke 12 mit einer Spitzzange,
drücken diese nach unten und schieben die Zinke 12 vom Zapfen 11. (siehe Bild G)
Die Montage der neuen Zinke 12 erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Nach dem Rasen lüften oder
vertikutieren/Aufbewahrung
Österreich
H
Das Äußere der Maschine gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein
Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel
verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und
Partikel entfernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 8.
Die Maschine auf die Seite legen und den Bereich der Zinken/Messer reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: [email protected]
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: +43 (01) 61 03 80
Fax: +43 (01) 61 03 84 91
Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Deutsch
164
10
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Änderungen vorbehalten.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
English
11
Po
Safety Notes
en
Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use
of the machine. Please keep the instructions
safe for later use!
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
f Before using, always visually inspect to see
that the tines and tine assembly are not
worn, damaged or loose.
f Replace worn or damaged tine and assemblies in sets to preserve balance. On multitined machines, take care as rotating one
tine can cause other tines to rotate.
f Wear full eye protection when using the machine without the catcher.
f Walk, never run.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown
from the machine.
Keep bystanders a safe distance away
from the machine.
Sharp tines/blades. Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the
machine unattended for any period.
Keep the supply flexible cord away
from the raking tines/blades.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from
cutting means.
STOP
Wait until all machine components
have completely stopped before
touching them. The tines/blades continue to rotate after the machine is
switched off, a rotating tine/blade can
cause injury.
Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.
Operation
f This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
f Never operate the product when you are
tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medicine.
f Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the machine.
Local regulations may restrict the age of the
operator. When not in use store the machine
out of reach of children.
f Never rake/verticut while people, especially
children or pets are nearby.
f The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people
or their property.
f Wear hearing protection and safety glasses
at all times while operating the machine.
f Do not operate the machine when barefoot
or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
f Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones and other foreign objects.
Bosch Power Tools
f Rake/Verticut only in daylight or in good artificial light.
f Avoid operating the machine in wet grass,
where feasible or take additional precautions
to avoid slipping.
f Raking/Verticutting on banks can be dangerous.
f Do not rake/verticut excessively steep
slopes.
– Always be sure of your footing on slopes or
wet grass.
– Rake/Verticut across the face of slopes –
never up and down.
– Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
– Use extreme caution when stepping back or
pulling the machine towards you.
f Never rake/verticut by pulling the machine
towards you.
f Stop the machine if the machine has to be
tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be
raked/verticut.
f Never operate the machine without the
catcher or deflector guard in position.
f Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating
parts.
f Do not tilt the machine when starting or
switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long
grass. In this case, do not tilt if more than absolutely necessary and tilt only the part
which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the
ground.
f Do not put hands or feet near or under rotating parts.
f Always stand clear of the discharge zone
when operating the machine.
f Never pick up or carry the machine while the
motor is running.
f Be careful during adjustment of the machine
to prevent entrapment of the feet and hands
between moving tines/blades and fixed parts
of the machine.
f Regularly inspect the supply cable and any
extension cables. Do not connect damaged
cables to the supply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact
with live parts. Beware electric shock hazard.
f Do not touch the tines before the machine is
disconnected from the supply and the tines
have come to a complete stop.
f Keep supply cables and extension cables
away from the tines. The tines can cause
damage to the cables and lead to contact
with live parts. Beware electric shock hazard.
Remove the plug from the socket:
– whenever you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the
machine,
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
English
164
12
– after striking a foreign object. Inspect the
machine for damage and make repairs as
necessary,
– if the machine starts to vibrate abnormally
(check immediately).
Delivery Scope
Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:
– Lawnraker (ALR 900)/Verticutter
(AVR 1100)
– Handle bottom
– Handle top
– Grassbox top
– Grassbox bottom
(packed inside grassbox top)
– 4 Bolts
– 4 Wing nuts
– 2 Cable clips
– Operating instructions
Maintenance
f Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure that the machine is in safe working condition.
f Check the catcher frequently for wear or deterioration.
f Examine the machine and replace worn or
damaged parts for safety.
f Ensure replacement parts fitted are Bosch
approved.
f Always wear gardening gloves when handling
or working near the sharp tines/blade.
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
When fully assembled the machine weighs approximately 9.9–10.4 kg. If necessary, obtain
assistance to remove from packaging.
Power supply
f The voltage indicated on the rating plate
must correspond to the voltage of the power
source.
Take care when removing from packaging or carrying the machine to the lawn, as the
tines/blades are sharp.
f We recommend that this equipment is only
connected into a socket which is protected
by a circuit-breaker that would be actuated
by a 30 mA residual current.
Product Features
The numbering of the components shown refers
to the representation of the machine on the
graphic pages.
f Only use or replace power supply cables for
this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
1 Handle top
f Never touch the mains plug with wet hands.
2 Switch lever
f Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
3 Safety button
4 Power plug **
5 Cable restraint
6 Handle bottom
f The extension lead must have a cross section
in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
7 Grassbox
8 Ventilation slots
9 Height of cut lever
10 Serial number
f Always wear gardening gloves when handling
or working near the sharp tines/blade.
** country specific
Functional Description
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our accessories program.
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
This product is intended for domestic, lawn raking, scarifying or verticutting of lawn.
At higher height of cut level the product is intended for collection of leaves in the lawn area.
Technical Data
Lawnraker / Verticutter
ALR 900
AVR 1100
3 600 H8A 0..
3 600 H8A 1..
W
900
1100
cm
32
32
l
50
50
Article number
Rated power input
Cutting width
Grassbox, capacity
Cutting system
– Double wound tines
– Pivoting blades
z
–
Collection system
Height of cut
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003
Serial number
F 016 L70 675 | (11.10)
–
z
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9.9
10.4
See serial number 10 (type plate) on the machine
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
English
13
Po
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to 2000/14/EC
(1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K=
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah =
Uncertainty K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2.5
1.5
2.5
1.5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data”
is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
Conformity assessment procedure according to Annex V.
Equipment category: 49
Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Assembly
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere.
For Your Safety
f Warning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
f The tines/blades continue to rotate for a
few seconds after the machine is switched
off.
f Caution – do not touch rotating
tines/blades.
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines/blade.
Electrical Safety
Your machine is double insulated for safety and
requires no earth connection. The operating
voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries
220 V, 240 V as applicable). Only use approved
extension cables. Contact your Bosch Service
Centre for details.
Extension cords/leads should only be used if
they comply with H05VV-F, H05RN-F types or
IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:
– 1.0 mm2: max. length 40 m
– 1.5 mm2: max. length 60 m
– 2.5 mm2: max. length 100 m
Note: If an extension cable is used it must be
earthed and connected through the plug to the
earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the
nearest Bosch Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can
be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off
ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
Assembly
f Ensure the cables are not trapped when
folding/unfolding top/bottom handles. Do
not drop the handles.
Assembly of Product A
Fix the handle bottom 6 to the body of the machine with two bolts and wing nuts.
Attach the handle top 1 with the bolts and the
wing nuts to the handle bottom 6.
Note: Ensure that the cable clips supplied are
used to fix the cable to the handle.
Attach cable to cable restraint 5 ensuring that
sufficient cable slack is available.
Grassbox B
C
Separate the grassbox top from the grassbox
bottom.
Locate the rear of the grassbox top into the rear
of the grassbox bottom and close the two halves
together.
Fasten the two red clips (one per side).
Attach/remove the grassbox 7 as shown.
Adjusting the Cutting Height D
Pull the lever top 9 towards the wheel and then
rotate it to the front or rear of the machine to
achieve the desired cutting height.
Repeat this for both sides of the product.
Make sure that both levers 9 are set to the same
position.
Note: In certain conditions, mud can build up on
the tread of the wheels and/or the machine may
sink slightly into the ground. This can effect the
depth of ground penetration.
Operation
Starting
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
f The tines/blades continue to rotate for a
few seconds after the machine is switched
off. Allow the motor and tines/blades to
stop rotating before switching “on” again.
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug
and is protected by a 13 A fuse (ASTA Approved
to BS 1362).
Note: To aid starting push handle down to lift
front wheels.
f Do not rapidly switch off and on.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
English
164
14
Starting E F
Press and hold the safety button 3.
0
Squeeze the switch lever 2 towards
the handle.
2
1
Release the safety button 3.
I
Stopping
Working Advice
Raking/Verticutting
Place the ALR 900/
AVR 1100 on the edge
of the lawn, as close to
the power point as
possible. Work away
from the power point.
Position the cable to
opposite side (already
raked/verticut lawn) at
the end of each turn.
When raking/verticutting do not allow the motor to labour.
ALR 900:
When the motor labours the speed of the motor
drops and you will hear a change in the motor
sound. When this occurs, stop raking, release
switch lever 2 and raise the height of cut. Failure to do so could damage the machine.
AVR 1100:
60 sec
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines/blade.
Note: When waiting for a reset, operating switch
lever 2 too early with the machine plugged into
the supply will prolong the reset time of the
safety cut out.
Release the switch lever 2.
Auto-Stop
The safety cut out will only reset if the switch lever 2 is released.
Remove the plug from the power supply, clear
any obstruction and wait a minute for the safety
cut out to reset before continuing to use the machine.
Start
The motor is protected by a safety cut out which
is activated when the blades become jammed,
clogged or if the motor is overloaded. When this
occurs, stop using the machine.
If the machine cuts out again, increase the
height of cut or postpone use until conditions
improve. Please refer to “trouble shooting table” and “raking/verticutting tips”.
Raking/Verticutting Tips
Optimum conditions for raking/verticutting are
when the grass is short and slightly damp. Raking/Verticutting when the ground is very soft or
hard it will may damage the lawn and will result
in poor collection.
– Kill moss with a proprietary moss killer before raking/verticutting.
– Start the ALR 900/AVR 1100 at the highest
raking/verticutting position and lower as
necessary.
– Rake/Verticut the lawn in the one direction,
then proceed at right angles a week later until the whole lawn has been completed.
– The action of removing moss and debris during raking/verticutting may reveal ragged and
bare patches depending on lawn conditions.
Note: In conditions with excessive tree debris
(e. g. leaves, twigs, etc.) first clear the surface
by using the machine with a height of cut setting
of either 3 or 4.
For best results mow the lawn before reseeding.
Promote the spread of grass into bare and weak
areas with good quality lawn seed after raking/verticutting. Allow fresh grass seed to root
and establish before fertilising, where necessary water to prevent fresh seeds drying out.
Ideal times for raking/verticutting are spring and
late autumn.
Also lawn can be maintained by raking/verticutting on a higher setting after every six cuts.
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine
does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service
agent.
f Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Problem
Possible Cause
Machine fails to operate
Power turned off
Turn power on
Mains socket faulty
Use another socket
Extension cable damaged
Inspect cable, replace if damaged
F 016 L70 675 | (11.10)
Corrective Action
Fuse faulty/blown
Replace fuse
Possible clogging
Check underneath the machine
and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
Motor protector activated
(AVR 1100 only)
See below*
Raking/Verticutting too low for
the conditions
Increase height of cut
Obstructed rotor
Clear obstruction (always wear
gardening gloves)
Blocked side grilles
Clear debris from the outside of
the side grilles
Grassbox full
Empty the grassbox regularly
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
English
15
Po
Problem
Machine functions
intermittently
Possible Cause
Extension cable damaged
Corrective Action
Inspect cable, replace if damaged
Internal wiring of machine
damaged
Contact Service Agent
Worn/Missing tines/blades
ALR 900:
Fit replacment (see “Removing/Fitting Raker Tines”)
AVR 1100:
Contact Service Agent
Conditions too wet
Increase height of cut (see “Raking/Verticutting Tips”)
Too much debris on the ground See below*
Possible clogging
Check underneath the machine
and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
Raking/Verticutting too low for
the conditions
Increase height of cut
Grass too long
Cut grass
Very uneven surface
Increase height of cut
Grassbox full
Empty the grassbox regularly
Machine labours or belt squeals Height of cut too low
Cutting tines/blades not rotating
Excessive vibrations/noise
Increase height of cut (see “Adjusting the Cutting Height”)
Cutting tines/blades obstructed Clear obstruction (always wear
by grass
gardening gloves)
Belt is slipping or is damaged
Contact Service Agent
Cutting tines/blades damaged
ALR 900:
Fit replacment (see “Removing/Fitting Raker Tines”)
AVR 1100:
Contact Service Agent
Poor collection
Raking/Verticutting in wet conditions
Increase height of cut (see “Raking/Verticutting Tips”)
Raking/Verticutting too low for
the conditions
Increase height of cut
Possible clogging
Check underneath the machine
and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
Blocked side grilles
Clear debris from the outside of
the side grilles
Missing tine springs (ALR 900
only)
Replace tine springs (always
wear gardening gloves)
*In conditions with excessive tree debris (e. g. leaves, twigs, etc.) first clear the surface by using the
machine with a height of cut setting of either 3 or 4.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
f Stop, remove plug from the power supply
and remove the grassbox.
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines/blade.
Note: To ensure long and reliable service, carry
out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as
loose, dislodged or damaged tines/blades,
loose fixings, and worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.
Turn the machine over.
Use long-nose pliers to grip the tine 12, press
down and remove the tine 12 from the pin 11.
(see figure G)
The new tine 12 is mounted in reverse order.
After Raking or Verticutting/Storage
H
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris,
especially from the ventilation slots 8.
Turn the machine on its side and clean the
tine/blade area. If grass or dirt is compacted in
the tine/blade area, remove with a wooden or
plastic implement.
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines/blade.
Store the machine in a dry place. Do not place
other objects on top of the machine. To save
space, fold up the handle fully.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.
f Ensure the cables are not trapped when
folding/unfolding top/bottom handles. Do
not drop the handles.
Removing/Fitting Raker Tines
The machine can be stored with the grassbox
disassembled. (see figure H)
G
f Stop, remove plug from the power supply
and remove the grassbox.
f Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines/blade.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
English
164
16
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Disposal
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Consignes de sécurité
fr
Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appropriée de la
machine. Conserver les instructions d’utilisation dans un endroit sûr pour toute utilisation
ultérieure.
Explication des symboles se trouvant sur la
machine
Indications générales sur d’éventuels
dangers.
Lire les instructions d’utilisation.
Faites attention à ce que les personnes
se trouvant à proximité ne soient pas
blessées par des projections provenant de la tondeuse.
Gardez une distance de sécurité entre
l’utilisateur de la machine en marche
et des personnes se trouvant à proximité.
Griffes/lames coupantes. Attention à
ne pas se couper les orteils ou les
doigts.
Avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se trouve coincé, ou que l’appareil
soit laissé sans surveillance même
pour une courte durée, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
griffes/lames.
Protégez-vous contre les chocs électriques.
Maintenez le câble de raccordement
hors de portée de la lame.
STOP
Attendez l’arrêt total de tous les éléments de la machine avant de les toucher. Après la mise hors tension de la
machine, les griffes/lames continuent
à tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de
pluie ni l’exposer à la pluie.
Mode d’emploi
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires,
à moins qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
f Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.
f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge minimum de
l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée
hors de la portée des enfants.
f Ne jamais aérer/scarifier le gazon lorsque
des personnes, en particulier des enfants, ou
des animaux domestiques se trouvent à
proximité.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Français
17
f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse
est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.
f Portez toujours une protection auditive et
des lunettes de protection, si vous travaillez
avec la machine.
f Ne jamais faire fonctionner la machine si
vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Porter toujours des chaussures
fermées et des pantalons longs.
f Inspecter soigneusement la surface à travailler et éliminer pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étrangers.
f Avant l’utilisation, effectuez toujours un contrôle visuel afin de constater si des griffes et
des boulons manquent, sont usés ou endommagés.
f Toujours remplacer l’ensemble des griffes et
boulons usés ou endommagés pour préserver l’équilibre de la machine. Faire attention
lors de l’utilisation de machines présentant
plusieurs griffes, étant donné que lors de la
mise en rotation d’une griffe, les autres griffes peuvent également se mettre à tourner.
f Mettez un écran facial, si vous utilisez la machine sans dispositif de ramassage.
f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.
f Ne travailler qu’à la lumière du jour ou avec
un bon éclairage.
f Si possible, évitez d’utiliser la machine lorsque l’herbe est mouillée ou prenez des mesures de précaution supplémentaires pour éviter de glisser.
f Aérer/scarifier le gazon sur des talus peut
être dangereux.
f Ne pas utiliser le scarificateur/l’aérateur de
gazon sur des pentes très abruptes.
– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire
attention à ne pas perdre l’équilibre.
– Toujours aérer/scarifier le gazon transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou
de bas en haut.
– Faites très attention lors d’un changement
de direction sur une pente.
– Faites très attention en reculant ou en tirant
la machine vers vous.
f Lors des travaux d’aération/de scarification
du gazon, poussez la machine toujours vers
l’avant et ne la tirez jamais vers vous.
f Les griffes/lames doivent être totalement à
l’arrêt quand vous devez basculer la machine
pour la transporter, quand vous traversez
d’autres surfaces que des terrains couverts
d’herbes ou quand vous transportez la machine entre deux surfaces à aérer/scarifier.
f N’utilisez jamais la machine sans dispositif
de ramassage ni sans protection anti-choc.
f Mettez la machine en marche conformément
aux instructions du mode d’emploi et veillez
à maintenir les pieds bien à l’écart des parties en rotation.
f N’inclinez pas la machine lors du démarrage
ou lorsque vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour
la mettre en marche quand l’herbe est haute.
Dans ce cas-là, soulever alors la machine juste ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant le guidon
vers le bas. Veillez toujours à ce que vos
mains soient placées sur le guidon lorsque
vous posez la machine sur le sol.
f Tenir les pieds et les mains éloignés des parties rotatives de la machine.
f Lors du travail, gardez une certaine distance
par rapport à la zone d’éjection.
f Ne jamais soulever ni transporter la machine
pendant que le moteur est en marche.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Français
164
18
f Lors du réglage de la machine, veillez à ne
pas coincer vos pieds ni vos mains entre les
griffes/lames en rotation ou dans les parties
fixes de la machine.
f Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation et d’éventuelles rallonges. Ne jamais
raccorder un câble endommagé à la prise de
courant et ne pas le toucher avant qu’il ne
soit déconnecté du réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en contact avec
des pièces sous tension. Attention, il y a risque de choc électrique.
f Ne touchez pas les griffes avant que la machine ne soit déconnectée du réseau et que les
griffes ne soient à l’arrêt total.
f Maintenez le câble d’alimentation et la rallonge à distance des griffes. Les griffes peuvent endommager les câbles et vous mettre
en contact avec des parties sous tension. Attention, il y a risque de choc électrique.
Retirer la fiche de la prise de courant :
– à chaque fois que vous vous éloignez de la
machine,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur la machine,
– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez
immédiatement que la machine ne présente
pas d’endommagements, et, si nécessaire,
faites-la réparer,
– si la machine commence à vibrer de manière
inhabituelle (vérifier immédiatement).
Entretien
f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis
sont bien serrés afin d’assurer que la machine se trouve dans un état de fonctionnement
ne présentant aucun danger.
f Contrôlez régulièrement l’état d’usure du
dispositif de ramassage.
f Contrôlez la machine et, pour des raisons de
sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.
f Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine Bosch.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Branchement électrique
f La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’appareil.
f Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une prise de courant protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.
f En cas de remplacement du câble, n’utiliser
que le câble d’alimentation prévu par le fabricant de l’appareil, pour le numéro de commande et le type, voir les instructions de service.
f Ne jamais toucher la fiche de secteur avec
des mains humides.
f Ne pas écraser le câble d’alimentation ou sur
la rallonge, ni les coincer ou les tirer sous risque de les endommager. Protégez le câble
contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.
Description du fonctionnement
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour ratisser, scarifier ou
aérer le gazon dans le domaine privé.
Avec une hauteur de travail réglée plus haut, il
est possible de ramasser les feuilles mortes se
trouvant sur le gazon.
Accessoires fournis
Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si tous les éléments suivants sont
complets :
– Aérateur de gazon (ALR 900)/Scarificateur
(AVR 1100)
– Partie inférieure du guidon
– Partie supérieure du guidon
– Partie supérieure du bac de ramassage
– Partie inférieure du bac de ramassage
(se trouve dans la partie supérieure du bac
de ramassage)
– 4 vis
– 4 écrous papillon
– 2 clips de câble
– Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
Une fois complètement assemblée, la machine
pèse environ 9,9–10,4 kg. Si nécessaire, vous
faire aider pour retirer la machine de son emballage.
Attention aux griffes/lames aigue quand vous
sortez la machine de son emballage ou quand
vous la portez sur le gazon.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’appareil sur la page graphique.
1 Partie supérieure du guidon
2 Levier de commande
3 Interrupteur de sécurité
4 Fiche de secteur **
5 Serre-câble
6 Partie inférieure du guidon
7 Bac de ramassage
8 Ouïes de ventilation
9 Levier pour la hauteur de travail
10 Numéro de série
** différent selon les pays
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com
pris dans l’emballage standard. Vous trouverez les ac
cessoires complets dans notre programme d’accessoires.
f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et
être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans
l’eau.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Français
19
Po
Caractéristiques techniques
Aérateur de gazon / Scarificateur
N° d’article
Puissance absorbée nominale
Largeur de voie
Volume, bac de ramassage
ALR 900
AVR 1100
3 600 H8A 0..
3 600 H8A 1..
W
900
1100
cm
32
32
l
50
50
Mécanisme
– Dents élastiques
– Lame oscillante
z
Système de ramassage
Hauteur de travail
Poids suivant EPTA-Procédure
01/2003
Numéro de série
–
z
–
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9,9
10,4
Voir numéro de série 10 (plaque signalétique) sur l’appareil
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE
(hauteur 1,60 m, distance 1 m).
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K=
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées
conformément à la norme EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire ah =
Incertitude K =
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 conformément aux termes des réglementations en vigueur
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009),
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.
Catégorie des produits : 49
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montage
– 1,5 mm2 : longueur maximale 60 m
– 2,5 mm2 : longueur maximale 100 m
Pour votre sécurité
Remarque : Au cas où une rallonge devrait être
utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à
la description figurant dans les instructions de
sécurité, d’un conducteur de protection raccordé au conducteur de protection de l’installation
électrique par l’intermédiaire de la fiche.
f Attention ! Avant d’effectuer tous travaux
de maintenance ou de nettoyage, arrêter
l’appareil et débrancher la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également lorsque le
câble électrique est endommagé, coupé ou
emmêlé.
f Une fois la machine mise hors tension, les
griffes/lames continuent encore à tourner
pendant quelques secondes.
f Attention – ne pas toucher une griffe/lame
en rotation.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Sécurité électrique
Pour des raisons de sécurité, la machine est
équipée d’une double isolation et ne nécessite
pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors
de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la
version). N’utiliser qu’une rallonge électrique
homologuée. Pour plus de renseignements, contacter le service après-vente autorisé.
Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F
ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent
être utilisées.
Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant
le travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles ayant les sections de conducteur
suivantes :
– 1,0 mm2 : longueur maximale 40 m
En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le service après-vente Bosch le plus
proche.
PRECAUTION : Des rallonges non conformes
aux instructions peuvent être dangereuses.
Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et
autorisées pour l’extérieur.
Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôler ce disjoncteur
différentiel.
Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est
nécessaire que la fiche montée sur la machine
soit raccordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être
utilisée avec un serre-câble.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé
Bosch.
2
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Français
164
20
Montage
f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimentation lorsque vous dépliez ou repliez le guidon supérieur/inférieur. Ne pas laisser tomber le guidon.
Instructions d’utilisation
Aérer et scarifier le gazon
Positionnez le
ALR 900/AVR 1100 en
bordure de la pelouse
et aussi près que possible de la prise de secteur. Travaillez en vous
éloignant de la prise de
secteur.
Montage de l’appareil A
Montez la partie inférieure du guidon 6 sur la
machine à l’aide de deux vis et écrous papillon.
Montez la partie supérieure du guidon 1 au
moyen des vis et écrous papillon sur le guidon
inférieur 6.
Note : Assurez-vous que le câble soit fixé sur le
guidon au moyen des clips fournis avec la machine.
Fixez le câble sur le serre-câble 5. Assurez-vous
qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câble.
Bac de ramassage B
C
Séparez la partie supérieur du bac de ramassage de la partie inférieure.
Montez la partie supérieure du bac de ramassage dans la rainure arrière de la partie inférieure
et montez les deux parties.
Fermez les deux œillets rouges (un de chaque
côté).
Accrocher/enlever le bac de ramassage 7 conformément à la figure.
Régler la hauteur de travail D
Poussez le levier de hauteur de travail 9 contre
la roue et poussez-le vers l’avant ou vers l’arrière pour obtenir la hauteur de travail souhaitée.
Effectuez cette opération des deux côtés de la
machine.
Assurez-vous que les deux leviers 9 se trouvent
dans la même position.
Note : Dans des conditions de travail défavorables, des salissures peuvent se déposer sur les
profiles des pneus et/ou la machine pourrait
s’enfoncer légèrement dans la terre. Ceci peut
influencer la profondeur de pénétration dans la
terre.
Fonctionnement
Mise en fonctionnement
f Une fois la machine mise hors tension, les
griffes/lames continuent encore à tourner
pendant quelques secondes. Attendez l’arrêt total du moteur ainsi que des griffes/lames avant de remettre la machine en fonctionnement.
f Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en
fonctionnement à de très courts intervalles.
Note : Afin de faciliter le démarrage, poussez le
guidon vers le bas pour soulever les roues avant.
Mise en marche E F
Appuyez sur l’interrupteur de sécurité
3 et maintenez-le appuyé.
0
2
1
I
Tirez le levier de commande 2 vers le
guidon.
Relâchez l’interrupteur de sécurité 3.
Arrêt
Relâchez le levier de commande 2.
F 016 L70 675 | (11.10)
Après chaque changement de direction, placez le câble du côté qui
a déjà été travaillé.
Lors du travail d’aération/de scarification du gazon ne pas surcharger le moteur.
ALR 900 :
Si le moteur est trop sollicité, le nombre de
tours par minute baisse et le bruit du moteur
change. Dans un tel cas, arrêtez-vous, relâchez
le levier de commande 2 et réglez une hauteur
de travail plus élevée. Sinon, le moteur risque
d’être endommagé.
AVR 1100 :
Auto-Stop
60 sec
Start
Le moteur est équipé d’un arrêt de sécurité qui
est activé lorsque les lames sont coincées ou
bouchées ou que le moteur est surchargé. Dans
un tel cas, mettez la machine hors fonctionnement.
L’arrêt de sécurité n’est remis à zéro que lorsque vous relâchez le levier de commande 2.
Retirez la fiche de la prise de courant, enlevez
les engorgements éventuels et attendez pendant une minute avant de redémarrer la machine pour permettre à l’arrêt de sécurité de se remettre à zéro.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Note : Si vous actionnez le levier de commande
2 trop tôt pendant que vous attendez que l’arrêt
de sécurité se remette à zéro, et que la machine
soit branchée sur la prise de courant, le temps
de remise à zéro de l’arrêt de sécurité se prolonge.
Si la machine s’arrête à nouveau, augmentez la
hauteur de travail ou remettez le travail à plus
tard jusqu’à ce que les conditions se soient
améliorées. Veuillez également consulter le
« tableau de repérage de défauts » et les « trucs
et astuces pour aérer et scarifier le gazon ».
Trucs et astuces pour aérer et scarifier le gazon
Les conditions optimales pour aérer/scarifier le
gazon sont présentes quand l’herbe est courte
et légèrement humide. Aérer ou scarifier le gazon quand le sol est très mou ou très dur peut
endommager ce dernier et entraîner un ramassage insatisfaisant.
– Avant d’aérer/de scarifier le gazon, éliminer
la mousse à l’aide d’un produit approprié disponible dans le commerce.
– Démarrez le ALR 900/AVR 1100 à la hauteur
de travail la plus élevée et abaissez-la suivant
le besoin.
– Aérez/scarifiez le gazon en commençant les
travaux par des trajectoires d’aller et retour,
recommencer une semaine plus tard de la
même manière perpendiculairement à ces
trajectoires jusqu’0 ce que tout le gazon soit
travaillé.
– En fonction de l’état de la pelouse, l’aération/la scarification de la mousse et des mauvaises herbes peut dégarnir ou dénuder certains endroits.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Français
21
Po
Note : S’il se trouve trop d’éléments d’arbres
(p. ex. feuilles mortes, rameaux, etc.) sur la surface, commencez à libérer celle-ci en réglant la
machine sur la hauteur de travail 3 ou 4.
Pour obtenir un résultat optimal tondre la pelouse avant de ressemer le gazon. Ressemez les
surfaces dégarnies de la pelouse avec des graines de gazon de haute qualité. Laissez aux graines de gazon le temps de germer et de s’enraci-
ner avant de mettre de l’engrais ; arrosez, si
besoin est, l’humidité est essentielle pour la germination et l’enracinement.
Le temps idéal pour aérer ou scarifier le gazon
est en printemps et à la fin de l’automne.
Il est également possible de traiter le gazon en
ratissant/scarifiant le gazon après avoir tondu la
pelouse six fois en réglant une hauteur de travail
plus grande.
Dépistage d’erreurs
Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si
votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.
f Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de
courant.
Problème
Cause possible
La machine ne démar- Pas de tension du secteur
re pas
Remède
Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse
Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée
Contrôler le câble et le remplacer
éventuellement
Le fusible a sauté
Remplacer le fusible
Obturation possible
Contrôler la face inférieure de la machine et, le cas échéant, nettoyer
(portez toujours des gants de jardin)
L’arrêt de sécurité est activé (seule- cf. ci-dessous*
ment AVR 1100)
La machine fonctionne par intermittence
Le réglage d’aération/scarification
du gazon est trop bas pour cette
condition
Régler une hauteur de travail plus
grande
Le rotor est obturé
Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de jardin)
La grille latérale n’est pas dégagée
Eliminer les restes de plantes du côté extérieur des grilles latérales
Le bac de ramassage est plein
Vider régulièrement le bac de ramassage
Rallonge endommagée
Contrôler le câble et le remplacer
éventuellement
Le câblage interne de l’appareil est
défectueux
Contacter le service après-vente
Les griffes/lames sont usées/manquent
ALR 900 :
Mettre en place des pièces de rechange appropriées (voir
« démontage et montage des
griffes »)
AVR 1100 :
Contacter le service après-vente
Conditions de travail trop humides
Régler une hauteur de travail plus
grande (voir « Trucs et astuces pour
aérer et scarifier le gazon »)
Trop de restes de plantes sur la sur- cf. ci-dessous*
face
Obturation possible
Contrôler la face inférieure de la machine et, le cas échéant, nettoyer
(portez toujours des gants de jardin)
Le réglage d’aération/scarification
du gazon est trop bas pour cette
condition
Régler une hauteur de travail plus
grande
Herbe trop haute
Tondre le gazon
Surface très irrégulière
Régler une hauteur de travail plus
grande
Le bac de ramassage est plein
Vider régulièrement le bac de ramassage
La machine fonctionne difficilement ou la
courroie grince
Hauteur de travail trop basse
Régler une hauteur de travail plus
grande (voir « Régler la hauteur de
travail »)
Les griffes/lames ne
tournent pas
Les griffes/lames sont bloquées par
l’herbe
Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de jardin)
La courroie glisse ou est endomma- Contacter le service après-vente
gée
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Français
164
22
Problème
Cause possible
Remède
Vibrations/bruits excessifs
Les griffes/lames sont endommagées
ALR 900 :
Mettre en place des pièces de rechange appropriées (voir
« démontage et montage des
griffes »)
AVR 1100 :
Contacter le service après-vente
Résultats de travail in- Le sol est trop humide pour aérer/scarifier
satisfaisants
Régler une hauteur de travail plus
grande (voir « Trucs et astuces pour
aérer et scarifier le gazon »)
Le réglage d’aération/scarification
du gazon est trop bas pour cette
condition
Régler une hauteur de travail plus
grande
Obturation possible
Contrôler la face inférieure de la machine et, le cas échéant, nettoyer
(portez toujours des gants de jardin)
La grille latérale n’est pas dégagée
Eliminer les restes de plantes du côté extérieur des grilles latérales
Les dents élastiques manquent
(seulement ALR 900)
Remplacer les dents élastiques (portez toujours des gants de jardin)
*S’il se trouve trop d’éléments d’arbres (p. ex. feuilles mortes, rameaux, etc.) sur la surface, commencez à libérer celle-ci en réglant la machine sur la hauteur de travail 3 ou 4.
Entretien et service après-vente
Nettoyage et entretien
f Avant tous travaux sur la machine, retirer la
fiche du secteur et enlever le bac de ramassage.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Note : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.
Contrôler régulièrement la machine afin de détecter des défauts visibles tels qu’une griffe/lame détachée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou
endommagées.
Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de
protection ne soient pas endommagés et qu’ils
soient correctement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de
réparation éventuellement nécessaires.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de
l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.
Montage et démontage des griffes
G
f Avant tous travaux sur la machine, retirer la
fiche du secteur et enlever le bac de ramassage.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Tournez la machine.
Après l’aération/le scarification du
gazon/stockage H
Nettoyer soigneusement les parties extérieures
de la machine à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les
herbes et particules pouvant adhérer sur la machine et notamment sur les ouïes de
ventilation 8.
Poser la machine sur le côté et nettoyer la zone
des griffes/lames. Si de l’herbe se trouve coincée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou
de plastique.
f Portez toujours des gants de jardin, si vous
manipulez ou travaillez près des griffes/lames aigues.
Ranger la machine dans un endroit sec. Ne pas
poser d’autres objets sur la machine. Pour gagner de la place, replier complètement le guidon.
f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimentation lorsque vous dépliez ou repliez le guidon supérieur/inférieur. Ne pas laisser tomber le guidon.
Avant le stockage de la machine, démonter le
bac de ramassage. (voir figure H)
Service après-vente et assistance des
clients
Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.
Maintenez la griffe 12 au moyen d’une pince
pointue, poussez cette dernière vers le bas et
retirez la griffe 12 de l’ergot 11. (voir figure G)
Le montage d’une nouvelle griffe 12 s’effectue
dans l’ordre inverse.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Polski| 3
| 11
1
65
Français
23
France
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0143) 11 90 06
Fax : +33 (0143) 11 90 33
E-Mail :
[email protected]
N° Vert : +33 (0800) 05 50 51
www.bosch.fr
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : [email protected]
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Español
164
24
Instrucciones de seguridad
es
¡Atención! Lea detenidamente las siguientes
instrucciones. Familiarícese con los elementos
de manejo y el uso reglamentario de la máquina. Guarde las instrucciones de manejo en un
lugar seguro para posteriores consultas.
Explicación de la simbología utilizada en la máquina
Advertencia general de peligro.
Leer las instrucciones de manejo.
Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por
los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.
Cuide que las personas en las proximidades se encuentren a una distancia
segura respecto a la máquina.
Púas/cuchillas afiladas. Tenga cuidado
de no cercenarse los dedos de los pies
y de las manos.
Antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese enganchado el cable,
o siempre que deje desatendido el
aparato, incluso durante un tiempo
breve, desconecte el aparato y saque
el enchufe de la red. Mantenga alejado
el cable de red de las púas/cuchillas.
Evite exponerse a una descarga eléctrica.
Mantenga el cable de conexión alejado
de las cuchillas.
STOP
Antes de manipular en la máquina espere a que todas partes se hayan detenido completamente. Al desconectar
la máquina, las púas/cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto
tiempo, y pueden lesionarle.
No trabajar con el aparato en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.
Manejo
f Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
evitar que jueguen con el aparato.
f No utilice la máquina si estuviese cansado o
indispuesto, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos.
f Jamás permita que usen la máquina niños, ni
aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescribirse en
su país para el usuario. Guarde la máquina
fuera del alcance de los niños cuando no la
utilice.
f Nunca peine/escarifique el césped al encontrarse en las inmediaciones personas, y muy
en especial niños, así como animales domésticos.
f El usuario es responsable de los accidentes
o daños provocados a otras personas o a sus
pertenencias.
F 016 L70 675 | (11.10)
f Póngase siempre unos protectores auditivos
y unas gafas de protección al trabajar con la
máquina.
f No utilice la máquina si está descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto
calzado fuerte y pantalones largos.
f Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran
existir.
f Antes de cada uso, controle visualmente si
faltan o estuviesen demasiado desgastadas o
dañadas algunas púas o los tornillos de sujeción de las mismas.
f Únicamente cambie conjuntamente las púas
y tornillos desgastados o dañados para evitar
que se presente un desequilibrio. Tenga cuidado con las máquinas provistas de varias
púas, ya que la rotación de una sola púa puede provocar que se muevan también las demás.
f Póngase una careta de protección si trabaja
con la máquina sin emplear el dispositivo de
recolección.
f Siempre marche de forma pausada y nunca
de forma apresurada.
f Únicamente peine/escarifique el césped con
luz diurna o con buena iluminación artificial.
f Siempre que sea posible evite la utilización
de la máquina estando mojado el césped o
tome unas medidas protectoras adicionales
para no resbalar.
f Puede ser peligroso peinar/escarificar el césped en declives.
f No intente peinar/escarificar en declives con
una pendiente muy pronunciada.
– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies inclinadas o césped húmedo.
– Siempre peine/escarifique el césped en superficies inclinadas procediendo de un lado a
otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.
– Proceda con especial cautela al invertir la dirección de marcha en pendientes,
– Preste gran atención al andar hacia atrás o al
tirar de la máquina hacia Ud.
f Siempre guíe la máquina empujándola hacia
delante al peinar/escarificar el césped y jamás atrayéndola hacia su cuerpo.
f Las púas/cuchillas deberán estar detenidas
si tuviese que inclinar la máquina para transportarla, al sobrepasar áreas sin césped y al
aproximarse o apartarse del lugar en el que
desee peinar/escarificar el césped.
f Nunca deje funcionar la máquina sin el dispositivo de recolección o la cubierta de protección montados.
f Conecte la máquina según se indica en las instrucciones de servicio, prestando atención
a que sus pies mantengan una separación suficiente de las piezas en rotación.
f No incline la máquina al poner en marcha el
motor, a no ser que ello sea necesario por ser
el césped muy alto. En este caso, presione
hacia abajo la empuñadura lo imprescindible
nada más, para bascular hacia arriba el lado
contrario de la máquina al que se encuentra
Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando
la empuñadura cuando vuelva a descender la
máquina.
f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación.
f Guarde una separación respecto a la zona de
expulsión al trabajar con la máquina.
f Jamás alce o sustente la máquina con el motor en marcha.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Español
25
Po
f Al ajustar la máquina evite que sus manos o
pies lleguen a quedar atrapados entre las
púas/cuchillas móviles y las piezas fijas de la
máquina.
Descripción del
funcionamiento
f No toque las púas sin haber desconectado
antes la máquina de la red y si éstas no se
han detenido todavía del todo.
El aparato ha sido diseñado para rastrillar, escarificar o peinar césped en el área doméstica.
Ajustando una altura de trabajo mayor es posible recoger la hojarasca del césped.
f Examine periódicamente el estado del cable de red y del cable de prolongación. No
conecte un cable dañado a la toma de corriente, y si éste se hubiese dañado estando
conectado a la red, desenchúfelo antes de
tocarlo. Si el cable está deteriorado puede
que llegue a tocar partes portadoras de tensión. Atención, podría exponerse a una descarga eléctrica.
f Mantenga alejados de las púas los cables de
conexión y de prolongación. Las púas pueden dañar los cables, corriendo el riesgo de
que toque partes portadoras de tensión.
Atención, podría exponerse a una descarga
eléctrica.
Extraiga el enchufe de la toma de corriente:
– Siempre que se aparte de la máquina.
– Antes de eliminar una obstrucción de material.
– Al examinar, limpiar o manipular en la máquina.
– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine de inmediato si está dañada la máquina y
hágala reparar, si procede.
– Si la máquina comienza a vibrar de forma
anormal (verificarla de inmediato).
Mantenimiento
f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y
tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la máquina.
f Verifique con regularidad el nivel de desgaste
del dispositivo de recolección.
f Controle la máquina y sustituya las piezas
desgastadas o dañadas para mayor seguridad.
f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio originales Bosch.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Conexión eléctrica
f La tensión de alimentación deberá coincidir
con las indicaciones en la placa de características del aparato.
f Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por
un fusible diferencial para una corriente de
fuga de 30 mA.
f En caso de cambiar el cable de red de este
aparato, deberá emplearse exclusivamente
el cable previsto por el fabricante, cuyo nº de
pedido y tipo figuran en las instrucciones de
servicio.
f Jamás toque el enchufe de red con las manos
mojadas.
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
Utilización reglamentaria
Material que se adjunta
Saque el aparato del embalaje con cuidado y
asegúrese de que se adjunten las siguientes piezas:
– Peinadora de césped (ALR 900)/
Escarificador (AVR 1100)
– Estribo inferior
– Empuñadura de estribo
– Cubierta del cesto colector de césped
– Base del cesto colector de césped
(se encuentra en el interior de la cubierta del
cesto colector de césped)
– 4 Tornillos
– 4 Tuercas de mariposa
– 2 Clips para cable
– Instrucciones de manejo
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.
La máquina completamente montada pesa
aprox. 9,9–10,4 kg. Si fuese preciso, recurra a
la ayuda de otra persona para sacar la máquina
del embalaje.
Tenga cuidado con las púas/cuchillas al sacar la
máquina del embalaje o al llevarla hasta el césped.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato en la página ilustrada.
1 Empuñadura de estribo
2 Palanca de conexión
3 Botón de seguridad
4 Enchufe de red **
5 Seguro contra tracción del cable
6 Estribo inferior
7 Cesto colector de césped
8 Rejillas de refrigeración
9 Palanca de ajuste de la altura de trabajo
10 Número de serie
** específico del país
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de prolongación, para
no dañarlos. Proteja el cable del calor, del
aceite y de las esquinas agudas.
f El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instrucciones de servicio
y debe ir protegido contra salpicaduras de
agua. La conexión de empalme no deberá encontrarse en el agua.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Español
164
26
Datos técnicos
Peinadora de césped / Escarificador
Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Ancho entre ruedas
ALR 900
AVR 1100
3 600 H8A 0..
3 600 H8A 1..
W
900
1100
cm
32
32
l
50
50
Capacidad del cesto colector de césped
Mecanismo
– Púas elásticas
– Cuchillas pendulares
z
Sistema de recolección
Altura de trabajo
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9,9
10,4
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Número de serie
–
z
–
Ver número de serie 10 en placa de características de la
máquina
Información sobre ruidos y vibraciones
Valores del ruido determinados según 2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1 m).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K=
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según
EN 60335:
Valor de vibraciones generadas ah =
Tolerancia K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos”
está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de
acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el
28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.
Categoría de producto: 49
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montaje
Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá disponer de un conductor de
protección – tal como se describe en las prescripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de
su instalación eléctrica.
Para su seguridad
f ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el
enchufe de red antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte,
o enrede el cable de alimentación.
f Tras la desconexión de la máquina, las
púas/cuchillas se mantienen en movimiento
todavía unos segundos.
f Precaución – No toque las púas/cuchillas
en movimiento.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Seguridad eléctrica
Para su seguridad se suministra la máquina con
un aislamiento de protección y no precisa por lo
tanto ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informaciones al
respecto la obtiene Ud. en su taller de servicio
técnico habitual.
Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Si precisa un cable de prolongación para trabajar
con el aparato, solamente deberá emplear cables
con las siguientes secciones y longitudes:
En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch
más próximo.
PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no
reglamentarios pueden resultar peligrosos.
Los cables de prolongación, enchufes y empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para
su uso a la intemperie.
Los conectores de empalme de los cables deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.
Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el
funcionamiento correcto del fusible diferencial
antes de cada uso.
Observación para aquellos productos que no
son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe de la máquina con el cable de
prolongación. El enchufe de empalme del cable
de prolongación deberá ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de
agua. El cable de prolongación deberá utilizarse
con un seguro contra tracción.
En caso de estar dañado el cable de conexión,
éste solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch.
– 1,0 mm2: longitud máxima 40 m
– 1,5 mm2: longitud máxima 60 m
– 2,5 mm2: longitud máxima 100 m
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Español
27
Po
Montaje
f Al plegar y desplegar la empuñadura de estribo/estribo inferior preste atención a no
aplastar el cable de red. No deje caer la empuñadura.
Instrucciones para la operación
Peinado y escarificado del césped
Coloque el ALR 900/
AVR 1100 al borde del
césped de manera que
quede situado lo más
cerca posible de la toma de corriente. Trabaje apartándose lateralmente de la toma de
corriente en cada franja.
Montaje del aparato A
Fije el estribo inferior 6 a la base de la máquina
con dos tornillos y tuercas de mariposa.
Sujete la empuñadura de estribo 1 a los tubos
del estribo inferior 6 con los tornillos y las tuercas de mariposa.
Observación: Asegúrese de haber sujetado el
cable a la empuñadura de estribo con los clips
para cable suministrados.
Fije el cable al seguro contra tracción 5. Preste
atención a que el cable no quede demasiado
tenso.
Cesto colector de césped B
C
Separe la cubierta del cesto colector de césped
de la base del mismo.
Aloje la cubierta del cesto colector de césped en
la ranura posterior de la base del cesto colector
de césped y ensamble ambas partes.
Cierre ambas pestañas rojas (una por lado).
Cada vez que invierta el sentido de marcha vuelva a poner el cable hacia el otro lado ya trabajado.
No sobrecargue el motor al peinar/escarificar el
césped.
ALR 900:
Síntoma de una sobrecarga es el descenso de
las revoluciones y el cambio de sonido del motor. En este caso, suelte la palanca de conexión
2 y ajuste una altura de trabajo más elevada. De
lo contrario el motor podría dañarse.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
Monte o desmonte el cesto colector de césped
7 en la forma mostrada en la figura.
Ajuste de la altura de trabajo D
Aproxime la palanca de ajuste de la altura de trabajo 9 contra el lateral de la rueda, y gire entonces la palanca hacia adelante o atrás hasta conseguir la altura de trabajo deseada.
Proceda de igual manera en ambos lados de la
máquina.
Observe que ambas palancas 9 estén ajustadas
a la misma posición.
Observación: Si las condiciones de trabajo son
desfavorables puede ocurrir que se adhiera suciedad a la banda de rodadura de la rueda o que
ésta se hunda ligeramente en el terreno. Ello
afecta a la profundidad de penetración en el terreno.
Operación
Puesta en marcha
f Tras la desconexión de la máquina, las
púas/cuchillas se mantienen en movimiento
todavía unos segundos. Espere a que se haya detenido el motor y las púas/cuchillas
antes de efectuar una nueva conexión.
f No vuelva a efectuar una conexión poco
después de la desconexión.
Observación: Para facilitar el arranque, presione hacia abajo la empuñadura de estribo para
elevar las ruedas delanteras.
Conexión E F
Accione el botón de seguridad 3 y manténgalo presionado.
0
2
1
I
Presione la palanca de conexión 2 hacia la empuñadura de estribo.
Suelte el botón de seguridad 3.
Desconexión
Suelte la palanca de conexión 2.
Bosch Power Tools
El motor incorpora un dispositivo de desconexión de seguridad que se activa al bloquearse
o atascarse las cuchillas o al sobrecargarse el
motor. En ese caso desconecte la máquina.
El dispositivo de desconexión de seguridad solamente se desactiva si Ud. suelta la palanca de
conexión 2.
Saque el enchufe de la red, elimine posibles
obstrucciones, y espere un minuto antes de volver a arrancar la máquina para permitir que se
desactive el dispositivo de desconexión de seguridad.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Observación: Si durante la espera a que se desactive el dispositivo de desconexión de seguridad, Ud. acciona demasiado pronto la palanca
de conexión 2 teniendo conectada la máquina a
la toma de corriente, ello alargaría el tiempo de
desactivación del dispositivo de desconexión de
seguridad.
Aumente la altura de trabajo si la máquina se
vuelve a desconectar, o bien, aplace el trabajo
hasta que hayan mejorado las condiciones de
trabajo. Consulte al respecto la “Tabla para localización de fallos” y los “Consejos prácticos
para peinar y escarificar el césped”.
Consejos prácticos para peinar y escarificar el
césped
Las condiciones para peinar/escarificar el césped son óptimas con el césped corto y levemente húmedo. Al peinar o escarificar el césped estando el terreno demasiado blando o duro, el
césped puede llegar a deteriorarse y ser deficiente la recolección de material con la máquina.
– Combatir el musgo con un producto de tipo
comercial antes de peinar/escarificar el césped.
– Comience a trabajar ajustando la altura máxima en la ALR 900/AVR 1100 y vaya reduciéndola de acuerdo a sus necesidades.
– Primeramente peine/escarifique el césped
en un sentido hacia arriba y hacia abajo y proceda una semana después en sentido perpendicular al anterior hasta haber tratado todo el césped.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Español
164
28
– Según el estado del césped, puede que queden áreas de césped poco tupidas o con calvas tras peinar/escarificar el musgo y los restos de plantas secas.
Observación: Si sobre el césped hubiese mucho
material esparcido procedente de los árboles
(p. ej., hojarasca, ramas, etc.) despejar primero
la superficie ajustando la máquina a la altura de
trabajo 3 ó 4.
Para obtener un resultado óptimo corte primero
el césped antes de resembrar. Resiembre las
áreas poco tupidas o las calvas de césped con
semillas de alta calidad. Deje que enraíce primero la simiente antes de abonarla y cuide en mantenerla húmeda siempre, para que no se seque.
La temporada idónea para peinar o escarificar el
césped es la primavera o el otoño tardío.
Para mayor cuidado del césped, después de cada sexto corte lo puede rastrillar/escarificar
ajustando una altura de trabajo mayor.
Localización de fallos
En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su
máquina no funcione correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su
taller de servicio habitual.
f Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red.
Síntomas
Posible causa
La máquina no funciona
No hay tensión de red
Solución
Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa
Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso
Controlar y cambiar el cable, si procede.
El fusible se ha fundido
Cambiar el fusible
Puede que exista una obstrucción
Examine la máquina por debajo y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)
Se ha activado el dispositivo de
desconexión de seguridad (sólo AVR 1100)
Ver más abajo*
Altura demasiado reducida pa- Ajuste una altura de trabajo mayor
ra peinar/escarificar el césped
bajo estas condiciones difíciles
Rotor obstruido
Desobstruirlo (utilice siempre unos
guantes de protección)
Rejilla lateral obstaculizada
Desprender desde afuera los restos
de plantas de las rejillas laterales
Cesto colector de césped, lleno Vaciar con regularidad el cesto colector de césped
La máquina funciona de
forma irregular
Cable de prolongación defectuoso
Controlar y cambiar el cable, si procede.
Avería en el cableado interior
de la máquina
Acudir al servicio técnico
Desgaste excesivo o falta alguna púa/cuchilla
ALR 900:
Utilizar piezas de recambio apropiadas (ver “Desmontaje y montaje de
las púas”)
AVR 1100:
Acudir al servicio técnico
Terreno demasiado húmedo
Ajuste una altura de trabajo mayor(ver “Consejos prácticos para peinar y escarificar el césped”)
Demasiados restos de plantas
sobre la superficie
Ver más abajo*
Puede que exista una obstrucción
Examine la máquina por debajo y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)
Altura demasiado reducida pa- Ajuste una altura de trabajo mayor
ra peinar/escarificar el césped
bajo estas condiciones difíciles
Césped demasiado alto
Cortar el césped
Superficie muy irregular
Ajuste una altura de trabajo mayor
Cesto colector de césped, lleno Vaciar con regularidad el cesto colector de césped
La máquina marcha forza- Altura de trabajo demasiado ba- Ajuste una altura de trabajo mayor
ja
(ver “Ajuste de la altura de trabajo”)
da o la correa chirría
Las púas/cuchillas no giran
Púas/cuchillas obstaculizadas
por la hierba
Desobstruirlo (utilice siempre unos
guantes de protección)
La correa resbala o está dañada Acudir al servicio técnico
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Español
29
Po
Síntomas
Posible causa
Solución
Vibraciones o ruidos intensos
Púas/cuchillas dañadas
ALR 900:
Utilizar piezas de recambio apropiadas (ver “Desmontaje y montaje de
las púas”)
AVR 1100:
Acudir al servicio técnico
Rendimiento de trabajo
insatisfactorio
Terreno demasiado húmedo pa- Ajuste una altura de trabajo mayor
ra peinarlo/escarificarlo
(ver “Consejos prácticos para peinar
y escarificar el césped”)
Altura demasiado reducida pa- Ajuste una altura de trabajo mayor
ra peinar/escarificar el césped
bajo estas condiciones difíciles
Puede que exista una obstrucción
Examine la máquina por debajo y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)
Rejilla lateral obstaculizada
Desprender desde afuera los restos
de plantas de las rejillas laterales
Faltan algunas púas elásticas
(sólo ALR 900)
Completar las púas elásticas (utilice
siempre unos guantes de protección)
*Si sobre el césped hubiese mucho material esparcido procedente de los árboles (p. ej., hojarasca,
ramas, etc.) despejar primero la superficie ajustando la máquina a la altura de trabajo 3 ó 4.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
f Antes de cualquier manipulación en el aparato desconectar el enchufe de la red y retirar el cesto colector de césped.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.
Inspeccionar con regularidad la máquina en
cuanto a daños manifiestos como púas/cuchillas sueltas o dañadas, conexiones sueltas y piezas dañadas o excesivamente desgastadas.
Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para aparatos de jardinería
Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.
Colocar la máquina sobre uno de sus costados y
limpiar el área de las púas/cuchillas. Retirar los
restos de césped apelmazado con una pieza de
madera o plástico.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Guardar la máquina en un lugar seco. No depositar ningún objeto encima de la máquina. Si
precisa ahorrar espacio pliegue completamente
la empuñadura.
f Al plegar y desplegar la empuñadura de estribo/estribo inferior preste atención a no
aplastar el cable de red. No deje caer la empuñadura.
Guarde la máquina sin tener montado el cesto
colector de césped. (ver figura H)
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
España
Desmontaje y montaje de las púas
G
f Antes de cualquier manipulación en el aparato desconectar el enchufe de la red y retirar el cesto colector de césped.
f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las
afiladas púas/cuchillas.
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (091) 327 98 63
Coloque la máquina boca abajo.
Venezuela
Sujete la púa 12 con unos alicates de punta, presiónela hacia abajo y saque lateralmente la púa
12 del pivote 11. (ver figura G)
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
El montaje de la púa 12 nueva se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.
Tras el peinado o escarificado del
césped/almacenaje H
Limpiar exteriormente de forma minuciosa la
máquina con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Retirar las partículas y el césped adherido, especialmente en las rejillas de refrigeración 8.
Bosch Power Tools
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Español
164
30
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: [email protected]
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
U
O CERTIFIC
CT
A
PR O
DO
D
Reservado el derecho de modificación.
C
TI
U
CE
T
MR
R
FIE
D PRO
F 016 L70 675 | (11.10)
D
Bosch Power Tools
Po
Indicações de segurança
pt
Atenção! Ler atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização da máquina. Guardar
a instrução de serviço para uma consulta posterior.
Explicação dos símbolos na máquina
Indicação geral de perigos.
Ler as instruções de serviço.
Observe que as pessoas ao redor não
possam ser feridas por objectos catapultados para longe.
Assegure que as pessoas ao redor esteja suficientemente afastadas da máquina.
Dentes/lâminas afiadas. Proteja-se
contra a perda de dedos dos pés e das
mãos.
Antes de efectuar ajustes no aparelho
e antes da limpeza, se o cabo estiver
preso ou se o aparelho for deixado
sem vigilância, mesmo se for durante
curto tempo, deverá ser desligado e a
ficha deverá ser puxada da tomada.
Manter o cabo eléctrico afastado dos
dentes e das lâminas.
Proteja-se contra choque eléctrico.
Manter o cabo de conexão afastado
das lâminas de corte.
STOP
Aguarde até que todas as peças da máquina parem por completo antes de tocar nelas. Os dentes e as lâminas ainda
continuam a girar após o desligamento
da máquina e podem causar lesões.
Não utilizar o aparelho na chuva nem
expô-lo à chuva.
Operação
f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
f Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
f Jamais permitir que crianças ou pessoas não
familiarizadas com as instruções utilizem a
máquina. É possível que directivas nacionais
limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, a máquina deverá ser guardada
em local inacessível para crianças.
f Jamais arejar nem escarificar a relva enquanto pessoas, especialmente crianças ou animais, estiverem ao redor.
f O operador ou o utilizador é responsável por
acidentes ou danos, se outras pessoas forem
feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
f Sempre usar uma protecção auricular e óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.
f Não usar a máquina de pés descalços nem
com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Português
31
f Controlar cuidadosamente a superfície a ser
trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.
f Antes da utilização deverá sempre controlar
visualmente se faltam dentes e parafusos
dos dentes, se estão gastos ou danificados.
f Dentes e parafusos gastos ou danificados
sempre devem ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios. Cuidado com
máquinas com vários dentes, pois a rotação
de um dente pode provocar o movimento de
outros dentes.
f Usar uma protecção para todo os rosto se
operar a máquina sem dispositivo de recolha.
f Sempre andar com calma, jamais andar com
rapidez.
f Só arejar ou escarificar a relva à luz do dia ou
com boa iluminação artificial.
f Se possível deverá evitar usar a máquina com
a relva molhada ou tomar precauções adicionais para evitar um deslize.
f A ventilação e a escarificação da relva em declives podem apresentar perigos.
f Não arejar nem escarificar declives especialmente íngremes.
– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou sobre relva molhada deverá sempre andar com
cuidado.
– Ao arejar ou escarificar a relva em superfícies
inclinadas deverá sempre trabalhar transversalmente e não para cima e para baixo.
– Ao mudar de direcção em declives deverá
sempre tomar muito cuidado.
– Ao andar para trás ou ao puxar a máquina deverá proceder com muito cuidado.
f Ao ventilar e ao escarificar a relva deverá
sempre empurrar a máquina para frente e jamais puxá-la na direcção do corpo.
f Os dentes e as lâminas devem estar parados
se tiver que inclinar a máquina para o transporte, se tiver que passar por superfícies
sem relva e se tiver que transportar a máquina de ou para a área a ser ventilada ou escarificada.
f Jamais operar a máquina sem o dispositivo
de recolha nem sem a protecção contra colisão.
f Desligar a máquina como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus
pés estejam numa distância suficiente das
peças em rotação.
f Não inclinar a máquina ao ligá-la nem ao dar
partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a partida em relva alta. Neste
caso deverá elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário.
Observe que as suas mãos se encontrem no
punho ao abaixar novamente a máquina.
f Não permita que as suas mãos e os seus pés
se encontrem perto nem sob as partes em rotação.
f Manter-se afastado da zona de expulsão ao
trabalhar com a máquina.
f Jamais elevar ou transportar a máquina com
o motor em funcionamento.
f Ao ajustar a máquina deverá evitar que os
seus pés ou mães sejam entalados entre os
dentes e as lâminas móveis e as partes firmes da máquina.
f Controlar regularmente o cabo eléctrico e
quaisquer outros cabos de extensão. Não
tocar num cabo eléctrico danificado nem
conectá-lo à tomada, antes de ser separado
da rede de corrente eléctrica. Com um cabo
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Português
164
32
danificado o operador poderá entrar em contacto com partes sob tensão. Cuidado, há perigo de um choque eléctrico.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
f Não toque nos dentes antes de separar a máquina da rede de corrente eléctrica nem antes dos dentes estarem completamente parados.
f Manter o cabo eléctrico e o cabo de extensão afastados dos dentes. Os dentes podem
danificar o cabo de modo que o operador
possa entrar em contacto com as peças sob
tensão. Cuidado, há perigo de um choque
eléctrico.
Puxar a ficha da tomada de corrente:
– sempre que se afastar da máquina,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar a máquina ou antes de
trabalhar nela,
– após a colisão com um corpo estranho. Controlar imediatamente se a máquina apresenta danos e se necessário permita que seja reparada,
– se a máquina começar a vibrar de forma
anormal (controlar imediatamente).
Manutenção
f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que
a máquina trabalhe de forma impecável.
f Controlar regularmente o dispositivo de recolha quanto a desgaste.
f Controlar a máquina e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.
f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a
trabalhar na área dos dentes e das lâminas
afiados.
Conexão de rede eléctrica
f A tensão da fonte de corrente deve coincidir
com a placa de características do aparelho.
f É recomendável conectar este aparelho a
uma tomada protegida com um dispositivo
de corrente residual de 30 mA.
f Ao substituir o cabo neste aparelho, só deverá usar cabos de ligação à rede previstos pelo fabricante, com o n° de encomenda e tipo
indicado nas instruções de serviço.
f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos
molhadas.
f Não passar por cima do cabo conexão à rede
ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou
esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado na instrução de serviço e deve ser protegido contra respingos de água. A conexão
de encaixe não deve estar na água.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a
trabalhar na área dos dentes e das lâminas
afiados.
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado para apanhar, ventilar
ou escarificar a relva na àrea privada.
Com uma altura de trabalho ajustada mais alta é
possível colher folhas que se encontrem na superfície da relva.
Volume de fornecimento
Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas:
– Ventilador de relva (ALR 900)/Escarificadora
(AVR 1100)
– Parte inferior do punho
– Parte superior do punho
– Parte superior do cesto para recolha de relva
– Parte inferior do cesto para recolha de relva
(encontra-se na parte superior do cesto para
recolha de relva)
– 4 Parafusos
– 4 Porcas de orelhas
– 2 Clipes para cabos
– Instruções de serviço
Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.
Quando completamente montada, a máquina
pesa aproximadamente 9,9–10,4 kg. Se necessário, peça auxílio para retirar a máquina da embalagem.
Observe os dentes e as lâminas afiados ao retirar a máquina da embalagem ou ao carregá-la
para a relva.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do aparelho na página de
esquemas.
1 Parte superior do punho
2 Alavanca de comando
3 Botão de segurança
4 Ficha de rede **
5 Alívio de tensão do cabo
6
7
8
9
10
Parte inferior do punho
Cesto para recolha de relva
Aberturas de ventilação
Alavanca para a altura de trabalho
Número de série
**específico para cada país
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Ventilador de relva / Escarificadora
N° do produto
Potência nominal consumida
Largura da pista
Volume, cesto para recolha de
relva
W
900
1100
32
32
l
50
50
z
–
Sistema de recolha
Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003
Número de série
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Mecanismo
– Dentes flexíveis
– Lâmina pendular
Altura de trabalho
ALR 900
3 600 H8A 0..
–
z
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9,9
10,4
Veja o número de série 10 (placa de características) da máquina
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Português
33
Po
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE
(1,60 m de altura, 1 m de distância).
O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K=
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme
EN 60335:
valores totais de vibração ah =
incerteza K =
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as determinações das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir
de 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
Categoria de produto: 49
Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montagem
(DCA). com uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Para sua segurança
f Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha
de rede da tomada antes de trabalhos de
manutenção ou de limpeza. O mesmo vale,
se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
f Após desligar a máquina, os dentes e as lâminas ainda continuam a girar durante alguns segundos.
f Cuidado – não toque nos dentes nem nas
lâminas em rotação.
Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário
que a ficha de rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um
revestimento de borracha. O cabo de extensão
deve ser utilizado com um protector contra esforços mecânicos.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver
a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só
deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.
Segurança eléctrica
Montagem
Para a sua segurança, esta máquina tem um isolamento duplo e não necessita uma ligação à
terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC,
50 Hz (para países fora da União Europeia
220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações
podem ser obtidas numa oficina de serviço pósvenda Bosch.
Só devem ser utilizados cabos de extensão do
modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Se utilizar um cabo de extensão para colocar o
aparelho em funcionamento, só devem ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros de
condutor:
– 1,0 mm2 máximo comprimento de 40 m
– 1,5 mm2 máximo comprimento de 60 m
– 2,5 mm2 máximo comprimento de 100 m
Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este
deve possuir um condutor de protecção – como
descrito nas directivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de protecção do seu equipamento eléctrico.
No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou a representação de serviço pósvenda Bosch mais próxima.
CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas
e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores.
As conexões de cabos devem estar secas e não
devem ser deitadas no chão.
Para uma maior segurança, recomendamos a
utilização de um disjuntor de corrente de avaria
Bosch Power Tools
f Ao bascular o punho superior/inferior para
abrir e fechar, deverá observar que o cabo
eléctrico não seja entalado. Não deixar o
punho cair.
Montagem do aparelho A
Fixar a parte inferior do punho 6 com dois parafusos e com porcas de orelhas ao corpo básico
da máquina.
Aplicar a parte superior do punho 1 com os parafusos e com as porcas de orelhas na haste inferior 6.
Nota: Assegure-se de que o cabo seja fixo ao punho com os clipes de cabo fornecidos.
Fixar o cabo ao alívio de tensão 5. Assegure-se
de que o cabo tenha folga suficiente.
Cesto para recolha de relva B
C
Separar a parte superior do cesto para recolha
de relva da parte inferior do cesto para recolha
de relva.
Colocar a parte superior do cesto para recolha
de relva na ranhura traseira da parte inferior do
cesto para recolha de relva e junte as duas metades.
Fechar as duas braçadeiras vermelhas (uma de
cada lado).
Colocar/retirar o cesto para recolha da relva 7
como apresentado.
Ajustar a altura de trabalho D
Premir a alavanca para a altura de trabalho 9
contra a roda e movimentá-la para frente ou para trás, para alcançar a altura de trabalho desejada.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Português
164
34
Realizar este processo de ambos os lados da
máquina.
Assegure-se de que as duas alavancas 9 estejam
na mesma posição.
Nota: Em condições de trabalho desfavoráveis é
possível que se acumule sujidade no perfil do
pneu e/ou que a máquina afunde um pouco na
terra. Isto pode influenciar a profundidade de
penetração no solo.
Funcionamento
f Após desligar a máquina, os dentes e as lâminas ainda continuam a girar durante alguns segundos. Aguardar até que o motor e
os dentes/lâminas estejam parados antes
de ligar novamente.
f Não desligar e religar repetidamente em
curto espaço de tempo.
Nota: Para facilitar o arranque deverá premir o
punho para baixo para levantar as rodas da frente.
Ligar E F
Premir o botão de segurança 3 e mantê-lo premido.
2
1
I
Se a máquina se desligar de novo, aumente a altura de trabalho ou só trabalhe quando as condições tiverem melhorado. Para tal também deverá consultar a “tabela de de busca de erros” e
ler as “dicas para ventilar e escarificar a relva”.
Dicas para ventilar e para escarificar a relva
Colocação em serviço
0
Nota: Se estiver aguardando que o desligamento de segurança seja desactivado e accionar a
alavanca de comutação 2 cedo demais, enquanto a máquina estiver conectada à tomada, o tempo de reinicialização do desligamento de segurança é prolongado.
Puxar a alavanca de comutação 2 de
encontro com o punho.
Soltar novamente o botão de segurança 3.
Desligar
Soltar novamente a alavanca de comutação 2.
Indicações de trabalho
Ventilar e escarificar relva
Posicionar o ALR 900/
AVR 1100 no canto da
relva, o mais perto possível da tomada de rede eléctrica. Trabalhar
afastando-se da tomada de rede eléctrica.
Ao virar deverá sempre
colocar o cabo do lado
oposto já trabalhado.
Condições ideais para ventilar/escarificar a relva são quando a relva está curta e levemente húmida. Ventilar ou escarificar a relva quando o solo está muito macio ou muito duro, pode levar a
danos na relva e fazer com que a máquina recolha mal.
– Ventilar/escarificar musgos da relva com produtos de tipo comercial.
– Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior
altura de trabalho e reduzir a altura se necessário.
– só ventilar e escarificar a relva numa direcção, para cima e para baixo, uma semana
mais tarde proceder do mesmo modo perpendicularmente, até toda a relva estar trabalhada.
– Dependendo do estado da relva é possível
que a ventilação/escarificação do musgo e
das partes mortas das plantas levem a locais
desfiados ou escalvados.
Nota: Se na superfície se encontrar muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), deverá primeiro eliminar o material, ajustando a
máquina numa altura de trabalho de 3 ou 4.
Para alcançar um resultado ideal, deverá cortar
a relva antes de resemear a relva. Semear a relva
nos locais escalvados ou com fraco crescimento, com sementes de relva de alta qualidade.
Deixar as sementes de relva frescas crescer antes de adubar e regar sempre que necessário,
para que as sementes não sequem.
O momento ideal para ventilar ou para escarificar a relva é a primavera e o final do outono.
A relva também pode ser tratada, ajustando uma
altura de trabalho mais alta e apanhar a relva e
escarificar a cada seis cortes de relva.
Ao ventilar e escarificar a relva não deverá sobrecarregar o motor.
ALR 900:
No caso de sobrecarga o número de rotações do
motor é reduzido e o ruído do motor muda. Neste caso deverá parar, soltar a alavanca de comutação 2 e ajustar uma altura de trabalho maior.
Caso contrário o motor poderá ser danificado.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
O motor está equipado com um desligamento
de segurança que é activado se as lâminas travarem, estiverem obstruídas ou se o motor for sobrecarregado. Desligar a máquina se isto ocorrer.
O desligamento automático só é desactivado se
a alavanca de comutação 2 for solta.
Puxar a ficha de rede, remover os possíveis bloqueios e aguardar um minuto antes de ligar novamente a máquina, para que o desligamento de
segurança possa ser desactivado.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver
a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Português
35
Po
Busca de erros
A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas soluções, caso a sua máquina não
esteja a funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço.
f Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro.
Sintomas
Possível causa
A máquina não funciona Falta tensão de rede
Solução
Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com
defeito
Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado
Controlar o cabo, substituir se necessário
O fusível foi accionado
Substituir o fusível
É possível que haja uma obstru- Controlar o lado de baixo da máquina e
ção
remover a obstrução se necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)
A máquina funciona
com interrupções
O desligamento de segurança
está activo (só AVR 1100)
Veja abaixo*
O ajuste para ventilar/escarificar a relva é baixo demais para
estas condições
Ajustar uma altura de trabalho maior
O rotor está obstruído
Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem)
A grelha lateral não está livre
Remover os restos de plantas do lado
exterior da grelha lateral
O cesto para recolha de relva
está cheio
Esvaziar regularmente o cesto para a recolha de relva
Cabo de extensão danificado
Controlar o cabo, substituir se necessário
A cablagem interna da máquina
está com defeito
Dirija-se a uma oficina de serviço pósvenda
Dentes/lâminas gastas ou em
falta
ALR 900:
Introduzir peças sobressalentes apropriadas (veja “Desmontagem e montagem dos dentes”)
AVR 1100:
Dirija-se a uma oficina de serviço pósvenda
Condições de trabalho molhadas demais
Ajustar uma altura de trabalho maior
(veja “Dicas para ventilar e para escarificar a relva”)
Demais restos de plantas na su- Veja abaixo*
perfície
É possível que haja uma obstru- Controlar o lado de baixo da máquina e
ção
remover a obstrução se necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)
O ajuste para ventilar/escarificar a relva é baixo demais para
estas condições
Ajustar uma altura de trabalho maior
Relva longa demais
Cortar a relva
Superfície muito desnivelada
Ajustar uma altura de trabalho maior
O cesto para recolha de relva
está cheio
Esvaziar regularmente o cesto para a recolha de relva
A máquina funciona de- A altura de trabalho é muito bai- Ajustar uma altura de trabalho maior
(veja “Ajustar a altura de trabalho”)
vagar ou a correia guin- xa
cha
Os dentes/as lâminas
não giram
Os dentes/as lâminas é impedi- Remover a obstrução (sempre usar luda pela relva
vas de jardinagem)
A correia escorrega ou está da- Dirija-se a uma oficina de serviço pósnificada
venda
Fortes vibrações/ruídos Dentes/lâminas danificados
ALR 900:
Introduzir peças sobressalentes apropriadas(veja “Desmontagem e montagem dos dentes”)
AVR 1100:
Dirija-se a uma oficina de serviço pósvenda
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Português
164
36
Sintomas
Possível causa
Solução
Potência de trabalho in- O solo está molhado demais pa- Ajustar uma altura de trabalho maior
ra ventilar/escarifiar
(veja “Dicas para ventilar e para escarisatisfatória
ficar a relva”)
O ajuste para ventilar/escarificar a relva é baixo demais para
estas condições
Ajustar uma altura de trabalho maior
É possível que haja uma obstru- Controlar o lado de baixo da máquina e
ção
remover a obstrução se necessário
(sempre usar luvas de jardinagem)
A grelha lateral não está livre
Remover os restos de plantas do lado
exterior da grelha lateral
Faltam dentes elásticos (só
ALR 900)
Substituir os dentes elásticos (sempre
usar luvas de jardinagem)
*Se na superfície se encontrar muito material de árvores (p. ex. folhas, gravetos, etc.), deverá primeiro eliminar o material, ajustando a máquina numa altura de trabalho de 3 ou 4.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
f Puxar a ficha da tomada e remover o cesto
para recolha de relva antes de todos os trabalhos no aparelho.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver
a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.
Controlar a máquina regularmente quanto a falhas visíveis, como dentes e lâminas soltas ou
danificadas, conexões soltas e peças gastas ou
danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas para jardinagem
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.
Desmontagem e montagem dos
dentes G
f Puxar a ficha da tomada e remover o cesto
para recolha de relva antes de todos os trabalhos no aparelho.
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver
a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
Virar a máquina de lado.
Pegar no dente 12 com um alicate pontudo, premí-lo para baixo e deslocar o dente 12 do pino
11. (veja figura G)
A montagem do dente novo 12 é realizada em
sequência invertida.
Após ventilar a relva ou
escarificar/guardar H
Limpar bem o exterior da máquina com uma escova macia e um pano. Não usar água nem soluções ou produtos de polimento. Remover todos
os acúmulos de relva e de partículas, especialmente das aberturas de ventilação 8.
Colocar a máquina sobre o lado e limpar a área
dos dentes/das lâminas. Remover material de
cortado comprimido com um pedaço de madeira ou de plástico.
F 016 L70 675 | (11.10)
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver
a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados.
Guardar a máquina num lugar seco. Não colocar
outros objectos sobre a máquina. Para economizar espaço deverá dobrar completamente o punho.
f Ao bascular o punho superior/inferior para
abrir e fechar, deverá observar que o cabo
eléctrico não seja entalado. Não deixar o
punho cair.
Para guardar a máquina é necessário remover o
cesto para recolher a relva. (veja figura H)
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: [email protected]
Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.
Apenas países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Bosch Power Tools
Po
Norme di sicurezza
it
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni
riportate di seguito. Acquistare dimestichezza
con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo della macchina. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per
ogni necessità futura.
Spiegazione dei simboli presenti sulla macchina
Allarme generale di pericolo.
Leggere il «Libretto d’istruzioni per
l’uso».
Attenzione a non mettere in pericolo
l’incolumità di persone che si trovano
nelle vicinanze attraverso corpi lanciati
o fatti volare per aria.
Tenere le persone presenti a distanza
di sicurezza dalla macchina.
Rebbi/lame taglienti. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e
delle mani.
Prima di eseguire interventi di regolazione alla macchina oppure prima di
pulirla, quando un cavo si è attorcigliato oppure quando si intende lasciare
l’apparecchio incustudito anche per
un breve periodo di tempo, estrarre
sempre la spina dalla presa elettrica.
Tenere il cavo della corrente lontano
dai rebbi/lame.
Proteggersi contro scosse elettriche.
Tenere il cavo di collegamento lontano
dalle lame da taglio.
STOP
Prima di intervenire sui componenti
della macchina, attendere che gli stessi si siano completamente fermati I
rebbi/lame continuano a ruotare dopo
lo spegnimento della macchina e possono provocare lesioni gravi.
Non utilizzare l’utensile quando piove
e neppure esporlo alla pioggia.
Impiego
f Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
f Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia oppure sotto l’effetto di
bevande alcoliche, droghe o medicinali.
f Non permettere a bambini oppure a persone
che non abbiano preso visione delle presenti
istruzioni di utilizzare la macchina. Le norme
nazionali prevedono eventualmente dei limiti
di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se la macchina non viene impiegata,
conservarla fuori della portata dei bambini.
f Mai utilizzare l’arieggiatore/scarificatore
quando nelle immediate vicinanze vi sono
persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
f L’operatore o l’utente è responsabile degli
incidenti o dei rischi in cui possono incorrere
le altre persone o le loro proprietà.
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Italiano
37
f Lavorando con la macchina portare sempre
una protezione per l’udito ed occhiali di protezione.
f Mai utilizzare la macchina a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste
scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.
f Ispezionare accuratamente la superficie da
lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali
pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.
f Prima dell’uso, controllare sempre visivamente la presenza dei rebbi e delle relative
viti e che gli stessi non siano usurati o danneggiati.
f Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o
danneggiamento dei rebbi e delle viti, sostituire sempre la serie completa. In caso di
macchine con più rebbi, prestare la massima
attenzione in quanto la rotazione di un rebbio può provocare il movimento di altri rebbi.
f Indossare una protezione totale per il viso in
caso di impiego della macchina senza dispositivo di raccolta.
f Camminare sempre e non correre mai.
f Utilizzare l’arieggiatore/scarificatore esclusivamente alla luce del giorno o con una buona
illuminazione artificiale.
f Evitare possibilmente l’impiego della macchina quando l’erba è bagnata oppure adottare
ulteriori misure di sicurezza per evitare di scivolare.
f Può essere particolarmente pericoloso operare con l’arieggiatore/scarificatore su scarpate.
f Non utilizzare l’arieggiatore/scarificatore su
pendenze particolarmente ripide.
– In caso di superfici con una certa pendenza
oppure in caso di erba bagnata, attenzione a
non scivolare.
– In caso di superfici con una certa pendenza,
operare con l’arieggiatore/scarificatore sempre trasversalmente e non procedere mai in
senso perpendicolare rispetto alla pendenza.
– Porre estrema cautela nell’invertire direzione
sulle pendenze.
– Operare con estrema attenzione quando si
arretra o quando si tira la macchina.
f Utilizzando l’arieggiatore/scarificatore avere
cura di spingerlo sempre in avanti e di non tirarlo mai in direzione del proprio corpo.
f I rebbi/le lame devono essere sempre completamente fermi/e quando la macchina deve
essere ribaltata per il trasporto, quando si
devono attraversare superfici prive di erba e
quando si trasporta la macchina nella zona in
cui si vuole operare o quando si vuole lasciare la zona.
f Non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di raccolta oppure senza il deflettore
protettivo.
f Accendere la macchina come descritto nelle
istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi
siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti.
f Durante l’operazione di accensione oppure
avviamento del motore non ribaltare la macchina a meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento nell’erba alta. In questo
caso, premendo verso il basso l’impugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore
non più di quanto strettamente necessario.
Al momento di abbassare di nuovo la macchina, fare attenzione a tenere entrambe le mani
sull’impugnatura.
f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto
le parti rotanti.
f Lavorando con la macchina mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Italiano
164
38
f Non sollevare, né trasportare mai la macchina con il motore in funzione.
f Durante la regolazione della macchina evitare assolutamente che piedi o mani possano
rimanere bloccati tra i rebbi/lame mobili e le
parti fisse della macchina stessa.
f Controllare regolarmente il cavo elettrico
ed eventuali cavi di prolunga. Non collegare
un cavo danneggiato alla presa oppure non
toccarlo prima che lo stesso sia staccato
dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato è possibile venire a contatto con parti
sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo
di una scossa elettrica.
f Non toccare i rebbi prima che la macchina sia
staccata dalla corrente ed i rebbi siano completamente fermi.
f Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lontano dai rebbi. I rebbi possono danneggiare i cavi e far toccare di conseguenza
parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo di una scossa elettrica.
Estrarre la spina dalla presa:
– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli alla macchina,
interventi di pulizia oppure di qualunque altro tipo,
– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare immediatamente la macchina in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
– se la macchina inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).
Manutenzione
f Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e
le viti siano ben serrati affinché venga garantito uno stato operativo sicuro della macchina.
f Controllare regolarmente il dispositivo di
raccolta in merito ad usura.
f Controllare la macchina e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.
Collegamento all’alimentazione elettrica
f La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
f Si consiglia di collegare questo apparecchio
soltanto ad una presa di corrente protetta
con un interruttore di sicurezza per correnti
di guasto con 30 mA.
f In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo
di collegamento alla rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione
e tipo vedi istruzioni d’uso.
f Non afferrare mai la spina di rete con mani
bagnate.
Descrizione del funzionamento
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Uso conforme alle norme
L’apparecchio è idoneo per lavori di rastrellatura, per scarificare ed arieggiare superfici erbose
in aree private.
Con un’altezza di lavoro regolata alta è possibile
effettuare anche la raccolta di fogliame su superfici erbose.
Volume di fornitura
Estrarre l’apparecchio con attenzione dall’imballaggio ed accertarsi che tutti i componenti
che seguono facciano parte della fornitura:
– Arieggiatore (ALR 900)/Scarificatore
(AVR 1100)
– Parte inferiore dell’impugnatura
– Parte superiore dell’impugnatura
– Parte superiore del cestello raccoglierba
– Parte inferiore del cestello raccoglierba
(si trova nella parte superiore del cestello
raccoglierba)
– 4 Viti
– 4 Dadi ad alette
– 2 Clip per cavo
– Manuale di istruzioni
In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.
La macchina pesa completamente assemblata
circa 9,9–10,4 kg. Se necessario, farsi aiutare
per estrarre la macchina dall’imballo.
Prestare sempre la massima attenzione ai rebbi/lame taglienti estraendo la macchina dall’imballo oppure trasportandola verso la superficie erbosa.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell’elettroutensile
sulle pagine con le rappresentazioni grafiche.
1 Parte superiore dell’impugnatura
2 Leva dell’interruttore
3 Pulsante di sicurezza
4 Spina di rete **
5 Eliminazione della tensione del cavo
6 Parte inferiore dell’impugnatura
7 Cestello raccoglierba
8 Feritoie di ventilazione
9 Levetta per altezza di lavoro
10 Numero di serie
** varia secondo il Paese
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso
nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo
è contenuto nel nostro programma accessori.
f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga,
non schiacciarli né sottoporli a strappi in
quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e
da spigoli taglienti.
f Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle istruzioni d’uso e deve essere
protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Italiano
39
Po
Dati tecnici
Arieggiatore / Scarificatore
Codice prodotto
Potenza nominale
assorbita
Larghezza di lavoro
W
900
1100
32
32
l
50
50
Meccanismo
– Rebbi a molla
– Lame oscillanti
z
Numero di serie
–
z
–
Sistema di raccolta
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Capacità cestello raccoglierba
Altezza di lavoro
ALR 900
3 600 H8A 0..
Jet Collect
Jet Collect
mm
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
kg
9,9
10,4
Cfr. numero di serie 10 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE
(1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K =
Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente
alla norma EN 60335:
Valore di emissione dell’oscillazione ah =
incertezza della misura K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a
partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.
Categoria di prodotto: 49
Fascicolo tecnico presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montaggio
mente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali:
Per la Vostra sicurezza
f Attenzione! Prima di effettuare interventi
di pulizia oppure di manutenzione spegnere
l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo
stesso vale se il cavo della corrente dovesse
essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.
f Dopo che la macchina è stata spenta, i rebbi/lame continuano a girare ancora per alcuni secondi.
f Attenzione – non toccare mai rebbi/lame
rotanti.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in
caso di maneggio o lavoro nel settore dei
rebbi/lame taglienti.
Sicurezza elettrica
Per sicurezza, il Vostro apparecchio è dotato di
un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d’esercizio è di
230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
Servizio di Assistenza autorizzato.
Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di
prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
In caso di utilizzo della macchina con un cavo di
prolunga, devono essere impiegati esclusiva-
Bosch Power Tools
– 1,0 mm2: lunghezza massima 40 m
– 1,5 mm2: lunghezza massima 60 m
– 2,5 mm2: lunghezza massima 100 m
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è
necessario che questo – come indicato nelle
norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch
Service più vicina.
ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi
alle norme possono essere pericolosi. I cavi di
prolunga, le spine ed i raccordi devono essere
di tipo impermeabile all’acqua e devono essere
omologati per l’uso in ambienti esterni.
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e
non devono poggiare per terra.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare
un interruttore a corrente di guasto (RCD) con
una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe
essere controllato prima di ogni impiego.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo
di prolunga deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma. Il cavo di pro-
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Italiano
164
40
lunga deve essere usato con un dispositivo di
scarico della trazione.
Indicazioni operative
Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo
stesso può essere riparato esclusivamente da
un’ Officina Bosch autorizzata.
Arieggiare e scarificare l’erba
Posizionare l’ALR 900/
AVR 1100 sul bordo del
prato ed il più vicino
possibile alla presa
elettrica. Lavorare allontanandosi sempre
più dalla presa elettrica.
Montaggio
f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura
superiore/inferiore fare sempre attenzione
affinchè il cavo della corrente non rimanga
incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatura.
Al termine di ciascun
giro, spostare il cavo
sul lato opposto già lavorato con la macchina.
Montaggio dell’apparecchio A
Utilizzando due viti e dadi ad alette fissare la
parte inferiore dell’impugnatura 6 al corpo base
della macchina.
Con l’ausilio delle viti e dei dadi ad alette fissare
la parte superiore dell’impugnatura 1 alle aste
inferiori 6.
Nota bene: Assicurarsi che il cavo sia stato ben
fissato all’impugnatura tramite le apposite clip
per cavo.
Fissare il cavo all’eliminazione della tensione del
cavo 5. Assicurarsi che il cavo abbia sufficiente
gioco.
Cestello raccoglierba B
Inserire la parte superiore del cestello raccoglierba nella scanalatura posteriore della parte
inferiore del cestello raccoglierba e assemblare
insieme le due metà.
Chiudere le due «linguette» rosse (una per lato).
Agganciare/rimuovere il cestello raccoglierba 7
come illustrato.
Regolazione dell’altezza di lavoro D
Premere la levetta per l’altezza di lavoro 9 contro la rotella e muoverla in avanti oppure indietro per ottenere l’altezza di lavoro desiderata.
Effettuare questa operazione su entrambi i lati
della macchina.
Assicurarsi che entrambe le levette 9 si trovino
nella stessa posizione.
Nota bene: In caso di cattive condizioni di lavoro
si può accumulare sporcizia sul profilo delle ruote e/o la macchina sprofonda un po’ nel terreno.
Questo può influenzare la profondità di penetrazione nel terreno.
Uso
Messa in funzione
f Dopo che la macchina è stata spenta, i rebbi/lame continuano a girare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente la macchina, attendere che il motore ed i
rebbi/lame si siano fermati completamente.
f Non avviare nuovamente la macchina subito
dopo averla disinserita.
Nota bene: Per facilitare l’avvio, premere verso
il basso l’impugnatura al fine di alzare le rotelle
anteriori.
Avviamento E F
Premere il pulsante di sicurezza 3 e tenerlo premuto.
2
1
I
Tirare la leva dell’interruttore 2 contro
l’impugnatura.
Rilasciare il pulsante di sicurezza 3.
Arresto
Rilasciare la leva dell’interruttore 2.
F 016 L70 675 | (11.10)
ALR 900:
In caso di sovraccarico il numero di giri del motore si riduce ed il rumore del motore cambia. In
questo caso fermarsi, rilasciare la levetta dell’interruttore 2 e regolare una maggiore altezza di
lavoro. In caso contrario il motore può venire
danneggiato.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
C
Staccare la parte superiore del cestello raccoglierba dalla parte inferiore del cestello raccoglierba.
0
Arieggiando/scarificando l’erba non sovraccaricare il motore.
Il motore è dotato di un disinserimento di sicurezza che viene attivato quando le lame sono
bloccate, ostruite oppure il motore è sovraccaricato. Spegnere la macchina quando questo si
verifica.
Il disinserimento di sicurezza viene ripristinato
esclusivamente se la levetta dell’interruttore 2
viene rilasciata.
Staccare la spina di rete, rimuovere eventuali
blocchi ed attendere un minuto prima di accendere di nuovo la macchina affinché il disinserimento di sicurezza possa ripristinarsi.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in
caso di maneggio o lavoro nel settore dei
rebbi/lame taglienti.
Nota bene: Se attendendo il ripristino del disinserimento di sicurezza viene azionata troppo
presto la levetta dell’interruttore 2 mentre la
macchina è collegata alla presa di corrente, si
prolunga il tempo di ripristino del disinserimento di sicurezza.
Se la macchina si disinserisce di nuovo, aumentare l’altezza di lavoro oppure posticipare il lavoro fino a quando le condizioni sono migliorate.
Leggere a riguardo anche la tabella di «Individuazione dei guasti» ed i «Suggerimenti per
arieggiare e scarificare il prato».
Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato
Le condizioni ottimali per arieggiare/scarificare
il prato si hanno quando l’erba è corta e leggermente umida. Arieggiare o scarificare il prato
quando il terreno è molto molle oppure è duro vi
è il pericolo di danneggiare il prato e di impedire
che la macchina possa raccogliere correttamente il materiale.
– Prima di arieggiare/scarificare il prato trattare il muschio con un prodotto comunemente
in commercio.
– Avviare l’ALR 900/AVR 1100 con la massima
altezza di lavoro ed abbassarla secondo la
necessità.
– Arieggiare/scarificare il prato prima andando
in una direzione su e giù, una settimana più
tardi procedere poi allo stesso modo seguendo la linea ad angolo retto rispetto alle linee
precedenti, fino a quando sarà stato trattato
tutto il prato.
– A seconda dello stato del prato, l’operazione
di arieggiatura/eliminazione di erbacce su suBosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Italiano
41
Po
perfici con muschio e con resti di piante secche può comportare la formazione di sfrangiature oppure di parti prive di vegetazione.
Nota bene: Se sulla superficie da trattare vi è
molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami
ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal materiale regolando la macchina su l’altezza di lavoro 3
o 4.
Per ottenere un risultato ottimale, tosare l’erba
prima di seminare di nuovo. In caso di superfici
di prato senza vegetazione oppure con vegeta-
zione scarsa, seminare sementi per prato di alta
qualità. Prima di dare fertilizzanti, attendere che
le sementi per prato seminate siano cresciute
un po’ e, se necessario, annaffiare per evitare
che le sementi possano seccarsi.
Il periodo migliore per arieggiare oppure scarificare il prato è in primavera ed in tardo autunno.
Il prato può essere inoltre curato rastrellando/scarificando con la macchina, regolata su
massima altezza di lavoro, dopo ogni sei operazioni di tosatura.
Individuazione dei guasti e rimedi
La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina
non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.
f Attenzione: Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della
causa del guasto.
Problema
Possibili cause
Rimedi
La macchina non funziona
Tensione di rete assente
Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa
Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato
Controllare il cavo, ev. sostituirlo
Il fusibile è scattato
Sostituire il fusibile
Possibile ostruzione
Controllare la parte inferiore della macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)
Disinserimento di sicurezza è
attivo (solo AVR 1100)
Vedi sotto*
Regolazione per arieggiare/sca- Regolare altezza di lavoro maggiore
rificare il prato è troppo bassa
per queste condizioni
La macchina funziona
con interruzioni
Rotore ostruito
Eliminare l’ostruzione (portare sempre
guanti per giardinaggio)
Griglia laterale non è libera
Rimuovere i resti di piante dal lato
esterno della griglia laterale
Cestello raccoglierba
Svuotare regolarmente il cestello raccoglierba
Cavo di prolunga danneggiato
Controllare il cavo, ev. sostituirlo
Cablaggio interno danneggiato
Contattare il centro assistenza clienti
Rebbi/lame usurati/assenti
ALR 900:
Impiegare parti di ricambio adatte (vedi
«Smontaggio e montaggio dei rebbi»)
AVR 1100:
Contattare il centro assistenza clienti
Condizioni di lavoro: troppo ba- Regolare altezza di lavoro maggiore (vegnato
di «Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato»)
Troppi resti di piante sulla superficie
Vedi sotto*
Possibile ostruzione
Controllare la parte inferiore della macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)
Regolazione per arieggiare/sca- Regolare altezza di lavoro maggiore
rificare il prato è troppo bassa
per queste condizioni
Erba troppo lunga
Tosare l’erba
Superficie molto accidentata
Regolare altezza di lavoro maggiore
Cestello raccoglierba
Svuotare regolarmente il cestello raccoglierba
La macchina funziona
con difficoltà o la cinghia cigola
Altezza di lavoro troppo bassa
Regolare altezza di lavoro maggiore (vedi «Regolazione dell’altezza di lavoro»)
I rebbi/lame non ruotano
Rebbi/lame bloccati da erba
Eliminare l’ostruzione (portare sempre
guanti per giardinaggio)
La cinghia slitta oppure è danneggiata
Contattare il centro assistenza clienti
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Italiano
164
42
Problema
Possibili cause
Rimedi
Vibrazioni e rumore eccessivi
Rebbi/lame danneggiati/e
ALR 900:
Impiegare parti di ricambio adatte (vedi
«Smontaggio e montaggio dei rebbi»)
AVR 1100:
Contattare il centro assistenza clienti
Prestazioni operative
insoddisfacenti
Terreno troppo bagnato per
arieggiare/scarificare
Regolare altezza di lavoro maggiore (vedi «Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato»)
Regolazione per arieggiare/sca- Regolare altezza di lavoro maggiore
rificare il prato è troppo bassa
per queste condizioni
Possibile ostruzione
Controllare la parte inferiore della macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)
Griglia laterale non è libera
Rimuovere i resti di piante dal lato
esterno della griglia laterale
Rebbi a molla assenti (solo
ALR 900)
Sostituire i rebbi a molla (portare sempre guanti per giardinaggio)
*Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal materiale regolando la macchina su l’altezza di lavoro 3 o 4.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
f Prima di qualunque intervento all’apparecchio staccare la spina dalla presa e rimuovere il cestello raccoglierba.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in
caso di maneggio o lavoro nel settore dei
rebbi/lame taglienti.
Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.
Controllare regolarmente la macchina in merito
a difetti evidenti come per esempio rebbi/lame
allentati/e o danneggiati/e, collegamenti laschi
e componenti usurati o danneggiati.
Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
centro di assistenza clienti autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o
di ordinazione di pezzi di ricambio.
Smontaggio e montaggio dei rebbi
G
f Prima di qualunque intervento all’apparecchio staccare la spina dalla presa e rimuovere il cestello raccoglierba.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in
caso di maneggio o lavoro nel settore dei
rebbi/lame taglienti.
Girare la macchina.
Afferrare il rebbio 12 con una pinza a punta, premere lo stesso verso il basso e spingere il rebbio
12 fuori dal perno 11. (vedere figura G)
Il montaggio del rebbio nuovo 12 avviene in sequenza inversa.
A lavoro concluso/Conservazione
H
Pulire accuratamente l’esterno della macchina
utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente
resti di erba e detriti rimasti attaccati, in modo
particolare dalle feritoie di ventilazione 8.
Posizionare la macchina su di un lato e pulire
l’area dei rebbi/lame. Utilizzando un pezzo di legno o di plastica, eliminare residui compatti di
materiale tagliato.
f Portare sempre guanti per giardinaggio in
caso di maneggio o lavoro nel settore dei
rebbi/lame taglienti.
Conservare la macchina in un luogo asciutto.
Non appoggiare mai altri oggetti sulla macchina
Per facilitare il rimessaggio, ripiegare completamente l’impugnatura.
f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura
superiore/inferiore fare sempre attenzione
affinchè il cavo della corrente non rimanga
incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatura.
Per la conservazione della macchina viene rimosso il cestello raccoglierba. (vedi figura H)
Servizio di assistenza ed assistenza
clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Veiligheidsvoorschriften
nl
Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de
machine. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed
voor later gebruik.
Verklaring van de symbolen op de machine
Algemene waarschuwing.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.
f Gebruik de machine niet met blote voeten of
met open sandalen. Draag altijd stevige
schoenen en een lange broek.
f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze.
f Kijk vóór gebruik altijd of er tanden of tandschroeven ontbreken, versleten of beschadigd zijn.
f Vervang versleten of beschadigde tanden en
schroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen. Opgepast bij machines
met meer dan één tand, omdat het ronddraaien van een tand de beweging van andere tanden kan veroorzaken.
f Draag een gezichtsbescherming wanneer u
de machine zonder opvangvoorziening gebruikt.
Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot het gereedschap.
f Loop altijd rustig, nooit te snel.
Scherpe tanden of messen. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers.
f Voorkom indien mogelijk het gebruik van de
machine bij nat gras of neem extra voorzorgsmaatregelen om uitglijden te voorkomen.
Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat instelt of schoonmaakt,
wanneer de kabel vast komt te zitten
of wanneer u het apparaat (ook voor
korte tijd) onbeheerd laat. Houd de
stroomkabel uit de buurt van tanden
en messen.
Bescherm uzelf tegen een elektrische
schok.
Houd de aansluitkabel uit de buurt van
de snijmessen.
STOP
Polski| 3
| 11
1
65
Nederlands
43
Wacht tot alle delen van de machine
volledig tot stilstand gekomen zijn
voordat u ze aanraakt. De tanden of
messen draaien na het uitschakelen
van de machine nog en kunnen verwondingen veroorzaken.
Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot aan regen.
Bediening
f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om
te worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het gereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om
zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen.
f Gebruik de machine niet wanneer u moe of
ziek bent of onder invloed staat van alcohol,
drugs of medicijnen.
f Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine
nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel
voorschriften ten aanzien van de leeftijd van
de bediener. Bewaar de machine buiten het
bereik van kinderen wanneer deze niet wordt
gebruikt.
f Verticuteer of belucht het gazon nooit in de
buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.
f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk
voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade
aan het eigendom van anderen.
f Draag altijd een gehoorbescherming en een
veiligheidsbril terwijl u met de machine
werkt.
Bosch Power Tools
f Verticuteer of belucht het gazon alleen bij
daglicht of goed kunstlicht.
f Het beluchten of verticuteren van gazon op
hellingen kan gevaarlijk zijn.
f Verticuteer of belucht niet op bijzonder steile
hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat
gras altijd stevig staat.
– Belucht of verticuteer het gazon op een helling altijd dwars, nooit naar boven of naar beneden.
– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het
veranderen van richting op een helling.
– Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de machine.
f Duw de machine tijdens het beluchten of verticuteren van het gazon altijd naar voren toe,
trek deze nooit naar u toe.
f De tanden of messen moeten stilstaan wanneer u de machine voor het transport moet
kantelen, wanneer u een gedeelte moet oversteken dat niet met gras is beplant en wanneer u de machine naar en van het te beluchten of verticuteren gebied verplaatst.
f Gebruik de machine nooit zonder opvangvoorziening of botsbescherming.
f Schakel de machine in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en houd uw voeten
ruim uit de buurt van ronddraaiende delen.
f Kantel de machine bij het starten of aantrekken van de motor niet, behalve wanneer dit
voor het starten in hoog gras nodig is. Til in
dit geval de van de bediener afgewende zijde
door het naar beneden duwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat u beide handen aan de greep hebt
wanneer u de machine weer laat zakken.
f Breng handen en voeten niet in de buurt van
of onder ronddraaiende delen.
f Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met
de machine werkt.
f Til of draag de machine nooit terwijl de motor loopt.
f Voorkom bij het instellen van de machine dat
uw voeten of handen tussen de bewegende
tanden of messen en de vaste delen van de
machine worden vastgeklemd.
f Controleer regelmatig de stroomkabel en
eventuele verlengkabels. Een beschadigde
kabel mag niet worden aangeraakt of op het
stopcontact worden aangesloten voordat
de verbinding met het stroomnet is verbroken. Bij een beschadigde kabel kunt u met
spanningvoerende delen in aanraking komen.
Voorzichtig, er bestaat het gevaar van een
elektrische schok.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Nederlands
164
44
f Raak de tanden niet aan voordat de verbinding van de machine met het stroomnet is
verbroken en de tanden volledig tot stilstand
zijn gekomen.
Functiebeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de
waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
f Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt
van de tanden. De tanden kunnen de kabels
beschadigen en kunnen u met spanningvoerende delen in aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat het gevaar van een elektrische
schok.
Gebruik volgens bestemming
Het apparaat is bestemd voor het harken, verticuteren of beluchten van gazon, bij particulier
gebruik.
Met een groter ingestelde werkhoogte kan materiaal dat op het gazon ligt worden verzameld.
Trek de stekker uit het stopcontact:
– altijd wanneer u de machine verlaat,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– voordat u de machine controleert of reinigt
of aan de machine werkt,
– na het raken van een voorwerp. Controleer
de machine onmiddellijk op beschadigingen
en laat deze indien nodig repareren,
Meegeleverd
Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn:
– als de machine op een ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren).
– Gazonbeluchter (ALR 900)/
Verticuteermachine (AVR 1100)
– Onderstuk greepbeugel
– Bovenstuk greepbeugel
– Bovenstuk grasbak
– Onderstuk grasbak
(bevindt zich in bovenstuk grasbak)
– 4 Schroeven
– 4 Vleugelmoeren
– 2 Kabelclips
– Gebruiksaanwijzing
Onderhoud
f Stel vast dat alle moeren, bouten en schroeven goed vastzitten, zodat een veilige werktoestand van de machine gewaarborgd is.
f Controleer de opvangvoorziening regelmatig
op slijtage.
f Controleer de machine en vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen.
f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van
Bosch afkomstig zijn.
Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de
scherpe tanden of messen vastpakt of er aan
werkt.
De machine weegt in compleet gemonteerde
toestand ongeveer 9,9–10,4 kg. Vraag indien
nodig hulp om de machine uit de verpakking te
nemen.
Stroomaansluiting
f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
Let op de scherpe tanden of messen wanneer u
de machine uit de verpakking neemt of naar het
gazon draagt.
f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen
aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van 30 mA.
Afgebeelde componenten
f Gebruik bij het vervangen van de kabel van
apparaat alleen de door de fabrikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor bestelnummer en type.
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het gereedschap op de pagina
met afbeeldingen.
1 Bovenstuk greepbeugel
f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
2 Schakelhendel
f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan.
De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe
randen.
3 Veiligheidsknop
4 Netstekker **
5 Kabeltrekontlasting
6 Onderstuk greepbeugel
7 Grasbak
f De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet
spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van
stekker en contrastekker mag niet in het water liggen.
8 Ventilatieopeningen
9 Hendel voor werkhoogte
10 Serienummer
** verschilt per land
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de
scherpe tanden of messen vastpakt of er aan
werkt.
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Gazonbeluchter/Verticuteermachine
Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Spoorbreedte
Inhoud grasbak
W
900
1100
32
32
l
50
50
z
–
Verzamelsysteem
Gewicht volgens EPTA-Procedure
01/2003
Serienummer
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Mechanisme
– Veertanden
– Pendelmessen
Werkhoogte
ALR 900
3 600 H8A 0..
mm
kg
–
z
Jet Collect
Jet Collect
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
9,9
10,4
Zie serienummer 10 (typeplaatje) op de machine
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Nederlands
45
Po
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K=
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah =
onzekerheid K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009) en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.
Productcategorie: 49
Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montage
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk
dat de aan de machine aangebrachte stekker
met de verlengkabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater
bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een
trekontlasting worden gebruikt.
Voor uw veiligheid
f Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en
trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.
f Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien
de tanden of messen nog enkele seconden
verder.
f Voorzichtig! – Raak ronddraaiende tanden
of messen niet aan.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u
de scherpe tanden of messen vastpakt of er
aan werkt.
Elektrische veiligheid
Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd
en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde
verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de
erkende klantenservice.
Er mogen alleen verlengkabels van het type
H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57) worden gebruikt.
Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt, moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn:
– 1,0 mm2: maximale lengte 40 m
– 1,5 mm2: maximale lengte 60 m
– 2,5 mm2: maximale lengte 100 m
Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt,
moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften
beschreven) een aardedraad bezitten die via de
stekker met de aardedraad van uw elektrische
installatie verbonden is.
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of
de Bosch-klantenservice om advies.
VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens
de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.
Verlengkabels, stekkers en contrastekkers
moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik
buitenshuis goedgekeurd zijn.
Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen
niet op de grond liggen.
Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een
aardlekschakelaar met een uitschakelstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.
Montage
f Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen
van de bovenste en onderste handgreep op
dat de stroomkabel niet vastgeklemd
wordt. Laat de handgreep niet vallen.
Apparaat monteren A
Bevestig het onderstuk van de greepbeugel 6
met twee schroeven en vleugelmoeren aan de
machine.
Bevestig het bovenstuk van de greepbeugel 1
met de schroeven en vleugelmoeren aan de onderste stang 6.
Opmerking: Controleer dat de kabel met de
meegeleverde kabelclips aan de greepbeugel
bevestigd is.
Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5. Controleer dat de kabel voldoende speling heeft.
Grasbak B
C
Maak het bovenstuk van de grasbak los van het
onderstuk.
Zet het bovenstuk van de grasbak in de achterste groef van het onderstuk en voeg beide helften samen.
Sluit beide rode strips (één per zijkant).
Bevestig of verwijder de grasbak 7 zoals afgebeeld.
Werkhoogte instellen D
Duw de hendel voor de werkhoogte 9 tegen het
wiel en beweeg deze naar voren of naar achteren om de gewenste werkhoogte te bereiken.
Voer deze handeling aan beide zijden van de machine uit.
Controleer dat beide hendels 9 zich in dezelfde
stand bevinden.
Opmerking: Bij ongunstige werkomstandigheden kan zich vuil aan het bandenprofiel vasthechten en/of de machine zakt iets in de aarde
weg. Dit kan de diepte van het binnendringen in
de aarde beïnvloeden.
Opmerking voor producten die niet in GrootBrittannië worden verkocht:
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Nederlands
164
46
Gebruik
Tips voor het beluchten en verticuteren van gazon
Ingebruikneming
f Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien
de tanden of messen nog enkele seconden
verder. Wacht tot de motor en de tanden of
messen stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.
f Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in.
Opmerking: Duw de greepbeugel naar beneden
om de voorwielen op te tillen en het aanlopen te
vergemakkelijken.
Inschakelen E F
Druk op de veiligheidsknop 3 en houd
deze ingedrukt.
0
2
1
I
Trek de schakelhendel 2 tegen de
greepbeugel.
Laat de veiligheidsknop 3 los.
Uitschakelen
Laat de schakelhendel 2 los.
Tips voor de werkzaamheden
Gazon beluchten en verticuteren
Plaats de ALR 900 of
AVR 1100 aan de rand
van het gazon en zo
dicht mogelijk bij het
stopcontact. Werk van
het stopcontact weg.
Leg de kabel telkens na
het keren van de machine op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde.
Optimale voorwaarden voor het beluchten en
verticuteren van het gazon zijn gegeven wanneer
het gras kort en iets vochtig is. Het beluchten of
verticuteren van het gazon wanneer de grond
zeer zacht of hard is, kan deze beschadigen en
ertoe leiden dat de machine slecht verzamelt.
– Bestrijd mos vóór het beluchten of verticuteren met een in de handel verkrijgbaar middel.
– Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de
grootste werkhoogte en stel de hoogte naar
behoefte lager in.
– Belucht of verticuteer het gazon eerst in één
richting heen en weer. Een week later op dezelfde wijze haaks op deze richting, tot het
hele gazon bewerkt is.
– Afhankelijk van de toestand van het gazon
kan het beluchten of verticuteren van mos en
dode plantendelen tot gerafelde en kale plekken leiden.
Opmerking: Als er veel materiaal van bomen (zoals bladeren en takken) op het gazon ligt, eerst
dit materiaal verwijderen door de machine op
werkhoogte 3 of 4 in te stellen.
Om een optimaal resultaat te bereiken, maait u
het gazon voordat u het opnieuw inzaait. Zaai
het gazon op kale en zwak begroeide plaatsen
opnieuw in met hoogwaardig graszaad. Laat
jong gras voor het bemesten eerst groeien en
sproei indien nodig om het niet te laten uitdrogen.
Het optimale tijdstip om het gazon te beluchten
of te verticuteren is in de lente en late herfst.
Het gazon kan eveneens worden verzorgd door
met instelling van een grotere werkhoogte te
harken of te verticuteren na elke zesde maaibeurt.
Tijdens het beluchten en verticuteren de motor
niet overbelasten.
ALR 900:
Bij overbelasting daalt het toerental en verandert het geluid van de motor. Stop in dit geval,
laat de schakelhendel 2 los en stel een grotere
werkhoogte in. Anders kan de motor beschadigd worden.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
De motor is voorzien van een veiligheidsuitschakeling. Deze wordt geactiveerd wanneer de messen vastklemmen, verstopt zijn of de motor
overbelast wordt. Schakel de machine uit, wanneer dit optreedt.
Er vindt alleen een reset van de veiligheidsuitschakeling plaats wanneer u de schakelhendel 2
loslaat.
Trek de netstekker uit het stopcontact, verwijder mogelijke blokkeringen en wacht een minuut voordat u de machine opnieuw start, zodat
een reset van de veiligheidsuitschakeling kan
plaatsvinden.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u
de scherpe tanden of messen vastpakt of er
aan werkt.
Opmerking: Als u op de reset van de veiligheidsuitschakeling wacht en u de schakelhendel 2 te
vroeg bedient, terwijl de machine nog op het
stopcontact is aangesloten, wordt de tijd voor
de reset van de veiligheidsuitschakeling verlengd.
Als de machine opnieuw wordt uitgeschakeld,
verhoogt u de werkhoogte of stelt u de werkzaamheden uit tot de omstandigheden verbeterd zijn. Lees hiervoor ook de „Storingentabel”
en de „Tips voor het beluchten en verticuteren
van het gazon”.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Nederlands
47
Po
Storingen opsporen
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen,
mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.
f Let op: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat
naar de fout.
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Machine loopt niet
Netspanning ontbreekt
Oplossing
Controleren en inschakelen
Stopcontact defect
Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Zekering doorgeslagen
Zekering vervangen
Verstopping mogelijk
Onderzijde van machine controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd
tuinhandschoenen)
Veiligheidsuitschakeling is actief
(alleen AVR 1100)
Zie onder*
Instelling voor beluchten of verti- Grotere werkhoogte instellen
cuteren van gazon voor deze omstandigheden te laag
Rotor verstopt
Verstopping verwijderen (draag altijd
tuinhandschoenen)
Zijrooster niet vrij
Plantenresten van de buitenzijde van
het zijrooster verwijderen
Grasbak vol
Grasbak regelmatig leegmaken
Machine loopt met on- Verlengkabel beschadigd
derbrekingen
Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig
Interne bekabeling van gereedschap defect
Neem contact op met klantenservice
Versleten of ontbrekende tanden
of messen
ALR 900:
Geschikte vervangingsonderdelen gebruiken (zie „Demontage en montage
van de tanden”)
AVR 1100:
Neem contact op met klantenservice
Te natte werkomstandigheden
Grotere werkhoogte instellen (zie
„Tips voor het beluchten en verticuteren van gazon”)
Te veel plantenresten op het gazon Zie onder*
Verstopping mogelijk
Onderzijde van machine controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd
tuinhandschoenen)
Instelling voor beluchten of verti- Grotere werkhoogte instellen
cuteren van gazon voor deze omstandigheden te laag
Gras te lang
Gras maaien
Zeer ongelijk gazon
Grotere werkhoogte instellen
Grasbak vol
Grasbak regelmatig leegmaken
Machine loopt moeilijk
of riem riem piept
Werkhoogte te laag
Grotere werkhoogte instellen (zie
„Werkhoogte instellen”)
Tanden of messen
draaien niet rond
Tanden of messen worden gehin- Verstopping verwijderen (draag altijd
derd door gras
tuinhandschoenen)
Sterke trillingen of geluiden
Riem slipt of is beschadigd
Neem contact op met klantenservice
Tanden of messen beschadigd
ALR 900:
Geschikte vervangingsonderdelen gebruiken(zie „Demontage en montage
van de tanden”)
AVR 1100:
Neem contact op met klantenservice
Onbevredigende arbeidscapaciteit
Grond te nat om te beluchten of
verticuteren
Grotere werkhoogte instellen (zie
„Tips voor het beluchten en verticuteren van gazon”)
Instelling voor beluchten of verti- Grotere werkhoogte instellen
cuteren van gazon voor deze omstandigheden te laag
Verstopping mogelijk
Onderzijde van machine controleren
en indien nodig vrij maken (draag altijd
tuinhandschoenen)
Zijrooster niet vrij
Plantenresten van de buitenzijde van
het zijrooster verwijderen
Veertanden ontbreken (alleen
ALR 900)
Veertanden vervangen (draag altijd
tuinhandschoenen)
*Als er veel materiaal van bomen (zoals bladeren en takken) op het gazon ligt, eerst dit materiaal
verwijderen door de machine op werkhoogte 3 of 4 in te stellen.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Nederlands
164
48
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en
verwijder de grasbak.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u
de scherpe tanden of messen vastpakt of er
aan werkt.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Controleer de machine regelmatig op zichtbare
gebreken zoals losse of beschadigde tanden of
messen, losse verbindingen en versleten of beschadigde delen.
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: [email protected]
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: [email protected]
Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie te worden uitgevoerd door
een erkende klantenservice voor Bosch-tuingereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de machine.
Demontage en montage van de
tanden G
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en
verwijder de grasbak.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u
de scherpe tanden of messen vastpakt of er
aan werkt.
België en Luxemburg
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Draai de machine om.
Pak de tand 12 met een spitse tang vast, druk
deze omlaag en duw de tand 12 van de pen 11.
(zie afbeelding G)
De montage van de nieuwe tand 12 vindt plaats
in omgekeerde volgorde.
Na het beluchten of verticuteren van
het gazon. Opbergen H
Maak de buitenkant van de machine grondig
schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het bijzonder van de ventilatieopeningen
8.
Leg de machine op de zijkant en maak de tanden
of messen schoon. Verwijder samengeperst gras
met een voorwerp van hout of plastic.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u
de scherpe tanden of messen vastpakt of er
aan werkt.
Bewaar de machine op een droge plaats. Plaats
geen andere voorwerpen op de machine. Klap
de greepbeugel volledig samen om ruimte te besparen.
f Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen
van de bovenste en onderste handgreep op
dat de stroomkabel niet vastgeklemd
wordt. Laat de handgreep niet vallen.
Voor het bewaren van de machine wordt de
grasbak verwijderd. (zie afbeelding H)
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Dansk
49
Po
Sikkerhedsinstrukser
da
Pas på! Gennemlæs denne vejledning grundigt. Gør dig fortrolig med maskinens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted
til senere brug.
Forklaring af symbolerne på maskinen
Generel sikkerhedsadvarsel.
f Inden brug skal maskinen altid undersøges
visuelt for at kontrollere, om tænder og tandbolte mangler, er slidte eller beskadigede.
f Udskift altid slidte eller beskadigede tænder
og bolte i sæt for at bevare maskinens ligevægt. På maskiner med flere tænder skal
man passe på, da en roterende tand kan få de
andre tænder til at rotere.
f Brug helmaske, når du anvender maskinen
uden opfangningsanordning.
f Gå altid – løb aldrig.
Læs betjeningsvejledningen.
Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere.
f Undgå helst at bruge maskinen, når græsset
er vådt eller træf yderligere foranstaltninger
for at undgå at skride.
f Ventilering/vertikalskæring af plænen kan
være farlig på skråninger.
Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.
f Luft/vertikalskær aldrig plænen på alt for
stejle skråninger.
Skarpe tænder/knive. Pas på tæerne
og fingrene – de kan blive skåret af.
– Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs.
– Luft/vertikalskær altid plænen på tværs af
skråninger – aldrig op og ned.
– Vær altid meget forsigtig, når du vender.
– Vær altid meget forsigtig, når maskinen kører
tilbage eller trækkes.
Sluk for maskinen og tag stikket ud af
stikkontakten, inden maskinen justeres, rengøres, eller hvis kableter sammenfiltret, og før maskinen forlades
uden opsyn i længere tid. Hold strømkablet fri for tænder/knive.
Beskyt dig selv mod elektrisk stød.
Hold tilslutningskablet borte fra skæreknivene.
STOP
f Luft/vertikalskær kun plænen i dagslys eller i
god kunstig belysning.
Vent til alle maskinens dele er standset
helt, før de berøres. Tænderne/knivene vil fortsætte med at rotere, efter at
der er blevet slukket for maskinen,
hvilket kan føre til kvæstelser.
Brug ikke maskinen, når det regner, og
udsæt ikke maskinen for regn.
Betjening
f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.
Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet.
f Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller syg,
har nydt alkohol eller er påvirket af medicin
eller euforiserende stoffer.
f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har
gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende maskinen. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene
maskinen. Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug.
f Luft/vertikalskær aldrig plænen, mens der er
nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden.
f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader,
der sker på andre mennesker eller deres
ejendom.
f Brug altid høreværn og beskyttelsesbriller,
når du arbejder med maskinen.
f Betjen ikke maskinen med bare fødder eller
åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj
og lange bukser.
f Undersøg det område, der skal bearbejdes,
og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.
Bosch Power Tools
f Skub altid maskinen frem, når plænen luftes/vertikalskæres, og træk den aldrig hen
mod kroppen.
f Tænderne/knivene skal stå stille, når maskinen vippes til transport, når der køres hen
over andre overflader end græs og ved transport af maskinen til og fra det område, hvor
plænen skal luftes/vertikalskæres.
f Brug aldrig maskinen uden opfangningsanordning eller udkastningsskærm.
f Tænd for maskinen som beskrevet i driftsvejledningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt væk fra roterende dele.
f Vip ikke maskinen ved start eller når motoren
startes, medmindre dette er nødvendigt for
at starte maskinen i højt græs. I dette tilfælde hæves den side af maskinen, som vender
bort fra brugeren, ved at trykke håndgrebet
ned. Maskinen må ikke hæves mere end nødvendigt. Sørg for, at begge hænder er på grebet, når maskinen sænkes ned igen.
f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden
af eller under roterende dele.
f Hold afstand til udkastningszonen, når du arbejder med maskinen.
f Løft eller bær aldrig maskinen, når motoren
kører.
f Udvis forsigtighed ved justering af maskinen
for at undgå at få fødderne eller hænderne i
klemme mellem de bevægelige tænder/knive
og faste dele af maskinen.
f Kontroller strømkablet og evt. forlængerledninger med regelmæssige mellemrum.
Undgå at berøre eller sætte et beskadiget
kabel i stikdåsen, før det er blevet afbrudt
fra strømnettet. Er kablet beskadiget, kan du
komme i berøring med spændingsførende
dele. Fare for elektrisk stød.
f Berør ikke tænderne, før maskinen er afbrudt
fra strømnettet og tænderne står helt stille.
f Hold strømkabel og forlængerledninger
borte fra tænderne. Tænderne kan beskadige kablerne og bringe dig i berøring med
spændingsførende dele. Fare for elektrisk
stød.
Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:
– før man fjerner sig fra maskinen,
– inden man fjerner en blokering,
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Dansk
164
50
Funktionsbeskrivelse
– før man kontrollerer, rengør eller arbejder på
maskinen,
– efter at man har ramt et fremmedlegeme.
Kontroller straks maskinen for beskadigelser
og få dem repareret, hvis det er nødvendigt,
– hvis maskinen begynder at vibrere unormalt
meget (kontroller omgående).
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Vedligeholdelse
f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer
sidder rigtigt, så maskinens arbejdstilstand
er sikret.
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til at rive, vertikalskære
eller lufte private plæner.
Med en større indstillet arbejdshøjde er det muligt at samle løv på plænen.
f Kontroller opfangningsanordningen for slid
med regelmæssige mellemrum.
f Kontroller maskinen og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.
Leveringsomfang
f Sørg for kun at montere reservedele, der er
godkendt af Bosch.
Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at delene er fri for mangler:
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
– Plænelufter (ALR 900)/Vertikalskærer
(AVR 1100)
– Bøjlegreb-underdel
– Bøjlegreb-overdel
– Græsboks-overdel
– Græsboks-underdel
(findes i græsboks-overdel)
– 4 Skruning
Strømtilslutning
f Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt.
f Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
– 4 Vingemøtrikker
– 2 Kabelclips
– Betjeningsvejledning
f Skal ledningen udskiftes, må man kun benytte den af fabrikanten fastlagte nettilslutningsledning (bestil.nr. und type, se betjeningsvejledning).
Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt maskinen.
f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde
hænder.
Maskinen vejer i fuldstændigt samlet tilstand ca.
9,9–10,4 kg. Få om nødvendigt hjælp med at
fjerne den fra emballagen.
f Kør ikke hen over nettilslutningsledningen eller forlængerledningen, mas dem ikke og
træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe
kanter.
Vær forsigtig, når maskinen tages ud af emballagen eller bæres hen til plænen, da tænderne/knivene er meget skarpe.
f Forlængerledningen skal være stænkvandsbeskyttet og have det tværsnit, der er angivet
i betjeningsvejledningen. Stikforbindelsen
må ikke ligge i vand.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af ladeaggregatet på
illustrationssiden.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
1 Bøjlegreb-overdel
2 Kontaktarm
3 Sikkerhedsknap
4 Elstik **
5 Kabel-trækaflastning
6 Bøjlegreb-underdel
7 Græsboks
8 Ventilationsåbninger
9 Arm til arbejdshøjde
10 Serienummer
** landespecifik
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
Tekniske data
Plænelufter/Vertikalskærer
Typenummer
Nominel optagen effekt
Sporbredde
Volumen, græsboks
W
900
1100
32
32
l
50
50
z
–
Samlesystem
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Mekanisme
– Fjedertænder
– Pendulkniv
Arbejdshøjde
ALR 900
3 600 H8A 0..
mm
kg
–
z
Jet Collect
Jet Collect
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
9,9
10,4
Se serienummer 10 (typeskilt) på maskinen
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Dansk
51
Po
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1 m afstand).
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K=
Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335:
svingningsemissionsværdi ah=
usikkerhed K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter:
EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil den
28.12.2009), 2006/42/EF (fra den 29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 49
Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montering
fremstillet af gummi eller være overtrukket med
gummi. Forlængerledningen skal benyttes med
en trækaflastning.
For din egen sikkerheds skyld
f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før
vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyndes. Gør det samme, når strømkablet
er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen.
f Tænderne/knivene roterer et par sekunder
efter at der er slukket for maskinen.
f Pas på – rør ikke ved roterende tænder/knive.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
Elektrisk sikkerhed
Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen
jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC,
50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt
af modellen). Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede forhandler.
De benyttede forlængerledninger skal være af
typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).
Er der brug for en forlængerledning, må der kun
bruges ledninger med følgende ledertværsnit:
– 1,0 mm2: max. længde 40 m
– 1,5 mm2: max. længde 60 m
– 2,5 mm2: max. længde 100 m
Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med jordledningen
til det elektriske anlæg via stikket.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker
eller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.
VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være vandtætte og
de skal være godkendt til udendørs brug.
Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.
Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles, før maskinen
anvendes.
Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være
Bosch Power Tools
En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et autoriseret Bosch værksted.
Montering
f Når det øverste/nederste håndgreb klappes
ud og sammen, skal man være opmærksom
på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad
ikke håndgrebet falde ned.
Maskine monteres A
Fastgør bøjlegreb-underdelen 6 på maskinens
grundmodel med to skruer og vingemøtrikker.
Anbring bøjlegreb-overdelen 1 på det nederste
stangsystem med skruerne og vingemøtrikkerne
6.
Bemærk: Sørg for, at kablet er fastgjort på bøjlegrebet med de medleverede kabelclips.
Fastgør kablet på trækaflastningen 5. Sørg for,
at kablet har nok spillerum.
Græsboks B
C
Afbryd græsboks-overdelen fra græsboks-underdelen.
Anbring græsboks-overdelen i den bageste not
på græsboks-underdelen og forbind de to halvdele.
Lukde to røde snipper (en pr. side).
Fastgør/udtag græsboksen 7 som vist.
Arbejdshøjde indstilles D
Tryk armen til arbejdshøjden 9 mod hjulet og bevæg den frem eller tilbage for at nå den ønskede
arbejdshøjde.
Udfør dette arbejde på begge sider af maskinen.
Sikre, at begge arme 9 findes i den samme position.
Bemærk: Ved ugunstige arbejdsbetingelser kan
snavs samle sig på dækprofilen og/eller maskinen synker en smule ned i jorden. Dette kan påvirke nedsynkningsdybden i jorden.
Drift
Ibrugtagning
f Tænderne/knivene roterer et par sekunder
efter at der er slukket for maskinen. Vent,
til motoren og tænderne/knivene står helt
stille, før den/de tændes igen.
f Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinanden.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Dansk
164
52
Bemærk: Maskinen er nemmere at starte, når
bøjlegrebet trykkes ned, da forhjulene derved
løftes en smule op.
Tænding E F
Tryk på sikkerhedsknappen 3 og hold
den trykket ned.
0
2
1
I
Træk kontaktarmen 2 mod bøjlegrebet.
Slip sikkerhedsknappen 3.
Slukning
Slip kontaktarmen 2.
Bemærk: Hvis du venter på nulstillingen af sikkerhedsfrakoblingen og betjener kontaktarmen
2 for tidligt, mens maskinen endnu er forbundet
med stikdåsen, forlænges nulstillingstiden for
sikkerhedsfrakoblingen.
Frakobler maskinen igen, skal du øge arbejdshøjden eller forskyde arbejdet, til betingelserne har
forbedret sig. Læs også „Fejlsøgetabel“ og „tips
vedr. luftning og vertikalskæring af plænen“.
Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen
Arbejdsvejledning
Plæne luftes og vertikalskæres
Placer ALR 900/
AVR 1100 ved plænens
kant og så tæt op ad
stikdåsen. Arbejd væk
fra stikdåsen.
Træk efter hver vending kablet om på den
modsatliggende side,
der allerede er bearbejdet.
Overbelast ikke motoren, når plænen luftes/
vertikalskæres.
ALR 900:
Hvis motoren udsættes for overbelastning, falder motorens omdrejningstal og motorstøjen
ændres. Stop i dette tilfælde, slip kontaktarmen
2 og indstil en større arbejdshøjde. Hvis dette
ikke gøres, kan maskinen beskadiges.
AVR 1100:
Auto-Stop
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
60 sec
Start
Motoren er udstyret med en sikkerhedsfrakobling, der aktiveres, hvis knivenen kommer i klemme, tilstoppes eller motoren er overbelastet.
Sluk for maskinen, hvis dette sker.
Sikkerhedsfrakoblingen nulstilles kun, hvis kontaktarmen 2 slippes.
Træk netstikket ud, fjern mulige blokeringer og
vent et minut, før du starter maskinen igen, så
sikkerhedsfrakoblingen kan nulstilles.
Optimale betingelser for luftning/vertikalskæring af plænen er til stede, når græsset er kort
og en smule fugtigt. Luftning eller vertikalskæring af plænen når jorden er meget blød eller
hård kan ødelægge plænen; desuden opsamler
maskinen dårligt.
– Mos skal behandles med et almindeligt bekæmpningsmiddel, før plænen luftes/vertikalskæres.
– Start ALR 900/AVR 1100 i den største arbejdshøjde og sænk den efter behov.
– Plænen luftes/vertikalskæres først frem og
tilbage i en retning, herefter en uge senere på
samme måde i en ret vinkel til denne retning,
indtil hele plænen er blevet luftet.
– Fjernelse af mos og nedfaldne blade og kvister kan – afhængigt af plænens tilstand –
medføre, at der opstår pletter eller lyse steder i plænen.
Bemærk: Ligger der meget materiale fra træer
(f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette
først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på
maskinen.
Det bedste resultat opnås ved at slå græsset, før
græs eftersås. Så græs på de steder, hvor plænen har pletter eller lyse steder. Lad det nysåede græs vokse et stykke tid, før plænen gødes
og vand det nysåede græs efter behov, så det ikke udtørrer.
Forår og sent efterår er det optimale tidspunkt
til at lufte eller vertikalskære plænen.
Plænen kan også plejes ved at indstille en større
arbejdshøjde, hver gang plænen er blevet revet/vertikalskåret 6 gange.
Fejlsøgning
I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.
f Vigtigt: Sluk maskinen og træk stikket ud, før fejlen søges.
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Maskine kører ikke
Strøm er afbrudt
Kontroller og tænd for strømmen
Stikkontakt er defekt
Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadiget
Kontroller ledning og skift den efter
behov
F 016 L70 675 | (11.10)
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikring
Tilstopning mulig
Kontroller maskinens underside og
afdæk den evt. (brug altid havehandsker)
Sikkerhedsfrakobling er aktiv
(kun AVR 1100)
Se nedenfor*
Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav
Indstil en større arbejdshøjde
Rotor tilstoppet
Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)
Sidegitter ikke fri
Fjern planterester fra den udvendige
side af sidegitrene
Græsboks fuld
Tøm græsboks med regelmæssige
mellemrum
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Dansk
53
Po
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Maskine kører i intervaller
Forlængerledning er beskadiget
Kontroller ledning og skift den efter
behov
Værktøjets indvendige ledninger
er beskadiget
Kontakt serviceforhandleren
Slidte/manglende tænder/knive
ALR 900:
Brug egnede reservedele (se „Demontering og montering af tænder“)
AVR 1100:
Kontakt serviceforhandleren
For våde arbejdsbetingelser
Indstil en større arbejdshøjde (se
„Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen“)
For mange planterester på fladen
Se nedenfor*
Tilstopning mulig
Kontroller maskinens underside og
afdæk den evt. (brug altid havehandsker)
Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav
Indstil en større arbejdshøjde
Græs for langt
Slå græs
Meget ujævn flade
Indstil en større arbejdshøjde
Græsboks fuld
Tøm græsboks med regelmæssige
mellemrum
Maskine kører tungt eller
rem hviner
Arbejdshøjde er for lav
Indstil en større arbejdshøjde (se
„Arbejdshøjde indstilles“)
Tænder/knive roterer ikke
Tænder/knive bremses af græsset
Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)
Rem er løs eller beskadiget
Kontakt serviceforhandleren
For stor vibration/støj
Tænder/kniv beskadiget
ALR 900:
Brug egnede reservedele (se „Demontering og montering af tænder“)
AVR 1100:
Kontakt serviceforhandleren
Arbejdsresultat er ikke
tilfredsstillende
Jord for våd til at ventilere/vertikalskære
Indstil en større arbejdshøjde (se
„Tips vedr. luftning og vertikalskæring af plænen“)
Indstilling vedr. luftning/vertikalskæring af plæne til disse betingelser for lav
Indstil en større arbejdshøjde
Tilstopning mulig
Kontroller maskinens underside og
afdæk den evt. (brug altid havehandsker)
Sidegitter ikke fri
Fjern planterester fra den udvendige
side af sidegitrene
Fjedertænder mangler
(kun ALR 900)
Erstat fjedertænder (brug altid havehandsker)
*Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at
stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på maskinen.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f Stop maskinen, tag stikket ud af stikontakten og afmonter græsboksen.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.
Kontroller maskinen jævnligt for tydelige defekter som f. eks. løse eller beskadigede tænder/knive, løse forbindelser og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.
Bosch Power Tools
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation
og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Demontering og montering af
tænderne G
f Stop maskinen, tag stikket ud af stikontakten og afmonter græsboksen.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
Vend maskinen om.
Tag fat i tanden 12 med en spidstang, tryk den
nedad og skub tanden 12 af tappen 11.
(se Fig. G)
Den nye tand monteres 12 i omvendt rækkefølge.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Dansk
164
54
Efter luftning eller vertikalskæring af
plænen/opbevaring H
Rengør den udvendige side af maskinen grundigt med en blød børste og klud. Brug ikke vand,
opløsningsmidler eller polermidler. Fjern al
græs og partikler, især fra ventilationsåbningerne 8.
Læg maskinen om på siden og rengør området
omkring tænderne/knivene. Hvis der er sammenpresset, afklippet græs i knivområdet, skal
det fjernes med et træ- eller plastikredskab.
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer
eller arbejder i nærheden af skarpe tænder/knive.
Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke
andre genstande oven på maskinen. Når maskinen sættes væk, optager den ikke så meget
plads, hvis bøjlegrebet foldes sammen.
f Når det øverste/nederste håndgreb klappes
ud og sammen, skal man være opmærksom
på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad
ikke håndgrebet falde ned.
Græsboksen skal tages af, før maskinen stilles
til opbevaring. (se Fig. H)
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: [email protected]
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Svenska
55
Po
Säkerhetsanvisningar
sv
Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig
förtrogen med redskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Ta väl vara på
bruksanvisningen för senare användning.
Beskrivning av symbolerna på maskinen
Allmän varning för riskmoment.
f Kontrollera innan arbetet påbörjas att klor
och kloskruvar inte saknas, förslitits eller
skadats.
f Om klor förslitits eller skadats byt ut hela satsen för undvikande av obalans. Var försiktig
på maskinen med flera klor, då en klo kan rotera och leda till att andra klor även roterar.
f Använd en ansiktsskärm när maskinen används utan uppsamlingsbehållare.
f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
Läs igenom bruksanvisningen.
Se till att personer som står i närheten
inte skadas av föremål som eventuellt
slungas ut.
Håll personer på betryggande avstånd
från elredskapet.
Skarpa klor/knivar. Se till att tår eller
fingrar inte skadas.
Före inställningar på eller rengöring av
redskapet, om kabeln blivit hängande
eller när redskapet även under kort tid
lämnas utan uppsikt ska det frånkopplas och stickproppen dras ur eluttaget.
Håll nätsladden på betryggande avstånd från klorna/knivarna.
Skydda dig mot elstöt.
Håll anslutningskabeln på betryggande
avstånd från skärknivarna.
STOP
Vänta tills maskinens alla delar stannat
fullständigt innan du berör dem. Klorna/knivarna roterar en stund efter det
maskinen frånkopplats och kan därför
leda till kroppsskada.
Använd inte redskapet i regn och utsätt det inte heller för regn.
Användning
f Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs
för hantering. Undantag görs om personen
övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de
inte leker med verktyget.
f Använd inte maskinen när du är trött eller om
du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner.
f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningarna använda maskinen. Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för användning. När
maskinen inte används ska den förvaras oåtkomlig för barn.
f Lufta/fräs aldrig gräsmattan när personer,
speciellt då barn eller husdjur, uppehåller sig
i närheten.
f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor
och skador som drabbar andra människor eller deras egendom.
f Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon när du arbetar med maskinen.
f Du får inte använda maskinen barfota eller
med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga
skor och långa byxor.
f Granska noga gräsmattan innan du startar
och plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar,
ben och andra främmande föremål.
Bosch Power Tools
f Lufta/fräs gräsmattan endast i dagsljus eller
vid bra belysning.
f Undvik om möjligt att använda maskinen i
vått gräs eller vidta extra säkerhetsåtgärder
för att undvika halkning.
f Luftning/fräsning av gräsmatta på sluttning
kan vara farlig.
f Branta sluttningar får inte luftas/fräsas.
– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark
och vått gräs.
– Lufta/fräs gräset på lutande mark alltid tvärs
över och aldrig upp- och nedför.
– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.
– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller
drar maskinen.
f Skjut maskinen vid luftning/fräsning av gräset alltid framåt och dra inte maskinen mot
kroppen.
f Klorna/knivarna måste stå stilla när maskinen tippas för transport, när den körs över
ytor utan gräs och när maskinen transporteras till eller från området som ska luftas/fräsas.
f Använd aldrig maskinen utan uppsamlingsbehållare eller avledningsskydd.
f Koppla på gräsklipparen enligt beskrivning i
bruksanvisningen och se till att du håller fötterna på betryggande avstånd från roterande
delar.
f Tippa inte maskinen när motorn startas om
inte högt gräs kräver tippning. I detta fall
tryck inte ned handtaget på motsatt sida mer
än vad som är nödvändigt för lyftning. Se till
att du håller händerna på handtaget när du
åter ställer ned maskinen.
f Håll händerna och fötterna på betryggande
avstånd från roterande delar.
f Håll dig på avstånd från maskinens utkastningszon.
f Maskinen får aldrig lyftas upp eller bäras
med motorn igång.
f Se till vid inställning av maskinen att fötterna
och händerna inte kläms in mellan rörliga
klor/knivar och maskinens fast delar.
f Kontrollera regelbundet nätsladden och
eventuellt förekommande förlängningssladd. En skadad sladd får inte anslutas till
nätuttaget och inte heller beröras innan
strömmen brutits. Om sladden är skadad
finns risk för att du kommer i beröring med
spänningsförande delar. Se upp, risk finns
för elstöt.
f Berör inte klorna innan maskinen kopplats
bort från nätströmmen och klorna står helt
stilla.
f Håll anslutnings- och förlängningssladdarna
på betryggande avstånd från klorna. Klorna
kan skada sladden och leda till att spänningsförande delar berörs. Se upp, risk finns för elstöt.
Dra stickproppen ur stickuttaget:
– alltid när du går ifrån maskinen,
– innan blockeringar åtgärdas,
– när maskinen kontrolleras, rengörs eller arbeten utförs på den,
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Svenska
164
56
Funktionsbeskrivning
– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera genast maskinen avseende skada och
låt den vid behov repareras.
– när maskinen vibrerar ovanligt kraftigt (kontrollera genast).
Läs noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Service
f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar
sitter stadigt fast, detta garanterar att maskinens tillförlitlighet upprätthålls.
Ändamålsenlig användning
Redskapet är avsett för att i privat trädgård räfsa, fräsa eller lufta gräset.
Med högre inställd arbetshöjd kan även löv på
gräsmattan samlas upp.
f Kontrollera regelbundet slitaget på uppsamlingsbehållaren.
f Kontrollera maskinen och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar.
f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.
Leveransen omfattar
Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpackningen och kontrollera att följande delar finns
med:
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
– Gräsluftare (ALR 900)/Mossrivare
(AVR 1100)
– Greppbygelns undre del
– Greppbygelns övre del
– Uppsamlingskorgens övre del
– Uppsamlingskorgens undre del
(sitter i uppsamlingskorgens övre del)
– 4 Skruvar
– 4 Vingmuttrar
– 2 Kabelklämmor
– Bruksanvisning
Strömanslutning
f Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på redskapets
dataskylt.
f Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har säkrats med
en jordfelsbrytare på 30 mA.
f Vid byte av redskapets nätsladd får endast en
av tillverkaren godkänd nätsladd användas,
för artikel-nr och -typ se bruksanvisningen.
f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt med återförsäljaren.
f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns
för att den skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
Maskinen väger fullständigt monterad ca
9,9–10,4 kg. Kalla vid behov på hjälp för att
plocka upp maskinen ur förpackningen.
f Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som
anges i bruksanvisningen och dessutom vara
spolsäker. Stickanslutningen får inte ligga i
vatten.
Se upp för skarpa klor/knivar vid uppackning av
maskinen eller när den transporteras till gräsmattan.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elredskapet på grafiksidan.
1 Greppbygelns övre del
2 Växelspak
3 Säkerhetsknapp
4 Stickpropp **
5 Dragavlastning
6 Greppbygelns undre del
7 Uppsamlingskorg
8 Ventilationsöppningar
9 Spak för arbetshöjd
10 Serienummer
** landsspecifik
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Tekniska data
Gräsluftare/Mossrivare
Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Spårbredd
Volym, uppsamlingskorg
3 600 H8A 0..
3 600 H8A 1..
900
1100
cm
32
32
l
50
50
z
–
Uppsamlingssystem
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
W
Mekanism
– Fjäderklor
– Pendelknivar
Arbetshöjd
ALR 900
mm
kg
–
z
Jet Collect
Jet Collect
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
9,9
10,4
För serienummer 10 se elredskapets (typskylt)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Svenska
57
Po
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG
(1,60 m höjd, 1 m avstånd).
Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:
ljudtrycksnivå
ljudeffektnivå
onoggrannhet K=
Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt
EN 60335:
vibrationsemissionsvärde ah =
onoggrannhet K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (fr.o.m.
29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.
Produktkategori: 49
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Montage
För din säkerhet
f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten ska högtryckstvätten kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller
är tilltrasslad.
f Efter frånkoppling av maskinen roterar
klorna/knivarna ännu några sekunder.
f Se upp – berör inte roterande klor/knivar.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Elektrisk säkerhet
Högtryckstvätten är skyddsisolerad och kräver
därför ingen jordning. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V
alltefter utförande). Använd endast godkända
förlängningssladdar. För information hör med
auktoriserad kundservice.
Använd endast förlängningssladdar med beteckningen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).
För redskapet får endast en förlängningssladd
med följande ledararea användas:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montage
f Se till att nätsladden inte kommer i kläm
när övre/undre handtaget fälls upp eller
ihop. Låt inte handtaget falla.
Så här monteras redskapet A
Fäst bygelhandtagets undre del 6 med två skruvar och vingmuttrar på maskinens bas.
Montera bygelhandtagets övre del 1 med skruvarna och vingmuttrarna på undre stängerna 6.
Anvisning: Kontrollera att kabeln är fäst på bygelhandtaget med medföljande kabelklämmor.
Fäst kabeln i dragavlastningen 5. Kontrollera att
kabeln har tillräckligt spel.
Uppsamlingskorg B
C
Ta isär uppsamlingskorgens övre del från uppsamlingskorgens undre del.
Placera uppsamlingskorgens övre del i bakre
spåret på uppsamlingskorgens undre del och
foga samman.
Stäng båda röda fästelementen (en på var sida).
Häng upp/ta bort uppsamlingskorgen 7 enligt illustration.
Arbetshöjdens inställning D
– 1,0 mm2: maximal längd 40 m
– 1,5 mm2: maximal längd 60 m
– 2,5 mm2: maximal längd 100 m
Tryck spaken för arbetshöjd 9 mot hjulet och
förskjut spaken framåt eller bakåt för inställning
av önskad arbetshöjd.
Anvisning: Om en skarvsladd används måste den
– enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna –
ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.
Ställ in på båda sidorna om maskinen.
I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker
eller närmaste Bosch servicestation.
SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara. Skarvsladden, stickproppen och
kontaktdonen måste vara vattentäta och godkända för användning utomhus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga
på marken.
För ökat skydd rekommenderar vi att använda
en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare
ska kontrolleras före varje användning.
Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stickkontakten på högtryckstvätten sammankopplas
med skarvsladden. Skarvsladdens koppling
måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi
eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara
försedd med dragavlastning.
Kontrollera att båda spakarna 9 står i samma läge.
Anvisning: Vid ogynnsamma arbetsvillkor kan
smuts samlas på hjulet och/eller maskinen sjunka ned i marken. Detta kan inverka på inträngningsdjupet i marken.
Drift
Driftstart
f Efter frånkoppling av maskinen roterar
klorna/knivarna ännu några sekunder. Vänta tills motorn och klorna/knivarna stannat
innan maskinen återinkopplas.
f Koppla inte från och på i korta intervaller.
Anvisning: För att underlätta starten tryck bygelhandtaget nedåt så att framhjulen lyfts upp.
Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Svenska
164
58
Inkoppling E F
Tryck ned säkerhetsknappen 3 och håll
den nedtryckt.
0
Dra växelspaken 2 mot bygelhandtaget.
2
1
Släpp säkerhetsknappen 3.
I
Urkoppling
Släpp kopplingsspaken 2.
Om maskinen igen kopplar från, öka arbetshöjden eller skjut upp arbetet tills förutsättningarna blivit bättre. Läs även ”felsökningstabellen”
och ”tipsen för luftning och fräsning av gräsmatta”.
Tips för luftning och fräsning av gräsmatta
Arbetsanvisningar
Gräsmattans luftning och fräsning
Ställ upp ALR 900/
AVR 1100 vid gräsmattans kant så nära stickuttaget som möjligt. Arbeta sedan utgående
från stickuttaget.
Sväng efter varje vändning över nätsladden
på den sida som redan
bearbetats.
Överbelasta inte motorn vid luftning/fräsning
av gräsmattan.
ALR 900:
Vid överbelastning sjunker motorvarvtalet och
motorns ljud förändras. Stanna i detta fall, släpp
kopplingsspaken 2 och ställ in en större arbetshöjd. I annat fall kan motorn skadas.
AVR 1100:
Auto-Stop
Anvisning: Om du väntar på säkerhetsurkopplingens återställning och för tidigt manövrerar
kopplingsspaken 2 när maskinen är ansluten till
stickuttaget förlängs återställningstiden för säkerhetsurkopplingen.
60 sec
Start
Motorn har en säkerhetsurkoppling som aktiveras när knivarna kommer i kläm, täpps till eller
motorn överbelastas. Stäng av maskinen om
detta händer.
Säkerhetsurkoppling återställs endast när kopplingsspaken 2 släpps.
Dra ut stickproppen, åtgärda möjliga blockader
och vänta en minut före återstart för att säkerhetsurkopplingen skall återställas.
Kort och lätt fuktigt gräs är optimal förutsättning för luftning/fräsning av gräsmattan. Om
gräset luftas eller fräses när marken är mycket
mjuk eller hård kan gräsmattan skadas och dessutom försämras uppsamlingen.
– Bekämpa mossan med i handeln förekommande medel innan gräset luftas/fräses.
– Starta ALR 900/AVR 1100 i högsta arbetshöjden och sänk vid behov ned.
– Lufta/fräs gräset först i en riktning fram och
tillbaka, en vecka senare på samma sätt men
i rät vinkel till tidigare luftning/fräsning.
– Beroende på gräsmattans tillstånd kan luftning/fräsning av mossa och vissna växtdelar
leda till att gräsmattan blir fransig eller får
kala fläckar.
Anvisning: Om löv, kvistar eller liknande ligger
på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en arbetshöjd om 3 eller 4.
För att uppnå ett optimalt resultat, klipp gräset
innan gräsfrö eftersås. Efterså med gräsfrö i god
kvalitet på kala eller dåliga fläckar. Låt de eftersådda gräsfröna slå rot före gödsling och vattna
vid behov så att utsädet inte torkar bort.
Den bästa tidpunkten för luftning och fräsning
av gräsmattan är på våren och tidigt på hösten.
Gräsmattan kan även skötas genom att på maskinen ställa in en högre arbetshöjd och sedan
räfsa/lufta gräsmattan efter var sjätte gräsklippning.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Felsökning
Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle
krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt
med din serviceverkstad.
f Obs! Innan felsökning startas skall högtryckstvätten frånkopplas och stickproppen dras ur.
Symptom
Möjlig orsak
Maskinen går inte
Nätspänning saknas
Kontrollera och slå på
Nätuttaget defekt
Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats
Kontrollera nätsladden, byt vid behov
ut
F 016 L70 675 | (11.10)
Åtgärd
Säkringen har löst ut
Byt ut säkringen
Eventuellt tilltäppt
Kontrollera maskinens undersida och
åtgärda (använd alltid trädgårdshandskar)
Säkerhetsurkopplingen är aktiv
(endast AVR 1100)
se nedan*
För lågt inställd för luftning/fräsning av gräset
Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för
luftning och fräsning av gräsmatta”)
Rotorn tilltäppt
Åtgärda tilltäppningen (använd alltid
trädgårdshandskar)
Sidogallren är inte fria
Ta bort växtdelar från sidogallrens utsida
Uppsamlingskorgen är full
Töm regelbundet uppsamlingskorgen
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Svenska
59
Po
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Maskinen går med avbrott Skarvsladden har skadats
Kontrollera nätsladden, byt vid behov
ut
Elredskapets inre kablar defek- Uppsök kundservicen
ta
Förslitna/saknade klor/knivar
ALR 900:
Använd lämpliga reservdelar (se ”Demontering och montering av klorna”)
AVR 1100:
Uppsök kundservicen
För vått för arbetet
Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för
luftning och fräsning av gräsmatta”)
För mycket växtdelar på gräsmattan
se nedan*
Eventuellt tilltäppt
Kontrollera maskinens undersida och
åtgärda (använd alltid trädgårdshandskar)
För lågt inställd för luftning/fräsning av gräset
Ställ in högre arbetshöjd
Gräset är för långt
Klipp gräset
Mycket ojämn mark
Ställ in högre arbetshöjd
Uppsamlingskorgen är full
Töm regelbundet uppsamlingskorgen
Maskinen går trögt eller
remmen gnisslar
För låg arbetshöjd
Ställ in högre arbetshöjd (se ”arbetshöjdens inställning”)
Klorna/knivarna roterar
inte
Klorna/knivarna blockeras av
gräs
Åtgärda tilltäppningen (använd alltid
trädgårdshandskar)
Kraftiga vibrationer/buller
Remmen slirar eller är skadad
Uppsök kundservicen
Klor/knivar skadade
ALR 900:
Använd lämpliga reservdelar (se ”Demontering och montering av klorna”)
AVR 1100:
Uppsök kundservicen
Otillfredsställande arbetsresultat
Marken är för våt för luftning/fräsning
Ställ in högre arbetshöjd (se ”tips för
luftning och fräsning av gräsmatta”)
För lågt inställd för luftning/fräsning av gräset
Ställ in högre arbetshöjd
Eventuellt tilltäppt
Kontrollera maskinens undersida och
åtgärda (använd alltid trädgårdshandskar)
Sidogallren är inte fria
Ta bort växtdelar från sidogallrens utsida
Fjäderklor saknas (endast
ALR 900)
Ersätt fjäderklor (använd alltid trädgårdshandskar)
*Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en arbetshöjd om 3 eller 4.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Klornas demontering och montering
G
f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska
stickproppen dras ur och uppsamlingskorgen tas bort.
f Innan arbeten på verktyget påbörjas, ska
stickproppen dras ur och uppsamlingskorgen
tas bort.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Grip tag i klon 12 med en spetstång, tryck den
nedåt och skjut bort klon 12 från tappen 11.
(se bild G)
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder
krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
Kontrollera maskinen regelbundet avseende tydliga fel som t. ex. lösa eller skadade klor/knivar, lösa
förbindelser och nedslitna eller skadade delar.
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer utföras.
Om i elredskapet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch-trädgårdsredskap.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på elredskapets typskylt.
Bosch Power Tools
Vänd om maskinen.
Insättningen av en ny klo 12 sker i omvänd ordningsföljd.
Maskinens lagring
H
Rengör maskinen noggrant på utsidan med en
mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,
lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsrester och partiklar, speciellt då från ventilationsöppningarna 8.
Lägg upp maskinen att ligga på sidan och rensa
partiet vid klorna/knivarna. Avlägsna kompakt
vidhäftande gräsrester med ett trä- eller plaststycke.
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa klor/knivar.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Svenska
164
60
Lagra maskinen på ett torrt ställe. Ställ inte upp
andra föremål på maskinen. Spar plats och sänk
helt ned bygelhandtaget.
f Se till att nätsladden inte kommer i kläm
när övre/undre handtaget fälls upp eller
ihop. Låt inte handtaget falla.
För lagring av maskinen ska uppsamlingskorgen
tas bort. (se bild H)
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Ändringar förbehålles.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Sikkerhetsinformasjon
no
OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvisningene. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisning til senere bruk.
Forklaring av symbolene på maskinen
Generell fareinformasjon.
f Slitte eller skadede ståltenner og skruer må
kun skiftes ut som komplett sett, for å unngå
ubalanse. Vær forsiktig med maskiner som
har flere ståltenner, fordi rotasjonen av en
ståltann kan medføre at andre tenner beveges.
f Bruk visir, hvis maskinen brukes uten oppsamlingsinnretning.
f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
Les gjennom bruksanvisningen.
f Luft gressplenen kun i dagslys eller bra kunstig lys.
Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer
som slynges bort.
f Lufting av gressplener i skråninger kan være
farlig.
Hold personer i nærheten på sikker avstand fra maskinen.
Skarpe tenner/kniver. Beskytt tær og
fingre.
Før innstillinger eller rengjøring av
maskinen, hvis ledningen har hopet
seg opp eller hvis du må la maskinen
stå uten oppsyn ett øyeblikk, må den
slås av og støpselet trekkes ut. Hold
strømledningen unna tennene/knivene.
Beskytt deg mot elektriske støt.
Hold ledningen unna knivene.
STOP
Polski| 3
| 11
1
65
Norsk
61
Ikke berør noen av maskindelene før
de er helt stanset. Tennene/knivene
fortsetter å rotere etter at maskinen er
slått av og kan forårsake skader.
Ikke bruk maskinen i regn eller la den
stå ute i regnvær.
Betjening
f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes
av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre
at de leker med maskinen.
f Ikke bruk maskinen når du er trett, syk eller
påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.
f La aldri barn eller personer som ikke er kjent
med disse instruksene få lov til å bruke maskinen. Nasjonale forskrifter innskrenker
eventuelt brukerens alder. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn når den ikke er i
bruk.
f Du må aldri lufte gressplenen når det oppholder seg personer, særskilt barn eller husdyr,
like i nærheten.
f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på
andre mennesker eller deres eiendom.
f Bruk alltid hørselvern og beskyttelsesbriller
når du arbeider med maskinen.
f Ikke bruk maskinen barbent eller med åpne
sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.
f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og
fjern steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.
f Før bruk må du alltid sjekke visuelt om ståltennene og tannskruene mangler, er slitte eller skadet.
Bosch Power Tools
f Unngå helst å bruke maskinen på vått gress
eller utfør ekstra sikkerhetstiltak, for å unngå
å skli.
f Ikke bruk plenlufteren i særskilt bratte skråninger.
– På skrå flater eller vått gress må du passe på
å stå stødig.
– På skrå flater må du alltid lufte plenen på
tvers og aldri opp- og nedover.
– Vær svært forsiktig når du skifter retning i
skråninger.
– Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller
trekker maskinen.
f Skyv maskinen alltid fremover når du lufter
gressplenen og trekk den aldri mot kroppen.
f Ståltennene/knivene må stå stille når du vipper maskinen til transport, når du går over
flater uten gress og når du transporterer
maskinen til og fra området som skal luftes.
f Du må aldri bruke maskinen uten oppsamlingsinnretning eller avbøyervern.
f Slå maskinen på som beskrevet i driftsinstruksen, og pass på at føttene dine er godt
unna de roterende delene.
f Ikke vipp maskinen når motoren startes, unntatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt
gress. I dette tilfellet må siden som peker
bort fra brukeren ikke løftes lenger opp med
håndtaket enn nødvendig. Pass på at hendene dine holder i grepet når du slipper maskinen ned igjen.
f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i
nærheten av eller under roterende deler.
f Hold deg på avstand til utkastsonen når du
arbeider med maskinen.
f Du må aldri løfte eller bære maskinen mens
motoren går.
f Ved innstilling av maskinen må du unngå at
føtter eller hender klemmes fast mellom de
bevegelige ståltennene/knivene og de faststående delene til maskinen.
f Strømledningen og eventuelle skjøteledninger må kontrolleres med jevne mellomrom.
En skadet ledning må ikke koples til stikkkontakten eller berøres før den er adskilt
fra strømmen. På en skadet ledning kan du
komme i kontakt med spenningsførende deler. OBS! Det er fare for elektriske støt.
f Du må ikke berøre ståltennene før maskinen
er adskilt fra strømnettet og ståltennene er
stanset helt.
f Hold strømledningen og skjøteledningen
unna ståltennene. Ståltennene kan skade
ledningen og medføre at du berører spenningsførende deler. OBS! Det er fare for elektriske støt.
Trekk støpselet ut av stikkontakten:
– alltid når du går bort fra maskinen,
– før blokkeringer fjernes,
– når du sjekker, rengjør eller arbeider på maskinen,
– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk
straks om maskinen er skadet og la den om
nødvendig repareres,
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Norsk
164
62
Funksjonsbeskrivelse
– hvis maskinen begynner å vibrere uvanlig
sterkt (må straks sjekkes).
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen
av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Vedlikehold
f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter
godt fast, slik at maskinen befinner seg i en
sikker arbeidstilstand.
f Sjekk med jevne mellomrom om oppsamlingsinnretningen er slitt.
f Sjekk maskinen og skift for sikkerhets skyld
ut slitte eller skadede deler.
Formålsmessig bruk
f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra
Bosch.
Maskinen er beregnet til å rake eller lufte private
gressplener.
Med en høyere innstilt arbeidshøyde er det mulig å samle opp løv som ligger på gressplenen.
Strømtilkobling
Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenstående delene er komplett:
f Det anbefales å koble denne maskinen kun til
en stikkontakt som er sikret med en 30 mA
jordfeilbryter.
–
–
–
–
–
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
Leveranseomfang
f Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på maskinens typeskilt.
f Ved utskifting av kabelen på denne maskinen
må det kun brukes en strømledning som anbefales av produsenten, bestillings-nr. og type se bruksanvisningen.
–
–
–
–
f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller
skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter.
Plenlufter (ALR 900)/Plenlufter (AVR 1100)
Bøylehåndtak-underdel
Bøylehåndtak-overdel
Gressoppsamlingskurv-overdel
Gressoppsamlingskurv-underdel
(befinner seg i gressoppsamlingskurv-overdelen)
4 skruer
4 vingemutre
2 kabelklips
Bruksanvisning
Hvis deler mangler eller er skader må du henvende deg til forhandleren.
Maskinen veier i fullstendig montert tilstand ca.
9,9–10,4 kg. Ved behov må du sørge for hjelp til
å løfte maskinen ut av emballasjen.
f Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som
er angitt i bruksanvisningen og må være
vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen må
ikke ligge i vannet.
Pass på de skarpe ståltennene/knivene når du
tar maskinen ut av emballasjen eller bærer den
bort til gressplenen.
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.
1 Bøylehåndtak-overdel
2 Koplingsspak
3 Sikkerhetsknapp
4 Strømstøpsel **
5 Ledning-strekkavlastning
6 Bøylehåndtak-underdel
7 Gressoppsamler
8 Ventilasjonsspalter
9 Spak for arbeidshøyde
10 Serienummer
** nasjonalt
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.
Tekniske data
Plenlufter / Plenlufter
Produktnummer
Opptatt effekt
Sporbredde
Volum, gressoppsamlerkurv
W
900
1100
32
32
l
50
50
z
–
Oppsamlingssystem
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003
Serienummer
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Mekanisme
– Fjærtenner
– Pendelkniv
Arbeidshøyde
ALR 900
3 600 H8A 0..
mm
kg
–
z
Jet Collect
Jet Collect
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
9,9
10,4
Se serienummer 10 (typeskilt) på maskinen
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Norsk
63
Po
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:
lydtrykknivå
lydeffektnivå
usikkerhet K=
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335:
svingningsemisjonsverdi ah =
usikkerhet K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer
overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.
Produktkategori: 49
Tekniske underlag hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Montering
Montering
For din egen sikkerhet
f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider må maskinen slås av og støpselet
trekkes ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
f Etter at maskinen er slått av, fortsetter tennene/knivene å rotere i noen få sekunder.
f OBS! – Du må ikke berøre de roterende tennene/knivene.
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
Elektrisk sikkerhet
Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet
og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V
avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autoriserte serviceverksted.
Det må kun brukes skjøteledninger av typen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).
Hvis du bruker skjøteledning for maskinen, må
du kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:
– 1,0 mm2: maksimal lengde 40 m
– 1,5 mm2: maksimal lengde 60 m
– 2,5 mm2: maksimal lengde 100 m
Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne
ha en jordingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via støpselet er forbundet med
jordingstråden i det elektriske anlegget.
I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch serviceverksted.
OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger
kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og
koblinger må være vanntette modeller som er
godkjent for utendørs bruk.
Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge
på bakken.
Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en
jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på
maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres før hver bruk.
Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at
støpselet på maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjøteledningen må være
beskyttet mot vannsprut, bestå av gummi eller
ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med
strekkavlastning.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun
repareres av et autorisert Bosch-verksted.
Bosch Power Tools
f Når du slår øvre/nedre håndtak ut eller
sammen må du passe på at strømkabelen
ikke klemmes fast. Ikke la håndtaket falle.
Montering av maskinen A
Fest håndtaksbøyle-underdelen 6 med to skruer
og vingemutre på selve maskinen.
Fest håndtaksbøyle-overdelen 1 med skruene og
vingemutrene på den nedre stangen 6.
Merk: Forviss deg om at ledningen er festet på
bøylehåndtaket med vedlagte ledningsklips.
Fest ledningen på strekkavlastningen 5. Sørg for
at ledningen har tilstrekkelig spill.
Gressoppsamler B
C
Adskill gressoppsamler-overdelen fra gressoppsamler-underdelen.
Sett gressoppsamler-overdelen inn i bakre spor
på gressoppsamler-underdelen og sett begge
delene sammen.
Lukk de to røde laskene (en på hver side).
Heng på/ta av gressoppsamleren 7 som vist på
bildet.
Innstilling av arbeidshøyden D
Trykk spaken for arbeidshøyden 9 mot hjulet og
beveg denne fremover eller bakover for å oppnå
ønsket arbeidshøyde.
Gjør dette på begge sider av maskinen.
Sørg for at begge spakene 9 befinner seg i samme posisjon.
Merk: Ved ugunstige arbeidsvilkår kan det samle seg smuss på dekkprofilen og/eller maskinen
synker litt ned i jorda. Dette kan påvirke inntrengningsdybden i jorda.
Bruk
Igangsetting
f Etter at maskinen er slått av, fortsetter tennene/knivene å rotere i noen få sekunder.
Vent til motoren/tennene står stille før du
slår på igjen.
f Ikke slå av og på igjen straks.
Merk: For å forenkle starten trykker du håndtaksbøylen ned, slik at forhjulene løftes.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Norsk
164
64
Innkopling E F
Trykk på sikkerhetsknappen 3 og hold
den trykt inne.
0
2
1
I
Trekk koplingsspaken 2 mot håndtaksbøylen.
Slipp sikkerhetsknappen 3.
Utkopling
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
Merk: Hvis du venter på at sikkerhetsutkoplingen tilbakestilles og utløser koplingsspaken 2
for tidlig, mens maskinen er koplet til stikkontakten, forlenges tilbakestillingstiden for sikkerhetsutkoplingen.
Arbeidshenvisninger
Hvis maskinen koples ut igjen, øker du arbeidshøyden eller forskyver arbeider til et senere tidspunkt med bedre vilkår. Les om dette i. «Feilsøktabellen» og «Tips om lufting av gressplenen».
Lufting av gressplenen
Tips om lufting av gressplenen
Slipp koplingsspaken 2.
Sett ALR 900/
AVR 1100 på kanten av
plenen og så nær
strøm-stikkontakten
som mulig. Arbeid bort
fra strøm-stikkontakten.
Legg ledningen etter
hver snuing på den
motsatte, allerede bearbeidede siden.
Ved plenluftingen må motoren ikke overbelastes.
ALR 900:
Ved overbelastning synker motorturtallet og
motorlyden forandrer seg. I et slikt tilfelle må du
stanse, slippe koplingsspaken 2 og innstille en
større arbeidshøyde. Ellers kan motoren skades.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
Motoren er utstyrt med en sikkerhetsutkopling
som aktiveres når knivene klemmer fast, er tettet eller motoren er overbelastet. Slå av maskinen hvis dette skjer.
Sikkerhetsutkoplingen tilbakestilles kun hvis du
slipper koplingsspaken 2.
Trekk ut strømstøpselet, fjern mulige blokkeringer og vent i ett minutt før du starter maskinen
igjen, slik at sikkerhetsutkoplingen kan settes
tilbake.
Optimale vilkår til lufting av gressplenen er når
gresset er kort og litt fuktig. Hvis plenen luftes
når jorda er svært myk eller hard, kan den skades og det kan føre til at maskinen samler dårlig
opp.
– Mosen bør behandles med vanlige midler før
plenen luftes.
– Start ALR 900/AVR 1100 i den høyeste arbeidshøyden og reduser høyden etter behov.
– Plenen luftes først opp og ned i en retning,
en uke senere så på samme måte i rett vinkel
til hele plenen er bearbeidet.
– Avhengig av plenens tilstand kan lufting av
mose og døde plantedeler føre til utfransede
eller bare steder.
Merk: Hvis det ligger mye materiale fra trær
(f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette
først fjernes ved å innstilles maskinen på arbeidshøyden 3 eller 4.
For å oppnå et optimalt resultat, bør du klippe
gresset før du sår nytt gress. Strø kvalitetsgressfrø på bare steder eller steder med lite
gress. La nye gressfrø vokse litt før du gjødsler
og vann etter behov, slik at det nye gresset ikke
tørker ut.
Det optimale tidspunktet til lufting av plenen er
om våren eller sent på høsten.
Plenen kan også pleies med å rake/lufte etter
hver sjette klipping ved å innstille en større arbeidshøyde.
Feilsøking
Den følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis maskinen en gang
ikke skulle arbeide riktig. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du
henvende deg til et serviceverksted.
f OBS! Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut.
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Maskinen går ikke
Nettspenningen finnes ikke
Sjekk og slå på
Nett-stikkontakten er defekt
Bruk en annen stikkontakt
F 016 L70 675 | (11.10)
Skjøteledningen er skadet
Sjekk ledningen, skift eventuelt ut.
Sikringen er utløst
Utskifting av sikringen
Tetting mulig
Sjekk maskinens underside og frigjør
eventuelt (bruk alltid arbeidshansker)
Sikkerhetsutkoplingen er aktiv (kun
AVR 1100)
Se nede*
Innstillingen til plenluftingen er for
lav for disse vilkårene
Innstill en større arbeidshøyde
Rotoren er tettet
Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
Sidegitteret er ikke fritt
Fjern planterester fra utsiden av sidegitrene
Full gressoppsamler
Tøm gressoppsamleren med jevne
mellomrom
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Norsk
Po
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Maskinen går rykkvis Skjøteledningen er skadet
Sjekk ledningen, skift eventuelt ut.
Interne kabelforbindelser i maskinen er defekt
Ta kontakt med kundeservice
Slitte/manglende ståltenner/kniver
ALR 900:
Sett inn egnede reservedeler (se «Demontering og demontering av ståltennene»)
AVR 1100:
Ta kontakt med kundeservice
For våte arbeidsvilkår
Innstill en større arbeidshøyde (se
«Tips om lufting av gressplenen»)
For mange planterester på flaten
Se nede*
Tetting mulig
Sjekk maskinens underside og frigjør
eventuelt (bruk alltid arbeidshansker)
Innstillingen til plenluftingen er for
lav for disse vilkårene
Innstill en større arbeidshøyde
For høyt gress
Klipp gresset
Svært ujevn flate
Innstill en større arbeidshøyde
Full gressoppsamler
Tøm gressoppsamleren med jevne
mellomrom
Maskinen går tungt
eller remmen kviner
For lav arbeidshøyde
Innstill en større arbeidshøyde (se
«Innstilling av arbeidshøyden»)
Tennene/knivene roterer ikke
Tennene/knivene blokkeres av
gress
Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker)
Sterke vibrasjoner/lyder
Remmen sklir eller er skadet
Ta kontakt med kundeservice
Tennene/knivene er skadet
ALR 900:
Sett inn egnede reservedeler (se «Demontering og demontering av ståltennene»)
AVR 1100:
Ta kontakt med kundeservice
Utilfredsstillende arbeidsresultat
Bakken er for våt til lufting
Innstill en større arbeidshøyde (se
«Tips om lufting av gressplenen»)
Innstillingen til plenluftingen er for
lav for disse vilkårene
Innstill en større arbeidshøyde
Tetting mulig
Sjekk maskinens underside og frigjør
eventuelt (bruk alltid arbeidshansker)
Sidegitteret er ikke fritt
Fjern planterester fra utsiden av sidegitrene
Fjærtennene mangler (kun
ALR 900)
Skift ut fjærtennene (bruk alltid arbeidshansker)
*Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved
å innstilles maskinen på arbeidshøyden 3 eller 4.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
f Før alle arbeider på maskinen utføres må
strømstøpselet trekkes ut og gressoppsamleren fjernes.
Demontering og demontering av
ståltennene G
f Før alle arbeider på maskinen utføres må
strømstøpselet trekkes ut og gressoppsamleren fjernes.
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
Snu maskinen.
Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med
jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig
og lang bruk av maskinen.
Ta tak i tannen 12 med en spiss tange, trykk denne ned og skyv tannen 12 fra tappen 11.
(se bilde G)
Maskinen må kontrolleres med jevne mellomrom med hensyn til åpenlyse feil, slik som løse
eller skadede ståltenner/kniver, løse forbindelser og slitte eller skadede deler.
Monteringen av den nye tannen 12 utføres i omvendt rekkefølge.
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger
ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.
Maskinens utvendige deler må rengjøres grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann
og løse- eller polermidler. Fjern alle gressrester
og partikler, særlig fra ventilasjonsåpningene 8.
Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.
Legg maskinen på siden og rengjør området
rundt tennene/knivene. Sammenpresset gress
fjernes med en tre- eller plastbit.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på maskinens typeskilt.
Bosch Power Tools
Etter plenluftingen/oppbevaringen
H
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer
eller arbeider i nærheten av de skarpe ståltennene/knivene.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Norsk
164
66
Oppbevar maskinen på et tørt sted. Ikke sett andre gjenstander på maskinen. For å spare plass
må håndtaket slås helt sammen.
f Når du slår øvre/nedre håndtak ut eller
sammen må du passe på at strømkabelen
ikke klemmes fast. Ikke la håndtaket falle.
Til oppbevaring av maskinen tas gressoppsamleren av. (se bilde H)
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp
ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55
Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Ikke kast elektroverktøy i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Turvallisuusohjeita
fi
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu
käyttöelimiin ja koneen oikeaan käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa myöhempää
käyttöä varten.
Koneessa olevien tunnuskuvien selvitys
Yleiset varoitusohjeet.
Lue käyttöohje.
Polski| 3
| 11
1
65
Suomi
67
f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, että piikit, piikkien ruuvit tai leikkuriosa
eivät ole loppuun käytetyt, vaurioituneet tai
puuttuvat.
f Vaihda loppuun kuluneet tai vaurioituneet
piikit ja ruuvit vain täydellisenä sarjana, epätasapainon välttämiseksi. Ole varovainen, jos
käytät koneita, joissa on useampia piikkejä,
koska yhden piikin liike saattaa vaikuttaa
myös muihin piikkeihin.
f Käytä kokokasvonaamiota, jos käytät konetta
ilman kokoojasäiliötä.
f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.
Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä sähkölaitteesta.
Terävät piikit/terät. Suojele varpaat ja
sormet, jotta et menettäisi niitä.
Ennen laitteeseen tehtäviä säätöjä tai
puhdistusta, kun johto on tarttunut
kiinni tai jättäessäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta. Pidä sähköjohto loitolla
piikeistä/teristä.
Suojele itsesi sähköiskulta.
Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.
STOP
Odota, että koneen kaikki osat ovat pysähtyneet, ennen kuin kosketat niitä.
Piikit pyörivät vielä koneen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Älä käytä sähkötyökalua sateessa äläkä
aseta sitä alttiiksi sateelle.
Käyttö
f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset
mukaanlukien), joilla on rajalliset fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat
turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen
oikeasta käytöstä.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät
leiki laitteen kanssa.
f Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai sairas
tahi alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka
eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää
konetta. Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä kone
lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.
f Älä koskaan ilmaa/jyrsi nurmikkoa, jos ihmisiä, etenkin lapsia tai eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.
f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja
toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
f Käytä aina kuulonsuojaimia ja suojalaseja,
kun työskentelet koneen kanssa.
f Älä käytä konetta paljain jaloin tai avoimissa
sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja
pitkälahkeisia housuja.
f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja
poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut
vieraat esineet.
Bosch Power Tools
f Ilmaa/jyrsi nurmikkoa vain päivänvalossa tai
hyvässä keinovalossa.
f Vältä, mikäli mahdollista, koneen käyttöä märässä ruohossa tai turvaudu lisävarotoimiin
liukastumisen estämiseksi.
f Nurmikon ilmaaminen/jyrsiminen rinteessä
saattaa olla vaarallista.
f Älä koskaan ilmaa/jyrsi erityisen jyrkissä rinteissä.
– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä
ruohossa tukeva askellus.
– Ilmaa/jyrsi nurmikkoa kaltevissa pinnoissa aina poikittain rinteeseen nähden äläkä koskaan ylös- alas suunnassa.
– Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä.
– Liiku taaksepäin tai vedä konetta äärimmäisen varovasti.
f Työnnä aina konetta ilmatessa/jyrsiessä
eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi
kohti.
f Piikkien/terien tulee olla pysähdyksissä, kun
konetta tule kallistaa kuljetusta varten, jos
joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää kone työstettävälle alueelle tai
siitä pois.
f Älä koskaan käytä konetta ilman kokoojasäiliötä tai silpunohjainta.
f Käynnistä kone käyttöohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän
kaukana pyörivistä osista.
f Älä kallista konetta moottoria käynnistettäessä paitsi, jos se on välttämätöntä korkean
ruohon takia. Tässä tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin juuri
niin paljon, kun on välttämätöntä. Tarkista,
että molemmat kädet ovat kahvassa, kun konetta taas lasketaan alas.
f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.
f Pysy työn aikana etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.
f Älä koskaan nosta tai kanna konetta moottorin käydessä.
f Vältä konetta säädettäessä, että jalat tai kädet joutuvat liikkuvien piikkien ja koneen kiinteiden osien väliin.
f Tarkista verkkojohto ja mahdollinen jatkojohto säännöllisesti. Älä liitä vaurioitunutta
verkkojohtoa pistorasiaan äläkä kosketa sitä, ennen kuin se on irrotettu sähköverkosta. Johdon ollessa vaurioitunut voit joutua
kosketukseen jännitteisten osien kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun vaara.
f Älä kosketa piikkejä, ennen kuin kone on kytketty irti sähköverkosta ja piikit ovat pysähtyneet täysin.
f Pidä verkkojohto ja jatkojohto kaukana piikeistä. Piikit voivat vaurioittaa johtoa ja voit
joutua kosketukseen jännitteisten osien
kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun vaara.
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Suomi
164
68
Toimintaselostus
Irrota pistotulppa pistorasiasta:
– aina kun poistut koneen luota,
– ennen tukosten poistamista,
– konetta tarkistaessasi, puhdistaessasi tai
tehdessäsi siihen kohdistuvia töitä,
– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista
välittömästi koneen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,
– jos kone alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Määräyksenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu nurmikon haravointiin, jyrsintään ja ilmaukseen yksityisessä käytössä.
Suuremmalle asetetulla korkeudella on mahdollista kerätä lehdet nurmikolta.
Huolto
f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja
ruuvien hyvä kiinnitys, jotta koneen turvallinen työkunto olisi taattu.
Toimitukseen kuuluu
f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön
kuluneisuus.
Ota sähkölaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:
f Tarkista kone ja vaihda varmuuden vuoksi
kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet
osat uusiin.
– Nurmikon ilmaaja (ALR 900)/
Sammaleenpoistaja (AVR 1100)
– Sankakahvan alaosa
– Sankakahvan yläosa
– Kokoojasäiliön yläosa
– Kokoojasäiliön alaosa
(sijaitsee kokoojasäiliön yläosassa)
– 4 Ruuvit
– 4 Siipimutterit
f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Sähköliitäntä
f Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen
tyyppikilvessä olevia tietoja.
– 2 Johtokiinnikkeet
– Käyttöohje
f Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.
Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.
f Vaihdettaessa tämän laitteen verkkojohto tulee käyttää ainoastaan valmistajan suunnitelman mukaista verkkojohtoa, katso tilaus nro
ja malli käyttöohjeesta.
Kone painaa täydellisesti koottuna noin
9,9–10,4 kg. Pyydä tarvittaessa apua koneen
saamiseksi pakkauksesta.
f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa,
niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne
saattavat vahingoittua. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
Kuvassa olevat osat
Varo teräviä piikkejä/teriä, ottaessasi koneen
pakkauksesta ja kantaessasi sen nurmikolle.
f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkölaitteen kuvaan.
1 Sankakahvan yläosa
f Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.
2 Kytkentäkahva
3 Varmuuspainike
4 Verkkopistotulppa **
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
5 Johdon vedonpoistin
6 Sankakahvan alaosa
7 Kokoojasäiliö
8 Tuuletusaukot
9 Työkorkeuden asetusvipu
10 Sarjanumero
** maakohtainen
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Tekniset tiedot
Nurmikon ilmaaja / Sammaleenpoistaja
Tuotenumero
Ottoteho
Työstöleveys
Kokoojasäiliön tilavuus
W
900
1100
32
32
l
50
50
z
–
Keräämisjärjestelmä
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Sarjanumero
F 016 L70 675 | (11.10)
AVR 1100
3 600 H8A 1..
cm
Mekanismi
– Joustavat piikit
– Heiluriterä
Työstökorkeus
ALR 900
3 600 H8A 0..
mm
kg
–
z
Jet Collect
Jet Collect
+10/+5/0/-5
+5/0/-5/-10
9,9
10,4
Katso sarjanumero 10 koneen tyyppikilvestä
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Suomi
69
Po
Melu-/tärinätiedot
Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
Äänen painetaso
Äänen tehotaso
Epävarmuus K=
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan:
Värähtelyemissioarvo ah=
Epävarmuus K=
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
dB(A)
dB
78
94
1
78
93
1
m/s2
m/s2
2,5
1,5
2,5
1,5
3 600 ...
H8A 0..
H8A 1..
dB(A)
95
94
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen), 2000/14/EY
määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.
Tuotelaji: 49
Tekninen tiedosto kohdasta:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Asennus
Asennus
Turvallisuussyistä
f Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä
tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos
verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai
sotkeutunut.
f Piikit/terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, kun kone on sammutettu.
f Varoitus – älä kosketa pyöriviä piikkejä.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Sähköturvallisuus
Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä
sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on
230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V,
240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta
asiakaspalvelupisteestä.
Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.
Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista:
– 1,0 mm2: suurin pituus 40 m
– 1.5 mm2: suurin pituus 60 m
– 2.5 mm2: suurin pituus 100 m
Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten
turvaohjeissa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.
Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä
tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.
VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot
saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.
Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne
saa maata maassa.
Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan
käyttämään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on
korkeintaan 30 mA. Tätä FI-kytkintä tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.
Ohjeita tuotteille, joita ei myydä Iso-Britanniassa:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että koneessa oleva pistoke liitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnoitettu.
Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.
f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi/alempi käsikahva, että virtajohto ei jää
puristukseen. Älä anna käsikahvan pudota.
Laitteen kokoaminen A
Kiinnitä käsikahvan alaosa 6 kahdella ruuvilla ja
siipimuttereilla koneen perusrunkoon.
Kiinnitä käsikahvan yläosa 1 ruuveilla ja siipimuttereilla alempiin tankoihin 6.
Huomio: Varmista, että sähköjohto on kiinnitetty sankakahvaan toimitukseen kuuluvien johtokiinnikkeiden avulla.
Kiinnitä johto vedonpoistimeen 5. Varmista, että
johdolla on riittävästi liikkumisvaraa.
Kokoojasäiliö B
C
Irrota kokoojasäiliön yläosa sen alaosasta.
Aseta kokoojasäiliön yläosa kokoojasäiliön alaosan taimpaan uraan ja liitä puolikkaat yhteen.
Sulje kaksi punaista hahloa (yksi kummallakin
puolella).
Ripusta ja irrota kokoojasäiliö 7 kuvan osoittamalla tavalla.
Työkorkeuden asetus D
Paina työkorkeuden asetusvipu 9 pyörää vasten
ja liikuta sitä edestakaisin halutun työkorkeuden
savuttamiseksi.
Tee tämä toimenpide koneen kummallakin puolella.
Varmista, että kummatkin vivut 9 ovat samassa
asennossa.
Huomio: Epäsuotuisissa työolosuhteissa saattaa
renkaan uriin kerääntyä likaa tai/ja kone uppoaa
vähän maaperään. Se voi vaikuttaa tunkeutumissyvyyteen maaperään.
Käyttö
Käyttöönotto
f Piikit/terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, kun kone on sammutettu.
Odota, kunnes moottori/piikit ovat pysähtyneet, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.
f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräkkäin.
Huomio: Käynnistyksen helpottamiseksi, painat
käsikahvaa alas etupyörien kohottamiseksi.
Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Suomi
164
70
Käynnistys E F
Paina varmuuspainiketta 3 ja pidä se
painettuna.
0
2
1
I
Vedä kytkentäkahva 2 käsikahvaa vasten.
Päästä varmuuspainike 3 vapaaksi.
Poiskytkentä
Päästä kytkentäkahva 2 vapaaksi.
Työskentelyohjeita
Nurmikon ilmaaminen ja sammaleenpoisto
Aseta ALR 900/
AVR 1100 nurmikon
reunaan ja mahdollisimman lähelle verkkopistorasiaa. Työskentele verkkopistorasiasta
poispäin.
Siirrä kaapeli joka
käännöksessä vastakkaiselle, jo käsitellylle
puolelle sammaleenpoistajaa.
Älä ylikuormita moottoria nurmikkoa ilmattaessa/sammaleenpoistossa.
ALR 900:
Ylikuormalla moottorin kierrosluku laskee, ja sen
ääni muuttuu. Pysäytä kone, päästä kytkentäkahva 2 vapaaksi ja aseta suurempi työkorkeus.
Muutoin moottori saattaa vaurioitua.
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
Moottori on varustettu turvakatkaisulla, joka laukeaa, jos terät jäävät puristukseen, jumittuvat
tai moottori ylikuormittuu. Pysäytä kone, jos tämä tapahtuu.
Turvakatkaisu palautuu ainoastaan, jos päästät
kytkentäkahvan 2 vapaaksi.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, poista mahdolliset tukkeutumat ja odota minuutti, ennen kuin
käynnistät koneen uudelleen, jotta turvakatkaisu ehtii palautua.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Huomio: Jos turvakatkaisun palautumista odottaessasi painat kytkentäkahvaa 2 liian aikaisin,
koneen ollessa liitettynä pistorasiaan, turvakatkaisun palautusaika pitenee.
Jos kone katkaisee uudelleen, tulee sinun korottaa työkorkeutta tai siirtää työ, kunnes olosuhteet ovat parantuneet. Lue myös ”vianetsintätaulukkoa” ja ”ilmaamiseen ja
sammaleenpoistoon annetut vihjeet”.
Vihjeitä nurmikon ilmaamiseen ja sammaleenpoistoon
Parhaat olosuhteet nurmikon ilmaamiseen/sammaleenpoistoon ovat lyhyt ja vähän kostea ruoho. Nurmikon ilmaaminen tai sammaleenpoisto,
kun maa on hyvin pehmeä tai kova, voi vaurioittaa maapohjaa ja johtaa siihen, ettei kone kerää
kunnolla.
– Käsittele ennen sammaleenpoistoa sammalta
kaupan olevalla torjunta-aineella.
– Käynnistä ALR 900/AVR 1100 suurimmalla
työkorkeudella ja laske alemmaksi tarpeen
mukaan.
– Käsittele ensin nurmikkoa yhdessä suunnassa edes takaisin ja sen jälkeen samalla tavalla
suorassa kulmassa edelliseen nähden, kunnes koko nurmikko on käsitelty.
– Riippuen nurmikon kunnosta saattaa sammaleen ja kuolleiden kasvisosien poisto jättää
harvoja tai tyhjiä alueita nurmikkoon.
Huomio: Jos pinnassa on paljon puista tullutta
roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa asettamalla kone työkorkeudelle 3
tai 4.
Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi,
tulee nurmikko leikata ennen jälkikylvöä. Kylve
korkealuokkaista ruohonsiementä tyhjiin tai
heikkokasvuisiin kohtiin. Anna uusien ruohonsiementen kasvaa ennen lannoittamista ja kastele tarvittaessa, jotta kylvö ei kuivuisi.
Paras mahdollinen aika nurmikon ilmaamiseen
tai sammaleenpoistoon on keväällä ja myöhään
syksyllä.
Nurmikkoa voi myös hoitaa haravoimalla/sammaleenpoistolla suurta työkorkeutta käyttäen
joka kuudennen nurmikon leikkuun jälkeen.
Vianetsintä
Seuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaitteesi joskus ei toimi
oikein. Ellet näin pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi
puoleen.
f Huomio: Pysäytä laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.
Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Kone ei käynnisty
Verkkojännitettä ei ole
Tarkista ja kytke
Verkkopistorasia on viallinen
Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut
Tarkista verkkojohto, vaihda se tarvittaessa
Varoke on lauennut
Vaihda sulake
Tukkeutuma mahdollinen
Tarkista koneen alasivu ja puhdista tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Turvakatkaisu on lauennut
(vain AVR 1100)
Katso alla*
Aseta suurempi työkorkeus
Ilmaamisen/sammaleenpoiston asetus on liian matala kyseisiin olosuhteisiin
F 016 L70 675 | (11.10)
Roottori tukkeutunut
Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsineitä)
Sivuritilä on tukossa
Poista kasvijäännökset sivuritilän ulkopuolelta
Kokoojasäiliö on täynnä
Tyhjennä kokoojasäiliötä säännöllisesti
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Suomi
71
Po
Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Kone käy katkonaisesti
Jatkojohto on vaurioitunut
Tarkista verkkojohto, vaihda se tarvittaessa
Sähkölaitteen sisäisessä johdo- Hakeudu asiakaspalveluun
tuksessa vika
Kuluneet/puuttuvat piikit/terät
ALR 900:
Asenna sopivat varaosat (katso ”Piikkien asennus ja irrotus”)
AVR 1100:
Hakeudu asiakaspalveluun
Liian märät työolosuhteet
Aseta suurempi työkorkeus (katso ”Vihjeitä nurmikon ilmaamiseen ja sammaleenpoistoon”)
Liian paljon kasvijäännöksiä
pinnassa
Katso alla*
Tukkeutuma mahdollinen
Tarkista koneen alasivu ja puhdista tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Aseta suurempi työkorkeus
Ilmaamisen/sammaleenpoiston asetus on liian matala kyseisiin olosuhteisiin
Ruoho on liian pitkä
Leikkaa ruoho
Hyvin epätasainen pinta
Aseta suurempi työkorkeus
Kokoojasäiliö on täynnä
Tyhjennä kokoojasäiliötä säännöllisesti
Kone käy raskaasti tai
hihna kitisee
Työkorkeus on liian pieni
Aseta suurempi työkorkeus (katso ”Työkorkeuden asetus”)
Piikit/terät eivät pyöri
Ruoho tukkii piikit/terät
Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsineitä)
Hihna luistaa tai on vaurioitunut Hakeudu asiakaspalveluun
Voimakas värinä/melu
Piikit/terät vahingoittuneet
ALR 900:
Asenna sopivat varaosat (katso ”Piikkien asennus ja irrotus”)
AVR 1100:
Hakeudu asiakaspalveluun
Epätyydyttävä työteho
Maa on liian märkä ilmaamiseen/sammaleenpoistoon
Aseta suurempi työkorkeus(katso ”Vihjeitä nurmikon ilmaamiseen ja sammaleenpoistoon”)
Ilmaamisen/sammaleenpoisAseta suurempi työkorkeus
ton asetus on liian matala kyseisiin olosuhteisiin
Tukkeutuma mahdollinen
Tarkista koneen alasivu ja puhdista tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)
Sivuritilä on tukossa
Poista kasvijäännökset sivuritilän ulkopuolelta
Jousipiikkejä puuttuu
(vain ALR 900)
Asenna korvaavat jousipiikit (käytä aina
puutarhakäsineitä)
*Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa
asettamalla kone työkorkeudelle 3 tai 4.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista kokoojasäiliö ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan
käyttöajan.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy sähkölaitteen mallikilvestä.
Piikkien irrotus ja asennus
G
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista kokoojasäiliö ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Käännä kone ylösalaisin.
Tartu piikkiin 12 kärkipihdeillä, paina alaspäin ja
työnnä piikki 12 pois tapista 11. (katso kuva G)
Tarkista säännöllisesti, ettei koneessa ole ilmeisiä puutteita, kuten löysät tai vahingoittuneet
piikit/terät, irtonaiset liitokset tai kuluneet tahi
vaurioituneet osat.
Uuden piikin 12 asennus tapahtuu käänteisessä
järjestyksessä.
Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset
huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.
Nurmikon ilmaamisen/sammaleenpoiston jälkeen/säilytys H
Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon
tehtäväksi.
Puhdista kone ulkoa huolella pehmeällä harjalla
ja rievulla. Älä käytä vettä, liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kiinnittynyt ruoho, etenkin
tuuletusaukoista 8.
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Suomi
164
72
Aseta kone sivuttain ja puhdista piikkien/terien
lähellä oleva alue. Poista kovaksi puristunut leikkuujäännös puu- tai muovikappaleella.
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävien piikkien/terien alueella.
Säilytä kone kuivassa paikassa. Älä aseta muita
esineitä koneen päälle. Taita kahva kokonaan yhteen tilan säästämiseksi.
f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi/alempi käsikahva, että virtajohto ei jää
puristukseen. Älä anna käsikahvan pudota.
Kokoojasäiliö irrotetaan koneen säilytyksen
ajaksi. (katso kuva H)
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja
huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
myös osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään
sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (09) 435 991
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
9NMBC>LCGP?QT?IC>?P
17
5OMQMU=,G?@;QRCNOMQCHRGH;RGPMBEA>CP
NMS?HMIMSFMYK-LMGHCGWFC>RCJCR?QRMGUC>?
UCGOGQJMYH?GREQWQR=UO=QERMS
JEU?K=J?RMP,G?TSI;LRCRGPMBEA>CP
UCGOGQJMYAG?H;FCJCIIMKRGH=UO=QE
-OJEKC>?RWKQSJ@XIWKCN;KWQRMJEU;KEJ?
[q|efjohkjne}npvdfnjk^
Njbc^tuf|lfsujspehdafsxfjrjtmp}
\rpnuagfufnbmhnejbur_xpvnkanevnp
urbvmbujtmp}bq|fktwfnepnjg|mfnb
o_nbt~mbubuvx|nqbrfvrjtk|mfnb
^upmb
\rpnuagfufuvx|nqbrfvrjtk|mfnb
^upmbnbkrbup}nbtwbl`bq|tubth
bq|upmhx^nhmb
Rpwufr^e|nujb
mbxbarjbUb
qrptubuf}fufube^xuvlbuznxfrj~n
kbjuznqpej~ntbsbq|_nbn
fnefx|mfnpbkrzuhrjbtm|
Ubi_ufufupmhx^nhmbfku|s
lfjupvrdabskbjnbcd^gfufupwjsbq|
uhqragbqrjnrvimatfuf`kbibratfuf
upmhx^nhmbkbi~skbj|ubn
mqfrefvufauphlfkurjk|kbl~ejp`
|ubnqr|kfjubjnbbw`tfufup
mhx^nhmbbnfqju`rhup–_tuzkbjdjb
ladpUbkrbu^ufuphlfkurjk|kbl~ejp
q^nubmbkrj^bq|ube|nujb
mbxbarjb
Ubqrptubuf}fufupnfbvu|tbsbq|
hlfkurpqlhoab
Ubkrbu^ufuphlfkurjk|kbl~ejp
mbkrj^bq|ubmbxbarjbkpq`s
STOP
Ubqfrjm_nfufnbtubmbu`tpvn|lbub
fobru`mbub
m_rhupvmhxbn`mbups
qrjnubqj^tfufTfu^uhi_thupv
mhxbn`mbupsfku|slfjupvrdabsub
e|nujb
mbxbarjbtvnfxagpvnnb
qfrjtur_wpnubjkbjmqprfa_utj
qrpkbl_tpvnurbvmbujtmp}s
Thnxrhtjmpqpjfaufupmhx^nhmb|ubn
cr_xfjkbjmhnupfki_ufuftuhcrpx`
:CGOGQJXP
f Kvu|upmhx^nhmbefnqrppragfubjdjbnbup
xfjragpnubj^upmbtvmfrjlbmcbnpm_nznkbj
qbjej~nmfqfrjprjtm_nfsyvxjk_s
bjtihu`rjfs`qnfvmbujk_sjkbn|uhufs`mf
flljq`txfujk`qfarbkbj
`flljqfasdn~tfjs
fku|sbnibfqjuhrp}nubjbq|_nbbrm|ejpdjb
uhnbtw^lfj^upvs^upmp`iblbmc^npvnbq|
bvu|bvu|pehdafsqzsqr_qfjnbxfjragpnubj
upmhx^nhmb
Zbqbjej^qr_qfjnbfqjuhrp}nubjdjbnb
fobtwbljtufa|ujefnibqbaopvnmfup
mhx^nhmb
f Ubmhnxrhtjmpqpjfaufupmhx^nhmb|ubn
fatufkpvrbtm_nps
kpvrbtm_nh
^rrztups
^rrztuh`|ubncratkftufvq|uhn
fqjrrp`blkp|lnbrkzujk~npvtj~n`
wbrm^kzn
f Ubmhnfqjur_yfufuhxr`thupvmhxbn`mbups
tfqbjej^`tf^upmbqpvefnfanbj
fopjkfjzm_nbmDbvu|Nj^wprfsfinjk_s
ejbu^ofjsmqprfanbqfrjpragpvnuhnhljkab
upvxfjrjtu`Iubnefnxrhtjmpqpjfaufup
mhx^nhmbnbupejbwvl^dfuf
bqpihkf}fuftf
x~rpbqr|tjuptubqbjej^
f Ubmhnbfragfuf
bnbef}fufqpu_updrbtaej
|ubncratkpnubjkpnu^^llb^upmbjejbaufrb
qbjej^
hkbupjkaejbg~b
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ǼȜȜȘȞȚțȐ
73
f Vxfjrjtu`s`pxr`tuhsfvi}npnubjdjbuvx|n
buvx`mbub`ghmj_stfbnir~qpvs`uhn
qfrjpvtabupvs
f Ubwpr^ufq^nupufzubtqaefskbj
qrptubufvujk^dvblj^|ubnfrd^gftufmfup
mhx^nhmb
f Ubmhnxrhtjmpqpjfaufupmhx^nhmb|ubn
fatufovq|lhupj`|ubnwpr^ufbnpjxu^
q_ejlbUbwpr^ufq^nupufdfr^qbqp}utjb
kbjmbkrj^qbnufl|njb
f Ubfqjifzrfaufuhnvq|fqfofrdbtab
fqjw^nfjbqrptfkujk^kbjnbbqpmbkr}nfuf
uvx|nq_urfsr^cepvst}rmbubk|kkblb
kbjk^if^llpo_npbnujkfamfnp
f Wrjnxrhtjmpqpj`tfufupmhx^nhmbnb
btkfaufpqujk|_lfdxpkbjnbcfcbj~nftuf|uj
efnlfaqpvnefn_xpvnwibrfakbjefn_xpvn
vqptufaghmj^`cl^chube|nujb`pjcaefs
uznepnuj~n
f Ubbnujkbijtu^ufuvx|nxblbtm_nb`
wibrm_nbe|nujbkbjnbofcje~nfufpl|klhrp
uptfuGutjfobtwblagfubjhpmbl`lfjupvrdab
upvsUbqrpt_xfufjejbaufrbtfmhxbn`mbub
mfqpll^e|nujbfqfje`hqfrjturpw`fn|s
epnujp}mqprfanbqrpkbl_tfjuhnkanhth
fn|s^llpvepnujp}
f Iubnxrhtjmpqpjfaufupmhx^nhmbxzras
ej^ubohtvllpd`supvkpmm_npvvljkp}nb
wpr^ufqrptubufvujk`qrptzqaeb
f Ubqrpxzr^ufq^nupufmfhtvxabxzrasnb
ur_xfuf
f Ubbfragfuf
bnbef}fufupdrbtaejq^nupuf
vq|upwzsuhshm_rbs`vq|kbl|ufxnhu|
wzs
f Knfanbjevnbu|nnbbqpwf}dfufuhxr`thupv
mhxbn`mbups|ubnupxpru^rjfanbjvdr|kbj
tfbnuaifuhqfraquzthnblbmc^nfuf
tvmqlhrzmbujk^bnujpljtihujk^m_urb
f Vbfrjtm|s
Pbn^efvthupvdrbtjejp}tf
kbuhwprj_smqprfanbfanbjfqjkanevnh
f Ubmhnbfragfuf
bnbef}fufjejbaufrb
fqjkljnfaskbuhwprj_s
– Iubnfrd^gftuftffqjkljnfasfqjw^nfjfs`
fq^nzvdr|drbtaejnbwrpnuagfufdjbuhn
btwbl`tu^thupvt~mbu|stbs
– Yffqjkljnfasfqjw^nfjfsnbbfragfuf
nb
bnbef}fufupdrbtaejq^nupufprjg|nujbkbj
qpu_qrpsubfq^nz`qrpsubk^uz
– Ubeanfufjejbaufrhqrptpx`|ubnbll^gfuf
kbuf}ivnthtujsfqjkljnfasfqjw^nfjfs
– Ubeanfufjejbaufrhqrptpx`|ubn
pqjtipxzrfaufkbi~skbj|ubnurbc^ufup
mhx^nhmb
f Iubnbfragfuf
bnbef}fufupdrbtaejnb
zifaufq^nubupmhx^nhmbqrpsubfmqr|skbj
nbmhnupurbc^ufqpu_qrpsupt~mbtbs
f Iubnd_rnfufupmhx^nhmbdjbnbup
mfubw_rfufdjbnbupqfr^tfufq^nzbq|
fqjw^nfjfsqpvefn_xpvndrbtaej`xpru^rj
kbi~skbjdjbnbupmfubw_rfufqrps
bq|uhn
fqjw^nfjbtuhnpqpabi_lfufnbfrdbtufaufmD
bvu|ube|nujb
ubmbxbarjbqr_qfjnbmhn
kjnp}nubj
f Ubmhnfrd^gftufqpu_mfupmhx^nhmbxzras
uhej^ubohtvllpd`supvkpmm_npvvljkp}`
uhnqrptubtabbq|qrptkrp}tfjs
f Ubi_ufufupmhx^nhmbtflfjupvrdab|qzs
qfrjdr^wfubjtujspehdafsxfjrjtmp}kbjnb
wrpnuagfufubq|ejbtbsnb_xpvnfqbrk`
bq|tubthbq|ubqfrjturfw|mfnb
fobru`mbub
f Ubmhnd_rnfufupmhx^nhmb|ubnupc^gfuf
fmqr|skbi~skbj|ubnofkjn^ufuhnfrdbtab
tbsfku|sbnbvu|fanbjpqzte`qpuf
bqbrbauhupYfmjbu_upjbqfraquzthnb
bnbthk~nfufqbu~nubsqrpsubk^uzuh
lbc`uhnqlfvr^qpvefnefaxnfjqrpsup
xfjrjtu`\rpnuagfufubx_rjbtbsnb
cratkpnubjfq^nztuhlbc`|ubnbw`nfufup
mhx^nhmbq^ljnbkbu_cfj
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ǼȜȜȘȞȚțȐ
164
74
f Ubmhnc^gfufubx_rjbtbskbjubq|ejbtbs
kpnu^tf`k^uzbq|qfrjturfw|mfnb
fobru`mbub
f Iubnfrd^gftufmfupmhx^nhmbnbkrbu^uf
fqbrk`bq|tubthbq|uhg~nhfo|epvupv
kpmm_npvvljkp}
f Ubmhnbnbthk~nfuf
mfubw_rfufup
mhx^nhmb|ubnpkjnhu`rbscratkfubjfn
kjn`tfj
f Iubnrvimagfufupmhx^nhmbnbqrpt_xfufnb
mhnfmqlbkp}nubq|ejbtbs`ubx_rjbtbs
bn^mftbtubkjnp}mfnbe|nujb
mbxbarjbkbj
tubbkanhubfobru`mbubupvmhxbn`mbups
f 3?CI<AUCRCR?HRGH;RMEICHROGHXH?IZBGM
H?GRSUXKH?IZBG?CNGJ=HSKQEP
JN?I?KR<DCP2EK@;ICRCNMR<<K?
U?I?QJ<KMH?IZBGMQREKNO>D?H?GJEKRM
?AA>LCRCNOGKBG?HXVCRCREQYKBCQ=RMSJC
RMB>HRSMIubn_nbkbl~ejpfanbjxblbtm_np
mqprfanb_rifuftffqbw`mfhlfkurpw|rb
fobru`mbubWrptpx`kanevnps
hlfkurpqlhoabs
f Ubmhnbddagfufube|nujbqrjnejbk|yfufuh
t}nefthupvmhxbn`mbupsmfuphlfkurjk|
eakuvpkbjqrjnube|nujbtubmbu`tpvnnb
kjnp}nubjfnufl~s
f 3?HO?R;RCRMEICHROGHXH?IZBGMH?GRM
H?IZBGMCNGJ=HSKQEPJ?HOG;?NXR?BXKRG?
Zbe|nujbmqprfanbqrpkbl_tpvnghmj^tub
kbl~ejbkjftfasnb_rifuftffqbw`mf
hlfkurpw|rbfobru`mbubejbur_xpnubs_utj
upnkanevnphlfkurpqlhoabs
3?@A;DCRCRMTGP?NXREKNO>D?BGHRYMS
– q^nupuf|ubnbqpmbkr}nftufbq|up
mhx^nhmb
– |ubnfopvefufr~nfufuvx|nmqlpkbratmbub
– |ubnfl_dxfuf`kbibragfufupmhx^nhmb
kbi~skbj|ubnejfo^dfufk^ujtDbvu|
– mfu^bq|mjbt}dkrpvthmf_nbo_np
bnujkfamfnpUbfl_dxfufbm_tzsup
mhx^nhmbdjbuvx|nghmj_s`cl^cfskbjbn
xrfjbtufafopvefufr~tufujs
– |ubnupmhx^nhmbbrxatfjnbepnfaubj
btvn`ijtubfl_dofufupbm_tzs
7SKR=OEQE
f Lfcbjzifauf|uj|lbubqbojm^ejbpjqarpjkbj
pjcaefsFk^ipnubjHbtwbl~s~tufup
mhx^nhmbnbfrd^gfubjkjbvu|mfbtw^lfjb
f Ubfl_dxfufubkujk^m`qzs_xfjwibrfah
ej^ubohtvllpd`supvkpmm_npvvljkp}
f Ubfl_dxfufupmhx^nhmbkbjdjbl|dpvs
btwblfabsnbbnujkbijtu^ufuvx|nwibrm_nb
`xblbtm_nbfobru`mbub
f Ubcfcbj~nftuf|ujubbnubllbkujk^
qrp_rxpnubjbq|uhn:=/4
f Ubwpr^ufq^nupufd^nujbkhqfvujk`s|ubn
frd^gftuf`wuj^xnfufk^ujtuhqfrjpx`uzn
kpwufr~nepnuj~n
mbxbjrj~n
7YKBCQEQRMB>HRSM
f Pu^thuhsqhd`srf}mbupsqr_qfjnb
fkqlhr~nfjujsbqbju`tfjsqpvbnbdr^wpnubj
tuhnqjnbkaebkbubtkfvbtu`uhstvtkfv`s
f Ybstvmcpvlf}pvmfnbtvne_fufuhtvtkfv`
bvu`tuhnqragbejku}pvm_tzfn|s
qrptubufvujkp}ejbk|quhejbrrp`s 8
f Iubnxrfjbtufanbbll^ofufuphlfkurjk|
kbl~ejpnbxrhtjmpqpj`tfufuphlfkurjk|
kbl~ejpqpvqrpcl_qfjpkbubtkfvbtu`s
Zpnu}qpkbjupnkzejk|brjim|ibupncrfauf
tujspehdafsxr`ths
f Thnqj^tfufqpu_upwjsupvhlfkurjkp}
kblzeapvmfvdr^x_rjb
f Ubmhngpvlagfufkbjnbmhnurbc^ufmf
e}nbmhuphlfkurjk|kbl~ejpkbjupkbl~ejp
fqjm`kvnthskbjnbmhnqfrn^ufmfup
mhx^nhmbq^nzbqDbvu^fqfje`bvu^mqprfa
F 016 L70 675 | (11.10)
nbvqptup}nghmj^Ubqrptubuf}fufup
kbl~ejpbq|vqfrcpljk`g_tuhl^ejbkbj
kpwufr_sbkm_s
f Zpkbl~ejpfqjm`kvnthsqr_qfjnb_xfjuh
ejbupm`qpvbnbw_rfubjtujspehdafsxr`ths
kbjnbbnu_xfjtupnyfkbtm|mfnfr|V
tvmql_kuhsefnfqjur_qfubjnbcratkfubj
m_tbtfnfr|
f Ubwpr^ufq^nupufd^nujbkhqfvujk`s|ubn
frd^gftuf`wuj^xnfufk^ujtuhqfrjpx`uzn
kpwufr~nepnuj~n
mbxbjrj~n
5COGAO?T=ICGRMSOA>?P
,G?@;QRCXICPRGPNOMCGBMNMGERG
H<PSNMBC>LCGPKm_lfjfskbu^uhn
u`rhthuznqrpfjepqpjhujk~nvqp
efaofznmqprfanbqrpkbl_tpvn
hlfkurpqlhoabkanevnpqvrkbdj^s
`
kbjtpcbrp}surbvmbujtmp}s
:O=QEQYJTWK?JCRMKNOMMOGQJX
Ptvtkfv`qrppragfubjdjbxr`thtupnjejzujk|
upm_bdjbuptk^ljtmbuhnbn^efvth`
kbjup
bfrjtm|upvdrbtjejp}
Iubnrvimjtufamfd^lp}ypsfrdbtabsmqprfauf
fqathsnbmbg_yfufkbjwvll~mbubqpv
cratkpnubjfq^nztupdrbtaej
5COGCUXJCKMQSQHCS?Q>?P
Ld^lufqrptfkujk^upmhx^nhmbbq|uh
tvtkfvbtabkbjfl_doufbnqbrbl^cbuf|lbub
qbrbk^uzbnujkfamfnb
– Kfrjtu`rbsdrbtjejp}"& Knbefvu`rbs)& – R^uzum`mblbc`s
– Oq^nzum`mblbc`s
– Oq^nzum`mbkbl^ipvtvllpd`sxprubrjp}
– R^uzum`mbkbl^ipvtvllpd`sxprubrjp}
cratkfubjm_tbtupfq^nzum`mbkbl^ipv
tvllpd`sxprubrjp}
– caefs
– caefsmfmpxl|
– /75;tvtwjdku`rfskblzeapv
– pehdafsxfjrjtmp}
Yfqfraquzthqpvlfaqpvn`_xpvnvqptufaghmj^
k^qpjbfobru`mbubu|uftbsqbrbkblp}mfnb
bqfvivnifauftupn_mqpr^tbs
Iubnupmhx^nhmbfanbjql`rzs
tvnbrmplpdhm_npgvdagfjqfraqpvE 63
Knxrfjbtufaghu`tufcp`ifjbdjbnbcd^lfufup
mhx^nhmbbq|uhtvtkfvbtab
Iubncd^gfufupmhx^nhmbbq|uhtvtkfvbtab
kbi~skbj|ubnupqhdbanfuftupdrbtaejnb
eanfufqrptpx`tubkpwufr^e|nujb
mbxbarjb
*NCGHMKGDXJCK?QRMGUC>?
Pbrjimpe|uhthuznbqfjkpnjg|mfnzntupjxfazn
cbtagfubjtuhnbqfjk|njthupvmhxbn`mbupstuh
tflaebmfubdrbwjk^
Glbtmblbc`sfq^nzum`mb
Tpxl|sgf}ohs
Rpvmqabtwblfabs
\jsejku}pv Ktw^lfjbkblzeapv
Glbtmblbc`sk^uzum`mb
R^lbipstvllpd`sxprubrjp}
Yxjtm_sbfrjtmp}
Tpxl|sdjb}ypsfrdbtabs
Krjim|stfjr^s
?K;IMA?JCREKCH;QRMRCUZO?
-L?OR=J?R?NMS?NCGHMK>DMKR?G=NCOGAO;TMKR?GBCK
NCOG<UMKR?GQREQR;KR?OQSQHCS?Q>?+G?RMKNI=OE
H?R;IMAMCL?OREJ;RWKHM>R?RMNOXAO?JJ?
CL?OREJ;RWK
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ǼȜȜȘȞȚțȐ
75
Po
8CUKGH;U?O?HREOGQRGH;
*COGQR=O?PAO?QGBGMY *K?BCSR=O?P
*
/8
7
Krjim|sfvrfuhrapv
Vnpmbtujk`jtx}s
Wl^upslzraebs
Idkpsk^lbipstvllpd`s
xprubrjp}
Thxbnjtm|s
– Olbuhrjzu^e|nujb
– Wbljnerpmjk|mbxbarj
z
Y}tuhmbtvllpd`s
Jypsfrdbtabs
L^rpst}mwznbmf
%(%<:/10?<1
Krjim|stfjr^s
–
z
–
1>:771/>
1>:771/>
88
63
Ll_qfbrjim|tfjr^sWjnbkaebkbubtkfvbtu`tupmhx^nhmb
:HSHK>QK>SPFRFQSNTGNP[BNTEMAIPHB\GFIALIAS=
9
[WNQ +AOZRSARF +
8VAPAISFPHRSHI?RS=GKFGNP[BNTSFQRTRIET?QEMAIPHB\GFIER[KUXLAKESFLIAKO[JF5
IAHAL>PVESAHRE
;S=GKFAINTRSHI?QO@ERFQ
;S=GKFAINTRSHI?QHRV[NQ
5LARU=JEHAK>SPFRFQ
:HNJHI>QSHK>QIPADARK\L=GPNHRKAALTRK=SXLSPH\LIASETG[LREXLEMAIPHB\GFIALIAS=
<HK?EIONKO?QIPADARK\L"( 5LARU=JEHAK>SPFRFQ
$
$
$
+/
+/
6FJ\LNTKETOETG[LXQZSHSNOPNYZLONTOEPHCP=UESAHRSA3<EVLHI=VAPAISFPHRSHI=4
EIOJFP\LEHSNTQEM?QIALNLHRKN[Q?IASARIETARSHI>QRTRS=REHQ R[KUXLAKESHQ
DHAS=MEHQSXLNDFCH\L
>XQ
AOZ
7CCTZKARSERS=GKFAINTRSHI?QHRV[NQ
6HADHIAR@AAMHNJZCFRFQSFQ6?JXRFQRTKBASZSFSAQR[KUXLAKESNOAP=PSFKA $
9ASFCNP@AOPNYZLSNQ
<EVLHIZQU=IEJNQAOZ
-/#("2,",$".$%,0$
0-2+".)%01&&-*)!,'*",$
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
7SK?OJMIXAEQE
+G?REK?QT;ICG;Q?P
f 5OMQMU=5OGKBGCL;ACRCMNMG?B=NMRC
COA?Q>?QSKR=OEQEP=H?GH?F?OGQJMYQREK
>BG?REQSQHCS=F<QRCREKCHRXP
ICGRMSOA>?PH?G@A;IRCRMTGP?NXREK
NO>D?8M>BGMGQUYCG?KRMEICHROGHX
H?IZBGMU?I;QCGHMNC>=JNCOBCSRC>
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
Iubnifl`tfufnbxrhtjmpqpj`tfufuhtvtkfv`
m_tzfn|skblzeapvfqjm`kvnthsmjbs
mqblbnu_gbsu|ufpjqr_qfjbqbjup}nubjpjfo`s
ejbupm_skblzeazn
– 88djbm_dm`kps_zs 8
– 88djbm_dm`kps_zs 8
– 88djbm_dm`kps_zs 8
f 2CR;REK?NCKCOAMNM>EQERMSJEU?K=J?RMP
R?BXKRG?J?U?>OG?QSKCU>DMSKK?
NCOGQRO<TMKR?GAG?JCOGH;BCSRCOXICNR?
[q|efjohIubnxrhtjmpqpjfauf_nbkbl~ejp
fqjm`kvnthsbvu|qr_qfjnbejbi_ufj–|qzs
qfrjdr^wfubjtujsbnuatupjxfsejbu^ofjs
btwblfabs–_nbnqrptubufvujk|bdzd|p
pqpapsibtvne_fubjm_tzupvwjsmfupn
qrptubufvujk|bdzd|uhshlfkurjk`s
fdkbu^tubths
f 3?TMO;RCN;KRMRCA;KRG?HENCSRGH=PXR?K
COA;DCQRC=TRG;UKCRCH;RGQRENCOGMU=RWK
HMTRCOZKBMKRGZKJ?U?GOGZK
Yfbmwacplfsqfrjqu~tfjsrzu`tuf_nbn
fkqbjefvm_nphlfkurpl|dp`upqlhtj_tufrp
kbu^tuhmb'1<@5/1uhs:=/4
f 5OMQMU= –JEK?AA>LCRCR?
NCOGQROCTXJCK?BXKRG?J?U?>OG?
.ICHROGH=?QT;ICG?
Mjbl|dpvsbtwblfabshtvtkfv`tbsejbi_ufj
mjbqrptubufvujk`m|nzthkbjdjDbvu|efn
xrfj^gfubjnbdfjzifaPu^thlfjupvrdabsfanbj
) Cdjbx~rfsfku|suhsOO )
)bn^lpdbmfuhnfk^tupuf_kepthUb
xrhtjmpqpjfaufm|npfdkrjm_nbkbl~ejb
fqjm`kvnthsYxfujk_sqlhrpwprafstbs
qrptw_rfjupbrm|ejpdjbtbsRbu^tuhmb
'1<@5/1
Oqjur_qfubjm|nphxr`thkblzeazn
fqjm`kvnthsu}qpv))&#`
Bosch Power Tools
56474:.*KRGH?KMKGH;H?IZBG?
CNGJ=HSKQEPJNMOC>K?C>K?GCNGH>KBSK?8M
H?IZBGMCNGJ=HSKQEPRMTGPH?GMQSKBCR=O?P
NO<NCGK?C>K?GQRCA?K;H?GCAHOGJ<K?AG?
UO=QEQCCLWRCOGHMYPUZOMSP
Vjkblzejbk_stvne_tfjsqr_qfjnbfanbjtufdn_s
kbjnbmhnbqpi_upnubjtupe^qfep
Mjbnbbvo`tfufuhnqrptubtabtbstvnjtu^mfuh
xr`thfn|sbvu|mbupvejbk|quhejbrrp`s
ejbk|quhs
& 8Ubfl_dxfufbvu|up
ejbk|quhqrjnbq|k^ifxr`thuhstvtkfv`s
[q|efjohdjbqrp{|nubqpvBCKNWIMYKR?GQREK
56474:.Mjbuhejk`tbsqrptzqjk`
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ǼȜȜȘȞȚțȐ
164
76
btw^lfjbfanbjbqbrbauhupupwjsqpvfanbj
tufrfzm_nptuhtvtkfv`nbtvnefifamfup
kbl~ejpfqjm`kvnthsVtvnefu`rbsupv
kblzeapvfqjm`kvnthsqr_qfjnbbnu_xfjtupn
yfkbtm|mfnfr|nbfanbjbq|flbtujk|`nb
w_rfjflbtujk`fqaturzth
Pfqjej|rizthfn|suvx|nxblbtm_npv
hlfkurjkp}kblzeapvfqjur_qfubjnbejfobxufa
m|npbq|_nbfopvtjpepuhm_nptvnfrdfapuhs
:=/4
7SK?OJMIXAEQE
f 3?NOMQ<UCRCXR?K?K?BGNIZKCRCREK
;KWH;RWI?@=K?JEKDMSI=LCRCRM
EICHROGHXH?IZBGM2EK?T=QCRCREI?@=
K?N<QCG
/<QEQCICGRMSOA>? E F
Wbu`tufkbjkrbu`tufqbuhm_npup
kpvmqabtwblfabs
0
2
1
I
Wbu`tufupmpxl|gf}ohsfq^nztup
_lbtmbuhslbc`s
Kw`tufflf}ifrpupkpvmqabtwblfabs
/<QECHRXPICGRMSOA>?P
Kw`tufflf}ifrpupmpxl|gf}ohs
9NMBC>LCGPCOA?Q>?P
*COGQJXPH?G?K;BCSQEAO?QGBGMY
Zpqpifu`tufupn
"& )& tuhnbkm`upv
drbtjejp}kbj|tpup
evnbu|qjpkpnu^tuhn
qragbejku}pvUb
frd^gftuf
bqpmbkrvn|mfnpjbq|
uhnqragbejku}pv
7SK?OJMIXAEQEREPQSQHCS=P A
Yufrf~tufupk^uzum`mblbc`stupt~mbupv
mhxbn`mbupsmfevpcaefskbjqbojm^ejbmf
mpxl|
Yvnbrmplpd`tufupfq^nzum`mblbc`smfujs
caefskbjubqbojm^ejbmfmpxl|tubk^uzc^kurb
R^ifwpr^qpv
bll^gfufkbuf}ivnth
nbpehdfaufup
hlfkurjk|kbl~ejp
tuhnbq_nbnuj`eh
kbufrdbtm_nhqlfvr^
9NXBCGLELfcbjzifauf|ujupkbl~ejpfanbj
tufrfzm_nptuhlbc`mfupvstwjdku`rfs
kblzeapv/75;
Yufrf~tufupkbl~ejptuhnbtw^lfjbkblzeapv
Lfcbjzifauf|ujupkbl~ejp_xfjbrkfu|
FqbjxnaejH
0;I?FMPQSIIMA=PHMJJ<KEPUIXEP B
C
Njbxzratufupfq^nzum`mbupvkbl^ipv
tvllpd`skpmm_nhsxl|hsbq|upk^uzum`mbupv
kbl^ipvtvllpd`skpmm_nhsxl|hs
Wfr^tufupfq^nzum`mbupvkbl^ipvtvllpd`s
kpmm_nhsxl|hstuhnbvl^kzthupvk^uz
um`mbupsupvkbl^ipvtvllpd`skpmm_nhsxl|hs
kbjtvne_tfufubevpufm^xjbmfubo}upvs
Rlfatufubevpk|kkjnbfl^tmbub_nbtfk^if
qlfvr^
Knbru`tuf
Kwbjr_tufupnk^lbiptvllpd`s
kpmm_nhsxl|hs|qzswbanfubjtuhnfjk|nb
6YFJGQEYVMSPCOA?Q>?P D
Wbu`tufupmpxl|djbup}ypsfrdbtabsfq^nz
tupnurpx|kbjpehd`tufupnqrpsubfmqr|s`
qrpsubqatzm_xrjnbrvimatfufupfqjivmhu|
}ypsfrdbtabs
Pejbejkbtabbvu`qr_qfjnbejfobxifakbjtujs
evpqlfvr_supvmhxbn`mbups
Lfcbjzifauf|ujpjmpxlpacratkpnubjkbjpj
evptuhnaejbi_th
9NXBCGLE[q|evtmfnfastvni`kfsfrdbtabs
mqprfaubqrpwaluznflbtujk~nnbdfmatpvnmf
crzmj_s`
kbjupmhx^nhmbnbcvijtufatup
_ebwpsKvu|mqprfanbfqhrf^tfjupc^ips
ejfatevthstup_ebwps
1CGRMSOA>?
-HH>KEQE
f 2CR;REK?NCKCOAMNM>EQERMSJEU?K=J?RMP
R?BXKRG?J?U?>OG?QSKCU>DMSKK?
NCOGQRO<TMKR?GAG?JCOGH;BCSRCOXICNR?
5COGJ<KCRCJ<UOGK??HGKERMNMGEFMYKM
HGKER=O?PH?GR?BXKRG?J?U?>OG?NOGK
F<QCRCRMJEU;KEJ?N;IGQCICGRMSOA>?
f 3?JEF<RCRCRMJEU;KEJ?CHRXP
ICGRMSOA>?PH?G?J<QWPJCR;N;IGQC
ICGRMSOA>?
9NXBCGLEMjbnbejfvkpl}nfufuhnfkkanhth
qbu`tufuhlbc`qrpsubk^uzdjbnb
bnbthk~tfufupvsmqrptujnp}surpxp}s
F 016 L70 675 | (11.10)
Iubnbfragfuf
bnbef}fufupdrbtaejK?JEK
SNCOTMORZKCRCRMKHGKER=O?
Yfqfraquzthvqfrw|rujthspbrjim|sturpw~n
mfj~nfubjkbjmfubc^llfubjpi|rvcpsupv
kjnhu`rbYDbvu_sujsqfrjqu~tfjsnbbw`nfuf
flf}ifrpupmpxl|gf}ohskbjnbrvimagfuf_nb
JCA?IYRCOMYVMPCOA?Q>?PNjbwprfujk^
mqprfanbvqptufaghmj^pkjnhu`rbs
Auto-Stop
60 sec
Start
Vkjnhu`rbsejbi_ufjmjbej^ubohbvu|mbuhs
bq|gfvohshpqpabfnfrdpqpjfaubj|ubn
mqlpk^rpvn`Fmqpvk~tpvnHubmbxbarjb`
kbj
|ubnvqfrwpruzifapkjnhu`rbsYfmjbu_upjb
qfraquzthbqfnfrdpqpj`tufbm_tzsup
mhx^nhmb
Pej^ubohbvu|mbuhsbq|gfvohsfqbnbw_rfubj
m|np|ubnbw`tfufflf}ifrpupmpxl|gf}ohs
Ld^lufupwjsbq|uhnqragbfopvefufr~tuf
uvx|nmqlpkbratmbubkbjqfrjm_nfuf_nblfqu|
qrjni_tfufq^ljtflfjupvrdabupmhx^nhmbdjb
nbl^cfjx~rbhfqbnbwpr^uhsej^ubohs
bvu|mbuhsbq|gfvohs
f 3?TMO;RCN;KRMRCA;KRG?HENCSRGH=PXR?K
COA;DCQRC=TRG;UKCRCH;RGQRENCOGMU=RWK
HMTRCOZKBMKRGZKJ?U?GOGZK
9NXBCGLEIubnbnbm_nfufuhnfqbnbwpr^uhs
ej^ubohsbvu|mbuhsbq|gfvohsurbc`ofuf
qr|zrbupmpxl|gf}ohs|ubnupmhx^nhmb
fanbjtvnefm_npmfupeakuvpxr|nps
fqbnbwpr^suhsej^ubohsbvu|mbuhsbq|gfvohs
qbrbufanfubj
Kvo`tufup}ypsfrdbtabs|ubnupmhx^nhmb
ejbk|yfjq^ljbvu|mbubuhlfjupvrdabupv`
qfrjm_nfufnbcflujzip}npjtvni`kfsfrdbtabs
Njbc^tuftxfujk^upnFWanbkbbnbg`uhths
twblm^uznHkbjujsFYvmcpvl_sdjbupnbfrjtm|
kbjuhnbn^efvthdrbtjejp}H
7SJ@MSI<PAG?RMK?COGQJXH?GREK?K;BCSQE
AO?QGBGMY
Iubnupdrbtaejfanbjkpnu|kbjflbwr^vdr|u|uf
fqjkrbup}n^rjtufstvni`kfsdjbupn
bfrjtm|
uhnbn^efvthupvdrbtjejp}Iubn
bfragfuf`bnbef}fufupdrbtaej|ubnbvu|fanbj
mblbk|`tklhr|u|ufbvu|mqprfanbvqptufa
ghmj^kbjnbpehd`tfjtfbnfqbrk`tvllpd`upv
kpmm_npvvljkp}bq|upmhx^nhmb
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ǼȜȜȘȞȚțȐ
77
Po
– Wrjnupnbfrjtm|
uhnbn^efvthupvdrbtjejp}
nbfopvefufr~nfufubcr}bmfm_tbbq|up
kpjn|fmq|rjp
– Ubofkjn^ufupn"& )& mfup
mfdbl}ufrp}ypsfrdbtabskbjtuhtvn_xfjb
nbupxbmhl~nfufbn^lpdb
– Ubbfragfuf
bnbef}fufupdrbtaejqr~ub
pehd~nubsupmhx^nhmbmqrpsqatztfmjb
kbjm|nhkbuf}ivnthkbjmjbfcepm^eb
brd|ufrbmfupnaejpur|qpkbjk^ifubzs
qrpsuhnqr~uhkbuf}ivnthm_xrjnb
kbufrdbtufauf|lhuhnfqjw^nfjbupv
drbtjejp}
– Iubnupvq|kbufrdbtabdrbtaejqfrj_xfj
cr}b`ofr^wvujk^vqplfammbubmqprfa
|ubnupbfragfuf
bnbef}fufnbtxhmbujtup}n
ur}qfs`kr|ttjb
9NXBCGLEIubnfq^nztuhnvq|kbufrdbtab
fqjw^nfjb_xfjq_tfjvljk|bq|ube_nurbq x
w}llbklbej^kulu|ufkbibratufuhn
fqjw^nfjbrvimagpnubstupmhx^nhmbup}yps
frdbtabs`
Mjbnbfqju}xfuf^rjtubbqpufl_tmbubnbk|cfuf
upxpru^rjqrjntqfarfufYujsi_tfjsqpvefn
w}urztfxpru^rjkbjtujsi_tfjsmfbrbj^
cl^tuhthnbtq_rnfufwpr_smftq|rpvs
vyhl`sbq|epthsWrjnuhlaqbnthnbbw`nfuf
upvswr_tkpvstq|rpvsnbclbtubanpvnkbjbn
xrfjbtufanbupvsqpuagfufdjbnbmhnofrbip}n
Pkbl}ufrhfqpx`djbupnbfrjtm|
uhnbn^efvth
upvdrbtjejp}fanbjh^npjohkbjup|yjmp
wijn|qzrp
Oqathsmqprfaufnbqfrjqpjhifaufupdrbtaej
rvimagpnubsmfu^bq|k^if_kuhkpq`
xprubrjp}_nbmfd^lp}ypsfrdbtabs
*K?D=REQEQT?IJ;RWK
Yupnqbrbk^uzqanbkbefaxnpnubjtvmqu~mbubtwblm^uznkbi~skbjqzsibmqpr_tfufnbub
fopvefufr~tfuftfqfraquzthqpvk^qpufupmhx^nhm^tbsefnibfrd^gfubjtztu^Iubn|mzsefn
ibmqpr_tfufnbfnupqatfufkbjnbfopvefufr~tufupqr|clhmbqpvqbrpvtj^tuhkfu|uftbs
qbrbkblp}mfnbbqfvivnifauftf_nbfopvtjpepuhm_npkbu^tuhmb
tvnfrdfap'1<@5/1
f 5OMQMU=NOGK?OU>QCRCREK?K?D=REQERMSQT;IJ?RMPBG?HXVRCREICGRMSOA>?REPQSQHCS=P
H?GRO?@=LRCRMTGP?NXREKNO>D?
7SJNRZJ?R?
5GF?K=?GR>?
/CO?NC>?
Zpmhx^nhmbefn
lfjupvrdfa
Sfaqfjhu^thejku}pv
Ol_doufkbji_tuftflfjupvrdab
]blbtm_nhqragbejku}pv
L^lufupwjstf^llhqragb
]blbtm_npkbl~ejpfqjm`kvnths
Ol_doufuphlfkurjk|kbl~ejpkbjbn
xrfjbtufabnujkbubtu`tufup
FGqftf
R^hkfHhbtw^lfjb
Kll^oufuhnbtw^lfjb
Wjibn|swrbdm|s
Ol_doufuhnk^uzqlfvr^upv
mhxbn`mbupskbjbnxrfjbtufa
bqpwr^oufuhnwpr~nubs
pqzte`qpufd^nujbkhqfvujk`s
Onfrdpqpj`ihkfhej^ubohbvu|mbuhs Ll_qfqbrbk^uz
bq|gfvohsm|nptupn)& Zpmhx^nhmbk^nfj
ejbkpq_s
Pr}imjthdjbupnbfrjtm|
uhn
bn^efvthupvdrbtjejp}fanbjdjD
bvu_sujstvni`kfsqpl}xbmhl`
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
\rbdm_npturpwfap
Ol_doufuhnk^uzqlfvr^upv
mhxbn`mbupskbjbnxrfjbtufa
bqpwr^oufuhnwpr~nubs
pqzte`qpufd^nujbkhqfvujk`s
Kk^ibrupqlfvrjk|ql_dmb
Kwbjr_tufubwvujk^vqplfammbub
bq|uhnfozufrjk`qlfvr^upv
qlfvrjkp}ql_dmbups
M_mjtfpk^lbipstvllpd`s
kpmm_nhsxl|hs
Ubbefj^gfufubkujk^upnk^lbip
tvllpd`skpmm_nhsxl|hs
]blbtm_npkbl~ejpfqjm`kvnths
Ol_doufuphlfkurjk|kbl~ejpkbjbn
xrfjbtufabnujkbubtu`tufup
Pftzufrjk`kblzeazthupv
mhxbn`mbups_xfjvqptufaghmj^
Kqfvivnifauftup'1<@5/1
Sfaqpvn
Gxpvnwibrfaube|nujb
ub "& mbxbarjb
Zpqpifu`tufkbu^llhlb
bnubllbkujk^cl_qf
FKqptvnbrmpl|dhthkbj
tvnbrmpl|dhthuznepnuj~nH
)& Kqfvivnifauftup'1<@5/1
Bosch Power Tools
Wpl}vdr_stvni`kfsfrdbtabs
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
cl_qfFYvmcpvl_sdjbupnbfrjtm|
kbjuhnbn^efvthdrbtjejp}H
W^rbqpll^wvujk^vqplfammbub
fq^nztuhnvq|kbufrdbtab
fqjw^nfjb
Ll_qfqbrbk^uz
Wjibn|swrbdm|s
Ol_doufuhnk^uzqlfvr^upv
mhxbn`mbupskbjbnxrfjbtufa
bqpwr^oufuhnwpr~nubs
pqzte`qpufd^nujbkhqfvujk`s
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ǼȜȜȘȞȚțȐ
164
78
7SJNRZJ?R?
5GF?K=?GR>?
/CO?NC>?
Pr}imjthdjbupnbfrjtm|
uhn
bn^efvthupvdrbtjejp}fanbjdjD
bvu_sujstvni`kfsqpl}xbmhl`
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
Wpl}mbkr}xpru^rj
R|yufupdrbtaej
Wpl}bn~mblhfqjw^nfjb
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
M_mjtfpk^lbipstvllpd`s
kpmm_nhsxl|hs
Ubbefj^gfufubkujk^upnk^lbip
tvllpd`skpmm_nhsxl|hs
Zpmhx^nhmbkjnfaubjmf Wpl}xbmhl|}ypsfrdbtabs
evtkplab`k^nfj
i|rvcppjm^nubs
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
cl_qfFX}imjth}ypvsfrdbtabsH
Zbe|nujb
mbxbarjbefn Zbe|nujb
mbxbarjbfmqpeagpnubj
qfrjtur_wpnubj
bq|upxpru^rj
Ol_doufuhnk^uzqlfvr^upv
mhxbn`mbupskbjbnxrfjbtufa
bqpwr^oufuhnwpr~nubs
pqzte`qpufd^nujbkhqfvujk`s
Qtxvrpa
krbebtmpa
i|rvcpj
Vjm^nubspljtibanfj`fanbj
xblbtm_nps
Kqfvivnifauftup'1<@5/1
]blbtm_nbe|nujb
mbxbarjb
"& Zpqpifu`tufkbu^llhlb
bnubllbkujk^cl_qf
FKqptvnbrmpl|dhthkbj
tvnbrmpl|dhthuznepnuj~nH
)& Kqfvivnifauftup'1<@5/1
Knfqbrk`sbq|epth
frdbtabs
Gebwpsqpl}vdr|djb
bfrjtm|
bn^efvth
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
cl_qfFYvmcpvl_sdjbupnbfrjtm|
kbjuhnbn^efvthdrbtjejp}H
Pr}imjthdjbupnbfrjtm|
uhn
bn^efvthupvdrbtjejp}fanbjdjD
bvu_sujstvni`kfsqpl}xbmhl`
Xvimatufmfdbl}ufrp}ypsfrdbtabs
Wjibn|swrbdm|s
Ol_doufuhnk^uzqlfvr^upv
mhxbn`mbupskbjbnxrfjbtufa
bqpwr^oufuhnwpr~nubs
pqzte`qpufd^nujbkhqfvujk`s
Kk^ibrupqlfvrjk|ql_dmb
Kwbjr_tufubwvujk^vqplfammbub
bq|uhnfozufrjk`qlfvr^upv
qlfvrjkp}ql_dmbups
Sfaqpvnflbuhrjzu^e|nujbm|np
tupn"& Knujkbubtu`tufubflbuhrjzu^
e|nujbwpr~nubspqzte`qpuf
d^nujbkhqfvujk`s
Iubnfq^nztuhnvq|kbufrdbtabfqjw^nfjb_xfjq_tfjvljk|bq|ube_nurbq xw}llbklbej^kul
u|ufkbibratufuhnfqjw^nfjbrvimagpnubstupmhx^nhmbup}ypsfrdbtabs`
7SKR=OEQEH?G%( 7SKR=OEQEH?GH?F?OGQJXP
f 5OGKBGCL;ACRCMNMG?B=NMRCCOA?Q>?QRE
QSQHCS=@A;IRCRMTGP?NXREKNO>D?
BGHRYMSH?G?T?GO<QRCRMKH;I?FM
QSIIMA=PHMJJ<KEPUIXEP
f 3?TMO;RCN;KRMRCA;KRG?HENCSRGH=PXR?K
COA;DCQRC=TRG;UKCRCH;RGQRENCOGMU=RWK
HMTRCOZKBMKRGZKJ?U?GOGZK
9NXBCGLEUbejfo^dfufubkujk^ujsqbrbk^uz
frdbtafstvnu`rhthsdjbnbfobtwblatfufuhn
boj|qjtuhkbjmbkr|xrpnhxr`thupv
mhxbn`mbups
Ubfl_dxfufubkujk^upmhx^nhmbm`qzs
qbrpvtj^gfjfmwbnfasfllfayfjs|qzsxblbr^`
xblbtm_nbe|nujb
mbxbarjbxblbr_stvne_tfjs
`_xfjwibrm_nb`xblbtm_nbfobru`mbub
Ubfl_dxfufbnpjkbl}qurfskbjpj
qrptubufvujk_sejbu^ofjsfanbj^ypdfskbjtztu^
tvnbrmplpdhm_nfsZvx|nbqbrbauhufs
fqjtkfv_s`frdbtafstvnu`rhthsqr_qfjnb
fkuflp}nubjqrjnuhxr`thupvmhxbn`mbups
Yfqfraquzthqpvupmhx^nhmbqbrD|lfsujs
fqjmflhm_nfsejbejkbtafskbubtkfv`skbj
fl_dxpvtubmbu`tfjk^qpufnblfjupvrdfau|uf
nbbnbi_tfufuhnfqjtkfv`upvtf_nb
fopvtjpepuhm_npkbu^tuhmb'1<@5/1djb
mhxbn`mbubk`qpvuhs:=/4
F 016 L70 675 | (11.10)
Iubnqbrbdd_lnfufbnubllbkujk^tbs
qbrbkblp}mfnbbnbw_rfufpqzte`qpufup
y`wjpbrjim|fvrfuhrapvqpvbnbdr^wfubj
tuhnqjnbkaebkbubtkfvbtu`upvmhxbn`mbu|s
tbs
*NMQSK?OJMIXAEQEH?G
QSK?OJMIXAEQERWKBMKRGZK
G
f 5OGKBGCL;ACRCMNMG?B=NMRCCOA?Q>?QRE
QSQHCS=@A;IRCRMTGP?NXREKNO>D?
BGHRYMSH?G?T?GO<QRCRMKH;I?FM
QSIIMA=PHMJJ<KEPUIXEP
f 3?TMO;RCN;KRMRCA;KRG?HENCSRGH=PXR?K
COA;DCQRC=TRG;UKCRCH;RGQRENCOGMU=RWK
HMTRCOZKBMKRGZKJ?U?GOGZK
Knbqpepdvratufupmhx^nhmb
Wj^tufupe|nujmf_nbmvuputamqjepqbu`tuf
upqrpsubk^uzkbjtqr~oufupe|nujdjbnb
cdfjbq|upnqarpcl_qf fjk|nb Ptvnbrmpl|dhthupvn_pvepnujp}
ejfo^dfubjbnuaturpwb
2CR;RMK?COGQJX=REK
?K;BCSQE,G?TYI?LE H
Ubkbibragfufpl|klhrpupfozufrjk|upv
mhxbn`mbupsmfmjbmblbk`cp}rutbkj_nbqbna
Thnxrhtjmpqpj`tfufejbl}ufs`tujlczujk^
m_tbUbbwbjrfauf|lbubkpllhm_nb
vqplfammbubuhsxl|hsjejbaufrbbq|ujstxjtm_s
bfrjtmp}
Bosch Power Tools
Po
Polski| 3
| 11
1
65
ǼȜȜȘȞȚțȐ
79
Kkpvmq`tufupmhx^nhmbmfuhnqlfvr^tup
e^qfepkbjkbibratufuhnqfrjpx`uzn
mbxbjrj~n
epnuj~nKwbjr_tufuptvmqjftm_np
kpmm_npvljk|mf_nbkpmm^ujo}lp`qlbtujk|
f 3?TMO;RCN;KRMRCA;KRG?HENCSRGH=PXR?K
COA;DCQRC=TRG;UKCRCH;RGQRENCOGMU=RWK
HMTRCOZKBMKRGZKJ?U?GOGZK
Ubbqpihkf}fuf
ejbwvl^dfufupmhx^nhmbtf
_nbtufdn|m_rpsThnupqpifufauf^llb
bnujkfamfnbfq^nztupmhx^nhmbMjbnb
fopjkpnpm`tfufx~rpejql~tufuflfazsuhlbc`
f 3?NOMQ<UCRCXR?K?K?BGNIZKCRCREK
;KWH;RWI?@=K?JEKDMSI=LCRCRM
EICHROGHXH?IZBGM2EK?T=QCRCREI?@=
K?N<QCG
Mjbnbbqpihkf}tfuf
ejbwvl^ofufupmhx^nhmb
qr_qfjqr~ubnbbwbjr_tufupnk^lbip
tvllpd`skpmm_nhsxl|hscl_qf fjk|nb %( H?GQYJ@MSIMPNCI?RZK
(:'1<@5/1bqbnu^tujsfrzu`tfjstbstxfujk^mf
uhnfqjtkfv`kbjuhtvnu`rhthupvqrp{|nups
tbskbi~skbjdjbubbnuatupjxbbnubllbkujk^
Sfqupmfr`tx_ejbkbjqlhrpwprafsdjbub
bnubllbkujk^ibcrfauftuhnhlfkurpnjk`
ejf}ivnth
)))#&$'#"
Ppm^ebtvmcp}lznuhsL:=/4tbsvqptuhragfj
mffvxbratuhth|ubn_xfuffrzu`tfjstxfujk_s
mfuhnbdpr^uhxr`thkbjuhr}imjthuzn
qrp{|nuznkbjbnubllbkujk~n
-II;B?
&:.1<>:=/4
!hwjttp}
Wfrjtu_rji`@b
(17!#(%$
(17E!#(%$
-B
-B
AAA.:=/43<
,'1<@5/1
(17E'&)
-B
*NXQSOQE
Zbhlfkurjk^frdblfabubfobru`mbubkbjpj
tvtkfvbtafsqr_qfjnbbnbkvkl~npnubjmf
ur|qpwjljk|qrpsupqfrjc^llpn
2XKMAG?UZOCPREP --
Thnraxnfufubhlfkurjk^frdblfab
tubbqprrammbubupvtqjujp}tbs
Y}mwznbmfuhnRpjnpujk`Vehdab
Rtxfujk^mfujsqblbj_s
hlfkurjk_skbjhlfkurpnjk_s
tvtkfv_skbjuhmfubwpr^uhs
pehdabsbvu`stffinjk|eakbjpefnfanbjql_pn
vqpxrfzujk|ub^xrhtubhlfkurjk^frdblfabnb
tvll_dpnubjofxzrjtu^djbnbbnbkvklzip}nmf
ur|qpwjljk|qrpsupqfrjc^llpn
8EOMYJCRMBGH?>WJ??II?AZK
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Türkçe
164
80
C7'0.+- #.+/#5D
B@
+--#5E#AD&#-+5#.+/#5D&+--#5.+%'1-6960
.'5+0-6/#0&#'.'/#0.#3D7'646.C0'69)60
-6..#0D/D*#--D0&#9'5'3.+$+.)+'&+0+0
6..#0D/-D.#76:606&#*#4103#$#E763/#-
C:'3')C7'0.+$+39'3&'4#-.#9D0
.'5C:'3+0&'-+4'/$1..'3+0#@D-.#/#4D
4=4;B4 7;8:4CF0@SAS
"C;;0=S< : S ;0DCGC=CB0<> ;0@0: >: CFC=
J0;STS@:4=F0:S=S=SG301 C C
; =0=:8T 8 ;4@8=
4B@050A0D@C;018;82 4:F010=2S28A <
8 ;4@
B0@05S=30=F0@0 ;0=<0<0AS8O 8= 64@4:;8
Q=;4<;4@80;S=
J0;STS@:4=10T: 0;0@S=S0;4BB4 =6RD4 =;8
1 8@CG0:;S: B0BCBC=
"4A: 8=BS@=0:;0@
1SO0:;0@F0:D44;
?0@<0:;0@S=SGS: >@CFC=
;4B8=:4=38=3418@0F0@;0< 0D4
B4<8G ;8: F0?<030=Q=24:01;>
B0:S;3SPS=30D4F00;4B8:SA0AR@434>;A0
: >=B@>;3STS1S@0:BSPS=SG300;4B8:0?0BS=
D458T 8 ?@8G 34=O4:8=: S<: 01;>AC=C
BS@=0:D41SO0:;0@30=CG0:BCBC=
;4:B@8:O0@?<0AS=0:0@TS:4=38= 8G 8
:>@CFC=
0P;0=BS: 01;>AC=C: 4A 8281SO0:;0@30=
CG0:BCBC=
STOP
*CB<030=Q=240 ;4B8=1RBR=
?0@O0;0@S=S=B0< > 0
; @0:3C@<0AS=S
14:;4F8=*S@=0:D41SO0:;0@0;4B
: 0?0BS;3S:B0=A>=@0301 8@3Q=<4F4
34D0<434@D4F0@0;0=<0;0@0=434=
> ;018;8@ ;4@
;4B8F0P< C@0;BS=30: C ; 0=<0FS=D4F0
F0P< C@0;BS=301S@0:<0FS=
6..#0D/
f C0;4BO>2 C: ;0@303078; > <
; 0:RG4 @4
58G8:A4;3CF6CA0;D4F0G878=A4 ;10:S< 30=
4=64;;8D4F0F4B4@;8 18;6 8D434=4F8<4A078?
> ;<0F0=:8T 8;4@B0@05S=30=:C;;0=S;< 0F0
<RA003 4;834P8;3 8@ =20:0=S;0=1C:8T 8;4@1C
0 ;4B8A0P;S: ;0@S8O 8= F4B:8;81 8@:8T 8=8=
6QG4 B 8<8=34D4F00;4B8:C;;0=<0AS=S18;4=
: 8T8;4@8=B0;8< 0BS8;4:C;;0=018;8@ ;4@
J>2C: ;0@S=0;4B;4>F=0<0<0AS8O8=38::0B ;8
> ;C=<0;S3S@
f .>@6C=A0=SG 70AB0A0=SGD4 F00;: >;70?D4F0
8 ;0O;0@S=4B: 8A80;BS=30FA0=SG0;4B8
: C;;0=<0FS=
f J>2C:;0@S=D4 F01CB0;8<0BS>: C< 0<ST
: 8T8;4@8=0;4B8:C;;0=<0AS=0 78O18@G0<0=8G8=
D4@<4F8=+ ;CA0;FQ=4B<4;8: 7R: R< ;4@81C
0 ;4B8=:C;;0=S< F0TS=SAS=S@;0F018;8@ "C ; 0=S<
3STS=30 8:4=0;4B8O>2C:;0@S=C;0T0< 0F02 0PS
1 8@F4@34A0:;0FS=
f .0:S=S=SG3010T: 0;0@SQG4 ;;8: ;434O>2C:;0@D4
4D28; 70FD0=;0@D0@:4=78O18@G0<0=O 8<
70D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0F0?<0FS=
f C0;4B8:C;;0=0=;0@10T:0;0@S=S=10TS=0
64;418;424::0G0 ;0@30=D4F01C=;0@S=QG4 ;
< R;:8F4B 8=341 C C
; =0=<0 ; 0@30<4F30=0
64;418;424:70A0@;0@30=A>@C< ;C3C@
f ;4B;4O0;STS@:4=308<0:>@CFC2 C: C;0: ;S: D4
6Q G R
; : : C ; 0=S=
f ;4B8OS?;0:0F0:D40OS:A0=30;4B;4@;4
: C;;0=<0FS=4@G0< 0=A0P;0<0F0::01SD4
CGC=?0=B > >
; =: C ; 0=S=
F 016 L70 675 | (11.10)
f MT4
; F424P8=8GFRG4 F 838::0B;81 8O 8<34
8= 24;4F8=D4 B0T30;B4;:4<8: D414=G4@8
F010=2S=4A=4;4@8B4<8G;4F8=
f ;4B8:C;;0=<0F010T;0< 030=Q=2474@
3450AS=30BS@=0:D4F0BS@=0:D 830;0@S=S=4:A8:
> ;C?>;<03SPS=S70A0@;S> ;C?>;<03SPS=SD4F0
0TS=<ST> ;C?>;<03SPS=S: >=B@>;438=
f 0;0=AASGO0;ST< 0FSQ=;4<4:8O8=FS?@0=0=
BS@=0:D4D830;0@S74@G0<0=B0:S<70;8= 34
34P 8TB8@8=J>: A0FS30BS@=0PS> ;0=0;4B;4@;4
O0;STS@:4=38: : 0B;8 >;C?OR=:R18@BS@=0PS=
3Q=RTR3 8P4@BS@=0:;0@S=70@4:4B8=84B:8;4@
f *CB< 0
B>?;0<03>=0=S<S>;< 030=O0;STS@:4=
308<0B0<FRG: >@C<03>=0=S<S: C;;0=S=
f 4@G0<0=A0:8=O0;STS=024;44B<4F8=
f )034246R=STSPS=30D4F08F80F3S=;0B<0
:> T C ;0@S=30O8<70D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0
F0?S=
f $ R<:R=>;3CPC: 030@S A 0
; : O8<;4@34
O0;ST<0FS=D4 64@4:B8P8=34:0F<0FSQ=;4<4:
8O 8= 4:6RD4=;8:3>=0=S< S: C;;0=S=
f $4F8;;8FRG4 F ;4 @3470D0;0=3S@<0D4
BS@<S:;0< 0F0?<0:B47;8: 4;8 >;018;8@ f J>: 38:FRG4 F ;4@3470D0 ;0=3S@<0D4
BS@<S:;0<0F0?<0FS=
– $4F8;;8FRG4 F ;4 @34D4F0SA;0: O8<;4@34F4@4
A0P;0<10A<0F038::0B438=
– $4F8;;8FRG4 F ;4 @34:8O8<;4@4308<04=8=4
70D0;0=3S@S=D4BS@<S:;0FS=78O18@G0<0=
0T0PSFC:0@SO0;ST< 0FS=
– 8:F4@;4@34FQ=34P8TB8@8@:4=QG4;;8: ;4
3 8::0B;8 >;C=
– 4@86834@:4=D4F00;4B8O4:4@:4=O>: 38::0B ;8
> ;C=
f 0D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0F0?0@:4=0;4B8
308< 08 ;4@83>P@C8B8=D4 78O18@G0<0=
:4=38=8G43>P@CO4 :<4F8=
f ;4B8B0TS<0:RG4 @434D8@38P 8=8G34O8<
1CC
; =<0F0=FRG4 F ;4 @34=64O4@:4=D4
70D0;0=3S@<0
BS@<S:;0<0F0?020PS=SGFRG4 F4
B0TS@:4=BS@=0:;0@D4 1SO0:;0@70@4:4B
4B<4<4;83 8@ f ;4B8BCB< 0
B>?;0< 03>=0=S<SD4F030@14
:>@CFC2 C > <
; 030=78O18@G0<0=
O0;STBS@<0FS=
f ;4B8:C;;0=S< : S ;0DCGC=3014 ;8@ B8;38P8681 8
O0;STBS@S=D40F0:;0@S=SGS=3Q=4=?0@O0;0@30=
F4B4@;8CG0:;S: B0>;<0AS=038::0B4 38=
f J>: FR: A4:O 8<;4@3464@4:;8 >;<0AS
70@828=34< >B>@CO0;STBS@S@:4=0;4B8
34D8@< 4F8= CG>@ C=;C > 3
; CPC=CG300;4B8=
QB4:8B0@05S=SBCB0<0P010ABS@<0:AC@4B8F;4
64@4P8=34=50G;0:0;3S@<0FS=;4B81S@0:S@:4=
4 ;4@8= 8G 8=BCB0<0:;0>;<0AS=038: :0B438= f ;;4@8= 8G 8D40F0:;0@S=SGS0;4B8=3Q=4=
?0@O0;0@S=S=F0:S=S=064B 8@<4F8=
f ;4B;4O0;STS@:4=0B<00;0=S=30=F4B4@;8
CG0:;S: B03C@C=
f ;4B878O18@G0<0=<>B>@O0;STS@3C@C< 308:4=
: 0;3S@<0FS=D4 B0TS< 0FS=
f ;4B8F4@;4TB8@8@:4=0F0:;0@S=SGS=D44 ;4@8= 8G 8= 70@4:4B;8 BS@=0:;0@
1SO0:;0@8;40;4B8= A018B ?0@O0;0@S0@0AS=0AS: ST< 0<0AS=038::0B438=
f -D/-#$.146067'-6..#0D9134#0D:6:#5/#
-#$.14606&C:'0.+#3#.D-.#3.#-10531.'&+0
#4#3.D$+3-#$.19623+:'5#-/#9D07'
23+:&'0@'-/'&'0-#$.19#&1-60/#9D0
"01;>70A0@;S8A40:S< 8;4B4=?0@O0;0@;0
B4<0A064;418;8@A 8=8G 8::0B ;8 >;C=4;4:B@8:
O0@?<0B47;8: 4A8 D0@3S@
f ;4B80:S<T414:4A8=34=0FS@<030=D4B0<
> ;0@0: 3C@<030=BS@=0:;0@03>:C=<0FS=
f -D/-#$.146067'6:#5/#-#$.14606
5D30#-.#3&#06:#-56560*S@=0:;0@:01;>F0
70A0@D4@41 8;8@D4A 8G 8=0:S<8;4B4=?0@O0;0@;0
B4<0A064;<4=8G4=434=>;018;8@ 8::0B ;8
> ;C=4;4:B@8:O0@?<0B47;8: 4A8D03S@
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Türkçe
81
Po
10-4+9105#0D/D
?6&636/.#3&#E'$'-'(+E+0+23+:&'0@'-+0
– 0 ;4B81S@0:S?6834@:4=
– 1 ;>: 09;0@S6834@ 8@:4=
– 0 ;4B8:>=B@>;434@:4=B4<8G ;4@:4=D4F00;4B8=
:4=38= 3418@ O0;ST<0F0?0@:4=
– F010=2S1 8@28A< 4@0B;0=3SPS=308@70A0@
> ;C?>;<03SPS=S: >=B@> ;438=D464@4:8F>@A0
0 ;4B810:S<06Q=34@8=
– 0 ;4B>;0P0=S=3STS=30B8B@4T 8<F0?<0F0
10T;03SPS=3074<4=:>=B@>;438=
C5C069#3D.#3D7'5#.+/#5*C-C/
.'3+0+1-6960OS:;0=0=CF0@S;0@0
D4B0;8<0B7R: R< ;4@8=4C F C <
; 03SPS
B0:38@344;4:B@8:O0@?<0;0@S=0F0=
6S=;0@0D4
D4F00PS@F0@0 ;0=<0;0@0
=434=>;C=018;8@ !46.C0'69)60-6..#0D/
C0;4BQG4 ;0;0=;0@30O8<;4@8=BS@<S:;0=<0AS
D4F070D0 ;0=3S@S;<0AS8O 8= B0A0@;0=<STBS@ RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P80F0@S=301C0 ;4 B;4O8<
FRG4 F 8=34:8F0?@0:;0@30B>?;0=018;8@ #-D/
f ;4B8=6RD4 =;4O0;ST01 8;<4A 8 8O 8=1RBR=
A><C=2SD0B0D4 D830;0@S=F4@;4@8=4AS:S20
>BC@<0AS=SA0P;0FS=
f *CB< 0
B>?;0<03>=0=S<S=S=0TS=S?
0TS=<03SPS=S3RG4 =;80@0 ;S: ;0@;0:>=B@>;438=
'4.+/#5-#24#/D
;4B80<10;09S=30=3 8::0B;81 8O 8<34OS: 0@S=D4 0T0PS30: 8?0@O0 ;0@S=B0<>;C?>;<03SPS=S:>=B@>;
438=
f ;4B8:>=B@>;438=D46RD4 =;8 O0;ST< 0FS
A0P;0<0:RG4 @4FS?@0=<STD4F070A0@6Q@<RT
?0@O0;0@SF4=8;4F8=
– J 8<70D0;0=3S@<0#( *S@<S:;0< 0
,( <0:8=4A 8
– *CB0<0: ;B?0@O0
– *CB0<0:LAB?0@O0
– J 8<B>?;0< 0A4;4A8LAB?0@O0
f .4=8;4=4=?0@O0;0@S=>@898=0; >A27R@R=R
> ;3 CPC=30=4<8=>;C=
f "4A:8=BS@=0:D41SO0:;0@;0O0;STS@:4=D4F0
1C=;0@S=F0:S=S=30 70@4:4B434@:4=308<0
107O44 3
; 8D4=8: C ; 0=S=
– J 8<B>?;0< 0A4;4A8 ;B?0@O0
J8<B>?;0< 0A4;4A8LAB?0@O0AS8O8=34
1CC
; =C@
– ,830
– "4;414:A>< C=;0@
– "01;>:;8? A8
– "C;;0=S<:S;0DCGC
-D/$#A.#05D4D
f :S<:0F=0PS=S=64@8;8< 80;4B8=B8?4B 8:4B 8=34
14;8@ B8;4=64@8;8<4CF6C=>;< 0;S3S@
f C0;4B8=A03424 <H;8:70B0 ;S0:S< : >@C<0T0;B4@8 8;4A86>@B0;0=<ST18@?@8G4
10P ;0=<0ASB0DA8F4> ;C=C@
P4@?0@O0;0@4:A8:D4 F070A0@;S8A4F4B: 8;8
A0BS2S=SG010TDC@C=
f C0;4B8=:01;>AC=C34P 8TB8@8@:4=A03424
R@4B82 8B0@05S=30=Q=6Q@R;4=T414:410P;0=BS
: 01;> ;0@S=S:C;;0=S=A8?0@8T=C< 0@0ASD4B8?
8O 8= :C;;0=S<:S;0DCGC=010:S=
*0< < >=B09;S70;8= 340;4BF0:;0TS:
I :6H3S@;4B80<10;09S=30=OS: 0@<0:
8O8=64@4:8F>@A0F0@3S<0;S=
f N414:458T8=878O18@G0<0=SA;0: 4;;4BCB< 0FS=
;4B80<10;09S=30=OS: 0@S@:4=D4F0O8<RG4 @8=4
B0TS@:4=:4A: 8=BS@=0:D41SO0:;0@038::0B438=
f N414:410P;0=BS:01;>AC=CD4 F0CG0B< 0
: 01;>AC=C: S@<0FS=4G<4F 8=D4F00;4B8
1C=;0@S=RG4 @8=34=64O8@<4F 8=0:A8B0:38@34
70A0@6Q@418;8@ ;4@"01;>FCAS20:B0=F0P30=
D4:4A: 8=:4=0@;S28A 8<;4@34=:>@CFC=
?'-.+)B45'3+.'0'.'/#0.#3
N4:;86QAB4 @8;4=4;4<0=;0@S==C<0@0 ;0@S6@058:
A0F 50AS=30:80;4BT4:;8=34 1 C C
; =0==C<0@0 ;0@;0
0F=S3S@
f +G0B<0:01;>AC:C;;0=S< : S ;0DCGC=30
14;8@ B8;4=:4A8B4A078?>;< 0;SD4 ?RA: R@<4
ACFC=0:0@TS: >@C=<0;S > <
; 0;S3S@8T
10P ;0=BSASACF068@<4<4;83 8@
*CB0<0:LAB?0@O0
=07B0@;0< 0:>;C
f "4A: 8=BS@=0:D41SO0:;0@;0O0;STS@:4=D4F0
1C=;0@S=F0:S=S=30 70@4:4B434@:4=308<0
107O44 3
; 8D4=8: C ; 0=S=
<=8F4B3RP< 4A8
N414:4 58T8 "01;>64@68=;8: 683 4@<4B4@B810BS
*CB0<0: ;B?0@O0
J 8<B>?;0< 0A4;4A8
0D0;0=3S@<00@0 ;S: ;0@S
J0;ST<0FR: A4:;8P 8 :>;C
)4@8=C<0@0AS
=.-'.'3'B:)C
?'-.+)B45'3+.'07'9#5#0D/.#0#0#-4'46#345#0&#35
5'4.+/#5-#24#/D0&#&'A+.&+3-4'46#3D05C/C0C
#-4'46#3231)3#/D/D:&#$6.#$+.+34+0+:
'-0+-7'3+.'3
<+/*#7#.#0&D3/# D3/D-.#/#/#-+0'4+
L@R=: >3C
8@8T6R2R
MT4
; <464=8T;8P 8
J 8<B>?;0<0A4;4A8702<8
-
;
z
–
*>?;0<0A 8AB4 <8
PS@;SPS'*'@>243C@4
H4 6Q@4
)4@8=C<0@0AS
Bosch Power Tools
" 2<
$4:0=8G<0
– .0F;SBS@ =0:
– '0=3R;70@4:4B;81SO0:
J0;ST< 0FR: A4:;8P 8
<<
:6
–
z
!4 B>;;42B
!4 B>;;42B
)4@8=C< 0@0AS8O8=0;4B8=B8?4B 8:4B 8=410:S=SG
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Türkçe
164
82
?2?-4?8'#+4>-<.'&'='2-'2+
:8')>2'$'-+2-'/.',4'&+2
.8?,3',-+, ..'3#('
-'4+/&'='2-'/&+2.'-+)?2?-4?3'6+8'3+4+1+,0-#2#,A>8-'&+2
'3$#3@/%@3'6+8'3+
?2?-4?'.+380/53'6+8'3+
0-'2#/3
01-#.4+42'A+.&'='2+?<8>/?/6',4>2401-#.@ :')>2'$'-+2-'/.',4'&+2
+42'A+.'.+380/&'='2+#* 0-'2#/3
&
&
&
.3
.3
&
',3025.-50-#2#,“',/+,6'2+-'2”$>-?.?/&'4#/@.-#/#/#?2?/?/#A#=@&#,+/02.6'8#
/02.#4+($'-)'-'2'58)5/0-&5=5/5$'8#/'&'2+9
:#
,#&#2
:&#/+4+$#2'/
8>/'4.'-+,*?,?.-'2+58#2@/%#
#2#/4+'&+-'/)?2?-4?'.+380/53'6+8'3+
85.-5-5,&'='2-'/&+2.'8>/4'.+', !58#2@/%#
;2?/,#4')02+3+
',/+,$'-)'-'2+/$5-5/&5=5.'2,'9
03%*#7/#/&#2&'/4&
407.#2,'45((0-,"/)-#/&
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
105#,
105#,
C7'0.+A+0+:+@+0
f +--#5#-D/7'5'/+:.+-+E.'3+0&'0B0%'
#.'5+-#2#5D07'(+E+23+:&'0@'-+0-D/
-#$.146*#4#3)B3C34'-'4+.+34'7'9#
4#3D.D34#&##90D4D0D9#2D0
f .'5-#2#5D.&D-5#04103#5D30#-7'$D@#-.#3
$+3-#@4#0+9'&#*#&B0/'9'&'7#/'&'3
f +--#5 –&B0/'-5'1.#05D30#-7'$D@#-.#3#
&1-60/#9D0
f '4-+05D30#-7'$D@#-.#3.#@#.DED3-'07'9#
$60.#3D09#-D0D0&#*#3'-'5'&'3-'0&#+/#
$#*@''.&+7'0+-6..#0D0
.'-53+-)C7'0.+A+
;4B8=8G: >@CFC2C8G > 0
; AF>=0A078?> ;C?
B>?@0:;0< 064@4:B8@<4G M T 4
; B8<64@8;8< 8
, GH38@RF4 A8>;<0F0=R ;: 4;4@34
0 ;4BB8?8=46Q@4 , ,HBC@)03424
<RA0034438;4=CG0B< 0:01 ;>AC: C;;0=S= C
: >=C30:818;6 8;4@8F4B:8;8<RTB4 @8A4 @D 8A 8=34=
0 ;018;8@A 8=8G C0;4B;4A03424,,( %D4F0 B 8?8CG0B< 0
: 01;>AC: C;;0=S;018;8@ ;4B8CG0B<0:01;>AC8;4:C;;0=SF>@A0=SGA03424
TC:4A 8B;8 :01;> ;0@S:C;;0=<0;SAS=S G – <<< 0:A 8<C<CGC=;C: <
– <<< 0:A 8<C<CGC=;C: <
– <<< 0:A 8<C<CGC=;C: <
+ F0@S8@CG0B< 0:01;>AC:C;;0=S;S@:4=1C:01 ;>
–6RD4 =;8: B0;8< 0BS=3014;8@ B8;3 8P86818 – 58T
RG4 @8=34=4;4:B@8: A8A B4<8=8G410P;S1 8@:>@CFC2C
8 ;4B:4=4A078? > <
; 0;S3S < 8=>;<03SPS=SG3C@C<;0@304P8B 8<;8 18@
44
; :B@8:B4 :=8AF4=8=4D4F04=F0:S=S=SG30:8
>A27A4@D8AB4 <A 8;28A 8=430=STS=
> !46.C0'69)601./#9#06:#5/#
-#$.1.#3D5'*.+-'.+1.#$+.+3!:#5/#-#$.146(+E
7'-62.#,464D:&D3/#:7'#@D-*#7#&#
-6..#0D./#9#/C4##&'.+1./#.D&D3
"01;>10P ;0=B S 0
; @S:C@C>;< 0;SD4F4 @34
3C@<0< 0 ;S3S@
RD4 =;8P 8 0@BS@<0:8O8=<0:A8< C< <H;8: 70B0;S0:S< ;S18@ N0;B4@8=( :C;;0=S;< 0AS
B0DA8F4 > C
; =C@ C N0;B4@8 74@:C ; 0=S<30=
Q=24: >=B@> ;438;<4;83 8@ >0)+.5'3';&'4#5D./#9#0C3C0.'3'08B0OS: ;0< 0 > RD4 =;8P 8= 8G 8O8=0;4B8= 8G 4B0:S;S58T8=
CG0B< 0:01 ;>AC=010P ;S > <
; 0AS64@4:8@ + G0B< 0
: 01;>AC=C=: C?;09S?R@:R@<4ACFC=0:0@TS
: >@C=<0;S > 0
;< ;S ;0AB8:B4=F0?S ;<ST>;< 0;SD4F0
;0AB8: : 0?;0< 0 ;S>;< 0;S3S@+ G0B< 0:01;>AC1 8@
64@68=;8:6834@<4B4@B 810BS 8;4:C;;0=S;< 0;S3S@
0P;0=BS: 01 ;> AC70A0@6Q@424:> ;C@A0A03424
F4B:8;8 >A2 7A4@D8A 0B Q F
; 4A 8=34>=0@S;<0 ;S3S@
F 016 L70 675 | (11.10)
f
65#/#AD0#.57'C452#3@#.#3D0D#@#37'9#C45
C45'-#5.#3-'0#-D/-#$.146060
4D-DE/#/#4D0#&+--#5'&+0 65#/#AD9'3'
#5/#9D0
.'5+0/105#,D A
*CB0<0:0;B?0@O0AS=S0;4B8= 6QD34A8= 48: 8D830
D4: 4;414:A><C=;0@;0B4A?8B438=
*CB0<0:RAB?0@O0AS=SD830D4: 4;414:
A><C=;0@;00;BB0:S<0B4A?8B438=
@D-.#/#"01;>=C=0;4B;418@;8: B4B4A;8< 438;4=
: 01;>: ;8?A 8 8;4BCB0<0P0B4 A?8B4 38;< T
8
> ;3 CPC=30=4<8=>;C=
"01;>FC64@68=;8:6834@<4B4@B810BS=0B0:S=
"01;>=C=F4 B4@;81>T;CP0A078?> ;<0AS=SA0P ;0FS=
<+/512.#/#4'.'4+ B
C
J 8<B>?;0< 0A4;4A8RAB?0@O0AS=SO 8<B>?;0< 0
A4;4A80;B?0@O0AS=30=0FS@S=
J 8<B>?;0< 0A4;4A8RAB?0@O0AS=SO 8<B>?;0< 0
A4;4A80;B?0@O0AS=S=0@:0>;CPC=0F4@;4TB8@8=D4
74@8:8?0@O0FS1 8@;4TB8@8=
4@8: 8:S@<SGS<0=30;S:0?0BS=74@B0@05B01 8@4@
B0=4
J 8<B>?;0< 0A4;4A8=8T4 :8;346QAB4 @8;38P8681 8
B0:S=D4OS: 0@S=
<#.DE/#9C-4'-.+A+0+0#9#3.#0/#4D D
J0;ST< 0FR: A4:;8P 8 :>;C=CB4:4@;4P43>P@C
10ABS@S=D48AB4=4=O0;ST<0FR: A4:;8P 8= 8
0F0@;0<0: 8O 8=Q=4D4F00@:0F08B8=
C8T;4<80;4B8=74@ 8:8B0@05S=3030F0?S=
4@8: 8 :>;C=300F=S?>G8AF>=30 > <
; 0AS=S
A0P;0FS=
@D-.#/# ;D4@8TA8GO0;ST<0: > T C ;0@S=30
B4:4@;4:?@>58;34:8@;4=<4>;018;8@D4 D0F00;4B
B>?@0:8O8=41 8@0G6Q<R;418;8@ CB>?@0P068@8T
0F0@S=S4 B:8;4F418;8@ >E.'5/'
<#.DE5D3/#
f .'5-#2#5D.&D-5#04103#5D30#-7'$D@#-.#3
$+3-#@4#0+9'&#*#&B0/'9'&'7#/'&'3
.'5+5'-3#3@#.DE5D3/#&#0B0%'/1513607'
5D30#-.#3D0$D@#-.#3D05#/1.#3#-&63/#4D0D
$'-.'9+0
f <1--D4##3#.D-.#3.##3-##3-#9#-#2#/#
#@/#9#2/#9D0
@D-.#/# ;4B8=34D8@0;<0AS=S:>;0F;0TBS@<0:
8O 8= Q=B4:4;4:;4@8:0;3S@<0: RG4@4BCB0< 0PS
0T0PS10ABS@S=
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Türkçe
83
Po
@/# E F
<=8F4B3RP< 4A8=410AS=D4 3RP< 4F810A S S;BCBC=
0
2
1
I
=07B0@;0< 0:>;C=C
BCB0<0P03>P@C
O4:8=
<=8F4B3RP< 4A8=81S@0:S=
#2#/#
=07B0@0;0< :>;C=C
1S@0:S=
<#.DED3-'0&+--#5'&+.'%'-*6464.#3
<+/.'3+0*#7#.#0&D3D./#4D7'5D3/D-.#0/#4D
#( ,( HR
T414:4?@8G 8=4
< R<:R=>;3CPC: 030@
F0:S=1 8@F4@34O 8<
:4=0@S=0F4@;4TB8@8=
N414:4?@8G 8=34=
CG0:;0T0O0: 18O8<34
O0;STS=
4@3R=RTR=RG34
: 01;>FC8T;4=<8T
1CC
; =0=: 0@TSB0@050
64B8@8=
J 8<;4@870D0;0=3S@S@D4BS@<S:;0@:4=/15136#ED3D
B.@C&':13.#/#9D0
TS@SG>@;0=<03C@C< C=30< >B>@34D8@A0FSAS
3RT4 @D4<>B>@A4A834P8T 8@C681 83C@C< ;0@30
3C@C=0=07B0@;0< 0:>;C=C
1S@0:S=D4 3070
1RFR: 18@O0;ST< 09C-4'-.+A+#9#3.#9D0:A8
B0:38@34< >B>@ 70A0@6Q@418;8@ " Auto-Stop
60 sec
Start
$>B>@C=18@: 4A8284<=8F4BA8AB4 <8D0@3S@1C
A 8AB4<1SO0:;0@AS:STBSPS=30BS:0=3SPS=30D4 F0
<>B>@0TS@SQ ;OR34G>@;0=3SPS=3034D@4F468@4@
"4A8284<=8F4BA8AB4<834D@4F468@38P8=340;4B8
:0?0BS=
"4A8284<=8F4BA8AB4<80=20:0=07B0@;0< 0:>;C
1S@0:S;3SPS=3034D@434=OS: 0@
8T 8?@8G34=O4:8=1 ;>: 09S6834@8=D40;4B8B4:@0@
O0;STBS@<030=Q=24:4A8284<=8F4BA8AB4<8=8=
34D@434=OS: <0AS8O8=18@30:8:014:;4F8=
f '4-+05D30#-7'$D@#-.#3.#@#.DED3-'07'9#
$60.#3D09#-D0D0&#*#3'-'5'&'3-'0&#+/#
$#*@''.&+7'0+-6..#0D0
@D-.#/# ;4B?@8G4B0:S;S3C@C<30:4A 828
4<=8F4B 8=34D@434=OS: <0AS=S14 :;4@:4=
0=07B0@;0< 0:>;C=C
4@:4=1S@0: 02 0: >;C@A0=SG
:4A 8284<=8F4B8=34D@434=OS: <0AR@4A8CG0@
;4BB4:@0@:4A<4F0?0@A0O0;ST< 0FR: A4:;8P8= 8
1RFRBR=D4 F0O0;ST<0: > T C ;0@S8F 8 ;4T8=24F4
:030@8T 8 4@B4;4F8= C: >=C F 0
; 8;6 8;8 >;0@0: 70B0
0@0< 0B01;>AC=CD4 O8< 70D0;0=3S@<0D4
BS@<S:;0<0:>=CAC=30:80OS: ;0< 0 ;0@S30>:CFC=
<+/*#7#.#0&D3/#7'5D3/D-.#/##@D-.#/#.#3D
J 8<;4@8=70D0 ;0=3S@S;<0ASD4 BS@<S: ;0=<0AS8O8=
4=CF6C=: > T C ;0@O8<;4@8=:SA0D470585O4=4<;8
> ;3CPC3C@C< ;0@30>;C@/4<8=O>: FC< CT0:
D4F0O>: A4@B: 4=O8<;4@870D0;0=3S@<0: D4
BS@<S:;0<0: 70A0@0D40;4B8= O8< ;4@8F4B4@A8G
1 8O 8<34B>?;0< 0AS=0=434=>;C@
– 0D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0F0?<030=Q=24
F>AC=;0@S?8F0A030 1 C C
; =0=0@0O ;0@;06834@8=
– #( ,( HR4=1RFR: O0;ST< 0
FR: A4:;8P 8= 34O0;STBS@S=D4 64@4:B8P8=340F0@S
:R O R B; R=
– J 8<;4@8Q=2418@FQ=348;4@864@870D0 ;0=3S@S=
D4BS@<S:;0FS=8@705B0A>=@0301CFQ=438:
> ;0@0:0F=SFQ=B4<;41RBR=0;0=8T;4=8=24F4
: 030@70D0;0=3S@S=D4BS@<S:;0FS=
– J 8<;4@8=3C@C< C=06Q@4F>AC=D4 :C@C<CT
1 8B: 8?0@O02S: ;0@S=S=70D0;0=3S@S;< 0ASD4
BS@<S:;0=<0AS10GSF4 @;4@341>GC;< 0;0@0D4
OS?;0: ;S: ;0@0=434=>;018;8@ @D-.#/#MT;4F424P8=8GFRG4 F34O>: 50G;0
< 0;G4<4Q@=4P 8=F0?@0:30;:S@S: ;0@SD 1 D0@A0
0 ;4B8O0;ST<0FR: A4:;8P8D4F0H4 0F0@;0F0@0: 1C=;0@SB4<8G ;4 F8=
&?B8<C< A>=C2C4 ;3443418;<4:8O8=B>7C< 4:<434=Q=24O8<;4@81 8O 8=J8<;4@8=OS?;0: F4@;4@8=4FR: A4:34P4@;8O 8<B>7C< C4 :8=*0G4
O8< B>7C< 0@S=S=6R1@4;4<434=Q=24
;
64;8T <4A8=814:;4F8=D4 64@4::8F>@A0
:C@C< 0< 0;0@S8O8= A C 0
; FS=
J 8<;4@870D0;0=3S@<0=S=D4 F0BS@<S: ;0< 0=S=4=
CF6C=G0<0=S8;:1070@D4 A>=1070@S=A>=C3C@
4@0;BS18O< 48T;4<8=34=A>=@0FR: A4:O0;ST< 0
FR: A4:;8P80F0@;0FS?O8<;4@8 CF6C=18O <
8 34
BS@<S:;0F0@0:3010:S<F0?01 8;8@A 8=8G #5##3#/#
T0PS30:8B01 ;>0;4B8=8G3>P@CO0;ST<0F020: >;C@A0>@B0F0OS: 020:>;0=70B06QAB4@64;4@8=8D41C=;0@S=
6 834@8;<4F > ;0@S=S6QAB4 @<4:B438@P4@1CQ=;4<;4@;4A>@C=C>@B030=:0;3S@0<0GA0=SGF4B: 8;8A4@D8A 4
10TDC@C=
f +--#5#5##3#/#+E.'/+0'$#E.#/#&#0B0%'#.'5+-#2#5D07'(+E+23+:&'0@'-+0
#5#)B45'3)'4+
.#4D0'&'0
+&'3+./'91.6
$ 0:8=4O0;ST< SF>@
N414:464@8;8<8F>:
">=B@>;438=D40OS=
N414:4?@8G 80@SG0;S
0T:018@?@8G:C;;0=S=
+G0B<0:01;>AC=30 70A0@D0@
"01 ;>FC: >=B@>;438=64@4:8F>@A0
34P8TB8@8=
)86>@B00B<ST3C@C<30
)86>@B0FS34P8TB 8@8=
*S:0=<0>;018;8@
$0:8=4= 8=0;BS=S: >=B@>;438=
64@4:8F>@A0BS: 0=<0FS6834@8=308<0
107O44 3
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
"4A8284<=8F4BA8AB4<834D@434 T0PSF010:S=SG
A03424,( Bosch Power Tools
C:> T C ;0@30:8
70D0;0=3S@<0
BS@<S:;0< 00F0@S
O>:3RTR:
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS=
( >B>@BS:0;S
*S: 0=<0F06834@8=308<0107O4
43
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
.0=SG60@0 ;0@0OS: 34P8;
.0=SG60@0 ;0@S=3STS=30:818B:8
: 0;S=B S 0
; @S=SB4<8G ;4 F8=
J 8<B>?;0< 0A4;4A83>;C
J8<B>?;0<0A4;4A8= 8 3RG4=;8
0@0 ;S: ;0@;01>T0;BS=
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Türkçe
164
84
#5#)B45'3)'4+
.#4D0'&'0
+&'3+./'91.6
$ 0:8=4:4A8=B8;8 O0;STSF>@
+G0B<0:01;>AC=30 70A0@D0@
"01 ;>FC: >=B@>;438=64@4:8F>@A0
34P8TB8@8=
$0:8=4= 8=8O8=:01;>
A 8AB4 <8=3470B0D0@
$RTB4 @8A4@D8A8=410TDC@C=
*S@=0:;0@
1SO0:;0@0TS=<STD4F0 #( 4:A8:
+ F6C=F434:?0@O0;0@SB0:S= 0:S=S G “*S@=0:;0@S=AQ: R ;<4A 8D4B0:S;< 0AS”
,( $RTB4 @8A4@D8A8=410TDC@C=
J0;ST< 0:>TC;;0@SO>: SA;0:
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS= 0:S=S G “J 8<
70D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0
0OS: ;0< 0 ;0@S”
.RG4 F34O>: 50G ;018B:8:0;S=BSAS T0PSF010:S=SG
D0@
*S:0=<0>;018;8@
$0:8=4= 8=0;BS=S: >=B@>;438=
64@4:8F>@A0BS: 0=<0FS6834@8=308<0
107O44 3
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
C:> T C ;0@30:8
70D0;0=3S@<0
BS@<S:;0< 00F0@S
O>:3RTR:
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS=
J 8<;4@O>:CGC=
J8<;4@81 8O 8=
.RG4 FO>: 4=6414;8
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS=
J 8<B>?;0< 0A4;4A83>;C
J8<B>?;0<0A4;4A8= 8 3RG4=;8
0@0 ;S: ;0@;01>T0;BS=
$0:8=40PS@O0;STSF>@ D4 F0
:0FST: 0FSF>@
J0;ST< 0FR: A4:;8P8O>: 3RTR:
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS= 0:S=S G “J0;ST< 0
FR: A4:;8P 8= 8= 0F0@;0=<0AS”
*S@=0:;0@
1SO0: ;0@
3Q=<RF>@
*S@=0:;0@
1SO0:;0@O8<
B0@05S=30=4=64;;4=8F>@
*S:0=<0F06834@8=308<0107O4
43
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
"0FST: 0FSF>@D4 F070A0@;S
$RTB4 @8A4@D8A8=410TDC@C=
TS@SB 8B@4T8<D46R@R;BRD0@ *S@=0:;0@
1SO0: ;0@70A0@;S
#( + F6C=F434:?0@O0;0@SB0:S= 0:S=S G “*S@=0:;0@S=AQ: R ;<4A 8D4B0:S;< 0AS”
,( $RTB4 @8A4@D8A8=410TDC@C=
J0;ST< 0?4@5>@<0=AS
F4B4@A8G
/4<8=70D0;0=3S@<0
BS@<S:;0< 0 0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
8O 8= O>:SA;0:
0F0@;0FS= 0:S=S G “J 8<
70D0;0=3S@<0D4BS@<S:;0< 0
0OS: ;0< 0 ;0@S”
C:> T C ;0@30:8
70D0;0=3S@<0
BS@<S:;0< 00F0@S
O>:3RTR:
0701RFR: O0;ST< 0FR: A4:;8P 8
0F0@;0FS=
*S:0=<0>;018;8@
$0:8=4= 8=0;BS=S: >=B@>;438=
64@4:8F>@A0BS: 0=<0FS6834@8=308<0
107O44 3
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
.0=SG60@0 ;0@0OS: 34P8;
.0=SG60@0 ;0@S=3STS=30:818B:8
: 0;S=B S 0
; @S=SB4<8G ;4 F8=
.0F;SBS@=0:;0@4:A8:A03424
#( .0F;SBS@=0:;0@SF4 =8;4F8= 308< 0
107O44 3
; 8D4=;4@8:C;;0=S=
M T 4
; F424P8=8GFRG4 F34O>: 50G;0<0;G4<4Q@=4P 8=F0?@0:30;: S@S: ;0@SD 1 D0@A00;4B8O0;ST< 0
FR: A4:;8P8D4 F0H40F0@;0F0@0: 1C=;0@SB4 <8G ;4 F8=
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Türkçe
85
Po
#-D/7'4'37+4
C3-@'
#-D/7'5'/+:.+-
f .'5+0-'0&+0&'$+3@#.DE/#9#2/#&#0B0%'
*'3&'(#4D0&#(+E+23+:&'0@'-+07'@+/
512.#/#4'.'0+@D-#3D0
f '4-+05D30#-7'$D@#-.#3.#@#.DED3-'07'9#
$60.#3D09#-D0D0&#*#3'-'5'&'3-'0&#+/#
$#*@''.&+7'0+-6..#0D0
@D-.#/# ;4B8CGC=AR@4D46RD4 =8;8@ 18O 8<34
: C;;0=018;<4:8O8=0T0PS30:810:S< 8T ;4<;4@8=8
3RG4 =;8 0@0;S: ;0@;0B4:@0@;0FS=
;4BB464DT4 :D4F00TS=<STBS@ =0:
1SO0:64DT4:
10P ;0=BSD40TS=<ST?0@O0> ;C? > <
; 030PS=S
3RG4 =;8 0@0;S: ;0@;0:>=B@>;438=
"0?0:D4: >@CFC2 C3>=0=S<;0@S=70A0@ASG>;C?
> ;< 03S:;0@S=S3>P@C > 0
; @0: B0: S;S?
B0:S;< 03S:;0@S=S: >=B@>;438=;4B8:C;;0=<0F0
10T ;0<030=Q=2464@4:;86Q@R;418;424:10:S<D4
>=0@S< 8T ;4@8= 8 64@O4:;4TB8@8=
8: : 0B;8FR@R B R 4
; =R@4B 8<D4B4 ABFQ=B4<;4@8=4
@0P<4=0;4B8=8G0@SG0F0?02 0: >;C@A0>=0@S< S=
<C B 0
; :0>A27 07O 4;4B;4@88O 8= F4B:8;8 18@
A4@D8AB4 F0?S;<0AS64@4:8@
RBR=10TDC@CD4 F4 34:?0@O0A8?0@8T;4@8=8G34
;RB54=0;4B8=8G8=B8?4B 8:4B 8RG4 @8=34:8 70=4;8
R@R=: >3C=C14 ;8@B 8=8G D30#-.#3D04B-C./'4+7'5#-D./#4D
>A27)0=D4 *82) 78D@0=03%> "0B '>;0@8A';0G0
$ 0A;0: AB0=1 C ;
$RTB4 @80=ST< 0=S $RTB4 @8)4@D 8A0B B S #4(+9'
;4:B@8:;84;0;4B80:A4AC0@D40<10;09<0 ;G4<4A 8
O4D@43>ABC18@FQ=B4<;4B0A 58F4438;<4:RG4 @4
B4:@0@: 0G0=S< < 4@:4G 8=46Q=34@8;<4;83 8@ #&'%'C9'4+C.-'.'3+@+0
;4:B@8:;8 4;0;4B8= 8 4DA4;OQ?;4@8=
8O 8=40B<0FS=
;4:B@8:;8 4;0;4B;4@8 D44A:8 4;4:B
@>=8:0;4B;4@48;8T:8=
*
A0F S S;D@C?08@;8P 8FQ=4B<4;8P 8D4
1C=;0@S=B4:B4 :R ;: 4;4@8= 7C: C: ;0@S=0CF0@;0=<0ASCF0@S=20: C ; 0=S< Q< @R=R
B0< 0< 0<ST4
;
;4:B@8:;8 4;0;4B;4@80F@S0F@SB>?;0=
<0:D4O4D@43>ABC1 8@FQ=B4<;4B0A58F4438;<4:
RG4 @4F4 =834=: 0G0=S< < 4@:4G ;4 @8=46Q=34@8;
<4:G>@C=303S@
'A+E+-.+-*#-.#3D/D:4#-.D&D3
G
f .'5+0-'0&+0&'$+3@#.DE/#9#2/#&#0B0%'
*'3&'(#4D0&#(+E+23+:&'0@'-+07'@+/
512.#/#4'.'0+@D-#3D0
f '4-+05D30#-7'$D@#-.#3.#@#.DED3-'07'9#
$60.#3D09#-D0D0&#*#3'-'5'&'3-'0&#+/#
$#*@''.&+7'0+-6..#0D0
;4B8O4D 8@8=
*S@=0PS
A8D@8C O C
; 18@?4=A48;4BCBC=0T0PS
10ABS@S=D4BS@=0PS
GSD0=030=3ST0@S 8B 8=
0:S=S G N4:8; .4=8BS@=0PS=
B0:S ;<0AS0F=S8T;4<8=B4 @AAS@0
8 ;4CF6C ;0<0A S F 0
; >;C@
<+/.'3+0*#7#.#0&D3D./#4D
5D3/D-.#0/#4D0&#04103#4#-.#/#
H
$0:8=4=8=3STS=SFC< CT0:1 8@5S@O0D414 G;4
4A0A;S18O 8<34B4<8G ;4 F8=)CD4 OQGR2 R< 0334
D4F0?> ;8A09< 0334A 8: C ; 0=<0FS=KG4;;8: ;4
; 0:RG4 @4
70D0;0=3S@<00@0 ;S: ;0@S=30:8;4@ > <
1RBR=O8<:0;S=BS;0@S=SD4?0@O02S:;0@SB4<8G ;4 F8=
$0:8=4F 8F0=0F0BS@S=D4BS@=0:
1SO0:0;0=S=S
B4<8G ;4 F8=)S: ST< STO8<:0;S=BS;0@S=S18@B07B0
D4F0?;0AB8:?0@O0AS8;4OS: 0@S=
f '4-+05D30#-7'$D@#-.#3.#@#.DED3-'07'9#
$60.#3D09#-D0D0&#*#3'-'5'&'3-'0&#+/#
$#*@''.&+7'0+-6..#0D0
$0:8=4F 8: C@C18@F4@34A0:;0FS=$0:8= 4=8= RABR=410T: 018@=4A=4:>F< 0FS= .4@34=
B0A0@@C54B<4:8O8=BCB0<0PSB0<>;0@0: :0B;0FS=
f
65#/#AD0#.57'C452#3@#.#3D0D#@#37'9#
C45C45'-#5.#3-'0#-D/-#$.146060
4D-DE/#/#4D0#&+--#5'&+0 65#/#AD9'3'
#5/#9D0
;4BA0:;0=S@:4=O 8<B>?;0< 0A4;4A8= 8 OS:0@S;S@
0:S=S G N4:8; CE5'3+4'37+4+7'/CE5'3+&#0DE/#0.DAD
$RTB4 @8A4@D 8A ;4@8R@R=R=RGR=>=0@S<D410:S< S
8 ;4F434:?0@O0;0@S=008BA>@C;0@S=SGSF0=SB ;0=
3S@S@ 4<>=B46Q@R=R T 4
; @D4F434:?0@O0;0@008B
1 8;6 8;4@8TC03@4AB4 341 C 0
; 18;8@A 8=8G 888$14%*25%1/
>A27<RTB4 @8A4 @D 8A 8B8<8A0BS=0;020PS=SGR@R =R=QG4 ;;8: ;4@81CR@ R=R=: C ; 0=S< SD40F0@
8T ;4<;4@870::S=30:8A>@C ;0@S=SG8;4F434:?0@O0
;0@S=008BA>@C ;0@S=SGS<4<=C=8F4B ;4F0=S B 0
; =3S@S@
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Polski
164
86
*>7-EjB75. 1E<51/E1h>?BA=
(B-3-$=;>Eb0;7H-0:51<=E1/ED?-_<;:5P>E1
B>7-EjB75,-<;E:-_>5bE18191:?-95
>?1=@6G/D955<=-B50H;BG;. >H@3G9->ED:D
$=;>59DE-/4;B-_:5:516>EG5:>?=@7/6b;. >H@35
5>?-=-::51<=E1/4;BDB-_6G0;0-8>E13;
E->?;>;B-:5-
*D6-J:51:51>D9. ;85@951>E/E;:D/4:-
9->ED:51
'8w=?2GC<2JwG <2@CDBJ682;Q42ABJ6 5
A @D6?4;2=?I> J28B@Z6 ?:6>
(BJ6 4JID2k :?CDBE <4 ;o@3CRE 8:
&2=6ZIJG B242kE G28o23I @C@3I
ABJ6 3IG2;Q46G A@3=:ZE ?:6J @CD2RI
C<2=64J@?6ABJ6J @5BJE 4@?6A@54J2C
AB24I4 :2R2@346
'C@3IABJ63IG2;Q46 C:oG A @3=:ZE A @G:??IJ249@G2k3 6J A :64J?Q
@5 =68R@Tk@5 EBJQ5J6?:2 'CDB6Jo3I
?@Z6 !C D?:6 ;6 ? :636 JA:64J6 uCDG@EDB2DIA2=4wGEBQ<
:?w8
(BJ6 5ABJICDQA:6?:6>5@G I<@?IG 2?:2
;2<:4 9<@=G:6<4JI? ? @T4:B68E=24I;?I49
4JI@3CRE8@GI4 9G ABJIA25<E
J23=@< @G 2?:2C:oABJ6 G@5E
C :64:@G68@2D2<Z6 G 4 J2C:6 ?2G6 D
<BwD< :49ABJ6BGG AB24IG I;QkG DI<J
8?:2J52C:64:@G 68@(BJ6Gw5
J2C:=2;Q4IDBJI> 2kG 3 6J A :64J?6 ;
@5 =68R@T4:@5Jo3 wG
?@Z I &2=6ZICDBJ64C:oABJ6 5A@B2Z6 ?:6>
ABQ56>6 =6<DBI4J?I>
(BJ6 Gw5J2C:=2;Q4I?2=6ZIDBJI>2kJ
52=2 @5?@ZID?Q4I4 9 STOP
(BJ6 55@D<?:o4 :6>;2<:6;TJ4 JoT4:
>2CJI?I?2=6ZI@54J6<2k2Z5@
4 2R<@G:D68@J2DBJI>2?:2C:=? :<2:
GCJICD<:496 =6>6?DwG > 2CJI?I 1o3I
?@Z 6@3 B242;QC:o;6CJ4J6ABJ6J
;2<:T4J2CA@GIRQ4J6?:E C:=? :<2:> @8Q
CA@G @5@G 2k@3B2Z6?:2 & :6CD@C @G 2kEBJQ5J6?:2A @54J2C
56 CJ4JE?:6 GICD2G:2k8@?25J:2 R2?:6 56 CJ4JE
#.>H@3-@=EG0E1:5-
f & :85I?:6EZIG2k26B2D@B2
G6BDI<E=2D@B2
;6 Z6=:G A@3=:ZE J?2;5E;QC:o :??6 @C@3IG
CJ4J68w=?@T4:5J:64:@B2JJG:6 BJoD2
5 @>@G6
f 'C@32@3CRE 8E ;Q42=E3E ZID<E;Q42
E BJQ5J6?:6 @5A@G:6 5J:2=?2;6CDJ2GIA25<: :
CJ<@5I?2@C @3 :6 :> :6?:EGIBJQ5J@?6:??I>
@C @3@> f ( @54J2CAB24I> 2CJI?Q?2=6ZIJ2GCJ6 ?@C:k
TB@5<: @49B@?ICRE49E: @<E=2BI @49B@??6
f & :6EZIG2k>2CJI?I3@C@2?:G @5<BIDI>
@3 EG:E (@54J2CAB24I?2=6ZIJ2GCJ6 J2<R252kCD23:=? 6@3EG:6 B@3@4J6:5RE8:6 CA@5?:6 f (BJ6 5ABJICDQA :6 ?:6>5@AB24I5@<R25?:6 J3252kD6B6??2<DwBI>3o5J:6 EZID6 E BJQ5J6?:6 :E CE?QkJ?:68@GCJICD<:6 <2>:6?:682Ro J :6 5BEDI<@T4: : :??6 ABJ6 5>:@DI
f (BJ6 5ABJICDQA :6 ?:6>5@AB24IJ
EBJQ5J6?:6>CAB2G5J:kG JB@<@G @CD2?
D6 49?:4J?IJo3 wG :TBE3ABJIDBJI> E;Q4I4 9
Jo3 IG 46=ECDG:6 B5J6?:24JI?:6 CQJEZID6 =E3ECJ<@5J @?6
f &2=6ZI5@<@?IG 2kG I>:2?I42RI49J6CD2GwG
JE ZIDI4 9=E3ECJ<@5J @?I49Jo3 wG 3Q5XTBE3
5=2J249@G2?:2:4 9AB2G:5 R@G68@
G IG2Z6?:2 &2=6ZIJ249@G2k @CDB@Z?@TkG ABJIA25<EAB24I>2CJI?2>: @G :6=EJo3 249
A @?:6G2Z5B82?:2;65?68@Jo32>@8Q
CA@G @5 @G 2kB@D24;6A@J @C D2RI49
f . B2J:6AB24I3 6JJ2>@?D@G2?68@
E BJQ5J6?:2GI4 9GIDE;Q468@@5A25<:?2=6ZI
CD@C@G2k>2C<o@49B@??QA@<BIG2;Q4Q42RQ
DG 2BJ
f ( @54J2CAB24I?2=6ZI:TkCA @<@;?I> <B@<:6>
? :6G@=?@GZ25?I> G IA25<E3:64
f (B24@G2kDI=<@ABJITG:6 D=65J:6??I>=E3
ABJI3 2B5J @5@3BI>@TG:6 D=6?:E CJDE4 J?I>
f . B2J:6 >@Z=:G @T4:E ?:<2kAB24I85IDB2G2
;6 CD>@<B2. ABJ64:G?I> GIA25<E
J2CD@C @G2k5@5 2D<@G6TB@5<: @CDB@Z?@T4:
23 IE?:<?QkA@T=:J8?:o4 :2C:o f 6B24;2
G6BDI<E=24;2D6B6?E@5EZI>
?249I=6?:E>@Z6 3 Ik?:636J A :64J?6 f & :6?2=6ZIAB24@G2k?2J3 IDCDB@>I4 9
J3 @4J249
– &2A@49IRI49A@G:6 BJ49?:24 9=E3G:=8@D?6;
DB2G:6?2=6ZIAB24@G2k @CDB@Z?:6 23I?:6 C DB24:kBwG?@G28:
– ,BJQ5J6?:6AB@G25J :kDI=<@GA @ABJ6 <
J3 @4J2?:85I?:6 CAE=49?:2kG 8wBo=E3G
5wR
– 1249@G 2kCJ4J68w=?Q@C DB@Z ?@TkA@5 4J2C
?2GB@DwG J> :2?:6 <:6BE?<EABJIAB24I?2
J3 @4J249
f & :? :6 ;CJ6 EBJQ5J6?:6 ?:6;6CD5@CD@C @G2?6
5 @@3CRE8:ABJ6J @C@3IRQ4J?:6 J5J:6 k>:
@8B2?:4 J@?67:JI4 J?:6 6>@4;@?2=?:6 =E3
ACI4 9 :4 J?:62D2<Z6 ABJ6J @C@3IJ
? :6GICD2B4J2;Q4I>5@TG:254J6?:6>:
=E3
? :65@CD2D6 4J?QG:65JQ. I;QD6<CD2?@G:
CIDE24;2G< DwB6;J?2;5E;QC :o @?6A @5
?25J@B6>@C@3I@5A@G:6 5J:2=?6;J2:4 9
36J A :64J6 uCDG@:@DBJI> E;Q@5D6; @C@3I
:?CDBE <4 ;65@DI4 JQ46A@CRE 8:G 2?:2C:o
EBJQ5J6?:6>
J:64:A@G:??IJ?2;5@G2kC:oA@5
?25J@B6>2EBJQ5J6?:6J236J A :64J@?6G
D2<:CA @Cw3Z6 3I?:6 >@8RIC:o@?6?:> 3 2G:k f ( @54J2CAB24I> 2CJI?o?2=6ZIABJ6 CEG2k
J2GCJ6 5@ABJ @5E?:85I?:6 4:Q8?Qk;65@
C :63:6 f & :6G@=?@ E5@C DoA?:2k> 2CJI?I5@E ZID<E
5J:64:@> 2?:@C@3@><DwB6 ?:6J2A @J?2RIC:o
J?:? :6 ;CJQ:?CDBE<4;Q&2=6ZIJG Bw4:kEG28o
4JIG52?I><B2;E? :6 :C D?:6;QABJ6 A :CI
@8B2?:4 J2;Q46G:6<E ZID<@G?:<2A@5 @3 ?I49
E BJQ5J6u&:6EZIG 2?Q>2CJI?o?2=6ZI
ABJ6 49@GIG 2kG > :6 ;C4E?:65@CDoA?I> 5=2
5J:64:
f .RQ4JIk> 2CJI?oJ8@5?:6 J6GC<2JwG<2>:
J2G2BDI> :G :?CDBE <4 ;: @3CRE8:JGB242;Q4
ABJIDI>EG28o3ICD@AIJ?2;5@G2RIC:oG 5 @CD2D64J?6;@5 =68R@T4:@5@3B242;Q4 I4 9C:o
6 =6>6?DwG
f & :6?2=6ZIE ZIG 2k> 2CJI?I85I;6CDC:o
J> o4 J @?I>=E385I;6CDC:oA@5G ARIG6>
?2B<@DI<wG 2=<@9 @=E=E3=6<2BCDG
F 016 L70 675 | (11.10)
– @72;Q4C:oJE BJQ5J6?:6>=E34:Q8?Q4;6
?2=6ZIJ249@G2kCJ4 J68w=?Q@CDB@Z?@Tk
f @Aw<:Jo3 I
?@Z6 C:o42R<@G:4 6
: ?:6 J2DBJI> 2;Q?:6G@=?@ABJ6 49I=2k>2CJI?IG 46=EDB2?CA @BDEABJ6 AB@G25J2k;6;ABJ6J
A @G:6 BJ49?:6 ?:6 A@<BID6 DB2GQ2D2<Z6
DB2?CA@BD@G2k?2>:6 ;C46 AB24I:J
A @GB@D6>
f & :6?2=6ZI6<CA=@2D@G2k>2CJI?I36J
E ABJ65?:68@ J2>@?D@G 2?:2EBJQ5J6?:2
G I49G IDE;Q468@@5A25<:=E3@53@;?:<2
J56BJ2<2
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Polski
87
Po
f ,BE492>:2;Q4>2CJI?o=E3GRQ4J2;Q4C:=? :<
? :6G@=?@ABJ6 49I=2kE BJQ5J6 ?:24 9I3 2Z6 ;6 CDD@?:6J3o5?65@B@JA@4Jo4 :2AB24 IG
G IC@<:6 ;DB2G:6 .DI> ABJIA25<E?2=6ZI
?24:C<2;Q4?2E49GIDE?:6TkDI=?Q4JoTk
>2CJI?IDI=<@?2DI=6?2:=6 ;6CDD@
? :6 J3o5?:6 <@?:64J?6 1GBw4 :kE G28o3 I
ABJIA@?@G?I> @AE CJ4J2?:E>2CJI?I?2
A @5R@Z6 @3:6 5R@?:6 J?2;5@G2RIC:o?2
E49G I4 :6 f 1249@G2k36J A :64J?Q@5 =68R@Tk5R@? : :CDwA
@5 @3B242;Q4I49C:o6 =6>6?DwG>2CJI?I f ( @54J2CAB24I?2=6ZIJ2GCJ6CD2G2kA@J2
J2C:o8:6>>2D6 B:2REGIBJE42?68@ABJ6 J
>2CJI?o f & :6 A@5?@C:k:?:6ABJ6 ?@C:k> 2CJI?IJ
E BE49@>:@? I>C:=? :< :6>
f ( @54J2C5@<@?IG2?:2B68E=24;:> 2CJI?I
?2=6ZIJG Bw4:kEG28o23IBo46=E3CD@AI?:6 J @CD2RIE 49G I4 @?6ABJ6 JA @BECJ2;Q46C:o
Jo3 I
?@Z6 @B2J23I?:6J @CD2RI@?6
J23=@<@G2?6ABJ6 J?:6 BE49@>66=6>6?DI
>2CJI?I f &D>?19-?D/E:517;:?=;8;B-_<=E1Bj0
>51/5;BD5>?;>;B-:D<=E1Bj0
<=E10H@P-6G/D*<=ED<-07@>?B51=0E1:5-
@>E7;0E1:5-<=E1B;0@:51:-81PDB7H-0-_
0;3:5-E07--:53;0;?D7-_<=E10
;0HG/E1:5193;;0>51/5. CIDE24;:G<DwB6;
ABJ6 Gw5;6CDECJ<@5J@?I@A6 B2D@B?2B2Z@?I
;6CD?2<@?D2<DJ6 =6>6?D2>:ABJ6G@5JQ4I>:
ABQ51249@G2k@C DB@Z ?@Tk– :CD?:6 ;6
? :636 JA:64J6 uCDG@A @B2Z6 ?:2ABQ56>
6=6<DBI4 J?I> ,->58-:51
f &2A:o4 :6XBw5R2ABQ5E> EC:J825J2kC:oJ
52?I>:?2D23=:4 J46J?2>:@? @G 6;EBJQ5J6?:2 f 12=642C:oA @5RQ4J2?:6 EBJQ5J6?:2GIRQ4J?:6 5 @8?:2J52J23 6JA:64J @?68@G G I RQ4J?:<
BwZ?:4 @G@ABQ5@GIJABQ56>GIJG 2=2;Q4I> BwG?I> >
f . B2J:6 <@?:64J?@T4:G I> :2?IABJ6 G@5EG DI>EBJQ5J6?:ECD@C@G 2kG @=?@DI=<@
ABJ6 G@5IC:64:@G 6ABJ6G:5J:2?6 5@D6 8@
46=EABJ6JAB@5E46?D2&E>6B
J2>wG:6?:@GI : DIAJ@3 !?CDBE<4;2
6 <CA=@2D24;:
f & :85I?:65@DI<2kGDI4 J<:J2C:=2?:2>@<BI>:
Bo<2>:
f & :6G@=?@?2;6Z5Z2k?2ABJ6Gw5C:64:@G I
=E3?2ABJ65REZ24JJ8:?2k8@=E3CJ2BA2k
85IZ> @8R@3ID@CA @G@5@G2k;68@
ECJ<@5J6 ?:6 9B@?:kABJ6 Gw5ABJ6 5
5J:2R2?:6>GIC@<:6 ;D6>A6B2DEBI
@=6 ;6>
C>2B2>:@B2J@CDBI> :<B2Go5J:2> :
f *D@C @G 2kABJ65REZ24J6@ABJ6<B@;EJ8@5 ?I>
J :?CDBE <4 ;Q@3CRE 8:J2@A 2DBJ@? 6G
J236J A :64J6?:6ABJ6 JB@JABIC<2>:G @5I ( @RQ4J6?:6GDI<@G6ABJ6 G@5EJ
ABJ6 5REZ24J6 >?:6 >@Z6=6 Z6kGG@5J:6 f ( @54J2CGI<@?IG2?:2AB24 @3CRE8@GI49G
A @3=:ZE Jo3 wG ?@ZI?2=6ZIJ2GCJ6 ?@C:k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
#<5>2@:7/6;:;B-:5"-81PD<=E1/ED?-_B>ED>?751B>7-
EjB755<=E1<5>D Ro5IG
ABJ6 CDBJ682?:E A@?:ZCJI4 9
G C<2JwG6<>@8QCA@G @5@G 2k
A @B2Z6 ?:6ABQ56>A @Z2B:
=E3
4o
: Z<:6 @3B2Z6?:24:2R2 f & :65@DI<2kJo3 wG ABJ65 @5RQ4J6 ?:6>
>2CJI?I@5C:64: :ABJ65 :4 942R<@G:DI>
J2DBJI> 2?:6>C:o f $=E1Bj0E->58-6G/D5<=E10H@P-6G/D:-81PD
?=ED9-_B.1E<51/E:16;0813H;J/5;0
Eb. jB1o3I>@8QECJ<@5 J:kABJ6 Gw5:
?2B2J:k@A6B2D@B2?2<@?D2<DJ6 =6>6?D2>:
ABJ6 G@5JQ4I> :ABQ51249 @G2k
@C DB@Z ?@Tk – :CD?:6 ;6 ?:636 JA:64J6 uCDG@
A @B2Z6 ?:2ABQ56>6=6<DBI4J?I>
*D69;B-_B?D/E7b>51/5;BGE3:5-E0-
– J2GCJ6 85I@552=2>IC:o@5> 2CJI?I
– ABJ6 5ABJICDQA :6?:6>5@E CEG2?:2>2D6B:2RE
3=@< E;Q468@
– ABJ6 5<@?DB@=Q 7E?<4;@? @G2? :2 4JICJ4 J6 ?:6>2D2<Z6ABJ6 5ABJICDQA:6?:6>
5 @GCJ6=<:49AB24@3CRE8@GI4 9ABJI
>2CJI?:6 – A @J56BJ6?:EJDG2B5I>ABJ6 5>:@D6>
&2DI49>:2CDCAB2G5J:k4 JI> 2CJI?2?:6 J @CD2R2ECJ<@5J @?22GABJIA25<E
CDG:6 B5J6?:2ECJ<@5J6 ?:2@552k;Q5@
?2AB2GI
– 85I>2CJI?2J24JI?2G:3 B@G2kG?:6DIA@GI
CA@Cw3 ?2DI49>:2CDJ3252kD68@
ABJI4 JI?o
;:>1=B-/6-
f 3 I>:6 kA6G?@TkZ6CD2?D649?:4 J?I
>2CJI?I8G2B2?DE;63 6J A :64J?QAB24o
?2=6ZIB6 8E=2B? :6CAB2G5J2k4 JIG CJICD<:6 ?2<BoD< :DBJA:6?:6 :TBE3ICQ>@4?@
5 @<Bo4@?6
f )68E=2B?:6CAB2G5J2kE BJQ5J6?:6 GI49GIDE;Q46@5A25IA @5<QD6>JE ZI4 :2 f *<@?DB@=@G2k> 2CJI?o :5=2GR2C?68@
36J A :64J6 uCDG2GI>:6?:kJE ZID6=E3
ECJ<@5J @?64JoT4:
(PD/51E3;0:1E<=E1E:-/E1:519
,BJQ5J6?:6ABJ6 J?24J @?6;6CD5@8B23:6?:2
26 B24;: :G 6BDI<E=24;:DB2G?:<wGGABIG 2D?I>
J2<B6C:6 (BJIGIZ6 ;ECD2G:@? 6;GIC@< @T4:AB24I>@Z=:G6
;6CDD6ZJ3 :6 B2?:6 =:T4 :JDB2G?:<wG
,-7=1>0;>?-BD
,BJQ5J6?:6?2=6ZI@C DB@Z ?:6GI;QkJ@A2<@G2?:2
:E A6 G?:kC:o4 JIG @A2<@G2?:EJ?2;5E;QC:o
?2CDoAE ;Q466 =6>6?DI –
–
–
–
–
–
–
–
–
6B2D@B$) #E=DIG2D@B-) @=?24JoTkE 49G IDEAB@G25JQ468@
wB?24JoTkE 49G IDEAB@G25JQ468@
wB?24JoTkA@;6>?:<2?2DB2Go
@=?24JoTkA@;6>?:<2?2DB2G o
> :6 T4:C:oG8wB?6;4JoT4:A@;6>?:<2?2DB2G o
NBE3I
&2<BoD<:> @DI=<@G6
#=:ACI5@ABJ6G@5wG
!?CDBE <4 ;2@3CRE 8:
.ABJIA25<ECDG:6 B5J6?:23B2<E=E3
ECJ<@5J6 ?:2<DwB68@TJ6 =6>6?DwG ?2=6ZI
JG Bw4:kC:o5@AE ?<DEJ2<EAE E BJQ5J6 ?:2 # @>A=6D?:6J> @?D@G2?2>2CJI?2G2ZI@<
9,9–10,4 <8. B2J:6A @DBJ6 3I?2=6ZIA @AB@C:k@
A @>@4ABJIG I;>@G2?:E>2CJI?IJ
@A 2<@G 2?:2 ( @54J2CGI;>@G2?:2>2CJI?IJ@A2<@G2?:2
=E3ABJ6 ?@CJ6?:2EBJQ5J6?:2?2DB2G?:<?2=6ZI
EG2Z2k?2;6;@CDB6Jo3 I
?@Z6 f ,A6G?:kC:o4 JI4 JoT4:J2>:6??6 J@CD2RI
GIAB@5E<@G2?6ABJ6 J7:B> o@C49
f ( @54J2CGI<@?IG2?:2AB24 @3CRE8@GI49G
A @3=:ZE Jo3 wG ?@ZI?2=6ZIJ2GCJ6 ?@C:k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Polski
164
88
$=E10>?-B5;:13=-25/E:517;9<;:1:?D
&E>6B24;2ABJ65CD2G:@? I498B27:4 J?:6 < @>A@?6?DwG@5?@C:C:o5@BICE?<EEBJQ5J6 ?:2
?2CDB@?:6 8B27:4 J?6;
( @;6>?:<?2DB2Go
'DG@BIG6?DI=24I;?6
XG:8?:25@ECD2=2?:2GIC@<@T4 :AB24I
&E>6BC6B::
><1/D25/E:108-0-:13;7=-6@
wB?24JoTkE 49G IDEAB@G25JQ468@
XG:8?:2
(BJI4 :C<36JA:64J6 uCDG2
.DI4 J<2C:64:@G 2 ,49GID<23=@GI@54:QZ2;Q4 I
@=?24JoTkE 49G IDEAB@G25JQ468@
#><=Eb?@7-E-:D:-=D>@:7-/48@. ;<5>-:DB5:>?=@7
/65@PD?7;B-:5-:51B/4;0E5B>?-:0-=0;BDE-7=1>
0;>?-BD;9<81?:D->;=?D91:?;><=Eb?@9;P:-
E:-81N_B:->ED97-?-8;3@;><=Eb?@
-:1?1/4:5/E:1
1=-?;=0;?=-B:57jB@8?DB-?;=
% &E>6B<2D2=@8@GI
1?2>:@? @G 2>@4A@3:6 B2?:2
*J6B@<@TkCAE=49?:2?:2
( @;6>?@TkA @;6>?:<2?2DB2G o
4>
=
z
–
z
–
*ICD6>J3:6 B2?:2@5A25wG
"6D@==6 4D
"6 D@==64D
>>
<8
oZ2B@5A
:
@G:6 5?:@ 5@
(+(B@465EB6
&E>6BC6BI;?I
.
%6 492?:J>
– 1o3 ICABoZICD6
– &wZG 2925R@GI
. IC@<@TkAB24I
)% 1 @3?E>6BC6BI;?ID23=:4 J<2J?2>:@? @G 2?2EBJQ5J6?:E
$!
*73/;C98/@+;=9G-32+E+<>@BC8+-C989C19.83/C.B;/5=B@D
'
@B<959GP 79.<=S: 7
5;/G698B@1<5+63:9C3972+E+<>/73=9@+8/19:;C/C>;CD.C/83/@B89<3<=+8.+;.9@9
!9C397-3G83/83++5><=B-C8/19
!9C3978+=SL/83+.J@3S5>
3/:/@89GP:973+;>
'+;=9G-3ED-C8/.;1+X<>7+@/5=9;9@+C =;C/-253/;>85Y@9C8+-C98/C19.83/C
@B89<CD
:9C397/73<43.;1+X+2 83/:/@89GP:973+;>
.
.
.
7<
7<
.
#%
G@3+.-C+7BC:/E8D9.:9@3/.C3+689G-3DL/:;9.>5=:;C/.<=+@398B@;9C.C3+6/„+8/
=/-283-C8/“9.:9@3+.+@B7+1+83978+<=S:>4D-B-289;73.95>7/8=Y@89;7+=B@8B-2
–C19.83/C@B7+1+83+73.B;/5=B@
''.9
'9.
'
'@+;+8=9@+8B:9C3978+=SL/83+.J@3S5>
#:9<Y,9-/8BC19.89G-3@1C+ED-C835+&
+=/19;3+:;9.>5=Y@
95>7/8=+-4+=/-283-C8+
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?-P
ABJ65RE Z24J6A@C:252;Q462D6CD*J4 J6 8wR@G I49
:? 7@B>24;:> @Z?2EJIC<2kG 2ED@BIJ@G2?I> AE ?<4:6 C6BG:C @G I>7:B> I@C49
8-BH->:13;. 1E<51/E1h>?B-
f (B-3-$ =E10<=ED>?G<51:5190;<=-/
7;:>1=B-/D6:D/48@. 0;/ED>E/E1:5-
@=EG0E1:5-@=EG0E1:51:-81PDBDHG/ED_5
BD6G_B?D/E7bE3:5-E07-$;BDP>E10;?D/ED
=jB:51P<=ED<-07jB30D<=E1Bj0E->58-6G/D
61>?<=E1/5b?D@>E7;0E;:D8@. ><8G?-:D
f $;BDHG/E1:5@9->ED:DEb. D:;P1B5=@6G
61>E/E1<=E1E7587->17@:0
f ,-/4;B-_;>?=;P:;J_ –:510;?D7-_
;. =-/-6G/D/4>5bEb. jB:;PD
f $;0/E->BD7;:DB-:5-<=-/;. >H@3;BD/4B
<;. 85P@Eb. jB:;PD:-81PDE-B>E1:;>5_
=b7-B5/1;3=;0;B1
1E<51/E1h>?B;1817?=D/E:1
&23ID6ABJ6J(2uCDG2E BJQ5J6?:6;6CDJ2@A2DBJ@?6
G :J@=24;o@4 9B@? ?Q:?:6 GI>282EJ:6>:6?:2 &2A:o4 :6 B@3@4J6GI?@C: - J5=2
<B2;wG?:6?2=6ZQ4I495@, - -–G J2=6Z?@T4:@5>@56=E*D@C@G 2kG @=?@;65I?:6 F 016 L70 675 | (11.10)
* D@C@G2kG@=?@;65I?:6ABJ6 5REZ24J6 --
)&=E3 ! ! ! .ABJIA25<E85I5@EBE49 @>:6?:2EBJQ5J6?:2
< @?:64J?6;6CDE ZI4 :6<23=2ABJ6 5REZ2;Q468@
?2=6ZIJ2CD@C@G2kABJ65REZ24J6J
?2CDoAE ;Q4I>:ABJ6<B@;2>:ZIRIABJ6G@5E
– >>> 2<C5RE8@Tk >
– >>> 2<C5RE8@Tk >
– >>> 2<C5RE8@Tk >
.C<2JwG<2"6T=:CD@C@G2?I;6CDABJ6 5REZ24J
A @G:? :6?@?3IkJ8@5?:6JABJ6 A :C2>:
36J A :64J6 uCDG2E J :6>:@? I:A@5 RQ4J@? IJ2
A@>@4 QGDI4 J<:JABJ6G@56>EJ:6>:2;Q4I>
:?CD2=24;:6 =6<DBI4J?6;
. B2J:6 GQDA=:G @T4:?2=6ZIC<@? CE=D@G 2k
G I<G2=:7:< @G2?68@6=6< DBI<22=3@JGBw4:kC:o
5 @?2;3=:ZCJ6 8@AE ?<DEC6BG:C @G68@7:B> I
@C49
(*$=E10H@P-/E1:51E3;0:1E<=E1<5>-95
9;3G>?-:;B5_E-3=;P1:51$=E10H@P-/E
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Polski
89
Po
B?D/E7-5HG/E:57B?D7;BD<;B5::D951_
B;0;>E/E18:G. @0;Bb5.D_<=E1E:-/E;:10;
E->?;>;B-h:-E1B:G?=E<;951>E/E1h
$=-/-@=EG0E1:5-
( @RQ4J6?:2ABJ6G @5wG A@G ?
: ?IJ?2;5@G2kC:o
G CD2?:6 CE49I>:?:6 >@8Q=6 Z6 k?2J:6>:
f $;BDHG/E1:5@9->ED:DEb. D:;P1B5=@6G
61>E/E1<=E1E7587->17@:0$ =E10
<;:;B:D9@=@/4;951:519@=EG0E1:5-
:-81PD;0/E17-_0;/-H7;B5?13;
E-?=ED9-:5->58:57-;=-EEb. jB:;PD
=2A@5GIZCJ6 ?:236JA:64J6 uCDG2AB24IJ2=642
C :oCD@C @G 2?:6 GIRQ4 J?:<2BwZ?:4@G@ABQ5@G 68@
)@ABQ5J :6 BwZ?:4 @GI>?:6 G:o<CJI>?:Z
>. IRQ4 J?:<D6?A@G:? :6?3 Ik<@?DB@=@G2?I
ABJ6 5<2Z5I>E ZI4:6>
.C<2JwG<25=2AB@5E< DwG?:6 CABJ6 52G2?I49
B*5187516=D?-:55
(* 16 GJ8=o5E?236 JA:64J6 uCDG@
EZID<@G?:<2GI>282?6;6CD23 IGDI<
J?2;5E;Q4IC:oABJIE BJQ5J6?:EA@RQ 4J@?I3IR J
<23=6>ABJ6 5REZ2;Q4I>1RQ4J2<23=2
ABJ6 5REZ2;Q468@A@G:??I3 IkJ236J A :64J@?6
ABJ6 53BIJ82>:G @5I:3 IkGI<@?2?6J8E>I=E3
A @C:252k@CR@?o8E>@GQ(BJIRQ4J6?:E ABJ6 G@5wGABJ6 5REZ2;Q4I4 9?2=6ZICD@C@G2k
5@52D<@G6 6 =6>6?DIJ236JA:64J2;Q46ABJ6 5
C2>@4JI??I>B@JRQ4J6? :6>C:o &2AB2GIE CJ<@5J @?68@ABJ6G@5E
ABJIRQ4J6 ?:@G 68@ >@Z65@< @? 2kGIRQ4J?:6 2ED@BIJ@G2?IG2BCJD2DC6BG:C @GI7:B> I@C49
!;:?-P
f $;0/E->=;E7H-0-:5-8@.>7H-0-:5-
3j=:13;0;8:13;@/4BD?@:-81PDEB=j/5_
@B-3b:-?;. D:51E-781>E/ED_<=E1B;0@
E->58-6G/13;" 51@<@>E/E-_@/4BD?@
<=;B-0EG/13;
(=@/4;951:51@=EG0E1:5-
f "51BHG/E-_5:51BDHG/E-_@=EG0E1:5-B
7=j?75/4;0>?b<-/4/E->@
*>7-EjB7-3 IER2DG:kE BE49@>:6?:6 >2CJI?I?2=6ZI5@4:C?QkE 49GIDAB@G25JQ4I
5@5@REA@G@5E;Q4 DI> E ?:6 C:6?:6ABJ6 5?:4 9
<wR
*HG/E-:51 E F
.4:C?QkABJI4 :C<3 6J A :64J6 uCDG2 :
ABJIDBJI> 2k8@GD6;A @JI4;:
0
2
1
I
( @4:Q8?Qk5XG:8?:oG <:6 BE?<E
E49G IDEAB@G25JQ468@
1G @=?:kABJI4 :C<3 6J A :64J6 uCDG2
*DHG/E-:51
1G @=?:k5XG:8?:o
*>7-EjB750;?D/EG/1<=-/D
1=-/6-5B1=?D7@8-/6-?=-B:57,> :6 T4:k$) -) ?23 BJ68E
DB2G?:<2>@Z=:G 6
:
?2;3=:Z6 ;8?:2J52
C :64:@G 68@(B24@G2k
@5 52=2;Q4C:o@5XBw5R2
ABQ5E
!;:?-P@=EG0E1:5- A
(BJI> @4@G2k5@=?Q4 JoTkE49G IDE
AB@G25JQ468@J2A @>@4Q5Gw49TBE3:
?2<BoD6<> @DI=<@GI495@<@BAECE>2CJI?I ( @<2Z5I>?2GB@4:6 ?2=6ZIABJ6 <R252k
ABJ6 Gw5?2
ABJ6 4:G =68RQ;EZ
J8B23:@? Q
CAE=49?:@? Q
CDB@?o
(BJI> @4@G2k8wB?Q4 JoTkE49G IDE
AB@G25JQ468@J2A @>@4QTBE3:?2<BoD6<
>@DI=<@GI4 95@5@=?6;Z6 B5J :
*>7-EjB7-,A6G?:kC:o4 JIABJ6 Gw5GB2JJ
J2RQ4J@?I> <=:AC6>ABJI>@4 @G 2?I;6CD5@
E49G IDEAB@G25JQ468@
12>@4@G2kABJ6 Gw5?2E49GI4:6 <23=@GI>
*AB2G5J:k4 JIABJ6 Gw5>2G ICD2B4J2;Q4@=EJE
$;619:57:-?=-Bb B
C
'55J:6 =:k8wB?Q4JoTkA@;6>?:<2?2DB2G o@5
5@=?6 ;;6 8@4JoT4:
12924JIk8wB?Q4JoTkA@;6>?:<2?2DB2G oG
DI=?I> B@G<E5@=?6;4JoT4:A@;6>?:<2:A@RQ4JIk
4JoT4:
12><?Qk@32J2><?:o4 :2@J?24 J@?6<@=@B6>
4 J6BG@?I>:J?2;5E;Q46C:oA @ @3ECDB@?249
A @;6>?:<2
12G:6 C:k
J5;QkA@;6>?:<?2DB2GoG CA @Cw3
E<2J2?I?2BICE?<E
(>?-8-:51BD>;7;J/5<=-/D D
@4:C?Qk5XG:8?:oB68E=E;Q4QG IC@<@Tk5@
< @R2:ABJ6CE?Qk;Q5@ABJ@5E=E35@DIRE
E CD2G:2;Q4G D6?CA @Cw3A @ZQ52?QG IC@<@Tk ( @GDwBJIkDo4JI??@TkJ5BE8:6;CDB@?I>2CJI?I
,A6G?:kC:o4JI@3:6 5XG:8?:6 J?2;5E;QC:o?2
D6;C2>6;GIC@<@T4:
*>7-EjB7-(BJI?:6<@BJICD?I4 9G 2BE?<249
AB24I3 BE5> @Z6@C25J2kC:oG B@7:=E <wR:
CA@G @5@G 2k8Ro3CJ6„J2?EBJ6?:6“C:o>2CJI?I
G J:6>:%@Z6D@> :6kG ARIG ?28Ro3 @<@Tk
CAE=49?:2?:2 "51<=E1/5GP-_>58:57-A@54J2CAB24I
% 92B2<D6BICDI4 J?65=2ABJ6 4:QZ6?:2;6CD
@3 ?:Z6 ?:6 C:o=:4J3 I@3 B@DwGC:=? :<2'58R@C
GI52G2?IABJ6JC:=? :<J>:6?:2C:o . D2<:> ABJIA25<E?2=6ZIC:oJ2DBJI>2kJG @=?:k
5 XG:8?:o :<;0BDP>ED_BD>;7;J_<=-/D. ABJ6 4:G?I> G IA25<E>@Z6 5@;Tk5@
ECJ<@5J6 ?:2C:=? :<2
)% Auto-Stop
60 sec
Start
* :=? :<GIA@C2Z @?IJ@CD2RGGIRQ4J?:<
36J A :64J6 uCDG2<DwB68@2<DIG 24;2?2CDoAE ;6G
ABJIA25<EJ23=@<@G2?:2C:o?@ZI=E3G
ABJIA25<EABJ6 4:QZ6?:2C:=? :<2%2CJI?o?2=6ZI
G D2<:>GIA25<EGIRQ4JIk
*<2C@G2?:6 GIRQ4J?:<23 6J A :64J6 uCDG2
?2CDoAE ;6A@JG @=?:6?:E 5XG:8?:
.I;QkG DI4 J<oJ8?:2J52E CE?Qk>@Z=:G6
ABJI4 JI?IJ23=@<@G2?:2: @54J6 <2k> :?EDo
ABJ6 5A @?@G?I> G RQ4J6?:6>> 2CJI?I23I
C<2C@G2kGIRQ4J?:<36JA:64J6 uCDG2
f $;0/E->BD7;:DB-:5-<=-/;. >H@3;BD/4B
<;[email protected]:;PD:-81PDE-B>E1:;>5_
=b7-B5/1;3=;0;B1
*>7-EjB7-"6 Z6=:A@54J2C4J6 <2?:2?2
C<2C@G2?:6 GIRQ4J?:<23 6J A :64J6 uCDG2
E BE49@>:> I5XG:8?:oJ3 IDG4J6 T?:6 2
>2CJI?2A @5RQ4J @?2;6CD5@8?:2J5<2
C :64:@G 68@4J2C<2C@G2?:2J6B@G2?:2
G IRQ4J?:<23 6J A :64J6 uCDG2ABJ6 5REZ2C:o "6 Z6=:>2CJI?2GRQ4J2C:oA@B2J5BE8:?2=6ZI
JG :o<CJIkG IC@<@TkAB24I=E3A@4J6 <2k?2
A @=6ACJ6?:6 C:oG2BE?<wG AB24I(B@CJo
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Polski
164
90
ABJ6 4JID2kBwG ?:6 Z„+236=o=@<2=:J @G2?:2
E CD6B6<“ :„.C<2JwG <:5@DI4 JQ4626B24;: :
G6BDI<E=24;:DB2G?:<wG“
*>7-EjB750;?D/EG/1-1=-/655B1=?D7@8-/65
?=-B:57jB
'ADI>2=?6G2BE?<:5@26B24;:
G 6BDI<E=24;:
DB2G?:<2>2;Q>:6 ;C46 85IDB2G2;6 CD<BwD<2:
=6<<@G:=8@D?26B24;2=E3G 6BDI<E=24;232B5J@
>o
: <<:6;=E33 2B5J@DG2B56;8=63I>@Z6 AB@G25J:k5 @ECJ<@5J6?:2A@5R@Z22D2<Z6
>6
: kG A RIG ?2GI52;?@TkAB24I – (BJ6 5ABJICDQA :6?:6>5@26B24;:
G 6BDI<E=24;:
?2=6ZIJ?:CJ4JIk>649A @552;Q48@5J:2R2?:E 5@CDoA?I4 9G 92?5=ETB@5<wG ?:CJ4JQ4I49
– (B24oABJIE ZI4 :E$) -) ?2=6ZI
B@JA@4JI?2k@5ECD2G:6?:2?2;GIZCJ6 ;
G IC@<@T4:AB24I:5@A:6 B@GB2J:6A @DBJ6 3I;Q
J> ?:6 ;CJ2k
– +B2G?:<?2=6ZI@3B23:2k?2;A:6BG G ;65?I>
< :6BE?<ED2> :JA@GB@D6>2?2CDoA?:6 <@?DI?E@G2kAB24oA@5<QD6> CD@A?:
DJGMAB24 2G4JG@B@3@<EL – .J2=6Z?@T4:@5CD2?EDB2G?:<2>@Z6@?A@
E CE?:o4 :E >49E: @3E>2BRI4 94 JoT4:B@T=:? CAB2G:2kGB2Z6?:6GICDBJo A :@? 68@ :
A @C:252kG:6 =6>:6 ;C48@RI49
*>7-EjB7-"6 Z6 =:?2DB2G ?:<E=6ZI5EZ @=:T4 :
82Ro J : :DA?2=6ZI;6?2;A :6BGE CE?QkE CD2G:2;Q4
>2CJI?o?2G IC@<@TkAB24I=E3 3 I@C:Q8?Qk@ADI>2=?6GI? :< :?2=6ZIC<@C:k
DB2GoABJ6 55@C:2?:6>?@G6 ;&2>:6 ;C4249
8@RI4 9=E3CR23 @A@B@T?:oDI4 9J2C:2kDB2Go
G IC@<:6 ;;2<@T4:(BJ65?2G@Z6?:6>A@JG@=:k
J2<@BJ6?:kC:oDB2G:6A@5=6G2;Q4;QGJ2=6Z?@T4:
@5 A@DBJ6323I?:6 5@AB@G25J:k5@E C49?:o4 :2 'ADI>2=?I> 4 J2C6>5@ABJ6AB@G25J6?:2
26 B24;:
G 6BDI<E=24;:?2DB2G?:<E ;6CDG:@C ?2=E3
AwX?2;6C:6 u
( :6 =o8?24;:DB2G?:<2> @Z?25@<@?IG 2kD6Z
CAE=49?:2;Q4 8@A@E CD2G:6?:E 5EZ6;
G IC@<@T4:4@CJwCDIB2J<@CJ6 ?:2 ;7-85E-/6-@>?1=17
. A@?:ZCJ6 ;D236=:G ICJ4 J6 8w=?:@?6J @CD2RI>@Z=:G6ECD6B<: :CA@C@3IA@CDoA@G2?:2GABJIA25<E
85IG AB24IE BJQ5J6?:2GICDQA:Q?:6 AB2G:5 R@T4:"6 Z6=:J2;6;A @>@4Q?:6 E52C:o=@<2=:J24;23Q5X
E CE?:o4 :6 ECD6B<:?2=6ZIJG Bw4:kC:o5@AE?<DE C6BG:C @G68@
f (B-3-$ =E10<=ED>?G<51:5190;8;7-85E-/65@>?1=75:-81PDBDHG/ED_@=EG0E1:515BD6G_
B?D/E7bE3:5-E0-
&D9<?;9D
!;P85B-<=ED/ED:-
(>@:5b/51@>?1=75
%2CJI?2?:6 5J:2R2
B2<?2A:o4 :2C:64:@G 68@
*<@?DB@=@G2k:G RQ4JIk
,CJ<@5J @?68?:2J5<@C:64:@G6
(@5RQ4JIkE BJQ5J6?:6 5@:??68@
8?:2J5<2
(BJ6 5REZ24J;6CDE CJ<@5J@?I
*<@?DB@=@G2kABJ6 Gw5G B2J:6 A @DBJ6 3IGI> :6?:k
125J:2R2R36JA:64J?:<
. I>:6?:k3 6JA:64J?:<
% @Z=:G @TkJ23=@<@G 2?:2>2CJI?I
GIBJE42?I>>2D6B:2R6>
*<@? DB@=@G 2kCAw5>2CJI?IGB2J:6 A @DBJ6 3I@4JIT4:kJ2GCJ6 CD@C@G2k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
. IRQ4J?:<36J A :64J6 uCDG2J25J:2R2R
DI=<@ -) 1 @3A@?:Z6 ;
. IC@<@Tk26B24;:
G 6BDI<E=24;:
DB2G?:<2J@CD2R2J3ID?:C<@ECD2=@?2
;2<?2A2?E;Q46G2BE?<:
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24I
12D<2?IG:B? :<
,CE?QkABJI4 JI?o3 =@<25IJ2GCJ6 CD@C@G2kBo<2G :46@8B@5 @G 6
12D< 2?63@4J?6<B2D< :
,CE?QkB6CJD< :B@T=:?JJ6 G?oDBJ?6;
CDB@?I<B2D6<
( @;6>?:<?2DB2Go;6CDA6 R?I
)68E=2B?:6 @ABwZ?:2kA@;6>?:<?2
DB2Go
(BJ6 5REZ24J;6CDE CJ<@5J@?I
*<@?DB@=@G2kABJ6 Gw5G B2J:6 A @DBJ6 3IGI> :6?:k
.6G?oDBJ?6@<23=@G2?:6 EBJQ5J6?:2
;6CDECJ<@5J@?6
1G Bw4:kC:o5@AE?<DE C6BG:C @G68@
1EZID6
3B2<E;Q46Jo3 I
?@Z6
$) . CD2G:k@5A @G:6 5?:6 4JoT4:
J2>:6??6 J@3„6>@?D2Z:> @?D2Z
Jo3 wG “
%2CJI?2AB24E;6J
ABJ6 BG2>:
-) 1G Bw4:kC:o5@AE?<DE C6BG:C @G68@
F 016 L70 675 | (11.10)
. =:8@D?@TkJ3ID5EZ25=2AB24I
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24IJ@3
„. C<2JwG<:5@DI4 JQ4 6
26 B24;:
G 6BDI<E=24;:DB2G?:<2“
13ID5EZ@B6 CJD6<B@T=:??2
A @G:6 BJ49?:
1 @3A@?:Z6 ;
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Polski
91
Po
&D9<?;9D
!;P85B-<=ED/ED:-
(>@:5b/51@>?1=75
% @Z=:G @TkJ23=@<@G 2?:2>2CJI?I
GIBJE42?I>>2D6B:2R6>
*<@? DB@=@G 2kCAw5>2CJI?IGB2J:6 A @DBJ6 3I@4JIT4:kJ2GCJ6 CD@C@G2k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
. IC@<@Tk26B24;:
G 6BDI<E=24;:
DB2G?:<2J@CD2R2J3ID?:C<@ECD2=@?2
;2<?2A2?E;Q46G2BE?<:
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24I
13ID5RE82DB2G2
*<@C:kDB2Go
& :6BwG ?2A@G:6BJ4 9?:2
,CD2G:kGIZCJQG IC@<@TkAB24I
( @;6>?:<?2DB2Go;6CDA6 R?I
)68E=2B?:6 @ABwZ?:2kA@;6>?:<?2
DB2Go
%2CJI?2AB24E;6
4o
: Z<@=E3C<BJIA:
A2C6<
13 ID?:C<2GIC @<@TkAB24I
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24IJ@3
„,CD2G:2?:6 GIC@<@T4:AB24I“
1o3I
?@Z6?:6 @3 B242;QC:o
1o3I
?@Z6J23=@<@G2?6DB2GQ
,CE?QkABJI4 JI?o3 =@<25IJ2GCJ6 CD@C@G2kBo<2G :46@8B@5 @G 6
(2C6<T=:J82C:o=E3;6CDE CJ<@5J@?I
1GBw4 :kC:o5@AE?<DE C6BG:C @G68@
,CJ<@5J @?6Jo3 I
?@Z6
$) . CD2G:k@5A @G:6 5?:6 4JoT4:
J2>:6??6 J@3„6>@?D2Z:> @?D2Z
Jo3 wG “
* :=? 6
G3
: B24;6
5XG:o<:
-) 1G Bw4:kC:o5@AE?<DE C6BG:C @G68@
& :6J25@G2=2;Q42
GI52;?@TkAB24I
(@5R@Z6 ;6CDJ3ID>@<B6 5@
26 B24;:
G 6BDI<E=24;:
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24IJ@3
„. C<2JwG<:5@DI4 JQ4 6
26 B24;:
G 6BDI<E=24;:DB2G?:<2“
. IC@<@Tk26B24;:
G 6BDI<E=24;:
DB2G?:<2J@CD2R2J3ID?:C<@ECD2=@?2
;2<?2A2?E;Q46G2BE?<:
,CD2G:kGIZCJQGIC@<@TkAB24I
% @Z=:G @TkJ23=@<@G 2?:2>2CJI?I
GIBJE42?I>>2D6B:2R6>
*<@? DB@=@G 2kCAw5>2CJI?IGB2J:6 A @DBJ6 3I@4JIT4:kJ2GCJ6 CD@C@G2k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
12D< 2?63@4J?6<B2D< :
,CE?QkB6CJD< :B@T=:?JJ6 G?oDBJ?6;
CDB@?I<B2D6<
B2<E;6Jo3 wG DI=<@ $) .I>:6?:kJo3 IJ2GCJ6 CD@C@G2k
Bo<2G:46@8B@5 @G 6
"6 Z6 =:?2DB2G?:<E=6ZI5EZ @=:T4 :82Ro J : :DA?2=6ZI;6?2;A:6BGE CE?QkE CD2G:2;Q4> 2CJI?o?2
GIC@<@TkAB24I=E3
;:>1=B-/6-5>1=B5>
;:>1=B-/6-5/ED>E/E1:51
f $=E10<=ED>?G<51:5190;6-75/47;8B517<=-/
<=ED@=EG0E1:5@:-81PDBD6G_B?D/E7bE
3:5-E0-5E019;:?;B-_<;619:57:-?=-Bb
f $;0/E->BD7;:DB-:5-<=-/;. >H@3;BD/4B
<;[email protected]:;PD:-81PDE-B>E1:;>5_
=b7-B5/1;3=;0;B1
*>7-EjB7-&2CDoAE ;Q4I494 JI??@T4:
<@?C6BG24I;?I4 9?2=6ZI5@<@?IG2kB68E=2B?:6 23 IJ28G2B2?D@G2k5RE8Q:G I52;?QAB24o
E BJQ5J6?:2 )68E=2B?:6<@?DB@=@G2k> 2CJI?oA@5<QD6>
@4JIG :CDI49ECD6B6<D2<:49;2<A@=EJ@G2?6=E3
ECJ<@5J @?6Jo3I
?@Z6 =EX?66=6>6?DI
>@4E;Q46JE ZID6=E3ECJ<@5J @?64JoT4:
#@? DB@=@G2k4JI@CR@?IEBJQ5J6? :2:
J236J A :64J6?:2CQG A6 R?:CAB2G?6:G R2T4:G 6
:
J2>@?D@G2?6(BJ65B@JA@4Jo4 :6>AB24IJ
E BJQ5J6?:6>?2=6ZIABJ6 AB@G25J :kG CJ6 =<:6 < @?:64J?6 <@?C6 BG24;6 :?2AB2GI
"6 T=:E BJQ5J6 ?:6 >:>@CD2B2??I4 9>6D@5
AB@5E<4;: :<@? DB@=:E=68R@3I2G 2B::?2AB2Go
A @G:? :6 ?ABJ6 AB@G25J:k2ED@BIJ@G2?IC6BG:C
?2BJo5J : @8B@5@GI4 9 :7B> I@C49
(BJIG CJICD<:4 9J8R@CJ6?:24 9:J2>wG :6?:24 9
4JoT4:J2>:6??I49<@?:64J?6;6CDA@52?:6 5J:6 C:o4 :@4 I7B@G68@?E>6BE <2D2=@8@G68@
J?2;5E;Q468@C:o?2D23=:4 J46J?2>:@? @G 6;
E BJQ5J6?:2 Bosch Power Tools
19;:?-P59;:?-PEb. jB
G
f $=E10<=ED>?G<51:5190;6-75/47;8B517
<=-/<=ED@=EG0E1:5@:-81PDBD6G_B?D/E7b
E3:5-E0-5E019;:?;B-_<;619:57:-
?=-Bb
f $;0/E->BD7;:DB-:5-<=-/;. >H@3;BD/4B
<;[email protected]:;PD:-81PDE-B>E1:;>5_
=b7-B5/1;3=;0;B1
'3 Bw4:k> 2CJI?o , ;Qk<=6CJ4J2>:JQ35@4:C?Qk8@5@5@RE:
JCE?QkJQ3 J6 CG@BJ?:2J@3 BIC 3IJ2>@?D@G2k?@GIJQ3?2=6ZI
A @CDoA@G2kG @5GB@D?6;<@=6;?@T4:
$;E-7;h/E1:5@<518b3:-/65
?=-B:57-$=E1/4;BDB-:51 H
(BJIA@>@4I> :o<<:6;CJ4 J @D<: :CJ> 2D<:
5 @<R25?:6@4JIT4:kJ6G?oDBJ?66 =6>6?DI
>2CJI?I &:6EZIG 2kG @5I2?:TB@5<wG
J2G:6B2;Q4I4 9B@JAECJ4 J2=?:<=E3 CE3 CD2?4;6
A @=6BE;Q46,CE?QkCD2B2??:6DB2G o@B2J:??6 J2?:64JICJ4J6?:2G CJ4 J6 8w=?@T4:J@DG@BwG G6?DI=24I;?I49
%2CJI?oE R@ZIk?23 @<E:G I4 JIT4:k<@>@Bo
Jo3 wG ?@Z I &28B@> 25J@?6G<@> @BJ6<2G2R<:
DB2GIE CE?Qk5B6G?:2?I>=E3A=2CD:< @GI>
?2BJo5J :6>
f $;0/E->BD7;:DB-:5-<=-/;. >H@3;BD/4B
<;. 85P@Eb. jB:;PD:-81PDE-B>E1:;>5_
=b7-B5/1;3=;0;B1
(BJ6 49@GIG 2k>2CJI?oGCE49I> >:6 ;C4E&:6 G @=?@CD2G:2k?2@3E5@G:6>2CJI?IZ25?I4 9
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Polski
164
92
ABJ6 5>:@DwG3IE R2DG:kABJ6 49@GIG 2?:6 >2CJI?I?2=6ZI4 2R<@G:4 6
: J R@ZIkE 49G ID
AB@G25JQ4I
f $;0/E->=;E7H-0-:5-8@.>7H-0-:5-
3j=:13;0;8:13;@/4BD?@:-81PDEB=j/5_
@B-3b:-?;. D:51E-781>E/ED_<=E1B;0@
E->58-6G/13;" 51@<@>E/E-_@/4BD?@
<=;B-0EG/13;
%2CJI?o> @Z?2ABJ6 49@GIG 2kA@EABJ65?:> J5;o4:E A@;6>?:<2?2DB2GoJ@3 BIC #.H@3-7851:?-;=-E0;=-0E?B;
?1/4:5/E:1
16G CJICD<:> :AID2?:2> :5@DI4JQ4I>:?2AB2GI
: < @?C6BG24;:?23ID68@AB@5E<DE@B2J5@CDoAE 5 @4JoT4:J2>:6??I49AB@C:>IJGB24 2kC:o5@
AE ?<DwG@3CRE8:<=:6?D2)ICE?<:D649?:4 J?6
@B2J:? 7@B>24;6@ 4JoT4:24 9J2>:6??I49>@Z?2
J?2=6XkA@525B6C6>
BBB. ;>/4<?/;9
16CAwR5@B25JDG2D649?:4 J?68@7:B> I@C49
CREZIA@>@4QG B2J:6AID2uJG :QJ2?I4 9JJ2<E
A6 >AB@5E<DE;68@J2CD@C@G2?:6>@B2JB6 8E
=24;QEBJQ5J6u: @CABJoDE
$ ;8>7) @36BD@C49*AJ@@
*6 BG:C=6<DB@?2BJo5J :
,=*JICJ<@G2
. 2BCJ2G2
+6 = 2< C %2:= 3 C4A=3 @C494 @>
!? 7@=:? :2J:2RE=6<DB@?2BJo5J:
G 46?:6 A@RQ4J6?:2=@<2=? 68@
%2:= 6=6<DB@?2BJ65J:2 :? 7@A=3 @C494 @>
GGG 3
@C49A=
(>@B-:51;0<-0jB
=6<DB@?2BJo5J :2 @CABJoD : @A2<@G2?:6?2=6ZI
A @552kEDI=:J24;:J8@5?:6J@3 @G :QJE;Q4 I>:
J2C252>:@49B@?ITB@5@G:C<2
'D87;08-<-h>?B:-81PG/D/40; (
& :6?2=6 ZIGIBJE42k6=6 <DB@?2BJo
5J:5@ @5 A25wG5@>@GI49
18@5?:6J6 EB@A6 ;C<QG IDI4 J?Q
.@CD2BI4 9JE ZIDI4 9
?2BJo5J:2496 =6 <DBI4J?I49:6 =6
<DB@?:4 J?I4 9:;6;CD@C@G2?:2
G AB2G:6 <B2;@GI>GI6 =:> ?
: @G2?6? :6 J52D?6
5@E ZI4 :26=6<DB@?2BJo5J :2?2=6ZIJ3 :6 B2k@C@3
? @:5@AB@G25J:k5@A@?@G?68@E ZID<@G2?:2
J8@5?68@JJ2C252> : @49B@?ITB@5@G:C<2
,->?=E13->5b<=-B;0;7;:DB-:5-E95-:
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
1E<1`:;>?:d<n10<5>D
4C
$;E;=" [>810@6d/d<;7D:D>5<1`85Ac<n1`?c?1
&1E:-9?1>1>;A8[0-/d95<=A7D-n[0:s9
<;@OdA[:d9>?=;61"[A;07;. >8@E1<=;>d9
.1E<1`:c@>/4;A16?1<=;<;E0c6Kd<;@O5?d
)D>Ac?81:d>D9. ;8o:->?=;65
-U6@364?nEA@J@B?p?q?2?636JA6mq
(B@mDpD6C:?fF@5<@3C=EJ6
36;D6?2D@23I@C@3ICD@;q4 qF
3=qJ<@CD:?63I=IA@B2?p?I
@5>BUDp?€> :4 :Jq> :Dp=6CI -3=qJ<@CD:CD@;q4q@C@3IJ25BYD6 F
36JA6 m?nFJ5f=6?@CD: @5CDB@;6
'CDBn5BfA<I
?@Y6 *D{6YD6C6A{6 5
JDBfD@E ABCD|E ?@9@E 2BE<@E ({6 5?2CD2F@Ff?q> ?2CDB@;:?63@A{6 5
m :UDp?q> <5IYC6J2>@D2=<236=?63 @
<5IYCDB@;?649fD6 :;6?<BfD<@E5@3E
36J5@J @BEFIA?pD6;6;2FIDf9?pD6
JfCDBm<EJ6JfCEF<I,5BYE ;D6
6 =6 <DB:4<€<236=52=6 <@@5
5BfA<|
?@Y| 9B2vD6 C6A{65}56 B6>6=6<DB:4 <€>
AB@E56>
,5BYE;D6A{:A @;@F24q<236=52=6<@@5
C D{:Y?€49?@Y| STOP
{qF6 ?6YC65@D<?6D65q=|CDB@;6
A @m<6;D62YC6FU 649?I;69 @mfCD:
5@CD2=IJ4 6=25@CD2FE <=:5E
BfA<I
?@Y6A@FIA?EDqCDB@;6;6UDp
5f=6B@DE;q2>@9 @EJA|C@3:DJB2?p?q * DB@;?6A@EYqF6 ;D6J256UDp?63@
?6FICD2FE;D656UD:
#.>8@4-
f +6? D@CDB@;?6?qEBm6?<D@>E23I;6;
A @EYqF2=I @C@3IFm6 D?p5pDqC@>6J6?€> :
7I J :4 <€>:C>IC=@F€> :25EU6F?q>:
C4 9@A?@CD>:?63@?65@CD2D6 m?€>:
J<EU6?@CD>:2
?63@?65@CD2D6m?€>:
Fp5@> @CD> :>@Y?n;6D@A@EJ6 D695I
3E5@E= :AB@CF@E36JA6 m?@CDA @55@9=656>
<@>A6 D6?D?q@C@3I?63@@5?q@35BYq
A @<I?I;2<CDB@;A @EYqF2D
pD:3 I>p=I3€DA@55@9=656>23I3I=@
J2;:U Dp?@Y6 C:C6CDB@;6>?69B2;q
f * DB@;?6A@EYqF6 ;D6A@<E5;CD6E?2F6?q?63@
?6>@4?q?63@;CD6A @5F=:F6 >2=<@9 @=E5B@8
?63@=n<| f & :<5I?65@F @=D6CDB@;A @EYqF2D5pD6 >?63@
@C @3 f>;6Y?6;C@E@36J?f>6?ICDp> :D@
A @<I?I&fB@5?qA{6 5A:CI>@Y?fFI> 6JE;q
Fp<@3C=E9I (@<E5CDB@;?6A@EYqFfD6
EC49@FfF6 ;D6;6;?65@C2Y:D6=?€AB@5pD:
f & :<5I?6AB@FJ5EUvE ;D6
?6F6 BD:<E DE;D6
DBfF?q<J2Dq>4@C6F3 6JAB@CD{65?q3 =qJ<@CD:
J5BYE;q@C @3 IJ6;>n?25pD:?63@5@>f4q
JFq{2D2
f '3 C=E92?63@EY:F2D6=;6J@5A @Fp5?€J2
?69@5I?63@E3=qY6?q;:?€>@C@3f>?63@
;6 ; :4 9>2;6D<E
f -Y5I<5IYAB24E;6D6C6CDB@;6>?@CD6
@49B2?E C=E49E2@49B2??n3B€=6
f * DB@;?6A@EYqF6 ;D63@Cq?63@C@D6F{6 ?€>:
C2?5f=I &6ECDf=6?@CD6A6 F?@E @3EF2
5=@E9n<2=9 @DI
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ýesky
93
f '35p=fF2?@EA=@49E C:A6m=:FpAB@9=n5?pD62
@5CDB2vD6<2>6?I<=24<I5BfDI<@CD:2
@C D2D?q4:JqDp=6C2
f ({6 5A @EYqFf?q> FY5I @9=65f?q> J<@?DB@=E;D6J525BfA<I2UB@E3I5BfA<|
?649I3 qJ52?6;C@E@A@D{63@F2?n m :
A @U<@J6?n f 'A@D{6 3@F2?n?63@A @U<@J6?n5BfA<I2
UB@E3IFI> p?D6A@EJ6 F4 6=nC25p23IC6
J2>6J :=@?6FIFfY6?@CD6>(@J@BE CDB@;|C
Fq465BfA<IA@?pF25YB@D246;65?@9 @
5BfA<E>|Y6 @F=:Fv@F2DA @9I3 52=Uq4 9
5BfA<| f ( @<E5CDB@;AB@F@JE;6D636JC3pB?n9 @
J2{qJ6 ?q?@CD6@49B2?E46=n9 @ @3=:m6 ;6
f &6ECDf=649 @sD6<=:5?p?:<5IBI49=6
?63p96;D6
f +BfF?q<AB@FJ5EUvE;D6
F6BD:<EDE;D6 A@EJ6 J2
56??q9 @CFpD=2?63@J25@3Bn9@E>p=n9@
@C FpD=6?q
f ( @<E5>@Y? @C6FI9?pD6A@EYqFf?qCDB@;6J2
>@<BnDBfFI?63@A{ :;>pD65@52D6m?f
AB6 F6?D:F?q@A2D{6 ?q23IC6J23Bf?:=@
E <=@E J?EDq
f (B@FJ5EUv @Ff?q
F6BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E?2
CF2Jq4 9> |Y63 €D?636JA6m?n
f &6AB@FJ5EUvE ;D6
?6F6 BD:<E DE;D6Yf5?n
@3JF=fU WA{q<BnCDBf?p
– &2C<=@?p?€4 9A=@49f4 9?63@?2>@<BnDBfFp
536 ;D6?6ECDf=6 ?236 JA6m?@ECD@AE
– +BfF?q<?2C<=@?p?€49A=@49f4 9
AB@FJ5EUvE ;D6
F6 BD:<E DE;D6FY5I?2A{qm2
? :<5IFJ9|BE25@=| – ( { :J> p?pC>pBE?2CF2Jq4 9C:A@mq?6;D6
?2?6;F€U@A2DB?p
– ( { :49|J:A@JAfD<E?63@A { : D2Y6?qCDB@;6C:
A @mq?6;D6?2?6;F€U @A2DB?p
f *DB@;A@CE?E;D6A{:AB@FJ5EUvEFf?q
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<EFY5I<EA{65E2?:<5I
9@?6Df9?pD6<Dp=E
f BfA<I
?@Y6>EC6;qCDfD<5IY> ECqD6AB@
A{6 AB2FECDB@;?2<=@A:D<5IYA{6Dq?fD6
A=@49I?6@C2J6 ?nDBfF@E2<5IYCDB@;
A{6 AB2FE;6D6<2@5AB@FJ5EUv@F2?n
F6 BD:<E D@F2?n@3=2CD:
f * DB@;?:<5I?6AB@F@JE;D63 6JC3pB?n9@
J2{qJ6 ?q?63@36J@5B2J @Fn@49B2?I f *DB@;J2A?pD6;2<;6A@ACf?@F?fF@5E<
AB@F@JE2536;D6?2D@23 I3I=I-2U 6?@9I
FJ5f=6?I5@CD2D6m?p52=6<@@5B@DE;q4 q4 9
5q=|
f *DB@;A { :J2A?EDq?63@B@J3 p9E>@D@BE
?2?2<=f?p;D6=652Y63 ID@3 I=@A@D{63 2<6
CD2BDEF6FIC@<nDBfFp-D@>A{qA25p
?25J5F:9?pD6;6?D@=:<;2<;6?6J3ID?p?ED?n
@5 @3C=E9I @5FBf46?@ECDB2?ECD=2m6?q>
BE <@;6D:5@=|36;D6?2D@23IC6-2U6BE46
?249fJ6 =I?2BE<@;6D:<5IYCDB@; @ApD
CA@EUDqD65@=|
f &65fF6 ;D6CFnBE462?@9I5@3 =qJ<@CD:?63@
A @5B@DE;q4q5q=I f #5IYAB24E;6 D6 C6CDB@;6>E5BYE;D6 @5CDE A
F|m:49B=q4qJw?p f & :<5I?6JF6 56;D6B6CA?6?@CD6CDB@;C
3 pYq4q>>@D@B6>
f ( { :?2CD2F @Ff?qCDB@;6C6FIF2BE;D6D@9 @23I
3I=I-2U6 ?@9I?63@BE46C6 F{6?I>6 J:
A @9I3 =:Fn5BfA<I
?@Y6 2?6A@9I3=:Fn5q=I
CDB@;6
f $=-A5018:c7;:?=;8@6?11817?=5/7s7-.18-
<nd<-0:s<=;08@O;A-/d7-.18$ ;K7;E1:s
7-.18:1<n5<;6@6?10;E[>@A7D-:5>1616
:10;?s716?10ndA1:1O61;0<;61:;0
1817?=5/7a>d?c({:A@U< @J6?n><236=E
> |Y6 D6 A{:;qD5@<@?D2<DEC5q=IA@5?2ApDq>
( @J @B;6J56?636JA6 mq}56BE6 =6<DB:4 <€>
AB@E56>
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ýesky
164
94
f &65@D€<6;D6C65BfA<|5{qF6 ?6Y;6CDB@;
@5 A@;6?@5 6=6<DB:4<nCqDp25BfA<IC6J4 6=2
?65 @CD2=I5 @CD2FE<=:5E
@:7`:d<;<5>
R?c?1AK1/4:-A-=;A:[@<;E;=:c:d
-<;7D:D12?653f?qA { :5@5BY@Ff?q
F2B@F?€4 9E A@J@B?p?q2A@<I?|
>@9 @E>qDJ2?fC=656<}B2J6 =6<
DB:4 <€>AB@E56>A@YfB2
?63@
DpY<fA@B2?p?q
f (0=O@6?11817?=5/7s7-.18-<=;08@O;A-/d
7-.180-817;;00=[<7oBfA<I> @9 @E
<236=IA@U< @5:D2-IC6 5@CD2?6 D6 5@
<@?D2<DEC5q=IA @5?2ApDq>(@J@B;6J56
?636JA6 mq}56BE6=6<DB:4 <€>AB@E56>
&dM;A;@E[>?=`7@AD?[4:c?1E1E[>@A7D
(=`@6d/d<;@O5?d
– FY5I<5IYC6 @5CDB@;6 FJ5f=qD6 – A{6 5@5CDB2?p?q>J23=@<@Ff?q
– <5IYCDB@;<@? DB@=E;6D6m:CDqD6?63@?2?p>
AB24E;6 D6 – A @<@=:J :C4 :Jq> Dp=6C6>*DB@;@<2>Y:Dp
J<@?DB@=E;D6?2A @U<@J6?q2?649D6;6;;6= :D@
?ED?n @AB2F:D
– <5IYCDB@;J2m?6?6JFI<=6F:3B@F 2D@< 2>Y:Dp
J<@? DB@=@F2D
*DB@;;6E Bm6?<C9B23@Ff?qF6BD:<ED@Ff?q?63@
AB@FJ5EUv @Ff?qDBfF?q<EFC@E<B@>n>C6<D@BE
*?2CD2F6?@EFpDUqAB24@F?qF€U<@E;6>@Y?n
C3qB2D?2A=@U6DBfF?q<E=6Yq4 q=:CDq
#.>-40;0[A7D
-I;>pD6CDB@;@A2DB?pJ@32=E2J<@?DB@=E;D6J52
;C@E?fC=65E;q4q5q=I<@>A=6D?q – (B@FJ5EUv @F2mDBfF?q<E$) -6 BD:<EDfD@B-) – @=? q5q=BE<@;6D:
–
@B? q5q=BE <@;6D:
–
@B?q5q=C3pB?n9 @<@U6?2DBfFE
– @=? q5q=C3pB?n9@<@U6?2DBfFE
?249fJqC6F9@B?q> 5q=6C3pB?n9 @<@U6?2
DBfFE – U B@E3I
– <{q5=@Fn> 2D:46
– <236=@Fn<=:ACI
– &fF@5<@3C=EJ6
W0=O. -
f 12;:CDpD6A6 F?n5@C65?EDqFU 649>2D:4m6A|
2UB@E3|Dq>;6J2BEm6?3 6JA6 m?€AB24@F?q
CD2FCDB@;6
f (B2F:56=?p<@? DB@=E;D6C3pB?nJ2{qJ6?q?2
@A @D{636?q
f *DB@;<@?DB@=E;D62@A @D{63@F2?n?63@
A @U<@J6?n5q=IAB@;:CD@DE?29B2sD6
f 12;:CDpD623IFI> p?p?n5q=IA@49fJ6 =I@5
7:B> I@C49
f #5IY> 2?:AE=E;6D6?63@AB24E;6 D6 F@3=2CD:
@CDB€4 95BfA<|
?@Y|FY5I?@CD6J29B25?q
BE <2F:46
(@<E55q=I49I3q?63@ ;C@E A@U <@J6?I@3 B2WD6
C6AB@Cq>?2CFn9 @@349@5?q<2
* DB@;FfYqF6 J46=2C>@?D@F2?n> CD2FE A { :3 =:Y?p
9,9–10,4 <8(@5=6A@D{63IC:AB@FI;>EDqCDB@;6
J@32=EA{:F6 sD6A @>@4
817?=5/7a<n5<;61:d
f &2ApDqJ5B@;6AB@E5E>ECqC@E9=2C:DC}52;:
?2DIA@Fn> UDqD<ECDB@;6
#5IYCDB@;FI;q> fD6J@32=E?63@?6C6D6<
DBfF?q<E5fF6 ;D6A @J @B?2 @CDBn5BfA<I
?@Y6 f "65@A @BEm6?@ A{:A @;:DD6 ?D@CDB@;;6??2
JfCEF<E<D6Bf;6;:UDp?2AB@E5@F€> 4 9Bf?:m6 >CFI3 2F@F24q> AB@E56> >
,;. =-E1:a7;9<;:1:?D
f ( { :F€> p?p<236=E?2D@>D@CDB@;:A@EY:;D6
A @EJ6F€B@346>EBm6 ?€A{ :A @;@F24qCqW@F€
<236=@3 ; m2DIAF :J?fF@5<AB@F@JE
\qC=@Ff?qJ@3B2J6 ?€49<@>A @?6?D|C6FJD29E;6
?2J@3B2J6 ?qCDB@;6?2 @3BfJ<@FnCDB2?p f *qW @F@EJfCDBm<E?:<5I?6E49@AE;D6
>@<B€>2BE<2>2
@B? q5q=BE<@;6D:
*Aq?24qAfm<2
f ( { :A @;@F24qCqW@F€<236=?63@AB@5=EY@F 24q
<236=?6A{6 ;qY5p;D6 ?6 A{:C<{qA?pD6?63@;q> ?6U<E36;D6A @?pF25Y;:?2<3IC6>@9=
A @U<@5:D#236 =49B2vD6A{659@B<6>@=6 ;6>
2@CDB€> :9B2?2>:
6JA6m? @CD?q<? @7=q<
*qW @FfJfCDBm<2 +29 @Fn@5=69m6 ?q<236=E
@=? q5q=BE<@;6D:
*3pB?€<@U?2DBfFE
f (B@5=EY@F24q<236=>ECq> qDAB|{6 JE F656?€
F?fF@5E<AB@F @JE 2>ECq3€D49Bf?p?€AB@D:
CD{q<2;q4 qF @5p1fCDBm<@F€CA@;?6C>q=6Y6 DF6 F @5p
-pDB24q@DF @BI
(fm<2AB24@F?qF€U <I
*nB:@FnmqC=@
f #5IY> 2?:AE=E;6D6?63@AB24E;6 D6 F@3=2CD:
@CDB€4 95BfA<|
?@Y|FY5I?@CD6J29B25?q
BE <2F:46
><1/525/7[<;081E19c
,;. =-E1:a:1.;<;<>-:a<nd>8@K1:>?Ad:1<-?nd7>?-:
0-=0:d9@;. >-4@0;0[A7D;9<81?:d<nd>8@K1:>?Ad
:-81E:1?1A:-K19<=;3=-9@<nd>8@K1:>?Ad
'1/4:5/7[0-?$=;AE0@Ki;A-`?=[A:d7@)1=?57@?[?;=
% '3;65?24qmqC=@
"> 6?@F:D€({q<@?
)@J4 9 @5
'3 ;6>C3pB?€<@U?2DBfFE
*nB:@FnmqC=@
F 016 L70 675 | (11.10)
.
=
z
–
*3pB?€CICDn>
>@D?@CDA@5 =6(+(B@46 5EB6 )% 4>
%6 492?:J> EC
– ABEY:?@Fn5BfA<I
– <IF?n?@Y6
(B24@F?qF€U <2
>>
<8
–
z
"6 D@==64D
"6 D@==64D
F :JCnB:@FnmqC=@DIA@F€U DqD6<?2CDB@;:
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ýesky
95
Po
.
+7T]/8R29.89=B26>5>C43H=T8B:9.6/
#?bH5+ 7?C.M6/89<= 7
9.89-/8M26+.38+26>5><=;94/Q38U=B:3-5B
26+.38++5><=3-5R29=6+5>
26+.38++5><=3-5R29?b598>
8/:]/<89<=
/659?R29.89=B?3,;+-U?/5=9;9?b<9>Q/==]U9<C43H=T8B:9.6/ 29.89=+/73</?3,;+-U+2 8/:]/<89<=
.
.
.
7<
7<
.
(&.!;926+H>4/7/?/?b2;+.8UC9.:9?T.89<=3K/?9.<=+?-3„$/-283-5M.+=+“:9:<+8b?b;9,/5
4/?<9>6+.><8M<6/.>4U-U7389;7+738/,989;7+=3?8U73.95>7/8=B :9.6/
><=+89?/8U<7T;83-
##.9
#9.
#
#1+;+8=9?+8M26+.38++5><=3-5R29?b598>
/=9.+:9<9>C/8U<29.B:9.6/.9.+=5> &
+=/19;3/?b;9,5^
$/-283-5M.95>7/8=+-/>
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?[O
(B@5=EY@F24q<236=C6> ECqA@EYqDC@5=69m6 ?q>
D29E
"6 = :A{:A @;@F24q<236=A@U<@J6 ?€C>q;6;@AB2F :D
A @EJ6F2ED@B:J @F2?n>C6BF:CE @C49
$=;)-K5. 1E<1`:;>?
f $;E;=$ n10<=-/195p0=O. D-`5K?c:d>?=;6
AD<:c?1-AD?[4:c?1>dM;A;@E[>?=`7@
';?aO<8-?d<;7@0>11817?=5/7s7-.18
<;K7;0d:-ndE:1:1. ;E-9;?[
f $;?a/;. D8>?=;6AD<:@?>161K?c:c7;857
>17@:00=[<7D:;O10[81;?[`16d
f $;E;= –:10;?s7-?>1=;?@6d/d/40=[<7o:;Oo
f 0DO9-:5<@8@61?1:1. ;<=-/@61?1A;. 8->?5
;>?=s/40=[<7o:;OoAO0D:;>?1E-4=-0:d
=@7-A5/1
817?=5/7[. 1E<1`:;>?
-fUCDB@;>f<F|=:3 6JA6m?@CD:@49B2? ? @E:J @=24:
2?6A@D{63E;6Yf5?nEJ6 >?p?q (B@F @J?q?2ApDq
m :?q - JAB@J6 >p>:> @, -
-A@5=6AB@F6 56?q(@EYqF6 ;D6A @EJ6
A{qAE CD?nAB@5=EY@F 24q<236=I !? 7@B>246
@3 5BYqD6E -2U69@2E D@B:J @F2?n9 @C6BF :CE *> qC6A@EYqF2DA@EJ6AB@5=EY@F 24q<236=IDIAE
- - )&?63@! ! ! "6 CD=:Y6AB@AB@F @J CDB@;6A@EY:;6 D6AB@5=EY@F 24q
<236=C>qC6A@EYqF2DA @EJ6<236=IC
?fC=65E;q4 q> :AB|{6 JIF@5:m | – >>> 2H:>f=? q5n=<2 >
– >>> 2H:>f=? q5n=<2 >
– >>> 2H:>f=?q5n=<2 >
,A@J @B?p?q(@<E5C6A @EY:;6 AB@5=EY@F 24q
<236=>ECq>qD–;2<;6A @ACf?@F
36JA6 m?@CD?q4 9A{65A :C6 49– @49B2??€F@5:m
<D6B€;6A{6 CJfCDBm<ECA@;6?€C@49B2??€>
F @5:m6 >-2U69 @6 =6<DB:4<n9@ B@JF@5 E
-6CA @B?€4 9A{qA25649C6J6AD6;D6FIU <@=6?n9 @
6 =6 <DB:<f{6 ?63@F?6;3=:YU q>C6BF:C?q>
J2CD@EA6?q 7:B> I@C49
$#,# %$=;08@O;A-/d7-.18D:1AD4;A@6d/d
<n10<5>@9;4;@.s?:1. 1E<1`:a$=;08@O;A-/d
7-.18E[>?=`7--><;67-9@>16d.s?A;0;?c>:a
-A<=;A101:d<nd<@>?:a9<=;<;@O5?dA1:7@
*A@;<I<236=E3I> p=I3 €DCE49n2?6>p=I3 I
=6 Y6 D?2J6>:
(B@JF€U 6?q3 6JA6m?@CD:C65@A @BEmE;6A@EYqD
AB@E5@F€4 9Bf?:m !)CFI3 2F@F24q>
AB@E56> > 2H:> f=?p > +6?D@AB@E5@F€
4 9Bf?:m!3 I>p=3€DA{65<2Y5€>A@EY:Dq>
A{6 J<@EU6?
,A@J@B?p?qAB@F€B@3<I<D6BnC6:1<=;0[A-6dA1
)187a=5?[:55
$#,#%(B@-2U:3 6JA6 m?@CD;6J2A@D{63q23I
JfCDBm<2E>qCDp?f?2CDB@;:3I=2CA@;6?2C
AB@5=EY@F 24q><236=6>*A @;<2AB@5=EY@F24q9@
<236=E> ECq3 €D49Bf?p?2A{6 5CD{q<2;q4 qF@5@E
>ECq3 €D8E>@Ff?63@A@D2Y6?f8E>@E
Bosch Power Tools
!;:?[O
f .16?1<n5=;E78[0[:d:1.;>78[0[:d
4;=:d0;8:d=@7;61?5:-?;-.D:1. D8
<n5>7nd<:@?s1817?=5/7s7-.18% @7;61M
:1:1/4?1><-0:;@?
!;:?[O>?=;61 A
,A6F?pD65@=?q5q=BE<@;6D:A@> @4 q5F@E UB@E 3|2<{q5=@F €49>2D:4?2Jf<=25@FnDp=6 C@
CDB@;6
( { :A6 F?pD69 @B?q5q=BE<@;6D:A@> @4 qUB@E 3|2
<{q5=@F€4 9> 2D:4?25@=?qDIm6
(<;E;=:c:d12;:CDpD623I3 I=<236=E A6 F?p?€
?2BE<@;6D:A@> @4 q5@52?€49<236=@F €49<=:AC|
,A6 F?pD6<236 =?2@5=69m6?qD29E12;:CDpD6
23I> p=<236=5@CD2mE;q4 qF|=:
&.c=:s7;K:-?=[A@ B
C
'55p=D69@B?q5q=C3pB?n9@<@U 6@5 5@=?q9@5q=E
C3 pB?n9@<@U6
,>qCDpD69@B?q5q=C3pB?n9@<@U65@J25?q
5BfY<I5@=?q9@5q=EC3pB?n9@<@U 62CA@;D6@3p
A @=@F :?I5@9B@>25I
,J2F{6 D6 @3pm6 BF6 ?nCA @?IA@;65?n?2@3@E
C DB2?f49
*3pB?€<@U?2DBfFE;2<;6 J@3B2J6?@
J2FpCD6 @56 ;>pD6
"->?-A1:d<=-/;A:dAsK7D D
12D=2mD6Afm<EAB24@F?qF€U <IAB@D:<@=E2
A @9I3 E;D6;q5@A{6 5E?63@5@J25E23IC6
5 @Cf9=@A@Y25@F2?nAB24@F?qF€U <I
+6? D@A@CDEAAB@F6sD6?2@3@ECDB2?f49CDB@;6
12;:CDpD623IC6@3pAfm<I?249fJ6=IF6CD6;?n
A @=@J6 (<;E;=:c:d( { :?6A{qJ?:F€4 9AB24@F?q49
A @5>q?<f49C6>|Y6 ?2AB@7:=E A?6E>2D:<I
?29B@>25:D?6m:CD@D22
?63@CDB@;C6>|Y6 DB@49E3@{:D5@J6>p+@>|Y6 @F=:Fv@F2D
9=@E3<EF?:<?EDq5@J6>p
$=;A;E
(A101:d0;<=;A;E@
f $;?a/;. D8>?=;6AD<:@?>161K?c:c7;857
>17@:00=[<7D:;O10[81;?[`16d" 1O616
E:;A@E-<:1?1<;`716?1-O>19;?;=-
0=[<7D:;O1E->?-Ad
f "1AD<d:16?1-;<c?7=[?/1<;>;. c
:1E-<d:16?1
(<;E;=:c:d(B@EC?25?p?qB@J3 p9E J2D=2mD6
BE<@;6W5@=|23IC6A{65?q<@=2?25J5F:9=I F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ýesky
164
96
,-<:@?d E F
*D=2mD636JA6m?@CD?q<?@7=q<2
A @5BYD6;6;CD=2m6?€ 0
2
1
I
12Df9?pD6CAq?24qAfm<EAB@D:
BE <@;6D:
6JA6 m?@CD?q<?@7=q<E F @=?pD6
)D<:@?d
,F@=?pD6CAq?24qAfm<E
( @<E5C6CDB@;J?@FE FIA?6JFIU D6AB24@F?q
F€U<E?63@ABf4:@5=@YD6 2YC6A @5>q?<IJ=6AU q #D@>EmDpD6 :D23E=<E„ =65f?qJfF25“2„+ :AI
AB@AB@FJ5EUv @Ff?q2F6BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E“
'5<D<=;<=;AE0@Ki;A[:d-A1=?57@?;A[:d
?=[A:d7@
$=-/;A:d<;7D:D
$=;AE0@Ki;A[:d-A1=?57@?;A[:d?=[A:d7@
,>qCDpD6 $) -) ?2 @<B2;
DBfF?q<E2D2<3=qJ<@;2<
;6 D@;6 ?>@Y?n<CqW@Fn
JfCEF46(B24E;D6@5
CqW @FnJfCEF<IABIm
#236=56;D6A@<2Y5n
@3 BfD46?2AB@D:=6 9=@E
; :Y @35p=2?@ECDB2?E
( { : AB@FJ5EUv@Ff?q
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E
:1<n1?cO@6?19;?;=
% ( { :A{6 DqY6?qC6C?qYqA @m6 D@Dfm6 <>@D@BE2
J> p?qC69=E<>@D@BE-D@>A{qA25pJ2CD2FD6
EF@=?pD6CAq?24qAfm<E2?2CD2FD6Ac?Kd
<=-/;A:dAsK7@ " :? 2<C6>|Y6 A@U<@5:D>@D@B
)% Auto-Stop
(<;E;=:c:d( @<E5m6 <fD6?2FI?E=@Ff?q
36JA6 m?@CD?q9@FIA?EDq2CAq?24qAfm<E
CD=2mqD6A{q=:U3BJIJ2Dq> 4@;6CDB@;A{:A @;6?€5@
JfCEF<IAB@5=EYE;6C6m2CFI?E=@Ff?q
36JA6 m?@CD?q9@FIA?EDq
60 sec
Start
% @D@B;6FI3 2F6?€3 6JA6 m?@CD?q> FIAq?f?q>
;6 YC62<D:FE ;6<5IY?@Y65{@E ;C@E J2CD2F6?I
?63@;6 >@D@BA{6 DqY6?€(@< E5D@?2CD2?6CDB@;
FIA?pD6
6JA6 m?@CD?qFIA?EDqC6FI?E=E;6<5IYEF @=?qD6
CAq?24qAfm<E
-IDf9?pD6CqW @F @EJfCDBm<E@5CDB2vD6>@Y?f
J23=@<@Ff?q2A @m<6;D6;65?E> :?EDE?6YCDB@;
@ApD?2CD2BDE;6D623IC6>@9=@36JA6 m?@CD?q
FIA?EDqFI?E=@F2D
f 0DO9-:5<@8@61?1:1. ;<=-/@61?1A;. 8->?5
;>?=s/40=[<7o:;OoAO0D:;>?1E-4=-0:d
=@7-A5/1
'AD:>f=?qA @5>q?<IAB@AB@FJ5EUv @Ff?q
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E;C@E5f?I<5IY;6DBfF2
<BfD<f2=6946F=9<f(B@FJ5EUv @F2D?63@
F6 BD:<ED@F2DDBfF?q<<5IY;6 J6>pF6 =>:>p<<f
?63@DFB5f;6 ;>|Y6 A@U<@5:D2FnCD<D@>EY6 CDB@;3E56U A2D?pC3qB2D
– %6 49A{6 5AB@FJ5EU?@Ff?q>
F6 BD:<ED@Ff?q> DBfF?q<EJ=:<F:5E;D6F@3 49@5 p3pY?€>
AB@CD{65<6>
– $) -) ?2CD2BDE;D6F?6;FIU Uq
AB24@F?qF€U 462A@5=6A@D{6 3I;:C?:YE ;D6
– (B@FJ5EUvE ;D6
F6 BD:<EDE;D6DBfF?q<?6;ABF6 F
;65?@>C>pBEC6>2D2>@D€56?A @J5p;:
CD6;?€>JA|C@36><@=>@2Y;6@35p=2?€4 6=€
DBfF?q<
– -JfF:C =@CD:?2CD2FEDBfF?q<E>|Y6 AB@FJ5EUv @Ff?q
F6BD:<E D@Ff?q@5>649E2
@5E>{6 =€49mfCDqB@CD=:?FnCD<B@JD{6A6 ?€>
?63@9@=€>>qCD|>
(<;E;=:c:d$6 Yq = :?2A=@U69 @5?p>2D6B:f=EJ6 CDB@>|?2A { =:CDqFpDF :m<I2D5?6;ABF6 ;: @5
?p;J32FD6Dq>Y6CDB@;?2CD2FqD6?2AB24@F?q
F€U<E?63@ (B@5@C2Y6?q@AD:>f=?q9@F€C=65<EA{6 5
5@@C6Dq> DBfF?q<EA @C6mD6DBfFE @C:;D6DBfF?q<
?29@=€4 9?63@C=23pA@B@CD=€4 9>qCD649FIC@46
9@5?@D?€> DB2F?q> C6>6?6> \6 BCDFnDB2F?q
C6>6?@?649D6A{6 5A { :9?@;6?q> J2AECD:D
<@{q?<I2A@5=6A@D{63I;6;J2F=2YE;D6 23IC6D3 2
?6FIC49?E=2
'AD:>f=?qm2CAB@AB@FJ5EUv @Ff?q?63@
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E;6?2;2{6 2FA@J5?q> A @5J:>E
+BfF?q<=J6 B@F?pY<E=D:F @F2DDq>Y6 C63E56 A@
<2Y5n>U6CDn> C6m6?qDBfF?q<E?2CD2F6?q>FpDUq
AB24@F?qF€U <IAB@FJ5EU?p?
F6BD:<E D@Ff?
810[:dE[A-0
&fC=65E;q4 qD23E=<2E<2JE;6A{qJ?2<IJfF252;2<>|Y6 D6 Em:? :D?fAB2FEA@<E5-fU CDB@;?p<5I
?6AB24E;6 5@3{6 (@<E5C?q?6>|Y6 D6 AB@3=n>=@<2=:J @F2D2@5CDB2?:D@3B2WD6 C6?2-fUC6BF:C f $;E;=$n104810[:d9E[A-0D>?=;6AD<:c?1-AD?[4:c?1>dM;A;@E[>?=`7@
$ndE:-7D
!;O:[<nd`5:-
"[<=-A-
* DB@;?63pYq
9I3 qCqW@Fn?2ApDq
1<@?DB@=E;D62J2A?pD6
-25?fCqW@FfJfCEF<2
( @EY:;D6;:?@E JfCE F<E
( @U<@J6?€AB@5=EY@F24 q<236=
#23 6=J<@?DB@=E;D66FFI> pvD6
-IA?E=2A @;:CD<2
(@;:CD<EFI> pvD6
% @Y?nE4Af?q
1<@?DB@=E;D6CA@5?qCDB2?ECDB@;62
A@A { E F@=?pD6?@CD6FY5IJ29B25?q
BE <2F:46
"6 2<D:F?q36JA6 m?@CD?qFIA?EDqA@EJ6 - :J?qY6
-) F 016 L70 675 | (11.10)
&2CD2F6?qAB@AB@FJ5EUv @Ff?q
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E;6AB@DID@
A @5>q?<IA{q=:U?qJ<n
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <E
,4A2?€B@D@B
'5CDB2vD6E4Af?q?@CD6FY5I
J29B25?qBE<2F:46
@m?q> {qY<2?6?qF@=?f
'5CDB2vD6 J3ID< IB@CD=:?JF?p;Uq
CDB2?I3@m?q>{qY<I
(=?€C3pB?€<@U?2DBfFE
*3pB?€<@U?2DBfFE AB2F :56 =?p
FIAB2J5vE;D6
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
ýesky
97
Po
$ndE:-7D
!;O:[<nd`5:-
"[<=-A-
* DB@;3pYq
A{6 BEU@F2?p
( @U<@J6?€AB@5=EY@F24 q<236=
#23 6=J<@?DB@=E;D66FFI> pvD6
-25?fF?:D{?q<236=fYCDB@;6
-I9=656;D6C6BF:C
'A@D{6 3@F2?n
49I3 p;q4q5BfA<I
?@Y6
$) -C2sD6F9 @5?n?f9B25?q5q=IF:J
„6>@?DfY2>@?DfY5BfA<|“
-) -I9=6 56 ;D6C6 BF:C
({q=:UF=9<nAB24@F?qA@5>q?<I
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <EF:J
„+ :AIAB@AB@FJ5EUv @Ff?q2
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E“
({q=:U>?@9 @ J3ID<|B@C D=:??2A=@U6
-:J?qY6
% @Y?nE4Af?q
1<@?DB@=E;D6CA@5?qCDB2?ECDB@;62
A@A { E F@=?pD6?@CD6FY5IJ29B25?q
BE <2F:46
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <E
&2CD2F6?qAB@
AB@FJ5EUv @Ff?q
F6BD:<E D@Ff?qDBfF?q<E
;6AB@DID@A @5>q?<IA{q=:U ?qJ<n
({q=:U5=@E9fDBfF2
+BfFE A@C6mD6
-6 =>:?6B@F?fA=@492
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <E
(=?€C3pB?€<@U?2DBfFE
*3pB?€<@U?2DBfFE AB2F :56 =?p
FIAB2J5vE;D6
* DB@;3pYqDpY46
?63@{6>6?AqC<f
(B24@F?qF€U <2A{q=:U?qJ<f
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <EF:J
„&2CD2F6?qAB24@F?qF€U <I“
BfA<I
?@Y6 ?6B@DE;q
BfA<|> ?@Y|> 3 Bf?qDBfF2
'5CDB2vD6E4Af?q?@CD6FY5I
J29B25?qBE<2F:46
* :=?nF:3 B246
9=E<
a6>6?AB@<=EJE;6?63@;6A@U<@J6?€
-I9=6 56 ;D6C6 BF:C
( @U<@J6?n5BfA<I
?@Y6
$) -C2sD6F9 @5?n?f9B25?q5q=IF:J
„6>@?DfY2>@?DfY5BfA<|“
-) -I9=6 56 ;D6C6 BF:C
&6ECA@<@;:F€
AB24@F?qF€<@?
({q=:UF=9<fA|52AB@
AB@FJ5EUv @Ff?q
F6BD:<E D@Ff?q
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <E F :J
„+ :AIAB@AB@FJ5EUv @Ff?q2
F6 BD:<ED@Ff?qDBfF?q<E“
&2CD2FD6FpDUqAB24@F?qF€U <E
&2CD2F6?qAB@
AB@FJ5EUv @Ff?q
F6BD:<E D@Ff?qDBfF?q<E
;6AB@DID@A @5>q?<IA{q=:U ?qJ<n
% @Y?nE4Af?q
1<@?DB@=E;D6CA@5?qCDB2?ECDB@;62
A@A { E F@=?pD6?@CD6FY5IJ29B25?q
BE <2F:46
@m?q> {qY<2?6?qF@=?f
'5CDB2vD6 J3ID< IB@CD=:?JF?p;Uq
CDB2?I3@m?q>{qY<I
9I3 p;qABEY?n5BfA<IA@EJ6
$) (BEY?n5BfA<I?29B2sD6? @CD6FY5I
J29B25?qBE<2F:46
$6Yq = :?2A=@U69 @5?p> 2D6B:f=EJ6 CDB@>|?2A { =:CDqFpDF :m<I2D5?6;ABF6 ;: @5?p;J32FD6Dq> Y6CDB@;?2CD2FqD6?2AB24@F?qF€U <E?63@ W0=O. -->1=A5>
W0=O. --`5K?c:d
f $n10AK195<=-/195:->?=;65AD?[4:c?1
>dM;A;@E[>?=`7@-;0>?=-i?1>.c=:s7;K:-
?=[A@
f 0DO9-:5<@8@61?1:1. ;<=-/@61?1A;. 8->?5
;>?=s/40=[<7o:;OoAO0D:;>?1E-4=-0:d
=@7-A5/1
(<;E;=:c:d&fC=65E;q4 q}5BY3@FnABf4 6
AB@Ff5p;D6AB2F :56=?p23I3 I=@J2BEm6 ?@
5=@E9n2CA @=69=:FnA@EYqFf?q * DB@;AB2F:56 =?pAB@9=qY6 ;D6?2J;6 F?nF25I;2<@
EF@=?p?n?63@ A@U<@J 6?n5BfA<I
?@Y6 EF@=?p?nCA@;62@A@D{63@F2?n?63@A@U<@J6?n
5q=I
1<@?DB@=E;D6J52;C@E<BIDI2@49B2??n
A{qAB2F<I?6A@U<@J6 ?n2CABfF?p?2>@?D@F2?n
({6 5A @EY:Dq>AB@F6sD6A{qA25?p?ED?@E
}5BY3E2 @AB2FI
Bosch Power Tools
( @<E5:A{6 CA6 m=:F @EF€B@3E2J<@EU<I5@;56?2
CDB@;:<F€A25<E?649D6@AB2FE AB@FnCDF
2E D@B:J @F2?n>C6BF:CEAB@J29B25?q?f{25q
@C49
( { :FU6495@D2J6492@3;65?fF<f4 9?f9B25?q49
5q=|?6J3ID?pAB@Cq> E Ff5p;D6> qCD?n
@3;65?24qmqC=@A @5=6DIA@Fn9@UDqD<ECDB@;6
19;:?[O-9;:?[O0=[<7o
G
f $n10AK195<=-/195:->?=;65AD?[4:c?1
>dM;A;@E[>?=`7@-;0>?=-i?1>.c=:s7;K:-
?=[A@
f 0DO9-:5<@8@61?1:1. ;<=-/@61?1A;. 8->?5
;>?=s/40=[<7o:;OoAO0D:;>?1E-4=-0:d
=@7-A5/1
*DB@;@D@m D6
,49@AD6 5BfA6 <A@> @4 q9B@D@F €49<=6UDq
CD=2mD6;6;5@=|25BfA6 <FICE vD6Jm6AE F :J @3BfJ6< % @?DfY?@Fn9@5BfA<EC65p;6F@A2m?n> A @{25q
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ýesky
164
98
$;<=;AE0@Ki;A[:d:1. ;A1=?57@?;A[:d
?=[A:d7@@>78-0:c:d H
16F?p;U6<CDB@;65|<=25?p@m:CDpD6>p<<€>
<2BDfm6 >2925{q<6>&6A@YqF6 ;D6F @5E2?:
Yf5?fB@JA@EUDp5=2m :=6UDq4qAB@CD{65<I -6U<6B@EE =Ap=@EDBfFE 2mfCD6m<I@5CDB2vD6
J6 ;>n?2JFpDB24q49 @DF@B|
* DB@;A@=@YD6?23@<2FIm:CDpD6AB@CD@B
5BfA<|
?@Y| *>pCD?2?€A@C6m6?€>2D6B:f=
@5CDB2vD6A@>@4 q<E CE 5{6F2?63@A=2CDE f 0DO9-:5<@8@61?1:1. ;<=-/@61?1A;. 8->?5
;>?=s/40=[<7o:;OoAO0D:;>?1E-4=-0:d
=@7-A5/1
*DB@;EC<=25?pD6?2CE49n> > qCDp&2CDB@;
?6CD2FD6Yf5?n52=UqA{65>pDI (B@}CA@BE
>qCD2BE<@;6WJ4 6=2C=@YD6 f .16?1<n5=;E78[0[:d:1.;>78[0[:d
4;=:d0;8:d=@7;61?5:-?;-.D:1. D8
<n5>7nd<:@?s1817?=5/7s7-.18% @7;61M
:1:1/4?1><-0:;@?
(B@EC<=25?p?qCDB@;6C6C3pB?€<@U?2DBfFE
@5 6;>6F :J @3B ,[7-E:5/7[-<;=-01:>7[>8@O. 1f<2J?:4 <fC=EY32J@5A @Fq-2U65@D2JI<@AB2Fp
2}5BY3 p-2U69@F€B@3 <E2DnY<?f9B25?q> 5q=|>+649?:4<nF€<B6CI2 :? 7@B>246<
?f9B25?q> 5q=|> ?2=6J?6D6:?2
BBB. ;>/4<?/;9
+€>A@B256?C<nC=EY3I@C49-f>Bf5A@>|Y6 A { : @DfJ<f4 9<6<@EA :A@EYqFf?q2?2CD2F6?q
F€B@3<|2A{qC=EU6?CDFq
E1/4%1<@. 85/
)@36BD@C49@53ID@FfCB @
@C49*6BF:466?D6B(+
#-fA6 ?46
%:<E =@F
+6 = 2H %2:= C6BF :C ?2B25:4 J3 @C494 @>
GGG 3
@C494 J
,<=-/;A[:d;0<-0o
=6<DB@?f{25qA{qC=EU6?CDFq2@32=I3 I> p=I3 €D
5@5f?I< @ApD@F?n>EJ9@5?@46?q?6A @U<@JE;q
4 q>EY:F @D?qAB@CD{65q
$;@E1<=;E19c (
&6FI92JE;D66 =6<DB@?f{25q5@
5@>@F?q9@@5A25E
(@5=6 6 FB@AC<nC>pB?:46
*@CD2B€4 9
6 =6 <DB:4<€4926 =6 <DB@?:4 <€49
J2{qJ6 ?q492;6;q> AB@C2J6 ?qF
?fB@5?q4 9Jf<@?649> ECq3 €D?6EA @D{63:D6 =?n
6 =6 <DB@?f{25qB@J63B2?nC9B@>fY5p?@25@5f?@
<@ApD@F?n>EJ9@5?@46?q?6A @U<@JE;q4q>E
Y:F @D?qAB@CD{65q ,9c:DAD4=-E1:D
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
1E<1`:;>?:a<;7D:D
C<
$;E;=&?-=;>?85A;>5<=1`d?-6?1:->810@6p/1
<;7D:D;.=1>-;. ;E:[9?1>;. >8@O:s95
<=A7-95As=;.7@->614;><=[A:D9
<;@OdA-:d9'1:?;"[A;0:-<;@OdA-:51
8[>7-A;><;I-485A;@>/4;A-6?1:-:1>7;=K51
<;@O5?51
)D>A1?81:5->D9. ;8;A@951>?1:s/4:-As=;. 7@
-U6@364?nEA@J @B?6?:6 ?2
?636JA6 m6 ?CDF@
&fF@5?2A@EYqF2?:6 C:A@J @B?6
AB6mqD2;D6
fF2;D6A @J @B?2D@23ICD6AB:ABf4:
?6JB2?:= :3=qJ<@ CD@;246@C @3 I
@5 =6DE;}4:> :4 E5Jq> :D6=:6 C<2>:
(@CD2B2;D6C2@D@23 I>2=: @C@3I
CD@;246F3=qJ<@CD:36JA6 m?€@5CDEA@5
CDB@;2
'CDBnAB6FJ5EUv@F24:6 ABEY:?I
?@Y6 9BfvD6C2AB6 5CDB2D@EABCD@F?2
?@9f4 92=63@?2BE<f4 9
(B65?2CD2F @F2?q>?fB25:22=63@AB65
;69 @ m :CD6?q> <6sC2J249ID:=2
ABqF@5?fU ?}B22=63@<6s?649fF2D6
F€B@3 @< 9@4 :=6??249FqSE36J5@J @BE
FIA?:D6FIAq?2m?fB25:22FID:29?:D6 JfCDBm<EJ@JfCEF<I(BqF @5?}
6 =6 <DB:4<}U?}BEF6 sD6D2<23I?63@=2
F3 =qJ<@CD:AB6FJ5EUv @F24q49
ABEYq?
?@Y@F 9BfvD6C2AB65JfC29@>6 =6<DB:4 <€>
AB}5@>
* :6W@F}U ?}BE>2;D6FY5IFD2<6;
A @=@96 23I3 @=2F5@CD2D@m?6;
FJ5:2=6?@CD: @5B6J24q49?@Y@F STOP
*<xB2<@C23E56D65@D€<2W?:6 <D@B€49
C} m :2CD@<?fB25:2A@m<2;D6<€> C2
FU 6D<IC} m :2CD<I}A=?6J2CD2F :2 (B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 B@DE;}
2;A@FIA?EDq?fB25:2s2=6;2>@9=:3 I
-f>CAxC@3:WA@B2?6? :6 &6A@EYqF2;D6D@D@?fB25:6A @m2C52Ys2
2?:9@FA=IF@>52Ys2?6FICD2FE ;D6
#.>8@4-
f +6?D@ F€B@3 @< ?:6 ;6EBm6?€?2A@EYqF2?:6 AB6@C @3 IC@3 >65J6?€>:ACI49:4 <€>:
C6 ?J@B:4 <€>:25EU6F?€>:C49@A?@CW2>:2?:
?2A@EYqF2?:6 AB6 56D:2?:AB6SE5qC
@3>65J6?€> :C<}C6 ?@CW2>:2C
?65@CD2D@m?€>:F65@> @C W2>:CF€?:> <@E
ABqA25EY6 ?2?:4 95@9=:252<Fx=: :4 9
36JA6 m?@CD:<@>A6D6? D?f@C@322=63@
5@CD2?}@5D2<6;D@ @C@3IA@<I?I2<@> 2;}
F€B@3@<A @EYqF2W
fF2;D6A @J @B?256D:23ICD6J236JA6 m := :Y6 C2?63E5}> x4WCF€B@3<@>9B2W
f &6A@EYqF2;D6?fB25:6FD2<@>ABqA256<6s
C24qD:D6E ?2F6?€2=6 3@49@B€2?:<6sCD6A@5
FA=IF@>2=<@9 @=E5B@82=63@=:6 <@F
f & :<5I?65@F @SD6 A@EYqF2WD@D@?fB25:6 56W @>2?:Y:25?I>:?€>@C @3 f><D@Bn?:6 C}@3@J?f>6?nCA@EYqF2?q>AB@5E<DE
(B65A :CI?:6 <D@B6;<B2;:?I>xYEABqA25?6
@3 >65J@F 2WF6<@3C=E9E;}46;@C @3 I#6s
?fB25:6?6A @EYqF2D6EC49@FfF2;D69 @D2<
23 I?63@=@5@C:29?ED6S?nAB656D:
f & :<5IDBfF?:<?6AB6FJ5EUvE ;D6
?6F6BD:<E =E;D6
FD65I<6sC2F3 6JAB@CDB65?6;3=qJ<@CD:
J5BY:2F2;}56D:2=63@5@>f4 6J F :6 B2Df
f '3C=E9E;}42@C @3 22=63@ EYqF2D6S;6
J @5A@F65?€J2}B2JI2U<@5ICAxC@36?n
:?€>SEs@>2=63@J2U<@5I?2:4 9>2;6D<E
Bosch Power Tools
Polski| 3
| 11
1
65
Slovensky
99
f -Y5I<6sAB24E;6D6CD€>D@?fB25q>
A @EYqF2;D6A@>x4<I?2@49B2?EC=E49E2
@49B2??n@<E=:2B6
f &6AB24E;D6CD€> D@?fB25q> <6sCD63@C€
2=63@<6s>fD6@3EDn@DF@B6?nC2?5f=6 (B:
ABf4 :?@CD6FY5IA6F?}@3EF25=9n?@92F:46
f x<=25?6AB6C<}>2;D6A=@49E<D@B}3E56D6
<E =D:F@F2W2@5CDBfvD6<2>6?6A2=:465BxDI
< @C D:2:?n4E5J:6 D6=6Cf
f (B65A@EY:Dq>FY5IJB2<@>C<@? DB@=E;D6m:
? :6C}AB6FJ5EUv@F24:6 ABEY:?ICDBE?I
2=63@C<BED<IABEYq? @A @DB63@F2?n2=63@
A @U<@56?n f 'A@DB63 @F2?n2=63 @A@U<@56?n
AB6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I2C<BED<I
FI> :6 v2;D6FY5IA@46=€49C}AB2Ff4 923ICD6
J23Bf?:= :?6FIFfY6?@CD:(@J @BAB:F€B@3<@49
< D@Bn>2;}F:246BnAB6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
AB6D@Y6 B@Df4:2;65?6;AB6FJ5EUv @F246;
ABEY:?I>xY6FIF@=2WA@9I3 s2=Uq4 9
AB6FJ5EUv @F24q49ABEYq?
f #6sAB24E;6D6CF€B@3<@>36JJ3 6B24:6 9@
< @U2A@EYqF2;D6@49B2??€U DqD<D@B€J2<B€F2
46=}DFfB
f #Bfm2;D6FY5IA@< @;?6?:<5IB€49=@?636YD6 f (B6FJ5EUvE ;D6
F6BD:<E=E;D6DBfF?:<=6?J2
56??n9 @CF6 D=22=63@AB:5@3 B@>E>6=@> @C F6D=6?q
f -I9€32;D6C2A@5S2>@Y? @CD:A@EYqF2?:E ?fB25:2?2> @<B6;DBfF6 2=63@FI<@?2;D6
5@52D@m?n3 6JA6 m?@CD?n@A2DB6?:223ICD6
J23Bf?:= :A@U<I<?ED:E C2
f (B6FJ5EUv @F2?:6 F6BD=:<E =@F2?:6DBfF?:<2?2
CF29@49>xY63IWCA@;6?nCF6 S<€>
?636JA6 m6 ?CDF@>
f & :<5I?6AB6FJ5EUvE ;D6
?6F6BD:<E =E;D6?2
F6 S> :CDB>€4 9CF29@4 9
– &2U:<>€4 9A=@49f4 92=63@?2>@<B6;DBfF6 5fF2;D6FY5IA@J@B?236JA6m?}4 9x5JE
– (B6FJ5EUvE ;D6
F6BD:<E=E;D6DBfF?:<
?249f5J2;}4:C2?2U:<>6 ;A=@496 FY5I
AB:6m?6? :<5I?:6A @CAf5?:4 :C>6B@>9@B6 2?:C>6B@>5@=6
– % :> @B:25?6@A2DB?6A@CDEAE;D6AB:J> 6?6
C> 6BE?2CF29@49
– % :> @B:25?E @A2DB?@CWJ249 @FfF2;D6AB:
49x5J :5@J25E2=63@AB:W292?q?fB25:2
C>6B@> 5@J 25E
f (B:AB6FJ5EUv @F2?q
F6BD:<E =f4::DBfF?:<2
A @C}F2;D6?fB25:6 FY5IC>6B@>5 @AB65E2
? :<5I9@?6W292;D6C>6B@> <CF@;>ED6=E
f (B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 >EC:23IW
FY5IJ2CD2F6 ?n<6sA@DB63E;6D6?fB25:6 AB6<=@A :WAB:DB2?CA@BD6<6sAB6 49f5J2D6
<BqY@>4 6JA=@49I<D@Bn?:6C}J2B2CD6?n
DBfF@E2<6sA=f?E;6D6CDB@;AB6AB2F :W?2
A=@49E <D@B}4 946D6AB6FJ5EU?:W
F6 BD:<E =@F2W2D2<:CD@2;CAiW
f & :<5I?6A @EYqF2;D6?fB25:636JJ3 6B24:6 9@
<@U2?2DBfFE 36JFB6422=63@3 6J
@49B2??n9@<BIDE
f 12A?:D6 CDB@;A@5S2A@A:CEF&fF@56?2
A @EYqF2?:625fF2;D6A @J @B?2D@23ICD6>2=:
4 9@5:5=fF5@CD2D@m?6;FJ5:2=6?@CD: @5
B@DE;}4:49C} m :2CD@<
f &fB25:6 AB:UD2BD@F 2?q2=63@ AB:CA}U W2?q
>@D@B2?6AB6<=fA2;D6CF€?:> <@EABqA25E
2<;6D@A@DB63?n?2CAE CD6?:6F @FIC@<6;
DBfF6 -D2<@>D@ABqA256CDB2?E@5FBfD6?}
@5 @3C=E9I?6?25F :9E ;D6CDfm2?q> BE<@FiD6
F :24 2<@;636JA@5>:6?6 m?6A@DB63?n
fF2;D6A @J @B?2D@23ICD6>2=:BE<I
A @=@Y6?n?2BE<@FiD:<6s?fB25:6@AiD@F?6
EFf5J2D65@m :? ? @CD:
f &65fF2;D6 CF@;6 BE<I2?:4 9@5:5=f5@3=qJ<@CD:
B@DE;}4:49C} m :2CD@<2?:A@5?6
f #6s3E56D6AB24@F2WC?fB25q>3 EsD6FY5I
F5@CD2D@m?6;FJ5:2=6?@CW@5FI925J @F246;
Jw?I F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensky
164
100
f & :<5I?fB25:6 ?6J5Fq92;D6 2?:?6 AB6?fU2;D6 FD65I<6s> @D@B3 6Yq f (B:A@=@Y6?q?fB25:2?2J6>C25fF2;D6A @J @B
?2D@23 I-2U 649@5:5=f2=63@BE<I?6 J@CD2=:
J249ID6?n>65J:A@9I3 =:F€> :
AB6FJ5EUv @F24q>:ABEY:?2>:2=63@?@Y> :2
>65J:?6A@9I3 =:F€> :C} m :2CD<2>:?fB25:2 f $=-A5018:17;:?=;8@6?1<=dA;0:pK:p=@-
<=d<-0:1-6<;@OdA-:p<=108O;A-/5@K:p=@
$;K7;01:p>51M;ApK:p=@:1<=5<[6-6?10;
E[>@A7D-:5>-?-716?;K:p=D:10;?s7-6?1
>7k=-7;6@;0<;6d?1;01817?=5/716>51?1<
;6A@U<@56?fC:6W@FfU ?}B2> @9=:3 ICD6C2
5@CD2W5@<@?D2<DEC@C}m:2CD<2> :A@5
AB}5@>EsD6F6 S> : @A2DB?€9B@Jq
?636JA6 m6 ?CDF@JfC29E6=6<DB:4 <€>AB}5@>
f &65@D€<2;D6C2AB6FJ5EUv@F24q4 9ABEYq?
C<xB<€>?:6;6CDB@;@5A@;6?€@5 6=6<DB:4 <6;
C :6D62<€>C2AB6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I}A=?6
J2CD2F:2 f &51M;ApK:p=@-<=108O;A-/5@K:p=@9-6?1
AO0DA?-716<;8;41-.D.;8-A0;>?-?;`:16
AE05-81:;>?5;0<=1AE0@Ki;A-/d/4<=@Od:
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I>xYE CAxC@3:W
A @U<@56?:6ABqF@5?6;U?}BI2CAxC@3:WY6 C2
5@CD2?6 D6 5@<@?D2<DECD2<€>:C} m :2CD<2> :
?fB25:2<D@BnC}A @5AB}5@>EsD6F6S> :
@A2DB?€9B@Jq?636JA6 m6 ?CDF@JfC29E 6 =6 <DB:4 <€>AB}5@>
,[>?=`7@<=dA;0:16K:p=DAD?5-4:5?1E;
E[>@A7D
– FY5IFD6 5I<6sC2A@DB63E;6D6 FJ5:2=:W@5
?fB25:2
– <6s4 946D6 @5CDBf?:W3=@< @F 2?:6 3=@<E;}46
?6m:C D@DI
– <6s3E56D6 CDB@;<@?DB@=@F2Wm:CD:W2=63@?2
v @>3E56D6FI<@?fF2W :?}ABf4E
– 2D2<:CD@A@<2Y56;<@=q J : C4E5Jq>D6=6C@>
!9?6s?fB25:6 AB6 <@?DB@=E;D6m:?:6 ;6
A @U<@56?n2FD@>ABqA2562<J2m?6CDB@;
?6JFIm2;?6F:3 B@F2W
– @< 2>Y:D69@AB6<@?DB@=E;D62ABqA25?69 @
52;D6@AB2F:W W0=O. -
f (@CD2B2;D6C2@D@23 I3@=:FU 6D<I> 2D:46
J2FeD2?nC<BED<I2@C D2D?nC<BED<I5@3B6
E D:29?EDn23I3 @=J236JA6 m6 ?€CABfF?I
AB6Ff5J<@F€CD2F?fB25:2 f (B2F:56=? 6<@?DB@=E ;D6m:?:6 ;6A@U<@56?n
J3 6B24:6 J2B:256?:6 J36 B24q<xU2=63@
J3 6B24:6 FB646
f # @?DB@=E;D6AB2F:56=?6F€B@3@<2<6sJ:CDqD6
Y6 ?:6 <D@BnC}m:2CD<IC}@A@DB63@F2?n2=63@
A @U<@56?nAB6F6 ?DqF?6 :49<Fx=:F=2CD?6;
36JA6 m?@CD:FI> 6vD6
f (@CD2B2;D6C2@D@23 I3@=:A@EY:Dn@B:8 :?f=?6
?f9B25?nC}m:2CD<IJ?2m<I@C49
f #6 sC?:6mq> > 2?:AE=E ;6D62=6 3@<6s?:6 m@
B@3qD6FAB :6CD@B6AB6FJ5EUv @F24q49
ABEYq?
?@Y@F A@EYqF2;D6FY5IJf9B25?q4<6
AB24@F?nBE<2F:46
$=5<;61:51:-1817?=5/7p>51M
f &2AiD:6J5B@;26=6<DB :4<n9@AB}5EC2> ECq
J9@5@F2WC}52;>:?2DIA@F@>UDqD<E?fB25:2
f '5A @B}m2>6AB:Af;2WD6?D@ F€B@3 @< =6??2
D2<}6=6< DB:4<}JfCEF<E<D@Bf;6FI3 2F6?f
@4 9B2??€>CAq?2m@> AB:A@BE49 @F€4 9
AB}5@4 9C9@5?@D@E >
f (B:F€>6?6 C:6 W@F6 ;U?}BID@9D@AB@5E<DE
A @EY:D6 =6?C:6W@F}U ?}BEC49Ff=6?}
F€B@34@>A @JB: @3;65?fF24:6mqC=@2DIAF
&fF@56?2A@EYqF2?:6 f & :<5IC2?65@D€<2;D6JfCDBm<IC:6 W@F6 ;U?}BI
> @<B€>:BE<2>:
f &6AB649f5J2;D6A@ABqF@5?6;U ?}B62?:A@
AB65=Y@F 246;U?}B6>@D@B@F €>F@J :5=@>
?6CD=fm2;D6 :49?25>:6BE2?::49?6W292;D6
F 016 L70 675 | (11.10)
AB6D@Y63IC2>@9=:A@U<@5:W 9BfvD6
C :6W@F}U ?}BEAB659@B}m2F@E@=6;@>2
@C DB€>:9B2?2>:
f (B65=Y@F 24:2U?}B2>ECq> 2WF@5:m6 C
AB:6>6B@>E F6 56?€>F&fF@56?2
A @EYqF2?:62>ECq3 IWFD2<@>FI9@D@F6?q
23I3@=249Bf?6?fAB65@CDB6<E;}4@EF @5@E
1fCDBm< @FnCA@;6?:6 C2?6 C>:6?249f5J2WF @
F @56
f #6 sC?:6mq> > 2?:AE=E ;6D62=6 3@<6s?:6 m@
B@3qD6FAB :6CD@B6AB6FJ5EUv @F24q49
ABEYq?
?@Y@F A@EYqF2;D6FY5IJf9B25?q4<6
AB24@F?nBE<2F:46
$;<5>2@:3;A-:5$=1`d?-6?1>5AK1?7D)s>?=-O:a@<;
E;=:1:5--.1E<1`:;>?:a<;7D:D
12?6532?:6 5@5BY:2F2?:2-€CDB2Y
?€49E A @J @B?6?q2A @<I?@FE F656
?€49F?2C=65E;}4@>D6HD6 >xY6 >2WJ2?fC=65@<JfC296 =6<DB:4 <€>
AB}5@>CAxC@3:WA@Y:2B2
2=63@
W2Y<nA@B2?6?:6 $;@OdA-:51<;0I-@=`1:5+6? D@F€B@3@<;6EBm6?€?2<@C6? :6 F6 BD:<E =f4:E 2AB6FJ5EUv @F2?:6DBfF?:<@FFC}<B@>?6;C7nB6
<?2CD2FqD6FimU :EAB24@F?€F€U <E?fB25:2
3E56D69@ >x4WA@E Y:W?2J36B=qCD:2<D@BnC2
?249f5J2?2DBfF?:<E #.>-40;0[A7DE[78-0:[As.-A-
-€B@3@<FI3 6B2;D6J @32=EA@J@B?62
?6J23E5?:D6C<@?DB@=@F2W m :C}<@>A=6D?n
?2C=6 5E;}46 C}m:2CD<I
– (B6FJ5EUv @F2mDBfF?:<@F$) -6 BD:<E=fD@B-) – @=?fm2CW5BY25=2
–
@B?fm2CW5BY25=2
–
@B?fm2CWJ3 6B24:69@<@U2?2DBfFE
– @=?fm2CWJ3 6B24:6 9@<@U2?2DBfFE
?24 9f5J2C2F9@B?6;m2CD:J3 6B24:6 9@<@U2
?2DBfFE – C<BED<I
– <Bq5=@Fn> 2D:46
– <f3 =@FnCF @B<I
– &fF@5?2A@EYqF2?:6
< ?:6 <D@BnC}m:2CD<I2=63@&fF@549€3 2;}
2=63@ C}A@U <@56?n@3 BfWD6C2=fC<2F@?2
CF@;9@AB652;4E
+6 ?D@CDB@;FfY:<@>A=6D?6J=@Y6?€AB:3 =:Y?6
9,9–10,4 <8-ABqA256A@DB63IC:AB:FI3 2S@F 2?q
F€B@3<EJ2F@=2;D6?:6<@9 @ ?2A@>@4
#6s3 E56D6CDB@;FI3 2S@F2W2=63@9@AB6?fU 2W
?2DBfF?:<5fF2;D6A @J @B?2 @CDBn
AB6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 )D;. =-E1:a7;9<;:1:?D
\qC=@F2?:6 ;65?@D=:F€4 9J@3B2J6?€4 9
<@>A@?6?D@FC2FJW29E;6?2FI @3B2J6?:6 ?fB25:2?28B27:4<6 ;CDB2?6 D@9D@&fF@5E?2
A @EYqF2?:6 @B?fm2CW5BY25=2
)25:24 2Af<2
6JA6m? @CD?€8@>3q<
1fC DBm<2 '5 S29m@F24q5BY:2<ABqF@5?6;U ?}BI
@=?fm2CW5BY25=2
136B24q<xU?2DBfFE
-6 DB24:6 UDB3:?I
(fm<2?2?2CD2F6 ?:6AB24@F?6;F€U <I
*nB:@FnmqC=@
<;0I-K<1/525/7s/4<=10<5>;A<=d>8@K:167=-65:D
,;. =-E1:a-81. ;<;<d>-:a<=d>8@K1:>?A;:1<-?=d/18a
0;E[78-0:16As.-AD<=;0@7?@;9<81?:a<=d>8@K 1 : >?A;:[601?1A:-K;9<=;3=-91<=d>8@K1:>?A-
Bosch Power Tools
Polski| 3
|101
11
1
65
Slovensky
Po
'1/4:5/7ap0-61
$=1AE0@Ki;A-`?=[A:57;A )1=?57@8[?;=
% -64?nmqC=@
%6 ?@F :D€ABq<@?
OqB<2CD@AI
.
4>
=
'3 ;6>J36B24:69@<@U2?2DBfFE
%6 492?:J> EC
– (B6FJ5Ev@F24:6 ABEY:?ICDBE?I
– (B6<=fA24q?xY
z
–
z
–
136B24qCICDn>
(B24@F?fF€U <2
)% >>
>@D?@CWA@5 S2(+(B@46 5EB6 "6 D@==64D
"6 D@==64D
<8
*nB:@FnmqC=@
( @JB:CnB:@FnmqC=@DIA@F€U DqD@<?2CDB@;:
(+ ((
+7/;+8R29.89=B:;/26>Q89<IC3<I9?+8R:9.F+
#
?bH5+ 7?C.3+6/89<I 7
&B29.89=/8M26+.38+26>5>=92=98M;+.3+4/=B:3-5B
6+.38++5><=3-5R29=6+5>
6+.38++5><=3-5R29?b598>
/<:9F+263?9<I7/;+83+
/659?R29.89=B?3,;M-3U<_Q/=?/5=9;9?=;9-2<7/;9?C3<I9?+8R:9.F+89;7B 9.89=+/73<3/?3,;M-3U+2 /<:9F+263?9<I7/;+83+
.
.
.
7<
7<
.
"(
+?6+<=8_C9.:9?/.89<I?B26+<>4/7/K/=/8=9?b;9,95:9:U<+8b83KH3/?Q+<=3„$/-283-5R
_.+4/“<+C29.>4/<8+<6/.>4_-37389;7+73+6/,989;7+=U?8B73.95>7/8=73 :9.F+><=+89?/8U<7/;8U-
##.9
#9.
#
#+;+8=9?+8M26+.38++5><=3-5R29?b598>
#:Z<9,29.89=/83+59809;73=B:9.F+:;U692B &
+=/1Y;3+:;9.>5=>
#_,9;B=/-283-5/4.95>7/8=M-3/<+8+-2M.C+4_8++.;/</
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?[O
– >>> 2H:> f=?25jY<2 >
– >>> 2H:> f=?25jY<2 >
– >>> 2H:> f=?25jY<2 >
$=1)-K@. 1E<1`:;>M
f $;E;=$=1p0=O.;@-`5>?1:d9<=d>?=;6AO0D
AD<:5?1-E[>?=`7@>51M;A16K:p=DAD?5-4:5?1
E;E[>@A7D';5>?a<8-?dA<=d<-01-761
<;K7;01:[:-=1E-:[-81. ;E-@E81:[
<=dA;0:[K:p=-
f $;AD<:@?d:[=-05->-<=1AE0@Ki;A-/51
<=@O5:D:;O11K?1:517;I7;>17p:0;?[`-6p
f-816
f @f?1;<-?=:s –:10;?s7-6?1>-=;?@6p/5/4
<=1AE0@Ki;A-/d/4<=@Od::;O;A
f 1f>:51`d99-:5<@8@61?1-81. ;71f:51`;
=;. d?1A<=51>?;=1<=1AE0@Ki;A-/d/4
<=@Od::;O;A<;@OdA-6?1AO0DE[4=-0:d/71
<=-/;A:a=@7-A5/1
817?=5/7[. 1E<1`:;>M
-fUF€B@3@<;6<Fx=:36JA6 m?@CD:FI3 2F6?€
@49B2? ? @E:J @=f4:@E 2?6A@DB63E;6Y:25?6
EJ6>?6? :6 (B6Ff5J<@Fn?2AiD:6 ?fB25:2;6
- CDB:652F€AB}5 JAB6<B2;:?I
>>
: @b - -–A@5S2<@?<BnD?69@
FI9 @D@F6?:2(@EYqF2;D6=6?AB65=Y@F 24:6U?}BI
J@5A@F6 52;}46 AB6 5A:C @>=:YU 6
: :? 7@B>f4:6 -f>A @C<ID?6-2U62ED@B:J @F2?nC6BF :C?n
C DB65:C<@
*> }C2A@EYqF2WF€=Em?6:3 2AB65=Y@F 24:6U?}BI
<@?UDBE<m?n9@DIAE -- )&2=63@
! ! ! <3E56 D6 AB:ABf4:CD€> D@?fB25q> >EC:6 W
A @EYqF2WAB65=Y@F 24:E U?}BE C>:6 C2A@EYqF2W
:3 2AB65=Y@F 24:2U?}B2C?2C=65E;}4 :> AB:6 B6 J@>F@5:m @F
Bosch Power Tools
,A@J @B?6?:6 <A @EYqF2D6AB:ABf4:
AB65=Y@F 24:EU?}BE> ECq3 IWDfD@FI3 2F6?f–
2<@;6D@A @AqC2?nF6JA6 m?@CD?€4 9
AB65A :C @49–@49B2??€>F@5:m @><D@B€;6
AB@CDB65?q4DF @>JfCDBm<IAB6A @;6?€C
@49B2??€>F@5:m@>-fU9@6 =6 <DB:4 <n9@
J2B:256?:2 -ABqA256A@49I3 ?@CDqAB6<@?JE=DE;D6AB@3=n>C
FIEm6?€>6 =6<DB:<fB@>2=63@C?2;3=:YU q>
2E D@B:J @F2?€>C6BF:C?€>CDB65:C<@> @C 49
(T'# $'%"Y"1A4;0:a<=108O;A-/51
K:p=D7?;=a:1E;0<;A10-6p<=10<5>;99kO@
.DM:1. 1E<1`:a$=108O;A-/5-K:p=-E[>?=`7-
-><;67-9@>5-. DM:-<;@OdA-:51A;
A;:7-6K;9<=;>?=10dAD=;. 1:aA;A;0;?1>:;9
AD4;?;A1:d7?;=a61>/4A[81:a:-<;@OdA-:51
A;A;:7-6K;9<=;>?=10d
##f3 =@FnCA@;<I>EC:23IWCE49n2?6C>}=6Y2W
?2J6>:
&2J2BEm6?:636JA6 m?@CD:@5A@B}m2>6A@EYqF2W
@49B2??€CAq?2mAB:A@BE49@F€49AB}5@49!C
> 2H:> f=?I>49I3@F€> > +6?D@@49B2??€
CAq?2mAB:A@BE49 @F€4 9AB}5@49 !DB632AB6 5
<2Y5€>A@EY:Dq>AB6<@? DB@=@F2W
,A@J @B?6?:6AB6AB@5E<DI<D@Bn>-A;A1I716
=5?[:55?6AB65fF2;}
($#,#%""(B6-2UE36JA6m?@CW;6
A@DB63?n23I3@=2JfCDBm<2?2>@? D@F2?f?2
?fB25qCA@;6?fCAB65=Y@F 24@E U?}B@E
*A@;6?:6 AB6 5=Y@F246;U?}BI>ECq3IW49Bf?6?n
AB65 @CDB6<E;}4@EF @5@E> ECq3 IWFIB@36?nJ
8E>I2=63@>ECq3 IWA@D:29?EDn8E>@E
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensky
164
102
(B65=Y@F 24:2U?}B2>ECq3 IWFI3 2F6?f
@5 S29m@F24q>:ABqAB2F<2>:AB:?2> f92?q?2W29
#6s;6ABqF@5?fU?}B2A@U<@56?fC>:6C2JF6 B:W
5@@AB2FI=6?2E D@B:J @F2?n>EC6BF :C?n>E
C DB65:C<E@C4 9
!;:?[O
f $=5E0Ad4-:d-81. ;<=5>78[<-:d
4;=:160;8:16`->?50=O-08-0[A-6?1<;E;=
:-?;-.D>?1:1<=5/A5785>51M;ApK:p=@
"1:1/4-6?1=@7;A^M><-0:pM:-E19
!;:?[O<=d>?=;6- A
@=?}m2CWBE<@FiD6E A6F?:D6A@> @4 @E 5F@49
C<BED:6<2<Bq5=@F€4 9> 2Dq4?2Jf<=25?nD6=6C@
CDB@;2
@B?}m2CWBE<@FiD6E A6 F?:D6A@> @4 @E C<BED:6<2<Bq5=@F€4 9>2Dq4?25@=?nDIm6 (<;E;=:1:51(@CD2B2;D6C2@D@23 I3@=2ABqF@5?f
U?}B2EA6F?6?f?25BY25=6A@>@4 @E <f3=@F€49
CF@B:6<<D@BnC}C}m2CW@EJf<=25?6;F€3 2FI
* :6W@F}U ?}BEEA6F?:D6 <@5S29m @F24:6>E
5BY:2<E(@CD2B2;D6C2 @D@23I> 2=<f3 6=
5 @CD2D@m?}FxSE ,. 1=-/d7kK:-?=[A@ B
$;7D:D:-<;@OdA-:51
$=1AE0@Ki;A-:51-A1=?57@8;A-:51?=[A:57;A
,> :6 CD?:D6F€B@3 @< $) -) ?2
@<B2;DBfF?:<22A@5S2
> @Y? @CD:m@?2;3=:YU 6
: <6 =6 <DB:4 <6;JfCE F<6
(B24E;D6 @5JfCEF<I
C>6 B@>s2=6 ;
(@<2Y5 @>@3BfD6?q
J> 6?6C>6BEABf46
AB69@sD6C:6W@F}U?}BE
?2D}CDB2?E<D@BfE Y
3 @=2@3 B@36?f
(B:AB6FJ5EUv @F2?q
F6BD:<E =@F2?qDBfF?:<2
0[A-6?1<;E;=-.D>?1:1<=1M-O;A-859;?;=
% (B:AB6W2Y6?qA@<=6C?6A@m 6D@3BfD@<>@D@B22
C}m2C?6C2J> 6?q2;JFE <>@D@B2-D2<@>D@
ABqA256J2CD2FD6E F @S? :D6 B25:24E Af<E 2
?2CD2FD6A^`K5@<=-/;A:pAsK7@?fB25:2 -
@A 2m?@>ABqA2563IC2>@9 @=>@D@BA@U <@5:W )% Auto-Stop
60 sec
Start
C
'556 SD6@5C6329@B?}m2CWJ3 6B24:6 9@<@U2?2
DBfFE@55 @=?6;m2CD:J3 6B24:6 9@<@U2
12CEvD69 @B?}m2CWJ36B24:69@<@U2?2DBfFE5@
J25?6;5BfY<I5@=?6;m2CD:J36B24:69@<@U22@36
A @=@F :46J36B24 6
: 9@<@U2?2DBfFE J=@YD6 5 @9B@>25I
,J2FB:D6@36m6BF6 ?nJfA25<I?2<2Y56 ;CDB2?6
C2?249f5J2;65?2
136B24q<xU?2DBfFE F6U2;D6
JF6 CE;D6A @5S2
@3 BfJ<2
%@D@B?fB25:2;6FI3 2F6?€3 6JA6 m?@CD?€> FIAq?2m@><D@B€C22<D:FE ;D6FD2<@>ABqA256
<6 sC2?@Y6J23=@<E;}E A4 92;}2=63@>@D@B;6
AB6W2Y6?€#6s?2CD2?6D2<fD@@<@=?@CW
?fB25:6FIA?:D6 6JA6 m?@CD?€FIAq?2mC2FBfD:5@AxF@5?n9@
CD2FEJ?@F2J2A?6=6?FD@>ABqA256<6s
B25:24E Af<E E F @S?qD6
-ID:29?:D6JfCDBm<EC:6 W@F6 ;U?}BIJ@JfCEF<I
@5CDBfvD63=@<E;}4 6?6m :CD@DI2<€> ?fB25:6 @AiD@F?6CAE CDqD6A@m<2;D6;65?E>:?}DE23I
C23 6JA6 m?@CD?€FIAq?2mJ?@F2J2A@=
( @CD2B2;D6C2@D@23IC2@36Afm<I?24 9f5J2=:
FB@F?2<6;A@=@96
f 1f>:51`d99-:5<@8@61?1-81. ;71f:51`;
=;. d?1A<=51>?;=1<=1AE0@Ki;A-/d/4<=@Od:
:;O;A<;@OdA-6?1AO0DE[4=-0:d/71
<=-/;A:a=@7-A5/1
(<;E;=:1:51#6s3E56D6m2<2W?2FBfD6?:6 36JA6m?@CD?n9@FIAq?2m25@J2A?ED6;A@=@9I2
B25:24E Af<E A@9?6D6ABq=:UC<@B@2<6s;6
C}m2C?6?fB25:6 AB:A@;6?n?26=6<DB:4<}JfCEF<E
5@32?fFB2DE36JA6m?@CD?n9@FIAq?2m2C2AB65jY:
(<;E;=:1:51-ABqA256?6AB:2J?:F€49
AB24@F ?€49A@5 >:6?@<C2>xY6 ?2AB@7:=6 <@=:6 C
E C25:W?6m :CD@D22
2=63@CDB@;J2A25fDB@49E
F :24 5@J6>6+@>xY6 @FA=IF?:W@AB24@FfF2?}
9j3<EAx5I
#6sC2CDB@;C2>@m:??6@AiWFIA?6JF€U D6
AB24@F?}F€U <E?fB25:22=63@@5=@YD6 ABf4E?2
5@3E<6sC2AB24@F?nA@5>:6?<IJ=6AU:2 (B6mqD2;D6C:2;@5C6<„ S252?:6 49€3“2„+ :AI?2
AB6FJ5EU?6?:6 2F6BD:<E =@F2?:6DBfF?:<2“
$;@OdA-:51
'AD:> f=?6A@5>:6?<I?2AB6FJ5EUv @F2?:6 F6 BD:<E =@F2?:6DBfF?:<2C}52?nFD65I<6s;6
DBfF2?qJ<22>:6 B?6F=9<f(B6FJ5EUv@F2W2=63@
F6 BD:<E =@F2WDBfF?:<FD65I<6s;6Ax52F6S> :
>i<<f2=63@F6S> : DFB5f> xY6CAxC@3:W
A @U<@56?:6DBfF?:<22>2WJ2?fC=65@<2;D@Y6 CDB@;J=6J3 :6 B2
"->?-A1:51<=-/;A:16AsK7D D
(B:D=2mD6Afm<E?2?2CD2F6 ?:6AB24@F?6;F€U <I
AB@D:<@=6CE2A@D:29?:D6;EC>6B@> 5@J 25E
2=63@5@AB6 5ED2<23ICD65@C:29=:A@Y25@F2?}
AB24@F?}F€U <E
+6?D@}<@?J@A2<E;D6?2@3@49CDB2?f49CDB@;2
'5<D:-<=1AE0@K:1:51-A1=?57@8;A-:51?=[A:57-
(A101:510;<=1A[0E7D
f $;AD<:@?d:[=-05->-<=1AE0@Ki;A-/51
<=@O5:D:;O11K?1:517;I7;>17p:0;?[`-6p
f-816&7k=-7;E-<:1?1:[=-051E:;A-
<;`7-6?17s9>-9;?;=-<=1AE0@Ki;A-/51
<=@O5:D:;O1/187;9E->?-A5-
f "1E-<d:-6?1-:1AD<d:-6?1:[=-051A
7=[?7D/45:?1=A-8;/4<;>1. 1
(<;E;=:1:513 ICD6ES29m:= :B@J369CDB@;2
J2D=2mD6 5BY25=@C>6B@> 5@=623ICD6?25F:9=:
AB65?n<@=6Cf?fB25:2 ,-<:@?51 E F
*D=2mD636JA6m?@CD?€8@>3q<2
A @5BYD69@FCD=2m6 ?6;A @=@96 0
2
1
I
)25:24 EAf<EA@D:29?:D6 AB@D :@3=}<E
BE<@FiD6
,F@S? :D63 6JA6 m?@CD?€8@>3q<
)D<:@?51
)25:24E Af<E @AiWEF@S? :D6 F 016 L70 675 | (11.10)
– &2@5CDBf?6?:6>249EJDBfF?:<2AB65
AB6FJ5EUv @F2?q>
F6 BD:<E=@F2?q>A @EY:D6 36Y?nABqAB2F<I
– 12m?:D6AB24@F2WC?fB25q>
$) -) C?2;FIU U@EAB24@F?@E
F€U<@E2A@5S2A @DB63I;EJ?qYD6 – +BfF?:<AB6FJ5EUvE ;D6
F6 BD:<E=E;D6?2;ABF
C>6B@>9@B625@=62A@D@>@D€Y56v?6C<xB
B@F?2<€> CAxC@3@>FAB2F @>E9=6<
AxF@5?n> EC>6BED2<23I3@=@3B@36?€46=€
DBfF?:< – -JfF:C =@CD: @5CD2FEDBfF?:<2>xY6 AB6FJ5EUv @F2?:6
F6 BD:<E =f4:2CAxC@3:WY6 ? :6 <D@Bn>:6CD2?2<D@B€493@=> 2492=63@
@5E>B6DnJFIU <IB2CD=q?3E5}A@
AB6FJ5EU?6?qFIDB92?n2=63@J @CD2?}9@=n
(<;E;=:1:51<C2?2A=@496?249f5J2F6 S2
> 2D6B:f=EJ @CDB@>@F?2AB=qCD:6 <@?fB6 2
A @5@3?6?2;ABF:49JA=@49I@5CDBfvD6D2<Y6 ;E
AB6;56D6CDB@;@>CAB24@F?@EF€U <@E2=63@ Bosch Power Tools
Polski| 3
|103
11
1
65
Slovensky
Po
3 ICD65@C:29=: @AD:>f=?IF€C=65@<AB65
5 @Cf5J2?q>DBfFIDBfF?:<A@< @CD6+2><56>f
DBfF?:<ABfJ5?62=63@C=23@J2B2CD6?n> :6 CD2
5 @C6;D6<F2=:D?nDBfF@FnC6>6?@\6 BCDFn
DBfF@FnC6>6?@?6492;D6AB659?@;6?q> ?2;ABF
?2BfCW2FABqA256A@DB63I9@J2F=2YE ;D623I
>=25fDBf F :m<2?6FIC49=2
'AD:> f=?6@35@3:6?2AB6FJ5EU?6? :6 2=63@?2
F6 BD:<E =@F2?:6DBfF?:<2>xY63IW?2;2B2=63@
?6C<@B@?2;6 C6 v
+BfF?:<C25f@U6DB@F2W2;D2<€> CAxC@3@>Y6 A @<2Y5 @>U:6 CD@><@C6?q3E56 D6 DBfF?:<
AB:>6B2?6F6BD:<E=@F2WCFimU @E?2CD2F6 ?@E
AB24@F ?@EF€U<@E I-0-:51<;=p/4
-?2C=6 5E;}46 ;D23ES<6C}EF6 56?nCI>ADw>IA@B}492CAxC@3:4 9@5CDBf?6?:2AB6ABqA25<63I-2U6
?fB25:6 ?:6 <6 5I?6AB24@F2=@CA@S29=:F @<A @>@4@E?6;?63E56D6F6 5:6 W=@<2=:J @F2WA @BE49E
@3BfWD6C2?2CF@;E2ED@B:J @F2?}C6BF :C?}@AB2F@FvE @C49
f (<;E;=:1:51$ =10AD4I-0[A-:d9<;=@/4D<=d>?=;6AD<:5?1-614;E[>?=`7@AD?5-4:5?1E;
E[>@A7D
&D9<?j9D
!;O:[<=d`5:-
* DB@;?636Yq
-€A25@<C:6W@Fn9@?2AiD:2
*<@?DB@=E;D62J2A?:D6
1fCEF<26 =6 <DB:4<6;C:6 D6;649I3?f
(@EY:D6 :?}JfCEF<E
(B65=Y@F 24:2U?}B2;6A@U<@56?f
(B6<@?DB@=E;D6ABqF@5?}U ?}BE2F
ABqA256A @DB63I;EFI> 6vD6
* DB@;36Yq
AB6BEU@F2?6
#0>?=[:1:51<=d`5:D
( @:CD<2FIA25=2
-I> 6vD6A@:CD<E
&fB25:6 >xY63IWEA492Dn
J23=@<@F2?n
*<@? DB@=E;D6CA@5?}m2CW?fB25:22
ABqA25?6;EFIm:C D:D6 A@EYqF2;D6AB:D@>
FY5IJf9B25?q4<6AB24@F?nBE <2F:46
"6 2<D:F @F2?€3 6JA6 m?@CD?€
FIAq?2m=6?DIA-) ( @JB:?:YU 6
:
&2CD2F6?:6 ?2
AB6FJ5EU?6?:6 F6BD:<E =@F2?:6 DBfF?:<2;6C@JB6D6S@> ?252?n
A @5>:6?<IABq=:U ?qJ<6
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <E
)@D@B;6J23=@<@F2?€
'5CDBfvD63=@<E;}4 6?6m :CD@DI
A@EYqF2;D6AB:D@>FY5IJf9B25?q4<6
AB24 @F?nBE<2F:46
@m?n> B:6Y<I?:6 C}F@S?n
'5CDBfvD6B2CD=:??nJFIU <IJF@?<2;U6;
CDB2?I3@m?€49>B:6Y@<
136 B24q<xU?2DBfFE;6 A=?€
136 B24q<xU?2DBfFEAB2F:56 =?6
FIABfJ5vE ;D6
(B65=Y@F 24:2U?}B2;6A@U<@56?f
(B6<@?DB@=E;D6ABqF@5?}U ?}BE2F
ABqA256A @DB63I;EFI> 6vD6
-?}D@B?f<236=fY<@C2m<I;6
A @BEU6?f
-I9S252;D62ED@B:J @F2?}C6BF :C?}
@AB2F @F
'A@DB63@F2?n
49€3 2;}46
AB6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6
$) ( @EY:D6F9@5?n?f9B25?nC} m :2CD<I
A@JB: @5C6<„6>@?DfY2>@?DfY
AB6FJ5EUv @F24q49ABEYq?“
-) -I9S252;D62ED@B:J @F2?}C6BF :C?}
@AB2F @F
(Bq=:UF=9<nAB24@F?nA@5>:6?<I
ABq=:U >@<B@
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <EA@JB:
„+ :AI?2AB6FJ5EU?6?:6 2F6BD:<E =@F2?:6 DBfF?:<2“
&2@3Bf32?6;A=@496C2?249f5J2 ( @JB:?:YU 6
:
ABq=:U F6S2B2CD=:??€49JFIU<@F
&fB25:6 >xY63IWEA492Dn
J23=@<@F2?n
*<@? DB@=E;D6CA@5?}m2CW?fB25:22
ABqA25?6;EFIm:C D:D6 A@EYqF2;D6AB:D@>
FY5IJf9B25?q4<6AB24@F?nBE <2F:46
&2CD2F6?:6 ?2
AB6FJ5EU?6?:6 F6BD:<E =@F2?:6 DBfF?:<2;6C@JB6D6S@> ?252?n
A @5>:6?<IABq=:U ?qJ<6
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <E
+BfF2;6ABq=:UFIC@<f
( @<@CD6DBfFE
'3 Bf32?fA=@492;6F6S> :?6B@F?f &2CD2FD6FimU:EAB24@F?}F€U <E
136 B24q<xU?2DBfFE;6 A=?€
136 B24q<xU?2DBfFEAB2F:56 =?6
FIABfJ5vE ;D6
&fB25:6 36YqW2Y< @
2=63@B6>6vAqC<2
(B24@F?fF€U <2;6ABq=:U?qJ<2
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <EA@JB:
„&2CD2FD6FimU:EAB24@F?}F€U <E“
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 ?6B@DE;}
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 C} '5CDBfvD63=@<E;}4 6?6m :CD@DI
J23=@<@F2?nDBfF@E
A@EYqF2;D6AB:D@>FY5IJf9B25?q4<6
AB24 @F?nBE<2F:46
)6>6vAB6<=JfF22=63@;6
A @U<@56?€
Bosch Power Tools
-I9S252;D62ED@B:J@F2?}C6BF :C?}@AB2F@F
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensky
164
104
&D9<?j9D
!;O:[<=d`5:-
* :=?nF:3 Bf4:6 9=E<
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I
?@Y6 C} $) A @U<@56?n
( @EY:D6F9@5?n?f9B25?nC} m :2CD<I
A@JB: @5C6<„6 >@?DfY2>@?DfY
AB6FJ5EUv @F24q49ABEYq?“
#0>?=[:1:51<=d`5:D
-) -I9S252;D62ED@B:J@F2?}C6BF :C?}@AB2F@F
&6ECA@<@;:F€
AB24@F ?€F€<@? (x52DBfF?:<2;6?2
AB6FJ5EUv @F2?:6 F6BD:<E =@F2?:6 ABq=:U F=9<f
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <EA@JB:
„+ :AI?2AB6FJ5EU?6?:6 2F6BD:<E =@F2?:6 DBfF?:<2“
&2CD2F6?:6 ?2
AB6FJ5EU?6?:6 F6BD:<E =@F2?:6 DBfF?:<2;6C@JB6D6S@> ?252?n
A @5>:6?<IABq=:U ?qJ<6
&2CD2FD6FimU :EAB24@F?}F€U <E
&fB25:6 >xY63IWEA492Dn
J23=@<@F2?n
*<@? DB@=E;D6CA@5?}m2CW?fB25:22
ABqA25?6;EFIm:C D:D6 A@EYqF2;D6AB:D@>
FY5IJf9B25?q4<6AB24@F?nBE <2F:46
@m?n> B:6Y<I?:6 C}F@S?n
'5C DBfvD6B2C D=:??nJFIU <IJF@?<2;U6;
CDB2?I3@m?€49>B:6Y@<
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I49€32;} &2>@?DE;D6?@FnAB6FJ5EUv @F24:6 =6?DIA$) ABEY:?IA@EYqF2;D6AB:D@>FY5I
Jf9B25?q4 <6AB24@F?nBE<2F:46
<C2?2A=@496?24 9f5J2F6S2>2D6B:f=EJ @CDB@>@F?2AB=qCD:6 <@?fB6 2A@5@3?6?2;ABF:4 9J
A=@49I@5CDBfvD6D2<Y6;EAB6;56D6CDB@;@>CAB24@F?@EF€U <@E2=63@
W0=O. -->1=A5>
W0=O. --`5>?1:51
f $=107-O0;@<=[/;@:-:[=-0dAD?5-4:5?1
E[>?=`7@<=dA;0:16K:p=DE;E[>@A7D-
E8;O?1E. 1=-/d7kK:-?=[A@
f 1f>:51`d99-:5<@8@61?1-81. ;71f:51`;
=;. d?1A<=51>?;=1<=1AE0@Ki;A-/d/4
<=@Od::;O;A<;@OdA-6?1AO0DE[4=-0:d/71
<=-/;A:a=@7-A5/1
(<;E;=:1:51(B2F:56=?6FI<@?fF2;D6?2C=65E;}46
ABf46?2}5BY36F€B@3<E23ICD6J236JA6m:= :;69@
5=9@5 @3n2CA@S29=:FnA@EYqF2?:6 &fB25:6 AB2F:56=? 6<@?DB@=E ;D6m:?6>f
F :5 :D6 S?n?65@CD2D< I2<@C}EF@S?6 ?n2=63@
A @U<@56?nAB6FJ5EUv@F24:6 ABEY:?I2=6 3@?@Y6 E F@S?6 ?nCA@;62@A@DB63@F2?n2=63@
A @U<@56?nC} m :2CD<I
*<@?DB@=E;D6m:C}?6A @U<@56?n<BIDI2
@49B2??nABF<I2 m :C}CABfF?6?2>@? D@F2?n
(B65A@EY:Dq>FI<@?2;D6ABqA25?6A @DB63?}
}5BY3E2=63 @@AB2FEAB@5E<DE
<3ID6?D@ F€B@3 @< ?2AB:6 <CD2B@CD=:F6 ;F€B@36
2<@?DB@=6AB65C2=6?AB6CD2=?:6 <6 5I7E?8@F2W
DB63252W@AB2FEFI<@?2W2ED@B:J @F2?6;
C6 BF:C?6;@AB2F@F?:6 =6<DB:4 <n9@?fB25:2@C49
(B:FU6D<€4 95@AID@492@3;65?fF<249
?f9B25?€49C}m:2CD@<EFf5J2;D6
36JA@5>:6 ?6 m?6> 6
: CD?6F64?nmqC=@
EF656?n?2DIA@F @>UDqD<EF€B@3<E
!;:?[O-019;:?[O<=1AE0@Ki;A-/d/4
<=@Od: G
f $=107-O0;@<=[/;@:-:[=-0dAD?5-4:5?1
E[>?=`7@<=dA;0:16K:p=DE;E[>@A7D-
E8;O?1E. 1=-/d7kK:-?=[A@
f 1f>:51`d99-:5<@8@61?1-81. ;71f:51`;
=;. d?1A<=51>?;=1<=1AE0@Ki;A-/d/4
<=@Od::;O;A<;@OdA-6?1AO0DE[4=-0:d/71
<=-/;A:a=@7-A5/1
*DB@;AB6FBfWD6
(B6FJ5EUv @F24:6 ABEY:?I4 9ID2;D6A @>@4@E
U A:4 2D€4 9<=:6UDqJ2D=2mD6 <=:6UD6C>6B@> 5@=62
AB6FJ5EUv @F24:E ABEY:?EJ<@=q<2
C D:29?:D6 A@JB: @3BfJ@< % @?DfY?@F6;AB6FJ5EUv@F246;ABEY:?IC2
B@3qF@A2m?@>A@B25q $;>7;:`1:d<=1AE0@Ki;A-:5-
A1=?57@8;A-:5-?=[A:57-p>/4;A-
:[=-05- H
-@?<2;U@<?fB25:25x<=25?6FIm:C D:D6>i<<@E
<6 7@E2FIE D:6B2;D692?5B@E&6A@EYqF2;D6
AB:D@>F@5E2?:B@JA}U W25=f2?:Y:256 ?=6UD:24 :
AB@CDB:6 5@<'5CDBfvD6FU 6D<IJFIU<IJ249ID6?6;
DBfFI2:?n5B@3?n?6m :CD@DIAB65@FU6D<€>J
F6 DB24q4 9UDB3q?
F 016 L70 675 | (11.10)
( @=@YD6CDB@;?23@m?}CDB2?E2FIm:C D:D6 AB:6 CD@B
@<@=@AB6FJ5EUv @F24q49ABEYq?
?@Y@F ,D=2m6?n
JFIU <IDBfFI2=63@B2CD=q? @5CDBfvD6A @>@4@E
<}C<25B6F22=63@A=2CDE
f 1f>:51`d99-:5<@8@61?1-81. ;71f:51`;
=;. d?1A<=51>?;=1<=1AE0@Ki;A-/d/4
<=@Od::;O;A<;@OdA-6?1AO0DE[4=-0:d/71
<=-/;A:a=@7-A5/1
,C49@FfF2;D6?fB25:6 ?2CE49@>>:6 CD6
&6<=2sD6?2?fB25:6 Y:25?6:?nAB65>6DI3I
CD6 EU6 DB:= :> :6 CD@5BY25=@C<=@AD646=<@>
5 @9B@>25I
f $=5E0Ad4-:d-81. ;<=5>78[<-:d
4;=:160;8:16`->?50=O-08-0[A-6?1<;E;=
:-?;-.D>?1:1<=5/A5785>51M;ApK:p=@
"1:1/4-6?1=@7;A^M><-0:pM:-E19
(B65E C<=25v@F2?q> ?fB25:2C2J?69@
56>@?DE;D6J36B24q<xU ?2DBfFE
A@J B: @3 BfJ@< &1=A5>:a>?=105>7;-<;=-01:>7[>8@O. -
<=1E[7-E:d7;A
*6 BF:C?nCDB65:C<@ -f>@5 A@F:6?2 @DfJ<I
D€<2;}46C2@AB2FI2}5BY3I-fU9@AB@5E<DE2<@
2;?f9B25?€4 9C}m:2CD@<)@J=@Y6?n@3BfJ<I2
:? 7@B>f4:6<?f9B25?€>C}m:2CD<2> ?f;56D62;
?2G63C DBf?<6
BBB. ;>/4<?/;9
+q>A@B256?C<6 ;C=EY3IAB6Jf<2J?q<@F@C49
-f> Bf5A@> xY6 2;AB:AB@3=n>@49D€<2;}4:4 9C2
<}AI2?2CD2F6?:2AB@5E<D@F2ABqC=EU6?CDF2
&8;A-75+6 = 2H %2:= C6BF :C ?2B25:2C<3 @C494 @>
GGG 3
@C49C<
57A50[/5)Em?n6=6<DB:4 <n?fB25:6ABqC=EU6?CDF @2 @32=
DB63252W?2B64I<=f4:E U6DB:24 EY:F @D?n
AB@CDB65:6 1:<=17=-65:D W
&6@5925JE ;D6BE m?n6=6<DB:4 <n
?fB25:6 5@<@>E?f=?69@@5A25E
( @5S2EBwAC<6;C>6B?:46
*@CD2B€4 96 =6<DB:4 <€4926 =6<DB@?:4<€4 9F€B@3<@492
A @5S2;6;2A=:<f4:qF? fB@5?@>
ABfF6 C2>EC:2EY?6A@EY:D6 S?n6=6<DB:4<nAB@
5E<DIJ3:6B2WC6A2B@F2?6252W?2B64I<=f4:E J @5A@F652;}4 E@49B2?6Y:F @D?n9@AB@CDB65:2 ,91:DAD4=-01:a
Bosch Power Tools
Polski| 3
|105
11
1
65
Magyar
Po
5E?;:>[3518ld=[>;7
9E
53D1819;:0;>-:;8A->>-18-7mA1?71El
18ld=[>;7-?>91=71061:913-
71E18l181917718a>-.1=1:01Ea>18ld=[>>E1=q
4->E:[8-?[A-8U=5EE1913. 5E?;>418D1:-
7a>l. .54->E:[8-?4;E-1E18a>5(?->d?[>?
.1=1:01Ea>1:?-8[84-?j>E59. j8@9;7
9-3D-=[E-?[=D2=f?@CDf;n<@JD2Dw2F6CJn=I6<By=
'=F2CC26 =Fn8:82#6J6=nC:,D2CqDfCD
c8I6=;6?2BB29@8I236B6?56JnC3y=
< :B6A=y:5686 ?2?I28@<?6
C6 36C:D96CCn<>682<zJ6=3 6?f==w
CJ6>n=I6 <6D
@?5@C <@5;@? 2BBw=9@8I2<zJ6=36?
f==wCJ6>n=I6<236B6?56JnCDy=
3 J: D@?Cf8@CDfF @=Cf832?>2B25;2?2<
]=6 C<2B>@<
<nC6<-:8IfJJ@??69@8I
=6Ff8;22<n J F28I=f3E;;2 :D
36B6?56JnC6?Fn8J6 DD3 6f==qDfC@<
6=yDD922<f36=362<25DF2=2>:36
F28I9223 6B6?56JnCD4C2<BzF:5:5yB6
76=8I6 =6D?n=<=928I;2<2A4C@=;2<:2
36B6?56JnCDnC9}JJ2<:24 C2D=2<@Jw
5E8wD25E82CJ@=w2=;J2D3w=+2BDC2
DfF@=29f=wJ2D:<f3 6=D2<2B>@<Dw=
<nC6< Dy=
-n56<6JJ6?2JfB2>DnC=696DyCn86
6==6 ?
+2BDC2DfF@=24C2D=2<@JwF6 J6 Dn<6D2
Ff8w<nC6<Dy=
STOP
-fB;2>682> q8236B6?56JnC>:?56?
BnCJ6 D6=;6 C6?=6 f==D>:6=yDD9 @JJfnB?6
F2=2>6=I:<2=<2DBnCJ96 J<2B>@<
<nC6<236B6?56JnC<:<2A4C @=fC2EDf?
6 8I:56 :8>n8D@Ff337@B@8?2<nC
CnB=nC6<6D@< @J 92D?2<
&692CJ?f=;223 6B6?56JnCD6Cy36?nC
?6D68I6 <:2J6 Cy92DfCf?2<
1E18a>
f J2<nCJ=n<?:?4C2BB26=y:Bf?I@JF29 @8I
2JD@=I2?CJ6>n=I6 <3 6=6nBDF6 28I6 B6<6<6D
92CJ?f=;f<2<:<?6<2 7:J :<2:nBJn<6=nC:F28I
nBD6=>:<nA6 CCn86:<< @B=fD@J@DD2<F28I
? :?4C6?6<>682>6876=6=yD2A2CJD2=2D2:<
:==6 DF6DE5fCE<<:FnF6 922J :=I6?
CJ6>n=I6 <B623:JD@?Cf8E<nBD 76 =6 =yC>fC
CJ6>n=I 6
7 =8I6 =F28IE D2CqDfC@<2D252BB2
9@8I2?<6==92CJ?f=? :2<nCJ=n<6D
I6 B6 <6 <6 D?6>CJ23252<nCJ=n<<6=
76=8I6 =6D?n=<=928I?:?69@8I2
<nCJ=n<<6 =;fDCCJ2?2<
f
27fB25DF28I3 6D68F28I92<f3 qDwCJ6 B6<
F28I2=<@9@=92DfC22=2DDf==F28I
@BF @CCf8@<2DF6 DD36?692CJ?f=;22
36B6?56JnCD
f *@92C66?86 5;6>6 88I6B6<6<?6 <F28I6J6?
6 =yqBfC@<2D?6>:C>6 ByCJ6>n=I6<?6 <9@8I
236B6?56JnCD92CJ?f=;f<J`?@BCJf8f3 2?
nBFn?I6 C6=yqBfC@<=696D9@8I<@B=2D@JJf<2
<6J6 =y<@BfD 2236B6?56JnCD?6>
92CJ?f=;22JD8I6B>6 <6 <CJf>fB2?6>
6 =nB96Dy96 =I6?DfB@=;2
f *@92C6=6F68yJD6CC6 28I6A6D
C @92C6 92;DC@?Fn8B6 >n=ICJ6 = yJD6 DnCD2
36B6?56JnCC6 =92CJ6>n=I6<>:?56?6 <
6 =yDD8I6 B6 <6 <F28I9fJ:f==2D@<D2BDwJ<@5?2<
2<zJF6 D=6?<zJ6=n3 6?
Bosch Power Tools
f >fCCJ6>n=I6 <f=D2=6=CJ6?F6 56DD
3 2=6C6D6<nBD:==6 DF62>fCDE=2;5@?f32?
<6=6D<6 J6 DD<fB@<nBD2<6 J6 =yF28I
76 =92CJ?f=w76 =6 =
f
223 6B6?56JnCC6=5@=8@J:<F:C6 =;6?>:?5:8
J2;D@>AqDw 7 =Fn5yDnCFn5yCJ6 >F6 86D
f &692CJ?f=;223 6B6?56JnCD>6JqD=f3F28I
?I:D@DD CJ2?5f=32?-:C6 =;6?>:?5:8CD23:=
=f336= :DnC6 8I9@CCJ}?25Bf8@D
f @?5@C2?F:JC8f=;2>682>68> E?<f=?:
<qFf?DD6B=6D6DnCDfF@=qDC26=2<zF6<6D
3@D@<2D5BwD@<2D4C@?D@<2DnC68In3
:56 86?DfB8I2<2D
f 92CJ?f=2D6=yDD>:?5:86==6 ?yB:JJ6 CJ6>B6FnD6=6JnCC6=?:?4C6?6<66=<@AF2
F28I> 68B@?8f=w5F2nC?6>9 :f?I @J?2<6 2
<2B> @<2<2B@>4C2F2B@<
f J6 =92CJ?f=w5@DDF28I> 68B@?8f=w5@DD
<2B>@<2DnC4C2F2B@<2D2
< :68I6 ?C}=I @J2D=2?Cf86=<6B=nCnB64 C2<
D6=;6C<nCJ=6D<n?DCJ2325<:4 C6Bn=?:Dz3 3 <2B@> > 2=76 =CJ6 B6 =D36B6?56 JnC6 <?n=
<=z?zC6?wF2D@C2?<6==6=;fB?:>:F6 =2J
6 8I:<<2B@>7@B8fC22Dz33:<2B@> >@J 8fCfD
:C>282EDf?F@?92D;2
f - :C6=;6?2J68nCJ2B4fD6=D2<2Bw>2CJ<@D922
36B6?56JnCD8I~;Dy36B6?56JnC?n=<=
J6 >6=D6D:
f % :?5:8?IE8@5D2?>6? ;6?C@92C67E CC@?
8I@BC2?
f C2<?2AA2=: 7n?IF28I;w> 6CD6BCn86C
F :=f8qDfC>6==6 DD92;DC@?Fn8B6 8I6A=6F6 8yJD6DnCD
>n=ICJ6==yJD6DnCD
f
2=6 96 DCn86C?6 5F6C7~6C6Dn??692CJ?f=;2
236B6?56JnCDF28I9@JJ@?<:68nCJqDy
wFw:?DnJ<6 5nC6 <6 D2>6 =I6<
>682<25f=I@JJf<2<:4C}CJfCD
f 8I6 A=6 F6 8yJD6DnC6 >n=ICJ6 = yJD6 DnC6 2
=6;Dy<z?F6 CJn=I6 C<696 D
f 8I6 A6 D<=z?zC6?>6 B6 56 <=6 ;Dy<z?2
36B6?56 JnCC6=?6=6 F6 8yJD6CC6
?6 92;DC@?
Fn8B6> n=ICJ6 ==yJD6DnCD
– 6 B5676 ==6 D6 <6?F28I?6 5F6C7~3 6?>:?5:8
8I6 =;6?2BB29@8I4C2<3:JD@?Cf8@CCJ :=fB5
96=I6 <B6=nA;6?
– 8I6 A6 D76 B5676 ==6 D6 <6?>:?5:84C2<
<6B6CJD36?nCC @92C6 >76?DBy==6 6
7 =nF28I
=6 ?DBy=76 =76=n92=25F2=6F68yJD6CC6
>n=ICJ6==yJD6CC6
– =6;Dy<z?:Bf?IFf=D@JD2DfC6C6Dn?<=z?zC6?
wF2D@C2?<6==6=;fB?:
–
fDB276=n> 6?nCF28I23 6B6?56JnC9}JfC2
6 C6 Dn?:86?wF2D@C2?<6==6=;fB?:
f 36B6?56 JnCD28I6 A=6 F6 8yJD6DnC6<@B
>n=ICJ6==yJD6DnC6<@B> :?5:86 =yB6 6
7 =nD@=;2
nCC@92C62D6CD676=n9}JJ2
f <2B>@<?2< <nC6<?6<?IE82=>:96 =IJ6 D36?
<6===6 ??:<9223 6B6?56JnCD2CJf==qDfC9@J
>68<6==3:==6 ?D6?:92236 B6?56JnCC6 =
7~>6?D6 CD6 B=6D6 ?92=25<6B6CJD=F2=2>:? D
2> :<@B236B6?56JnCD2=6F68yJD6DnCB6
>n=ICJ6==yJD6DnCB6<6B=yD6B=6D96J :==6 DF6
2DDw =6=CJf==qD;f<
f *@92C6J6>6=D6 CC6236 B6?56JnCD
8I~;Dy36B6?56JnCF28ID<zJnCFn5y?n=<=
f JcJ6 >6=D6DnC:}D>ED2Dw?2<>6876 =6 =y6?
<2A4 C@=;236236B6?56JnCDnC8I6 =;6?2BB2
9 @8I2=f3 2:6 =n8>6CCJ6 =68I6 ?6<27@B8w
2=<2DBnCJ6< Dy=
f 36B6?56JnCD2J6 =:?5qDfC?f=F28I2>@D@B
36<2A4C @=fCf?f=?63:==6 ?DC6>68<:FnF6 92
6 996J2>282C7~3 6?F2=w> E?<f9@J
@<F6D=6?=CJ<Cn8F2?336?2J6C6D36?2
8I6 ACJ6 = yJD6 Dy?6 <2<6 J6 =yDy=DfF@=233:
@=52=fD27@82?DI}=6?I@>fCfF2=?6 6>6 =;676 =
;@332?>:? D2>6??I:B6@<F6D=6 ?=
CJ<Cn86C c8I6=;6?2BB29@8I>:?5<nD<6 J6
27@82?DI}?=68I6 ?2>:<@B236B6 ?56JnCD
:C>nD=6 6 B6 CJD:
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Magyar
164
106
f <6J6:DnC2=f3 2:DC @92C6 D68I627@B8w
2=<2DBnCJ6 <<zJ6 =n36F28I2J@<2=f
f +2BDC @?363:J @?I@CDfF@=Cf8@D2<:F6 DyJw?2
76=n92236B6?56JnCC6=5@=8@J:< f * @92C66>6=;676=nCC @92C6 F:8I62
36B6?56JnCD>~<z5y>@D@B>6==6DD
f 36B6?56 JnC36 f==qDfC2<@B<6B=;6 6 =9@8I2
=f32F28I2<6J6 3 6CJ @BE=;@?2> @J82D92Dw
<2B>@<
<nC6<nC236B6?56JnCBz8JqD6DD
BnCJ6:<zJn
f %1:0>E1=1>1:1881:l=5EE1-4[8jE-?5
/>-?8-7;Ej7[. 18a>-E1>1?8131>
4;>>E-..d?j?3D913=;:3[8j0;??7[.18?
:19>E-.-0-0@3->E;8j-86E-?4;E
/>-?8-7;E?-?:55881?A1913a=5:?1:59518l??
18:19A[8->E?;??--A588-9;>4[8jE-??j8 2
2<f36=>68B@?8f=w5@DD2<6J6=y76CJ=DCn8
2=2DDf==w2=<2DBnCJ6<96J:CnB96D-:8IfJ2D6J
fB2>DnC96 JF6 J6 D96D
f * @92C6nB:?DC6> 682<2B>@<2D> :6 =yDD
6=Ff=2CJD2?f236B6?56JnCD2F:==2>@C
9f=wJ2DDw=nC2<2B>@<D6=;6C6?=6?6>f==D2<
f '-=?>-?[A;8-7-=9;7?j8-4[8jE-?5
/>-?8-7;Eja>4;>>E-..d?j7[. 18?<2B>@<
>68CnBD96D:<2<f36=DnC2<6J6=y76CJ=DCn8
2=2DDf==w2=<2DBnCJ6<<6=;ED92DnB:?D<6JnC36
- :8IfJ2D6 JfB2>DnC96 JF6 J6 D96D
pEE-75-/>-?8-7;Ej0@3j?-0@3->E;8j
-86E-?.j8
– >?
: 56?@=I2?6C6D36?92yB:J6 D?n=<=
928I;223 6B6?56JnCD
– 236n<6=y5nC6<6 =9fBqDfC26=yDD
– >6
: =yDD236B6?56JnCD6==6?yB:J?n
>68D:CJDqD2?fF28I2J@?F2=2>:=I6?>E?<fD
Fn86J?6
– 6 8I:5686?D6CDD6=F2=wD<zJnCEDf?J@??2=
6==6 ?yB :JJ6236 B6?56JnC6 C6 D=686C
>68B@?8f=w5fC2:DnCCJ<Cn86C6Dn?
;2FqDD2CC2> 68
– 9223 6B6?56JnCCJ @<2D=2?> w5@?B6J8nC36
;z?2J@??2=6==6 ?yB:JJ6 -=. -:?-=?[>
f @?5@C<@5;@?2BBw=9@8IF2=2>6??I:2?I2
4C2ACJ68nC4C2F2B3:JD@?Cf8@C2?Bz8JqDF6 =68I6?9@8I82B2?Df=92CC236B6?56JnC
3 J: D@?Cf8@C>E?<2Fn8JnC:f==2A@DfD
f )6?5CJ6 B6 C6?F:JC8f=;276 ==2
8I~;Dy36B6?56JnC6 =92CJ?f=w5fCfD
f - :JC8f=;276==23 6B6?56JnCDnC23 :JD@?Cf8
nB56<n36?4C6Bn=;6<:2J6=92CJ?f=w5@DDF28I
>68B@?8f=w5@DD2=<2DBnCJ6<6D
f @?5@C <@5;@? 2BBw=9@8I2
4C6B62=<2DBnCJ<n?D4 C2<@C498IfBD>f?I}
2=<2DBnCJ6<6D92CJ?f=;2?2<
f - :C6 =;6?>:?5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D922
<2B>@<
<nC6<<zB=Fn86J> E?<fD
Q=-9/>-?8-7;E[>
f JfB2>7@BBfC76 CJ=DCn8n?6 <>6 8<6 = 68I6 J?:6236B6?56JnCDqAE CDf3 =f;f?
D2=f=92Dw252D@<<2=
f n=CJ6 B~23 6B6?56JnCD4C2< @=I2?
5E82CJ@=w2=;J2D9@J4C2D=2<@JD2D? :2>6=I 6
7 =
F2?CJ6B6=F6 6 8I >9 :3 2fB2>
Fn5y<2A4C@=wF2=
f J6?<nCJ=n<<f3 6=n?6<<:4C6Bn=nCn96 J4C2<
28IfBDwf=D2=6=y:Bf?IJ@DD9f=wJ2D :4C2D=2<@Jw
F6J6Dn<6D92CJ?f=;22>68B6?56=nC:CJf> nC
DqAE C;6=2JcJ6 >6=D6DnC:}D>ED2Dw32?
D2=f=92Dw
f * @92C67@8;2>6 8?6 5F6C<nJJ6 =29f=wJ2D:
4 C2D=2<@Jw5E 8wD
f &6> 6?;6?<6B6CJD=;fB>~F6 =29f=wJ2D:
4C2D=2<@JwF6 J6 Dn<6?F28I29@CCJ233qDw
<f36=6??6ABnC6=;6zCCJ6 nC?69}JJ2> 68
6ByC6?2JD>6BD> 68B@?8f=w592D<f3 6=D
wF;2>682Jn=6CA6B6>6<Dy=> 282C
9y>nBCn<=6DDy =nC@=2;Dw=
F 016 L70 675 | (11.10)
f 9 @CCJ233qDw<f36=?6<=682=f332J
cJ6 >6=D6DnC:}D>ED2Dw32?>6825@DD
F6J6Dn<<6 B6 CJD>6DCJ6DD6 =<6 = B6?56 =<6J?:6 nC 7Bz44C6?yFqJ6 ==6?Fn56DD<:F :D6=~?6<<6==
=6? ? 6
: 5E8wC4 C2D=2<@Jw?6>76 <596D
FqJ36?
f - :C6 =;6?>:?5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D922
<2B>@<
<nC6<<zB=Fn86J> E?<fD
9q7m0a>81d=[>#8A->>-18-Em>>E1>. 5E?;:>[35
253D1891E?1?a>?a>18ld=[>?
<zF6 D<6Jy<36?=6qBD6=yqBfC@<
36D2BDfCf?2<6 =>E=2CJDfC2
fB2>DnC6<96 JD~J9zJnC
F28I
C}=I@CD6CD:CnB=nC6<96 JF6 J6 D96D
%1:018?1?a>>E1=q4->E:[8-?
36B6?56JnC29fJ<zB=:D6 B=6 D6 <6?28I6A
86B63=InJnCnB6=6F68yJD6DnCnB6F28I
>n=ICJ6==yJD6DnCnB6CJ@=8f=
&28I@33B236f==qD@DD>E?<2Fn8JnC:>282CCf8
6C6Dn?23 6B6?56JnC28I6 A6 ?76<Fy=@>3@<nC
=6F6 =6<zCCJ68I~;DnCnB6 :C92CJ?f=92Dw
&E[88d?9[:D?-=?-89_F2D@C2?F68I6<:2J2<<E >E=fD@B@C7~CJ6 8n=I
?IqBwD24 C@>28@=fC3w=nC6==6?yB:JJ6 9@8I2J
2=f3 32=<2DBnCJ6<D6=;6C>nBDn<36?>68F2??2<6
:
– I6A=6F6 8yJD6Dy$) %n=ICJ6 ==yJD6Dy
-) – #6?8I6 =6C7@82?DI}2=CwBnCJ
– #6 ?8I6=6C7@82?DI } 6
7 =CyBnCJ
– ~8I~;Dy<@CfB 76=CyBnCJ
– ~8I~;Dy<@CfB2=CwBnCJ
27~8I~;Dy<@CfB76=CyBnCJn3 6?D2=f=92Dw
– C2F2B@<
– *JfB?I2C2?I2
– #f3 6=<=:ACJ
– #6 J6=nC:bD> ED2Dw
2F2=2> 6=I:<2=<2DBnCJ9:f?I J :< F28I
>68B@?8f=w5@DD7@B5E=;@? 299@J2
<6B6C<65y9zJ2<:?n=2<nCJ=n<6DFfCfB@=D2
36B6?56JnCC}=I2D6=;6C6?zCCJ6CJ6B6=D
f==2A @D32?<zB=36==9,9–10,4 <8
36B6?56JnC?6<24C@>28@=fC3w=F2=w
< :F nD6=n96 JCJ<Cn86C6Dn?9qF;@?C68qDCn86D
c8I6 =;6?2Jn=6C<2B>@<B2
<nC6<B62>:< @B2
36B6?56JnC<:F6 CJ:24 C@>28@=fC3w=F28I2
8I6A96 JF:CJ:
E[. =[E;8[>=-71=r8l7;9<;:1:>17
Jf3BfJ@=fCB2<6B=y2=<2DBnCJ6<CJf>@JfC22
<nCJ=n<?6<2Jf3Bf<2DD2BD2=>2Jw@=52=@?
D2=f=92Dwf3 Bf:B2F@?2D<@J:< #6 ?8I6=6C7@82? DI}76=CyBnCJ
#2A4 C@=w<2B
:JD@?Cf8:8@>3
f=wJ2D:4C2D=2<@Jw5E8w #f36=9}JfC>6?D6CqDy
#6?8I6 =6C7@82? DI}2=CwBnCJ
~8I~;Dy<@CfB
*J6==yJy?Iq=fC
%E ?<2Fn8JnC:>282CCf836f==qDw<2B
IfBDfC:CJf>
-E-87-89-E[>5;=>E[3?j82r33
7a<171:8[?4-?jA-3D->EmA13.1:81d=??-=?;Ea7;7
=a>E.1::19?-=?;E:-7->?-:0-=0>E[88d?9[:D4;E
'-=?;Ea7<=;3=-9@:7. -:A-8-91::D5?-=?;Ea7
913?-8[84-?j
Bosch Power Tools
Polski| 3
|107
11
1
65
Magyar
Po
!q>E-75-0-?;7
D1<81A13lE?1?l !a8D>E188lE?1?l
% <<CJf>
:
&nF=6 86 C76=F6DD D6 =;6CqD>n?I
-f8fC:?I @>DfF
4>
=
%6 492?:J> EC
– )E8wC<2B>@<
– $6?8y<nC6<
z
–
z
–
I~;DyB6?5CJ6 B
*}=I2JM(+(B@465EB6
L
(+6 =;fBfCCJ6B:? D
.
+nB7@82D7~8I~;Dy<@CfB
%E ?<2Fn8JnC:>282CCf8
)% "6 D@==64D
"6 D@==64D
>>
<8
IfB:CJf>
$fC528IfB:CJf> @D23 6B6?56JnCDqAECDf3=f;f?
, (0,,
C+47R;R<3/;/.7R8B/5+
<C+,?M8B8+5
77+1+<<M1,+8 7=M?96<M1,+87/10/6/6[/85/;a6=/57/12+=M;9CM<;+
5R<Ca6R5R;=R5/6R<`C+4<C38=4R8/5=3:35><R;=R5/3
2+818B97M<<C38=
2+81=/64/<U=7R8B<CU8=
<CY;M<
"/C1R<3\<<CR;=R5/5+2M;973;M8B?/5=9;\<<C/1/+C <C+,?M8B<C/;38=
;/C1R<53,9-<M=M<3R;=R5+2
<CY;M<
.
.
.
7<
7<
.
1,"#
1B/.a630/6/6[<R11/6534/6/8=4a5291B+„`<C+53+.+=95”+6+==6/U;==/;7R57/10/6/6+
5\?/=5/C[<C+,?M8B958+5366/=?/3;M8B+.Y.95>7/8=>7958+5 +
(
31
(
=[65/C.?/
3;M8B/6?/58/5
7/10/6/6[/8
+;+8=M6=2+81=/64/<U=7R8B<C38=
59809;7U=M<7/1M66+:U=M<3/64M;M<6/U;M<++C&0a11/6R5,/8=+6M62+=Y
$/;7R55+=/1Y;3+
7`<C+53.95>7/8=M-3Y+5\?/=5/C[2/6B/8=+6M62+=Y
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
V>>E1>E1=18a>
%6 8;68IJnC 268I9@CCJ233qDw<f36=D92CJ?f=
2<<@B2??2<–2>:? D2J23:JD@?Cf8:6 =yqBfC@<32?
=6 qBfCB2<6B=D–68IFn5yF6J6Dn<<6=<6==
B6 ?56=<6J?:62>6=I24 C2D=2<@Jw5E8w?<6B6CJD=
zCCJ6 F2?<zDF6 2J`?6=6 <DB@>@C
36B6?56JnCn?6<Fn5yF6J6Dn<nF6=
EV:. 5E?;:>[3[a=?
f 53D1819 . 1=1:01Ea>7-=. -:?-=?[>-A-3D
?5>E?d?[>-18l??7-</>;86-75-.1=1:01Ea>?a>
4pEE-75-4[8jE-?5/>-?8-7;Ej0@3j?(3D-:1E
a=Aa:D1>-E;7=--E1>1?17=15>-957;=-
4[8jE-?5/>-?8-7;Ej7[.18913=;:3[8j0;??
.181A[3?-7A-3D. 1-7-0?A-8-95. 1
f .1=1:01Ea>757-</>;8[>-@?[:-
7-=9;77a>179a3:a4[:D9[>;0<1=/53
?;A[. .2;=;3:-7
f )53D[E-? –2;=3j7-=9;77a>17:1a=61:
4;EE[
f )5>1861:95:05371=?5Aa0l71>E?Dq?4--
7-=9;77a>177m=r8Aa31E9@:7[?
817?=;9;>.5E?;:>[3518ld=[>;7
J` ?<n J :CJ6BCJf>23:JD@?Cf8:
>688@?5@=fC@<3w=Fn5yCJ :86D6=nCC6=F2?6==fDF2
nC 7z =56=nCB6?:?4CCJ<Cn86JJ6 >:
76CJ=DCn8 - J2J,?<qF=:
@BCJf8@<32?2<:F :D6 =Dy=788y6? - -
C2<6 ?865n=I6 J6 DD9 @CCJ233qDw<f3 6=D
92CJ?f=;@?+@Ff3 3 ::? 7@B>f4:w<2D2J6 BB6
76=;@8@CqD@DDF6FyCJ@=8f=2DDw=<2A92D
C2<2 -- )&F28I !
! ! <:F :D6=?6 <>6 876 =6=y
9@CCJ233qDw<f36=DCJ232592CJ?f=?:
2236 B6?56JnCJ6>6=D6 DnCn96 J
9@CCJ23 3 qDw<f36=D92CJ?f=2<<@B4C2<2
<zF6 D<6Jy<6B6CJD>6DCJ6D~F6 J6 Dn<6<6D
D2BD2=>2Jw9@CCJ23 3 qDw<f36=DCJ23 2592CJ?f=?:
– >>%2H:> f=:C9 @CCJ}Cf8 >
– >>%2H:> f=:C9 @CCJ}Cf8 >
– >>%2H:> f=:C9 @CCJ}Cf8 >
Bosch Power Tools
#nDCn86 C6C6D6<36?<nB56JJ6?>686 BBy=6 8I
>6876=6=y<nAJnC~F:==2?ICJ6 B6 =yDF28I2
<zF6 D<6Jy@C49CJ6BF :J<nAF:C6=6D6 D
)+Q,' :1918ld=[>>E1=q4;>>E-..d?j
7[.1817A1>Ea8D1>178141?:17 4;>>E-..d?j
7[. 1817:17/>-?8-7;Ej0@3j7:-7a>
/>-?8-7;E[>;7:-7AdE4-?8-:>E-.-0?a=5
4->E:[8-?=-1:310a8D1E1??75A5?18q17:177188
81::5r7
<f36=zCCJ6<zDD6DnC6 <6DCJfB2J@?<6==D2BD2?:
nC?6>CJ2325<zJF6 D=6?=2 7z =5B676 <D6D?:
3:JD@?Cf8>68?zF6 =nCnB64 n=CJ6B~6 8I1EB
?zF6=nC2:JD@?Cf8G:B54 n=CJ6B~2=<2=>2J?:
6 8I=6876=;63 3 >9:32fB2>}9:3 2fB2>
<2A4C@=wD92CJ?f=? :JD29:32fB2> <2A4C@=wD
>?
: 56?92CJ?f=2D6 =yDD<=z?6 ==6?yB:J?:<6==
+f;n<@JD2Dw2J@?D6B>n<6 <By=2>6=I6<:19
"-3D. =5?-::5[. -:<6 B=?6<6 =25fCB2
+ !3 6B6?56JnCB6CJ6 B6=D4 C2D=2<@Jw
5E8wD2J`?3:JD@?Cf82nB56<n3 6?zCCJ6 <6==
<2A4C @=?:29@CCJ233qDw<f36==6=9@CCJ23 3qDw
4C2D=2<@Jw;f?2< 7Bz44C6?yFqJ6 ==6?Fn56DD
< :F :D6=~?6<<6===6 ??:6 8E>:3w=<6==<nCJ=?:6 F28I8E>:F2=<6==36F@?F2=6 ??:6 9 @CCJ233qDw<f36=D4 C2<68I9}JfC>6?D6CqDyF6 =
76 =CJ6 B6 =F6CJ232592CJ?f=?:
224C2D=2<@JwF6J6Dn<>68B@?8f=w5@DD2JD
4 C2<68I76=;@8@CqD@DD @C49>~96==I6=CJ2325
>68;2FqDD2D? :
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Magyar
164
108
V>>E1>E1=18a>
f 218>l-8>j2;3-:?Dp>Ea?:D5?[>-7;=5881?A1
m>>E1/>@7[>-7;=r3D1861:-==-4;3D:1
/>d<61. 1-4[8jE-?5/>-?8-7;Ej7[. 18?"1
16?>181-2;3-:?Dp?
!@:7-Aa3Ea>5?-:[/>;7
D1<81A13lE?1?a>a>9a8D>E188lE?1?a>
6=I6JJ66=2
$) -) 36B6?56JnCD28I6A
CJn=n96 J2=696 Dy
=6 8<zJ6=6 332
5E82CJ@=w2=;J2D9@J
% :?5:825E82CJ@=w
2=;J2DDw=6=DfF@=@5F2
5@=8@JJ@?
.1=1:01Ea>m>>E1>E1=18a>1 A
)z8JqDC62<6?8I6 =6 C7@82?DI}2=CwBnCJnD<nD
4C2F2BB2=nCCJfB?I2C2?IfF2=236B6?56JnC
2=2AD6CDn96J
ByCqDC6Bf2J<6?8I6 =6 C7@82?DI}76=CyBnCJD2
4C2F2B@<<2=nCCJfB?I2C2?If<<2=2J2=Cw
BE 52J2DB2
<f36=D>:?56?68I6 C
7@B5E=fCEDf?F:8I6fD2
CJ6>36?76 <Fy>fB
>68>E?<f=D@=5 2=B2
!13613DEa>@?5@C <@5;@? 2BBw=9@8I2<f36=D
2<nCJ=n<<6=CJf==qD@DD<f36=<= :ACJ6 <<6=
9 @JJf6 ByCqDCn<2<6?8I6=6C 7@82?DI}9@J )z8JqDC62<f3 6=D29}JfC>6?D6CqDy
9}JfC>6?D6CqDy9zJ@?5@C<@5;@?2BBw=9@8I2
<f36=? 6<6=6 86?5y;fDn<2>2B25;@?
q3Dq6?l7;>[= B
C
-f=2CCJ26=27~8I~;Dy<@CfB 76 =CyBnCJnD2
7~8I~;Dy<@CfB2=CwBnCJnDy=
+68I636=62 7~8I~;Dy<@CfB 76=CyBnCJnD2
7~8I~;Dy<@CfB2=CwBnCJn?6<9fDCw9@B?If3 2nC
:==6 CCJ6zCCJ62<nD76 =6 D
1fB;2=62<nDA:B@C7=6D@=52=2?<n?D68I52B23
7~8I~;Dy<@C2B2D2Jf3 Bf?=fD92Dw>w5@?<6==
362<2CJD2?:
=6F6? ? :
9@:7-Aa3Ea>59-3->>[3. 1[88d?[>- D
&I@>;29@JJf2> E?<2Fn8JnC:>282CCf8
36f==qDw<2BD2<6Bn<96JnC>@J82CC26 =yB6F28I
9fDB2nCf==qDC2q8I3 62<qFf?D>E?<2Fn8JnC:
> 282CCf8@D
2;DC2Fn8B6236 B6?56JnC>:?5<nD@=52=f?6JD
2J6=;fBfCD
@?5@C<@5;@?2BBw=9@8I>:?5<nD<2B2J@?@C
96 =IJ6 D36?=68I6 ?
!13613DEa>) @CCJ>E?<276 =DnD6=6<6 C6 Dn?2
<6Bn<AB@7:=@?CJ6??I6Jy5nC6<92=>@Jw592D?2<
nC
F28I23 6B6?56JnC<:CCn36C==I6596D2
D2=2;32J92DfCC2==6 96D2D2=2;32F2=w
3692D@=fC:> n=ICn8B6
XE1918?1?a>
XE19.1418D1Ea>
8I6A=6F6 8yJD6DnC
>n=ICJ6 ==yJD6DnCC@Bf?:1
?1=41861?p8-9;?;=?
% +}=D6 B96=nC6 C6 Dn?2>@D@B7@B5E=2DCJf> =64Cz<<6?nC2> @D@Bf=D2=<6=D6DDJ2;:C
>68Ff=D@J :< !=I6?<@Bf==;@?>68:C> nD6?865;6
6 =2<2A4C@=w<2BDnCf==qDC@?3 668I:-3D;..
9@:7-Aa3Ea>59-3->>[3;?> @D@B6==6?<6Jy
6 C6 D36?>68B@?8f=w592D
)% Auto-Stop
60 sec
Start
>@D@B68I3:JD@?Cf8:=6<2A4C@=wF2=F2?
76 =CJ6 B6 =F62>6 =I2<<@B<6B=2<D:Ff=fCB2922
<nC6<36n<6=y5?6<6=5E8E=?2<F28I922>@D@B
D}=F2?D6 B96=F6 !=I6?6 C6D6<36?<2A4C@=;2<:2
36B6?56JnCD
3:JD@?Cf8:=6<2A4C@=fC4C2<2<<@B<6B=
F :CCJ2f==qDfCB22>:<@B6 =6 ?865:<2
<2A4C@=w<2BD
}JJ2<:29f=wJ2D:4C2D=2<@Jw5E8wDDfF@=qDC26=
2=696DCn86 C36 n<6=y5nC6<6D>2;5FfB;@?68I
A6 B46D>:6=yDD};B26 =:?5qD2?f236B6?56JnCD
9 @8I23:JD@?Cf8:=6<2A4C@=fC F :CCJ2f==qDfCB2
<6B=96CC6 ?
f )5>1861:95:05371=?5Aa0l71>E?Dq?4--
7-=9;77a>177m=r8Aa31E9@:7[?
!13613DEa> 223 :JD@?Cf8:<:<2A4C @=fC
F :CCJ2f==fCfB2FfBnC2<2A4C@=w<2BDD}=92>2B
> ~<z5D6D:>:<zJ36?23 6B6?56JnC
4C2D=2<@JD2DF2F2?25E82CJ @=w2=;J2D9 @J2
3 J: D@?Cf8:<:<2A4C @=fCF:CCJ2f==fC : :56 ;6
>689@CCJ233@5:< f .1=1:01Ea>757-</>;8[>-@?[:-
7-=9;77a>179a3:a4[:D9[>;0<1=/53
?;A[. .2;=;3:-7)[=6;:-9d3-9;?;=a>-
7-=9;77a>17?1861>1:81[88:-79518l??-
.1=1:01Ea>?5>9a?. 17-</>;8:[
2236 B6?56JnC:C> nD<:<2A4C@=w5:<2<<@B
?zF6 =;6>682>E?<2Fn8JnC:>282CCf8@DF28I
FfB;@?25 5 8
: 2>E?<fF2=2> q8276 =DnD6=6<
;@332<?6>=6CJ?6<'=F2CC26=6996J2
„ :32<6B6CnC : Df3 =fJ2D@D”nC2
„%n=ICJ6 ==yJD6DnC:
8I6 A=6F68yJD6DnC:D:AA6 <”
CJ2<2CJD:C !13613DEa>J6=:?5qDfC> 68<z??IqDnCnB6
?I@>;2=676 =n27@82?DI}C<6?8I6=D9@8I6 JJ6 =
76 =6>6=;62J6 =Cy<6 B6 <6 <6 D
'AD:> f=:C>n=ICJ6==yJD6DnC:
8I6 A=6F68yJD6DnC:
76=DnD6=6 <2<<@Bf==? 2<76=922 7~BzF:5nC<:CCn
?65F6C 22D2=2;?28I@?AE 92F28I?28I@?
<6 >n?I2<<@B2>n=ICJ6==yJD6DnC
f &;4->17-</>;86-75a>5>9a?. 13D;=>-:
13D9[>@?[:-.1=1:01Ea>?
17-</>;8[> E F
&I@>;2> 68nCD2BDC2> 68?I@>F22
3 J: D@?Cf8:8@>3@D
0
2
1
I
}JJ29 @JJf2<2A4C@=w<2BD2
<6 ?8I6=6C7@82?DI}9@J
?865;6 6 =23 :JD@?Cf8:8@>3@D
57-</>;8[>
?865;6 6 =2<2A4C@=w<2BD
F 016 L70 675 | (11.10)
!a8D>E188lE?1?a>53D1<81A13lE?1?a>5?5<<17
8I6A=6F68yJD6DnC2D2=2;D>68B@?8f=92D;2nC6J
299@J:CF6 J6D96D9@8I23 6B6?56JnCB@CCJE =
8I~;D:zCCJ62J2?I28@D
– >@926==6 ?2>n=ICJ6==yJD6DnC
8I6A=6F6 8yJD6DnC6 =yDD68I2
<6B6C<6 56 =6>36?<2A92Dw>6876 =6 =yCJ6 BD
<6==2=<2=> 2J?:
– J$) -) 3 6B6?56JnCD2
=68?28I@33>E?<2Fn8JnC:>282CCf882=
:?5qDC26 => 2;52CJ<Cn8?6<> 6876 =6=y6?
C==I6 CCJ6 =6
– 8I6 A6 D6=yCJzB4C2<6 8I25@DD:Bf?I32?<6==
76 =nC=676=n=6F6 8yJD6D?:
>n=ICJ6==yJD6D?:
>2;568I9nDD6=<nCy336 BB6> 6By=686C6?
>n868ICJ6 B2>q82J6 8nCJ8I6 A
>68>E?<f=fCB2<6B=D
Bosch Power Tools
Polski| 3
|109
11
1
65
Magyar
Po
– >@92nC2J6=92=D?zFn?I6<f=D2=3@BqD@DD
8I6 ABnCJ6 <=6 F6 8yJD6 DnC6 >n=ICJ6 = yJD6 DnC6 28I6Af==2A@DfDw=788y6?68nCJ6?
„< :Bf8@DD”F28IAECJD27@=D@<9@J:CF6 J6 D96D
2=:836?yDDBnCJ6 <6?4n=CJ6 B~EDw=28;w>:?yCn8~
7~> 28@D6 =F6D?:7B :CC7~> 28@D2DBf8IfJfC
6 =yDD928I;2<:CCn> 68?y?:nCCJ<Cn86 C6Dn?
< :CCnz?DzJJ6 > 68?69 @8I<:CJfB25;@?
!13613DEa> 22 76 ==6 D6?27f<Bw=CJfB>2Jw
2?I28@<A==@>3@<f82<CD3F2??2<2<<@B2
D6B=6D6D6=y3 3CJ2325qDC2>686J6 <Dy=2J
2?I28@<Dw=6996 Jf==qDC23623 6B6?56JnCD2 2CF28I 6C> E?<2Fn8JnC:>282CCf8B2 8I6A=6F6 8yJD6DnC
>n=ICJ6 ==yJD6DnC @AD:> f=:C
:5yA@?D;22D2F2CJnC2<nCyyCJ J@AD:> f=:C6 B6 5>n?I6=nBnCn96J27F6 D2J
EDw=28@CF6 DnC6 =yDD?IqB;2> 68AE CJD2F28I
8I6 A6 D}8I:C=6 96DfA@=? :9@8I2JD>:?56?
92D@5:<7~?IqBfCEDf?>282C23 3B236f==qD@DD
>E?<2Fn8JnC:> 282CCf882=zCCJ686B63=InJ:
>n=ICJ6==yJD6D:
5. -71=1>a>
<zF6 D<6JyDf3=fJ2D2 9 :32D?6D6 <6DnC6J6<6=9fBqDfCf?2<=6qBfCfDD2BD2=>2JJ26JD2<<@B<6==
92CJ?f=?:9223 6B6?56JnC?6>> 6876 =6 =y6?>~<z5:< 22Df3=fJ2DC68:DC n8nF6=?6>DE5;2
3692DfB@=?:nC6=9fBqD2?:29:3 fD7@B5E=;@? 2CJ6BF:J> ~96 =In96 J
f 53D1819 45. -71=1>a>91371E0a>118l??7-</>;86-75-7a>Er8a71?a>4pEE-75-4[8jE-?5
/>-?8-7;Ej0@3j?-0@3->E;8j-86E-?. j8
'r:1?17
141?>a31>;7
84[=d?[>9j06-
36B6?56JnC?6>
> ~<z5:<
f=wJ2D: 76CJ=DCn8 9 :f?I J :<
==6 ?yB:JJ6 nC<2A4 C@=;236
5E82CJ@=w2=;J2D9:3fC
2CJ?f=;@?68I> fC:<
5E82CJ@=w2=;J2D@D
9@CCJ233qDw<f36=
>68B@?8f=w5@DD
==6 ?yB:JJ6 nCCJ<Cn86C6Dn?
4 C6Bn=;6<:2<f3 6=D
3:JD@CqDn<=6@=5@DD
C6Bn=;6<:23:JD@CqDn<@D
E8E=fC=6 96DCn86C
==6 ?yB:JJ6 nCCJ<Cn86C6Dn?D68I6 CJ23255f23 6B6?56JnC2=CwBnCJnD
F:C6 =;6?>:?5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
3:JD@?Cf8:=6<2A4C@=fC2<DqF
4 C2<-) =fC5=6?D
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
;6=6?=68: 76=DnD6=6 <>6==6 DD6J2
>282CCf8@D
>E?<2Fn8JnC:>282CCf82
8I6A=6F6 8yJD6DnC96 J
>n=ICJ6==yJD6
DnC96JD}=2=24C@?I
36B6?56JnC4C2<
>68CJ2<qDfC@<<2=
> ~<z5:<
7@B8wBnCJ6=5E 8E =D
+fF@=qDC26=25E 8E =fCDF:C6 =;6?
>?
: 5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
J @=52=Bf4C?6>CJ2325
+fF@=qDC26=2?zFn?I> 2B25n<@<2D2J
@=52=Bf4C<=Cy@=52=fBw=
7~8I~;Dy<@CfB> 68D6=D
7~8I~;Dy<@C2B2DB6?5CJ6 B6C6?
BqDC6<:
9@CCJ233qDw<f36=
>68B@?8f=w5@DD
==6 ?yB:JJ6 nCCJ<Cn86C6Dn?
4 C6Bn=;6<:2<f3 6=D
36B6?56JnC36=CyF6J6Dn<6:
>689:3 fC@5D2<
#6B6CC6 ?76=6 8IF6 FyCJ @=8f=2D@D
=92CJ?f=w5@DD
9 :f?IJw
<2B>@<
<nC6<
$) 6=I6JJ6 ?36> 6876 =6 =y
AwD2=<2DBnCJ6 <6D=fC5„<2B>@<=6
nC 76 =CJ6 B6 =nC6”
-) #6B6CC6 ?76=6 8IF6 FyCJ @=8f=2D@D
+}=?65F6C<zB=>n?I6<
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
>282CCf8@D=fC5„%n=ICJ6 ==yJD6DnC:
8I6A=6F6 8yJD6DnC:D:AA6 <”
+}=C@<?zFn?I> 2B25n<F2?2
D6 B=6D6 ?
=fC5=6?D
E8E=fC=6 96DCn86C
==6 ?yB:JJ6 nCCJ<Cn86C6Dn?D68I6 CJ23255f23 6B6?56JnC2=CwBnCJnD
F:C6 =;6?>:?5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
;6=6?=68: 76=DnD6=6 <>6==6 DD6J2
>282CCf8@D
>E?<2Fn8JnC:>282CCf82
8I6A=6F6 8yJD6DnC96 J
>n=ICJ6==yJD6
DnC96JD}=2=24C@?I
7~D}=9 @CCJ}
&IqB;2> 682 7F6 D
&28I@?68I6?6D=6?76==6D
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
>282CCf8@D
7~8I~;Dy<@CfB> 68D6=D
7~8I~;Dy<@C2B2DB6?5CJ6 B6C6?
BqDC6<:
36B6?56 JnC?6 96 J6? >E?<2Fn8JnC:>282CCf8D}=
;fBF28I2CJq;4 C:< @B@8 2=24 C@?I
<2B>@<
<nC6 <?6>
7@B@8?2<
<2B>@<2D
<nC6<>@J8fCfD27~
2<25f=I @JJ2
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
>282CCf8@D=fC5„>E?<2Fn8JnC:
>282CCf836f==qDfC2”
+fF@=qDC26=25E8E=fCD F :C6 =;6?
>?
: 5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
CJq;4C}CJ:<F28I>68B@?8f=w5@DD #6B6CC6?76=6 8IF6 FyCJ @=8f=2D@D
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Magyar
164
110
'r:1?17
ByCB6J8nC6 <
J2;@<
141?>a31>;7
84[=d?[>9j06-
<2B>@<
<nC6<> 68B@?8f=w5D2<
$) 6=I6JJ6 ?36> 6876 =6 =y
AwD2=<2DBnCJ6 <6D=fC5„<2B>@<=6
nC 76 =CJ6 B6 =nC6”
-) #6B6CC6 ?76=6 8IF6 FyCJ @=8f=2D@D
&6><:6=n8qDy
>E?<2D6=;6CqD>n?I
D2=2;D}=?65F6C2
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
>n=ICJ6==yJD6DnC96 J
8I6A=6F6 8yJD6 >282CCf8@D=fC5„%n=ICJ6 ==yJD6DnC:
DnC96J
8I6A=6F6 8yJD6DnC:D:AA6 <”
[==qDC236?28I @33B22>E?<2Fn8JnC:
;6=6?=68: 76=DnD6=6 <>6==6 DD6J2
>282CCf8@D
>E?<2Fn8JnC:>282CCf82
8I6A=6F6 8yJD6DnC96 J
>n=ICJ6==yJD6
DnC96JD}=2=24C@?I
E8E=fC=6 96DCn86C
==6 ?yB:JJ6 nCCJ<Cn86C6Dn?D68I6 CJ23255f23 6B6?56JnC2=CwBnCJnD
F:C6 =;6?>:?5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
J @=52=Bf4C?6>CJ2325
+fF@=qDC26=2?zFn?I> 2B25n<@<2D2J
@=52=Bf4C<=Cy@=52=fBw=
8I6CBE8wC<2B>@<9:f?I @J?2<
4 C2<$) C6Bn=;6<:2BE 8wC<2B>@<2DF:C6 =;6?
>?
: 5:8<6BD:Fn5y<6CJDI~D
2276 ==6D6?27f<Bw=CJfB>2Jw2?I28@<A==@>3@<f82<CD3F2??2<2<<@B2D6 B=6D6 D6=y33
CJ2325qDC2>686J6 <Dy=2J2?I28@<Dw=6996 Jf==qDC236236B6?56JnCD2 2CF28I6C>E?<2Fn8JnC:
> 282CCf8B2
-=. -:?-=?[>a>>E1=A5E
-=. -:?-=?[>a>?5>E?d?[>
f 4[8jE-?5/>-?8-7;Ej0@3j?-7a>Er8a71:
Aa3E1:0l.[=918D9@:7-91371E0a>118l??
4pEE-75a>?[A;8d?>-18-2q3Dq6?l7;>-=-?
f )5>1861:95:05371=?5Aa0l71>E?Dq?4--
7-=9;77a>177m=r8Aa31E9@:7[?
!13613DEa>)6?5CJ6 B6 C6?92;DC2Fn8B62J
2=f3 3 <2B32?D2BDfC:
:
> E?<f<2D9@8I3:JD@CqDC22
36B6?56JnC9@CCJ}> 683qJ92Dw> ~<z5nCnD
)6?5CJ6 B6 C6?6==6?yB:JJ6 23 6B6?56JnCD?6>
=fD92Dw6 B2;D2?I:=Ff?F2=w 9 :3 2>:? DAn=5fE=
< :=2JE=DF28I>68B@?8f=w5@DD<2B>@<
<nC6<
=2J2zCCJ6 <zDD6DnC6<F28I6=<@A@DDF28I
>68B@?8f=w5@DD68In32=<2DBnCJ6<
==6?yB:JJ6 9 @8I23 EB<@=2D@<nC
Fn5y36B6?56JnC6<?:?4C6?6<6>68B@?8f=w5F2
nC96 =I6 C6?F2??2<6 76 =CJ6 B6 =F692CJ?f=2D
6=yDD92;DC2Fn8B62CJ<Cn86C<2B32?D2BDfC:nC
;2FqDfC:>E?<f<2D
2236 B6?56JnC28@?5@C8IfBDfC:nC
6==6 ?yBJnC:6=;fBfC6 ==6?nB66 8ICJ6B> n8:C
>689:3fC@5?22<<@B2;2FqDfCC2=4C2<@C49
<6 BD:<:C8n A > ~96=I8I7n=CJ@=8f=2DfDCJ2325
>683qJ?:
2<nB5nC6:F2??2<F28IAwD2=<2DBnCJ6 <6D2<2B
>68B6?56=?:@<F6 D=6?=25;2>68236B6?56JnC
DqAE CDf3=f;f?D2=f=92Dw;68I~> 68B6?56=nC:
CJf>@D
7-=9;781a>218>E1=18a>1
G
f 4[8jE-?5/>-?8-7;Ej0@3j?-7a>Er8a71:
Aa3E1:0l.[=918D9@:7-91371E0a>118l??
4pEE-75a>?[A;8d?>-18-2q3Dq6?l7;>-=-?
f )5>1861:95:05371=?5Aa0l71>E?Dq?4--
7-=9;77a>177m=r8Aa31E9@:7[?
@B5qDC276 =236 B6?56JnCD
@8;2>6868I4Cq A y @
7 8wF2=2<2B>@D?I@>;2
=6 nCD@=;2=6 2<2B>@D24 C2ABw=
=fC5 2 ML f3 BfD
J};<2B>@D7@B5qD@DDC@BB6?536?<6==
76 =CJ6 B6 =?:
'[=;8[>-3D1<81A13lE?1?a>
9a8D>E188lE?1?a>@?[: H
8IAE 92<67nF6=nC68I<6?5yF6 =2=2A@C2?
D :CJDqDC2>68236B6?56JnC<=C6;nD-:J6 D
@=5wCJ6 B6 <6 DnCA@=qB@JwCJ6 B6 <6 D?6 92CJ?f=;@?
+fF@=qDC26=23 6B6?56JnCB6=6B2<w5@DD
7~>2B25n<@<2DnCBnCJ64C<6<6D<=z?zC6?2
CJ6==yJy?Iq=fCBw=
6<D6CC62J@=52=fB223 6B6?56JnCDnCD:CJDqDC 2
>682<2B>@<
<nC6<<zB=:D6 B=6 D6 DJ
zCCJ6ABnC6 =y5zDD=6?IqBD7F6 D68I 2
7 F28I
>~2?I2852B23 32=DfF@=qDC26=
f )5>1861:95:05371=?5Aa0l71>E?Dq?4--
7-=9;77a>177m=r8Aa31E9@:7[?
36B6?56JnCDCJfB2J96 =I6 ?DfB@=;2&6D68I6?
>fCDfB8I2<2D236B6?56JnCB6 96 =I
>68D2<2BqDfCfB22<6?8I6=6C7@82?DI}DD6=;6C6?
92;DC2zCCJ6 f 218>l-8>j2;3-:?Dp>Ea?:D5?[>-7;=5881?A1
m>>E1/>@7[>-7;=r3D1861:-==-4;3D:1
/>d<61. 1-4[8jE-?5/>-?8-7;Ej7[. 18?"1
16?>181-2;3-:?Dp?
36B6?56JnCDfB@=fCf9@JF6 8I6 =62BBw=2
7~8I~;Dy<@C2B2D=fC5 2 „ ” f3 BfD
)1Al>E;83[8-?a>?-:[/>-0[>
F6 FyCJ@=8f=2D2D6B>n<6;2FqDfCfF2=nC<2B32?
D2BDfCfF2=F2=2> :?D2AwD2=<2DBnCJ6<<6 =<2A4C@
=2D@C<nB5nC6<B6CJqF6 C6?Ff=2CJ @=D2BD2=n<2=
<2DBnCJ6 <<6=<2A4C@=2D@CB@332?D@DDf3 Bf<nC
68In3 :? 7@B>f4:w2<zF6 D<6Jy4q>6?D2=f=92Dw<
BBB. ;>/4<?/;9
@C49-6FyD2?f4C25wC@A @BDCJqF6C6?C68qD
`??6<922D6B>n<6<nCD2BD@Jn<@<FfCfB=fCf
F2=2=<2=>2JfCfF2=nC36f==qDfCfF2=<2A4C@=2D@C
<nB5nC6:F2??2<
!-3D-=
) @36BD@C49#7D
E52A6 CD
Iz>By:}D
+6 = 2H 8?[A;8d?[>
J6=6<DB@>@C<n J :CJ6BCJf> @<2D2D2BD@Jn<@<2D
nC24 C@>28@=fCD2<zB?I6J6DFn56=>:CJ6 >A@?
D@<?2<>6876 =6 =y6?<6==};B276 =92CJ?f=fCB2
6=y<nCJqD6?:
>-7-E( ?-3;=>E[3;7>E[9[=-
&65@3;2<:2J6 =6 <DB@>@C
<n J :CJ6BCJf> @<2D29fJD2BDfC:
CJ6>nD36
92CJ?f=DF:==2>@CnC6 =6 <DB@?:
<EC36B6?56JnC6<B6F@?2D<@Jw
#CJEBwA2:
!Bf?I6 =F?6 <nC6??6<2>6876=6=y@BCJf8@<;@8
92B>@?:Jf4 :w;f?2<>6876 =6 =y6?2>fB92CJ?f=
92D2D=2?6=6< DB@>@C<nJ:CJ6BCJf> @<2D<=z?
zCCJ6<6==8I~;D6?:nC2<zB?I6 J6 DFn56=>:CJ6 >
A @?D3w=>6876 =6 =y};B276=92CJ?f=fCB2=6 <6==
25?:
A[8?;E?-?[>;76;3-21::?-=?A-
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
Polski| 3
|111
11
1
65
Ɋɭɫɫɤɢɣ
|}rq|u~mzuŒy{p€{p}mzu„uom‰o{t}m~
{|r}m{}mX~xuU ˆzr|{x‰t€vr~‰
mp}rpm{y‚}mzurrp{ozrq{~Œpmry{yqxŒ
qrrvyr~r
ME 77
DSIPIVQhXWJNPWXIZVWZ[Q
?B
4VQUIVQN4VQUI[NTeVWXYW`Q[IR[N
VQONZTNM\gbQN\SIPIVQh?PVISWUe[NZeZ
WYLIVIUQ\XYIKTNVQhQXYIKQTeVdU
XWTePWKIVQNUILYNLI[WU>IMNOVW
ZW^YIVQ[NQVZ[Y\S_QgXWfSZXT\I[I_QQZ
_NTegMITeVNRaNLWQZXWTePWKIVQh
@WhZVNVQhSZQUKWTIUVIILYNLI[N
_n†rr€wmtmzurzmzmxu„ur
{|m~z{~u `}{„ur}€w{o{q~o{|{
Šw~|x€mmƒuu
bxrqurtmry„{nˆ
{n}m~ˆomryˆr}mn{m‹†rv
ym…uz{v|}rqyrˆzr}moyu}{omxu
zm‚{qŒ†u‚~Œonxutux‹qrv
`{~{}{zzurxuƒmq{xszˆ
zm‚{qu‰~Œzmnrt{|m~z{y
}m~~{Œzuu{ym…uzˆ
_~}ˆr…u|ˆ
z{suTr}rpur|mx‰ƒˆ
z{pu}€w `r}rqzm~}{vwmyuzmmp}rpmrrp{
{„u~w{vr~xutm|€mx~Œ…z€}uxu
r~xuUmyz€sz{{~mou‰mp}rpmnrt
|}u~y{}mqmsrzmw{}{w{ro}ryŒ
oˆwx‹„mvrmp}rpmuoˆŒpuomvr
…r|~rx‰ut}{trw u Wr}sur…z€}
|umzuŒzm}m~~{Œzuu{…u|{o
z{srv
Tr}rpur~‰€qm}mŠxrw}u„r~wuy
{w{y Wr}sur…z€}|umzuŒzm}m~~{Œzuu
{z{srv
STOP
`}rsqr„ry|}uwm~m‰~ŒwqrmxŒy
mp}rpmm{n{squr|{wmo~rqrmxu
mp}rpmmzr{~mz{oŒ~ Œ iu|ˆ
z{su
|}{q{xsm‹o}m†m‰~Œzrw{{}{r
o}ryŒ|{~xroˆwx‹„rzuŒmp}rpmmu
y{p€|}u„uzu‰rxr~zˆr
|{o}rsqrzuŒ
^r}mn{mvr2z{szuƒmyuqxŒw€~{o
o{o}ryŒq{sqŒuzr{~moxŒvru‚
|{qq{sqry
HSZXT\I[I_Qh
f ^m~{Œ†uvŠxrw}{uz~}€yrzzr
|}rqzmtzm„rzqxŒu~|{x‰t{omzuŒxuƒmyu
owx‹„mŒqrrv ~{p}mzu„rzzˆyu
utu„r~wuyu{}pmz{xr|u„r~wuyuuxu
€y~orzzˆyu~|{~{nz{~Œyuuxu~
zrq{~m{„zˆy{|ˆ{yu
uxu
zrq{~m{„zˆyutzmzuŒyu}mtor{x‰w{
r~xu{zuzm‚{qŒ~Œ|{qzmqt{}{yxuƒm
{or~orzz{p{tmu‚nrt{|m~z{~‰uxu
|{x€„m‹{zrp{uz~}€wƒuu|{
Šw~|x€mmƒuuzm~{Œ†rp{
Šxrw}{uz~}€yrz m Wruq{xszˆzm‚{qu~Œ|{q|}u~y{}{y
qxŒ{nr~|r„rzuŒu~|{x‰t{omzuŒ
Šxrw}{uz~}€yrzmuyu|{zmtzm„rzu‹u
zrqxŒup}
f ^r|{x‰t€vr~‰mp}rpm{yr~xuU ˆ€~mxu
uxun{x‰zˆuxuzm‚{qur~‰|{q
o{tqrv~oury~|u}zˆ‚zm|uw{o
zm}w{u„r~wu‚~}rq~ouxuyrquwmyrz{o
f ^uw{pqmzr|{to{xŒvr|{x‰t{om‰~Œ
mp}rpm{yqrŒyuxuxuƒmyzrtzmw{yˆy~
Šuyu€wmtmzuŒyu^mƒu{zmx‰zˆr
Bosch Power Tools
f ^uw{pqmzr|}{uto{qurmŠ}mƒu‹
w€x‰uomƒu‹pmt{zmr~xu|{nxut{~u
zm‚{qŒ~Œq}€purx‹quo{~{nrzz{~uqru
uxuq{ym…zursuo{zˆr
f _|r}m{}uxu|{x‰t{omrx‰{or~orztm
zr~„m~zˆr~x€„muu€†r}nzmzr~rzzˆv
q}€puyxuƒmyuxuu‚uy€†r~o€
f `}u}mn{r~mp}rpm{yo~rpqm{qromvr
zm€…zuwuutm†uzˆr{„wu
f ^r}mn{mvr~mp}rpm{yn{~Œw{yuxuo
{w}ˆˆ‚~mzqmxŒ‚U~rpqm{qromvr
|}{„z€‹{n€o‰uqxuzzˆrn}‹wu
f c†mrx‰z{{~y{}ur€„m~{w}mn{ˆu
€nr}urwmyzu|mxwu|}{o{x{w€w{~uu
|}{„ur„€sr}{qzˆr|}rqyrˆ
f `r}rqu~|{x‰t{omzuryo~rpqm|}{or}Œvr
…u|ˆuouzˆ…u|{ozm|}rqyrutz{~mu
|{o}rsqrzuŒ
f U{utnrsmzurzrnmxmz~myrzŒvr
utz{~uo…ur~Œuxu|{o}rsqrzzˆr…u|ˆu
ouzˆ{x‰w{o~ryw{y|xrw{y_ ~{}{sz{
|}ump}rpmm‚~zr~w{x‰wuyu…u|myu
|{~w{x‰w€o}m†rzur{qz{p{…u|my{sr
|}uo{qu‰wo}m†rzu‹mwsruq}€pu‚
…u|{o
f X~xuU ˆ}mn{mrr~mp}rpm{ynrt
|}uryz{p{|}u~|{~{nxrzuŒ{qromvr
ym~w€zmo~rxuƒ{
f `r}rqoupmvr~‰o~rpqm~|{w{vz{zuw{pqm
zrnrpur f `}{}ˆ‚xŒvr
w€x‰uou}€vrpmt{z{x‰w{
|}uqzroz{y~orruxu‚{}{…ry
u~w€~orzz{y{~or†rzuu
f `{o{ty{sz{~uutnrpmvr|{x‰t{omzuŒ
mp}rpm{yzmy{w}{v}moruxu|}uzuymvr
q{|{xzurx‰zˆryr}ˆ|}rq{~{}{sz{~u
„{nˆzr|{~w{x‰tz€‰~Œ
f SŠ}mƒuŒ
w€x‰uomƒuŒpmt{zmzm~wx{zm‚
y{srmu‰o~rnr{|m~z{~u f ^r|}{uto{qurmŠ}mƒu‹
w€x‰uomƒu‹zm
{„rz‰w}€ˆ‚~wx{zm‚
– ^m~wx{zm‚uzmy{w}{v}moro~rpqm
~xrqurtm€or}rzzˆy…mp{y
– `}{}ˆ‚xŒvr
w€x‰uou}€vrpmt{zzm
~wx{zm‚o~rpqm|{|r}rwuzuw{pqmzr
~or}‚€ozutuxu~zut€oor}‚ – T€q‰r{~{nrzz{{~{}{szˆ|}u~yrzr
zm|}moxrzuŒzm~wx{zm‚
– T€q‰rw}mvzr{~{}{szˆr~xuU ˆuqrr
~|uz{vo|r}rquxuŒzrrmp}rpmtm~{n{v
f `}umŠ}mƒuu
w€x‰uomƒuuo~rpqm{xwmvr
mp}rpm|r}rq~{n{vuzuw{pqmzrŒzur
rp{w~rnr
f iu|ˆ
z{sump}rpmmq{xszˆ~{Œ‰r~xu
Umyz€sz{zmwx{zu‰mp}rpmqxŒ
}mz~|{}u}{owu|r}r~r„‰€„m~{wzr
tm~rŒzzˆv}mo{vuxu€n}m‰mp}rpm~
€„m~wmpqrU ˆ|}{uto{quxumŠ}mƒu‹
w€x‰uomƒu‹
f ^uw{pqmzr|{x‰t€vr~‰mp}rpm{ynrt
|}uryz{p{|}u~{~{nxrzuŒuxunrt
qrxrw{}m
f Uwx‹„urmp}rpmwmw{|u~mz{o
uz~}€wƒuu|{Šw~|x€mmƒuu~xrqurtm
ry„{nˆU m…uz{punˆxuq{~m{„z{
qmxrw{{o}m†m‹†u‚~Œz{srv
f ^rzmwx{zŒvrmp}rpmqxŒzm„mxm}mn{ˆ
uxutm|€~wmqoupmrxŒtmu~wx‹„rzuryr‚
~x€„mrow{pqmŠ{zr{n‚{quy{qxŒ}mn{ˆo
oˆ~{w{v}morU mw{y~x€„mr
|}u|{qzuyurmp}rpm~|}{uo{|{x{sz{v
Umy~{}{zˆzmsmuryzm}€w{Œw€{qzmw{
zrn{x‰…rz€sz{p{bxrqurtmry„{nˆ
Um…u}€wunˆxuzm}€w{Œwrw{pqmn€qrr
{|Œ‰{|€~wm‰mp}rpm  F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ɋɭɫɫɤɢɣ
164
112
f Wr}sur}€wuuz{puzm€qmxrzuu{
o}m†m‹†u‚~Œ„m~rvuzr|{q~moxŒvru‚
|{qo}m†m‹†ur~Œ„m~u
f `}u}mn{r~mp}rpm{yqr}sur~‰zm
}m~~{Œzuu{t{zˆoˆn}{~m
f ^uw{pqmzr|{qzuymvruzr|r}rz{~ur
mp}rpm|}u}mn{mܠryqoupmrxr
f `}uzm~}{vwrmp}rpmm~xrqurtmry
„{nˆU m…uz{puu}€wuzrnˆxutmsmˆ
yrsq€qoupm‹†uyu~Œ…u|myu
z{smyuu
zr|{qouszˆyu„m~Œyump}rpmm
f ANL\ThYVWXYWKNYhR[NaV\YXQ[IVQhQ
\MTQVQ[NTeNZTQ[ISWKWRQZXWTeP\N[Zh
>NKSTg`IR[NXWKYNOMNVVdRaV\YK
YWPN[S\QVNXYQSIZIR[NZeSVNU\XWSIWV
VNJ\MN[W[ZWNMQVNVW[YWPN[SQX~xu
…z€}|{o}rsqrzUˆy{srr
~{|}uw{~z€‰~Œ~zm‚{qŒ†uyu~Œ|{q
zm|}Œsrzury„m~Œyu_ ~{}{sz{
uyrr~Œ{|m~z{~‰|{}msrzuŒ
Šxrw}u„r~wuy{w{y
f ^r|}uwm~mvr~‰w…u|my|{wmmp}rpmzr
n€qr{wx‹„rz{~ruu…u|ˆ|{xz{~‰‹
zr{~mz{oŒ~ Œ f 6NYOQ[NaV\YXQ[IVQhQ\MTQVQ[NTeVI
\MITNVQQW[aQXWKiu|ˆy{p€|{o}rqu‰
…z€}u|}uor~uw~{|}uw{~z{orzu‹~
„m~Œyuzm‚{qŒ†uyu~Œ|{qzm|}Œsrzury
_~{}{sz{uyrr~Œ{|m~z{~‰|{}msrzuŒ
Šxrw}u„r~wuy{w{y
4d[hLQKIR[Na[NXZNTeQPYWPN[SQ
– o~rpqmw{pqmU myz€sz{{x€„u‰~Œ{
mp}rpmm
– |r}rq€~}mzrzurytm~}ŒomzuŒ
– |r}rq|}{or}w{v{„u~w{vuxu
oˆ|{xzrzury|}{„u‚}mn{zmmp}rpmr
– |{~xr~{xwz{orzuŒ~„€sr}{qzˆyu
|}rqyrmy u ^ryrqxrzz{|}{or}‰r
mp}rpmzm|}rqyr|{o}rsqrzuvu|}u
zr{n‚{quy{~u{}ry{zu}€vrrp{
– r~xump}rpmzm„zrzr{nˆ„z{oun}u}{om‰
zryrqxrzz{|}{or}u‰ CN^WJZT\OQKIVQN
f `}{or}Œvro~rpmvwun{xˆuouzˆzm
|}rqyr|}{„z{v|{~mqwu~ƒrx‰‹
{nr~|r„rzuŒnrt{|m~z{p{}mn{„rp{
~{~{ŒzuŒmp}rpmm
f arp€xŒ}z{|}{or}Œvr|}uryz{r
€~}{v~o{zm|}rqyrutz{~m
f `}{or}Œvrmp}rpmuzmo~Œwuv~x€„mv
yrzŒvrutz{~uo…ur~Œuxu|{o}rsqrzzˆr
qrmxu
f WxŒtmyrzˆu~|{x‰t€vr{}upuzmx‰zˆr
tm|m~zˆr„m~uu}yˆ=@27 f `}uymzu|€xŒƒuŒ‚uxu}mn{m‚ot{zr
{~}ˆ‚…u|{o
z{srvo~rpqm{qromvr
~mq{oˆr}€wmouƒˆ
HTNS[YWXWMSTg`NVQN
f ^m|}Œsrzuru~{„zuwm|umzuŒq{xsz{
~{{or~o{om‰qmzzˆyzmtmo{q~w{v
mnxu„wrmp}rpmm
f arw{yrzq€r~Œowx‹„m‰Š{mp}rpmo
{x‰w{o}{trw€{n{}€q{omzz€‹
mo{ymu„r~wuyoˆwx‹„mrxry
qur}rzƒumx‰z{vtm†uˆzm yS
f `}utmyrzr…z€}mu~|{x‰t€vr{x‰w{
…z€}}rw{yrzq{omzzˆvutp{{ourxry
mp}rpmmO qxŒtmwmtmuu|~yo
uz~}€wƒuu|{Šw~|x€mmƒuu
f ^uw{pqmzrnr}ur~‰tm…r|~rx‰y{w}ˆyu
}€wmyu
f ^r|r}rrtsmvr„r}rt…z€}|umzuŒu
„r}rt€qxuzurx‰zr~qmoxuomvru‚uzr
Œzurtmzu‚|{~w{x‰w€ŠuyU ˆy{srr
|{o}rqu‰u ‚ Ym†u†mvr…z€}{oˆ~{wu‚
ry|r}m€}ym~rxu{~}ˆ‚w}mro
F 016 L70 675 | (11.10)
f dqxuzurx‰q{xsrzuyr‰€wmtmzz{ro
uz~}€wƒuu|{Šw~|x€mmƒuu~r„rzuru
nˆ‰tm†u†rz{n}ˆtpo{qˆir|~rx‰zˆv
}mt‡ryzrq{xsrzxrsm‰oo{qr
f `}uymzu|€xŒƒuŒ‚uxu}mn{m‚ot{zr
{~}ˆ‚…u|{o
z{srvo~rpqm{qromvr
~mq{oˆr}€wmouƒˆ
?XQZIVQN]\VS_QQ
@YW`[Q[NKZN\SIPIVQhQQVZ[Y\S
_QQXW[N^VQSNJNPWXIZVWZ[Qd|€
†rzuŒq{|€†rzzˆr|}u~{nx‹
qrzuu€wmtmzuvuuz~}€wƒuv|{
r‚zuwrnrt{|m~z{~uy{p€~m‰
|}u„uz{v|{}msrzuŒŠxrw}u„r~
wuy{w{y|{sm}muŒsrxˆ‚
}moy
@YQUNVNVQNXWVIPVI`NVQg
Sp}rpm|}rqzmtzm„rzqxŒ|}{„r~ˆomzuŒ
w€x‰uomƒuuumŠ}mƒuupmt{z{ozm„m~zˆ‚
tryrx‰zˆ‚€„m~wm‚
`}uzm~}{vwrn{x‰…rv}mn{„rvoˆ~{ˆ
y{sz{mwsr~{nu}m‰zmpmt{zr{|mo…€‹
xu~o€
;WUXTNS[XWZ[IKSQ
_~{}{sz{}m~|mw€vrz{szuƒˆqxŒw€~{ou
|}{or}‰rzmxu„ur~xrq€‹†u‚„m~rv
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SŠ}m{} $) [€x‰uom{} ,) ^uszŒŒ„m~‰}€w{Œwu
Ur}‚zŒŒ„m~‰}€w{Œwu
Ur}‚zŒŒ„m~‰}mo{~n{}zuwm
^uszŒŒ„m~‰}mo{~n{}zuwm
zm‚{qu~Œoor}‚zrv„m~u
}mo{~n{}zuwm
ouzm
nm}m…w{oˆrpmvwu
wmnrx‰zˆrwxu|~ˆ
a€w{o{q~o{|{Šw~|x€mmƒuu
`}uzrq{~m„ruxu|{o}rsqrzuu„m~rv
{n}mur~‰|{smx€v~mw|}{qmoƒ€
U|{{xz{~‰‹~{n}mzz{y~{~{Œzuump}rpm
or~u{wH wp `}uzr{n‚{quy{~u
oˆzuymvrmp}rpmut€|mw{owuoqo{ry
`}uoˆzuymzuump}rpmmut€|mw{owuu
|r}rz{~rzmpmt{z~xrqurtm{~}ˆyu
…u|myu
z{smyu
:PWJYIONVVdNZWZ[IKVdN`IZ[Q
^€yr}mƒuŒ~{~mozˆ‚„m~rvoˆ|{xzrzm|{
ut{n}msrzu‹zm~}mzuƒr~uxx‹~}mƒuŒyu
Ur}‚zŒŒ„m~‰}€w{Œwu
aˆ„mp€|}moxrzuŒ
[z{|wmnrt{|m~z{~u
Uuxwm|{qwx‹„rzuŒ~ru bw{nmw}r|xrzuŒqxŒ}mtp}€twu…z€}m{
zmŒsrzuŒ
^uszŒŒ„m~‰}€w{Œwu
c}mo{~n{}zuw
UrzuxŒƒu{zzˆr|}{}rtu
aˆ„mp}rp€xu}{omzuŒ}mn{„rvoˆ~{ˆ
br}uvzˆvz{yr}
PIKQZQ[W[Z[YIVd
:PWJYIONVVdNQTQWXQZIVVdNXYQVIMTNOVWZ[QVN
K^WMh[KZ[IVMIY[VdRWJcNUXWZ[IKSQ@WTVdR
IZZWY[QUNV[XYQVIMTNOVWZ[NR4dVIRMN[NKVIaNR
XYWLYIUUNXYQVIMTNOVWZ[NR
Bosch Power Tools
Polski| 3
|113
11
1
65
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Po
CN^VQ`NZSQNMIVVdN
2fYI[WY ;\Te[QKI[WY
c{om}zˆvO
`{}rnxŒrymŒy{†z{~‰z{yuzmx‰zmŒ
U
iu}uzmw{xru
~y
x
Uyr~uy{~‰}mo{~n{}zuwm
]r‚mzuty
– |}€suzzˆr…u|ˆ
– ymŒzuw{oˆrz{su
z
bu~rym~n{}m
amn{„mŒoˆ~{m
"4 A=::4 2A
"4 A=::42A
yy
wp
Ur~~{pxm~z{(+-( ?= 243B?4
^{yr}~r}uu
–
z
–
~y~r}uvzˆvz{yr}u|{omŒmnxu„wm zmym…uzr
$!
<JOHSHPP]HJPCYHPKaVSQEPaZVOCRQNVYHP]ETQQUEHUTUEKKT
A
E]TQUC OSCTTUQaPKH O
8EJEHZHPP]LVSQEHP^ZVOCQU_NHMUSQKPTUSVOHPUCTQTUCENaHUQD]YPQ
VSQEHP^JEVMQEQFQGCENHPKa
VSQEHP^JEVMQEQLOQ[PQTUK
?QFSHZPQTU^
AVOOCSPCaEHNKYKPCEKDSCXKKEHMUQSPCaTVOOCUSHWPCRSCENHPKLQRSHGHNHPCE
TQQUEHUTUEKKTHESQRHLTMQLPQSOQL EKDSCXKa"( RQFSHZPQTU^
G98
G98
G9
OT
OT
G98
&
>]JCaENaHOTRQNPQLQUEHUTUEHPPQTU^`YUQQRKTCPP]LE3BHWPKYHTMKWGCPP]W6
RSQGVMUQUEHYCHUTNHGV`[KOTUCPGCSUCOKPQSOCUKECO ETQQUEHUTUEKKT
RQNQIHPKaOKGKSHMUKE
AAGQ
APCYKPCaT
A
AFCSCPUKSQECPP]LVSQEHP^JEVMQEQLOQ[PQTUK
?SQXHGVSCQXHPMKTQQUEHUTUEKaTQFNCTPQRSKNQIHPKa =CUHFQSKaRSQGVMUC
BHWPKYHTMCaGQMVOHPUCXKa
-/#("2,",$".$%,0$
0-2+".)%01&&-*)!,'*",$
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
BJWYSI
dwmtmzur [mnrx ‰ €qxuzurx‰q{xsrz|{
|}rq|u~mzuŒyr‚zuwunrt{|m~z{~uuyr‰
tm†uzˆv|}{o{qzuww{{}ˆv~{rquzrz
„r}rtouxw€~ru~tm†uzˆy|}{o{qzuw{y
Um…rvŠxrw}u„r~w{v€~mz{owu
6Th4IaNRJNPWXIZVWZ[Q
f 4VQUIVQN6WVI`ITIYIJW[XW
[N^WJZT\OQKIVQgQTQW`QZ[SN
KdSTg`IR[NIXXIYI[QKdVQUIR[NKQTS\
ZN[QQPa[NXZNTeVWRYWPN[SQCWON
ZIUWNZTNM\N[ZMNTI[eNZTQJ\MN[
XWKYNOMN V XNYNYNPIVQTQXNYNSY\`NV
ZN[NKWRaV\Y
f @WZTNKdSTg`NVQhILYNLI[IaQXdVWOQ
NbNVNZSWTeSWZNS\VMXYWMWTOIg[
KYIbI[eZh
f ?Z[WYWOVW –VNXYQSIZIR[NZeS
KYIbIgbQUZhaQXIUVWOIU
f @YQUIVQX\Th_Qh^QTQYIJW[I^KPWVN
WZ[Yd^aQXWKVWONRKZNLMIWMNKIR[N
ZIMWKdNY\SIKQ_d
HTNS[YWJNPWXIZVWZ[e
WxŒ{nr~|r„rzuŒnrt{|m~z{~uU m…m||m}m
uyrrtm†uz€‹ut{xŒƒu‹uzrz€sqmr~Œo
tmtryxrzuuamn{„rrzm|}Œsrzur U
|r}ryrzz{p{{wm VƒqxŒ~}mzzr
o‚{qŒ†u‚oXb– U Uotmou~uy{~u
{u~|{xzrzuŒ `}uyrzŒvr{x‰w{
q{|€†rzzˆrwmnrxu€qxuzurxuZz{}ymƒuu
Uˆ|{x€„uroU m…ry~r}ou~z{yƒrz}r
amt}r…mr~Œu~|{x‰t{om‰{x‰w{€qxuzurxu
u|m ,, )&uxu!! ! X~xuUmyz€srz€qxuzurx‰wmp}rpm€
}mt}r…mr~Œu~|{x‰t{om‰{x‰w{€qxuzurxu
~~r„rzury|}{o{qm – yyymw~uymx‰zmŒqxuzm y
– yyymw~uymx‰zmŒqxuzm y
– yyymw~uymx‰zmŒqxuzm y
Bosch Power Tools
U~{yzurx‰zˆ‚~x€„mŒ‚{n}mur~‰w
|}{r~~u{zmx‰z{y€Šxrw}uw€uxu
onxusmv…€‹~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹u}yˆ
=@27 ?BC?A?8>??[SIJNTNR\MTQVQ[NTNRVN
W[KN`IgbQNXYNMXQZIVQh U UWON[QZ^WMQ[e
WXIZVWZ[e;IJNTe \MTQVQ[NT e KQTSIQ
U\][IMWTOVdJd[eKdXWTVNVdK
KWMWVNXYWVQ_INUWUQZXWTVNVQQQ
MWX\bNVdMThQZXWTePWKIVQhXWMW[SYd[dU
VNJWU
[mnrx‰zˆr~{rquzrzuŒq{xszˆnˆ‰~€‚uyuu
zrxrsm‰zmtryxr
WxŒ|{oˆ…rzuŒnrt{|m~z{~u}rw{yrzq€r~Œ
u~|{x‰t{om‰oˆwx‹„mrx‰tm†uˆ{{w{o
|{o}rsqrzuŒ~{w{y€r„wuzrn{xrr yS
k{oˆwx‹„mrx‰tm†uˆ{{w{o
|{o}rsqrzuŒ~xrq€r|}{or}Œ‰|r}rq
wmsqˆyu~|{x‰t{omzurym||m}mm
dwmtmzurqxŒ|}{q€w{oVNXYWMIKINUd^K
4NTQSWJYQ[IVQQ
4>:=2>:7WxŒU m…rvnrt{|m~z{~u
}rn€r~Œ~{rquzu‰…r|~rx‰z€‹ouxw€zm
m||m}mr~wmnrxry€qxuzurxry]€m
wmnrxŒ€qxuzurxŒq{xszmnˆ‰oˆ|{xzrzmut
}rtuzˆuxu|{w}ˆm}rtuz{vu{nxmqm‰
tm†u{v{n}ˆtpo{qˆ [mnrx‰€qxuzurx‰
q{xsrz|}uyrzŒ‰~Œ~}mtp}€tw{v{~ux
Œsrzu Œ `{o}rsqrzzˆv~rro{v…z€}}mt}r…mr~Œ
}ry{zu}{om‰{x‰w{omo{}utu}{omzz{v
ym~r}~w{v=@27 F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ɋɭɫɫɤɢɣ
164
114
BJWYSI
f @YQYIZSTIMdKIVQQQTQZSTIMdKIVQQ
KNY^VNRVQOVNR`IZ[QY\SWh[SQZTNMQ[N
PI[NU`[WJdVNPIOI[eaV\YXQ[IVQh>N
YWVhR[NY\SWh[S\
DSIPIVQhXWXYQUNVNVQg
2fYI_QhQS\Te[QKI_QhLIPWVI
am~|{x{sur$) ,) €w}mŒ
pmt{zmwmwy{sz{
nxusrw}{trwr
amn{mvro
zm|}moxrzuu{
}{trwu
BJWYSIIXXIYI[I A
`}uw}€urzusz‹‹„m~‰}€w{Œwu~
|{y{†‰‹qo€‚ouz{ounm}m…w{oˆ‚pmrww
w{}|€~€mp}rpmm `{~xrwmsq{p{
}mto{}{m
|r}rwxmqˆomvr…z€}
zm|}{uo{|{x{sz€‹
€sr{n}mn{mzz€‹
~{}{z€
b|{y{†‰‹ouz{ounm}m…w{oˆ‚pmrw
|}uw}€uror}‚z‹‹„m~‰}€w{Œwuw
zuszrv„m~u}€w{Œwu
DSIPIVQN`}{or}‰r„{nˆ…z€}nˆx
|}uw}r|xrz~|{y{†‰‹|}uxmpm‹†u‚~Œ
wmnrx‰zˆ‚wxu|~w}€w{Œw r Ymw}r|ur…z€}zm~w{nrw}r|xrzuŒqxŒ
}mtp}€twu{zmŒsrzuŒ`}{or}‰r„{nˆ
…z€}nˆxtmpz€~q{~m{„zˆytm|m~{y
CYIKWZJWYVQS B
C
_qrxuror}‚z‹‹„m~‰}mo{~n{}zuwm{
zuszrv„m~u
U~mo‰ror}‚z‹‹„m~‰}mo{~n{}zuwmo
tmqzuv|mtozuszrv„m~u}mo{~n{}zuwmu
~orqur{nr„m~u
`}umŠ}mƒuu
w€x‰uomƒuupmt{zmVN
ZWPMIKIR[NXNYNLY\PS\MThMKQLI[NTh
`}u|r}rp}€twr„u~x{{n{}{{oqoupmrxŒ
€yrz‰…mr~ŒuyrzŒr~Œ…€y{qoupmrx Œ U mw{y~x€„mr{~mz{our~‰{|€~ur}ˆ„mp
€|}moxrzuŒu€~mz{ourJWTea\gYIJW`\g
KdZW[\U |}{uoz{y~x€„mrqoupmrx‰y{sr
nˆ‰|{o}rsqrz
Auto-Stop
60 sec
Start
Ymw}{vr{nmw}m~zˆ‚Œtˆ„wm|{{qz{y€~
wmsq{v~{}{zˆ ^mqromvr
~zuymvr}mo{~n{}zuwwmw
|{wmtmz{
>IZ[YWRSIYIJW`NRKdZW[d D
`}usyur}ˆ„mp}rp€xu}{owu}mn{„rvoˆ~{ˆ
ozm|}moxrzuuw{xr~mu|r}ryr~urrp{
o|r}rquxuzmtmqq{q{~usrzuŒzr{n‚{quy{v
}mn{„rvoˆ~{ˆ
Uˆ|{xzurŠ€{|r}mƒu‹~{nru‚~{}{z
mp}rpmm
dq{~{or}‰r~‰„{{nm}ˆ„mpmzm‚{qŒ~Œo
{quzmw{o{y|{x{srzu u DSIPIVQN`}uzrnxmp{|}uŒzˆ‚€~x{ouŒ‚
}mn{ˆo|}{rw{}y{srzmnuom‰~Œp}Œt‰
u
uxump}rpmy{sr~xrpwm|}{~rqm‰op}€z
k{y{sroxuŒ‰zmpx€nuz€|}{zuwz{orzuŒo
tryx‹
AIJW[IZQVZ[Y\UNV[WU
4STg`NVQN
f @WZTNKdSTg`NVQhILYNLI[IaQXdVWOQ
NbNVNZSWTeSWZNS\VMXYWMWTOIg[
KYIbI[eZh@YNOMN`NUXWK[WYVW
KSTg`Q[eILYNLI[XWMWOMQ[NXWSI
MKQLI[NTeQaQXdVWOQXWTVWZ[egVN
WZ[IVWKh[Zh
f >NTePhKdSTg`I[eQKSTg`I[eQVZ[Y\UNV[
JNPXYWUNO\[W`VWLWXNYNYdKI
DSIPIVQNh{nˆxrp„r}{z€‰~Œ~yr~m
~xrpwmzmqmourzm}€w{Œw€„{nˆ
|}u|{qzŒ‰|r}rqzurw{xr~m
4STg`NVQN E F
^msyurzmwz{|w€nrt{|m~z{~uu
qr}surrrzmsm{v
0
2
1
I
`}usyur}ˆ„mp€|}moxrzuŒw
}€w{Œwr
_|€~urwz{|w€nrt{|m~z{~u
4dSTg`NVQN
_|€~urwz{|w€nrt{|m~z{~u
F 016 L70 675 | (11.10)
Woupmrx‰{~zm†rz€zwƒurvtm†uz{p{
{wx‹„rzuŒw{{}mŒ~}mnmˆomrr~xuz{su
tm~}Œxuuxutmnuxu~‰uxu|r}rp}€srz
qoupmrx‰X~xuŠ{|}{ut{…x{oˆwx‹„ur
mp}rpm
e€zwƒuŒtm†uz{p{{wx‹„rzuŒ
|r}rtm|€~wmr~Œ{x‰w{|}u{|€†rzz{y
}ˆ„mpr€|}moxrzuŒ
Uˆm†ur…r|~rx‰ut}{trwu€~}mzur
|}u„uz€tm~{|{}uomzuŒu|{q{squryuz€€
|}rsqr„ry|{o{}z{owx‹„m‰mp}rpm„{nˆ
|r}rtm|€~uxm~‰€zwƒuŒtm†uz{p{
{wx‹„rzuŒ
f @YQUIVQX\Th_Qh^QTQYIJW[I^KPWVN
WZ[Yd^aQXWKVWONRKZNLMIWMNKIR[N
ZIMWKdNY\SIKQ_d
DSIPIVQNX~xu|}u{suqmzuu|r}rtm|€~wm
€zwƒuutm†uz{p{{wx‹„rzuŒU ˆ~xu…w{y
}mz{zmsyrrzm}ˆ„mp€|}moxrzuŒump}rpm
|}uŠ{yn€qrowx‹„rzo}{trw€o}ryŒzm
|r}rtm|€~w€zwƒuutm†uz{p{{wx‹„rzuŒ
€qxuzŒr~Œ
X~xump}rpm{|Œ‰{wx‹„u~Œ€orxu„‰r
}mn{„€‹oˆ~{€uxu{x{sur}mn{€q{n{xrr
nxmp{|}uŒzˆ‚€~x{ouv bymwsrKcmnxuƒ€
|{u~wmzru~|}moz{~rvQuKarw{yrzqmƒuu|{
mŠ}mƒuuuw€x‰uomƒuupmt{zmQ
ANSWUNVMI_QQXWIfYI_QQQS\Te[QKI_QQ
LIPWVI
_|uymx‰zˆr€~x{ouŒqxŒmŠ}mƒuu
w€x‰uomƒuupmt{zm–w{pqm}momw{}{wmŒu
~xrpwmoxmszmŒSŠ}mƒuŒuxuw€x‰uomƒuŒ
pmt{zm|}u~xu…w{yyŒpw{yuxu~xu…w{y
or}q{yp}€zry{sr|{o}rqu‰pmt{zu
|}uor~uw{y€„{mp}rpmn€qr~{nu}m‰zr
„u~{
– `r}rqmŠ}mƒurv
w€x‰uomƒurv€zu„{s‰r
y{‚~mzqm}zˆyu~}rq~omyu
– Ym|€~wmvr $) ,) zmn{x‰…{v
}mn{„rvoˆ~{ru|}uzr{n‚{quy{~u
{|€~urrr
– Ut}ˆ‚xur
w€x‰uou}€vrpmt{z~zm„mxmo
{qz{yzm|}moxrzuu€qm~‹qm„r}rt
zrqrx‹~qrxmvr{sr~my{ro
|r}|rzquw€xŒ}z{yzm|}moxrzuu|{wm
mwuy{n}mt{yzrn€qr{n}mn{mzor~‰
pmt{z – Utmou~uy{~u{~{~{Œzuupmt{zm
mŠ}mƒuŒ
w€x‰uomƒuŒpmt{zm|{w}ˆ{p{
y‚{yu{yr}…uyu}m~rzuŒyuy{sr
|}uor~uwtmxˆ~uzmyuxup{xˆyyr~my Bosch Power Tools
Polski| 3
|115
11
1
65
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Po
DSIPIVQNX~xuzmpmt{zzm~ˆ|mx{~‰~
qr}ro‰rozm|}{z€~xmzxu~o{vorwmyuu
 q ~zm„mxm€nr}urpmt{z€~mz{ouomp}rpm
zm}mn{„€‹oˆ~{€uxu
WxŒq{~usrzuŒ{|uymx‰zˆ‚}rt€x‰m{o
|r}rqtm~ro{yz{o{v}moˆ~w{~urpmt{z `r}r~rvr}mo€zmp{xˆ‚uxu}mt}rsrzzˆ‚
yr~m‚wm„r~orzzˆyu~ryrzmyu `r}rq
€q{n}rzuryqmvry{x{q{v}mor|{qzŒ‰~Œ
|}uzr{n‚{quy{~u|{xuomvrpmt{z„{nˆ
o~‚{qˆzrtm~{‚xu _|uymx‰zˆv|r}u{qqxŒmŠ}mƒuuuxu
w€x‰uomƒuu}moˆ–}mzzŒŒor~zmu|{tqzŒŒ
{~rz‰
Vmt{zmwsry{sz{€x€„…u‰r~xu
|}{„r~ˆom‰
w€x‰uou}{om‰rp{|{~xr
wmsq{p{…r~{p{~wm…uomzuŒ}moˆzm
n{x‰…rv}mn{„rvoˆ~{r
@WQZSQVNQZXYIKVWZ[NR
U~xrq€‹†rvmnxuƒr|}uorqrzˆ|}utzmwuuo{ty{sz{~u€~}mzrzuŒqrrw{ozm~x€„mv
zru~|}moz{v}mn{ˆUm…rvym…uzˆX~xuU myzr€qm~~Œ~Š{v|{y{†‰‹x{wmxutu}{om‰u
€~}mzu‰|}{nxry€{{n}mur~‰oU m…€~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹
f 4VQUIVQN6WVI`ITIXWQZSIVNQZXYIKVWZ[QKdSTg`Q[NIXXIYI[QKdVe[NKQTS\ZN[QQP
a[NXZNTeVWRYWPN[SQ
@YQPVIS
4WPUWOVIhXYQ`QVI
DZ[YIVNVQN
Sp}rpmzr}mn{mr
_~€~o€r|umzur
`}{or}‰ruowx‹„ur
^ru~|}mozm}{trwm
U{~|{x‰t{om‰~Œq}€p{v…r|~rx‰z{v
}{trw{v
`{o}rsqrzwmnrx‰
€qxuzurx‰
`}{or}‰r€qxuzurx‰|}u
zr{n‚{quy{~utmyrzur
Sp}rpm}mn{mr~
|r}rn{Œyu
b}mn{mx|}rq{‚}mzurx‰
Ymyrzur|}rq{‚}mzurx‰
U{ty{sz{mp}rpmtmnux~Œ
`}{or}‰rzusz‹‹„m~‰mp}rpmmu|}u
zr{n‚{quy{~u€~}mzur|}u„uz€
{nŒtmrx‰z{{qromvr~mq{oˆr
}€wmouƒˆ
Swuou}{omzm€zwƒuŒ
tm†uz{p{{wx‹„rzuŒ
{x‰w{ ,) ~yzusr
amn{„mŒoˆ~{mqxŒ
mŠ}mƒuu
w€x‰uou}{omzuŒ
pmt{zmzm~}{rzmqxŒŠu‚
€~x{ouv~xu…w{yzutw{
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
Ymnux~Œ}{{}
d~}mzur|}u„uz€{nŒtmrx‰z{
{qromvr~mq{oˆr}€wmouƒˆ
Ymnuxm~‰n{w{omŒ}r…rwm
dqmxur{~mwu}m~rzuv~zm}€su
n{w{o{v}r…rwu
c}mo{|}uryzuw|r}r|{xzrz
arp€xŒ}z{{|{}mszuomvr
}mo{|}uryzuw
`{o}rsqrzwmnrx‰€qxuzurx‰
`}{or}‰r€qxuzurx‰|}u
zr{n‚{quy{~utmyrzur
^ru~|}moz{~‰oz€}rzzrp{
Šxrw}{y{zmsmym…uzˆ
_n}mur~‰o~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹
Ztz{~uxu~‰
|{r}Œxu~‰
…u|ˆ
z{su
$) `{~mo‰r~{{or~o€‹†urtm|„m~u
~y KWry{zmsuy{zms…u|{oQ
,) _n}mur~‰o~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹
bxu…w{yy{w}ˆr€~x{ouŒ
}mn{ˆ
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
~y Karw{yrzqmƒuu|{mŠ}mƒuuu
w€x‰uomƒuupmt{zmQ
bxu…w{yyz{p{}m~urx‰zˆ‚ ~yzusr
{~mw{ozm€„m~wr
Sp}rpm}mn{mr
Œsrx{uxu~w}u|u
}ryrz‰
Bosch Power Tools
U{ty{sz{mp}rpmtmnux~Œ
`}{or}‰rzusz‹‹„m~‰mp}rpmmu|}u
zr{n‚{quy{~u€~}mzur|}u„uz€
{nŒtmrx‰z{{qromvr~mq{oˆr
}€wmouƒˆ
amn{„mŒoˆ~{mqxŒ
mŠ}mƒuu
w€x‰uou}{omzuŒ
pmt{zmzm~}{rzmqxŒŠu‚
€~x{ouv~xu…w{yzutw{
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
c}mom~xu…w{yoˆ~{wmŒ
bw{~ur}mo€
bxu…w{yzr}{ozmŒ
|{or}‚z{~‰
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
c}mo{|}uryzuw|r}r|{xzrz
arp€xŒ}z{{|{}mszuomvr
}mo{|}uryzuw
bxu…w{yzutwmŒ}mn{„mŒ
oˆ~{m
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
~y K^m~}{vwm}mn{„rvoˆ~{ˆQ
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ɋɭɫɫɤɢɣ
164
116
@YQPVIS
4WPUWOVIhXYQ`QVI
DZ[YIVNVQN
iu|ˆ
z{suzr
o}m†m‹~Œ
^m…u|ˆ
z{suzmy{mxm~‰
}mom
d~}mzur|}u„uz€{nŒtmrx‰z{
{qromvr~mq{oˆr}€wmouƒˆ
aryrz‰|}{~wmx‰tˆomruxu
|{o}rsqrz
_n}mur~‰o~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹
iu|ˆ
z{su|{o}rsqrzˆ
$) `{~mo‰r~{{or~o€‹†urtm|„m~u
~y KWry{zmsuy{zms…u|{oQ
h}rtyr}zmŒ
oun}mƒuŒ
…€y
,) _n}mur~‰o~r}ou~z€‹ym~r}~w€‹
^r€q{oxro{}urx‰zm YryxŒ~xu…w{yy{w}mŒqxŒ
Œ|}{uto{qurx‰z{~‰ mŠ}mƒuu
w€x‰uomƒuu
}mn{ˆ
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
~y Karw{yrzqmƒuu|{mŠ}mƒuuu
w€x‰uomƒuupmt{zmQ
amn{„mŒoˆ~{mqxŒmŠ}mƒuu
d~mz{ourn{x‰…€‹}mn{„€‹oˆ~{€
w€x‰uou}{omzuŒpmt{zm
zm~}{rzmqxŒŠu‚€~x{ouv
~xu…w{yzutw{
U{ty{sz{mp}rpmtmnux~Œ
`}{or}‰rzusz‹‹„m~‰mp}rpmmu|}u
zr{n‚{quy{~u€~}mzur|}u„uz€
{nŒtmrx‰z{{qromvr~mq{oˆr
}€wmouƒˆ
Ymnuxm~‰n{w{omŒ}r…rwm
dqmxur{~mwu}m~rzuv~zm}€su
n{w{o{v}r…rwu
^r‚ommr|}€suzzˆ‚…u|{o Ymyrzur|}€suzzˆr…u|ˆ{nŒtmrx‰z{
{x‰w{$) {qromvr~mq{oˆr}€wmouƒˆ
X~xuzmpmt{zzm~ˆ|mx{~‰~qr}ro‰rozm|}{z€~xmzxu~o{vorwmyuu q ~zm„mxm€nr}ur
pmt{z€~mz{ouomp}rpmzm}mn{„€‹oˆ~{€uxu
CN^WJZT\OQKIVQNQZNYKQZ
CN^WJZT\OQKIVQNQW`QZ[SI
f @NYNMKZNUQYIJW[IUQVIILYNLI[N
Kd[hLQKIR[Na[NXZNTeQPYWPN[SQQ
ZVQUIR[N[YIKWXYQNUVQS
f @YQUIVQX\Th_Qh^QTQYIJW[I^KPWVN
WZ[Yd^aQXWKVWONRKZNLMIWMNKIR[N
ZIMWKdNY\SIKQ_d
DSIPIVQNWxŒ{nr~|r„rzuŒ|}{q{xsurx‰z{p{
~}{wm~x€snˆuzmqrsz{v}mn{ˆym…uzˆ
}rp€xŒ}z{oˆ|{xzŒvr~xrq€‹†ur}mn{ˆ|{
r‚{n~x€suomzu‹
arp€xŒ}z{|}{or}Œvrmp}rpmzm|}rqyr
Œozˆ‚zrq{~mw{owmwzm|}}m~…mmo…ur~Œ
uxu|{o}rsqrzzˆr…u|ˆ
z{su{~xmnuo…ur~Œ
~{rquzrzuŒuutz{~uo…ur~Œuxu
|{o}rsqrzzˆrqrmxu
[{z}{x‰u~|}moz{p{~{~{ŒzuŒw}ˆ…rwu
tm†uzˆ‚€~}{v~ouu‚|}moux‰z{r
w}r|xrzur^r{n‚{quyˆr|r}rq}mn{{v
|}{ƒr~~ˆ|{r‚{n~x€suomzu‹uxu}ry{z€
X~xuym…uzmzr~y{}Œzm†mrx‰zˆryr{qˆ
utp{{oxrzuŒuu~|ˆmzuŒoˆvqrut~}{Œ{
}ry{z~xrq€r|{}€„u‰mo{}ut{omzz{v
~r}ou~z{vym~r}~w{vqxŒuz~}€yrz{o
u}yˆ=@27 `{smx€v~mo{o~r‚tm|}{~m‚utmwmtm‚zm
tm|„m~u{nŒtmrx‰z{€wmtˆomvr
}mt}Œqzˆv|}rqyrzˆvz{yr}|{u|{o{v
mnxu„wruz~}€yrzm
6NUWV[IOQUWV[IOaQXWK
G
f @NYNMKZNUQYIJW[IUQVIILYNLI[N
Kd[hLQKIR[Na[NXZNTeQPYWPN[SQQ
ZVQUIR[N[YIKWXYQNUVQS
f @YQUIVQX\Th_Qh^QTQYIJW[I^KPWVN
WZ[Yd^aQXWKVWONRKZNLMIWMNKIR[N
ZIMWKdNY\SIKQ_d
`r}ror}zurmp}rpm
U{t‰yur~‰tm…u|{~}{p€nƒmyu
|}usyur…u|ozutu{Œzurrp{{
ƒm|ˆ~y}u~
]{zmsz{o{p{…u|m|}{uto{qu~Œo
{n}mz{v|{~xrq{omrx‰z{~ u F 016 L70 675 | (11.10)
@WWSWV`IVQQIfYI_QQQTQ
S\Te[QKI_QQ^YIVNVQN H
_~z{omrx‰z{{„u~urmp}rpm~zm}€su
yŒpw{v†rw{vu}Œ|w{ v ^u|}uyrzŒvr
o{q€}m~o{}urxuu|{xu}€‹†ur~}rq~om dqmxuro~‹|}uxu|…€‹}mo€utmp}ŒtzrzuŒ
o{~{nrzz{~uot{zrorzuxŒƒu{zzˆ‚…xuƒ{o
`{x{surmp}rpmzmn{wu{„u~urt{z€
…u|{o
z{srvbzuyur~|}r~~{omzzˆr
{n}rtwu~|{y{†‰‹w€~wmq}ror~uzˆuxu
|xm~ym~~ˆ
f @YQUIVQX\Th_Qh^QTQYIJW[I^KPWVN
WZ[Yd^aQXWKVWONRKZNLMIWMNKIR[N
ZIMWKdNY\SIKQ_d
f}mzurmp}rpmo~€‚{yyr~r^r~mo‰r
q}€pu‚|}rqyr{ozmmp}rpmU ƒrxŒ‚
Šw{z{yuuyr~m|{xz{~‰‹~x{sur}€w{Œw€
f @YQYIZSTIMdKIVQQQTQZSTIMdKIVQQ
KNY^VNRVQOVNR`IZ[QY\SWh[SQZTNMQ[N
PI[NU`[WJdVNPIOI[eaV\YXQ[IVQh>N
YWVhR[NY\SWh[S\
`}u‚}mzrzuump}rpmm~zuymvr
}mo{|}uryzuw ~y}u~^ BNYKQZV%WJZT\OQKIVQQ
SWVZ\Te[I_QhXWS\XI[TR
br}ou~zˆv{qrx{oruzmo~rU m…uo{|}{
~ˆ|{}ry{z€u{n~x€suomzu‹Um…rp{|}{
q€wmumwsr|{tm|„m~Œy]{zmszˆr
„r}rsuuuz{}ymƒu‹|{tm|„m~ŒyU ˆ
zmvqrrmwsr|{mq}r ~ € +++%(!&)'*
[{xxrwuow{z~€x‰mz{o=@27{‚{z{|{y{
srU myoo{|}{~m‚|{w€|wu|}uyrzrzuŒu
zm~}{vwu|}{q€w{ou|}uzmqxrsz{~rv
AWZZQh
___Ka{nr}T{…Q
br}ou~zˆvƒrz}|{{n~x€suomzu‹
Šxrw}{uz~}€yrzm
€xSwmqryuwm[{}{xrom~}{rzur
]{~wom
crx emw~ %08: ?1?B/>A/0@0/;9?B 1=@27 2
=;
Bosch Power Tools
Po
Polski| 3
|117
11
1
65
Ɋɭɫɫɤɢɣ
___ Ka{nr}T{…Q
br}ou~zˆvƒrz}|{{n~x€suomzu‹
Šxrw}{uz~}€yrzm
€xiorƒ{om
bmzw`rr}n€}p
crx emw~ %08: ?1?B/>A/0@0/@>1?B 1=@27 2
=;
___ Ka{nr}T{…Q
br}ou~zˆvƒrz}|{{n~x€suomzu‹
Šxrw}{uz~}€yrzm
V{}~wuvyuw}{}mv{z
^{o{~unu}~w
crx emw~ %08: ?1?B/>A/0@0/<=1?B 1=@27 2
=;
___ Ka{nr}T{…Q
br}ou~zˆvƒrz}|{{n~x€suomzu‹
Šxrw}{uz~}€yrzm
d x e}{z{oˆ‚n}upmq
Xwmr}uzn€}p
crx crx emw~ 3NTIY\Ze
Z`Ka{nr}T{…Q_ __
p]uz~w
€xcuyu}ŒtromS
crx crx crx emw~ %08: 1@21E1=@27 2
=;
D[QTQPI_Qh
_~x€suo…ur~o{v~}{wŠxrw}{uz~}€yrzˆ
|}uzmqxrsz{~uu€|mw{owu~xrq€r~qmom‰zm
Šw{x{pu„r~wu„u~€‹}rw€|r}mƒu‹{‚{q{o CWTeSWMThZ[YI V `TNVWK 7B
^roˆn}m~ˆomvrŠxrw}{
uz~}€yrzˆonˆ{oˆr{‚{qˆ
b{pxm~z{Xo}{|rv~w{vW u}rwu or
b{~m}ˆ‚Šxrw}u
„r~wu‚uŠxrw}{zzˆ‚
uz~}€yrzm‚u|}un{}m‚m
mwsr{|}ro{}rzuuŠ{vqu}rwuoˆo
zmƒu{zmx‰z{r|}mo{{~x€suo…ur~o{v~}{w
Šxrw}{uz~}€yrzˆq{xszˆ{qrx‰z{
~{nu}m‰~Œu~qmom‰~ŒzmŠw{x{pu„r~wu
„u~€‹€uxutmƒu‹
4WPUWOVdQPUNVNVQh
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
164
118
4SIP/KSQP[N^V/SQJNPXNSQ
B9
DKILIDKIOVWXYW`Q[IR[NVQO`NXWMIV/
KSIP/KSQ?PVIRWU[NZhPWYLIVIUQ
\XYIKT/VVh/XYIKQTeVQUSWYQZ[\KIVVhU
XYQTIMWU6WJYNPJNY/LIR[N/VZ[Y\S_/gP
NSZXT\I[I_/1MThXWMITeaWLWSWYQZ[\KIVVh
VNg
@WhZVNVVhbWMWZQUKWT/KVIXYQTIM/
Ympmx‰zmowmtMowmzmzrnrt|rw€
`}{„umvrMz~}€wƒM‹trw~|x€mmƒMR
bxMqw€vrtmuy†{n„€s{}MqzMMxm
†{oMqxMm‹‰zr|{}mzuxux‹qrv
|{nxut€
\‹qu|{ouzzMtzm‚{quu~Œxu…rzm
nrt|r„zMvoMq~mzMoMq|}uxmq€
V{~}M…u|u
z{sMTr}rsM‰|mx‰ƒM
}€wMzMp `r}rquyŒwyMzŒu†{zrn€q‰o
zm~}{vwm‚zm|}uxmqM|r}rq
{„u†rzzŒy|}uxmq€Œw†{…z€}
|}uxmq€tm|x€mo~Œmn{Œw†{U u
tnu}mPr~Œtmxu…uu|}uxmqzmoM‰
zmw{}{wuv„m~nrtzmpxŒq€
ouywzM‰v{p{MouŒpzM‰…r|~rx‰t
}{trwuc}uymvryr}rszuv…z€}
zmoMq~mzMoMq…u|Mo
z{sMo Ym‚u†mvr~rnroMq€qm}€
rxrw}u„zuy~}€y{ y ^rq{|€~wmvr|{}m|xŒzzŒ…z€}m
suoxrzzŒ|Mqz{sM
STOP
`r}…zMs{}wmu~Œq{qrmxrv
|}uxmq€tm„rwmvrq{wuo~MqrmxMzr
t€|uzŒ‰~Œ `M~xŒouywzrzzŒ|}uxmq€
…u|u
z{sM†r|}{q{os€‹‰
{nr}mu~ŒMy{s€‰|}utor~uq{
|{}mzrz‰
^rw{}u~€vr~Œ|}uxmq{yoq{†zm
|}uxmqotmpmxMzr|{ouzrz|{|mqmu
q{†
7SZXT\I[I_/h
f grv|}uxmqzr|}utzm„rzuvqxŒ
ouw{}u~mzzŒ{~{nmyuowx‹„m‹„uqMrvt
{nyrsrzuyu|~u‚M„zuyu„€Pouyumn{
}{t€y{ouyutqmz{~Œyumn{zrq{~mzMy
q{~oMq{ym
mn{zrq{~mzMyutzmzzŒyu–
ƒrq{to{xŒP‰~Œ}{nuuxu…r€{y€
ou|mqw€Œw†{tmzuyu~|{~r}MpmP{~{nm
†{oMq|{oMqmPtmR‚z‹nrt|rw€mn{o{zu
{}uy€‹‰oMqzrRowmtMowu†{q{{p{Œw
~xMqouw{}u~{o€omu|}uxmq
^r{n‚Mqz{~|{~r}MpmutmqM‰yu†{n
|r}rw{zmu~Œ†{o{zuzrp}m‹‰t
|}uxmq{y
f ^rw{}u~€vr~Œ|}uxmq{yŒw†{Uu
~{yxrzMmn{tzm‚{qur~Œ|MqqMP‹
zm}w{uwMo~|u}zu‚zm|{Romn{xMwMo f ^MoŒw{y€}mtMzrq{to{xŒvr
w{}u~€omu~Œ|}uxmq{yqMŒyM{~{nmy†{
zrtzmv{yMtƒuyuMz~}€wƒMŒyu
^mƒM{zmx‰zM|}u|u~uy{s€‰{nyrs€omu
q{|€~uyuvoMww{}u~€om„mlw†{Uu~myr
zr|}mƒ‹Prt|}uxmq{ytnr}Mpmvrv{p{o
zrq{~€|z{y€qxŒqMrvyM~ƒM
f ^Mw{xuzr|}{}u‚x‹vr
zrw€x‰uo€vr
pmt{zw{xu|{nxut€tzm‚{qŒ‰~Œx‹qu
t{w}rymqMumn{q{ym…zMom}uzu
F 016 L70 675 | (11.10)
f Ymzr†m~zMou|mqwuMxr~zM€…w{qsrzzŒ
Mz…u‚x‹qrvM|{…w{qsrzzŒ„€s{p{ymvzm
oMq|{oMqmPw{}u~€om„
f [{xu|}mƒ‹Prt|}uxmq{ytmosqu
oqŒpmvrzmo€…zuwuMtm‚u~zM{w€xŒ}u
f ^r|}mƒ‹vrt|}uxmq{yn{~{zMsmn{€
oMqw}uu‚~mzqmxŒ‚Ymosquymvrzm~{nM
yMƒzrot€ŒMq{opM…mz u f domsz{{pxŒz‰rqMxŒzw€zmŒwMvUu
tnu}mPr~Œ|}mƒ‹omuM|}unr}M‰
wmyMzzŒq}‹„wuq}{uwM~wuMMz…M
„€s{}MqzM|}rqyru f `r}rqw{}u~€omzzŒy|}uxmq{ytmosqu
|}{quoxŒvr~Œ„uzmyM~ƒMo~M…u|uM
pouzu…u|Mo„uzrtz{~uxu~ŒM„uzr
|{…w{qsrzMo{zu
f iu|uMpouzu†{tz{~uxu~Œmn{
|{…w{qsrzMyMzŒvrxu…r|{ozuy
w{y|xrw{y†{ntm|{nMpuqu~nmxmz~€
_nr}rsz{t|}uxmqmyutqrwMx‰w{ym
…u|myu{~wMx‰wuozm~xMq{w{nr}mzzŒ
{qz{p{…u|my{s€‰}€‚mu~Œmw{sMMz…M
…u|u
f lw†{U u|}mƒ‹Prt|}uxmq{ynrt
|}uvymx‰z{p{|}u~}{‹tm‚u†mvr
{nxu„„Œym~w{‹zmo~r{nxu„„Œ
f YmosquvqM‰~|{wMvzuyw}{w{yzMw{xuzr
nMsM ‰ f `}{}u‚x‹vr
w€x‰uo€vrpmt{zxu…r|}u
qrzz{y€~oMxMmn{|}uq{n}{y€…€„z{y€
{~oMxrzzM
f Ymy{sxuoM~‹zrw{}u~€vr~Œ|}uxmq{y
zmy{w}Mv}moMmn{osuoM‰q{qmw{oM
tm‚{qu†{nzr|{~w{otz€u~Œ
f Sr}mƒMŒ
w€x‰uomƒMŒpmt{z€zm~‚uxm‚y{sr
zr~uo~{nMzrnrt|rwu
f ^r|}{}u‚x‹vr
zrw€x‰uo€vrpmt{zzm
tmzmq{w}€u‚~‚uxm‚
– ^m~‚uxm‚mzmy{w}Mv}moMtmosqu
~xMqw€vrtmuy†{nUu~Mvw{~{Œxuzm
z{pm‚
– ^m~‚uxm‚tmosqu|}{}u‚x‹vr
w€x‰uo€vr
pmt{z|{|r}rwmzrop{} € ozu t – lw†{U u|}mƒ‹Przm~‚uxm‚n€q‰r
{~{nxuo{{nr}rszuyuzm|{o{}{m‚
– T€q‰r{~{nxuo{{nr}rszuyuw{xuUu
tmqw€Prmn{Œpzrr|}uxmqtm~{n{‹
f `Mq„m~mr}mƒMR
w€x‰uomƒMRtmosqu
…{o‚mvr|}uxmq|{|r}rq~rnrMzMw{xuzr
ŒpzM‰v{p{q{~rnr
f ^m‚uxŒu|}uxmqqxŒv{p{|r}rortrzzŒ
|r}ro{tuuv{p{„r}rtqMxŒzwunrt}moum
mw{sq{
tyM~ƒŒmr}mƒMR
w€x‰uomƒMRpmt{z€
q{to{xŒP‰~Œxu…rw{xuz{sM~{Œ‰
f ^Mw{xuzr|}mƒ‹vrt|}uxmq{ynrt
|}uvymx‰z{p{|}u~}{‹mn{nrt
qrxrw{}m
f Uyuwmvr|}uxmqŒw{|u~mz{oMz~}€wƒMRt
rw~|x€mmƒMRM~xMqw€vrtmuy†{nU m…M
z{pun€xuq{~mz‰{qmxrw{oMqz{sMo†{
{nr}m‹‰~Œ
f `}utm|€~w€|}uxmq€MoyuwmzzMy{{}mzr
zm‚uxŒvr|}uxmq–tmouzŒw{yu‚
ou|mqwMow{xuƒrzr{n‚Mqz{tomsm‹„uzm
ou~{w€}mo€dmw{y€ou|mqw€|MqzMymvr
ym…uz€|}uu~wm‹„u}€w{Œw€xu…r
zm~wMx‰wuƒrzr{n‚Mqz{Mxu…rt
|}{uxrsz{p{q{U m~n{w€[{xun€qrr
{|€~wmu|}uxmq~xMqw€vrtmuy†{nUm…M
}€wun€xuzm}€w{ŒƒM
f ^r|Mq~{o€vr}€wuMz{pu|MqqrmxM†{
{nr}m‹‰~ŒMzr}uymvr|{nxut€oMq
mwu‚qrmxrv
f c}uymvr~ŒzmoMq~mzMoMqouwuqz{Rt{zu
w{xu|}mƒ‹Prt|}uxmq{ y f ^Mw{xuzr|MqzMymvrMzr|r}rz{~‰r
|}uxmqw{xu|}mƒ‹Py{{}
Bosch Power Tools
Polski| 3
|119
11
1
65
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Po
f `}uzm~}{‹omzzM|}uxmq€~xMqw€vrtmuy
†{nz{puM}€wuzr|{}m|uxuyMs}€‚{yM
z{sMMzr}€‚{yM„m~uzu|}uxmq€ f ANL\ThYVWXNYNK/YhR[NUNYNOVQR/
XWMWKO\KITeVQRaV\YhSbW0>N
KUQSIR[NXWaSWMONVQRaV\Y\YWPN[S\/
VN[WYSIR[NZhMWXWaSWMONVWLWaV\YI XWSQK/VbN\K/USV\[QRKUNYNO\^m
|{…w{qsrz{y€…z€}MU uy{srr
{}wz€u~Œq{„m~uz†{tzm‚{qŒ‰~Œ|Mq
zm|}€p{‹_nr}rsz{M~z€Pzrnrt|rwm
€qm}€rxrw}u„zuy~}€y{y
f ^r{}wmvr~Œq{…u|Mo|{wu|}uxmqzr
oMqGPqzmzuvoMqyr}rsMM…u|u|{ozM~‹zr
t€|uzuxu~Œ
f >NMWX\ZSIR[NXW[YIXThVVhUNYNOVWLW
aV\YI/XWMWKO\KI`I\aQXQiu|u
y{s€‰|{…w{quu…z€}M|}utor~uq{
w{zmw€t„m~uzmyu|}uxmq€†{
tzm‚{qŒ‰~Œ|Mqzm|}€p{‹_nr}rsz{M~z€P
zrnrt|rwm€qm}€rxrw}u„zuy~}€y{ y 4Q[hL\R[Na[NXZNTePYWPN[SQ
– tmosquw{xuU utnu}mPr~‰tmxu…uu
|}uxmq
– |r}rquyŒwtoMx‰zuu…u|u†{tm~}Œxu
– |r}rquyŒw|r}roM}uumn{|}{„u~uu
|}uxmqmn{ouw{zmuŒwM~‰}{n{uzmz‰{y€
– |M~xŒtMwzrzzŒt„€s{}MqzuyMx{y
^rpmvz{|r}roM}r|}uxmqzm|}rqyr
|{…w{qsrz‰Mtmzr{n‚MqzM~‹
oMq}ry{z€vr
– Œw†{|}uxmq|{„mozrtou„mvz{oMn}€omu
zrpmvz{|r}roM}r
?XQZXYQV_QX\YWJW[Q
@YW`Q[IR[NKZ/XWXNYNMONVVh/
KSIP/KSQ^rq{qr}smzzŒ|{|r}rq
srz‰MowmtMo{wy{sr|}uto{quu
q{€qm}€rxrw}u„zuy~}€y{y
|{srsMm
mn{~r}v{tzu‚}moy
@YQPVI`NVVhXYQTIM\
`}uxmq|}utzm„rzuvqxŒtmp}MnmzzŒ
w€x‰uomƒMRmmr}mƒMRpmt{zMo€|}uomz{y€
p{~|{qm}~oM
lw†{zm~}{Ru}{n{„€ou~{€ou†rtm
q{|{y{p{‹|}uxmq€y{szmmw{stnu}mu
xu~Œzmpmt{zM
?JZhLXWZ[IKSQ
_nr}rsz{ouvyM‰|}uxmqt€|mw{owuM
|r}roM}r|{oz€zmŒozM~‰€~M‚
zus„rtmtzm„rzu‚qrmxr v –
–
–
–
–
Sr}m{} $) [€x‰uom{} ,) ^uszŒ„m~uzm}€w{Œwu
Ur}‚zŒ„m~uzm}€w{Œwu
Ur}‚zŒ„m~uzmw{…uwmqxŒ}mou
^uszŒ„m~uzmw{…uwmqxŒ}mou
tzm‚{qu‰~Œ€or}‚zMv„m~uzMw{…uwmqxŒ
}mou
pouzu
pmvw u nm}mz„uwu
wmnrx‰zMwxM|~u
Lz~}€wƒMŒtrw~|x€mmƒMR
–
–
–
–
lw†{„{p{~‰zrou~m„mPmn{†{~‰|{…w{qsrzr
n€q‰xm~wmtor}zM‰~Œoympmtuz
CN^V/`VNWJZT\LWK\KIVVh
U|{ozM~‹y{z{omz{y€~mzMompm|}uxmq€
~mz{ou‰|}unxH wpj{nouvzŒu
|}uxmqt€|mw{owutmzr{n‚MqzM~‹oMt‰yM‰
~{nMoq{|{y{p€q}€p€x‹quz€ f arp€xŒ}z{|r}roM}Œvr|}uvymx‰zuv
|}u~}Mvzm|}rqyrtz{…rzzŒ
[{xun€qrrouvymu|}uxmqt€|mw{owumn{
|r}rz{~uuv{p{q{pmt{z€tomsmvrzmp{~}M
…u|u
z{sM
f bxMqw€vrtmuy†{nz{oMqrmxMn€xuoMq
=@27 9WJYIONV/SWUXWVNV[Q
f `r}roM}Œvro~Mpmvwu|}{p{zu„MMpouzuzm
|}rqyryMƒz{R|{~mqwu†{ntmnrt|r„uu
nrt|r„zuv}{n{„uv~mz|}uxmq€
f `r}roM}Œvr|}uxmqMzmo~Œwuvou|mq{w
yMzŒvrtz{…rzMmn{|{…w{qsrzMqrmxM
f UqŒpmvrtmosqu~mq{oM}€wmouƒMŒw†{U u
tnu}mPr~‰{}€q€omumn{|}mƒ‹omu
|{nxut€p{~}u‚…u|Mo
z{sMo @/MSTg`NVVhMWMONYNTIZ[Y\U\
f ^m|}€pmoqsr}rxM~}€y€|{ouzzm
oMq|{oMqmuqmzuyzmtmo{q~‰wMvmnxu„ƒM
|}uxmq€
f amquy{|Mqwx‹„muƒrv|}uxmqxu…rq{
}{trwu†{tm‚u†rzmmo{ym{y
tm‚u~z{p{ouywzrzzŒzm y S f `}utmyMzM…z€}mzmƒ‰{y€|}uxmqM
ouw{}u~{o€vrxu…ryr}rszuv…z€}†{
|r}rqnm„rzuvou}{nzuw{yz{yr}qxŒ
tmy{oxrzzŒmu|quo oMz~}€wƒMRt
rw~|x€mmƒMR
f ^Mw{xuzrnr}M‰~Œtm…r|~rx‰y{w}uyu
}€wmyu
^€yr}mƒMŒt{n}msrzu‚w{y|{zrzMo
|{~uxmP‰~Œzmt{n}msrzzŒ|}uxmq€zm
~{}MzƒMtymx‹zw{y Ur}‚zŒ„m~uzm}€w{Œwu
U msMx‰
Ym|{nMszmwz{|wm
ir|~rx‰ U€…w{qxŒ}{tomzmsrzzŒ…z€}moMqzmŒp€
^uszŒ„m~uzm}€w{Œwu
[{…uwqxŒ}mou
UrzuxŒƒMvzM†Mxuzu
U msMx‰qxŒzm~}{‹omzzŒ}{n{„{Rou~{M
br}Mvzuvz{yr}
KPITNOVWZ[/K/MSYI1VQ
9WJYIONVNIJWWXQZIVNXYQTIMMhVNK^WMQ[eK
Z[IVMIY[VQRWJZhLXWZ[IKSQ@WKVQRIZWY[QUNV[
XYQTIMMh4QPVIRMN[NKVIa/RXYWLYIU/XYQTIMMh
f ^r|r}rRsqsmvrzrtqmox‹vrmzr
~yuwmvryr}rszuv…z€}mn{
|{q{os€omx‰zuv…z€}{~wMx‰wuv{p{
y{szm|{…w{quuYm‚u†mvr…z€}oMq
ou~{w{Rry|r}m€}uym~xmMp{~}u‚w}mRo
f `{q{os€omx‰zuv…z€}|{ouzrzymu
owmtmzuvoMz~}€wƒMRtrw~|x€mmƒMR|r}r}Mt
mn€utm‚u†rzuvoMqn}ut{wo{qu
ir|~rx‰zuv}{tGPyzr|{ouzrzxrsmuo
o{qM
f UqŒpmvrtmosqu~mq{oM}€wmouƒMŒw†{U u
tnu}mPr~‰{}€q€omumn{|}mƒ‹omu
|{nxut€p{~}u‚…u|Mo
z{sMo Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
164
120
CN^V/`V/MIV/
2NYI[WY;\Te[QKI[WY
c{om}zuvz{yr}
^{y~|{suomzm|{€szM~‰
U
iu}uzmw{xMR
~y
x
]r‚mzMty
– `}€suzzM…u|u
– ]mŒzuw{oMz{sM
z
–
–
z
"4 A=::4 2A
"4 A=::42A
yy
wp
bu~rymtn{}€
UmpmoMq|{oMqz{q{(+-( ?= 243B?4 br}Mvzuvz{yr}
]M~wM~‰w{…uwmqxŒ}mou
a{n{„mou~{m
Wu o ~r}Mvzuvz{yr}tmo{q~‰wmmnxu„wm zm|}uxmqM
&"!
@HJVN^UCUKEKO4S`ECPPaS4EPaZVOVQUSKOCP4E4GRQE4GPQ
A
EKTQUC OE4GTUCP^ O
8JECIHPKLS4EHP^JEVMQEQFQUKTMVE4GRSKNCGVaMRSCEKNQTUCPQEKU^
JEVMQEHPCECPUCIHPPa
JEVMQECRQUVIP4TU^
RQWKDMC
;CFCN^PCE4DSCX4aEHMUQSPCTVOCUS^QWPCRSaOM4EEKJPCYHPCE4GRQE4GPQGQ
5ESQRHLT^MQ7PQSOK
E4DSCX4a"( RQWKDMC
G98
G98
G9
OT
OT
G98
&%
>KJCaENa5OQR4GPCZVEKMN`YPVE4GRQE4GCN^P4TU^[QQRKTCPKLE3BHWP4YPKWGCPKW6
RSQGVMUE4GRQE4GC5UCMKOPQSOCOCDQPQSOCUKEPKOGQMVOHPUCOV
E4GRQE4GPQTU4GQRQNQIHP^GKSHMUKEK
AAGQ
S
AR4TNa
S
A
AFCSCPUQECPCJEVMQECRQUVIP4TU^
?SQXHGVSCQX4PMKE4GRQE4GPQTU4JF4GPQJGQGCUMQO =CUHFQS4aRSQGVMUV
BHWP4YP4GQMVOHPUKE
-/#("2,",$".$%,0$
0-2+".)%01&&-*)!,'*",$
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
=WV[IO
U wmtMow m Œw†{ouw{}u~{o€P‰~Œ
|{q{os€omx‰zuvwmnrx‰oMz|{ouzrzymu
tm‚u~zuv|}{oMqŒwuv„r}rt…rwr}
|{Pqzmzuvttm‚u~zuy|}{o{q{yU m…{R
rxrw}{yr}rsMŒw{|u~mz{o|}mouxm‚r‚zMwu
nrt|rwu 6Th4IaW1JNPXNSQ
f DKILI@NYNM[N^V/`VQUWJZT\LWK\KIVVhU
IJWW`QbNVVhUKQUSV/[eXYQTIM/
KQ[hLV/[ea[NXZNTePYWPN[SQFNZIUN
UI0`QVV/Z[e/hSbWNTNS[YWSIJNTe
XWaSWMONVQR VIMY/PIVQRIJW
PIXT\[IKZh
f @/ZThKQUSVNVVhXYQTIM\aQXQVWO/bN
MNS/TeSIZNS\VMWJNY[Ig[eZh
f ?JNYNOVW–VN[WYSIR[NZhaQX/KVWO/K
bWbNWJNY[Ig[eZh
f 4MhLIR[NPIKOMQZIMWK/Y\SIKQ_/hSbW4Q
PJQYI0[NZeWY\M\KI[QIJWXYI_gKI[Q
XWJTQP\LWZ[YQ^aQX/K VWO/K
7TNS[YQ`VIJNPXNSI
YyM}w€omz‰r‚zMwunrt|rwuU m…|}uxmqymP
tm‚u~z€Mt{xŒƒM‹Mzr|{}rn€PtmtryxrzzŒ
a{n{„mzm|}€pm~mz{ou‰ U VƒqxŒ
w}mRz†{zrzmxrsm‰q{Jbotmxrsz{~MoMq
ouw{zmzzŒ Umn{ UU uw{}u~{o€vr
xu…rq{to{xrzM|{q{os€om„MLz{}ymƒM‹
y{szm{}uymuomo{}ut{omzuv~r}oM~zMv
ymv~r}zM
W{to{xŒP‰~Œw{}u~€omu~Œxu…r
|{q{os€om„myuu|€ ,, )&mn{!
! ! lw†{U un€qrrw{}u~€omu~Œ|}uxmq{y
„r}rt|{q{os€om„q{to{xŒP‰~Œ
w{}u~€omu~Œxu…r…z€}{ytmwuy
qMmyr} { y – yyymw~uymx‰zmq{osuzm y
– yyymw~uymx‰zmq{osuzm y
– yyymw~uymx‰zmq{osuzm y
F 016 L70 675 | (11.10)
`}u~€yzMom‚tm|umvrwomxMMw{omz{p{
rxrw}uwmmn{zmvnxus„r|}rq~mozuƒo{
w{y|mzMR=@27†{tqMv~z‹P~r}oM~zr
{n~x€p{o€omzzŒ
?37A78>?>NXNYNMJI`NVQR
XWMWKO\KITeVQRSIJNTeUWONJ\[Q
VNJNPXN`VQU@WMWKO\KITeVQRSIJNTe
a[NSNY[IU\][IXWKQVV/UI[Q
KWMWVNXYWVQSVNMWPKWTNVNMTh
KQSWYQZ[IVVhVIMKWY/KQSWVIVVh
[mnrx‰zMtGPqzmzzŒym‹‰n€u~€‚uyuMzr
|{ouzzMxrsmuzmtryxM
Yyr{‹tnMx‰…rzzŒnrt|rwu}rw{yrzq€P‰~Œ
w{}u~€omu~Œtm‚u~zuymo{ym{yymw~zm
ySgrvtm‚u~zuvmo{ym~xMq|r}roM}Œu
|r}rqw{szuyw{}u~€omzzŒ y U wmtMowm†{q{|}{q€wMoŒwM|}{qm‹‰~ŒVN\
4NTQSWJYQ[IV/1
D4252YyM}w€omz‰r‚zMwunrt|rwu|{}Mnz{
†{n…r|~rx‰|}uxmq€n€otGPqzmzuvt
|{q{os€omx‰zuywmnrxryŒwƒr|{wmtmz{zm
ymx‹zw€ YGPqz€omx‰zmy€m|{q{os€om„m
|{ouzzmn€utm‚u†rzmoMqo{qŒzu‚n}ut{w
t}{nxrzmtp€yumn{|{w}ump€y{‹ `{q{os€omx‰zuvwmnrx‰ymP
ouw{}u~{o€omu~Œtrxryrz{y†{
w{y|rz~€PzmŒ p `{…w{qsrzuv|MqGPqz€omx‰zuvwmnrx‰
q{to{xŒP‰~Œ}ry{z€omuxu…ro
mo{}ut{omzMvymv~r}zM=@27 Bosch Power Tools
Polski| 3
|121
11
1
65
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Po
=WV[IO
f ;WTQJ\MN[NYWPSTIMI[QIJWZSTIMI[Q
KNY^Vg`IZ[QV\Y\SWh[SQZT/MS\R[NPI
[Q U bWJVNPI[QZV\[QaV\YOQKTNVVh>N
SQMIR[NY\SWh[S\
4SIP/KSQbWMWYWJW[Q
2NYI_/h[IS\Te[QKI_/hLIPWV\
U~mz{oM‰ $) ,) tw}m‹
pmt{z€Œw{y{pm
nxus„rq{}{trwu
`}mƒ‹vrozm|}Œyw€
oMq}{trwu =WV[IOXYQTIM\ A
Ymq{|{y{p{‹qo{‚pouzMoMpmv{wnm}mz„uwMo
|}uw}M|M‰zusz‹„m~uz€}€w{Œwuq{
w{}|€~€|}uxmq€
`M~xŒw{sz{p{
}{to{}{€
|r}rwxmqmvr…z€}zm
|}{uxrszuvosr
{n}{nxrzuvnMw Ymq{|{y{p{‹pouzMoMpmv{wnm}mz„uwMo
|}uw}€M‰or}‚z‹„m~uz€}€w{Œwuq{
zusz‰{R„m~uzu}€w{Œwu
4SIP/KSI^rtmn€q‰rtmw}M|uu…z€}zm
}€w{ŒƒMtmq{|{y{p{‹q{qmzu‚wmnrx‰zu‚
tmu~wm„Mo Ymw}M|M‰…z€}€o€…w€qxŒ}{tomzmsrzzŒ
wmnrx‹oMqzmŒp€`r}roM}r†{n…z€}ymo
q{~mzMvtm|m~
;WaQSMTh[YIKQ B
C
a{tGPqzmvror}‚z‹Mzusz‹„m~uz€w{…uwm
qxŒ}mou
U ~}{yM‰or}‚z‹„m~uz€w{…uwmqxŒ}mou€
tmqzMv|mtzusz‰{R„m~uzuw{…uwmqxŒ}mouM
torqM‰{nuqoM„m~uzu
YmywzM‰{nuqom„r}o{zMŒtu„wu|{{qz{y€t
w{sz{p{n{w€
U ~}{yxŒvr
tzMymvrw{…uwqxŒ}mouŒw
ƒr|{wmtmz{zmymx‹zw€ >IZ[YWgKIVVhYWJW`W1KQZW[Q D
`}uu~zM‰omsMx‰qxŒzm~}{‹omzzŒ}{n{„{R
ou~{uozm|}Œyw€w{xr~mM|{~€z‰rv{p{
o|r}rqmn{zmtmqq{q{~ŒpzrzzŒzr{n‚Mqz{R
}{n{„{Rou~{u
YqMv~zM‰ƒ‹{|r}mƒM‹t{n{‚n{wMo|}uxmq€
`}{~xMqw€vr†{n{nuqomomsrxM
tzm‚{quxu~Œo{qzmw{o{y€|{x{srzzM
4SIP/KSIYmzr~|}uŒxuou‚€y{o€
|}{rw{}uy{srzmnuomu~Œn}€qm
mn{
|}uxmqy{sr}{‚utmp}€tmuotryxMgry{sr
o|xuomuzmpxunuz€tmz€}rzzŒ|}uxmq€o
tryx‹
7SZXT\I[I_/h
@W`I[WSYWJW[Q
f @/ZThKQUSVNVVhXYQTIM\aQXQVWO/bN
MNS/TeSIZNS\VMWJNY[Ig[eZh@NYaV/O
PVWK\KUQSI[QXYQTIMPI`NSIR[NXWSQ
aQXQVWO/VNP\XQVh[eZh
f >NKUQSIR[NPIVIM[WaKQMSWX/ZTh
KQUQSIVVh
4SIP/KSIj{nxrp…r}€…uutyM~ƒŒ
zmu~zM‰zm}€w{Œw€†{n|MqzŒu|r}rqzM
w{xr~m
4UQSIVVh E F
^mu~zM‰zmtm|{nMsz€wz{|w€M
}uymvrRRzmu~z€{ ‹ 0
`}uu~zM‰omsMx‰q{}€w{Œwu 2
1
UMq|€~M‰tm|{nMsz€wz{|w€
I
4QUSVNVVh
UMq|€~M‰omsMx‰
`Mq„m~mr}mƒMR
w€x‰uomƒMRVNXNYNKIV[IO\R[N
UW[WY
`}u|r}romzmsrzzMwMx‰wM~‰{nr}Moy{{}m
tyrz…€P‰~ŒM…€yoMqy{{}myMzŒP‰~ Œ U mw{y€}mtMt€|uzM‰~ŒoMq|€~M‰omsMx‰M
zm~}{vrJ/Tea\YWJW`\KQZW[\U |}{uoz{y€ou|mqw€y{sxuor|{…w{qsrzzŒ
y{{} m Auto-Stop
60 sec
Start
]{{}{nxmqzmzuv€zwƒMP‹tm‚u~z{p{
ouyuwmzzŒŒwm~|}mƒ‰{o€PŒw†{z{sM
tm~}Œxumn{tmnuxu~Œmn{|r}romzmsrzuv
y{{}lw†{ƒr}m|ux{~ŒouywzM‰y{{}
e€zwƒMŒtm‚u~z{p{ouywzrzzŒ
|r}rtm|€~wmP‰~Œxu…r|M~xŒoMq|€~wmzzŒ
omsrxŒ
UuŒpzM‰…r|~rx‰t}{trwuouŒpzM‰
|}rqyrŒwuynx{w€‹‰~Œz{sMMtm„rwmvr
{qz€‚ouxuz€|r}…zMstz{o€tm|€~wmu
|}uxmq†{no~upxm|r}rtm|€~uu~Œ€zwƒMŒ
tm‚u~z{p{ouywzrzzŒ
f 4MhLIR[NPIKOMQZIMWK/Y\SIKQ_/hSbW4Q
PJQYI0[NZeWY\M\KI[QIJWXYI_gKI[Q
XWJTQP\LWZ[YQ^aQX/K VWO/K
4SIP/KSIlw†{|Mq„m~„rwmzzŒ|r}rtm|€~w€
€zwƒMRtm‚u~z{p{ouywzrzzŒUutmzmq{}mz{
zmu~zrrzmomsMx‰M|}uxmqn€qr
€oMywzrzuv€}{trw€„m~|{}MnzuvqxŒ
|r}rtm|€~w€€zwƒMRtm‚u~z{p{ouywzrzzŒ
|{q{os€P‰~Œ
lw†{|}uxmqtz{o€ouywzr‰~Œo~mz{oM‰
nMx‰…€}{n{„€ou~{€mn{oMqwxmqM‰}{n{€q{
|{w}m†rzzŒ€y{ o Wu o mw{sKcmnxuƒ‹
|{…€w€zr~|}moz{~rvQMK`{}mqu~{~{oz{
mr}mƒMRMw€x‰uomƒMRpmt{z€Q
@WYIMQZ[WZWKVWINYI_/1/S\Te[QKI_/1LIPWV\
_|uymx‰zM€y{ouqxŒmr}mƒMR
w€x‰uomƒMR
pmt{z€–w{xu}momw{}{wmM}{‚uo{pwm
Sr}mƒMP‹mn{w€x‰uomƒMP‹pmt{z€|}uq€sr
yGŒwMvmn{q€sror}qMvtryxMy{szm
|{…w{quutryx‹tmmwu‚€y{o|}uxmqmw{s
y{sr|{pmz{tnu}mu
– `r}rqmr}mƒMP‹
w€x‰uomƒMP‹pmt{z€
|}{orqM‰n{}{‰n€ty{‚{ytmq{|{y{p{‹
~mzqm}zu‚tm~{nMo – Ym|€~wmvr $) ,) zmorxuwMv
}{n{„Mvou~{MMtyrz…€vrRRtm
zr{n‚MqzM~‹
– `}{„M~€vrpmt{zo{qz{y€zm|}Œyw€
o|r}rqMzmtmq|{My„r}rtusqrz‰mwuy
~myuy„uz{y€|r}|rzquw€xŒ}z{y€
zm|}Œyw€|{wuzr{n}{nuror~‰pmt{z
– Utmxrsz{~MoMq~mz€pmt{z€ou„M~€omzzŒ
y{‚€moMqyr}xu‚„m~uz}{~xuzy{sr
|}uor~uq{|{Œou{n}M|mzu‚mn{p{xu‚
yM~ƒ‰
4SIP/KSIlw†{zmpmt{zzm|mqmx{tqr}ro
zm|}xu~ŒpMxwu{†{ ~|{„mw€}rnm
|}un}mupmt{zqxŒ„{p{|}uxmq
o~mz{ox‹P‰~Œzm}{n{„€ou~{€mn{
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
164
122
WxŒtmnrt|r„rzzŒ{|uymx‰zu‚}rt€x‰mMo
|r}…zMstm~Momuz{o€}mo€~w{~M‰pmt{z
^mp{xu‚yM~ƒŒ‚mzmyM~ƒŒ‚xu…r~xmnw{
|{w}uu‚}mo{‹tm~Mvrpmt{z
ou~{w{ŒwM~zuyzm~MzzŒy}mou `r}rq
€pz{‹omzzŒyqmvr~oMs{y€zm~Mzz‹}mou
~|{„mw€|}{}{~uMtmzr{n‚MqzM~‹
|{xuomvr†{nzm~MzzŒzrou~{‚x { _|uymx‰zuy|r}M{q{yqxŒmr}mƒMR„u
w€x‰uomƒMRpmt{z€P}mzzŒor~zmmn{|MtzŒ
{~Mz‰
Uumw{sy{srr|{w}m†uupmt{zŒw†{
o~mz{ouo…unMx‰…€}{n{„€ou~{€n€qrr
|}{„M~€omu
w€x‰uo€omupmt{z|M~xŒw{sz{p{
…{~{p{~w{…€omzzŒ}mou @Wa\SVNZXYIKVWZ[NR
Uzus„r|{qmzMvmnxuƒM{|u~mzM~uy|{yuzr~|}moz{~rvMqm‹‰~Œ|{}mqu†{}{nuuŒw†{
Um…|}uxmq|r}r~mzr|}mƒ‹omuzmxrszuy„uz{ylw†{ƒrzrq{|{y{srU mytzmvuM€~€z€u
|}{nxry€n€q‰xm~wmtor}mvr~Œo~r}oM~z€ymv~r}z‹
f DKILI@NYNMXWa\SWUVNZXYIKVWZ[NRKQUSV/[eXYQTIM/KQ[hLV/[ea[NXZNTePYWPN[SQ
BQUX[WUQ
=WOTQKIXYQ`QVI
GWYWJQ[Q
`}uxmqzr|}mƒ‹P
UMq~€zPsuoxrzzŒ
`r}roM}rM€oMywzM‰
`}uxmq|}mƒ‹Pt
|r}rn{Œyu
^r~|}mozm}{trwm
[{}u~€vr~ŒMz…{‹}{trw{‹
`{…w{qsrzuv|{q{os€omx‰zuv
wmnrx‰
`r}roM}rMtmzr{n‚MqzM~‹
|{yMzŒvr…z€}
b|}mƒ‹omotm|{nMpm„
`{yMzŒvrtm|{nMszuw
]{sxuo{|}uxmqtmnuo~Œ
`r}roM}r|}uxmqtzusz‰{p{n{w€
Mtmzr{n‚MqzM~‹€~€z‰r|}u„uz€
tmosquoqŒpmvr~mq{oM}€wmouƒM
Swuo{omzm€zwƒMŒtm‚u~z{p{
ouywzrzzŒxu…r ,) quozus„r
Ymzmq{ymxm}{n{„mou~{mqxŒ
mr}mƒMR
w€x‰uomƒMRN}€z€tmmwu‚
€y{o
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
a{{}tmnuo~Œ
d~€z‰r|}u„uz€tmosquoqŒpmvr
~mq{oM}€wmouƒM
T{w{om}r…Mwmtmnuxm~Œ
`}unr}M‰tmxu…wu}{~xuzMt
t{ozM…z‰{p{n{w€n{w{o{R}r…Mwu
[{…uwqxŒ}mou|r}r|{ozrzuv
arp€xŒ}z{~|{}{szŒvrw{…uwqxŒ
}mou
`{…w{qsrzuv|{q{os€omx‰zuv
wmnrx‰
`r}roM}rMtmzr{n‚MqzM~‹
|{yMzŒvr…z€}
`{…w{qsrzmoz€}M…zŒ|}{o{qwm
|}uxmq€
Yor}zM‰~Œo~r}oM~z€ymv~r}z‹
Yz{~uxu~Œmn{tmp€nuxu~Œ
…u|u
z{sM
$) `{~mor|}uqmzMtm|„m~uzu
qu o KWry{zmsMy{zms…u|MoQ
,) Yor}zM‰~Œo~r}oM~z€ymv~r}z‹
YryxŒq€sry{w}m
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
quoK`{}mqu~{~{oz{mr}mƒMRM
w€x‰uomƒMRpmt{z€Q
Ymzmq{nmpm{}{~xuzzm|{or}‚zM
quozus„r
]{sxuo{|}uxmqtmnuo~Œ
`r}roM}r|}uxmqtzusz‰{p{n{w€
Mtmzr{n‚MqzM~‹€~€z‰r|}u„uz€
tmosquoqŒpmvr~mq{oM}€wmouƒM
Ymzmq{ymxm}{n{„mou~{mqxŒ
mr}mƒMR
w€x‰uomƒMRN}€z€tmmwu‚
€y{o
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
c}momtmzmq{ou~{wm
bw{~M‰}mo€
W€srzr}MozmqMxŒzwm
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
[{…uwqxŒ}mou|r}r|{ozrzuv
arp€xŒ}z{~|{}{szŒvrw{…uwqxŒ
}mou
`}uxmq|}mƒ‹P
omsw{mn{}ryMz‰
~w}u|u‰
Ymzmq{ymxm}{n{„mou~{m
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
qu o K^m~}{‹omzzŒ}{n{„{R
ou~{uQ
iu|u
z{sMzr
|{or}m‹‰~Œ
^m…u|u
z{sMzmw}€uxm~Œ}mom
d~€z‰r|}u„uz€tmosquoqŒpmvr
~mq{oM}€wmouƒM
aryMz‰|}{w{ot€Pmn{|{…w{qsrzuv Yor}zM‰~Œo~r}oM~z€ymv~r}z‹
bux‰zmoMn}mƒMŒ
…€y iu|u
z{sM|{…w{qsrzM
$) `{~mor|}uqmzMtm|„m~uzu
qu o KWry{zmsMy{zms…u|MoQ
,) Yor}zM‰~Œo~r}oM~z€ymv~r}z‹
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
|123
11
1
65
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Po
BQUX[WUQ
=WOTQKIXYQ`QVI
GWYWJQ[Q
^rtmq{oMx‰zm
|}{q€wuozM~‰
YryxŒq€sry{w}mqxŒ
mr}mƒMR
w€x‰uomƒMR
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
quoK`{}mqu~{~{oz{mr}mƒMRM
w€x‰uomƒMRpmt{z€Q
Ymzmq{ymxm}{n{„mou~{mqxŒ
mr}mƒMR
w€x‰uomƒMRN}€z€tmmwu‚
€y{o
U~mz{oM‰nMx‰…€}{n{„€ou~{€
]{sxuo{|}uxmqtmnuo~Œ
`r}roM}r|}uxmqtzusz‰{p{n{w€
Mtmzr{n‚MqzM~‹€~€z‰r|}u„uz€
tmosquoqŒpmvr~mq{oM}€wmouƒM
T{w{om}r…Mwmtmnuxm~Œ
`}unr}M‰tmxu…wu}{~xuzMt
t{ozM…z‰{p{n{w€n{w{o{R}r…Mwu
^rou~m„mP|}€suzzu‚…u|Moxu…r `{yMzŒvr|}€suzzM…u|utmosqu
$) oqŒpmvr~mq{oM}€wmouƒM
lw†{zmpmt{zzm|mqmx{tqr}rozm|}xu~ŒpMxwu{†{ ~|{„mw€}rnm|}un}mupmt{zqxŒ
„{p{|}uxmqo~mz{ox‹P‰~Œzm}{n{„€ou~{€mn{
CN^V/`VNWJZT\LWK\KIVVh/
ZNYK/Z
f 4MhLIR[NPIKOMQZIMWK/Y\SIKQ_/hSbW4Q
PJQYI0[NZeWY\M\KI[QIJWXYI_gKI[Q
XWJTQP\LWZ[YQ^aQX/K VWO/K
CN^V/`VNWJZT\LWK\KIVVh/W`QbNVVh
Ynr}Mpmvr|}uxmqo~€‚{y€yM~ƒM^r~mor
Mz…u‚|}rqyrMozm|}uxmqj{nzrtmvymu
nmpm{yM~ƒŒ|{ozM~‹~wxmqM‰}€w{Œwu
f @NYNMJ\MehSQUQYWJW[IUQVIXYQTIM/
KQ[hL\R[Na[NXZNTePYWPN[SQ/PV/UIR[N
SWaQSMTh[YIKQ
f 4MhLIR[NPIKOMQZIMWK/Y\SIKQ_/hSbW4Q
PJQYI0[NZeWY\M\KI[QIJWXYI_gKI[Q
XWJTQP\LWZ[YQ^aQX/K VWO/K
4SIP/KSIarp€xŒ}z{ouw{z€vr
zus„rtmtzm„rzM}{n{utr‚zM„z{p{
{n~x€p{o€omzzŒ†{ntmnrt|r„uuq{op€M
zmqMvz€rw~|x€mmƒM‹|}uxmq€ arp€xŒ}z{|r}roM}Œvr|}uxmqzm|}rqyr
|{yMzu‚zrq{xMwMoŒwzm|}|{~xmnxrzzŒmn{
|{…w{qsrzzŒ…u|Mo
z{sMo|{~xmnxrzzŒ
w}M|xrz‰~|}mƒ‹omzzŒmn{|{…w{qsrzzŒ
qrmxrv
`r}roM}Œvr„uzr|{…w{qsrzMw}u…wuMtm‚u~zM
|}u~}{RM„u|}moux‰z{o{zu~uqŒ‰ `r}rq
|{„mw{yrw~|x€mmƒMRtqMv~zM‰zr{n‚MqzM}{n{u
t{n~x€p{o€omzzŒmn{}ry{z€
lw†{zrtomsm‹„uzm}rrx‰z€|}{ƒrq€}€
oup{{oxrzzŒMou|}{n€omzzŒ|}uxmqo~rmwu
ouvqrtxmq€}ry{zymPouw{z€omuxu…r
ymv~r}zŒmo{}ut{omzmqxŒ~mq{ou‚
rxrw}{Mz~}€yrzMo=@27 `}uo~M‚q{qmw{ou‚tm|umzzŒ‚mtmy{oxrzzM
tm|„m~uzn€q‰xm~wmtmtzm„mvrtzm„zuv
z{yr}qxŒtmy{oxrzzŒ†{~{R‰zm
tmo{q~‰wMvmnxu„ƒM|}uxmq€
6NUWV[IO[IUWV[IOaQX/K
G
f @NYNMJ\MehSQUQYWJW[IUQVIXYQTIM/
KQ[hL\R[Na[NXZNTePYWPN[SQ/PV/UIR[N
SWaQSMTh[YIKQ
f ;WTQJ\MN[NYWPSTIMI[QIJWZSTIMI[Q
KNY^Vg`IZ[QV\Y\SWh[SQZT/MS\R[NPI
[Q U bWJVNPI[QZV\[QaV\YOQKTNVVh>N
SQMIR[NY\SWh[S\
`Mq„m~tnr}MpmzzŒ|}uxmq€w{…uwqxŒ}mou
tzMymP‰~Œ quoymx NYK/ZVUR [&Vh"WJZT\LWK\KIVVh
ST"0V["K
U ~r}oM~zMvymv~r}zMUu{}uymProMq|{oMq‰
zmU m…Mtm|umzzŒ~{~{oz{}ry{z€Mr‚zM„ z{p{{n~x€p{o€omzzŒU m…{p{|}{q€w€
]mx‹zwuoqrmxŒ‚MMz{}ymƒM‹†{q{tm|„m~
uzy{szmtzmvutmmq}r~{‹
+++%(!&) %$
[{z~€x‰mzu=@27t}mqM~‹q{|{y{s€‰Umy
|}utm|umzzŒ‚~{~{oz{w€|MoxMtm~{~€om z zŒMzmxmp{qsrzzŒ|}{q€wMoM|}uxmqqŒq{zu‚
DSYI1VI
T{…br}oM~grz}Xxrw}{Mz~}€yrzMo
o€x[}mvzŒ[uRo crx crx crx emw~ %08: @4?C8241=@27 2
=; B0
Sq}r~marpM{zmx‰zu‚pm}mzMvzu‚~r}oM~zM‚
ymv~r}rz‰tmtzm„rzmo^ mƒM{zmx‰z{y€
pm}mzMvz{y€mx{zM
4QMITNVVh
f 4MhLIR[NPIKOMQZIMWK/Y\SIKQ_/hSbW4Q
PJQYI0[NZeWY\M\KI[QIJWXYI_gKI[Q
XWJTQP\LWZ[YQ^aQX/K VWO/K
Xxrw}{|}uxmqu|}uxmqqŒM€|mw{ow€}rnm
tqmomuzmrw{x{pM„z{„u~€|{o{}z€
|r}r}{nw€
`r}ror}zM‰|}uxmq
<QaNMThSYI1V -B
UMt‰yM‰~Œtm…u|p{~}{t€nƒŒyuzm‚uxM‰
…u|q{zut€M|{~€z‰rv{p{ozm|}Œyw€oMq
ƒm|uquoymx ^rouwuqmvrrxrw}{|}uxmquo
|{n€{or~yMŒ
UMq|{oMqz{q{Po}{|rv~‰w{Rqu
}rwuou
|}{oMq|}m
ƒ‰{omzMrxrw}{Mrxrw}{zzM
|}uxmquMRR|r}ro{}rzzŒo
zmƒM{zmx‰z{y€tmw{z{qmo~oMrxrw}{|}uxmqu
†{ouv…xutosuomzzŒ|{ouzzMtqmomu~Œ
{w}ry{M€uxMt€omu~Œrw{x{pM„z{„u~uy
~|{~{n{y
]{zmsz{o{p{…u|mtqMv~z‹P‰~Œ€
to{}{zMv|{~xMq{oz{~M
@/ZThPIS/V`NVVhINYI_/1 S\Te[QKI_/1
LIPWV\PJNY/LIVVh H
I}€z{oz{|}{„u~M‰|}uxmqt{ozMyGŒw{‹
†M{„w{‹Mpmz„M}w{‹ ^rouw{}u~{o€vr
o{q€}{t„uzzuwum|{xM}€omx‰zM}r„{ouzu
UuqmxM‰€~M~w{|xMzzŒ}mouMtmn}€qzrz‰
{~{nxuo{w{x{orzuxŒƒMvzu‚{o{}Mo
=WOTQK/PU/VQ
`{wxmqM‰|}uxmqzmnMwM|}{„u~M‰t{z€w{x{
…u|Mo
z{sMo bw{…rz€}mo€†{|{zmnuomxm~Œ
ouvyM‰…ymw{yqr}rouzumn{|xm~ym~u
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Română
164
124
:>?=@/t5@:5<=5A5:0>53@=-:t-L5
<=;?1/t5-9@:/55
B@
?1:t515?5t5-?1:?@=9]?;-=1815:>?=@/t5@:5
-9585-=5E-t5A]/@18191:?1810101>1=A5=1L5
2;8;>5=1-/;=1/?]-9-L5:55$ ]>?=-t5
5:>?=@/t5@:581012;8;>5=1e:/;:05t5501
>53@=-:t]e:A101=1-@:15@?585E]=5@8?1=5;-=1
C<85/-=1->59.;8@=58;=01<19-L5:]
!?5:4 2:6 86?6B2=h562F6 BD:J2B62
A6 B:4 E =@J:Dh::
F6B:8B:;h4 2A6 BC@2?6=627=2D6r?
2AB@A:6 B6 Ch?E7:6 Bh?:D6 564@BAEB:=6 CDBh:?62BE?42D656C4E=26=64DB:4 h
d :?6:=2@5:CD2?hC :8E Bh56C4E=2
6 =64DB:4hA6 BC@2?6 =6 27=2D6r?
2AB@A:6 B6 :? :
4 E:D6 2C4E:D6 F6 :8B:;hCh?E
Fh2>AED2:56 86 D6 =656=2A:4 @
: 2B6V:
56 =2>g:? :
^?2:? D6566764DE2B6 2B6 8=2;6=@BC2E
r?2:? D6564EBh2B64g?5423=E=C2
28h2DC2E524hEB>62JhCh=hC2:C4E=2
6 =64DB:4h?6 CEAB2F6896 2Dh49:2B?E>2 :
C4EBDD:> A@AB: :@ V:C4@2D6:
VD6496 BE=272Bh5:?AB:J2564EB6?D
d :?6:56A2BD6423 =E=564EB6?D56
5 :? :
4 E:D6 (B@D6;2:Fhr>A @DB:F26=64 DB@4 E DhB::
d :?6:4 23=E=56B24@B52B656A2BD656
4E:D6 =656Dh:6 B6
^?2:?D65622D:?86 4@>A@?6?D62=6
> 2V:? : 2VD6AD2:4224 6CD62ChC6
@A B62C4h4@>A=6D:?::
4 E:D6 =6C6
> 2:B@D6C4 r?4 h5E Ah564 @?64 D2B62
> 2V:? : AE Dg?5AB@F @42Bh?:B :
&E7@=@C : :C4E=26 =64DB:4 hA6D:> A56
A=@2:6C2E?E @6 HAE ?6 :24:E?::A=@::
!-:1A=-=1
f 46 2CDhC4E=h6 =64DB:4h?E6CD656CD:?2Dh
E D:= :JhB::56 4hDB6 A6BC@2?6:?4=EC:F4@A ::4E
4 2A24 D:h: 7:J :46C6?J@B:2=6C2EAC:9 :46
= :> D:2D6 C2E=:AC:D6 566HA6 B:6?hV :
C2E 42B6
?E56:?4E?@VD:?6 4@B6CAE?JhD@2B6 524h
246 CD62?EC6 27=hCE3CE AB2F6896B62E?6:
A6 BC@2?6BhCAE ?JhD@2B656C:8EB2?2=@BC2E
524h?EAB:>6C45:?A2BD6 2246CD6 2
: :?5:4 2::
4EAB:F :B6 =2ED:= :J2B62C4E=6:6 =64DB:46
@A:::DB63E:6CEAB2F68962:A6?DBE22F62
46BD:DE 5:?624 h246VD:2?EC6;@24 h4EC4E=2
6 =64DB:4 h
f &E7@=@C : :> 2V:?2524hCE?D6: @3@C: :C2E
3 @=?2F:C2EFh27=2:CE3:? 7=E6?22=4 @@=E =E :
25B@8EB:=@BC2E>65:4 2>6?D6=@B
f &EA6B>:D6 :?:4 @
: 5 2Dh4@A::=@BC2E
A6BC@2?6=@B?672> := :2B:J2D64 EAB6J6?D6=6
:?CDBE4:E?:Ch7@=@C 62C4h>2V:?2CD6
A @C:3 =:42AB6 C4B:A::=6 ?2:@? 2=6Ch=:> D:6 J6
FgBCD2@A6B2D@BE =E:6A@J:D2:> 2V:?2=2=@4
:?2446C:3 =:4@A::=@B2DE?4:4 g?5?E@ 7@=@C: :
f &EF6?D:=2:
27g?2:?:4 @
: 52Dh82J @?E=4gD
D :> Ar?:>65:2D22AB@A:6 B6 C627=hA6 BC@2?6 r?CA6 4:2=4@A::C2E2?:> 2=65642Ch
f 'A6B2D@BE=C2E ED:= :J2D@BE=6CD6  :?ED
BhCAE?JhD@BA6?DBE 244:56?D6C2EA28E 36
AB@F @4 2D62=D@B@2>6?:C2E3 E?EB:=@B
24 6C@B2 f DE?4 :4 g?5=E4B2:4E>2V:?27@=@C : :
r?D@D562E?2AB@D64 :6 2E5:D :FhV :@496=2B:56
AB@D6:6 E E 2
E
2
F 016 L70 675 | (11.10)
2 56
E
2E r
2
f !?CA64D2:2D6?DCEAB2722A642B6EB>62Jh
Ch @=E4B2:V:r?56AhBD2 :4 E8B:;hA:6 DB6=6
366=6CgB>6 =6 @2C6 =6 V:2=D64@BAEB:
CDBh:?6
f ^?2:? D656ED:= :J2B6 F6BB:7:4 2:r?D@D562E?2
@4 9:@> 6DB:4 524 h4E:D6VEBE 3EB :564E:D6 = :AC6C4C2ECE?DE J2D6C2E56D6B:@B2D6
f *4 9:>32:5:?:: V :VE BE3E B:=6E J2D6C2E
56 D6B:@B2D6?E>2:r?C6D4@>A=6DA6?DBE2
6 F:D256 J649:= :3B6 =6 D6?:6 =2>2V:? :=6 4E
> 2:> E=:5:?: 7=6 H:3 =: :56@2B646B@D:B62E?E :
5 :?D6 A@2D6 2?DB6?2V:> :V42B622=D@B2 D: : :r?r?DB68:>6:?CDBE4:E?:=6 56
7@=@C :B6 STOP
f &E=E4B2:4 E>2V:?256C4E=:C2Er?4h=2:4 E
C2?52=656C49:C6 (E BD2 :r? D@D562E?2
r?4h=h> :? D6C@=:5hV:A2?D2=@?:=E?8:
E
f (E BD2:> 2C4h :?D6 8B2=h56 AB@D64:6 276 6 :
2DE?4:4 g?5=E4B2:4 E>2V :?27hBh5:CA@J:D :F
56 4@=64D2B6
f (hV: :r? D@D562E?2r?46D?E2=6B82:
? :4 @
: 52DhB6A6 56
f 6 B:C : :
27g?2:82J@?E=?E>2:=2=E>:?2J:=6 :
C2E =2=E>:?h2BD:7:4 2
: =h56CDE=56AE D6B?:4 h
f F:D2:A6 4gDA @C:3 =:Ch7@=@C : :> 2V:?2524h
:2B326C D6E5hC2E25@AD2:> hCEB:56
AB642E :6 CEA=:>6?D2B6 A6?DBE26 F:D2
2=E?642B62
f 6 B:C :B62
2 7g?2B6282J@?E=E:56A6D2=E JE B:
A @2D67:A6 B:4 E =@2Ch
f &E26B:C : :
27g?2:r?A2?D6 56@C63:D56
23 BEAD6
– : :r? D@D562E?22D6?:2CD76=r?4gDChAhV : :
r?C:8E B2?hA6CEAB276 6 =6 r?4=:?2D6C2EA6
:2B32E5h
– 6 B:C : :
27g?2:82J@?E=A6 CEAB276 6 =6 r?4=:?2D6r? D@D562E?2DB2?CF6BC2=V:?:4 @
: 5 2Dh
r?CEC V :r?;@C
– $2C49:>32B625:B6 4:6 :r?A2? D67: :6 HDB6>
56 AB642E:
– : :6 HDB6>56 AB642E:2DE?4:4 g?5>6B86:
r?2A@:C2EDB286 :> 2V:?2
f $226B:C :B62
2 7g?2B6282J@?E=E:r>A:?86:
r?D@D5 62E?2>2V:?2r?2:? D6V:?E@DB286:
? :4 @
: 52Dh4 hDB64@BA
f E:D6 =6DB63E:6ChCD62r?A@J: :6 F6BD:4 2=h
2DE?4:4g?56 CD6?646 C2BChBhCDEB?2:
> 2V:?2r?F656B62DB2?CA@BDE=E:4g?5
DB2F6BC2:CEAB276 6 A=2?D2D64E:2B3hV:4 g?5
DB2?CA@BD2:> 2V:?2CAB6V :56=2=@DE=56
82J@?46DB63E:6 26B:C :D
27g?2D
f &E7@=@C : :?:4 @
: 52Dh>2V :?27hBh5:CA@J:D :F56
4 @=64 D2B6C2E 32Bh56AB@D64:6 =24@=:J :E?6
f @?64D2:> 2V:?24@?7@B>46=@B56C4B :C6 r?
:?CDBE4:E?:=6 567@=@C :B6 V:2F6  :8B:;hChFh
 :?6: A :4 @
: 2B6=6CE7:4 6
: ?D5656 A2BD656 4@>A@?6?D6=642B6 C6B@D6 C4
f &EBhCDEB?2:> 2V:?2r?>@>6? DE=A@B? :B ::C2E
56>2BhB::> @D@BE=E:r?272B242JE=E:4 g?5
> 2V:?2DB63E:6 A@B?:Dhr?:2324 B6C4 E Dhr?2=D
^?2462CDhC :DE 2:6 ?EB:5 :4 2:> 2:> E=D564gD
6CD623C@=ED?646C2BA2BD62r?56AhBD2Dh56=2
@A 6B2D@BF6 :8B:;hCh:?6:> g :? :=6A6 >g?6B2DE?4:4 g?5=hC2 : ;@C> 2V:?2
f &E:?6:> g:? :=6 V: A :4 @
: 2B6 6r?2AB@A:6 B6 2
C2ECE 3A:6 C6 =6 42B6C6 B@D6C4
f %6 ?:?6:5:CD2?272h56 J@?256 2BE?42B6
2DE?4:4 g?5=E4B2:4 E>2V :?2
f &EB:5 :4 2:B6CA64D:F?EDB2?CA@BD2:
? :4 @
: 52Dh> 2V :?24 E>@D@BE=A @B?:D
f $2B68=2B62>2V:? : 2F6  :8:;hCh?EFhAB:?56:
A :4 @
: 2B6=6C2E> g :? :=6r?DB65:?::
7=6 H:3 =: :
4 E:D6 =6V: A :6 C6 =6 7:H6 2=6 >2V:? : f )1=525/-t5=13@8-?/;=0;:@801-8591:?-=1L5
/-.8@8<=18@:35?;=" @=-/;=0-t58-<=5E-01
/@=1:?>-@:@-?5:31t5@:/-.8@01?1=5;=-?
e:-5:?101-825>1<-=-?018-=1t1-@-01
/@=1:?181/?=5/^?42JE =r?42B6E?423=E6CD6
56 D6B:@B2D5E>?62F @2CDBhAE D6 : :? DB2r?
4 @?D24D4EA:6 C6 4@?5E4hD@2B66=64DB:4 D6?:6 6H:CDhA6 B:4 @=566=64 DB@4 E D2B6
Bosch Power Tools
Polski| 3
|125
11
1
65
Română
Po
f &E2D:?86:5:?:: 7=6 H:3 =: :r?2:? D642>2V:?2Ch
7: 7@CD564@?64D2Dh56=2B662E 2564EB6?D
6 =64DB:4 :2B5:?:: 7=6 H:3 =: :ChC6 7: @AB:D
4 @>A=6D
f Z5:1t5/;=0;:@801-8591:?-=1L5/-.8@8
<=18@:35?;=01<-=?10105:t55281C5. 585 :? ::
7=6 H:3 =: :A@D56D6B:@B2423=E=V:FhA@D25E46
A65E>?62F@2CDBhr?4@? D24D4EA:6 C6 4 @?5E4hD@2B66=64 DB:4 D6?:6 6H:C DhA6B:4 @=
56 6=64DB@4ED2B6
&/;-?1t5L?1/41=@8018-=1t1--2-=]05:<=5E]
– r?D@D5 62E?24g?5AhBhC: :=@4E=r?42B6 C627=h
> 2V:?2
– r?2:?D6562r?56AhBD23=@42;6=6
– 4 g?5F6B:7:4 2:4EBh2 :C2E=E4B2 :=2>2V:?h
– 5EAh@4@=:J :E?64EE?4 @BACDBh:? -6B:7:4 2:
:>65:2D>2V:?24EAB:F :B6=26 F6?DE2=6 56 D6B:@BhB: :2B524h6 CD6?646 C2B52:@ =2
B6 A2B2D
– 4 g?5>2V:?2r?46A6ChF:3B6 J6 r?>@5
?6@3:V?E:DF6 B:7:4 2: :>65:2D
S:?=1t5:1=1
f (6?DBE282B2?D2CD2B623E?h567E?4 :@? 2B6
2>2V:? : 2C:8E B2:Fh56A @J : :27:Hh2
A :E =:6 =@B3 @=E B:=@BV:VE BE3E B:=@B
f -6 B:7:4 2:B68E=2D524h6 49 :A2>6?DE=56
4 @=64 D2B6?E6CD6E J2D
f -6 B:7:4 2:> 2V:?2V:r?=@4E: :5:?4@?C:56B6?D6
=6 82D656C:8EB2?h4@>A@?6? D6=6EJ2D6C2E
56D6B:@B2D62=6246CD6:2 f C:8E B2:Fh4 h A :6 C6 =6 ?@:E D:= :J2D6=2
C4 9:>32B6AB@F:?56=2@C49
f (E BD2:r?D@D562E?2> h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
2DE?4:4 g?5>6VD6B: :C2E=E4B2:r?J@?2
5 :? :=@B
4E:D6=@B2C4E:D6 %-/;=0-=1-8-/@=1:?181/?=5/
f +6 ?C:E?62CE BC6:564EB6?DDB63E:6 Ch
4 @:?4:5h4 E52D6=656A6A=h4E2 :?5:4 2D@2B6
2D:AE =E:C4 E =6:6 =64DB:46
f *6B64@>2?5hB24 @B52B62C4E=6:6 =64DB:46
?E>2:=2@AB:Jh564EB6?D2C:8EB2Dh4E E?
r?DB6BEAhD@B2ED@>2D56AB@D64 :6 56 >
f (6 ?DBEr?=@4E:B6 24@B5@?E=E:=22462CDhC4 E=h
6 =64DB:4 h7@=@C: :?E>2:4 23=EB:=6 562=:>6?D2B6
AB6FhJED656AB@5E4hD@B?E>hB564@>2?5h
V : D:AE B:F6 J: :?CDBE4:E?:=6 567@=@C :B6 f &E2D:?86:?:4 @
: 5 2Dh4E>g:? :=6 E56
VD6496BE=56=2B662 f &E4h=42:4 EB@:=6 >2V:? : ?ECDB:F : :C2E?E
DB286:56423=E=562=:>6?D2B6 C2E56 423=E=
AB6=E?8:D@B56@2B646246CD2C2BAED62
56 D6B:@B2 6 B: :423=E=E 564h=5 EBhE=6 : V :
>E49::2C4E:D6 f 23=E=AB6=E?8:D@BDB63E:6 Ch2:3hC64 :E?62
:?5:4 2Dhr?:?CDBE4:E?:=6 567@=@C :B6 V:Ch :76 AB@D6;2Dr>A@DB:F2CDB@A:=@B562Ah&E6CD6
A6 B>:C42AB:J24 E7:V2564@?D24DCh 7:6 4E7E?52Dhr?2Ah
f (E BD2:r?D@D562E?2> h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
2DE?4:4 g?5>6VD6B: :C2E=E4B2:r?J@?2
5 :? :=@B
4E:D6=@B2C4E:D6 1>/=51=1-2@:/t5;:]=55
5?5t5?;-?15:05/-t558101-A1=?5E-=1
L55:>?=@/t5@:581&6B6 CA64D2B6 2
:?5:4 2::=@B562F6BD:J2B6V:2:? C DBE4:E?:=@BA@2D6 AB@F@426 =64DB@
4 E D2B6:?46?5:: V :
C 2EBh?:B :8B2F6 (?585E-=1/;:2;=901>?5:-t515
*4 E =26=64DB:4h6C D656C D:?2Dh8B63=hB::27g?hB::
C2E26B:C : 82J@?E =E :r?C64D@BE=A2BD:4E=2B
DE?4:4 g?5r?h= :>6256=E4BEB68=2Dh6 CD6
> 2B6A@2D67:4 @=64D2DV : 7BE ?J:VE =27=2DA6
CE AB27225682J@?
&1?0185A=-=1
*4 @2D6:4 E8B;h5:?2>32=2;DB:>6BE=5682J@?
4E24E>E=2D@BV:F6B:7:4 2:524 hEB>hD@2B6=6
A :6 C6 CE?Dr?C6D4@>A=6D
– 6 B2D@B5682J@?$) 7g?hD@B
-) – (2BD6:? 76 B:@2Bh> g?6B5689:52B6
– (2BD6CEA6B :@2Bh>g?6 B56 89:52B6
– (2BD6CEA6B :@2Bh4@V 564@=64D2B62:6 B3::
– (2BD6:? 76 B:@2Bh4@V 564@=64D2B62:6 B3::
C627=hr?A2BD62CEA6B:@2Bh24@V E=E:56
4 @=64 D2B62:6 B3::
– VE BE3E B:
– A:E =:6
– 4 =6>6A6?DBEAB:?56 B6 423=E
– !?CDBE4:E?:567@=@C :B6
^?42JE=r?42B66H:CDhA :6 C6=:AChC2E56D6B:@B2D6
FhBE8h> ChFh25B6C2 :5:CDB:3E:D@BE=E:
5E>?62F2CDBh
%2V :?24 g?DhB6VD6r?CD2B64 @>A=6D2C2>3=2Dh
2AB@H:> 2D:F9,9–10,4 <824h6 CD6?646 C2B
C @=:4 D:2:2;ED@BE=2=D6:A6 BC@2?6 A6?DBE2
6HDB286>2V:?25:?2>32=2;E=ChE
: :2D6?:=25:?::
4 E:D6 =62C4E:D6 2DE ?4:4 g?5
6HDB286:> 2V:?25:?2>32=2;E=ChEC2E4g?5@
DB2?CA@BD2:CAB682J @?
8191:?1/;9<;:1:?1
&E>6B@D2B6 24@>A@?6?D6=@B:=ECDB2D6C6B6 76 Bh
=2C49:2C4E=6:6 =64DB:4656=2A28:?28B27:4 h
(2BD6CEA6B :@2Bh> g?6B5689:52B6
%2?6Dh56A @B?:B6
E D@?56C:8E B2?h
PD6496 BB6 6 2
+B24:E?64E2B4A6?DBE423=E
(2BD6:? 76 B:@2Bh> g?6B5689:52B6
@V4@=64D@B56:2B3h
2?D65626B:C :B6
(gB89:6 56B6 8=2B62r?h=:> :56=E4BE
&E>hB56C6B:6
><1/525/251/]=15t]=5
//1>;=558158@>?=-?1>-@01>/=5>1:@>@:?/@<=5:>1e:
>1?@80185A=-=1>?-:0-=0$@?1t53]>5-//1>;=5581/;9
<81?1e:<=;3=-9@8:;>?=@01-//1>;=55
-?1?14:5/1
1=-?;=013-E;: 2\:]?;=
% &E>hB56:56 ?D:7:4 2B6
(E D6B6?@>:?2=h
4 2BD2>6?D
-@=E>4 @V4 @=64D@B56:2B3h
4>
=
z
–
–
z
"6D@==6 4D
"6D@==6 4D
>>
<8
* :CD6>56 4@=64D2B6
B6ED2D6 4@?7@B>(+(B@465EB6
)% .
%6 42?:C>
– :? : 7=6 H:3 =: :
– E:D6 A6?5E=2B6
^?h=:>656=E4BE
&E>hB56C6B:6
-6 J:?E>hBE=56C6B:6A=h4 E2:?5:42D@2B62D:AE =E:56A6
C4 E=26=64DB:4 h
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Română
164
126
2 # 2
&+69;36/7O<>;+=/+6/C1979=>6>3+>09<=./=/;738+=/-9809;7
V8O6c37/ 7.3<=+8cO 7
3?/6>6./C1979=/?+6>+=+6<->6/3/6/-=;3-//<=/V879.89;7+6./
83?/6:;/<3>8/<989;O
83?/6:>=/;/<989;O
38-/;=3=>.38/
&+69;36/=9=+6/+6/?3,;+c3369;/73</<>7+?/-=39;3+6O+=;/3.3;/-c33+>09<=./=/;738+=/
-9809;7 ?+69+;/+?3,;+c3369;/73</+2 38-/;=3=>.38/
.
.
.
7<
7<
.
2
/-6+;O7:/:;9:;3/;O<:>8./;/-O:;9.><>6./<-;3<6+:+;+1;+0>6„+=/=/283-/“/<=/V8
-9809;73=+=/->>;7O=9+;/6/<=+8.+;./<+>.9->7;8=/89;7+=3?/ :9=;3?3=
.3<:9C3c3369;3;/-=3?/69;
:N8O6+
V8-/:N8.->
83?/61+;+8=+=+6:>=/;33<989;/
!;9-/.>;O.//?+6>+;/+-9809;73=Oc33:9=;3?3=8/A/3 &
+=/19;3/:;9.><
9->7/8=+c3/=/283-O6+
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?-=1
23=EB:=6 56=6 8hDEBhDB63E:6 Ch7:6 EC42D6V:Ch
?E7:6 2V6J2D6 A6C@=
$1:?=@>53@=-:t-0@9:1-A;->?=]
f ?1:t51S:-5:?1-8@/=]=58;=01e:?=1t5:1=1
>-@/@=]t-=1;<=5t59-L5:-L5>/;-?1t505:
<=5E]L?1/41=@8018-=1t1-/18-L58@/=@
1>?1A-8-.58L5e:/-E@8e:/-=1/-.8@8181/?=5/
1>?101?1=5;=-??]5-?>-@e:/@=/-?
f @<]/19-L5:--2;>?01/;:1/?-?]
05:t55/@t5?181>19-5=;?1>/e:/]/\?1A-
>1/@:01
f ?1:t51 –:@-?5:31t505:t55/@t5?181/-=1>1
=;?1>/
f $@=?-t5e:?;?01-@:-9]:@L5<1:?=@3=]05:]
-?@:/5/\:091L?1=5t5>-@8@/=-t5e:E;:-
05:t58;=/@t5?18;=->/@t5?1
&53@=-:t]181/?=5/]
(6 ?DBE> hB:B6 2C:8E B2?6:C6B64@>2?5h
7@=@C :B6 2E?E:r?DB6BEAhD@B56AB@D64 :6 )
4EE?4 E B6?D56564 =2?V2B656>2H:>E> > 46 CDr?DB6 BEAhD@B56 AB@D64:6 2BDB63E:
4 @?DB@=2Dr?2:? D6567:642B6ED:= :J2B6
!?5:4 2:6A6?DBE AB@5EC6=642B6 :@C6
4 @>6B4:2=:J6 2Jhr?!-=1-=5?-:51
'" Z(6?DBEC:8EB2?25E>?62F @2CDBh6CD6
?646C2B4 2VD64 96BE=>2V:? : Ch :76B24@B52D=2
4 23=E =AB6=E?8:D@B%E724 23=E =E :AB6=E?8:D@B
DB63E:6 Ch7:6AB@D6;2Dhr>A @DB:F2CDB@A:=@B56
2AhCh :76 4@?764:@? 2Dh5:?42E4:E4C2E
24 @A6B:Dh4E 4 2E 4 E: 4 23=E =AB6=E?8:D@BDB63E:6 7@=@C :D4E@DB24:E?64E2B4 24h423=E=56 B24@B52B6 6 CD656 D6 B:@B2D
B6 A2B2B6 2246CDE:2C6F26H64ED2?E>2:56 4hDB6 E?2D6=:6 B2ED@B:J2D@C49 (6 ?DBEC:8EB2?h> 2V:?25E>??62F @2CDBh6 CD6
:J@=2Dh56 AB@D64:6 V:?E?646CDhr>Ah> g?D2B6
+6 ?C:E?6 256 6HA=@2D2B66 CD656 - JA6 ?DBEhB:=6 5:?272B2, - -r?
7E?4 :6 56>@56 =&E7@=@C: :564gD423=EB:
AB6=E?8:D@2B625>:C6 hC: : :? 7@B>2::=2
46?DBE=5E>?B6 2F@2CDBh2ED@B:J2D562C:CD6?hV :
C6 BF:46A@CDFg?JhB:
!;:?-=1-9-L5:55 A
( @D7: 7@=@C:D6 ?E>2:4 23=EB:AB6=E?8:D@2B656
D:AE = -- )&C2E ! ! ! :H2:A2BD62:? 76 B:@2Bh2> g?6BE=E:5689:52B6
4E5@EhVE BE3EB:V: A :E =:6 7=EDEB6 A64@BAE=
> 2V:? : ^?42JE =r?42B6A6 ?DBE6 HA=@2D2B62C4E=6:
6 =64DB:467@=@C : :E?4 23=E AB6=E?8:D@B6CD6
A6 B>:Ch?E>2:E D:= :J2B62E?@B423 =EB:4 E
E B>hD@2B62C64:E?656 4@?5E4D@B:
(B:?56:A2BD62CEA6B:@2Bh2> g?6BE=E:56
89:52B64EVEBE 3EB :=6 V:A:E =:6 =67=EDE B656D:;2
:? 76 B:@2Bh
:05/-t51C:8E B2:Fh4 h4 23=E=6CD6 7:H2DA6
> r?6BE=5689:52B64E4=6>6 =6 A6?DBE7:H2B62
4 23=E =E :5:?C6DE=56=:FB2B6
– >>=E?8:>6>2H:> h >
– >>=E?8:>6>2H:> h >
– >>=E?8:>6>2H:>h >
!?5:4 2:6 ^?42JE=7@=@C :B ::E ?E:4 23=E
AB6=E?8:D@B246CD2DB63E:6 Ch7:6AB6FhJE D4E
4@? 5E4D@B56AB@D64:6 –r?D@4>2:4 6=@B
56 C4B:C6r?? @B>6=6AB:F :?5C:8E B2?2V:
AB@D64 :2>E?4::–=682DAB:?VD6496 B4E
4F @?5E4D@BE=56AB@D64:6 2=:?CD2=2:6 :
5E>?6 2F@2CDBh6 =64DB:46
^?42J56?6C:8EB2?hr?DB632:E?6 =64DB:4 2
: ?
42=:7:4 2DC2E 462>2:2AB@A:2DhB6AB6J6?D2?h
C6 BF:46@C4 9
Z$ % (Z-.8@=581<=18@:35?;-=1
:1/;:2;=91:;=918;=<;?25<1=5/@8;->1
-.8@=581<=18@:35?;-=1L?1/41=181L59@2181
01/@<8-=1?=1. @51>]2511C1/@t5559<1=91-.581
8--<]/1=?525/-?1<1:?=@@?585E-=1e:9105@8
1C?1=5;=
F 016 L70 675 | (11.10)
!;:?-=1
f
-01>2-/1=1->-@<851=1-9\:1=@8@501
3450-=1>@<1=5;=5:21=5;=-A1t53=56]>]:@
251<=5:>/-.8@801/@=1:?"@8]>-t501
3450-=19\:1=@8>]/-0]
:H2:4 23=E=r?DB24:E?624E 2B4 C:8E B2:Fh
4 h4 23=E =2B656CDE=;@4 ;L/;81/?;=015-=.] B
C
*6 A2B2:A2BD62CEA6B:@2Bh24 @VE=E:4 @=64D@B56
:2B3h56 A2BD6 2:? 76 B:@2Bh2246CDE:2 !? DB@5E46:A2BD62CEA6B:@2Bh24@V E=E:4 @=64D@B
56 :2B3hr?42?6=EB2A@CD6B:@2Bh2AhB::
:? 76 B:@2B624 @VE=E:4 @=64D@B56:2B3hV:r>3:?2:
46=65@Eh;E>hDh:
^?49:56 :4 6=65@Eh64=:C6 B@V::4gD6E ?2A6 7:642B6 =2DEBh
:H2:
6 HDB286:4@V E=4@=64D@B56:2B3h
4 @?7@B>7:8E B::
%138-=1-e:]8t5955018@/=@ D
^> A:?86:AgB89:256B68=2B62r?h=:> :56=E4BE
CAB6B@2DhV :56A=2C2 :@ r?2:? D6C2Er?2A@:
A6 ?DBE2B68=2r?h=:>6256=E4BE5@B:Dh
Bosch Power Tools
Po
H64ED2:2462CDh @A6 B2:6 r?2>36 =6AhB:2=6
> 2V:? : C:8E B2:Fh4 h4 6=65@EhAgB89::C627=hr?
246 6 2V:A@J: :6 :05/-t51^?4 2JE=4 @?5:: :=@B56=E4BE ?672F@B23 :=6 A6AB@7:=E =A?6EB:=@BC6A@2D6
56 AE?6>EB5hB:6 46 6 246 F2724 642>2V:?2Ch
:? DB6AE:?r?Ah> g?D462CD2A@2D6 :? 7E6?2
25g?4:>6256AhDBE?56B6r?C@=
@:/t5;:-=1
f @<]01/;:1/?-=1-9-L5:5505:t55/@t5?181
/;:?5:@]>]>19-5=;?1->/]e:/]/\?1A-
>1/@:01L?1<?-t5<\:]/\:09;?;=@8L5
05:t55/@t5?181>1;<=1>//;9<81?e:-5:?101
-/;:1/?-05::;@>/@8-181/?=5/]
f "@01/;:1/?-t5L5-<;5=1/;:1/?-t559105-?
>/@8-181/?=5/]
:05/-t51(6 ?DBE2E VE B2A@B?:B6 2r>A:?86:r?
;@C>g?6BE=5689:52B6r?C4@AE=B:5 :4 hB::B@:=@B
5 :? 72h
$ ;=:5=1 E F
AhC2:3E D@?E =56C:8EB2?hV::?6:
=2AhC2D
2
1
I
:05/-t51^?42JE =r?4 2B6?E2VD6AD2 :4 2
5 :C;E?4D@BE =56AB@D64:6ChC6B6C6D6J6 V :
24 :@? 2:AB6256FB6>6 >2?6D256 A@B?:B6 r?
D :> A46> 2V:?26CD6B24@B52Dh=2AB:J256
4EB6?DD:>AE=56B6C6D2B625:C;E?4D@BE =E :56
AB@D64 :6 C6AB6=E?86VD6
24h>2V:?2C6 @AB6VD6 5:?? @E>hB: :
r?h= :>6256=E4BEC2E 2>g?2:6 764DE2B6 2
=E4BhB::Ag?h4 g?54 @?5: ::=656=E 4 BE F@B7:> 2:
3E?6 :D : : V :D236 =E=56 56D64D2B6 2
56 764:E?:=@BV:C72DEB:=6 ED:=6 AB:F :?526B:C :B6 2V:
2 7g?2B6282J@?E=E:
&2-?@=5@?581<=5A5:0-1=5>5=1-L5-2\:-=1-
3-E;:@8@5
$@:1=1e:2@:/t5@:1
0
Polski| 3
|127
11
1
65
Română
+B286:> 2?6D256A@B?:B6 CAB6
> g?6BE=5689:52B6
=:36B2:3E D@?E =56C:8E B2?h
#<=5=1
=:36B2:>2?6D256A@B?:B6 :>?=@/t5@:5018@/=@
1=5>5=1-L5-2\:-=1-3-E;:@8@5
>A=2C2:$) -) =2> 2B8:?62
82J@?E=E:4gD>2:
2AB@2A656AB :J256
4 E B6?D$E4B2:r?
5 :B6 4:6@AEChAB:J6 :
56 4EB6?D
EA h :7642B6 r?D@2B46B6>ED2 :
423=E=r?A2BD62@AECh
56 ;2AB6=E4B2Dh
$226B:C :B62
2 7g?2B6282J@?E=E::@
>@<=->;85/5?-t59;?;=@8
% ^?42J56CEAB2C@=:4 D: 2B6 DEB2:2>@D@BE=E:
C4 256:2BJ8@>@DE=6>:C56246C D2C6 >@5:7:4 h
^?246CD42J@AB: :Fh6=:36B2:>2?6D256
A @B?:B6 V:B6 8=2:@e:]8t591018@/=@9-59-=1
^?42J4@?DB2B>@D@BE =C6A@2D656764D2
@?5: :: @AD:>6A6?DBE26B:C :B62
2 7g?2B62
82J@?E=E:6 H:CDh2BDE?4:4 g?5:2B322B67:BE =
C4 E BDV:6 CD6AE:?E>65h24hC626B:C6 VD6C2E
2 7g?62Jh82J @?E=2DE?4:4 g?5C@=E=6CD67@2BD6
> @2=6C2E7@2BD6D2B624 62CD2A@2D65E46=2
56 D6B:@B2B6282J@?E =E : V : 724 642>2V:?2Ch
4 @=64 D6J6?64 @B6CAE?JhD@BB6CDEB:=6F6 86 D2=6 – ^?2:?D656226B:C :
27g?282J @?E=6=:> ?
: 2:
>EV49:E =4E E?6B3:4 5
: E JE 2=5:?4@>6B
– ( @B?: :$) -) 4 Er?h= :>6256
=E 4BE>2H:> hV:B65E46:@2A@:r?7E?4 :6 56
?646C:Dh  :
– 6 B:C : :
27g?2:82J@?E=> 2:r?Dg :r?DB@
5 :B6 4:6 r?2:? D6V:r?2A@:2A@:5EAh@
ChADh> g?hA6 BA6 ?5:4 E =2BA65:B6 4:2
2?D6B:@2Bhr?246=2V :> @5Ag?h4 g?5F6 : 7:
AB6=E4B2Dr?DB6882J@?E=
– ^?7E?4 :6 56CD2B6282J@?E=E:26B:C :B6 2
2 7g?2B62246CDE:2A @2D65E46AB:?8B63=2B62
>EV49:E =E :V:2B6CDEB:=@BF686D2=6 =22A2B: :2
E?@BA@B:E?:4 E:2B3hB2BhC2E4@>A=6D
= :AC:D6 56F686D2:6 :05/-t51DE?4:4 g?5A6 =@DE=4 E82J @?C2
25E?2DAB62>E=D>2D6B:2=F6 86 D2=56 =24@A24:
566H 7BE?J64B6?8:6D4 >2:r?Dg:r?56AhBD2:
246 CD6B6 CDEB:B68=g?5>2V:?2=2r?h= :>6256
=E4BE56C2E (6 ?DBE2 @3:?6E ?B6JE =D2D @AD:> r?2:? D656
B6r?Ch>g?2B6282J@?E=E:4@C: : :2B32
)6r?Ch>g?2:82J@?E=4 EC6>:?656:2B3h56
4 2=:D2D6 CEA6B:@2Bhr?=@4EB :=6 8@2=6 C2E
24 @A6B:D6 4E:2B3hB2Bh^?2:?D6562DB2D24 E
r?8BhVh> :?D62VD6AD2 :ChBhC2Bh:2B32AB@2CAhD
r?Ch>g?2Dh:2B524 h6CD6?646C2BE52:@
A6 ?DBE4 2C6>:?6 =6 A=2?D2D6Ch?EC6 ECE46 % @>6?DE= @AD:> A6?DBE26B:C :B6 2V:27g?2B62
82J@?E=E:6 CD6AB:> hF2B2V:D@2>?2DgBJ:E 2J @?E=A @2D67:r?DB6 :?EDV:AB:?27g?2B62
24 6CDE:24E@r?h= :>656=E4BE> 2:>2B6=2E?
:?D6 BF2=56V2C6 4@C:B :
)% Auto-Stop
60 sec
Start
% @D@BE=6CD66 49:A2D4EE ?5:C;E?4D@B56
AB@D64 :6 42B6 r?DB6 BEA6 4:B4 E:DE =2BDE ?4:4 g?5
4E:D6=6C63=@496 2JhCE?Dr?7E?52D6C2E
>@D@BE=6CD6 CEAB2C@=:4 D: 2D64@?64D2:> 2V:?2
r?246CD4 2J
:C;E?4D@BE =56AB@D64:6 C6B6 C6 D6 2Jh524h
6 =:36B2:> 2?6D256A@B?:B6 *4 @2D6:VD6496BE=272Bh5:?AB:Jhr?56AhBD2 :
6 F6?DE2=6 =6 3=@42;6 V:2VD6AD2 :E ?>:?EDr?2:? D6
56 2B6A@B?:> 2V:?2A6?DBE425:C;E?4 D@BE =56
AB@D64 :6 ChC6 A@2DhB6C6D2
f $@=?-t5e:?;?01-@:-9]:@L5<1:?=@3=]05:]
-?@:/5/\:091L?1=5t5>-@8@/=-t5e:E;:-
05:t58;=/@t5?18;=->/@t5?1
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Română
164
128
1?1/?-=1-0121/t5@:58;=
,B>hD@BE=D236=AB6J:? DhC:> AD@>6=656764:E?:=@BV:4 E>=6AE D6 :B6>6 5:2524 hFB6@52DhC4E=2
5E>?6 2F@2CDBh6 =64DB:4 h?E7E?4 :@?62Jh4@B6CAE?JhD@B^?42JE =r?42B6D@DEV :?EAE D6 :=@42=:J2 V :
r?=hDEB2AB@3=6>225B6C2:Fh2D6=:6BE =E :5E>?62F@2CDBh56C6BF:46
f ?1:t51# <=5t59-L5:-L5>/;-?1t5L?1/41=@8018-=1t1--2-=]05:<=5E]e:-5:?101-e:/1<1
01?1/?-=1-0121/t5@:58;=
&59<?;91
-@E]<;>5. 58]
%191051=1
%2V :?2?E
7E?4 :@? 62Jh
&E6H:CDhD6?C:E?6562=:>6?D2B6
-6B:7:4 2: V :4 @?64D2 :
(B:J2564EB6?D6 CD656764Dh
@=@C : :2=DhAB:Jh
23=E AB6=E?8:D@B56764D
-6 B:7:4 2:423=E =6F6?DE2=r?=@4E: :=
* :8EB2?22r?DB6BEAD4:B4 E:DE =
^? =@4E: :C:8E B2?2
^? 7E ?52B6A@C:3 =:h
@?DB@=2:A2BD62:? 76 B:@2Bh2
> 2V:? : :2B524h6 CD64 2JE=
r?56AhBD2:3 =@42;E=AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
:C;E?4D@BE=56AB@D64:6 6 CD624D:F2D -6 J:;@C
?E>2:-) )68=2;AB62>:4 5626B:C :B6 27g?2B62 )68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
82J@?E=E:A6?DBE246 CD64@?5: ::
%2V :?27E?4 :@?62Jh
4Er?DB6 BE A6B :
) @D@Br?7E?52D
^?56AhBD2 :3 =@42;E=AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
BhD2BE==2D6B2=6CD624@A6B:D
^?56AhBD2 :B6CDEB:=6F6 86 D2=6 5:?
A2BD626HD6 B:@2Bh28BhD2BE=E:=2D6B2=
@VE=4@=6 4D@B56:2B3h6CD6A=:?
@=: :B68E=2D4 @VE=4@=64D@B56
:2B3h
23=E AB6=E?8:D@B56764D
-6 B:7:4 2:423=E =6F6?DE2=r?=@4E: :=
23=2;E=:? D6B?2=C4E=6:6 =64DB:466CD6 5 B6C2:Fh4 6?DBE=E:562C:CD6?h
56 764D
D6 9?:4 hA@CDFg?JhB:
:? :
4E:D6 EJ2D642B6=:AC6C4
$) % @?D2:A:6 C6 =6 56C49:>32564F2D6
F6 J:„6>@?D2B62V:> @?D2B62
5 :? :=@B“
-) 5 B6C2:Fh4 6?DBE=E:562C:CD6?h
D6 9?:4 hA@CDFg?JhB:
@?5: ::56=E4BE4EE >6J6 2=hAB62
> 2B6
)68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
F6 J:„* 72 DEB:E D:=6 AB :F :?526B:C :B6 2
V :27g?2B6282J@?E=E:“
(B62>E=D6 B6CDE B:F6 86 D2=6 A6=@DE=
56 82J@?
-6 J:;@C
^? 7E ?52B6A@C:3 =:h
@?DB@=2:A2BD62:? 76 B:@2Bh2
> 2V:? : :2B524h6 CD64 2JE=
r?56AhBD2:3 =@42;E=AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
)68=2;AB62>:4 5626B:C :B6 27g?2B62 )68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
82J@?E=E:A6?DBE246 CD64@?5: ::
!2B322B67:BE =AB62=E?8
@C: : :2B32
*E AB272 h @
7 2BD656?:F6 =2Dh
)68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
@VE=4@=6 4D@B56:2B3h6CD6A=:?
@=: :B68E=2D4 @VE=4@=64D@B56
:2B3h
%2V :?22B6> 6BCE=
8B6EC2E4 EB62E2
C4gB g :6
^?h=:>6256=E4BE6CD6 AB6 2>:4 h
)68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
F6 J:„)68=2B62r?h=:> :56=E4BE“
:? ::
4 E:D6 =6?EC6
B@D6C4
:? ::
4 E:D6=6CE?D3=@42D64E :2B3h
^?56AhBD2 :3 =@42;E=AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
EB62E 2A2D:?62JhC2E6 CD656 6
7 4Dh
5B6C2:Fh4 6?DBE=E:562C:CD6?h
D6 9?:4 hA@CDFg?JhB:
:? :
4E:D6 56764D6
$) % @?D2:A:6 C6 =6 56C49:>32564F2D6
F6 J:„6>@?D2B62V:> @?D2B62
5 :? :=@B“
- :3 B2::
J8@>@D6
AE D6B?:46
-) 5 B6C2:Fh4 6?DBE=E:562C:CD6?h
D6 9?:4 hA@CDFg?JhB:
(6 B7@B>2?656=E4BE *@=E=6 CD6AB62E5A6?DBE
?6C2D:C 7h4 hD@2B6
26 B:C :B6 27g?2B6
F 016 L70 675 | (11.10)
)68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
F6 J:„* 72 DEB:E D:=6 AB :F :?526B:C :B6 2
V :27g?2B6282J@?E=E:“
Bosch Power Tools
Polski| 3
|129
11
1
65
Română
Po
&59<?;91
-@E]<;>5. 58]
%191051=1
)68=2;AB62>:4 5626B:C :B6 27g?2B62 )68=2:@r?h=:>656=E4BE> 2:> 2B6
82J@?E=E:A6?DBE246 CD64@?5: ::
^? 7E ?52B6A@C:3 =:h
@?DB@=2:A2BD62:? 76 B:@2Bh2
> 2V:? : :2B524h6 CD64 2JE=
r?56AhBD2:3 =@42;E=AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
BhD2BE==2D6B2=6CD624@A6B:D
^?56AhBD2 :B6CDEB:=6F6 86 D2=6 5:?
A2BD626HD6 B:@2Bh28BhD2BE=E:=2D6B2=
:? : 7=6 H:3 =: :=:ACh?E>2:$) ^? =@4E: :5:?:: 7=6 H:3 =: :AE BD2:
r?D@D5 62E?2>h?EV:A6?DBE8Bh5:?h
DE?4:4 g?5A6 =@DE=4 E82J @?C225E?2DAB62>E=D>2D6B:2=F6 86 D2=56 =24@A24:566H 7BE ?J6
4 B6?8:6D4 >2:r?Dg:r?56AhBD2 :246CD6B6CDEB:B68=g?5>2V :?2=2r?h= :>6256=E4BE56C2E f $@=?-t5e:?;?01-@:-9]:@L5<1:?=@3=]05:]
-?@:/5/\:091L?1=5t5>-@8@/=-t5e:E;:-
05:t58;=/@t5?18;=->/@t5?1
S:?=1t5:1=1L5>1=A5/1
S:?=1t5:1=1L5/@=]t-=1
f S:-5:?1-;=5/]=;=5:?1=A1:t55->@<=->/@815
181/?=5/1>/;-?1t5L?1/41=@8018-=1t1-
-2-=]05:<=5E]L5e:01<]=?-t5/;L@8/;81/?;=
015-=. ]
f $@=?-t5e:?;?01-@:-9]:@L5<1:?=@3=]05:]
-?@:/5/\:091L?1=5t5>-@8@/=-t5e:E;:-
05:t58;=/@t5?18;=->/@t5?1
:05/-t51(6?DBE 82B2?D2B6 27@=@C :?6:
r?56=E?82D6V: 7:23 :=6 6H64ED2:B68E=2D
E B>hD@2B6=6=E4 BhB:56 r?DB6 :?6B6
H2> :?2:B68E=2D> 2V:?24EAB:F :B6 =256764D6
F :J :3 =:6 AB64E>5:?:
4 E:D6 56D6B:@B2D6
4 @?D24D6C=h3:D6C2E A :6 C6 56D6B:@B2D6
-6 B:7:4 2:524h4 2A246=65624@A6B:B6 V:
5 :CA@J:D :F6 =656AB@D64:6 ?ECE?D56D6B:@B2D6V:
524 hCE?D>@?D2D64 @B64 D^?2:? D656ED:= :J2B6
6H64ED2:6 F6 ?DE2==E4BhB:=6?646 C2B6 56
r?DB6:?6B6C2E56B6A2B2::
24hr?4:E52AB@46 56 6 =@B56 723 B:4 2:6 V:
F6 B:7:4 2B6B:8EB@2C6 C4E=26 =64DB:4 h2B6D@DE V: @
A2?hr?4B65:?2:@CAB6 B62A2B2B6 ?E>2:E ?E:
46?DBE2E D@B:J2D562C:CD6?hV:C6BF :46A@CD
Fg?JhB:A6?DBEC4E=6 6 =64DB:46568Bh5:?h@C49
^?42J56B64=2>2 :: V :4 @>6?J :56A :6 C6 56
C4 9:>3FhBE8h> Ch:?5:4 2:?62AhB2D?E>hBE=
56 :56 ?D:7:4 2B67@B>2D5:? 4:7B6 56A6A=h4E2
56 :?5:42D@2B62D:AE =E:C4 E =6:6 =64DB:46
19;:?-=1-L59;:?-=1-05:t58;=
G
f S:-5:?1-;=5/]=;=5:?1=A1:t55->@<=->/@815
181/?=5/1>/;-?1t5L?1/41=@8018-=1t1-
-2-=]05:<=5E]L5e:01<]=?-t5/;L@8/;81/?;=
015-=. ]
f $@=?-t5e:?;?01-@:-9]:@L5<1:?=@3=]05:]
-?@:/5/\:091L?1=5t5>-@8@/=-t5e:E;:-
05:t58;=/@t5?18;=->/@t5?1
^? D@2B46:> 2V:?2
AE42:5:?D6 =6 4 EE?4 =6VD64E4 :@4 r> A :?86:=r?;@CV:r?56AhBD2 :5:?D6 =6 56A6
A :F @DE=F6J: 7:8E B2 % @?D2B62?@E=E:5:? D6C6F2724 6r?@B5:?6
:?F6BCh
@<]-1=5>5=1->-@-2\:-=1-
3-E;:@8@501<;E5?-=1 H
EBh2 : D6>6:? :4 6HD6 B:@BE=>2V:? : 4 E@A6B:6 > @2=6V: @=2F6Dh &Er?DB63:E ?
: 2:2AhV :
C @=F6?:C2E A2CDh56=ECDBE:D^?56AhBD2 :D@2D6
56 AE?6B:=6 56:2B3hV:A2BD:4E=6r?CA64 2
: =5:?
72?D6=656F6?D:=2:6 6 A@J:D2:> 2V:?2=2=@4EC42D&E2V6J2:2=D6
@3 :64D6A6 >2V:?h(6?DBE64@? @> :656CA2 :E A=:2:4@>A=6 D>g?6 BE=56 89:52B6
f
-01>2-/1=1->-@<851=1-9\:1=@8@501
3450-=1>@<1=5;=5:21=5;=-A1t53=56]>]:@
251<=5:>/-.8@801/@=1:?"@8]>-t501
3450-=19\:1=@8>]/-0]
^?2:?D6 5656 A@J:D2B62>2V:? : 4@VE=4 @=64D@B56
:2B3hC6 56>@?D6 2JhF6 J : 7:8E B2 &1=A5/5@01->5>?1:t]?14:5/]<;>?
A\:E]=5L5/;:>@8?-:t]/851:t5
*6 BF:4 E
: =?@CDBE 562C:CD6?hD69?:4 hA@CDFg?
JhB:BhCAE ?56r?DB63hB:=@B5E>?62F @2CDBhAB:
F :?5r? DB6:?6B62V:B6A2B2B62AB@5ECE=E:5E>
?62F@2CDBh4gDV:AB:F :D@B=2A:6 C6 =6 56C49:>3
6C6?656 C4@>AEC6 2=6 2?C2>3=6=@B4gDV:
:? 7@B>2::AB:F :?5A:6 C6 =6 56C49:>38hC: : V : =2
BBB. ;>/4<?/;9
4 9:A2564@?CE=D2?h4=:6?:@C49BhCAE ?56
4EA=h46B6=2r?DB63hB:=6 AB:F :?54E>AhB2B62E D:
= :J2B62V :B6 8=2B62AB@5EC6 =@BV:2446C@B::@B=@B
%;9\:5) @36BD@C49*)$
@C49*6BF:466?D6B
* DB @B:2%h46=2B:E &B–
E4EB6VD:
+6 =*6BF:46C4 E =66=64 DB:46 2H %2:= :? 7@ *B@3 @C494 @>
+6 = @?CE=D2?hD69?:4 h 2H %2:= :? 7@ *B@3 @C494 @>
GGG 3
@C49B@>2?:2 B@
8595:-=1
*4E=6 =6 6 =64DB:462446C@B::=6 V:2>32=2;6 =6 DB6 3E:6 5:B6 4:@?2D6 4hDB6 @CD2:6 56B6 F2=@B:7:4 2B6
64@=@8:4 h
"@9-5<1:?=@t]=581 (
&E2BE?42:C4E=6 =6 6=64DB:46r?
8E ?@:E=>6?2;6 B
@?7@B>:B6 4D:F6 :EB@A6?6 AB:F :?5>2V:? :=6 V:
2A2B2D6=66=64DB:46V:6 =64DB@?:46
E J2D6V:DB2?CAE?6B62246CD6:2r?
=6 8:C=2:2?2:@?2=hC4E=6 =6 6=6 4DB:46C4 @2C65:?
E JDB63E:6 4@=64D2D6C6A2B2DV:5:B6 4:@? 2D6
4 hDB6@CD2:6 56B6 F2=@B:7:4 2B664 @=@8:4 h
&@.=1E1=A-9;0525/]=58;=
V6J2:> 2V:?2A6 @A2BD6V :4 EBh2:J@?2
5 :? :=@B
4E:D6 =@B^?56AhBD2 :B6CDEB:=6F6 86 D2=6 24E>E =2D64EE?36:V@BC2E4E @3 E42Dh56
A=2CD:4 Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
164
130
DSIPIVQhPIJNPWXIZVIYIJW[I
16
4VQUIVQN@YW`N[N[NKVQUI[NTVW\SIPIVQh[I
XWMWT\9IXWPVIR[NZNMWJYNZ\XYIKThKIbQ[N
NTNUNV[QQXYIKQTVQhVI`QVVIYIJW[IZ
UIaQVI[I=WThZc^YIVhKIR[N[WKI
YcSWKWMZ[KWPINSZXTWI[I_QhVIZQL\YVW
UhZ[W PIMIUWON[NMILWXWTPKI[NQX W ScZVW
?JhZVNVQhScUZQUKWTQ[NVIUIaQVI[I
_n†{€wmtmzurtm{|m~z{~ `}{„rrr}‡w{o{q~o{{tm
rw~|x{mmƒuŒ
Uzuymomvrzmyu}m†u~rzmnxut{
xuƒmqmzrn‡qmzm}mzrzu{
{‚o‡}„m†u„m~uƒu
W}‡srzmyu}m†u~rzmnxut{xuƒmzm
nrt{|m~z{}mt~{Œzur{ym…uzmm
_~}ut‡nu
z{s{o r `}rq|mtomvr
~r~‡†r~o€om}rmxzm{|m~z{~{
tmp€nmzm|}‡~uzm}‡ƒrruxu
w}mwmm
`}rquqmuto‡}…omrzm~}{vwu|{
ym…uzmmw{pm{tm‚}mzom†uŒ
wmnrx~rr€~€wmxuxumw{{~moŒr
ym…uzmmq{}uutmw}mw{o}ryrnrt
zmnx‹qrzurutwx‹„omvr†r|~rxm{
tm‚}mzom†mmy}rsmW}‡sr
tm‚}mzom†uŒwmnrxzmnrt{|m~z{
}mt~{Œzur{t‡nur
z{s{orr
`}rq|mtomvr~r{{w{o€qm } W}‡srtm‚}mzom†uŒwmnrxzm
nrt{|m~z{}mt~{Œzur{z{s{orr STOP
`}rquqmq{|u}mr|{qouszu
rxryrzuzmym…uzmmut„mwmvr
qousrzur{uyqm~|}rzm|‡xz{bxrq
utwx‹„omzrzmym…uzmm
t‡nur
z{s{orr|}{q‡xsmomqm~r
o‡}Œutor~z{o}ryr|{uzr}ƒuŒu
y{pmqm|}u„uzŒrswu}moyu ^rut|{xtomvruxuzrutxmpmvr
rxrw}{uz~}€yrzmzmq‡sq
?JZT\OKIVN
f c{turxrw}{uz~}€yrzzrr|}rqzmtzm„rz
qmn‡qr|{xtomz{xuƒmowx‹„urxz{qrƒm ~|~u‚u„zu~rzt{}zuuxuq€…rozu
{p}mzu„rzuŒwmw{u{xuƒmnrt
q{~m‡„rz{|uu
uxutzmzuŒ{~orzo
~x€„murow{u{r~m|{q
zr|{~}rq~orzuŒw{z}{xzm{p{o{}z{tm
nrt{|m~z{~muyxuƒruxu~r{n€„mom{
zrp{wmwqm|{xtomrxrw}{uz~}€yrzm
Wrƒmm}Œnomqmn‡qm~xrqrzuqmzrup}mŒ
~rxrw}{uz~}€yrzm
f ^rut|{xtomvrym…uzmmw{pm{~r
€y{}rzuuxun{xzuuxuw{pm{~r|{q
oxuŒzur{zmmxw{‚{xzm}w{u„zu
or†r~omuxuxrwm}~om~€|{vom†rrw
f ^r|{to{xŒomvrozuwmw‡o~x€„mv~
ym…uzmmqm}mn{Œqrƒmuxuxuƒm
zrtm|{tzmu~{om}‡w{o{q~o{tm
rw~|x{mmƒuŒ U ‡ty{sz{ro‡t}m~mzm
}mn{r†ur~ym…uzmmqmr{p}mzu„rzm{
zmƒu{zmxz{{tmw{z{qmrx~o{[{pm{zr
ut|{xtomrym…uzmmŒ~‡‚}mzŒomvrmwm
„rqmrzrq{~‡|zmtmqrƒm f ^uw{pmzrmr}u}mvr}r~|zr
or}uw€xu}mvr}rommq{wm{onxut{~
~rzmyu}mq}€puxuƒm{~{nrz{qrƒmuxu
q{ym…zusuo{z u F 016 L70 675 | (11.10)
f _p{o{}rztm}moyuzmq}€puxuƒmuxutm
ymr}umxzu†rur}mn{r†uŒ~
}ro{w{~m„wmm
f [{pm{}mn{ur~ym…uzmmouzmpuz{~rr
…€y{tmpx€…urxumzu{zuu|}rq|mtzu
{„uxm
f ^rut|{xtomvrym…uzmmq{wm{~rn{~u
uxu~{o{}rzu~mzqmxuU uzmpu}mn{rr
~‡~tq}moutmo{}rzu{n€owuuq‡x‡p
|mzmx{z
f V}usxuo{|}{or}Œomvr|}rqom}urxz{
{n}mn{omzmm|x{†u{~}mzŒomvr
wmy‡zu|}‡„wuw{wmxuuq}€pu„€squrxm
f Uuzmpu|}rquut|{xtomzr{pxrsqmvrqmxu
zrxu|~omt‡nuuxutm~{|{}Œom†u
ouz{ortmt‡nuruqmxut‡nurzr~m
utz{~rzuuxu|{o}rqrzu
f Ymqmutnrpzrrnurzruoun}u}mzrouzmpu
tmyrzŒvrt‡nurutm~{|{}Œom†uruy
ouz{orow{y|xrwU zuymomvr|}u
ym…uzu~|{or„rt‡nu‡vwm{o‡}rzr{
zmrquzuŒt‡ny{srqmoxuŒrzm
qousrzur{zmq}€purt‡nu
f [{pm{}mn{urnrt|}u~|{~{nxrzurtm
~‡nu}mzrzm{|mq‡ƒurouzmpuz{~rr
ƒŒxmym~wmtmxuƒr
f amn{rrouzmpu~‡~~|{w{rz‚{qzuw{pmzr
‚{qrrn‡}t{
f Sr}u}mvr
or}uw€xu}mvr}romm~my{
|}uqzrozm~orxuzmuxu|}uyz{p{q{n}{
utw€~orz{{~orxrzur
f [{pm{ro‡ty{sz{utnŒpomvr
ut|{xtomzr{zmym…uzmm|}uoxmszm
}romuxuotuymvrq{|‡xzurxzu
|}rq|mtzuyr}wutmqm|}rq{o}mur
|{q‚x‡tomzr
f Sr}u}mzr{
or}uw€xu}mzr{zm}romm|{
~wx{z{ory{srqmn‡qr{|m~z{
f ^rmr}u}mvr
or}uw€xu}mvr{~{nrz{
~}‡yzu~wx{z{or
– ^m~wx{z{oruxu|}uoxmszm}rom
ozuymomvrouzmpuqm~r~‡|omr
~mnuxz{
– Uuzmpumr}u}mvr
or}uw€xu}mvr}romzm
~wx{zwm{~rqousurzm|}r„z{zm
zmwx{zmzuw{pmzmp{}ruzmq{x€
– `}u{n}‡†mzrzm|{~{wmmzmqousrzur|{
~wx{z{orn‡qrr{~{nrz{ozuymrxzu
– [{pm{~rqousurzmtmquxurpxur
ym…uzmmn‡qrr{~{nrz{ozuymrxzu f `}umr}u}mzr
or}uw€xu}mzrzm}rom
ouzmpun€mvrym…uzmmzm|}rqzuw{pmzr
Œq‡}|mvr|{|{~{wmzmŒx{{~u f [{pm{zmwxmzŒruxu{n}‡†mrym…uzmm
|}u}mz~|{}u}mzrw{pm{|}r~u„mr
|x{†uw{u{zr~mtm~ru~}romuw{pm{
|}rzm~Œrym…uzmmq{
{yŒ~{{w‡qr{
†rmr}u}mr
or}uw€xu}mr
t‡nur
z{s{orr}Œnomqm~mo|{w{v
f ^uw{pmzr}mn{rr~ym…uzmmnrt
|}u~|{~{nxrzurtm~‡nu}mzrzm
{|mq‡ƒuruxu|}rq|mtrzrw}mz
f Uwx‹„rrrxrw}{uz~}€yrzmwmw{r
{|u~mz{o}‡w{o{q~o{{tmrw~|x{mmƒuŒ
wm{ozuymomrw}mwmmU uqm~mzm
nrt{|m~z{}mt~{Œzur{o‡}Œ†ur~r
rxryrzu f ^rzmwxmzmvrym…uzmm|}uowx‹„omzrzm
rxrw}{qoupmrxŒ{~orzmw{{omzrr
zr{n‚{quy{o~xrq~ourzmxu„ur{zm
yz{p{ou~{wm}romU mw‡o~x€„mv
|{oqupzrr{qmxr„rzmm~}mzmzm
ym…uzmmwm{zmu~zrrq}‡swmmzmq{x€
u{~my{w{xw{{rzr{n‚{quy{ [{pm{
|€~wmrym…uzmmŒq}‡srtq}mo{~qorr
}‡ƒr
f ^r|{~moŒvr}‡ƒrruxuw}mwmm~uo
nxut{~uxu|{qo‡}Œ†u~rrxryrzu
Bosch Power Tools
Polski| 3
|131
11
1
65
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Po
f [{pm{}mn{ur~ym…uzmm~{vrzm
}mt~{Œzur{t{zmmzmut‚o‡}xŒzrzm
{|mq‡ƒur f ^uw{pmzr|{oqupmvruxu|}rzm~Œvr
ym…uzmm|}u}mn{r†rxrw}{qoupmrx
f `}uzm~}{vomzrur‚zu„r~w{{n~x€somzr
zmym…uzmmozuymomvr}‡ƒrruxu
w}mwmmU uqmzr|{|mqmyrsq€
|{qouszurt‡nu
z{s{oruzr|{qouszu
rxryrzuzmym…uzmm
f ANMWKVWXYWKNYhKIR[NPI^YIVKIbQh
SIJNTQNKNV[\ITVWQPXWTPKIV
\McTOQ[NTNVSIJNT>NKSTg`KIR[N
XWKYNMNVPI^YIVKIbSIJNTVNLW
MWXQYIR[N XYNMQMIZ[NLWQPSTg`QTQW[
PI^YIVKIbI[IUYNOISw{tm‚}mzom†uŒ
wmnrxr|{o}rqrzy{srrqmq{|}rr
rxryrzu|{qzm|}rsrzurUzuymzur
~‡†r~o€om{|m~z{~{{w{o€qm}
f ^r|}rpmtomvruzr|}rp‡omvr
tm‚}mzom†uŒwmnrx‡vwm{y{srrqmp{
|{o}rqurozuymomvrqmzr|{o}rqur
tm†uzmmy€ut{xmƒu Œ `}rq|mtomvr
wmnrxm{zmp}Œomzr{ym~xŒomzruq{|u}
q{{~}u}‡n{or
f dq‡xsurxzuŒwmnrxw{v{|{xtomr
}Œnomqmr~|{~{„rz{{o}‡w{o{q~o{{
tmrw~|x{mmƒuŒzm|}r„z{~r„rzuruqmr
{~up€}rz~}r†€zm|}‡~womzr~o{q m ^r~r
q{|€~wmw{zmw‡u†r|~rx‡qm~m
|{{|rzuo‡oo{q m f [{pm{ut|‡xzŒomrqrvz{~u|}uw{u{
}‡ƒrrU u|{|mqmonxut{~q{t‡nur
z{s{orr}mn{rr~|}rq|mtzu}‡wmouƒu
E\VS_QWVITVWWXQZIVQN
@YW`N[N[NKVQUI[NTVWKZQ`SQ
\SIPIVQh^r~|mtomzr{zm
|}uorqrzur|{q{x€€wmtmzuŒ
y{srqmq{orqrq{{w{o€qm}
|{sm}u
uxurswu}moy u f ^rq{|u}mvrt‡nur|}rquqm~r
utwx‹„uxuym…uzmm{tm‚}mzom†mm
y}rsmurqm~m~|}rxuqousrzur{~u
zm|‡xz { f 6YcO[NPI^YIVKIbQSIJNTQQ
\McTOQ[NTVQSIJNTQVIJNPWXIZVW
YIPZ[WhVQNW[PcJQ[NY‡nury{pmqm
|{o}rqŒtm‚}mzom†uŒwmnrxo~xrq~our
zmw{r{|{rxryrzuw{u{q{|u}mry{sr
qm~r|{Œouzm|}rsrzurU zuymzur
~‡†r~o€om{|m~z{~{{w{o€qm}
:PSTg`KIR[NbNXZNTIW[SWV[IS[I
– ouzmpuw{pm{~r{qmxr„momr{
ym…uzmm
– |}rqu{~}mzŒomzrzmrxryrzu
nx{wu}mxuym…uzmm
– w{pm{|}{or}Œomr|{„u~omruxu
}mn{ur|{ym…uzmm
– ~xrqoxutmzro~‡|}uw{~z{orzur~„€sq{
Œx{^rtmnmoz{|}{or}rrym…uzmmtm
rorz€mxzu|{o}rquu|}rquqmŒ|{xtomr
{~up€}rr{~}mzŒomzr{uy
– w{pm{ym…uzmmtm|{„zrqmoun}u}m
zr{nu„mvz{~uxz{|}{or}rrŒorqzmpm
@WMMcYOIVN
f b{pxrq{~up€}Œomzrzmnrt{|m~z{}mn{z{
~‡~{Œzurzmym…uzmm|}{or}Œomvrqmxu
o~u„wuouz{orupmvwu~mq{n}rtmrpzmu
f `r}u{qu„z{|}{or}Œomvrqmxu
|}u~|{~{nxrzur{tm~‡nu}mzrzm
{|mq‡ƒurzr~rrutz{~ux{
f `}{or}Œomvrym…uzmmu~{pxrq
tm|mtomzrzmnrt{|m~z{~mtmyrzŒvr
~o{ro}ryrzz{utz{~rzuuxu|{o}rqrzu
qrmvxu
f dor}Œomvr~r„r}rtr}ozur„m~uw{u{
|{~moŒr~m|}{utorqrzu{T{ … f [{pm{ut|‡xzŒomrqrvz{~u|}uw{u{
}‡ƒrrU u|{|mqmonxut{~q{
t‡nur
z{s{orr}mn{rr~|}rq|mtzu
}‡wmouƒu
9I^YIVKIVNVIUIaQVI[I
f ^m|}rsrzur{zmtm‚}mzom†mmy}rsm
}Œnomqm~‡{or~omzmqmzzurut|u~mzu
zmmnrxwmmzmym…uzmm
f `}r|{}‡„om~rowx‹„omzr{zmmtu
ym…uzmw‡yor}upmw{Œ{rtm†urzm~
€~}{v~o{tmqrrwz{{w{omtm†um~
|}mpzmtmqrv~omzr ;
f `}utmyŒzmzmtm‚}mzom†uŒwmnrxzmmtu
ym…uzmut|{xtomvr~my{|}rqouqrzuŒ{
|}{uto{qurxŒwmnrxtmu|uwmmx{srz
z{yr}ousr}‡w{o{q~o{{tm
rw~|x{mmƒuŒ f ^uw{pmzrq{w{~omvr†r|~rxmw{pm{
}‡ƒrrU u~my{w}u
Bosch Power Tools
@YNMVIPVI`NVQNVI
NTNS[YWQVZ[Y\UNV[I
]m…uzmmr|}rqzmtzm„rzmtm|}{„u~omzr
or}uw€xu}mzrumr}u}mzrzm}romo
q{ym…zu€~x{ouŒ [{pm{~rzm~}{u|{p{xŒym}mn{zm
ou~{„uzmro‡ty{sz{~‡nu}mzr{zm…€ym
?SWUXTNS[WKSI
Uzuymrxz{utomqrrrxrw}{uz~}€yrzm{
{|mw{owmmu|}{or}rrqmxu{w{y|xrw{owmm
y€r|‡xzm
– Sr}m{}$) Ur}uw€xm{}
,) – W{xzm„m~zmq}‡swmm
– V{}zm„m~zmq}‡swmm
– V{}zm„m~zmw{…mtm}rom
– W{xzm„m~zmw{…mtm}rom
zmyu}m~rop{}zmm„m~zmw{…mtm}rom
– ouzm
– w}ux„mupmvwu
– ~w{nutmwmnrx
– a‡w{o{q~o{tmrw~|x{mmƒuŒ
Sw{uymxu|~om†uuxu|{o}rqrzurxryrzu
y{xŒ{n‡}zrr~rw‡yU m…uŒ‡}p{orƒ
Uzm|‡xz{~px{nrz{~‡~{Œzurym…uzmmrsu
|}unx H 96`}uzr{n‚{quy{~
|{‡}~rr|{y{†tmqmutomqurym…uzmm{
{|mw{owmm
[{pm{omqurym…uzmm{{|mw{owmmuxuŒ
|}rzm~Œrq{yŒ~{{zm}mn{mozuymomvr
tm{~}ur}‡n{orzmt‡nur
z{s{orr
:PWJYIPNVQNTNUNV[Q
^{yr}u}mzr{zmut{n}mtrzurrxryrzu~r
{zm~Œq{ut{n}msrzur{zm
rxrw}{uz~}€yrzmzm~}mzuƒmm~
up€}ur
V{}zm„m~zmq}‡swmm
\{~tmowx‹„omzr
`}rq|mtrzn€{z
jr|~rxzmtm}Œqz{{€~}{v~o{ ]r‚mzut‡ytm{~o{n{sqmomzrzmwmnrxm
|}u{|‡omzr
W{xzm„m~zm}‡w{‚omwmm
[{…tm}rom
Urzuxmƒu{zzu{o{}u
\{~tm}rp€xu}mzrzm}mn{zmmou~{„uzm
br}urzz{yr}
KPIKQZQUWZ[W[McYOIKI [ I KSWh[WZNMWZ[IKh
:PWJYIPNVQ[NVI]QL\YQ[NQWXQZIVQ[NMWXcTVQ
[NTVQXYQZXWZWJTNVQhVNZIKSTg`NVQKZ[IVMIY[
VI[IWSWUXTNS[WKSIVI\YNMI:P`NYXI[NTNVZXQZcS
VIMWXcTVQ[NTVQ[NXYQZXWZWJTNVQhUWON[NMI
VIUNYQ[NZcW[KN[VWKSI[ITWLIVQPIMWXcTVQ[NTVQ
XYQZXWZWJTNVQh
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
164
132
CN^VQ`NZSQMIVVQ
2NYI[WY4NY[QS\TI[WYPI[YNKI
[mmx{srzz{yr}
2;
:
_nryw{…tm}rom
]r‚mzut‡y
– `}€suzzut‡nu
– im}zu}z{{wm„rzz{s
z
–
z
–
[{xrw{}zm~u~rym
amn{zmou~{„uzm
-
^{yuzmxzmw{z~€yu}mzmy{†z{~
iu}{„uzmzm~xrqmm
;;
]m~m~‡pxm~z{(+-( ?= 243B?4
96
br}urzz{yr}
"4 A=::4 2A
"4 A=::42A
Uusr~r}uvzuŒz{yr}mnrxwmzm
rxrw}{uz~}€yrzmzmym…uzmm
&# !
AUQLPQTUKUHJCFHPHSKSCPKaZVOTCQRSHGHNHPKT\FNCTPQ
EKTQYKPC +SCJTUQaPKH +
@CEPK[HUQ8PCKJN\YECPKaQUHNHMUSQKPTUSVOHPUCZVOQDKMPQEHPQH
SCEPK[HPCJEVMQEQUQPCNaFCPH
SCEPK[HPCOQ[PQTUUCPCJEVMC
PHQRSHGHNHPQTU
?\NPCUCTUQLPQTUPCEKDSCXKKUHEHMUQSPCUCTVOCRQUSKUHPCRSCENHPKaHQRSHGHNHPC
T\FNCTPQ FHPHSKSCPKEKDSCXKK"( PHQRSHGHNHPQTU
$
$
$
+/
+/
$
&#
AR\NPCQUFQEQSPQTUPKHGHMNCSKSCOHYHRSQGVMU\UQRKTCPESCJGHNC3BHWPKYHTMK
GCPPK6T\QUEHUTUECPCKJKTMECPKaUCPCTNHGPKUHTUCPGCSUKKNKPQSOCUKEPKGQMVOHPUK
T\FNCTPQKJKTMECPKaUCPC:KSHMUKEK
GQ
QU
FCSCPUKSCPQPKEQPCOQ[PQTUUCPCJEVMC
>HUQGJCQXHPMCPCT\QUEHUTUEKHUQT\FNCTPQ?SKNQIHPKH =CUHFQSKaPCRSQGVMUC
?QGSQDPKUHWPKYHTMKQRKTCPKaRSK
-/#("2,",$".$%,0$
0-2+".)%01&&-*)!,'*",$
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
=WV[QYIVN
ymxw{~xrqz{{zm|}r„z{~r„rzurzm
|}{o{qzuƒur
9I4IaI[IZQL\YVWZ[
– ;;ymw~uymxzmq‡xsuzm ;
– ;;ymw~uymxzmq‡xsuzm ;
– ;;ymw~uymxzmq‡xsuzm ;
f 4VQUIVQN@YNMQXW`QZ[KIVNQ
[N^VQ`NZSWWJZT\OKIVNQPSTg`N[N
NTNS[YWQVZ[Y\UNV[IQQPKIMN[NbNXZNTI
W[SWV[IS[IBcbW[WZNW[VIZhQKZT\`IR
`NPI^YIVKIbQh[SIJNTJcMNXWKYNMNV
XYNYhPI V QTQZN\Z\`N
f BTNMQPSTg`KIVNVIUIaQVI[I
PcJQ[NVWOWKN[NXYWMcTOIKI[MIZN
KcY[h[QPKNZ[VWKYNUNXWQVNY_Qh
f 4VQUIVQN –VNMWXQYIR[NKcY[hbQ[NZN
PcJQVWOWKN
f ;WLI[WQPXcTVhKI[NMNRVWZ[QXYQSWQ[W
Yc_N[N4QXWXIMI[KJTQPWZ[MW
PcJQ[NVWOWKN[NYIJW[N[NZXYNMXIPVQ
YcSIKQ_Q
3NPWXIZVWZ[XYQYIJW[IZNTNS[YQ`NZSQ[WS
Ym|{ou…momzrzm~up€}z{~mUm…mmym…uzm
r~‡~tm†uzmut{xmƒuŒuzr~rz€sqmr{
tmtryŒomzr^{yuzmxz{{tm‚}mzomzr}Œnom
qmr~|}{yrzxuo{w , Ftmq‡}smou
uto‡zXb ,uxu ,otmou~uy{~{
ut|‡xzrzur{ Zt|{xtomvr~my{
~r}uuƒu}mzu€q‡xsurxzuwmnrxu `{or„r
uz{}ymƒuŒy{srrqm|{x€„ur{U m…uŒ
‡}p{orƒuxu|}rq~mourx~o{{zmT{ … W{|€~wm~rut|{xtomzr{zm€q‡xsurxzu
wmnrxu~my{{u| ,, )&uxu!
! ! Sw{|}u}mn{m~ym…uzmmut|{xtomr
€q‡xsurxrzwmnrx{v}Œnomqmuymzmv
F 016 L70 675 | (11.10)
d|‡omzrw{pm{~rut|{xtom€q‡xsurxrz
wmnrx{v}Œnomqmn‡qr~‡~tm†urz
|}{o{qzuww{v{mwmwmw{r{|u~mz{o
€wmtmzuŒmtmnrt{|m~zm}mn{m|}rt†r|~rxm
r~o‡}tmz~‡~tm†uzuŒ|}{o{qzuwzm
tm‚}mzom†mmy}rsm
`}uzr{n‚{quy{~~rw{z~€xu}mvr~
womxuuƒu}mzrxrw}{r‚zuwuxuzmv
nxutw{{|}rq~mourx~o{zmT{…
4>:=2>:7 \McTOQ[NTVQSIJNTQSWQ[WVN
W[LWKIYh[VIQPQZSKIVQh[IUWLI[MI
PIZ[YIaI[JNPWXIZVWZ[[I4QDMcTOQ[NTVQ[N
SIJNTQ bNXZNTQ[NQZcNMQVQ[NTQ[N[YhJKI
MIZIKQPXcTVNVQNPIXWTPKIVNVIW[SYQ[WQ
MIZI\XTc[VNVQZYNb\XYWVQSKIVNVIKWMI
[{zmwuru†r|~rxur}Œnomqm~m~€‚uuqm
zrxrsmzmtryŒm
Ym|{ou…momzrzm~up€}z{~m~r|}r|{}‡„om
ut|{xtomzr{zm|}rq|mtrz|}rw‡~om„tm
€r„zu{w{or:uxu) ~|}mpzm
tmqrv~omzrymw~ ;Zt|}moz{~mzm
|}rw‡~om„m}Œnomqm~r|}{or}Œom|}rqu
o~Œw{|{xtomzrzmrxrw}{uz~}€yrz m dwmtmzuŒtm|}{q€wuw{u{VNZNXYWMIKI[
KcK4NTQSWJYQ[IVQh
4>:=2>:7YmU m…mmnrt{|m~z{~r
zr{n‚{quy{o€q‡xsurxzuŒwmnrxqmn‡qr
owx‹„rz†r|~rx‡y{zu}mzzmym…uzmm [{zmw‡zm€q‡xsurxzuŒwmnrx}Œnomqmr
Bosch Power Tools
Polski| 3
|133
11
1
65
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Po
tm†urz~}r†€zm|}‡~womzr~o{qmqmr
ut}mn{rz{p€ymuxuqmrp€yu}mz
dq‡xsurxzuŒwmnrx}Œnomqmr{~up€}rz
~}r†€{nŒpmzr
Sw{tm‚}mzom†uŒwmnrxn‡qr|{o}rqrz
}ry{z‡y€}Œnomqm~ruto‡}…u~my{o
{{}utu}mz~r}outtmrxrw}{uz~}€yrzuzm
T{…
f @YQYIPLTWJhKIVNQZLTWJhKIVNVILWYVI[I
QMWTVI[I`IZ[VIMYcOSI[IKVQUIKIR[NMI
VNXWKYNMQ[NPI^YIVKIbQhSIJNT>N
MWX\ZSIR[NYcSW^KI[SI[IMIXIMI
=WV[QYIVNVINTNS[YWQVZ[Y\UNV[I A
Ym~{|{}rrq{xzmm„m~zm}‡w{‚omwmm~
qomouzmuw}ux„mupmvwuw‡y{~z{oz{{
Œx{zmym…uzmm `{~morrp{}zmm„m~zm}‡w{‚omwmm~
ouz{orruw}ux„murpmvwuzmq{xzmm„m~
zm}‡w{‚omwmm
DXc[KIVN Ym‚omzrrtm‚}mzom†uŒwmnrxw‡y
}‡w{‚omwmm~owx‹„rzuro{w{y|xrw{owmm
~w{nu
Ym‚omzrrwmnrxmw‡yyr‚mzutymtm
{~o{n{sqmomzrzmwmnrxm|}u{|‡omzr`}u
{om{~morrq{~m‡„zmq‡xsuzmzmwmnrxmtm
utyr~omz r C
Ztomqrrp{}zmm„m~zmw{…mtm}rom{
q{xzmm
`{~morrp{}zmm„m~zmw{…mtm}romo
tmqzuŒwmzmxzmq{xzmm„m~u~px{nrrqorr
„m~u
Ymo{}rrqorr„r}orzurtu„rm|{rqz{{
o~Œwm~}mzm _wm„rr
utomqrrw{…mtm}romwmw{r
|{wmtmz{zmup€}mm
ANL\TQYIVNVIYIJW[VI[IKQZW`QVI D
^mu~zrrx{~mtm}rp€xu}mzrzm}mn{zmm
ou~{„uzmw‡yw{xrx{{up{utyr~rr
zm|}rquxuzmtmqtmqmzm~}{ursrxmzmm
}mn{zmou~{„uzm
Zt|‡xzrrmtu{|r}mƒuŒ{qorr~}mzuzm
ym…uzmm
`}u{omozuymomvrqmzm~}{urqommx{~m
zmrqzmu~‡†mou~{„uzm
DXc[KIVN `}uzrnxmp{|}uŒzu}mn{zu
€~x{ouŒ|{|}{uxurzmp€yury{srqm~r
zm}€|my}‡~{uŒu
uxuym…uzmmqmtm‡zr
c{omy{srqm~r{}mtuzmq‡xn{„uzmmzm
|}{zuwomzro|{„omm
AIJW[IZ\YNMI
4STg`KIVN
f BTNMSI[WUIaQVI[IJcMNQPSTg`NVI
PcJQ[NVWOWKN[NXYWMcTOIKI[MIZN
KcY[h[VhSWTSWZNS\VMQXWQVNY_Qh
@YNMQMIhKSTg`Q[NW[VWKW QP`ISIR[N
KcY[NVN[WVINTNS[YWMKQLI[NThQ
PcJQ[NVWOWKN[NMIZXYNVIXcTVW
f >NKSTg`KIR[NNTNS[YWQVZ[Y\UNV[I
VNXWZYNMZ[KNVWZTNMSI[WZ[NLW
QPSTg`QTQ
DXc[KIVN bxrqwm{ym…uzmmn‡qr
utwx‹„rzmt‡nur
z{s{orr|}{q‡xsmomqm
~ro‡}ŒzŒw{xw{~rw€zqu|{uzr}ƒuŒ`}rqu
qmŒowx‹„ur{z{o{ut„mwmvro‡}rzr{zm
rxrw}{qoupmrxŒut‡nur
z{s{orrqm~|}r
zm|‡xz { Bosch Power Tools
^mu~zrrutmq}‡sr|}rq|mtzuŒ
n€{z
0
2
1
I
Ztq‡}|mvrx{~mtmowx‹„omzrw‡y
}‡w{‚omwmm
_|€~zrr|}rq|mtzuŒn€{z
:PSTg`KIVN
_|€~zrrx{~mtmowx‹„omzr
=WV[QYIVN
;WaPI[YNKI B
4STg`KIVN E F
DSIPIVQhPIYIJW[I
2NYQYIVNQKNY[QS\TQYIVNVI[YNKI
`{~morrym…uzmm
$) ,) o
w}mŒzm}rozmm
|x{†w{v{rnxutw{
q{w{zmwmamn{rr
o|{~{wm{w{zmwm
w‡y{qmxr„rzuŒw}mv
`}uo~Œw{{n}‡†mzr
zm|{~{wmm
|}ryr~omvrwmnrxm
{q}€pmm~}mzmzm
ym…uzmmmwm„rqm
~rzmyu}mo‡}‚€or„r
{n}mn{rzmm|x{†
W{wm{mr}u}mr
or}uw€xu}mr}romm
KVQUIKIR[NMIVNXYN[WKIYKI[N
NTNS[YWMKQLI[NTh
`}u|}r{om}omzr~w{}{~mzmo‡}rzrzm
qoupmrxŒ|mqmu…€ymy€~r|}{yrzŒUmw‡o
~x€„mv~|}rr{|€~zrrx{~mtmowx‹„omzr
zm~}{vrXWLWThUIYIJW[VIKQZW`QVIU |}{uorz~x€„mvrxrw}{qoupmrxŒy{srqm~r
|{o}rqu
Auto-Stop
60 sec
Start
Xxrw}{qoupmrxŒuym|}rq|mtrz|}rw‡~om„
w{v{~rtmqrv~omw{pm{z{s{orr~r
tmwxuzŒw{pm{~mtmƒm|mzuuxu|}u
|}r{om}omzr[{pm{|}rq|mtzuŒ|}rw‡~om„
~rtmqrv~omutwx‹„rrym…uzmm
`}rq|mtzuŒ|}rw‡~om„~rz€xu}m~my{w{pm{
{|€~zrrx{~mtmowx‹„omzr
Ztwx‹„rr†r|~rxm{~}mzrr|}u„uzmmtm
nx{wu}mzr{uut„mwmvrrqzmyuz€m|}rqu
qmowx‹„urym…uzmm{z{o{tmqmy{sr
|}rq|mtzuŒ|}rw‡~om„qm~rz€xu}m
f ;WLI[WQPXcTVhKI[NMNRVWZ[QXYQSWQ[W
Yc_N[N4QXWXIMI[KJTQPWZ[MWPcJQ[N
VWOWKN[NYIJW[N[NZXYNMXIPVQYcSIKQ_Q
DXc[KIVN Sw{|}rt{tu|r}u{qtmqrv~omr
x{~mtmowx‹„omzro‡}qr}mz{w{pm{
ym…uzmmrowx‹„rzmw‡ytm‚}mzom†mm
y}rsm~}{w‡tmz€xu}mzrzm|}rq|mtzuŒ
|}rw‡~om„~r€q‡xsmom Sw{ym…uzmm~rutwx‹„u|{o{}z{€orxu„rr
}mn{zmmou~{„uzmuxu{x{srrqrvz{~m
q{wm{}mn{zur€~x{ouŒ~r|{q{n}ŒYm
mwuom~x€„mu|}{„rrr~‡†{€wmtmzuŒmo
Kcmnxuƒmmtm{w}uomzru{~}mzŒomzrzm
|{o}rquQu}mtqrxmK`{xrtzu~‡orutm
mr}u}mzruor}uw€xu}mzrzm}romQ
@WTNPVQZcKN[QPIINYQYIVNQ
KNY[QS\TQYIVNVI[YNKI
_|uymxzur€~x{ouŒtmmr}u}mzru
or}uw€xu}mzrzm}rom~m}rommqmrw‡~mu
xrw{oxmszmSr}u}mzr{uxuor}uw€xu}mzr{
zm}romw{pm{|{„ommro‡}qryrwmuxu
|}rwmxrz{o‡}qmy{srqm|{o}rqu}rommu
qmox{…uwm„r~o{{zm}mn{mzmym…uzm m – Sw{uymy‡‚|}rquqmmr}u}mr
or}uw€xu}mr}rommp{{~}mzrr~
w{zorzƒu{zmxzu~}rq~om
– Uwx‹„rr $) ,) zmzmv
p{xŒymm}mn{zmou~{„uzmu|}u
zr{n‚{quy{~Œ~|€~zrrzmq{x€
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
164
134
– Sr}u}mvr
or}uw€xu}mvr}romm|‡}o{o
rqz{zm|}moxrzurzm|}rquzmtmq~xrqrqzm
~rqyuƒmo|r}|rzquw€xŒ}z{zm|}moxrzur
mwm„rqm{n}mn{urƒŒxmm|x{†
– Utmou~uy{~{~‡~{Œzur{zm}romm
mr}u}mzr{
or}uw€xu}mzr{zmy‡‚u
t{zuw‡qr{}rommrtmpuzmxmy{srqm
q{orqrq{|{Œommzm{p{xrzuyr~m
DXc[KIVN Sw{zmtryŒmuym|mqzmxuyz{p{
xu~muwx{zu{q‡}orm|‡}o{pu
|}rym‚zrrwm{zm~}{urym…uzmmzm
}mn{zmou~{„uzmuxu
{w{~Œomv r Ym~rvr{p{xrzuyr~muxuyr~m
w‡qr{}rommr}Œqwm~ou~{w{wm„r~orzu
~ryrzm `}rquqmzm{}Œomr}romm
ut„mwmvr~ryrzmmqm|{w‡xzmu|}u
zr{n‚{quy{~puzm|{Œomvrtmqmzr
ut~‡‚zm
_|uymxz{{o}ryrtmmr}u}mzru
or}uw€xu}mzrzm}romr|}rt|}{xrmu|}rt
w‡~zmr~rz
^m}m~rsmzm}romm~r{}mtŒom~‡†{mwm
q{n}rmw{n‡qror}uw€xu}mzm~|{p{xŒym
}mn{zmou~{„uzm~xrqo~Œw{…r~{w{~rzr Ymqm|{~upzrr{|uymxrz}rt€xm|}rquqm
q{tm~msqmr}rom|}rqom}urxz{Œ
?[Z[YIVhKIVNVIMN]NS[Q
cmnxuƒmm|{q{x€|{wmtom~uy|{yuzmqrrwuuwmwy{srrqm~u|{y{pzrrmw{
rxrw}{uz~}€yrz‡Uu|}r~mzrqm}mn{uz{}ymxz { Sw{zry{srrqm{w}urru{~}mzur
|}{nxrymwm{~xrqomruz~}€wƒuuromnxuƒmm~r{n‡}zrrw‡y{{}utu}mz~r}outtm
rxrw}{uz~}€yrzu
f 4VQUIVQNXYNMQMIPIXW`VN[NW[Z[YIVhKIVN[WVIXWKYN M Q ZXYN[NNTNS[YWQVZ[Y\UNV[IQ
LWQPSTg`N[NW[PI^YIVKIbI[IUYNOI
BQUX[WUQ
4cPUWOVIXYQ`QVI
]m…uzmmzr
^Œymtm‚}mzom†{zm|}rsrzur
tm|{„omqm}mn{u
?[Z[YIVhKIVN
`}{or}rruowx‹„rr
`{o}rqrzrw{zmw‡zm
tm‚}mzom†mmy}rsm
Zt|{xtomvrq}€pw{zmw
dq‡xsurxzuŒwmnrxr|{o}rqrz
`}{or}rrrorz€mxz{tmyrzrr
tm‚}mzom†uŒwmnrx
Ymqrv~omx~rr|}rq|mtrz
|}rw‡~om„
Ymyrzrr|}rq|mtzuŒ|}rw‡~om„
U‡ty{sz{rym…uzmmqmr
tmƒm|mzmunx{wu}mzm
_pxrqmvrym…uzmm{q{x€u|}u
zr{n‚{quy{~Œ|{„u~rr}mn{rr
ouzmpu~|}rq|mtzu}‡wmouƒu
Ymqrv~omx~rr|}rq|mtzuŒ
|}rw‡~om„zmym…uzmm~my{
,) Uusr|{q{x€
^m~}{rzmro‡}qrymxwm}mn{zm dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzm
ou~{„uzmzm
mr}u}mzr
or}uw€xu}mzrtm
w{zw}rzur€~x{ouŒ
]m…uzmm}mn{u
~|}rw‡~omzuŒ
Tm}mnmz‡rnx{wu}mz
`{„u~rru{~o{n{qrrnm}mnmzm
}mn{rrouzmpu~|}rq|mtzu
}‡wmouƒu
ar…rwmmrtmƒm|mzm
_~}mzrr|{xr|zmxur{~m‡ƒu{
}m~rzuŒ{o‡z…zmm~}mzmzm
}r…rwmm
[{…‡tm}romr|‡xrz
arq{oz{ut|}mtomvrw{…mtm}rom
dq‡xsurxzuŒwmnrxr|{o}rqrz
`}{or}rrrorz€mxz{tmyrzrr
tm‚}mzom†uŒwmnrx
^m}€…rzmrrxrw}u„r~wmo}‡twm
o‡}roym…uzmm
`{‡}~rr|{y{†o{{}utu}mz
~r}outtmrxrw}{uz~}€yrzu
Ztz{~rzu
{„€|rzut‡nu
z{s{or
$) Ymyrzrr~‡~~‡{orzur}rtr}ozu
„m~uousr}mtqrxmKWry{zu}mzru
y{zu}mzrzmt‡nuQ
,) `{‡}~rr|{y{†o{{}utu}mz
~r}outtmrxrw}{uz~}€yrzu
co‡}qrp{xŒymoxmpm
dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzmousr
}mtqrxmK`{xrtzu~‡orutmmr}u}mzr
uor}uw€xu}mzrQ
Zymo‡}qryz{p{}m~urxzu
{|mq‡ƒu
Uusr|{q{x€
U‡ty{sz{rym…uzmmqmr
tmƒm|mzmunx{wu}mzm
_pxrqmvrym…uzmm{q{x€u|}u
zr{n‚{quy{~Œ|{„u~rr}mn{rr
ouzmpu~|}rq|mtzu}‡wmouƒu
^m~}{rzmro‡}qrymxwm}mn{zm dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzm
ou~{„uzmzm
mr}u}mzr
or}uw€xu}mzrtm
w{zw}rzur€~x{ouŒ
F 016 L70 675 | (11.10)
c}rommro‡}qrq‡xpm
_w{~rr}romm
cr}rz‡ro‡}qrzr}morz
dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzm
[{…‡tm}romr|‡xrz
arq{oz{ut|}mtomvrw{…mtm}rom
Bosch Power Tools
Polski| 3
|135
11
1
65
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Po
BQUX[WUQ
4cPUWOVIXYQ`QVI
?[Z[YIVhKIVN
]m…uzmm}mn{u amn{zmmou~{„uzmro‡}qr
rsw{uxu}ry‡w‡ ymxwm
~ou}u
Y‡nur
z{s{orr
zr~ro‡}Œ
dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzmousr
}mtqrxmK^m~}{vomzrzm}mn{zmm
ou~{„uzmQ
Wousrzur{zmt‡nur
z{s{orrr `{„u~rru{~o{n{qrrnm}mnmzm
o‡t|}r|Œ~omz{{zm}€|mxm~r }mn{rrouzmpu~|}rq|mtzu
}rom
}‡wmouƒu
ary‡w‡|}u|x‡tomuxur|{o}rqrz `{‡}~rr|{y{†o{{}utu}mz
~r}outtmrxrw}{uz~}€yrzu
buxzu
oun}mƒuu
…€y
Zym|{o}rqrzut‡nu
z{s{or
$) Ymyrzrr~‡~~‡{orzur}rtr}ozu
„m~uousr}mtqrxmKWry{zu}mzru
y{zu}mzrzmt‡nuQ
,) `{‡}~rr|{y{†o{{}utu}mz
~r}outtmrxrw}{uz~}€yrzu
^rq{~m‡„zm
|}{uto{qurxz{~
`{„ommro‡}qroxmszmtm
mr}u}mzr
or}uw€xu}mzr
dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzmousr
}mtqrxmK`{xrtzu~‡orutmmr}u}mzr
uor}uw€xu}mzrQ
^m~}{rzmro‡}qrymxwm}mn{zm dorxu„rr}mn{zmmou~{„uzm
ou~{„uzmzmmr}u}mzr
or}uw€xu}mzrtmw{zw}rzur
€~x{ouŒ
U‡ty{sz{rym…uzmmqmr
tmƒm|mzmunx{wu}mzm
_pxrqmvrym…uzmm{q{x€u|}u
zr{n‚{quy{~Œ|{„u~rr}mn{rr
ouzmpu~|}rq|mtzu}‡wmouƒu
ar…rwmmrtmƒm|mzm
_~}mzrr|{xr|zmxur{~m‡ƒu{
}m~rzuŒ{o‡z…zmm~}mzmzm
}r…rwmm
\u|~om|}€suzzut‡nu
~my{ $) Ymyrzrrxu|~om†ur|}€suzzut‡nu
}mn{rrouzmpu~|}rq|mtzu
}‡wmouƒu
Sw{zmtryŒmuym|mqzmxuyz{p{xu~muwx{zu{q‡}orm|‡}o{pu|}rym‚zrrwm{zm~}{ur
ym…uzmmzm}mn{zmou~{„uzmuxu @WMMcYOIVNQZNYKQP
@WMMcYOIVNQXW`QZ[KIVN
f @YNMQMIQPKcYaKI[NSISKQ[WQMIN
MNRVWZ[QXWUIaQVI[IQPSTg`KIR[N
bNXZNTIW[SWV[IS[I
f ;WLI[WQPXcTVhKI[NMNRVWZ[QXYQSWQ[W
Yc_N[N4QXWXIMI[KJTQPWZ[MW
PcJQ[NVWOWKN[NYIJW[N[NZXYNMXIPVQ
YcSIKQ_Q
DXc[KIVN Zt|‡xzŒomvr~xrqzur|}{ƒrq€}u
|{|{qq}‡swm}rq{oz{tmqm~u{~up€}ur
q‡xp{}mvz{uzmqrsqz{|{xtomzrzm
rxrw}{uz~}€yrzm
`r}u{qu„z{|}{or}Œomvrym…uzmmtm
o‡z…z{tmnrxrsuyuqrrwuzm|}
}mt‚xmnrzuuxu|{o}rqrzut‡nu
z{s{or
}mt‚xmnrzuouz{ou~‡rquzrzuŒuutz{~rzu
uxu|{o}rqrzuqrmvxu
dor}rr~r„rwm|mƒuru|}rq|mtzur
~‡{}‡srzuŒ~mut|}mozuu~my{zu}mzu
|}mouxz{`}rquut|{xtomzruto‡}…omvr
rorz€mxz{zr{n‚{quyu}ry{zzuqrvz{~u
uxur‚zu„r~w{{n~x€somzr
Sw{o‡|}rwu|}rƒutz{{|}{uto{q~o{u
ozuymrxz{ut|uomzrrxrw}{uz~}€yrz‡
~r|{o}rqu}ry{z‡}Œnomqmn‡qr
uto‡}…rzo{{}utu}mz~r}outtm
rxrw}{uz~}€yrzuzmT{ … [{pm{~r{n}‡†mr~o‡|}{~uw‡y
|}rq~mourxurouzmpu|{~{„omvr
ƒu}rzuŒwmmx{srzz{yr}ut|u~mzzm
mnrxwmmzmrxrw}{uz~}€yrzm
Bosch Power Tools
6NUWV[QYIVNQUWV[QYIVNVIPcJQ
f @YNMQMIQPKcYaKI[NSISKQ[WQMIN
MNRVWZ[QXWUIaQVI[IQPSTg`KIR[N
bNXZNTIW[SWV[IS[I
G
f ;WLI[WQPXcTVhKI[NMNRVWZ[QXYQSWQ[W
Yc_N[N4QXWXIMI[KJTQPWZ[MW
PcJQ[NVWOWKN [ N YIJW[N[NZXYNMXIPVQ
YcSIKQ_Q
_n‡}zrrym…uzmm
Ym‚omzrrt‡nm~{~}{o‡}‚uwxr†u
zmu~zrrp{zmq{x€uutomqrrt‡nmzmtmq
{…uvwmmzmnm}mnmzmousr up€}m ]{zu}mzr{zmz{ot‡n~ruto‡}…omo
{n}mzm|{~xrq{omrxz{~
BTNMINYQYIVN[WQTQ
KNY[QS\TQYIVN[W Zc^YIVhKIVN
H
`{„u~rrp}usxuo{ym…uzmmo‡z…z{~yrwm
„rwmuw‡}|m^rut|{xtomvro{qmu
uxu
}mto{}urxuuxu|}r|m}mu _ ~}mzrr
o~u„wu„m~u„wu{}rom{~{nrz{{
orzuxmƒu{zzur{o{}u
`{~morrym…uzmmxrpzmxmzm~}mzuu
|{„u~rrt{zmm{w{x{t‡nur
z{s{or r _~}mzrr|{xr|zmxu{~m‡ƒu{}rom~
q‡}orz{uxu|xm~ym~{o{}€|„r
f ;WLI[WQPXcTVhKI[NMNRVWZ[QXYQSWQ[W
Yc_N[N4QXWXIMI[KJTQPWZ[MW
PcJQ[NVWOWKN[NYIJW[N[NZXYNMXIPVQ
YcSIKQ_Q
b‡‚}mzŒomvrym…uzmmzm~€‚{yŒ~ { ^r
|{~moŒvro‡}‚€zrŒq}€pu|}rqyruYmqm
|r~uryŒ~{~p‡zrr}‡w{‚omwmmzm|‡xz{ f @YQYIPLTWJhKIVNQZLTWJhKIVNVI
LWYVI[IQMWTVI[I`IZ[VIMYcOSI[I
KVQUIKIR[NMIVNXWKYNMQ[NPI^YIVKIbQh
SIJNT>NMWX\ZSIR[NYcSW^KI[SI[IMI
XIMI
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
164
136
`}u~‡‚}mzŒomzrzmym…uzmmw{…‡tm}rom
}Œnomqmn‡qrqry{zu}mzousr up€}m BNYKQPQSWVZ\T[I_QQ
br}out‡†r{p{o{}uzmo‡|}{~urUu{z{~
z{}ry{zuu|{qq}‡swmzmtmw€|rzuŒ{Um~
|}{q€wwmw{u{z{~z{}rtr}ozu„m~u ]{z
mszu„r}rsuuuz{}ymƒuŒtm}rtr}ozu
„m~uy{srrqmzmyr}ur~‡†{uzm
+++%(!&) %$
Xwu|‡{w{z~€xmzuzmT{…†rU u|{y{pzr
~€q{o{x~our|}uo‡|}{~u{z{~z{tmw€|€ omzr|}ux{srzuruo‡ty{sz{~utmzm~}{v
omzrzm}mtxu„zu|}{q€wu{|}{uto{q~or
zmmpmymzmT{…uq{|‡xzurxzu|}u~|{~{
nxrzuŒtmŒ‚
AWJNY[3Wa??6,3cTLIYQh
T{…br}outgrz‡}
Vm}mzƒu{zzuuuto‡zpm}mzƒu{zzu}ry{zu
Ex b}rn‡}zmO H
b{uŒ
crx crx crx emw~ 3YIS\KIVN
b{pxrq{|mtomzrzm{w{xzmm~}rqmrxrw} { uz~}€yrz‡q{|‡xzurxzur|}u~|{~{nxr zuŒu{|mw{owmm}Œnomqmn‡qm|{qx{srzu
zm|{q‚{qŒ†m|}r}mn{wmtm|{o{}z{{ut
|{xtomzrzm~‡q‡}sm†ur~roŒ‚~€}{ouzu
BIUWPIZ[YIVQW[ 7 B ^rut‚o‡}xŒvrrxrw}{uz~}€ yrzu|}unu{our{|mq‡ƒu
b‡pxm~z{W u}rwuommzm Xb
X_{z{~z{n}mw€omzu
rxrw}u„r~wuurxrw}{zzu
€~}{v~omu€o‡}sqmomzr{v
wm{zmƒu{zmxrztmw{zrxrw}{uz~}€yrzur
w{u{zry{pmqm~rut|{xtom|{or„r}Œnom
qm~r~‡nu}m{qrxz{uqmn‡qm|{qxmpmzuzm
|{q‚{qŒ†m|}r}mn{wmtm{|{xt{o{}Œomzrzm
~‡q‡}sm†ur~roŒ‚o{}u„zu~€}{ouz u @YIKI[IPIQPUNVNVQhPIXIPNVQ
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
(<@?>?A-;>53@=:;>?5
CB
$-O:6-;81:-A101:-@<@?>?A-?=1. -<-O865A;
<=;`5?-?5(<;E:-6?1>1>-7;9-:0:59
18191:?59-5<=;<5>:59=@7;A-:619>-
9-K5:;9!;859;0-;A-@<@?>?A-E-@<;?=1. @
><=195?1:->53@=:;91>?;E-7->:56@<=591:@
#.6-K:61:6->59. ;8-:-9-K5:5
'AUD6E AE DCDF@@@A2C?@CD:
(B@m:D2;D6E AE DCDF@J2@AC=EY:F2?;6
(2J :D :52@C@36<@;6CD@;6E 3 =:J :? :?6
3E5EA@FB6t6 ?6EC=65 @532m6?:9
C DB2?:9D6=2
'C@36<@;63E5E E 3=:J :? : DB6325BY2D:
?2C:8EB?@>B2CD@;2?;E@5E B6t2;2
'U DB6<2?5Y6 ?@Y6 F:\E F2;D6C6@5
@J =652ABCD:;E ?@8E:BE <E (B6B25@F2A@56U2F2?;2:= :m:U k6?;2?2
> 2U:? :2<@3:C6 <23=EA=6 @:= :2<@3 :C6
> 2U:?2C2>@ ?2<B2D<@ FB6>6@C D2F:=2
36J?25J@B2DB63 2;6:C<=;Em:D: : :JFE k :
E D:<2m:JED:m?:46(B:<=;Em?:<23=5BY:D6 A @52=;6@5<2?5Y:
? @Y6 F2
12UD:D:D6 C6@56=6<DB:m?@8E 52B2
(B:<=;Em?:<23=5BY:D652=;6 @5?@Y6 F2
STOP
(B6 ?68@UD@k6 D6 B25:D :C2>2U:? @>
AB:m6 <2;D652C6CF:56=@F:> 2U:?6
A @DAE?@J2ECD2F6 #2?5Y6 ?@Y6 F:
B@D:B2;E;@U?6 <@FB6>6 ?2<@?
:C<=;Em:F2?;2>2U:?6:> @8E
AB@EJB@<@F2D:@J=6 56 &6<@B:CD:D :E B65;2;?2<:U : := : :J=282D:
< :U :
% -0
f 'F2;EB65;2;?:;6 J2>:U=;6?J2D@5282<@B:CD6
@C@36E <=;EmE ;Ek : :564EC2@8B2?:m6 ?:> 7:J :m<:>E?EDB2U? ;:> := :5E9@F?:> CA@C @3 ?@CD:> 2:= :?65@CD2;Ek :> :C<ECDF@>
:
:= :36JJ?2? ;2m2<:@?522<@CEA@5
?25J@B@>B25:CF@;6C:8E B?@CD:@58@F2B2;Ek6
@C @3 6:= :5@3:;2;EEAEDCDF2@5?;6<2<@C6
< @B:CD:E B65;2;
6 4E3:DB632=@<@?DB@=:CD:523:C6@C:8E B2=:
52C6?6:8B2;EC2EB65;2;6>
f *2>2U:? @>?6B25:D62<@CD6E>@B?: := :
3 @=6C?::= :CD6A@5E D:42;6>2=<@9@=25B@82:= :
=6<@F2
f & :< 252564: := : @C@32>2<@;6?:CE EA@J?2D6
C2@F:>E AE DCDF:>2?65@JF@=:D652B256C2
> 2U:? @>(B@A:C :> 2?6<:9J6> 2=;2> @Y6 3:D :
@8B2?:m6 ?2CD2B@CD@C@36<@;2B25:C2
> 2U:? @><@>2U:?E?6<@B:CD:D6 CAB6>:D6 ;6?2>6CD@?65@CDEA?@J2564E
f & :< 252DB2D:?E?6F6?D:= :B2D:
? :D :B29=:D:J6>=;E
DB2F?;2<25@<C6@C@362A@C63?@5642:= :
5 @>2k6Y:F @D:? ;6?2=2J63=:JE >2U:?6
f )25?:<:= :<@B:C?:<;6@58@F @B2?J2?6CB6k6:= :
UD6 D6 <@55BE8:9=;E5: := :?2?;:9 @F @;:> @F:? :
f #252B25:D6 C2>2U:? @>EF6<?@C:D6 UD:D? :<6 J2C=E9 :J2UD:D? 6?2@m2B6
f & :<252?6B25 :D6 C2>2U:? @>3@C: := :C2
@DF@B6?:>C2?52=2> 2 &@C:D6 EF6<mFBCDE @3E kE :5E86 A2?D2=@?6 f (B6B252C2>2U:? @>A2Y=;:F @AB@F6 B:D6 @3 B2t:F2?EA@FBU:?E:C<=@?:D6 <2>6?;6
< @>2565BF2Y:4E<@CD: :@CD2=2CDB2?2D6=2 Bosch Power Tools
Polski| 3
|137
11
1
65
Srpski
f (B6B252C2>2U:? @>EF6<F:JE 6=?@AB@F6 B:D6 52=:?65@CD2;E<2?5Y6 :J2FBD?;:<2?5Y:D652
= :CE:C9232?: := : @UD6k6?:
f 23:C6:J3682@5632=2?C:CDB@U6?6:= :
@U D6k6?6<2?5Y6 :J2FBD? ;6J2>6? :D6 C2>@E
< @>A=6DE'AB6J<@5>2U:?2C2F:U6<2?5Y:
;6BB@D24:;2;65?6<2?5Y6 >@Y6AB@E JB@< @F 2D:
<B6D2?;65BE86<2?5Y6 f <@B25:D6 C2>2U:?@>36JEB6t2;2J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 DB632D6?@C:D :U D:D? :<<@;:
A @DAE?@A @<B:F2F2U6=:46
f ,F6<C2>2U:?@>9@52;D6A@=2<@?:<252?6
YE B:D6 f +B2D:?EF6?D:= :B2;D6
B29=:D6J6>=;EDB2F?;2<2
C2>@<@5 5?6F?@8CF6D=2:= :<@55@3B6
F6UD2m<6B2CF6D6
f <@;6D@>@8Ek6:J3682F2;D6B25C2
> 2U:? @>?2F=2Y? @;DB2F: := :A@5EJ>:D6 5@52D?6 >6B6@AB6 J252C6 CAB6m:<=:J2?;6
f -6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
> @Y6 3:D : @A2C?@?2?28:3 >
: 2
f &6F6?D:= :B2D:DB2D:?E
B29=:D :J6>=;EDB2F?;2<2
?2A@C63? @CDB>:> ?28:3 >
: 2
– &2<@C:>A @FBU:?2>2:= :?2F=2Y? @;DB2F:E F6<
A2J :D6 ?2C:8E B?@9@52?;6
– -6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
?2<@C:>A @FBU:?2>2EF6<:JF@5:D6 A@AB6m? @2? :< 252EJ3B5@:= :?:J3 B5@
– ,F6<A@C DEA2;D6@A B6J?@ <@5AB@> 6?6
C>6B2B252C2>2U:?@>?2?2 8 :3 >
: 2
– ( @CDEA2;D6A@C63?@ @AB6J?@<@59@52?;2
?2J25:= :<@5FE m6>2U:?6
f # @5F6?D:= :B2?;2DB2D:?6
B29=;6?;2J6>=;6 DB2F?;2<2<B6m:D6C6C2> 2U:?@> EF6<AB6> 2
?2AB65:?6FE4:D6 >2U:?E?:<252AB6>2D6=E
f #2?5Y6 ?@Y6 F:> @B2;E3:D :?6A@>:m?:2<@
> 2U:?E>@B2D6?28?ED:J3@8DB2?CA@BD22<@
>@B2D6AB6 =2J:D:C2>2U:?@>AB6<@A @FBU:?6
< @;2?:;6@3B2C=2DB2F@>:2<@>2U:?E>@B2D6
DB2?CA@BD@F2D:5@:@5A@5BEm;2?2<@;6 >C6
F6 ?D:= :B2DB2D:?2
B29=:J6>=;2DB2F?;2<2 f *2>2U:? @>? :<252?6B25 :D63 6JE B6t2;2J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 := :3 6JJ2UD:D6 @5E52B2
f ,<=;Em:D6 >2U:?E<2@U D@;6@A:C2?@E
E AE DCDFEJ2B25:A2J:D6 ?2D@52-2U6?@86
3E5E5@F @=;?@E52=;6?6@5B@D:B2;Ek:956=@F2
f &6?28:? ;:D6 >2U:?E<@5A@<B6D2?;2:= :
CD2BD@F2?;2>@D@B2@C:>2<@ ;6D@ A@DB63?@
J2A@<B6D2?;6>2U:?6EF:C @<@;DB2F:,D@>
C=E m2;E CDB2?E<@;2;6CE AB@D?2m@F6<E<@;:
B25:C2>2U:? @>AB:D:C<@>?25BU<E?6
A @5:Y:D6 F:U6?68@U D@;6D@A@DB63?@#@5
D@82A2J:D652C6F2U6BE<6?2=2J6?25BU4:
<252C6>2U:?2A@?@F? @A@<B6k6
f -2U6BE<6:CD@A2=2?6CD2F=;2;D63 =:JE := : :CA@5
B@D24:@? :956=@F2
f #@5B252C2>2U:? @>@5BY2F2;D6@5B6t6?:
B2J> 2<5@J @?6 :J3 24:F2?;2
f %2U:?E?:<252?65:Y:D6 ?:D :?@C:D6 5@<B25:
?;6?>@D@B
f #@5A@56U2F2?;2>2U:?6A2J:D652C6F2U2
CD@A2=2:= :BE<6 >@8EE<=6UD:D: :J> 6tE
A @>:m?:9<2?5Y:
? @Y6 F2:?6A@>:m?:956=@F2
> 2U:?6
f %10;A:;7;:?=;85K5?1<=5786@`:57-.85
1A1:?@-8:;<=;0@O:57-.8#K?1_1:57-.8:1
<=5786@`5?1:-@?5`:5/@:5?50;05=@6?1<=1
:13;K?;>1@?57-`5EA@`15E9=1O:1
@?5`:5/1<@;6<23=@UD6k6?> @Y6 D6 5@k:E < @?D2<DC256=@F:>2A@5 ?2A@? @> 'AB6J
A @CD@;:@A2C?@C D@5 6=6<DB:m?@8E 52B2
f &65@5:BE ;D6<2?5Y6 AB:;6?68@UD@C6>2U:?2
:C<=;Em:C26 =6 <DB:m?@8?2A2;2?;2 :5@<C6
<2?5Y6A@DAE?@?6J2E CD2F6
f $=5786@`:57-.85<=;0@O:57-.80=O5?1
<;0-861;07-:0O5#2?5Y6 >@8E@UD6 D:D :
<23=2F:> @Y6 D6 5@k:E <@?D2<DC256=@F:> 2
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Srpski
164
138
D
D D
A @5?2A @?@>'AB6JA @CD@;:@A2C?@C D@5 6 =6 <DB:m?@8E 52B2
#<5>2@:7/56R5?-6?1>A-@<;E;=1:6-5@<@?>?A-
(B@AECD:<@5AB:5BY2F2?;2EA @J @
B6 ?;2:E AE DCD2F2>@8E:> 2D:J2A @
C=65:4E6=6<DB:m?:E 52BA@Y2B:
:= :
D6U<6A @FB656
!=1O:5@?57-`5EA@/5?15E@?5`:5/1
– EF6<<252C6E52=;:D6 @5>2U:?6
– AB6@5CDB2?;:F2?;23=@<252
– <252>2U:?E<@? DB@=:U6D6m:CD:D6 := :?2?;@;
B25:D6 – ?2<@?CE52B2C2CDB2? :> D6=@> %2U:?E
@5>29AB@F6B:D6?2>@8Ek2 @UD6k6?;2 :
A @AB2F:D6;6 2<@;6D@A@DB63?@
– 2<@3:> 2U:?2A@m 6=2mE5?@F:3 B:B2D:@5>29
;6DB632<@?DB@=:C2D:
(<;?=1. -<=19->A=>5
'F2;6>2U :?2AB65F:t6?2J28B23 =;2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6 >=;6DB2F?;2<2 := :J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6?2AB:F2D?:>A2B46=2> 2 *2B25?@>F:C :? @>?2>6UD6?@>?2F:U6>@Y6 C6C2<EA=;2D:=:Uk6 <@;6;6 =6Y:?2A @FBU:? :
DB2F?;2<2 #0=O-A-:61
f *F6 ?2FBD<6 CAB6Y? ;24: :J2FBD?;:> @B2;E3:D:
mFBCD@CD68?ED:523:C6>@8=@82B2?D@F2D:
C :8EB? @B25?@CD2?;6>2U:?6
#.595><;=@71
f )65@F?@<@?DB@=:U D: 6?29232?;6EB6t2;J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 !JF25:D6 2<EDB:>6BJ2DB2FE:JA2<@F2?;2:
AB@< @? DB@=:U D:6 52=:CECF:56=@F:?23B@;E
f # @?DB@=:U D:6 >2U:?E:B25:3 6J365?@CD:
J2>6?:D6 :CDB@U6?6:= :@UD6 k6?6 56=@F6
– %2U:?2J2F6? D:= :B2?;6DB2D:?6$) > 2U:?2J2B29=;6 ?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
-) – 5 @?;:56@CDB6>6?25BU<6
– 8@B?;:56 @CDB6>6?25BU<6
– 8@B?;:56@<@U2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
– 5 @?;:56@<@U2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
?2=2J:C6E8@B?;6>56=E<@U2J2C2<EA=;2?;6
DB2F6
– J2FBD?;2
– =6AD:B2CD6?2FBD<6
– <23=@FC<6CD6J2=;<6
– ,AE DCDF@J2E A@DB63E
f ,F6B:D6 C652=:56=@F:<@;6 DB632AB@>6?:D:
A @D:mE @5@C49 2 f #252BE <E ;6D6:= :B25:D6 @<@<2?5Y:
? @Y6 F2
E F6<?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
$=5786@`-7>?=@61
f &2A@?:JF@B2CDBE;6>@B2C6A @<=@A:D :C2
A @524:> 2?2D:AC<@;A=@m:4 :E B6t2;2
f (B6A@BEmE;6C652C6 @F2> 2U:?2AB:<=;Em:
C2>@?2ED:m?:4E<@;2;6 @C:8E B2?2C2 >
CDBE;?@>J2UD:D@>AB:<F2BE
f #@5J2>6?6<23 6=2?2@F@;>2U:? : DB632
AB:>6?:D :C2>@>B6Y? : AB:<=;Em?:<23=<@;:;6
AB@A:C2@AB@:JF@t2m> 2U:?62J2<2D2=@U<:
3 B@;:D:AF:56 D:EEAEDCDF:> 2J2EA@DB63E
<@56=@F:?65@CD2;E:= :CE@UD6k6 ?:>@=:> @
@3 B2D:D6C6 DB8@F4E856 CD6 <EA:= :E B6t2;
+6 Y:?2>2U:?6E A@DAE?@C2CD2F=;6?@>CD2?;E;6
@< @ 9,9–10,4 <8(B6>2A@DB63:J2DB2Y:D6 A @>@k<@5F2t6 ?;2>2U:?6:J2>32=2Y6 f %B6Y? :E D:<2m?:<252?65 @5 :BE ;D68@=:> BE <2>2
#252>2U:?EF25:D6 :J2>32=2Y6 := :?@C:D6 5@
DB2F?;2<2A2J:D6 ?2@UDB6<2?5Y6 ?@Y6 F6 f (B6<@>B6Y? @8AB:<=;Em?@8<23 6=2:= :
AB@5EY?@8<236=2?6>@;D6F@J:D:?68? ;6m:D6 82?:D:?2F=2m :D6 ;6B3:C6>@82@ @U D6D:D:
12UD:D:D6<23=@5 :JF@B2D@A=@D6E=;2 : @UDB:9
:F :4 2
;9<;:1:?1>->8571
&E>6B24:;2AB:<2J2?:9<@>A@?6?2D2@5?@C:C6
?2AB:<2JEB6t2;2?2CDB2?:4 :C2C=:<2>2
f (B@5EY? :<236=> @B2:> 2D:AB6C6<?2F656?E
E AE DCDF:>2J2EA@DB63E :> @B23:D :J2UD:k6 ?
@5 ABC<2?;2F@56,D:<2m<:CA@;?6C>63 :D :E F @5:
@B?;:56@CDB6>6?25BU<6
BU<2J2E <=;Em :F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
* :8E B?@C?@5E8>6
f #252BE <E ;6D6:= :B25:D6 @<@<2?5Y:
? @Y6 F2
E F6<?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
%B6Y? :E D:<2m )2CD6 B6k6?;6@5FEm6<236=2
@?;:56 @CDB6>6?25BU<6
#@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6
'DF@B:J29=2t6?;6
BU<2J2B25?EF:C :?E
*6 B:;C < :3 B@;
><1/525`:;E-0;?5`:@E1986@
$=57-E-:5585;<5>-:5<=5. ;=:1><-0-@>?-:0-=0:;
<-7;A-:61;9<81?:5<=5.;=9;O1?10-:-g1?1@
:-K19<=;3=-9@<=5.;=-
'14:5`75<;0-/5
!-K5:-E-A1:?585=-:61?=-?5:1 !-K5:-=-4861:61
E19861?=-A:6-7B@;AB65>6D2
& @>:?2=?2AB:> =;6?2C?282
)2J> 2<D@m<@F2
12AB6>:?2<@U2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
*6 B:;C<:3 B@;
F 016 L70 675 | (11.10)
4>
=
z
–
–
z
"6 D@==64D
"6 D@==64D
>>
<8
* :C D6>J2C2<EA=;2?;6DB2F6
+6 Y:?2AB6>2(+(B@465EB6
)% .
%6 92?:J2>
– @A BEY? :9<2?5Y:
– <=2D?:9?@Y6 F2
)25?2F:C :? 2
% (@8=6 52;D6C6 B:;C<:3 B@;D:AC<ED23=:4E?2EB6t2;E
Bosch Power Tools
Polski| 3
|139
11
1
65
Srpski
Po
& /;8/?;/.89<=3C+H>79?/<>.9,34/8/:;/7+
7?3<38/ 7;+<=94+84+
?;/.89?+883?9H>79?+>;/.4+4+3C89<3=3:3Q89
3?9C?>Q891:;3=3<5+
3?9<8+1/C?>5+
/<31>;89<=
%5>:8/?;/.89<=3?3,;+-34+C,3;?/5=9;+=;3:;+?-+<>.9,34/8/:;/7+ 73<398+?;/.89<=?3,;+-34++2 /<31>;89<=
.
.
.
7<
7<
.
# &
C4+?64>4/798+<9:<=?/8>9.19?9;89<=.+4/:9.„$/283Q53:9.+-3“9:3<+83:;93C?9.
><+16+H/8<+<6/./P37<=+8.+;.37+36389;7+=3?837+5=37+ :;/7+9.;/.,+7+
<7/;83-+
.9
9.
+;+8=9?+8383?9<8+1/C?>5+
!9<=>:+5?;/.89?+84+><+16+H/89<=34/:;/7+:;3691> &
+=/19;34+:;93C?9.+
$/283Q5+.95>7/8=+-34+59.
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
!;:?-O%-05A-K1>53@=:;>?5
f $-O:6-$ =1=-0;A-;0=O-A-:6-5`5K_1:6-
5>786@`5?5@=106-655EA@_5@?57-`>?;A-O5-7;
61;K?1_1:7-.8E->?=@6@<=1>1`1:585@9;?-:
f "-7;:5>786@`5A-:6-9-K5:17-:0O1:;O1A5
>1;. =_@6;K:17;857;>17@:05
f # <=1E –:10;05=5A-?57-:0O1:;O1A17;65
=;?5=-6@
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;7-:0O5:;O1A-
@A17:;>5?1E-K?5?:1=@7-A5/[email protected]?5
817?=5`:->53@=:;>?
-2U2>2U:?2;6B25:C:8E B?@CD:J2UD:D? @:J @=@F2?2
:?:;6A@DB63?@EJ6>=;6?;6)25?:?2A@? :J?@C:
- JJ2J6>=;6<@;6?:CE EFB@AC<@;
,?:; : - -J2F :C?@ @5 <@? CDBE<4:;6 # @B:CD:D6C2>@5@JF@=;6?6AB@5EY?6<23=@F6
!? 7@B>24:;6 5@3:;2D6<@5-2U68CDBEm?@8C6BF:C2
*> 6;EC6AB:>6?:D :C2>@AB@5EY? :<23=@F :D:A2
- - )& := : ! ! ! <@J2B25> 2U:?6<@B:CD:D6AB@5EY? :<23=C>6;E
C6 <@B:CD:D:C2>@<23=@F:C=656k :9AB6C;6<2F@5:m2
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
(2Y? ;2<@C6<@B:CD:AB@5EY? :<23=> @B2@?–
<2@UD@;6@A:C2?@EC:8E B?@C?:> AB@A:C :> 2–
A @C65@F2D:J2UD:D? :AB@F@5?:<<@;:;6AB6<@
E D:<2m2A@F6J2?C2J2UD:D? :> F@5@> -2U68
6 =6 <DB:m?@8EB65;2;2 ,C=Em2;6F:> 2CE>?;6A:D2;D6?6<@8:JE m6 ?@8
6 =6 <DB:m2B2 := :C=656k :@C49C6BF :C AB65CD2F?:U DF@
#$%,"1<=;<5>:5<=;0@O:57-.8;A59;[email protected]?5
;<->:5$=;0@O:57-.8@?57-`5><;6:5/-9;=-6@
.5?5E-<?5A1:5E-A;0@50;EA;861:17;:>?=@7/561
E-><;86:@@<;?=1. @
#23=@FC<6F6J63:DB632=63:D:CEF6:52?6=6Y6 A @J6>=;:
)25:A@F6k2?;2C:8E B?@CD:AB6A @BEmE ;6C652C6
< @B:CD:;65?2!C<=@A<2)C2>2<C:> 2=?@
>'F2 !C<=@A<23:DB632=252C6
< @?DB@=:U6AB6E A @DB636
(2Y? ;2J2AB@:JF@56<@;:C6:1<=;0-6@@
$F" )25:-2U6C:8E B?@CD:A@DB63?@;652C6
E D:<2m?2>6UD6??2> 2U:? : A@F6Y6 C2AB@5EY? :> <23=@>*A@;?:4 2AB@5EY? @8<23=2>@B23:D:
J2UD:k6?2@5F@56ABC<2?;252C6C2CD@;:@58E >6
:= :AB6FE k6 ?28E>@>(B@5EY? :<23=>@B2C6
E A@DB63=;2F2D:C2B2CD6 B6 k6?;6>@5A@F=2m6?;2
<@;6AB:<=;Em?:F@5@UD6 k6?C>6 82A@AB2F:D :
C2>@?6<2CDBEm?2@C49B25:@? :4 2
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?-O-
f ;0=->?-A86-:6-585>->?-A86-:6-3;=:610;:61
0=K71?=1. -<-E5?50->1<=5786@`:57-.18:1
<=5?5>:1=K7-:1>91<->?5
!;:?-O-@=106-6- A
@?;:56 @CDB6>6?25BU<6 AB:mFBCD:D6C25F2
J2FBD?;2:=6AD:B2CD:>?2FBD<2> 2?2@C?@F?@D6=@
> 2U:?6
@B?;:56 @CDB6>6?25BU<6 AB:mFBCD:D6 C2
J2FBD?;:> 2:=6AD:B2CD:>?2FBD<2> 2?25@?;:
A @=EY? :C:CD6>
(<@?>?A;#23=C2:CA@BEm6?@> <23=@FC<@>
CD6J2=;<@>> @B2C6AB:mFBCD:D :?2CDB6>6?5BU<6
(B:mFBCD:D6<23=?2B2CD6B6k6 ?;6@5FE m6#23=
> @B2:> 2D:5@F @=;2?J2J@B
;KE->-7@<86-:61?=-A1 B C
'5 F@; :D6 8@B?;:56@<@U2J2C2<EA=;2?;6DB2F6@5
5@?;6856 =2<@U2J2C2<EA=;2?;6 DB2F6 ,> 6D?:D6 8@B?;:56@<@U2J2C2<EA=;2?;6DB2F6E CDB2Y? ;:ED@B5@?;6 856 =2<@U2J2C2<EA=;2?;6 DB2F6:CA @;:D6@36A@=@F :46J2;65?@
12DF@B:D6@364 BF6?6=2>6=6A@;65?E?2CF2<@;
C DB2?: #@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6 DB632AB:mFBCD:D:
C < :?ED:<2<@;6AB:<2J2?@?2C=:4 :
$;01K-A-:61=-0:1A5>5:1 D
(B:D:C?:D65BU <EJ2B25?EF:C :?EAB6>2D@m<E:
A @>6B:D6;6 ?2AB6 5:= :?2J25523:C6A @CD:8=2
DB2Y6?2B25?2F:C :? 2
(B@F65:D6@F2;A@CDEA2<?2@36CDB2?6>2U :?6
'36 5BU<6 >@B2;EC6?2=2J:D :E :CD@> A@=@Y2;E
$-O:6-#@5?6A @F @=;?:9B25?:9EC=@F2?6m:CD@k2
C6 >@Y6 ?2<EA:D:?2U 2B2>28E>2:
:= :k6>2U:?2
>2=@ED@?ED :E J6>=;E+@>@Y6 ED:4 2D:?25E3:?E
AB@5:B2?;2EJ6>=;E
% -0
$@K?-:61@=-0
f "-7;:5>786@`5A-:6-9-K5:17-:0O1:;O1A5
>1;. =_@6;K:17;857;>17@:05$=5`17-6?10-
>19;?;=57-:0O1:;O1A5E-@>?-A1<=1:13;
K?;>1<;:;A:;@786@`1
f "15>786@`@6?15<;:;A;@786@`@6?1;09-4
610:;E-0=@359
(<@?>?A;23:C6@=2<U2=@A@<B6D2?;6
AB:D:C?:D6CDB6>6?5BU<6AB6>25@=6J2
A @5:J2?;6AB65?;:9D@m<@F2
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Srpski
164
140
(786@`5A-:61 E F
0
2
1
I
(B:D:C?:D6 C:8E B?@C?@5E8>6 :5BY:D6 82AB:D :C?ED@8
( @FE 4:D65BU<EJ2E<=;Em:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6AB6>2CDB6>6?E5BU<6 'DAE CD:D6 C:8E B?@C?@5E8>6
>786@`5A-:61
'DAECD:D65BU<EJ2E<=;Em:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
(<@?>?A-E-=-0
)1:?585=-:61?=-?5:15=-4861:61E19861?=-A:6-7* D2F:D6 >2U:?E
$) -) ?2
:F :4EDB2D:?6D2<@52;6
U D@;6>@8Ek63=:Y6 > B6Y? @;ED:m?:4 :
)25:D6E C>6BE52=;6
@5 >B6Y?6ED:m?:46
&2<@?CF2<@8@3BD2?;2
> 2U:?6A@>2<?:D6 AB:<=;Em?:<23=?2
CEAB@D?EF6k@3B2t6?E
CDB2?EDB2F?;2<2
"1<=1;<?1=1?5?59;?;=9-K5:1<@5F6?D:= :B2?;2
DB2D:?6
B29=;6?;2J6>=;6DB2F?;2<2 % #@5AB6 @AD6 B6 k6?;2k6 C6C>2?;:D:3B@;@3BD2;2
> @D@B2:AB@>6?:k6C6UE>B252> @D@B2,D@>
C=E m2;E J2E CD2F:D6 >2U:?E@C=@3@5:D6 5BU<EJ2
E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6 :A@56C:D6 A1_@
=-0:@A5>5:@ !?2m63:C6>@D@B>@82@ @U D6D:D :
)% Auto-Stop
60 sec
Start
% @D@B;6 @AB6>=;6?C2C:8E B?@C?:> :C<=;Em:F2?;6><@;6 C62<D:F :B2<252C6?@Y6 F:
J28=2F6 J2m6 A6 := :C6 AB6 @AD6 B6 D:> @D@B>2U:?6
<@3:C6D@5@8@5:=@:C<=;Em:D6 >2U:?E
* :8E B?@C?@:C<=;Em:F2?;6k6 C6FB2D:D:E A@m6 D?@
CD2?;6C2>@<252C6@DAE CD:5BU<2J2
E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
!JFE 4:D6 >B6Y? :E D:<2m@C=@3 @5 :D6 6F6?DE2=?2
J2m6A=;6?;2:AB:m6<2;D6;6 5?E>:?EDEAB6?68@UD@
C6 >2U:?2A@?@F?@A@<B6?6523:C6C:8E B?@C?@
:C<=;Em:F2?;6FB2D:=@E A@m6D?@CD2?;6
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;7-:0O5:;O1A-
@A17:;>5?1E-K?5?:1=@7-A5/[email protected]?5
(<@?>?A;<@m6<2D6?2FB2k2?;6C:8E B?@C?@8
:C<=;Em:F2?;2:2<@CD6CEF:U6B2?@2<D:F :B2=:5BU<E
J2E <=;Em :F2?;6
:C<=;Em:F2?;65@<;6 >2U:?2
AB:<=;Em6?2?2>B6Y?EED:m?:4EA @F6 k2Dk6 C6
FB6>6 FB2k2?;2?2DB28C:8E B?@C?@8:C<=;Em:F2?;2
< @3:C6>2U:?2A@? @F ?@:C<=;Em:=2A @F6k2;D6
B25?EF:C :?E:= : @58@5:D6B25C2>2U:? @>CF6
5 @<C6?6A@3@=;U2;EB25?:E C=@F:,DECFB9E
AB@m:D2;D6:„+23=:4EJ2DB2Y6 ?;68B6U2<2“ :
„*2F6 D6J2F6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6 :B29=;6?;6J6 >=;6
DB2F?;2<2“
&-A1?5E-A1:?585=-:61?=-?5:15=-4861:61E19861
?=-A:6-7'AD:> 2=?:E C=@F:J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6
J6 >=;6DB2F?;2<2A@CD@;62<@;6DB2F2?:C<2:
?6J?2D?@F=2Y?2#@5F6 ?D:= :B2?;2DB2D:?6:= :
B29=;6 ?;2J6>=;6 DB2F?;2<22<@;6 D=@FB=@>6<@:= :
mFBCD@D@>@Y6 5@F6CD:5@@UD6k6?;2>2U:?6:5@
D@8252>2U:?2C=23@C2<EA=;2DB2FE
– %29 @F :?EAB6F6 ?D:= :B2?;2DB2D:?6
B29=;6?;2
J6>=;6DB2F?;2<2DB6 32:C<@B6?:D : @3:m?:> CB65CDF:> 2
– $) -) A@<B6?:D6 ?2F6k@;B25?@;
F :C :? : :?2<@?D@82>2U:?ECAEUD2;D6AB6>2
A @DB63:
– -6 ?D:= :B2;D6DB2D:?E
B29=:D6J6>=;EDB2F?;2<2
ABF @E ;65?@>C>6BE?2F :U6:?2?:Y6 ;65?E
C6 5>:4E<2C?:;6 ?2:C D:?2m:?A @5AB2F:> E8=@>CF6 5@<C6?6 @3B25:CF2DB2D:?2
– 12F:C?@ @5 CD2?;2DB2D:?6F6? D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2C2
> 29@F:? @>: @5E>B=:> 56=@F:> 23:=;2<2
> @Y6 5@F6CD:5@A @9232?:9 := : @8@=;6?:9
>6CD2
(<@?>?A;< @?2@3B2t:F2?@;A @FBU:? : :> 2
>?@8@ >2D6B:;2=2@55BF6k2?AB=:U k28B2?2
:D5 D252@F2;>2D6B:;2=DB632AB6 D9@5?@
@5 CDB2?:D :523:C6>2U:?2>@8 =2A@5 6C:D :?2
B25?EF:C :?E:= : 23:C D6A@CD:8=: @AD:>2=2?B6JE=D2DA@<@C:D6 DB2D:?EAB:;65@C6;2F2?;2DB2F?;2<2&2<?25?@
J2C6;D6@8 @=;6=2:= :C=23@ @3B2C=2> ;6CD2
F :C @< @<F2=:D6 D? :> C6>6?@> DB2F6(B68?@;6?;2
AE CD:D6 CF6Y6 C6>6DB2F652:J?:<?6:J2=:F2;D6
AB6>2A @DB63:52C6C6>6?63: :CE U:=@
'AD:>2=2?DB6?ED2<J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6 := :J2
B29=;6?;6 J6>=;6DB2F?;2<2;6 EAB@=6 k6 :E <2C?E
;6 C6?
+B2D:?2C6>@Y6 ?68@F2D: :?2D2;?2m:?52C6
:CAB2F=;2
B29=:J6>=;2DB2F?;2<2A@56U2F2?;6>
F6 k6 B25?6F:C :?6?2<@?CF2<6U 6CD6<@U?;6
DB2D:?6
'=-O1:613=1K-7*=6 56 k2D236=2A@<2JE;6 C:> AD@>68B6U2<2:<2<@52A@>@8?6D6C63:2<@F2UEB6 t2;?6 B25:
:CAB2F?@<@D:>6?6> @Y6 D6 =@<2=:J @F2D:AB@3=6>: @5CDB2?:D :82 @3B2D:D6C6@F=2Uk6?@>C6BF :CE f $-O:6-$ =1?=-O1:6-3=1K715>786@`5?1@=106-655EA@/5?19=1O:5@?57-`
&59<?;95
!;3@_5@E=;/5
$;9;_
%2U:?2?6B25:
&6>2>B6Y?@8?2A@?2
(B@< @? DB@=:C2D: :E <=;Em :D :
F 016 L70 675 | (11.10)
&6:CAB2F?2>B6Y?2ED:m?:4 2
#@B:C D:D6 5BE8EED:m?:4E
'UD6k6 ?AB@5EY? :<23=
#@? DB@=:C2D:<23=6F6 ?DE2=?@82
J2>6?:D:
'C:8E B2m;6:J3 :@
( B@>6?:D: @C:8E B2m
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:C2D:5@?;ECDB2?E>2U:?6:
AB6>2A @DB63:;6@DAEU:D:EF6<?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
< D:F?@;6C:8E B?@C?@:C<=;Em:F2?;6
C2>@-) - :56 D:5@=6
(B6?:C<@A @56U2F2?;6J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EC=@F6
( @56C:D :F6 kEB25?EF :C :?E
12m6 A=;6?;6B@D@B
'D<=@?:D :J2m6 A=;6?;6EF6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
@m?2B6U6D<2?:;6C=@3@5?2
'5CDB2?:D: @CD2D<6DB2F6 C2F2?;C<6
CDB2?63@m?6B6U6D<6
(E?;6<@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6
#@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6DB632B6 5@F:D@
AB2J?:D:
Bosch Power Tools
Polski| 3
|141
11
1
65
Srpski
Po
&59<?;95
!;3@_5@E=;/5
$;9;_
%2U:?2B25:C2
AB6<:5 :> 2
'UD6k6 ?AB@5EY? :<23=
#@? DB@=:C2D:<23=6F6 ?DE2=?@82
J2>6?:D:
,<F2BE;6E?EDB2U ?;:<23=EB6t2;2
(@DB2Y:D: @F=2Uk6 ?:C6BF :C
!CDB@U6?6
?65@CD2;Ek6<2?5Y6 ?@Y6 F:
$) ,8B25:D :@58@F2B2;Ek6 B6J6BF?656 =@F6 F :56 D:„6 >@?D2Y2:> @?D2Y2<2?5Y:“
-) ( @DB2Y:D: @F=2Uk6 ?:C6BF:C
%2U:?2B25:
@D6Y2?@:= :B6>6?
4 F:= :
)25?:E C=@F:C2AB6 F6 =:<@>F=28@>
( @56C:D :F6kE B25?E F:C :?EF:56 D:
„*2F6D:J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6:
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2“
(B6F:U6J2@CD2=6DB2F6?2@3B2t:F2?@;
A @FBU:? :
- :56 D:5@=6
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:C2D:5@?;ECDB2?E>2U:?6:
AB6>2A @DB63:;6@DAEU:D:EF6<?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
(B6?:C<@A @56U2F2?;6J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EC=@F6
( @56C:D :F6 kEB25?EF :C :?E
(B6F:C @<2DB2F2
(@< @C:D :DB2FE
-B=@?6B2F?2A@FBU:?2
(@56C:D :F6 kEB25?EF :C :?E
(E?;6<@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6
#@UJ2C2<EA=;2?;6DB2F6DB632B6 5@F:D@
AB2J?:D:
(B6>2=2B25?2F:C :? 2
(@56C:D :F6kE B25?E F:C :?EF:56 D:
„( @56U2F2?;6B25?6F:C :?6 “
#2?5Y6 ?@Y6 F:C6 '<B6D2?;6<2?5Y:
? @Y6 F2CAB6m:=2;6
?6@<B6kE
DB2F2
"2<6
F :3 B24:;6 UE>@F:
'D<=@?:D :J2m6 A=;6?;6EF6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
)6>6?<=:Y6 := :;6@U D6k6?
(@DB2Y:D: @F=2Uk6 ?:C6BF:C
'UD6k6 ?6<2?5Y6 ?@Y6 F:
$) ,8B25:D :@58@F2B2;Ek6 B6J6BF?656 =@F6 F :56 D:„6 >@?D2Y2:> @?D2Y2<2?5Y:“
-) ( @DB2Y:D: @F=2Uk6 ?:C6BF:C
&65@F@=;2?B25?:
E m:?
+=@;6AB6F:U6F=2Y? @J2F6? D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
( @56C:D :F6 kEB25?EF :C :?EF:56 D:
„*2F6D:J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6:
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2“
(B6?:C<@A @56U2F2?;6J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EC=@F6
( @56C:D :F6 kEB25?EF :C :?E
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:C2D:5@?;ECDB2?E>2U:?6:
AB6>2A @DB63:;6@DAEU:D:EF6<?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
@m?2B6U6D<2?:;6C=@3@5?2
'5CDB2?:D: @CD2D<6DB2F6 C2F2?;C<6
CDB2?63@m?6B6U6D<6
&65@CD2;E@ABEY?6A2?5Y6 C2>@
$) 12>6?:D :@ABEY?6<2?5Y6E F6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E 32UD:
<@?2@3B2t:F2?@;A@FBU:? : :>2> ?@8@> 2D6B:;2=2@55BF6k2?AB=:U k28B2?2:D5 D252@F2;
> 2D6B:;2=DB632AB6 D9@5?@@5CDB2?:D :523:C6>2U:?2>@8=2A@5 6C:D :?2B25?EF :C :?E:= : #0=O-A-:615>1=A5>
#0=O-A-:615`5K_1:61
f $=1>A54=-0;A-:-9-K5:5?=1. -5EA@_5
9=1O:5@?57-`:-9-K5:55@78;:5?57;KE-
>-7@<86-:61?=-A1
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;7-:0O5:;O1A-
@A17:;>5?1E-K?5?:1=@7-A5/[email protected]?5
$-O:6-!JF@5:D6B65@F?@C=656k6 B25@F6
@5 BY2F2?;2523:C6 @36 J365:=@5E8@:A@E J52?@
< @B:U k6?;6
%2U:?EDB632B65@F?@<@?DB@=:C2D:?2@m:8=65?6
?65@CD2D<6 <2@UD@CE@DAEUD6?6:= : @UD6k6?6
<2?5Y6 ?@Y6 F:@DAEUD6?:CA @;6F : : :C DB@U6?: := :
@U D6k6?:56=@F:
(B6<@? DB@=:U D:6 52=:CEA @<=@A4: :J2UD:D? :
EB65;2; :?6@UD6k6?: : :CAB2F?@?2>6UD6?:
!JF@5:D6 AB6<@B:Uk6?;26F6?DE2=?@A@DB63?6
B25 @F6@5BY2F2?;2:= :A@AB2F4:
<@3:E B6t2;:A@B653B:Y=;:F @8A @CDEA<2
AB@:JF@5?;6 :<@? DB@=6?6<252@D<2J2@
A @AB2F<E> @B2FBU:D : @F=2Uk6?:CDBEm?:C6BF:CJ2
@C49FBD?6 EB6 t2;6 Bosch Power Tools
# @5CF:9A:D2?;2:?2BEm:F2?;2B6J6 BF?:956=@F2
> @=:>@F2C52?6:J@CD2F?@?2F6 56 D6 3B@;
?2BE5Y3 ?
: 6:> 2 4:72B22AB6>2D:AC<@;
D23=:4 :?2EB6t2;E
19;:?-O-59;:?-O-7-:0O5
G
f $=1>A54=-0;A-:-9-K5:5?=1. -5EA@_5
9=1O:5@?57-`:-9-K5:55@78;:5?57;KE-
>-7@<86-:61?=-A1
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;7-:0O5:;O1A-
@A17:;>5?1E-K?5?:1=@7-A5/[email protected]?5
'<B6?:D6 >2U:?E
,9F2D:D6 @ABEY?E<2?5YE C2U:=;2D:> <=6UD:> 2
AB:D:C?:D6;6AB6>25@=6 : @5F@;:D6 <2?5YE @5
BE <2F42A@8=652;D6 C=:<E % @?D2Y2?@F6<2?5Y6 AB@F@5:C6@3B?ED:> B6 5@C=65@>
"-7;:A1:?585=-:6-?=-?5:1585=-4861:6-
E19861?=-A:6-7-&<=19-:61 H
-2?;C<6A @FBU:?6>2U:?6DB632D6>6=;:D@@m:CD:D:
>6<@> m6D<@>:<BA@>&6EA@DB63=;2F2;D6
F @5E:B2CDF2B2m6:= :CB65CDF2J2A@=:B2?;6+B632
@5 CDB2?:D :CF6?2<EA:?6DB2F6 :CDB2?:9
> 2D6B:;2=2A@C6 3?@C2@DF@B2J29=2t6?;6
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Srpski
164
142
%2U:?EA@=@Y:D :?2CDB2?E : @m:CD:D :A@FBU:?6@<@
<2?5Y:
? @Y6 F2,AB6U2?6 @CD2D<6 DB2F6 DB632
@5 CDB2?:D :<@> 25@> 5BF2:= :A=2CD:<6 f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;7-:0O5:;O1A-
@A17:;>5?1E-K?5?:1=@7-A5/[email protected]?5
%2U:?EDB632CAB6>:D:?2CEF@> 6CD@&2>2U:?E
?6CD2F=;2D :?:<2<F6 5BE86 AB6 5>6D623:C6
EUD656=@?2AB@CD@BE CDB6 >6?5BU<6DB632
A@DAE?@ C<=@A :D :
f ;0=->?-A86-:6-585>->?-A86-:6-3;=:61
0;:610=K71?=1. -<-E5?50->1<=5786@`:5
7-.18:1<=5?5>:1=K7-:1>91<->?5
(B6CAB6>2?;2>2U:?6DB632C<:?ED:<@UJ2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 A@8=652;D6 C=:<E &1=A5>5>-A1?;A-:6-7@<-/*6 BF:C@58@F2B2?2-2U2A:D2?;2EF6 J :A@AB2F<6
: @5BY2F2?;2-2U 68AB@:JF@52<2@ :E F6J:
B6 J6BF?:956=@F2O6>2DC<6AB:<2J6::? 7@B>24:;6 EF6 J :B6 J6 BF?:956=@F2?2k:k6 D6 :A@5
BBB. ;>/4<?/;9
@C49@F D:>C2F6 D?:<2k6-2>A @>@k :<@5
A :D2?;2EF6 J :<EA@F:?6AB:>6?6:A@56U2F2?;2
AB@:JF@52 :AB:3 @B2
&=<>75
@C49*6 BF:46
:> D:B:;2+E4@F:l2
6@8B25
+6 =
2H %2:= 2C3@C49J,?6DIE
(78-:6-:6106@. =1?=6<DB:m?:AB:3 @B:AB:3 @B:A2<@F2?;2DB63252C6
@5F @J6 B686?6B24:; :<@;2@5 8@F2B2J2UD:D :
m @F6 <@F6CB65:?6
&-9;E-( E19861
&6324 2;D66=6<DB:m?:AB:3 @BE
<E k?@5;E3B6
(B6>26FB@AC<:> C>6B?:4 2>2
@CD2B:>6 =6 <DB:m?:> :
6 =6 <DB@?C<:> EB65;2;:> 2:?; :9 @F :> AB6DF2B2?;EE?24:@?2=?@5@3B@?6
> @B2;EF:U6EA@DB63=;:F :6 =6<DB:m?:AB:3 @B:52C6
@5F@;6?@C2<EA=;2;E:@5F@J6?6<@;B686?6B24:; :
<@;2@58@F2B2J2UD:D :m@F 6<@F 6@< @=:?6
,-0=O-A-9;<=-A;:-<=;91:1
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
)-=:;>?:-:-A;058C=
$;E;=&7=. :;>5<=1.1=5?1:->810:6-:-A;058-
&1E:-:5?1>1E@<=-A86-8:59518191:?55:>
<=-A58:;@<;=-.;>?=;6-$ =;>59;0-:-A;058;
E-@<;=-.;A-=:;>4=-:5?1E-7->:16K;
@<;=-.;
%-E8-3->59. ;8;A:->?=;6@
*A=@U?@ @A @J@B:=@?2?6F2B?@CD
(B636 B:D6 ?2F@5:=@J2EA@B23 @
(2J :D652AB65> 6D:<:3 :@5=6 D6 =: @5
U <2B:;?63@5@A@U<@5@F2=: @C63<:
CD@;:;@F3 =:Y:? :
'C636<:C6?292;2;@F3 =:Y:? :?2;3@5@
F2B?@ @5 52=;6?6@5 U<2B:;
'CDB:J@3;6
?@Y:(2J:D6C6AB65 :J8E3@
ABCD@F?2?@829 :? B@<29
(B6 56?AB:m?6 D6 J?2CD2F:DF2>:?2
?2AB2F:2=:AB6 5m:U m6?;6>2=:FAB :>6BE
J2A=6D2<23=22=:A2m6 <@C:=? :4 @=6J2
<B2D6<m2CAECD:D63B6J?25J@B2;@
> @B2D6:J<=@A :D: :?A@D68?:D:FD:m:J
FD:m?:46(@C<B3:D6 J2D@523@
6 =6 <DB:m?:<236= @552=;6? @5
J @3
?@Y6 F
12Um:D:D6C6 AB6 56=6<DB:m?:> E52B@>
( @C<B3:D6 J2D@523@AB:<=;Em?:<236=
@552=;6?@5B6J2=? :9?@Y6 F
STOP
( @m2<2;D6?2D@52C6FC:56=:CDB@;2
A @A@=?@>2ECD2F :;@AB656?C6 82
5@D2<?6 D6 1@3;6
?@Y:A@:J<=@AE U6
?2AB6;B@D:B2;@:?=29<@A @FJB@m:;@
A @U<@536
&2AB2F6 ?6EA@B23=;2;D6 <@56YE ;6:?
;6 ?6:JA@CD2F=;2;D656Y;E (<;=-.-
f +2?2AB2F2?:?2> 6?;6?2J2EA@B23 @CCDB2?:
@C63F<=;Em?@J @DB@<:J@>6 ;6 ?:> :
7:J :m?:> :C6?J@B:m?:> :2=:E >C<:> :
CA@C @3 ?@CD>:2=:A@>2?;<=;:F :> : :J<EU?;2>:
:? 2=:A@>2?;<=;:F :>J?2?;6>B2J6?m6;:9
?25J@BE;6 @C632<:;6@58@F @B?2J2F2B?@CD
2=:A2m6 5@3:;@CCDB2?:D6@58@F@B?6 @C636 ?2F@5:=2<2< @C6>@B2D2?2AB2F2
E A@B23=;2D:
&25J@BE;D6@DB@< 6:?CD6 >J28@D@F:D6 52C6
?6:8B2;@J?2AB2F@
f *DB@;2?6EA@B23=;2;D6<252BCD6J2CA2?:2=:
3 @=?:2=:A@5FA=:F@>2=<@9@=25B@82= :
J5B2F := f & :< @=:?65@F@=:D6 @DB@<@>2=:@C632><:?:C @
C6 J?2?;6?6CD6>:?2F@5:= :523:E A@B23=;2=6
D2CDB@;&24:@? 2=?:AB65A:C :> @B63:D :
@> 6;E;6;@ CD2B@C DEA@B23?:<2#252BCDB@;?:
FEA@B23:829B2?:D6 :JF6?5@C6 82@DB@<
f +B2D6?6C>6D6JB2m :D :
F6BD:<E D:B2D:>65D6>
<@C6F?6A @CB65?:3 =:Y:? :?292;2;@@C636 U6 A @C636;@DB@4:2=:5@>2m6Y:F2=:
f 12?6J8@562=:U <@5@A @FJB@m6?@?25BE8:9
@C 63292=:?;:9 @F :=2CD?:? :;6 @58@F@B6?
E A@B23?:<2=:=2CD?:< f %6556 =@>CCDB@;6>>@B2D6?@C:D :J2Um:D@J2
C=E9:?J2Um:D?2@m2=2 f &656=2;D6CCDB@;6><@CD63 @C:2=:J@5ABD:> :
C2?52=:&@C:D6 =67:<C?@@3ED6F:?5@=86
9=2m6
Bosch Power Tools
Polski| 3
|143
11
1
65
Slovensko
f *<B3?@AB6 8=6;D6A@FBU :? @<:;@Y6 =:D6 @3 56=2D: :?@5CDB2? :D6 <2>?6A2=:46Y:46
< @CD: :?5BE86 DE;<6 f (B65AB:m6 D<@>E A @B236A@8=6;D62=:> @B52
> 2?;<2;@C@@3B23=;6?:2=:A@U<@5@F2?:
J @3;62=:F:;2<:J@3 @F f 23:AB6AB6m:= :?6EB2F?@D6Y6?@C D>@B2D6
@3 B23=;6?62=:A@U<@5@F2?6J@3;6:?F:;2<6
J2>6?;2D:=6 F46=@D?6>C6 DE(B6F:5?@AB:
CDB@;:9JF6 m;:> UD6F:=@>J @3@FC2;=29<@
B@D24:;26 ?682J@32A @FJB@m:AB6>:<5BE8:9
J @3@F f \6 E A @B23=;2D6CDB@;3 B6JAB6CDB6J?6
AB:AB2F6> @B2D6?@C:D :J2Um:D@46=@D?682
@3 B2J2
f -65?@9@5 :D6 >:B? @?:< @=:?6 D6<2;D6 f +B2D@JB2m:D6 F6BD :<E D:B2;D6=6AB :5?6F?:
CF6D=@3:2=:AB:5@3B:E >6D?:CF6D=@3:
f \6 ;6>@Y? @C6:J @8?:D6 EA@B23:CDB@;2AB:
> @<B:DB2F:2=:A@C<B3:D6 J25BE86
AB6F:5?@CD?6E<B6A6C<2D6B:> :AB6AB6m:D6 CA@5BC2F2?;6
f 1B2m6?;6
F6 BD:<E D:B2?;6 DB2D6 ?2A@3@m;:9;6
=29<@?6F2B?@
f &6JB2m:D6 F6BD:<E D:B2;D6A@C636;CDB>:9
A @3@m :;
– &2A@U6F?:9A@FBU:?292=:?2>@<B:DB2F :
A2J :D6?2F2B?@9 @;@
– 1B2m:D6 F6BD :<E D:B2;D6DB2D@ ?2A@U 6F?:9
A @FBU:?29F6 5?@AB6m?@ :??:< @=:?2FJ8@B :?
?2FJ5@=
– @5:D6J6 =@AB6 F:5?:AB:CAB6>6>3:C>6B:?2
A @3@m;:9 – @5:D6 J6=@AB6F:5?:AB:B:D6 ?C<:9@;:2=:F=6<:
CDB@;2
f (B:JB2m6 ?;E
F6 BD:<E D:B2?;EDB2D6A@D:C<2;D6
CDB@;F6 5?@?2AB6; :?82?:< @=:?6 F=64:D6 F
C> 6B:AB@D:D6 =6 CE
f 1 @3;6
?@Y:> @B2;@CD2D:<@?28?6D6CDB@;J2
DB2?CA@BD2=:m6 AB6 m<2D6?6 DB2F?2D6 A@FBU:?6
:?>65DB2?CA@BD@>CDB@;2<A@FBU:?2><:;:9
Y6 =:D6 JB2m:D:
F6BD:<E D:B2D:
f & :< @=:?6 EAB2F=;2;D6 CCDB@;6>3B6 J
AB6CDB6J?6A@C @5 62=: @53@;?:<2
f -<=@A:D6 CDB@;<@D;6@A:C2?@F?2F@5:=E J2
@3 B2D@F2?;6:?A2J :D6?2D@52C63@5@F2U6
?@86?292;2=65@F@=;52=6mCDB2?@5
B@D:B2;@m:956=@F f &6?28:3 2;D6CDB@;2AB:CD2BDE2=:F<=@AE
>@D@B;2B2J6?m6 ;6D@A@DB63?@J2CD2BDF
F :C @<:DB2F :-D6>AB:>6BE CAB :D :C<@>?2
B@m2;?65F :8?:D6F6 m<@D;6 A@DB63?@D:CD6
C DB2?:<:;6@3B? ;6?2FCDB2?@5EA@B23?:<2
(2J :D6 ?2D@52C6F2U:B@<:?292;2D2?2
B@m2;E<@CAEUm2D6CDB@;
f ( @C<B3:D6 J2D@52C6B@<: :??@8:?6?292;2D2
F3 =:Y:? : 2=:A@5 B@D:B2;@m:> :56=:
f &6AB:3 =:YE;D6C6A@5B@m;E :J>6D2<@56=2D6C
CDB@;6>
f & :< @=:?6FJ5:8E ;D6@J?6?@C:D6 CDB@;2J
F<=@A=;6?:> > @D@B;6>
f (B:?2CD2F=;2?;ECDB@;2C6:J @8?:D6 D6>E523:
C6 F2U6?@86:?B@<6 F<=6Um:=6> 658:3 =;:F6 J @36
?@Y6 :?7:<C?656 =6 CDB@;2
f %10:;<=1A1=6-6?1;9=1O:57-.185:
9;=1. 5?:1<;0-86K71$;K7;0;A-:13-7-.8-
:1>91?1<=5786@`5?5:-A?5`:5/;-85>13-
0;?-7:5?5<=101::58;`1:E;9=1O6-(B:
A@U<@5 @F 2?6><23=EC6=29<@ J8@5 :52
AB:56D6 FCD:<J56=:<:C@A @5?2A6 D@CD;@
(B6F:5?@ @3CD2;2?6F2B?@CD6 =6<DB:m?682
E52B2 f &65@D2<?:D6C6J @3@FAB656??:CDB@;=@m 6?
J@>B6Y;2:?C6J@3;6?:C@A@A @=?@>2
E CD2F:= :
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensko
164
144
f $;>7=. 5?1E-?;0->1;9=1O:57-.185:
<;0-86K75:1<=5.85O-6;E;. ;91 @3;63:
=29<@A@U<@5 @F 2=:<23=6:?D2<@A@F JB@m := :52
C6 5@D2<?:D6 56=@F<:C@A @5?2A6 D@CD;@
(B6F:5?@ @3CD2;2?6F2B?@CD6 =6<DB:m?682
E52B2 #<5>018;A-:6$=1.1=5?1A>-;<;E;=58-5:
:-<;?58-&2A2<6J2B25:
?6EA@UD6F2? ;2CA@52;?2F656?:9
@A@J @B:=:??2A@D:==29<@A @FJB@m:;@
6 =6 <DB:m?:E 52BA@Y2B:? 2=:D6Y<6 D6 =6C?6A@U<@536
$;?13:5?1;9=1O:5A?5`5EA?5`:5/1A:->810:654
<=591=54
(<;=-.-A>78-0@E:-91:;9
– F65?@<@C6@552=;:D6 @5CDB@;2
– AB65@5CDB2?:DF:;@3=@<25
– >65<@?DB@=@2= :m:Um6?;6 >CDB@;2@J<@
?6A@CB6 5?@56 =2D6 ?2CDB@;E
– A @<@=:J :; :CDE;<@>(B6F6 B:D6CDB@;8=656?2
A @U<@536:?m6 ;6A @DB63?@>@B2D6
A @C<B36D:J2A @AB2F:=@FAB:>6BE
– m6 CDB@;AB:m?6?6?2F25?@F :3 B:B2D:D2<@;U?;2
< @?DB@=2
&2AB2F2;6?2> 6?;6?2FAB:F2D?6?2>6?6J2
8B23=;6?;6F6BD:<E D:B2?;6:?JB2m6?;6DB2D6
1F:U;6 ?2CD2F=;6?@56=@F?@F:U ?
: @;6>@Y? @
J3 :B2?;6=:CD;2< : =6Y:?2DB2D:
#.>13<;K58671
(B6F:5?@ @5 CDB2?:D6?2AB2F @ :J6 >32=2Y6 :?
AB6 F6 B:D6 m6C@3:= :5@32F=;6?:FC:?2C=65?;:56=:
)E0=O1A-:61
– CDB@;J2JB2m6 ?;6DB2D6$) F6BD:<E D:B? :
CDB@;-) – CA@5?;:56=B@m2;2
f )65?@AB6 F6 B;2;D6 AB6 CDB6 J?@?2AB2F@8=656
@3 B236
– J8@B?;:56=B@m2;2
– J8@B?;:56=AB6CDB6J?6A @C@56J2DB2F@
– CA@5?;:56=AB6 CDB6 J?6A@C@56J2DB2F@
C6?292;2FJ8@B?;6>56=EAB6CDB6J?6
A@C@56J2DB2F@
– F:;2<:
– <B:=? 6>2D:46
– <236=C<:CA @?<:
– &2F@5:=@J2EA@B23 @
f (B6AB:m2;D6C6523@5 @ FC6>2D:46FC:
C @B?:< : :?F:;2<:F2B?@AB:DB;6?:=6D2<@3@CD6
J28@D@F := :F2B?@56=@F?@CD2?;6CDB@;2
f (B6 F6 B:D6 CDB@;:?J2B25:F2B?@CD:?25@>6CD:D6 @3 B23=;6?62=:A@U<@5@F2?656=6
f ( @C<B3:D6523@5 @ FC:56=:<:;:93 @CD6
J2>6?;2=::J56=2?:FD@F2B?:@C49
f & @C:D6F6 5?@FBD?6B@<2F:46m6B@<E;6 D6 2=:
56 =2D6?2A@5B@m;E@CDB:9J@3
?@Y6 F
\6 <2<U?:56=:>2?;<2;@2=:C@ A@U<@5 @F 2?:
@3F6 CD:D6 @D6>F2U682DB8@F4 2
817?=5`:5<=5786@`17
f &2A6D@CD6=6<DB:m?682F :B2>@B2ECDB6J2D:
A @52D<@><:C@?2F656?:?2D:AC<:A=@Um:4 :
?2AB2F6
# @;6CDB@;F46=@D:J> @?D:B2?D69D2AB:3 =
9,9–10,4 <8(@A@DB63:A@:U m:D6 A@>@m<@
;6 >=;6D6CDB@;:J6 >32=2Y6 f (B:A @B@m2>@52D@?2AB2F@AB:<=;Em:D6 =6?2
FD:m?:4 @<:;6J2F2B@F2?2CD@<@F?@J2Um:D? :> C D:<2=@> > !CD:<2=@
(2J :D6 ?2@CDB6J@36
?@Y6<@;6 >=;6 D6CDB@;:J
6>32=2Y6 2=:<@82?6 C6 D6 <DB2D:
f (B:J2>6?;2F :<23 =2?2?2AB2F:E A @B23:D6 =6
@> B6Y?6AB:<=;Em?6<23=6<:;:9;6AB65F:56 =
AB@:JF2;2=64–U D6F:=<2?2B@m:=2:?D:A8=6;D6F
?2F@5:=EJ2EA@B23 @
;9<;:1:?1:->8575
'U D6F:=m6?;6<@>A@?6? D<:C@?2C=:< :C6
?2?2U2?2AB:<2J?2AB2F6?2CDB2?:J8B27:< @
f '> B6Y?682FD:m2C6?:< @=:?65@D2<?:D6 J
> @<B:> :B@<2>:
18@B?;:56=B@m2;2
(B6D:m?:FJF@5
f &6C>6D6A6=;2D:AB6 <@@>B6Y?682AB:<=;Em<2
?6C>6D682CD:C<2D:2=:F=2m:D:J2?;682C2;3:
82=29<@A@U<@5@F2=:12Um :D :D6<236=AB65
FB@m:? @@=;6>:?@CDB:> :B@3 @F :
-2B?@CD?:8E>3
'> B6Y? :FD:m
)2J3B6>6?:=@?2D682<23=2
*A@5?;:56=B@m2;2
f (B6B6JA@52=;U6F2=?682<23 =2>@B2ECDB6J2D:
>6B2> <:C@?2F656? :F?2F@5:=EJ2EA@B23@
D6B>@B23:D :J2Um:D6?AB6 5U<B@A=;6?;6>
- D:m?2A @F6 J2F2?6C>6=6Y2D:FF@5:
(B6CDB6J?2A@C@52J2DB2F @
(B6JB2m6 F2=?6B6Y6
-JF @5J2?2CD2F :D6F56=@F?6F :U ?
:6
f & @C:D6F6 5?@FBD?6B@<2F:46m6B@<E;6 D6 2=:
56 =2D6?2A@5B@m;E@CDB:9J@3
?@Y6 F
*6 B:;C<2UD6F:=<2
><1/525`:;38101:-0=O-A;
$=57-E-:-85;<5>-:<=5. ;=:5018>?-:0-=:13-;. >13-
0;. -A118;?1:<=5. ;=61018:-K13-<=;3=-9-
<=5.;=-
'14:5`:5<;0-?75
&?=;6E-E=-`1:61?=-?1)1=?57@?5=:5>?=;6
% OD6F:=<22BD:<=2
&2J:F?2@5;6>?2>@m
O :B :?2<@=@D6m:?6
-@=E>6?AB6CDB6J?2A @C@52J2DB2F@
*6 B:;C<2UD6F:=<2
F 016 L70 675 | (11.10)
4>
=
z
–
13 :B2=?:C:CD6>
+6 Y2A @(+(B@465EB6
)% .
%6 92?:J6 >
– -J>6D?:J@3;6
– & :92;?:J@3;6
6=@F?2F :U ?
: 2
–
z
"6 D@==64D
"6 D@==64D
>>
<8
=6 ;D6C6 B:;C<@UD6F:=<@D:AC<@A=@Um:4 @?2CDB@;E
Bosch Power Tools
Polski| 3
|145
11
1
65
Slovensko
Po
/;368/?;/.89<=32;>:+<93C;+Q>8+8/?<56+.>C
#?3H38+ 79.735 7
*9-/84/8383?92;>:+8+:;+?/C8+H+9,3Q+489
3?92;>:+
9Q2;>:+
/19=9?9<=
#5>:8/?;/.89<=3?3,;+-34?/5=9;<5+?<9=+=;/2<7/;3<93C;+Q>8+8/?<56+.>C 73<34<5+?;/.89<=?3,;+-34+2 /19=9?9<=
.
.
.
7<
7<
.
# C4+?64+79:9.3C564>Q899.19?9;89<=49.+:;93C?9.534/9:3<+8:9.„$/283Q83:9.+=53“
><=;/C+8+<6/.8437<=+8.+;.979C<=+8.+;.3C3;+837.95>7/8=97 ?<56+.>C
.969Q3633;/5=3?
##.9
#9.
#
#+;+8=3;+8+79Q2;>:+
!9<=9:/59-/84/?+84+<56+.89<=3?<56+.>C.9.+=597 &
+=/19;34+3C./65+
$/283Q8+.95>7/8=+-34+</8+2+4+:;3
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?-O-
\6 ;6AB:<=;Em?:F@5?:<A@U<@5 @F 2?82C>6
A @AB2F:D :=6 A@@3=2Um6?2C6BF:C?256=2F?:4 2
@C49
,-A-K;A-=:;>?
f $;E;=E786@`5?1:-<=-A;<=10<=5`1?7;9
AE0=O1A-8:54-85`5>?58:54;<=-A585:
<;?13:5?1;9=1O:5A?5`:-7;>?;=5?1A
<=591=@0-61;9=1O:57-.18<;K7;0;A-:
:-=1E-:-85E-9;?-:
f $;?197;>?15E786@`585>?=;6>1A=?56;
E;. 61:;O5K1:17-6>17@:0:-<=16
f $=1A50:; –:10;?57-6?1>1=;?5=-6;`54
E;. ;A:;O1A
f ";>5?1A10:;A=?:1=;7-A5/1`1=;7@61?1-85
018-?1:-<;0=;`6@;>?=54E;.:;O1A
817?=5`:-A-=:;>?
-2UCDB@;;6FF2B?@CD?6?2>6?6J2Um:D? @:J @=:B2?
:??6A@DB63E;6@J6>=;:DF6'>B6Y?2?2A6D@CD
J?2U2 - JJ2?6m=2?:46, -
-8=656?2:JF6 53@,A@B23:D6=6 5@F@=;6?6 A@52=;U6F2=?6 <23=6 !? 7@B>24:;6 5@3:D6 AB:
A@@3=2Um6?6>C6 BF:CE ,A@B23=;2D:C6C> 6;@C2>@A@52=;U<:FBCD6
- - )&2=: ! ! ! \6 AB:E A @B23:CDB@;2EA@B23 =;2D6A@52=;U6<
C>6 D6 FJ6D:=6 <236=J?2C=6 5?;:> :AB6B6J :
AB6F@5?:< @F
– >>> 2<C:> 2=?25@=Y:?2 >
– >>> 2<C:> 2=?25@=Y:?2 >
– >>> 2<C:> 2=?25@=Y:?2 >
'A@J @B:=@\6 EA@B23:D6A@52=;U6F2=?:<236=
> @B2C=65?;:FC<=25EJF2B?@CD?:> :?2F@5:= :
:>6D:J2Um :D? :F@5?:<<:;6CFD:m6 >A@F6 J2?J
J2Um:D? :> F@5?:< @>F2U66=6< DB:m?6?2AB2F6
-AB:>6BE5F @>2FAB2U2;D6<F2=:7:4 B: 2?682
6 =6 <DB:m2B;22=:?2;3=:Y;6J2CD@ACDF@C6BF:C2
@C49
$#,# %"1<=-A58:;5EA101:5<;0-86K1A-8:5
7-.85>;8-47;:1A-=:5$;0-86K1A-8:57-.85
A?5`55:91>?-<=5786@`7-9;=-6;.5?55EA101:5
A;0;?1>:;5:0;A;861:5E-E@:-:6;@<;=-.;
!;:?-O-
f ;=-E78;<5?1-85E8;O5?1E3;=:65><;0:65
=;`-69;=-?1<-E5?5:-?;0-:1A<:5?1
1817?=5`:13-7-.8-% ;`-6-:1>91?1
5E<@>?5?5
!;:?-O-:-<=-A1 A
(B:DB5:D6 CA@5?;:56=B@m2;2J5F6 >2 F :;2<@>2
:?5F6>:<B:=? :> :> 2D:4 2>:?2@C?@F?6>D6 =6 CE
CDB@;2
(B:DB5:D6 J8@B?;:56=B@m2;2JF:;2<: :?<B:=? :> :
> 2D:4 2>:?2CA@5 ?;65B@8@F ;6
#<;E;=58;( @C<B3:D6 J2D@52;6<236=AB:DB;6?C
AB:=@Y6?:>2CA@?<2> 2<23=2?2B@m2;E
(B:DB5:D6<23 6=?2B2J3B6>6?:=E?2D682<23=2
(B6AB:m2;D6C652 :>2<236=5@F @=;AB@C D@B2J2
8 :3 2?;6
$=1>?=1E:-<;>;0-E-?=-A; B
"->?-A5?1A018;A:1A5K5:1 D
(B:D:C?:D6FJF@5J256=@F?@F:U ?
: @AB@D:<@=6CE
:?82AB6>:<2;D6 ?2AB6 ;2=:?2J2;523:D2<@
5 @C68=:Y6 =;6?@56 =@F?@F:U ?
: @
!JF6 5:D6 A@CD@A6<?2@369CDB2?69CDB@;2
( @C<B3:D6J2D@523@CD2 @32FJF@52F :CD6>
A @=@Y2;E
#<;E;=58;(B:?6E8@5?:956=@F?:9A @8@;:9C6
=29<@?2AB@7:=E<@=6C2?236B6E>2J2? :;2:? 2=:
CDB@;C6 ?6<@=:< @A@D@A:FJ6>=;@+@ =29<@
FA=;:F2?28=@3:? @AB@5:B2?;2FJ6>=;@
(B:<=;Em?2>6CD2<23=@F>@B2;@3:D:CE92:??6
C> 6;@=6Y2D:?2D=69
18;A-:61
12A@F6m2?;6F2B?@CD:F2>AB:A @B@m2>@52
E A@B23:D6 !CD:<2=@)J@<F2B?:> D@<@> > 2<C >+@!CD:<2=@> @B2D6AB65FC2<@
EA@B23@ AB6F6B:D:
,-3;:
'A@J @B:=@J2:J56=<6<:C6:1AB@52;2;@F)
$#,#%12F2U@F2B?@CD;6A@DB63?@52C6FD:m
?2CDB@;EA@F6Y6 CA@52=;U6F2=?:> <23=@>
(B:<=;Em?@>6CD@A @52=;U6F2=?682<23=2C6>@B2
J2Um:D:D :AB@D:U <B@A=;6?;6>*=65?;6> @B23:D: :J
8E >62=:3 :D :AB6F=6 m6?@J8E>@(@52=;U6F2=?:
<236=C6>@B2EA@B23=;2D:JB2J3B6>6?:DF:;@
?2D682
Bosch Power Tools
C
$ @m:D6 J8@B?;:56=AB6CDB6J?6A@C@56J2DB2F@@5
CA@5?;68256=2AB6CDB6J?6A@C@56J2DB2F@
- D2<?:D6 J8@B?;:56=AB6CDB6J?6A @C@56J2DB2F@
FCA@5?;:56 =AB6CDB6J?6 A@C@56:?CA@;:D6 @36
A @=@F :4 :
12AB:D6 @36B56m :CA @?:6 ?@?2CDB2?
-A?:D6 C?6>:D6AB6CDB6J?@A @C@5@J2DB2F@
< @D;6AB:<2J2?@
f $;?197;>?15E786@`585>?=;6>1A=?56;
E;. 61:;O5K1:17-6>17@:0:-<=16
$;`-7-6?10->1E;. 61:;O5E-@>?-A56;
<=101:<;:;A:;A78;<5?1>?=;6
f ,-<;=10:55E78;<55:<;:;A:5A78;<5K7-=56A
7=-?754=-E9-754:5>;0;A;861:5
#<;E;=58;23: @=2;U2=:J28@?A @D:C?:D6 B@m2;
?2FJ5@=523 :AB:FJ5:8?:= :CAB65?;2<@=6C2
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensko
164
146
)78;< E F
(B:D:C?:D6 F2B?@CD?:8E>3 :?825BY:D6 AB:D:C?;6?682
0
( @D68?:D6 AB6D :m?:FJF@5AB@D:B@m2;E
2
1
*AECD:D6 F2B?@CD?:8E>3
I
*AECD:D6 AB6D :m?:FJF@5
"-A;058-E-018;
,=-`1:615:A1=?57@?5=-:61?=-?1
&2>6CD:D6 $) -) @3B@3DB2D6
:?D2<@3=:JE <@D;6
> @Y? @<@>B6Y? :
FD:m?:4 :6=2;D6FC>6B :
FCDB2?@5@>B6Y?6
FD:m?:46
( @FC2<6>@3B2m2?;E
@3 B?:D6<236=?2
?2CAB@D?@Y6 @3 56=2?@CDB2?
(B:JB2m6 ?;E
F6 BD:<E D:B2?;E:1<=1;. =191:@6?1
9;?;=6-
% (B:AB6 @3B6 >6?:DF:C6J>2?;U2UD6F:=@FBD=;2;6F
> @D@B;2:?JF@<>@D@B;2C6CAB6>6?:-D6>
AB:>6BEC6J2ECD2F :D6 CAECD :D6 AB6D:m?:FJF@5
:??2CD2F:D6 A1`6;018;A:;A5K5:;-?2CAB@D?6>
AB:>6BE=29<@A@U<@5E;6D6> @D@B
)% 60 sec
#<;E;=58;\6 m2<2D652C6J2Um:D? : @5<=@A
A @CD2F:?2J2;:?AB69:DB@2<D:F :B2D6AB6 D:m?:
FJF @5>65D6><@;6CDB@;AB:<=;Em6??2
@> B6Y? @FD:m?:4@C6 A@52=;U2m2CA@CD2F:DF6
J2Um:D?682@5 <=@A 2?2J2;
\6 C6CDB@;A @?@F?@:J<=@A :A @F6 m2;D656=@F?@
F :U ?
: @2=:A@m2<2;D6J56=@>5@<=6BC6A@8@;:?6
:J3@=;U2;@#D6>EAB636 B:D6 DE5:„D236=@J2
:C<2?;6?2A2<“ :?„?2CF6 D6 J2JB2m6?;6 :?
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6“
E78;<
Auto-Stop
f ";>5?1A10:;A=?:1=;7-A5/1`1=;7@61?1-85
018-?1:-<;0=;`6@;>?=54E;.:;O1A
Start
%@D@B;6 @AB6>=;6?JJ2Um:D? :>@5 <=@A @> <:C6
2<D:F :B2FAB :>6BEm6C6?@Y:J2D2<?6;@J2>2U:;@
2=:AB:AB6 @3B6 >6?:DF:>@D@B;2-D69AB:>6B:9
> @B2D6CDB@;:J<=@A:D :
12Um:D? : @5<=@AC6A@CD2F :?2J2;<@:JAE CD:D6 AB6D:m?:FJF@5
( @D68?:D6 @>B6Y? :FD:m@5CDB2?:D6 >@Y?6
3 =@<256:?A @m2<2;D6>:?ED@AB6 56?A@?@F?@
F<=@A:D6 CDB@;523:C6=29<@ F2B?@C D?: @5<=@A
A @CD2F:=?2J2;
"->A1?5E-E=-`1:615:A1=?57@?5=-:61?=-?1
'AD:> 2=?:A@8@;:J2JB2m6?;6
F6BD:<E D:B2?;6 DB2D6 C@D2<B2D<@;6DB2D2<B2D<2:?B29=@F=2Y?2\6 JB2m:D6 2=:F6 BD:<E D:B2D:DB2D@<@C@D=2J6 =@
>69<22=:DB52=29<@A@U<@5E;6D6DB2D@ :?
A @FJB@m:D652CDB@;C=23@A@3:B2
– (B65JB2m6 ?;6>
F6BD:<E D:B2?;6>DB2D6J2DB:D6 >29J@3:m2;?:> <@>6B4:2=?:> CB65CDF@> – 12Y6?:D6$) -) ?2?2;F6 m;:
56 =@F?: F :U ?
: : :?;@A@A@DB63:CAE CD:D6 – 1B2m:D6 F6BD :<E D:B2;D6CDB@;?2;AB6 ;F6?@C>6B
?2FJ8@B :??2FJ5@=6?D6 56?<2C?6;6?2:CD:
?2m:?FAB2F6><@DE<D6;C>6 B:5@<=6B;6
46=@D?2DB2D2@356=2?2
– '5 F:C?@ @5 CD2?;2DB2D6=29<@ JB2m6?;6
F6 BD:<E D:B2?;6>292:?@5>B=:956=@FB2CD= :?
AB:F6 565@C467B2?:92=:8@=:9>6CD?2DB2D:
#<;E;=58;\6 ?2D=69=6Y:F6 =:< @>2D6B:2=2J
5B6 F6 C?AB=:CD;2F6;:A5 82AB@C:> @?2;AB6;
@5 CDB2?:D6D2<@52?2CD2F:D656=@F?@F:U ?
: @?2
2=: 23:5@C68=: @AD:> 2=?:B6JE=D2DAB65A @?@F?@
C6 DF:;@DB2F6 A@<@C:D6 DB2D@(@C6;D6
F :C@< @<2< @F@CD?@DB2F?2D@C6>6>65DB2D@D2>
<;6BC@8@=22=:C=23@J2B2C=2> 6CD2(E CD:D6 52
C6 CF6Y6 DB2F?2D@C6>6 AB6 58?@;6?;6>AB:>6:?
82J2=:;D6A@A@DB63:D2<@52C6C6>6?6A@CEU:
'AD:> 2=?:m2CJ2JB2m6?;62=:F6BD:<E D:B2?;6 DB2F6 ;6 A@>=252=:A@J?2;6C6?
(B2FD2<@=29<@DB2D@?68E ;6D6D2<@52J
?2CD2F:DF:;@F6 m;656=@F?6 F :U ?
: 6A@FC2<6>
U6CD6><@U6?;EDB2D@A@8B23:D6 F6BD :<E D:B2D6
>7-:61:-<-7
-CA@5?;:D236=:C@?2F656? :C:> AD@> :?2A2<:??2A@D<:<2< @C:=29<@C2>:A@>282D6m6-2U2
?2AB2F2?656=E;6AB2F:=? @\6AB@3=6>2?2D2?2m:??63@CD6>@8=:=@<2=:J :B2D: :?@5CDB2? :D :A@:U m:D6 A @>@mFC6BF:C?:56=2F?:4 :
f $;E;=$ =10<=5`1?7;95>7-:6-:-<-79;=-?15E78;<5?5:-<=-A;5:5EA81`5;9=1O:5A?5`
&59<?;95
!;O1:AE=;7
$;9;`
* DB@;?656=E;6
B6J@>B6Y?6?2A6 D@CD:
(B6 F6 B:D: :?F<=@A :D :
F 016 L70 675 | (11.10)
'> B6Y?2FD:m?:42;6 @<F2B;6?2
,A@B23:D6 5BE8@FD:m?:4 @
( @52=;U6F2=?:<236 =;6 A @U<@5@F2?
(B6 F6 B:D6<236= :?82A@A@DB63:
J2>6?;2;D6
-2B@F2=<2;6CAB@Y:=2
12>6?;2;D6F2B@F2=<@
% @Y?2J2> 2U :D6F
(B6 F6B :D6 :?A@A@DB63: @m:CD:D6 CA@5 ?;@ CDB2?CDB@;2AB:D6>
> @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
12Um:D? : @5<=@A;62<D:F6 ?
C2>@-) =6;D6CA@52;
12D6A @8@;6AB6?:J<2
?2CD2F:D6FJ2JB2m6 ?;6
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
:6
)@D@B;6J2>2U6?
'5CDB2?:D6J2> 2U :D6FAB:D6>
> @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
* DB2?C<2>B6Y2?:AB@CD2
'5CDB2?:D6@CD2?<6B2CD=:?J
JE?2? ;6CDB2? :CDB2?C<:9> B6Y
(B6CDB6J?2A@C@52J2DB2F @;6
A @=?2
)65?@AB2J?:D6 AB6CDB6J?@
A@C@5@J2DB2F@
Bosch Power Tools
Polski| 3
|147
11
1
65
Slovensko
Po
&59<?;95
!;O1:AE=;7
$;9;`
*DB@;56=E;6 CAB6<:? :DF2>:
( @52=;U6F2=?:<236 =;6 A @U<@5@F2?
(B6 F6 B:D6<236= :?82A@A@DB63:
J2>6?;2;D6
676 <D?:?@DB2?;:<23=:CDB@;2
(@:U m:D6A@> @m FC6BF:CE
'3 B23=;6?:
>2?;<2;@m:
J @3;6
?@Y:
$) -CD2F:D6 AB:>6B?6?25@>6CD?6
56 =68=6;D6„6>@?D2Y2:?
> @?D2Y2J@3@F“
-) ( @:U m:D6A@> @m FC6BF:CE
(B6 F6 m>@<B:56=@F?:A@8@;:
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
: 6
8=6;D6„&2CF6D:J2JB2m6?;6:?
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6“
(B6 F6 m@CD2?<@FB2CD=:??2DB2D: =6;D6CA@52;
% @Y?2J2> 2U :D6F
(B6 F6B :D6 :?A@A@DB63: @m:CD:D6 CA@5 ?;@ CDB2?CDB@;2AB:D6>
> @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
12D6A @8@;6AB6?:J<2
?2CD2F:D6FJ2JB2m6 ?;6
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
:6
+B2F2;6AB65@=82
(@<@C:D6 DB2D@
16=@?6B2F?2A@FBU:?2
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
:6
(B6CDB6J?2A@C@52J2DB2F @;6
A @=?2
)65?@AB2J?:D6 AB6CDB6J?@
A@C@5@J2DB2F@
*DB@;56=E;6 D6Y< @9@5?@2=:
;6 B>6?U<B:A2
6=@F?2F :U ?
: 2;6 AB6?:J<2
&2CD2F :D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
: 6
8=6;D6„&2CD2F:D6F56=@F?6
F :U ?
: 6“
1 @3;6
?@Y:?6B@D:B2;@
+B2F2@F:B2J@36
?@Y6
'5CDB2?:D6J2> 2U :D6 FAB:D6>
> @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
"6 B>6?CA @5BC2F22=:;6
A @U<@5@F2?
( @:U m:D6A@> @m FC6BF:CE
( @U<@5@F2?:J@3;6
?@Y:
$) -CD2F:D6 AB:>6B?6?25@>6CD?6
56 =68=6;D6„6>@?D2Y2:?
> @?D2Y2J@3@F“
% @m?6F :3 B24:;6 UE>
-) ( @:U m:D6A@> @m FC6BF:CE
&6J25@F @=;:F256=@F?2> @m
+=2C@AB6>@<B2J2
JB2m6?;6
F6 BD:<E D:B2?;6
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
: 6
8=6;D6„&2CF6D:J2JB2m6?;6:?
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6“
12D6A @8@;6AB6?:J<2
?2CD2F:D6FJ2JB2m6 ?;6
F6 BD:<E D:B2?;6DB2D6
&2CD2F:D6FF6 m;656=@F?6F :U ?
:6
% @Y?2J2> 2U :D6F
(B6 F6B :D6 :?A@A@DB63: @m:CD:D6 CA@5 ?;@ CDB2?CDB@;2AB:D6>
> @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
* DB2?C<2>B6Y2?:AB@CD2
'5CDB2?:D6@CD2?<6B2CD=:?J
JE?2? ;6CDB2? :CDB2?C<:9>B6Y
%2? ;<2;@FJ>6D? :J@3;6C2>@
$) &25@>6CD:D6FJ> 6D?6J@36AB:
D6> > @B2D6F65?@?@C:D :FBD?6
B@<2F:46
\6?2D=6 9=6 Y:F6 =:< @>2D6B:2=2J5B6F6C?AB=:CD;2F6;:A582AB@C:>@?2;AB6; @5CDB2?:D6 D2<@
52?2CD2F:D6 56=@F?@F:U ?
: @?22=: Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Slovensko
164
148
)E0=O1A-:615:>1=A5>5=-:61
)E0=O1A-:615:`5K`1:61
f $=10A>195;<=-A585:-:-<=-A55EA81/5?1
;9=1O:5A?5`5:;0>?=-:5?1<=1>?=1E:;
<;>;0;E-?=-A;
f ";>5?1A10:;A=?:1=;7-A5/1`1=;7@61?1-85
018-?1:-<;0=;`6@;>?=54E;.:;O1A
#<;E;=58;(B@C:>@52B65?@@AB2F=;2D6CA@52;
?2F656?2FJ5BY6F2=?256=2<2B3@J28@D@F:=@
5 @=8@:?J2?6C=;:F @E A @B23=;2?;6?2AB2F6
)65?@AB6 F6 B;2;D6 CDB@;?2@m:D? 6
A @>2?;<=;:F @CD:<@DC@>2;2F:2=:A@U<@5@F2?:
J @3;6
?@Y:B2JB29=;2?:CA @;: :?@3B23;6?: :?
A@U<@5 @F 2?:C6CD2F?:56=:
(B6 8=65E;D6 A@<B@F6 :?J2Um:D?6 ?2AB2F6 8=6 56 ?2A@U<@536:?AB2F:=? @>@?D2Y@(B65EA@B23@
?2AB2F66 F6?DE6 =?@@AB2F:D6 A@DB63?2
FJ5BY6F2=?256=22=:A@AB2F :=2
\6 3 :<=;E3C<B3?: :J56=2F:?2AB2F6 :?
@A B2F=;6?:> AB6:J<EC@> FC66?@AB:U =@5@:JA252
56=@F2?;2?2;A@AB2F:=@@AB2F:A@@3 =2Um6?2
C6 BF:C?256=2F?:42J2@C496 F6 FBD?6CDB@;6
(B:FC69FAB2U 2?;:9 :? ?2B@m2? ;:9?25@>6CD? :9
56=@F@3F6 J?@?2F6 5:D6>6CD?@UD6F:=<@
2BD:<=2<:C6?292;2?2D:AC<:A=@Um:4 :?2AB2F6 19;:?-O-5:9;:?-O-E;. ;A
G
f $=10A>195;<=-A585:-:-<=-A55EA81/5?1
;9=1O:5A?5`5:;0>?=-:5?1<=1>?=1E:;
<;>;0;E-?=-A;
f ";>5?1A10:;A=?:1=;7-A5/1`1=;7@61?1-85
018-?1:-<;0=;`6@;>?=54E;.:;O1A
&1=A5>5:>A1?;A-:61
*6 BF:CF2>3@52=@58@F@B6?2F2U 2FAB2U 2?;2
8=6 56 A@AB2F:=2:?FJ5BY6 F2?;2:J56=<2D6B
?25@>6CD?:956=@F (B:<2J6B2JCD2F=;6?682
CD2?;2:?:? 7@B>24:;6 8=656?25@>6CD?:956=@F
C6 ?292;2;@DE5:?2:? D6B?6D?6>?2C=@FE
BBB. ;>/4<?/;9
*<EA:?2CF6 D@F2=46FA@5;6D;2@C49F2>3@J
F6C6=;6>?2F@=;@AB:FAB2U2?;:98=6 56 ?2<EA2
E A@B236:??2CD2F:DF6:J56=<2 :?AB:3 @B2
&8;A1:>7;
+ @A*6BF:465@@
6=@FU<2
$;E3=;2?2
+6 = +6 = 2H #08-3-:61
=6<DB:m?@ @B@5 ;6AB:3 @B:?6>32=2Y@ ;6DB632
5 @CD2F:D:F@<@=;EAB:;2J?@A @?@F?@AB656=2F@
&-9;E-0=O-A1 (
=6<DB:m?:9@B@5 :;?6@5=282;D6
>659:U?6@5A25<6
-C<=25EJ:B6 <D:F @
*
FB@AC<6 82(2B=2>6?D2:?*F6D2@
@5 A25?:6 =6<DB:m?: :?6 =6 <DB@?C<:
@A B6>:'':?? ;6?:E B6 C?:m :DF:
F?24:@?2=?6>AB2FEC6>@B2;@6=6<DB:m?2
@B@5;2<:?:C@F6 mFEA @B23:=@m6?@J3:B2D:D6B
@< @=;EAB:;2J?@B64:<=:B2D:
$=50=O@619;>5<=-A5/;0;><=1919.
'3 B?:D6 CDB@;
(B:> D:6 J@3C<@?:m2CD:> :<=6Um2>:A@D:C?:D6 ; :9?2FJ5@= :? A@D:C?:D6 J@3JJ2D:m2
8=6 ;D6 C= :< @ !JF6 5:D6 >@?D2Y@?@F682J@3 2F?2CAB@D?6>
FBCD?6>B65E
$;7;:`-:19E=-`1:6@-85
A1=?57@?5=-:6@>4=-:61A-:61
H
1E?2? ;@CDCDB@;2D6>6=;:D@@m:CD:D6J> 69<@<BD2m@
:?<BA@&6EA@B23=;2;D6F@56D@A:=2=:A@=:B?:9
CB65CD6F'5CDB2?:D6 FC6CAB:;6> <6 DB2F6 :?5BE86
56=46U6A@C636;CAB6JB2m6 F2=?:9B6Y
* DB@;A@=@Y:D6 ?2CDB2?:?@m:CD:D6 A@5B@m;6
J @3
?@Y6 F'5CDB2?:D6 CD:C?;6?656 =6 @5B6J2?6
DB2D6C<@C6 >=6C22=:A=2CD:<6 f ";>5?1A10:;A=?:1=;7-A5/1`1=;7@61?1-85
018-?1:-<;0=;`6@;>?=54E;.:;O1A
*DB@;C9B2?;E;D6?2CE96>>6CDE&6A@CD2F=;2;D6
? @36?:95BE8:9AB65>6D@F?2CDB@;23:
AB:F2Bm6F2=:?2AB@CD@BEF4 6=@D:C<=@A:D6 B@m2;
f ;=-E78;<5?1-85E8;O5?1E3;=:65><;0:65=;`-6
9;=-?1<-E5?5:-?;0-:1A<:5?11817?=5`:13-
7-.8-%;`-6-:1>91?15E<@>?5?5
(B:C9B2?;6 F2?;ECDB@;2>@B2D6C?6D:A@C @5 @ J2
AB6 CDB6 J2?;6DB2F68=6;D6 C=:< @ F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
(<@?1E->53@=:;>?
9B
$-O:6-&856101_1@<@?1?=1. -<-O865A;
<=;`5?-?5( <;E:-6?1>1>-18191:?59-
@<=-A86-:6-5<=;<5>:59=@7;A-:619>->?=;619
(<@?1E-@<;=-.@><=195?1:->53@=:;961>?;
E-7->:56@<=5961:@
#.6-K:61:6->59. ;8-:->?=;6@
'Ak6?2A@>6?6 J2@A2C?@CD
(B@m:D2D :E AE D6J2EA@B23E
(2J :D652@532m6?2CDB2?2D:;6 =2?6
@J=;6 56 @C@36<@;6C6 ?2=2J6@<@
EB6t2;2 +B632@5BY2F2D:C:8EB2?B2J>2<@5
@C@32<@;6C6?2=2J63= :JE E B6t2;2
'U DB6A2?5Y6 ?@Y6 F:\E F2;D6C6@5
@J =;652ABCD:;E ?@8E:BE<E
(B:;6B25@F2A@56U2F2?;2:= :m:U k6?;2?2
C DB@;E2<@3:C6<236=EA=6 @:= :2<@3 :
C6CDB@;C2>@?2<B2D<@FB:;6 >6@CD2F:@
36J?25J@B2DB63 282:C<=;Em:D : : :JFEk:
E D:<2m:JE D:m?:46(B:<=;Em?:<236=
5BY:D652=;6 @5A2?5Y:
? @Y6 F2
12UD:D :D6 C6@5CDBE;?@8E52B2
(B:<=;Em?:<236=5BY:D652=;6 @5?@Y6 F2
STOP
(B:;6 ?68@UD@k6 D6B25:D:C2CDB@;6 >
AB:m6<2;D6 52C6 CF:5:;6 =@F :CDB@;2
A@DAE?@J2E CD2F6(2?5Y6 ?@Y6 F:B@D:B2;E
;@U?6<@FB:;6 >6?2<@?:C<=;Em:F2?;2
CDB@;2:> @8E EJB@< @F2D:@J=;656
,B6 t2;?6 <@B:CD:D :?2<:U :?:D : :J=282D:
< :U :
%@7;A-:61
f 'F2;EB6t2;?:;6 AB65F:t6 ?52C?;:>6B256
@C@36E<=;E mE ;E k:5;642C2@8B2?:m6 ?:> 7:J :m<:> C6?J@B?:> :=:AC:9 :m<:> CA@C@3?@CD:> 2
:=:?65@F@=;?:> :C<ECDF@> :
:=:?65@F@=;?:> CDBEm?:> J?2?;:> 2,D2<F:> C=Em2;6F:> 2@F2<F6
@C@36DB632;EB25:D:A@5?25J@B@> CDBEm?6
@C@36J25EY6?6 J2C:8E B?@CD:=:DB632;E5@3 D:
:
E AE D6<2<@C6C2E B6t2;6>B25:
;64EDB6325BY2D:A@5?25J@B@> <2<@C6?63 :
:8B2=2C2EB6t2;6>
f *2CDB@;6>?6B25:D62<@CD6E >@B?: := :
3 @=6C?: := :CD6A@5E D;642;6>2=<@9@=25B@82
:= :=:;6 <@F2
f & :< 2525;64::= :@C@32>2<@;6?:CEEA @J?2D6C
@F :>E AE D2>2?65@AE CD:D652B256C2
CDB@;6>,?6<:>C6J6>=;2>2J2< @?C< :> AB@A:C :> 2@8B2?:m2F2CD2B@CD<@B:C?:<2<@
CDB@;?6<@B:CD:D6 CAB6>:D6 82?2>;6CD@
?65 @CDEA?@J25 ;64E
f & :< 252DB2D:?E?6F6?D:= :B2D:
? :D :B29=:D:J6>=;E
DB2F?;2<25@<C6@C@362A@C63?@5;642:= :
5 @>2k6Y:F @D:?;6?2=2J6E ?6A@CB65?@;3 =:J :? :
CDB@;2
f 'C@32<@;2B25:C2EB6t2;6>:= :<@B:C?:<
@58@F @B?2;6J2?6J8@56:= :J2UD6 D6 A @m :?;6?6 5BE8:> =;E5:> 2:= :?;:9 @F @;:> @F:? :
f #252B25:D6 C2CDB@;6>EF:;6 <?@C:D6 UD:D? :<6 J2C=E9 :J2UD:D? 6?2@m2=6
f & :<252?6B25 :D6C2CDB@;6>3@C : := :C2
@DF@B6?:>C2?52=2> 2 &@C:D6 EF:;6<mFBCDE
@3E kE :5E86 9=2m6 f (B:;6B252C2CDB@;6>A2Y=;:F @AB@F;6B:D6 @3 B2t:F2?EA@FBU:?E: @5CDB2?:D6 <2>6?;6
< @>2565BF2Y:4 E <@CD: :@CD2=2CDB2?2D:;6 =2
Bosch Power Tools
Polski| 3
|149
11
1
65
Hrvatski
f (B:;6B252C2CDB@;6>EF:;6 <F:JE 2=?@
AB@F;6B:D6 52=:?65@CD2;EA2?5Y6 : F :;4 :
A2?5Y:D652=:CE:CDB@U6?: := :@UD6 k6?:
f #2<@3:C6:J3;682@5632=2?C:CDB@U6?6:= :
@U D6k6?6A2?5Y6 :F:;<6J2>:;6 ?:D6 C2>@E
< @>A=6DE'AB6J<@5CDB@;6F2C2F:U6A2?5Y:
;6BB@D24:;2;65?6A2?5Y6 >@Y6AB@EJB@m:D :
8 :32?;6 5BE86 A2?5Y6 f <@B25:D6C2CDB@;6>36JEB6t2;2J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 ?@C:D6 UD :D? :<< @;:A@DAE?@
A @<B:F2=:46
f ,F:;6<C2CDB@;6>9@5 2;D6A@=2<@?:<252?6
YE B:D6 f +B2D:?EF6?D:= :B2;D6
B29=:D6J6>=;EDB2F?;2<2
C2>@AB:5?6F?@>CF;6D=E := :<@5 5@3 B6
E>;6 D?6B2CF;6 D6
f <@;6>@8Ek6:J3 ;682F2;D6B25C2CDB@;6>?2
> @<B@;DB2F: := :A@5EJ>:D65@52D6 >;6 B6 @A B6J2<2<@ 3:C6:J3 ;68=@<=:J2?;6
f -6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
> @Y6 3:D : @A2C?@?2<@C:?2>2
f &6F6?D:= :B2D:DB2D:?E
B29=:D :J6>=;EDB2F?;2<2
?2A@C63? @CDB>:> A25:?2>2
– &2<@C:> A@FBU:?2>2:= :?2>@<B@;DB2F:E F:;6 <
A2J :D6 ?2C:8E B?@9@52?;6
– -6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2
?2<@C:>A @FBU:?2>2EF:;6 <:JF@5:D6 A@AB6m? @2? :< 252EJ3B5@:= :?:J3 B5@
– ,F:;6<A@CDEA2;D6@AB6 J?@<@5AB@>;6?6 C>;6B2B252C2CDB@;6>?2A25:?2>2
– ( @CDEA2;D6A@C63?@ @AB6J?@<@59@52?;2
?2DB28:= :<@5FEm6CDB@;2
f # @5F6?D:= :B2?;2DB2D:?6
B29=;6?;2J6>=;6 DB2F?;2<2A@>:m :D6 CDB@;EF:;6 <AB6>2
?2AB:;6 5:?6A @F=2m:D6 82?:<252AB6>2D:;6 =E
f (2?5Y6 ?@Y6 F:> @B2;E>:B@F2D:2<@CDB@;
> @B2D6?28?ED:ECFB9EDB2?CA@BD22<@
>@B2D6AB6 =2J:D:C2CDB@;6>AB6<@A @FBU:?6
< @;2?:;6 @3B2C=2DB2F@>:2<@CDB@;> @B2D6
DB2?CA@BD :B2D:5@:@5A@5BEm;2?2<@;6>C6
F6 ?D:= :B2DB2D:?2
B29=:J6>=;2DB2F?;2<2 f *2CDB@;6>?:<252?6B25 :D63 6JEB6t2;2J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 := :3 6JJ2UD:D6 @5E52B2
f ,<=;Em:D6 CDB@;<2<@;6@A:C2?@EE AED2>2J2
BE <@F2?;6:A2J:D6 52-2U6?@863E5E
5 @F@=;?@E52=;6?6@5B@D:B2;Ek:95:;6=@F2
f &6?28:? ;:D6 CDB@;<@5A@<B6D2?;2:= :CD2BD2?;2
> @D@B2@C:>2<@ ;6D@ A@DB63?@J2
A@<B6D2?;6CDB@;2EF:C @<@;DB2F:,D@>
C=E m2;E CDB2?E?2CE AB@D<@B:C?:<E AB:D:C<@>
BE m<6?6A@5:J2D: F :U6?68@ UD@ ;6A@DB63?@
# @5D@82A2J:D652C6F2U 6BE<6?2=2J6?2
BE m4:<252C6CDB@;A@? @F ?@A@< B6k6
f -2U6BE<6:CD@A2=2?6CD2F=;2;D63 =:JE := : :CA@5
B@D:B2;Ek:95:;6 =@F2
f #252B25:D6 C2CDB@;6>@5BY2F2;D6@5B6t6?:
B2J> 2<5@J @?6 :J3 24:F2?;2
f * DB@;?:<252?65 :Y:D6 ?:D :?@C:D65@<B25:
?;68@F >@D@B
f #@5A@56U2F2?;2CDB@;2A2J:D652C6F2U 2
CD@A2=2:= :BE<6>@8EE<=:;6 UD:D : :J> 6tE
A @>:m?:9A2?5Y:
? @Y6 F2:?6A@>:m?:9
5 :;6 =@F2CDB@;2
f %10;A5?;7;:?=;85=-6?1<=5786@`:57-.185
1A1:?@-8:;<=;0@O:57-.18#K?1_1:57-.18
:1<=5786@`5?5:-@?5`:5/@:5?50;05=5A-?5<=561
:13;K?;>1@?57-`5EA@`15E9=1O:1
@?5`:5/1<@;6<236 =@UD6 k6?>@Y6 D6 5@k:E 5 @D:4 2;C25:;6 =@F:>2A@5 ?2A@? @> 'AB6J
A @CD@;:@A2C?@C D@5 CDBE;?@8E52B2
f &65@5:BE ;D6A2?5Y6 AB:;6?68@ UD@ C6CDB@;
:C<=;Em:C26 =6 <DB:m?@8?2A2;2?;2 :5@<C6
A2?5Y6 A@DAE?@?6J2ECD2F6 f $=5786@`:57-.185<=;0@O:57-.180=O5?10-861
;0<-:0O5(2?5Y6 >@8E@UD6 D:D:<23 6=2F:
> @Y6 D6 5@k:E<@?D2<DC25:;6 =@F:> 2A@5
?2A@? @>'AB6JA @CD@;: @A2C?@CD@5
CDBE ;?@8E52B2
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Hrvatski
164
150
!=1O:5@?57-`5EA@/5?15E@?5`:5/1
– E F:;6<<252C6E52=;:D6 @5CDB@;2
– AB:;6 @5CDB2?; :F2?;23=@<252
– <252CDB@;AB@F;6B2F2D6m:CD:D6 := :?2?;6>E
B25:D6 – ?2<@?CE52B2C2CDB2? :> D:;6 =@>*DB@;@5>29
< @?DB@=:B2;D6?26F6? DE2=?2@UD6k6? ;2:
A @AB2F:D6 82E<@=:<@;6D@A@DB63?@
– 2<@3:CDB@;A@m 6@?6E@3 :m2;6?@ F :3 B:B2D:
@5 >2982DB632<@? DB@=:B2D:
(<;=-.-E-;0=1g1:@:-961:@
'F2;;6 CDB@;AB6 5F:t6 ?J28B23=;6?;6DB2D:?6
B29=;6?;6J6 >=;6DB2F?;2<2 := :J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6?2AB:F2D?:>A2B46=2> 2 *2B25?@>F:C :? @>?2>;6UD6? @>?2F:U6>@Y6 C6C2<EA=;2D:=:Uk6 <@;6;6 =6Y:?2A @FBU:? :
DB2F?;2<2 #<>135><;=@71
'AB6J?@:JF25:D6 U:U 2mDB2D:?6:J2>32=2Y6 :
AB@F;6B:D6 52=:CE?23B@;EC=:;6 56k:5:;6 =@F:
#0=O-A-:61
f *F6>2D:46CF@B?;24: :F:;4 :> @B2;E3:D:mFBCD@
C D68?ED:<2< @3:C6J2;2>m:=@C:8EB? @B25?@
CD2?;6CDB@;2 f )65@F:D@<@? DB@=:B2;D6 ?2DB@U6?;6 EB6 t2;J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 f # @?DB@=:B2;D6CDB@;:B25:C:8E B?@CD:J2> :;6 ?:D6 :CDB@U6?6:= :@UD6 k6?6 5:;6 =@F6
f (B@F;6B:D6 52=:5:;6 =@F:J2J2>;6?EA @D;6mE@5
@C492
f #252BE <E ;6D6:= :B25:D6 @<@A2?5Y:
? @Y6 F2
? @C:D6 EF:;6 <J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
– CDB@;J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6$) CDB@;J2
B29=;6?;6J6 >=;6DB2F?;2<2-) – 5 @?;:5:@ CDB6>6?2BEm<6
– 8@B?;:5:@ CDB6>6?2BEm<6
– 8@B?;:5:@< @U2B6J2C2<E A=;2?;6DB2F6
– 5 @?;:5:@ <@U2B6J2C2<EA=;2?;6DB2F6
?2=2J:C6E8@B?;6>5:;6 =E<@U2B6J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6
–
–
–
–
817?=5`:5<=5786@`-7
f &2A@?:JF@B2CDBE;6>@B2C6A@5 E52B2D:C2
A @524:> 2?2D:AC<@;A=@m:4 :E B6t2;2
F:;<2
=6AD:B2CD6>2D:46
CD686<236=2
,AED6J2E A @B23E
<@3:?6<:5:;6 =@F:?65@CD2;2=: := :3 := : @UD6k6?:
> @=:>@J2B6<=2> 24 :;6 C6@3B2D:D6 DB8@F:? :85;6
C D6<E A:= :E B6t2;
f (B6A@BE mE ;6C6@F2;E B6t2;AB:<=;Em:D:C2>@
?26=6<DB:m?E E D:m?:4E<@;2;6@C:8E B2?2C2
J2UD:D?@>C<=@A<@>CDBE;6<F2B2@5 >
+6 Y:?2CDB@;2EA@DAE?@C2CD2F=;6?@>CD2?;E;6
@< @ 9,9–10,4 <8(B6>2A@DB63:J2DB2Y:D6 A @>@k<@5F2t6 ?;2CDB@;2 :J2>32=2Y6 f #@5J2>;6?6<236=2?2@F@>E B6t2;EDB632
< @B:CD:D:C2>@>B6Y? : AB:<=;Em?:<236=<@;:;6
AB6F:5 :@ AB@:JF@t2m2J2?;68@F<2D2=@U<:
3 B@;:D:AF:5 ;6D:EE AE D2>2J2BE<@F2?;6
#252CDB@;F25:D6 :J2>32=2Y6 := :?@C:D6 5@
DB2F?;2<2A2J:D6 ?2@UDB6A2?5Y6 ?@Y6 F6
f %B6Y? :E D:<2m?:<252?69F2D2D:> @<B:> BE <2>2
$=57-E-:505618;A5@=1g-6-
f (B6<@>B6Y? @8AB:<=;Em?@8<23 6=2:= :
AB@5EY?@8<236=2?6F @J :D6?68? ;6m:D6 82
? :D :?2F=2m :D6 ;6B3:C6>@82@ @UD6D:D :
12UD:D:D6<236= @5:JF@B2D@A=:?6E=;2: @UDB:9
BE 3@F2
&E>6B24:;2AB:<2J2?:95:;6 =@F2@5?@C:C6?2
AB:<2JEB6t2;2?2CDB2?:4 :C2C=:<2>2
@B?;:5:@ CDB6>6?2BEm<6
)Em:4 2J2E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
f (B@5EY? :<236=> @B2:> 2D:AB6C;6 <?2F6 56?E
E AE D2>2J2BE <@F2?;6:> @B23:D:J2UD:k6 ?@5
ABC<2?;2F@56,D:m?:CA @;?6C>:;6 =6Y2D:E F @5:
* :8E B?@C?:8E>3
%B6Y? :E D:<2m -=2m? @B2CD6B6k6? ;6<236=2
@?;:5:@ CDB6>6?2BEm<6
f #252BE <E ;6D6:= :B25:D6 @<@A2?5Y:
? @Y6 F2
? @C:D6 EF:;6 <J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
#@U2B2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
'DF@B:J29=2t6?;6
)Em:4 2J2B25?E F:C :?E
*6 B:;C < :3 B@;
#<5>0618;A-:6-
><1/525`:;E-0;?5`:@E1986@
'=1. -<=;`5?-?5>A1:-<;91:1;>5
3@=:;>?55@<@?1<@C6?63:
A @UD:F2=6?2A@>6?6 @C:8E B?@CD: :
E AE D6D@3:> @8=@E JB@<@F2D:CDBE;?:
E52BA@Y2B:
:= :D6U<6 @J=;656
$=57-E-:585;<5>-:<=5. ;=:1<=5<-0->?-:0-=0:;9
;<>13@5><;=@71$;?<@:5<=5.;=9;O1?1:-_5@:-K19
<=;3=-9@<=5.;=-
'14:5`75<;0-/5
&?=;6E-A1:?585=-:61?=-?5:1&?=;6E-=-4861:61
E19861?=-A:6-7-
% #2D2=@U<:3 B
&2J:F?2AB:> =;6?2C?282
)2J>2<<@D2m2
-@=E>6?< @U2B6J2C2<E A=;2?;6DB2F6
*6 B:;C<:3 B@;
F 016 L70 675 | (11.10)
4>
=
z
–
*ECD2FJ2C2<EA=;2?;6DB2F6
+6 Y:?2@58@F2B2(+(B@46 5EB6 .
%6 92?:J2>
– @A BEY? :9A2?5Y:
– ? ;:UEk:9?@Y6 F2
)25?2F:C :? 2
)% –
z
"6 D@==64D
"6 D@==64D
>>
<8
- :5 ;6D:C6B:;C<:3 B@;D:AC<EA=@m :4E?2EB6t2;E
Bosch Power Tools
Polski| 3
|151
11
1
65
Hrvatski
Po
C74/;/8/?;34/.89<=3C+,>5>9.;/W/8/<>:;/7+
8+?3<383 738+;+C7+5> 7
"+C38+,>5/>;/W+4+?;/.89?+8+<+9,3Q893C89<3
"+C38+C?>Q891=6+5+
"+C38+>Q385+,>5/
/<31>;89<=
%5>:8/?;34/.89<=3?3,;+-34+?/5=9;<53C,;94>=;3<74/;+9.;/W/8/<>:;/7+ &;34/.89<=/73<34+?3,;+-34++2 /<31>;89<=
.
.
.
7<
7<
.
# /
C4+?64>4/79>C:>8>9.19?9;89<=.+4/:;93C?9.9:3<+8>„$/283Q537:9.+-37+“><56+W/8
<+<634/./P3789;7+7+36389;7+=3?837.95>7/8=37+ :;/7+9.;/.,+7+
<74/;83-+
.9
9.
*+4+7Q/8+;+C38+>Q385+,>5/
!9<=>:-3?;/.89?+84+><56+W/89<=3:;/7+9.+=5>&
+=/19;34+:;93C?9.+
$/283Q5+.95>7/8=+-34+</79K/.9,3=359.
9<-2+@8+8.+;./8=.!$
#=9@7+;5/=#>00965!)816+8.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!;:?-O-
> @B23:D:J2UD:k6 ?2@5ABC<2?;2F@56> @B23:D:
:JB2t6?2@58E>6:= :AB6FE m6 ?28E>@>
(B@5EY? :<236=> @B2C6<@B:CD:D:C2F=2m?:> B2CD6 B6 k6?;6>
,-A-K@>53@=:;>?
f $-O:6-$=561=-0;A-`5K_1:6-5;0=O-A-:6-
@=1g-6?=1. -5>786@`5?555EA@_59=1O:5@?57-`
>?;A=56105-7;61;K?1_1:E-=1E-:585
@>@7-:<=5786@`:57-.18
f "-7;:5>786@`5A-:6->?=;6-<-:0O1:;O1A5
>1;7=1_@6;K:17;857;>17@:05
f # <=1E –:105=-?5=;?5=-6@_1<-:0O1:;O1A1
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;<-:0O5:;O1A-
:;>5?1@A5617E-K?5?:1=@7-A5/1E-=-0@A=?@
817?=5`:->53@=:;>?
-2UEB6 t2;;6 J2C:8E B?@CDJ2UD:D? @:J @=:B2?:?6
J29D;6F2?:<2<F@EJ6>=;6?;6)25?:?2A@? :J?@C:
- JJ2J6>=;6<@;6?:CE m=2?:46,
- -@F :C?@@5 :JF6 536+B632<@B:CD:D:
C2>@@5@3B6?6 AB@5EY?6<23=@F6!? 7@B>24:;6 @
D@>6>@Y6 D6 5@3:D:<@5@F=2UD6?@8C6BF:C2
*> :;E C6<@B:CD:D:C2>@AB@5 EY? :<23=@F: :JF6 536
- - )& := : ! ! ! <@;6AB:<=;Em?:<236 =@UD6 k6?:CD:C6C>:;6 A @AB2F:D:C2>@E@F =2UD6?@>@C 49C6BF:CE !;:?-O-
f ;0=->?-A86-:6-585>->?-A86-:6-3;=:61
0;:61=@`71?=1. -<-E5?50->1<=5786@`:5
7-.18:1@78561K?5%@`7-:1>9561<->?5
!;:?-O-@=1g-6- A
@?;:5:@ CDB6>6?2BEm<6AB:mFBCD:D6 C25F2
F :;<2:=6AD:B2CD:> >2D:42>2?2@C ?@F?@ D:;6 =@
CDB@;2
@B?;:5:@CDB6>6?2BEm<6AB:mFBCD:D6 C2F:;4 :> 2:
=6 AD:B2CD:> > 2D:4 2>2?25@?;6A@=EY;6 "-<;91:-#236=C2:CA@BEm6?@>CD68@>
<236=2> @B2C6AB:mFBCD:D:?2CDB6 >6?BE m<6
(B:mFBCD:D6<23 6=?2F=2m?@B2CD6B6k6?;6#236=
> @B2:> 2D:5@F @=;?EJB2m?@CD
;K-=-E->-7@<86-:61?=-A1 B C
,<@=:<@J2B25CDB@;2<@B:CD:D6 AB@5EY? :<236=
C> :;E C6<@B:CD:D:C2>@<23=@F:C=:;6 56k:9
AB6C;6<2F@5:m2
'5 F@; :D6 8@B?;:5:@<@U2B6J2C2<EA=;2?;6 DB2F6 @5 5@? ;685:;6=2<@U2B6J2C2<EA=;2?;6DB2F6
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
– >>> 2<C:> 2=?65EY:?6 >
,> 6D?:D6 8@B?;:5:@<@U2B6J2C2<EA=;2?;6DB2F6
E CDB2Y? ;:E D@B5@?;685:;6 =2<@U2B6J2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 :CA@;:D6@3;6A @=@F :46J2;65?@
&2A@>6?2<@C6<@B:CD:AB@5EY? :<236=D252
@?<2@U D@;6@A:C2?@E AB@A :C :> 2J2C:8E B?@CD
> @B2:> 2D:J2UD:D? :F@5:m<@;:;6 AB6 <@ED:<2m2
CA@;6?C2J2UD:D? :> F@5:m6 >F2U66 =6<DB:m?6
:?CD2=24:;6 ,C=E m2;E CE>?;6J2DB2Y:D6A@> @k <F2=:7:4 B: 2?@8
6 =6 <DB:m2B2 := :?2;3=:Y68@C49C6BF :C2
#$%,"1<=;<5>-:<=;0@O:57-.189;O1. 5?5
;<->-:$=;0@O:57-.18@?57-`5><;6:5/-9;=-6@
.5?5A;0;:1<=;<@>:559;=-6@. 5?55EA10. 1
;0;. =1:1E-<=5961:@:-;?A;=1:;9<=;>?;=@
*A@;6F:<23 6=2DB632;E3:D:CE9: :?6C>:;E =6Y2D:
?2A@5ED=E
12A@F:U6?;6C:8E B?@CD:AB6 A@BE mE;6C6
< @B:U D6?;6!C<=@A<6)C2CDBE;@><F2B2@5
> 2H >'F2!C<=@A<2C6 DB632<@?DB@=:B2D:
AB:;6CF2<6AB:>;6?6 12DF@B:D6@3;6 4BF6?6=2>6 =6 A@;6 5?E?2CF2<@;
CDB2?: #@U2BEJ2C2<EA=;2?;6DB2F6DB632
AB:mFBCD:D:
C <:?ED:<2<@;6AB:<2J2?@?2C=:4 :
"-961K?-:61=-0:1A5>5:1 D
(B:D:C?:D6 BEm:4EJ2B25?E F:C :?EAB6>2<@D2mE
:A@>2<?:D6 ;6?2AB:;6 5:= :?2DB28523:C6
A @CD:8=2Y6=;6?2B25?2F:C :? 2
(B@F65:D6@F2;A@CDEA2<?2@3;6CDB2?6CDB@;2
'3 ;6BEm:46>@B2;EC6?2=2J:D:E :CD@>
A @=@Y2;E
"-<;91:-#@5?6A@F@=;? :9B25?:9E F;6D2
AB=;2FUD:?2C6>@Y6 ?2<EA:D:?2U2B2>28E>2:
:= :
k6CDB@;>2=@ED@? ED:E J6>=;E+@>@Y6 ED;642D:
?25E3:?EAB@5:B2?;2EJ6>=;E
&2A @>6?2J2AB@:JF@56<@;:C6:1<=;0-6@@
)18=5?-:565
$F" 12F2UEC:8EB?@C D;6A@DB63?@ 52C6
E D:<2m<@;:C6?2=2J :?2E B6t2;E CA@;:C2
AB@5EY? :> <236=@> *A@;?:4 2AB@5EY? @8<236=2
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Hrvatski
164
152
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;<-:0O5:;O1A-
:;>5?1@A5617E-K?5?:1=@7-A5/1E-=-0@A=?@
% -0
$@K?-:61@=-0
f "-7;:5>786@`5A-:6->?=;6-<-:0O1:;O1A5
>1;7=1_@6;K:17;857;>17@:05$ =5`17-6?1
0->19;?;=5<-:0O1:;O1A5E-@>?-A1<=561
:13;K?;>1<;:;A:;@786@`1
f (=1g-6:15>786@`5A-?55@786@`5A-?5@E->?;<:;
:-7=-?7;
"-<;91:-#2<@3:C6@=2<U2=@A@<B6D2?;6
AB:D:C?:D6CDB6>6?BEm<6AB6>25@=;6J2
A @5:J2?;6AB65?;:9<@D2m2
(786@`5A-:61 E F
(B:D:C?:D6 C:8E B?@C?:8E>3 :5BY:D6 82
AB:D:C?ED@8
0
2
1
I
( @FE 4:D6 BEm:4EJ2E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6AB6>2CDB6>6?EBEm<6 'DAE CD:D6 C:8E B?@C?:8E>3
>786@`5A-:61
'DAECD:D6 BEm:4EJ2E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
(<@?1E-=-0
)1:?585=-:61?=-?5:15=-4861:61E19861?=-A:6-7* D2F:D6CDB@;$) -) ?2BE3
DB2D:?6D2<@52;6U D@
;6 >@8Ek63=:Y6 > B6Y? @;ED:m?:4 :
)25:D6E C>;6BE52=;6
@5 >B6Y?6ED:m?:46
&2<@?CF2<@8
@<B6 D2?;2CDB@;2
A @>2<?:D6 AB:<=;Em?:
<236=?2CE AB@D?E F6k
@3 B2t6?ECDB2?E
DB2F?;2<2 "1<=1;<?1=1?5?59;?;=>?=;6-<@5F6?D:= :B2?;2
DB2D:?6
B29=;6?;2J6>=;6DB2F?;2<2 % #@5AB6 @AD6 B6 k6?;2k6 C6C>2?;:D :3B@;@<B6 D2;2
> @D@B2:AB@>:;6 ?:Dk6C6UE>B252>@D@B2,
D@>C=E m2;E J2E CD2F:D6 CDB@;@C=@3@5:D6 BEm:4E
J2E <=;Em :F 2?;6
:C<=;Em:F2?;6 :?2>;6CD:D6 A1_@
=-0:@A5>5:@ !?2m63:C6>@D@B>@82@ @U D6D:D :
)% Auto-Stop
60 sec
Start
% @D@B;6 @AB6>=;6?C2C:8E B?@C?:> :C<=;Em:F2?;6><@;6 C62<D:F :B2<252C6?@Y6 F:
J28=2F6 J2m6 A6 := :C6 AB6 @AD6 B6 D:>@D@BCDB@;2
<@3:C6D@5@8@5:=@:C<=;Em:D6 CDB@;
"-<;91:-<@m6 <2D6?2FB2k2?;6C:8E B?@C?@8
:C<=;Em:F2?;2:2<@CD6CEF:U6B2?@2<D:F :B2= :
BE m:4EJ2E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;65@<;6
CDB@;AB:<=;Em6??2>B6Y?EED:m?:4 E AB@5E =;:Dk6
C6 FB:;6>6FB2k2? ;2?2DB28C:8E B?@C?@8
:C<=;Em:F2?;2
<@3:C6CDB@;A @?@F?@:C<=;Em:@A@F 6k2;D6
B25?EF:C :?E:= :@58@5:D6B25C2CDB@;6>CF65@<
C6?6A @3@=;U2;EE F;6D:,DECFB9EAB@m:D2;D6:
„+23=:4EJ2DB2Y6?;68B6U2<2“ :„*2F;6 D6 J2
F6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6:B29=;6?;6J6>=;6 DB2F?;2<2“
&-A61?5E-A1:?585=-:61?=-?5:15=-4861:61E19861
?=-A:6-7'AD:> 2=?:E F;6D:J2F6 ?D:= :B2?;6DB2D:?6
B29=;6?;6
J6 >=;6DB2F?;2<2A@CD@;62<@;6DB2F2?:C<2:
?6J?2D?@F=2Y?2#@5F6 ?D:= :B2?;2DB2D:?6:= :
B29=;6 ?;2J6>=;6 DB2F?;2<22<@;6 D=@FB=@>6<@:= :
mFBCD@D@>@Y6 5@F6CD:5@@UD6k6?;2CDB@;2 :5@
D@8252CDB@;C=23@C2<EA=;2DB2FE
– %29 @F :?EAB:;6 F6?D:= :B2?;2DB2D:?6
B29=;6?;2
J6 >=;6DB2F?;2<2DB632 :C<@B:;6 ?:D :
E @3:m2;6?:> CB65CDF:> 2
– $) -) A@<B6?:D6 ?2F6k@;B25?@;
F :C :? : :?2<@?D@82CDB@;CAEUD2;D6AB6>2
A @DB63:
– -6 ?D:= :B2;D6DB2D:?E
B29=:D6J6>=;EDB2F?;2<2
ABF @E ;65?@>C>;6BE?2F:U6:?2?:Y6 ;6 52?
D;652?<2C?:;6 ?2:C D:?2m:?A@5AB2F:> <ED@>CF6 5@<C6?6 @3B25:CF2DB2D:?2
– 'F:C?@@5CD2?;2DB2D:?6F6? D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2C>29@F:? @>
:@5E>B=:> 5:;6 =@F:> 23:=;2<2>@Y6 5@F6CD:5@
A@9232?:9 := :@8@=;6=:9> ;6CD2
"-<;91:-<@?2@3B2t:F2?@;A@FBU:? : :> 2
>?@8@ >2D6B:;2=2@55BF6k2?AB=:U k28B2?2
:D5 D252@F2;>2D6B:;2=DB632AB6 D9@5?@
@5 CDB2?:D:523:C6 CDB@;>@82@?2>;6 CD:D:?2
B25?EF:C :?E:= : 23:CD6A@CD:8=:@AD:>2=2?B6JE=D2DA@<@C:D6 DB2D:?EAB:;6 5@C:;2F2?;2DB2F?;2<2 &2<?25?@
J2C:;D6@8@=;6=2:= :C=23@@3B2C=2>;6CD2
F :C @< @<F2=:D6 D? :>C;6>6?@>DB2F6(B:;6 8?@;6 ?;2
AE CD:D6 CF;6Y6 C;6>6DB2F6 52:J?:<?6:J2=:;6 F2;D6
AB6>2A@DB63:52C6 C;6>6?63: :CE U:=@
'AD:>2=2?DB6?ED2<J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6:= :J2
B29=;6?;6J6 >=;6DB2F?;2<2;6EAB@=;6k6 :E <2C?E
;6 C6?
+B2D:?2C6>@Y6 ?;6 8@F2D: :?2D2;?2m:?52C6
:CAB2F=;2
B29=:J6>=;2DB2F?;2<2?2> ;6UD2?;6>F6k6
B25?6F:C :?6?2<@?CF2<6 U6CD6 <@U?;6DB2D:?6
* :8E B?@C?@:C<=;Em:F2?;6k6 C6FB2D:D:E A@m6D?@
CD2?;6C2> @<252C6@DAECD:BEm:4 2J2
E <=;E m:F2?;6
:C<=;Em:F2?;6
!JFE 4:D6 >B6Y? :E D:<2m@C=@3 @5 :D6 6F6?DE2=?2
J2m6A=;6?;2:AB:m6 <2;D6;65?E>:?EDEAB:;6 ?68@
UD@C6CDB@;A@? @F?@A@< B6?6<2<@3:C6
C :8E B?@C?@:C<=;Em:F2?;6FB2D:=@E A@m6D?@CD2?;6
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
|153
11
1
65
Hrvatski
Po
'=-O1:613=1K71
*=:;6 56k2D23=:4 2AB:<2JE;6C:> AD@>68B6U<: :<2<@C:> @Y6 D6 A@>@k:2<@F2UE B6t2;?63 : :CAB2F?@
B25:@<@?2D2;?2m :??6>@Y6 D6 =@<2=:J :B2D: : @D<=@?:D :AB@3=6>@3B2D:D6C6 @F=2UD6?@>C6BF:CE J2
@C49FBD?6 EB6 t2;6 f $-O:6-$ =561?=-O1:6-3=1K71@=1g-6?=1. -5>786@`5?555EA@_59=1O:5@?57-`
&59<?;95
!;3@_5@E=;/5
$;9;_
* DB@;?6B25:
&6>2>B6Y? @8?2A@?2
(B@F;6B:D: :E <=;Em:D:
&6:CAB2F?2>B6Y?2ED:m?:4 2
#@B:C D:D :5BE8EED:m?:4E
(B@5EY? :<236=;6@U D6k6?
#@? DB@=:B2D:<236 =6 F6?DE2=?@82
J2>:;6 ?:D :
'C:8E B2m;6B628 :B2@
12>:;6 ?:D : @C:8E B2m
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:B2D:5@?;ECDB2?ECDB@;2 :AB6>2
A @DB63:;6@5m6 A :D:E F:;6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
<D:F?@;6C:8E B?@C?@:C<=;Em:F2?;6
C2>@-) - :5 ;6D:5@=;6
(B6?:C<@?2>;6UD2?;6 J2F6?D:= :B2?;6 &2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?E
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EF;6D6
*DB@;B25:C2
AB6<:5 :> 2
12m6 A=;6?;6B@D@B
'D<=@?:D :J2m6 A=;6?;6EF:;6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
@m?2B6U6D<2?:;6C=@3@5?2
'5CDB2?:D :@CD2D<6DB2F6C2F2?;C<6
CDB2?63@m?6B6U6D<6
(E?2;6<@U2B2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
#@U2BEJ2C2<EA=;2?;6DB2F6DB632
B6 5@F:D@AB2J?:D :
(B@5EY? :<236=;6@U D6k6?
#@? DB@=:B2D:<236 =6 F6?DE2=?@82
J2>:;6 ?:D :
&6:CAB2F?@E?E D2B?;6@Y:m6?;6 EB6 t2;2 12DB2Y:D :A@> @k @F=2UD6?@8C6BF:C2
!CDB@U6?6
>2?;<2;Ek6A2?5Y6 ?@Y6 F: $) ,8B25:D :@58@F2B2;Ek6B6J6BF?65:;6 =@F6
F :5 ;6D:„6>@?D2Y2:> @?D2Y2A2?5Y:“
-) 12DB2Y:D :A@> @k @F=2UD6?@8C6BF:C2
)25?:E F;6D:C2AB6 F6 =:< @>F=2Y? @UkE &2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?EF:5 ;6D:
„*2F;6D:J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6:B29=;6?;6
J6>=;6 DB2F?;2<2“
(B6F:U6J2@CD2=6DB2F6?2
@3 B2t:F2?@;A @FBU:? :
- :5 ;6D:5@=;6
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:B2D:5@?;ECDB2?ECDB@;2 :AB6>2
A @DB63:;6@5m6 A :D:E F:;6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
(B6?:C<@?2>;6UD2?;6 J2F6?D:= :B2?;6 &2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?E
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EF;6D6
(B6F:C @<2DB2F2
(@< @C:D:DB2FE
-B=@?6B2F?2A@FBU:?2
&2>;6CD:D:F6 kEB25?EF :C :?E
(E?2;6<@U2B2J2C2<EA=;2?;6DB2F6
#@U2BEJ2C2<EA=;2?;6DB2F6DB632
B6 5@F:D@AB2J?:D :
*DB@;B25: @D6Y2?@ (B6>2=2B25?2F:C :? 2
:= :B6>6?4F:= :
&2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?EF:5 ;6D:
„&2>;6UD2?;6 B25?6F:C :?6“
(2?5Y6 ?@Y6 F:?6
B@D:B2;E
) @D24:;E A2?5Y:
? @Y6 F2CAB:;6 m:=2;6
DB2F2
'D<=@?:D :J2m6 A=;6?;6EF:;6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
)6>6?<=:Y6 := :;6@UD6k6 ?
12DB2Y:D :A@> @k @F=2UD6?@8C6BF:C2
'U D6k6?6A2?5Y6 ?@Y6 F:
$) ,8B25:D :@58@F2B2;Ek6B6J6BF?65:;6 =@F6
F :5 ;6D:„6>@?D2Y2:> @?D2Y2A2?5Y:“
"2<6
F :3 B24:;6 UE>@F:
-) 12DB2Y:D :A@> @k @F=2UD6?@8C6BF:C2
&6J25@F @=;2F2;Ek:
B25?:E m :?2<
+=@;6CEF:U6F=2Y?@J2F6 ?D:= :B2?;6
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2
&2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?EF:5 ;6D:
„*2F;6D:J2F6?D:= :B2?;6DB2D:?6:B29=;6?;6
J6>=;6 DB2F?;2<2“
(B6?:C<@?2>;6UD2?;6 J2F6?D:= :B2?;6 &2>;6CD:D :F6kE B25?E F:C :?E
DB2D:?6
B29=;6?;6J6>=;6DB2F?;2<2J2
@F 6EF;6D6
% @8Ek6 ;6J2m6 A=;6?;6
#@?DB@=:B2D:5@?;ECDB2?ECDB@;2 :AB6>2
A @DB63:;6@5m6 A :D:E F:;6 <?@C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
@m?2B6U6D<2?:;6C=@3@5?2
'5CDB2?:D :@CD2D<6DB2F6C2F2?;C<6
CDB2?63@m?6B6U6D<6
&65@CD2;E@ABEY?6A2?5Y6 C2>@
$) 12>:;6 ?:D : @ABEY?6A2?5Y6E F :;6 <
? @C:D6 J2UD:D? 6BE<2F:46J2B25E FBDE
<@?2@3B2t:F2?@;A@FBU:? : :>2> ?@8@> 2D6B:;2=2@55BF6k2?AB=:U k28B2?2:D5 D252@F2;
> 2D6B:;2=DB632AB6 D9@5?@@5CDB2?:D :523:C6CDB@;> @82@?2> ;6CD:D :?2B25?EF :C :?E := : Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Hrvatski
164
154
#0=O-A-:615>1=A5>5=-:61
#0=O-A-:615`5K_1:61
f $=561>A54=-0;A-:->?=;6@?=1. -5EA@_5
9=1O:5@?57-`:-@=1g-6@5@78;:5?57;K-=@E-
>-7@<86-:61?=-A1
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;<-:0O5:;O1A-
:;>5?1@A5617E-K?5?:1=@7-A5/1E-=-0@A=?@
"-<;91:-*=:;656k6B25@F 6@5 BY2F2?;2
:JF@5:D6 B65@F:D@<2<@3:C6@C:8EB2=@5E=;6 :
A @EJ52?@<@B:UD6?;6 EB6t2;2
*DB@;DB632B6 5@F:D@<@?DB@=:B2D:?2@m:8=65?6
?65@CD2D<6 <2@UD@CE@DAEUD6?: := :@UD6 k6?6 A2?5Y6 ?@Y6 F:@DAEUD6?:CA @;6F : : :CDB@U6?: := :
@U D6k6?:5:;6 =@F:
(B@F;6B:D6 52=:CEA @<B@F :J2UD:D?6 ?2AB2F6 ?6@UD6k6? : : :CAB2F?@E8B2t6?:(B:;6 EA@B236
AB@F65:D66 F6 ?DE2=?@A @DB63?6B25@F6
@5 BY2F2?;2:= :A@AB2F2<2
<@3:EB6 t2;E?2D@m3B :Y=;:F :9A@CDEA2<2:JB256
: :CA:D :F2?;2:A2<AB6CD2@B25:D :A@AB2F2<DB632
AB6AECD:D : @F=2UD6?@>C6BF:CE J2@C4 9FBD?6
EB6 t2;6 # @5CF:9E A:D2:?2BEm:F2?;2B6J6 BF?:95:;6 =@F2
?6:J @CD2F?@DB632?2F6CD:J?2>6?<2CD:
<2D2=@U<:3 B@;C2D:AC<6A=@m :46EB6t2;2
19;:?-O-59;:?-O-<-:0O5
G
f $=561>A54=-0;A-:->?=;6@?=1. -5EA@_5
9=1O:5@?57-`:-@=1g-6@5@78;:5?57;K-=@E-
>-7@<86-:61?=-A1
f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;<-:0O5:;O1A-
:;>5?1@A5617E-K?5?:1=@7-A5/1E-=-0@A=?@
&1=A5>E-7@</15>-A61?;A-:617@<-/&2UC6BF:Ck6@58@F @B:D:?2F2U2 A :D2?;2@
A @AB2F<E : @5BY2F2?;EF2U68AB@:JF@52<2@: @
B6 J6BF?:> 5:;6 =@F:> 2 BD6Y6 EB2CD2F=;6?@>
@3 =:<E : :? 7@B>24:;6 @B6J6BF?:> 5:;6 =@F:> 2
> @Y6 D6 ?2k: :?2?2U@;25B6C:
BBB. ;>/4<?/;9
+ :> @C49C2F;6D?:<2J2<E A46B25@k6
@5 8@F@B:D :?2F2U2A:D2?;2@<EA?;:AB:> ;6?: :
A @56U2F2?;EAB@:JF@52:AB:3 @B2
=A-?>75
) @36BD@C495@@
#?6J2B2?:> B: 2
128B63
+6 = 2H ,. =5:6-A-:61
=6<DB:m?:2=2DAB:3 @B:2>32=2YE DB6325@F6CD:
?26<@=@U<:AB:9F2D=;:FE A@?@F?EAB:> ;6?E
&-9;E-E19861 (
&6324 2;D66=6<DB:m?:2=2DE<Ek?:
@DA25
(B6>2EB@AC<:> C>;6B?:4 2>2
J26 =6<DB:m?6:6 =6<
DB@?:m<6 CD2B6 EB6 t2;6 6=6<DB:m?:
2=2D:<@;: F :U6?:CE EA@B23:F :
>@B2;E C6@5F@;6 ?@C2<EA:D: :5@F6CD:?2
6 <@=@U<:AB:9F2D=;:FE A@?@F?EAB:> ;6?E
,-0=O-A-9;<=-A;:-<=;961:1
'<B6?:D6 CDB@;
,9F2D:D6 @ABEY?EA2?5YE C2U:=;2D:> <=:;6 UD:> 2AB:D :C?:D6;6 AB6>25@=;6 : @5F@;:D6 A2?5YE @5BE<2F4 2F :5 ;6D: C=:<E % @?D2Y2?@F6A2?5Y6 AB@F@5:C6@3B?ED:> B6 5@C=:;6 5@>
"-7;:A1:?585=-:6-?=-?5:1585=-4861:6-
E19861?=-A:6-7-&<=19-:61 H
-2?;C<6A @FBU:?6CDB@;2DB632D6 >6=;:D@@m:CD:D :
>6<@> m6D<@>:<BA@>12m:Uk6?;6?6 <@B:CD:D:
F @5E :?:<2<F2@D2A2=2:= :CB65CDF2J2A@=:B2?;6
+B632@5CDB2?:D :CF6?2<EA:?6DB2F6:CDB2?:9
> 2D6B:;2=2A@C6 3?@C2@DF@B2J29=2t6?;6
* DB@;A@=@Y:D :?2CDB2?E: @m :C D:D :A@FBU:?6@<@
A2?5Y:
? @Y6 F2,AB6U2?6 @CD2D<6 DB2F6 DB632
@5 CDB2?:D :<@> 25@> 5BF2:= :A=2CD:<6 f -0-=@7@61?1585=-05?1;7;<-:0O5:;O1A-
:;>5?1@A5617E-K?5?:1=@7-A5/1E-=-0@A=?@
*DB@;DB632CAB6 >:D :?2CE 9@>;6CD@&2EB6t2;
?6CD2F=;2D :?:<2<F6 5BE86 AB6 5>6D623:C6
EUD65;6 =@?2AB@CD@BECDB6>6?BEm<6DB632
A@DAE?@ C<=@A :D :
f ;0=->?-A86-:6-585>->?-A86-:6-
3;=:610;:61=@`71?=1. -<-E5?50->1
<=5786@`:57-.18:1@78561K?5%@`7-:1>9561
<->?5
(B:;6CAB6>2?;2CDB@;2DB632C<:?ED:<@U2BEJ2
C2<EA=;2?;6 DB2F6 F :5 ;6D: C=:<E F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
5C
/;:;95T;+,+
$K/,3,7(5;;.,.,1K8.5,<(+1;/09,+
/66302(3:3K)0$;:<;.,9,(+4,
2K90:9;9,3,4,5:0+,1(5T;,:,26/(9,
2(9;:(409,.(60+2,2(9;:;91;/,5+
/0309,4(292(9;:(409,29(33,9
#,(+4,363,<(:,9X4)630:,9,3.0:;9
R<4 9>5?8C $D7575;1BDCDB:D85>4 9C - 55>4 D755C55= 1<5@19B;DE14
EbbA;581459 E 79 1BC1<W854DB5B
E 92 E
9 194 9>9= 5B9
$W854DB5B E 92 E
9 14 9>9= 5B54@51E14
@19;>5= 1B514= 5BC?8DCDB;1D7DB5B
+5A1E14 @ 94
C5A14- 1AE1BC5:1
BbA=545E971BC1=9B5?8C >>5B514= 5B5149BC1=9BC
C ? C95:D8C= 5; 9>>9; 9<4 D= 9B5<>9>7
B514=5:DDA5BC;1BEb9<f89;5B5;B
1:1;B<18;D= 9B5<<f<9C175B5145EW<:1:1
55= 1<4 175@9BC9; @BC9;D@5B1BC
9
?94;5C?9C5:D85C55= 1<
@ 945BC
C5A145BC
#1 9CB;55>>1BC5<5;CA9<c c7 955BC
?94;5C?9C5:D85<b 9;5C5A145BC55= 1<
STOP
>>5B514= 5?B145@DD4DC1=9BC
??41;5;D>9;b 9;?B14?>CW 5
9 <9;D<C
B59B;D>D4(994
C5A14@ccA<5E14@WA1BC
B514= 5EW<:1<f<9C1=9BC541B9:1E b E9 14
@b8:DBC141E971BCDB9
NA75;1BDC175B5145C E8=1;W5B:1
9
WA75:WC;5B541E98=1;WCC5
K90:9,405,
f *5145C59C?89;1BDC1419>9= 5B54B51<8 D<71B
<1@B54 ;5<<56ffB9<9B54 E bE19=
9
B54E b =
9 54
?>@99A1CD4 E b;5<<5<@DD4DE14B514=
9
5
;1BDC1=9B5;BE1:1<9;D4;?75=DB54:1
C514= B54EW<:11AE1CD4:D8D<;
9
D 9>14
;1BDC1E14B5145C>5>4 5CDAE1<9BDB555BC
E1BCDC1E19B 9;D:WA5<5E1<E51<<;5B1>>12>5 <95
:D89B594B514= 5;1BDC1= B5;B
9
CEW<9BC141B514= 571=W>7 9= B5E
9
b=
9 1<DBC
5 9C?89:WCC1<1@B9B514= 5<W854DBB5
:WA5<5E1<E5C1
f NA75;1BDC175B5145C; D 9?<5C5EWB9>D4 E b9
D 9= 1BC9C51<;?8?<9 E bA1E9=
9
C5
9 = b:D1<<
f NA75<D2175B5145C;1BDC141<1BC5<:19B 9;DC5<
;5B;W5B?<5E194?8DCDB>bD45 4
9 59CD>>5 *514=5;1BDC1:1 971Eb92?<<1@99A1CD4
;?>;A55CB5A997 9B514DBC571#1BDCDBEW<9B5<
1:1<8? 94;5B5145C<1BC5<5;WCC5B11=1CDB
;?81B
f NA75b8DBC175
;?25BC175= DAD ; DE185CDB
9
<W854DB5BE992 E
9 14 9>9= 5B545A9C 9<1@B54Eb9
;?4D<??= 14
f *514=5;WB9CB5:1E b 9;1BDC1:1E1BCDC12
b>>5CDB:D8CD= 9C5:1C59BC5<59>9= 5BC5<5E b 9
>5>4 5E1A1<5C5;9C1CD4;18:D55BC f *514= 571CccC145B;1>4 ;51<1C9
;DD<= B;19CB5E185>4
9
54
9 :1;19CB5@ A <9<5 f NA75;1BDC175B5145C@1<:1:1<D E b<18C
9
B
9 C5
:1<1>bD4571#1>4 ;51<1C9CDAE1<9B 9:1<1CB594
:1 @ ;9 ; 9@f;B5
Bosch Power Tools
Polski| 3
|155
11
1
65
Eesti
f #?>CA?<<975Ccc4 5<4 1E1<18??<9;1<Cf<5:1
;bAE1<4 175;9E 4
9 CA1149Cf ; 4
9 ;?>4 94
@DD@D<714:= EbbA;5814
f >>5;1BDC1=9BCE55>4 D755C; b ;9 @994:1
@ 9;A D E4?>1<<5B5
9
9?<5E971BC1CD4571
;D<D>D4
f - 71BC1CD4:1;D<D>D4@994:1;AD
9
E4
9 E185C175
EW<:1;?= @<5; C >
9 15CC17141=1B B 9
C1B1;11<DBCDB CC5E11CDBC= 9C= 5@ 971
B514= 5C5@D8D<B5BCf85@99@ccA<5= 9>5
E b2
9 =b:DC141C59BC5@9945<99;D= 9BC
f #D 9;1BDC1C5 9<=1;?7D= 9BB5149B5C1B5145C
;1>4 ;51<1C9;?7D>W7D;1CE1C;19CB5=1B; 9
f $ 9;D751<1C9= bb4D;1C5=@?71WA75;D>179
:??;B;5
f Q8DBC175
;?25BC175= DADf;B>5B
@W5E1E1<7DB5BEb9851;D>BC<9;D
E1<7DBCDB571
f - b9= 1<DB5;?AA1<EW<C 975B514= 5;1BDC1=9BC
=WA:1A?8D;?AA1< E bEbC;5C
9
W 59 >4 1E194
5CC5E11CDB129>bDB94<92 B9 5=9B5EW<C 9= B5;B
9
f %DADb8DBC1=9>5
;?25BC1=9>5>b<E145<E b 2
9
?<<1?8C<9; f NA75b8DBC175
;?25BC175EW71:WAB;5>b<E D – &b<E145<:1=WA:1<A?8D<BW <99C175BC1299<>5
1B5>4 – &b<E145<<99;D75B514= 5711<1C9@1A5=1<5 E1B1;D<5=9CC5;D>179f<5B1<<1 – &b<E145<BDD>4 1=DDC5B?<75WWA= 9B5<C
5CC5E11C<9; – *514=571C17D A @49<99;D45B
9
E bB5145C
9
Cb= =1C5B?<75WWA= 9B5<C5CC5E11C<9; f $f;1;5B5145C= DADb8DBC1=9B5<
;?25BC1=9B5<1<1C95CC5@??<5:1WA75;D>179
Cb= = 1;5B5415>4 1@??<5 f ( 94
C5A1459C?89<99;D41; D 9B5145C
CA1>B@?AC 9= B5;B;1<<DC1C5;
9
D 9Bb 4
9 1C5f<5
1<145=9B59?<5=DAD71;15CD4>9>7;D9
C ?=
9 5C1C5B514= 5b8DBC1C1E1<5 ;?25BC1C1E1<51<1<5Eb9B51<CWA1
f NA75;D>179;1BDC175B5145C=9B59?<5
E1ADBC1CD4;?7D=9BB5149B5 E b9
@bA;5;19CB=571
f $f<9C175B5145;1BDCDB:D85>4 9BC??4D4E99B 9<
B 9BB5:1E55>4 D755C+595:1<14?>
@ccA<5E1C5BC?B145BC @9B1E1<;1D7DB5<
9
f NA75;1<<DC175B5145C= ??C?A 9 ; WE9 9C 1=9B5<
EW<:11AE1CD4:D8D<; D 9B55?>E1:1<9;;bA75B
A?8DB ; WE9 9C1=9B5;B*5<<9B5<:D8D<;5A79C175
B514= 5B541;f<75=9B59:WW;1BDC1:1@??<5
E1:DC145B;W5@945C1<<1E194>99@1<:D;D9
C 9>7 9= 1C1E1:1<9; - 55>4 D755C8? 91C5
B514= 51<<1<1B;=9B5<;W5@ 945= 5BC;9>>9
f NA75E 975?=1;WB9:1:1<7D@ccA<5E1C5?B145
<W854DBB5 E b1<<1
9
f *514= 571CccC145B?<75EW<:1E9B;51E1BC
@ 9B1E1<;1D7DB5<
f NA75;D>179CbBC;5571;1>4 ;5CccC1E1
=??C? A 79 1B5145C
f *514= 5A57D<55A9= B5<?<755CC5E11C<9;5C
9
+595;W54:1:1<1459:WW;BB514= 5<99;DE1C5
@ 945
C5A145:1@1971<B59BE1C5?B145E185<5 f 65:86330.,8,.;3((89,3::60:,1;/,:1(
702,5+;91;/,:2;09,+(2(9;:(:,
&0.(9:(:;+:60:,1;/,:,0:6/0709:02;7,9(.(
X/,5+(+(,.(7;;+;:(+(,55,2;09,,65
<663;<T8.;9:3(/;:(:;+- 71BC1CD4
9
C ? C95:D8C= 5@DD4DC1=9B5< E bC5;?;;D
9
@DDCD41B514= 5@9>75BC1CD4?B14571
CC5E11CDBC5<5;C A <9c c7 9?8C f NA75@DD4DC175@99B 945>>5; D 9B5145?>
E??<DEbA7DBC<18DC1CD4:1@ 94?> C W5<9;D<C
9
B59B;D>D4
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Eesti
164
156
f 60+2,:60:,1;/,:1(702,5+;91;/,:700+,9:
,,4(3( 94 E bE14
9
C ?C5:D85CE971BC141:1+5
9
Eb9C5 @ >
9 75BC1CD4?B14571;?;;D@DDCD41 CC5E11CDBC5<5;C A <9c c7 9?8C $UU7T/04T::,2081,3+;9
T026/;:;95T;+,+1(1;/09,+
:;3,)3K)03;.,+('8DCDB>bD5C5:1
:D89BC55 A9 1=9B5C171:WA:5;B E b2
9
?<<15<5;CA9<c c;CD<5;18:D:1
E b 9
A1B;54 E 79 1BCDB54
$T44(2,<T8.;709:02709:02;7,9(9:<K31(
– 1<1C9; D 9B514=5:DDA5BC<18;DC5
– 5>>5;9>>9; 9<4 D= 9BC5;bAE1<4 1= 9BC
– 5>>5B514= 5;?>CA?<<9= BC@D81BC1=9BCE
9
b 9
B5149BCDBCcc45C575=9BC
– @WA1BCEbbA;58171;?;;D@DDCD= 9BC
#?>CA?<<975B5145C;?85;18:DBCDBC5BD8C5B
:1<1B;5B5145E1:14DB5;?AA1<@1A1>4 141
– ; D 9B514581;;1252181A9<9;D<C E2A55A9=
9
1
;?85;?>CA?<<941
T;,:,26/(5,2(9;:(405,
*5145?>5CC5>W8CD4;?4D191=DADA 9BD=9B5;B
;?25BC1=9B5;B:1b8DBC1=9B5;B
#D 9Ccc;bA7DB?>A57D<55A9CD4BDDA5=1;B?>
E b=
9 1<9;;?;;D;?7D41;1=DAD<?<5E194<58C 9
$(85,26473,2:
-bC;51;D=DADCA9==5A5CC5E11C<9;D<C@1;5>4 9BC
EW<:1:1;?>CA?<<975;1BC1A>5;?= @<5;C9B
B 9B1<4 DE14 ; b;1<<@??<<?5C<5CD4?B14
9
663+;9
f - 55>4 D755C; b ;9 =DCA94@?<4 94:1; A D E4?>
9
;bE1BC 9 ; >
9 >9;55A1CD4:15CB5145?>
;?AA5;CB5<C;?;;D@1>4 D4
– =DADb8DBC1:1$) ;?25BC1:1
-) – ;W5@ 945= 51<D= 9>5?B1
– ;W5@ 945= 5f<5= 9>5?B1
– =DAD;?7D= 9B;?AE 9f<5= 9>5?B1
– =DAD;?7D= 9B;?AE 9 1<D= 9>5?B1
1BD2=DAD;?7D=9B;?AE 9f<5= 9B5B?B1B
f #?>CA?<<975;?7D=9BB5149BCA57D<11AB5<C
;D<D= 9B5BD8C5B
f #?>CA?<<975B5145C:11B5>4 175;D<D>D4:1
E7
9 1BC1CD4?B14Ccc?8DCDB5C171=9B5;B
DDC571
f - 55>4 D755CE1AD?B14 @ W A>5E14
9
?B389<C –
–
–
–
&663;<T8.;.(X/,5+(405,
#D 9= b>9?B1?>@DD4D E b;18:DBC1CD4
9
@ccA4D75=ff795B9>4 DBB5
f #1>4 ;51<1C9191;9>4 1 94; D 9A57D<55A9C5
B5145CC5A1E1C5@9945
C5A145@99A;?>>1B
f -bA7D @ >
9 75@512E1BC1=1B514= 5
1>4 = 5B9<4 9<= WA79CD4 @ >
9 75<5 ;ADE9
<92<9;= DCA 9C
:D8C= 5;<1= 2A9C
#1BDCDB:D85>4
+W95<9;D<C;?;;D@1>4 D4B514= 5;11<?>D=25B
L ;7*514= 5@1;5>4 9BCEW<:1EbC= 9B5<
;1BDC175E1:14DB5;?AA1<C59BC59>9= 5BC5129
f *5145CB? ? EC1=5f85>4
9
141f;B>5B
@ 9BC9;D@5BB1= 9B?>E1ADBC1CD4 =
; W E9 9CDBE??<D71A 9;;5E??<D;19CB5<f<9C 7
9 1
*514= 5@1;5>4 9BCEW<:1EbC= 9B5<:1=DAD<5
C ?=
9 5C1= B5<@ccA1;5CW85<5@1>DC5A1E1C5<5
9
@ 945<5 C5A145<5 f *514= 5C?9C5:D8C= 5E185C1=9B5<;1BDC175
f;B>5BC??C:1@??<C5CC5>W8CD4C? 9C5:D85C
= <<5C5<<9=
9
B>D
9 = 25A:1Cff@?>C??4D4
;1BDCDB:D85>4 9B #,(+4,69(+
f NA75@DD4DC175B514=5EbA7D @ B9 C9;DC;D>179
=WA7145;WC571
*514= 5?B145>D= 5A1CB9??>91<DB5;B?>
:??>9BC5<585;f<:5<C??4D4>D= 2A94
f NA75Bb9C;5C ? C95:D8C=5BC571
@ 9;5>4 DB:D8C= 5BCf<5WA75@97 9BC175571
Cb= = 1;5B541;D>1B55Eb92:D85C
E 971BC141 #1 9CB;5C? C9 5:D85C;DD= DB5b<9:1
C5A1E1C5B5AE14555BC
#W5@ 4
9 5= 5f<5= 9>5?B1
$f<9CDB8??2
+DAE1>D@@
-bA7D @ B9 C9;
f (;
9 5>4 DB:D85@512?<5=1;1BDCDB:D85>4 9B
C??4D4A9BC<b 9;571:1@ A C9 B=5;9>4 5<
( B9 C9;f85>4 DB59C?89?<<1E55B
-5?:bD<55E5>4 9
#W5@ 4
9 5= 51<D= 9>5?B1
% DAD;?7D=9B;?AE
f #1>4 ;51<1C9191;9>4 1 94; D 9A57D<55A9C5
B5145CC5A1E1C5@9945
C5A145@99A;?>>1B
- 5>C 9<1CB9??>91E14
??2Ccc;bA7DB5A57D<55A9= B5;B
9
*55A91>D= 25A
9T3:;<(3:2(9;:;9800.09:
$(85,26473,2:,0909(3+(2T0202(9;:;91;/,5+09
63,<(:,3166509:,32;1;:(:;+<T02(9;:;91;/,5+09
504,:(:;+309(:(8<02;0+09(:(8<02;:,:K0,302;36,:,3;
3,0(:,4,0,309(:(8<02;:,2(:(366.09:
$,/50309,+(5+4,+
;8;T/;9:(1(6),9:(1(
" +??C5>D= 25A
&=
9 E9 b =
9 BDB
"W<:5<1 9DB
%DAD;?7D= 9B;?AE9= 18C
*55A91>D= 25A
F 016 L70 675 | (11.10)
3=
<
z
–
#?7D= 9BBfBC55=
#11< (+(A?354DA5
:WA79
&" .
% 5881>9B=
– E54A D @94
9
– @5>4 5<C5A14
+cc;bA7DB
==
;7
–
z
"5C?<<53C
"5C?<<53C
- CB514= 51>4 = 5B9<4 9<?<5E1CB55A91>D= 2A9C
Bosch Power Tools
Polski| 3
|157
11
1
65
Eesti
Po
M4$0KK'(67'8$56$8$/6',4(.6,,8,/(
> 0.K4*75(/ 0.$7*75(/
($'0(.244,*((4,67'0M4$6$5(21M/'-7+7/
(/,4K+76$5(
(/,8K,0575(6$5(
KK6(0BB4$0$675
>/'8,%4$65,221.2/0(6(/-(8(.6245700$0KK'(67'8$56$8$/656$1'$4',/( ",%4$65,221,6$5($+ KK6(0BB4$0$675
'
'
'
05
05
'
,11,6$0($,178$5676$-$1$(6371.6,5<!(+1,/,5('$1'0('=.,4-(/'$67'622'(8$56$%
-B4*0,56(/(56$1'$4',6(/(8K,K,*75$.6,'(/( 8$56$8$/6',4(.6,,8,'(
>
>.71,
>$/$6(5
>5B6(6(/(
>$4$16((4,67'+(/,8K,0575(6$5(
"$56$875(+,1'$0,5(0((62'8$56$8$/6/,5$/( "
!226(.$6(*224,$
!(+1,/,1(62,0,.5$$'$8$/$$'4(55,/
25&+$91$1'$4'(16'!
6290$4.(6 7))2/.#1*/$1'
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Certification
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
65:((Y
;D= =9BCEb9;15CD4;D= =971(9;5>4 DB:D85C
CD<52;1BDC141;??BE5?:bD<55E5>4 971
$UU6/;:;9
#D 9C? 9C5:D85?> E 79 1BC1CD4CD<52B55<1BC1
@1A1>4 141?B3895<5;CA9<9BC5CccA 9BC145
E?<9C1CD4A5=?>4 9Ccc;?:1B
f $K/,3,7(5;55,/663+;91(7;/(9:;9:U0+
3X30:(.,9,(+,<K31(1(,,4(3+(.,
<T8.;709:02709:02;7,9(9:#(4(466+0
3X30:(.,9,(+,<K31(2;0:60:,1;/,65
<0.(9:(:;+<T02,,8+;3K05;+
f !K8(9:9,(+4,<K31(3X30:(409:1K:2(<(+
700+:,8(+<,,37((809,2;5+016629;3
7UU83,409:
f ::,<((:;9: –K8.,7;;+;:(.,7UU83,<(0+
70090+:,8(90+
f (5+2,(3(:0(0(205+(0+2;08,.;3,,80:,
9,(+,::,8(<(:,700+,:,8(+,70082655(9
3,2:80305,6/;:;9
*5145?>C?@5<C 9B?<55A9CD4:159E1:1
= 11>4 1= 9BC+cc@ 9>75?> - I $ 9
= CC5;DD<DE1C5B
9
A 9; 945B - -Bb<CDE1<C
= D45<9BC#1BDC175f;B>5B851;B; 945CD4
@ 9;5>4 DB:D8C= 594$9B1C51E5CB11C5
=ff795B9>4 DB5BC #1BDC141C?892f;B>5B - - )& E b9
!! ! C f f @9
@ 9;5>4 DB:D8C= 594
#1BDC1C1E @;5>4
9
DB:D85@512?<5= 1f8571
:WA7=9BC5BC ABC<b
9
975C5BC
– === 1;B9= 11<>5@9;;DB =
– === 1;B9= 11<>5@9;;DB =
– === 1;B9= 11<>5@9;;DB =
%WA;DB#D 9;1BDC1C5 @ ;9 5>4 DB:D85C@512B55
E1BC1E1<C?8DCDB>bD5C5<5?<5=1E1ADBC1CD4
;19CB5:D8971=9B?> @ B9 C9;D;1D4Df85>4 1CD4
5<5;CA9<9B5CccA 9BC1;19CB5:D8971
#18C<DB5;?AA1<@ccA4D755<5;CA91<11B:1CD>4 :1
@??<5Eb9<W89=1BB5?B389= ff795B9>4 DBB5
$$&$%#$T;,:,3,40::,<(9:(<(+
702,5+;91;/:4,+<T0<(+633(6/:302;+
!02,5+;91;/,709:021(709:02;7,9(7,(<(+
63,4(<,,205+3(+1(,::,5K/:;+2(9;:(409,29
<K309:05.04;9:,9
"D8C=5C5f85>4 DB;?814@51E14?<5=1; D E9 14
:159C?89<52141=11@9>>1<
+DAE1<9BDB5BDDA5>4 1= 9B5;BB? ? EC1=5
9
;1BDC141=1G =; W E9 9CDBE??<D71
A 9;;5E??<D;19CB5<f<9C C9 ) ) ;;5E??<D;19CB5<f<9C
9
9CD<5;B971;?A45>>5
B514=5;1BDC1= 9BCf<5;?>CA?<<941 65:((Y
f F3,409,(3;409,2K,70+,4,3(/:0<T:409,3
1(2622;7(5,2;3<,,5+;.,,::60:,1;/,,0
1KK2K,70+,4,<(/,3,A8.,3(92,
2K,70+,4,34(/(2;22;+(
#,(+4,2622;7(5,2 A
#9>>9C175;W5@ 945= 51<D= 9>5?B1;185;AD E 9:1
<92<9;=D C A71B514=
9
5;f<75
#9>>9C175;W5@ 945= 5f<5= 9>5?B1;ADE 4
9 5:1
<92<9;=D C AC5711<D
9
= 9B5;W5@ 945= 5;f<75
K82;9- 55>4 D755CC?9C5:D85?>;?= @<5; C 9
;DD<DE1C5:D8C= 5;<1= 2A9C571;9>>9C1CD4
;W5@ 945= 5;f<75
#9>>9C175 C ?C5:D85E5?:bD<55E5>4
9
9;f<75
- 55>4 D755CC ? C95:D8C= 5<bC;?> @ 9B1E
;8;26.;409268< B
C
5= 1<4 175=DAD;?7D= 9B;? A Ef<5=
9
9>5?B1
=DAD;?7D= 9B;?AE91<D= 9B5?B1;f<:5BC
B5C175=DAD;?7D= 9B; ? A Ef<5=
9
9>5?B1
=DAD;?7D= 9B;?AE 9 1<D= 9B5?B1C17D=9BB5
B??>4 5:1@1>75=b<5= 14@??<54;?;;D
*D<7575=b<5= 14@D>1B54;55<5;5B54f;Bf85
;f<:5;?8C1
(1971<4 175 55= 1<4 175=DAD;?7D= 9B;?AE
:??>9B5<>W 941CD4 E 9B 9<
$UU2T8.;9,8,.;3,,80405, D
+cc;bA7DB5A57D<55A9= B5;BBDAD75Ccc;bA7DB5
9
A57D<55A9= B58??21E1BCDA1C1BC:1<997DC175
9
5CC5 E bC181
9
+5?BC175B1=1@A?CB54DDAB514= 5=b<5= 1<
;f<:5<
- 55>4 D755C= b<5= 148??E14?>f85B:1
B1=1B1B5>4 9B K82;921B??4B1C5CccC 9>7 9=DBC5;?AA1<Eb92
=DBCDB;?7D>541A1CC1@A?699<9<5:1
E b 9B5145
Eb92E1:D41 @ B9 DC=11B 9BB5*55Eb92
@ 9>>1B5BB5CD>7 9= B5Bf71EDBC=
9
b:DC141 %WA;DBC??45C5;?8C1=941,04XX+(
#;;8)80:(550(9
$A!%+595?8DCDB58D E 4
9 5BCD<52
B514= 5;f<:5B?<5E@9BC9;f85>4 141
@ 9;5>4 DB:D8C= 571(9;5>4 DB:D8C= 5@9BC9;@512
?<5= 1;19CBCD4E55@A9CB=5C555BCE1<= BC1CD4
9
Bosch Power Tools
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Eesti
164
158
(9;:(405,
#66<0:;90T/;9:(409,291(26),9:(409,29
(9;:;9,3,<T::
f !K8(9:9,(+4,<K31(3X30:(409:1K:2(<(+
700+:,8(+<,,37((809,2;5+016629;3
7UU83,409:55,9,(+4,;;:
9099,3X30:(409:66+(2,2;50466:681(
700+:,8(+65:K0,302;3:9,092;5;+
f A8.,3X30:(.,9,(+,:1K81,9:<K31(1(;;,9:0
9099,
K82;9#W 9E 9C1=9B5;5A75>4 1= 9B5;BE1:DC175
;W5@ 945C1<<1:1;5A79C1755B9A1CC194
#099,3X30:(405, E F
-1:DC175CDAE1>D@@1<<1:18? 94;5
B5411<<
0
2
1
I
+b= = 1;5<f<9CDB8??21
;W5@ 945= 5
BDD>1B
-121BC175CDAE1>D@@
&K31(3X30:(405,
- 121BC175<f<9CDB8??2
$UU1;/09,+
;8;T/;9:(405,1(26),9:(405,
B5C175B5145
$) -) =DADWWA45:1
E b=
9 1<9;D<C@9BC9;D@5B1
<W854DBB5
$ 9;D=9BBDD>4 @512
?<5= 1@9BC9;D@5B1BC
55= 1<5 - 975C?9C5:D85971;?A4
9
@WA1BC;55A1=9BC
E1BC1B1BDE1<5:D21
Ccc45<4 D4@??<5<5 (1A9=157=DADb8DBC1=9B5;B:1;?25BC1= 9B5;B
?>B99B;D9= DAD?><f89;5:1E5949>99B;5%DAD
b8DBC1=9>5:1;?25BC1=9>51:1<=9< @ >
9 >1B?>
EW71@58= 5Eb9;bE1Eb92@9>>1BC;18:DBC141
>9>7E991B514= 5;?7D=9BE b =
9 581<E5>5= 9B5>9
– >>5=DADb8DBC1=9BC
;?25BC1=9BCCD<52
B1==1<CCbA:D41C1E1<9B5
B1=2<1CbA:5E185>4 971
– <DBC175CccC1=9BCB514=571$) -) BDDA5=1<Ccc;bA7DB5<:1
EW85>4 175;bA7DBCE1:14DB5;?AA1<
– Q8DBC175
;?25BC175= DAD;b975@51<Cf85B
BDD>1B541B9C171B9>W41<1=cc4D45B
:WC;1;5b8DBC1=9BC=DDC5BBDD>4 1
;A1149;D>9;?7D= DAD?>Ccc45<4 D4
– *b<CDE1<C= DADB59BD;?AA1BC E b2B1=2<1:1
9
BDA>D4C19= 545b8DBC1=9>5
;?25BC1=9>5
C5; C 19 418bA541 94;?8C 9
K82;9#D 9=DAD<?>@1<:D@DD<58C 9?;B9:=C
55= 1<4 175>554;b 975@51<CA57D<55A945B
B514= 5Ccc;bA7DB51BC= 5<5 E b9 (1A9= 1CD<5=DB5B11EDC1=9B5;B>99C;5= DAD
5>>5=DADB55= >5;f<E1=9BC#f<E1;5
8bA541C5BB5;?8C145BB5;E1<9C55CB5C
=DADB55=5C$1B;5EWAB;5<C;f<E1CD<C
=DADB55=>5<5>>5EW5C1=9BC941>541:1;1BC;5
B541E1:14DB5;?AA1<
(1A9=157=DADb8DBC1=9B5;B:1;?25BC1= 9B5;B
?>;5E14:189<9BBf79B %DADE b 2
9 8??<4 141;1>995C@WA1BC971
;DD5>4 1C=DAD>99C= 9BCA57D<55A941B5145
BDDA5=1<5Ccc;bA7DB5<5>9>7A99BD41
;?25BC141
=DAD
%DADb8DBC1=9B5<
;?25BC1=9B5<K8.,26684(2,
466:680:X3,
" R<5;??A= DB51<<EW85>52=??C?A9@ccA5C51AE:1
=??C?A98WW<= DDCD2*5<<9B5<:D8D<@51CD75
E121BC175<f<9CDB8??2
:1A57D<55A975
:UU2T8.;99;;8,4(29- 1BC1B5<:D8D< E b2
9
=??C?A;18:DBCD41 &" Auto-Stop
60 sec
Start
%??C?A?>E1ADBC1CD41DC?=11CB5EW<:1<f<9CDB5
6D>;CB9??>971=9B1;C9E55AD2C5A145
; 9>>9; 9<4 D= 9B5D==9BCD=9B5 E b=
9 ??C?A9
f<5;??A= DB5;?AA1<*5<<9B5<:D8D<<f<9C175B5145
EW<:1
DC?= 11C>5EW<:1<f<9CDB59A1;5>4 D ; D9
E121BC1C5<f<9CDB8??E1
+b= = 1;5EbA7D@9BC9; @BC9;D@5B1BCEW<:1
9
;bAE1<4 175;9>>9; 9<4 D= 9>5:1??41;5f;B=9>DC
5>>5; D 9B514=5DD5BC9B9BB5<f<9C1C55C
1DC?= 11CB5EW<:1<f<9CDB56D>;CB9??>9
45B1;C9E55A941 f (5+2,(3(:0(0(205+(0+2;08,.;3,,80:,
9,(+,::,8(<(:,700+,:,8(+,70082655(9
K82;9#D 9??C1C51DC?= 11CB5EW<:1<f<9CD= 9B5
45B1;C9E55AD=9BC:1E1:DC1C5<f<9CDB8??E1<5
<9971E1A1;D9B5145?>E55< @ B9 C9;D@5BB1
f85>4 1CD4@9;5>521DC?= 11CB5EW<:1<f<9CDB5
45B1;C9E55A9= B5157
9
#D 9 B5145<f<9CD2DD5BC9EW<:1A57D<55A975
Ccc;bA7DBBDDA5=1;BEb 9<f;1;5Ccc541B9;D>9
C 9>7 9= DB54?>@1A1>5>D4+DCED75@D>; C 4
9 571
J- 51?CB9>7DC125<K:1J*? ? ECDB9b8DBC1=9B5;B
9
:1;?25BC1=9B5;BK
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
|159
11
1
65
Eesti
Po
&,(6:905.
"WA7>5E1BC125<9B?>C??4D4E514:1:D89B54>5>4 5;bAE1<4 1= 9B5;B#D 9@A?2<55= B99B;959;1?
@ccA4D75E?<9C1CD4A5=?>4 9Ccc;?CC1
f $K/,3,7(5;55,2;0(3;9:(:,<,(6:90409:3X30:(.,9,(+,<K31(1(,,4(3+(.,<T8.;709:02
709:02;7,9(9:
$;55;9,+
&T04(3027T/1;9
*51455 9CccC1
(DD4D2EbA7D @ >
9 75
T8<(3+(405,
#?>CA?<<975:1<f<9C175B9BB5
( B9 C9;D@5B1?>4565;C>5
#1BDC175C59BC@9BC9;D@5B1
(;
9 5>4 DB:D85?> E 79 1BC1CD4
#?>CA?<<975:D85f<5E1:14DB5
;?AA1<E185C175EW<:1
#1 9CB5?>A1;5>4 D>D4
- 185C175;19CB5EW<:1
- b9= 1<9;?>D= =BCDB
9
#?>CA?<<975B514= 5@b8:1:1
;bAE1<4 175D= =BCDB;1>4
9
;51<1C9
1 91;9>4 1 94
;C9E55AD>D4?>1DC?=11C>5
EC1<<@??<
EW<:1<f<9CDBf;B>5B=D45<9<-) *5145CccC12
;1C;5>4 <9;D<C
*51CD4?>;?>;A55CB5C5;B
=DADb8DC1=9B
;?25BC1=9BC9>7 9=DBC5;B<9971=141<
Ccc;bA7DB
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DB
)??C?A?>D= =9BCD>D4
5= 1<4 175D==9BCDB;1>4 ;51<1C9
1 91;9>4 1 94
#f<7= 9>5EbA559?<5@D81B
5= 1<4 175C19=5:WW794;f<7= 9B5
EbA5EW<9B;f<:5<C
%DAD;?7D= 9B;?AE?>CW9B
+f8:5>4 175=DAD;?7D= 9B;? A E9
A57D<11AB5<C
(;
9 5>4 DB:D85?> E 79 1BC1CD4
#?>CA?<<975:D85f<5E1:14DB5
;?AA1<E185C175EW<:1
*514= 5B9B5f85>4 DB5459?<5;?AA1B
(ccA4D75A5=?>4 9Ccc;?CC1
#D<D>D4
@DD4DE14 @ 94
C5A14
$) (1971<4 175B?29E14E1AD?B14
ECJ(9945@1971<4 1= 9>5:1
55= 1<4 1= 9>5K
-) (ccA4D75A5=?>4 9Ccc;?CC1
$ 971>99B;5Ccc;5B;;?>4
%DAD<?><9971@1<:DC19=5:WW;5
EC1<<@??<
- b9= 1<9;?>D= =BCDB
9
#?>CA?<<975B514= 5@b8:1:1
;bAE1<4 175D= =BCDB;1>4
9
;51<1C9
1 91;9>4 1 94
*51CD4?>;?>;A55CB5C5;B
=DADb8DC1=9B
;?25BC1=9BC9>7 9=DBC5;B<9971=141<
Ccc;bA7DB
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DB
%DAD?><9971;bA75
&99C;5=DAD
- W71521C1B1>5@9>4
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DB
%DAD;?7D= 9B;?AE?>CW9B
+f8:5>4 175=DAD;?7D= 9B;? A E9
A57D<11AB5<C
*5145CccC12A1B;5<C +cc;bA7DB?><9971=141<
E b 9 A 8
9 = ;A9D;BD2
( 94
C5A1459@ccA<5
+D75E
E 92A1CB9??>
= fA1
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DBEC@D>; C 9J*?? E C9 DB9
b8DBC1=9B5;B:1;?25BC1=9B5;BK
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DBEC@D>; C 9J+cc;bA7DB5
A57D<55A9= >5K
9
%DADC1; 9BC12@9945
C5A145Ccc4
5= 1<4 175D= =BCDB;1>4
9
;51<1C9
1 91;9>4 1 94
) 8=
9 <92 B
9 52;bAE1<5E b 9?>
;18:DBC1CD4
(ccA4D75A5=?>4 9Ccc;?CC1
( 94
C5A14?>;18:DBC1CD4
$) (1971<4 175B?29E14E1AD?B14
ECJ(9945@1971<4 1= 9>5:1
55= 1<4 1= 9>5K
-) (ccA4D75A5=?>4 9Ccc;?CC1
21@99B1E:bD4 <DB
Bosch Power Tools
(>
9 >1B?>
b8DBC1=9B5;B
;?25BC1=9B5;B<9971
>99B;5
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DBEC@D>; C 9J*?? E C9 DB9
b8DBC1=9B5;B:1;?25BC1=9B5;BK
*51CD4?>;?>;A55CB5C5;B
=DADb8DC1=9B
;?25BC1=9BC9>7 9=DBC5;B<9971=141<
Ccc;bA7DB
) 57D<55A975EW<:1BDDA5=
Ccc;bA7DB
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Eesti
164
160
$;55;9,+
&T04(3027T/1;9
T8<(3+(405,
- b9= 1<9;?>D= =BCDB
9
#?>CA?<<975B514= 5@b8:1:1
;bAE1<4 175D= =BCDB;1>4
9
;51<1C9
1 91;9>4 1 94
#f<7= 9>5EbA559?<5@D81B
5= 1<4 175C19=5:WW794;f<7= 9B5
EbA5EW<9B;f<:5<C
(DD4DE14E54A D @94f;B>5B=D45<9<
9
$) - 185C175E54A D @94EW<:1;1>4
9
;5
1<1C9191;9>4 1 94
#D 9= DAD<?>@1<:D@DD<58C 9?;B9:=C55= 1<4 175>554; b 79 5@51<CA57D<55A945BB514= 5Ccc;bA7DB5
1BC=5<5 E b9 663+;91(:,,505+;9
XX.01K8.5,:,,505+;91(5T;9:(405,
f 55,409:(/,9:U0+9,(+4,2(33(3:T44(2,
<T8.;709:02709:02;7,9(9:<K31(1(
,,4(3+(.,4;8;26.;409268<
f (5+2,(3(:0(0(205+(0+2;08,.;3,,80:,
9,(+,::,8(<(:,700+,:,8(+,70082655(9
%ff795B9>4 1:141>>1E14E1BCDB54C??C5
@1A1>4 DB5:18??<4 DB571>9>7E1AD?B14571
B5?CD4;fB9= DBC5<5 "??>9B54:1<9B1C5125
E1AD?B145;?8C1<5 1
9 C5;1E5529114A5B B <9C ===)69*/7:*64
?B389=ff795B9>4 1:14>bDBC1E14+594C??45C5
:1<9B1C1A E ;9 DC5?BC=9B5;1BDC1=9B5:1
B5149BC1=9B571B5?CD4;fB9= DBC5B
K82;9( ;
9 11:1<9B5?8DCDCccC171= 9B5;B
C5?BC175A57D<11AB5<C:WA7=9B 98??<4 DBCc94
,9:0&()(8002
663+;91(7;/(9:;9
#?>CA?<<975A57D<11AB5<C571B514= 5<595B9>5
;18:DBCDB9>17D<18C 9B54Eb 9E971BC1CD4
@ 94
C5A14<b4E14f85>4 DB54:1;D<D>D4Eb 9
;18:DBC1CD4?B14
#?>CA?<<975;1B;1CC54:1;19CB5B5149B54?>
C5AE54:1b 975BC9@1971<4 1CD4 >>5;1BDC1=9BC
C5?BC175E1:1<9;D48??<4 DB:1@D81BCDBCcc4
#W5B?<5EB5145?>8??<9;1<CE1<= BC1CD4:1
9
C5BC9CD4#D 9B5145B5<<5BC8??<9=1C1A9; ; 9<W852
CD<52B55<1BC1@1A1>4 141?B3895<5; C A<9BC5
9
;WB9CccA 9BC145E?<9C1CD4A5=?>4 9Ccc;?:1B
"WA5<5@W A =
9 BC55B9C1=9B5<:1C171E1A1?B145
9
C5<<9= B5<>W
9
4
9 1;5;9>4 <1BC9WA1B514= 5
1>4 = 5B9<4 9<?<5E;?81<9>5C??C5>D= 25A !00+,7(0.(3+(405,1(,,4(3+(405,
G
f 55,409:(/,9:U0+9,(+4,2(33(3:T44(2,
<T8.;709:02709:02;7,9(9:<K31(1(
,,4(3+(.,4;8;26.;409268<
f (5+2,(3(:0(0(205+(0+2;08,.;3,,80:,
9,(+,::,8(<(:,700+,:,8(+,70082655(9
(ccA1;5B5145f= 25A -bC;5 @ 9
>W @ C9 B1C5E185<5BDAD75>W @ C9 B194
1<<1:1<f;1;5 @ 9
@5B1BCEW<:1
EC :??>9BC % 5A31>C 9<5A?D@*
?B3895<5;C A <99BC5;WB 9CccA 9BC145A5=?>C:1
8??<4 DB
(WA>D= >C *1D5E1<4 $117A9
+5< 1G (9;:;92T3)4(:;294;;:;5;+
9,(+4,:,2K0:3;9
<5;C A B9 514= 54<9B1C1A E ;9 D4:1@1;5>4 94CD<5;B
;5B;;?>>1BWWBC<9;D<C A>7<DBB5EbCC1
9
F295,9 30024,980020+,3,
NA75;W945<75;1BDCDB;b<2=1CD;B
=DDCD>D45<5;CA9<9B 9CccA 9BCD
;??B?<=5:WWC= 5C571
- 1BC1E1<CDA??@1(1A<1= 5>4 9:1
>bD;?7D49A5; C 9E 9<5
R
5<5; C A:15<5;CA??>9;1B514=
9
5C5
:WWC= 5C5;?8C1>9>749A5; C 9E 9;?81<4 1= 9B5<5<99;
= 5BA99; 945BCD<52;1BDCDB;b<2=1CD;B=DDCD>D4
5<5;CA9<9B54CccA 9BC145A1<4 9;?;;D;?7D41:1
;5B;;?>>1BWWBC<9;D<C;?A4DB;1BDC141Eb9
A 9>7<DBB5EbCC1
$66:1(1K:(),5+(3,T0.;9,4;;+(:;9:,:,.,409,29
,D5@99
@1971<4 1= 9>5C?9=D2E1BC D @49B5B
9
:WA:5;?AA1B
!K8(9:4;8;T/;9:(409:<T0
26),9:(409:60+405, H
(D81BC175B514= 5EW<9B@9>4 18??<9;1<C@58= 5
81A:1:1<1@971NA75;1BDC175E5CC571<18DBC594
E b 9@?<55A9= BE185>4
9
54
9 5= 1<4 175; b ;9 A?8D:WW794:1?B1;5B5455<;b975E55>4 D755C
E5>C 9<1CB9??>91E14?>@D8C14
B5C175B5145;f<9<9:1@D81BC175@9945 C5A145
@ 9A;?>4 5= 1<4 175@ D 4
9 D E b 9@<1BC=1BB9Cf;971
; b ;9 A?8D:WW794
f (5+2,(3(:0(0(205+(0+2;08,.;3,,80:,
9,(+,::,8(<(:,700+,:,8(+,70082655(9
?94;5B5145C ; DE1B;?81BNA751B5C175
9
B514= 5@51<5C59B 95B5=594)DD= 9BWWBC= 9B5;B
@1>75;11A;W5@945C W 5
9 BC9;?;;D
f F3,409,(3;409,2K,70+,4,3(/:0<T:409,3
1(2622;7(5,2;3<,,5+;.,,::60:,1;/,,0
1KK2K,70+,4,<(/,3,A8.,3(92,
2K,70+,4,34(/(2;22;+(
>>5B514= 58? 9D<5@1>5;DCEbC;5
=DAD;?7D= 9B;?AE=181 EC :??>9BC
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Po
86RP)(956:,02;40
<E
%?4(5P);%?4(5P.00?3(90,::J3J2950,.:69
568J+P1;4;9,7(?P9:0,:0,9(8059:8;4,5:(
<(+P)(9,3,4,5:0,4;5:J7(8,0?;30,:6R(5;
W+?(4;?.3()J:30,:6R(5(97(4J*P);+86RJ
<0,:J:;874J2(00?4(5:6R(5(0
%?059:8;4,5:(2687;9((::M36:6904)63;
0?92(0+861;49
- B@VAY:1A1;BCDA12A^49>V:D=
9
1I^=5
,I= 1>^79 9I<1B95C`?<95C?`1>1B
@1=V3^2D
&?4A? ` >
9 95C<1 9CDED= V5B?`VB
@5AB?>1B>51@4A1D4YCD41gV49
@ A5
9 ;`=5C9;1BE1A<94?C@A?= >?
1@BCAV45BE95C1B
*5;?:95C<1 9CDED= V5B?`VB@5AB?>1B
1CA1BC?B4A?`V1CCV<D= V>?
9>BCAD= 5>C1
B1B1CB@5AC1@1B
>1g9*1A7V : 59 C>?
B1E19>?:D= 95= A?;DD>;V:D @A;BCDB
9
( A9= B9>BCAD= 5>C1A57D<Y`1>1BE1 9
C^A^`1>1B;V1A^714^:D=V:19A
B1=5I7<?:95BCV5<5;CA?;125<9BE19
9>BCAD= 5>CB;1DCDI^BD2A^49C95;1CBCVCB
25IDIA1D4I^21B I9 B<Y4I 5
9 CC?D>
1C E 5>?
9
: 5C>?5<5;CA?C^;<1;?>C1;C<97I41B
9
*5; ? :5C<1
9
95<5;CA?;125<9B>5>?>V;CD
1CB@5AC1@D
>1gDCDED= V *1A795C95B>?5<5;CA9B;VCA95395>1 *5;?:95C<1 9B1E95>?:?`19B;125<9B
>5>?>V;CD7A95IY:>1gDCDED= V STOP
(Y39>BCAD= 5>C1 I9 B<Y7`1>1B
>5@95B;1A 95 C95BCV;DBC^71:V= 41_V= 25C>?719495C<^4ICVB1@BCV:1B(Y3
9>BCAD= 5>C19IB<Y7`1>1BCV
1CB@5AC1@1B
>1g9 I >
9 V= D<1 9; DCDA@9
>1
;DBC Y C5BD>@VA17A1@95B;1A`1>VB
9
C 95= E1A9IA19B^CB1E19>?:D= DB
&5<95C? : 59 C9>BCAD= 5>CD<95CDB<1 9;VD>
>51CBCV:95CC?<95Ce
(8)9(8059:8;4,5:;
f P 9B9>BCAD= 5>CB>1E@1A54IYCB<1 9C?<95C?CD
@5AB?>1BC19B;19CV1A^2YA>91ACA1D3YCV= 6 9I 9B;1:V=B5>B?A1:V= E1971A^71:V= B@Y:V=
E19>5@95C95;?`D@95A54I 9D>
E19
>5@95C95;?`V= I >
9 V`1>V= 9Ia5=?C
714^:D= DB;14 9>BCAD= 5>C1<95C?`1>1>? C 59 ;
@1A= 9>YC?@5AB?>D4A?`^2D1C29<4 ^71B
@5AB?>1BDIA1D4I^2VE19B1a5=?C>?CVB
>?AV4^:D= DB;V<95C?:1=B >
9 BCAD= 5>CB
YA>DB>54A^;BC1CBCVC25IDIA1D4I^21B
>?4A ? `>?C<1
9
9C95>5BV;CDA?C1_ V C5B1A
9
9>BCAD= 5>C D f &5<95C? : 59 C9>BCAD= 5>CD:1:eC1C95B>?7D A B9 >5E5B5<BE191CA?41C95B1<;?8?<1>1A ; ? C;D
9
E19= 549;1=5>CD95B@194V f &5_1D : 5
9 C<95C?C9>BCAD=5>CD2YA>95= E19
@5AB?>V= ;DA1B1AC?>5@A?C1@95C95B
% >9=
9
V<1 9BE53D=B@5AB?>V= ;DAV= 9A
1C_1DCBBCAV4VC1A`V4D >
9 BCAD= 5>CD C 5
9 ;
>?C59;CB1C29<BC?`9>139?>V<1:1 9<9;D= 4?`1>1 9
$19;V;14 9>BCAD= 5>CB>5C95;<95C?CB
DI7<12V : 59 CC?E95CV;1B>1EB1B>954I1=1
2YA>95= f &5E593 95 CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9E V39:D:1
1@BCAV45BE95C1BC95`VCDED= V1CA?41B39C1B
@5AB?>1B^@1` 92YA>9E19= V:4I^E>95;9
Bosch Power Tools
Polski| 3
|161
11
1
65
Latviešu
f !>BCAD= 5>C1<95C?CV:B>5B1C29<4 ^2D@1A
;19CY:D= D;1BCV41A2^21BA5ID<CVCVC95;
>?41A^CB39CV= @5AB?>V= E19 E a
9 D^@1`D= 1=
f *CAV4V:?C1A 9>BCAD= 5>CD E 59 >=YA>YBV:95C
1DBD19IB1A7DBD>19IB1A72A9<<5B
f &5BCAV4V : 5
9 C1A9>BCAD= 5>CD21BV=;V:V= E19
E1_Y:VBB1>4 1<YB1A21<1 9; V E5>=YA
9
>YBV : 59 CBC129<DB1@1EDBD>71AVB29;B5B
f ( A9= B41A21Ae@^79@VA21D495C1@BCAV4V:1=?
E5
9 CDD>1CC^ A 5
9 CC?>?1;=5a 95= 1D;<V= BC95@<Y= ;1D<95= D>39C 95= BE5`]5A=5a95= f ( A9= B9>BCAD= 5>C1<95C?`1>1BE95>=YAE I9 DV<9
@VA21D495CE191CB@5AC1@1BD>C?B;AeE5B>1E
>?<95C?:D`VBE192?:VC1B
f $19B17<12VC?B1CB@5AC1@D2<?;121<1>BB
>?= 19>95C1CB@5AC1@1BD>C?B;AeE5BC 9;19
;?= @<5;C1B1BCVEV- 19AV;D1CB@5AC1@D2<?;D
714^:D= V1C35A 95C95B;1E95>11CB@5AC1@D
2<?;1@17A 5
9 `1>19IB1D31A^39C?B2<?;?B
9I E 59 C?C?1CB@5AC1@D7A95`1>?B
f "19>BCAD= 5>CB C 59 ;41A29>VCB25I
B1EV3Y : 5
9 A^35B>YBV : 5
9 C>?B54I?`VB
1 9IB1A72A 9<<5B
f 1A21<1 9;VE95>=YA@ V A E5C?:95C95B=YA5>V
9
719CV5:?CE 95>=YA^795=B? _ 59= f - 593 95 CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>D C;19
9
495>>1;CB719`1:V<1 9;VE19<12V= V;B<^71:V
1@719B=?:D= V f "195B@Y:1=B9IE19A 95 C95B<95C?C9>BCAD= 5>C1
= CAVIV<YE191A^E593
9
95C@1@9<4 D@1BV;D=DB
<1 9>?EYABCD@1B<^4Y`1>D f 0V<95>1C^A^`1>1
;D<C 9EY`1>1>?7VIYBE1A2eC
2^BC1=1
f &5E593 95 CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>DBC9@ A 9
BCVEVB>?7VIYB
– @BCAV4V:?C>?7VI5BE19BCAV4V:?C=9CAVIV<Y
95CDA95C4A?`D<^4IBE1A D – - 593?CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>D
@ V A E5C?:95C9>BCAD=
9
5>CDC ;
9 1971A>?7V I 925C
>51D7`D@E19<5:D@@1C?
– !5EYA?:95C^@1` D @5B1A4I^2D
9
= 19>?C
1@BCAV45BE9AI95>DB<^@VE95C V – O@1` 9DI= 1>95C95B:141A2171 9CV>V;1B
; V @ C5B1C@1;1_E19@VAE9
9
5C?C >
9 BCAD= 5>CD
E 9A I 5
9 >VDIB5E9
f 0V<95>1C^A^`1>1B
;D<C 9EY`1>1B<1 9; V E5>=
9
YA
2^495C9>BCAD= 5>CDDI@A95;`D>5;14
>5E5<3 95CC?E9A I 5
9 >VDIB5E 9
f "19>BCAD= 5>CBC95;@ V A E5C?CB@1E95CV=25I
9
IV<95>1@VA;<V:D= 1DIIV<95>1
C^A^`1>1B
;D<C 9EY`1>1BE95CDE19>?CVB;V1A^
<1 9; V;14C1B9A>?<95;CBBV>DE9A I 5
9 >V
9>BCAD= 5>C11CB@5AC1@V= >1g95=:V2eC
>5;DBC^795= f &541A29>95C9>BCAD=5>CD:1DICV>1E
>?BC @
9 A>
9 VC1B1EV3Y:95A^35D>19IB1A7B
f Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo
instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite,
kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo
besisukan is dalis.
f !>BCAD= 5>C1@1<1 9`1>1B2A^4^C1=:V1CA?41B
8? A I9 ?>CV<VBCVE?;<^9Ia5=?C714^:D= DB;14
9>BCAD= 5>CB>541D4I:V>?<953<1 91C E 5
9 7<?CD
C V 541A29>V`1>D71AVIV<Y
9
PV4VBA59IYB
>?<95395C9>BCAD= 5>CDC 9;19@1A=9>9= V<9
>5@95395`1=?<5a ] 9>?B@ 95g?C<5:D@CV
A?;C D AD>@135_?C1D7`D@>?B5E
9
9BCV<V;?
9>BCAD= 5>C141_ D (9A= B9>BCAD=5>C1
>?<1 9`1>1B1C@1;1_8? A I9 ?>CV<VBCVE?;<^
>?E95C?:95C121BA?;1BDICVA?;CDA1
f &5>? E 59 C?:95CA?;1BE19;V:1BCDED
9>BCAD= 5>C1A?CY:?`1:V= 41_V= E19I5=CV= f *CAV4V:?C1A9>BCAD= 5>CD95CDA95C4A?`D
1CCV<D= D>?1C ; ACD=
9
D I9= 5`1>1BI?>1B
f &535<95CD>>5>5B95C9>BCAD= 5>CD:1
41A2?:1BCV4I 9>Y:B
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Latviešu
164
162
f - 593?C9>BCAD= 5>C1A57D<Y`1>DDI= 1>95C95B
<1 9A?;1BE19;V:1B>5>?;_eCDBC1A@CV
;DBC^71:V=1CB@5AC1@V= >1g95= D>
>5;DBC^71:V= 41_V= D>>5C9;CDB1B@95BC1B
f ",.;3J807J8)(;+0,:059:8;4,5:(
,3,2:862(),30;5(8P7(.(805J:J12(),301(:(9
:0,20?4(5:6:9,70,<0,5610,:)61J:;2(),30
,3,2:86:P23(265:(2:30.?+(0;5
5,70,92(80,:0,92(),30470849:(95(<
(:<0,56:956,3,2:86:P23("19A2?:VCB
5<5;CA?;125<9B<95C?CV:BE1A>?>V;CB1B;1AY1A
B@A957D=>5B?`V=41_V= !5EYA?:95C
@ 95 B1A4I^2D:?C1BA1415<5;CA9B;VCA95395>1
2A95B=1B
f &5@95B;1A 5
9 C95B9>BCAD= 5>C11CB@5AC1@V= @ 9A= BC1B>1E1CE95>?CB>?5<5;CA?C^;<1D>
1CB@5AC1@1B>1E@9<>^791@BCV:D`VB
f #,2610,:3(0059:8;4,5:(,3,2:862(),309;5
7(.(805J:J12(),3095,565J2:;(:97,8:(7;
:;<;4JCB@5AC1@1BE1AB12?:VC;125<9D>
B1B;1AC95B1ACVB@A957D=>5B?`1:V=41_V= !5EYA?:95C@95B1A4I^2D:?C1BA1415<5;CA9B;V
C A 59 395>12A95B=1B
:<0,5610,:059:8;4,5:(265:(2:+(2R;56
,3,2:86:P23(265:(2:30.?+(9
– E5
9 >=YA;14 9>BCAD= 5>CB C 5
9 ;1CBCVCB25I
DIA1D4I^21B
– 1C2A^E?:?C95BCAY7D`VB1CB@5AC1@1B
– @ 9A= B9>BCAD= 5>C1@VA21D45BC^A^`1>1BE1 9
3 9C1B41A2^21B1AC?
– @Y3 9>BCAD= 5>C1B14DA`1>VB1A;V4D
@ A5
9 ;`=5CDPV4V714^:D= V:V@VA21D41E1 9
9>BCAD= 5>C1=>1EA14D ` 59 B2?:V:D= 9D>
E1:14I^21B714^:D= V:VE593A5=?>CB
– :19>BCAD=5>CBBV;>5@1A1BC9BC9@A9E92AYC`V4V
714^:D= V@VA21D45:VE593>5;1EY:?C95B
72(376R(5(
f (VA21D495CE19E9B 9 9>BCAD= 5>C1DI7A 95ga9D>
B;AeE5B9ABC9>7A9 @ 5
9 B;AeEYC1BD>C95;
>?4A ? `>VCB1@
9
= 95A9>?`BCVC58 >9B;19B
BCVE?;<9B f ) 57D<V A 9@VA21D495CE19>1E>?<95C?:DB95B
B1EV3Y : 5
9 A^35 f $19@1>V;CD1D7BCD41A214A?`^2D
@VA21D495C9>BCAD=5>CDD>>?= 19>95CCV
9I49<D`VBE192?:VCVB41_1B
f &?4A? ` >
9 95C<1 9>?= 19a19 C ;9 C D I9= 1>C?C1B
E 95>^79? A \9 9>V<VBA5I5AE5B41_1B;1BA1g?C1B
6 9A= V ?B38
f )^;?:?C95B1A1B1:V= 1CB@5AC1@V= >1g95= E19
BCAV4V:?CC?CDED= V E 59 >=YADIE5<3 95 C
4VAI>95;11 9IB1A739=4DB
!0,<0,56R(5(,3,2:86:P23(4
f <5;CA?21A?`1>1B1E?C1B@ A 59 7D= 1=:V1C29<BC
EYAC^219;1B>?AV4^C1DI9>BCAD= 5>C1
= 1A]Y:D= 1@<V;B>^C5B
f P ? >BCAD=5>CD95C5931=B@95E95>?C@
9
95 5<5;CA?C^;<1;?>C1;C<97I41B;1B1@A^;?C11A
=>?@<e45BBCAVE1B19IB1A7A5<5: D f &?=19>?C ` ^ >BCAD=
9
5>C1;125<9>?= 19a19
<95C? : 59 CC9;19A1g?CV:69A= 1B 95C59;CD
5<5;CA?;125<9;DA1@1BeC^:D= 1>D= DABD>
C 9@B 9A>?AV4^CB<95C?`1>1B@1=V3^2V f &5@95B;1A 5
9 C95B5<5;CA?;125_1;?>C1;C41;`19
1A=9CAV= A?;V= f &5@95_1D : 59 CCA1>B@?AC1<^4I5;_D
@ V A E5C?`1>?B
9
@ V A9 9>BCAD= 5>C1
5<5;CA?;125<9= D>@171A9>VCV:;125<9= >5B1B@95495CD>>5BC95@95C;125_DB:?`V41
1@95`1>VBC?BE1AB12?:VC*1A7V:95C;125<9>?
;1ABCD= 15__1BD>1BV==1<V= f )^;?:?C95B1A1B1:V= 1CB@5AC1@V= >1g95= E19
BCAV4V:?CC?CDED= V E 59 >=YADIE5<3 95 C
4VAI>95;11 9IB1A739=4DB
;52*01;(78(29:9
"W7P.00?3(90,:<09;9+86RP)(9
56:,02;4;9P59CB>957C?4A?`^21B
>?C59;D= DD>>?AV4^:D= D>5 5
9 EYA?
`1>1E1A9IA19B^C19I457`1>?BD>2eC
@1A3Y<?>95<5;CA9B;1:1= CA95395>1= E19>?@95C>1= B1E1 9>?:D= 1=
!0,30,:61;49
!>BCAD= 5>CB 9A@1A54IYCB@ A E9 VC?D>@95=V:1B
IV<95>DC^A^`1>1 9;D<C 9EY`1>1 9D>15AV39:19
(1<95<9>?C1@BCAV45B1D7BCD= D C ? 5B@Y:1=B
9
9I= 1>C?C;A9CD`?<1@DB1EV;`1>1 9>?IV<95>1 !0,.J+,926473,2:9
,I= 1>^79 9IB19a ? :5C9>BCAD=
9
5>CDD>@VA<9539>95 C 95B;1CV@ 5
9 7V45B;?= @<5;CV95C9<@BC`V41BE95
>^21B
– IV<95>1C^A^CV:B$) ;D<C E
9 1C?AB
-) – <?;E5941A?;CDA11@1;`Y:V41_1
– <?;E5941A?;CDA11D7`Y:V41_1
– IV<5BB1EV3Y:CE5AC>5B1D7`Y:V41_1
– IV<5BB1EV3Y:CE5AC>5B1@1;`Y:V41_1
5
9 E95C?C1IV<5BB1EV3Y:CE5AC>5B1D7`Y:V41_V
– B;AeE5B
– B@VA>DI7A 95 ga9
– ;125_169;B1C ? A 9
– <95C?`1>1B@1=V3^21
"1;?= @<5;CVCAe;BC;V41B>?B1BCVE41_V= E19
;V41>?CV= 9A2?:VC1<e4I1=7A95I C 5
9 B
C 9A4I>953^21BE95CV;DA 95 7V4V:VC95B
9>BCAD= 5>CD
( <9>^79B1=?>CYCB >
9 BCAD= 5>CBBE5A1@CDE5>9
L ;7+V@Y3C?9IB19a?:?C95C5 3
9 1=B
@ 95 193 9>VC@1<^7D !Ia5=? C >BCAD=
9
5>CD>? 5
9 B19a?:D= 1D>
@VA>5B?CC?DI1@BCAV45BE95CD95EYA?:95C
@ 95 B1A4I^2D<1 9>5@95B;1AC?B1B1:V= 1CB@5AC1@V= >1g95= ::M36:J99(9:J<+(Q(9
CCY<?C?B1BCVE41_D>D= 5AV39:11C29<BC
>D= D A 5
9= 9>BCAD=5>C11CCY<V;1BB>957CB
7A169B;1:V<1@@DBY $?;E5941A?;CDA11D7`Y:V41_1
!5B<Y4IY:1BE 9A 1
A?`^21B@?71
<5;CA?C^;<1;?>C1;C41;`1 #125_1@A5CBC95@5BCDAYCV:B
$?;E5941A?;CDA11@1;`Y:V41_1
0V<5BB1EV3Y:CE5AC>5
- 5>C 9<V39:1B1CE5A5B
*E9A11@BCAV45B1D7BCD= 1A57D<Y`1>1 9
*YA9:1B>D= DAB
:07908(:2(8P.956<(39:92;8J:0,20?4(5:6:9
059:8;4,5:9
E,0:(::M36:0,<(0(78(29:P:0,70,+,8;405,0,:0379:
9:(5+(8:(70,.J+,926473,2:J!03597J892(:97(8
0?9:8J+J1;4(70,+,8;40,408950,.:94W9;70,+,8;4;
2(:(36.J
f (171A9>VCV:;125<9=:V2eCE594?C1=
e45>B4A?`V9I @ <4
9 ^:D= VD>CVE14D
`]YAB7A95ID= 1<1D;D= 1=:V1C29<BC<95C?`1>1B
@1=V3^2V>?AV4^C1:19EYAC^219#125_D
B1E95>?:D= B>54A^;BC1CA1BC95Be45>^ F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools
Polski| 3
|163
11
1
65
Latviešu
Po
$,/50920,7(8(4,:80
'J30,5(:P8P:J19;3:0<(:689
" !IBCAV4V:D= 1>D= DAB
&?=9>V<V@1CYAY:1=V:1D41
@BCAV45B@<1CD=B
0V<5BB1EV3Y:CE5AC>5BC9<@D= B
*Y A :91B>D= DAB
3=
<
z
–
z
–
*1EV;`1>1BB9BCY= 1
*E1AB1C29<BC?`9 (+(A?354DA5
.
% 58V>9B= B
– 1CB@5AC1@D
– ;DBC^7D>1gD
@BCAV45B1D7BCD= B
&" "5C?<<53C
"5C?<<53C
==
;7
*;1C^CBY A :91B>D= DADDI9
>BCAD= 5>C1= 1A]Y:D= 1@<V;B>^C5B
;0D4G6A5642.IJ$3$4$0(6478D46G%$5,4126(,.6$5$6%,/562I,',4(.6G8$,
0$7*5670A71 0$66A/70A
156470(16$4$'G6A3D&4$.5674/G.1(5,;58D46A642.IJ$3$4$0(6476,3,5.A58D46G%$5,4IA'$5
!42.IJ$53,(',(1$/G0(1,5
!42.IJ$-$7'$5/G0(1,5
;./,('(
23D-A8,%4A&,-$53$A64,1A-70$8D46G%$8(.62475700$64,-258,4;,(125,4126(,.6$$6%,/562I,
56$1'$46$0 ",%4A&,-$53$A64,1A-70$8D46G%$$+ ;./,('(
'
'
'
05
05
'
D5$43,/17$6%,/'G%73$;,J2-$0.$5$'$HA<!(+1,5.,(3$4$0(64,=$34$.56G6$,5,;564A'A-705
$6%,/56IA',(056$1'$46,(0711240$6G8$-,(0'2.70(16,(0 .A$4G',4(.6G8A0
/G';
12
71
,4(.6G8$
*$4$16D6$,5642.IJ$-$7'$5/G0(1,5,4
6%,/56G%$,4126(,.6$5$5.$JA$43,(/,.707 "
;564A'A-70$.$6(*24,-$
!(+1,5.A'2.70(16A&,-$12
25&+$91$1'$4'(16'!
6290$4.(6 7))2/.#1*/$1'
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
!0,<0,56R(5(
– == @ 59 =1;B9= V<V71AD=1 =
– == @ 59 =1;B9= V<V71AD=1 =
– == @ 59 =1;B9= V<V71AD=1 =
W9;+86RP)(0
f %?4(5P);!0849(72(376R(5(9<(0:P8PR(5(9
0?93M+?0,:059:8;4,5:;;5(:<0,5610,::J
265:(2:+(2R;56,3,2:86:P23(
265:(2:30.?+(9"P2610,:0,9RJ+0(8P:(+1(
059:8;4,5:(,3,2:862(),309089(4,?.3610,9
)61J:9<(07J8.80,?:9
f !M*059:8;4,5:(0?93M.R(5(9:J
(:97,8:(7(95(Y0<M3+(Y(99,2;5+,9
:;8705(.80,?:0,9
f ,<M8P)(0–,70,92(80,:0,986:M16R(1J4
(:97,8:(7J45(Y0,4
f "P2616:0,9(8(9(1J4(:97,8:(7J45(Y0,4
<(09:8J+J16::6:;<;4J<0,54M8;?<,3*0,:
+J8?50,2((0?9(8.*04+;9
3,2:8092J+86RP)(
A?`^21B1@BEYAD= D4Y_`9B9>BCAD= 5>CB 9A
1@7V4VCB1A19IB1A79I?<V39:DD>E1AC9;C<95C?CB
25I19IB1A7I5=Y:D= 1+1B41A2?:1B>?
= 19aB@ A 5
9 7D= 1 - I >BCAD=
9
5>C 9;1B
A1g ? C9 9I= 1>C?`1>1 9VA@DB *1C;1A^2V>?
9I @ <4
9 ^:D= 1E1A2eC@1A54IY C 91A^B@ A 5
9 7D=1=
-E19 -!I= 1>C ? :5C41A21=C9;19
9
<95C?`1>1 9 1C_1DC?B@171A9>VCV:;125_DB*^;V;D
9>6?A=V39:DE1A1CB1a5=C @ <9>E1A?CV;<95>CD
1@;1<@?`1>1B95BCV4Y #?@V1A 9>BCAD= 5>C D I9= 1>C ? :5CC9;19CV4DB
9
@171A 9>VCV:;125_DB;DADDI2eE5 9AB145A^711A
C 9@ 5
9 = - - ) &E19!! ! "19>BCAD= 5>C141A29>V`1>1 9C95;9I= 1>C?CB
@171A 9>VCV:;125<9BCVE14D= 9>9= V<1:1= `]YAB7A95ID= 1=:V2eC`V41= Bosch Power Tools
(5
9 I^= 5!I= 1>C?:1=1:1=@171A9>VCV:;125<9= :V2eC1@7V4VC1=1A19IB1A7I5=Y:D= 1E14D;1B
_1D : >BCAD=
9
5>C119IB1A7I5=Y:D= 1]Y4931DA
;?>C1;C41;`DB1E95>?C1A5<5;CA?1@7V45B
B 9BCY=1B19IB1A7I5=Y:D= 1]Y49;V>?AV4^CB
5<5;CA?4A?`^21B>?C59;D= ?B
P1D2D714^:D= V;?>BD<C Y :5C95B1A;E1<96
9
93YCD
5<5;CA9] 9E197A95I95C95BCDEV;1:V?B38@9<>E1A?CV
A5=?>C141A2>^3V
&B"D,70,4M86:;7(.(805J:J12(),Q;
0?4(5:6R(5(<(8)W:)P9:(4(
!(.(805J:J12(),304265:(2:+(2R(0;5
9(<0,56:J1(41J)W:W+,59+86R0,4;5
70,4M86:0,40?4(5:6R(5(0J87;9:,37J4
#125_DB1E 95>?:D= 95=:V2eCB1DB95=C?B
>54A^;BC>? E 5
9 C?CDII5=5B
$19@11D7BC9>VCD5<5;CA?4A?`^2D 95 C5931=B
<95C?C>?@<e45BBCAVE1B19IB1A7A5<5:D) 1A
=1;B9= V<?19IB1A7BCAVED = P B9 1 9IB1A7A5<5:B9;A59I @A9= B41A21:V@VA21D41 (5
9 I^= 5@1A I9 BCAV4V:D=95= ;1B5(<0,.J+J:0
0,3)80:J501J
%'D%A?`^21B1@BEYAD= D4Y_
9>BCAD= 5>C15<5;CA?;125_1;?>C1;C41;`1
:VB1E95>?1A@171A9>VCV:;125<9
(171A9>VCV:;125_1B1E95>?:?`1: 95= 5<5= 5>C 95= :V2eC>?4A ? `>V
9 C5
9 = @A5Ce45>B`_1;1CV= C95= :V2eC@171C1E ? C5=
9 >?7D=9:1BE19@VA;<VC95= 1A
7D=9:D(171A9>VCV:;125<9B: V I9= 1>C?;?@V1A
^@1`D@A5CBC 95@5BBC 9@ A >
9 V:D= D C;<V:?C5<5;CA?;125<^2?:V:D= D>?4A?`9>95C<19
>5@95395`1= 1 9BA5=?>CBC9;CDE59;CB ?B38
@ 9<>E1A?CVA5=?>C141A2>^3V F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Latviešu
164
!0,<0,56R(5(
f :3626:<(09(3626:059:8;4,5:(862:;80
9,2610,:3(09:(87:J(;.RM16;5(7(2RM16
+(Q;5,:02:;0,970,9:9,3,2:862(),309
,Q(;10,:862:;8045,265:863M:02809:
68J+P1;40+(8)(4
'J30,5((::P8PR(5(;52;3:0<MR(5(
&? E 5
9 C?:95C
9>BCAD= 5>CD$) -) IV<95>1=1<V
95B@Y:1=9CDED
5<5;CA?C^;<1
;?>C1;C<97I41 91A21
<1 9;V@1;V@5>9B;9
@ V A E5C?:95C95B@A?=>?
9
5<5;CA?C^;<1
;?>C1;C<97I41B
59:8;4,5:(9(302R(5( A
A49EV= B;AeEY= D>B@VA>DI7A 95g a 5
9= @ 95 BC9@A9>95C<?;E5941A?;CDA11@1;`Y:?41_D
@ 95 9>BCAD= 5>C1;?A@DB1
$5
9 C?:?CB;AeE5BD>B@VA>DI7A 95gaDB
>?BC 9@A9>95C<?;E5941A?;CDA11D7`Y:?41_DDI
A?;CDA11@1;`Y:VB41_1B
(Y3;1CA1@17A95I95>1
@ V A E5C?:95C;125<9DI
9
@A5CY:?:1D1@BCAV4VC?
IV<95>1@DB9
!0,?P4,!I= 1>C?:?C@9
57V45B;?=@<5;CV
95C9<@BC?`?B69;B1C?ADB@ 95 BC9@ A >
9 95C
5<5;CA?;125<9 >
9 BCAD= 5>C1A?;CDA9= !5BC9@A9>95C9>BCAD= 5>C15<5;CA?;125<9
@A5CBC 95@5BCDAYCV:V&?4A? ` >
9 95C<1 9E594?C?B
@ 95 C95;?`971A1;125_139<@1
'J3,99(<J*M1:<,8:5, B
C
C41<95CIV<5BB1EV3Y:CE5AC>5B1D7`Y:?41_D>?
1@1;`Y:VB41_1B
!5E95C ? :5CIV<5BB1EV3Y:CE5AC>5B1D7`Y:?41_D
9
B1EV3Y:CE5AC>5B1@1;`Y:VB41_1B19I= D7DAY:V
7A?@YD>B1E95>? : 5
9 C121BB1EV3Y:CE5AC>5B41_1B
- 593?CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>D
5,7J8936.610,:059:8;4,5:(+?05M1;
" "19>BCAD= 5>CB9A@VAB<?7?CBB1=1I9>VBCV
4I 9>Y:17A 95 `1>VBVCAD= B;?E1A;?>CA?<YC1A
4I 9A49PV4V714^:D= V1C<1 9495C95B<Y4IY:1BE 9AD
D>7(30,3050,:(79:8J+,9(;.9:;4;(A5CY:V
714^:D= VE1A C;C2?:VCB
9
>
9 BCAD= 5>C14I 9>Y:B
&" Auto-Stop
60 sec
Start
&?B<Y4I 5
9 C121BB1A;1>VB19I41A5B;1CADB1EV
B1EV3Y:CE5AC>5B@DBY
!5BC9@A9>95CD>>?a5=95CIV<5BB1EV3Y:CE5AC>9
;V@1AV4^CB1CCY<?B
79:8J+,9(;.9:;4(8,.;3MR(5( D
(12^495C1@BCAV45B1D7BCD= 1A57D<Y`1>1BBE9AD
A9C5a1E9A I 5
9 >VD>C14@ V A E5C
9 ? :5CC?DI@
9
A 59 ;`D
E191C@1;1_<^4I C5;B1B>957CBEY<1
9
= 1 9B
1@BCAV45B1D7BCD= B
- 593 95C`?41A2^2D12VB9>BCAD= 5>C1@DBYB
&?4A? ` >
9 95C<1 9121BBE9A1B1CA1BC?B E 59 >V4V
BCVE?;<^ !0,?P4,&5<12EY<^7?B41A211@BCV;_?B
9>BCAD= 5>C1@A?69<YC1:V= A 59 @V= E1A @ 59 <9@C
4D2_ 9D>
E19CVBE1A>541D4I 59 7A9= CI5=Y+1B
E1A95C5;=YC1@BCAV4V:?`?5<5= 5>CD95B@95`1>VB
4I 9_D= D1D7B>Y 0,:6R(5(
%?9J26:30,:6R(5;
f !M*059:8;4,5:(0?93M.R(5(9:J
(:97,8:(7(95(Y0<M3+(Y(99,2;5+,9
:;8705(.80,?:0,9!0849059:8;4,5:(
(:2J8:6:(90,93M.R(5(956.(0+0,:3P+?:J
(:97,8:(7(95(Y0(79:J1(9
f ,0,93M+?0,:059:8;4,5:;+8P?7M*:J
0?93M.R(5(9
!0,?P4,$191CE957<? C D >BCAD=
9
5>C1@1<1 9`1>D
>?B@ 95495C<5:D@CV<?;E5941A?;C D A@135_?C>?
9
I5=5B@A95;`Y:?B A C95aDB
,93M.R(5( E F
&?B@95495C4A?`^21B@?7DD>C D A5C
9
C?>?B@95BCD
0
2
1
I
&?B@95495C95B<Y4IY:1BE A9 D
C D E>?C
9
C?<?;E5941A?;C D A=
9 C<1 9495C4A?`^21B@?7D
?93M.R(5(
C<1 9495C95B<Y4IY:1BE9AD
F 016 L70 675 | (11.10)
!>BCAD= 5>C14I 9>Y:B9A1@7V4VCB1A1DC?= V C B;D
9
4A?`^21B9IB<Y4IY:D;1B>?BCAV4V:195BCAY7BC
>1g9E19C95;@VAB<?7?CB4I 9>Y:B"1CV>? C 5
9 ;
9IB<Y4I 95 C9>BCAD=5>C D A?`^21B 9IB<Y4IY:B C 59 ;1C95BC1C^CB1C<1 9g?C
95B<Y4IY:1BE A9 D
C E 59 >? : 5
9 C9>BCAD= 5>CD>?5<5;CA?C^;<1
;?>C1;C<97I41B>?EYAB95C95B@Y:1=?B
95BCAY7`1>1B3Y<?aDBD>>?719495CE95>D= 9>e C 9
@ 9A= B9>BCAD= 5>C11C;VAC?C1B95B<Y7`1>1B`V49
>?4A ? `>?C4A?`^21B9IB<Y4IY:11C
9
95BC1C^`1>?B
f "P2616:0,9(8(9(1J4(:97,8:(7J45(Y0,4
<(09:8J+J16::6:;<;4J<0,54M8;?<,3*0,:
+J8?50,2((0?9(8.*04+;9
!0,?P4,"1<1 9; V;14C95;7194^C14A?`^21B
9IB<Y4IY:11C 95BC1C^`1>VBD> 9>BCAD= 5>CB 9A
@ 95 E95>?CB5<5;CA?C^;<1=@ A 59 ;`<1 93^79 C 5
9 ;
>?B@ 95 BC195B<Y4IY:1BE 9A1
4A?`^21B9IB<Y4IY:1
1C95BC1C^`1>VB<1 9;B@1<95<9>VB
"19>BCAD= 5>CB 9IB<Y4I1B1C;VAC?C9
@1<95<9>95C
1@BCAV45B1D7BCD= DE19@VACA1D395C1@BCAV49
<^4IDI<12?:1B41A211@BC V ; _!5@1I^BC
9
5
9 C95B1A^1A
J#_e= :DDI= 5;<Y`1>1BC12D<DKD>B141_D
J!5C5 ;
9 D= 9IV<95>1C^A^`1>1 9D>;D<C 9EY`1>1 9K
,:,02;40?J30,5(:P8PR(5(0;52;3:0<MR(5(0
'@ C =
9 V<91@BC V ; _IV<95>1C^A^`1>1
9
9D>
;D<C E
9 Y`1>1 9@1BCVEC14:1IV<5>1E71A1D> 9A
>541D4I=9CA1&1E 95 C5 3
9 1=B1@BCAV4VCIV<95>D
:1I5=59A@VAV;= ^;BC1E19@VAV;395C1:?`V4V
714^:D= VIV<95>BE1A C;C2?:VCBD>B1
9
= 1I9>VB
1C ; ACD=
9
DB1EV;`1>1B565; C E9 9CVC5
– ( A9= BIV<95>1C^A^`1>1B
;D<C 9EY`1>1B9I>^39>95C
C1:V1D7?`VBBe>1B<95C?:?C;V4D>?
]^= 9B;1:95= <^4I5; _ 5
9 =;?E1A 59 7V4V C 5
9 B
C 9A4I>953^21BE95CVB
– ,IBV;?C41A2D1A9>BCAD= 5>C 95=$) -) 95 BCV495C<95<V;D1@BCAV45B
1D7BCD= DD>41A21719CVC?@Y3E1:14I^21B
B1=1I9>95C
– - 593?CIV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>DE9B@9A= B
@ V A E5C
9 ? :5C9>BCAD=
9
5>CDDI@A95;`DD>
1C@1;1_E95>V EA9 I 59 >VD>C14@Y3>54Y_1B
1C;VAC?:95C1@BCAV49@ V A E5C?:?C
9
9>BCAD=5>CD
C19B>V<5a]^1C C 59 3^2V@A5CBV;?C>Y:?
1@BCAV45BE9A I 5
9 >D<^4I A9 1@BCAV4VCB E B9 B
IV<95>B – C;1A^2V>?IV<95>1BV;?C>Y:VBCVE?;_1
95B@Y:1=B;1@Y31CC^A^`1>1B>?Be>V= D>
1C=9AD`1:95= 1D795= D>;D<C 9EY`1>1BIV<95>B
9IB;1C^B95B@<e;B>1 9>BD>1A;19<V= E 5
9 CV=
Bosch Power Tools
Polski| 3
|165
11
1
65
Latviešu
Po
!0,?P4,"1IV<95>D;<V:<95<B41D4ID= B>?
; ? ;5=
9 >?;A 9CD`D@ A 5
9 ;`=5CD<1@DI1ADD3 1C2A^E? : 59 CIV<95>D>?C 95= @9A= B1@BCAV45B1A E19 1D7BCD= 195BCV4^:D= D $19>?4A?`9>VCD?@C9
= V<DIV<95>11C:1D>?`1>?B
@ 9A= B@VABY`1>1BE9B@9A= BC?1@@_1D : 5
9 C
(VABY : 59 CIV<V:1;19<VBE19B<9; C 91@1D7D`VBE95C1B
1A1D7BC1B;E1<9CVC5BIV<1D7DBY;<V= (9A= B
IV<95>1=YB<?`1>1B_1D : 59 C:1D>1:95= IV<1D795= _
4A ? `9 95B1; a ? C5BE1:14I^21B714^:D=
9
VE593?C
@VABYC?IV<95>1E95CD@1@ 9<4 D<1 9BC^`1>D<1 9
>?EYABCDBY;<D I9 ge`1>D '@C9= V<1 9B<1 9;BIV<95>1C^A^`1>1 9E1 9;D<C 9EY`1>19
9A@1E1B1A 9BD>EY<BAD45>B 0V<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>DE1AE59;C1A^ 9;@Y3
B5`V= 1@@_1D`1>1BA59IY= 9IEY<? C 5
9 B<95<D
1@BCAV45B1D7BCD= D QW41;;?4,23MR(5(
P59CB>957C1:VC12D<V9A1@;?@?C19>6?A= V39:1@1A 95B@Y:1=1:V=;_e= Y= 9>BCAD= 5>C141A2^2VD>@1A
`?;_e=:D>?EYA`1>D "1;_e= 9>5 I9 4?41B1C;<VCD>>?EYABCB1E 95=B@Y ; 59= 7A95I95C95B@Y3@1<^4I^21B
CDEV;1:VA5=?>C141A2>^3V
f %?4(5P);!08492QW41;;?4,23MR(5(90?93M+?0,:059:8;4,5:;;5(:<0,5610,::J265:(2:+(2R;
56,3,2:86:P23(
!(?P4,9
,97M1(4(09*M36509
6<M8R(5(
!>BCAD= 5>CB>541A2?:1B
<5;CA?C^;<V>1EB@ A 59 7D= 1
(VA21D495C5<5;CA?C^;<DD> 95 B<Y4I 95 C
B@ A 59 7D=D
?:VC1;?>C1;C<97I41
!I= 1>C?: 5
9 C39CD;?>C1;C<97I4D
?:VCB@171A9>VCV:;125<9B
(VA21D495CD>E1:14I^21B714^:D= V
>?= 19>95C;125<9
(VA454I B
9 4A?`9>VCV:B
&?=19>95C4A ? `>VCV:D
9
!5B@Y:1=B>?B@A?BC?:D=B
(VA21D495CD>E1:14I^21B714^:D= V
9IC^ A 59 CC5<@DI5=9>BCAD=5>C1
E95>=YADIE5<3 95 C4VAI>95;1
1 9IB1A739=4DB
&?BCAV4V4A?`^21B9IB<Y4IY:B C ;9 19 *;1C^C @ 59 I^=9
-) @BCAV45B1D7BCD= B` 5
9= 1@BC V ; _5=
9 9A@VAV;= 1IB
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
!5BCAY4I 9BA?C?AB
$9; E 4
9 Y : 59 C>?B@A?BC?:D= DE95>=YA
DIE5<3 95 C4VAI>95;11 9IB1A739=4DB
&?B@A?BC?CBBV>DB95CB
&?VA@DB5B1CC ^ A5CBV>DB95CD>?
9
C1=@ 95<9@D`1:V=1D7D@1<95;V=
0V<5BB1EV3Y:CE5AC>59A@ 9<>1
) 57D<V A 9 9ICD;`?:95CIV<5B
B1EV3Y:CE5AC>9
!>BCAD= 5>CB41A2?:1B1A ?:VCB@171A9>VCV:;125<9B
@VACA1D;D= 95=
?:VC9 >
9 BCAD= 5>C1 95;`Y:95
B1E95>?:D= 9
(VA21D495CD>E1:14I^21B714^:D= V
>?= 19>95C;125<9
A 5
9 I95C95BA5= ?>C141A2>^3V
CB@5AC1@1B
>1g9 A9 >?<95C?C9E19C? $) CAe;BC
!5BC9@A9>95C@95=YA?C1BA5I5AE5B
41_1BB;1C^CB141_DJCB@5AC1@D
9Ia5=`1>1D> 95 BC9@A9>V`1>1K
-) A 5
9 I95C95BA5= ?>C141A2>^3V
@BCAV4V:1=19BIV<95>B9A= 9CAB
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
B;1C^CB141_DJ!5C5 ;
9 D=9IV<95>1
C^A^`1>1 9D>;D<C 9EY`1>1 9K
(VAV;41D4I1D7D@1<95;DDI
IV<95>1E9AB=1B
*;1C^C @ 59 I^=9
!5B@Y:1=B>?B@A?BC?:D=B
(VA21D495CD>E1:14I^21B714^:D= V
9IC^ A 5
9 CC5<@DI5=9>BCAD=5>C1
E95>=YADIE5<3 95 C4VAI>95;1
1 9IB1A739=4DB
@BCAV45B1D7BCD= B` 5
9= 1@BC V ; _5=
9 9A@VAV;= 1IB
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
(VAV;71A`IV<95>B
@@_1D:95CIV<95>D
(VAV;>5<^4I5>11D7B>5
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
0V<5BB1EV3Y:CE5AC>59A@ 9<>1
) 57D<V A 9 9ICD;`?:95CIV<5B
B1EV3Y:CE5AC>9
!>BCAD= 5>CB41A2?:1B1A (VAV;= 1IB1@BCAV45B1D7BCD= B
7AeC^2V= E19 9IB<^4
@ 95 E14B 9;B>1
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
B;1C^CB141_DJ@BCAV45B1D7BCD= 1
A57D<Y`1>1K
CB@5AC1@1B
>1g9>5A?CY CB@5AC1@1B
>1g9 9A 59 BCAY7D ` 9IV<Y $9; E 4
9 Y :5
9 C>?B@A?BC?:D= DE95>= YA
DIE5<3 95 C4VAI>95;11 9IB1A739=4DB
(5
9 E14B 9;B>19IB<^4E19 9A2?:VC1
Bosch Power Tools
A 95 I95C95BA5= ?>C141A2>^3V
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Latviešu
164
166
!(?P4,9
,97M1(4(09*M36509
6<M8R(5(
!>BCAD= 5>CBBC 9@ A 9E92AY CB@5AC1@1B
>1g9 A9 2?:VC9
D>
E19CA?;`a?
$) !5BC9@A9>95C@95=YA?C1BA5I5AE5B
41_1BB;1C^CB141_DJCB@5AC1@D
9Ia5=`1>1D> 95 BC9@A9>V`1>1K
-) A 5
9 I95C95BA5= ?>C141A2>^3V
&51@=95A9>?`1
E59;CB@Y:1
D7B>59A@VAV;= 9CA1<1 9E59;CD
IV<95>1C^A^`1>D
;D<C 9EY`1>D
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
B;1C^CB141_DJ!5C5 ;
9 D=9IV<95>1
C^A^`1>1 9D>;D<C 9EY`1>1 9K
@BCAV45B1D7BCD= B` 5
9= 1@BC V ; _59= 9A@VAV;= 1IB
(1<95<9>95C1@BCAV45B1D7BCD= D
!5B@Y:1=B>?B@A?BC?:D=B
(VA21D495CD>E1:14I^21B714^:D= V
9IC^ A 5
9 CC5<@DI5=9>BCAD=5>C1
E95>=YADIE5<3 95 C4VAI>95;1
1 9IB1A739=4DB
&?B@A?BC?CBBV>DB95CB
&?VA@DB5B1CC ^ A5CBV>DB95CD>?
9
C1=@ 95<9@D`1:V=1D7D@1<95;V=
+Ae;BC1CB@5AC1@ D C;19$)
9
!5BC9@A9>95CCAe;BC?`VB1CB@5AC1@1B
E95>=YADIE5<3 95 C4VAI>95;1
1 9IB1A739=4DB
"1IV<95>D;<V:<95<B41D4ID=B>?;?;95= >?;A9CD`D@A95;`= 5CD<1@DI1ADD3 1C2A ^ E ? :5CIV<95>D
9
>?C 95= @9A=B1@BCAV45B1AE19 1D7BCD= 195BCV4^:D= D 72(376R(5(;5(7267,
72(376R(5(;5:P8PR(5(
f &,0*6:1,)2;8;9(72(376R(5(9+(8);9
0?<,3*0,:059:8;4,5:(265:(2:+(2R;56
,3,2:86:P23(265:(2:30.?+(9;556S,40,:
?J3,99(<J*M1:<,8:50
f "P2616:0,9(8(9(1J4(:97,8:(7J45(Y0,4
<(09:8J+J16::6:;<;4J<0,54M8;?<,3*0,:
+J8?50,2((0?9(8.*04+;9
!0,?P4,$19>?4A ? `>VCD9>BCAD=5>C1
9
>5E19>?:1=D41A2^2D9<7BC?`V<1 9; 1@?B=V
A57D<V A E593
9
95 C`V4DB1@;1<@?`1>1B41A2DB
- IDV<9@VA21D495CE19>1E;_DED`1BE1_^71B
9
9>BCAD= 5>C11CB@5AC1@1B
>1g9E19C?
BC9@ A >V:D
9
= 15<5= 5>C 9;V1A^E19;V41>?
9>BCAD= 5>C141_V= >1E>?<95C?:DB95BE192?:VC1
(VA21D495CE19DI9>BCAD= 5>C19A>?BC 9@A9>V C 9E9B9
@1A54I Y C5@VAB579D>19IB1A795A^35B(9A
9
= B
9>BCAD= 5>C1<95C?`1>1B>?4A ? `>95C<1
9
9C1=C9;CD
E59; C E1:14I^7951@;1<@?`1>1BE19A5=?>C1
9
41A29
"1>5A1D7? C 5
9 BDI1D7BC?9I71C1E?`1>1B;E1<9CVC9
D>Ae@^7?@Y3A1g?`1>1B@VA21D499>BCAD=5>CB
C?= YAB12?:V:1BC1BA5=?>CY:1=B69A= 1B?B38
@ 9<>E1A?CV4VAI19>BCAD= 5>CDA5=?>C141A2>^3V
(5
9 @A1B?C;?>BD<CV39:1BD>@1BeC?CA5I5AE5B
41_1B<e4I1=>?C59;C9DIAV4^C45B=9CI^= :D
@1BeC^:D= 1>D= DAD;1B>?AV4^CBDI9>BCAD=5>C1
= 1A]Y:D= 1@<V;B>^C5B
:97,8:(7;0?S,4R(5(;5
0,9:07805JR(5( G
f &,0*6:1,)2;8;9(72(376R(5(9+(8);9
0?<,3*0,:059:8;4,5:(265:(2:+(2R;56
,3,2:86:P23(265:(2:30.?+(9;556S,40,:
?J3,99(<J*M1:<,8:50
f "P2616:0,9(8(9(1J4(:97,8:(7J45(Y0,4
<(09:8J+J16::6:;<;4J<0,54M8;?<,3*0,:
+J8?50,2((0?9(8.*04+;9
@7A95I95C9>BCAD= 5>C D AB=19<BC1>7V=B1CE5A 95C1CB@5AC1@D
@1B@95495CC?<5:D@D>>?E5<3 95C1CB@5AC1@D
>?AY4I5BB;1C^C 1CCY<D !5BC9@A9>95C:1D>D1CB@5AC1@D
A^;? : ? C5B
9
@A5CY:VB53^2V 7267,7M*?J3J1(:P8PR(5(9<(0
2;3:0<MR(5(9;5;?.3()JR(5( H
(Y341A21Ae@^79>? C ^ A5C9>BCAD=5>C1VAY:VB
9
E A9 B=1B1A=^;BCDBD;DD>1D4D= D & 5<95C?:95C
C^A^`1>1 9e45>9`]^49>VCV:DBD>@D<Y`1>1B
<^4I5;_DBCC^A 95 C9>BCAD= 5>C1;?A@DBD>?IV<5B
@1<95;V= D>4D2_ 95= ^@1`9Ae@^79 9IC^A?C
E5>C 9<V39:1B1CE5A5B
F 016 L70 675 | (11.10)
(17A95I95C9>BCAD= 5>CDDIBV>95= D> I
9 C ^ A5C
9
C5<@D1@1CB@5AC1@V= >1g95= "1IV<5B@1<95;1B
9AB12<^EY:D`VB9IC^A95CCVB1A@95=YA?CD;?;1E19
@<1BC=1B1B@A95;`= 5C D f "P2616:0,9(8(9(1J4(:97,8:(7J45(Y0,4
<(09:8J+J16::6:;<;4J<0,54M8;?<,3*0,:
+J8?50,2((0?9(8.*04+;9
,I7<12V:95C9>BCAD= 5>CDB1DBV E5CV
9
&5>? E 5
9 C ? :5CDI9>BCAD=
9
5>C139CDB@ A 5
9 ;`=5CDB
$19C1D@^CDE9
5CDB1<?;95C9>BCAD= 5>C1A?;CDA9
f :3626:<(09(3626:059:8;4,5:(862:;80
9,2610,:3(09:(87:J(;.RM16;5(7(2RM16
+(Q;5,:02:;0,970,9:9,3,2:862(),309
,Q(;10,:862:;8045,265:863M:02809:
,I7<12V`1>1B<1 9;V>?a5=95C>?9>BCAD= 5>C1
IV<5BB1EV3Y:CE5AC>9B;1C^C 1CCY<D $,/5092J(72(376R(5(;52659;3:J*01(9
230,5:0,4
# <95>CD1@;1<@?`1>1B495>5BCB1C29<4 YBDI"eBD
:1DCV:D= 95= @1A9IBCAV4V:D= DA5=?>CDD>1@;1<
@?`1>D;V1A^@1AC?A5I5AE5B41_V= #?@B1<9;D
= 11CCY<DBD> 9>6?A= V39:D@1AA5I5AE5B41_V= E1A
1CA1BC1A^ >
9 C5A>5C1E95C>Y ===)69*/7:*64
?B38;<95>CD;?>BD<CV39:D7AD@135>C^B95B"D=B
@1<^4I Y C EB<12V;1:VE594V1C29<
9
4 ?CDI:1DCV:D
= 5=@1A
9
9IBCAV4V:D= DD>C?@9545AD= D957V49
<95C?`1>DD>A57D<Y`1>D (:<01(9",7;)302(
)?25AC ?B38*!
?B385<5;CA?9>BCAD=5>CDB5A E B9 135>CAB
I5<I1E1B95<V*
$- ) ^71
+V<A +5<561;BB @1BCB B5AE 3
9 5@C<E 2?B383?=
:)8P<6R(5J9565630,:6:(10,4
0?9:8J+J1;40,4
&?<95C ? C55<5;CA
9
? >BCAD=
9
5>C 9C ? @545AD=
9
9D>
95B19a?:D= 1=1C5A 9V<9:V>?4?4?CAA59IY:19
@VABCAV45 91@;VACY:19E945 9>5;19C^7VE594V $02(0# <(39:P4
&59I= 5C95C>?<95C?C?B5<5;CA? 9>BCAD=5>CDBB14I^E5B1C; A CD=
9
D
CE5AC>Y
*1B;1aV1A9A?@1B*1E95>^21B
49A5;C^ED
#@1A>?<95C ? C1:V= 5<5;CA9B;1:V= D>5<5;CA?>9B
;1:V= 95A^3Y=D>`^B49A5;C^E1B1CB@?7D_?:D= 95= >139?>V<1:V<9;D= 4?`1>V<95C?`1>1 9>545A^795
5<5;CA ? >BCAD=
9
5>C 9:VB1EV3: V I9 :1D3D>:V>?4?4
?CAA59IY:19@VABCAV45 91@;VACY:19 E 4
9 5 9>5;19C^7V
E594V $0,9P)(9;?0?4(0SJ4:0,29(.3()J:(9
Bosch Power Tools
Po
#(;.695;686+69
<C
O4,906:0+Y0(07,892(0:>20:,R0H059:8;2*01H
#;907(Y0520:,9;4(R0569<(3+>46,3,4,5:(09
),00R4620:,:052(4(01(5(;+6:09#(;.620:,
R0H059:8;2*01H2(+08(:,0:>1,.(3O:;4O:,1(
7(905(;+6:0
5:4(R05697(<(0?+;6:V904)630V
7((0R20504(9
5>4 A1B9BUB@ [ :=
9 1B1@95@1E?:d
f )e@5BC9>719@1C9;A9>; 9C5@<?CT;DA91= 5
49A2B9C59A@1`1<9>; 9C51;= 5>9BE95<1B;1D<DB
259;9C ? ;DB@1`1<9>9DB41
9
9;CDB
f (A95`@A14[41= 9>1D4?C9= 1`9>T EB141
9
2e C >
9 1 91@ g e
9 A [ ;C51A>5CAe;BC1>17d9A:d
9
C E A9 C >
9 1=d:dE1AgCd1A:95>5BDB94[E[:X9A
>5@1g5 B
9 C9
f *DB94[E[:DB9DB1A21@1g59BCDB>17DB9A
E1AgCDB;59B;9C5 9`;1AC E B9 DB;14
>5BDB941AHCd49B21<1>B1BCB1A791 95<; 9C[BBD
= 1`9>1 ; D AHA1BD;5<91
9
9B>171 9B >5BE95>?
>17?BD ; =
9 1B9B71<941AHC 9UC1; T ;Cd>17d
9
:D4[ : =
9 D9
(5AB;19CH; 9C5>1D4?:9= ?9>BCAD;39: T f "5949A21C5BD=1`9>125BD A >
9 ;CDE?4[ E [ ;C5
9
E 9B?E594?1@B1D7?B @ A5=
9 ?>5B
*1D7? ; C95;14>5C?<95B1>Z 9dg= ?>9d
>5BDg1<?CdB; A 59 :1>Z 9?B41<5<[B
f -5:T@DA5>; C9 59A15AD?;9C5C9;495>?B` E 59 B?:5
1A215B1>C75A1=49A2C 9>91=1@`E95C9= D9
(1B9A e @>;
9 C9 5;14>5C?<95B1>CHB
g= ?>[B2eCdB1D79D1CBCD= ?>D?
= 1`9>?B
`CAeB>171 9 9A@59<91 9*1D7? ; C95;?:d9A
A1>; d @A`CDB
9
(A95`@A14[41= 9@ A 59 C19BTA57D<9D ? C1A
9
E1<H C 9BDB 9@19>9?:DB<1 94D 9 1A21@ A 5
9 `
@1<9;41= 9@ A 59 C19BT25@ A 59 g9eA?B>5C9A
CAD= @1=<1 9; D 9:U9`:D>; C9 5 A9 `9 ; 9`CD;9>9?<9I4?9`CA1D ; C95;9`CD;T
% 19C 9>9= ?<1 94T<1 9;H; 9C5C?<91D>D?
>17d9A@59<9d != ;9C[B1@B1D7?B@ A 59= ?>9d5<5;CA?B
B= e79? *1D7? ; C95;14:D>7 91=?:?<1 94?
>5@1B95;Cd@:?E9
= ?@59<91 9
STOP
Polski| 3
|167
11
1
65
Lietuviškai
(A95`@A9B 9<95B41= 9@A95=1`9>?B41<9d
@1<1D;9C5;?<:?BE9B 9`;19>DBC?BE59; C 9
!`:D>7DBE1A 9;<U=1`9>?B>171 9 9A@59<919
41A;DAU<1 9;TBD;1B9 9A71<9BDg59BC9
&5>1D4? ; C95@ A 5
9 C19B?;19<H :19A
>5@1<9; C9 5@A95C19B?<H :1>C<1D;5
(8)(99;780,:(09;
f P 9B@ A 5
9 C19B1B>[A1B;9AC1B>1D4?C9A92?C?B
6 9I 9>[B:DB<9>[B1A >
9 C5<5; C >
9 [B71<9?B 9A
C D A>C
9 95= B>5@1;1>;1=19@1C9A C 5
9 B259 g >
9 9d
1B=5>9=BC19@@1CE19;1=B 9`B;HADBCD?B
1CE5:DB;19:95HA1 @ Ag9 9e A =
9 DgB1D7D
9
= T
1CB1;9>7?1B=5>B9A9>BCAD;CD?:1=9;19@
@ A5
9 C19BD>1D4? C B9 - 19;DB2e C >
9 1@ A g9 9e A [ C;14:95>5g19BCdBD
9
@ A5
9 C19BD
f &549A2;9C5BD= 1` 9>1:595B1C5@1E1A7X1A
B5A71C5E1AC?:?C51<;?8?<9?>1A;?C9;d1A
= 549;1=5>C d f &5
9 ;141>5<5 B
9 ;9C5= 1`9>1>1D4? C B9 E19;1=B
1A21BD `19>BCAD;39:1>5BDB9@1g9>DB95=
9
B
1B=5>9= B&139?>1<9>[B549A5;CHE?B571<9
2e C 9>D= 1CHC 9C?;9d@A95C19Bd>1D4?C?:d
1= g91DB1@A92? : =
9 19#1 9BD= 1` 9>1
>549A21C5<1 9;H; 9C5:TE19;1=B
>5@1B95;91=?:5 E 59 C?:5
f &5
9 ;141>5@DA5>; 9C59A>515AD?;9C5E5:?B:59
>5C?<9HA1g=?>9dH@1ZE19;d1A>1= 9>9d
7HEe>d f *D @ A5C19BD49A21>C
9
9B1A21:D?
25B9>1D4?:1>C 9B1B=D?HA11CB1;9>71BDg
>5<1 9= >7DB1CB
9
9C 9; 9= DB9Ag=?>[= B1A:d
>D?B1EH259@141AHCTg1<T f #1 949A21C5BD=1`9>1E9B1414[ E [ ;C5
9
;<1DB?B1@B1D7?B @ A5=
9 ?>5B9A1@B1D79>9DB
1;9>9DB
f &549A2;9C5BD= 1` 9>121B91A1CE A9 19B21C19B - B1411E
9
[ ;C5CE9ACDB21CDB
9
9A= e E [ ;C5
9
9<7?=9B;5<>[= 9B Bosch Power Tools
f 9A241= 959; 9C5<[C19>95;141>5B;D2[;9C5
f "59HA171<9=H2[E5>; 9C5>1D4?C9= 1`9>T;19
g?<[`<1@911A21;14>5@1B<H BCD=[C5
9= ;9C[B@1@9<4 ?= d1@B1D7?B @ A5=
9 ?>9d f 5A D ? C9 9A@DA5>C 9E5:T`<1 9CD?B571<92e C 9
@1E ? :>71
9
f &515AD?;9C5 9A>5@DA5>; 9C5H@1ZBC1Z9D?B5
`<1 9CD?B5
– 5AD?41= 9>D?gD<>9?:5E95C?:51A`<1@9Tg?<X
E 9B1411CB1A791 959; C9 5
– &D?gD<>9?B5E 95C?B5E5: T EB14115A
9
D ? ;C59A
9
@DA5>; 9C5B;5AB19`<1 9C ??>51D;`CH>–
g5=H>
– #5 B
9 41= 9;AH@CU`<1 9CD?B52e ; C95H@1Z
1CB1A7eB
– 941= 91C2D<91ACA1D;41= 9= 1`9>T2e ; C95
H@1Z1CB1A7eB
f 5AD?41= 9 9A@DA5>4 1= 9E5:T= 1` 9>T EB141
9
BCD=;9C5@9A= H> 9A>95;141:?B>5CA1D ; C95<9>;
B1EXB
f &? A >
9 C= 1` >
9 T@1E5ABC 9;14:T2eCd71<9= 1
@5AE5g C 9@5AC5A9C ? A:T;DA9>[A11@g5<
9
4 9>C1
g?<51A21@5A7125>C 9 9`E95>?B15AD?:1=?B9A
@DA5>1= ?BE95C?B U ;CT=1`
9
9>?B>171 9 9A
@59<91 9CDA92eC9BDBC?: X f &5
9 ;141>5>1D4? ; C95= 1`9>?B25BDA 9>;CDE?
1A211@B1D79>9?41>7Z9? f Mašin/junkite laikydamiesi naudojimo
instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite,
kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo
besisukan is dalis.
f M:D>741= 9E1A9;<U=1`9>?B>5E5AB;9C5>525>C
C19HA12e C >
9 1U:D>7 91>C= 1`9>T1D;`C?:5
g?<[:5+?;9D1CE5:D@1B@1D4g 91>CA1>;5>T
g5=H>:T71<9= 1@1E5ABC9 C ;9 C95;;95;HA1
2e C >
9 19AC 9;U@ A 59 `9>7T>D?>1D4?C?:?@DBX C;A59@;9C54[= 5BU;14=1`9>T>D<5 4
9 g 91>C
g5=H>129A1>;?BC D A2e
9 C 91>CA1>;5>?B
f &5
9 ;141>5;9` ; C95A1>;d1A C 925B9BD;1>Z d
9
41<9d1A21@?:?= 9B f 9A241= 9BD= 1` 9>1<1 9;H; 9C[BB1D71DB
1CBCD=?>D ? `9= 5C9= ?I?>?B
f &5
9 ;14>5;5<; C9 5 A9 >5>5` ; C95=1`9>?B;19
E59; 91E1A9;<9B f &DBC1CH4 1= 9= 1`9>TB1D7?;9C[B;14@[4?B9A
A1>;?B>5UBCA97CdC1A@:D41>Z 9d>17d9A@59<9d
259>5:D41>Z 9d= 1` 9>?B41<9d f ",.;30(80(0:0280520:,4(0:050463(0+H08
03.05(4;690;93(0+;9!(Y,09:63(0+6
5,1;520:,780,20R:;2050630?+6(8)(
5,30,920:,2631095,);9(:1;5.:(95;6
,3,2:869:05236#1 9@1g59BC1B<1 941B71<9
9` ; <9C 9@1E?:DB@A9B 9<95BC9@ A 5
9 41<9dBDUC1=@1
CB1A791 9 – 9`;H <15<5;CA?BB=e79?@1E?:DB
f &5<95B;9C5>17d;?<= 1`9>?B>51C:D>7[C5>D?
5<5;CA?B C >
9 ;<? A9 >171 9E9B 9`;19>5BDBC?:?
f (0:050463(0+H0803.05(4H1I3(0+H3(02>20:,
:630(;5;65(.V& 171971<9@1g59BC9<1 94DB?
:D= B9`;9<B@1E?:DB @ AB9 9<95BC9@A9541<9dBD
UC1=@1CB1A791 9 – 9`;H <15<5;CA?BB=e79?
@1E?:DB
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Lietuviškai
164
168
R:8(;20:,20R:;2H0R20R:;2050630?+6
EB
9 141;1 9@1B9`1<9>1C5>D?= 1`9>?B
@ A5
9 ``1<9>4 1= 9UBCA 97DB91B;<9e C B9 ;19= 1`9>TC 9;A9>1C5E1<?C51A21A57D<9D?:1C5
1CB9CA5>;X;<9eCU&545<B41= 9@1C9;A9>; 9C51A
= 1`9>1>5@1g5 B
9 C19A:59A59; 91;A59@ ; C9 [BU
B@5391<9BCDB4[<A5=?>C?
– :59= 1`9>1@A14541>5U@A1BC19 E 2
9 A D ? C9
>545<B41= 9@1C9; A >
9 ; 9C5
–
–
–
–
$,*/505O780,Y0W8(
f (1C9;A9>; 9C51A75A19@ A E9 5AgC?BE9B?BE5Ag<[B
BA197C19 9AE1AgC19;142eCdD g C;A9>C1:?7
9
= 1`9>1HA1B1D79>1D4?C9
f ) 57D<91A91 9 C ;9 A >
9 ; 9C51A>5BDB94[E[:?
BDA9>;CDE1B
f (1C9;A9>; 9C5=1`9>T9A4[<B1D7D=?@1;59B;9C5
BDB 94[E[:DB91B9A@1g59BC1B41<9B f MB 9C 9; 9>; 9C5;14;59Z 91= ?B41<H BHA1
@171=9>C?B1@A?2D?C?B?B38
f #1 9 1C<95;1C541A2DB1`CA9d>17d1A@59<9d
BA9CH:5E B
9 141=eE[;9C5B?49>9>;?
@ 9A ` C>[
9 = 9B @1;5.04(9I,3,2:869:0523H
f % 19C 9>9= ?`1<C 9>9?UC1=@1CDA 9BDC1@C 9BD
@ A5
9 C19B?69A= 9>[:5<5>C5<[:5>DA?4 HC19B
4D?= 5>9= B9 f (A95C19BTA5;?= 5>4 D?:1:D>7C9 C ;9 UC?;U
; 9`CD;9>U<9I4T ; D ABHA1BD
9
=>D?C[;9?
BA?E[B1@B1D79>9D:D>7 9;<9D f #5 B
9 41= 9@ A 5
9 C19B?<1 94T>1D4? ; C95C9;
71=9>C?:?>DA?4 HCT= 19C 9>9= ?<1 94T
DgB1;H= ?&A 9AC9@1B>DA?4 HC 9>1D4? : =
9 ?
9>BCAD;39:?:5
f #9`CD;?>95;141>5<95B;9C5`<1@9?= 9B
A1>;?= 9B f % 19C 9>9= ?<1 94?1A219<7 9>1=?:?<1 94?>95;141
>5@5AE1g 9D ? ;C5>5BDB@1DB;
9
9C5 9ADg:?
>5C5= @;9C5>5B:U71<9C5@1g59BC9*1D7?;9C5
<1 94T>D?;1A`Z 9? C5@1<d A9 1`C A d
9 2A91D>d f !<7 9>1= 1B9B<1 941B C D A2e
9 C 9>1D4? : =
9 ?
9>BCAD;39:?:5>DA?4 HC?B;5AB@ : e E?9 A9 1@B1D7?C1B>D?1@C1`;H= ?#9` C D ;>[:D>7C9B
9
: ? ;D2e4D>571<92e
9
C 9E1>4 5>H:5
f #1 9 1C<95;1C541A2DB1`CA9d>17d1A@59<9d
BA9CH:5E B
9 141=eE[;9C5B?49>9>;?
@ 9A ` C>[
9 = 9B ;52*01V(78(R>4(9
!,892(0:>20:,<09(9R0(99(;.69
5;686+(9088,02(3(<04;9"59
>5@19BHB 9C5g5=91D@1C59;CdB1D7?B
>D?A?4d A9 A59;1<1E9= d71<9CA5>; C 9
5<5;CA?BB=e79B;9<C 9719BA1B9A
71<9C5BD>; 91 9BDB9g1<? C 91A21
BDg1<? C 9 ; C9 DB1B=5>9B 3,2:80506I8(52067(9208:09
P 9B@ A 5
9 C19B1BB;9AC1Bg?<5 9 @ AE1Z9?B5E1<
9
4 ?B5
7A[2C9@DA5>C 91A2115AD?C9
&DBC1Z9DB4945<U41A29>U1D;`CU71<9= 1BD7A[2C9
g?<[:55B1>Z D
9 B<1@DB
$0,20(4(926473,2:(9
CB1A791 9 9`@1; D ? ;C5@
9
A5
9 C19BT9A@1C 9;A9>; 9C51A
HA1 E B9 ?Bg5=91D>DA?4 HC?B41<H B – -5:?B15A1C ? ADB$)
9
(DA5>CDE1B
-) – ) 1>;5>?B1@1C 9>[41<9B
– ) 1>;5>?B E A9 `DC9>[41<9B
– S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 E 9A`DC9>[41<9B
– S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 1@1C9>[41<9B
HA1g?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@`9?E9A ` D C>[:5
9
41<H :5
– - 1AgC19
– *@1A>D?C?B9?BE5Ag<[B
– $194?CE9A C >
9 9=?:D?BC5<[B
– & 1D4? : =
9 ?9>BCAD;39:1
"5941<9dCAe;BC11A21:?B@1g59BC?B@A1`?= 5
;A59@C9BU@A5;H2?B1CBC?ET - B9 9`;19BD= ?>CD?C?B= 1`9>?BBE?A 9BHA11@ 95 L ;7&?A[41= 9 9` 9= C9= 1`9>T9`
@1;D?C[B:59A59; 1
9 @1B9;E95B;9C5@171<2?B
#1 9 9` 9=1C5= 1`9>T9`@1;D?C[B1A>5`1C51>C
E5:?BB1D7?;9C[B1`CA9d>17d9A@59<9d !(<(0?+;6:0780,:(096,3,4,5:(0
(1E19I4D?CdBD4541=d:d41<9d>D= 5A91 91C9C 9>;1
@ A5
9 C19B?B385= ?B>D= 5A9DB
) 1>;5>?B E A9 ` D C>[41<9B
9
M:D>7 9= ?BE9AC5<[
@B1D79>9B=H7CD;1B
#9`CD;1B $194?UC5=@ 9= ?BD=1g9>9= ?UC19B1B
) 1>;5>?B1@1C >
9 [41<9B
S?<[BBDA9>; 9=?;A5@`HB
- 5>C 9<9139>[B1>7?B
1A29>9?1D ; ` Z?A57D<91E9=
9
?BE9AC5<[
*5A9:?B>D= 5A9B
78023(;964(05;6R(30,9
!(<(0?+;6:0(8(78(R>:0780,+(0I:0,20(4H9:(5+(8:05I
26473,2:H5,I,05(&09H7(703+64HI8(5.H8(90:,4W9V
7(703+6469I8(5.69786.8(461,
$,*/5050(0+;64,5>9
&,169(,8(:680;9!;8,5:;<(9
" 1= 9>9?>D= 5A9B
&?=9>1<9>1D4?:1=? : 971<91
+1;5<9?@<? C B9
S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 C1<@1
*5A9:?B>D= 5A9B
F 016 L70 675 | (11.10)
3=
<
z
*D A >
9 ; 9= ?B9BC5=1
*E? A B9 @171<J(+(A?354DA5
K
&" .
% 5381>9I= 19
– *@HAD?;<9>91 9>171 9
– PEHCD?;<9>91 9@59<91 9
1A29>9B1D ; ` CB9
–
–
z
J"5C?<<53CK
J"5C?<<53CK
==
;7
SA1>C@ A 5
9 C19B?>DA?4 HCTB5A 9:?B>D= 5AU69A= 9>[:5<5>C5<[:5
Bosch Power Tools
Polski| 3
|169
11
1
65
Lietuviškai
Po
!4,7.I020$6$8,0L8(46F51756$6:6253$*$/
0$7.I6:-( 0$656707
$*$/5.$/C,I0$6726$534,(6$,5264,7.I02/:*,56,3,1,7$68(-75,(.,$
$4525/F*,2/:*,5
$452*$/,25/:*,5
$./$,'$
",%4$&,-25%(1'42-,8(46F64,-L.4:3E,L$6562-$0$5,58(.624,751756$6:6$3$*$/ ",%4$&,-25(0,5,-258(46F$+ $./$,'$
'
'
'
05
05
'
65$.,1*$,3$4(,I.,$0(.$'5.:4,7-(<!(&+1,1,$,'720(1:5=$34$I:6$5*$0,1:5$6,6,1.$
N(0,$73$6(,.67556$1'$4675,41240,1,75'2.70(1675 3$*$/
,.,
172
',4(.6:8L
4(,.$/$8,075
*$4$16726$5*$452*$/,25/:*,5
6,6,.6,(5@8(46,1,0$5$6/,.6$53$*$/34,('? "
42'7.62.$6(*24,-$
!(&+1,1 F%:/$/$,.20$
25&+$91$1'$4'(16'!
6290$4.(6 7))2/.#1*/$1'
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2009
65:(<04(9
C# 4[<"eBdB1D7D= ?2e C >
9 11>C
= 1`9>?B5B1>C U ;`CD;TBD:D>7C9BD
9
<97 9>1=D?:D
<1 94D !<7 9>1=?:?<1 94?<9I41BCDA92e C 9
1@B1D7?C1B>D?1@C1`;H= ?:9BCDA[Cd2e C 9
7D=9>9B1A211@CA1D;C1B7D=1!<7 9>1= 1B9B
<1 941BCDA92e C 9>1D4?:1=1BBDUC5=@9= ?
BD=1g9>9= ?UC19BD
W9V9(;.;4;0
f O4,906!80,R78(+O+(40:,*/505O9
780,Y0W869(8)(<(3>46+(8);9780,:(09H
0R1;520:,080R30?+60R:8(;20:,20R:;2H$H
7(:I)W:05(7(+(8>:01,0);<67(Y,09:(9
I71(;:(9(89;907(0506164(0:050463(0+(9
f R1;5.;94(R05H5(.(0087,030(0+(82,30(9
9,2;5+,99;2(90
"59:D>7 91= 1B9B<1 941BHA1@1g59BC1B:9BC D A2eC9
9
BDC19BHC1BU71<9?C?B5?B38A5=?>C?49A2CDE[B5
f :9(8.0(0 –5,9030,920:,780,),909;2(5N0V
1695(.V087,030V
65:(<04(9
f (0(:30,2(:,+(8);9(R:80V5(.V(87,030V
980:>1,<09(+(4W<O20:,96+050526
708R:05O409
f :3,52+(40(85;3,52+(40<08R;:05L(8
(7(:05L8(52,5H9:,)O20:,2(+
5,97(;9:;4O:,4(0:050463(0+6#(;.620:,
2(+5,5;2809:V8(52,5(
3,2:869(;.(
!80,:(096465:(<04(9 A
"eBdB1D7D=D9DgC9;A9>C 9@ A 59 C19B1BC D A9
1@B1D79>X9I?<9139:TC?4[<:1=>525A5 ;
9 1
9
Ug5=9>9= ?1A29>[ C>;<?UC1=@1HA1
9
- I>5*`1<9= BB;9ACd= ?45<9d>1D4?:1=1
UC1=@171<92e C 9 - -@A9;<1DB?=19>D?
= ?496 9;139:?B&1D4?;9C5C9;1@A?2D?CDB
9<7 9>1=D?B9DB<1 94DB!>6?A= 139:?B71<9C571DC 9
U71<9?C1=5;<95>Cd1@C1A>1E9= ?B;HA D
9 :5
) 1>;5>?B1@1C 9>X41<U@A9C E A9 C9>; 9C54E 95= E1AgC19B9AB@1A>D?C?B9?= 9BE5Ag<[= 9B@ A 59 = 1`9>?B@17A 9>4 9>9?;?A@DB? $594g 1
9 = 1>1D4? C 9 C ;9 - - ) &1A21
!! ! C9@?
9<7 9>1=D?B9DB<1 94DB
"59BD@A95C19BD>1D4?:1C5 9<7 9>1=T:U<1 94T:?
B;5AB= D?CDA91C9C ;
9 C 9g5=91D@1C59;CDB
A59;1<1E9= DB
– === 1;B9= 1<DB 9<7 9B =
– === 1;B9= 1<DB 9<7 9B =
– === 1;B9= 1<DB 9<7 9B =
&D?A?41 :59>1D4?:1= 1B9<7 9>1= 1B9B<1 941B:9B
@171<41A2?B1D7?BA59;1<1E9= DBCDA92e C 9BD
Ug5=9>9= ?<1 94D ; D AB;9`CD;DHA1BD:D>7C1BBD
9
:eBd5<5;C A >
9 9?UA5>7 9>9?Ug5=9>9= ?<1 94D ) 1>;5>?B E A9 `DC9>X41<UE1AgC19B9A
B@1A>D?C?B9?= 9BE5Ag<[= 9B@ A C9E9A C >
9 ; 9C5@ A 59 A1>;5>?B1@1C 9>[B41<95B
;686+(@1C 9;A9>; 9C51A<1 941B@ A C9 E A9 C9>C1B@ A 59 A1>;5>?B;1ACDBD= 1`9>1C95;91= ?=9B<1 94?
C E A9 C >
9 9=?:D?BC5<[= 9B $194T@A9C E A9 C9>; C9 5@A 95 <1 94?UC5=@9= ?
BD=1g9>9= ?UC19B?(1C9; A >
9 ; 9C51A<1 941BHA1
@1;1>;1=19<1 9BE1B
G63O99;805204628,7R>9 B C
S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 E 9A`DC9>X41<U>D 9= ;9C5
>D?g?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 1@1C9>[B41<95B
S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@ ` ?
9 E 9A`DC9>X41<UUBC1CH; C9 5U
g?<[BBDA9>; 9=?;A5@ ` ?
9 1@1C9>[B41<95B
Dg@1;1<9>U7A9?E5<U A9 129@DB5BBD:D>; 9C5
,gB@1DB; 9C512DA1D4?>DB<95gDE[<9DB@?E95>T
125:?B5@DB[B5
"59125:?:1C5;A59@;9C[BU5<5;C A ;9 T1A21U
1A C =
9 1DB9T
9
?B38C538 >9>[B @ A5g9eA?B35>CAT
9
S?<[BBD A >
9 ; 9=?;A5@`U;19@@1E19I4D?C1
UBC1CH; 9C51A21>D 9= ;9C5
$#"8,02(3(<04V5,(:0:052(5:>9
03.05(40,103(0+(0.(30)W:07(<6105.03.05(4(909
3(0+(920R:;2(90830?+(9:;80)W:05,78(3(0+W9
<(5+,50;0089208:05(;+6:03(;2,
(8)0506(;2RN065;9:(:>4(9 D
$194d:D>7CHBCDA92e C 9B1DB?B9A>57D<[ C 91>C
g5=[B
*1D7D= D 9D g C;A9>C
9
9@1C1A91= 1>1D4? C 9>D?C[;9?
BA?E[B:D>7 9;<U) ; D A?=1;B9=
9
1<9>D?C[;9?
BA?E[HA1 =P9B>D?C[;9?BA?E[B:D>7 9;<9B
C D A2e
9 C 9 C ;9 A >
9 1=1B @ A5`;95;
9
E 59 >T>1D4? : =
9 T
&D?A?4?B4[<71=9>9d@1A4D?41= d5,
0+Y06161,80:(50161,
Bosch Power Tools
*@1DB;9C541A29>9?1D ; ` Z?A57D<91E9=
9
?BE9AC5<X
<9>;A1C ? A;14>DBC1CHCD=
9
[C5@175941D:1=T
41A29>U1D;`CUBD ; C95A1CT@ 9A= H>1A211C71<
PUE59;B=T1C<9; 9C5125:?B5=1` 9>?B@DB[B5
(1C9;A9>; 9C51A129BE9AC5<[BHA1C? ; ?
9 :5@1Z9?:5
@14[CH:5
;686+(5B1>C>5@1<1>; 9?= B41A2?BT<H 7?=B
1>CA1Cd@A?69<9d71<9BDB9;1D @ C>5`E1AD=d
9
A9 = 1`9>171<9`95;C95;B=97C9Ug5=X+1971<9
@141AHC 9UC1;TB=97 9= ?Ug5=X7H <9D 9
F 016 L70 675 | (11.10)
242| |Polski
#<8FGH<c>4<
Lietuviškai
164
170
(;+6104(9
= >;`C11A
9
;5C1E5:171<92e
9
C 9@1g594g 91= 1?
= 1`9>14[<C?71<92<?719BD A >
9 ;C9g?<X !(8;6R04(9,29736(:;6:0
f R1;5.;94(R05H5(.(0087,030(0+(82,30(9
9,2;5+,99;2(90!80,RI1;5.+(40780,:(09H
0R5(;167(3(;20:,263<(8023095;9:69<,02:0
085(.(05,),909;29
f ,1;5.05O20:,780,:(096+(Y5(0:>
5,I1;520:,085,0R1;520:,:8;47(09
05:,8<(3(09
;686+(;14<5>7E91DUB9:D>7CdA1>;5>T
@1B@1DB;9C5g5=H>;14@1;9<Cd @ A5;9>91
9
9A1C1 9
@1;5.04(9 E F
(1B@1DB;9C51@B1D79>U=H7CD;T 9A
<1 9;H; 9C5:U@1B@1DBC T 0
2
1
I
*@1DB;9C5U:D>7 9= ?BE9AC5<X
<9>;
A1>;5>?B
@B179>U= H7CD;T1C<5 B
9 ;9C5
– (A95`@A14[41= 9E5:T15A D ? C9 9A@DA5>C 9
B1=1>1B1@4? A ? ;C5@A5;H2?:55B1>Z
9
9?= 9B
>1 9; 9>9=? @ A5=
9 ?>[= 9B – $) -) U:D>; C9 5>DBC1CX
494g 91DB9T41A29>U1D;`CU9A@171<@?A59;U:U
= 1g9>; C9 5
– ( A9= 91DB91 9 15A D ? ;C59A@DA5>;
9
9C5E5: T E5>1
9
;AH@ C =
9 @9A
9 = H> A9 1C71<@?B1E19C[BCD?@1Z 9D
2e4D1@4? A ? ;C5B;5AB9>5;AH@C9=
9
;?<2DB
9
1@4?A?C1E9B1E5:1
– (A9;<1DB?=19>D?E5:?B2e;<[B@?15A1E 9= ?9A
@DA5>9= ?C5>;DA2DE?B1=1>?B 9A
BD4g 9eEDB9g?<[71<9<9;C9 9`@<9;DB9d1A
9`4A1B;HC d E5C
9 d
;686+(:5941A2?I?>?:5>D?=54g d
9 HA1
@ A ;9 A9CDB9d<1@d`1;5<9d A9 @1>@9A= 91DB91
@1`1<9>; 9C5:D?B>DBC1CX1A21= 1`9>?B
41A29>U1D;`CU
#14@1B95;CD= [C5 ? @ C=
9 1<dA5ID<C1CT @ A5`
9
1@B[41= 9CD`Z91BE95C1Bg?<X>D@:1D ; C95
!`@<9;DB9?B51A21=1g1 9g?<51@1D7DB9?B5
E5
9 C?B5@1B[ ; C951D;`C?B;?;H2[Bg?<[BB[;<d (A95`CAX`41= 9@1<1D ; C95;?<g?<[BD4 H7B9A:59
A59; 1
9 49AET@1<1 9BCH; 9C5;14g?<[>5 `
9 4g e
9 Cd
R1;5.04(9
M:D>7 9= ?BE9AC5<X
1C<5 B9 ;9C5
(8)67(:(804(0
&,169(,8(<04(9087;8,504(9
$) -) @1BC1CH; 9C5 @ A5E5:?B
9
;A1` C ? A;19@71<9=
9
1
1A Z 19 D;9`CD ; >
9 9?<9I4? 9A241= 9C?<; 9C5>D?
; 9`CD;9>9?<9I4? '@C9= 1<DBE5:?B15A1E9= ?9A@DA5>9= ?<1 9;1BHA1
@1E1B1A U AE[<H
9
ETAD45>U +19@1CE5:?B@A95g9eA19A5;?= 5>4 D?:1=1;1B;1AC
@?`5`C?@ : ? E=
9 ?>DBC1Z 9DB4945B>U41A29>U
1D;`CUE5:T7A[2C 9 9A15A D ? C9
#1B;1AC@1B9BD;X<1 94T
@5A;5<; 9C5U@A95`9>7T
:1D1@4?A?CTE5:?B
@DBX -5:T@DA5>4 1= 91A15AD?41= 95,<,020:,7,8
+0+,3,(7286<(<(802306
" - 1A9;<UE59; 91>C@5A4945<51@;A?E1BD=1g[:1:?
Be ; d
9 B;19Z 9DB 9A@1; 9>C1E1A9;<9?B;<5 4
9 g 91= 1B
C AD
9 ;`= 1B+?;9D1CE5:DBDBC ? ;C51C<5
9
B
9 ;9C5
U:D>7 9= ?BE9AC5<X
9A>DBC1CH; 9C5+0+,95I+(8)05I
(;2R:I(A95`9>7D1CE5:DE1A 9;<9B71<92e C 9
@1g594g 1
9 = 1B
&" Auto-Stop
60 sec
Start
- 1A9;<9BHA1BD1@B1D79>9D `9 :D>7 9;<9D; D AB
9
U:D>7 91= 1B;19DgBC A >711ADgB92<?;D?:1@59<919
9
1A@5A4945<51@;A?E1E59; 1
9 = 1BE1A9;<9B "59C19@
UEH;BC1=1` 9>T `9 :D>; 9C5
@B1D79>9B9`:D>7 9;<9B1CBC1C?=1BC9;C141;1 9
1C<5 4
9 g 91C5U:D>7 9= ?BE9AC5<X
!`CA1D ; C95;9`CD;T@1`1<9>; 9C5;<9eCU 9A@ A 5
9 `
U:D>741= 9= 1`9>T= 9>DCX@1<1D ; C95;14
1@B1D79>9DB 9`:D>7 9;<9B1CB 9BC1CHC d f (0(:30,2(:,+(8);9(R:80V5(.V(87,030V
980:>1,<09(+(4W<O20:,96+050526
708R:05O409
;686+(:59<1D ; 19 C5;?<1CB9BC1CHB1@B1D79>9B
9`:D>7 9;<9B9A@5A1>;BC 9@1B@1D4g 91C5U:D>7 9= ?
BE9AC5<X
=1`9>1 95B1>C@A 9:D>7C19 @ A5
9
; 9`CD;9>9?<9I4?1@B1D79>9?9`:D>7 9;<9?1CBC1C?B
<1 9;1B@19<7[:1
"59= 1`9>TE[<U:D>7 91C5@14949>; 9C541A29>U
1D;`CU1A211C 94[ ; C9541A2T;?<@175A[BBT<H 7?B
+D? C;B<DB;19CH;
9
9C5B;HA5<9DBJ549= d
>DBC1CH= ?<5>C5<[K 9AJ- 5:?B15A1E9= ?9A
@DA5>9=?@1C1A9= 19K
&,169(,8(<046087;8,50467(:(804(0
'@C9= 1<9?BBT<H 7?BE5:1915A D ? C9 9A@DA5>C 9HA1
C141;1 9g?<[HA1g5=19A `5;C95;4A[7>1
9
"59
E5:115AD?:1=11A@DA5>1= 1;1 9g5=[<121 9
F 016 L70 675 | (11.10)
Bosch Power Tools