Download Handbuch Druckversion

Mayah£
Communications
CENTAURI-Benutzerhandbuch
Bestell-Nr. MHH001
Stand 09/2001
Durch Klicken auf grün dargestellten Text wechseln Sie auf die angegebene Seite.
MAYAH, CENTAURI, FLASHCAST sind eingetragene Warenzeichen. Alle anderen verwendeten Warenzeichen werden hiermit anerkannt.
CENTAURI-Benutzerhandbuch
Bestell-Nr. MHH001
Stand 09/2001
© Copyright by MAYAH Communications GmbH
Die Vervielfältigung des vorliegenden Handbuches, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der MAYAH Communications GmbH erlaubt.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................................ 7
Ereignisabhängige Steuerung................................................................................................................... 8
1.1
Erste Schritte / Schnellstart ..................................................................................................... 8
1.2
Steuerung am Gerät.............................................................................................................. 10
Ein-/Ausschalten........................................................................................................................ 10
Steuerung über Fronttasten....................................................................................................... 10
Maskendarstellung und Tastatursteuerung................................................................................ 10
Dialogauswahl des Setup .......................................................................................................... 11
1.3
Fernsteuerung per Software.................................................................................................. 12
Fernsteuerung über RS232-Schnittstelle................................................................................... 12
Fernsteuerung über IP............................................................................................................... 12
CENTAURI für die Steuerung über IP eintragen..................................................................................... 13
2
Einbau/Installation........................................................................................................ 15
2.1
Lieferumfang ......................................................................................................................... 15
2.2
Umgebungs-/Betriebsbedingungen....................................................................................... 15
2.3
Anschlüsse ............................................................................................................................ 16
2.4
Programminstallation............................................................................................................. 16
2.5
Fernbedienungssoftware starten........................................................................................... 17
2.6
Fernbedienungssoftware über die Tastatur per Kurzwahl steuern ........................................ 17
2.7
Programm beenden .............................................................................................................. 17
3
Grundeinstellungen...................................................................................................... 19
3.1
Displaysprache einstellen...................................................................................................... 19
3.2
Uhrzeit, Datum und Datumsformat einstellen........................................................................ 19
3.3
Displaykontrast/Hintergrundbeleuchtung einstellen .............................................................. 20
3.4
Kopfhörer-Ausgang einstellen ............................................................................................... 21
3.5
Identifikationsbezeichnung eintragen .................................................................................... 22
4
Telefonbuch................................................................................................................... 23
4.1
Telefonbuch auf dem PC speichern ...................................................................................... 23
4.2
Telefonbuch zum CENTAURI übertragen.............................................................................. 23
4.3
Eintrag erstellen .................................................................................................................... 24
4.4
Eintrag ändern....................................................................................................................... 26
4.5
Eintrag löschen ..................................................................................................................... 26
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
3
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
5
Konfigurieren ................................................................................................................ 27
5.1
Einzelne Parameter ..............................................................................................................
Encoder einstellen .....................................................................................................................
Decoder einstellen.....................................................................................................................
Inversen Multiplexer einstellen ..................................................................................................
Kommunikationsschnittstelle einstellen .....................................................................................
Kommunikations-Randbedingungen einstellen .........................................................................
Geräteadresse einstellen...........................................................................................................
ISDN-Adapter konfigurieren ......................................................................................................
Quantisierungsverfahren für G.711 einstellen ...........................................................................
X.21-Parameter einstellen .........................................................................................................
Zeitbegrenzung (timeout) einstellen ..........................................................................................
Dual Mode ein-/ausschalten ......................................................................................................
Digitale Audioausgangstakt einstellen.......................................................................................
Signaltyp des Audio-Ein-/Ausgangs einstellen ..........................................................................
Mono-Mischung einstellen.........................................................................................................
Clippingpegel anpassen ............................................................................................................
Anzahl der abzufragenden COM-Ports einstellen .....................................................................
Hardwareausstattung bei Programmstart anzeigen ..................................................................
Fortschrittanzeige ein-/ausschalten...........................................................................................
Disconnect Dialog ein-/ausschalten ..........................................................................................
Software-Module freischalten ....................................................................................................
27
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44
45
45
5.2
Kommunikationsprofile .........................................................................................................
Kommunikationsprofil zusammenstellen und speichern............................................................
Kommunikationsprofil ändern ....................................................................................................
Kommunikationsprofil löschen...................................................................................................
Kommunikationsprofildatei auf dem PC speichern....................................................................
Kommunikationsprofildatei zum CENTAURI übertragen ...........................................................
46
46
47
47
48
48
6
Verbindungen/Übertragungen ..................................................................................... 49
6.1
Automatische Anrufannahme ............................................................................................... 49
6.2
Verbindung/Übertragung vorbereiten.................................................................................... 50
Eingangssignale mischen und Pegel anpassen ........................................................................ 50
Wahl der richtigen Bitrate .......................................................................................................... 50
6.3
Verbindung herstellen ........................................................................................................... 51
6.4
Übertragung durchführen und überwachen .......................................................................... 52
6.5
Signalisierungen ................................................................................................................... 53
6.6
Verbindung trennen .............................................................................................................. 53
6.7
Verbindungsprotokoll ............................................................................................................ 54
7
Internet Protocol ........................................................................................................... 55
7.1
Fernsteuerung über IP.......................................................................................................... 55
7.2
Digitales Audio über IP ......................................................................................................... 55
4
‹0D\DK&RPPXQLFDWLRQV*PE+
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
8
Probleme beheben ....................................................................................................... 57
8.1
Gerätezustand überprüfen .................................................................................................... 57
8.2
Geräte-Software aktualisieren...............................................................................................
Abfrage des momentanen Versionsstandes ..............................................................................
Softwareaktualisierung per ISDN...............................................................................................
Aktualisierung über FTP ............................................................................................................
Aktualisierung über Internet.......................................................................................................
Aktualisierung über den RS232-Remote Port............................................................................
8.3
Registry-Einträge der Fernbedienungssoftware.................................................................... 61
8.4
Superuser-Paßwort der Fernbedienungssoftware ................................................................ 63
Superuser-Paßwortschutz ausschalten .................................................................................................. 63
9
Technische Daten ......................................................................................................... 65
Geräte-Identifikationsnummer................................................................................................................. 66
10
Glossar .......................................................................................................................... 67
58
58
59
60
60
60
Auf dem CENTAURI-Display dargestellter Menübaum ................................................69
Stichwortverzeichnis .........................................................................................................71
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
5
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6
‹0D\DK&RPPXQLFDWLRQV*PE+
1
Einleitung
Die Geräte der CENTAURI-Serie sind Audio-Gateways, also Audio-Codecs mit umfangreicher
Netzwerkfähigkeit (Internet, Intranet, Lan, WAN). Sie unterstützen alle gängigen Codier-Verfahren und Übertragungsprotokolle.
Die Modelle 2000 und 3000 (siehe Bild 1 und Bild 2) sind nur fernsteuerbar.
Bild 1: CENTAURI 2000
Bild 2: CENTAURI 3000
Die Modelle 2001 und 3001 (siehe Bild 3 und Bild 4) besitzen darüberhinaus ein LC-Display
und eine Tastatur für die manuelle Steuerung.
Bild 3: CENTAURI 2001
Bild 4: CENTAURI 3001
Wie die CENTAURI-Modelle arbeiten, zeigt das Blockschaltbild:
Audio-Bereich
analog
AES/EBU
ADAT
2
2
8
Audio
Eingang
Datenkommunikationsbereich
Senden
Eingangsverarbeitung
Abtastratenwandler
Encoder
Multiplexer
DatenschnittstellenAusgang
4
ISDN S0
Modem /
Ethernet /
ATM / DSL
Monitor
Empfangen
analog
AES/EBU
ADAT
2
2 Audio
8 Ausgang
Ausgangsverarbeitung
Abtastratenwandler
Decoder
Demultiplexer
DatenschnittstellenEingang
4
ISDN S0
Modem /
Ethernet /
ATM / DSL
Bild 5: CENTAURI-Blockschaltbild
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
7
(LQOHLWXQJ
Ereignisabhängige Steuerung
CENTAURI Gateways lassen sich so programmieren, daß sie auf bestimmte, vorher festgelegte Ereignisse in festgelegter Weise reagieren. Ereignisse können so mit Aktionen verknüpft
werden.
Die ereignisabhängige Steuerung ist im „Technischen Handbuch“ beschrieben, das zu
einem späteren Zeitpunkt erscheinen wird. Beachten Sie ggf. die Mitteilungen unseres
Hauses (auch im Internet unter http://www.mayah.com).
1.1
Erste Schritte / Schnellstart
Die Audio Gateways CENTAURI 2001 und 3001 verfügen über ein Display und eine Tastatur
auf der Geräte-Vorderseite (Gerätefront). Sie können daher sofort eine Verbindung zu einem
anderen Kommunikationspartner herstellen, sobald Sie ein solches Gerät ausgepackt und
mit Stromnetz und ISDN verbunden haben.
Die Anzeigen auf dem Display der Audio Gateways CENTAURI 2001 und 3001 können
in verschiedenen Sprachen erscheinen (einstellbar, siehe „Displaysprache einstellen”
auf Seite 19). Bei Auslieferung sind die Geräte auf die englische Sprache eingestellt.
Aus diesem Grund zeigen alle entsprechenden Abbildungen in diesem Handbuch das
Display in englischer Sprache.
Um eine Sofort-Verbindung aufzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor:
●
Schalten Sie das Gerät ein. Der Schalter befindet sich auf der Rückseite (siehe Bild 13
und Bild 14 auf Seite 16). Nach kurzer Zeit erscheint auf dem Display die CENTAURIStartmaske:
Bild 6: Die CENTAURI-Startmaske
●
Wählen Sie mit den Pfeiltasten CONNECT und drücken Sie ENTER. Auf dem Display erscheint nun der Connect-Dialog:
Bild 7: Connect-Dialogmaske
Im Telefonbuch (Phonebook) sind ab Werk bereits Einträge mit Testnummern vorhanden.
●
Wenn Sie eine der vorhandenen Testnummern ausprobieren wollen, dann wählen
Sie PHONEBOOK. Daraufhin erscheint eine Liste aller ab Werk vorhandenen Einträge.
●
Wählen Sie mit den Tasten
und einen der Einträge aus dem Telefonbuch aus und
drücken Sie ENTER. Das Gerät beginnt daraufhin sofort, eine Verbindung zum ausgewählten Anschluß herzustellen.
Sie können aber auch eine ISDN-Anschlußnummer von Hand eingeben und eine Verbindung
zu diesem Anschluß herstellen lassen. Das kann eine beliebiger ISDN-Anschluß sein.
8
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Erste Schritte / Schnellstart
Um eine Sofort-Verbindung zu einem neuen Teilnehmer herzustellen, wählen Sie
DIRECT DIAL. Auf dem Display erscheint nur eine Eingabeaufforderung für die neue
ISDN-Anschlußnummer.
● Drücken Sie ENTER, geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer für DEST.1 ein und
drücken Sie anschließend erneut ENTER.
● Wählen Sie ggf. DEST. 2 und geben Sie auf die gleiche Weise die zweite Nummer ein.
● Wählen Sie CONNECT!. Das Gerät beginnt nun sofort, eine Verbindung zu den angegebenen Anschlüssen herzustellen.
●
Sie können in beiden Fällen den Verbindungsaufbau auf dem Display bzw. im Programmfenster verfolgen:
Bild 8: Verbindungsaufbau
Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau synchronisiert sich das Gerät automatisch mit dem
Partner am anderen Leitungsende. Wenn am Gerät Lautsprecher angeschlossen sind, hören
Sie dann auch das Audiosignal der Gegenstelle. Außerdem springt die LC-Anzeige in den
Status-Dialog (siehe Bild 61 auf Seite 52) und zeigt den Pegel des Ein- und Ausgangssignals.
Nach dem erfolgreichen Verbindungsaufbau schaltet das Gerät zurück auf die Maske, die
zuvor angezeigt worden war (siehe Seite 52).
Falls die Verbindung nicht hergestellt werden kann, prüfen Sie bitte folgende Punkte:
–
Stimmt die ISDN-Einstellung mit dem vorhandenen ISDN überein (siehe „ISDN-Adapter
konfigurieren” auf Seite 34)?
–
Ist das Gerät an einer Nebenstellenanlage angeschlossen und muß vor dem Verbindungsaufbau eine Ziffer (z. B. die Null) zur Amtsholung gewählt werden (siehe „ISDN-Adapter
konfigurieren” auf Seite 34)?
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
9
(LQOHLWXQJ
1.2
Steuerung am Gerät
1.2.1
Ein-/Ausschalten
Alle CENTAURI Gateways werden an der Rückseite ein- und ausgeschaltet (siehe Bild 13
und Bild 14 auf Seite 16).
Bild 9: Steuerelemente des CENTAURI 2001/3001
Nach dem Einschalten und im Ruhezustand zeigt das Display (nur beim 2001/3001 vorhanden) die Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8).
Bei allen Gerätetypen leuchtet nach dem Einschalten und im Ruhezustand die Anzeige „Power“ oben rechts auf der Gehäusefront (siehe Bild 1 und Bild 3 auf Seite 7).
1.2.2
Steuerung über Fronttasten
Die Audio Gateways CENTAURI 2001 und 3001 besitzen auf der Gerätevorderseite ein LCDisplay mit einer Auflösung von 128 x 64 Bildpunkten, ringförmig angeordnete Steuertasten
sowie eine 3-x-4-Buchstaben- und Zifferntastatur. Über diese Elemente können die beiden
Geräte gesteuert werden.
Die Tastenbelegung ist dabei folgende:
Ziffern 0-9 sowie Buchstaben, wenn zulässig (jeweilige Taste
ggf. mehrfach drücken);
0-9,#,*
Die Taste ‚2' erzeugt beispielsweise bei wiederholter Betätigung
die Sequenz: ‚2' o ‚A'o ‚a'o ‚B' o ‚b' o ‚C' o ‚c'o ‚2' usw.)
Wenn auf dem Display eine Liste von mehreren Elementen angezeigt wird, dann wechseln Sie mit „*+“ an den Beginn und mit
„#@“ an das Ende der Liste.
Bewegen des Cursors nach links bzw. rechts;
In einer Liste:
Bewegen nach oben bzw. nach unten;
Tasten haben eine automatische Wiederholfunktion; Festhalten
einer dieser Tasten bewegt also den Cursor schnell hin und her
bzw. auf und ab;
In einer Liste:
Liste ohne Aktivierung verlassen (Dialog abbrechen, EscapeFunktion);
In einem zu ändernden Eintrag mit Zahl- oder Zeicheneingaben:
Zeichen am Cursor löschen
ENTER
1.2.3
In einer Liste:
Eintrag auswählen:
sonst:
Eingabe abschließen, Textausgabemaske schließen.
Maskendarstellung und Tastatursteuerung
Die Maskendarstellung und die Steuerung durch die Tasten (nur CENTAURI 2001/3001) gehorcht folgenden Regeln:
10
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Steuerung am Gerät
1)
2)
3)
Bild 10: Die Maskendarstellung
Links oben befindet sich der Maskentitel (in Bild 10 1): „Analog Levels“). Er ist invers dargestellt. Rechts neben dem Maskentitel befindet sich die Aktionsbezeichnung. In Bild 10 1) ist
das die Aufforderung SELECT ITEM, da noch keine Wahl getroffen ist. Sobald einer der Listenpunkte mit den Pfeiltasten ausgewählt und durch ENTER aktiviert ist, erscheint sein Name
rechts oben in der Maske (siehe Bild 10 2)). Dieser Listenpunkt reagiert jetzt auf die Tastatureingaben. Um diesen Listenpunkt zu verlassen und die ggf. vorgenommene Einstellung zu
speichern, muß man ENTER drücken.
Nach dem Drücken der Taste ENTER erscheint bei Telefonbuch- oder KommunikationsprofilDialogen die Abfrage OK bzw. CANCEL. Darin ist das OK-Icon vorgewählt und mit einem stärkeren Rahmen versehen (siehe Bild 10 3)). Ein weiterer Druck auf die Taste ENTER bestätigt
in diesem Fall den gesamten Dialog positiv.
Bei allen anderen Dialogen wird die (ggf. geänderte) Einstellung aus dem Dialog mit ENTER
sofort übernommen.
Wenn Sie bei Telefonbuch- oder Kommunikationsprofil-Dialogen den Dialog ohne Änderung
verlassen, also den Dialog abbrechen wollen, dann drücken Sie und wählen das CancelIcon aus. Wenn Sie jetzt auf ENTER drücken, wird der Dialog ohne Speicherung bzw. ohne
Änderung geschlossen. Bei allen anderen Dialogen genügt zum Abbrechen der Druck auf
.
Erscheint in einer Darstellung auf dem Display ein Pfeil nach links und/oder rechts , dann
gibt es oberhalb bzw. unterhalb der dargestellten Zeilen noch weitere Zeilen, die Sie mit Hilfe
von und nach oben bzw. nach unten verschieben und so auf das Display holen können.
1.2.4
Dialogauswahl des Setup
Nach Wahl von SETUP und Drücken von ENTER erscheint das Setup. Im Setup bieten
CENTAURI Gateways folgende Dialogauswahl:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
New Phonebook Entry
(siehe „Eintrag erstellen” auf Seite 24)
Edit Phonebook Entry
(siehe „Eintrag ändern” auf Seite 26)
Delete Phonebook Entry
(siehe „Eintrag ändern” auf Seite 26)
Audio In-Out
(siehe „Signaltyp des Audio-Ein-/Ausgangs einstellen” auf Seite 40)
Mono Channel Mix (siehe „Signaltyp des Audio-Ein-/Ausgangs einstellen” auf Seite 40)
Digital Audio Out Sync.
(siehe „Digitale Audioausgangstakt einstellen” auf Seite 39)
Audio Encoder
(siehe „Encoder einstellen” auf Seite 27)
Audio Decoder
(siehe „Decoder einstellen” auf Seite 29)
Timeouts
(siehe „Zeitbegrenzung (timeout) einstellen” auf Seite 37)
Analog Levels
(siehe „Signaltyp des Audio-Ein-/Ausgangs einstellen” auf Seite 40)
Communication Interface
(siehe „Geräteadresse einstellen” auf Seite 33)
ISDN
(siehe „ISDN-Adapter konfigurieren” auf Seite 34)
Network
(siehe „Geräteadresse einstellen” auf Seite 33)
New Profile Entry
(siehe „Kommunikationsprofil zusammenstellen und speichern” auf Seite 46)
Edit Profile Entry
(siehe „Kommunikationsprofil ändern” auf Seite 47)
Delete Profile Entry
(siehe „Kommunikationsprofil löschen” auf Seite 47)
Date & Time
(siehe „Uhrzeit, Datum und Datumsformat einstellen” auf Seite 19)
Frontpanel
(siehe „Displaykontrast/Hintergrundbeleuchtung einstellen” auf Seite 20)
Headphone
(siehe „Kopfhörer-Ausgang einstellen” auf Seite 21)
Identification
(siehe „Geräte-Identifikationsnummer” auf Seite 66)
Ancillary
(siehe „Kommunikations-Randbedingungen einstellen” auf Seite 32)
Miscellaneous
(siehe „Quantisierungsverfahren für G.711 einstellen” auf Seite 35)
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
11
(LQOHLWXQJ
1.3
Fernsteuerung per Software
Alle CENTAURI-Versionen lassen sich von einem PC mit dem Betriebssystem Windows 95/
98/ME/NT/2000 aus fernsteuern. Zu diesem Zweck ist eine spezielle PC-Fernsteuersoftware
im Lieferumfang enthalten.
Bild 11: Das Hauptfenster der CENTAURI-Fernbedienungsoftware
Zwischen PC und CENTAURI muß eine Verbindung - entweder über eine serielle RS232Schnittstelle oder über Internet Protokoll (IP) - bestehen.
1.3.1
Fernsteuerung über RS232-Schnittstelle
Für die Fernsteuerung des CENTAURI über eine serielle RS232-Schnittstelle wird folgendes
benötigt:
–
–
PC mit RS232-Schnittstelle
9adriges Nullmodemkabel (im Lieferumfang enthalten)
Die RS232-Schnittstelle des CENTAURI benutzt folgende Parameter:
–
–
–
–
–
Baudrate: 9600, 19.200, 38.400 (Auslieferungszustand) 57600, 115200
Datenbits: 8
StopBits: 1
Parität: keine
Protokoll: nein
Beim ersten Start scannt die Fernbedienungssoftware die seriellen Ports 1 und 2
automatisch (Werkseinstellung). Wird das CENTAURI über eine der seriellen
Schnittstellen 3 bis 8 gesteuert, muß die Anzahl der zu scannenden Ports im Fernbedienungsmenüpunkt EXPERT ➡ OPTIONS entsprechend erhöht werden.
1.3.2
Fernsteuerung über IP
Die CENTAURI-Versionen 3000 und 3001 lassen sich auch über die Netzwerk-Schnittstellenkarte per Internet-Protokoll fernsteuern. Dazu muß lediglich an einem beliebigen PC innerhalb
des Netzwerkes die Fernbedienungssoftware gestartet und die Netzadresse bzw. der Name
des CENTAURI eingegeben werden. Die Fernbedienungssoftware stellt dann eine WindowsSocket-Verbindung über das Internet-Protokoll zum CENTAURI her.
Für die Fernsteuerung des CENTAURI über IP wird folgendes benötigt:
–
–
–
PC mit 10 Mbit/s oder 100 Mbit/s Ethernet
IP-Protokoll installiert
IP-Netzwerk und normales RJ45-Netzwerk-Kabel
Für die Steuerung über IP muß dem CENTAURI eine freie IP-Adresse vergeben werden, die
der Subnetz-Maske Ihres Netzes entspricht. Bei größeren Netzen sollte sich der Benutzer auf
jeden Fall mit dem Netzwerkadministrator in Verbindung setzen.
Beispiel für die IP-Adreßvergabe:
Ein CENTAURI soll an einem Netzwerk betrieben werden, bei dem folgendes gilt:
12
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Fernsteuerung per Software
–
–
–
die IP-Adressen 192.168.1.0 bis 192.168.1.100 sind schon vergeben
die Subnetzmaske lautet 255.255.255.0
Das CENTAURI-Gateway soll die IP Adresse 192. 168.1.101erhalten
Schritte beim CENTAURI 2000/3000
Zunächst muß die IP Adresse über die Fernsteuerungssoftware (RS232) eingegeben werden:
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ DIRECT COMMAND.
Geben Sie das Kommando 'ip_address 192.168.1.101' ein und bestätigen Sie mit OK.
● Schließen Sie die Fernbedienungssoftware.
● Booten Sie den CENTAURI neu (aus- und wieder einschalten)
●
●
Schritte beim CENTAURI 2001/3001
Wählen Sie auf der Gerätefront SETUP ➡ NETWORK ➡ ADRESSE aus und geben Sie dann
'192.168.1.101' ein.
● Booten Sie den CENTAURI neu (aus- und wieder einschalten)
●
CENTAURI für die Steuerung über IP eintragen
●
Um einen CENTAURI in die Fernbedienungssoftware einzutragen, wählen Sie
SETTINGS ➡REMOTE SETTINGS. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
Bild 12: Einstellung der CENTAURI-Fernsteuerung über IP bzw. RS232
●
Klicken Sie auf „IP“ und tragen Sie unter „Add New CENTAURI“ die IP-Adresse des
CENTAURI ein, der mit der Software gesteuert werden soll.
Port 2000 hat nichts zu tun mit dem Port 2001, der im CENTAURI unter „Netzwerk“
eingetragen ist! Änderung eines dieser beiden oder beider Werte führt zu Kommunikationsproblemen!
●
Damit die Angaben wirksam werden, klicken Sie auf „OK“.
Unterschied zwischen 'Now' und 'Next Start':
- Bei 'Now' wird die Verbindung zu der angegebenen IP-Adresse sofort aktiviert
- Bei 'Next Start' wird die Verbindung zu der angegebenen IP-Adresse erst beim nächsten Start der Fernbedienungssoftware gültig.
Vorteil:
Wird die laufende Instanz der Fernbedienungssoftware nicht geschlossen und die Fernbedienungssoftware mit einer neuen IP Adresse noch einmal gestartet, können mehrere CENTAURIs gleichzeitig gesteuert werden.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
13
(LQOHLWXQJ
14
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
2
Einbau/Installation
Achtung!
Stellen Sie beim Einbau des CENTAURI in ein Rack oder in eine andere Montageeinrichtung sicher, daß das Gehäuse auf einer Führungsschiene oder Querstrebe etc. aufliegt und dadurch das Gewicht des Gerätes abgefangen wird. Das Gerät muß auf einer
Unterlage stehen und darf nicht ausschließlich an der Frontblende aufgehängt werden.
2.1
Lieferumfang
–
–
–
–
–
–
–
–
2.2
1 CENTAURI
1 Nullmodem-Kabel für Remote Control
1 Stromversorgungskabel (der Ländernorm entsprechend)
optional: 1 ISDN-Kabel pro ISDN-Anschluß
falls bestellt: 1 X.21-Kabel
falls bestellt: Digital AES
1 CD
dieses Handbuch
Umgebungs-/Betriebsbedingungen
Achtung!
Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit (z. B. Nähe von Luftbefeuchtern etc.),
der Wärme (z. B. Heizungsnähe, direkte Sonneneinstrahlung) oder mechanischen
Beanspruchungen (z. B. Erschütterungen) aus!
Stellen Sie sicher, daß während des Betriebes die Lüftungsöffnungen des Gerätes
frei sind und somit der Luftaustausch zur Kühlung des Gerätes nicht behindert wird!
Die detaillierten Umgebungs- und Betriebsbedingungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel
„Technische Daten“ auf Seite 65 f.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
15
(LQEDX,QVWDOODWLRQ
2.3
Anschlüsse
Netzschalter/
Netzstecker
Audio Aus L (XLR)
Audio Aus R (XLR)
Audio Ein L (XLR)
Audio Ein R (XLR)
ISDN 1
2000/2001
Service- USB
Anschluß
Ancillary
Data
Remote TTL in/out
Control
ISDN 2
Bild 13: Steckfeld 2000/2001 (Rückseite, Beispieldarstellung)
Netzschalter/
Netzstecker
Audio Aus L (XLR)
Audio Aus R (XLR)
Audio Ein L (XLR)
AES/EBU
Audio Ein R (XLR)
ISDN 1 ... 4
3000/3001
Service- USB
Anschluß
Ancillary
Data
X.21/RS422/V35-2
Remote TTL in/out
Control
Opt. Digital
Ein-/Ausgang
(TOSlink)
X.21/RS422/V35-1
Bild 14: Steckfeld 3000/3001(Rückseite, Beispieldarstellung)
Der Stecker für die X.21-Verbindung ist nicht Normkonform. Anstelle der üblichen 15 Kontakte
in zwei Reihen besitzt der Buchsenstecker auf der Rückseite der CENTAURI 3000/3001 26
Kontakte in drei Reihen. Auf diese Weise läßt sich der Buchsenstecker wahlweise als V.35oder X.21-Verbindung einsetzen. Ein entsprechendes Kabel mit der benötigten Pinbelegung
ist bei Mayah erhältlich.
2.4
Programminstallation
Um die Fernbedienungssoftware zu installieren, starten Sie bitte „SETUP.exe“ im Verzeichnis
der Software auf der mitgelieferten CD-ROM und folgen Sie den Angaben des Installationsprogramms.
16
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Fernbedienungssoftware starten
2.5
Fernbedienungssoftware starten
●
Um das Fernbedienungsprogramm zu starten, klicken Sie auf das Programm-Icon oder
doppelklicken Sie im Explorer auf den Namen der Programmdatei im Programmverzeichnis.
Das Fernbedienungsprogramm prüft nach dem Aufruf automatisch die COM-Schnittstellen.
Ist an einer der COM-Schnittstellen ein CENTAURI Gateway angeschlossen, dann erkennt
das Programm den Gateway und synchronisiert sich mit ihm automatisch.
2.6
Fernbedienungssoftware über die Tastatur per Kurzwahl
steuern
Alternativ zur Steuerung mit Hilfe der Maus lassen sich die meisten Funktionen der CENTAURI
Fernbedienungssoftware auch über die Tastatur steuern. Hier ein Überblick:
Taste
Wirkung
<ALT> + <buchstabe> wählt die entspreche Option des Menüs aus
Hauptfenster
p
Öffnet das Telefonbuch (Phonebook) genauso wie das Klicken mit
der Maus auf die Schaltfläche „Phonebook“;
c
Öffnet das „Connect“-Dialogfenster genauso wie das Klicken mit der
Maus auf die Schaltfläche „Connect“;
m
Ruft die Mayah Homepage auf; entspricht dem Klicken mit der Maus
auf die zentrale Schaltfläche;
Ende
Beendet die laufende Verbindung des CENTAURI; entspricht dem
Klicken mit der Maus auf die Schaltfläche „Disconnect“;
Alle Dialoge
Enter
Escape
Entspricht dem Klicken mit der Maus auf „OK“;
Entspricht dem Klicken mit der Maus auf „Cancel“:
Telefonbuch-Dialog
E
Zum Editieren eines Telefonbucheintrages; Entspricht dem Doppelklicken mit der Maus auf einen Telefonbucheintrag;
Enter
Verwendet den momentan ausgewählten Telefonbucheintrag; Entspricht dem Klicken mit der Maus auf die Schaltfläche „Connect“;
Delete
Löscht den momentan ausgewählten Telefonbucheintrag; Entspricht
dem Klicken mit der Maus auf „DEL“;
Insert
Erstellt einen neuen Telefonbucheintrag; Entspricht dem Klicken mit
der Maus auf „New“;
Profildialog im Menü: <Expert/profiles>
E
Delete
Insert
Zum Editieren des momentan ausgewählten Profils; Entspricht dem
Doppelklicken mit der Maus auf ein Profil;
Löscht das momentan ausgewählten Profil; Entspricht dem Klicken
mit der Maus auf „DEL“;
Erstellt ein neues Profil; Entspricht dem Klicken mit der Maus auf
„New“;
Genaueres finden Sie an den entsprechenden Stellen dieses Handbuchs.
2.7
Programm beenden
Um das Programm zu beenden, klicken Sie auf
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
oder wählen Sie FILE ➜ EXIT.
17
(LQEDX,QVWDOODWLRQ
18
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
3
Grundeinstellungen
3.1
Displaysprache einstellen
Die Anzeigen auf dem Display der Audio Gateways CENTAURI 2001 und 3001 können in
verschiedenen Sprachen erscheinen. Bei Auslieferung sind die Geräte auf die englische Sprache eingestellt. Aus diesem Grund zeigen alle entsprechenden Abbildungen in diesem Handbuch das Display in englischer Sprache.
Die auf dem Display verwendete Sprache läßt sich über die Tastatur auf der Gehäusefront
folgendermaßen einstellen:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie MISCELLANEOUS. Die folgende Maske erscheint:
●
Bild 15: Die Maske MISCELLANEOUS
Wählen Sie mit der Taste
die Zeile LANGUAGE aus und drücken Sie ENTER.
● Bestätigen Sie den Hinweis auf einen erforderlichen Neustart und drücken Sie erneut
ENTER. Die Auswahl der möglichen Sprachen erscheint.
● Wählen Sie mit den Tasten
oder die gewünschte Sprache aus und drücken Sie
noch einmal ENTER.
●
Das Gerät startet von neuem („Reboot“). Anschließend erscheinen die Anzeigen auf dem
Display in der ausgewählten Sprache.
3.2
Uhrzeit, Datum und Datumsformat einstellen
CENTAURI Gateways besitzen eine interne Uhr, die bei Stromausfall etc. von einer Batterie
versorgt wird. Daher kommt es nur selten vor, daß die interne Uhr gestellt werden muß.
Um die interne Uhr des CENTAURI und/oder das Datum zu stellen und/oder das Darstellungsformat für Zeitangaben festzulegen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) An der Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie DATE & TIME. Die folgende Maske erscheint:
●
Bild 16: Die Maske DATE & TIME
Darin bedeuten:
– Y-M-D = Jahr, Monat, Tag (sortierbares Format)
– D-M-Y = Tag, Monat, Jahr (Deutschland)
– M-D-Y = Monat, Tag, Jahr (US-Format)
● Stellen Sie mit den Tasten ENTER,
,
und den Ziffern-/Buchstabentasten die gewünschten Angaben ein.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
19
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
●
Zum Beenden und Speichern drücken Sie
.
Das hier eingestellte Zeit- und Datumsformat wirkt sich auch auf die Darstellung im
Journal aus. Die Zeit- und Datumsangaben im Journal werden im hier festgelegten
Format dargestellt.
b) Mit der Fernbedienungssoftware:
Wählen Sie STATUS ➡CENTAURI TIME;
Stellen Sie mit der Maus die gewünschte Uhrzeit und das Datum ein;
● Klicken Sie auf OK;
●
●
3.3
Displaykontrast/Hintergrundbeleuchtung einstellen
Um den Kontrast des LCD einzustellen sowie die Hintergrundbeleuchtung ein- und auszuschalten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie FRONTPANEL. Die folgende Maske erscheint:
●
Bild 17: Die Maske FRONTPANEL
Stellen Sie mit den Tasten ENTER, , die gewünschten Werte für Kontrast und Beleuchtung ein.
● Zum Speichern drücken Sie bitte ENTER.
● Zum Beenden drücken Sie bitte
.
●
20
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Kopfhörer-Ausgang einstellen
3.4
Kopfhörer-Ausgang einstellen
Um die Kopfhörerschallquelle und die Lautstärke einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie HEADPHONE. Die folgende Maske erscheint:
●
Bild 18: Die Maske HEADPHONE
●
Stellen Sie mit den Tasten ENTER, und die gewünschten Werte ein. Sie können
unter SOURCE folgende Signale auswählen und abhören:
Quelle
Kopfhörer links Kopfhörer rechts
stereo
Decoder
Encoder
●
L
R
left channel
L
L
right channel
stereo
R
L
R
R
left channel
L
L
right channel
R
R
Dies ist z. B. für bilinguale Übertragungen von Interesse.
Zum Beenden drücken Sie bitte
.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
21
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
3.5
Identifikationsbezeichnung eintragen
Werkseitig wird jedem CENTAURI eine nur einmal vorkommende Seriennummer zugeteilt.
Damit läßt sich jedes CENTAURI bei der Kommunikation identifizieren.
Darüberhinaus kann der Betreiber einem CENTAURI-Gateway eine Identifikationsbezeichnung bestehend aus Ziffern und Buchstaben (maximal 128 Zeichen) geben. Diese Bezeichnung kann bei mehreren vorhandenen CENTAURIs auch mehrfach identisch vergeben werden (z. B. der Firmenname etc.). Diese Identifikationsbezeichnung wird bei Aufnahme der
Kommunikation gegenseitig ausgetauscht.
Um die Identifikationsbezeichnung einzutragen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) An der Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie IDENTIFICATION. Die folgende Maske erscheint:
●
Bild 19: Die Maske IDENTIFICATION
Geben Sie mit den Tasten ENTER, ,
und den Ziffern-/Buchstabentasten die gewünschte Bezeichnung ein.
● Zum Beenden und Speichern drücken Sie
.
●
b) Mit der Fernbedienungssoftware:
Wählen Sie STATUS ➡CENTAURI IDENTIFICATION;
Geben Sie die gewünschte Bezeichnung ein;
● Klicken Sie auf OK;
●
●
22
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
4
Telefonbuch
Öfter benötigte Verbindungspartner können Sie in ein Telefonbuch eintragen. Diese Einträge
lassen sich bei Bedarf per einfachem Tastendruck aktivieren.
Jeder Telefonbucheintrag wird über seinen Namen verwaltet und enthält das zugehörige Kommunikationsprofil.
Die Einträge erscheinen nach Namen alphabetisch sortiert.
Auf dem LC-Display lassen sie sich mit den Tasten
und
aufwärts- und abwärts verschieben. Ein Eintrag ist jeweils invers dargestellt. Dieser wird ausgewählt, sobald Sie die
Taste ENTER drücken. Um bei einer langen Liste nicht endlos aufwärts oder abwärts rollen
zu müssen, können Sie durch Drücken einer Zahlen- bzw. Buchstabentaste direkt zum Anfang
der Einträge mit diesem Zeichen springen:
Bild 20: Teilnehmerliste im Telefonbuch; Darstellung auf dem LC-Display
Auf dem Windows-PC stehen im Fenster der Fernbedienungssoftware die gewohnten Rollbalken für die Navigation zur Verfügung. Auswählen eines darin enthaltenen Eintrags per
Mausklick.
Sie können das Telefonbuch eines CENTAURI auf einen angeschlossenen PC kopieren und
dort speichern. Umgekehrt können Sie eine solche Telefonbuchdatei auch wieder auf einen
CENTAURI übertragen und die Einträge dort benutzen. Damit haben Sie die Möglichkeit, ein
einmal erstelltes Telefonbuch auf beliebig viele CENTAURI zu verteilen.
4.1
Telefonbuch auf dem PC speichern
Um das Telefonbuch eines CENTAURI auf dem PC zu speichern, wählen Sie im Hauptfenster der Fernbedienungssoftware FILE ➡ SAVE PHONEBOOK. Daraufhin öffnet sich
ein Dialogfenster mit dem Dateiverzeichnis.
● Geben Sie das gewünschte Verzeichnis auf dem PC sowie einen Dateinamen an.
●
Die Datei erhält automatisch die Endung „.ctr“.
●
Klicken Sie auf „OK.
Das Telefonbuch wird anschließend aus dem CENTAURI ausgelesen und in der angegebenen
Datei gespeichert. Dabei handelt es sich um eine reine ASCII-Datei, die ggf. mit einem einfachen Texteditor bearbeitet werden kann.
4.2
Telefonbuch zum CENTAURI übertragen
Um eine Telefonbuchdatei vom PC zum CENTAURI zu übertragen, wählen Sie im Hauptfenster der Fernbedienungssoftware FILE ➡ LOAD CENTAURI FILE. Daraufhin öffnet
sich ein Dialogfenster mit dem Dateiverzeichnis.
● Wählen Sie die gewünschte Telefonbuchdatei aus und klicken Sie auf „OK“.
●
Die Telefonbuchdatei wird anschließend zum CENTAURI übertragen. Danach sind die Telefonbucheinträge sofort verfügbar.
Bei der Übertragung werden im CENTAURI die vorhandenen Telefonbucheinträge überschrieben.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
23
7HOHIRQEXFK
4.3
Eintrag erstellen
Um einen neuer Telefonbucheintrag zu erstellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie NEW PHONEBOOK ENTRY aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint folgende Maske:
●
Bild 21: Die Maske NEW ENTRY
Wählen Sie mit den Tasten ENTER,
und
eine Zeile nach der anderen aus und
tragen Sie die gewünschten Angaben ein. Beachten Sie dabei:
– NAME ist das Sortier- und Verwaltungskriterium
Die Zeichen werden an der Stelle, an der sich der Cursor befindet, eingefügt. Der
wiederholte Druck auf eine Taste bringt deren nächstes Zeichen an die CursorPosition. Ist das gewünschte Zeichen erreicht, dann warten Sie kurze Zeit: Der
Cursor springt nach zwei Sekunden automatisch an die nächste Position.
Wird die Eingabe länger als Zeichen in die Eingabezeile passen, so verschiebt sich
die Zeile entsprechend so, daß die Cursor-Position immer zu sehen ist.
– Bei ENCPROFILE und DECPROFILE können Sie ein Kommunikationsprofil angeben.
– Mit INTERFACE wird das Übertragungsmedium eingestellt. Dies können sein Loop,
X.21 oder ISDN, bei CENTAURI 3000/3001 auch NET.
– DESTination bestimmt die Zieladresse und ist im Falle einer ISDN-Verbindung die
Nummer des ISDN-Anschlusses. Bei Netzwerkverbindungen trägt man hier eine
IP-Adresse ein.
Bei mehrkanaligen ISDN-Verbindungen gibt es entsprechend viele DestinationsFelder, in die man die Nummern der ISDN-Anschlüsse eintragen muß.
● Beenden Sie den Vorgang des Eintragens durch Drücken der Taste
und bestätigen
Sie die Rückfrage „Save new entry“ zum Speichern mit ENTER.
●
24
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Eintrag erstellen
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Klicken Sie auf den Knopf „Phonebook“ oder drücken Sie die Taste „P“. Es öffnet sich
folgendes Dialogfenster:
Bild 22: Das Dialogfenster „Phonebook“
●
Klicken Sie auf „New“ oder drücken Sie die Taste „Einfügen“ auf der Tastatur. Es öffnet
sich folgendes Dialogfenster:
Bild 23: Das Dialogfenster „New Phonebook Entry“
Tragen Sie Namen, Nummer des ISDN-Anschlusses bzw. Netzadresse ein und wählen
Sie ein Kommunikationsprofil sowie die Schnittstelle.
● Klicken Sie zum Eintragen auf „OK“.
●
Damit ist der Eintrag im Telefonbuch gespeichert.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
25
7HOHIRQEXFK
4.4
Eintrag ändern
Vorhandene Telefonbuch-Einträge können jederzeit geändert werden.
a) Über die Gehäusefront:
●
●
●
●
●
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
Wählen Sie EDIT PHONEBOOK aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint eine Liste
mit allen Phonebook-Einträgen.
Wählen Sie mit den Rechts-Links-Tasten den gewünschten Eintrag aus und drücken
Sie dann ENTER. Der selektierte Eintrag erscheint im gleichen Stil wie zur Neuerstellung von Einträgen (siehe Bild 21 auf Seite 24) und kann nun bearbeitet werden.
Ändern Sie die Angaben wunschgemäß;
Speichern Sie die Änderungen durch Drücken der Taste
und bestätigen mit
ENTER.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
●
●
●
●
Klicken Sie auf den Knopf „Phonebook“ oder drücken Sie die Taste „P“. Es öffnet sich
das Dialogfenster „Phonebook“ (siehe Bild 22 auf Seite 25).
Wählen Sie mit dem Randbalken oder den Cursortasten einen Eintrag aus.
Doppelklicken Sie auf den zu ändernden Eintrag oder drücken Sie die Taste „E“. Es
öffnet sich das Dialogfenster „Change Phonebook Entry (entspricht Bild 23 auf Seite
25).
Ändern Sie die Angaben wunschgemäß.
Klicken Sie zum Speichern auf „OK“ oder drücken Sie auf der Tastatur die Taste ENTER.
Damit ist die Änderung im Telefonbuch gespeichert.
4.5
Eintrag löschen
Vorhandene Telefonbuch-Einträge können jederzeit gelöscht werden.
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie DELETE PHONEBOOK ENTRY und drücken Sie ENTER. Es erscheint eine
Liste mit allen Telefonbuch-Einträgen.
● Wählen Sie mit den Tasten
und den zu löschenden Eintrag aus;
● Drücken Sie ENTER; Nach einer Sicherheitsabfrage wird der Eintrag gelöscht;
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
Klicken Sie auf den Knopf „Phonebook“ oder drücken Sie die Taste „P“. Es öffnet sich
das Dialogfenster „Phonebook“ (siehe Bild 22 auf Seite 25).
● Klicken Sie auf den zu löschenden Eintrag. Dieser wird durch inverse Darstellung markiert.
● Klicken Sie zum Löschen auf „DEL“ oder drücken Sie auf der Tastatur die Taste „Entfernen“. Der markierte Eintrag wird aus der Bildschirmdarstellung entfernt.
● Wiederholen Sie die beiden vorhergehenden Schritte für jeden zu löschenden Eintrag.
●
Wenn Sie jetzt auf „Cancel“ klicken, wird die Löschung nicht vollzogen und der
Eintrag erscheint / die Einträge erscheinen beim nächsten Öffnen des Telefonbuchs
wieder.
●
Um die Löschung zu bestätigen und wirklich durchzuführen, klicken Sie auf „OK“.
Damit ist der Eintrag / sind die Einträge aus dem Telefonbuch gelöscht.
26
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
5
Konfigurieren
5.1
Einzelne Parameter
Wenn Sie zur Anwahl eines Kommunikationspartners die eingebaute Telefonbuchfunktion benutzen (Auswählen eines bereits eingetragenen Kommunikationspartners), dann brauchen
Sie keine einzelnen Parameter einzustellen. Denn jeder Telefonbucheintrag enthält bereits
alle zugehörigen Angaben zu den einzelnen Parametern.
Wenn Sie jedoch einen Kommunikationspartner ohne Benutzung der Telefonbuchfunktion,
also „direkt von Hand“ anwählen, dann ist es unter Umständen erforderlich, auch einzelne
Verbindungsparameter von Hand einzustellen.
5.1.1
Encoder einstellen
Dem Encoder können Sie 2 Betriebsarten vorgeben:
–
Dependency: „remote“; Damit stellt sich der Encoder auf die Parameter ein, die er vom
entfernten Decoder bei Verbindungsaufbau erhält;
Bei Mayah Produkten (CENTAURI, SendIt) gilt im „Automatik Mode“ (Dependency:
Remote, IMUX: Automatic) grundsätzlich, daß das anrufende Gerät die Einstellungen für Encoder und Decoder vorgibt.
Wird eine Verbindung zu einem Gerät eines anderen Herstellers aufgebaut, wird
aus dem von diesem Gerät kommenden Datenstrom ermittelt, mit welcher Einstellung dessen Encoder arbeitet. Diese Einstellung wird dann sowohl für den Decoder
als auch für den Encoder des CENTAURI verwendet.
Damit ist gewährleistet, daß auch zu diesen Geräten in den meisten Fällen eine
bidirektionale Audioverbindung zustande kommt, ohne zusätzliche Einstellungen
vorzunehmen.
–
Dependency: „local“; Damit benutzt der Encoder auf jeden Fall die lokal eingestellten Parameter, unabhängig davon, welches Gerät sich auf der anderen Seite der Übertragungsstrecke befindet oder wie der empfangene Datenstrom beschaffen ist.
Diese Einstellung sollte nur dann gewählt werden, wenn das empfangende Gerät
ebenfalls über eine Automatik zur Erkennung der Gegenstelle verfügt, die allerdings
zu den CENTAURIs nicht kompatibel ist.
Die Dependency-Einstellung „local“ für den Decoder bewirkt, daß keine Anpassung
an den eingehenden Datenstrom vorgenommen wird. Paßt die Einstellung also
nicht zum Datenstrom, wird kein oder fehlerhaftes Audio decodiert.
Über IMUX können neben „Automatic“ auch „CDQ/H.221“, „MUSICTAXI“ sowie
„J.52“ eingestellt werden.
Die Einstellung „CDQ/H.221“ schaltet den CENTAURI in einen Modus zur Übertragung eines MPEG Layer 2 Datenstroms über mehr als zwei ISDN B-Kanäle zu
einem CCS-CDQPrima.
Um den Encoder einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie AUDIO ENCODER aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende
Maske:
●
Bild 24: Die Maske „Encoder“
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
27
.RQILJXULHUHQ
Wählen Sie die gewünschten Einstellungswerte über die Pfeiltasten aus.
● Beenden Sie die Einstellung durch Drücken der Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ CODEC. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
oder
Bild 25: Das Dialogfenster „Codec Settings“
●
Wählen Sie in den einzelnen Encoderzeilen die gewünschten Werte aus.
Hinweis: Die Wahlmöglichkeiten zum Decoder werden im „Decoder einstellen” auf Seite 29 erläutert.
●
28
Um die Einstellungen wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.2
Decoder einstellen
Dem Decoder können Sie 2 Betriebsarten vorgeben:
–
–
Dependency: „remote“; Damit stellt sich der Decoder auf die Parameter ein, die er vom
entfernten Encoder bei Verbindungsaufbau erhält;
Dependency: „local“; Damit benutzt der Decoder die lokal eingestellten Parameter;
Um den Decoder einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie AUDIO DECODER aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende
Maske:
●
Bild 26: Die Maske „Decoder“
●
●
Wählen Sie die gewünschte Alternative durch Drücken der Pfeil-Tasten aus.
Speichern Sie den Wert durch Drücken der Taste
und bestätigen mit ENTER.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ CODEC. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
oder
Bild 27: Das Dialogfenster „Codec Settings“
●
Wählen Sie unter DECODER .... die gewünschten Werte aus.
Eine Einstellung der Decoder Parameter ist nur dann möglich, wenn „Dependency“ auf
„local“ eingestellt ist.
●
Um die Einstellungen wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
29
.RQILJXULHUHQ
5.1.3
Inversen Multiplexer einstellen
Ist ein Datenstrom umfangreicher als die Kapazität eines Übertragungskanals, dann müssen
zur verzögerungsfreien Übertragung des Datenstroms (sofern vorhanden) zwei oder noch
mehr ISDN-Verbindungen (B-Kanäle) eingesetzt werden. Der Sender muß dabei die Daten
auf die einzelnen B-Kanäle aufteilen, der Empfänger muß die Daten nach der Übertragung
wieder richtig zusammen setzen. Dieser Vorgang wird im Zusammenhang mit MPEG-codierten Tonsignalen häufig als inverses Multiplexing (IMUX) bezeichnet.
Für das inverse Multiplexing gibt es unterschiedliche Verfahren. Die CENTAURI Gateways
unterstützen den internationalen Standard J.52 sowie proprietäre Verfahren verschiedener
Gerätehersteller.
Wenn Sie genau wissen, welches Gerät beim Empfänger eingesetzt wird, können Sie dieses
Gerät beim Multiplexer voreinstellen. Die CENTAURI Gateways sind jedoch in der Lage, die
Gegenstation automatisch zu erkennen und sich darauf einzustellen.
Um den Multiplexer einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie AUDIO ENCODER bzw. AUDIO DECODER aus und drücken Sie ENTER.
Es erscheint eine der folgenden Masken:
●
Bild 28: Die Maske „Encoder“ bzw. „Decoder“
Blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf die Zeile FORMAT.
Drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten aus:
– CDQ/H.221
– MUSICTAXI
– Automatic
– J.52
● Speichern Sie den gewünschten Wert durch Drücken der Taste ENTER.
● Beenden Sie die Einstellung durch nochmaliges Drücken auf ENTER.
●
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ CODEC. Es öffnet sich das folgende Dialogfenster:
oder
Bild 29: Das Dialogfenster „Codec Settings“
●
●
30
Wählen Sie unter ENCODER FORMAT die gewünschte Möglichkeit aus.
Klicken Sie zum Speichern auf „OK“.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.4
Kommunikationsschnittstelle einstellen
Sie können festlegen, über welche Kommunikationsschnittstelle eine Verbindung hergestellt
werden soll. Zur Wahl stehen
–
–
–
ISDN,
Loop (zu Testzwecken) und bei entsprechender Bestückung des CENTAURIs
X.21.
sowie beim CENTAURI 3000/3001
– IP
Um die Kommunikationsschnittstelle einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie am Gerät in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP.
Es erscheint die Setup-Maske.
● Wählen Sie COMMUNICATION INTERFACE aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint
die folgende Maske:
●
Bild 30: Die Maske „Communication Interface“
Drücken Sie ENTER.
Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Kommunikationsschnittstelle aus
und drücken Sie ENTER.
● Beenden Sie die Einstellung durch Drücken von
.
●
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
Bei der Fernbedienungssoftware werden die Kommunikationsschnittstelle und ggf. die Netzwerkadresse im „Connect“ Dialog (siehe auch „Verbindung herstellen” auf Seite 51) ausgewählt.
Bild 31: Das Connect-Dialogfenster mit unterschiedlich ausgewählten Schnittstellen
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
31
.RQILJXULHUHQ
5.1.5
Kommunikations-Randbedingungen einstellen
Sie können über die CENTAURI-Gehäusefront die untergeordneten Datenübertragungsparameter (Baudrate, Handshake-Verfahren, Anzahl der Datenbits, Parität, Stopbits) von Hand
einstellen.
Wählen Sie am Gerät in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP.
Es erscheint die Setup-Maske.
● Wählen Sie ANCILLARY aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende Maske:
●
Bild 32: Die Maske „Ancillary“
Wählen Sie mit den Tasten
und den gewünschten Parameter aus und drücken
Sie ENTER.
● Wählen Sie mit den Tasten
und
den gewünschten Wert aus und drücken Sie
ENTER.
● Wiederholen Sie dies für jeden zu ändernden Parameter.
● Beenden Sie die Einstellung durch Drücken von
.
●
32
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.6
Geräteadresse einstellen
Sie können dem CENTAURI eine Adresse zuordnen.
Achtung!
Die Eingabe einer IP-Adresse von Hand sollte aus Gründen der Betriebssicherheit nur
in Abstimmung mit dem Netzverwalter durchgeführt werden. Eigenmächtiges Einstellen der IP-Adresse kann zu Netzstörungen führen.
Um die Adresse einzugeben, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie am Gerät in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP.
Es erscheint die Setup-Maske.
● Wählen Sie NETWORK aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende Maske:
●
Bild 33: Die Maske „Communication Interface“
Geben Sie unter ADDRESS die gewünschte Adresse durch Drücken der Ziffern- und
der Pfeil-Tasten ein.
● Tragen Sie ggf. auch alle anderen für Ihr Netzwerk erforderlichen Angaben ein.
● Speichern Sie die Eintragungen durch Drücken von ENTER.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie EXPERT ➡ DIRECT COMMAND. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster
Bild 34: Das Dialogfenster „Direct Command“
●
●
Geben Sie in der Zeile „Command“ das Kommando „ip_address <ip-adresse> ein.
Klicken Sie auf OK.
Die angegebene IP-Adresse wird nun zum CENTAURI übertragen und dort eingetragen.
Aus Gründen der Kommunikationssicherheit beenden Sie nun die Fernbedienungssoftware und starten Sie sie anschließend neu.
● Schalten Sie dann den betreffenden CENTAURI aus und nach einigen Sekunden wieder ein.
●
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
33
.RQILJXULHUHQ
5.1.7
ISDN-Adapter konfigurieren
Falls erforderlich, können Sie die ISDN-Adapter einstellen. Dazu gehört beispielsweise auch
die Angabe einer Vorwahl, wenn das Gerät an einer Nebenstellenanlage betrieben wird.
Um die ISDN-Adapter einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie ISDN aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende Maske:
●
Bild 35: Die Maske „ISDN“
Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die erforderlichen Werte ein.
● Speichern Sie die Werte durch Drücken der Taste
und bestätigen mit ENTER.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ ISDN. Es öffnet sich das folgende Dialogfenster:
Bild 36: Das Dialogfenster „ISDN Configuration“
●
Stellen Sie die erforderlichen Werte ein.
Einige Angaben sind landesspezifisch und erscheinen nur bei Auswahl des entsprechenden D-Kanal-Protokolls:
B-Channel - Um die MSN eines B-Kanals einstellen zu können, muß erst der entsprechende B-Kanal ausgewählt werden.
Get Dialtone - Dieser Punkt dient dazu, dass ein CENTAURI an einer Telefonanlage
genauso betrieben werden kann wie an einem Mehrgeräteanschluß.
Beispiel: Get Dialtone auf 0 bedeutet, dass allen gewählten Nummern eine 0 vorangestellt wird.
Predial No. - Dient der Wahl des Diensteanbieters. Predial No 01033 bedeutet in
Deutschland, dass immer die Deutsche Telekom benutzt wird.
●
34
Um die neuem Parameter wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.8
Quantisierungsverfahren für G.711 einstellen
Für die ISDN-Telefonie ist länderabhängig eine Einstellung des Quantisierungsverfahrens
G.711 erforderlich. Diese Einstellung ist bei Inbetriebnahme durchzuführen und dann, wenn
sich das verwendete Verfahren ändert (z. B. bei einem Standortwechsel des Gerätes).
Um das Quantisierungsverfahren einzustellen gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie MISCELLANEOUS aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske
MISC.
●
Bild 37: Die Maske „MISC“
Drücken Sie noch einmal ENTER.
● Wählen Sie mit den Tasten
und
für „G711“ den passenden Parameter aus („A
LAW“ für Europa, „µ LAW“ für USA).
● Stellen Sie die anderen Werte („G711 Level“, „Dualmode“ und „Subcode“) wunschgemäß ein.
● Drücken Sie zum Abschluß erneut ENTER und Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ OTHERS. Es öffnet sich das folgende Dialogfenster:
Bild 38: Das Dialogfenster „Other Settings“
Wählen Sie unter „G.711 law“ den passenden Parameter aus („A LAW“ für Europa, „µ
LAW“ für USA).
● Um die neuem Parameter wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
35
.RQILJXULHUHQ
5.1.9
X.21-Parameter einstellen
Für die Verbindung über X.21 lassen sich verschiedene Parameter einstellen. Einstellbar sind:
–
–
–
–
X.21-Channel (1 oder 2)
X.21-Mode (DTE oder DCE)
X.21-Clocking (T2, T4 oder T2T4)
X.21-Protocol (X.21 oder V.35, vgl auch Anmerkung Seite 16)
Bei X.21-Betrieb muss ein Gerät die Einstellungen vorgeben. Deshalb muss ein Encoder auf ’local’ stehen.
Um X.21-Parameter einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie X.21 (nur möglich, wenn X.21-Schnittstelle vorhanden) aus und drücken
Sie ENTER. Es erscheint die Maske X.21.
●
●
●
●
●
●
Bild 39: Die Maske „X.21“
Wählen Sie MODE aus und drücken Sie ENTER.
Wählen Sie DTE oder DCE aus und drücken Sie ENTER.
Wählen Sie CLOCK aus und drücken Sie ENTER.
Wählen Siemit den Tasten und den passenden Clock-Parameter („T4“ bei DTEMode, „T2T4“ bei DCE-Mode) aus und drücken Sie ENTER.
Drücken Sie zum Abschluß zweimal die Taste
.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware SETTINGS ➡ X.21. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
Bild 40: Das Dialogfenster X.21 CONFIGURATION
● Wählen Sie den gewünschten Wert des zu ändernden Parameters (X.21 clocking auf
„T4“ bei DTE-Mode, X.21 clocking auf „T2T4“ bei DCE-Mode) und klicken Sie anschließend auf „OK“.
Die Änderungen werden nun zum CENTAURI übertragen.
36
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.10
Zeitbegrenzung (timeout) einstellen
Für bestimmte Übertragungsverfahren (z. B. UDP) ist die Angabe einer Zeitbegrenzung erforderlich.
Um die Zeitbegrenzung einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie TIMEOUTS und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske TIMEOUTS.
● Wählen Sie mit den Tasten
und
den passenden Parameter aus („Disconnect“
oder „Stat. framing“).
●
Mit dem Parameter „Disconnect“ wir die Zeit eingestellt, nach der der CENTAURI
einen Verbindungsversuch abbrechen soll, wenn keine Synchronisation (framing)
zustande kommt. Nach Ablauf dieser Zeit werden der oder die ISDN Kanäle automatisch getrennt.
Der Parameter „Stat. framing“ gibt die Zeitspanne an, nach der bei einer EinkanalISDN-Verbindung automatisch der G.722-Decoder gestartet werden soll, wenn
kein anderes Verfahren erkannt wird.
Beide Parameter werden in Sekunden angegeben.
Bild 41: Die Maske „Timeouts“
Drücken Sie ENTER.
● Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschten Werte (Sekunden) ein.
● Drücken Sie zum Speichern erneut ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ OTHERS. Es öffnet sich das folgende Dialogfenster:
Bild 42: Weitere Einstellungen
●
Geben Sie unter „G.722 stat. framing timeout“ bzw. unter „Disconnect timeout“ die
gewünschte Zeitbegrenzung an.
G.722 stat. timeout gibt an, wieviel Sekunden nach dem Verbindungsaufbau das
CENTAURI auf G.722 stat. framing umschaltet, wenn noch keine Synchronisation
vorliegt. Dieser Wert sollte nur dann kleiner 15 Sekunden sein, wenn die Gegenseite sicher ein Gerät mit G.722 stat. framing ist.
●
Um die neuen Werte wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
37
.RQILJXULHUHQ
5.1.11
Dual Mode ein-/ausschalten
Wenn bilingualer Ton übertragen werden soll oder wenn eine völlig separate Übertragung
zweier Kanäle an unterschiedliche Ziele erfolgen soll, muß der Dual Mode eingeschaltet werden. Um den Dual Mode ein- bzw. auszuschalten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie MISCELLANEOUS und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske MISC.
●
Bild 43: Die Maske „MISC“
Wählen Sie mit den Tasten und DUALMODE und drücken Sie ENTER.
● Geben Sie mit den Tasten
und
den gewünschten Wert ein und drücken Sie
ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Um den Dual Mode ein- bzw. auszuschalten, wählen Sie in der Fernbedienungssoftware SETTINGS ➡ OTHERS. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
Bild 44: Weitere Einstellungen
Wählen Sie unter „Dual Mode at B-channel“ den gewünschten Wert aus.
● Um den neuen Wert wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
38
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.12
Digitale Audioausgangstakt einstellen
Um den CENTAURI an die mit ihm verbundenen Geräte zu synchronisieren, können Sie einstellen, auf welchem Weg sich der CENTAURI synchronisieren soll,
Diese Einstellung ist nur über die Gehäusefront, jedoch nicht mit der Fernbedienungssoftware möglich:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie DIGITAL AUDIO OUT SYNC und drücken Sie ENTER. Es erscheint die
Maske DIGITAL AUDIO OUT SYNC.
●
Bild 45: Die Maske „Digital Audio Out Sync“
Drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie mit den Tasten
und für „Source“ den passenden Parameter aus.
● Drücken Sie ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
39
.RQILJXULHUHQ
5.1.13
Signaltyp des Audio-Ein-/Ausgangs einstellen
Bei Bedarf können Sie den Signaltyp des Audio-Eingangs bzw. -Ausgangs einstellen. Zur
Auswahl stehen
–
–
–
–
–
–
–
–
analog
s/pdif
toslink
aes/ebu
adat12
adat34
adat56 und
adat78.
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie AUDIO IN-OUT und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske AUDIO
IN-OUT.
●
Bild 46: Die Maske „Audio In-Out“
Wählen Sie mit den Tasten und den Audio-Eingang bzw. Audio-Ausgang aus und
drücken Sie ENTER.
und
den gewünschten Parameter aus und drücken
● Wählen Sie mit den Tasten
Sie ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie SETTINGS ➡ AUDIO. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster:
Bild 47: Das Dialogfenster „Audio Settings“
Wählen Sie unter SOURCE bzw. DESTINATION den jeweils gewünschten Parameter an.
● Um die neuem Parameter wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf OK.
●
40
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.14
Mono-Mischung einstellen
Bei Bedarf können Sie die Mono-Mischung des Audio-Eingangs bzw. -Ausgangs einstellen.
Zur Auswahl stehen
– MIXED/STEREO
– LEFT und
– RIGHT
Wird für Input MIXED/STEREO ausgewählt, wird das Signal des rechten Eingangs mit dem
des linke Eingangs zusammengemischt und an den Encoder weitergegeben, mit der Auswahl
LEFT oder RIGHT wird nur der ausgewählte Eingang verwendet.
Die Einstellung MIXED/STEREO für den Output bedeutet, daß das Signal auf beiden Ausgängen zur Verfügung steht, wird LEFT oder RIGHT verwendet, wird das Signal entsprechend
nur auf dem gewählten Kanal ausgegeben.
Diese Einstellungen haben nur dann Wirkung, wenn Encoder und/oder Decoder auf Mono
eingestellt sind.
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie MONO CHANNEL MIX und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske
MONO CHANNEL MIX.
●
Bild 48: Die Maske „Mono Channel Mix“
Wählen Sie mit den Tasten und den Audio-Ein-bzw. Ausgang („Input“ / „Output“)
aus und drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie mit den Tasten
und
den gewünschten Parameter aus und drücken
Sie ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie dazu in der Fernbedienungssoftware SETTINGS ➡ AUDIO. Es öffnet sich
folgendes Dialogfenster:
Bild 49: Das Dialogfenster „Audio Settings“
●
●
Wählen Sie unter „In Channel“ bzw. unter „Out Channel“ die gewünschten Parameter an.
Um die neuem Parameter wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
41
.RQILJXULHUHQ
5.1.15
Clippingpegel anpassen
Sie können den Eingangs- und den Ausgangspegel am CENTAURI ändern, um ihn an den
benötigten Pegel des angeschlossenen Gerätes anzupassen.
Die CENTAURIs sind im Regelfall mit einer analogen 18 dBu Ein/Ausgangsstufe ausgerüstet,
das heißt, ein analoges Signal mit einem Pegel von 18 dBu nutzt die digitale Auflösung vollständig aus, höhere Pegel führen zur Übersteuerung.
Eine Anpassung des Eingangspegels bedeutet, daß die digitale Vollaussteuerung nicht erst
bei einem Wert von 18 dBu sondern bereits bei dem neu eingestellten Wert erreicht wird. Der
Eingang wird damit empfindlicher.
Eine Anpassung des Ausgangspegels bewirkt, daß ein digitales Signal mit Vollaussteuerung
nicht 18 dBu sondern lediglich ein Signal mit dem eingestellten Wert erzeugt.
Um den Clippingpegel anzupassen, gehen Sie folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie ANALOG LEVELS und drücken Sie ENTER. Es erscheint die Maske ANALOG LEVELS. Darin ist der Parameter „In-Out“ bereits markiert.
●
oder
Bild 50: Die Maske „Analog Levels“ mit festem oder justierbarem Pegel
Drücken Sie ENTER.
Wählen Sie mit den Tasten und den Eingang (Input) oder den Ausgang (Output)
aus und drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie mit der Taste
den Parameter „Level“ aus und drücken Sie ENTER.
●
●
Je nach Ausrüstung des Gerätes erscheint im Auswahlmenü „Pegel“
–
für Geräte mit einer +22 dBu Ein-/Ausgangsstufe:
+22 dBu
+18 dBu
+15 dBu
adjust
–
oder für Geräte mit einer +18 dBu Ein-/Ausgangsstufe:
+18 dBu
+15 dBu
adjust
–
oder für Geräte mit einer +15 dBu Ein-/Ausgangsstufe:
+15 dBu
adjust.
Wählen Sie mit den Tasten und aus, ob Sie den Pegel auf + 15/18/22 dBu festlegen oder ob Sie den Pegel von Hand einstellen wollen und drücken Sie ENTER.
● Wenn Sie „Adjust“ gewählt haben, dann markieren Sie mit den Tasten
und
die
Option „Adjust“ und drücken Sie ENTER. Nun können Sie mit den Tasten und den
Pegel auf den gewünschten Wert zwischen 0 und 15/18/22 dBu justieren. Beenden
Sie die Justierung“ mit ENTER.
● Drücken Sie zum Abschluß die Taste
.
●
42
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie dazu in der Fernbedienungssoftware SETTINGS ➡ AUDIO. Es öffnet sich
folgendes Dialogfenster:
Bild 51: Das Dialogfenster „Audio Settings“
Stellen Sie mit der Maus die gewünschten Pegel unter „Input Clipping“ bzw. „Output Clipping“ ein.
● Um die neuem Pegel wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
5.1.16
Anzahl der abzufragenden COM-Ports einstellen
Die Fernbedienungssoftware fragt nach dem Programmstart automatisch die vorgegebene
Anzahl an seriellen COM-Ports nach angeschlossenen CENTAURIs ab. Im Auslieferungszustand werden nur die Com Ports 1 und 2 abgefragt. Die Zahl der abzufragenden COM-Ports
kann aber auf bis zu 8 erhöht werden. Um die Zahl der abzufragenden COM-Ports zu ändern,
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
●
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ OPTIONS. Es öffnet sich folgendes
Dialogfenster:
Bild 52: Das Dialogfenster „Options“
Klicken Sie auf die Drop-Down-Liste neben „Max. Number Com Ports to Scan“, und wählen
Sie die gewünschte Zahl aus.
● Um die Einstellung wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
43
.RQILJXULHUHQ
5.1.17
Hardwareausstattung bei Programmstart anzeigen
Die Fernbedienungssoftware zeigt nach dem Programmstart automatisch die im CENTAURI
vorhandene Hardwareausstattung an, wenn die entsprechende Option eingestellt ist. Um die
Anzeigeoption ein- oder auszuschalten gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
●
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ OPTIONS. Es öffnet sich folgendes
Dialogfenster:
Bild 53: Das Dialogfenster „Options“
Klicken Sie das Kontrollkästchen neben „Show Hardware Status at Start“, Ein Häkchen
im Kontrollkästchen bedeutet „Anzeige ein“, kein Häkchen bedeutet „Anzeige aus“.
● Um die Einstellung wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
5.1.18
Fortschrittanzeige ein-/ausschalten
Wenn das Hauptfenster des Fernbedienungsprogramms den Eingabefokus erhält, wird in der
Regel der Enkoder und der Dekoderzustand abgefragt. Der Fortschritt dieser Abfrage wir in
einem Dialogfenster angezeigt. Diese Fortschrittsanzeige kann ausgeschaltet werden.
Um diese Anzeigeoption ein- oder auszuschalten gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
●
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ OPTIONS. Es öffnet sich folgendes
Dialogfenster:
Bild 54: Das Dialogfenster „Options“
Klicken Sie das Kontrollkästchen neben „Enhanced Status Messages“, Ein Häkchen im
Kontrollkästchen bedeutet „Anzeige ein“, kein Häkchen bedeutet „Anzeige aus“.
● Um die Einstellung wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
44
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Einzelne Parameter
5.1.19
Disconnect Dialog ein-/ausschalten
Die Fernbedienungssoftware bietet Ihnen die Möglichkeit, bei einem „Disconnect“ alle bestehenden Verbindungen oder auch nur einzelne Verbindungen zu schließen. Die Auswahl können Sie aktivieren oder deaktivieren. Bei deaktivierter Auswahl werden bei „Disconnect“ stets
alle bestehenden Verbindungen geschlossen. Um die Auswahl ein- oder auszuschalten gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
●
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ OPTIONS. Es öffnet sich folgendes
Dialogfenster:
Bild 55: Das Dialogfenster „Options“
Klicken Sie das Kontrollkästchen neben „Enable Disconnect Dialog“, Ein Häkchen im Kontrollkästchen bedeutet „Anzeige ein“, kein Häkchen bedeutet „Anzeige aus“.
● Um die Einstellung wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
5.1.20
Software-Module freischalten
Folgende Software Module lassen sich freischalten:
–
–
SNMP: Bestellnummer CSW01
Lineares Audio über IP (nur CENTAURI 3000/3001): CSW02
Die entsprechenden Freischaltcodes erhalten Sie auf Bestellung von Mayah Communications
nach Angabe Ihrer CENTAURI Seriennummer.
Wenn Sie für das gewünschte Softwaremodul einen Freischaltschlüssel erhalten haben, geben Sie diesen folgendermaßen ein:
Wählen Sie in der Fernbedienungssoftware EXPERT ➡ SET KEY CODE. Es öffnet sich
ein Dialogfenster, in das Sie den Freischaltschlüssel eintragenmüssen.
● Klicken Sie nach dem Eintragen auf „OK“.
●
Damit ist der Freischaltvorgang beendet.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
45
.RQILJXULHUHQ
5.2
Kommunikationsprofile
Ein Kommunikationsprofil enthält alle Einstellungen des CENTAURI, die neben der Zieladresse nötig sind, um eine Verbindung aufzubauen. Dazu gehören die Einstellungen des Encoders, des Decoders und des Multiplexers (IMUX), wie sie einzeln in „Einzelne Parameter” auf
Seite 27 näher beschrieben sind. Die komplette Einstellung des Gerätes kann dann unter
einem frei zu wählenden Namen in der Profile-Liste abgelegt werden.
Kommunikationsprofile sind für den Aufbau einer Verbindung zu einem Kommunikationspartner von Bedeutung. Aus diesem Grund ist jeder Eintrag im Telefonbuch mit einem Kommunikationsprofil verknüpft. Es können mehrere Telefonbucheinträge mit demselben Kommunikationsprofil verknüpft sein. Ohne Angabe eines Kommunikationsprofils kann kein Telefonbucheintrag erstellt werden.
Kommunikationsprofile werden bei der Erstellung von Telefonbucheinträgen über ein entsprechendes Aufklappmenü ausgewählt und eingesetzt (siehe „Eintrag erstellen” auf Seite 24 ff.).
'Die Kommunikationsprofile werden zusammen mit den Telefonbucheinträgen abgespeichert
(siehe „Telefonbuch auf dem PC speichern” auf Seite 23). Umgekehrt können Sie die Kommunikationsprofile auch wieder auf einen CENTAURI übertragen und die Einträge dort benutzen (siehe „Telefonbuch zum CENTAURI übertragen” auf Seite 23). Damit haben Sie die
Möglichkeit, eine einmal erstellte Kommunikationsprofildatei auf beliebig viele CENTAURI zu
verteilen.
5.2.1
Kommunikationsprofil zusammenstellen und speichern
Um ein Kommunikationsprofil zusammenzustellen und zu speichern, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie NEW PROFILE ENTRY aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint die folgende
Maske:
●
Bild 56: Die Maske „New Profile“
Wenn Sie die momentane Einstellung des Gerätes speichern wollen, brauchen Sie
lediglich einen Namen für das Profil einzugeben. Alle momentanen Einstellungen des
Gerätes werden automatisch beim Öffnen der Maske eingetragen.
● Wenn Sie eine Einstellung speichern wollen, die von der momentanen abweicht, dann
stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die erforderlichen Werte ein. Vergeben Sie anschließend einen Namen für das Profil.
● Speichern Sie das Kommunikationsprofil durch Drücken der Taste
und bestätigen
mit ENTER.
●
46
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Kommunikationsprofile
b) Über die Fernbedienungssoftware:
5.2.2
●
Wählen Sie EXPERT ➡ PROFILES und geben Sie das Super-User-Paßwort an. Es
öffnet sich ein Dialogfenster mit den bereits vorhandenen Profilen.
●
Klicken Sie auf NEW oder drücken Sie die Taste „Einfügen“. Daraufhin öffnet sich ein
weiteres Dialogfenster. Sie brauchen im einfachsten Fall nur noch einen Namen zu
vergeben.
●
Klicken Sie zum Speichern auf OK. Das Profil ist damit gespeichert.
Kommunikationsprofil ändern
Um ein Kommunikationsprofil zu ändern, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
●
●
●
●
●
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
Wählen Sie EDIT PROFILE aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint eine Liste aller
Profiles, aus der das zu ändernde Profile ausgesucht werden kann.
Wählen Sie das zu ändernde Kommunikationsprofil aus und drücken Sie Enter. Daraufhin erscheint die gleiche Maske wie in Bild 56 auf Seite 46.
Ändern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschten Einstellungswerte.
Speichern Sie das geänderte Kommunikationsprofil durch Drücken der Taste
und
bestätigen mit ENTER.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
●
●
●
●
5.2.3
Wählen Sie EXPERT ➡ PROFILES.
Geben Sie das Super-User-Paßwort (siehe auch „Superuser-Paßwort der Fernbedienungssoftware” auf Seite 63) ein. Es öffnet sich ein Dialogfenster mit den vorhandenen
Kommunikationsprofilen.
Wählen Sie das zu ändernde Profil aus und doppelklicken Sie auf die entsprechende
Zeile oder drücken Sie auf die Taste „E“. Dadurch öffnet sich ein weiteres Dialogfenster.
Ändern Sie darin die gewünschte Parameter.
Klicken Sie zum Speichern in jedem der beiden Fenster auf OK.
Kommunikationsprofil löschen
Kommunikationsprofile lassen sich nur dann löschen, wenn sie in keinem der Phonebook-Einträge verwendet werden.
Um ein Kommunikationsprofil zu löschen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) die Option SETUP. Es erscheint
die Setup-Maske.
● Wählen Sie DELETE PROFILE ENTRY aus und drücken Sie ENTER. Es erscheint
eine Liste aller Profiles.
● Wählen Sie das zu löschende Kommunikationsprofil aus und drücken Sie ENTER.
● Beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit YES/OK
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
Wählen Sie EXPERT ➡ PROFILES. Geben Sie das Super-User-Paßwort ein. Es öffnet
sich ein Dialogfenster mit den vorhandenen Profilen und ihren Parametern.
● Wählen Sie das zu löschende Profil aus.
● Klicken Sie auf DEL oder drücken Sie auf die Taste „Entfernen“.
● Klicken Sie zum Löschen auf OK.
●
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
47
.RQILJXULHUHQ
5.2.4
Kommunikationsprofildatei auf dem PC speichern
Die Kommunkationsprofile werden zusammen mit den Telefonbucheinträgen abgespeichert
(siehe „Telefonbuch auf dem PC speichern” auf Seite 23).
5.2.5
Kommunikationsprofildatei zum CENTAURI übertragen
Sie können die Kommunikationsprofile zusammen mit den Telefonbucheinträgen auch wieder
vom PC auf einen CENTAURI übertragen und die Einträge dort benutzen (siehe „Telefonbuch
zum CENTAURI übertragen” auf Seite 23).
Bei der Übertragung werden die im CENTAURI vorhandenen Kommunikationsprofile überschrieben
48
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
6
Verbindungen/Übertragungen
CENTAURI Gateways können Verbindungen zu anderen Kommunikationspartnern selbständig aufbauen. Sie können aber auch hereinkommende Anrufe automatisch annehmen.
6.1
Automatische Anrufannahme
CENTAURI Gateways nehmen hereinkommende Anrufe automatisch an und synchronisieren
sich entsprechend der Konfiguration mit der anrufenden Station.
Wenn ein Anruf hereinkommt, erscheint für kurze Zeit die Maske „Connection Setup“ auf dem
Display. Darin werden beim Verbindungsaufbau die Verbindungsdaten entsprechend der Gegenstelle als Protokoll angezeigt.
Bild 57: Die Maske „Connection Setup“
Falls Sie gerade dabei sind, Einstellungen oder Eintragungen vorzunehmen, können Sie die
Anzeige dieser Maske mit ENTER beenden. Die Maske verschwindet aber nach einigen Sekunden auch wieder von selbst. Danach wird exakt derselbe Displayzustand wiederhergestellt, wie er vor der Connect-Meldung war. Durch den Verbindungsaufbau von außen wird
also ein gerade laufender Editiervorgang o. ä. nicht abgebrochen.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
49
9HUELQGXQJHQhEHUWUDJXQJHQ
6.2
Verbindung/Übertragung vorbereiten
6.2.1
Eingangssignale mischen und Pegel anpassen
Bevor Sie die Verbindung zum Kommunikationspartner herstellen, empfehlen wir, die
zu übertragenden Signale passend einzustellen.
6.2.2
Wahl der richtigen Bitrate
CENTAURI Gateways unterstützen die Verfahren G.711, G.722, Layer 2, Layer 3 und MPEG
4 AAC, die sich sehr unterschiedlich hinsichtlich Qualität und benötigter Bitrate verhalten.
Insbesondere bei den auf psychoakustischen Verfahren basierenden Codierstandards wie
L2, L3 und AAC ist der direkte Zusammenhang von Audiobandbreite = Abtastrate / 2 nicht
mehr gegeben. Vielmehr muß bei der Verwendung des MPEG Standards für jede Kombination
einer Bitrate mit einer Abtastrate und eines Modi der beste Kompromiß für die Audiobandbreite
gefunden werden. Dies gilt insbesondere für die sehr niedrigen Datenraten, da für hohe Datenraten stets die maximale Bandbreite genutzt werden kann.
Darüberhinaus ist es so, daß die Abtastrate, mit der der Encoder-Algorithmus arbeitet, nicht
automatisch der Abtastrate entspricht, mit der der digitale AES/EBU-Eingang arbeiten muß.
Um hier den CENTAURI an z. B. eine 96 kHz Studioumgebung anzupassen, verfügen die
Geräte über Abtastraten-Konverter. Damit kann die Abtastrate des Encoders unabhängig von
der Umgebung auf den für das Übertragungsverfahren und die Bitrate optimalen Wert eingestellt werden.
Wie zum Beispiel bei Layer 2 die Abtastrate und die Bandbreite eines monofonen Signals bei
einer Bitrate von 64 kBit/s miteinander zusammenhängen, zeigt die folgende Tabelle:
16
7.5
Abtastrate (kHz)
Bandbreite (kHz) mit Layer 2
24
10.25
32
9.0
48
8.25
Sie sehen, daß die beste Tonqualität mit Layer 2 bei einer Abtastrate von 24 kHz erreicht wird.
Bei einer höheren Abtastrate wird die zur Verfügung stehende Bandbreite sogar wieder reduziert. Falls eine Spezifikation eine Bandbreite von 20 kHz bei einer Datenrate von 64 kBit/
s und einer Abtastrate von 48 kHz angibt, ist also nicht die bestmögliche Tonqualität zu erwarten.
Wenn Sie über diese Zusammenhänge mehr wissen wollen, empfehlen wir das Studium entsprechender Fachliteratur.
Grundsätzlich sind folgende Abtastraten zu empfehlen:
Mono
64 kBit/s
50
Stereo
128 kBit/s
64 kBit/s
128 kBit/s
192 kBit/s
256 kBit/s
G.711
8 kHz
-
-
-
-
-
G.722
16 kHz
-
-
-
-
-
Layer 2 24 kHz
32 kHz
16 kHz
32 kHz
48 kHz
48 kHz
Layer 3 32 kHz
32 kHz
24 kHz
32 kHz
48 kHz
48 kHz
AAC
48 kHz
48 kHz
48 kHz
48 kHz
48 kHz
48 kHz
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Verbindung herstellen
6.3
Verbindung herstellen
Um eine Verbindung zu einem Kommunikationspartner aufzubauen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
●
Wählen Sie in der Startmaske mit den Pfeiltasten CONNECT und drücken Sie ENTER.
Auf dem Display erscheint nun die folgende Maske:
Bild 58: Connect-Dialogmaske
Wählen Sie entweder DIRECT DIAL (Telefonnummer direkt eingeben), LAST (Letzte
Verbindung wieder aufbauen) oder PHONEBOOK (Teilnehmer aus dem Telefonbuch
auswählen).
Wenn Sie LAST gewählt haben, beginnt das Gerät sofort mit dem Verbindungsaufbau.
● Geben Sie andernfalls die gewünschte Telefonnummer ein (DIRECT DIAL) oder wählen Sie einen Teilnehmer aus dem Telefonbuch aus.
●
Im Telefonbuch springt die Liste durch Eingabe eines Buchstabens mit den BuchstabenTasten jeweils zum ersten Eintrag, der mit dem eingegebenen Buchstaben beginnt.
Anschließend beginnt das Gerät; die Verbindung zum gewünschten Kommunikationspartner herzustellen.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Klicken Sie auf CONNECT bzw. drücken Sie die Taste „C“ (Telefonnummer direkt eingeben) oder klicken Sie auf PHONEBOOK bzw. drücken Sie die Taste „P“ (Teilnehmer
aus dem Telefonbuch auswählen). Es öffnet sich eines der folgenden Dialogfenster,
abhängig von der ausgewählten Datenschnittstelle:
Bild 59: Das Connect-Dialogfenster mit unterschiedlich ausgewählten Schnittstellen
Wählen Sie darin die gewünschten Parameter aus.
● Klicken Sie auf OK.
●
Anschließend beginnt das Gerät; die Verbindung zum gewünschten Kommunikationspartner
herzustellen.
Sie können diesen Vorgang am CENTAURI-Display im CONNECTION SETUP oder auch im
Fenster der Fernbedienungssoftware verfolgen:
Bild 60: Die Maske „Connection Setup“
Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau schaltet das Gerät auf die Maske, die zuvor angezeigt
worden war. Wenn Sie die bestehende Verbindung überwachen wollen, dann wählen Sie
STATUS (siehe nachfolgenden Abschnitt „Übertragung durchführen und überwachen” ).
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
51
9HUELQGXQJHQhEHUWUDJXQJHQ
6.4
Übertragung durchführen und überwachen
Während der Übertragung können Sie jederzeit den Status der Verbindung überprüfen und
überwachen.
a) Auf dem LC-Display der Gehäusefront
●
Um den Status einer Verbindung zu überprüfen oder zu überwachen, wählen Sie in der
Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) STATUS und drücken Sie ENTER. Daraufhin erscheint
die Aussteuerungsanzeige:
Bild 61: Aussteuerungsanzeige
Da nicht alle Informationen zu einer Verbindung gleichzeitig auf dem LC-Display dargestellt
werden können, sind die verschiedenen Status-Informationen auf mehrere Masken aufgeteilt.
Diese Masken können Sie sich nacheinander durch Betätigen der Pfeiltasten links oder rechts
darstellen lassen. In der Fußzeile wird dabei immer der Name der Verbindung angezeigt (Phonebook-Eintrag, Nummer des ISDN-Anschlusses oder Netzwerkname):
Bild 62: Encoderstatus
Bild 63: Decoderstatus
Bild 64: Für die Verbindung belegte Kommunikationskanäle
b) Im Fenster der Fernbedienungssoftware
Im Fenster der Fernbedienungssoftware wird der Status der momentan bestehenden Verbindung ständig angezeigt:
52
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Signalisierungen
Schwarz: Uhrzeit
Grün: Verbindungszeit ohne Synchronisation
Rot: Verbindungszeit mit Synchronisation
Nummer der Gegenstelle /
Name des Telefonbucheintrags
(falls vorhanden)
Benutzte Leitungen
Verbindungsstatus
Name des eigenen Geräts
(falls keiner eingetragen:
„Local Centauri“)
lokale
Einstellung
Synchronisationsanzeige
Dependency
Bild 65: Statusanzeige der Fernbedienungssoftware
6.5
Signalisierungen
Die CENTAURI-Gateways sind in der Lage, auf interne und externe Ereignisse zu reagieren.
Näheres zu diesem Thema auf Seite 8.
6.6
Verbindung trennen
Sie können eine bestehende Verbindung jederzeit trennen.
a) Über die Gehäusefront:
●
Um eine bestehende Verbindung zu trennen, wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild
6 auf Seite 8) DISCONNECT und drücken Sie ENTER. Die Verbindung wird sofort abgebaut. Dabei werden alle zu einer Verbindung gehörenden Kanäle geschlossen, bei
einer zweikanaligen ISDN-Verbindung also beide B-Kanäle.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Um eine bestehende Verbindung zu trennen, klicken Sie im Programmfenster auf
DISCONNECT. Die Verbindung wird sofort abgebaut. Dabei werden alle zu einer Verbindung gehörenden Kanäle geschlossen, bei einer zweikanaligen ISDN-Verbindung
also beide B-Kanäle.
Bild 66: Disconnect-Dialogmaske, wenn mehrere Verbindungen bestehen
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
53
9HUELQGXQJHQhEHUWUDJXQJHQ
6.7
Verbindungsprotokoll
Sie können sich auf dem Display das Verbindungsprotokoll (Journal) anzeigen lassen.
a) Auf dem LC-Display der Gehäusefront
Wählen Sie dazu in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) MISC und drücken Sie
ENTER.
● Wählen Sie JOURNAL und drücken Sie ENTER.
●
Auf dem Display erscheint nun das Journal:
Bild 67: Journal
Neben Datum und Uhrzeit (Darstellungsformat siehe „Uhrzeit, Datum und Datumsformat
einstellen” auf Seite 19) ist die Verbindungsrichtung angezeigt. Das Zeichen ‚>' bedeutet
ausgehender Ruf (CENTAURI hat angerufen), während das Zeichen ‚<' eingehender Ruf
(CENTAURI wurde angerufen) bedeutet.
Dahinter wird die Adresse des Partners angezeigt. Hat das Gerät die Adresse im Phonebook gefunden, dann zeigt es den Namen des Eintrages an, andernfalls die Adresse selber.
Wenn Sie mit oder einen Listeneintrag auswählen und ENTER drücken, dann erscheinen auf dem Display weitere Informationen zu dieser Verbindung. Bei großer Informationsmenge können Sie umblättern. Drücken Sie dazu
oder
.
Bild 68: Informationen über die ausgewählte Verbindung (Beispiel)
b) Im Fenster der Fernbedienungssoftware
Voraussetzung: IP Steuerung
Die Log Datei kann über den Menüpunkt <File/Display Log File> aufgerufen werden. Ferner kann im Menüpunkt <Expert/Options> eingestellt werden, ob die Log Datei
–
–
einfach (nur Verbindungsauf- und abbauten) oder
detailliert
dargestellt wird.
Bild 69: Das Dialogfenster „LogFile“
54
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
7
Internet Protocol
Damit dieses Handbuch nicht umfangreicher wird als unbedingt erforderlich, setzen wir
Grundkenntnisse des Internet Protocol (IP) voraus. Falls Sie mit dem Thema „Internet
Protocol“ nicht vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, entsprechende Fachliteratur heranzuziehen.
Jedes CENTAURI Audio Gateway verfügt über eine Netzwerk-Interface-Karte mit einem
10Base-T/100Base-TX-RJ-45-Anschluß. Der Anschluß konfiguriert sich selbst auf die vorhandene Netzwerk Geschwindigkeit (10 oder 100 MBit/sec).
Als Protokoll auf dem Netzwerk unterstützen die CENTAURI Gateways das Internet Protocol,
und zwar entweder verbindungsorientiert (TCP) oder verbindungslos (UDP).
Nähere Beschreibungen der verschiedenen Protokolle finden Sie im Glossar auf Seite
67.
Alle Gerätetypen aus der CENTAURI-Familie lassen sich über die Netzwerk-Schnittstelle fernsteuern.
Die Geräte der Serie CENTAURI 3000 gestatten darüber hinaus auch den Transport von digitalen Audiosignalen über die Netzwerk-Schnittstelle.
Jedes CENTAURI Gateway kann über die Netzwerk Schnittstelle an ein übliches lokales
Ethernet angeschlossen werden. Hierfür ist neben der physikalischen Verbindung lediglich
die Eingabe einer eindeutigen IP Adresse erforderlich.
7.1
Fernsteuerung über IP
Für Management- und Kontrollfunktionen stellen die CENTAURI Gateways zwei verschiedene
Protokolle zur Verfügung:
–
–
7.2
Im einfachsten Fall wird eine TCP/IP Verbindung mit einem PC hergestellt, auf dem die
mitgelieferte Fernbedienungssoftware läuft. Der Datenaustausch erfolgt über ein einfaches IP Port Protokoll. Dieses Protokoll kann auch für die Entwicklung komplexerer Steuerungssysteme verwendet werden.
Zur Einbindung in komplexe Netzwerk Strukturen können CENTAURI Gateways über ein
Management Interface über das SNMP(v1) (Simple Network Management Protocol) angeschlossen werden. Hierbei stellt das Gateway einen 'Agent' dar, also ein managebares
Gerät im Netzwerk. Über SNMP können Informationen über den aktuellen Status des Gerätes sowie der einzelnen Schnittstellen abgefragt werden. Zusätzlich kann das Gateway
eine Netzwerk Meldung (Trap) beim Eintreten eines bestimmten, vordefinierten Ereignisses auslösen, die vom Management System empfangen und ausgewertet werden kann.
Digitales Audio über IP
Die CENTAURI Gateway 3000er Familie stellt zusätzlich zu den Kontroll- und Management
Funktionen die Möglichkeit des Audiotransportes über IP bereit.
So kann z. B. ein an einem Audioeingang anliegendes Signal unter Verwendung des TCP
oder des UDP in das Netzwerk gesendet werden.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
55
,QWHUQHW3URWRFRO
56
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8
Probleme beheben
8.1
Gerätezustand überprüfen
Falls am CENTAURI Probleme auftauchen, empfiehlt es sich, zunächst einmal die Betriebsdaten des Gerätes zu überprüfen. Zu diesem Zweck zeigt das Gerät Betriebsdaten an.
a) Über die Gehäusefront:
Bild 70: Systemmonitor
Bild 71: Versionen
Um sich eine dieser Masken anzeigen zu lassen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) MISC und drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie SYSTEM HEALTH bzw. VERSIONS und drücken Sie ENTER.
● Um die jeweilige Maske wieder zu schließen, drücken Sie
.
●
b) Über die Fernbedienungssoftware:
Die Fernbedienungssoftware bietet eine Reihe von Betriebs- und Gerätedatenanzeigen an.
Diese sind über das Menü im Hauptfenster zugänglich.
●
Wählen Sie dazu STATUS ➡<gewünschtes Dialogfenster>. Folgende Dialogfenster werden
angeboten:
–
–
–
–
–
CENTAURI Identification; Änderung des Eintrags möglich;
CENTAURI Time; Änderung des Eintrags möglich;
CENTAURI Software Versions
CENTAURI Hardware und
CENTAURI Health; Ein Häkchen im Kontrollkästchen bedeutet: Wert im zulässigen Bereich. Die Anzeige wird nicht aktualisiert.
Bild 72: Betriebs- und Gerätedatenanzeigen
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
57
3UREOHPHEHKHEHQ
8.2
Geräte-Software aktualisieren
Sie können die Software Ihres Gerätes per ISDN, über die RS232-Schnittstelle oder über die
Ethernetschnittstelle aktualisieren. Wenn eine Verbindung zum Internet besteht, kann auch
direkt von der Mayah-Website die aktuelle CENTAURI-Software ins Gerät heruntergeladen
werden.
Der Aktualisierungsvorgang dauert nur wenige Minuten, per Ethernet über das ggf. vorhandene Hausnetz nur wenige Sekunden.
Anschließend bootet das Gerät selbständig neu. Danach steht die neue Software bereits zur
Verfügung.
Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt. Es ist aber auch (z. B. auch bei den Geräteversionen ohne Display) am Aufleuchten der LEDs zu erkennen:
–
–
–
–
–
8.2.1
ALARM LED blinkt:
OVERLOAD LED blinkt:
CONNECT LED blinkt:
FRAMED LED blinkt:
Alle LEDs blinken:
0 - 25% übertragen
26 - 50% übertragen
51 - 75% übertragen
76 - 100% übertragen
Interne Aktualisierung nach vollständiger Übertragung
Abfrage des momentanen Versionsstandes
Sie können sich die Versionsdaten der Systemkomponenten anzeigen lassen. gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) MISC und drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie VERSIONS und drücken Sie ENTER. Nun werden eine Reihe von Systemdaten
auf dem Display angezeigt:
●
Bild 73: Versionsangaben zu Systemkomponenten
●
58
Zum Beenden der Anzeige drücken Sie ENTER.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Geräte-Software aktualisieren
b) Über die Fernbedienungssoftware:
●
Wählen Sie EXPERT ➡ CENTAURI SOFTWARE. Es öffnet sich ein Fenster mit den gewünschten Angaben:
●
Um das Fenster wieder zu schließen, klicken Sie auf „OK“.
Bild 74: Versionsangaben zu Systemkomponenten
8.2.2
Softwareaktualisierung per ISDN
Um die Software des CENTAURI per ISDN zu aktualisieren, müssen Sie eine ISDN-Verbindung zum CENTAURI-Server herstellen. Gibt es eine neue Software-Version für das anrufende Gerät, dann startet auf Ihren Tastendruck hin die Aktualisierungsroutine und überträgt die
Aktualisierungsdatei zu Ihrem Gerät.
Um die Software per ISDN zu aktualisieren, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Über die Gehäusefront:
●
●
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) MISC und drücken Sie ENTER.
Wählen Sie SYSTEM UPDATE und drücken Sie ENTER.
Bild 75: System Update
Geben Sie die ISDN-Telefonnummer des CENTAURI-Servers (in Deutschland: 0811/
5516-61) an.
● Wählen Sie START UPDATE und drücken Sie ENTER.
●
Die Aktualisierungsroutine läuft jetzt automatisch ab.
b) Über die Fernbedienungssoftware:
Wählen Sie EXPERT ➡UPDATE CENTAURI VIA ISDN. Es öffnet sich ein Dialogfenster.
● Wählen Sie ggf. die gewünschte Softwareversion aus. „Newer“ bedeutet, es soll nur mit
einer neueren Softwareversion als der im CENTAURI vorhandenen aktualisiert werden.
Grundsätzlich können Sie aber auch „Downgraden“.
● Geben Sie ggf. die ISDN-Telefonnummer des CENTAURI-Servers an.
● Klicken Sie dann auf „OK“.
●
Die Aktualisierungsroutine läuft jetzt automatisch ab.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
59
3UREOHPHEHKHEHQ
8.2.3
Aktualisierung über FTP
Um die Software des CENTAURI per RS232-/Ethernet-Schnittstelle zu aktualisieren, müssen
Sie die Fernbedienungssoftware einsetzen.
Wählen Sie EXPERT ➡UPDATE CENTAURI VIA RS232/FTP/INTERNET. Es öffnet sich
ein Dialogfenster.
● Klicken Sie auf „OK“. Daraufhin öffnet sich ein Windows-Dialogfenster des Dateimanagers/Explorers.
● Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis und anschließend die gewünschte Softwaredatei
(„*.upd“) aus und klicken Sie auf „OK“.
●
Bei der Aktualisierung über das Internet stellt die Fernbedienungssoftware selbständig
eine Verbindung zum Internet über das DFÜ-Netzwerk des PCs her.
Die Aktualisierungsroutine läuft anschließend automatisch ab. Der Aktualisierungsfortschritt
wird angezeigt.
8.2.4
Aktualisierung über Internet
Um die Software des CENTAURI per RS232-/Ethernet-Schnittstelle zu aktualisieren, müssen
Sie die Fernbedienungssoftware einsetzen. Voraussetzung ist, daß vom PC aus eine Steuerung über IP möglich ist und ein Internetzugang besteht.
Wählen Sie EXPERT ➡UPDATE CENTAURI VIA RS232/FTP/INTERNET. Es öffnet sich
ein Dialogfenster.
● Klicken Sie auf „OK“. Daraufhin öffnet sich ein Windows-Dialogfenster des Dateimanagers/Explorers.
● Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis und anschließend die gewünschte Softwaredatei
(„*.upd“) aus.
● Klicken Sie auf „OK“.
●
Bei der Aktualisierung über das Internet stellt die Fernbedienungssoftware selbständig
eine Verbindung zum Internet über das DFÜ-Netzwerk des PCs her.
Die Aktualisierungsroutine läuft anschließend automatisch ab. Der Aktualisierungsfortschritt
wird angezeigt.
8.2.5
Aktualisierung über den RS232-Remote Port
Um die Software des CENTAURI per RS232Remote Port zu aktualisieren, müssen Sie die
Fernbedienungssoftware einsetzen. Voraussetzung ist, daß vom PC aus eine Steuerung über
RS232 möglich ist.
Wählen Sie EXPERT ➡UPDATE CENTAURI VIA RS232. Es öffnet sich ein Dialogfenster.
Klicken Sie darin auf „OK“. Daraufhin öffnet sich ein Windows-Dialogfenster des Dateimanagers/Explorers.
● Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis und anschließend die gewünschte Softwaredatei
(„*.upd“) aus und klicken Sie auf „OK“.
●
●
Die Aktualisierungsroutine läuft anschließend automatisch ab. Der Aktualisierungsfortschritt
wird angezeigt.
60
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Registry-Einträge der Fernbedienungssoftware
8.3
Registry-Einträge der Fernbedienungssoftware
Mitunter kann es erforderlich sein, direkt in die Registry einzugreifen, um zu steuernde
CENTAURI einzutragen. In einem solchen Fall gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Öffnen Sie in der Windows-Registry die Gruppe
„HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri remote“
● Erstellen Sie eine neue Untergruppe mit der Bezeichnung „IP“.
● In der Untergruppe „IP“ erstellen Sie drei neue Schlüssel mit der Bezeichnung
●
–
–
–
●
Sollen mehr als 1 CENTAURI gesteuert werden, dann erstellen Sie in der Gruppe „IP“
zusätzlich zu „Address“ für jeden weiteren zu steuernden CENTAURI einen eigenen
Schlüssel mit der Bezeichnung
–
–
–
●
Address
IPControl
Port
Address1 (für den ersten CENTAURI)
Address2 (für den zweiten CENTAURI)
.... etc.
Ordnen Sie den Schlüsseln folgende Werte zu
–
–
–
Address: IP-Adresse Ihres momentanen CENTAURI (z. B. „10.0.0.10“)
IPControl: „TRUE“ für IP-Steuerung und „FALSE“ für RS232-Steuerung
Port: '2000'
Port 2000 in der Registry hat nichts zu tun mit dem Port 2001, der im CENTAURI
unter „Netzwerk“ eingetragen ist! Änderung eines dieser beiden oder beider Werte
führt zu Kommunikationsproblemen!
–
–
–
●
Address1: IP-Adresse des ersten zu steuernden CENTAURI
Address2: IP-Adresse des zweiten zu steuernden CENTAURI
.... etc.
Bitte berücksichtigen Sie:
–
–
Alle Einträge sind „case sensitive“, das heißt, es werden bei allen Einträgen Groß- und
Kleinbuchstaben streng unterschieden.
Die IP-Adresse muß mit der Subnetz-Maske Ihres Netzwerkes korrespondieren.
Folgende Einträge gibt es:
a) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote
– Baudrate: Baudrate bei RS232 Fernsteuerung
Type: Zeichenfolge
– ComPort: Com Port bei RS232 Steuerung;
Typ: Zeichenfolge, Großschreibung
– MaxComPorts: Anzahl der zu scannenden Com Ports bei RS232 Steuerung
Typ: DWord, Basis: Hex
– SuperUserPassword:
Type: Zeichenfolge
b) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote\Dialogs:
– EnableDetailedLogFile:
Typ Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE = Detailliertes Log File
FALSE = Einfaches Log File
– EnableDisconnect:
Typ Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE = Disconnect Dialog
FALSE = kein Disconnect Dialog
– EnableHardwareStatus:
Typ Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE = Hardwarestatus wird beim Programmstart angezeigt
FALSE = Hardwarestatus wird beim Programmstart nicht angezeigt
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
61
3UREOHPHEHKHEHQ
–
–
EnableProgressDisplay:
Typ Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE = Fortschrittanzeige ein
FALSE = Fortschrittanzeige aus
EnableSuperUserPassword:
Typ Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE = Super User Passwortabfrage bei Expert-Menüs
FALSE = keine Super User Passwortabfrage bei Expert-Menüs
c) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote\IP
– Address:
Typ Zeichenfolge;
Aktuelle IP-Adresse
– Adress1 bis Adress200
Typ Zeichenfolge
IP-Adressen der sonst noch anzusprechenden CENTAURIs
– IPControl
Type: Zeichenfolge, Großschreibung;
TRUE=IP Steuerung
FALSE=RS232 Steuerung
d) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote\Last Dialed Numbers
Hier werden die zuletzt gewählten ISDN Nummern als Zeichenfolgen gespeichert;
Struktur der Einträge: <B-Kanal>_<Reihenfolge der Nummer>
Beispiel: 2_3: 3-letzt gewählte Nummer des 2. B-Kanal
e) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote\Last IP
Adresses
Hier werden die zuletzt gewählten IP Adressen als Zeichenfolgen gespeichert.
f) HKEY_CURRENT_USER\Software\Mayah Communications\Centauri Remote\Update
– UpdateAddress:
Typ Zeichenfolge;
ISDN Aktualisierungsnummer
62
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Superuser-Paßwort der Fernbedienungssoftware
8.4
Superuser-Paßwort der Fernbedienungssoftware
Die Menüpunkte des Menüs 'Expert' sind nur nach Eingaben eines Superuser-Paßwortes
zugänglich. Dieses Superuser-Paßwort wird beim ersten Anwenden der Fernbedienungssoftware auf Ihrem PC festgelegt. Das Superuser-Passwort kann eine beliebige Zeichenkette
sein.
Wenn Sie das Superuser-Passwort nicht mehr wissen, können Sie es leicht herausfinden. Es
ist in der Registry gespeichert unter:
HKEY_CURRENT_USER \ Software \ Mayah Communications \ Centauri Remote \
SuperUserPassword.
Superuser-Paßwortschutz ausschalten
Sie können den Schutz durch das Superuser-Paßwort ausschalten.
●
Wählen Sie dazu EXPERT ➡OPTIONS. Daraufhin erscheint folgendes Dialogfenster:
Bild 76: Das Dialogfenster „Options“
Klicken Sie auf das Kontrollkästchen neben „Enable Super User Password Dialog“, so daß
dort kein Häkchen zu sehen ist.
● Um die Einstellung wirksam werden zu lassen, klicken Sie auf „OK“.
●
Damit ist der Paßwortschutz ausgeschaltet.
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
63
3UREOHPHEHKHEHQ
64
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
9
Technische Daten
Analog Audio Spezifikationen
Verbindungen
Vergoldete Neutrik® 3-pin XLR
Eingang: Buchse
Ausgang: Stecker
A/D-Wandler
24 bit sigma-delta
Abtastraten
32, 44.1 und 48 kHz
Eingangsimpedanz
>25 kOhm, symmetrisch
Ausgangsimpedanz
<100 Ohm, symmetrisch
Übersteuerungsgrenze
Eingang: +18.0 dBu
Ausgang: +18 dBu
Harmonische Verzerrungen
<0.005% bei 1 kHz
Signal-Rausch-Abstand
>95 dB
Übersprechen
>95 dB
L/R-Phasendifferenz
<0.5°
Codieralgorithmen
ISO/MPEG 1, 2, 2.5 Layer III
ISO/MPEG 1, 2 Layer II
CCITT G.722
CCITT G.711
bei CENTAURI 3000/3001 außerdem: AAC
Datenschnittstellenspezifikation
NetzwerkSchnittstellenkarten
ISDN BRI (2B+D)
Anzahl der B-Kanäle
bis zu 8
Datenraten
Layer III: 8 bis 320 kb/s in Schritten zu 8 kb/s
Layer II:8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144,
160, 192, 224, 256, 320 und 384 kb/s
G.722: 48, 56 und 64 kb/s
Zusatzdatenkanal
Verbindung
DB9, Buchse
Bitrate
Direkt: 300, 1200, 2400, 9600 und 38400 bps
MUX: 300, 1200, 2400, 9600 und 19200 bps
Modus
8 Datenbits, 1 Stopbit
Handshake
Nicht benötigt
TTL-Schnittstelle
Verbindung
DB25, Buchse
Funktion
Signalisierung
Kontrollschnittstellen
Tastatur
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
16 Tasten mit Cursor, Wahl-, Funktion- und Statustasten
65
7HFKQLVFKH'DWHQ
Pegelanzeige
Normal und Clip LEDs
Fernsteuerung
Voller Funktionsumfang
Schnittstellen
RS232 oder IP-Ethernet
Verbindung
DB9 oder RJ-45-Buchse
Bitraten
9600, 19200, 38400, 57600 oder 115200 bps bei RS232Steuerung
Modus
8 Datenbits, 1 Stopbit, kein Paritybit
Handshake
Nein oder XON/XOFF
Allgemeines
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
-40 bis +70° C (-40 to +158° F)
Betriebstemperatur
5 bis +45° C (41 to +113° F)
Relative Feuchte
20 bis 80%, nichtkondensierend
Elektromagnetische
Verträglichkeit
EN 50081-1, EN 50082-2
Stromversorgung
90 bis 250 VAC, 47 bis 65 Hz, <60 Watt
Abmessungen und Gewicht
Höhe
2U (3.5 Zoll, 8.89 cm)
Breite
Rack Mount: 19 Zoll (48.26 cm)
Tischversion: 17,13 Zoll(43.48 cm)
Tiefe
12.2 Zoll (30.99 cm)
Nettogewicht
Etwa 14.4 lbs. (6.6 Kg)
Geräte-Identifikationsnummer
Jedes CENTAURI hat seine eigene Identifikationsnummer.
Um sich die Identifikationsnummer Ihres Gerätes anzeigen zu lassen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Wählen Sie in der Startmaske (siehe Bild 6 auf Seite 8) SETUP und drücken Sie ENTER.
● Wählen Sie IDENTIFICATION und drücken Sie ENTER.
●
Nun erscheint die Identifikationsnummer auf dem Display.
Um die Maske wieder zu schließen, drücken Sie
.
●
66
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Glossar
AAC
Advanced Audio Coding;
Bonding
o Inverses Multiplexing;
Clipping Pegel
Der Clipping Pegel gibt an, wann der A/D Wandler übersteuert. In
Deutschland wir in der Regel ein Clipping Pegel von 15 dBu verwendet.
Clipping Pegel (15 dBu) := Normpegel (6dBu) + Headroom (9 dBu)
FTP
FTP steht für File Transport Protocol und dient zur Verarbeitung
von Dateien in einem Netzwerk. FTP setzt auf dem Transmission
Control Protocol (TCP) auf.
Der CENTAURI verfügt über einen FTP Server, der einen Dateizugriff
auf das CENTAURI Flashmemory erlaubt. Auf diesem Weg können
Firmware Updates einfach und sicher auf den CENTAURIs installiert
werden.
G.711
Codierverfahren zur Datenreduktion; wird von allen ISDN-Telefonen
verwendet
G.722
Codierverfahren mit einer Bandbreite von 7kHz (bessere Audio-Qualität)
HTTP
Abkürzung für Hypertext Transfer Protocol; arbeitet in der OSISchicht 7.
H.221
Ein Protokoll, mit dem zwei Geräte Informationen darüber austauschen, welche Codierverfahren sie beherrschen und wie der Datenstrom bei mehreren ISDN-Leitungen verteilt wird. Ein Standard der
ITU (Internationale Telekommunikation Union), um die Kompatibilität
zwischen Geräten verschiedener Hersteller sicherzustellen.
IP
Internet Protokoll
Inverses Multiplexing
Prinzipiell gibt es zwei verschiedene Verfahren für inverses Multiplexing.
Die erste Methode kompensiert die zwischen zwei Kanälen bestehende Zeitverzögerung durch Versenden und Messen eines Testmusters. Sollte sich der Verbindungspfad während der Übertragung ändern, so führt dies zu Ausfällen, und ein neuer Verbindungsaufbau
ist notwendig. Diese Methode wird auch BONDING genannt und
hauptsächlich im Bereich der Datenkommunikation genutzt. Im Audiobereich vornehmlich von Dialog4 MusikTaxi, VP und VP-Pro.
Die zweite Methode benutzt einen kleinen Teil der Datenrate zur
quasikontinuierlichen Überprüfung der Zeitverzögerung. Diese Methode wird bei J.52 und bei CCS Audio Codecs, wie z. B. dem
CDQPRIMA verwendet.
Audio
Data
Audio
Encoder
Digital
Output
TA
Digital
Input
Transmission
Facility
T
TA
Audio
Decoder
Audio
Data
ISDN
Integrated Services Digital Network; Diensteintegriertes digitales
Netz.
J.52
Digitales Übertragungsverfahren bei Sound-Programmen für hohe
Qualität, die ein, zwei oder drei 64 kbit/s Kanäle bei Mono und bis zu
6 bei Stereo verwenden;
MPEG
„Motion Pictures Expert Group“; Datenformat für die Übertragung.
SMTP
Abkürzung für Simple Mail Transport Protocol.
SNMP
SNMP ist die Abkürzung für Simple Network Management Protocol und stellt eine standardisierte Schnittstelle für das Management
von Netzwerk Geräten dar. Über diese Schnittstelle können alle Parameter eines Gerätes eingestellt und alle Stati abgefragt werden.
Diese einzelnen Parameter werden als SNMP Objekte bezeichnet
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
67
*ORVVDU
die in der Management Information Base (MIB) zusammengefaßt
werden.
Die CENTAURI Gateways unterstützen dieses Protokoll optional.
68
TCP
TCP steht für Transmission Control Protocol und organisiert einen
gesicherten Datentransfer über ein Netzwerk, vergleichbar mit einer
Punkt – zu – Punkt Verbindung.
Jedes Datenpaket, das vom Sender verschickt wird, wird vom Empfänger quittiert. Ist ein Paket verlorengegangen, wird es nach einem
bestimmten Zeitintervall vom Sender wiederholt. Ist ein Paket unvollständig oder fehlerhaft empfangen worden, wird es vom Empfänger
erneut angefordert.
Zusätzlich gewährleistet TCP, daß die Datenpakete in der Reihenfolge beim Empfänger ankommen, in der sie vom Sender verschickt
worden sind.
TCP wird im CENTAURI als das default Transportprotokoll für Audio
over IP verwendet. EIne TCP Verbindung ist immer bidirektional, sowohl Encoder als auch Decoder werden aktiviert.
UDP
UDP ist die Abkürzung von User Datagram Protocol und beschreibt
einen ungesicherten oder verbindungslosen Datentransfer. UDP verfügt weder über Mechanismen zur Quittierung des Datenempfangs
noch über ein Verfahren zur Flußkontrolle. Das heißt, UDP gewährleistet nicht, daß die Datenpakete in der Reihenfolge ankommen, wie
sie versandt wurden.
Für den Audiotransport über IP bedeutet dies, daß Übertragungssicherheit und -reihenfolge von einer anderen Instanz des Netzwerkes
gewährleistet werden müssen.
UDP kann durch das Hinzufügen den Buchstaben „U“ vor der IP Zieladresse aktiviert werden. Eine mit UDP aufgebaute Verbindung ist
unidirektional. Es wird jeweils nur der Encoder auf dem rufenden
CENTAURI aktiviert.
V.35
Schnittstellendefinition für höhere Übertragungsgeschwindigkeiten
und analoge Breitbandmodems. Arbeitet mit einer Datenrate von 48
kbit/s und benutzt eine Mischung aus unsymmetrischen V.24/V.28Signalen und symmetrischen V.35-Signalen. Die Entfernung ist deshalb auf 15 m beschränkt. Standardmäßig wird ein 34poliger Steckverbinder verwendet, dessen mechanische Eigenschaften jedoch
von Land zu Land variieren. Da beim Centauri V.35 und X.21 denselben physikalischen Port benutzen, kommt hier ein 26-poliger
Steckverbinder zum Einsatz.
X.21
ITU-T-Standard für den Zugriff auf digitale Netze. Standardmäßig benutzt die X.21-Schnittstelle zur mechanischen Kopplung der Schnittstellenleitungen den 15poligen Steckverbinder nach ISO 4903. Da
beim Centauri X.21 und V.35 denselben physikalischen Port benutzen, kommt hier ein 26-poliger Steckverbinder zum Einsatz.
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Auf dem CENTAURI-Display dargestellter Menübaum
Startfenster
Connect
Disconnect
Direct Dial (ISDN)
Last (<name>)
Phonebook
Dest. 1
Dest. 2
Connect!
Entry 1
...
Entry n
(Liste der Einträge)
Status
<connection>
Encoder
Decoder
Lines
(Liste der Einträge)
Audio In: ...
Audio Out: ...
Input: ...
Output: ...
Source: ...
New Phonebook Entry
Edit Phonebook Entry
Delete Phonebook Entry
Audio In/Out
Mono Channel Mix
Digital Audio Out Sync
Audio Encoder
Audio Decoder
Timeouts
Analog Levels
Setup
Communication Interface
Disconnect: nn
Stat. framing: nn
In-Out: ...
Level: ...
Interface: ...
(Liste der Einträge)
(Liste der Einträge)
ISDN
Network
New Profile Entry
Edit Profile Entry
Backlight: On/Off
Contrast: ...
Delete Profile Entry
Date & Time
Frontpanel
Headphone
Identification
Ancillary
ID: ...
SN: ...
Miscellaneous
Source: ...
Volume: ...
Baudrate: ...
Databits: ...
Parity: ...
Stopbits: ...
Handshake: ...
G711: ...
G711 Level: ...
Language: ...
Dualmode: ...
Subcode: ...
... (Versionen der Systemkomponenten)
Misc
Versions
Journal
System Health
System Update
Type
Samplerate
Bitrate
Mode
Dependency
Format
Ancillarymode
B channel
MSN
SPID
Protocol
PBX
PBX digits
Predial
Redials
Redial wait
Interface
Address
Netmask
Gateway
DNS Server
Rcv.broadcast
Port number
SNMP Server
Transferrate
Duplex
SNMP Traps
Timeout
Packetsize
Name
Type
Samplerate
Bitrate
Mode
Format
Source
Dependency
Ancillarymode
.... (Verbindungseinträge)
Temp: nn °C
CPU: nnn MHZ
Mem: nn MB
Fan: nn RPM
Flash: nn kB
Frei: nn kB
+- nn V (Volt)
Address: <nummer>
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
Name
Enc-Profile
Dec-Profile
Interface
Dest. 1
....
Dest. 8
Start Update
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
Stichwortverzeichnis
A
I
adat12 ............................................................ 40
adat34 ............................................................ 40
adat56 ............................................................ 40
adat78 ............................................................ 40
aes/ebu .......................................................... 40
analog ............................................................ 40
Anschlüsse..................................................... 16
Anzahl der Datenbits...................................... 32
Ausschalten ................................................... 10
Automatische Anrufannahme......................... 49
Identifikationsnummer ...................................
Installation .....................................................
Internet Protocol ............................................
ISDN-Adapter konfigurieren ..........................
B
Baudrate ........................................................ 32
Betriebsbedingungen ..................................... 15
Bitrate auswählen .......................................... 50
Blockschaltbild ................................................. 7
C
COM-Port-Abfrage ................................... 43, 44
Copyright.......................................................... 2
D
66
15
55
34
J
Journal........................................................... 54
K
KEY CODE....................................................
Kommmunikationsschnittstelle einstellen......
Kommunikationsprofil
ändern.....................................................
auswählen und verwenden .....................
löschen ...................................................
zusammenstellen....................................
Konfigurieren .................................................
Kontrast einstellen.........................................
Kopfhörer-Ausgang einstellen .......................
45
31
47
46
47
46
27
20
21
L
LC-Display................................................. 7, 10
Lieferumfang ................................................. 15
Datenbits, Anzahl........................................... 32
Datum stellen ................................................. 19
Datumsformat stellen ..................................... 19
Decoder einstellen ......................................... 29
Digitales Audio über IP .................................. 55
Dual Mode ein-/ausschalten .......................... 38
Dualmode....................................................... 35
Maskendarstellung ........................................ 10
Multiplexer einstellen..................................... 30
E
P
Einbau............................................................ 15
Eingangssignale mischen .............................. 50
Einschalten .................................................... 10
Encoder einstellen ......................................... 27
Ereignisabhängige Steuerung.......................... 8
Erste Schritte ................................................... 8
Parität ............................................................
Paßwortschutz...............................................
Paßwortschutz ausschalten ..........................
Pegel anpassen.............................................
Programm, beenden......................................
Programm, starten.........................................
Programminstallation.....................................
F
M
N
Netzwerk-Schnittstellenkarte......................... 12
Fernsteuerung................................................ 12
Fernsteuerung über IP ................................... 55
Freischalten, Software ................................... 45
Fronttaste....................................................... 10
Q
G
S
G711 Level..................................................... 35
G711-Parameter ............................................ 35
Geräteadresse einstellen ............................... 33
Geräte-Identifikation....................................... 66
Geräte-Software aktualisieren ....................... 58
Gerätezustand überprüfen ............................. 57
Glossar........................................................... 67
H
Handshake-Verfahren.................................... 32
Hintergrundbeleuchtung ein/aus .................... 20
&(17$85,%HQXW]HUKDQGEXFK6WDQG
32
63
63
50
17
17
16
Quantisierungsverfahren einstellen............... 35
R
RS232-Schnittstelle....................................... 12
s/pdif.............................................................. 40
Schnellstart...................................................... 8
Setup ............................................................. 11
Signalisierung................................................ 53
Sofort-Verbindung ........................................... 9
Software-Modul freischalten.......................... 45
Sprache des Display ................................. 8, 19
Startmaske ...................................................... 8
Steuerung........................................................ 8
Steuerung, manuell ......................................... 7
71
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
Stopbits .......................................................... 32
Subcode......................................................... 35
Superuser-Paßwort........................................ 63
T
Tastatur............................................................ 7
Tastatursteuerung.......................................... 10
Tastenbelegung ............................................. 10
Technische Daten .......................................... 65
Telefonbuch ................................................... 23
Eintrag ändern ......................................... 26
Eintrag löschen........................................ 26
Entrag erstellen ....................................... 24
vervielfältigen........................................... 23
Testnummer..................................................... 8
toslink............................................................. 40
U
Übertragung durchführen/überwachen .......... 52
Uhrzeit stellen ................................................ 19
Umgebungsbedingungen............................... 15
Urheberrecht .................................................... 2
V
Verbindung herstellen .................................... 51
Verbindung trennen ....................................... 53
Verbindung/Übertragung vorbereiten............. 50
Verbindungsaufbau verfolgen .......................... 9
Verbindungsprotokoll ..................................... 54
72
‹0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+