Download Bedienungsanleitung

BENUTZERHANDBUCH FÜR
SUREFIRE PDI
35022G R4-12-07
Eine Phase
(24VDC, 115VAC und 230VAC)
4
4=6;8B7
B?0=8B7
Sicherheit
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ATENCIÓN
Das Benutzerhandbuch enthält elementare Vorgaben, die bei
Montage,
Betrieb und Wartung einzuhalten sind. Deshalb ist es unbedingt
erforderlich, dass das Benutzerhandbuch von der Person, die den Einbau
durchführt, vor dem Einbau und Anfahren gründlich gelesen wird. Es ist
ebenfalls notwendig, dieses Handbuch für die Zukunft verfügbar zu halten.
Die in diesem Benutzerhandbuch erwähnten Sicherheitsvorschriften sowie
sämtliche nationalen Betriebs- und Sicherheitsvorschriften zum sicheren
Betrieb eines solchen Gerätes müssen eingehalten werden.
Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
B?0=8B7
5A4=27
Konstruktion und Ausführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FPa]X]V8R^]
0ccT]cX^]8R^]
Inhaltsverzeichnis
Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FPa]X]V8R^]
0ccT]cX^]8R^]
AVISO
Vorsichtsmaßnahmen und Symbole
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Folgende allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen und Symbole werden in
diesem Handbuch verwendet:
Stromlaufplan - Klemmenleistenanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Die in diesem Handbuch gemachten
Sicherheitsvorschriften, deren Nichteinhaltung sich
nachteilig auf die Sicherheit auswirken würde, sind
gekennzeichnet durch dieses Symboll
Montage und Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wartung und Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zeiteinstellungen (für den Gebrauch mit optionalem Zeitmesser) . . . . . 10
Hydraulikschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5A4=27
64A<0=
Oder bei denen es um elektrische Sicherheit geht,
mit diesem Symbol
FPa]X]V8R^]
0ccT]cX^]8R^]
Fehlersuche und –beseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitsvorschriften, die aufgrund des sicheren
Betriebes der SureFire PDI bzw. des Schutzes der
SureFire PDI beachtet werden sollen, sind durch
dieses Zeichen gekennzeichnet
Schaltplan – Zeitschalter Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bestellanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NOTIFICATION
ACHTUNG
Geerdete elektrische Anschlüsse sind durch
folgendes Symbol gekennzeichnet
Allgemeines
Elektrische Anschlüsse an den Neutralleiter sind mit
einem großen „N“ gekennzeichnet.
FPa]X]V8R^]
64A<0=
Bitte lesen Sie vor der Montage der SureFire PDI dieses Handbuch
sorgfältig. Die Nichtbefolgung dieser Anweisung kann die
Beschädigung des Produktes bzw. schwere Verletzung zur Folge
haben. Die SureFire PDI erfüllt alle Betriebsparameter für
Bijur-Verdrängungsdüsen (PDI)-Zentralschmieranlagen.
Bedingungen und Handlungen, die Gefahren für den
Benutzer darstellen, sind so gekennzeichnet.
N
WARNUNG
Alle an der SureFire PDI angebrachten Sicherheits- bzw. Warnschilder
müssen in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. Modifikationen,
die an der SureFire PDI (oder an einem seiner Bauteile) vorgenommen
werden, müssen vor dessen Verwendung von Bijur Lubricating Corp.
genehmigt werden, andernfalls wird die Gewährleistung sowie jegliche
Haftung durch Bijur Lubricating Corp. unwirksam!
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung hat die Bijur Lubricating
Corporation. Dieses Handbuch ist für diejenigen bestimmt, die für die
Montage, den Betrieb und die Wartung der SureFire PDI verantwortlich
sind. Bijur Lubricating Corp. behält sich das Recht vor, die technischen
Spezifikationen für dieses Produkt zu aktualisieren oder zu verbessern.
Konstruktion und Ausführung
Zentrale und Vertrieb
Delimon
Arminstraße 15
40227 Düsseldorf
Germany
Telefon: +49 211 / 77 74-0
Telefax: +49 211 / 77 74-210
Der Grundaufbau der SureFire PDI ist der einer motorbetriebenen
Zahnradpumpe, die sich in einem Schmierstoffbehälter befindet.
Der Motor, die Zahnradpumpe und die verbindende Antriebswelle sind
als geschlossene Einheit zusammengebaut und durch ein Loch im
Hauptbauteil, der Abdeckplatte, in den Behälter eingelassen.
Dadurch, dass Motor- und Pumpenbaueinheit von oben in den Behälter
eingebracht sind, ist ein leichter Zugang zu allen Motor- und
Pumpenbauteilen, einschließlich des Siebes (falls vorhanden) gegeben,
ohne dass der Behälter ausgebaut werden muss. Falls es notwendig ist,
den Behälter von der Abdeckplatte zu entfernen, so kann dies einfach
und ohne Werkzeuge durchgeführt werden mit Ausnahme der 12 Liter
Ausführung, indem man die äußeren Riegel, die sich auf beiden Seiten der
SureFire PDI befinden, löst. Mit Ausnahme der 12 Liter Ausführung, Die
Abdeckplatte wird mittels zweier Schrauben auf die kundenseitige
Ausrüstung montiert. An die Abdeckplatte werden auch alle anderen
Bauteile der SureFire PDI montiert. Die 12 Liter Ausführungen werden
vom Boden aus abgestützt.
Anwendung
Die Baueinheit aus Motor, Pumpe und Antriebswelle fördert unter
Druck stehenden Schmierstoff direkt in einen sich in der Abdeckplatte
befindenden Kanal. Der Kanal ist mittels O-Ringen abgedichtet und
verleiht der Abdeckplatte zwei integrale Auslassöffnungen, eins an jedem
Ende.
2
35022G R4-12-07
Die SureFire PDI ist bestens geeignet für die Verwendung in Einleitungs-Zentralschmieranlagen. In diesen Anlagen wird Schmierstoff in
Impulsen und unter Druck (Druck- und Entlastungszyklen) über die
Hauptspeiseleitungen an Verdrängungsdüsen (PDIs) abgegeben, die
sich in der Nähe der Schmierstellen der zu schmierenden Maschine
befinden. Jeglicher Gebrauch außerhalb dieser Anwendungsart entspricht nicht dem Einsatzzweck des Herstellers, und der Hersteller
haftet nicht für daraus resultierende Schäden. Das entsprechende
Risiko trägt allein der Betreiber.
Deshalb kann der Kunde das Hauptleitungs- verteilungsnetz an einer
Seite oder an beiden Seiten der Abdeckplatte anschließen – was nun
gerade zweckmäßiger oder ästhetisch ansprechender ist.
AN/AUS-Momentschalter, der für manuelles Ansaugen benutzt werden
kann, wenn gewünscht. Für alle SureFire PDI entwirft das kommt mit
einem Auf Ausschusszeitgeber oder Steuergerät, der augenblickliche
Netzschalter ist Vorhat verdrahtet an der Fabrik
Wirkungsweise
Technische Daten
Wird dem Motor Energie zugeführt (entweder über einen nicht
installierten Zeitmesser, über ein eingebautes Steuergerät
oder über vom Kunden bereitgestellte Energie), so betätigt der
Motor die Zahnradpumpe. Da sich der Motor dreht, zieht die
Zahnradpumpe Schmierstoff vom Behälter herein und gibt unter
Druck stehenden Schmierstoff über den (die) sich in der Abdeckplatte
befindlichen Auslass (Auslässe) an das Verteilungsnetz ab. Eine
Druckbeaufschlagung des Verteilungsnetzes zwingt alle PDIs in der
Anlage zu „zünden“ oder den Schmierstoff, der sich während des
letzten Pumpenzyklus in jeder ihrer Entlastungskammern angesammelt
hat, zu entladen. Wenn alle PDIs entladen sind, steigt der Druck
im Netz weiter an, bis der Grenzwert im Druckschalter erreicht
ist. Ist der Grenzwert erreicht, kann mit Hilfe des Druckschalters
der Motor gestoppt werden. Hält der Motor einmal an, ist der
augenblickliche Druck im Verteilungsnetz größer als der Druck an der
Auslassseite der Zahnradpumpe. Durch diese Druckdifferenz wird
ein Entlastungsventil betätigt, welches den Leitungsdruck zurück in
den Behälter entlässt. Aufgrund dieser Leitungsdruckentlastung kann
jeder PDI im Verteilungsnetz zurücksetzen. Durch die Innenfeder wird
die Entlastungskammer erneut gefüllt. Der oben beschriebene PDIEntladungs- und Wiederaufladungszyklus wiederholt sich jedes Mal,
wenn der Motor eingeschaltet wird.
Fördervolumen: 115VAC, 230VAC: 200cc/min @ 60Hz (167cc/min @
50 Hz) 24VDC: 250cc/min
Förderdruck (max.): 450 psi (31 bar). So ist das
Druckbegrenzungsventil eingestellt
Druckschalter: Standard, schließt bei 290 ±5 psi (20 ±0.3 bar)
Schmierstoffviskosität: Öl, 20-1500 cp, Leichte Fette, NLGI 000-00,
1500-40,000 cp
Auslassverschraubung zur Verteilung: G1/4 ( Für den Hauptverteiler wird
ein Anschluss Rohr von Minimum 6 MM Durchmesser empfohlen)
Behältervolumen: 1,8 liter, 2,7 liter, 6,0 liter, 12,0 liter
Behälter Material: Durchsichtiger ABS Kunststoff (12.0 Liter Behälter
ist aus Stahl)
Mögliche Motorspannungen: 24 V c.c., 115 V c.a. 50/60 Hz, 230 V
c.a. 50/60 Hz Motor-Überlastungsschutz erfolgt durch die
Hauptmaschine bzw. deren Steuerung
4=6;8B7
Wenn sich die Anlage in Ruhestellung befindet, wenn alle PDIs
wieder aufgeladen sind und bevor der nächste Motorzyklus gestartet
wird, hält ein kleines Rückschlagventil in der Verteilungsleitung
stets einen bestimmten Leitungsdruck von 0,35 bis 0,7 bar im
Verteilungssystem aufrecht. Dadurch soll verhindert werden, dass
Luft in die Anlage gerät, falls irgendwo im Verteilungsnetz eine
Undichtigkeit auftritt. Die Philosophie von Bijur im Hinblick auf die
Verwendung dieses Rückschlagventils ist: Es ist besser, eine kleine
bestimmte Undichtigkeit im Verteilungsnetz zu haben, zu bemerken
und hoffentlich zu reparieren, als eingeführte Luftblasen irgendwo in
den Leitungen entfernen zu müssen, was bedeutet, die anfängliche
Undichtigkeit zu beseitigen und die gesamte Anlage zu entlüften.
FPa]X]V8R^]
Benötigte Motor Kraft: Ungefähr 140W
Motor-Arbeitszyklus (für 115VAC- und 230VAC- Motoren): S3, 20%.
Dies bedeutet, dass die max. kontinuierliche “Anzeit” für alle Zyklen
3 Minuten beträgt, und wenn die kontinuierliche Motor-“Anzeit” für
einen Zyklus X beträgt, dann beträgt die erforderliche min. “Auszeit”
für denselben Zyklus mindestens 5X. Jeder Motor hat einen internen
Hochtemperatur-Trennschalter.
Motor-Arbeitszyklus (für 24VDC-Motor): S1 (Dauerbetrieb)
B?0=8B7
Betriebstemperaturbereich: +5°C bis +40°C (+40°F bis +105 °F)
Schalldruck: 70 dBA
FPa]X]V8R^]
In den SureFire PDI-Ausführungen, die mit einem eingebauten
Zeitschalter oder Regler ausgerüstet sind, wird die Häufigkeit der
Zyklen automatisch entweder zeitabhängig oder impulsabhängig
programmiert (z. B. ausgelöst durch einen Näherungsschalter).
AVISO
IP-Klasse: IP 54
Trockengewichte
Auch wenn der Druckschalter einmal defekt ist, wird der Überdruck
im Verteilungsnetz immer mittels eines Druckbegrenzungsventils,
das auf ein sicheres Niveau eingestellt ist, zurück in den Behälter
entlastet. Auch ist ein Füllstandschalter min. für den Schmierstoff
bei allen SureFire PDI-Ausführungen Standard und kann verwendet
werden, um den Betrieb der SureFire PDI zu verhindern, wenn der
Schmierstoffstand im Behälter einmal unter ein eingestelltes Minimum
fällt. In diesem Fall wird verhindert, dass der Motor läuft, und eine
Störung wird auf dem Regler erzeugt eine Störmelung.
SF2BxxB oder C oder D: 9,0 Pfund/4,08 Kg
SF3BxxB oder C oder D: 10,0 Pfund/4,54 Kg
SF6BxxB oder C oder D: 11,25 Pfund/,10 Kg
SF12BxxB oder C oder D: 16,0 Pfund/7,26 Kg
5A4=27
Stromentnahme und Stromverbrauch
FPa]X]V8R^]
Nennspannung (+/- 10%)
24VDC
115 & 230VAC
(60 Hz, 1 Phase)
Spitzenanlauf Strom (Ampère)
2,8
2,4/1,1
Normallauf Strom (Ampère)
2,4
2,2/,95
NOTIFICATION
Weiterhin wird bei allen SureFire PDI-Ausführungen, die einen
eingebauten Regler haben, der Druckaufbau der Anlage überwacht um
festzustellen, ob eine Undichtigkeit im Verteilungssystem vorliegen
könnte. Genauer gesagt, wird die Zeit überwacht, die vom Moment
des „Motorstarts“ bis zum Moment des Einsetzens des Druckschalter
vergeht, und wenn zwischen diesen beiden Momenten zu viel Zeit
vergeht, wird von einer Undichtigkeit im Verteilungsnetz ausgegangen,
und es wird anschließend verhindert, dass der Motor läuft, und eine
Störung am Regler wird erzeugt bzw. eine Störmelung leuchtet.
Bei allen SureFire PDI-Ausführungen mit eingebautem Regler wird
eine erzeugte Fehlermeldung durch den folgenden erfolgreichen
Schmierzyklus und Ingangsetzen des Druckschalters gelöscht.
Max. Strom/ festgebremster Läufer (Ampère) 5,2
3,0/1,44
Entladung (cc/min)
60Hz 200/200
50Hz 167/167
250
FPa]X]V8R^]
WARNUNG Die SureFire PDI darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung und nicht zur Förderung leicht entflammbarer Flüssigkeiten verwendet
werden.
Alle SureFire PDI-Ausführungen werden mit LED geliefert, welche
leuchtet, wenn sich die Motorwelle tatsächlich dreht, und einem
3
35022G R4-12-07
64A<0=
HINWEIS: 1) Spitzen- und Anlaufstrom wurden mit 40.000cp Fluid bei 450 psi.
Abgabedruck gemessen. 2) Entladungsströme wurden mit 0 psi Abgabedruck gemessen.
Abmessungen
SureFire PDI 1,8L / 2,7L / 6,0L (24VDC, 115VAC und 230VAC
Ausführungen)
An Bord Zeitgebers oder Steuergeräts die nicht sind verfügbar mit 1,8L Behältergröße
English
English
Español
Español
Deutsch
Deutsch
Français
Français
(all dimensions are in millimeters)
English
English
Español
Español
Deutsch
Deutsch
Français
Français
(todas las dimensiones estan en milímetros)
English
Español
Deutsch
Français
English
Español
Deutsch
Français
5a^]ceXTf
EXbcPUa^]cP[
E^aSTaP]bXRWc
EdTSTUPRT
E
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
64A<0=
64A<0=
B
C
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
(toutes les dimensions sont en millimètres)
;TUceXTf
EXbcP[PS^8i`dXTaS^
0]bXRWc[X]ZTBTXcT
EdTSdRÛcÐVPdRWT
A
64A<0=
64A<0=
(alle Abmessungen in Millimeter)
N
English
Español
Deutsch
Français
!4[TRcaXRP[RPQ[TR^\_aTbbX^]UXccX]Vb
!2PQ[TT[ÐRcaXR^6dPa]XRX^]TbST
R^\_aTbXÚ]
!4[TZca^ZPQT[4[TZca^P]bRW[dÆ
A^WaeTabRWaPdQd]VT][Ýc[^b
!6Pa]XcdaTbSTR^\_aTbbX^]_^daRÉQ[Tb
Ð[TRcaX`dTb
F
G
D
K
H
English
Español
Deutsch
Français
J
!6 #1B??UT\P[T^dc[Tcb
TPRWbXST
!6 #1B??bP[XSPbWT\QaPb
RPSP[PS^
!6 #1B??½[PdbVP]V
YTSTBTXcT
!B^acXTbUT\T[[Tb6 #1B??
STRWP`dTRÛcÐ
P
U
R
Q
Q
English
Español
Deutsch
Français
N
L
English
Español
Deutsch
Français
"¿&<<\^d]cX]Vb[^cb
!¿'$<<\^d]cX]Vb[^cb%;
"¿&<<AP]daPbST<^]cPYT
!¿'$<<AP]daPbST<^]cPYT%;
"¿&<<<^]cPVTbRW[XciT
!¿'$<<<^]cPVTbRW[XciT%;
"5T]cTbSTbd__^ac¿&<<
!5T]cTbSTbd__^ac¿'$<<%;
S
T
T
M
AXVWceXTf
EXbcPST[[PS^STaTRW^
ATRWcTBTXcT
EdTSdRÛcÐSa^Xc
Deutsch
Français
1PRZeXTf
EXbcPSTPcaÈb
AãRZP]bXRWc
EdTPaaXÏaT
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
1.8L
136
114
82
174
170
285
230
183
204
154
141
154
25
153
5
6
5
175
N/A
2.7L
139
114
82
174
256
285
230
269
279
154
141
154
25
233
5
6
5
175
215
6.0L
186
117
85
204
290
318
264
303
N/A
187
174
187
25
220
5
35
5
209
N/A
4
4
35022G R4-12-07
SureFire Verweisung
English
Español
Abmessungen
SureFire PDI 12,0 Liter (24VDC, 115VAC und 230VAC-Ausführungen)
(all dimensions are in millimeters)
(todas las dimensiones estan en milímetros)
64A<0=
64A<0=
Deutsch
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
Français
;TUceXTf
EXbcP[PS^8i`dXTaS^
0]bXRWc[X]ZTBTXcT
EdTSdRÛcÐVPdRWT
(toutes les dimensions sont en millimètres)
English
Español
;P]VdPVT8R^]
;P]VdPVT8R^]
English
Español
(alle Abmessungen in Millimeter)
64A<0=
64A<0=
English
English
Español
Español
Deutsch
Deutsch
Français
Français
English
English
Español
Español
Deutsch
Deutsch
Français
Français
Deutsch
Français
5a^]ceXTf
EXbcPUa^]cP[
E^aSTaP]bXRWc
EdTSTUPRT
!%
"&
!#"
!(
#"
%#
English
Español
Deutsch
$"
%&
!!#
!#"
!('
Français
!4[TRcaXRP[RPQ[TR^\_aTbbX^]
UXccX]Vb
!2PQ[TT[ÐRcaXR^6dPa]XRX^]TbST
R^\_aTbXÚ]
!4[TZca^ZPQT[4[TZca^P]bRW[dÆ
A^WaeTabRWaPdQd]VT][Ýc[^b
!6Pa]XcdaTbSTR^\_aTbbX^]_^da
RÉQ[TbÐ[TRcaX`dTb
!$!
English
Español
Deutsch
Français
!6 #1B??UT\P[T^dc[Tcb
TPRWbXST
!6 #1B??bP[XSPbWT\QaPb
RPSP[PS^
!6 #1B??½[PdbVP]V
YTSTBTXcT
!B^acXTbUT\T[[Tb6 #1B??
STRWP`dTRÛcÐ
$'
#
Français
English
Español
Deutsch
Français
1PRZeXTf
EXbcPSTPcaÈb
AãRZP]bXRWc
EdTPaaXÏaT
$ %!#D=5,$%
#_[PRTbPbbW^f]
35022G R4-12-07
"(
Deutsch
#ß(
AXVWceXTf
EXbcPST[[PS^STaTRW^
ATRWcTBTXcT
EdTSdRÛcÐSa^Xc
$
English
Español
%&
!
&#
%&
5
!%
$$
English
Deutsch
Terminal Block Connections - Oil version
KlemmenblockcAnschlüsse - Ölversion
Stromlaufpläne
115VAC
English
Deutsch
Español
Français
Conexiones Del Bloque de terminales - Version aceite
Raccordements De TB - Version huiler
Ground / Tierra / Erde / La terre
0
Led / Conducido / Mené
1
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
115VAC (+)
2
Español Conexiones Del Bloque de terminales - Version aceite
Terminal Block Connections - Oil version
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
3
KlemmenblockcAnschlüsse
Ölversion
Raccordements De TB - Version huiler
verwenden) /Français
(pas l'utilisation)
(Do not use) / (no el uso) /- (nicht
M
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
4
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
115VAC (-)
5
Ground / Tierra / Erde / La terre 0
Led / Conducido / Mené
6
115VAC
1
Led / Conducido / Mené
7
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
115VAC (+)
2
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact
8
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
3
(Do not use) / (no el uso) / (nicht verwenden) / (pas l'utilisation) 9
M
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
4
Level switch/ Interruptor de nivel/ Füllstandschalter / Commutateur de niveau
10
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
115VAC (-)
5
11
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
Led / Conducido / Mené
6
Momentschalter “AN”/ Commutateur momentané de "on" 12
7
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact 13
8
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
14
9
Level switch/ Interruptor de nivel/ Füllstandschalter / Commutateur de niveau
ENG (5) 10
Jumpers as shown
ESP (5) puentes según lo demostrado
11
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
DE (5) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
(5)
pullovers comme montré
FR
Momentschalter “AN”/ Commutateur momentané de "on"
12
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
13
14
ENG (5) Jumpers as shown
(5) puentes según lo demostrado
(5) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
FR (5) pullovers comme montré
ESP
DE
English
Deutsch
Terminal Block Connections - Grease version
KlemmenblockcAnschlüsse - Version ein fetten sie
115VAC
English
Deutsch
Español
Français
Ground/ Tierra/ Erde/ La terre
0
Led/ Conducido/ Mené
1
115VAC (+)
2
Terminal Block Connections - Grease version
(Do not use)/ (no el uso)/ (nicht verwenden)/ (pas
KlemmenblockcAnschlüsse - Version ein fetten sie
115VAC
Conexiones Del Bloque de terminales - Version engrasada
Raccordements De TB - Version grassier
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Español 3 Conexiones Del Bloque de terminales - Version engrasada
l'utilisation)
M
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
Français 4 Raccordements De TB - Version grassier
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
115VAC (-)
5
Ground
//Tierra
/ Erde// Mené
La terre 6 0
Led
Conducido
Led/ Conducido/ Mené 7 1
Pressure switch/ Interruptor de presión/ Druckschalter/ Mano-contact
115VAC (+) 8 2
ENG Level switch (N.O)
9 3
/ (no el uso)
(nicht
verwenden)/ 10.....30VDC
(pas l'utilisation)
(Do not use)
(+)
ESP Interruptor
de/nivel
(N.O)
4
10
Output (+) 200mA
DE Füllstandschalter (N.O)
10.....30VDC
(-)
FR Commutateur de niveau (N.O)
115VAC (-) 11 5
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
Negro/ Schwarzes/
Noir
Black/ Marrón/
Brown/
Braun/ Brun
L+
Black/
Azul/ Schwarzes/
Blau/ Bleu Noir
Blue/Negro/
Blau/
Blue/
Red/Azul/
Rojo/
Rot/Bleu
Rouge
L-
6
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
14
15
35022G R4-12-07
/ Conducidode/ "on"
Mené 12 6
Momentary "on" switch/ InterruptorLed
momentáneo
Momentschalter “AN” / Commutateur momentané de "on" 13 7
Pressure switch/ Interruptor de presión/ Druckschalter/ Mano-contact
14 8
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun
15 9
ENG Level switch (N.O)
L+
10.....30VDC (+)
ESP Interruptor de nivel (N.O)
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Output (+) 200mA
ENG (5) 10
Jumpers as shown
DE Füllstandschalter (N.O)
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
10.....30VDCESP
(-) (5) puentes
según lo demostrado
FR Commutateur de niveau (N.O)
L11
(5)
Überbrückungsdrähte
(Verbindungsleiter) wie gezeigt
DE
12
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
FR (5) pullovers comme montré
Momentschalter “AN” / Commutateur momentané de "on" 13
M
Stromlaufpläne
English
Deutsch
Terminal Block Connections - Oil version
KlemmenblockcAnschlüsse - Ölversion
230VAC
Conexiones Del Bloque de terminales - Version aceite
Raccordements De TB - Version huiler
Español
Français
Ground / Tierra / Erde / La terre
0
Led / Conducido / Mené
1
230VAC (+)
2
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
3
(Do not use) / (no el uso) / (nicht verwenden) / (pas l'utilisation)
4
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
230VAC (-)
5
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
Led / Conducido / Mené
6
7
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact
Level switch/ Interruptor de nivel/ Füllstandschalter / Commutateur de niveau
M
8
9
10
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on" 11
Momentschalter “AN”/ Commutateur momentané de "on" 12
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
13
14
ENG (4) Jumpers as shown
(4) puentes según lo demostrado
(4) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
FR (4) pullovers comme montré
ESP
DE
English
Deutsch
Terminal Block Connections - Oil version
KlemmenblockcAnschlüsse - Ölversion
230VAC
English
Deutsch
Conexiones Del Bloque de terminales - Version aceite
Raccordements De TB - Version huiler
Español
Français
Ground / Tierra / Erde / La terre
0
Led / Conducido / Mené
1
Terminal Block Connections - Grease version
KlemmenblockcAnschlüsse - Version ein fetten sie
Español
230VAC
(+)
Français
(Do not use) / (no el uso) / (nicht verwenden) / (pas l'utilisation)
230VAC
Blanco/
Weiß / Blanc - Version engrasada
Conexiones
DelWhite/
Bloque
de terminales
2
Negro/
Schwarzes/
Noir
Black/
Raccordements
De TB
- Version
grassier
3
4
Ground/ Tierra/ Erde/ La terre
230VAC (-)
5
Led/ Conducido/ Mené
Led / Conducido / Mené
6
230VAC (+)
7
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact
(Do not use)/ (no el uso)/ (nicht verwenden)/ (pas l'utilisation)
8
9
230VAC (-)
Level switch/ Interruptor de nivel/ Füllstandschalter / Commutateur de niveau
10
Led/ Conducido/ Mené
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on" 11
Commutateur
momentané
de "on" 12
Momentschalter
“AN”/ de
Pressure
switch Interruptor
presión/ Druckschalter
/ Mano-contact
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
0
M
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
1
2
White/ Blanco/ Weiß / Blanc
3
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
4
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
5
Red/ Rojo/ Rot/ Rouge
M
6
7
8
13
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun
Level
switch
(N.O)
L+
9
client) (+)
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de
10.....30VDC
ESP Interruptor de nivel (N.O)
14
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Output (+) 200mA 10
DE Füllstandschalter (N.O)
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
10.....30VDC
(-)Jumpers
FR Commutateur de niveau (N.O)
ENG (4)
L11 as shown
ESP (4) puentes según lo demostrado
12
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo DE
de "on"
(4) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
Momentschalter “AN” / Commutateur momentanéFR
de (4)
"on"
13
pullovers
comme montré
ENG
7
14
15
ENG (4) Jumpers as shown
35022G R4-12-07
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
KlemmenblockcAnschlüsse - Ölversion
Deutsch
Stromlaufpläne
24VDC
English
Deutsch
Français
Raccordements De TB - Version huiler
Ground / Tierra / Erde / La terre
0
Led / Conducido / Mené
1
24VDC (-)
2
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Español Conexiones
Terminal Block Connections - Oil version
Del Bloque de terminales - Version aceite
3
(Do not use) / (no el uso) / (nicht verwenden) / (pas l'utilisation)
M
KlemmenblockcAnschlüsse - Ölversion
Raccordements
De TB - Version huiler
4
Français
24VDC (+)
24VDC
Orange/ Anaranjado
5
Ground
/ Erde// Mené
La terre 6 0
Led/ /Tierra
Conducido
Led / Conducido / Mené 7 1
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact
24VDC (-) 8 2
(no /elFüllstandschalter
uso) / (nicht verwenden)
/ (pas l'utilisation)
(Do not use)
Level switch/ Interruptor
de/ nivel
/ Commutateur
de niveau
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
9 3
M
10 4
Orange/ Anaranjado
24VDC (+)
5
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on" 11
Momentschalter “AN”/ Commutateur
Led momentané
/ Conducidode
/ "on"
Mené 12 6
13 7
/ (Opción
del cliente)de
/ presión
(Wahl des
Kunden)/ (Option
de client)
(Customer
option)switch
Pressure
/ Interruptor
/ Druckschalter
/ Mano-contact
14 8
9
ENG (3) Jumpers
as shown
Level switch/ Interruptor de nivel/ Füllstandschalter / Commutateur de niveau
según lo demostrado
ESP (3) puentes
10
DE (3) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
11
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
FR (3) pullovers comme montré
Momentschalter “AN”/ Commutateur momentané de "on" 12
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
13
14
ENG (3) Jumpers as shown
(3) puentes según lo demostrado
(3) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
FR (3) pullovers comme montré
ESP
DE
English
Deutsch
Terminal Block Connections - Grease version
KlemmenblockcAnschlüsse - Version ein fetten sie
24VDC
English
Deutsch
Español
Français
Conexiones Del Bloque de terminales - Version engrasada
Raccordements De TB - Version grassier
Ground/ Tierra/ Erde/ La terre
0
Led/ Conducido/ Mené
1
24VDC (-)
2
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
3
el uso)/ (nicht
verwenden)/ (pas Español
l'utilisation)
(Do not use)/ (no- Grease
M engrasada
Terminal Block Connections
version
Conexiones Del Bloque de terminales - Version
4
KlemmenblockcAnschlüsse - Version ein fetten sie
TB - Version
grassier
Français Raccordements De
Orange/
Anaranjado
24VDC
24VDC (+)
5
Momentschalter “AN” / Commutateur momentané de "on" 13
8
(Customer option)/ (Opción del cliente)/ (Wahl des Kunden)/ (Option de client)
14
15
35022G R4-12-07
Led/ Conducido/ Mené
6
Ground/ Tierra/ Erde/ La terre 0
7
/ Mené
1
Led/ Conducido
Pressure switch Interruptor de presión/ Druckschalter
/ Mano-contact
8
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
24VDC (-)
2
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun L+
ENG Level switch (N.O)
9
10.....30VDC (+)
3
ESP Interruptor de nivel (N.O)
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
/
(pas(+)
l'utilisation)
(Do not use)/ (no el uso)/ (nicht verwenden)
M
Output
200mA 10
DE Füllstandschalter (N.O)
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
10.....30VDC (-) 11 4
FR Commutateur de niveau (N.O)
LOrange/ Anaranjado
24VDC (+)
5
12
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
Led/ Conducido/ Mené
6
Momentschalter “AN” / Commutateur momentané de "on" 13
7
14
Pressure
presión
/ Kunden)
Druckschalter
/ Mano-contact
/ (OpciónInterruptor
del cliente)de
/ (Wahl
des
/ (Option
de client)
(Customer
option)switch
15 8
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun L+
ENG Level switch (N.O)
9
10.....30VDC
(+)
ESP Interruptor de nivel (N.O)
ENG (3) Jumpers as shown Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
10
Output (+) 200mA
DE Füllstandschalter (N.O)
ESP (3) puentes según lo demostrado
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
10.....30VDC (-)(3) Überbrückungsdrähte
FR Commutateur de niveau (N.O)
(Verbindungsleiter) wie gezeigt L11
DE
(3)
pullovers
comme
montré
FR
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on" 12
BX]V[T?
Vue du côté droit
5A4=27
B?0=8B7
FPa]X]V8R^]
4=6;8B7
5A
Montage und Inbetriebnahme
Reservoir latch
ACHTUNG
0ccT]cX^]8R^]0ccT]cX^]8R^]
G 1/4 BSPP
(Min. 6mm O.D. main
distribution line tubing
recommended)
ATENCIÓN
Hauptleitungsverrohrung ist der Druckschalter, der sich unter der Motorabdeckung einer jeden SureFire PDI befindet, abzutrennen und so
im Verteilungsnetz zu installieren, dass er dem letzten PDI-Injektor
oder der PDI-Injektorenreihen nachgeschaltet ist.
0ccT]cX^]8R^]0ccT]cX^]8R^]
64A<0=
5A4=27
0ccT]cX^]8R^]
64A<0=
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
5A4=27
B?0=8B7
BX]V[T?WPbT1^[cbCdQTb
4=6;8B7
B?0=8B7
Die SureFire PDI darf NUR in horizontaler Right view
G ¼ BSPPzu achten, dass die Gewindebohrung
WICHTIG: In diesem Fall ist darauf
Lage eingebaut werden. Die SureFire PDI
(Min. 6mm O.D.
in
der
SureFire
PDI-Abdeckplatte,
in der sich der Druckschalteradaptfür Verrohrung
ist mittels einer entsprechend dimensionider Hauptleitung
er
ursprünglich
befand,
mit
einem
1/8 BSP-Verschluss und
erten Schraube, die in die sich in der
wird empfohlen)
Scheuerschutz
verschlossen
und
abgedichtet
wird, oder dass ein
Abdeckplatte befindlichen Montagelöcher
Reservespeicher/
AVISO
1/8
NPT-Verschluss
in
den
Adapter
gesteckt
wird,
in dem sich der
Sicherheitsmenge
(2) gesteckt wird, an dem gewünschten
Druckschalter ursprünglich befand.
G1/4 BSPP
Ort und die gewünschte Apparatur
(mínimo 6 MM diámetro exterior tubería
anzubringen. Für die 1,8 und 2,7 Literde distribución principal recomendada) Ansicht rechte Seite
ACHTUNG Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem
Ausführungen sind (2) M6 Schrauben zu benutzen. Für die 6,0
qualifizierten
Techniker vorzunehmen. Dabei müssen alle örtlichen
Liter-Ausführungen sind (2) M8-Schrauben zu verwenden. Für die
Pestillos del depósito elektrischen Vorschriften befolgt werden. Wenn elektrische
12-Liter-Modelle stützen Sie den Vorratsbehälter von der Unterseite
Anschlüsse gemacht werden sollen, ist hierauf zu achten, bevor die
Behältergröße
Horizontaler Abstand zwischen
Schraubengröße
Stromzuführungen angeschlossen werden und Strom zugeführt wird.
Befestigungsschrauben
Vista lado derecho
Um die korrekte Verdrahtung Ihrer SureFire PDI sicherzustellen,
1,8
153MM +5/­-0
M6
beachten Sie bitte das Anschlussschema (unter dem Deckel).
AVISO
2,7
215MM +5/-0, 233MM +5/-0
M6
NOTIFICATION
64A<0=
ACHTUNG Bei der Montage sollte für die Wartung ein Mittel
zur
Unterbrechung
der Stromzufuhr vorgesehen werden. Ein solches
12,0
———
——
Mittel soll die Abschaltung des Stroms während des Normalbetriebs
Die SureFire PDI sollte an einem leicht zugänglichen Ort montiert
bzw. im Notfall ermöglichen. Auch ist eine Reststrom-Vorrichtung zur
G 1/4 BSPP
de distribution
werden, so dass die Vorderseite gesehen werden kann, der (tuyauterie
Behälter
principale de 6 mm D.E. automatischen Unterbrechung der Stromzufuhr im Falle einer Störung
minimum
recommandée)in der Grundisolierung erforderlich.
leicht befüllt werden kann, das Gerät leicht zu warten ist und
leicht
an die Leitungen des Verteilungsnetzes angeschlossen werden kann.
Überzeugen Sie sich davon, dass alle Verteilungsleitungen sauber, nicht
Loquet du réservoir
Denken Sie daran, dass bei der SureFire PDI die Verteilungsleitungeknickt und frei von Spänen oder anderen Verunreinigungen sind.
gen an einer (oder an beiden) Seite(n) der Abdeckplatte angebracht
NOTIFICATION
WARNUNG
werden können. Wird nur eine Seite verwendet,
ist dafür zu sorgen,
Der Behälter ist über die Füllkappe bzw. den
Vue du côté droit
dass der unbenutzte Ausgang mit einem G1/4 BSPP- Verschluss (ein
Füllkappenfilter mit sauberem und vom Hersteller des Originalgerätes
solcher Verschluss wird mit jeder SureFire PDI mit geliefert) vervorgegebenem Schmierstoff zu füllen, der sämtlichen im Abschnitt
schlossen wird. Auf den 1.8 2.7 und 6.0-Liter-Modelle der Behälter
„Technische Daten“ dieses Handbuchs aufgeführten
kann leicht entfernt werden, indem man die Riegel an beiden Seiten
Schmierstoffspezifikationen entspricht.
der SureFire PDI löst. Damit dies jedoch gelingt, muss darauf
Schmierstoffviskosität
geachtet werden,
Öl, 20-1500 cp
dass genügend Zwischenraum unter
Leichte Fette, NLGI 000-00, 1500-40,000 cp
der SureFire PDI ist, damit ein
G ¼ BSPP
entsprechendes Herunterlassen des
(Min. 6mm O.D.
für Verrohrung
Behälters möglich ist.
WARNUNG Der Behälter darf NICHT ÜBERFÜLLT werden. Füllen
der Hauptleitung
220MM +5/-0
M8
FPa]X]V8R^]
FPa]X]V8R^]
64A<0=
5A4=27
6,0
FPa]X]V8R^]
64A<0=
BX]V[T?WPbT1^[cbCdQTb
BX]V[T?WPbT1^[cbCdQTb
BX]V[T?WPbT1^[cbCdQTb
BX]V[T?WPbT1^[cbCdQTb
Loquet du réservoir
wird empfohlen)
Zusammen mit der SchmiereinrichReservespeicher/
Sicherheitsmenge
tung werden zwei flüssigkeitsdichte
Verschraubungen geliefert.
Verwenden Sie diese zur Befestigung
Ansicht rechte Seite
der elektrischen Verdrahtung der
Schmiereinrichtung und um das
Eindringen von Flüssigkeiten oder Schmutz in den Motorbereich zu
verhindern. Normalerweise dient eine der Verschraubungen zum Motoranschluss, während die andere Verschraubung zur
Signalweiterleitung in oder aus dem Motorbereich verwendet wird.
Sie niemals über den auf dem Behälter markierten Füllstand “MAX”
hinaus. Eine Überfüllung könnte die sich unter der Motorabdeckung
befindlichen elektrischen Bauteile beschädigen.
Alle Rohre, Schläuche und Verschraubungen müssen mit dem
Schmierstoff, dem Arbeitsdruck sowie der Umgebung kompatibel
sein. Generell sollte versucht werden, die SureFire PDI im Verhältnis
zum Rest des Verteilungsnetzes in der untersten Stellung horizontal
einzubauen. Die Verrohrung darf nicht ansteigen und abfallen, wenn
Hindernisse umgangen werden. Denn es ist so, wenn einmal Luft in
die Verteilungsleitungen gerät, dann tendieren die Blasen dazu, zum
Ende der Verteilungsleitungen aufzusteigen und werden nirgends
auf ihrem Weg erfasst. In den Leitungen des Verteilungsnetzes
eingefangene Luftblasen könnten zur Folge haben, dass die PDIInjektoren nicht richtig funktionieren.
Alle Arten der Verunreinigung sind zu vermeiden, da Schmutzpartikel
die häufigste Ursache für den Ausfall der Zahnradpumpe sind. Wenn
Sie herausfinden wollen, ob der Schmierstoff, den Sie beabsichtigen
einzusetzen, für die Verwendung in Bijur Schmieranlagen zulässig ist,
können Sie die Kundendienstabteilung konsultieren.
Vorbereitung der pumpe
Normalerweise reicht es aus, den Behälter zu füllen und die SureFire
PDI anzuschalten, um die Pumpe zum Ansaugen zu bringen. Wenn
der Schmierstoff jedoch sehr dick ist, ist es manchmal notwendig,
hier nachzuhelfen. Wird bei der Erstinbetriebnahme kein Schmierstoff
zum Pumpenauslass gefördert, ist darauf zu achten, dass die Pumpe
vorbereitet wird.
Für die elektronische Überwachung der Schmierzyklen ist der
Druckschalter zu benutzen. Bei Anlagen mit mehr als 8 m (25 Fuß)
9
35022G R4-12-07
Befestigen Sie alle Hauptleitungsverteilungsrohre außer denen für die
PDIs. Lassen Sie die Luft aus dem Verteilungsnetz, indem Sie die
Pumpe laufen lassen, bis Öl blasenfrei aus jeder PDI-Anschlussstelle
(Verteiler, Verbindungsblock, Luft/Öl-Block, Maschinenhohlraum etc.)
austritt. Füllen Sie jeden PDI-Injektor mit dem gleichen sauberen
Schmierstoff und bringen ihn dann jeweils richtig in die
entsprechende Anschlussstelle und schrauben ihn fest.
0cc
4=
ATENCIÓN
AN/AUS Timer
Die SureFire PDI ist wartungsarm. Nach der Erstaufstellung sind folgende Wartungsarbeiten erforderlich:
0ccT]cX^]8R^]
B?0=8B7
Wartung und Instandhaltung
ATENCIÓN
Der AN/AUS
Timer der mit Ihrer SureFire PDI Schmiervorrichtung kam
kontrolliert die Schmier-vorrichtung. Sie schaltet sich automatisch
AN und AUS für die Zeit die Sie eingestellt haben. Die egentlichen
Einstellungen vorzunehmen wird unten beschrieben. Der Timer ist
eine sehr unkomplizierte Vorrichtung und so lange er ununterbrochen
mit Strom versorgt wird, wird er ununterbrochen den Motor der
Schmiervorrichtung auf AN und AUS schalten basierend auf den
Zeiten die Sie eingestellt haben.
a) Beim Befüllen des Behälters mit Öl muss der Schmierstoff durch
den ÖL-Einfüllfilter (7) geschüttet werden.
b) Der Öl-Einfüllfilter muss nach jeweils 4 oder 5 Befüllungen geprüft
und bei Bedarf gesäubert werden.
5A4=27
c) Da die SureFire PDI-Ausführungen für dünnes Fett kein Filtersieb
haben, ist bei der Befüllung mit dünnem Fett darauf zu achten,
dass das Fett frisch und sauber ist und seine Viskosität nicht höher
ist als 40,000 cp ist.
0ccT]cX^]8R^]
Verdrahtung
d) Zur Reinigung der SureFire PDI dürfen keine aggressiven
Reinigungsmittel verwendet werden. Es sind nur milde
Reinigungs- oder Entfettungsmittel zur Reinigung der SureFire PDI
zu verwenden.
Das Verdrahtungsdiagramm wird unten gezeigt. Der Timer ist in der
Fabrik mit dem Motor der Schmiervorrichtung verdrahtet. Für die
Ölversionen ignorieren Sie Positionen 7-8. Verwenden Sie Ander
Positionens für andere Fettspritze Funktionen wie benötigt. Für die
Fettversionen ignorieren Sie Positionen 8-9. Verwenden Sie Ander
Positionens für andere Fettspritze Funktionen wie benötigt. Sie sollten
außerdem sicher gehen, das Sie Endstück 1 und 2 wie unten gezeigt
mit Strom versorgen. Bitte beachten Sie, dass sie alle Kurzschlußbrücken die in der Fabrik angebracht wurden an ihrer Stelle lassen.
0ccT]cX^]8R^] 0ccT]cX^]8R^]
Fehlersuche und beseitung
4=6;8B7
64A<0=
ACHTUNG Bei einem eventuell erforderlichen Austausch eines Manometers darf der Adapter nicht von der oberen Platte entfernt werden.
Mit Hilfe eines Schraubenschlüssels wird der Adapter in
Position gehalten, während der Ausbau des alten und Einbau des neuen
Manometers mittels eines zweiten Schraubenschlüssels
erfolgen. Wir empfehlen, das Außengewinde des neuen Manometers mit
einer geeigneten Rohrgewinde-Dichtungsmasse zu versehen.
ACHTUNG Falls Sie das 115VAC oder 230VAC Model haben,
ist der Dienstzyclus des Motors: S3 20%, das bedeutet das die
maximale ununterbrochene AN-Zeit 3 Minuten für einen Zyclus
beträgt, und falls die ununterbrochene AN-Zeit des Motors X ist, ist
die benötigte minimale AUS-Zeit für den gleichen Zyclus 5X. Falls Sie
das 24VDC Model haben, gibt es keine erforderliche maximale
AN- oder minimale AUS-Zeit.
Ein vorzeitiger Verschleiß der Zahnradpumpe und der anderen bewegten Teile wird normalerweise durch schmutzigen oder verunreinigten
Schmierstoff hervorgerufen.
Wenn die PDI-Injektoren keinen Schmierstoff liefern, kann dies an
einem falschen Ablauf der Inbetriebnahme liegen, was dazu führt, dass
entweder Luft oder Schmutz im Verteilungsnetz eingeschlossen wird.
Zeiteinstellungen
Es ist sehr einfach die AN- und AUS-Einstellungen am Timer einzustellen. Die beiden oberen Nummernscheiben an der Vorderseite
ATENCIÓN
kontrollieren
die AN-Zeit (0,1 Sekunden bis 100 Stunden), und
die beiden unteren Nummernscheiben kontrollieren die AUS-Zeit
(0,1 Sekunden bis 100 Stunden). Bei beiden Nummernscheiben
reguliert die beigefarbene Nummernscheibe die Zeitspanne für die
Einstellungen, und die blaufarbene Nummernscheibe stellt die Zeit
ein. Zum Beispiel, falls Sie die AN-Zeit auf 8 Sekunden und die
AUS-Zeit auf 5 Minuten einstellen möchten, müssen Sie die obere
beige Nummernscheibe auf „1-10“ (Sekunden) und die obere blaue
Nummernscheibe auf 8, und dann die untere beige Nummernscheibe
auf „1-10“ (Minuten) und die untere blaue Nummernscheibe auf 5
einstellen.
0ccT]cX^]8R^]
B?0=8B7
Eine permanent aufleuchtende (rote) LED, die an Zeitschalter- oder
Reglerausführungen zu finden ist, wird entweder durch einen zu
niedrigen Schmierstoffstand im Behälter verursacht oder dadurch, dass
die Anlage nicht in der Lage ist, genügend Druck aufzubauen, um den
Druckschalter zu aktivieren, oder es liegt an beiden Gründen. In beiden
Fällen kann das rote Licht (Fehler) durch Befüllen des Behälters und
erfolgreiches Fahren des nächsten Druckaufbau/Druckentlastungstaktes
gelöscht werden. Wird normalerweise durch das Drücken des manuellen
Schmierungsknopfes getan.
0ccT]cX^]8R^]
5A4=27
Sollten Sie Fragen haben und technische Hilfe benötigen, rufen Sie
unseren Kundendienst an unter folgender Nummer an:
+49 1805 33 54 66 oder +49 211 77 74 - 0
Hydraulikschema
So einfach ist das. Der Timer arbeitet so lange er mit Strom versorgt
wird. Falls die Stromzufuhr unterbrochen wird, hört der Timer sofort
auf zu arbeiten. Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt ist, fängt
der Timer wieder mit der derzeitigen AN-Zeit Einstellung an zu
arbeiten. Außerdem können Sie um Regulierungen der Schmiervorrichtung einfacher zu machen, die Einstellungen der AN- und
AUS-Zeit ändern während der Timer in Betrieb ist, welche sofort im
nächsten eingestellten Zyclus in Kraft tritt.
!10A
$ 10A
0ccT]cX^]8R^]
" 10A
ACHTUNG Bitte berücksichtigen Sie wie zuvor erwänt
die Einschränkungen des Dienstzyclus. Bijur empfiehlt die
Schmiervorrichtung nach jeglicher Zeiteinstellung zu überprüfen.
Dies ist jediglich um sicher zu gehen, das die Einstellungen korrekt
sind bevor die Pumpe unbeaufsichtigt läuft.
Behältereinfüllsieb:
Siebweite 40, abnehmbar (öl)
#<XRa^]aTbTae^XaX][TcbRaTT]^X[_d\_b^][h
10
35022G R4-12-07
64A<0=
<
English
Wiring Diagram
Oil version
Español
Wiring Diagram
Oil version
115VAC
(+)
Español
230VAC (+)
24VDC (+)
Temporisateur
Esquema Eléctrico
Version aceite
Ground / Tierra / Erde / La terre
English
Bauschaltplan
Ölversion
Français
Diagramme de câblage
Version huiler
Bauschaltplan
Ölversion
Français
Diagramme de câblage
Version huiler
Deutsch
Esquema Eléctrico
Version
aceite
115VAC
(-)
0
Deutsch
1
2
230VAC (-)
24VDC (-)
/ Tierra // Erde
/ La terre
Pressure switch / Interruptor de presiónGround
/ Druckschalter
Mano-contact
115VAC (+)
230VAC (+)
115VAC (-)
24VDC (+)
230VAC (-) de niveau
Level switch/ Interruptor llano / Füllstandschalter / Commutateur
24VDC (-)
Pressure switch / Interruptor de presión / Druckschalter / Mano-contact
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
Momentschalter “AN”/ Commutateur momentané de "on"
Level switch/ Interruptor llano / Füllstandschalter / Commutateur de niveau
(Customer option)/ (Opción del cliente)
(Wahl des Kunden)/ (Option de client)
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
Momentschalter
/ Commutateur
momentané de "on"
(1) “AN”
Jumper
as shown
3
0
4
1
5
2
6
3
7
4
8
5
9
6
10
7
A1
A1
Y1
Motor
Wired at
M
Factory
Y1
15
18
8
(1) puente según lo demostrado
9
DE (1) Überbrückungsdrähte
(Verbindungsleiter)
(Customer option)/ (Opción
del cliente) wie gezeigt
FR (1) pullover
comme
montré
(Wahl des Kunden)/ (Option de client) 10
15
16
Motor
Wired at
M
Factory
A2
ENG
ESP
18
(1) Jumper as shown
(1) puente según lo demostrado
DE (1) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
FR (1) pullover comme montré
LED
16 A2
ENG
ESP
English
Wiring Diagram
Grease version
English
Español Esquema Eléctrico
Wiring
Diagram
230VAC
(+)
1
24VDC
(+)
115VAC (-)
Grease
version
Version engrasada
115VAC (+)
Español
Esquema Eléctrico
Version engrasada
Ground/ Tierra/ Erde/ La terre
230VAC (-)
24VDC (-)
LED
Deutsch
Bauschaltplan
Version ein fetten sie
Français
Diagramme de câblage
Version huiler
Deutsch
Bauschaltplan
Version ein fetten sie
Français
Diagramme de câblage
Version huiler
0
2
3
0
4
1
5
2
6
3
7
4
ENG Level"on"
switch
(N.O)
Momentary
switch
/ Interruptor momentáneo de "on" 8
5
ESP
Interruptor“AN”
llano
10.....30VDC
(+)
Momentschalter
/ (N.O)
Commutateur momentané
de "on"
9
DE Füllstandschalter (N.O)
Output (+) 200mA
6
FR Commutateur de niveau (N.O)
10.....30VDC
(-)
10
del cliente)
(Customer option)/ (Opción
(Wahl des Kunden)/ (Option de client) 7
11
8
Momentary "on" switch/ Interruptor momentáneo de "on"
ENG
(1)
Jumper
as
shown
Momentschalter “AN” / Commutateur momentané de "on" 9
ESP (1) puente según lo demostrado
DE (1) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
(Customer option)/ (Opción del cliente) 10
comme
FR (1) pullover
(Wahl
desmontré
Kunden)/ (Option de client)
11
A1
/ Druckschalter
Mano-contact
Pressure switch/ Interruptor de presiónGround
/ Tierra// Erde
/ La terre
115VAC (+)
230VAC
(+) (N.O)
ENG Level
switch
24VDC (+)
(-)
ESP Interruptor llano 115VAC
(N.O) (-)
10.....30VDC (+)
230VAC
DE Füllstandschalter24VDC
(N.O) (-)
Output (+) 200mA
FR Commutateur de niveau (N.O)
10.....30VDC (-)
Pressure switch/ Interruptor de presión/ Druckschalter/ Mano-contact
Motor
Wired at
Factory
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
A1
15
Motor
Wired at
Factory
Black/ Negro/ Schwarzes/ Noir
Blue/ Azul/ Blau/ Bleu
18
A2
16
LED
18
16
ESP
11
LED
A2
35022G R4-12-07
(1) puente según lo demostrado
(1) Überbrückungsdrähte (Verbindungsleiter) wie gezeigt
FR (1) pullover comme montré
Y1
Brown/ Marrón/ Braun/ Brun
ENG (1) Jumper as shown
DE
Y1
15
Interrupteur Marche/Arrêt
(facultatif)
=€ ETabXÚ]TbcP]SPa_PaPPRTXcT]^^_RX^]Tb
?
35074
1€ CT\_^aXiPS^aST4]RT]SXS^0_PVPS^
]^cPePX[PQ[T^]27632
'[XcTa\^ST[b
2€ 2^]ca^[PS^a_a^VaP\PQ[T
1€ ETabXÚ]TbcP]SPa_PaPVaPbPX]cTaad_c^aST
Moteur (24 VDC)
]XeT[bX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
Moteur (115/230 VAC)
0€ ETabXÚ]R^]T]RWdUTaÈ_XS^_PaPVaPbP
Ersatzteilliste
X]cTaad_c^aST]XeT[hT]RWdUTaÈ_XS^_PaP
34876
Ventilateur de moteur
@dTSPSTUX]XS^R^\^TbcÈ]SPa)
<P]Ú\Tca^_aTb^bcPc^ST_ÚbXc^bR^]]XeT[cX_^U[^cPS^a
X]R[dhT]X]cTaad_c^aST]XeT[\Ô]X\^[^bST_ÚbXc^b
SF2BxxB
SF3BxxB SF6BxxB
SF12BxxB
TbcÈ]SPaTbbTbd\X]XbcaP]R^]cP_Ú]ST[[T]PS^R^]
SF2BxxC
SF3BxxC SF6BxxC
SF12BxxC
aTYX[[PSTUX[caPS^eÈ[ed[PSTSTbR^\_aTbXÚ]eÈ[ed[PST
SF2BxxD
SF3BxxD SF6BxxDQPa
SF12BxxD
bTVdaXSPScPaPSPP#$_bX"
aT[[T]PS^STVaPbPbX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
2€ ETabXÚ]R^]T]RWdUTaÈ_XS^_PaPPRTXcT
T]RWdUTaÈ_XS^_PaPaT[[T]PS^STPRTXcT
SureFire PDI TYPENUMMER
bX]aTYX[[PSTaT[[T]PS^
3€ ETabXÚ]TbcP]SPa_PaPPRTXcTX]cTaad_c^a
ST]XeT[R^]!R^]cPRc^b
BAUTEIL BEZEICHNUNG
Behälter
TEIL #
TEIL #
34794
Behälter Umklammerung
34795
Behälter Umklammerung
Anschlusspl
2P_PRXcÐSdaÐbTae^Xa
"€ Einlassdüse
!&;XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
Montage Behälter
(w/Schrauben)
%€ %;XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
Automatische Steckanschluss-Vorrichtung
für Schmierstoff Einsätze (mit O-Ring)
!€ !;XcTaaÐbTae^XaTbc_TX]cST[ÈRXTa
Automatische Steckanschluss-Vorrichtung für Öl Einsätze (mit O-Ring)
5A4=27
?38BX]V[T?WPbT
Motor Abdeckung
BhbcÏ\TST3XbcaXQdcX^]
Motor Abdeckung
1€ O-Ring
E^[d\ÐcaX`dT?38
34791
Motor Abdeckung Schraube
>_cX^]b
Füllstandschalter
(Standard für Öl)
=€ ETabX^]WdX[TbcP]SPaS_PbS{^_cX^]b
Füllstandschalter
1€Schaltspindel
ETabX^]VaPXbbTbcP]SPaSX]cTaad_cTdaSd]XeTPdST
2 Positionen Füllstandsschalter
für Öl
VaPXbbTbP]bÐRaP]
0€ 2^]]TRcTdaÇQ^dc^]b_^daVaPXbbTb\^[[TbeÐWXRd[TbÇ
2 Positionen Füllstandsschalter
für Schmierstoffe
\^cTdaX]cTaad_cTdaST]XeTPd_^da[PVaPXbbTTc
Druckanzeige
PYdbcT\T]cST_aÐRXbX^]PeTR[XPXb^]aP_XSTbP]bÐRaP]
Druckschalter
X]SX`dP]c[^ab`dT[TaÐbTae^XaTbc_[TX]
Ein-Aus Zeitschalter
(Wahlfrei)
2€ 2^]]TRcTdaÇQ^dc^]b_^daWdX[TeÐWXRd[TbÇ\^cTda
Motor (24 VDC) X]cTaad_cTdaST]XeTPd_^da[WdX[TTcPYdbcT\T]cST
_aÐRXbX^]PeTR[XPXb^]aP_XSTbP]bÐRaP]X]SX`dP]c[^ab`dT
Motor (115/230 VAC)
Gebläsemotor
[TaÐbTae^XaTbc_[TX]
Motoranhänger
3€ ETabX^]WdX[TbcP]SPaS_^bXcX^]!ST[{X]cTaad_cTdaSd
]XeTPdS{WdX[T
Behälter Dichtring
Bolzen
35153
CT]bX^] 35151
1€ !#E32!#P\_b
35152
2€
$E02$%7i!!P\_b
3€ !"E02$%7i($P\_b
34792
34793
Ch_TSTR^]caÛ[TSTQ^aS
34797
0€ AT[PXb
34798
1€ 8]cTaad_cTda<PaRWT0aaÑc]^cPePX[PQ[T^]
39161-4793-1
39161-4793-2
'[XcTa\^ST[b
2€ 2^]caÛ[TdaSTQ^aSÐRaP]_a^VaP\\PQ[T
23470
23411
;PeTabX^]bcP]SPaS^dbP]b^_cX^]bTbcSÐUX]XTPX]bX)
23472
8]SXRPcTdaST_aTbbX^]X]cTaad_cTdaST_aTbbX^]X]cTaad_cTda
35074
STQPb]XeTPd_^daaÐbTae^XaSTch_TU[^ccP]cÐRaP]TcRP_dRW^]
27632
STaÐbTae^XabcP]SPaSbeP[eTSTSÐRWPaVTaP_XSTeP[eTST
SÐR^\_aTbbX^]#$_bX
34876
B5
1TWË[cTaX]WP[c
!€ ';:d]bcbc^UUCTa[dg
"€ !&;:d]bcbc^UUCTa[dg
%€ %;:d]bcbc^UUCTa[dg
!€ !;1TWË[cTaXbcbcPW[P]VTbcaXRWT]
64A<0=
34796
8]bcP[[PcX^]Ð[ÐRcaX`dTTgXVTÐ
Unterlegscheiben
PeTR[TR^]caÛ[Tda2
0€ < !
35150
Behälter Umklammerung
Anschlussplatte
!€ ';XcTa_[PbcX`dTCTa[dg
Bestellanweisung
TEIL #
Behälter Montage
B5
Behälter O-Ring
?38BX]V[T?WPbT
TEIL #
4aU^aSTa[XRWTaETaSaPWcT]
<Xc:^]ca^[[0dbUãWad]VT]2
0€ < !
B_P]]d]V
1€ !#E32!#P\_b
2€
$E02$%7i!!P\_b
3€ !"E02$%7i($P\_b
ETacTX[TabhbcT\
1€ E^[d\TaXbRW?38
>_cX^]T]
=€ BcP]SPaS½[ETabX^]ZTX]T>_cX^]
1€ BcP]SPaSBRW\XTa\XccT[ETabX^]
BRW\XTaUã[[bcP]SbRWP[cTaZTX]5ã[[bcP]SbP]iTX[VTa
0€ BRW]T[[0]bRW[dÆBRW\XTa\XccT[ETabX^]
BRW\XTaUã[[bcP]SbbRWP[cTad]SBRW]T[[0]bRW[dÆ
1TWË[cTa\Xc5ã[[eT]cX[Uãa5TccZTX]5ã[[bcP]SbP]iTX
2€ BRW]T[[0]bRW[dƽ[ETabX^]BRW]T[[0]bRW[dÆ1TWË[cTa
\Xc5ã[[eT]cX[Uãa½[ZTX]5ã[[bcP]SbP]iTXVTa
3€ BcP]SPaS½[ETabX^]!?^bXcX^]T]5ã[[bcP]SbbRWP[cTa
:^]ca^[[0dbUãWad]VT]
0€ 0]bRW[dÆZ[T\\[TXbcT
1€ 4X]0dbITXcbRWP[cTa]^cPePX[PQ[T^]
'[XcTa\^ST[b
2€ ?a^VaP\\XTaQPaTATVT[d]V<^]Xc^a
BcP]SPaS^STa^W]TIdbËciTfXaSST
]XTacP[b)
3adRZP]iTXVT3adRZbRWP[cTa3daRWdÆQTWË[cTa\Xc
=XTSaXVbcP]SbP]iTXVTaBcP]SPaSQTWË[cTa\Xc1TUã[[
:P__Td]S0]iTXVTBRW]T[[6[TXcbRWdcieT]cX[#$_bX
3adRZQTVaT]id]VbeT]cX[
*Genehmigt CE
SF
2
B
N
A
D
SureFire PDI, 1,8 Liter-Behälter, für ein PDI-Verteilungsnetz, keine Optionen - für Öl, Klemmenleisten-Ausführung (kein Zeitschalter, kein Regler), 230VAC Eingangsleistung.
12
35022G R4-12-07
Beispiel
Anmerkungen
35022G R4-12-07
35022G R4-12-07