Download STATIM 2000/5000 G4

E
• Benutzerhandbuch
N1
306
✓
0
Kon
for m
95-112743 Rev. 1.0 Benutzerhandbuch ST2000/5000 G4. Copyright 2011 SciCan Ltd . Alle Rechte vorbehalten.
STATIM 2000/5000 G4
KASSeTTeNAuToKLAv ™
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ............................................. 4
2. Wichtige Informationen ........................ 5
Haftungsausschluss
Trocknungsleistung
STATIM2000G4– Geräteübersicht
STATIM5000G4– Geräteübersicht
Touchscreen-Übersicht
Setupmenü-Übersicht
6. Speichern und Abfragen von
Programminformationen .................... 32
AbfragederProgramminformationenüber
denTouchscreen
AbfragederProgramminformationenüber
denUSB-Datenbackup
7. Drucker Chargendokumentation ....... 33
3. Installation Ihres STATIM .................... 11
AufstellenundAnschlussIhresGerätes
NivellierungIhresGerätes
AnbringenderAbwasserflasche
BefüllendesWasserbehälters
VorbereitenderPumpe
EinstellenderUhrzeit
EinstellendesDatums
EinstellenderSprache
Gerätekennungvergeben
ErstelleneinerUser-IDundPIN
Setup-Benutzereinstellungen
ÄnderungenTouchscreenEinstellungen
EinstellungdesBildschirmschoners
EinstellungdesBildschirmkontrastes
EIN-undAUS-SchaltenderTastentöne
EinstellenderTastentonlautstärke
AnschlussaneinNetzwerk
AnschlusseinesDruckers
Druckereinstellungen
ExternerDrucker
8. Wartung ................................................ 34
ReinigenderKassette
ReinigendesWasserbehälter-Filters
ReinigendesBehälters
ReinigenderAußenflächen
AuswechselndesSTATIM 2000G4-Luftfilters
AuswechselndesBakterienrückhaltefilters
AustauschderKassettendichtung
FüllstandsüberwachungWasserbehälter
AnzeigeWasserqualität
Wartungsintervall
VersanddesGerätes/Wasserbehälter
entleeren
9. Störungs- und Fehlermeldungen ..... 41
10. Testprotokoll ....................................... 45
4. Benutzung von Kassetten und
Aufbereitung von Instrumenten ........ 19
STATIM2000G4– Kassette
STATIM5000G4– Kassette
STATIM 5000G4– STAT-DRI-Platten
VorbereitenundLadenderInstrumente
Verwendungbiologischerundchemischer
Indikatoren
LeitfadenfürdasInstrumentgewicht
Typenprüfung
11. Ersatzteilliste ....................................... 47
12. Garantie ............................................... 48
13. Technische Daten ............................... 49
STATIM 2000G4—TechnischeDaten
STATIM 5000G4—TechnischeDaten
5. Bedienung Ihres STATIM .................... 24
AuswahlderProgramme
ProgrammstartundAblauf
AnhalteneinesProgramms
Seite2
STATIMCassetteAutoclaveundSTATIMsindeingetrageneHandelsmarken.
DieLogos"YourInfectionControlSpecialist"sindHandelsmarkenvonSciCan
Ltd.SämtlicheweitereimvorliegendenHandbucherwähnteHandelsmarken
sindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
Kundendienst und Reparaturen:
Kanada:
1-800-870-7777
VereinigteStaaten: 1-800-572-1211
+49(0)756198343-0
Deutschland:
International:
(416)446-4500
E-mail:
[email protected]
EU-Vertretung
SciCanGmbH
WangenerStraße78
88299Leutkirch
DEUTSCHLAND
Telefon:+49(0)756198343-0
Fax:+49(0)756198343-699
SciCan Inc.
701TechnologyDrive
Canonsburg,PA15317
USA
Telefon:
+17248201600
Fax:
+17248201479
Gebührenfrei:1-800-572-1211
Hergestelltvon:
SciCan
SciCan Medtech
Alpenstraße16
CH-6300ZUG
SCHWEIZ
Telefon:+41(0)417277027
Fax: +41(0)417277029
1440DonMillsRoad,
TorontoONM3B3P9
CANADA
Telefon:
(416)445-1600
Fax:
(416)445-2727
Gebührenfrei: 1-800-667-7733
Seite3
1 Einführung
STATIM 5000 G4
STATIM 2000 G4
GratulationzumKaufIhresSTATIM® Kassettenautoklaven.Wirsinddavonüberzeugt,dass
SiedasbesteProduktseinerArterworbenhaben.DerSTATIMisteinkompaktesTischgerät,
dasmitseinenzahlreichenSterilisationsprogrammenallIhrenBedürfnissenundErwartungen
beiderDampfsterilisationgerechtwird.DieserSTATIMG4Kassettenautoklaventspricht
vollständigderEN13060.
DiesesBenutzerhandbuchenthältalleEinzelheitenzuInstallation,BetriebundWartungIhres
STATIM.ZurGewährleistungeineslangjährigensicherenundproblemfreienBetriebssollten
SiedieAnweisungenvorInbetriebnahmedesGeräteslesenundsiefürkünftigeVerwendung
aufbewahren.DieAnweisungenzuBetrieb,WartungundAustauschvonErsatzteilenmüssen
befolgtwerden,damitdasGerätordnungsgemäßarbeitenkann.DerInhaltdieses
HandbucheskannohneVorankündigunggeändertwerden,umVeränderungenund
VerbesserungenamSTATIMzuentsprechen.
DerSTATIM eignetsichzurSterilisationzahnärztlicherundmedizinischerInstrumente,
diefürdieDampfsterilisationgeeignetsind.DerSTATIM istnichtgeeignetfürdieSterilisation
vonFlüssigkeiten,TextilienundbiomedizinischenAbfallstoffenoderMaterialien,dieeiner
Dampfsterilisationnichtstandhalten.Sicherheitshinweis:DieBeladungmitsolchenStoffen
kannzuunzureichenderSterilisationund/oderzuSchädenamAutoklavenführen.
FürweitereInformationenbezüglichderEignungbestimmterInstrumentefürdie
DampfsterilisationsindunbedingtderenHerstelleranweisungenzubeachten.
Seite4
2 Wichtige Informationen
2.1 Haftungsausschluss
VerwendenSiefürIhrenSTATIMausschließlichdampfdestilliertesWasser.Siesolltenkein
deionisiertes,demineralisiertesoderspeziellgefiltertesWasserverwenden.VerwendenSie
aufkeinenFallLeitungswasser.
DieLieferungvonErsatzteilen,WartungundInstandhaltungdürfennurdurchautorisiertes
Personalerfolgen.SciCanübernimmtkeinerleiHaftungfürSchädenundwirtschaftliche
VerlustewelchedurchunsachgemäßeWartungoderdieVerwendungvonnichtOriginalErsatzteilenverursachtwerdenoderWartungenundReparaturenwelchedurchnicht
autorisiertesPersonaldurchgeführtwerden.
EntfernenSieniemalsdieAbdeckungdesGerätesundführenSiekeineGegenständedurch
dieLöcheroderÖffnungenamGehäusekastenein.ZuwiderhandlungkannzuSchädenam
Gerätund/oderzurGefährdungdesBenutzersführen.
AlleTeilediesesBuchesbeziehensichsowohlaufdenSTATIM 2000G4alsauchden
STATIM 5000G4,soweitnichtandersangegeben.
WICHTIG:BefolgenSiedieörtlichenVorschriftenundBestimmungenzurVerifizierungund
ValidierungdesSterilisationsverfahrens.
Trocknungsleistung
DieModelleSTATIM 2000G4und5000G4wurdenentwickelt,umIhneneineoptimale
SterilisierungfürunverpackteundverpackteInstrumentezubieten:schonendeSterilisierung,
ergänztdurchschnelleTrocknungmitHilfederSciCanDri-Tec-Trocknungstechnologie.
DerSTATIM 2000G4nutztKonvektionswärmezumTrocknenvonInstrumentenmitHilfe
derimSystemnachderSterilisationsphasevorhandenenRestwärme.Diesewirdgenutzt
undindieKassetteeingeleitet,umdieTrocknungzubeschleunigen.
DerSTATIM 5000G4verwendetinderSterilisationsphasegenerierteWärme,dievonden
Trocknungsplattenabsorbiertwird.DieWärmewirdvondenTrocknungsplattendirektauf
dieLadungübertragen.DiesbeschleunigtdieTrocknungderordnungsgemäßbeladenen
STATIM-Kassette.
AnweisungenzurordnungsgemäßenAnordnungderInstrumenteinderKassetteundzur
VerwendungvonStat-Dri-Platten(STATIM 5000G4)findenSieindiesem
Benutzerhandbuch.BefolgenSiedieAnleitungenzumordnungsgemäßenBeladender
Kassettegenau,umeinoptimalesTrocknungsergebniszuerzielen.
Seite5
2 Wichtige Informationen (Fortsetzung)
2000G4
2.2 STATIM 2000 G4 — Geräteübersicht
1
1
n
1
2
n
1
n
1
3
n
1
4
n
5
1
n
1
6
n
7
1
n
1
8
n
1
n
1
9
n
10
1
n
1
2
LCD-Touchscreen
Behälterdeckel/
Wasserfilter
USB-Anschluss
Netzschalter
Netzkabelanschluss
Nivellierfüße
Ethernet-Anschluss
Anschluss
Kondensatauslass
3
1 Biofilter
11
n
Kompressor
1 RS232-Anschluss
12
n
Kassette
BeachtenSiefolgendeSymbole
undihreBedeutungamlinken
SeitenranddesHandbuchs.
Abbildung 1
11
10
6
9
8
EineSituation,diezu
einemmechanischen
Defektführenkann.
EinepotenzielleGefahr
fürdenBenutzer.
DiefolgendenSymbolebefinden
sichamGerät:
7
12
5
4
Wichtige
Information
Vorsicht:heißeOberfläche
und/oderheißerDampf
Vorsicht:weitere
DetailssieheHandbuch
Vorsicht:GefahreinesStromschlags.
VorWartungsmaßnahmenGerät
ausstecken.
Nur
dampfdestilliertes
Wasser
DerKarton,indemSieihrenSTATIM 2000G4geliefertbekommen,enthältdieuntenaufgelistetenArtikel.
FallseinerdieserArtikelfehlensollte,wendenSiesichbitteumgehendanIhrenSciCan-Händler.
%
#
%$ # $ #'
*
&
%
" # %!#$
!"(#
)
" # %!#+$
&
'
Kassettentray und Deckel
Benutzerhandbuch
Instrumententräger für
unverpackte Instrumente
Schlauch für Kondensat
Kondensatbehälter
STAT-DRI-Spray
Deckel Kondensatbehälter
Prüfkörper (PCD)
+ 20 SciCan
Sterilisationsemulatoren
Schlauchmontage-Hilfsteile
USB-Speicherstick
Netz-Anschlußleitung
Seite6
2 Wichtige Informationen (Fortsetzung)
5000G4
2.2 STATIM 5000 G4 — Geräteübersicht
LCD-Touchscreen
Behälterdeckel/
Wasserfilter
USB-Anschluss
Netzschalter
Netzkabelanschluss
Nivellierfüße
Anschluss
Kondensatauslass
Biofilter
Kassette
RS232-Anschluss
11 Ethernet-Anschluss
BeachtenSiefolgendeSymbole
undihreBedeutungamlinken
SeitenranddesHandbuchs.
DiefolgendenSymbolebefinden
sichamGerät:
1
2
1
1
n
1
2
n
1
n
1
3
n
1
4
n
5
1
n
1
6
n
7
1
n
1
n
8
1
n
9
1
n
10
1
n
11
Abbildung 2
9
3
6
7
8
EineSituation,diezu
einemmechanischen
Defektführenkann.
EinepotenzielleGefahr
fürdenBenutzer.
10
5
4
Wichtige
Information
Vorsicht:heißeOberfläche
und/oderheißerDampf
Vorsicht:weitere
DetailssieheHandbuch
Vorsicht:GefahreinesStromschlags.
VorWartungsmaßnahmenGerät
ausstecken.
Nur
dampfdestilliertes
Wasser
DerKarton,indemSieihrenSTATIM 5000G4geliefertbekommen,enthältdieuntenaufgelistetenArtikel.
FallseinerdieserArtikelfehlensollte,wendenSiesichbitteumgehendanIhrenSciCan-Händler.
Kassettentray und Deckel
Netz-Anschlußleitung
*
%
#
%$ # $ #'
Instrumententräger für
unverpackte Instrumente
&
%
" # %!#$
" # %!#+$
&
'
!"(#
)
Benutzerhandbuch
Kondensatbehälter
Schlauch für Kondensat
Deckel Kondensatbehälter
STAT-DRI-Spray
Schlauchmontage-Hilfsteile
Prüfkörper (PCD)
+ 20 SciCan
Sterilisationsemulatoren
Trocknungshilfsplatten
USB-Speicherstick
Seite7
2.4 Touchscreen-Übersicht
UNVERPACKT
VERPACKT
Gummi- und
Kunststoffinstrumente
Programm Nur
Lufttrocknen
Display
Start
mm/dd/yyyy
hh:mm:ss
PROGRAMM WAEHLEN
Stop
Abbildung 3
Netzwerkanschluss an/aus
(in aktivem Zustand grün)
USB-Speichergerät
angeschlossen/nicht angeschlossen
(in aktivem Zustand grün)
Wasserstandsund -qualitätsstatus
Kassette richtig
eingeschoben
Einstellungen und
Geräteinformation
Seite8
2.5 Setupmenü-Übersicht
Zeit
Zeit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
0
EN
1
2
3
4
5
6
--:-24H
14:02
D
Datum
Datum
7
8
9
CL
0
EN
--/--/-TT/MM/JJ
01/01/2011
Sommerzeit Ein / Aus
Ein
mm/dd/yyyy
hh:mm:ss
PROGRAMM WAEHLEN
Sommerzeit Ein / Aus
Standard
Aus
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Aktuelle Ausdrucke
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
STATIM 5000 S5S2R700
Model: G4-121101
S/N: 000000A00000
CYCLE NUMBER: 1
IF: SL00R100
CF xx
WATER QUALITY IS
NOT ACCEPTABLE
12h/24h Set-up
12
Zeit 12h/24h
Standard
24
D
Datumsformat
MM/TT/JJ
Datumsformat
Standard
TT/MM/JJ
Sprache
Englisch
Sprache
Standard
Deutsch
Gerate-Nr.
Gerät Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
0
EN
000
W
Wasserqualität
xx.x uS
xx.x ppm
WASSERSTAND
STATIM 5000 S5S2R700
Model: G4-121101
S/N: 000000A00000
CYCLE NUMBER: 1
IF: SL00R100
CF xx
WATER QUALITY IS
NOT ACCEPTABLE
Seriennummer
Druckertyp
Serieller Drucker
Druckertyp
Default
Kein Drucker
B
Baudrate
1200
Baudrate
Standard
Seite9
9600
2.5 Setupmenü-Übersicht Fortsetzung
Zeilenende CR/LF
CR
Zeilenende CR/LF
Standard
-
Drucker-Benutzer°
Drucker Setup
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
0
EN
000
B
Zykluszahler einst.
EIN
Benutzer PIN
Standard
AUS
PIN einrichten
PIN-Einrichtung
PIN - USER
Themen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
0
EN
OK
Themen
Theme andern
Display Setup
User x
PIN Aktualisiert
Neue PIN xxxx
0000
Statim Silver
Thema aktualisieren
Standard
Statim NG
B
Thema aktualisieren
Thema aktualisieren
BITTE WARTEN
Suche nach Thema …
Upgrade
Upgrade
Bildschirmschoner
3 min
Bildschirmschoner
Standard
2 min
LCD-Kontrast
xx
LCD-Kontrast
Standard
100
Network Settings
Automatische IP (DHCP)
Automatische IP (DHCP)
Netzwerk-Set-up
AUS
IP erneuern
Standard
T
IP erneuern
DHCP
LINK: OFF
Bind: dhcp
IP: 0.0.0.0
IP erneuern
Tastenton
AUS
Tastenton
Standard
EIN
Beep Lautstarke
80
Beep Lautstärke
Standard
Level
100
EIN
Thema aktualisieren
P04_B091
P04_B092
P04_B093
P04_B094
Done
Aktualisierung
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.1 Aufstellen und Anschluss des Gerätes
Aufstellen Ihres Gerätes
EinevonFaktorenkanndieLeistungIhresSTATIM beeinflussen.BeachtenSiebittenachfolgendeFaktorengenauundwählenSieeinengeeignetenOrtzumAufstellendesGerätes.
• Temperatur und Luftfeuchtigkeit
StellenSieIhrenSTATIMnichtaneinemOrtmitdirekterSonneneinstrahlungoderinderNähe
einerHeizquelle(z.B.EntlüfteroderHeizkörper)auf.DieempfohleneBetriebstemperaturliegt
zwischen15und25°CbeieinerLuftfeuchtigkeitzwischen25und70%.
• Abstände
DieLüftungsschlitzeundÖffnungendesSTATIM müssenstetsunbedecktundfreizugänglich
sein.LassenSiemindestens50mmzwischenderOberseite,denSeitensowieder
RückseiteundjeglichenWändenoderAbtrennungenfrei.NähereInformationenbezüglich
derAbstandsmaßefindenSieinderSpezifikation.
• Belüftung
DerSTATIM mussineinersauberen,staubfreienUmgebungbetriebenwerden.
• Arbeitsfläche
DerSTATIMmussaufeinerflachen,ebenenundwasserabweisendenOberflächeaufgestellt
werden.InstallierenundbetreibenSiedasGerätnichtaufeinergeneigtenFläche.
• Elektromagnetisches Umfeld
DerSTATIM istaufelektromagnetischeEmissionengetestetwordenunderfülltdie
maßgeblichenNormen.WährenddasGerätselbstkeineStrahlungabgibt,kannesjedoch
vonanderenstrahlendenGerätenbeeinflusstwerden.WirempfehlenIhnendeshalb,
dasGerätvonpotenziellenStörquellenfernzuhalten.
• Elektrische Anforderungen
AnschlussnuranordnungsgemäßgeerdetesundabgesichertesStromnetz.BeachtenSie
dieAngabenzuNetzspannungundLeistungaufdemTypenschild,diesesbefindetsichauf
derRückseitedesGerätes.DerAnschlußübereineMehrfachsteckdoseistverboten.Bei
derVerwendungvonStromleistenmitÜberspannungsschutzsteckenSieimmernureinen
STATIMein.
Netzanschluss Ihres Gerätes
SchließenSiedasNetzkabelIhresSTATIMandieGerätesteckdoseanderRückseitedes
Gerätesan.VergewissernSiesich,dassderNetzschalteraufAUSstehtundschließenSie
dasGerätandasStromnetzan.
Seite11
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.2 Nivellierung Ihres Gerätes
BeimAufstellendesGerätesaufeinerArbeitsplattestellenSiesicher,dassdasGerätstabil
undmitKontaktallervierFüßeaufderArbeitsplatteaufgestelltist.DiesverleihtdemGerät
dienötigeStabilitätundStandfestigkeit.AnschließendjustierenSiemitHilfederLibelleim
EinrichtungsmenüdiedreiNivellierfüße,sodassdieFlüssigkeitausdemGerätrichtig
abfließenkann.FürdieAnzeigederLibelleamHauptbildschirmgehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Level
undwählenSieesaus.
3. JustierenSiedenNivellierfuß,umdieBlase
zubewegen.PositionierenSiedieBlaseinden
unterenrechtenZielquadranten.Dadurchwird
sichergestellt,dassdasGerätrichtigablaufen
kann.DrückenSieSTOP,umdasMenüzu
verlassenundzumProgrammauswahlmenü
zurückzukehren.WenndasGerätrichtignivelliert
ist,erscheintdieAnzeigegrün.
Seite12
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.3 Montage des Kondensatbehälters
DerKondensatbehälter 1 dientzumAuffangendesKondensats,nachdemdieseszunächstzu
DampfumgewandeltwurdeunddannausderKassetteabgeflossenist.Umdie
AbwasserflascheamSTATIManzubringen,
gehenSiewiefolgtvor(sieheAbbildung4):
5000 G4
1. FührenSiedenSchlauchfürdas
Kondensat 2 indieHalterung 3 auf
derRückseitedesGeräteseinund
stellenSieeinedichteVerbindungher.
2
2. SchneidenSiedenSchlauchzuund
schiebenSiedie
Schlauchverschraubung 4
indie
richtigePosition.
3
5
4
3. FührenSiedasfreieEndedes
SchlauchesindieSchlauchverschraubungamDeckeldes
Kondensatbehälterseinunddrehen
SiedieSchlauchverschraubungmitder
Handfestzu.WickelnSieden
Schlauchnichtauf.
4. DrehenSiedenDeckelunddie
Kupferkondensatorspule 5 vonder
Abwasserflascheab.DerDeckelund
dieSpulesolltensichzusammenlösen.
1
2000 G4
3
2
5
5. FüllenSiedenKondensatbehälterbis
zurMIN-MarkierungmitWasserund
drehenSiedenDeckelsamtKupferkondensatorwiederfest.Zur
VermeidungvonGeruchsbildungund
1
VerfärbungdesInhaltssollteder
Kondensatbehälterhäufiggeleert
werden.(SiekönnenaucheinchlorfreiesDesinfektionsmittelinniedriger
Konzentration,dasgemäßden
Herstelleranweisungenzubereitetwurde,indenKondensatbehälterfüllen,umdieses
Problemzulösen).DerKondensatbehälteristspätestensdannzuentleeren,wennder
WasserbehälterdesSTATIMswiederbefülltwird.
6. StellenSiedenKondensatbehälteramBestenunterhalbdesGerätesauf.DerSchlauch
kanndurcheinLoch(8mmDurchmesser)durchdieArbeitsplattegeführtwerden.
FürdieBefestigungdesSchlauchsverwendenSiediemitgeliefertenNylonklemmen.
Seite13
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.4 Befüllen des STATIM-Wasserbehälters
StellenSiebeiderBefüllungdesWasserbehälterssicher,dassSieausschließlich
dampfdestilliertesWasserverwenden,daswenigerals5TeilejeMillion(ppm)anecht
gelöstenStoffen(miteinerLeitfähigkeitvonwenigerals10μS/cm)enthält.DieVerunreinigungenundAdditiveinanderenWasserquellenführenzueinerFehlermeldungaufder
LCD-Anzeige.WennSieimBesitzeinesLeitfähigkeitsmesserssind(erhältlichbeiSciCan,
Bestellnummer01-103139S),überprüfenSiejedenneuenWasserkanister,bevorSieden
Behälterbefüllen.UmdenBehälterzufüllen,
1
gehenSiewiefolgtvor(sieheAbbildung5):
1. SchraubenSiedenDeckeldes
Wasserbehälters 1 ab.
2. FüllenSiedampfdestilliertesWasserbiskurz
vorErreichendesMaximalvolumensvon4l
indenBehälterein.VerwendenSieeinen
Trichter,umeinVerschüttendesWasserszu
vermeiden.
3. DrehenSiedenDeckelwiederfestund
sichernSieihn.
Figure 5
3.5 Vorbereiten der STATIM-Pumpe
UmdieSTATIM-PumpefürdenBetrieb
vorzubereiten,gehenSiewiefolgtvor:
1. BewegenSiedasGerätandenRandder
Arbeitsfläche.DervordereNivellierungsfuß
sollteeinenAbstandvonungefähr12mm
vomRandhaben.
3
2
2. HebenSiedievorderelinkeEckedes
Figure 6
GerätesanundentfernenSieden
Ablassschlauch 2 vonderKlemmeaufderUnterseitedesGerätes.
3. ZiehenSiedenAblassschlauchnachaußen,sodassdasfreieEndeübereinemleeren
BehälteroderKanisterpositioniertwerdenkann.
4. BefüllenSiedenWasserbehältermitdampfdestilliertemWasser.
5. EntfernenSiedenStopfen 3 vomEndedesAblassschlauchesundlassenSiedas
Wasser30SekundenlangineinleeresGefäßabfließen.WenndasWasserineinem
stetigenFlussabfließt,steckenSiedenStopfenwiederein.
6. HebenSiedievorderelinkeEckedesGerätesanundführenSiedenSchlauchwieder
indieKlemmeanderUnterseitedesGerätesein.DrückenSiedasüberstehendeEnde
desSchlauchesindendafürvorgesehenenBereichzurück.
StellenSiesicher,dassderStopfendesAblassschlauchesgesichertist.
Seite14
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.6 Einstellen der Uhrzeit
1.
2. ScrollenSiezu Zeit
undwählenSiesieaus.
3. StellenSiemitderAnzeigeUHRZEITunddemTastenfelddieUhrzeitein.Drücken
Sieauf EN
zumSpeichernund ,umzumSetupmenüzurückzukehren.
4. UmbeiIhremGerätdie12-Stunden-Anzeigezuaktivieren(die24-Stundenanzeigeist
“voreingestellt),gehenSieinsSetupmenüundscrollenSiemit zuTIME12/24,
wählensieesausundschaltensieauf12.DrückenSieauf zumSpeichernundum
zumSetupmenüzurückzukehren.
5. ZurAktivierungderSommerzeit,empfehlenswert,wennSieIhrGerätaneinNetzwerk
angeschlossenhaben,gehenSieinsSetupmenüundscrollenSiemit zu
SOMMERZEITEIN/AUSundwählenSieesaus.Mit schaltenSieSOMMERZEIT
EINoderAUS,unddrückenSieauf zumSpeichernundumzumSetupmenü
zurückzukehren.
3.7 Einstellen des Datums
1.
2. ScrollenSiezu Datum
undwählenSieesaus.
3. StellenSievomDATUM-BildschirmausmitdemTastenfelddasDatumein.DrückenSie
auf EN
zumSpeichernund umzumSetupmenüzurückzukehren.
4. UmdasFormat,indemdasDatumerscheint,zuverändern,gehenSiezurückins
SetupmenüundscrollenSiemit zuDATUMSFORMAT.WählenSieesausund
befolgenSiedieAnweisungen,wiedasDatumindemgewünschtenFormatangezeigt
wird.DrückenSieauf zumSpeichernundumzumSetupmenüzurückzukehren.
3.8 Einstellen der Sprache
DieMeldungenimDisplayIhresSTATIMkönneninverschiedenenSprachenangezeigt
werden.UmdieaktuelleSprachezuändern,gehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Sprache
undwählenSiesieaus.
3. DrückenSievonderAnzeigeSPRACHEausauf undscrollenSiedurchdie
ListederSprachen.WennSiediegewünschteSprachegefundenhaben,drückenSieauf
zumSpeichernIhrerAuswahlundumzumSetupmenüzurückzukehren.
Seite15
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.9 Gerätekennung vergeben
1.
2. ScrollenSiezu Gerate-Nr.
undwählenSiesieaus.
3. WählenSieüberdasTastaturfeldmaximaldreiZahlenaus,diealsGerätekennung
verwendetwerdensollen.DrückenSieauf EN zumSpeichernundauf ,umzum
Setupmenüzurückzukehren.
3.10 Erstellen einer User-ID und PIN
1.
2. ScrollenSiezu User
undwählenSieesaus.
3. VomPINEINRICHTEN-BildschirmauskönnenSiebiszuvierPINszuweisen.Wählen
SieeinesderUser-Iconsaus,umeinePINzuzuweisen.
4. ÜberdasTastaturfeldweisenSieeinePINmitbiszuvierZahlenzuunddrücken
EN
zumSpeichernund ,umzumBestätigungsbildschirmzuwechseln.
PIN einrichten
PIN-Einrichtung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CL
0
EN
0000
User x
PIN Aktualisiert
Neue PIN xxxx
OK
5. WennalleAngabenaufderBestätigungs-Anzeigekorrektsind,drückenSieOK,umzur
BENUTZER-Anzeigezurückzukehren.FüreineKorrekturwählenSiedenPINUseraus,
denSieändernmöchten,undwiederholendenvorstehendbeschriebenenVorgang.
Seite16
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.11 Setup Benutzer einstellungen
WenndieWenndieBenutzerabfrageaktiviertistmussderAnwenderbeimProgrammstart
undbeiProgrammendeseinePINeingeben.DamitdieserProgrammschrittfunktioniert
müssenvorherUSER-IDundPINzugewiesenwerden,siehehierzuAbschnitt3.10.
ZurAktivierungderBenutzerabfragegehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Benutzerabfrage
undwählenesaus.
3. SchaltenSiemit BenutzerabfrageEINoderAUS.DrückenSieauf ,umIhre
WahlzuspeichernundzumSetupmenüzurückzukehren.
HINWEIS: JederUserkanneinProgrammanhaltenunddieKassetteentfernen,selbstwenn
BenutzerabfrageEIN-geschaltetist.DieProgrammdatenzeichnenallerdingsauf,dassein
unbefugterUserdasProgrammangehaltenbzw.dieKassetteentfernthat.
3.12 Ändern der Touchscreen Einstellungen
IhreSTATIMG4Touchscreen-Einstellungen(d.h.IconsundHintergrundfarben)können
entsprechenddervoreingestelltenOptionengeändertwerden,oderSiekönnenüberden
USB-AnschlusszusätzlicheEinstellungenhochladen,sobalddiesebeiSciCanerhältlichsind.
ZurÄnderungderEinstellungengehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Einstellungen
undwählenSiesieaus.
Einstellungen
füreinMenüvorgeladener
3. VonhierauskönnenSieentweder andern
Themenoder Einstellungen
auswählen,umZugangzueinemneuenThemazu
aktualisieren
erhalten,dasüberdenUSB-Anschlussgeladenwerdenkann.
4. Aufdem Einstellungen
–BildschirmscrollenSiemit durchIhremöglichen
ändern
Optionen.WährendSiescrollen,wirdjedeEinstellungaufdemTouchscreenangezeigt.
DrückenSieauf ,umIhreEinstellungenauszuwählenundzumSetupmenü
zurückzukehren.
Seite17
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
5. WünschenSieeinezusätzlicheEinstellung,diebeiSciCanerhältlichist,ladenSiediese
aufdenDesktopIhresComputersundspeichernSiedieDateienaufeintragbaresUSBSpeichergerät.SteckenSiedasGerätindenUSBAnschlussanIhremSTATIMund
drückenSieaufdemEINSTELLUNGENAKTUALISIEREN-Bildschirmauf
.
Upgrade
6 IhrStatimwirddieDateiendirektvondemUSB-Speichergeräthochladen.Während
diesesVorgangs(derbiszu10Minutendauernkann)darfdasUSB-Speichergerätnicht
entferntwerden.WennderVorgangabgeschlossenist,wirddiesamBildschirm
angezeigt.DiesesneueThemakanndannüberdasThemen-Menüangewähltwerden.
7 DrückenSieauf ,umdieseEinstellungenauszuwählenundzumSetup-Bildschirm
zurückzukehren.
3.13 Einstellung Bildschirmschoner
UmdieZeitdauerzuverändern,nachderenAblaufderBildschirmschonerdurchden
inaktivenTouchscreenaktiviertwird,gehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Bildschirmschoner
undwählenSieihnaus.
3. ScrollenSiemit durchdieZeitoptionen.WennSiediegewünschteZeitdauer
gefundenhaben,drückenSiedarauf.DrückenSieauf zumSpeichernundumzum
Setupmenüzurückzukehren.
3.14 Einstellung des Bildschirmkontrastes
DieGrundeinstellungdesTouchscreenentsprichtnormalenLichtbedingungeninRäumenfür
dieAufbereitung.SiekönnendenKontrastanörtlicheRaumbedingungenanpassen,dabei
gehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu LCD-Kontrast
undwählenSieesaus.
3. ScrollenSiemit durchdieKontrastoptionen.WennSiedengewünschten
Kontrastgefundenhaben,drückenSiedarauf.DrückenSieauf zumSpeichernund
umzumSetupmenüzurückzukehren.
Seite18
3 Inbetriebnahme Ihres STATIM
3.15 EIN- und AUS-Schalten der Tastentöne
GemäßVoreinstellungertöntbeimSTATIMG4einakustischesSignal(Piepton),wenneine
Tastegedrücktwird.WennSiedieTastentöneausschaltenmöchten,gehenSiewiefolgtvor:
HINWEIS: DurchdasAUS-SchaltenderTastentönewerdendieübrigenakustischen
AlarmsignaleundProgrammhinweistöneNICHTausgeschaltet.
1.
2. ScrollenSiezu Tastenton
EIN/AUS
undwählenSieesaus.
3. ScrollenSiemit durchdieEIN-oderAUS-OptionenundwählenSiedieseaus,
indemSiedaraufdrücken.DrückenSieauf zumSpeichernundumzumSetupmenü
zurückzukehren.
3.16 Einstellung der Tastentonlautstärke
WennSiedieTastentonlautstärkeeinstellenmöchten,gehenSiewiefolgtvor:
1.
2. ScrollenSiezu Beep
Lautstarke
undwählenSieesaus.
3. ScrollenSiemit durchdieLautstärkeeinstellungen.WählenSieeineaus,indem
Siedaraufdrücken.DrückenSieauf zumSpeichernundumzumSetupmenü
zurückzukehren.
3.17 Netzwerkanschluss
AufderRückseitedesSTATIMG4befindetsichein10/100Base-TEthernet-Anschluss.
FürdenAnschlussIhresSTATIManeinNetzwerkverwendenSiebittedasseparate
HandbuchfürNetzwerkanbindung:STATIM2000/5000G4-EinrichtungundNutzung
IhresWeportals.
Seite19
4 Benutzung von Kassetten und Aufbereitung
von Instrumenten
4.1 Verwendung der STATIM 2000 G4 Kassette
GehenSievorsichtigvor,wennSiedieKassettenachBeendigungeinesSterilisationsganges
herausnehmen,dadieMetallflächenheißsindunddieKassetteheißenDampfenthaltenkann.
Öffnen der Kassette:
1. HaltenSiedenKassettengriffso,dassIhre
DaumenaufdemKassettenverschlussnach
innenzeigen.
Kassettenverschluss
2. DrückenSiedenKassettenverschlussnachunten.
3. HebenSiedenKassettendeckelhochundlösen
SiedasScharnier.
4. LegenSiedenDeckelaufseineAußenfläche.
Abbildung 7
Schließen der Kassette:
1. BringenSiedieScharnierkanteamKassettendeckelmitdemScharnierschlitzam
hinterenTeildesunterenTraysineineLinie
2. SobaldSiedenDeckelschließen,rastetdieScharnierkanteimSchlitzein.
Einsetzen der Kassette in den STATIM 2000 G4:
1. StellenSiedasEndederKassetteindasGerät.
2. SchiebenSiedieKassettebehutsamein,bisSieeinKlick-Geräuschhören,undprüfen
Sie,obdasLCD-Iconvon auf wechselt.
DrückenSiedieKassetteniemalsgewaltsamindenSTATIM,umSchädenamGerätund
anderKassettezuvermeiden.
HINWEIS: AufdemBildschirmimHauptmenüerscheint ,wenndieKassettenichtrichtig
indasGeräteingeschobenwurde.
Herausnehmen der Kassette:
1. GreifenSiedenGriffmitbeidenHändenundziehenSiedieKassetteausdemGerät.
2. ZiehenSiedieKassettevollständigausdemGerätherausundsetzenSiesieaufeiner
festenOberflächeab.
Verwendung des Trocknungsmittels STAT-DRI
DieBehandlungderInnenflächenderKassettemitdemTrocknungsmittelStat-Dri,dasmitIhrem
Gerätgeliefertwird,beschleunigtundverbessertdenTrocknungsprozess.(Ersatzflaschensind
beiSciCanerhältlich,Bestellnummer2OZPLUS,8OZPLUST,32OZPLUS).
Seite20
4 Benutzung von Kassetten und Aufbereitung
von Instrumenten
4.2 VERWENDUNG DER STATIM 5000 G4 KASSETTE
GehenSievorsichtigvor,wennSiedieKassettenachBeendigungeinesSterilisationsganges
herausnehmen,dadieMetallflächenheißsindunddieKassetteheißenDampfenthaltenkann.
Öffnen der Kassette:
1. DrückenSiedenTragegriff 2 indie
Öffnen-Position.
2
2. GreifenSiemitdenHändenjeweilsan
eineSeitedesKassettengriffs 1
.
3. FahrenSiemitIhrenZeigefingernindie
SchlitzeundsetzenSieIhreDaumenauf
dieDaumenfelder.
1
2
4. DrückenSiemitIhrenDaumennach
untenundmitIhrenZeigefingernnach
oben,bissichderDeckelöffnet.
5. HebenSiedenKassettendeckelhoch
undnehmenSieihnvomTrayab.Legen
SiedenDeckelaufseineAußenfläche.
Schließen der Kassette:
1. BringenSiedieScharnierkanteam
KassettendeckelmitdemScharnierschlitz
desTraysineineLinie.
2. SobaldSiedenDeckelschließen,rastet
dieScharnierkanteimSchlitzein.
3. BringenSiedenTragegriff 2
indie
geschlossenePosition.
Abbildung 8
Einsetzen der Kassette in den STATIM 5000 G4:
1. HaltenSiedenKassettengriffmiteinerHandunddenTragegriffmitderanderenfest,
wieinAbbildung8dargestellt.
2. SetzenSiedasEndederKassetteindasGeräteinundbringenSiedenTragegriffin
diegeschlossenePosition.
3. SchiebenSiedieKassettebehutsamein,bisSieeinKlick-Geräuschhörenundprüfen
Sie,obdasLCD-Iconvon auf wechselt.
DrückenSiedieKassetteniemalsgewaltsamindenSTATIM,umSchädenamGerätund
anderKassettezuvermeiden.
HINWEIS: AufdemBildschirmimHauptmenüerscheint ,wenndieKassettenichtrichtig
indasGeräteingeschobenwurde.
Seite21
4 Benutzung von Kassetten und Aufbereitung
von Instrumenten
Herausnehmen der Kassette:
1. GreifenSiedenKassettengriffmiteinerHandundziehenSiedieKassetteausdem
Gerätheraus.
2. SobalddieKassetteausdemGeräthervortritt,fassenSiedenTragegriffmitIhrerfreien
Handundhebenihnhoch.
3. ZiehenSiedieKassettevollständigausdemGerätherausundsetzenSiesieaufeiner
festenOberflächeab.
4.3 Verwendung von Trocknungsplatten
beim STATIM 5000 G4
DieKassettedesSTATIM5000G4wirdmitzwei
Instrumententrägerngeliefert,ineinemsind
Trocknungsplattenangebracht,imanderennicht.
VerwendenSiedenTrägermitdenTrocknungsplatten
füreinenbesserenTrocknungsprozessverpackter
Instrumente.
Abbildung 9
4.4 Vorbereiten und Einlegen der Instrumente
BevorSieInstrumentedenSTATIM einlegen,sehenSiesichdieHerstelleranweisungen
zurAufbereitungan.
Reinigen der Instrumente
VordemEinlegenderInstrumenteindieKassettemüssendiesemindestenseinem
Reinigungsprozessunterzogenwerden.Desinfektionsmittelrückständeundfestgewordene
VerunreinigungenkönnendieSterilisationbehindernunddieInstrumente,dieKassetteund
denSTATIMbeschädigen.GeschmierteInstrumentemüssengründlichabgewischtund
jeglicheüberflüssigenSchmierstoffevor
demBeladenbeseitigtwerden.
Unverpackte Instrumente
VerteilenSieunverpackteInstrumentesogleichmäßigwiemöglichaufdemTräger.
Seite22
4 Benutzung von Kassetten und Aufbereitung
von Instrumenten
Verpackte Instrumente (einzeln verpackt)
GebenSiedieInstrumentegemäßHerstelleranweisungineinzelneAutoklavierbeutel.
RichtenSiedenInstrumententrägerinderKassettesoaus,dassverpackteInstrumenteetwa
6mmüberdemKassettenbodenlagern.VerpackteInstrumentesindsoimTrägerzu
positionieren,dasssienichtübereinanderliegen.StellenSiesicher,dassalleverpackten
TeilenachdemSterilisationsprozesstrockensind,bevorSiesiehandhabenund/odersie
lagern,umihreSterilitätaufrechtzuerhalten.
BeimSTATIM2000G4:
DieVerwendungvontextilenVerpackungenimSTATIMistnichterlaubt.
SciCanempfiehltdieVerwendungvonPapier-/Papier-undKunststoff-/PapierAutoklavierbeuteln,dieentsprechendEN868hergestelltwurden.PackenSiedie
InstrumentelockerindieTaschen,damitalleInstrumentflächenvomDampferreichtwerden
können.
BeimSTATIM5000G4:
DerTrägerfürverpackteInstrumentefürdenSTATIM5000G4istfürmaximal12
Autoklavierbeutelvorgesehen.Esistsicherzustellen,dassdasGesamtgewichtder
beladenenBeutel1,5kgnichtüberschreitet.DerTrägerfürunverpacktInstrumentefasst,
nachEinsteckendermax.10Stati-Dri-Platten,10Autoklavierbeutel.Esistsicherzustellen,
dassdasGesamtgewichtderbeladenenBeutel1,5kgnichtüberschreitet.
Gummi- und Kunststoffinstrumente
FolgendeMaterialienkönnenimSTATIMsterilisiertwerden:
Nylon,Polykarbonat(Lexan™),Polypropylen,PTFE(Teflon™),Acetal(Delrin™),Polysulfon
(Udel™),Polyetherimid(Ultem™),SilikongummiundPolyester.
WennSieGummi-oderKunststoffinstrumenteindieKassettegeben,lassenSiePlatzzwischendenInstrumentenunddenKassettenwänden.SostellenSiesicher,dassderDampf
alleFlächenerreicht,undverbesserndenTrocknungsprozess.
FolgendeMaterialienkönnennicht imSTATIM sterilisiertwerden:
Polyethylen,ABS,Styren,Zelluloseprodukte,PVC,Acrylat(Plexiglas™),PPO(Noryl™),
Latex,NeoprenundähnlicheMaterialien.
Seite23
4 Benutzung von Kassetten und Aufbereitung
von Instrumenten
DieVerwendungdieserMaterialienkannzuSchädenandenInstrumentenoderGeräten
führen.BeiUnklarheitenüberSterilisierbarkeitoderAufbaudesSterilgutsbereitenSiedieses
erstnachKlärungmitdemHerstellerimSTATIMauf.
Alle Instrumente
DerSTATIMistNICHT geeignetfürdieSterilisationvonTextilien,Flüssigkeitenoder
biomedizinischemAbfall.DieInstrumentebleibennacheinemerfolgreichenDurchlaufsteril,
bisdieKassettevomGerätgetrenntwird.SobaldunverpackteInstrumentederRaum-
oderAußenumgebungausgesetztsind,verlierenSieihreSterilität.WünschenSiesterile
Lagerung,müssenSiediezusterilisierendenInstrumenteinAutoklavierbeutelgemäß
denAnweisungendesInstrumentenherstellersverpacken.WählenSiedasProgrammfür
verpackteInstrumenteundwartenbisderSterilisationszykluseinschließlichder
Trocknungsphaseabgelaufenist.
Empfohlene Vorgehensweisen: LassenSiedieInstrumente(verpacktundunverpackt)
vorderweiterenHandhabungvollständigtrocknen.VerpackteoderinBeuteleingelegte
Instrumentedürfensichnichtberühren,damitdieTrocknungbeschleunigtundeinewirksame
Sterilisationermöglichtwird.
SciCanempfiehlteinesorgfältigeAuswahldesSterilisationszyklusdurchdenEndbenutzer
gemäßdenEmpfehlungenderführendenInfektionskontrollbehördenunddenRichtlinien/
EmpfehlungenderlokalenAufsichtsbehörden.
4.5 Verwendung biologischer und chemischer Indikatoren
ChemischeProzessindikatoren,diesichzurDampfsterilisationeignen,sollteninoderauf
jedemPaketoderjederzusterilisierendenLadungbeigefügtsein.Darüberhinauswird
empfohlen,einMalwöchentlichbiologischeIndikatorenzuverwenden,zurFunktionskontrolle
desGerätes.
4.6 Leitfaden für das Instrumentgewicht
Instrument
Scheren
ZahnärztlicheScaler
Pinzetten
ZahnärztlicheHand-undWinkelstücke
StänderfürverpackteInstrumente
StänderfürunverpackteInstrumente
Absaugkanüle
Kunststoff-Mundspiegel
Abdrucklöffel
Kunststoff-Röntgenpositionierungsring
Typisches Instrumentgewicht
30g
20g
15g
40bis60g
260g
225g
10g
8g
15bis45g
20g
HINWEIS: ObigeGewichtsangabenstellenlediglichRichtwertedar.ZurgenauenGewichtsbestimmungIhrerInstrumentekonsultierenSiebittedieAngabendesjeweiligenHerstellers.
Seite24
5 Bedienung Ihres STATIM
BevorSieIhrenSTATIMdasersteMalverwenden,vergewissernSiesich,dassder
WasserbehältergefülltunddiePumpeordnungsgemäßvorbereitetist.IndenAbschnitten3.4
BefüllendesReservoirsund3.5VorbereitenderPumpe findenSiedetaillierteAnweisungen.
5.1 Auswahl eines Sterilisationsprogramms
DerSTATIM 2000G4undderSTATIM 5000G4verfügenübersiebenSterilisationsprogramme.JedesdieserProgrammesterilisiertmitdenfesteingestelltenParametern.
DieWahldesSterilisationsprogrammeshängtvonfolgendenFaktorenab.
• EmpfehlungendesInstrumentenherstellers.
• DerBauartderInstrumenteFestkörper,Hohlkörper,Gummi/Kunststoff
• EinstufungnachRisikoklassejenachBauartundAnwendung
• ReduzierungderRisikendurchKontaminationmitPrionen
BeiSterilisationvonMaterialdasfürdensofortigenGebrauchbestimmtistundeinA0Wert
von3000ausreichendist,istkeineVerpackungerforderlich.EsstehenfolgendeProgramme
zurVerfügung:
• FESTK.UNVERP.(N)134°C/3,5min
• HOHLK.UNVERP.(S)134°C/3,5min
FürverpackteInstrumenteistfolgendesProgrammauszuwählen:
• HOHLK.VERP.(S)134°C/3,5min
WievonderWeltgesundheitsorganisation(WHO)indemDokument“WHOInfectionControl
RichtlinienfürübertragbarespongiformeEnzephalopathien”imMärz1999empfohlen,stehen
fürdieReduzierungvonRisikendurchKontaminationmitPrionenfolgendeProgrammezur
Verfügung:
• HOHLK.UNVERP.(S)134°C/18min
• HOHLK.VERP.(S)134°C/18min
FürdieSterilisationvonGummi-undKunststoffteilen/InstrumentesindfolgendeProgramme
vorgesehen.
• GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/15min
• GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/30min
FürdieAuswahldesrichtigenProgrammsbeachtenSieunbedingtdieHerstellerangabendes
Sterilguts.FalscheProgrammwahlkanndieLebensdauerbeeinflussenoderzurZerstörung
desSterilgutsführen.
Seite25
5 Bedienung Ihres STATIM
BeiallenProgrammenistdieTrocknungszeitladungsspezifisch.BeikorrekterBeladungsind
diekürzestenTrocknungszeitenfürverpackteInstrumente10MinutenfürdenSTATIM 2000
G4und15MinutenfürdenSTATIM 5000G4.DasLuft-TrocknungsprogrammstartetautomatischnachjedemSterilisationszyklusundwirdnach60Minutenautomatischbeendet.
SiekönnendieLufttrocknungjederzeitdurcheinenDruckaufdieSTOP-Tasteunterbrechen.
WICHTIGER HINWEIS: WirdderTrocknungsvorgangvorzeitigabgebrochenistdieMeldung
imDisplayzubeachten,bezüglichderSterilitätderLadung.Außerdemmussbei
ChargenfreigabedieTrockenheitderVerpackungmitüberprüftwerden.IstdieVerpackung
nichtvollständigtrocken,mussdasSterilguterneutverpacktundsterilisiertwerden.
5.1.1
Sterilisationsprogramme Unverpackt
DerSTATIM 2000G4undder5000G4verfügenüberzweiSterilisationsprogramme134°C
TypSsowieeinProgramm134°CTypNUNVERPACKT.AmEndederSterilisationsphase
desProgrammsbeginnteineeinstündigeLufttrocknungsphase.
HOHLK.UNVERP.(S)134°C/3,5min
HOHLK.UNVERP.(S)134°C/18min
SiekönnendieLufttrocknungjederzeitdurcheinenDruckaufdieSTOP-Tasteunterbrechen.
FESTK.UNVERP.(N)134°C/3,5min
UmeinProgrammauszuwählen,gehenSiewiefolgtvor:DrückenSieaufdieTastedes
ProgrammsUNVERPACKT,umdurchdieverfügbarenProgrammezuscrollen.
HOHLK. UNVERP. (S)
HOHLK. UNVERP. (S)
START DRUECKEN
START DRUECKEN
SobaldSieIhrgewünschtesProgrammausgewählthaben,drückenSiedieSTART-Taste.
DasletzteausgewählteUnverpackt-ProgrammwirdvomSTATIMG4gespeichertund
angezeigt,wennsiedasIconfürUnverpacktauswählen.
HINWEIS: WenndieBenutzerabfrageaktiviertist(beidemderBenutzerfürStartundStop
einesProgrammseinePINeingebenmuss),erscheinteinPIN-Bildschirm,nachdemSie
STARTgedrückthaben.GebenSieIhrePINein,umdasProgrammzustarten.
Seite26
5 Bedienung Ihres STATIM
5.1.1 Sterilisationsprogramme Unverpackt Fortsetzung
HOHLK.UNVERP.(S)134°C/3,5min
Temperatur / Druck
HOHLK.UNVERP.(S)134°C/18min
A
A
B
C
C
B
D
3.5 min / 18 min
100˚C / 101 kPa
3-fach Druckpuls-Verfahren
zur Evakuierung
Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa
Entlüften auf 115˚C / 169 kPa
Druckaufbau
F
E
D
Sterilisation
134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa
E
F
Druckabbau
Lufttrocknung
Temperatur / Druck
FESTK.UNVERP.(N)134°C/3,5min
A
C
D
3.5 min
E
F
A
100˚C / 101 kPa
D
B
Druckpuls-Verfahren
zur Evakuierung
Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa
Entlüften auf 115˚C / 169 kPa
Druckaufbau
Sterilisation
134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa
E
F
Druckabbau
Lufttrocknung
C
Seite27
B
5 Bedienung Ihres STATIM
5.1.2 Sterilisationsprogramme HOHLKÖRPER VERPACKT
DerSTATIM 2000G4undder5000G4verfügenüberzweiSterilisationsprogramme
VERPACKT134°CTypS.
HOHLK.VERP.(S)134°C/3,5min
HOHLK.VERP.(S)134°C/18min
UmeinesdieserS-Programmeauszuwählen,gehenSiewiefolgtvor:DrückenSieaufdie
TasteVERPACKT,umdurchdieverfügbarenProgrammezuscrollen.
HOHLK. VERPACKT (S)
HOHLK. VERPACKT (S)
START DRUECKEN
START DRUECKEN
SobaldSieIhrgewünschtesProgrammausgewählthaben,drückenSiedieSTART-Taste.
DasletzteausgewählteProgrammfürHohlkörperverpacktwirdvomSTATIMG4gespeichert
undangezeigt,wennSiedasIconfürHohlkörperverpacktauswählen.
HINWEIS: EinPCD(ProcessChallengeDevice)zurRoutinekontrolleoderzusätzlichen
ChargendokumentationdesProgrammsHOHLKÖRPERVERPACKT(S)134°C/3,5min
stehtzurVerfügung.
HOHLK.VERP.(S)134°C/3,5min
Temperatur / Druck
HOHLK.VERP.(S)134°C/18min
A
A
B
C
Seite28
B
C
100˚C / 101 kPa
6-fach Druckpuls-Verfahren
zur Evakuierung
Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa
Entlüften auf 115˚C / 169 kPa
Druckaufbau
D
3.5 min /
E
F
18 min
D Sterilisation
134˚C / 304 kPa 138˚C / 341 kPa
E
F
Druckabbau
Lufttrocknung
5 Bedienung Ihres STATIM
5.1.3 Programm für Gummi- und Kunststoffinstrumente
DerSTATIM2000G4undder5000G4verfügenüberzweiSterilisationsprogramme121°C
TypS.UmeinesdieserS-Programmeauszuwählen,gehenSiewiefolgtvor:DrückenSie
aufdieTastedesProgrammsGUMMI/KUNSTSTOFF,umdurchdieverfügbarenProgramme
zuscrollen.
GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/15min
GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/30min
DrückenSieimHauptmenüaufdasIconfürGummi/KunststoffeundscrollenSiedurchdie
möglichenProgramme.
GUMMI/KUNSTSTOFF (S)
GUMMI/KUNSTSTOFF (S)
START DRUECKEN
START DRUECKEN
SobaldSieIhrgewünschtesProgrammausgewählthaben,drückenSiedieSTART-Taste.
DasletzteausgewählteProgrammfürGummi/KunststoffewirdvomSTATIMG4gespeichert
undangezeigt,wennSiedasIconfürGummi/Kunststoffeauswählen.
HINWEIS: wieSTATIM2000/5000bzgl.HerstellerangabenundLebensdauer
GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/15min
Temperatur / Druck
GUMMI/KUNSTSTOFF(S)121°C/30min
A
A
B
C
Seite29
B
C
D
15 min / 30 min
100˚C / 101 kPa
3-fach Druckpuls-Verfahren
zur Evakuierung
Höchstwert bei 120˚C / 199 kPa
Entlüften auf 110˚C / 143 kPa
Druckaufbau
E
F
D
Sterilisation
121˚C / 205 kPa 124˚C / 225 kPa
E
F
Druckabbau
Lufttrocknung
5 Bedienung Ihres STATIM
5.1.4 Programm Nur Lufttrocknen
DiesesProgrammistkeinSterilisationsgang.
DieLadungistnacherfolgreichemAbschlussderSterilisationsphasedesProgrammssteril,
dasProgrammfürdieLufttrocknungstartetautomatischfür60MinutennachAbschlussder
Sterilisationsphase.
SiekönnendieLufttrocknungjederzeitdurchDrückenderSTOP-Tasteunterbrechen,nachdemdieSterilisationsphasedesProgrammsabgeschlossenist.Umsicherzustellen,dassder
InhaltderKassettetrockenist,mussdasProgrammdievollen60Minutendurchlaufen.Die
TrocknungderInstrumenteistzurVermeidungvonKorrosionanunverpacktenInstrumenten
wichtig.BeiverpacktenInstrumentenisteinetrockeneVerpackungfürdieErhaltungder
Sterilitäterforderlich.
WirdwährendderLufttrocknungsphasedesSterilisationsprogrammsdieSTOP-Taste
gedrückt,unddieKassettewurdenichtausdemAutoklavengenommen,sokanndas
Programm„NurLufttrocknung“fürdieweitereTrocknunggenutztwerden.Wurdedie
KassetteausdemAutoklavengenommen,darfsiefürdasProgramm„NurLufttrocknung“
NICHTwiedereingeschobenwerden.SinddieInstrumentenverpackungenbeimÖffnender
Kassettenichtvollständigtrocken,müssendieseerneutverpacktundsterilisiertwerden.
HINWEIS:SterilisierteInstrumentesolltenerstangefasstwerden,wennsietrockensind.Die
TrocknungszeitenkönnenjenachGewichtderLadungvariieren,60Minutenbasierenauf
derHöchstlastproSterilisationsgang.WennSienachbewährterMethodevorgehen(siehe
Abschnitt‘VorbereitenundLadenderInstrumente’und‘Wartung’)unddieLadungunterder
Höchstkapazitätliegt,könnendieInstrumenteinwenigerals60Minutentrockensein.
NUR LUFTTROCKNUNG
NUR LUFTTROCKNUNG
START DRUECKEN
START DRUECKEN
ZumStartdesProgrammsdrückenSiezunächstdieTasteNurLufttrocknenunddanndie
START-Taste.
WenndasProgrammeigenständiggestartetwird,dauertderArbeitsgang1Stunde.
Seite30
5 Bedienung Ihres STATIM
5.2 Durchlauf eines Programms
FürdenBetriebjedesZyklusgehenSiefolgendermaßenvor:
1. NetzschalteranderRückseitedesGerätesaufEIN schalten.
ZuBeginnwirddasHauptmenüangezeigt.
mm/dd/yyyy
hh:mm:ss
PROGRAMM WAEHLEN
2. DrückenSieaufdieentsprechendeProgrammtasteaufdemTouchscreenundscrollen
SiedurchdiemöglichenProgramme.
ImDisplayerscheinenderNamedesProgrammsunddessenParameter.DerSTATIMG4
verfügtübersiebenunterschiedlicheProgramme:
HOHLK.UNVERP.(S)
134°C/3,5min
HOHLK.UNVERP.(S)
134°C/18min
oder
HOHLK.VERP.(S)
134°C/3,5min
oder GUMMI/KUNSTSTOFF(S)
HOHLK.VERP.(S)
134°C/18min
GUMMI/KUNSTSTOFF(S)
121°C/30min
121°C/15min
FESTK.UNVERP.(N)
134°C/3,5min
3. WennSiedasgewünschteProgrammgefundenhaben,drückenSieaufdasIcon
fürSTART.
HOHLK. VERPACKT (S)
HOHLK. VERPACKT (S)
START DRUECKEN
START DRUECKEN
HINWEIS: WenndieBenutzerabfrageaktiviertist,erscheinteinPIN-Bildschirm,nachdem
SieaufSTARTgedrückthaben.GebenSieIhrePINeinundstartenSiedasProgramm.
Seite31
5 Bedienung Ihres STATIM
5.2 Durchlauf eines Programms WenndasProgrammstartet,werdendieProgrammparameterobenaufdemBildschirm
angezeigt.
DarunterbefindetsichdieaktuellePhase.RechtswirdderProgrammzählerangezeigt.
IneinerKurvewirdderProgrammfortschrittangezeigt,gleichzeitigsindrechtsaktuelle
InformationenzumProgrammzufinden.
ImVerlaufdesProgrammssindverschiedeneTönezuhören.DiesistdienormaleFunktion
desGerätes.
Seite32
5 Bedienung Ihres STATIM
5.2 Durchlauf eines Programms Fortsetzung
DassummendeGeräuschwährendderLufttrocknungsphase
stammtvomKompressor.DieLufttrocknungsphasedes
ProgrammskannjederzeitdurchDrückenderSTOP-Taste
unterbrochenwerden.
Wenndieautomatische60-minütigeLufttrocknungsphase
beendetundderSterilisationsvorgangerfolgreichist,
erscheintaufdemTouchscreendieMeldungZyklusbeendet
undeinErinnerungstonistzuhören,bisdieSTOP-Taste
gedrücktwirdoderdieKassetteausdemGerätgenommen
wird.
Vorsicht:DieMetallteilesindheiß,unddieKassettekönnte
heißenDampfenthalten.
5.3 Anhalten eines Programms
ZumAnhalteneinesProgrammdrückenSieaufdasSTOPIconrechtsuntenaufdemTouchscreen.DasProgrammwird
angehalten,wenndieSTOP-Tastegedrücktwird,die
KassetteentferntwirdoderdasGerätwährenddesBetriebs
einProblemfeststellt.WenneinProgrammangehalten
wurde,mussdieSTOP-Tastegedrücktwerden,bevorein
neuesProgrammgestartetwerdenkann.DasDisplayzeigtan:
FallsdieAnzeigedieMeldungPROGRAMMFEHLER oderNICHT STERIL anzeigt,istder
InhaltderKassettenichtsteril!LesenSieAbschnitt9.Problembehandlungfürweitere
Informationen.
FallsdieLufttrocknungsphasedesProgrammsunterbrochenwird,lassenSieverpackte
InstrumentenichtinderKassette,esseidenn,siesindtrocken.
HINWEIS: WenndieBenutzerabfrageaktiviertist,
erscheinteinPIN-Bildschirm,nachdemSieaufSTOP
gedrückthaben.UmdieLadungvonHandfreizugeben,
drückenSieaufENaufdemPIN-Bildschirm.WählenSie
aufdemnächstenBildschirmMANUELLFREIGEBEN.
Seite33
6 Speichern und Abfragen von Programminformationen
DerSTATIMG4verfügtübereineninternenDataLogger,deralleProgrammdatenbeijedem
Durchlauf,oberfolgreichoderunvollständig,währendderLebensdauerdesGerätes
speichernkann.SieerhaltenZugangzudiesenInformationenüberdenTouchscreen,über
dasWebportal,übereinUSB-SpeichergerätoderindemSieeinenDruckeranschließen.
6.1 Abfrage der Programminformationen über den Touchscreen
1. DrückenSieimHauptmenüaufdasUSB-Icon.
2. DasGerätzeichnetdieletztenfünferfolgreichenProgrammeunddieletztenfünfunvollständigenProgrammeauf.WennSieeinProgrammausderListeauswählen,werdendie
ProgramminformationenineinemdemAusdruckähnlichenFormatangezeigt.
3. MitdenPfeiltastenkönnenSiedurchscrollenundlesen.
HINWEIS: Ganzgleich,obSieeinUSB-SpeichergerätandasGerätangeschlossenhaben
odernicht,SiekönnenimmerdieletztenfünferfolgreichenunddieletztenfünfunvollständigenProgrammesehen.ÜberdasSTATIMG4ConnectIMWebportalerhaltenSievonIhrem
ComputerausZugangzuallenProgramminformationen,dieaufIhremSTATIMgespeichert
wurden.FürdenAnschlussIhresSTATIManeinNetzwerksehenSieimseparatenHandbuch
mitderBezeichnungSTATIM2000/5000G4–ConnectIMBenutzerhandbuchnach
6.2 Abfrage der Programminformationen über das USB-Datenbackup
MitdemUSB-SpeichergerätkönnendieimGerätgespeichertenProgramminformationenauf
einenComputertransferiertwerden.DiessolltemöglichsteinmalinderWocheerfolgen.
FürdenTransfervonDatenüberdenUSB-AnschlussgehenSiewiefolgtvor:
1. SteckenSiedasUSB-SpeichergerätindenUSB-Anschluss.
2. DerSTATIMmerktsich,welcheDatenbereitsaufdasUSB-Speichergerättransferiert
wurden,undlädtautomatischnurdieneuenDaten.
3. WenndasAktivitätslichtamUSB-SpeichergerätaufhörtzublinkenoderdasUSB-Iconauf
möglichstdemLCDvoneinemblinkendenGrünineinkonstantesGrünwechselt,ziehen
SiedasUSB-SpeichergerätherausundtransferierenSiedieInformationenaufIhren
Computer.
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
mm/dd/yyyy
Yyyy/mm/dd xxxxx OK
hh:mm:ss
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
PROGRAMM WAEHLEN
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx)
HINWEIS: WennSiedasIconfürdasUSB-SpeichergerätvomHauptmenüauswählen,
könnenSienurdieletztenfünfvollständigenunddieletztenfünfunvollständigenProgramme
ansehen.UmalleProgrammezusehen,dieaufdemUSB-Speichergerätgespeichertsind,
müssenSieIhrenComputerverwenden.
Seite34
7 Drucker Chargendokumentation
DerSTATIMG4istmiteinerseriellenRS232-Schnittstelleausgestattet,sodassSieihnan
einenexternenDruckeranschließenkönnen(eineListederempfohlenenDruckerfindenSie
indernachstehendenTabelle).
Anschluss eines Druckers
FürdenAnschlussdesDruckersgehenSiewiefolgtvor:
1. SchließenSiedenexternenDruckermitHilfedesseriellenDruckerkabelsanden
RS232-AnschlussandenSTATIMG4an.
2. SchaltenSiedenDruckerein.
3. WählenSieaufdemSTATIMG4 .
4. ScrollenSiezu Druckertyp
undwählenSieihnaus.
5. GehenSiemit zurOptionSeriellerDruckerundwählenSiedieseaus.Drücken
Sieauf zumSpeichernundumzumSetupmenüzurückzukehren..
Veränderung der Druckereinstellungen
BeimSTATIMG4sindverschiedeneDruckereinstellungenmöglich,zudenenSieüberdas
Setupmenü(siehevorstehendeAnweisungen)Zugangerhalten.Mitdernachstehenden
TabelleoderdemBetriebshandbuchdesDruckerskönnenSiedierichtigenEinstellungenfür und Baudrate
vornehmen.
Zeilenende CR/LF , Drucker-Benutzer°
Externe Drucker und Spezifikationen
Von SciCan empfohlene
externe Drucker
Epson
TM-U220D(C31C515603)
Citizen
IDP-3110-40RF120B
StarMicro
SP212FD42-120
StarMicro
SP216FD41-120
StarMicro
SP512MD42-R
Zeilenende CR/LF
Serieller Bitrate
Anschluss
Drucker Benutzer
CR/LF
9600
248[0xF8]
CR
9600
N/A
CR
9600
210[0xd2]
CR/LF
9600
210[0xd2]
CR/LF
9600
210[0xd2]
Seite35
8 Wartung
8.1 Reinigen der Kassette
DasSauberhaltenderSTATIM-KassettegehörtzurroutinemäßigenWartungdurchden
AnwenderunderhältdieFunktionsfähigkeitdesGerätes.SciCanempfiehlt,dieInnenflächen
mindestenseinMalproWochezureinigen.VerwendenSiezurReinigungSpülmitteloderein
mildes,chlorfreiesReinigungsmittel.WischenSiedasInnerederKassettemiteinem
Reinigungsschwammaus,derfürmitTeflon™beschichteteFlächengeeignetist.SpülenSie
dieKassettenachdemReinigenmitWasseraus,umalleReinigerspurenzubeseitigen.
DieReinigungdesKassetteninnerenistbeiregelmäßigerSterilisationgeschmierter
Instrumentesehrwichtig.DieBeschichtungdergesamtenOberflächemitSTAT-DRITrocknungsmittelführtdazu,dasWassereinegleichmäßige,tropfenfreieSchichtaufder
innerenOberflächebildet.DasWasser,dasinKontaktmitdenheißeninneren
Kassettenflächenkommt,verdampftaußerdemschneller.DieFleckenbildungwirdaufein
Minimumreduziert,unddieInstrumentetrocknensehrvielbesser.UmeinallzeitgleichmäßigesundoptimalesTrocknungsergebniszuerzielenmussnachjedemzehnten
Programmdurchlauf,sowienachjederReinigungderKassette,diesemitSTAT-DRI-Spray
behandeltwerden.
1. VerwendenSieSpülmittelodereinmildesWaschmittelohneChlor.
2. WischenSiedasInnerederKassettemiteinemReinigungstuchfürTeflon™-beschichtete
Oberflächenaus.
3. SpülenSienachdemScheuerngründlichmitWassernach,umalleSpurendes
Waschmittelszuentfernen.
DurchdieBeschichtungdergesamtenInnenflächemitdemTrocknungsmittelSTAT-DRIPlus
bildetdasWassereinegleichmäßigeSchichtaufderInnenfläche,ohnezuperlen.DasWasser,
dasmitdenheißenFlächenderKassetteinBerührungkommt,verdunstetzudemsehrvielwirksamer.DieFleckenbildungwirdminimiert,unddieInstrumentetrocknensehrvielbesser.STATDRIPlussolltenach10Zyklenangewendetwerden,sowienachjederReinigungderKassette.
STAT-DRIPlusistbeiSciCanerhältlichineiner57-ml-Flasche(SciCanArtikelnummer
2OZPLUS),einer238-ml-Flasche(SciCanArtikelnummer8OZPLUS)odereiner909-mlFlasche(SciCanArtikelnummer32OZPLUS).
8.2 Reinigen des Wasserbehälter-Filters
DerWasserbehälter-FiltersolltemindestenseinMalproWocheoderbeiBedarfauchhäufiger
gereinigtwerden.DerFilterlässtsicheinfachentnehmenundreinigen,indemerumgedreht
undunterfließendesWassergehaltenwird,umdieSchmutzpartikelabzuwaschen;
anschließendwirderindieBehälteröffnungzurückgesetzt.BenötigteErsatzfilterfürden
WasserbehälterkönnenunterderArtikelnummer01-109300Snachbestelltwerden.
8.3 Reinigen des Behälters
ÜberprüfenSiedenBehälteraufSchmutzundPartikel.DieReinigungdesBehälterserfolgt
durchAblassenderFlüssigkeitundanschließendesReinigenundAusspülen
AUSSCHLIESSLICHmitdampfdestilliertemWasser.DieVerwendungvonChemikalien
oderReinigungsmittelnwirdnichtempfohlenundkannSchädenamGerätverursachen.
Seite36
8 Wartung
8.4 Reinigen der Außenflächen
BenutzenSiefürdieReinigungallerAußenflächeneinweiches,mitSeifeundWasser
angefeuchtetesTuch.VerwendenSiekeinescharfenReinigeroderDesinfektionsmittel.
8.5 Auswechseln des STATIM 2000 G4-Luftfilters
DerLuftfiltermussalle6Monateausgetauschtwerden,umeineausreichendeVersorgung
mitsaubererLuftwährendderLufttrocknungsphase
2000 G4
zugewährleisten.
UmdenFilterauszutauschen,gehenSiewiefolgtvor:
1. SchaltenSiedenNetzschalteraufderRückseite
desGerätesaufAUS.
2. EntfernenundentsorgenSiedenalten
34 .
Schaum-Luftfiltern
3. InstallierenSiedenneuenFilter4
3
(SciCanArtikelnummer01-100207S).
2
1
3
Abbildung 10
4. SchraubenSiedieFilterplatte2anderRü
ckseite
2
desKompressorsmitderSchraube1fest,dieSiebeim Auseinanderbauengelösthaben.
1
Seite37
8 Wartung
8.6 Auswechseln des Bakterienrückhaltefilters
DieFiltermüssenallesechsMonateodernach500Sterilisierungsgängenausgetauscht
werden,umeineausreichendeVersorgungmitsaubererLuftwährendderTrocknungsphase
zugewährleisten.
UmdenBakterienrückhaltefilterbeimSTATIM2000G4und5000G4auszuwechseln,
gehenSiewiefolgtvor:
1. SchaltenSiedenSTATIM aufAUS.
1
1
2. TrennenSieSchlauchA1vomBakterienrü
ckhaltefilter
3
2
2undziehenSiedenFilterausderFilterklammer3
heraus.AchtenSiebeimHerausziehendesFiltersaus
derKlammeraufdieRichtungderPfeilmarkierungauf
demFilter.
3. SobaldSiedenFilterausderKlammergelösthaben,
trennenSievorsichtigSchlauchB4vomFilter.
4
2
3
4
4. AchtenSievordemEinsetzen
2
desAustauschfilters2(SciCan
Artikelnummer01-102119S)darauf,dass
diePfeilmarkierungaufdemFiltermit
derRichtungdesPfeilsaufderKlammer
übereinstimmt.DrückenSiedielinke
4
FilterhalterunginSchlauchB4hinein
.
5. DrückenSiedenErsatzfiltersanftin
dieFilterklammer3.DiePfeilmarkierung
3
desFilterssollteaußenseinundnach
linkszeigen.
Abbildung 11
2000 G4
2
5000 G4
4
5
1
3 Abbildung 12
1
6. VerbindenSieSchlauchA1wiedermitderrechtenFilterhalterung.
UmbeimSTATIM5000G4denLuftfilterauszutauschengehenSie,wiefolgt,vor:
1. DrehenSiedenzylinderförmigenLuftfilter 5 ,entgegendemUhrzeigersinn,heraus.
2. EntsorgenSiedenaltenFilter.
3. SchraubenSiedenneuenFilter,lediglichhandfest,ein.
Seite38
8 Wartung
8.7 Austausch der Kassettendichtung
UmdieoptimaleLeistungIhresSTATIM Kassettenautoklavenzugewährleisten,wechseln
SiedieKassettendichtungnach500SterilisationsdurchgängenoderallesechsMonateaus,
jenachdem,wasehererreichtwird.ErsatzdichtungensindbeiSciCanerhältlich(Artikelnummer01-100028SfürdenSTATIM 2000G4und01-101649SfürdenSTATIM 5000G4).
UmdieKassettendichtungzuwechseln,gehenSiewiefolgtvor:
LegenSiedenKassettendeckelunddieneueDichtungaufeinesaubereArbeitsfläche.
PrüfenSiediePositionderaltenDichtungimKassettendeckelundordnenSiedieneue
DichtungindergleichenRichtungnebendemDeckelan.
EntfernenundentsorgenSiediealteDichtung.BeseitigenSie
jeglicheRückständeausderDichtungsrilleundspülenSiedieRille
mitdestilliertemWasseraus.
StreichenSiedieneueDichtungmitdemmitgeliefertenflüssigen
Dichtungsgelein.
FührenSiedenabgerundetenRandderDichtungunterderrunden
LippedesDeckelsein.GleichenSiedieLöcherinderneuen
DichtungmitdenLöchernimDeckelab.
HINWEIS: AnjederEckeundandenLöchernimDeckelsolltenzwei
rechteckigeStiftezusehensein.DieStiftemüssenbündigmitder
AußenflächedesDeckelssein.
StellenSiesicher,dassdieDichtungvollständigeingesetztist.
TastenSiedenRandab,umsicherzugehen,dassdieDichtung
festangebrachtist.
HINWEIS: WährendeinesSterilisationsgangeskannzwischendemDeckel
unddemTrayDampfaustreten.FallsdiesständigderFallist,entfernen
SiedieKassetteundüberprüfenSie,obdieDichtungkorrektangebrachtist.
SeienSievorsichtig.DieMetallteilesindheiß,unddieKassettekannheißen
Dampfenthalten.
Seite39
Abbildung 13
8 Wartung
8.8 Füllstandsüberwachung Wasserbehälter
1. DerWasserstandimWasserbehälterwirdkontinuierlichvonIhremSTATIMkontrolliert.
WennderWasserstandniedrigist,erscheinteinrotesXüberdemWasser-Icon
aufdemProgrammwahl-Bildschirm.DrückenSieaufdasIcon,umzum
nächstenBildschirmzugelangenundzubestätigen,dassessichumeinProblemmit
demWasserstandundnichtumeinProblemmitderWasserqualitäthandelt.
2. WennderWasserstandniedrigist,erscheintein nebenWASSERSTAND.
3. UmdenWasserbehälterzubefüllen,drehenSiedenDeckelobenaufdemGerätab.
WirempfehlendieVerwendungeinesTrichters,umeinVerschüttenzuvermeiden.
JedesMal,wennSiedenBehälterwiederbefüllen,entleerenSiedieAbwasserflasche
undfüllenSieWasserbiszurMIN-Markierungnach.HäufigesEntleerendes
KondensatbehältersvermeidetGeruchsbildungundVerfärbungdesInhalts.(Siekönnen
aucheinchlorfreiesDesinfektionsmittelniedrigerKonzentration,dasgemäßden
Herstelleranweisungenzubereitetwurde,demKondensatbehälterbeimischen,
umdiesemProblembeizukommen).
8.9 Ablesen der Wasserqualität
1. DieWasserqualitätwirdkontinuierlichvonIhremSTATIMkontrolliert.VerwendenSie
ausschließlichdampfdestilliertesWassermitwenigerals5ppmanechtgelöstenStoffen
(miteinerLeitfähigkeitvonwenigerals10μS/cm)inIhremSTATIM.Liegtdie
WasserqualitätaußerhalbdieserToleranzen,erscheinteinrotesXüberdemWasser-Icon
aufdemProgrammwahl-Bildschirm.DrückenSieaufdasIcon,umzumnächsten
Bildschirmzugelangenundzubestätigen,dassessichumeinProblemmit
derWasserqualitätundnichtumeinProblemmitdemWasserstandhandelt.
2. BeiungeeigneterWasserqualitäterscheint nebendenμS-undppm-Werten.
3. LeerenSiedenInhaltdesReservoirsmitHilfedesAblassschlauches(sieheAbschnitt
3.5VorbereitungderPumpe,Abbildung6)indenWasserbehälterundfüllenSie
dampfdestilliertesWassermitwenigerals5ppmanechtgelöstenStoffen(miteiner
Leitfähigkeitvonwenigerals10μS/cm)nach.
Seite40
8 Wartung
8.10 Wartungsintervalle
UmeineneinwandfreienBetriebzugewährleisten,müssensowohlderBenutzeralsauchder
HerstellereinenZeitplanfürvorbeugendeWartungsmaßnahmeneinhalfen.
HINWEIS: BittebeachtenSiedienationalen,regionalenRichtlinien,VerordnungenundGesetze
zumBetreibenvonMedizinprodukten.
DieuntenaufgeführtenZeitplänebeschreibendienotwendigenMaßnahmen.
Wasserbehälter
• WassernachBedarfauffüllen.FüropthalmologischeAnwendungenamEndeeinesjeden
Arbeitstagesentleeren,leerlassenundzuBeginndesnächstenTageswiederauffüllen.
Kondensatbehälter
• EntleerenSiedieAbwasserflaschebeijedemAuffüllendesBehälters.
• FüllenSiedieFlaschebiszurMIN-MarkierungmitWasser.
Kassette
• WaschenSiedasInnerederKassettemitSpülmittelodereinemmilden,
chlorfreienReinigungsmittelaus.
• WischenSiedasInnerederKassettemiteinemReinigungsschwamm,derfürmitTeflon™
beschichteteFlächengeeignetist,aus.
• NachBeseitigungallerRückständedesReinigungsmittelsbehandelnSiedieInnenflächen
derKassettemitdemSTAT-DRI™PlusTrocknungsmittel,umdenTrocknungsvorgangzu
verbessern.SiekönnenSTAT-DRI™PlusbeiSciCanunterAngabevon2OZPLUS,
8OZPLUSToder32OZPLUSnachbestellen.
Wasserfilter
• DenWasserbehälterfilterjedeWocheüberprüfenundbeiBedarfreinigen.Nurwennnötigersetzen.
Bio-und/oder
Luftfilter
• UntersuchenSiedenLuftfilteraufSchmutzundFeuchtigkeit.ErsetzenSieihnbeischmurtz
BenachrichtigenSiedenkundendienst,fallsderFilterfeuchtist.
Kassettendichtung
• Nachjeweils500Sterilisationsgängenoderspätestensnachsechs
Monatenersetzen.
Bio-und/oder
Luftfilter
• Nachjeweils500Sterilisationsgängenoderspätestensnachsechs
Monatenersetzen.
Alle sechs
Monate
Wöchentlich
Täglich
Benutzer
Ein Mal pro Jahr
Techniker
Kassette
• ÜberprüfenSiedasTray,denDeckelunddieDichtungaufSchäden.BeiBedarfersetzen.
Biofilter
• UntersuchenSiedenBiofilteraufFeuchtigkeit.
Magnetventil
• UntersuchenSiedasVentilundreinigenSieesbeiVerschmutzung.TauschenSieden
KolbenbeiDefektaus.
Pumpe
•
Regelventil
• DenAblassschlauchwährendderTrockungsphasevonderRückseitedesGerätes
entfernen.Überprüfen,obLuftausdemAnschlusskommt.
• EntfernenSiedenLuftkompressorschlauchwährenddesDurchlaufenseines
SterilisationsgangesvomRegelventil.StellenSiesicher,dasskeinDampfausdem
Ventilentweicht.ErsetzenSiees,wennSieeinLeckfeststellen.
Wasserbehälter
• UntersuchenSiedenBehälteraufVerschmutzungen.ReinigenSiedenBehälterund
spülenSieihnbeiBedarfmitdampfdestilliertemWasseraus.
Kalibrierung
•
ReinigenSiedieFilterundtauschenSiesiebeiVerschmutzungaus.
KalibrierenSiedasGerät.
Seite41
8 Wartung
8.11 Versand des Gerätes/Entleeren des Reservoirs
BevorSiedasGerättransportieren,müssenSiezunächstdenBehälterentleeren.Dazu
gehenSiewiefolgtvor:
1. StellenSieeinenWasserbehälterunterdasGerät.
2. EntleerenSiedenInhaltdesBehältersmitHilfedesAblassschlauches(sieheAbschnitt
3.5 VorbereitenderPumpe,Abbildung6)ineinWasserbehältnis.
3. EntfernenSiedasrestlicheWassermiteinemflusenfreien,absorbierendenTuchaus
demBehälter.
4. SchraubenSiediedreiNivellierungsfüßeunterhalbdesGerätesein.
5. VerpackenSiedasGerätindieOriginalverpackungundlegenSiealleZubehörteilebei,
diemitdemGerätausgeliefertwurden.
6. GebenSiebeheiztenundversichertenVersandan.
Seite42
9 Störungs- und Fehlermeldungen
Problem
Lösung
DasGerätschaltetsichnichtEIN.
StellenSiesicher,dassderNetzsteckerineinerordnungsgemäßgeerdetenSteckdosestecktunddas
StromkabelfestaufderRückseitedesGerätes
angeschlossenist.
StartenSieeinenweiterenVersuch.SchaltenSiedas
Gerätfür10SekundenAUSundschaltenSiees
danachwiederEIN.
ÜberprüfenSiedenZustanddes
StromkreisunterbrechersoderderSicherung.
UnterdemGerätbefindetsichWasser.
ÜberprüfenSie,obbeimAuffüllendesBehältersWasser
verschüttetwurde.StellenSiesicher,dassderStopfendes
Ablassschlauchesgesichertist.ZiehenSiedieKassette
herausundschiebenSiesiewiederein.
StartenSieeinenweiterenSterilisationsgang.
SeienSievorsichtig.DieMetallteilesindheiß,unddie
KassetteenthältheißenDampf.
DieKassetteleckt.WennwährenddesBetriebsWasser
vonderUnterseitedesGerätestropft,untersuchenSiedie
KassettendichtungaufkorrektenSitzoderBeschädigungen
undersetzenSiedieDichtung,fallserforderlich.
SeienSievorsichtig.DieMetallteilesindheiß,unddie
KassetteenthältheißenDampf.
VersuchenSie,einenweiterenDurchlaufzustarten.Falls
dasGerätimmernochleckt,startenSieeinenweiteren
DurchgangmiteineranderenKassette,wennmöglich.
FallsdasLeckfortbesteht,schaltenSiedasGerätAUS,
entfernenundentleerenSiedieKassette,trennenSiedas
GerätvomNetzundrufenSieIhrenHändleran.
DieInstrumentetrocknennicht.
DiebestenTrocknungsergebnisseerzielenSie,wennSiedas
Sterilisationsprogrammvollständigdurchlaufenlassen.
LassenSiedenGangvollständigdurchlaufen.StellenSie
sicher,dassdieInstrumentekorrektinderKassetteangeordnetsind.LesenSieAbschnitt4VorbereitenundLaden
derInstrumente.
ÜberprüfenSiedieNivellierungdesGerätes.
ReinigenSiedasInnerederKassetteundverwendenSiedas
Stat-Dri-Trocknungsmittel.LesenSieAbschnitt9.1Reinigen
derKassette.UntersuchenSiedenAblassschlauch(Schlauch
zurAbwasserflasche)aufKnicke.
Seite43
9 Störungs- und Fehlermeldungen Fortsetzung
Problem
DieInstrumentetrocknennicht. Fortsetzung
Lösung
FallsderSchlauchKnickeaufweist,ziehenSieihnglatt.
Fallsdiesnichtmöglichist,lösenSiedieamSTATIMangebrachteEindrückhalterung.DrückenSiedie
HalterungsrosetteherunterundziehenSiemitderanderen
HandkräftigamSchlauch.SobaldderSchlauchausder
Halterunggelöstist,schneidenSiedenbeschädigten
AbschnittdesSchlauchesmiteinemscharfenInstrument
ab.VergewissernSiesich,dassdasverbleibende
Schlauchstücklanggenugist,wennSiedenSchlauch
wiederanderAblasshalterunganschließen.Wennder
Schlauchzukurzist,umeinenAbschnittzuentfernen,
wendenSiesichanIhrenSciCan-Händler,umeinen
Ersatzschlauchzuerhalten.
StellenSiesicher,dassderKompressorfunktioniert.
EntfernenSiezurÜberprüfungdenAblassschlauchvonder
Abwasserflasche.StartenSieeinenNurLufttrocknen-Gang
undsteckenSiedasfreieEndeineinGlasWasser.Wenn
keinstarker,gleichmäßigerStromvonLuftblasenentsteht,
funktioniertderKompressornichtrichtig.WendenSiesich
anIhrenSciCan-Händler.
Durchgangunterbrochen—NICHTSTERIL,
Durchgangabgebrochen—NICHTSTERIL
undPROGRAMMFEHLER-Meldungen
WartenSieeinpaarMinutenundstartenSieeinenneuen
Durchlauf,bevorSiezurnächstenLösungübergehen.
EntfernenSiedieKassette.SeienSievorsichtig.Die
Metallteilesindheiß,unddieKassetteenthältheißen
Dampf.UntersuchenSiedieKassette,umsicherzustellen,
dassdieÖffnungenaufderRückseitederDichtungvollkommendeckungsgleichsindunddassdiebiegsame
LippederDichtungvollständigfreiist.ÜberprüfenSieden
AblassschlauchaufKnickeoderVerstopfungen.ZiehenSie
denSchlauchbeiKnickenwiederglatt.Fallsdiesnicht
möglichist,lösenSiedieamSTATIMangebrachte
Eindrückhalterung.DrückenSiedieHalterungsrosette
herunterundziehenSiemitderanderenHandkräftigam
Schlauch.SobaldderSchlauchausderHalterunggelöst
ist,schneidenSiedenbeschädigtenAbschnittdes
SchlauchesmiteinemscharfenInstrumentab.
VergewissernSiesich,dassdasverbleibende
Schlauchstücklanggenugist,wennSiedenSchlauch
wiederanderAblasshalterunganschließen.Wennder
Schlauchzukurzist,umeinenAbschnittzuentfernen,
wendenSiesichanIhrenSciCan-Händler,umeinen
Ersatzschlauchzuerhalten.
StellenSiesicher,dassderSTATIMnichtversehentlich
einerelektrischenStörungausgesetztwurde.LesenSieden
AbschnittüberdieInstallationdesGerätes,dersichmitden
Umgebungsbedingungenbeschäftigt.(Abschnitt3.1)
VersuchenSie,einenneuenDurchgangzustarten.Falls
dasProblemweiterhinbesteht,notierenSiedie
ProgrammfehlernummerundwendensichanIhrenHändler
Seite44
9 Störungs- und Fehlermeldungen Fortsetzung
Problem
ÜbermäßigerDampfaustrittander
VorderseitedesGerätes.
Lösung
ZiehenSiedieKassetteherausundsetzenSiesiewieder
ein.VersuchenSie,einenweiterenDurchlaufzustarten.
EntfernenSiedieKassettendichtungunduntersuchenSie
sieauffalscheAusrichtungundBeschädigungen.Ersetzen
SiedieDichtungbeiBedarf.SeienSievorsichtig,dadie
MetallteileheißsindunddieKassetteheißenDampfenthält.
FallsdieLecksfortbestehen,schaltenSiedasGerätAUS,
entfernenundentladenSiedieKassetteundwendenSie
sichanIhrenSciCan-Händler.
DieMaschinestartetnicht,undaufdem
Touchscreenwirdangezeigt:
DrückenSieaufdasIcon,umzubestätigen,obessichum
einProblemmitdemWasserstandoderumeinProblem
mitderWasserqualitäthandelt.
WennessichumeinProblemmitderWasserqualitäthandelt,habenSiewahrscheinlichkeindampfdestilliertesoder
nichtordnungsgemäßdestilliertesWasserverwendet.
LeerenSiedasReservoirundfüllenSiedampfdestilliertes
Wassermitwenigerals5ppmanechtgelöstenStoffen(mit
einerLeitfähigkeitvonwenigerals10μS/cm)nach.
WennSieimBesitzeinesLeitfähigkeitsmesserssind,überprüfenSiedieQualitätdesWassers,bevorSiedas
Reservoirnachfüllen.ZumLeerendesReservoirssiehe
Abschnitt9.11VersanddesGerätes/Entleerendes
Reservoirs.
DieMaschinestartetnicht,undaufdem
Touchscreenwirdangezeigt:
DrückenSieaufdasIcon,umzubestätigen,obessichum
einProblemmitdemWasserstandoderumeinProblem
mitderWasserqualitäthandelt.
WennderWasserstandimReservoirniedrigist,füllenSie
esnach.LesenSiedazudieBeschreibungimAbschnitt3.4
BefüllendesReservoirs.
DerDruckerfunktioniertnicht.
StellenSiesicher,dassdasDruckerkabelfestmitdem
AnschlussaufderRückseitedesSTATIMunddem
Statprinterangebrachtist.VergewissernSiesich,dassder
DruckerEingeschaltetistSchaltenSiedasGerätfür10
SekundenAUS undschaltenSieesdanachwiederEIN.
DatumundUhrzeitsindnichtkorrekt.
DieUhrzeitunddasDatumsindnichteingestellt.Siehe
Abschnitt3,InstallationIhresSTATIM,zuAnweisungenin
BezugaufUhrzeitundDatum.
Seite45
9 Störungs- und Fehlermeldungen Fortsetzung
Problem
Lösung
DerTouchscreenistleer/weiß.
WährendeinerFirmware-Aktualisierungwurdedie
Stromzufuhrunterbrochen.SchaltenSiedenNetzschalter
desGerätesausundwiederan.Eskannbiszu6Minuten
dauern,bevorderHauptmenü-Bildschirmerscheint.
DerTouchscreenistleer/schwarz.
ÜberprüfenSiedieStromquelle.
AufdemUSB-Speichergerätistderletzte
Ausdrucknichtenthalten.
SteckenSiedasUSB-Speichergeräterneuteinundwarten
Sie,bissichdieDatenwiederhinüberkopieren.
FallsdasProblemweiterhinbesteht,sichernSiealle
Informationen,dieSieaufdemUSB-Geräthaben,und
formatierenSieesneu.
HINWEIS: Siekönnenjederzeitsämtliche
ProgramminformationenüberdasWebportaldesSTATIM
einsehen.
AufdemTouchscreenwirdangezeigt:
EinXüberdemVerbindungsiconbedeutet,dassdasGerät
nichtaneinNetzwerkangeschlossenist.Wennes
eigentlichaneinNetzwerkangeschlossenseinsollteund
dasXzusehenist,dannliegtdasdaran,dassdasGerät
keineIP-Adressebekommenkann.
UmdiesesProblemzulösen,versuchenSieFolgendes:
•
•
•
•
ÜberprüfenSie,obderRouterrichtigfunktioniert.
ÜberprüfenSiedasLAN-Kabel(probierenSiewenn
möglich,einneuesKabelaus).
VergewissernSiesich,dassIhrRouterautomatisch
IP-Adressenvergibt.
ZurErneuerungderIP-AdressegehenSiewiefolgt
vor:
1. ScrollenSiedurchdasSetupmenüzuNETZWERK
SETUPundwählenSieesaus.
2. WählenSieIPERNEUERNaus.
DasGerätversendetkeineE-Mails.
ÜberprüfenSiedieE-Mail-EinstellungenmitderTESTTasteimWebportaldesGerätes.VonderWebseiteSETUP
auswählenSiedenTabTOOLSaus.KlickenSieaufTEST,
umdieRouter-,Gerät-undInternet-Verbindungzuüberprüfen.WennalleEinstellungenOKsind,gehenSiezum
TouchscreendesGerätesunderneuernsiedieIP-Adresse
wiefolgt:
1. ScrollenSiedurchdasSetupmenüzuNETZWERK
SETUPundwählensieesaus.
2. WählenSieIPERNEUERNaus.
DasGerätempfängtkeineE-Mails.
ÜberprüfenSieIhrenSpam-Filter.VergewissernSiesich,dass
dasGerätalsakzeptierteE-Mail-Quelleidentifiziertwurde.
StellenSiesicher,dassSiedieSciCanDatenschutzrichtlinie
akzeptieren,indemSieeinHäkchenindasFeldaufderSeite
“Kontakte”IhresWeb-Portalssetzen.
Seite46
*
1 kg
1,5 kg
Dental instruments
KaVo GENTLEforce 7000C
Kavo – Gentle Power Lux 25 LPA
W&H-Trend LS, WD-56
W&H-Trend HS, TC-95RM
KaVo Super-Torque LUX/640 B
KaVo-INTRAmatic LUX3, 20 LH
NSK-PANA Air
NSK-ATL118040
NSK – Ti-Max
STAR-430 SWL
Sirona-T1 Classic, S 40 L
Sirona-T1 Control, TC3
Midwest-Tradition
Bein – Air - Bora L
W&H – WS-75
W&H – WA-99 LT
W&H – TA-98 LC
B & L Ophthalmology instruments
Gimble irrigating cannula 30g E4894
Lasik cannula
E4989
Gillis irrigating-aspirating cannula E4932
Nichamin hydrossection cannula 26g E4421 H
Irrigating-aspirating handpiece MVS 1063C
Rudolf Medizintechnik GmbH Endoscope accessories
Trocar sleeve, arthroscopy, 2 rotating stop cocks,
1.7 mm dia x 104 mm length #10-0008-00
Trocar sleeve, hysteroscopy diagnostic sheath, 1 fixed
stop cock, 2.7 mm dia x 302 mm length #10-0049-00
Alcon ophthalmic handpiece
NeoSonix Phaco handpiece
Miltex medical instruments
Frazier needle
26-778
Yeoman biopsy forceps with rotating shaft 28-304
Kerrison rongeur
18-1994
Frazier-Ferguson tube 19-570
Yankauer suction tube 2-104SS
Menghini biopsy needle 13-150
Becton Dickinson
Needle, 30G1
Medical Workshop
Hockeystick Forceps, membrane peeling mw-1925
2000S
5000S
Maximale Ladung
FŸr bestimmte medizinische GerŠte Ð
VERGLEICHEN SIE DIE UNTEN
ANGEF†HRTE LISTE.
Mikrobiologische Tests
Zusätzliche Tests
STATIM 2000S/5000S PCD*
(01-108341)
Verbleibende Luft
Trocknung, Festkšrperladung einfach verpackt
Schwingende Kammer
Leere Kammer
Festkšrperladung Ñ unverpackt
Festkšrperladung Ñ einfach verpackt
Hohlkšrperladung B
Trocknung, Festkšrperladung Ñ unverpackt
Typenprüfung
1 kg
1,5 kg
HOHLK. UNVERP. (S)
134ûC / 3,5 min
1 kg
1,5 kg
Seite47
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
134Ê¡C/3,5
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S)
1 kg
1,5 kg
HOHLK. VERPACKT (S)
134ûC / 18 min
0,4 kg
0,4 kg
GUMMI/KUNSTSTOFF (S)
121ûC / 15 min
0,4 kg
0,4 kg
GUMMI/KUNSTSTOFF (S)
121ûC / 30 min
* 1.DasPCD(ProcessChallengeDevice)wurdeausschließlich
";M .!" .LI=?MM !B;FF?HA? "?PC=? QOL>? ;OMM
zurVerwendunginEN13060-konformenSTATIMsentwickelt.
=BFC?oFC=B @lL >?H %?<L;O=B CH >?H 1N;NCG
1 OH>
2.DasPCDistnichtzuverwendeninSTATIMs,dienicht
1N;NCG
1 ONIEF;P?H ?HNQC=E?FN
EN13060-konformsindoderüberdieerweiterteKassette
"?L .!" CMN HC=BN @lL >?H #CHM;NT GCN >?L ?LQ?CN?LN?H
verfügen.
);MM?NN? >?M 1N;NCG
1N;NCG
I>?L 1N;NCG
1 A??CAH?N
3.DiePCD-SpezifikationistaufAnfrageerhältlich.
2?=BHCM=B? ";N?H >?M .!" ;O@ H@L;A? ?LB]FNFC=B
4.HohlkörperBeladungATestanwendbar–dieBegründung
.Ll@OHA &IBFEhLJ?LF;>OHA HC=BN ;HQ?H><;L x ,]B?L?M
istaufAnfrageerhältlich.
;O@ H@L;A?
1 kg
1,5 kg
HOHLK. VERPACKT (S)
134ûC / 3,5 min
STERILISATIONSGÄNGE
HOHLK. UNVERP. (S)
134ûC / 18 min
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/UNVERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/VERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/VERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
HOHLK…RPER/VERPACKT (S) 134Ê¡C/3,5 Min.
Zyklus
FESTK. UNVERP. (N)
134ûC / 3,5 min
10 Testprotokoll
10.1 Typenprüfung
10 Testprotokoll Fortsetzung
&' ' 2000 G4
&
STATIM
&@1>585?-@5;:?3-:3
);FN?M %?L]N GCN G;RCG;F?L *;>OHA
2LI=EOHAMJB;M?
5;LG?M %?L]N IBH? *;>OHA
2LI=EOHAMJB;M?
$#12) 3,4#0. ,
m!
GCH
&-&*) 3,4#0. 1
m!
GCH
&-&*) 3,4#0. 1
m!
GCH
&-&*) 4#0. !)2 1
m!
GCH
&-&*) 4#0. !)2 1
m!
GCH
%3++' )3,1212-$$ 1
m!
GCH
%3++' )3,1212-$$ 1
m!
GCH
Seite48
&' ' 5000 G4
&
STATIM
);FN?M %?L]N GCN G;RCG;F?L *;>OHA
2LI=EOHAMJB;M?
5;LG?M %?L]N IBH? *;>OHA
2LI=EOHAMJB;M?
11 Ersatzteilliste
STATIM G4 ERSATZTEILE
STATIM G4 ZUBEHÖR
01-100028S Kassettendichtung(2000)
01-101709S Gitter(5000)
01-101649S Kassettendichtung(5000)
01-106653
Gitter-STATIM 2000
01-103865S Dichtungsschmiermittel
01-112408S
Kassettentray(2000G4)
01-100207S Kompressor-Filter(2000)
01-112407S
KassettentraymitGitter
(2000G4)
01-101783S Behälterdeckelund-filter
01-112406S
KassetteKomplett(2000G4)
01-109300S Wasserfilter-Kit
01-112510S
Kassettentray(5000ExtG4)
01-100204S Ablassschlauch
01-112509S
01-100724S Kondensatbehälter
ohneSpirale
KassetteKomplett
(5000ExtG4)
01-112385S
Kassettentray(5000G4)
01-100735S KondensatbehälterAnschlussstück
01-112384S
KassetteKomplett(5000)
01-100780S Puffer
01-106325
Endoskop-Behälter
(STATIM 5000)
01-103935
STAT-DRI Platen(Qty5)
STATIM 5000
01-103923
Zusätzliche-Flasche
fürKondensat
01-101755S Steck-Verbindung(5000)
2OZPLUS
STAT-DRI Plus2oz.
01-103945S KitfürunverpackteInstrumente
aufRacktables(STATIM 2000)
8OZPLUST
STAT-DRI Plus8oz.
32OZPLUS
STAT-DRI Plus32oz.
99-108332
ChemischeIndikatoren
(Klasse6)134°C/3.5min)
01-108341
PCDEndmontage-Kit
01-102119S
Bio-Filter
01-100812S Kondensatbehälter
01-104093S Ablassschlauch3m
01-104343S Stopfen-Abflussschlauch
01-108340S STATIM PCD–Ersatzteile
01-100782S Steck-Verbindung(2000)
01-112409S
Kassettendeckel(2000G4)
01-112410S
Kassettengriff/-deckel(2000G4)
01-112386S
Kassettendeckel(5000G4)
01-112387S
KassettengriffeTray/-deckel
(5000G4)
01-112388S
Kassettengriff/-deckel(5000G4)
01-112511S
Kassettendeckel(5000ExtG4)
01-112512S
KassettengriffeTray/-deckel
(5000ExtG4)
01-112513S
Kassettengriff/-deckel
(5000ExtG4)
01-103557S Ersatznetzkabel
Dänemark(det.)
01-101766S NetzkabelUK
01-101768S NetzkabelSchweiz
01-101769S NetzkabelItalien
01-101779S NetzkabelEuropa
Seite49
12 Garantie
Eingeschränkte Garantie
SciCan garantiertfüreinenZeitraumvoneinemJahr,dassderSTATIM 2000 G4 / 5000 G4
abdemTagderHerstellungdurchSciCan undimNeu-undnichtgebrauchtenZustandbei
normalemGebrauchnichtaufGrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehlern,dienichtauf
offensichtlichenMissbrauch,falscheAnwendungoderUnglücksfällezurückzuführensind,
ausfallenwird.
DieeinjährigeGarantiegiltfürdieFunktionsfähigkeitallerTeiledesGerätes(ausgenommen
VerschleißteilewieDichtung,KompressorfilterundmikrobiologischerFilter),vorausgesetzt,
dasGerätwirdgemäßderimBenutzerhandbuchenthaltenenBeschreibunggenutztund
gewartet.
EinezweijährigeGarantiegiltspeziellfürWasserpumpe,Dampfgeneratorund
Steuerplatine,vorausgesetzt,dasGerätwirdgemäßderimBenutzerhandbuchenthaltenen
Beschreibunggenutztundgewartet.ImFalleeinesAusfalles,derwährendderGarantiezeit
aufsolcheDefektezurückzuführenist,bestehtdieeinzigeVerpflichtungvonSciCan nach
eigenemErmesseninderkostenlosenReparaturoderimunentgeltlichenErsatzjeglicher
defekterTeile(mitAusnahmedesDichtungsrings),vorausgesetzt,dassSciCan innerhalb
von30TagennachAuftreteneinersolchenStörungschriftlichbenachrichtigtwirdunddass
diedefektenTeileaußerdemfrachtfreianSciCan zurückgesendetwerden.
DieseGarantieistgültig,wenndemProduktdieOriginalrechnungdesautorisierten
SciCan-HändlersbeiliegtunddieseRechnungdenArtikeldurchseineArtikelnummer
kennzeichnetundeineneindeutigenBelegdesKaufdatumsaufweist.KeineandereArt
vonBelegwirdakzeptiert.NachAblaufeinesJahresgeltenallevonSciCan gegebenen
GarantienundanderenVerpflichtungenbezüglichderQualitätdesProduktesalsendgültig
erfüllt.SomitendetjeglicheHaftung,undgerichtlicheSchrittewegenVerstoßesgegen
einesolcheGarantieoderVerpflichtungdürfenhiernachnichtmehrgegenSciCan
eingeleitetwerden.
JeglicheausdrücklicheGarantie,diehiernichtgegebenwird,undjeglicheimplizierte
GarantieoderDarstellunghinsichtlichderLeistungsfähigkeitsowiejeglicheRechtsmittel
beiVertragsbruch,dieabgesehenvondieserBestimmungdurchAndeutung,
Gesetzesauslegung,Handelsbrauchoder-sitte,einschließlichjeglicherimplizierterGarantie
hinsichtlichVerkaufsfähigkeitoderEignungfüreinenbestimmtenZweckinBezugaufeines
oderallevonSciCan hergestelltenProdukteentstehenkönnten,werdenvonSciCan ausgeschlossenundabgelehnt.FallsSiemehrüberunsereProdukteundKompetenzbereiche
erfahrenwollen,besuchenSiedieSciCan-Webseiteunterwww.scican.com.
Seite50
13 Technische Daten
2000 G4
13.1 STATIM 2000 G4
Geräteabmessungen:
Länge:
Breite:
Höhe:
49,5cm
41,5cm
15cm
Kassettengröße (außen):
Länge:
Breite:
Höhe:
41cm(mitHandgriffen)
19,5cm
4cm
Kassettengröße (innen):
Länge:
Breite::
Höhe:
28cm
18cm
3,5cm
Volumen Sterilisationskammer:
1,8L
Wasserbehälter:
4,0L
Gewicht (ohneWasser):
22kg
Erforderliche Abstände:
Oben:
Seiten:
Rückseite:
Vorderseite:
5cm
5cm
5cm
48cm
Mindestfüllmenge des Wasserbehälters:
550mL
PRV-Wert (Überdruckventil):
43.,PSI
Elektrischer Nennwert:
220-240V,50Hz,6A
Ethernet-Anschluss:
10/100Base-T
USB-Anschluss:
USB2.0
Stromart:
AC(Wechselstrom)
Schutzklasse:
I
Schutz:
gedeckt
Umgebungstemperatur:
5˚C-40˚C
Schallpegel:
Durchschnittlich–56dB,Höchstwert–65dB
Relative Luftfeuchtigkeit:
80%Max.
Maximale Betriebshöhe über NN: Technische Daten optionaler interner Drucker:
2000m
Seite51
13 Technische Daten
5000 G4
13.2 STATIM 5000 G4
Geräteabmessungen:
Länge:
Breite:
Höhe:
60cm
41cm
19cm
Kassettengröße (außen):
Länge:
Breite:
Höhe:
49,5cm(mitHandgriffen)
19,5cm
8cm
Kassettengröße (innen):
Länge:
Breite:
Höhe:
38cm
18cm
7,5cm
Volumen Sterilisationskammer:
5,1L
Wasserbehälter:
4,0L
Gewicht (ohneWasser):
34kg
Erforderliche Abstände:
Oben:
Seiten:
Rückseite:
Vorderseite:
5cm
5cm
5cm
57cm
Mindestfüllmenge des Wasserbehälters:
550mL
PRV-Wert (Überdruckventil):
43,5PSI
Elektrischer Nennwert:
220-240V,50Hz,6A
Ethernet-Anschluss:
10/100Base-T
USB-Anschluss:
USB2.0
Stromart:
AC(Wechselstrom)
Schutzklasse:
I
Schutz:
gedeckt
Umgebungstemperatur:
5˚C-40˚C
Schallpegel:
Durchschnittlich–57dB,Höchstwert–65dB
Relative Luftfeuchtigkeit:
80%Max.
Maximale Betriebshöhe über NN: Technische Daten optionaler interner Drucker:
2000m
Seite52