Download Samsung GE109MST دليل المستخدم

GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:36 ª
Page 1
n|ËËdJOL∞« Êd≠
p∞ULK∞ wND∞« qO∞œË ‹«œU®¸≈
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l|dº∞« nAJ∞« qO∞œ
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊdH∞«
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rJ•∑∞« W•u∞
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO≠U{ù« ‹«Ëœ_«
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹«œU®¸ù« VO∑Ø Â«bª∑ß«
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W±öº∞« ‹U©UO∑•«
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n|ËËdJOL∞« Êd≠ VOØd¢
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XÆu∞« j∂{
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WKJA± W≠œUB± W∞U• w≠ Ë√ ÊdH∞« qL´ w≠ pA∞« W∞U• w≠ t° ÂUOI∞« Vπ| U±
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sOªº∑∞«/wND∞«
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WÆUD∞« ‹U|u∑º±
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wND∞« WOKL´ ·UI|≈
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wND∞« …b± j∂{
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¸Uª∂∞U° nOEM∑∞« …eO± «bª∑ß«
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat …eO± «bª∑ß«
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat ‹«œ«b´≈
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost …eO± «bª∑ß«
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost ‹«œ«b´≈
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )wJO¢U±u¢Ë_« g±dIL∞« a∂D∞«( Auto Crusty Cook …eO± «bª∑ß«
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ÍËbO∞« g±dIL∞« a∂D∞«( Manual Crusty Cook …eO± «bª∑ß«
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sOªº∑∞« ¡e§ l{Ë ¸UO∑î«
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹UI•KL∞« ¸UO∑î«
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wA∞« WOKL´
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UF± W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞«
15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )¸«Ëb∞« ’dIK∞ ÍËbO∞« ·UI|ù«( Manual Stop Turntable WHO™Ë
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tO∂M∑∞« ‹uÅ …eO± qOGA¢ ·UI|≈
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n|ËËdJOL∞« Êd≠ sO±Q¢
17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wND∞« ‹«Ëœ√ qO∞œ
18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wND∞« qO∞œ
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n|ËËdJOL∞« Êd≠ nOEM¢
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t•öÅ≈Ë n|ËËdJOL∞« Êd≠ s|eª¢
25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOMH∞« ‹UHÅ«uL∞«
GE109MST
Code No. : DE68-03505L
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:45 ª
Page 2
wND∞« ‹«Ëœ√ qO∞œ
WO≠U{≈ Èdî√ WO≤U£ 30 W≠U{≈ ‹œ¸√ «–≈
ÂUFD∞« iF° wN© ‹œ¸√ «–≈
.ÊdH∞« w≠ ÂUFD∞« l{ .1
…d± )n|ËdJO±( Microwave ¸e∞« vK´ jGC∞U° WÆUD∞« Èu∑º± œb•
.d∏Ø√ Ë√ …b•«Ë
.ÊdH∞« w≠ ÂUFD∞« „d¢«
¸«bIL° …œU|eK∞ d∏Ø√ Ë√ …d± )WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{«
.Èdî√ WO≤U£ 30
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wND∞« …b± j∂{« .2
ÂUFD∞« iF° w® ‹œ¸√ «–≈
.)W|«u®( Grill ¸e∞« vK´ jG{« .1
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
.wND∞« ¡UN∑≤« bM´ ‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| .wND∞« √b∂|
:WπO∑M∞«
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wND∞« …b± j∂{« .2
WLF©_« iF∂∞ )WOJO¢U±u¢Ë_« WF|dº∞« W°«–ù«( Auto Rapid defrost …eO± qOGA¢ ‹œ¸√ «–≈
.ÊdH∞« w≠ bLπL∞« ÂUFD∞« l{ .1
)WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost ¸e∞« vK´ jGC∞U° tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« Ÿu≤ œb•
.‹«d± …b´ Ë√ …b•«Ë …d±
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° ÂUFD∞« Ê“Ë œb• .2
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
2
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 1
rJ•∑∞« W•u∞
ÊdH∞«
‫ﻓﺘﺤﺎ ﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
AR
‫ﻟﺸﻮﻳﺔ‬
'‫ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺒﺎ‬
‫ﻹﺿﺎء‬
+‫ﺷﺎﺷﺔ ﻟﻌﺮ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﻧﺎء ﻟﻤﺎء‬
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
‫ﻟﻘﺮ* ﻟﺪ‬
'‫ﻗﻔﻠﻲ ﻟﺒﺎ‬
6
13
7
)W´Uº∞« j∂{( Clock Setting
)wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat
)¸Uª∂∞U° nOEM¢( Steam Clean
)W´uLπL∞« l{Ë( Combi Mode
)¸«Ëb∞« ’dI∞« ·UI|≈/qOGA¢( Turntable On/Off
)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30 SEC
.8
.9
.10
.11
.12
.13
)÷dF∞« W®U®( Display
)WOJO¢U±u¢Ë_« WF|dº∞« W°«–ù«( Auto Rapid Defrost
)g±dIL∞« a∂D∞«( Crusty Cook
)W|«uA∞« l{Ë( Grill Mode
)n|ËËdJOL∞« l{Ë( Microwave Mode
)ÂUFD∞« WOLØË Ê“u∞«Ë wND∞« …b±( )-( qHß√ / )+( vK´√
)qOGA¢/·UI|≈( Stop/Cancel
‫ﻟﻮﺣﺔ ﻟﺘﺤﻜﻢ‬
'‫ﻟﺒﺎ‬
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
3
‫ ﻟﺘﺪﻳﺮ‬%&
‫ﻟﺤﻠﻘﺔ ﻟﺪ‬
‫ﻓﺘﺤﺘﺎ ﻗﻔﻞ ﻷﻣﺎ‬
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 2
‹«œU®¸ù« VO∑Ø Â«bª∑ß«
WO≠U{ù« ‹«Ëœ_«
Íc∞« “«dDK∞ UIÎ≠Ë …œbF∑± ‚dD° UN±«bª∑ß« pMJL| w∑∞« WO≠U{ù« ‹«Ëœ_« s± b|bF∞U° „b|Ëe¢ r∑|
.tz«dA° XLÆ
‹U±uKFL∞« s± dO∏J∞« p∞UL∞« ‹«œU®¸≈ sLC∑¢ .SAMSUNG n|ËËdJO± Êd≠ pz«dA∞ «ÎdJ®
:b|bπ∞« n|ËËdJOL∞« Êd≠ «bª∑ßU° wND∞U° WIKF∑L∞« …bOHL∞«
W±öº∞« ‹U©UO∑•« •
wND∞« ‹«Ëœ√Ë WO≠U{ù« ‹«Ëœ_« •
wNDK∞ …bOH± ‹U•OLK¢ •
.ÊdH∞« …b´UÆ w≠ œu§uL∞« ¸u¢uL∞« œuL´ vK´ qFH∞U° W´u{u± ÊuJ¢ ,d|Ëb∑∞« …«œ√ .1
.¸«Ëb∞« ’dI∞« d|Ëb∑° d|Ëb∑∞« …«œ√ ÂuI¢
:÷dG∞«
:WOßUß√ wN© ‹UOKL´ Àö£ ÕdA| Íc∞« l|dº∞« nAJ∞« qO∞œ ¡UDG∞« qî«œ bπ∑ß
)n|ËËdJOL∞« l{Ë( wND∞« •
bOLπ∑∞« p≠ •
ÊUØ Ë√ rzöL∞« qJA∞U° tON© qL∑J| r∞ o∂D∞« ÊUØ «–≈ WO≠U{≈ WO≤U£ 30 …b± W≠U{≈ •
sOªº¢ v∞≈ ÃU∑•|
.ÊdH∞« jßË w≠ UNF{Ë r∑| ,…¸«Ëb∞« WIK•∞« .2
.¸«Ëb∞« ’dI∞« …¸«Ëb∞« WIK•∞« r´b¢
:÷dG∞«
vK´ ·dF∑∞« s± sJL∑¢ v∑• ,rJ•∑∞« W•u∞Ë ÊdHK∞ WO•O{u¢ Âu߸ VO∑J∞« W|UN≤ w≠ b§u| ULØ
.W∞uNº° ¸«¸“_«
.sOHK∑ª± s|e±¸ …uDª° …uDî ‹«¡«d§≈ rºÆ w≠ …œu§uL∞« WO•O{u∑∞« Âußd∞« Âbª∑º¢
.d|Ëb∑∞« …«œ√ vK´ ÁeØd± l{Ë l± …¸«Ëb∞« WIK•∞« vK´ tF{Ë r∑| ,¸«Ëb∞« ’dI∞« .3
W∞uNº° t§«dî≈ sJL|Ë ,wNDK∞ wßUß_« `Dº∞« ¸«Ëb∞« ’dI∞« d∂∑F|
:÷dG∞«
.nOEM∑K∞
❉
✉
4M>
P],
☛
.¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ tF{Ë r∑| ,w≤bFL∞« q±U•∞« .4
n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞«Ë wA∞« w≠ w≤bFL∞« q±U•∞« «bª∑ß« sJL|
:÷dG∞«
.W|«uA∞«Ë
‫ه!م‬
.13 v∞≈ 12 W•HÅ dE≤« ,ÍËbO∞« g±dIL∞« .5
g±dIL∞« a∂D∞« …eO± «bª∑ß« bM´ dOL•∑∞« o∂© «bª∑ß« r∑|
:÷dG∞«
.ÍËbO∞« g±dIL∞« a∂D∞« …eO± Ë√ wJO¢U±u¢Ë_«
n|ËËdJOL∞« WF®√ s± dO∂Ø ¸bI∞ qL∑•L∞« ÷dF∑∞« VMπ∑∞ ‹U©UO∑•«
.…¸UC∞« n|ËËdJOL∞« WF®_ ÷dF∑∞« WO∞U∑∞« W±öº∞« ‹U©UO∑•U° «e∑∞ô« Âb´ s´ Z∑M| bÆ
Ë√ )»U∂∞« wKHÆ( ÊU±_« wKHI° Y∂F∞« Ë√ U•
Î u∑H± ÊdH∞« »U° ÊuJ| U±bM´ ÊdH∞« qOGA¢ ·ËdE∞« s± ·d™ Í√ X•¢ Vπ| ô )√(
.ÊU±_« wKHÆ w∑•∑≠ w≠ ¡w® Í√ l{Ë
`Dß√ vK´ ·ÒkML∞« Ë√ ÂUFD∞« ‹öC≠ rØ«d∑° ÕULº∞« Ë√ w§¸Uª∞« `Dº∞«Ë ÊdH∞« »U° sO° ¡w® Í√ l{Ë dE•| )»(
‘ULÆ WFDÆ Â«bª∑ßU° ‰ULF∑ßô« bF° UN•º± WDß«u° ‚ö¨ù« ÂUJ•≈ `Dß√Ë »U∂∞« W≠UE≤ s± bØQ¢Ë .‚ö¨ù« ÂUJ•≈
.WL´U≤ W≠U§ ‘ULÆ WFDÆ r£ WKK∂±
q≥R± n|ËËdJO± …eN§√ W≤UOÅ wM≠ WDß«u° t•öÅ≈ r∑| v∑• t° nK¢ œu§Ë W∞U• w≠ n|ËËdJOL∞« qOGA∑° rI¢ ô )Ã(
:w≠ nK¢ œu§Ë Âb´ s± bØQ∑∞«Ë ÂUJ•S° »U∂∞« ‚ö¨≈ Vπ|Ë .WFMBL∞« WØdA∞« Èb∞ »¸ÒÓb±Ë
)wM∏K∞ t{dF¢( »U∂∞« )1(
)ÂUJ•S° W©u°d± dO¨ Ë√ …¸uºJ±( »U∂∞« ‹öBH± )2(
‚ö¨ù« ÂUJ•≈ `Dß√Ë »U∂∞« wKHÆ )3(
WØdA∞« Èb∞ »¸ÒÓb±Ë q≥R± n|ËËdJO± …eN§√ W≤UOÅ wM≠ dO¨ dî¬ hª® Í√ WDß«u° t•öÅ≈ Ë√ ÊdH∞« j∂{ Vπ| ô )œ(
.WFMBL∞«
.9 W•HÅ dE≤« ,¸Uª∂∞U° nOEM∑∞« …eO± «bª∑ß« .6
.¸Uª∂∞U° nOEM∑∞« …eO± «bª∑ß« l§«¸ ,¡UL∞« ¡U≤≈ nOEM¢
:÷dG∞«
.¸«Ëb∞« ’dI∞«Ë …¸«Ëb∞« WIK•∞« ÊËb° n|ËËdJOL∞« Êd≠ qOGA¢ Âb´ ¡U§d∞«
4
☛
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 3
W±öº∞« ‹U©UO∑•«
AR
.œd∂| Ê√ q∂Æ ÊdHK∞ WOKî«b∞« Ê«¸bπ∞« Ë√ sOªº∑∞« ¡«e§√ fL∞ dE•| •
.WMîUº∞« `Dß_« s´ WÆUD∞« q∂Ø œUF°≈ vK´ ’d•«Ë ,¡UL∞« w≠ f∂IL∞« Ë√ WÆUD∞« q∂Ø l{u° rI¢ ô •
.t° ’Uª∞« f∂IL∞« Ë√ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« q∂Ø nK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« qOGA¢ dE•|
.»U∂∞« `∑≠ bM´ ÊdH∞« s± Ÿ«¸– W≠Uº± vK´ nÆ •
.‚Ëd•∞U° p∑°UÅ≈ w≠ ¸Uª∂∞« Ë√ sîUº∞« ¡«uN∞« V∂º∑| bÆ :V∂º∞«
.)ÂUFD∞« bOLπ¢ pH° ÊdH∞« ÂuI| U±bM´ ULOßô( qOGA∑∞« ¡UM£√ "WIDI©" ‹uÅ k•ö¢ bÆ •
.wFO∂© d±√ u≥Ë ,Wπ¢UM∞« WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« ¸«bI± dOOG¢ bM´ ‹uB∞« «c≥ ¸bB| :V∂º∞«
w´«Ëb∞ UOÎzUIK¢ ÊdH∞« s´ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« qB≠ r∑Oß .UΨ¸U≠ ÊuJ| U±bM´ n|ËËdJOL∞« Êd≠ qOGA¢ dE•| •
.qL´ ÊËb° WIOÆœ 30 …bL∞ tØd¢ bF° ÍœU´ qJA° tKOGA¢ pMJL| .W±öº∞«
tKOGA¢ W∞U• w≠ n|ËËdJOL∞« WF®√ ’UB∑±U° ¡UL∞« ÂuI| YO• .ÊdH∞« qî«œ ¡UL∞« s± »uØ „d¢ Uα˜ qCH|
.⁄¸U≠ u≥Ë QDª∞« o|dD°
.W≤«eî w≠ n|ËËdJOL∞« Êd≠ l{Ë Âb´ Vπ| •
W∂Æ«d± ÊËœ tM± »dI∞U° rNØd¢ Vπ| ôË .t° Y∂F∞« Ë√ n|ËËdJOL∞« Êd≠ «bª∑ßU° UÎIKD± ‰UH©ú∞ ÕULº∞« Vπ| ô
ÊdH∞« ‚u≠ U≥ƒUHî≈ Ë√ ‰UH©_« s± ÂUL∑≥« l{u± ÊuJ¢ w∑∞« ¡UO®_« l{Ë Vπ| ô p∞cØ .t±«bª∑ß« ¡UM£√
.…d®U∂±
w≠ UL°( WOKI´ Ë√ WOº• Ë√ W|bº§ ‹UÆU´≈ s± Êu≤UF| ’Uª®√ WDß«u° t±«bª∑ßô hBª± dO¨ “UNπ∞« «c≥
oKF∑¢ ‹«œU®¸S° r≥b|Ëe¢ r¢ Ë√ ·«d®ö∞ «uFCî «–≈ ô≈ ‹U±uKFL∞«Ë …d∂ª∞« w≠ hI≤ rN|b∞ Ë√ )‰UH©_« p∞–
.rN∑±öß s´ ‰ËRº± hª® q∂Æ s± “UNπ∞« «bª∑ßU°
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ ÊULC∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ|
.ÊdH∞« qî«œ sOªº∑∞« ¡«e§√ Wº±ö± VMπ∑∞ ¸c•∞« wîu¢ Vπ| .«bª∑ßô« ¡UM£√ “UNπ∞« sªº|
‘bî v∞≈ ÍœR¢ bI≠ ÊdH∞« »U° ÃU§“ nOEM∑∞ …œU• WO≤bF± jAØ ‹«Ëœ√ Ë√ WMAî WD®UØ ‹UHEM± Âbª∑º¢ ô
.)b§Ë Ê≈( ÃU§e∞« dºØ v∞≈ ÍœR| bÆ UL± `Dº∞«
•
.W±öº∞U° oKF∑¢ W±U≥ ‹«œU®¸≈
.q∂I∑ºL∞« w≠ l§dLØ UN° kH∑•«Ë W|UMF° ‹«œU®¸ù« √dÆ«
W±öº∞« ‹U©UO∑•« –Uª¢« s± bØQ∑∞« ¡U§d∞« ,n|ËËdJOL∞« Êd≠ w≠ qz«uº∞« Ë√ ÂUFD∞« wN© q∂Æ
.WO∞U∑∞«
;jI≠ n|ËËdJOL∞« Ê«d≠√ w≠ «bª∑ßö∞ W∂ßUML∞« w≤«Ë_« Âbª∑ß« •
.p∞– v∞≈ U±Ë ,„uA∞«Ë WO≤bFL∞« ‹UJßUL∞« Ë√ WOCH∞« Ë√ WO∂≥c∞« ·¸Uîe∞« ‹«– …bzUL∞« ‹«Ëœ√ «bª∑ß« dE•|
.WOJO∑ßö∂∞«Ë WOƸu∞« ”UOØ_« s± WOJKº∞« WD°¸_« W∞«“S° rÆ
.ÊdH∞« nK¢ v∞≈ ÍœR¢ …¸«d® Ë√ UOÎzU°dNØ Uß
Î U± Àb•| bÆ :V∂º∞«
;UN∞UF∑®« ‰UL∑•ô ÊdH∞« W∂Æ«d± vK´ ’d•« ,WOÆ¸Ë Ë√ WOJO∑ßö° ÌÊ«Ë√ w≠ WLF©_« sOªº¢ bM´ •
.f°öL∞« Ë√ ‚¸u∞« nOHπ∑∞ n|ËËdJOL∞« Êd≠ Âbª∑º¢ ôË
.qÆ√ sOªº¢ Ë√ wN© …b± ÂUFD∞« s± …dOGB∞« ‹UOLJ∞« VKD∑¢ •
.‚d∑•| r£ s±Ë …bz«“ W≤uªº∞ ÂUFD∞« ÷dF∑| bI≠ ,…œU∑FL∞« ‹UÆË_« «bª∑ß« r¢ «–≈
ÊdH∞« »U∂° kH∑•«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ tKB≠ Ë√ ÊdH∞« qOGA¢ ·UI|S° rÆ ,ÊUîœ b´UB¢ WE•ö± W∞U• w≠ •
;‰UF∑®« Í√ œULîù UÎIKG±
wîu¢ Vπ| «c∞ ,UN≤UOK¨ bM´ b|b® Ê«¸u≠ ÀËb• n|ËËdJOL∞« Êd≠ «bª∑ßU° ‹U°ËdAL∞« sOªº¢ s´ Z∑M| bÆ •
nÆuL∞« «c≥ q∏± ÀËb• lML∞ ;w≤«Ë_« l± q±UF∑∞« bM´ ¸c•∞«
.…¸«d•∞« W§¸œ W∞œUFL° ÕULºK∞ ÊdH∞« qOGA¢ ·UI|≈ bF° qÆ_« vK´ WO≤U£ 20 U≥¸bÆ …b± Uα˜ dE∑≤«
.sOªº∑∞« bF° "Uα˜" VOKI∑∞«Ë ,d±_« Âe∞ «–≈ sOªº∑∞« ¡UM£√ VOKI∑∞U° rÆ
:WO∞U∑∞« WO∞Ë_« ‹U≠UFßù« ‹«œU®¸≈ l∂¢« ,‚Ëd•∞U° W°UÅö∞ p{dF¢ W∞U• w≠
.qÆ_« vK´ ozUÆœ 10 …bL∞ œ¸U∂∞« ¡UL∞U° ‚d•K∞ ÷dF¢ Íc∞« ¡eπ∞« dL¨« *
.w∂D∞« ‘UA∞« s± WHOE≤Ë W≠U§ WFDI° ‚d•∞« ÊUJ± WODG∑° rÆ *
.‚d•∞« vK´ ‰uº¨ Ë√ X|“ Ë√ r|dØ l{u° rI¢ ô *
Ê«¸u≠ VMπ∑∞ qHß_« U≥dDÆ s± lßË√ vK´_« U≥dDÆ ÊuJ| WO≤¬ Âbª∑ß«Ë U≥ö´√ v∑• WO≤ü« ¡qL° «Îb°√ rI¢ ô •
.“ö∞« s± d∏Ø√ UNMOªº¢ r¢ «–≈ dºJK∞ oOC∞« oMF∞« ‹«– ‹U§U§e∞« ÎUC|√ ÷dF∑¢ bÆ .qzUº∞«
s± d∏Ø√ UNMOªº¢ r¢ «–≈ dπHM¢ bÆ UN≤√ YO• ,UNOK´ WO©UDL∞« …œ«bº∞«Ë W´U{d∞« ‹U§U§“ sOªº∑° «Îb°√ rI¢ ô
.“ö∞«
q∂Æ UN¢¸«d• W§¸œ s± oI•∑∞«Ë UN∂OKI¢ Ë√ ‰UH©_« ¡«c¨ ‹U≤UL©d°Ë W´U{d∞« ‹U§U§“ ‹U|u∑•± ø Vπ| •
;‚Ëd• Í√ ÀËb• VMπ∑∞ UN±«bª∑ß«
sOªº∑∞« WOKL´ ¡UN∑≤« bF° v∑• dπHM| bÆ t≤_ ÁdOAI¢ ÊËœ ‚uKºL∞« iO∂∞« sOªº¢Ë iO∂∞« oKß dE•| •
;n|ËËdJOL∞U°
dO¨ ‚bM∂∞«Ë ÂUJ•S° WIKGL∞«Ë ¡«uN∞« s± UNG|dH¢ r¢ w∑∞« w≤«Ë_«Ë ‹U≤UL©d∂∞«Ë ‹U§U§e∞« sOªº¢ Vπ| ô p∞cØ
.a∞« ,r©ULD∞«Ë dAIL∞«
;ÂUFDK∞ U|UI° Í√ W∞«“≈Ë rE∑M± qJA° ÊdH∞« nOEM¢ Vπ| •
Z∑M| bÆË “UNπ∞« vK´ w∂Kß qJA° d£R| bÆ UL± t•Dß W∞U• ¸u≥b¢ v∞≈ ÊdH∞« nOEM¢ w≠ ‰UL≥ù« ÍœR| Ê√ sJL|Ô
•
;«bª∑ßô« bM´ …¸uDî p∞– s´
bM´ ‚¸u∞« Ë√ ‘ULI∞« w≠ Ê«dOM∞« qF∑A¢ bÆ .‚¸u∞« Ë√ ‘ULI∞« s± lDI° ¡«uß W|uN∑∞« ‹U•∑≠ WODG∑° rI¢ ô •
.ÊdH∞« s± sîUº∞« ¡«uN∞« m|dH¢
«bª∑ßö∞ q°UÆ dO¨ ÊdH∞« qE|Ë .UÎOzUIK¢ tKOGA¢ ·UI|≈Ë bz«“ qJA° ÊdH∞« …¸«d• W§¸œ ŸUH¢¸« p∞– s´ Z∑M| bI≠
.w≠UJ∞« ¸bI∞U° œd∂| v∑•
.‚Ëd•∞U° …œuBIL∞« dO¨ W°UÅù« VMπ∑∞ ÊdH∞« s± o∂© ëdî≈ bM´ ‹«“UHÆ ÎU±Ëœ Âbª∑ß« •
ÂU≥
•
•
•
•
:d|c•¢
.q≥R± hª® WDß«u° ÊdH∞« ÕöÅ≈ r∑| v∑• ÊdH∞« qOGA¢ Vπ| ô ,nK∑K∞ »U∂∞« wKHÆ Ë√ »U∂∞« ÷dF¢ W∞U• w≠
:d|c•¢
Íc∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ sLC∑¢ ÕöÅ≈ ‹UOKL´ Ë√ ‹U±bî ÍQ° ÂuI| Ê√ W≤UOB∞« ‰UL´Q° h∑ªL∞« hªA∞« dO¨ hª® Í√ vK´ dE•|
.dDªK∞ tºH≤ ÷dF| ô v∑• n|ËËdJOL∞« WF®_ ÷dF∑∞« s± wI|
:d|c•¢
.o∑H∑K∞ ÷dF∑¢ ô v∑• WIKG± ‹U|ËU• w≠ WLF©_« Ë√ qz«uº∞« sOªº¢ Vπ| ô
:d|c•¢
ÊdH∞« «bª∑ß« s± qHD∞« sJL∑| YO•° W∂ßUML∞« ‹ULOKF∑∞« ¡UD´≈ bF° ô≈ W∂Æ«d± ÊËœ ÊdH∞« «bª∑ßU° ‰UH©ú∞ ÕULº∞« Âb´ Vπ|
.`O•B∞« dO¨ «bª∑ßô« WπO∑≤ UN∞ ÷dF∑| bÆ w∑∞« d©UªL∞« «ÎbO§ rNH∑|Ë WM±¬ WI|dD°
:d|c•¢
s± rN∑|UL•∞ sOG∞U° ’Uª®√ ·«d®≈ X•¢ ô≈ ÊdH∞« ‰UH©_« Âbª∑º| ô√ Vπ| ,lLπL∞« wND∞« l{Ë w≠ “UNπ∞« qOGA¢ bM´
.Wπ¢UM∞« …¸«d•∞« ‹U§¸œ
:d|c•¢
.ÊdH∞« s´ ¸UGB∞« ‰UH©_« œUF°≈ Vπ| .«bª∑ßô« ¡UM£√ …d≥UE∞« ¡«e§_« sªº¢ bÆ
.‰U´ jG{ Í– nEML° Ë√ ¸Uª∂∞U° “UNπ∞« nEM¢ ô W±öº∞U° oKF∑¢ »U∂ß_
5
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 4
n|ËËdJOL∞« Êd≠ VOØd¢
)l°U¢( W±öº∞« ‹U©UO∑•«
.UÎOμO° l∂∑L∞« »uKß_U° UN±«bª∑ß« …œU´≈ Ë√ Z∑ML∞« «cN° WÅUª∞« nOKG∑∞« œ«u± s± hKª∑∞« ¡U§d∞«
U|ÎuÆ `Dº∞« ÊuJ| Ê√ Vπ| .rß 85 ¸«bIL° ÷¸_« s´ lH¢d| Íu∑º± fK±√ `Dß vK´ ÊdH∞« l{
.ÊU±P° ÊdH∞« Ê“Ë qL•∑∞ wHJ¢ W§¸b°
)‹UÅu° 4( rß 10 W≠Uº± „d¢Ë ÊdHK∞ …bO§ W|uN¢ œu§Ë s± bØQ¢ ,ÊdH∞« VOØd¢ bM´ .1
.Áö´√ )‹UÅu° 8( rß 20 W≠Uº±Ë ÊdH∞« w∂≤U§ bM´Ë nKª∞« s± qÆ_« vK´
‫ ﺳﻢ‬١٠
‫ﻣﻦ ﻟﺨﻠﻒ‬
:‫ ﺳﻢ ﺗﻔﺎ‬٨٥
+‫ﻋﻦ ﻷ‬
ô UL°Ë ÊU±Q° Z∑ML∞« «c≥ s± hKª∑∞« WOHOØ s´ ¸UºH∑ßö∞ p° WÅUª∞« WOK•L∞« ‹UμON∞U° ‰UB¢ô« ¡U§d∞«
.WμO∂∞« dC|
‫ ﺳﻢ‬٢٠
‫ﻣﻦ &ﻋﻠﻰ‬
bO•u∞« ·ö∑îô« q∏L∑|Ë SASO/IEC WOz«u∑ßô« …¸«d•∞« W§¸œ ¸UOF± l± tK∂ØË Z∑ML∞« o≠«u∑|
s± fO∞ ,XÆu∞« fH≤ w≠Ë ,W±öº∞« vK´ p∞– d£R| ôË w{dF∞« lDIL∞«Ë l≠d∞« ‹U∂KD∑± w≠
.…dOGB∞« ‹«dπ•∞« ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,¡U°dNJ∞« pKß dOOG¢ `O•B∞«
‫ ﺳﻢ‬١٠
‫ﻣﻦ ﻟﺠﺎﻧﺐ‬
.ÊdH∞« qî«œ …œu§uL∞« nOKG∑∞« œ«u± W≠UØ W∞«“S° rÆ .2
.¸«Ëb∞« ’dI∞«Ë …¸«Ëb∞« WIK•∞« VOØd∑° rÆ
.W|d•° ¸«Ëb∞« ’dI∞« Ê«¸Ëœ s± bØQ¢
W≤UOB∞«Ë ÊULC∞« ‰u• ‹U±uKF±
.tKOÅu¢ qNº|Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« f∂I± s± U∂Î|dÆ ÊuJ| YO•° n|ËËdJOL∞« l{Ë Vπ| .3
Ë√ WFMBL∞« WØdA∞« U≥d≠u¢ WÅUî WO´u≤ s± …b•Ë Ë√ pKº° t∞«b∂∑ß« Vπ| ,nK∑K∞ WÆUD∞« pKß ÷dF¢ «–≈
.UN∞ l°U∑∞« W±bª∞« eØd±
qOÅu¢ ·«d©√ W£ö£ s± ÊuJ∑| w{¸√ œœd∑± ¸UO¢ f∂I± w≠ q∂J∞« qOÅu∑° rÆ ,WOBªA∞« p∑±öº∞
Vπ| ,“UNπ∞« «cN∞ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« q∂Ø nK¢ W∞U• w≠ e¢d≥ 60/50 Á¸bÆ œœd¢Ë X∞u≠ 220 Á¸bÆ bNπ°Ë
.’Uî q∂J° t∞«b∂∑ß«
¸«uπ° tF{Ë ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,W°u©¸ Ë√ …¸«d• UNM± YF∂M¢ ¡UO®√ ¸«uπ° n|ËËdJOL∞« Êd≠ VOØd¢ dE•|Ô
r∑| dî¬ q∂Ø Í√Ë ,ÊdH∞U° ’Uª∞« WÆUD∞« ¸bBL° WÅUª∞« ‹UHÅ«uL∞U° «e∑∞ô« Vπ| .Wμ≠b± Ë√ ÍbOKI¢ Êd≠
WOKî«b∞« Ê«¸bπ∞« `º±« .ÊdH∞« l± ÁdO≠u¢ r∑| Íc∞« WÆUD∞« q∂Ø fO|UI± fHM° ÊuJ| Ê√ Vπ| t±«bª∑ß«
.v∞Ë_« …dLK∞ n|ËËdJOL∞« Êd≠ «bª∑ß« q∂Æ WKK∂± ‘ULÆ WFDI° »U∂∞« qHÆË
Ë√ wHKª∞« ¡eπ∞« vK´ …ÎœU´ œu§uL∞« t° ’Uª∞« qºKº∑∞« rÆ¸Ë ÊdH∞« “«d© dO≠u¢ ¡U§d∞« ,Samsung WØdA° ‰UB¢ô« bM´
rz«œ qπºØ s±¬ ÊUJ± w≠ ‹U±uKFL∞« ÁcN° kH∑•« .Èdî_« W°uKDL∞« ‹U±uKFL∞« l± ,ÁU≤œ√ ÂUƸ_« qO㧛 ¡U§d∞« .Z∑ML∞« s± wKHº∞«
w≠ ¡«dA∞« vK´ qO∞bØ lO∂∞« ‰UB|≈ s± Wªº≤ v∞≈ W≠U{ùU° ,U≥bI≠ Ë√ UN∑Ædß W∞U• w≠ UNOK´ ·dÒF∑∞« w≠ p¢b´UºL∞ p¢U|d∑AL∞
.ÊULC∞« W±bî v∞≈ W§U•∞« W∞U•
☛
__________________ “«dD∞« rƸ
________________ wKºKº∑∞« rÆd∞«
_________________ ¡«dA∞« a|¸U¢
_________________ s± ¡«dA∞« r¢
☛
9200 1 3232 w≤UπL∞« rÆd∞«
.1
WÆUD° w≠ …œu§uL∞« œuM∂∞«Ë ◊ËdA∞« v∞≈ Ÿu§d∞« ¡U§d°( WOKÅ_« …¸u¢UH∞« l± ÊULC∞« WÆUD° r|bI¢ qOLF∞« vK´ Vπ|
.2
)WI≠dL∞« ÊULC∞«
.Samsung ASC WDß«u° UNL∑îË ÊULC∞« WÆUD° ¡q± r∑| .3
[email protected] :CS ‰ w≤Ëd∑J∞ù« b|d∂∞« .4
http://www.samsung.com/sa_en/ :X≤d∑≤ù« d∂´ r´b∞« dO≠u¢ eØd± .5
rÆ ,ÊULC∞« W±bî v∞≈ W§U•∞« bM´ .ÊULC∞« W±bî ¡«œQ° jI≠ Samsung WØdA∞ WF°U∑∞«Ë WBîdL∞« W±bª∞« eØ«d± ÂuI¢ Ê√ sJL|
."Samsun WØdA∞ l°U∑∞« hîdL∞« W±bª∞« eØd±" v∞≈ lO∂∞« ‰UB|≈ s± Wªº≤ l± Áö´√ …œu§uL∞« ‹U±uKFL∞« r|bI∑°
6
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 5
W∞U• w≠ Ë√ ÊdH∞« qL´ w≠ pA∞« W∞U• w≠ t° ÂUOI∞« Vπ| U±
WKJA± W≠œUB±
AR
XÆu∞« j∂{
“88:88” Ë√ “:0” ÂUƸ_« dNE¢ WÆUD∞« œ«b±≈ bM´ .WMLC± W´Uß vK´ n|ËËdJOL∞« Êd≠ Íu∑•|
.w∞U•∞« XÆu∞« j∂{ ¡U§d∞« .W®UA∞« vK´ UOÎJO¢U±u¢Ë√ “12:00” Ë√
.…UDFL∞« ‰uK•∞« s± Í√ W°dπ∑° rÆ ,ÁU≤œ√ W•{uL∞« qØUAL∞« s± Í√ X≠œUÅ «–≈
‰«u•_« w≠ W´Uº∞« j∂{ Vπ| .W´Uß 24 oOºM¢ Ë√ W´Uß 12 oOºM∑° XÆu∞« ÷d´ sJL|Ë
:WO∞U∑∞«
v∞Ë_« …dLK∞ n|ËËdJOL∞« Êd≠ VOØd¢ bM´ •
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤« bF° •
.UÎ|œU´ «Îd±√ p∞– bF| ◆
ÊdH∞« qî«œ nO∏J∑∞« •
w§¸Uª∞« rºπ∞«Ë »U∂∞« ‰u• ¡«u≥ ¸UO¢ œu§Ë •
w§¸Uª∞« rºπ∞«Ë »U∂∞« ‰u• ¡uC∞« ”UJF≤« •
‹U•∑H∞«Ë »U∂∞« ‰u• s± ¸Uª∂∞« ÀUF∂≤« •
.Íu∑A∞« Ë√ wHOB∞« XOÆu∑∞« v∞≈ Ë√ s± q|b∂∑∞« bM´ W´Uº∞« j∂{ …œU´≈ vºM¢ ô
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jGC∞« bM´ ÊdH∞« qOGA¢ √b∂| ô ◆
?«ÎbO§ oKG± »U∂∞« q≥ •
...)W´Uº∞«( Clock ¸e∞« vK´ jG{«
…d±
ÊU¢d±
‚ö©ù« vK´ ÂUFD∞« wN© r∑| r∞ ◆
?)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jGC∞U° XLÆ Ë√/Ë `O•Å qJA° XÆRL∞« j∂C° XLÆ q≥ •
?oKG± »U∂∞« q≥ •
?wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« qB≠ Ë√ dNBML∞« pKß ŸUDI≤« w≠ V∂º¢ UL± WOzU°dNJ∞« …dz«b∞« vK´ qL•∞« …œU|e° XLÆ q≥ •
W´Uß 24 oOºM¢
W´Uß 12 oOºM¢
.W´Uº∞« j∂C∞ )+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jG{« .2
.TO≤ Ë√ ZCM∞« bz«“ ÂUFD∞« ◆
?ÂUFD∞« s± ŸuM∞« «c≥ wND∞ W∂ßUML∞« …bL∞« b|b•¢ r¢ q≥ •
?VßUML∞« WÆUD∞« Èu∑º± ¸UO∑î« r¢ q≥ •
.)W´Uº∞«( Clock ¸e∞« vK´ jG{« .3
)wzU°dNØ ”U±( ÊdH∞« qî«œ WFÆd≠ ‹uÅ ¸bB|Ë …¸«d® YF∂M¢ ◆
?WO≤bF± ·¸Uî“ t° UIÎ∂© Âbª∑º¢ q≥ •
?ÊdH∞« qî«œ Èdî√ WO≤bF± …«œ√ Ë√ WØu® XØd¢ q≥ •
?WOKî«b∞« Ê«¸bπ∞« s± «Îb§ V|dÆ ÂuO≤uL∞_« ‚¸Ë q≥ •
.ozUÆb∞« j∂C∞ )+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jG{« .4
Êu|eHK∑∞«Ë u|œ«d∞« …eN§√ vK´ g|uA¢ ÀËb• w≠ ÊdH∞« V∂º∑| ◆
Ác≥ q•∞Ë .UÎ|œU´ «Îd±√ p∞– bF| .ÊdH∞« qOGA¢ bM´ u|œ«d∞«Ë Êu|eHK∑∞« …eN§√ vK´ jOº° g|uA¢ k•ö|Ô bÆ •
.‹UOz«uN∞«Ë u|œ«d∞«Ë Êu|eHK∑∞« …eN§√ s´ «ÎbOF° ÊdH∞« l{ ,WKJAL∞«
Ác≥ q•∞ .÷dF∞« W®U® sOOF¢ …œU´≈ r∑| bÆ ,ÊdHK∞ dGBL∞« Z∞UFL∞« V≤U§ s± qî«b¢ s´ nAJ∞« W∞U• w≠ •
.XÆu∞« j∂{ b´√ .Èdî√ …d± tKOÅu¢ …œU´≈Ë ¸UO∑∞« f∂I± qBH° rÆ ,WKJAL∞«
bF° U± W±bª° Ë√ wK•L∞« lzU∂∞U° qB¢« ,WKJAL∞« Ác≥ q• w≠ Áö´√ …œu§uL∞« ‹«œU®¸ù« „b´Uº¢ r∞ «–≈
.SAMSUNG ‹Uπ∑ML∞ lO∂∞«
...«bª∑ßU° XÆu∞« ÷dF∞ .1
.)W´Uº∞«( Clock ¸e∞« vK´ jG{« .5
✉
7
✉
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 6
WÆUD∞« ‹U|u∑º±
sOªº∑∞«/wND∞«
.tMOªº¢ Ë√ ÂUFD∞« wN© WOHOØ w∞U∑∞« ¡«d§ù« `{u|
.ÁU≤œ√ …œu§uL∞« WÆUD∞« ‹U|u∑º± sO° s± ¸UO∑îô« pMJL|
Wπ¢UM∞« WÆUD∞«
.WE•ö± ÊËœ ÊdH∞« „d¢ q∂Æ wND∞« ‹«œ«b´≈ s± Uα˜ bØQ¢
WÆUD∞« Èu∑º±
wA∞«
ÊdH∞«
◊«Ë 1200
◊«Ë 1200
◊«Ë 1200
◊«Ë 1200
◊«Ë 900
◊«Ë 600
◊«Ë 450
◊«Ë 300
◊«Ë 180
◊«Ë 100
◊«Ë 600
◊«Ë 450
◊«Ë 300
»U∂∞« oK¨√ r£ .¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠ ôÎË√ ÂUFD∞« l{
.)n|ËËdJO±( Microwave ¸e∞« vK´ jG{« ¸e∞« vK´ jG{« .1
:)ÈuBI∞« wND∞« WÆU©( ◊«Ë 900 d®RL∞« dNE|
:V∂º∞«
)n|ËËdJO±( ¸e∞« jG{ WDß«u° VßUML∞« WÆUD∞« Èu∑º± œb•
»uKDL∞« WÆUD∞« Èu∑º± ÷d´ r∑| Ê√ v∞≈ Èdî√ …d± Microwave
.WÆUD∞« ‹U|u∑º± ‰Ëb§ l§«¸ .‹«u∞U° ¸bIL∞«Ë
w∞U´
w∞U´ jßu∑±
jßu∑±
iHªM± jßu∑±
ZK∏∞« W°«–≈
UÎμ≠«œ ÂUFD∞U° ÿUH∑•ô«/WCHªM±
wA∞«
1 wFLπ∞« a∂D∞«
2 wFLπ∞« a∂D∞«
3 wFLπ∞« a∂D∞«
.wND∞« …b± qOKI¢ Vπ| ,vK´√ WÆU© Èu∑º± b|b•¢ W∞U• w≠
.wND∞« …b± …œU|“ Vπ| ,qÆ√ WÆU© Èu∑º± b|b•¢ W∞U• w≠
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wND∞« …b± j∂{« .2
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
.Ê«¸Ëb∞« w≠ ¸«Ëb∞« ’dI∞« √b∂|Ë ÊdH∞« ÕU∂B± TC|
:V∂º∞«
.‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB|Ô UNzUN∑≤« bM´Ë wND∞« WOKL´ √b∂¢ )1
.)WIOÆœ qØ …d±( ‹«d± Àö£ wND∞« ¡UN∑≤U° dOØc¢ …¸U®≈ ÊdH∞« ¸bB| )2
.Èdî√ …d± w∞U•∞« XÆu∞« ÷d´ r∑| )3
✉
✉
.UΨ¸U≠ ÊuJ| U±bM´ n|ËËdJOL∞« Êd≠ qOGA¢ dE•|
Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« ,)◊«Ë 900( ÈuBI∞« WÆUD∞U° …dOBÆ …bL∞ U± o∂© sOªº¢ ‹œ¸√ «–≈
.‰U•∞« w≠ qLF∞« ÊdH∞« √b∂| .wND∞« XÆË s± WO≤U£ 30 qJ∞ )WO≤U£ 30+ / qOGA¢(
8
☛
✉
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 7
¸Uª∂∞U° nOEM∑∞« …eO± «bª∑ß«
AR
wND∞« WOKL´ ·UI|≈
bF° .ÊdH∞« n|uπ¢ `Dß )¸Uª∂∞U° nOEM¢(
ÂUE≤ s± ¸bB| Íc∞« ¸Uª∂∞« nKG|
.ÊdH∞« n|uπ¢ nOEM¢ W∞uNº° pMJL| ,)¸Uª∂∞U° nOEM¢( steam clean WHO™Ë «bª∑ß«
.UαUL¢ ÊdH∞« œd∂| Ê√ bF° WHO™u∞« Ác≥ «bª∑ß« Vπ|
)W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ(
.dDIL∞« ¡UL∞« Âbª∑º¢ ôË ,jI≠ ÍœUF∞« ¡UL∞« Âbª∑ß«
.ÂUFD∞« ZC≤ Èb± s± oI•∑K∞ XÆË Í√ w≠ wND∞« ·UI|≈ pMJL|
;XÆR± qJA° ·UI|ö∞ .1
.»U∂∞« `∑≠«
Èdî√ …d± jG{«Ë »U∂∞« oK¨√ ,wND∞« WOKL´ WF°U∑L∞ .wND∞« WOKL´ nÆu∑¢ :WπO∑M∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´
☛
☛
;UÎOzUN≤ ·UI|ö∞ .2
)¡UG∞≈/·UI|≈( Stop/Cancel ¸e∞« vK´ jG{«
¸e∞« vK´ jG{« ,wND∞« ‹«œ«b´≈ ¡UG∞≈ ‹œ¸√ «–≈ .wND∞« ·UI|≈ r∑|
:WπO∑M∞«
.Èdî√ …d± )¡UG∞≈/·UI|≈( Stop/Cancel
.»U∂∞« `∑≠« .1
.¡UL∞« ¡U≤≈ ¸«b§ vK´ œu§uL∞« )¡UL∞« Èu∑º±( œb•L∞« jª∞« v∞≈ qB¢ v∑• ¡UL∞« ¡U≤≈ ú±« .2
.).wKK± 50 w∞«u• ¡UL∞« ¸«bI± ÊuJ|(
.)¡UG∞≈/·UI|≈( Stop/Cancel s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wND∞« ¡b° q∂Æ œ«b´≈ Í√ ·UI|≈ UC
Î |√ pMJL|
☛
wND∞« …b± j∂{
.ÊdH∞« n|uπ¢ s± sL|_« ¸«bπ∞« vK´ œu§uL∞« ÍuKF∞« ¡UL∞« ¡U≤≈ q±U• w≠ ¡UL∞« ¡U≤≈ qîœ√ .3
W≠U{ù )WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jGC∞U° wND∞« …b± …œU|“ pMJL|
.…d± qØ w≠ WO≤U£ 30
V¨d¢ WO≤U£ 30 qJ∞ …b•«Ë …d± )WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{«
.UN∑≠U{≈ w≠
.»U∂∞« oK¨ .4
.)¸Uª∂∞U° nOEM¢( Steam Cleaning ¸“ vK´ jGC∞U° rÆ .5
,U∂ÎO´ fO∞ «c≥ ;nOEM∑∞« WOKL´ ¡UM£√ ¡UL∞« ¸Uª∂° UμÎOK± qî«b∞« s± ÊdH∞« p∞ Ëb∂| bÆ
.ÊdH∞« qî«œ ÕU∂BL∞« vK´ ¡UL∞« ¸Uª° rØ«d¢ WπO∑≤ Àb•| tMJ∞Ë
.»U∂∞« `∑≠« .6
.W≠U§ WHAM± «bª∑ßU° ÊdH∞« n|uπ¢ nOEM∑° rÆ .7
.a∂DL∞« ‚¸Ë «bª∑ßU° q±U•∞« qHß√ `º±«Ë ¸«Ëb∞« ’dI∞« „d•
!d|c•¢
.)¸Uª∂∞U° nOEM¢( Steam Clean l{Ë w≠ jI≠ ¡UL∞« ¡U≤≈ «bª∑ß« sJL|
.ÊdH∞U° Ê«dOM∞« ‰UF∑®« V∂º¢ bÆË nK∑K∞ ÷dF∑∑ß YO• ¡UL∞« ¡U≤≈ W∞«“S° rÆ ,WKzUº∞« dO¨ WLF©_« wN© bM´
•
•
9
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 8
)wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat ‹«œ«b´≈
)wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat …eO± «bª∑ß«
UNON© œ«dL∞« ‹UOLJ∞«Ë ,)wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat Z±«d° w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂|
.W∂ßUML∞« ‹UOÅu∑∞«Ë ¸UE∑≤ô« ‹UÆË√Ë
‹UOÅu∑∞« ¸UE∑≤ô« …b±
n|ËËdJOL∞« ‚¸Ë s± WI∂D° UN∑ODG∑° rÆË w≠eî o∂© w≠ UNF{
‹U≤uJ± 3 s± W≤uJL∞« ‹U∂§u∞« Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM| .͸«d•∞«
q∏± WO∂≤Uπ∞« ‚U∂©_« b•√Ë ‹«ËdCª∞«Ë WBKB∞U° r•K∞« ,‰U∏±(
.)‹UMπFL∞« Ë√ “¸_« Ë√ f©UD∂∞«
ozUƜ 3
ÂUπ•√ v∞≈ UNFODI¢Ë UNHOEM¢Ë UNKº¨ bF° ‹«ËdCª∞« Ê“
wKK± 45 n{√ .¡UD¨ t∞ w§U§“ ¡U´Ë w≠ UNF{ r£ .W|ËUº∑±
,‹«Ë«dCª∞« s± «d§ 450- 200 wND∞ ¡UL∞« s± )…dO∂Ø o´ö± 3(
wKK± 75 Ë√ «d§ 650- 500 wND∞ )…dO∂Ø o´ö± 4( wKK± 60 Ë√
.wND∞« bF° VOKI∑∞U° rÆ .«d§ 750- 700 wND∞ )…dO∂Ø o´ö± 5(
).wND∞« WOKL´ ¡UM£√ …b•«Ë …d± VOKI∑∞U° rÆ ,d∂Ø√ ‹UOLØ wN© bM´(
ozUƜ 3
`KL∞«Ë œuß_« qHKH∞« q∏± q°«u∑∞«Ë X|e∞U° ÃU§b∞« lDÆ `º±«
w∑∞« WO•UM∞« l{Ë l± ÍuKF∞« q±U•∞« vK´ UNF{ .uK•∞« qHKH∞«Ë
.qHß_ bKπ∞« UN°
.tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| U±bM´ lDI∞« VKÆ«
ozUƜ 3
ÍuKF∞« ¡eπ∞« l{Ë l± …dz«œ qJ® vK´ …bLπL∞« e∂ª∞« WH¨¸√ l{
.w≤bFL∞« q±U•∞« vK´ qHß_ UNM±
.tO∂M∑∞« ‹uÅ ÊdH∞« ¸«bÅ≈ œdπL° UN∂KI° rÆ
ozUƜ 2
WOLJ∞«
ÂUFD∞« / œuJ∞«
r§ 350-300
r§ 450-400
r§ 550-500
Plated Meal
.wNDK∞.UÎI∂º± Wπ±d∂±Ô ‹UÆË√ l°¸√ ‹«– )wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat …eO±
.WÆUD∞« Èu∑º± Ë√ wND∞« XÆË j∂{ v∞≈ ÃU∑•¢ ô bÆ
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞U° ‚U∂©_« œb´ j∂{ pMJL|
.»U∂∞« oK¨√Ë ¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠ ôÎË√ ÂUFD∞« l{
.1
)wJO¢U±u¢Ë√ sOªº¢( Auto Reheat ¸e∞« vK´ jGC∞U° tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« Ÿu≤ œb• .1
.‹«d± …b´ Ë√ …b•«Ë …d±
)WHKG± W∂§Ë(
)WπK∏±(
r§ 250-200
r§ 350-300
r§ 450-400
r§ 550-500
r§ 650-600
r§ 750-700
.2
W§“UD∞« ‹«ËdCª∞«
r§ 300-200
)…b•«Ë WFDÆ(
r§ 500-400
)lDÆ 2(
r§ 700-600
)WFDÆ 3 - 2(
r§ 900-800
)lDÆ 4-3(
.3
ÃU§b∞« lDÆ
r§ 150-100
)lDÆ 2(
r§ 250-200
)lDÆ 4(
r§ 350-300
)lDÆ 6(
.4
…bLπL∞« e∂ª∞« WH¨¸√
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞U° ÂUFD∞« WOLØ œb• .2
)V≤Uπ∞« vK´ œu§uL∞« ‰Ëbπ∞« l§«¸(
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
:UNzUN∑≤« bM´Ë wND∞« WOKL´ √b∂¢
:WπO∑M∞«
.‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| )1
.)WIOÆœ qØ …d±( ‹«d± Àö£ tO∂M¢ ‹uÅ ¡UN∑≤ô« dOØc¢ d®R± ¸bB| )2
.Èdî√ …d± w∞U•∞« XÆu∞« ÷d´ r∑| )3
n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLºL∞« w≤«Ë_« jI≠ Âbª∑ß«
10
✉
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 9
)WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost ‹«œ«b´≈
AR
)WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost …eO± «bª∑ß«
‹«d∑≠Ë U≥bOLπ¢ p≠ œ«dL∞« ‹UOLJ∞«Ë )WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost Z±«d° w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂|
.W∂ßUML∞« ‹UOÅu∑∞«Ë ¸UE∑≤ô«
„ULß_«Ë s§«Ëb∞«Ë Âu•K∞« l{ .bOLπ∑∞« p≠ ¡b° q∂Æ nOKG∑∞« Ÿ«u≤√ W≠UØ W∞«“S° rÆ
.w≠eî o∂© w≠ pFJ∞«/e∂ª∞«Ë
‹UOÅu∑∞« ¸UE∑≤ô« …b±
WOLJ∞«
ÂUFD∞« / œuJ∞«
U±bM´ Âu•K∞« VOKI∑° rÆ .ÂuO≤uL∞_« ‚¸u° WFO≠d∞« ·«u•∞« W|UL•° rÆ
ÍdI∂∞« r•K∞« l± Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM∑| .tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB|Ô
.ÍdHL∞« r•K∞«Ë r•K∞« lDÆË pO∑º∞« `z«d®Ë r•K∞«Ë ÊQC∞« r•∞Ë
60 - 20
WIOƜ
2000-200
«d§
.1
)r•∞( Meat
VKÆ« ÂuO≤uL∞_« ‚¸Ë «bª∑ßU° W•M§_«Ë q§¸_« ·«d©√ W|UL•° rÆ
l± Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM∑| .tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB|Ô U±bM´ s§«Ëb∞«
.ÃU§b∞« lDÆË WK±UØ W§U§œ
60 - 20
WIOƜ
2000-200
«d§
.2
)s§«Ëœ( Poultry
VKÆ« .ÂuO≤uL∞_« ‚¸Ë «bª∑ßU° WK±UJ∞« „ULß_« ‰u|– W|UL•° rÆ
l± Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM∑| .tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB|Ô U±bM´ „ULß_«
.tOKOH∞« pLº∞« lDÆË WK±UJ∞« „ULß_«
50 - 20
WIOƜ
2000-200
«d§
.3
)pLß( Fish
ÊdH∞« ¸bB|Ô U±bM´ t∂KI° rÆË a∂DL∞« ‚¸Ë s± WFDÆ vK´ e∂ª∞« l{ WIOÆœ 20 - 5
bM´ ,sJ±√ Ê≈ ,t∂KI° rÆË w≠eî o∂© vK´ pFJ∞« l{ .tO∂M¢ ‹uÅ
ÂuI¢ U±bM´ nÆu∑|Ë qLF| ÊdH∞« qE|( .tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸«bÅ≈
ö
Î ±UØ ÊUØ ¡«uß e∂ª∞« Ÿ«u≤√ W≠UØ Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM| .t°U° `∑H°
l{ .q|uD∞« ÍËUº≤dH∞« e∂ª∞«Ë t´«u≤Q° e∂ª∞« WH¨¸√Ë `z«d® Ë√
pOJ∞« Ÿ«u≤√ W≠UØ Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM| .…dz«œ qJ® w≠ e∂ª∞« WH¨¸√
dO¨ tMJ∞Ë .…ö•L∞« …dODH∞« s∂π∞« pFØË X|uJº∂∞«Ë “u∂ªL∞«
pFJ∞« p∞cØË WL|dJ∞«Ë tØ«uH∞U° vDGL∞« pFJ∞«Ë ÈuK•K∞ VßUM±
.t¢ôuJA∞U° vDGL∞«
1000-125
«d§
.4
pOJ∞« /e∂ª∞«
.UÎ|Ëb| ÂUFD∞« bOLπ¢ W°«–≈ w≠ V¨d¢ XMØ «–≈ ◊«Ë 180 WÆU© Èu∑ºL° "UÎ|ÎËb| ZK∏∞« W∞«“≈" …eO± œb•
.21 W•HÅ v∞≈ Ÿu§d∞« ¡U§d∞« ,"ZK∏∞« W°«–≈ …b±Ë U|ÎËb| ZK∏∞« W°«–≈" ‰u• qOÅUH∑∞« s± b|e± vK´ ‰uB•K∞
Ë√ „ULß_« Ë√ s§«Ëb∞« Ë√ Âu•K∞« bOLπ¢ p≠ s± )WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost …eO± pMJL¢Ô
.UÎOzUIK¢ WÆUD∞« Èu∑º±Ë ZK∏∞« W°«–≈ …d∑≠ j∂{ r∑| .pFJ∞«/e∂ª∞«
.Ê“u∞«Ë Z±U≤d∂∞« b|b•∑° jI≠ rÆ
.n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLºL∞« ‚U∂©_« jI≠ Âbª∑ß«
✉
.»U∂∞« oK¨√Ë ¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠ ôÎË√ bLπL∞« ÂUFD∞« l{
)WF|dß W°«–≈( Rapid Defrost ¸e∞« vK´ jGC∞U° tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« Ÿu≤ œb• .1
.‹«d± …b´ Ë√ …b•«Ë …d±
)qOÅUH∑∞« s± b|e± W≠dFL∞ W•HB∞« V≤U§ w≠ ‰Ëbπ∞« l§«¸(
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° ÂUFD∞« Ê“Ë œb• .2
«d§ 2000 v∞≈ qB| vBÆ√ b•° Ê“u∞« b|b•¢ sJL|
).«d§ 1000 v∞≈ qB| vBÆ√ b•° pOJ∞«/e∂ª∞« Ê“Ë b|b•¢ sJL|(
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .3
:WπO∑M∞«
.bOLπ∑∞« p≠ WOKL´ √b∂¢ ◆
VKI° „dØcO∞ bOLπ∑∞« p≠ WOKL´ nB∑M± w≠ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| ◆
.ÂUFD∞«
…d± )WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« ◆
.ZK∏∞« W°«–≈ WOKL´ ¡UN≤ù Èdî√
Èu∑º± b|b•¢ l± sOªº∑∞«/wND∞« WHO™Ë œb• ,p∞c° ÂUOIK∞ .U|ÎËb| ÂUFD∞« s´ bOLπ∑∞« p≠ UC
Î |√ pMJL|
.qOÅUH∑∞« s± b|eL∞ 8 rƸ W•HB∞« w≠ "sOªº∑∞«/wND∞«" Ê«uMF° ¡eπ∞« l§«¸ .◊«Ë 180 vK´ WÆUD∞«
✉
11
✉
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 10
)wJO¢U±u¢Ë_« g±dIL∞« a∂D∞«( Auto Crusty Cook …eO± «bª∑ß«
œb±Ë UNON© œ«dL∞« ‹UOLJ∞«Ë dOL•∑∞«" WHO™u∞ …œbF∑± WOzUIK¢ Z±«d° w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« sO∂|
n|ËËdJOL∞« WÆU© sO° lLπ∞U° Z±«d∂∞« Ác≥ qLF¢ .Z±U≤d° qJ∞ W∂ßUML∞« ‹UOÅu∑∞«Ë ¸UE∑≤ô«
.wA∞« WÆU©Ë
g±dIL∞« wND∞«( Auto Crusty Cook …eO± «bª∑ß« bM´ ,UÎOzUIK¢ wND∞« …b± b|b•¢ r∑|
.)wJO¢U±u¢Ë_«
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞U° ‚U∂©_« œb´ j∂{ pMJL|
3 s± ¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° vÅu| ,"dOL•∑∞«" WHO™Ë «bª∑ß« q∂Æ
.wA∞« WÆU©Ë ◊«Ë 600 v∞≈ qB¢ w∑∞« n|ËËdJOL∞« WÆU© sO° lLπ∞« «bª∑ßU° ,ozUÆœ 5 v∞≈
!UN§«dî≈ ¡UM£√ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Âbª∑ß«
‹UOÅu∑∞« ¸UE∑≤ô« …b± sOªº∑∞« XÆË
o∂ºL∞«
WOLJ∞«
.»U∂∞« oK¨√Ë ¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠ dOL•∑∞« o∂© ôÎË√ l{
s± W§¸œ vK´√ w≠ ôÎË√ tMOªº∑° rÆË ¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± dOL•∑∞« o∂© l{ .1
.)W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞«( lLπL∞« wND∞« »uKßQ° WÅUª∞« sOªº∑∞« ‹U§¸œ
o∂ºL∞« sOªº∑∞« …b± j∂{Ë )wFLπ∞« a∂D∞«( Combi ¸e∞« vK´ jGC∞« ‰öî s±
.)+( Ë )-( ¸e∞« vK´ jGC∞U° )ozUÆœ 5 v∞≈ 3 s± ÕË«d∑∑∞(
ÂUFD∞« / œuJ∞«
)W|uμ± W§¸œ 18-(
-
ozUƜ 5
«d§ 200
«d§ 300
«d§ 400
«d§ 500
.1
…bLπL∞« «e∑O∂∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .2
sîUß ÊuJ| YO• dOL•∑∞« o∂© ëdî≈ bM´ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Uα˜ Âbª∑ß«
☛
.W|UGK∞
«bª∑ßU° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ
.W|«uA∞« + ◊«Ë 450 WÆU© sO° lLπ∞«
,dOL•∑∞« o∂© jßË w≠ e∂î WFDÆ l{
vK´ iF∂∞« ULNCF° V≤U§ v∞≈ e∂ª∞« w∑FDÆ l{Ë
ÍËUº≤dH∞« e∂ª∞« Z±U≤d∂∞« «c≥ VßUM| .dOL•∑∞« o∂©
.s∂π∞«Ë r•K∞«Ë ‹«Ë«dCª∞U° ö
Î ∏± vDGL∞«
3-2
ozUƜ 4
«d§ 150
)…b•«Ë WFDÆ(
«d§ 250
)ÊU∑FDÆ(
«d§ 350
)lDÆ 3 (
.2
ÍËUº≤dH∞« e∂ª∞«
bLπL∞«
.ÊdH∞« »U° `∑≠« .3
.dOL•∑∞« o∂© w≠ ÂUFD∞« l{
.»U∂∞« oK¨√
w≠ )¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ Ë√( w≤bFL∞« q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{
.n|ËËdJOL∞«
«bª∑ßU° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ
.W|«uA∞« + ◊«Ë 600 WÆU© sO° lLπ∞«
o∂© w≠ …bLπL∞« gOJ∞« dzUD≠ /dzUDH∞« l{
.dOL•∑∞«
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{
2-1
«d§ 150
)…b•«Ë WFDÆ(
«d§ 300
)WFDÆ 2- 1 œb´(
«d§ 450
)WFDÆ 2- 1 œb´(
.3
dzUD≠ /dzUDH∞«
…bLπL∞« gOJ∞«
«bª∑ßU° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ
.W|«uA∞« + ◊«Ë 600 WÆU© sO° lLπ∞«
dOL•∑∞« o∂© l{ .dOL•∑∞« o∂© vK´ «e∑O∂∞« l{
.q±U•∞« vK´
«bª∑ßU° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ
.W|«uA∞« + ◊«Ë 600 WÆU© sO° lLπ∞«
s± sO¢dO∂Ø sO∑IFK± v∞≈ WIFKL° dOL•∑∞« o∂© `º±«
o∂© vK´ ËUº∑± qJA° ÃU§b∞« lDÆ Ÿ“ËË .X|e∞«
‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| U±bM´ lDI∞« VKÆ« .dOL•∑∞«
.wND∞« WF°U∑L∞ qOGA∑∞« ¸“ jG{« .tO∂M¢
-
ozUƜ 3
ozUƜ 4
«d§ 250
«d§ 500
✉
)g±dIL∞« a∂D∞«( Crusty Cook ¸e∞« vK´ jGC∞U° tON© œ«dL∞« ÂUFD∞« Ÿu≤ œb• .4
.‹«d± …b´ Ë√ …b•«Ë …d±
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞U° ÂUFD∞« WOLØ œb• .5
)V≤Uπ∞« vK´ œu§uL∞« ‰Ëbπ∞« l§«¸(
.4
ÃU§b∞« lDÆ
…bLπL∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .6
:¡UN∑≤ô« bM´ .wND∞« √b∂|
:WπO∑M∞«
.‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| )1
.)WIOÆœ qØ …d±( ‹«d± Àö£ tO∂M¢ ‹uÅ ¡UN∑≤ô« dOØc¢ d®R± ¸bB| )2
.Èdî√ …d± w∞U•∞« XÆu∞« ÷d´ r∑| )3
dOL•∑∞« o∂© nOEM¢ WOHOØ
✉
.nK∑K∞ o∂D∞« s± UOKF∞« WI∂D∞« ÷dF∑∑ß ô≈Ë WMAî ZMHß≈ WFDÆ Ë√ jAJK∞ …U®d≠ Âbª∑º¢ ô
WE•ö± ¡U§d∞«
✉
.¡UL∞U° tHDA° rÆË WHEM± …œU±Ë T≠«b∞« ¡UL∞U° dOL•∑∞« o∂© nOEM∑° rÆ
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ dOL•∑∞« o∂© nOEM¢ dE•|
12
❉
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:37 ª
Page 11
)ÍËbO∞« g±dIL∞« a∂D∞«( Manual Crusty Cook …eO± «bª∑ß«
AR
.¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± tF{u° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° vÅu|
UÎC|√ tMJ∞ ,W|«uA∞« «bª∑ßU° ÂUFD∞« s± W|uKF∞« WI∂D∞« dOL•∑° jI≠ fO∞ dOL•∑∞« o∂© `Lº|
‰Ëbπ∞« Íu∑•| .dOL•∑∞« o∂D∞ WO∞UF∞« …¸«d•∞« qCH° …dL•±Ë WA≥ WOKHº∞« WI∂D∞« qFπ|
o∂© WDß«u° U≥œ«b´≈ pMJL| w∑∞« ·UMÅ_« s± b|bF∞« vK´ WO∞U∑∞« W•HB∞« w≠ œu§uL∞«
.)WO∂≤Uπ∞« W•HB∞« l§«¸( dOL•∑∞«
wND∞« œb± l∂¢«Ë W|«uA∞« + ◊«Ë 600 …eO± «bª∑ßU° dOL•∑∞« o∂D∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ
.‰Ëbπ∞« w≠ W•{uL∞« ‹ULOKF∑∞«Ë
‹UOÅu∑∞«
wND∞« …b± sOªº∑∞« XÆË
o∂ºL∞«
.UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ ozUÆœ 3[5-3
o∂© vK´ VM§ v∞≈ U∂ÎM§ `z«dA∞« l{
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .dOL•∑∞« ozUÆœ 5- 4[5
WÆUD∞«
¸«bIL∞«
ÂUFD∞«
ozUƜ 3
+ ◊«Ë 600
W|«uA∞«
`z«d® 4
)«d§ 80(
`z«d® 8
)«d§ 160(
œbIL∞« r•K∞«
ozUƜ 3
+ ◊«Ë 450
W|«uA∞«
«d§ 200
)ÊU∑FDÆ(
«d§ 400
)lDÆ 4 œb´(
r©ULD∞«
W|uAL∞«
.UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ ozUÆœ 6[5-6
o∂© w≠ …dz«œ qJ® vK´ d§d∂∞« ’«dÆ√ l{
VKÆ« .q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .dOL•∑∞« ozUÆœ 8[5-8
.WIOÆœ 5-4 bF° ÂUFD∞«
ozUƜ 3
+ ◊«Ë 600
lDÆ 2
W|«uA∞« )«d§ 125(
lDÆ 4
)«d§ 250(
r•K∞« ’«dÆ√
)d§d∂∞«(
)…bLπ±(
lDÆ l{ .UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ ozUÆœ 3[5-3
.o∂D∞« vK´ …dz«œ qJ® vK´ WπK∏L∞« «e∑O∂∞«
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ ozUÆœ 4[5-4
ozUƜ 5
+ ◊«Ë 600 r§ 150-100 «e∑O∂∞« ‹«b•Ë
W|«uA∞« r§ 250-200
…dOGB∞«
)WπK∏±(
ozUƜ 4
+ ◊«Ë 450
W|«uA∞«
r§ 200
r§ 300
r§ 400
`z«d®
f©UD∂∞«
WBBªL∞«
ÊdH∞« w≠ wNDK∞
)…bLπ±(
+ ◊«Ë 600
W|«uA∞«
r§ 250
r§ 500
f©UD∂∞«
W|uAL∞«
.UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ
UÎCF° UNÆu≠ l{ .·UB≤√ v∞≈ r©ULD∞« lDÆ
o∂© w≠ …dz«œ qJ® vK´ UNF{ .s∂π∞« s±
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .dOL•∑∞«
`z«d® Ÿ“Ë .UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ
vK´ ÊdH∞« w≠ wNDK∞ WBBªL∞« f©UD∂∞«
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .dOL•∑∞« o∂©
XÆu∞« nB≤ ¸Ëd± bF° VKI∞U° rÆ r£
.wNDK∞ hBªL∞«
ozUƜ 3
ozUƜ 4
ozUƜ 9
WIOƜ 12
WIOƜ 15
.UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ ozUÆœ 5-4[5
l{ .·UB≤√ v∞≈ f©UD∂∞« lODI∑° rÆ
qHß_ f©UD∂∞« s± …dAI∞« ŸËeM± nBM∞« ozUÆœ 7[5- 7
qJ® vK´ f©UD∂∞« l{ .dOL•∑∞« o∂© vK´
.q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .…dz«œ
ozUƜ 4
`º±« .UIÎ∂º± dOL•∑∞« o∂© sOªº∑° rÆ ozUÆœ 6[5-6
l°UÅ√ l{ .X|e∞« s± …dO∂Ø WIFKL° o∂D∞«
.o∂D∞« w≠ …dz«œ qJ® vK´ pLº∞« ozUÆœ 9-8[5
Ë√ )lDÆ 5( ozUÆœ 3[5 bF° ÂUFD∞« VKI° rÆ
.)lDÆ 10( ozUÆœ 5 bF°
ozUƜ 4
.·UMÅ_« s± U≥dO¨Ë ,oπº∞«Ë iO∂∞«Ë r•K∞« œ«b´≈ w≠ dOL•∑∞« o∂© «bª∑ß« p∞cØ sJL|
W§¸œ vK´√ w≠ UÎI∂º± tMOªº∑° rÆË ¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± dOL•∑∞« o∂© l{ .1
)wA∞«Ë n|ËËdJOL∞«( lLπL∞« wND∞« »uKßQ° WÅUª∞« …¸«d•∞« ‹U§¸œ s±
.‰Ëbπ∞« w≠ W•{uL∞« ‹ULOKF∑∞«Ë XÆu∞« ŸU∂¢S° )] ‹«Ë 600 + W|«uA∞«( [600W+ Grill]
ÊuJ| YO• dOL•∑∞« o∂© ëdî≈ bM´ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Uα˜ Âbª∑ß«
☛
.W|UGK∞ sîUß
qJA° U≥dOL•¢ r∑O∞ p∞–Ë ,iO∂∞«Ë r•K∞« q∏± ,WLF©√ wN© bM´ X|e∞U° o∂D∞« `º±« .2
.bO§
…œUC± dO¨ ‰UHO∑∞« s± WI∂D° vDG± dOL•∑∞« o∂© Ê√ WE•ö± ¡U§d∞«
❉
œu§uL∞« ÂUFD∞« lODI∑∞ sOJº∞« q∏± …œU• ‹«Ëœ√ «bª∑ß« dE•| .‘bªK∞
.dOL•∑∞« o∂D°
ÂUFD∞« ëdîS° rÆ Ë√ o∂D∞« `Dß ‘bî VMπ∑∞ WOJO∑ßö° ‹«Ëœ√ Âbª∑ß«
❉
.lODI∑∞« q∂Æ o∂D∞« s±
.dOL•∑∞« o∂© w≠ ÂUFD∞« l{ .3
qO∂ß vK´ ,dOL•∑∞« o∂© vK´ …¸«d•K∞ …œUC± dO¨ ‹«Ëœ√ Í√ lC¢ ô
☛
.WOJO∑ßö∂∞« w≤«Ë_« ,‰U∏L∞«
.¸«Ëb∞« ’dI∞« œu§Ë Âb´ w≠ ÊdH∞« w≠ dOL•∑∞« o∂© l{Ë dE•|
☛
.n|ËËdJOL∞« w≠ )¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ Ë√( w≤bFL∞« q±U•∞« vK´ dOL•∑∞« o∂© l{ .4
.sO∂ßUML∞« WÆUD∞«Ë wND∞« XÆË œb• .5
.WO∞U∑∞« W•HB∞« w≠ œu§uL∞« ‰Ëbπ∞« l§«¸
dOL•∑∞« o∂© nOEM¢ WOHOØ
.¡UL∞U° tHDA° rÆË WHEM± …œU±Ë T≠«b∞« ¡UL∞U° dOL•∑∞« o∂© nOEM∑° rÆ
.nK∑K∞ o∂D∞« s± UOKF∞« WI∂D∞« ÷dF∑∑ß ô≈Ë WMAî ZMHß≈ WFDÆ Ë√ jAJK∞ …U®d≠ Âbª∑º¢ ô
WE•ö± ¡U§d∞«
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ dOL•∑∞« o∂© nOEM¢ dE•|
+ ◊«Ë 600
W|«uA∞«
r§ 150
)lDÆ 5(
r§ 300
)lDÆ 10 (
pLº∞« l°UÅ√
)…bLπL∞«(
13
✉
✉
❉
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 12
wA∞« WOKL´
sOªº∑∞« ¡e§ l{Ë ¸UO∑î«
.n|ËËdJOL∞« WF®√ «bª∑ß« ÊËb° l|dß qJA° ÁdOL•¢Ë ÂUFD∞« sOªº¢ s± W|«uA∞« pMJL¢
.n|ËËdJOL∞« Êd≠ l± w® q±U• d≠u∑| p∞c∞
tF{Ë Vπ| v∑± ¡öLF∞« Âö´≈ Vπ| .jI≠ b•«Ë l{Ë „UM≥ .wA∞« bM´ sOªº∑∞« ¡e§ Âbª∑º|
.wß√d∞« l{u∞« w≠
W|«uA∞« + n|ËËdJOLK∞ lLπL∞« wND∞« l{Ë Ë√ wAK∞ wI≠_« l{u∞« •
vK´ jGC∞U° ,W°uKDL∞« …¸«d•∞« W§¸œ v∞≈ qB¢ v∑• W|«uAK∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞U° rÆ .1
.)+( Ë )-( ¸e∞« vK´ jGC∞U° o∂ºL∞« sOªº∑∞« …b± j∂{Ë )W|«u®( Grill ¸e∞«
l{u∞« w≠ tF{Ë bM´ bz«“ qL• Í√ l{u° rI¢ ôË «Îœ¸U° ÊuJ| U±bM´ jI≠ sOªº∑∞« ¡e§ l{Ë dOOG∑° rÆ
.wß√d∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .2
.q±U•∞« vK´ ÂUFD∞« l{Ë »U∂∞« `∑≠« .3
.»U∂∞« oK¨√
...r£
vK´ sOªº∑∞« dBM´ j∂C∞
p≥Uπ¢U° sOªº∑∞« dBM´ V•ß« ◆
U|Γ«u∑± `∂B| v∑• vK´√ v∞≈ tOK´ jG{« ◆
ÊdH∞« `Dß l±
lLπL∞« l{u∞« Ë√ W|«uA∞«( wI≠_« l{u∞«
)W|«uA∞« + n|ËËdJOL∞«
☛
☛
v∞≈ sOªº∑∞« …b•Ë p|d•¢ qC≠_« s± ,n|uπ∑∞« qî«œ œu§uL∞« ÍuKF∞« ¡eπ∞« nOEM¢ bM´
.tHOEM¢ r£ W§¸œ 45 ¸«bIL° qHß_«
)W|«uA∞«( Grill ¸e∞« vK´ jG{« .4
:WO∞U∑∞« ‹«œU®¸ù« dNE¢
:WπO∑M∞«
‹UI•KL∞« ¸UO∑î«
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wA∞« …b± j∂{« .5
.WIOÆœ 60 v∞≈ wA∞« …bL∞ vBÆ_« b•∞« qB|
‚U∂©_«Ë w≤«Ë_« Âbª∑º¢ ôË ,n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLºL∞« ¡UO®_« Âbª∑ß«
.p∞– v∞≈ U±Ë n®UML∞«Ë WOƸu∞« »«uØ_«Ë WOJO∑ßö∂∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .6
:¡UN∑≤ô« bM´ .ÂUFD∞« w® √b∂|
:WπO∑M∞«
.‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| )1
.)WIOÆœ qØ …d±( ‹«d± Àö£ tO∂M¢ ‹uÅ ¡UN∑≤ô« dOØc¢ d®R± ¸bB| )2
.Èdî√ …d± w∞U•∞« XÆu∞« ÷d´ r∑| )3
jI≠ Âbª∑ß« ,)n|ËËdJOL∞«Ë W|«uA∞«( lLπL∞« wND∞« »uKß√ b|b•¢ w≠ V¨d¢ XMØ «–≈
Ë√ ‹«Ëœ√ «bª∑ß« ÍœR| bI≠ .ÊdH∞«Ë n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLºL∞« ‚U∂©_«
.ÊdH∞« ·ö¢≈ v∞≈ WO≤bFL∞« wND∞« w≤«Ë√
.wA∞« ¡UM£√ Èdî√ …d± qLF∞« v∞≈ t¢œu´ r£ qLF∞« s´ ÊUªº∞« nÆu¢ XE•ô «–≈ oKI¢ ô
.ÊdHK∞ bz«e∞« sOªº∑∞« lML∞ ÂUEM∞« «c≥ rOLB¢ r¢ bI≠
✉
.«Îb§ WMîUß ÊuJ¢ YO• ÊdH∞« w≠ …œu§uL∞« ‚U∂©_« fL∞ bM´ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Uα˜ Âbª∑ß«
.wI≠_« l{u∞« w≠ sOªº∑∞« ¡e§ œu§Ë s± bØQ¢
☛
vK´ wND∞« ‹«Ëœ√ qO∞œ l§«¸ ,W∂ßUML∞« ‹«Ëœ_«Ë wND∞« ‹«Ëœ√ ‰u• qOÅUH∑∞« s± b|e± vK´ ‰uB•K∞
.17 W•HÅ
14
✉
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 13
ÍËbO∞« ·UI|ù«( Manual Stop Turntable WHO™Ë
)¸«Ëb∞« ’dIK∞
AR
UÎF± W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞«
XÆu∞« fH≤ w≠ dOL•∑∞«Ë wNDK∞ p∞–Ë UFα W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞« UC
Î |√ pMJL|
.l|dß qJA°
…dO∂J∞« ‚U∂©_« «bª∑ß« s± )¸«Ëb∞« ’dI∞« ·UI|≈/qOGA¢( turntable on/off ¸e∞« pMJL|
.¸«Ëb∞« ’dI∞« Ê«¸Ëœ ·UI|S° p∞–Ë q±UJ∞U° ÊdH∞« W•Uº± úL¢ w∑∞«
…¸«œS° wÅu≤ .W|ËUº∑± dO¨ ÂUFD∞« ZC≤ W§¸œ ÊuJ∑ß YO• W∞U•∞« Ác≥ w≠ WO{d± dO¨ ZzU∑M∞« ÊuJ∑ß
.UÎ|Ëb| wND∞« WOKL´ ¡UM£√ …¸Ëœ nB≤ o∂D∞«
.ÊdH∞« w≠ ÂUF© œu§Ë ÊËœ «Îb°√ ¸«Ëb∞« ’dI∞« qOGA∑° rI¢ ô !d|c•¢
.nK∑K∞ ÊdH∞« ÷dF¢ Ë√ o|d• ÀËb• w≠ p∞– V∂º∑| bÆ :V∂º∞« •
s± W´uMBL∞« ‚U∂©_« d∂∑F¢ .ÊdH∞«Ë n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLºL∞« wND∞« ‹«Ëœ√ Uα˜ Âbª∑ß«
ÂUFD∞« v∞≈ UNKKª∑° `Lº¢ YO• n|ËËdJOL∞« WF®√ «bª∑ßU° wND∞« bM´ WO∞U∏± WO≠eª∞« ‚U∂©_«Ë ÃU§e∞«
.ËÌUº∑± qJA°
.«Îb§ WMîUß ÊuJ¢ UN≤√ –≈ ,ÊdH∞« w≠ …œu§uL∞« ¡UO®_« fL∞ bM´ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Uα˜ Âbª∑ß«
☛
☛
b|e± vK´ ‰uB•K∞ 14 W•HÅ l§«¸ ;wI≠_« l{u∞« w≠ sOªº∑∞« ¡e§ œu§Ë s± bØQ¢ .1
.‹U±uKFL∞« s±
.Turntable On/Off s|¸e∞« vK´ jG{« .1
vK´ )¸«Ëb∞« ’dI∞« ·UI|≈/qOGA¢( Turntable on/off e±¸ dNE|
:WπO∑M∞«
.Ê«¸Ëb∞« s´ ¸«Ëb∞« ’dI∞« nÆu∑| ,W®UA∞«
Turntable On/Off ¸e∞« jG{« ,Èdî√ …d± Ê«¸Ëb∞« v∞≈ ¸«Ëb∞« ’dI∞« …œU´ù
.Èdî√ …d± )¸«Ëb∞« ’dI∞« qOGA¢ ·UI|≈/qOGA¢(
’dI∞« qOGA¢ ·UI|≈/qOGA¢( Turntable on/off e±¸ dNE| ô
:WπO∑M∞«
.Ê«¸ËbK∞ ¸«Ëb∞« ’dI∞« œuF|Ë ,W®UA∞« vK´ )¸«Ëb∞«
.ÊdH∞« »U° `∑≠« .2
.¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ q±U•∞« l{Ë q±U•∞« vK´ ÂUFD∞« l{
.»U∂∞« oK¨√
.2
.wND∞« WOKL´ ¡UM£√ )¸«Ëb∞« ’dI∞« qOGA¢ ·UI|≈/qOGA¢( Turntable On/Off ¸“ vK´ jGC¢ ô
.)wFLπ∞« a∂D∞«( Combi ¸e∞« vK´ jG{« .3
:WO∞U∑∞« ‹«œU®¸ù« dNE¢
:WπO∑M∞«
)W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« l{Ë(
)W§¸Uª∞« WÆUD∞«( ◊«Ë 600
Combi ¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° VßUML∞« WÆUD∞« Èu∑º± œb•
.rzöL∞« WÆUD∞« Èu∑º± dNE| Ê√ v∞≈ Èdî√ …d± )wFLπ∞« a∂D∞«(
.W|«uAK∞ …¸«d•∞« W§¸œ sOOF¢ pMJL| ô
☛
✉
✉
.)+( Ë )-( s|¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° wND∞« …b± j∂{« .4
.WIOÆœ 60 wND∞« …bL∞ vBÆ_« b•∞«
.)WO≤U£ 30+ / qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞« vK´ jG{« .5
¡UN∑≤ô« bM´ .lLπL∞« wND∞« WOKL´ √b∂¢
:WπO∑M∞«
.‹«d± l°¸√ tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| ) 1
.)WIOÆœ qØ …d±( ‹«d± Àö£ tO∂M¢ ‹uÅ ¡UN∑≤ô« dOØc¢ d®R± ¸bB| ) 2
.Èdî√ …d± w∞U•∞« XÆu∞« ÷d´ r∑| ) 3
.◊«Ë 600 w≥ UÎF± W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« l{Ë Â«bª∑ßô ÈuBI∞« WÆUD∞« ÊuJ¢
15
✉
☛
☛
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 14
n|ËËdJOL∞« Êd≠ sO±Q¢
tO∂M∑∞« ‹uÅ …eO± qOGA¢ ·UI|≈
œuF|Ë ,W®UA∞« vK´ (on/off Turntable) ¸«Ëb∞« ’dI∞« )qOGA¢ ·UI|≈/qOGA¢( e±¸ dNE| ô
.Ê«¸ËbK∞ ¸«Ëb∞« ’dI∞«
.XÆË Í√ w≠ ÊdH∞« sO±Q¢ pMJL|
.b|d¢ UL∑ÆË tO∂M∑∞« ‹uÅ qOGA¢ ·UI|≈ pMJL|
Start/+30Sec Ë )qOGA¢/·UI|≈( Stop/Cancel ¸e∞« vK´ jG{«
.b•«Ë XÆË w≠ )WO≤U£ +30 / qOGA¢(
:WπO∑M∞«
.w∞U∑∞« d®RL∞« dNE| ◆
XÆË w≠ )W´Uº∞«( Clock Ë )qOGA¢/·UI|≈( Stop/Cancel ¸e∞« vK´ jG{« .1
.b•«Ë
:WπO∑M∞«
.)nzU™u∞« s± Í√ b|b•¢ sJL| ô( ÊdH∞« sO±Q¢ r∑| ◆
÷dF∞« W®U® vK´ "L" ·d•∞« dNE| ◆
.¸“ Í√ vK´ jGC∞U° ÂuI¢ …d± qØ l± tO∂M¢ ‹uÅ ÊdH∞« ¸bB| s∞ ◆
Stop/Cancel ¸e∞« vK´ jG{« ,Èdî√ …d± tO∂M∑∞« ‹«uÅ√ ¸«bÅ≈ …eO± qOGA∑∞
w≠ Èdî√ …d± )WO≤U£ /+30 qOGA¢( Start/+30Sec ¸e∞«Ë )qOGA¢/·UI|≈(
Clock )qOGA¢/·UI|≈( Stop/Cancel s|¸e∞« vK´ jG{« ,ÊdH∞« qHÆ ¡UG∞ù
.b•«Ë XÆË w≠ )W´Uº∞«(
.1
.2
.w∞U∑∞« d®RL∞« dNE| ◆
.Èdî√ …d± tO∂M∑∞« ‹uÅ ¸«bÅ≈ …eO± qOGA¢ l± qLFK∞ ÊdH∞« œuF| ◆
16
.XÆu∞« fH≤
:WπO∑M∞«
.2
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 15
wND∞« ‹«Ëœ√ qO∞œ
AR
w≠Ë …dOBÆ ‹«d∑≠ ‚dG∑º| Íc∞« ÂUFD∞« wN© w≠ Âbª∑º¢
.…bz«e∞« W°u©d∞« ’UB∑±ô UC
Î |√ Âbª∑º¢ .ÂUFD∞« Wμ≠b¢
✓
.wzU°dNØ ”U± ÀËb• w≠ V∂º∑| bÆ
✗
Ÿ«u≤√ iF∂∞ ¡«u∑∞« Àb•| bÆ .…¸«d•K∞ W±ËUI± X≤UØ «–≈ WÅUî
…¸«d•∞« ‹U§¸œ bM´ UN≤u∞ dOG∑| Ë√ Èdî_« pO∑ßö∂∞«
.sO±öOL∞« s± W´uMBL∞« ‹«Ëœ_« Âbª∑º¢ ô .WFH¢dL∞«
.ÂUFD∞« f±ö| Ê√ Vπ| ô .W°u©d∞U° ÿUH∑•ö∞ t±«bª∑ß« sJL|
¸Uª° YF∂M| YO• ͸«d•∞« ‚¸u∞« WI∂© W∞«“≈ bM´ ¸c•∞« Œu¢
.sîUß
W•∞UÅ X≤UØ «–≈ Ë√ ÊUOKG∞« W§¸œ qL∑•¢ X≤UØ «–≈ jI≠
bM´ .‚ö¨ù« WLJ•± ÊuJ¢ Ê√ Vπ| ô .ÊdH∞« w≠ «bª∑ßö∞
.WØuA° UN∂I£« …¸ËdC∞«
.ÂUFD∞« d£UM¢ lM±Ë W°u©d∞U° ÿUH∑•ö∞ t±«bª∑ß« sJL|
✓
»«uØ_«Ë ‚U∂©_«
…bzUL∞« q|œUM±Ë
a∂DL∞« ‚¸ËË
œUFL∞« ‚¸u∞«
tFOMB¢
W±ö´ qL•¢ wND∞« …«œ√ .p∞– VMπ∑∞ w≤«Ë_« l± q±UF∑∞« bM´ ¸c•∞« wîu¢ Vπ| «c∞Ë
.oKIK∞ w´«œ ö≠ ,)n|ËËdJOL∞« l± UN±«bª∑ßU° ÕuLº±( ˛microwave-safe
•
w≠ UN±«bª∑ß« sJL| ÊUØ «–≈ U± v∞≈ dOA|Ë wND∞« ‹«Ëœ_ WHK∑ªL∞« Ÿ«u≤_« w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« œdº|
.UN±«bª∑ß« WOHOØ v∞≈Ë ô Â√ n|ËËdJOL∞« Êd≠
pO∑ßö∂∞«
w≤«Ë_« •
✓
͸«d•∞« ‚¸u∞«
•
✓✗
¸e|dH∞« ”UOØ√
•
✓
ÊËœ ÂUFD∞« ‚«d∑î« s± n|ËËdJOL∞« WF®√ sJL∑¢ Ê√ Vπ| ,n|ËËdJOL∞« Êd≠ «bª∑ßU° wNDK∞
.W±bª∑ºL∞« ‚U∂©_« UNB∑L¢ Ë√ ‚U∂©_« vK´ fJFM¢ Ê√
‚¸u∞«
•
wM≥b∞« Ë√ wFLA∞« ‚¸u∞«
t° vÅu± : ✓
¸c•° Âbª∑º| : ✓✗
s±¬ dO¨ : ✗
17
‹UIOKF¢
UN±«bª∑ßU° ÕuLº±
n|ËËdJOL∞« l±
wND∞« ‹«Ëœ√
s± WLF©_« `Dß√ W|UL•∞ …dOGÅ ‹UOLJ° t±«bª∑ß« sJL|
‚¸Ë ÊUØ «–≈ wzU°dNØ ”U± Àb•| Ê√ sJL| .bz«e∞« ZCM∞«
‹UOLØ Â«bª∑ß« r¢ «–≈ Ë√ ÊdH∞« ¸«b§ s± «bΧ U∂Î|dÆ ÂuO≤uL∞_«
.tM± …dO∂Ø
✓✗
ÂuOM±u∞_« ‚¸Ë
.ozUÆœ w≤UL£ s± d∏Ø_ UÎI∂º± tMOªº¢ r∑| ô
✓
dOL•∑∞« o∂©
WO≠eª∞« w≤«Ë_«Ë W|¸UªH∞« w≤«Ë_«Ë WO≠eª∞« w≤«Ë_« ÊuJ¢
WM|e± sJ¢ r∞ U± ,W∂ßUM± …œU´ WOMOB∞« w≤«Ë_«Ë WOKDL∞«
.WO≤bF± ·¸Uîe°
✓
WO≠eª∞«Ë WOMOB∞« w≤«Ë_«
.‚U∂©_« Ác≥ w≠ …bLπL∞« WLF©_« iF° nOKG¢ r∑|
✓
…d± t±«bª∑ß« r∑| Íc∞« ÂuH∞«
jI≠ …b•«Ë
Êu¢dJ∞« ‚U∂©_«
…bz«e∞« …¸«d•∞« V∂º∑¢ bÆ .ÂUFD∞« Wμ≠b¢ w≠ UN±«bª∑ß« sJL|
.dO∑º∞u∂∞« s± W´uMBL∞« ‹«Ëœ_« dNÅ w≠
✓
.‚d∑•¢ bÆ
✗
.wzU°dNØ ”U± ÀËb• w≠ V∂º∑| bÆ
✗
.WO≤bF± ·¸Uîe° WM|e± sJ¢ r∞ U± ,UN±«bª∑ß« sJL|
.qz«uº∞«Ë WLF©_« Wμ≠b¢ w≠ UN±«bª∑ß« sJL|
dºJK∞ t{dF¢ w≠ oOÆd∞« ÃU§eK∞ T§UHL∞« sOªº∑∞« V∂º∑| bÆ
.ŒdA∞« Ë√
.jI≠ Wμ≠b∑K∞ VßUM± .¡UDG∞« W∞«“≈ Vπ|
✓
.o|d• Ë√ wzU°dNØ ”U± ÀËb• w≠ V∂º∑¢ bÆ
✗
✗
WF|dº∞« WLF©_« nOKG¢
W´uMBL∞« »«uØ_« •
dO∑º∞u∂∞« s±
Ë√ WOƸu∞« ”UOØ_«
n•B∞«
œUFL∞« ‚¸u∞«
‹«Ëœ_« Ë√ tFOMB¢
WM|eL∞« WO§U§e∞«
WO≤bF± ·¸Uîe°
•
•
WO§U§e∞« ‹«Ëœ_«
w∑∞« ÊdH∞« ‹«Ëœ√ •
…bzUL∞« vK´ Âbª∑º¢
✓ WO§U§e∞« ‹«Ëœ_« •
WIOÆd∞«
✓ WO§U§e∞« ‹U≤UL©d∂∞«
‚U∂©_«
”UOØ√ WD°¸√
¸e|dH∞«
•
ÊœUFL∞«
•
•
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 16
wND∞« qO∞œ
n|ËËdJOL∞« WF®√
…bLπL∞« ‹«ËdCª∞« wN© qO∞œ
.UN∞ UNÅUB∑±«Ë W|dJº∞«Ë WOM≥c∞«Ë WOzUL∞« ‹U≤uJLK∞ UN°«cπ≤« V∂º° p∞– r∑|Ë ,qFH∞U° ÂUFD∞« n|ËËdJOL∞« WÆU© qKª∑¢
‹Uμ|eπK∞ WF|dº∞« WØd•∞« Ác≥ s´ QAM|Ë .l|dß qJA° ÂUFD∞« w≠ …œu§uL∞« ‹Uμ|eπ∞« p|d•¢ w≠ n|ËËdJOL∞« WF®√ V∂º∑¢
.ÂUFD∞« wN© v∞≈ ÍœR¢ …¸«d• tM´ Z∑M| „UJ∑•«
l°U¢ .‰Ëbπ∞« l§«¸ ,v≤œ_« b•∞« …b± ¡UDG∞« l{Ë l± ÂUFD∞« wND° rÆ .¡UD¨ UN∞ fØd|U∂∞« s± W´uMB± W∂ßUM± WO´Ë√ Âbª∑ß«
bF° b°e∞« Ë√ q°«u∑∞« Ë√ `KL∞« n{√ .wND∞« bF° …d±Ë wND∞« ¡UM£√ sO¢d± ÂUFD∞« VKÆ .…u§dL∞« WπO∑M∞« vK´ qB•¢ v∑• wND∞«
.¸UE∑≤ô« …b± ¡UM£√ vDG± ÂUFD∞« „d¢« .wND∞«
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
XÆu∞«
)WIOƜ(
WÆUD∞«
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
WIFK±( wKK± 15 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
6-5
◊«Ë 600
wKK± 150
a≤U∂º∞«
WIFK± 2 ( wKK± 30 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
9-8
◊«Ë 600
r§ 300
wKØËd∂∞«
WIFK± 1 ( wKK± 15 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
8-7
◊«Ë 600
r§ 300
¡ô“U∂∞«
WIFK± 2 ( wKK± 30 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
8[5-7[5
◊«Ë 600
r§ 300
¡«dCª∞« UO∞uÅUH∞«
WIFK± 1 ( wKK± 15 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
8-7
◊«Ë 600
r§ 300
WKJAL∞« ‹«ËdCª∞«
)…¸–/¡ô“U°/¸e§(
WIFK± 1 ( wKK± 15 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± )…dO∂Ø
3-2
8[5-7[5
◊«Ë 600
r§ 300
WI|dD∞«( WKJAL∞« ‹«ËdCª∞«
)WOMOB∞«
wND∞«
:n|ËËdJOL∞« w≠ wND∞U° WÅUª∞« wND∞« ‹«Ëœ√
ÊœUFL∞« WDß«u° n|ËËdJOL∞« WF®√ fJFM¢ .WπO∑≤ qC≠√ vK´ ‰uB•K∞ UNKKª∑° n|ËËdJOL∞« WÆUD∞ wND∞« ‹«Ëœ√ `Lº¢ Ê√ Vπ|
dE•| «c∞ .VAª∞«Ë ‚¸u∞« vK´ …Ëö´ pO∑ßö∂∞«Ë ÃU§e∞«Ë ·eª∞« qKª∑¢ Ê√ sJL| UN≤√ ô≈ ,”U•M∞«Ë ÂuO≤u±u∞_«Ë fKM∑ßù« q∏±
.WO≤bF± w≤«Ë√ w≠ ÂUFD∞« wN© U±ÎËœ
:n|ËËdJOL∞« w≠ UNON© sJL| w∑∞« WLF©_«
»u∂•∞«Ë “¸_«Ë ‹U≤bFL∞«Ë WNØUH∞«Ë …bLπL∞« Ë√ W§“UD∞« ‹«Ë«dCª∞« q∏± ,n|ËËdJOL∞« w≠ ÂUFD∞« Ÿ«u≤√ s± b|bF∞« wN© sJL|
W™uH•L∞« WLF©_«Ë sîbL∞« oπº∞«Ë ¡Uº•∞«Ë œd∑ºJ∞«Ë WBKB∞« s± …b|b´ Ÿ«u≤√ œ«b´≈ UC
Î |√ sJL| ULØ .Âu•K∞«Ë „ULß_«Ë
øœ w≠ ÁeONπ¢ r∑| ÂUF© Í_ UOÎ∞U∏± n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞« ÊuJ| ,ÂU´ qJA°Ë .n|ËËdJOL∞« Êd≠ w≠ WK∂∑L∞« WBKB∞«Ë
sLC∑| Íc∞« qBH∞« l§«¸( WK∏±√ vK´ ‰uB•K∞ ,t¢ôuJA∞« Ë√ b°e∞« bOLπ¢ W°«–≈ w≠ n|ËËdJOL∞« UÎC|√ Âbª∑º|Ô ULØ .sOªº∑∞«
.)WOMH∞« VO∞Uß_«Ë ‹U•OLK∑∞«
wND∞« ¡UM£√ ÂUFD∞« WODG¢
sJL|Ë .wND∞« WOKL´ w≠ r≥Uº|Ë ¡UL∞« dª∂¢ s´ Z¢UM∞« ¸Uª∂∞« b´UB∑| YO• ,WOL≥_« W|U¨ w≠ «dα√ wND∞« ¡UM£√ ÂUFD∞« WODG¢ d∂∑F¢
.͸«d•∞« n|ËËdJOL∞« ‚¸Ë s± WI∂D° Ë√ WOJO∑ßö° Ë√ WO≠eî ‚U∂©√ «bª∑ßU° ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ :WHK∑ª± ‚dD° ÂUFD∞« tODG¢
¸UE∑≤ô« ‹«d∑≠
.WOKî«b∞« ÂUFD∞« ¡«e§√ sO° …¸«d•∞« W§¸œ W∞œUFL° `Lº¢ UN≤√ w≠ wND∞« WOKL´ ¡UN∑≤« bF° ¸UE∑≤ô« …b± WOL≥√ q∏L∑¢
‹UMπFL∞«Ë “¸_« wN© qO∞œ
.wND∞« ¡UM£√ n´UC∑| “¸_« rπ• Ê√ …U´«d± l± ¡UD¨ Ë– fØdO∂∞« s± UδuMB± «ÎdO∂Ø ¡ÎU≤≈ Âbª∑ß«
.wND∞« ¡UM£√ o∂D∞« WODG∑° rÆ
.¸UE∑≤ô« …b± q∂Æ b°e∞«Ë q°«u∑∞«Ë `KL∞« n{√Ë “¸_« VOKI∑° rÆ ,wND∞« …b± ¡UN∑≤« bF°
.wND∞« …b± ¡UN∑≤« bF° q±UJ∞U° ¡UL∞« ¸«bI± “¸_« h∑L| ô UL°¸ :WE•ö±
.«bÎO§ VKÆ r£ `KL∞« s± qOμ{ ¸«bI±Ë wKGL∞« ¡UL∞« n{√ .fØdO∂∞« s± UδuMB± «ÎdO∂Ø ¡ÎU≤≈ Âbª∑ß«
.wND∞« ¡UM£√ UN∑ODG∑° rI¢ ôË
.bF° ULO≠ «ÎbO§ t∑OHB¢Ë ¸UE∑≤ô« …b± ¡UM£√ ÂUFD∞« WODG∑° rÆË .tzUN∑≤« bF°Ë wND∞« ¡UM£√ dîü sO• s± VKÆ
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
XÆu∞«
)WIOƜ(
WÆUD∞«
WOLJ∞«
:“¸_«
:‹UMπFL∞«
ÂUFD∞«
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± wKK± 500 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± wKK± 750 n{√
5
16-15
18[5-17[5
◊«Ë 900
«d§ 250
«d§ 375
iO°_« “¸_«
)‚uKº±(
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± wKK± 500 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± wKK± 750 n{√
5
21-20
23-22
◊«Ë 900
«d§ 250
«d§ 375
wM∂∞« “¸_«
)‚uKº±(
wKK± 500 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s±
5
17-16
◊«Ë 900
«d§ 250
◊uKª± “¸√
)Íd° “¸√ + “¸√(
wKK± 400 n{√
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s±
5
18-17
◊«Ë 900
«d§ 250
W©uKª± …¸–
)»u∂• + “¸√(
wKK± 1000 n{√
.sîUº∞« ¡UL∞« s±
5
11-10
◊«Ë 900
«d§ 250
‹UMπFL∞«
18
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 17
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
AR
sOªº∑∞«
W§“UD∞« ‹«Ë«dCª∞« wN© qO∞œ
.W|bOKI∑∞« Ê«d≠_U° ’Uª∞« sOªº∑∞« øœ tÆdG∑º| Íc∞« XÆu∞« s± qÆ√ XÆË w≠ ÂUFD∞« sOªº∑° n|ËËdJOL∞« Êd≠ ÂuI|
¸U∂∑´U° ‰Ëbπ∞« w≠ …œb•L∞« œbL∞« sOOF¢ r¢ .qO∞bØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« ‹«d∑≠Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
W§¸œ ÕË«d∑¢ WπK∏L∞« WLF©_« Ê√Ë ,W|uμ± W§¸œ 20+ v∞≈ 18+ sO° UN¢¸«d• W§¸œ ÕË«d∑¢ W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ UN∞ w∑∞« qz«uº∞«
.W|uμ± W§¸œ 7+ v∞≈ 5+ sO° UN¢¸«d•
WODG∑∞«Ë VO¢d∑∞«
¡«uN∞« ÀUF∂≤« √b∂| Ê√ q∂Æ UNHOHπ¢Ë bz«“ qJA° UNON© Vπ| YO• __ …dO∂J∞« r•K∞« lDÆ q∏± rπ•∞« …dO∂Ø WLF©_« sOªº¢ VMπ¢
.U•
Î Uπ≤ d∏Ø√ …dOGB∞« lDI∞« sOªº¢ ÊuJ| «c∞ .jßu∞« s± sîUº∞«
VOKI∑∞«Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º±
qB¢ WÆU© «bª∑ßU° Èdî_« WLF©_« iF° sOªº¢ Vπ| ULMO° ,◊«Ë 900 v∞≈ qB¢ WÆU© «bª∑ßU° WLF©_« iF° sOªº¢ sJL|
.◊«Ë 300 v∑• Ë√ ◊«Ë 450 Ë√ ◊«Ë 600 v∞≈
ÂUFD∞« ÊUØ «–≈ WCHªM± WÆU© ‹U|u∑º± «bª∑ßU° ÂUFD∞« sOªº¢ ÂU´ qJA° qCH| .‹«œU®¸≈ vK´ ‰uB•K∞ ‰Ë«bπ∞« l§«¸
.)ÂËdHL∞« r•K∞« dzUD≠ q∏±( …dO∂Ø W´dº° sªº| ÊUØ «–≈ Ë√ ,…dO∂Ø ‹UOLJ° ÊUØ «–≈ Ë√ ,ZCM∞« l|dß
.sJ±√ Ê≈ r|bI∑∞« q∂Æ Èdî√ …d± VOKI∑∞« qCH| .ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB•K∞ sOªº∑∞« ¡UM£√ ÂUFD∞« VKÒÆ
q∂Æ VOKI∑∞U° rÆ ,‚Ëd•∞U° W°UÅö∞ ÷dF∑∞« ‰UL∑•«Ë qz«uº∞« Ê«¸u≠ VMπ∑∞ .‰UH©_« WLF©√Ë qz«uº∞« sOªº¢ bM´ ¸c•∞« Œu¢
WIFK± Ë√ pO∑ßö° WIFK± l{u° vÅu≤ .¸UE∑≤ô« …d∑≠ ¡UM£√ n|ËËdJOL∞« Êd≠ w≠ qz«uº∞« Ë√ ÂUFD∞« „d¢« .ÁbF°Ë Á¡UM£√Ë sOªº∑∞«
.ÂUFD∞« œUº≠≈ v∞≈ ÍœR| YO• bz«e∞« sOªº∑∞« VMπ¢ .qz«uº∞« w≠ ÃU§e∞« s± W´uMB±
.W§U•∞« bM´ WO≠U{≈ sOªº¢ …b± W≠U{≈Ë wNDK∞ qÆ√ …b± d|bI¢ qC≠_« s±
¸UE∑≤ô« ‹«d∑≠Ë sOªº∑∞«
.q∂I∑ºL∞« w≠ UNO∞≈ Ÿu§dK∞ v∞Ë_« …dL∞« w≠ ÂUFD∞« sOªº¢ UNÆdG∑ß« w∑∞« …bL∞« WE•ö± bOHL∞« s±
.tMOªº¢ r¢ Íc∞« ÂUFD∞« s± sîUº∞« ¸Uª∂∞« ÀUF∂≤« s± U±ÎËœ bØQ¢
.WOKî«b∞« tz«e§√ sO° …¸«d•∞« W§¸œ W∞œUFL° ÕULºK∞ sOªº∑∞« bF° …dOBÆ …d∑H∞ ÊdH∞« w≠ ÂUFD∞« „d¢«
.‰Ëbπ∞« w≠ Èdî√ …bL° vÅu| r∞ U± ,ozUÆœ 4-2 sO° sOªº∑∞« bF° UN° vÅuL∞« ¸UE∑≤ô« …b± ÕË«d∑¢
.W±öº∞« ‹U©UO∑•« sLC∑| Íc∞« qBH∞« UC
Î |√ l§«¸ .‰UH©_« WLF©√ Ë√ qz«uº∞« sOªº¢ bM´ ¸c•∞« s± b|eL∞« Œu¢
r∞ U± «d§ 250 qJ∞ )…dO∂Ø o´ö± 3-2( œ¸U° ¡U± wKK± 45-30 n{√ .¡UD¨ UN∞ fØd|U∂∞« s± W´uMB± W∂ßUM± WO´Ë√ Âbª∑ß«
v∑• wND∞« l°U¢ .‰Ëbπ∞« l§«¸ ,v≤œ_« b•∞« …b± ¡UDG∞« l{Ë l± ÂUFD∞« wND° rÆ .‰Ëbπ∞« l§«¸ - ¡UL∞« s± Èdî√ WOLJ° vÅu|
WODG∑° rÆ .wND∞« bF° b°e∞« Ë√ q°«u∑∞« Ë√ `KL∞« n{√ .wND∞« bF° …d±Ë wND∞« ¡UM£√ …d± ÂUFD∞« VKÆ .…u§dL∞« WπO∑M∞« vK´ qB•¢
.ozUÆœ 3 mK∂¢ w∑∞« ¸UE∑≤ô« …b± ¡UM£√ ÂUFD∞«
UNON© r¢ dGÅ√ lDÆ v∞≈ UNFODI¢ r¢ ULKØ .W|ËUº∑± ÂUπ•√ ‹«– lDÆ v∞≈ W§“UD∞« ‹«Ë«dCª∞« lDÒÆ
.d∂Ø√ W´dº°
:`OLK¢
.)◊«Ë 900( n|ËËdJOLK∞ WK±UJ∞« WÆUD∞« «bª∑ßU° W§“UD∞« ‹«ËdCª∞« W≠UØ wN© Vπ|
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
qz«uº∞« sOªº¢
ÂUFD∞« ¡«e§√ sO° …¸«d•∞« W§¸œ W∞œUFL° ÕULºK∞ ÊdH∞« qOGA¢ ·UI|≈ bF° qÆ_« vK´ WO≤U£ 20 v∞≈ qB¢ ¸UE∑≤« …b± U±ÎËœ „d¢«
W°UÅö∞ ÷dF∑∞« ‰UL∑•«Ë Ê«¸uH∞« VMπ∑∞ .sOªº∑∞« bF° "U±ÎËœ" VOKI∑∞«Ë ,d±_« Âe∞ «–≈ sOªº∑∞« ¡UM£√ VOKI∑∞U° rÆ .WOKî«b∞«
.sOªº∑∞« bF°Ë ¡UM£√Ë q∂Æ UN∂OKI¢Ë ‹U°ËdAL∞« w≠ ÃU§e∞« s± W´uMB± UB´ Ë√ pO∑ßö∂∞« s± W´uMB± WIFK± l{ ,‚Ëd•∞U°
19
XÆu∞«
)WIOƜ(
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
l{ .W|ËUº∑± ÂUπ•√ ‹«– lDÆ v∞≈ ¸UL∏∞« lDÆÒ
.jßu∞« ÁUπ¢U° ÊUIOº∞«
3
4-3[5
7-6
«d§ 250
«d§ 500
wKØËd∂∞«
.¡UL∞« s± )…dO∂Ø o´ö± 6-5( wKK± 75-60 n{√
3
5[5-5
«d§ 250
‚uKºL∞« V≤dJ∞«
.W|ËUº∑± ÂUπ•√ ‹«– `z«d® v∞≈ ¸eπ∞« lDÆÒ
3
4-3[5
«d§ 250
¸eπ∞«
.W|ËUº∑± ÂUπ•√ ‹«– lDÆ v∞≈ ¸UL∏∞« lDÆÒ
.jßu∞« v∞≈ ÊUIOº∞« l{ .·UB≤√ v∞≈ …dO∂J∞« ¸UL∏∞« lDÒÆ
3
4[5-4
7[5-6[5
«d§ 250
«d§ 500
jO∂≤dI∞«
.`z«d® v∞≈ WßuJ∞« lÒDÆ
WFDÆ Ë√ ¡UL∞« s± )sO¢dO∂Ø sO∑IFK±( wKK± 30 n{√
.W|d© `∂B¢ v∑• wND∞« dL∑º| .b°e∞« s±
3
3[5-3
«d§ 250
WßuJ∞«
…dO∂Ø WIFK± d∏≤«Ë …dOGÅ `z«d® v∞≈ ÊUπ≤–U∂∞« lDÒÆ
.tÆu≠ ÊuLOK∞« dOB´ s±
3
3-2[5
«d§ 250
ÊUπ≤–U∂∞«
.WJOLß `z«d® v∞≈ dCî_« qB∂∞« lDÒÆ
3
3[5-3
«d§ 250
dCî_« qB∂∞«
v∞≈ tFDÆ Ë√ WK±UØ …dOGÅ lDIØ U±≈ »«dG∞« gO´ eN§
.¡UL∞« s± ¸«bI± Í√ nC¢ ô .`z«d®
.tÆu≠ ÊuLOK∞« dOB´ d∏≤«
.qHKH∞«Ë `KL∞« n{√Ë
.r|bI∑∞« q∂Æ vHB|
3
1[5-1
2[5-2
«d§ 125
«d§ 250
»«dG∞« gO´
.·UB≤√ Ë√ `z«d® v∞≈ qB∂∞« lDÒÆ
.jI≠ ¡UL∞« s± )…dO∂Ø WIFK±( wKK± 15 n{√
3
4[5-4
«d§ 250
qB∂∞«
.…dOGÅ `z«d® v∞≈ qHKH∞« lDÒÆ
3
4-3[5
«d§ 250
qHKH∞«
Ë√ ·UB≤√ v∞≈ UNFDÆ«Ë U≥dOAI¢ r¢ w∑∞« f©UD∂∞« Ê“
.W|ËUº∑± ÂUπ•√ ‹«– ŸU°¸√ v∞≈
3
4-3
7-6
«d§ 250
«d§ 500
f©UD∂∞«
.…dOGÅ ‹U∂FJ± v∞≈ XHK∞« lDÆ
3
5-4[5
«d§ 250
XHK∞«
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 18
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
‰UH©_« ÂUF© sOªº¢
ÂUFD∞«Ë qz«uº∞« sOªº¢
.sOªº∑K∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
sªº¢ËÔ »«uØ_« w≠ ‹U°ËdAL∞« VB¢
w≠ «Îb•«Ë UÎ≤UπM≠ l{ :¡UD¨ ÊËb°
W£ö£Ë ULNCF∂∞ sOK°UI± sOM£«Ë jßu∞«
Êd≠ w≠ „d∑¢ .…dz«œ qJ® vK´ sO§UM≠
VKI¢ËÔ ¸UE∑≤ô« …b± ¡UM£√ n|ËËdJOL∞«
.«ÎbO§
2-1
Ë√ oOL´ w≠eî o∂© w≠ VB|
¡UDG° t∑ODG∑° rÆË .WO≠eî WO≤UDKß
.sOªº∑∞« bF° «ÎbO§ VKI| .wJO∑ßö°
.r|bI∑∞« q∂Æ Èdî√ …d± ÂUFD∞« VKÆ
3-2
rÆË .oOL´ w≠eî o∂© w≠ wMªO∞« l{
sO° t∂OKI¢Ë pO∑ßö° ¡UDG° t∑ODG∑°
…d±Ë sOªº∑∞« ¡UM£√ dîü«Ë sO•∞«
.r|bI∑∞«Ë ¸UE∑≤ô« …b± q∂Æ Èdî√
XÆu∞«
)WIOƜ(
1[5-1
WÆUD∞«
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
◊«Ë 900
wKK± 150
)b•«Ë »uØ(
wKK± 300
)»«uØ√ 2 (
wKK± 450
)»«uØ√ 3(
wKK± 600
)»«uØ√ 4(
2[5-2
2-2[5
3[5-3
4-3[5
◊«Ë 900
r§ 250
r§ 350
r§ 450
r§ 550
)ZK∏±( ¡Uº•∞«
3-2
5[5-4[5
◊«Ë 600
«d§ 350
)ZK∏±( wMªO∞«
Ë√ w∑§U∂ßù«( ‹UMπFL∞« l{
rÆ .`Dº± w≠eî o∂© w≠ )`z«dA∞«
n|ËËdJOL∞« ‚¸Ë s± WI∂D° UN∑ODG∑°
.r|bI∑∞« q∂Æ VOKI∑∞U° rÆ .͸«d•∞«
3
4[5-3[5
◊«Ë 600
«d§ 350
WBKB∞U° ‹UMπFL∞«
)WπK∏±(
qO∂ß vK´( …uA•L∞« ‹UMπFL∞« l{
o∂© w≠ )wMOK¢¸u¢ ,uKO≠«¸ ,‰U∏L∞«
¡UDG° t∑ODG∑° rÆË .oOL´ w≠eî
sO•∞« sO° UN∂OKI∑° rÆ .wJO∑ßö°
q∂Æ Èdî√ …d±Ë sOªº∑∞« ¡UM£√ dîü«Ë
.r|bI∑∞«Ë ¸UE∑≤ô« …b±
3
5-4
◊«Ë 600
«d§ 350
…uA•L∞« ‹UMπFL∞«
)WπK∏±( WBKB∞« l±
Àö£ Ë√ sO≤uJ± s± W≤uJ± W∂§Ë l{
rÆ .w≠eî o∂© w≠ WπK∏± ‹U≤uJ±
n|ËËdJOL∞« ‚¸Ë s± WI∂D° WODG∑∞U°
.͸«d•∞«
3
2-1[5
3-2[5
3[5-3
5[5-4[5
6-5
6[5-5[5
◊«Ë 600
r§ 350
r§ 450
r§ 550
:‰UH©_« ÂUF©
q∂Æ ozUÆœ 3 - 2 …bL∞ ÊdH∞« w≠ tØd¢« !sOªº∑∞« bF° «bÎO§ VKI| .wJO∑ßö° ¡UDG° t∑ODG∑° rÆË .oOL´ w≠eî o∂© w≠ tG|dH∑° rÆ
.W|uμ± W§¸œ 40-30 s± :r|bI∑∞« bM´ UN° vÅuL∞« …¸«d•∞« W§¸œ ÊuJ¢ .t¢¸«d• W§¸œ s± bØQ¢Ë Èdî√ …d± t∂KÆ .r|bI∑∞«
:‰UH©_« s∂∞
¡eπ∞« l{Ë l± qHD∞U° WÅUª∞« s∂K∞« W§U§“ sOªº∑° «Îb°√ rI¢ ô .sOªº∑∞« ¡UM£√ ¡UDG∞« l≠¸« .WLIF± WO§U§“ …¸Ë¸UÆ w≠ s∂K∞« l{
bØQ¢ !r|bI∑∞« q∂Æ Èdî√ …d±Ë ¸UE∑≤ô« …b± q∂Æ «bÎO§ W§U§e∞« ø .bz«e∞« sOªº∑K∞ X{dF¢ «–≈ W§U§e∞« dπHM¢ bÆ YO• ,UNOK´ w©UDL∞«
.W|uμ± W§¸œ 37 w∞«u• :r|bI∑∞« bM´ UN° vÅuL∞« …¸«d•∞« W§¸œ ÊuJ¢ .qHDK∞ Á¡UD´≈ q∂Æ ‰UH©_« s∂∞ Ë√ ÂUF© …¸«d• W§¸œ s± U±ÎËœ
:WE•ö±
.‚Ëd•∞U° W°UÅö∞ ‰UH©_« ÷dF¢ VMπ∑∞ tL|bI¢ q∂Æ WÅUî ‰UH©_« ÂUF© s± W|UMF° bØQ∑∞« Vπ|
.sOªº∑K∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
…uNI∞« ‹U°ËdAL∞«
¡UL∞«Ë ÍUA∞«Ë s∂K∞«Ë
…¸«d• W§¸œ w≠(
)W≠dG∞«
‰UH©_« s∂∞Ë ÂUF© sOªº¢
.sOªº∑K∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
WIOL´ WO≠eî ‚U∂©√ w≠ ¡Uº•∞« VÅ
…d®U∂± «Îb•«Ë UÎI∂© l{ .UN∑ODG∑° rÆ
vK´ dîü« o∂D∞«Ë ,¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´
VKÆ .sOªº∑∞« bF° «ÎbO§ VKI| .q±U•∞«
.r|bI∑∞« q∂Æ Èdî√ …d± ÂUFD∞«
WHKGL∞« ‹U∂§u∞«
)WπK∏±(
20
XÆu∞«
)WIOƜ(
WÆUD∞«
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
3-2
4[5-3[5
6-5
◊«Ë 900 «d§ 250 x 2
«d§ 350 x 2
)ZK∏±( ¡Uº•∞«
sO≤uJL∞« s± qØ s± sO∑∂§Ë ÊuØ
sOI∂© vK´ ULNF{Ë sOπK∏L∞«
‚¸Ë s± WI∂D° WODG∑∞U° rÆ .sOO≠eî
UÎI∂© l{ .͸«d•∞« n|ËËdJOL∞«
,¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± «Îb•«Ë
.q±U•∞« vK´ dîü« o∂D∞«Ë
3
8[5-7
◊«Ë 600 «d§ 350 x 2
“¸_«Ë ͸UJ∞U° ÃU§œ
)ZK∏±(
‹U≤uJL∞« s± 3-2 s± sO∑∂§Ë ÊuØ
sOO≠eî sOI∂© vK´ ULNF{Ë WπK∏L∞«
‚¸Ë s± WI∂D° WODG∑∞U° rÆ .sO•Dº±
UÎI∂© l{ .͸«d•∞« n|ËËdJOL∞«
,¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± «Îb•«Ë
.q±U•∞« vK´ dîü« o∂D∞«Ë
3
9-7[5
◊«Ë 600 «d§ 350 x 2 )WπK∏±( WHKGL∞« ‹U∂§u∞«
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 19
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
AR
.)◊«Ë 180( bOLπ∑∞« p≠ WÆU© Èu∑º± «bª∑ßU° WLF©_« W≠UØ bOLπ¢ p≠ Vπ|
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
W|UL•° rÆ .`Dº± w≠eî o∂© vK´ r•K∞« l{
.ÂuO≤uL∞_« ‚¸u° WFO≠d∞« ·«u•∞«
!bOLπ∑∞« W°«–≈ XÆË nB∑M± w≠ UN∂OKI∑° rÆ
30-15
w∑∞« WO•UM∞« l{Ë l± ÃU§b∞« lDÆ ôÎË√ l{
l{Ë l± WK±UJ∞« W§U§b∞« Ë√ ,qHß_ bKπ∞« UN°
.`Dº± w≠eî o∂© w≠ qHß_ ¸bB∞« WO•U≤
W•M§_« q∏± WFO≠d∞« ¡«e§_« W|UL•° rÆ
w≠ UN∂OKI∑° rÆ .ÂuO≤uL∞_« ‚¸u° ·«d©_«Ë
!bOLπ∑∞« W°«–≈ XÆË nB∑M±
60-15
.`Dº± w≠eî o∂© jßË w≠ bLπL∞« pLº∞« l{
rÆ .WJOLº∞« ¡«e§_« qHß√ WFO≠d∞« ¡«e§_« l{
.ÂuO≤uL∞_« ‚¸u° WFO≠d∞« ·«d©_« W|UL•°
!bOLπ∑∞« W°«–≈ XÆË nB∑M± w≠ UN∂OKI∑° rÆ
25-10
`Dº± Ídz«œ w§U§“ o∂© vK´ WNØUH∞« Ÿ“Ë
.)dO∂Ø dDÆ Ë–(
10 - 5
‚¸Ë vK´ UÎOI≠√ Ë√ …dz«œ qJ® vK´ WH¨¸_« l{
.¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠ a∂DL∞«
!bOLπ∑∞« W°«–≈ XÆË nB∑M± w≠ UN∂OKI∑° rÆ
20 - 5
XÆu∞«
)WIOƜ(
WOLJ∞«
7-6
12-10
8-7
r§ 200
r§ 400
r§ 250
15-14
wKK± 500
)ÊU∑FDÆ(
34-32
r§ 1200
7-6
13-11
r§ 200
r§ 400
7-6
«d§ 250
1[5-1
3-2[5
ÊU∑FDÆ
lDÆ 4
4[5-4
«d§ 250
9-7
«d§ 500
‰UH©_« s∂∞Ë ÂUF© sOªº¢
.sOªº∑K∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
ÂUFD∞«
‹«œU®¸≈ ¸UE∑≤ô« …b±
)WIOƜ(
)r•∞( Meat
ÂËdHL∞« ÍdI∂∞« r•K∞«
r•K∞« `z«d®
)s§«Ëœ( Poultry
ÃU§b∞« lDÆ
WK±UØ W§U§œ
)pLß( Fish
tOKOH∞« pLº∞«
WNØUH∞«
‹u∑∞«
nO¨¸ qØ( e∂ª∞« WH¨¸√
)«d§ 50 w∞«u•
e∂ª∞« dzUDA∞« /Xßu∑∞«
oOÆœ + `LÆ( w≤UL∞_«
)¸«œËUπ∞«
XÆu∞«
WÆUD∞«
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
s± oOL´ o∂© w≠ ‹U|u∑•L∞« ⁄d≠
.wND∞« ¡UM£√ o∂D∞« WODG∑° rÆ .·eª∞«
tØd¢« .wND∞« …b± bF° VOKI∑∞U° rÆË
s± bØQ¢Ë «ÎbO§ VKÆ .ozUÆœ 3-2 …bL∞
.r|bI∑∞« q∂Æ W|UMF° …¸«d•∞« W§¸œ
3-2
WO≤U£ 30
◊«Ë 600
«d§ 190
‰UH©_« ÂUF©
)Âu•∞ + ‹«ËdCî(
s± oOL´ o∂© w≠ ‹U|u∑•L∞« ⁄d≠
.wND∞« ¡UM£√ o∂D∞« WODG∑° rÆ .·eª∞«
tØd¢« .wND∞« …b± bF° VOKI∑∞U° rÆË
s± bØQ¢Ë «ÎbO§ VKÆ .ozUÆœ 3-2 …bL∞
.r|bI∑∞« q∂Æ W|UMF° …¸«d•∞« W§¸œ
3-2
WO≤U£ 20
◊«Ë 600
«d§ 190
‰UH©_« ÂUF©
)WNØU≠ + s∂∞ + »u∂•(
w≠ t∂Å q∂Æ «ÎbO§ t§¸ Ë√ s∂K∞« VKÆ
W§U§e∞« l{ .WLIF± WO§U§“ …¸Ë¸UÆ
rI¢ ôË .¸«Ëb∞« ’dI∞« jßË w≠
VOKI∑∞U° rÆ .wND∞« ¡UM£√ UN∑ODG∑°
vK´ ozUÆœ 3 …bL∞ ¡U≤ù« „d¢«Ë bOπ∞«
W§¸œ s± bØQ¢Ë «ÎbO§ t§¸ .qÆ_«
.r|bI∑∞« q∂Æ ,W|UMF° …¸«d•∞«
3-2
WO≤U£ 40- 30
◊«Ë 300
wKK± 100
‰UH©_« s∂∞
…b•«Ë WIOÆœ
v∞≈
WIOƜ 1
Ê«u£ 10 Ë
wKK± 200
U|ÎËb| bOLπ∑∞« W°«–≈
w≠ o≠d° ÂUFD∞« s´ bOLπ∑∞« pH° n|ËËdJOL∞« WF®√ ÂuI¢ .ÂUFD∞« s´ bOLπ∑∞« p≠ w≠ «“ÎU∑L± U°ÎuKß√ n|ËËdJOL∞« WF®√ bF¢
.T§UH± qJA° ·uO{ ‰U∂I∑ß« W∞U• w≠ dO∂Ø qJA° p∞– bOH|Ë .…dOBÆ WOM±“ …d∑≠
qzUº∞« ëdîS° ÕULºK∞ nOKG∑∞« …œU± s± UN´e≤«Ë WO≤bF± WD°¸√ Í√ p≠ .UNON© q∂Æ «bÎO§ s§«Ëb∞« s´ bOLπ∑∞« p≠ r∑| Ê√ Vπ|
.t∑°«–≈ r¢ Íc∞«
.ÊUJ±ù« ¸bÆ t¢U|u∑•± ëdî≈Ë qzUß Í√ s± o∂D∞« WOHB∑° rÆ .¡UD¨ ÊËb° o∂© vK´ bLπL∞« ÂUFD∞« l{
.¡·b∞« W§¸œ v∞≈ t∞uÅË Âb´ s± bØQ∑K∞ dîü sO• s± ÂUFD∞« h•≠«
jz«dA° UNH∞ WDß«u° UN∑|UL• pMJL| ,¡·b∞« W§¸œ v∞≈ ‰uÅuK∞ bLπL∞« ÂUFD∞« s± WFO≠d∞«Ë …dOGB∞« ¡«e§_« ‹√b° «–≈
.bOLπ∑∞« p≠ ¡UM£√ ÂuO≤uL∞_« ‚¸Ë s± …dOGÅ
UNØd¢«Ë ZK∏∞« W∞«“≈ WOKL´ ·UI|S° rÆ ,UÎμ≠«œ s§«ËbK∞ w§¸Uª∞« `Dº∞« `∂B| U±bM´
.WF°U∑L∞« q∂Æ WIOÆœ 20 …bL∞
W±U∑∞« bOLπ∑∞« W°«–≈ WOKLF∞ ¸UE∑≤ô« …b± nK∑ª¢ .bOLπ∑∞« p≠ WOKL´ ‰ULØ≈ r∑| v∑• …d∑H∞ s§«Ëb∞«Ë Âu•K∞«Ë „ULß_« „d¢«
.ÁU≤œ√ œu§uL∞« ‰ËbπK∞ Ÿu§d∞« ¡U§d∞« .UNM´ bOLπ∑∞« p≠ »uKDL∞« WOLJ∞« Vº•
‹UOLJ∞« ÃU∑•¢ ULØ WJOLº∞« WLF©_« s´ qC≠√ qJA° WJOLº∞« dO¨ WLF©_« bOLπ¢ p≠ WOKL´ r∑¢
:`OLK¢
.tM´ bOLπ∑∞« p≠Ë ÂUFD∞« bOLπ¢ ¡UM£√ `OLK∑∞« «c≥ dØc¢ .d∂Ø_« ‹UOLJ∞« s± qÆ√ XÆË v∞≈ dGÅ_«
.qO∞bØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« Âbª∑ß« ,W|uμ± W§¸œ 20- v∞≈ 18 - sO° U± ÕË«d∑¢ …¸«d• W§¸b° …bLπL∞« WLF©_« bOLπ¢ pH∞
e∂ª∞«
21
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 20
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
wA∞«
bLπL∞« ÂUFD∞« w® qO∞œ
.wAK∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
‹«œU®¸≈
XÆu∞« .2
XÆu∞« .1
)WIOÆœ( w≠U{ù« )WIOÆœ( w≠U{ù«
WÆUD∞«
WOLJ∞«
ÓUD∞« ÂUFD∞«
l± …dz«œ qJ® vK´ e∂ª∞« WH¨¸√ l{
…d®U∂± UNM± wKHº∞« ¡eπ∞« l{Ë
hOL•∑° rÆ .¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´
`∂B¢ v∑• WH¨¸_« s± dîü« t§u∞«
…bL∞ tØd¢« .Áb|d¢ Íc∞« ¸bI∞U° WA≥
.ozUƜ 5-2
jI≠ W|«uA∞«
3-2
3-2
+ ◊«Ë 300
W|«uA∞«
2-1[5
3-2[5
+ n|ËËdJO±
W|«u®
vK´ ·d•M± qJA° e∂ª∞« WH¨¸√ l{
‰UL∑Ø« bF° .q±U•∞« vK´ e∂ª∞« ‚¸Ë
.ozUÆœ 3-2 …bL∞ tØd¢« wA∞«
jI≠ W|«uA∞«
3-2
+ ‹«Ë 450
W|«uA∞«
4-3[5
+ n|ËËdJO± 250 - 200
W|«u® WFDÆ( «d§
)…b•«Ë
dOGÅ o∂© w≠ bLπL∞« ÂUFD∞« l{
vK´ o∂D∞« l{ r£ .fØdO∂∞« s±
…bL∞ tØd¢« ,wND∞« bF° .q±U•∞«
.ozUÆœ 3-2 s± ÕË«d∑¢
--
15-13
+ ◊«Ë 450
W|«uA∞«
o∂© w≠ …bLπL∞« ‹UMπFL∞« l{
s± qOD∑º± `Dº± rπ•∞« dOGÅ
vK´ …d®U∂± o∂D∞« l{ r£ .fØdO∂∞«
tØd¢« ,wND∞« bF° .¸«Ëb∞« ’dI∞«
.ozUÆœ 3-2 s± ÕË«d∑¢ …bL∞
--
16-14
+ ◊«Ë 600 «d§ 400
‹UMπFL∞«
W|«uA∞«
W≤ËdJL∞«Ë w≤uKO≤UJ∞«(
)UO≤«“ö∞«Ë
dOGÅ o∂© w≠ bLπL∞« pLº∞« l{
.fØdO∂∞« s± qOD∑º± `Dº± rπ•∞«
’dI∞« vK´ …d®U∂± o∂D∞« l{ r£
…bL∞ tØd¢« ,wND∞« bF° .¸«Ëb∞«
.ozUÆœ 3-2 s± ÕË«d∑¢
--
18-16
+ ◊«Ë 450 «d§ 400
W|«uA∞«
ÊU∑FDÆ
lDÆ 4
ÍœR| .¸«Ëb∞« ’dI∞« Ê«¸ËœË »U∂∞« oK¨ ¡UM£√ W|«uA∞« qLF¢Ë .ÊdH∞« n|uπ¢ nIß X•¢ W|«uA∞U° ’Uª∞« sOªº∑∞« ¡e§ b§u|
dOL•¢ WOKL´ ÂUL¢≈ v∞≈ ozUÆœ 4 …bL∞ W|«uAK∞ o∂ºL∞« sOªº∑∞« ÍœR|Ë .ËUº∑± qJA° ÂUFD∞« dOL•¢ v∞≈ ¸«Ëb∞« ’dI∞« Ê«¸Ëœ
.Ÿdß√ qJA° ÂUFD∞«
:wA∞U° WÅUª∞« wND∞« ‹«Ëœ√
,pO∑ßö∂∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ Í√ s± W´uMB± wN© ‹«Ëœ√ Âbª∑º¢ ô .w≤bF± ¡e§ sLC∑¢ Ê√ sJL|Ë ‰UF∑®ö∞ WK°UÆ dO¨ ÊuJ¢ Ê√ Vπ|
.dNBM¢ Ê√ sJL| YO•
:wAK∞ W∂ßUML∞« WLF©_«
Xßu∑∞« Ÿ«u≤√ lOL§Ë dzUDA∞«Ë WFO≠d∞« pLº∞« `z«d®Ë cªH∞«Ë r•K∞« `z«d®Ë d§d∂±UN∞«Ë r•K∞« `z«d®Ë oπº∞«Ë r•K∞« lDÆ
.‹U≠U{ùU° vDGL∞«
qØ( e∂ª∞« WH¨¸√
50 w∞«u• nO¨¸
)«d§
:W±U≥ WE•ö±
wKK± 200
/ÍËUº≤dH∞« e∂ª∞«
Âu∏∞U° e∂ª∞«
œu§u± dO¨Ë wI≠_« l{u∞« w≠ nIº∞« X•¢ œu§u± W|«uA∞U° ’Uª∞« sOªº∑∞« ¡e§ Ê√ s± bØQ¢ ,jI≠ W|«uA∞« l{Ë Â«bª∑ß« bM´
.Èdî√ ‹«œU®¸≈ W|√ ŸU∂¢S° vÅu| r∞ U± ,ÍuKF∞« q±U•∞« vK´ ÂUFD∞« l{Ë dØc¢ ¡U§d∞« .wß√d∞« l{u∞« w≠ wHKª∞« ¸«bπ∞« bM´
‹«ËdCª∞«(
)f©UD∂∞«Ë
WBL•L∞«
Ê«¸ËœË »U∂∞« oK¨ ¡UM£√ jI≠ qLF| u≥Ë .n|ËËdJOL∞« wN© W´dß l± W|«uA∞« s± W∏F∂ML∞« …¸«d•∞« sO° «c≥ wND∞« l{Ë lLπ|
:“«dD∞« «c≥ w≠ WFLπ± ŸU{Ë√ W£ö£ d≠u∑|Ë .ËUº∑± qJA° ÂUFD∞« dOL•¢ r∑| ,¸«Ëb∞« ’dI∞« Ê«¸Ëb∞ WπO∑≤ .¸«Ëb∞« ’dI∞«
.W|«uA∞« + ◊«Ë 300 Ë W|«uA∞« + ◊«Ë 450 Ë W|«uA∞« + ◊«Ë 600
W|«uA∞« + n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° wND∞U° WÅUª∞« wND∞« ‹«Ëœ√
ô .‰UF∑®ö∞ WK°UÆ dO¨ wND∞« ‹«Ëœ√ ÊuJ¢ Ê√ Vπ|Ë .n|ËËdJOL∞« WF®√ UNKKª∑¢ Ê√ sJL| w∑∞« wND∞« ‹«Ëœ√ «bª∑ß« ¡U§d∞«
,pO∑ßö∂∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ Í√ s± W´uMB± wN© ‹«Ëœ√ Âbª∑º¢ ô .lLπL∞« «bª∑ßô« l{Ë w≠ WO≤bFL∞« wND∞« ‹«Ëœ√ Âbª∑º¢
.dNBM¢ Ê√ sJL| YO•
:W|«uA∞« + n|ËËdJOL∞« «bª∑ßU° tOND∞ VßUML∞« ÂUFD∞«
q∏±( dOL•¢Ë sOªº¢ v∞≈ ÃU∑•| Íc∞« WONDL∞« WLF©_« Ÿ«u≤√ W≠UØ lLπL∞« »uKß_« «bª∑ßU° wNDK∞ W∂ßUML∞« WLF©_« qL∑A¢
l± »uKß_« «c≥ «bª∑ß« UÎC|√ sJL| .UNM± UOKF∞« WI∂D∞« dOL•∑∞ «ÎdOBÆ UÎ∑ÆË VKD∑¢ w∑∞« WLF©_« vK´ …Ëö´ ,)…“u∂ªL∞« ‹UMπFL∞«
WF§«d± ¡U§d∞« .)wND∞« …b± nB∑M± w≠ UN∂KÆ l± ,ÃU§b∞« lDÆ q∏±( UNM± UOKF∞« WI∂D∞« dOL•∑∞ pOLº∞« rπ•∞« ‹«– ÂUFD∞« lDÆ
.qOÅUH∑∞« s± b|eL∞« vK´ ‰uB•K∞ wA∞« ‰Ëb§
n|ËËdJO± + W|«u®
hL•L∞« pLº∞«
:W±U≥ WE•ö±
w≠ nIº∞« X•¢ W|«uA∞U° ’Uª∞« sOªº∑∞« ¡e§ œu§Ë s± bØQ¢ ,UÎF± W|«uA∞«Ë n|ËËdJOL∞« sO° lLπ∞« »uKß√ «bª∑ß« bM´
vÅu| r∞ U± ,ÍuKF∞« q±U•∞« vK´ ÂUFD∞« l{Ë Vπ| .wß√d∞« l{u∞« w≠ wHKª∞« ¸«bπ∞« bM´ Áœu§Ë Âb´Ë wI≠_« l{u∞«
.w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« ‹«œU®¸ù« WF§«d± ¡U§d∞« .…d®U∂± ¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ tF{Ë Vπ| p∞– ·öî .Èdî√ ‹«œU®¸S°
.tON§Ë dOL•¢ w≠ V¨d¢ XMØ «–≈ ÂUFD∞« VKÆ Vπ|
22
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 21
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
W§“UD∞« WLF©_« w® qO∞œ
AR
‹«œU®¸≈
XÆu∞« .2
XÆu∞« .1
)WIOÆœ( w≠U{ù« )WIOÆœ( w≠U{ù«
.q°«u∑∞«Ë X|e∞U° r•K∞« `z«d® `º±« )jI≠ W|«uA∞«(
6-5
.q±U•∞« vK´ …dz«œ qJ® vK´ UNF{
.ozUÆœ 3-2 …bL∞ tØd¢« wA∞« ‰UL∑Ø« bF°
8-7
+ ‹«Ë 300(
)W|«uA∞«
7-6
WÆUD∞«
n|ËËdJOL
W|«uA +
10-8
WOLJ∞«
ÂUFD∞«
ÓUD∞«
‹«œU®¸≈
r•K∞« `z«d®
)ÊU∑FDÆ( «d§ 250
r§ 500
)lDÆ 4(
X|e∞« s± qOKI° q±UJ∞« pLº∞« `º±«
l{ .q°«u∑∞«Ë »UA´_« W≠U{≈ l±
ÁU㛮 w≠( VM§ v∞≈ UÎ∂M§ pLº∞«
.q±U•∞« vK´ )wºJ´
8-7
9-8
7-6
8-7
‹«Ë 300
W|«uA∞« +
U≥uA•° rÆË ÕUH∑∞« ‹«dL£ V∞Ô Ÿe≤«
`z«d® s± UÎCF° l{ .v°dL∞«Ë VO°e∞U°
ÕUH∑∞« ‹«dL£ l{ .UN•Dß vK´ “uK∞«
l{ r£ .fØdO∂∞« s± `Dº±Ô o∂© w≠
.¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …Îd®U∂± o∂D∞«
--
7-6
+ ◊«Ë 300 ÕUH¢ …dL£ 2 œb´
W|«uA∞« )r§ 400 w∞«u•(
ÕUH¢ …dL£ 4 œb´
)r§ 800 w∞«u•(
12-10
W§“UD∞« WLF©_« w® qO∞œ
.wA∞« WHO™Ë «bª∑ß« bM´ ozUÆœ 4 …bL∞ W|«uA∞« sOªº∑° rÆ
.wAK∞ ‹«œU®¸SØ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ …œu§uL∞« sOªº∑∞« œb±Ë WÆUD∞« ‹U|u∑º± Âbª∑ß«
r§ 450
r§ 650
„ULß_«
W|uAL∞«
ÕUH∑∞«
“u∂ªL∞«
WÆUD∞«
WOLJ∞« ÓUD∞« ÂUFD∞«
vK´ VM§ v∞≈ UÎ∂M§ Xßu∑∞« `z«d® l{
.q±U•∞«
4-3
4[5-3[5
W|«uA∞«
jI≠
qJ∞( lDÆ 4
)«d§ 25
Xß u∑∞« `z«d®
wKHº∞« ¡eπ∞« ÊuJ| YO•° e∂ª∞« WH¨¸√ l{
’dI∞« vK´ …dz«œ qJ® vK´ vK´√ v∞≈ UNM±
.…d®U∂± ¸«Ëb∞«
2[5-1[5
3[5-2[5
W|«uA∞«
jI≠
4-2 œb´
WFDÆ
e∂ª∞« WH¨¸√
)qFH∞U° …“u∂ªL∞«(
UNÆu≠ l{ .·UB≤√ v∞≈ r©ULD∞« lÒDÆ
…dz«œ qJ® vK´ UNF{ .s∂π∞« s± ÎUCF°
.`Dº± fØdO° o∂© w≠
.q±U•∞« ‚u≠ o∂D∞« l{
--
4[5-3[5
Xßu∑∞« l{ .ôÎË√ e∂ª∞« `z«d® hOL•∑° rÆ
.ozUÆœ 3 - 2 …bL∞ UNØd¢« .q±U•∞« vK´ vDGL∞«
--
5-4
Xßu∑∞« l{ .ôÎË√ e∂ª∞« `z«d® hOL•∑° rÆ
s± sO∑FDÆ l{ .q±U•∞« vK´ vDGL∞«
vK´ …d®U∂± iF∂∞« ULNCF° fJ´ Xßu∑∞«
.ozUÆœ 2 - 2 …bL∞ UNØd¢« .q±U•∞«
--
4[5-3[5
qJ® vK´ UNF{ .·UB≤√ v∞≈ f©UD∂∞« lDÆ
ŸËeM± ¡eπ∞« l{Ë l± q±U•∞« vK´ …dz«œ
.W|«uA∞« vK´ …dAI∞«
--
5[5-4[5
7[5-6[5
s± dOGÅ o∂© w≠ ÓUD∞« ÂUFD∞« l{
bF° .q±U•∞« vK´ o∂D∞« l{ r£ .fØdO∂∞«
.ozUÆœ 3-2 s± ÕË«d∑¢ …bL∞ tØd¢« ,wND∞«
--
11-9
‹«Ë 450
.W|«uA∞« +
r§ 500
.q°«u∑∞«Ë X|e∞« s± qÌOKI° ÃU§b∞« lDÆ `º±«
w≠ ÂUEF∞« l{Ë l± …dz«œ qJ® vK´ UNF{
w≠ …b•«Ë ÃU§œ WFDÆ l{ .nB∑ML∞«
.ozUÆœ 3 - 2 …bL∞ UNØd¢« .q±U•∞« nB∑M±
8-7
8-7
9-8
10-9
+ ◊«Ë 300
W|«uA∞«
10-9
12-11
r§ 450
)ÊU∑FDÆ(
œb´( r§ 650
)lDÆ 3-2
œb´( r§ 850
)lDÆ 4
11-9
13-11
12-10
14-12
‹«Ë 450
.W|«uA∞« +
r§ 900
r§ 1100
9-8
12-10
W|«uA∞«
jI≠
.q°«u∑∞«Ë X|e∞« s± qÌOKI° W§U§b∞« `º±«
b•√ ÊuJ| YO•° UN∂M§ vK´ W§U§b∞« l{
dîü«Ë qHß√ v∞≈ W§U§b∞« ¸bÅ w∂≤U§
bF° .¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ …d®U∂± vK´√ v∞≈
.ozUÆœ 5 …bL∞ UNØd¢« ¡«uA∞« ¡UN∑≤«
.q°«u∑∞«Ë X|e∞U° ÊQC∞« r•∞ lDÆ `º±«
.q±U•∞« vK´ …dz«œ qJ® vK´ UNF{
.ozUÆœ 3-2 …bL∞ tØd¢« wA∞« ‰UL∑Ø« bF°
23
XÆu∞« .2
XÆu∞« .1
)WIOÆœ( w≠U{ù« )WIOÆœ( w≠U{ù«
6-5
7-6
+ ◊«Ë 300 wKK± 200 W|uAL∞« r©ULD∞«
W|«uA∞«
)ÊU∑FDÆ(
wKK± 400
)lDÆ 4 œb´(
+ ◊«Ë 300 lDÆ 4
W|«uA∞« )«d§ 300(
r©ULD∞U° Xßu¢
s∂π∞« -
+ ◊«Ë 450 lDÆ 2
Í«ËU≥ Xßu¢
W|«uA∞« )«d§ 300( ,r•K∞« ,”U≤U≤_U°(
lDÆ 4
)s∂π∞« `z«d®
)r§ 600(
+ ◊«Ë 600 «d§ 250
W|«uA∞« «d§ 500
f©UD∂∞«
W|uAL∞«
/ f©UD∂∞«
‹«ËdCª∞«
)WπK∏±( WBL•L∞«
ÃU§b∞« lDÆ
ÍuAL∞« ÃU§b∞«
«d§ 400 ÊQC∞« r•∞ lDÆ
)lDÆ 4 œb´( )rπ•∞« WDßu∑±(
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 22
n|ËËdJOL∞« Êd≠ nOEM¢
)l°U¢( wND∞« qO∞œ
U|UI°Ë Êu≥b∞« rØ«d¢ lML∞ WLE∑M± ‹«d∑≠ vK´ n|ËËdJOL∞« Êd≠ s± WO∞U∑∞« ¡«e§_« nOEM¢ Vπ|
:ÂUFD∞«
WO§¸Uª∞«Ë WOKî«b∞« `Dß_« •
»U∂∞« wKHÆË »U∂∞« •
…¸«Ëb∞« WIK•∞«Ë ¸«Ëb∞« ’dI∞« •
.ÂUJ•S° »U∂∞« ‚ö¨≈ s±Ë »U∂∞« wKHÆ W≠UE≤ s± Uα˜ bØQ¢
“UNπ∞« vK´ w∂Kß qJA° d£R| bÆ UL± `Dß_« W∞U• ¸u≥b¢ v∞≈ ÊdH∞« nOEM¢ w≠ ‰UL≥ù« ÍœR| Ê√ sJL|Ô
.«bª∑ßô« bM´ …¸uDî p∞– s´ Z∑M| bÆË
WÅUî ‹U•OLK¢
b°e∞« W°«–≈
.wJO∑ßö° ¡UDG° t∑ODG∑° rÆË .dOGÅ oOL´ w§U§“ o∂© w≠ b°e∞« s± «d§ 50 l{
.b°e∞« W°«–≈ r∑¢ v∑• ◊«Ë 850 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WO≤U£ 40 - 30 …bL∞ sOªº∑∞U° rÆ r£
☛
☛
.tHOHπ¢Ë t•ºL° rÆ r£ ,Êu°UÅË T≠«œ ¡U±Ë WL´U≤ ‘ULÆ WFDI° w§¸Uª∞« `Dº∞« nOEM∑° rÆ
.1
UN•ºL° rÆ r£ .Êu°UB∞U° WKK∂± ‘ULÆ WFDI° …¸«Ëb∞« WIK•∞« vK´ Ë√ WOKî«b∞« `Dß_« vK´ …œu§u± lI° Í√ W∞«“S° rÆ
.2
t¢ôuØuA∞« W°«–≈
.dOGÅ oOL´ w§U§“ o∂© w≠ t¢ôuØuA∞« s± «d§ 100 l{
.t¢ôuØuA∞« W°«–≈ r∑¢ v∑• ,◊«Ë 450 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° ,ozUÆœ 5 - 3 …bL∞ sOªº∑∞U° rÆ r£
!UN§«dî≈ ¡UM£√ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Âbª∑ß« .ÊU°Ëc∞« ¡UM£√ sO¢d± Ë√ …d± t¢ôuØuA∞« VOKI∑° rÆ
bLπL∞« qºF∞« W°«–≈
.dOGÅ oOL´ w§U§“ o∂© w≠ bLπL∞« qºF∞« s± U±Î«d§ 20 l{
.qºF∞« W°«–≈ r∑¢ v∑• ,◊«Ë 300 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WO≤U£ 30 - 20 …bL∞ tMOªº∑° rÆ
.UNHOHπ¢Ë ¡UL∞U°
ozUÆœ dA´ …bL∞ sOªº∑∞U° rÆË ¸«Ëb∞« ’dI∞« vK´ nHª± ÊuLO∞ dOB´ t° »uØ l{ ,`z«Ëd∞«Ë ÂUFD∞« U|UI° W∞«“ù
.3
.ÈuBI∞« WÆUD∞« «bª∑ßU°
.‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ UNKº¨« Ë√ Êu°UÅË T≠«œ ¡UL° ¸c•° WOMOB∞« qº¨«
UÎB|d• sØË W|ËULOØ qO∞U•± Ë√ WD®UØ …œU± Í√ «bª∑ß« dE•| ULØ .‹U•∑H∞« w≠ ¡UL∞« VJß dE•|
:U|UI° Í√ œu§Ë Âb´ ÊULC∞ »U∂∞« wKHÆ nOEM¢ bM´ «Îb§
WLØ«d∑±
`O•Å qJA° »U∂∞« ‚ö¨≈ ÊËœ ‰u•¢
.4
sO¢öOπ∞« W°«–≈
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« w≠ ozUÆœ 5 …bL∞ )«d§ 10( W≠Uπ∞« sO¢öOπ∞« ‚«¸Ë√ l{
.dOGÅ fØd|U° ¡U´Ë w≠ tHOHπ¢ r¢ Íc∞« sO¢öOπ∞« l{
.◊«Ë 300 v∞≈ qB¢ WÆU© «bª∑ßU° WIOÆœ …bL∞ sOªº∑∞U° rÆ
.W°«–ù« bF° VOKI∑∞U° rÆ
✉
•
•
n|ËËdJOL∞« Êd≠ „d¢« sJ∞Ë ,nOEM¢ ‰uK•L° UNO≠ t±bª∑º¢ …d± qØ bF° n|ËËdJOL∞« Êd≠ n|uπ¢ nE≤
.W°UÅ≈ Í√ ÀËb• VMπ∑∞ nOEM∑∞« q∂Æ œd∂O∞ WO≠UØ …d∑≠
✉
)Áu¢Uπ∞«Ë pFJK∞( wπK∏∞« ¡UDG∞«/wKOπ∞« qL´
.œ¸U∂∞« ¡UL∞« s± wKK± 250 Ë dJº∞« s± «d§ 40 l± )U∂Î|dI¢ «d§ 14( dOC•∑∞« l|dß wKOπ∞« VKÆ
,◊«Ë 850 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WIOÆœ 4[5 Ë√ 3[5 …bL∞ ¡UD¨ ÊËb° fØdO° ¡U≤≈ w≠ tOND° rÆ
.wND∞« ¡UM£√ sO¢d± t∂OKI∑° rÆ .·UH® ÍbOKπ∞« ¡UDG∞«/wKOπ∞« Êu∞ `∂B| v∑•
w∞«u• sOªº∑∞« ¡e§ n∞ qC≠_« s± ,n|uπ∑∞« qî«œ ÍuKF∞« ¡eπ∞« nOEM¢ bM´
.tHOEM¢Ë W§¸œ 45
v°dL∞« wN©
s± «d§ 300 n{√ .¡UD¨ Í– fØdO∂∞« s± VßUM± w§U§“ ¡U≤≈ w≠ )qJA± ‹u¢ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´( WNØUH∞« s± «d§ 600 l{
.«bÎO§ VOKI∑∞U° rÆË dJº∞«
.◊«Ë 850 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WIOÆœ 12-10 …bL∞ ¡UDG∞« l{Ë l± wND∞U° rÆ
…UDG± UNØd¢«Ë .rJ•± ¡UD¨ ‹«– rπ•∞« …dOGÅ WO§U§“ v°d± ‹U≤UL©d° w≠ UNG|dH∑° rÆ .wND∞« ¡UM£√ ‹«d± …b´ VOKI∑∞U° rÆ r£
.ozUÆœ 5 …bL∞
Z≤œu∂∞« œ«b´≈
ŸuMB± ¡U≤≈ Âbª∑ß« .bOπ∞« VOKI∑∞«Ë WFMBL∞« ‹UØdA∞« ‹ULOKF¢ ŸU∂¢≈ l± )wKK± 500( s∂K∞«Ë dJº∞« l± Z≤œu∂∞« ‚u•º± VKI|Ô
.◊«Ë 850 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WIOÆœ 7[5 v∞≈ 6[5 …bL∞ WODG∑∞« ¡UM£√ wND∞U° rÆË .¡UD¨ t∞ VßUM± rπ•° fØdO∂∞« s±
.wND∞« ¡UM£√ ‹«d± …b´ VOKI∑∞U° rÆ
“uK∞« lDÆ hOL•¢
.rπ•∞« jßu∑± w≠eî o∂© w≠ ÍËUº∑∞U° lDIL∞« “uK∞« s± «d§ 30 l{
.◊«Ë 600 mK∂¢ WÆU© «bª∑ßU° WIOÆœ 4[5 v∞≈ 3[5 ‚dG∑º¢ w∑∞« hOL•∑∞« WOKL´ ¡UM£√ ‹«d± …b´ “uK∞« lDÆ VKÆ
!UN§«dî≈ ¡UM£√ ÊdH∞« ‹«“UHÆ Âbª∑ß« .ozUÆœ 3 - 2 …bL∞ ÊdH∞« w≠ tØd¢«
24
AR
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 23
WOMH∞« ‹UHÅ«uL∞«
AR
t•öÅ≈Ë n|ËËdJOL∞« Êd≠ s|eª¢
,V∂º∞« «cN∞Ë .¸«dL∑ßU° UN¢Uπ∑M± …œu§ sOº•¢ v∞≈ …b≥U§ SAMSUNG WØd® vFº¢
.o∂º± ¸UF®≈ ÊËœ dOOG∑K∞ Âbª∑ºL∞« ‹«œU®¸≈Ë rOLB∑∞« ‹UHÅ«u± lCª¢
GE109MST
“«dD∞«
œœd∑± ¸UO¢ e¢d≥ 60/50 - j∞u≠ 220
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB±
◊«Ë 1400
◊«Ë 1200
◊«Ë 2600
WÆUD∞« „öN∑ß« ‰bF±
n|ËËdJOL∞«
W|«uA∞«
lLπL∞« wND∞« l{Ë
)IEC-705( ‹«Ë 900 /‹«Ë 100
Wπ¢UM∞« WÆUD∞«
e¢d≥UπO± 2450
qOGA∑∞« œœd¢
OM75P (31)
ÊËd∑M§UL∞«
b|d∂∑∞« W•Ëd± ¸u¢u±
b|d∂∑∞« »uKß√
r± 436 x 297 x 517
r± 349 x 241 x 336
)oLF∞« x ŸUH¢¸ô« x ÷dF∞«( œUF°_«
øUª∞« s±
ÊdH∞« n|uπ¢
d∑∞ 28
rπ•∞«
UÎ∂|dI¢ «d§ uKOØ 17
Ê“u∞«
w≠UB∞«
.t∑≤UOÅ Ë√ n|ËËdJOL∞« Êd≠ s|eª¢ bM´ WDOº∂∞« ‹U©UO∑•ô« iF° …U´«d± Vπ|
:t∞UHÆ√ nK¢ Ë√ »U∂∞« qDF¢ W∞U• w≠ ÊdH∞« «bª∑ß« Vπ| ô
t¢öBH± Èb•≈ dºØ •
‰UHÆ_« W∞U• ¸u≥b¢ •
‹«¡UM∏≤ö∞ UN{dF¢ Ë√ ÊdHK∞ w§¸Uª∞« rºπ∞« W∞U• ¸u≥b¢ •
q≥R± W≤UOÅ wM≠ WDß«u° n|ËËdJOL∞« »uO´ W≤UOÅ r∑¢ Ê√ Vπ|
XMØ «–≈ Ë√ t∑≤UOÅ v∞≈ W§U•∞«Ë ÊdH∞« w≠ ‰UD´√ ÀËb• W∞U• w≠ .ÊdHK∞ w§¸Uª∞« rºπ∞« W∞«“≈ dE•|
:t∑∞U• W±öß w≠ pA¢
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s± tKB≠«
lO∂∞« bF° UL∞ W±bî eØd± »dÆQ° qB¢«
•
•
.W°d¢_« s± w∞UîË UÎ≠U§ UÎ≤UJ± d∑î« ,XÆR± qJA° p° ’Uª∞« ÊdH∞« s|eª¢ ‹œ¸√ «–≈
✉
.͸Uπ∑∞« «bª∑ßö∞ n|ËËdJOL∞« Êd≠ lMB|Ô r∞
✉
.ÊdH∞« ¡«e§√ vK´ w∂Kß qJA° W°u©d∞«Ë W°d¢_« d£R¢ bÆ :V∂º∞«
25
☛
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp
13/07/2009
01:38 ª
Page 24
?‹UIOKF¢ Ë√ WKμß√ p|b∞ q≥
vK´ UMFÆu± ¸“ Ë√
qB¢«
bK∂∞«
www.samsung.com/tr
444 77 11
UOØd¢
www.samsung.com/za
0860-SAMSUNG (726-7864)
UOI|d≠√ »uM§
www.samsung.com/ae
800-SAMSUNG (726-7864)
‹«¸U±ù«
8000-4726