Download Samsung MS103HCE دليل المستخدم

AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd
pU*« ULOKFð
MS143HCE
MS123HCE
MS103HCE
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Code No : DE68-02550C
±
MS143HCE-ARB
1
10/12/04, 1:53 PM
Wö«
Wö« qł√ s UNO³Mð
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d «
«d¹cײ« l³ð s b6Q²« ¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö« qł√ s
Æa³D« ¡UN²½« bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd$ w$ w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb`²ð ô
WO½bF w½«Ë√ •
WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√ •
a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bO$UHÝ •
ÆÊdH« w$ —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b ∫V³«
s`ð
ô
Ò
Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe« •
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
¡«uN« œËb*« ÂUFD« •
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“ ∫V³«
Æa« ÆÆÆ ”UOL_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“« ∫W;
Ætž«d$ WUŠ w$ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ qGAð ô
ÆÊdH« Ê«—bł w$ —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
WUŠ w$ ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M$ l{ ∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U$ t½« l ÊdH« qOGAð
Æ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w$ W¹uN²« Uײ$ wDGð ô
Ãd`¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«
ÆÊdH« s
ÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb`²Ý«
v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5`²« dBMŽ föð ô
a³D« ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WO$UL Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼ ∫V³«
qšbð ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ ULL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« WIDM*«
∫ÊdH« n¹u& w$ ‚«d²Šô« dDš iH)
ÆÊdH« w$ ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô •
ÆWOJO²Ýö³« ”UOL_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“« •
Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd$ Âb`²ð ô •
·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `²$ oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« •
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd` s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5`ð bMŽ …dO³L W¹UMŽ cš
sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð« •
Æ…—«d(« Wł—œ ÍËU² qLF«
ÆULz«œ tMO`ð bFÐ ÂUFD« „ÒdLË WłU(« bMŽ tMO`ð ¡UMŁ√ ÂUFD« „ÒdŠ •
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« W UD i¹dF²« ‰UL²Š≈ VÒM−² UNO³M²«
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w$ qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
v« ÍœR¹ b Õu²H*« »U³UÐ qOGA²« Ê_ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð ‰ËU% ô ©√®
oKGUÐ Y³F« ÂbŽË ‰UDÐù« ÂbŽ rN*« s Æn¹ËËdJ¹U*« WUD —UC« pC¹dFð
Æ wKš«b« w½U_«
Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ ÊdH« s wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô ©»®
Ær²)« `DÝ vKŽ rL«d²ð v²Š nOEM²« …œU VÝ«Ë—
ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s Æ tO$ —d{ ÀËbŠ WUŠ w$ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ qGAð ô ©Ã®
∫ w$ —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ
©ZF³M Ë√ Íu²K® »U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« UłôeË »U³« öBH ©≤®
`DÝ_« ÂU²š√Ë »U³« ÂU²š√ ©≥®
h²` wM$ s ôbÐ h`ý Í√ q³ s tŠöa≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô ©œ®
Æ Ub`K q¼RË
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
Æ∏
≤
MS143HCE-ARB
2
10/12/04, 1:53 PM
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd VO6dð
AR
Wö« qł√ s UNO³Mð
—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5`ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w$ W¹UMF« cš •
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w$ pLł w$
wUG« ÂUFD« ÊUCO$ dDš •
WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO$ lM* •
tMO`ð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w$ włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
ÊUCOH« Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5`ð ¡UMŁ√ ∫V³«
—d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG«
Ær'« w$
∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w$ •
Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w$ ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž« •
Æ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ wDž
Ò
•
ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .dL Í√ nCð ô •
·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ô •
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO$ lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i×$« •
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s `ð
ô •
Ò
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
ÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w$ —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô •
Æ…—«d(« —œUB sŽ
Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w$ —d{ ÀËbŠ WUŠ w$ “UN'« «c¼ qGAð ô •
Æ»U³« `²$ bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U`³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³«
ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w$ —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UHL kHšË
©ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w$ WaUš® ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ ua —bB¹ b
ÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ uB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«
WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦L√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ ULL ÊdH« qOGAð
ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bLQð ¨ÊdH« VOLdð bMŽ Ʊ
n¹ËËdJ¹U*« Êd$ nKš © UauÐ ¥® q_« vKŽ rÝ ±∞ W$U
‚u$ © UauÐ ∏® rÝ ≤∞ W$U „dðË ÊdH« w³½Uł w$Ë
Æ ÊdH«
w$ rÝ ≤∞
‚uH«
w$ rÝ ±∞
nK)«
w$ rÝ ±∞
V½U'«
ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“« Æ≤
ÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ VL—
Ò
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bLQð
ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ$ bð ô
Æ·UL qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w$ vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ
≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd` v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOB`A« Wö« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊUL «–« Æ w{—_« pKUÐ qau*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu$ ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
Ub)« qOLË Ë√ l½UB« q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w$
ÆdDš VM& qł√ s qO¦ q¼R wM$ Ë√ t
Êd$ s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w$ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ VLdð ô
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UHa«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾$b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ «b`²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHO6
a³D« ∆œU³
qJAÐ ÊËdDMG*« sŽ W&UM« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ l¹“uð r²¹ Ʊ
r²¹ pcË Æ…—«Ëb«
WOMOB« vKŽ ÂUFD« —Ëb¹ UbMŽ ËU²
Ò
ÆËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ
WauÐ ± w«uŠ oLFÐ v²Š n¹ËËdJ¹U*« WUÝ h²1 ÂUFD« Æ≤
qš«œ œb³²ð
…—«d(« Ê_ a³D« dL²¹ pcË Æ ©rÝ ≤[µ®
Ò
ÆÂUFD«
U¹u²×Ë Âb`²*« ¡UŽuK UI$Ë nK²`ð b a³D« UË√ Æ≥
∫ ÂUFD«
WLUL«Ë WOLJ« •
¡U*« WOLL •
©œd³ dOž Ë√ œd³® W¹«b³« bMŽ …—«d(« Wł—œ •
bFÐ v²Š a³D« dL²¹ ¨ WB²L*« …—«d(UÐ t`³Þ r²¹ ÂUFD« jÝË Ê_
w$ WMO³*« —UE²½ô« XË …UŽ«d s bÐ ôË ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
∫ ÊUL{ qł√ s Ác¼ pU*« ULOKFð w$Ë W¹uND« WHOB«
ËU² qJAÐ tDÝË v²Š ÂUFD« a³Þ •
ÂUFD« ‰öš s …—«d(« Wł—œ fH½ •
3
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Ë√ ÂUFD« 5`ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b`²*« WOŽË_« w$ a³D«
ÆÈdšô«
☛
ÂUN«
Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ô
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ s U³¹d pÐUOž bMŽ rNLd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd$ ‚u$ UNOH`ð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
≥
MS143HCE-ARB
Æπ
10/12/04, 1:53 PM
p b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
h×H« ¡«eł√
©MS143HCE® rJײ« WŠu —«—“√
lOLł t n¹ËËdJ¹U*« Êd$ Ê√ s bLQðË ‚ËbMB« s n¹ËËdJ¹U*« Êd$ Ãdš«
Æp wK;« dłU²UÐ qBð« ¨ dJ½« Ë√ ¡eł Í√ błu¹ r «–≈ ÆUM¼ WMO³*« ¡«eł_«
ö−Ž s qObÐ WIKŠ
WOłUłe« WOMOB«
≤
≥
±
W½UOB« UuKFË ÊULC«
błu¹ Íc« qK*« rd«Ë ÊdHK q¹œu*« .bIð ¡Ułd« ¨!uU³Ð ‰UBðô« bMŽ
l qHÝ_« w$ ÂU—_« Ác¼ qO−ð vłd¹ ÆÊdH« X% Ë√ WOHK)« WŠuK« w$ …œUŽ
¡«dA« qO−ð Ê_ w½U√ ÊUJ w$ UuKF*« Ác¼ kHŠ« ÆWÐuKD*« Èdš_« UuKF*«
ÊU¼d³L Âb`²ð pz«dý ‰UB¹ù W`½Ë WŽU{ù« Ë√ ‚d« WUŠ w$ .bI²K »uKD
ÆÊULCUÐ W½UOB« v« WłU(« w$ XML «–≈ ¡«dAK
¥
∂
∑
µ
∏
π
n¹ËËdJ¹U*« Êd$
q¹œu*« r—
qK*« rd«
¡«dA« a¹—Uð
s X¹d²ý«
±∞
±±
œ—√ «–≈ Æ !uU h²<« W½UOB« qOLË s jI$ ÊULCUÐ W½UOB« Èd&
eLd v« ∆«dA« ‰UB¹≈ s W`MÐ ÁöŽ√ …—ËcJ« UuKF*« Âb
Ò ¨ÊULCUÐ W½UOB«
Æ!uU h²<« W½UOB«
±¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈
±≤
qOau²« - Íc« —UO²« Ãd` v« fÐUI« qaË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{ Ʊ
∫wK¹ ULL ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ¨—UO²« Ãd` v« qOau²« bMŽ ÆtO« w{—_«
±µ
±∂
±≥
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg
g
Oz
Lbs QTY
nK)« w$ q_« vKŽ UauÐ lЗ√ „d²Ð ÊdHK W³ÝUM U¹uNð œułË s bLQð
ÆÊdH« s V½U'«Ë ‚uH«Ë
ÆrJײ« WŠu X% œułu*« —e« vKŽ jGCUÐ ÊdH« »UÐ `²$« Æ≤
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `« Æ≥
ÆÊdH« jaË w$ U¼œËbš√ w$ UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{ Æ¥
wJOðUuðË_« a³D« WLzU
WOJOðUuðË_« 5`²« …œUŽ≈
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
ÂU—_« —«—“√
a³D*« XR
¡UG≈ØXR nuð
q√Ød¦L√
WUD« Èu²
qOGAð
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Ʊ¥
Ʊµ
Ʊ∂
…bŠ«Ë WIOœ ´
ua
WŽUÝ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√
«e²O³« 5`ð …œUŽ≈
©dOCײ« l¹d« a³D«®
©dOCײ« l¹d« a³D«® UÐËdA*«
Í—UO²š« a³Þ
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
w$ …œułu WOłUł“ «œ«bÝ ÀöŁ ‰ušœ YO×Ð WIK(« vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{ Ƶ
ÆÂUJŠSÐ ÊdH« ÷—√ w$ U¼b¹œUš√ v« WOMOB« jÝË
Æ∂
Æ∑
¥
MS143HCE-ARB
4
10/12/04, 1:53 PM
AR
p b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
MS103HCE
AR
MS123HCE
µ
µ
≤
≥
¥
∂
∂
∏
∑
π
≤
±
±
≥
¥
∑
±±
±∞
a³D*« XR
ua
¡UG≈ØXR nuð
q√Ød¦L√
WUD« Èu²
WŽUÝ
qOGAð
±≥
±≤
±≥
±¥
∏
π
±∞
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Ʊ¥
…bŠ«Ë WIOœ ´
WOJOðUuðË_« 5`²« …œUŽ≈
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√
«e²O³« 5`ð …œUŽ≈
©dOCײ« l¹d« a³D«®
©dOCײ« l¹d« a³D«® UÐËdA*«
wJOðUuðË_« a³D« WLzU
ÂU—_« —«—“√
±±
±≤
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
WOJOðUuðË_« 5`²« …œUŽ≈
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
ÂU—_« —«—“√
a³D*« XR
¡UG≈ØXR nuð
q√Ød¦L√
WUD« Èu²
qOGAð
Ƶ
Æ∂
Æ∑
µ
MS143HCE-ARB
5
10/12/04, 1:53 PM
±¥
±µ
Æ∏
Æπ
Ʊ∞
Ʊ±
Ʊ≤
Ʊ≥
Ʊ¥
Ʊµ
…bŠ«Ë WIOœ ´
ua
WŽUÝ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√
«e²O³« 5`ð …œUŽ≈
©dOCײ« l¹d« a³D«®
©dOCײ« l¹d« a³D«® UÐËdA*«
wJOðUuðË_« a³D« WLzU
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Æ∑
öOGA²«
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
WŽU« j³{
TIME¢ Ë ¢©qšœ«® ENTER¢ «dýR iu¹ U¼bMŽË Æ©WŽUÝ® Clock —“ vKŽ jG{«
Æ¢©XË®
ÂU—√ ÀöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô ÆwU(« Xu« ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý«
Æ ∞ ¨ ∞ \µ qšœ« ¨ 5:00 wU(« Xu« ÊUL «–≈ ÆWŽU« j³C q_« vKŽ
Æ¢©WŽUÝ® Cloc¢ ÷dF¹Ë ¢©qšœ«® ENTER¢ dýR iu¹ ¨Ê«uŁ µ —Ëd bMŽ
dOA¹ «c¼Ë ÊU²DIM« iuð U¼bMŽË ÆÈdš√ …d ©WŽUÝ® Clock —“ vKŽ jG{«
ÆXu« j³{ ¡UN²½« v«
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ v« ÃU²% ¨WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« ÀbŠ «–≈
Æ©WŽUÝ® Clock —“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h×$ pMJ1
U¹u²;« ‰Ëbł
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
©¡UG≈ØX R n uð® Pause/Cancel —“ «b]²Ý«
≤
≤
≥
≥
¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s UNO³Mð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd VO6dð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHO6
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
¥
¥
¥
¥
∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ h×H« ¡«eł√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB« UuKFË ÊULC«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ œ«bŽ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©MS143HCE® rJײ« WŠu —«—“√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹u²;« ‰Ëbł
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ öOGA²«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU« j³{
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG≈ØXR nuð® Pause/Cancel —“ «b`²Ý«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…bŠ«Ë WIOœ ´® One Minute + —“ «b`²Ý«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√ «b`²Ý«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOœ
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOCײ« l¹d« a³D« Í—“ «b`²Ý«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOH)« U³łu« —UÐ —“ «b`²Ý«
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dODH«Ø“—_« —“ «b`²Ý«
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pL«Ør×K« —“ «b`²Ý«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©MS143HCE ¨ MS123HCE® WOJOðUuðË_« 5`²« …œUŽ≈
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
±∞ ÆÆÆÆ ©MS143HCE®t«b`²Ý«Ë ©Í—UO²šô« a³D« ®Custom Cook—“ j³{ WOHOL
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©MS143HCE®Í—UO²šô« a³D« —“ W−dÐ
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©MS143HCE®©Í—UO²šô« a³D« ®Custom Cook—“ «b`²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_«Ød¦L_«®More/Less —“ «b`²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UHB« ·UI¹≈ØqOGAð
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D*« XR «b`²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« W¹UL( ‰UHù« j³{
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©MS123HCE, MS143HCE® WUD« dO$uð WHOþË
pMJ1Ë ÆUN²Kšœ√ b w²« ULOKF²« u× pMJ1 ¨¡UG≈ØXR nuð —“ WDÝ«uÐ
ÆÂUFD« h×$ pMJ1 YO×Ð ¨a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù UN²DÝ«uÐ UC¹√
…œUŽù Æ…d ¡UG≈ØXR nuð —“ vKŽ jG{« ∫ a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù •
Æ©qOGAð® Start —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²«
∫ ÂuO« XË ÷dŽ v« ÊdH« …œuŽË ¨ ULOKF²« u×Ë ¨a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù •
Æ5ðd ¡UG≈ØXR nuð —“ vKŽ jG{«
rŁ ¨ …d ¡UG≈ØXR nuð —“ vKŽ jG{« ∫ t²Kšœ√ W¾ÞUš ULOKFð `O×B² •
Æ ULOKF²« ‰Ušœ≈ bŽ«
©…bŠ«Ë WIO œ ´® One Minute + —“ «b]²Ý«
WUD« Èu² vKŽ …bŠ«Ë WIOœ …œU¹eÐ ÂUFD« 5`² WKNÝ ‚dÞ ÂbI¹
—e« «c¼
Ò
ÆwUF«
Æ…bŠ«Ë WIOœ …b* ÂUFD« a³Dð wJ …d …bŠ«Ë WIOœ ´ —“ vKŽ jG{« Ʊ
ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹Ë Æ5²IOb 5ðd —e« vKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ
Æ U¼b¹dð «d …bŠ«Ë WIOœ ´ —“ vKŽ jGCUÐ Íd−¹ ZU½dÐ v« ozUœ n{«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« ULOKFð
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√ «b]²Ý«
±±
±±
±±
±≤
±≤
±≤
±≤
±≥
±¥
j³Cð WHOþu« Ác¼ ¨ÂUFD« 5`ð bMŽ Àb×¹ Íc« —U`³UÐ wIOI(« —UFýùUÐ
bÐ ô Æa³D« o³*« ÂUFD« s WHK²` UOLLË Ÿ«u½_ 5`²« XË UOJOðUuðË√
ÆWłö¦« qš«œ …—«d(« Wł—œ w$ tEHŠË UI³ ÂUFD« a³Þ s
t`³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM …bŠ«Ë WLKÐ a³D« —“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë ¢
¢ ÷dF¹ U¼bMŽË Æ©—UAH« ¨ö¦®
VM−² q_« vKŽ —UAH« s fOL qJ ozUœ fLš dE²½« ¨—UAH« a³Þ bMŽ
UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h×$ œ—√ «–≈ ÆWOłUłe« WOMOBK b|«e« 5`²«
ÆWŽUÝ —“ vKŽ jG{« ¨a³D«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« w½«Ë√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« UOMIð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUF« U×LK«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë WLKÐ a³DK WODž_«Ë w½«Ë_«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUN«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« qOœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ qOœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uND« WGOB«
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o×K*«
±µ
±µ
±µ
±∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠöa≈Ë qK)« Èd% qOœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEM²«Ë W¹UMF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UDš_« qzUÝ—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UHa«u*«
∂
MS143HCE-ARB
6
10/12/04, 1:53 PM
AR
öOGA²«
AR
WHOH)« U³łu« —UÐ —“ «b]²Ý«
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOœ
Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³M ©WHOH)« U³łu« —UЮ Snack Bar —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ©…œU*« e—® ¢A-1¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æt`³Þ b¹dð
ÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²`ð v²Š «—«dJð WHOH)« 3U³łu« —UÐ —“ vKŽ jG{«
Æ©ÁU½œ√ 5³*« WHOH)« 3U³łu« —UÐ ‰Ëbł v« lł«—®
w²« .bI²« WOLL —UO²šô ≥ rd« —“ Ë√ ≤ rd« —“ Ë√ ± rd« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ©WOðd² ©.bI²«® jI$ ± rd« —“ «b`²Ý« sJ1 ÆU¼œdOð
Æ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*« WHOH)« 3U³łu« —UÐ ‰Ëbł v« lł«—®
Æa³DUÐ ¡b³K qOGAð —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ…bŠ«Ë WLKÐ WHK²` Ÿ«u½√ s ÂUFD« a³Þ bMŽ ÁU½œ√ …—uLc*« ULOKF²« l³ð« •
3«¡«dłù«
WHOH)« U³łu« —UÐ ‰Ëbł
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
3UEŠö
…œU fOOL Ãdš«Ë ¨WOðd²« fOL vKŽ√ lD«
w$ «dýU³ WOðd²« fOL l{Ë WÐuÞd« W«“≈
Æn¹ËËdJ¹U*« ÊdH …—«ÒËb« WOMOB« jÝË
ÆWłU(« bMŽ «—u$ WMšU« WOðd²« ÂÒb ÆtM`Ý
Ò
Æod³« qJAÐ s×B« ‰uŠ W×Mł_« l{
ÆWOFLý W—uÐ UNODž
Ê“u«
…œU*«
ed«
œd³
«dł ¥∞∞
WOðdð
A-1
œd³
lD µ≠¥
lD ±∞≠∏
W×Mł√
ÃUłb«
A-2
«dł ∂∞≠µ∞
«dł ±±∞≠±∞∞
«dł ±∂∞≠±µ∞
…dOD$
…bL−
A-3
«dł ∑∞
«dł ±±∞
«dł ±∑∞
ÂUFÞ
qHD«
w½U√ s×a w$ …bL:« …dODH« s «¡eł l{
fJ¹d¹U³« ÃUł“ s s×a Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bFÐ ÆUNM`Ý Æn¹ËËdJ¹U*« Êd$ w$ ¡UDž ÊËbÐ
ÆUNÒbË …bŠ«Ë WIOœ …b* …dOD$ „dð« ¨a³D«
bL−
qHD« ÂUFD «—Ë—UI« vKŽ√ w$ ÊœUF ‰“«
wJO²Ýö³« ¡UDG« ‰“« ÆW$dG« …—«dŠ Wł—œ w$
bŽ«Ë qHD« ÂUFÞ »«uL√ s w½bF*« ¡UDG«Ë
l{ Æw½bF*« ¡UDG« ¡UM¦²ÝUÐ t½UJ v« ¡UDG«
…—«Ëb«
WOMOB« jÝË w$ …—Ë—UI«Ë »uJ«
Ò
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ w$Ë
ÆUN¹u² v« …—«d(« Wł—œ qBð v²Š wUF«
Ød¦L√ —“ «b`²Ý« sJ1 ô ÆUNÒbË Æ«bOł UNLdŠ
Ò
ÆqHD« ÂUFÞ —“ l q√
W$dG« w$
Êd$ w$ tF{Ë Âu¦« e³š s nOKG²« …œU ‰“«
n¹ËËdJ¹ULK w½U√ s×a vKŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆtMÒ`Ý ÆfJ¹d¹U³« ÃUł“ s o³Þ Ë√
WЫ–ù ozUœ ≥ …b* Âu¦« e³š „dð« ¨a³D« bFÐ
ÆtÒbË ÆUU9 jÝu« w$ 6'«
œd³
«dł ≤∞∞
«dł ¥∞∞
«dł ∂∞∞
Âu¦« e³š
A-5
—ËbB« VÒð—Ë s×B« vKŽ√ vKŽ W—Ë l{
ÆWO—u« WÞuH« vKŽ od³« qJAÐ
ÆWIOœ …b* dE²½«Ë Æ UNODGð ô
œd³
lD ¥
lD ∏
—Ëba
ÃUłb«
A-6
Ë√ 5HÝ« ‰ušœ qJAÐ lD ¥ v« fÞUDÐ lD«
WauÐ ±[¥ w«uŠ „dð l fÞUD³« dA«
‰«uŠ od³« qJAÐ …dAI« l{ Æ …dAI« s
Æ6'«Ë qB³«Ë r×K« `z«dý ‘—Ë Æs×B«
wUF« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Èu² vKŽ UN`³Þ«Ë
Æ6'« »«c¹ v²Š
W$dG« w$
A-4
7
ÂUFD«
UNF{ ÆWLuAÐ «d …bŽ fÞUDÐ qL VIŁ«
µ≠≥ …b* UNLdð« Æ…dz«bUÐ …—«Ëb«
WOMOB« vKŽ
Ò
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆozUœ
ÆÈdš√ …d t«b`²Ý« q³
U³Š ∂ ≠ ±
fÞUDÐ
n¹ËËdJ¹ULK w½U√ o³Þ w$ ÓUD« —UC)« l{
nK*UÐ UNODž Æ¡U*« s ÂUFÞ w²IFK n{«Ë
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UDG« Ë√ wJO²Ýö³«
©ÆwłUł“ ¡UDž «b`²Ý« l ¡w& ZzU²½ qC$√®
„dð s bLQð ¨wJO²Ýö³« nK*« «b`²Ý« bMŽ
ÆW¹uN²K o³D« W$UŠ s U³¹d …dOGa Wײ$
5²IOœ …b* UNLdð«Ë ÊdH« s —UC)« Ãdš«
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆUN²ODG²Ð
ÆÈdš√ …d t«b`²Ý« q³
»«uL√ ¥≠±
ÓUD« —UC)«
WMO³ ULOKFð l³ð«Ë ÂUFD« s wł—U)« nK*« ‰“«
…b* œd³¹ ÊdH« ŸœË Æ—UE²½ô«Ë WODG²K fOJ« w$
ÆÈdš√ …d t«b`²Ý« q³ q_« vKŽ ozUœ µ
«dł ¥∞∞≠ ≤≤∞
…bŠ«Ë W³łË
n¹ËËdJ¹U*UР«b`²Ýô« vKŽ qÐUI« —UAH« Âb`²Ý«
s sšU« fOJ« ëdš≈ bMŽ UNO³Mð l³ð« ÆjI$
vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË Ætײ$Ë ÊdH«
ÆÈdš√ …d t«b`²Ý« q³ q_«
«dł ±∞∞ ≠ ∏µ
W³KŽ
—UAH«
dOCײ« l¹d« a³D« Í—“ «b]²Ý«
ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM © dOCײ« l¹d« a³D«®Instant Cook —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ ÃUłe« vKŽ .bI²« WOLL ÷dFðË Æ©3UÐËdA*« ¨ ö¦® t`³Þ b¹dð Íc«
Æ¢©WOLL® QTY¢ Ë ¢©qšœ«® ENTER¢ iu¹
WOLJ« ÷dFðË Æ U¼b¹dð w²« .bI²« WOLL —U²`ð v²Š «—«dJð —e« vKŽ jG{« Æ≤
¨WÐuKD*« .bI²« WOLL —UO²š« bMŽ ÆWb`²*« .bI²« UOLL lOLł ‰öš U¹—Ëœ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹
ÆWIOœ qL ÊdH« s …—UHa oKDMðË ÆÊdH« s …—UHa oKDMð ¨a³D« XË ¡UN²½« bMŽ
3UEŠö*«
ÆUNODGð ô ª«“uL Ë√ ”UOI« »uL Âb`²Ý« •
ÆÊdH« w$ UÐËdA*« l{ •
Æ«bOł UNLdŠ ¨UNMO`ð bFÐ •
©MS123HCE®
©MS143HCE®
lD ¥
fÞUDÐ
lD ∏ ©MS123HCE®
7-A
w½U√ s×a vKŽ «e²O³« s W×¹dý l{ •
v« i¹dF« ·dD« t−²¹Ë n¹ËËdJ¹ULK
Æs×B« ×Uš
ÆUNODGð ôË ÆÈdš√ W×¹dý vKŽ W×¹dý „d²ð ô •
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* dE²½« ¨UN1bIð q³ •
©MS143HCE®
∑
MS143HCE-ARB
WOLJ«
10/12/04, 1:53 PM
Ê“u«
…œU*«
»uL ±Ø≤
bŠ«Ë »uL
ÊUÐuL
UÐËdA*«
W×¹dý
`z«dý ≤
`z«dý ≥
Zz«dý ¥
5`ð …œUŽ≈
«e²O³«
öOGA²«
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
3UEŠö
dO³J« ¡UŽu« w$ UNF{Ë W½ËdJF*« WJFL dL«
∫¡U*«
‚u$ wUG« ¡U*« Va Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« wUG« ¡U*«
‚öD½« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ UN`³Þ«Ë W½ËdJF*«
¨a³D« XË nB½ —Ëd bMŽ ÊdH« s …—UHa
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł UNLdŠ
Ò
…b* —UE²½ô« XËË a³D« bFÐ Æa³D« w$
ÆUNÒbË UNLÒdŠ ¨5²IOœ
’U`ý√ ≥
VKŽ ≥
d²KOK ±µ∞∞
ÊUB`ý
5²³KŽ
d²KOK ±∞∞∞
h`ý
W³KŽ
d²KOK µ∞∞
h`ý
«dł ≥µ
d²KOK ±∏µ
…œU*«
’U`ý√ ≥≠±
W½ËdJF
5²IOb
ed«
…dODH«Ø“—_« —“ «b]²Ý«
b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©U²ÝU³«Ø“—_«® Rice/Pasta —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ©…œU*« e—® ¢A-1¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt`³Þ
ÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²`ð v²Š «—«dJð ©U²ÝU³«Ø“—_«® Rice/Pasta vKŽ jG{«
Æ©ÁU½œ√ 5³*« U²ÝU³«Ø“—_« ‰Ëbł v« lł«—®
w²« .bI²« WOLL —UO²šô ≥ rd« —“ Ë√ ≤ rd« —“ Ë√ ± rd« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*« U²ÝU³«Ø“—_« ‰Ëbł v« lł«—® ÆU¼œdOð
Æa³DUÐ ¡b³K qOGAð —“ vKŽ jG{« Æ≥
A-6
MS123HCE®
©MS143HCE
W½ËdJF
¡U
U²ÝU³«Ø“—_« ‰Ëbł
¡UŽË w$ VOK(« Ë√ ¡U*«Ë nH:« ÊU$uA« l{ s …bOBŽ
Æ¡UDž ÊËbÐ t`³Þ«Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U√
∫ÊU$uA«
ÊU$uA« „dŠ
Ò ¨ÊdH« s …—UHa ‚öD½« bFÐ W$dG« w$
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł ∫VOK(«Ë ¡U*«
tu$ n{«Ë «bOł tLdŠ
œd³
Ò ¨a³D« bFÐ Æ a³D« w$
ÆqF« Ë√ wM³« dJ«
ÊUB`ý
«dł ∑∞
d²KOK ≥∑µ
Ê“u«
h`ý ≤≠±
…bOBŽ
A-7
3UEŠö
(MS123HCE
MS143HCE)
b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©pL«Ør×K«® Meat/Fish —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ©…œU*« e—® ¢A-1¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt`³Þ
ÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²`ð v²Š «—«dJð ©pL«Ør×K«® Meat/Fish vKŽ jG{«
Æ©ÁU½œ√ 5³*« pL«Ør×K« ‰Ëbł v« lł«—®
w²« .bI²« WOLL —UO²šô ≥ rd« —“ Ë√ ≤ rd« —“ Ë√ ± rd« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*« pL«Ør×K« ‰Ëbł v« lł«—® ÆU¼œdOð
Æa³DUÐ ¡b³K qOGAð —“ vKŽ jG{« Æ≥
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
w$ ◊UI½ ¥≠≥ sFÞ«Ë Wł“UD« ÃUłb« —Ëba d²š«
ôË√ Ë√ WDOÐ UN`³Þ«Ë …œUŠ WMOJÐ ÃUłb« —Ëba
Ë√ 5²ŽUÝ …b* WKCH*« WNJM« l `U*« ¡U*UÐ UNFI½«
U¹uB« WBKa ‘— Ë√ ÆWłö¦« w$ ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ
qHKH«Ë√ `K*« ‘— Ë√ —ËbB« vKŽ ÊuLO« dOBŽ vKŽ
wDž rŁ ÆqCH*« ÍdDF« VAF« ‚u× l œuÝ_«
s s×B« w$ Ë√ s×B« vKŽ e³š W—uÐ —ËbB«
XË nB½ —Ëd bMŽ ÆUN`³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUł“
vKŽ jG{«Ë UN³ÒKË ÊdH« s …—UHa oKDMð ¨ a³D«
¨a³D« bFÐ Æa³D« w$ —«dL²Ýö qOGA²« —“
ÆUNÒb rŁ ozUœ µ≠≥ …b* dE²½«
¡U*UÐ tFI½« Ë√ UDOÐ t`³Þ«Ë ÓUD« pL« d²š«
…b* W¹d׳« W¹cžú ’U)« qCH*« qzU« l `U*«
vKŽ ‘— Ë√ ÆWłö¦« w$ ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ Ë√ 5²ŽUÝ
VAF« ‚u× Ë√ ÊuLOK« dOBŽ pL« `z«dý
Ë√ `KË wLOÝu ÊuLO qHK$ WaUš qCH*« ÍdBF«
s×B« w$ e³š W—uÐ pL« `z«dý wDž rŁ ÆqHK$
¨a³D« bFÐ ÆUN`³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUłeÐ s×B« Ë√
ÆUNÒb rŁ ozUœ ≥ …b* dE²½«
w$ œd³
Włö¦«
Ê“u«
«dł ≤µ∞≠≤∞∞
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
…œU*«
A-1
w½U_« “—_« ŒU³Þ w$ nH:« U²ÝU³« l{
∫¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s×a Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK wUG« ¡U*«
bMŽ W³ÝUM*« lDI« v« ÁdOJð bFÐ fJ¹d¹U³«
a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t`³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ ≠ WłU(«
ÆtÒbË tLÒdŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž
h`ý ≤≠±
U²ÝU³«
nH:«
A-2
h`ý ≤≠±
U²ÝU³«
bL:«
A-3
—ba
ÃUłb«
h`ý ≤≠±
U²ÝU³«
ÓUD«
A-4
h`ý ≤≠±
w²žU³«
bL:«
A-5
h`ý
«dł ±∞∞
d²KOK ≤µ∞
h`ý
«dł ±∞∞
»«uL√ ≥
“—√
¡U
U²ÝUÐ
¡U
w½U_« “—_« ŒU³Þ w$ bL:« U²ÝU³« l{
∫¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s×a Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK wUG« ¡U*«
bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t`³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
ÆtÒbË tLÒdŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž a³D«
ed«
ÊUB`ý
«dł ≤µ∞
»«uL√ µ
A-1
h`ý
«dł ±≤µ
»«uL√ ≥
U²ÝUÐ
¡U
w½U_« “—_« ŒU³Þ w$ ÓUD« U²ÝU³« l{
∫¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s×a Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK wUG« ¡U*«
bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t`³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
ÆtÒbË tLÒdŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž a³D«
ÊUB`ý
«dł ≤µ∞
»«uL√ µ
w$ œd³
Włö¦«
«dł ≤∞∞≠±µ∞
«dł ≥∞∞≠≤µ∞
«dł ¥∞∞≠≥µ∞
`z«dý
pL«
h`ý
«dł ±≤µ
»«uL√ ≥
U²ÝUÐ
¡U
w½U_« “—_« ŒU³Þ w$ w²žU³« l{
∫¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s×a Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK wUG« ¡U*«
¡UDž ÊËbÐ ≠WłU(« bMŽ tKB$ bFÐ fJ¹d¹U³«
dE²½« ¨ tODž a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t`³Þ«Ë
ÆtÒbË tLÒdŠ ÆozUœ µ≠≤ …b*
A-2
ÊUB`ý
«dł ≤∞∞
»«uL√ µ
h`ý
«dł ±∞∞
»«uL√ ≥
w²OžU³Ý
¡U
∏
MS143HCE-ARB
8
ed«
“—_«
iOÐ_«
ÊUB`ý
«dł ≤∞∞
»«uL√ µ
pL«Ør×K« ‰Ëbł
…œU*«
h`ý ≤≠±
ÊUB`ý
«dł ≤∞∞
d²KOK ≥∑µ
pL«Ør×K« —“ «b]²Ý«
Ê“u«
∫“—√
W$dG« w$
∫ ¡U
W$dG« w$
ÆUHOE½ ¡U*« Èd−¹ v²Š œ—U³« ¡U*UÐ “—_« qž«
w½U_« “—_« ŒU³Þ w$ ¡U*«Ë “—_« l{
ÃUł“ s Ídz«b« s×B« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
“—_« „dð« ¨ a³D« bFÐË ¡UDGÐ fOLd¹U³«
…b* “—_« „dð« Æ¡UDG« W«“≈ ÊËbÐ —UE²½ö
Æ“—_« s U³(« qBH tLÒdŠË ozUœ µ ≠≥
ÊU$uý
¡U
3UEŠö
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
10/12/04, 1:53 PM
AR
öOGA²«
©MS143HCE ¨ MS123HCE® WOJOðUuðË_« 5]²« …œUŽ≈
AR
pL«Ør×K« ‰Ëbł
¨ 5`²« …œUŽù UL¼b¹dð w²« .bI²« WOLLË ÂUFD« s ŸuM« d²š« ¨ÂUFD« 5`ð …œUŽù
ÆUOJOðUuðË√ 5`²« …œUŽ≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd$ j³C¹ r²¹Ë
…œUŽ≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ —UO²šô «—«dJð WOJOðUuð_« 5`²« …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{« Ʊ
ÆbŠ«Ë h`A .bI²« u¼ ÂUFÞ qJ W¹«b³« w$ .bI²« WOLLË ÆtMO`ð
Æ“—_« s W³KŽ ¨U²ÝU³«Ë ‰ËdOÝUJK »«uL√ lЗ_ v²Š 5`²« …œUŽ≈ —UO²š« pMJ1
ÂUFD« v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆÂUFD« s o³D bŠ«Ë h`ý WOLL .bIð —UO²š« sJ1Ë
ÆUL¼—U²`ð 5²K« WOLJ«Ë
¨’UMý√ WŁöŁ v« .bIð WOLJ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ.bI²« WOLL …œU¹e ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý« Æ≤
3UEŠö
vKŽ tD³{«Ë ÓUD« Íd׳« ÂUFD« d²š«
s a³D« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B«
Ë√ ÊuLOK« dOBŽ tOKŽ ‘— ÆfLd¹U³« ÃUł“
W—uÐ Íd׳« ÂUFD« wDž ¨WłU(« bMŽ `K*«
dE²½« ¨a³D« bFÐ Æt`³Þ«Ë a³D« ‰uŠ ≠ e³š
ÆtÒbË Æ ozUœ ≥ …b*
‰ËdOÝUJK U¹u²;«
±±∞ v« «dł ∏µ® r−(« jÝu² —eł s 5²³Š
jÝu²*« r−(« s 5²KBÐ ¨©dAI« q³ «dł
5²³Š ¨©dAI« q³ ¨Â«dł ±¥∞ v« «dł ±±∞®
q³ «dł ±πµ v« «dł ±∂µ® jÝu²*« r−(« s
WIFK ¨ «dł ¥µ∞ ‡Ð dI³« s Êu×D ¨©dAI«
s ÍUý WIFK ¨¡U*« s »uL ¨`K*« s ÍUý
v« —UC)« Õdý«Ë U¼dA« ÆœuÝ_« qHKH«
¨ …dOGa lD ±≤ v« lD« ÆWJOLÝ `z«dý
ÂËdH*« r×KUÐ …uA;« …dOGB« …dODH« qLŽ«Ë
qLŽ«Ë WO²auÐ r−×Ð WOÝU×½ WIKŠ «b`²ÝUÐ
¨ 5FЗ WFÐ ‰ËdOÝUL w$ Æ…dOGB« dzUDH«
nB½ ¨ …dI³« r( s …dODH« s WI³Þ nB½
‘— ÆfÞUD³« qB½Ë qB³« nB½Ë —e'«
WI³D« qLŽ bŽ«Ë ÆœuÝ_« qHKH«Ë `K*« UNOKŽ
r( s …dODH« s WI³Þ vKŽ√ WODGð s bLQðË
Æ ¡U*« n{«Ë ÆWKUL WODGð —UC)UÐ …dI³«
bFÐ ÆUNODž ƉËdOÝUJ« w$ WI³D« vKŽ jG{«
ÆUNbË
Æ ozUœ µ …b* dE²½« a³D«
Ò
Ÿ“u*« Ë√ —«e'« s Wł“UD« r×K« `z«dý d²š«
WB²L*« WO—u« WÞuH« vKŽ UNF{ ÆÊe<« Ë√
s a³Þ Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B« w$
s Èdš√ WFIDÐ UNODžË fJ¹d¹U³« ÃUł“
ÆUNÒbË UN`³Þ«Ë WO—u« WÞuH«
r×K« …dL U¹u²×
ÂËdH s »uLË ¨r×K« Êu×D s «dł ¥µ∞
s ÍUý WIFK ¨ …bŠ«Ë …dJM WCOÐ ¨ qB³«
ÂUFÞ U²IFKË œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK ¨ `K*«
Æ«bOł UNDKš«Ë U¹u²;« lOLł Ãe« Æ¡U*« s
Æ©rK ≤µ® ™≤∞ ‡Ð r×K« …dL qJý qLŽ«
WHK0 UNODž Æ¡UŽu« w$ w$ r×K« «dL l{
s …bŠ«Ë W¹Ë«“ VKË ·ËËdOLULK WO½U√
¨a³D« bFÐ ÆUN`³Þ« ÆW¹uN²K rK µ∞ ‡Ð WHK«
ÆUNbË
ÆozUœ µ …b* dE²½«
Ò
r×K« WHOž— U¹u²×
e³š s »uL ¨…dI³« r( Êu×D s «dł ∂∑µ
»uLË ¨ÂËdH*« qB³« s »uL ¨nH− X²H²
¨ VOK(« s »uL ¨ÂËdH*« dCš_« qHKH« s
¨rÞULÞ WBKa s ÂUFÞ U²IFK ¨ …bŠ«Ë WCOÐ
s ÍUý WIFKË ¨œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK
Æ«bOł UNłe«Ë ∫ U¹u²;« lOLł jKš«Ë Æ`K*«
vKŽ√ `«Ë ∫ ÃËeL*« r×KUÐ n¹— o³Þ ú«
WOJO²KÐ WHKÐ UNODž ÆU¹u² ÊuJ¹ wJ r×K«
5²auÐ w«u×Ð WHK« s …bŠ«Ë W¹Ë«“ VKË
Ò
ÆÊdH« ÂU_ W¹–U× ÊdH« w$ UNF{ ÆW¹uN²K
ÆUNbË
ÆozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ
Ò
Æ©.bI²« WOLJ ÁU½œ√ 5³*« WOJOðUuðË_« 5M²« …œUŽ≈ ‰Ëbł lł«—® ≥ r— —“ vKŽ jG{«
ÆUNðd²š« w²« .bI²« WOLL v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË
ÆÃUłe« vKŽ a³D« XË ÷dF¹Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
WOJOðUuðË_« 5]²« …œUŽ≈ ‰Ëbł
3UEŠö*«
Ê“u«
a³D« WI³*« WLFÞ_« Âb`²Ý« • bŠ«Ë h`A
ÆjI$ Włö¦« w$ WþuH;«Ë
WOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHK0 a³D« wDž •
ÆWOFLý W—Ë Ë√
U¹u²;« •
ÃUłb« Ë√ ¨r×K« s «dł ±±∞≠∏µ ≠
Æ©ÂUEFUР«dł ±∑∞ v²Š®pL« Ë√
¡UAM« s »uL nB½ ≠
©a«ÆÆÆ “—√ ¨ÊU²ÝUÐ ¨ fÞUDЮ
—UC)« s »uL nB½ ≠
©Â«dł ±±∞≠∏µ w«uŠ®
ÆjI$ …œd³*« WLFÞ_« Âb`²Ý« •
WOJO²Ýö³« WHK« Ë√ ¡UDGUÐ UNODž •
ÆWOz«uN«
Æ.bI²« q³ «bOł WLFÞ_« „dŠ
•
Ò
ed«
A-1
A-2
A-3
»«uL√ ¥≠±
A-4
A-5
…œU*«
ÂUFD« Ÿu½
‰ËdOÝUJ«
5`ð …œUŽ≈
U²ÝU³«
“—_« 5`ð …œUŽ≈
¡U(« s W³KŽ
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
XË n¹ËËdJ¹U*« Êd$ j³C¹ U¼bMŽË ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨…bL:« WLFÞ_« WЫ–ù
ÆUOJOðUuðË√ —UE²½ô« XËË WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈
v« ÷dF« dOA¹Ë Æ©WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈® Auto Defrost —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ©¢©r−L® kg¢ Ë ¢©qšœ«® ENTER¢ iu¹® Æ¢1¢
«b`²Ý« pMJ1 Æ«—«dJð WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ¨ ÂUFD« Ÿu½ j³C Æ≤
Æ«dýU³ ÂUFD« Ê“Ë ‰Ušœù UC¹√ ÂU—_« —«—“√
Æ©e³)« ¡UM¦²ÝUЮ vB_« vKŽ r−L ≤ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1
¨ ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ a³D« XË v« ÷dF« dOA¹Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
ÆÂUFD« VOKIð ·dFð pKF−² ÊdH« s …—UHa oKDMðË
ÆÂUFD« VÒKË ÊdH« »UÐ `²$« Æ¥
ÆZK¦« WЫ–≈ v« …œuFK qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ƶ
ÆWOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ ‰Ëb' ±≥ W×HB« lł«— •
π
MS143HCE-ARB
9
10/12/04, 1:53 PM
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
Ê“u«
ed«
ÂUFD«
Íd׳«
A-3
‰ËdOÝUJ«
A-4
«dł ±≤µ≠±∞∞
W×¹dý
«dł ≤≤µ≠≤∞∞
r×K«
«dł ≥≤µ≠≥∞∞ (MS123HCE
A-5
w$ œd³
Włö¦«
«dł ≤∞∞≠±µ∞
«dł ≥∞∞≠≤µ∞
«dł ¥∞∞≠≥µ∞
w$ œd³
Włö¦«
o³Þ
w$ œd³
Włö¦«
…œU*«
MS143HCE)
w$ œd³
Włö¦«
o³Þ
w$ œd³
Włö¦«
o³Þ
r( …dL
A-6
(MS123HCE
MS143HCE)
WHOž—
r×K«
A-7
(MS123HCE
MS143HCE)
nOž—
r×K«
(MS103HCE)
A-5
öOGA²«
©MS143HCE®t«b]²Ý«Ë ©Í—UO²šô« a³D«®Custom Cook—“ j³{ WOHO6
WO½U¦« WKŠdLK WUD« Èu² j³C ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý« rŁ ¨WUD« Èu² —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æa³DK
Æa³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vK¼ jFCð Æ¥
ÆWUD« Èu² —“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h×$ pMJ1
Æ5F*« ÂUFDK WUD« Èu²Ë Xu« j³{ WOF{Ë dLc²¹ Í—UO²šô« a³D« —“
©MS143HCE® Í—UO²šô« a³D« —“ W−dÐ
ÆWIÐU« Âb`²*« j³{ WOF{Ë ¡UGù 5ðd —e« vKŽ jG{« ÆÍ—UO²šô« a³D« —“ vKŽ jG{«
Æ¢©XË® TIME¢Ë ¢©a³Þ® COOK¢ «dýR iu¹Ë ¢©qšœ«®ENTER¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË
Æt²D³{ Íc« Xu« v« ÷dF« dOA¹ Æa³D« XË ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý«
dOA¹ U¼bMŽË ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý«Ë WUD« Èu² —“ vKŽ jG{«
Æπ Ë ∞ 5?Ð s? W?UD« Èu² j³{ pMJ1 Æt²D³{ Íc« WUD« Èu² v« ÷dF«
ÊUOKž Ω ∂
T$«œ Ω ±
lHðd jÝu² Ω ∑
iH`M Ω ≤
5`ð …œUŽ≈ Ω ∏
ZKŁ WЫ–≈ Ω ≥
tðu Ω π
jÝu² iH`M Ω ¥
wUŽ Ω ∞
jÝu² Ω µ
j³C« UOF{Ë √dIð Ê√ sJ1Ë ÆÈdš√ …d ©Í—UO²šô« a³D«® Custom Cook—“ vKŽ jG{«
ÆÊü« ÊdH« …dL«– w$ UN²EHŠ w²«
wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë
ÆÊdH« 5`ð ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« qOGAð WOHOL W$dF* wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë Â«b`²Ý« pMJ1
Ʊ r— —“ vKŽ jG{« rŁ dHa r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ Ʊ
ÆÁöŽ√ …—uLc*« ± …uD)« —dL
Ò ¨ wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë ·UI¹ù
©q _«Ød¦6_«®More/Less —“ «b]²Ý«
WOF{Ë l jI$ qLF¹ —e« «c¼ ÆUI³ UND³{ - w²« a³D« UË√ j³CÐ p `L¹ q_«Ød¦`_« —“
¨ «e²O³« 5Mð …œUŽ≈ ¨Í—UO²šô« a³D« ¨WOJOðUuðË_« 5M²« …œUŽ≈ ¨WHOH)« 3U³łu« —UÐ ¨pL«Ør×K« ¨U²ÝU³«Ø“—_«
s …bŠ«Ë l a³DUÐ √bÐ Ê√ bFÐ jI$ q_«Ød¦`_« —“ Âb`²Ý« Æa³D*« XR˨a³D« XË Ë√ 3UÐËdA*«
Æ UOF{u« Ác¼
MS143HCE ¨ MS123HCE ∫ WOJOðUuðË_« 5M²« …œUŽ≈ •
l q_«Ød¦`_« —“ «b`²Ý« pMJ1 ô Æ…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —“ l q_«Ød¦`_« WHOþË Âb`²ð Ê√ sJ1 ô
ÆqHD« ÂUFÞ —“
Æ©π® d¦`_« —“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«dłù Xu« …œU¹e Ʊ
Æ©±® q_« —“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«błù Xu« iH) Æ≤
—“ vKŽ jG{« ¨Ê«uŁ ±∞ l«uÐ a³D*« XuË a³D« XË 3UOF{Ë vKŽ Xu« iHšØ…œU¹“ œ—√ «–≈
Æ©±®q_« —“ Ë√ ©π®d¦L_«
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
©MS143HCE®©Í—UO²šô« a³D« ®Custom Cook —“ «b]²Ý«
jG{« rŁ ¨ …dL«c« w$ W¹uND« WGOB« kHŠ bFÐ ©Í—UO²šô« a³D«® Custom Cook—“ vKŽ jG{«
ÆWUD« Èu² —“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h×$ pMJ1Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ
W UD« U¹u²Ë a³D« U Ë√ j³{
tÐ ’U)« Xu« ULNM qJË ¨5²HK²` 5²KŠd s a³D« œ«bŽSÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd$
T$«b« 5Ð s 5`²« …u w$ rJײ« pMJ1 ¨WUD« Èu² qCHÐ ÆtÐ ’U)« WUD« Èu²Ë
Æ©∞®wUF«Ë ©±®
…—UHB« ·UI¹≈ØqOGAð
…bŠ«Ë WKŠd s a³D«
ÆÁb¹dð ULKL qLF« sŽ …—UHB« ·UI¹≈ pMJ1
dýR iu¹® Æ¢©qOGAð® ON¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æ© uB«® Sound —“ vKŽ jG{« Ʊ
©¢©qOGAð® START¢
Æ¢©·UI¹≈® OFF¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆqLF« sŽ …—UHB« ·UI¹ù 3uB« —“ vKŽ jG{« Æ≤
©¢©qOGAð® START¢ dýR iu¹®
ÆÂuO« XË v« ÷dF« œuF¹Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
vKŽ WUD« Èu² j³{ r²O$ ÆjI$ a³D« XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³D« qł√ s
WDÝ«uÐ tD³{ s bÐ ô ¨ ÁdOž Èd² vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈ ÆUOzUIKð wUF« Èd²*«
Æ©WUD« Èu²® Power Level —“
WIOœ ππË …bŠ«Ë WO½UŁ 5Ð s XË j³{ pMJ1 Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý« Ʊ
≤∞ j³C ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUC¹√ w½«u¦« qšœ« ¨…bŠ«Ë WIOœ s d¦L√ vKŽ XË j³C ÆWO½UŁ ππË
Æ ∞Ë ∞ ¨ ∞ \≤ ¨qšœ« ¨WIOœ
—“ vKŽ jG{« ¨wUF« dOž Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈ Æ≤
ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý« rŁ ©WUD« Èu²® Power Level
a³D*« X R «b]²Ý«
Æ©a³D*« XR® Kitchen Timer —“ vKŽ jG{«
ÆUNöš XR*« qOGAð b¹dð w²« …b*« j³C ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý«
Æa³D*« XR0 ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆXu« —Ëd bMŽ …—UHa oKDMðË w“UM²« bFUÐ Xu« √b³¹ U¼bMŽ
Æa³D*« XR «bM²Ý« WUŠ w/ n¹ËËdJ¹U*« qLF¹ ô ∫WEŠö
∫ W UD« U¹u²
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
©ÊUOKž®
©lHðd jÝu²®
©5`ð …œUŽ≈®
©tðu®
©wUŽ®
PL:60 Ω ∂
PL:70 Ω ∑
PL:80 Ω ∏
PL:90 Ω π
PL:Hi Ω ∞
…œbF² qŠ«d s a³D«
ÆW×HB« Ác¼ w$ œułu*« å…bŠ«Ë WKŠd s a³D« ò ¡eł w$ ≤Ë ± wðuDš l³ð« Ʊ
Èu²® Power Level —“ vKŽ jGC« s bÐ ô ¨…bŠ«Ë WKŠd s d¦L√ s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
ÆUNUšœ≈ sJ1 w²« WO½U¦« a³D« WKŠd q³ ©WUD«
Èu² —“ vKŽ jG{« ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³DK wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
Æ5ðd WUD«
Æa³DK WO½U¦« WKŠd*« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb`²Ý« Æ≤
©MS123HCE, MS143HCE® W UD« dOuð WHOþË
nu²¹ ¨©wU(« Xu« ÷dŽ WOF{Ë Ë√ a³D« XË bFЮ œ«bF²Ýô« WUŠ s ozUœ µ —Ëd bFРƱ
ÆqLF« sŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ ÷dŽ
Æb¹bł s ÷dF« qOGAðË WIÐU« WU(« v« …œuFK —“ Í√ vKŽ jG{« ¨WU(« Ác¼ w$ Æ≤
ÆWOU²« ôU(« w$ WUD« dO$uð WHOþË WDÝ«uÐ ÷dF« ·UI¹≈ sJ1 ô sJ Æ≥
Æ¥ QD)« Ë√ ≥ QD)« ¨ ≤ QD)« ¨ ± QD)« ÀËbŠ WUŠ w$ ≠
±∞
10
Ω±
Ω≤
Ω≥
Ω¥
Ωµ
nu²« —“ vKŽ jG{« ¨WUD« Èu² dOOG𠜗√ «–≈ Æa³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ UuKF*« lOLł ‰Ušœ≈ bŽ«Ë ¨qOGA²« —“ vKŽ jGC« q³ ¡UGù«ØXR*«
j³{ pMJ1 ÆWHK²` …—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK²` qŠ«d s a³DK WÐuKD W¹uND« UGOB« iFÐ
Æp n¹ËËdJ¹U*« Êd$ WDÝ«uÐ …œbF²*« qł«d*« s a³D«
qHD« W¹UL( ‰UH ù« j³{
Æ·«dý≈ ÊËbÐ ‰UHÞ_« q³ s t«b`²Ý« sJ1 ô YO×Ð n¹ËËdJ¹U*« Êd$ w$ jЫuC« ‰UH≈ pMJ1
Æ¢©‰UH≈®Loc¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ¢≤¢ r— —“ vKŽ jG{«Ë ¢∞¢ r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ Ʊ
± …uD)« —dL
Ò ¨tzUGù ÆÁƒUG≈ r²¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*« Êd$ «b`²Ý« sJ1 ô ¨WU(« Ác¼ w$
ÆÁöŽ√ …—uLc*«
MS143HCE-ARB
©T$«œ® PL:10
©iH`M® PL:20
©ZKŁ WЫ–≈® PL:30
©jÝu² iH`M® PL:40
©jÝu²® PL:50
10/12/04, 1:53 PM
AR
a³D« ULOKFð
AR
a³D« UOMIð
a³D« w½«Ë√
p¹dײ«
qOGA²K `zUBM«
Æa³D« Ë√ 5`²K UNb`²Ý« ≠ WO/e)« WOłUłe«Ë WOłUłe« ‚U³Þ_«Ë WOŽË_«
q¦ …dOGB« œ«uLK WOł—U)« `DÝ_« W¹uA² tb`²Ý« ≠ n¹ËËdJ¹U*UÐ W¹uA²K ’U)« o³D«
o³Þ l …d$u²*« ULOKF²« l³ð« Æ…dOGB« …dODH« Ë√ r×K« s ÂËdH*« Ë√ `z«dA«
ÆW¹uA²«
ÃËd) …dOGa Uײ$ qLŽ« Æ—U`³UÐ ÿUH²Šö tb`²Ý« ≠ n¹ËËdJ¹ULK qÐUI« wJO²Ýö³« nK«
Æ…dýU³ ÂUFD« vKŽ —U`³« œułË VM&Ë —U`³« iFÐ
ÆlI³« ÀËbŠ lM* ¡UDGL UNb`²Ý« ≠ WOFLA« W—u«
WÐuÞd« h²9 w¼ ª …dOB …b* WODG²«Ë 5`²K UNb`²Ý« ≠ ◊uH«Ë WO—u« WHAM*«
ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽSÐ WO—u« WHAM*« Âb`²ð ô ÆlI³« lM9Ë …bz«e«
Æo¹d(« Àb% Ë√
ô ÆWCH`M*« …—«d(« Wł—œ vKŽ …dOB …b* 5`²K UNb`²Ý« ≠ WO—u« »«u`_«Ë ‚U³Þ_«
Æo¹d(« Àb% Ë√ ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽ≈ s W—u« Âb`²ð
lOLł l³ð«Ë jI$ ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ U²Ýud¦« tb`²Ý« ≠ 3U²Ýud¦«
bMŽ ÍœUF« U²Ýud¦« Âb`²¹ b ÆWHK²<« oÞUM*« w$ ÂUFD« h×$« Æ ULOKF²«
ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
w$ ÂUFD« ÆU¹ËU² …—«d(« l¹“uð qł√ s a³D« ¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ ÂUF« „dŠ
Ò
bMŽ ÆjÝu« v« ·dD« s ÂUFD« „Òd×$ ¨WŽdÝ d¦L√ …—«d(«Ë d¦L_« WUD« h²1 o³D« ·dÞ
ÆqLF« sŽ ÊdH« nu²¹ ¨ÂUFD« p¹dײ »U³« `²$
VOðd²«
d¦L_«Ë d¦L_« WJOL« ¡«eł_« tOłu²Ð ¨r×K« ÂËdH Ë√ WłUłb« lD q¦ ¨U¹ËU² WLFÞ_« Vð—
Ò
¨◊dH*« a³D« lM* Æd¦L_« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ q³I²ð YO×Ð …—«ÒËb« WOMOB« s ×U)« u×½ UL(
Æ…—«Ëb«
WOMOB« jÝË w$ WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{
Ò
V−(«
V−×K WÐuKD*« oÞUM*« Æ◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIO{ WÞdýQÐ ÂUFD« V−Š«
Âb`²Ý« ÆeO³`²K lÐd*« a³D« U¹«Ë“Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb« ÕUMł ·«dÞ√ vKŽ Íu²%
ÆÊdH« dCð b WOuOM*_« WUd« s …dO³J« WOLJ« ÆjI$ WOuOM*_« WUd« s …dOGa WOLL
VOKI²«
…dO³J« œ«uLK «bł rN «c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ¡«eł_« lOLł ÷dF² a³D« ¡UMŁ√ WLFÞ_« VK
Ò
Ær×K« W¹uAð q¦
WÐuÞd« WU{≈
dOž ¡U*« vKŽ Èu²×¹ Íc« ÂUFD« WODGð s bÐ ôË Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« U¾¹e'«
v« ¡U*« s …dOGa WOLL n{« ÆU¹ËU² …—«d(« dA²Mð YO×Ð dE²Mð ÂUFD« „dð«Ë ÍËU²
Æt`³Þ vKŽ …bŽULK nH:« ÂUFD«
◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIOC« WÞdý_« Âb`²Ý« ≠ WOuOM*_« WUd«
c`$ ¨p ÊdH« dC¹ b “ö« s d¦L√ WOuOM*_« WUd« «b`²Ý« ÆWOł—U)« `DÝú
ÆUN«b`²Ý« bMŽ W¹UMŽ
w½U_«¢ WöFÐ UN½√ WUŠ w$ UNb`²Ý« ≠ W¹d−(«Ë WOMOB« WO/e)« ¨ WO/e)« WOŽË_«
ÆÊUQÐ UN«b`²Ý« s UNMJ9 s bLQ²K U¼d³²š« ¨WöF« Ác¼ błuð r «–≈ Æ¢n¹ËËdJ¹ULK
ÆWO½bF*« ·«dÞ_« l ‚U³Þ_« Âb`²ð ô
s WOJO²Ýö³« œ«u*« Æ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ l t½√ WUŠ w$ tb`²Ý« ≠ pO²Ýö³«
Æ»Ëcð b ÁdOž
ÆqF²Að b UN½_ ¨…dOB …b* 5`²K jI$ UNb`²Ý« ≠ VA)«Ë œuK_« ¨ gI«
•
•
•
•
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
w½«Ë_« —U³²š«
ÆÁ—U³²š« pMJ1 ¨ô Ë√ n¹ËËdJ¹ULK UO½U√ ‚dD« ÊUL «–≈ U2 bLQ²ð r «–≈
ÆÁ—U³²š« b¹dð Íc« o³D« V½U−Ð ¨ ÊdH« qš«œ tF{Ë ¡U*UÐ UOłUł“ UÐuL ú« Ʊ
•
•
•
vKŽ …bŠ«Ë …b* 5`²K …d ©…bŠ«Ë WIOœ´® One Minute + —“ vKŽ jG{« Æ≤
ÊUL «–≈ Æ œ—UÐ Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D«Ë T$«œ ¡U*« Ê√ s bÐ ô ÆwUF« WUD« Èu²
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b`²Ýö VÝUM dOž u¼Ë n¹ËËdJ¹U*« WUÞ h²1 uN$ U¾$«œ o³D«
•
±±
MS143HCE-ARB
•
•
UNÐ vru*« dOž WOŽË_«
ÆdJM¹ bË n¹ËËdJ¹U*« w$ t«b`²Ýô «bł oO— ÍœUF« ÃUłe« ≠ WłUłe«Ë …—Ë—UI«
«b`²Ýö rLB u¼ Íc« —UAH« fOL ¡UM¦²ÝUÐ ¨o¹d(« dDš Àb% w¼ ≠ WO—u« ”UO`_«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆÂUFD« vKŽ WO×B« dOž VÝ«Ëd« „d²ðË »Ëcð b ≠ WOu/ËdO²« »«u`_«Ë ‚U³Þ_«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ »Ëcð b s¹džd*« »u³½√ q¦ WOŽË_« ≠ WOJO²Ýö³« WOŽË_«Ë Ê«e)«
Æa³D« q³ ÊœUF*« lOLł ‰“« ÆÊdH« dCð b ≠ WO½bF*« WOŽË_«
WUF« U×LK«
ÆWHOH)« WLFÞ_« s d¦L√ UNMO`² ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²ð fÞUD³« q¦ WHO¦J« WLFÞ_«
Ê√ VM−² iH`M*« WUD« Íu² vKŽ UNMO`ð s bÐ ô oOd« ZOM« s WLFÞ_«
ÆmC*« dOŽ `³B¹ ÂUFD«
WGOB« «b`²Ý« bMŽ Æa³D« XË vKŽ dŁR¹ b a³DK tb`²ð Íc« ¡UŽu« Ÿu½Ë ŸUHð—«
Æ◊dH*« a³D« lM* U½UOŠ√ ÂUFD« h×$«Ë a³DK XË dB√ …b* a³Þ« ¨…b¹b'« W¹uND«
ÆU¼—U−H½« lM* UN³IŁ s bÐ ô ÃËbðU¼ Ë√ UCO³« Ë√ fÞUD³« q¦ ¨ cOHM« dOž bK'UÐ WLFÞ_«
iOH¹Ë …QłUH X¹e« Ë√ s¼b« wKG¹ b Æ sšUÝ X¹“ Ë√ s¼bÐ WOKI²« tÐ vau*« s fO
Æo¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË
b WJFJ« qš«œ vÐd*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ Èdš_« U¹u²;« s ŸdÝ√ U¹u²;« iFÐ ‚d²% b
Æ‚«d²Šô« VM−² d_« «c¼ vMð ô ÆWJFJ« s d¦L√ UMšUÝ `³B¹
¡UCI« r²¹ ô b —UC« U¹dO²J³« lOLł Ê_ VÝUM dOž n¹ËËdJ¹U*« Êd$ w$ W¹cž_« kHŠ
Æn¹ËËdJ¹U*« WUDÐ 5`²« WOKLFÐ UNOKŽ
Æa³D« ¡UŽË v« …—«d(« qI²Mð b ¨a³D« ¡UË s`ð ô n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Ê√ s rždUÐ
ÊuKLF¹ wJ ‰UHÞ_« bý—«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd$ s ÂUFD« ëdš≈ bMŽ —bI« qUŠ ULz«œ Âb`²Ý«
ÆqLF« fH½
v« qB¹ YO×Ð UMšUÝ ÊuJ¹ b ÈuK(« Ê_ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ÈuK(« lMa tÐ vau*« s fO
ÆÕdł VM−² «c¼ dLcð Æ«bł WOUF« …—«d(« Wł—œ
•
œËb;« «b]²Ýô«
—UE²½ô«
bFÐ ozUœ iFÐ …b* a³D« dL²¹Ë WOKš«b« …—«d(« Àb% b n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
r×K« W¹uAð q¦ WLFÞ_« WaUš ¨a³D« ‰UL²Lù dE²Mð WLFÞ_« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð
◊dH a³Þ ÊËbÐ ◊u« w$ a³D« ‰UL²Lô Xu« v« ÃU²% r×K« W¹uAð ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë
bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s bÐ ô …—U(« ôuLuA«Ë ¡U(« q¦ qz«u« lOLł ÆÂUFD« ·«dÞ_
«bOł tLÒdŠ ¨qHD« ÂUFÞ 5`ð bMŽ Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u« „dð« Æa³D« ‰UL²L«
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ h×$«Ë
•
•
10/12/04, 1:53 PM
a³D« ULOKFð
a³D« qOœ
…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D«
p n¹ËËdJ¹U*« Êd w r×K« a³D qOœ
UOJOðUuðË√ ÂUFD« a³DÐ p `Lð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË
ÆtL³Þ ¡UMŁ√ ÂUFD« sŽ W&UM« WÐuÞd« s WOLL —UFýSÐ
wJOðUuðË_« a³D« WHOþËË ÆWÐuÞd« s …dO¦L Ÿ«u½√ Àb% b ¨ÂUFD« a³Þ bMŽ •
WÐuÞd« Ác¼ —UFýSÐ VÝUM*« a³D« Èu²Ë a³D« XË œb% …bŠ«Ë WLKÐ
ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v« WłUŠ ÊËbÐ ¨ ÂUFD« s W&UM«
a³D« WHOþË ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« ¡UMŁ√ WOJO²ÝöÐ WH Ë√ tzUDGÐ ¡UŽË WODGð bMŽ •
Æ—U`³UÐ TK²2 ¡UŽu« Ê√ bFÐ WÐuÞdUÐ dFAð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_«
p bOł Xu« «c¼ Æt“UM²Ð wI³²*« a³D« XË √b³¹ ¨qOKIÐ a³D« W¹UN½ bFÐ •
ÆWłU(« bMŽ ÍËU²*« a³DK ÂUFD« p¹d% Ë√ d¹Ëb²
Ë√ qЫu²«Ë ÍdDF« dAFUÐ ÂUFD« lIM¹ b ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOGAð q³ •
vKŽ ◊UIM« ‚«d²Š« V³¹ b dJ« Ë√ `K*« Ê√ «d¹c% dLcð ÆdOLײ« WBKa
Æa³D« bFÐ U¹u²;« Ác¼ W$U{≈ s bÐ ö$ ÂUFD«
Ác¼ «b`²Ý« s bÐ ô Æa³D« XË hI½ Ë√ …œU¹e q_«Ød¦L_« WHOþË Âb`²ð •
ÆwB`A« pËc U³ÝUM a³D« Wł—œ j³C WHOþu«
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w$ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ r×K« l{
s WIO{ WÞdý√ Âb`²Ý« ÆqHÝ_« v« pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« a³DÐ √bЫ
ÆqO×½ r( ·«dÞ√ Ë√ rEŽ ·«dÞ√ Í√ V−( WOuOM*_« WUd«
ÆWMOF …b* —UE²½ö r×K« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w$ …—«d(« Wł—œ h×$«
ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ lHðdðË Æëdšù« bMŽ …—«d(« Uł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Uł—œ
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√
3«œUý—ù«
WUD« Èu²Øa³D« XË
ÂUFD«
pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ
t³K ÆWOFLA« W—uUÐ tODž
Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ
ÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
∫a³D« XË
ÂÚ µ∞ vKŽ r−L ∞[µØWIOœ ±≤≠∏
qOKI« ZCMK
ÂÚ µµ vKŽ r−L ∞[µØWIOœ ±≥≠π
jÝu²*« ZCMK
ÂÚ ∂µvKŽ r−L ∞[µØWIOœ ±µ≠±∞
bO'« ZCMK
µ …b* ©∞® wUŽ ∫WUD« Èu²
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœ
dI³« r( W¹uAð
rEŽ ÊËbÐ
pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
∫a³D« XË
ÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ ÂÚ ∑∞ vKŽ r−L ∞[µØWIOœ ±∂≠±≤
WOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHKÐ tODž
bO'« ZCMK
XË nB½ —Ëd bMŽ t³KË
µ …b* ©∞® wUŽ ∫WUD« Èu²
ÆozUœ ±∞ …b* dE²½« Æa³D«
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœ
•
•
•
•
W¹UGK b½ËUÐ ¥
…bŠ«Ë WLKÐ a³DK WODž_«Ë w½«Ë_«
—UO²šô ULOKF²« l³ð« ¨WHOþu« Ác¼ WDÝ«uÐ …bO'« a³D« ZzU²½ vKŽ ‰uB×K
ÆqOb« «c¼ w$ ‰Ëb'« w$ WMO³*« W³ÝUM*« WODž_«Ë WOŽË_«
WOJO²ÝöÐ WH l Ë√ UN²ODž√ l n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« WODž_«Ë WOŽË_« Âb`²Ý«
W³MÐ —U`³« Ãd`¹ wJ …bŠ«Ë W¹Ë«“ VÒK ¨WOJO²ÝöÐ WH «b`²Ý« bMŽ ÆULz«œ
ÆW³ÝUM
Âb`²Ý« ¨ÁƒUDž ¡UŽuK sJ¹ r «–≈ ÆULz«œ Âb`²*« ¡UŽuUÐ ’U)« ¡UDGUÐ wDž
ÆWOJO²ÝöÐ WH
Æq_« vKŽ tHB½ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú«
…—Ëœ W¹UN½ w$ d¹Ëb²« √ p¹dײ« VKDð w²« WLFÞ_« VOKIð Ë√ p¹d% s bÐ ô
Æ÷dF« vKŽ t“UM²Ð Xu« ¡bÐ bFÐ ¨U³¹dIð …bŠ«Ë WLKÐ a³D«
qL(« r( W¹uAð
rEŽ ÊËbÐ
W¹UGK b½ËUÐ ¥
p n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÃUłb« a³D qOœ
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w$ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ ÃUłb« l{
Æd¦M« lM* WOFLA« W—uUÐ ÃUłb« wDž
oÞUM*« Ë√ qO×M« r×K« oÞUM Ë√ rEF« ·«dÞ√ V−( WOuOM*_« WUd« Âb`²Ý«
Æbz«e« a³DUÐ √b³ð w²«
ÆWMOF …b* —UE²½ö ÃUłb« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w$ …—«d(« Wł—œ h×$«
3«œUý—ù«
WUD« Èu²Øa³D« XË
•
•
•
∫ a³D« XË
r−L ∞ [µØozUœ ±∞≠∑
Â Ú ∏∞ vKŽ
qUJ« ÃUłb«
∫WUD« Èu²
©∑®wUŽ jÝu²
W¹UGK b½ËUÐ ¥
vKŽ qHÝ_« v« tLEŽ t−²¹Ë ÃUłb« l{
v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË ¨o³D«
ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž Æo³D« ×Uš
Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³K
U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Š a³Þ«
ÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI« r×K«Ë
ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆUOuH½d
∫a³D« XË
r−L ∞[µØozUœ ±∞≠∑
pOL« r×K Â Ú ∏∞
qO×M« r×K Â Ú ∑µ
jÝu² ∫WUD« Èu²
©∑®wUŽ
ÃUłb« lD
a³DK …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË Â«b`²Ý« tÐ vau*« s fO
ÆbŠ«Ë bFÐ «bŠ«Ë a³D« qOGAð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ qa«u²*«
VÝUM*« ¡«uN« o$bðË b¹d³²K «bOł tO$ W¹uN²« Íd& ÊUJ w$ ÊdH« VL—
Ò
ÆwG³M¹ ULL dFA*« qOGAð ÊULCË
WUŠ w$ …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« Âb`²ð ô ¨WHOFC« ZzU²M« VM−²
Æ«bł WCH`M Ë√ «bł WOUŽ W$dG« w$ …—«d(« Wł—œ Ê√
…œU sŽ WLłUM« WÐuÞd« ÆÊdH« nOEM² …d¹UD²*« nOEM²« …œU Âb`²ð ô
ÆdFA*« vKŽ dŁRð b Ác¼ nOEM²«
“UG« YF³ð Ë√ WOUF« WÐuÞd« Àb% w²« …eNł_« s U³¹d ÊdH« VOLdð VM&
Æ…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« `³D« WHOþu VÝUM*« ¡«œ_« w$ qšb²ð d_« Ê_
WÐu³B*« VÝ«Ëd« lOLł `« ÆULz«œ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« W$UEMÐ kH²Š«
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ
ÆjI$ ‰eM*« w$ qOGA²K rLB ÊdH« «c¼
W¹UGK b½ËUÐ ≤
±≤
MS143HCE-ARB
12
•
•
•
•
ÂUN«
•
ÂUFD«
vKŽ qHÝ_« v« Á—ba t−²¹Ë ÃUłb« l{
ÆWOFLA« W—uUÐ tODž ÆW¹uA²« ·—
a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ t³K
r×K«Ë U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Š
ÆUOuH½d ÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI«
ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½«
•
10/12/04, 1:53 PM
•
•
•
•
•
•
•
AR
a³D« ULOKFð
AR
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ qOœ
p n¹ËËdJ¹U*« Êd w W¹d׳« WLFÞ_« a³D qOœ
ÆWHK²<« Ÿ«u½_« s ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ ÁU½œ√ WMO³*« ULOKF²« l³ð« •
3UEŠö*«
…—«d(« Wł—œ
W¹«b³« w/
Æ WOuOM*√ WUdÐ ·dÞ_« V−Š«
s …—UHa ‚öD½« bMŽ ¨r×K« VK
Ò
…dI³K VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
r×K« ÂËdHË r×K« `z«dýË qL(«Ë
Ær×K« ŸuDIË
ÆWOuOM*√WUdÐ ÕUM'«Ë qłd« V−Š«
s …—UHa ‚öD½« bMŽ ÃUłb« VK
Ò
ÃUłbK VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
ÆWłUłb« lD V½Uł v« qUJ«
WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
‚öD½« bMŽ pL« VÒK Æ WOuOM*√
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UHa
`z«dý V½Uł v« WKUJ« „ULÝú
ÆpL«
WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
‚öD½« bMŽ pL« VÒK Æ WOuOM*√
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UHa
Æ—U;«Ë ”b¹dI«Ë ÊUOЗû
a³D*« W—Ë s WFD vKŽ e³)« l{
s …—UHa ‚öD½« bFÐ «—u$ t³KË
w$eš s×a vKŽ WJFJ« l{ ÆÊdH«
s …—UHa ‚öD½« bFÐ «—u$ UN³KË
ÊdH« dL²¹® ÆÊUJùUÐ ÊUL «–≈ ÊdH«
bMŽ qLF« sŽ nu²¹Ë qOGA²« w$
VÝUM ZU½d³« «c¼ ©Æ»U³« `²$
e³)« `z«dýË e³)« s Ÿ«u½_« lOL'
e³)« WHž—√ V½Uł v« qUJ« e³)« Ë√
w$ ·uHK*« e³)« VÒð— Æt²OžU³«Ë
lOL' VÝUM ZU½d³« «c¼ Æ…dz«b«
uJ³« Ë …dL`²*« WJFJ« s Ÿ«u½_«
«c¼Ë ÆW`H²M*« …dODH«Ë 6'« WJFLË
Ø …dOBI« …dODHK U³ÝUM fO
v« .dJ«Ë tL«uH« WJFLË WIOd«
Æ ôuLuAUÐ WJFJ« V½Uł
WIOœ ∂∞≠≤∞
Ê“u«
«dł ≤∞∞∞≠±∞∞
ÂUFD«
ÆWLuý WDÝ«uÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w$ n¹ËËdJ¹ULK w½Uù« W¹uA²« ·— vKF}KŽ pL« l{
WO—u« WÞuH« Ë√ WOFLA« W—u« s nš_« ¡UDG« ÆpL« dO`³² ULJ× ¡UDž Âb`²Ý«
Æq_« —U`³« ÂbIð
Ò
ÆÆÆ qOb« qł√ s Æa³DK XË q√ s bLQð ªÂ“ö« s d¦L√ …b* pL« a³Dð ô
ed«
r×K«
±
3«œUý—ù«
WIOœ ∂∞≠≤∞
WIOœ µ∞≠≤∞
«dł ≤∞∞∞≠±∞∞
«dł ≤∞∞∞≠±∞∞
ÃUłb«
pL«
≤
W¹uA²« ·— vKŽ pLK« `z«dý Vð—
Ò
Æ·d« ×Uš v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË
∞[∑ bŽ«Ë UN³K ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž
Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³Oðdð
WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« `³Þ«
ÆozUœ µ≠≥ …b* dE²½« ÆWLuAÐ
ÂUFD«
∫a³D« XË
r−L ∞[µØWIOœ ±±≠∑
pL« `z«dý
∫WUD« Èu²
©∑®wUŽ≠ jÝu²
W¹UGK r−L
WIOœ µ∞≠≤∞
«dł ≤∞∞∞≠±∞∞
WLFÞ_«
W¹d׳«
¥
WIOœ ≥∞≠µ
«dł ∑∞∞≠±∞∞
e³)«
WJFJ«
µ
¨eO³`²« a³Þ w$ W¹dÞ `z«dý Vð—
Ò
UNODž ÆqHÝ_« v« WKO×M«¡«eł_« t−²ð
d¦L√ WLUL« X½UL «–≈ ÆWOFLA« W—uUÐ
bMŽ VOðd²«bŽ«Ë VK ¨WauÐ nB½ s
pL« a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd
…b* dE²½« ÆWLuAÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š
ÆozUœ ≥≠≤
∫a³D« XË pLK W¹dÞ `z«dý
r−L ∞[µØozUœ ∏≠¥
ÊËbÐ eO³`²« o³Þ w$ ÊUOÐËd« Vð—
Ò
ÆWOFLA« W—uUÐ tODžÆWI³Þ Ë√ ¡UDž
¨·UHý dOžË U³ðUŁ `³B¹ v²Š a³Þ«
ÆozUœ µ …b* dE²½« Æ «d ≥ Ë√ ≤ „dŠ
Ò
∫a³D« XË
ÊUOÐËd«
r−L ∞[µØozUœ ∂±Ø≤≠¥
∫WUD« Èu² W¹UGK r−L ∞[∑
©∑®wUŽ≠jÝu²
∫WUD« Èu² W¹UGK r−L ∞[∑
©∑®wUŽ≠jÝu²
p n¹ËËdJ¹U*« Êd w UCO³« a³D qOœ
Æd−HMð b w¼ ªUNðdAIÐ W³KB« Wšu³D*« UCO³« s`ð ôË UNðdAIÐ UCO³« a³Dð ô •
Æ—U−H½ô« s UNFM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ« •
Æbz«e« UN`³Þ WUŠ w$ mC*« …dOŽ `³Bð w¼ ª jI$ W²ÐUŁ `³Bð v²Š UCO³« a³Þ« •
p n¹ËËdJ¹U*« Êd w «Ë«dC)« a³D qOœ
WHO¦J« «Ë«dC)« X`³Þ «–≈ Æw$U{≈ ¡U v« ÃU²% ô U½UOŠ√ Æa³D« q³ «Ë«dC)« qž s bÐ ô
Æ¡U*« s »uL lЗ w«uŠ n{« ¨dCš_« ‰uH«Ë ¨—e'«Ë ¨ fÞUD³« q¦
«Ë«dC)« s WŽdÝ d¦L√ ©a« ÆÆÆ ULO ‰u$Ë ¨ vK³«Ë ¨—e'« `z«dý® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ Íd−¹
Æ…dO³J«
WOMOB« vKŽ Ídz«œ qJAÐ UN³Oðdð s bÐ ô …—c« W(uË ¨ …—c« ŸdË ¨ fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)«
Æa³D« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³OKIð WUŠ w$ d¦L√ U¹ËU² UN`³Þ Íd−OÝ Æa³D« q³ …—« Ëb«
Ò
ÆULz«œ jÝu« v« ·«dÞ_« t−²ðË o³D« ·dÞ v« ‚U« t−²¹Ë wuLd³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dC)« l{
ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*UР«b`²Ýö qÐU wz«u¼ wJO²Ýö³H Ë√ ¡UDGÐ o³D« wDž ¨ «Ë«dC)« lD a³Þ bMŽ
w$ UNðdA vKŽ UN³IŁ s bÐ ô a« ÆÆÆ ÊU$–U³«Ë ¨ ŸdI« ¨fÞUD³« q¦ …—uAI*« dOžË WKUJ« «Ë«dC)«
Æ—U−H½ô« s UNFM qł√ s a³D« q³ ◊UI½ iFÐ
Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð bŽ« Ë√ „ dŠ
Ò ¨YL_« ÍËU²*« a³DK
WLFÞú »uKD*« Xu« lł«— ¨—UE²½ô« Xu® Æ…œUŽ —UE²½ö ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²¹ W$U¦L d¦L_« ÂUFD«
vKŽ “u³<« fÞUD³« „dð sJ1Ë © ÆÊdH« s UNł«dš≈ bFÐ Xu« wN²MO …dO³J«Ë WHO¦J« «ËdC)«Ë
Æ«—u$ vK³« s o³Þ .bIð sJ1 ULMOÐ ¨a³D« ‰UL²L« q³ ozUœ fLš …b* …bCM*«
s WKOK ¡«eł√ ¨WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UHa ‚öD½« bMŽ WLFÞ_« h×$«
v²Š ZK¦« WЫ–SÐ rIð ô ÆZK¦« WЫ–≈ w$ —«dL²Ýö UNLdð« ª«bL− vI³ð b ÂUFD«
s oO{ j¹dAÐ r×K« `z«dýË ÈuA*« r×K« V−Š ÆÂUFD« s ÃuK¦« lOLł »Ëcð
ÆÂUFD« jÝË »Ëc¹ Ê√ q³ a³D« s ÂUFD« ·«dÞ√ lM1 WOuOM*_« WUd«
·«dÞ_« WODG² WOuOM*_« WUd« s rŽUM«Ë `D*«Ë oOC« j¹dA« Âb`²Ý«
ÆÂUFD« s WKO×M« ¡«eł_«Ë
±≥
13
•
≥
WEŠö
MS143HCE-ARB
WUD« Èu²Øa³D« XË
•
•
•
10/12/04, 1:53 PM
•
•
•
•
•
•
•
•
a³D« ULOKFð
W¹uND« WGOB«
dOFý WM]¹Ë dI³« r(
T«œ fÞUDÐ WDKÝ
WauÐ nBM‡Ð WM×OK dI³« WŠu U³FJ s «dł ∂∑µ
ÂËdH*« qB³« s »uL ±Ø≤
ÍœUF« `LI« oOœ s ÂUFÞ U²IFK
dOýd²ÝËË WBKa s ÂUFÞ WIFK
r×K« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏∞®W³KŽ
©bŠ«Ë »uL w«uŠ® WauÐ ±Ø≤ `z«dAÐ ULNFD« ¨ r−(« jÝu²*« —e'« s ÊU²FD
dOFA« s »uL ±Ø≤
…bŠ«Ë —Už W—Ë
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK lЗ
WЫ–ù« bFÐ bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞®…bŠ«Ë W³KŽ
WBKaË `LI« oOœË qB³«Ë dI³« r( lLł« ¨ÊuUž nB½ ‰ËdOÝUL w$ Ʊ
…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN`³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe« ªdOýd²ÝËË
Æ…d UNLdŠ
Ò ¨dI³« r( s wuH½dI« ÊuK« výö²¹ v²Š ozUœ ∏ Ë√ ∂
Æ¡UDGÐ UNODž ÆœuÝ_« qHKH«Ë —UG« W—ËË dOFA«Ë —e'«Ë ¨dI³« ‚d w$ UNLdŠ Æ≤
dI³« r(Ë —e'« `³Bð v²Š WŽUÝ ±±Ø≤ ≠ ± …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ a³Þ«
Æ «d ≥ Ë√ 5ðd UNLÒdŠ ¨WLŽU½
ÆozUœ ±∞ …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ t`³Þ« Æ¡UDGÐ tODž ÆvK³« „dŠ
Æ≥
Ò
Æ.bI²« q³ —UG« W—Ë Ãdš« ÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
WauÐ nB½ lD v« UNFD« ¨dOGB« dLŠ_« fÞUD³« s «dł π∞∞
WauÐ nB½ lD v« UNFD« ¨©Œu³D dOž® r×K« s `z«dý ¥
ÂËdH*« qB³« s »uL lЗ
dJ« s ÍUý U²IFK
`K*« s ÍUý WIFK
`LI« oOœ s ÍUý WIFK
f$dJ« …—cÐ s ÍUý WIFK nB½
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
ÕUH²« dOBŽ qš s ÂUFÞ WIFK ≤±Ø≤
Æ¡UDGÐ UNODž Æ¡U*« s »uL lÐ—Ë fÞUD³« lLł« ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝUL w$
ª©ozUœ ±∞≠∑® ULŽU½ fÞUD³« `³B¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN`³Þ«
ÆöOK «œ—UÐ `³Bð wJ UNLdð«Ë UN$da Æ5ðd UNLdŠ
Ò
`³Bð v²Š WOUF« WUD« Èu² vKŽ r×K« `z«dý a³Þ« ¨jÝu² ¡UŽË w$
Æ WO—Ë WHAM vKŽ r×K« `z«dý l{ Æ…d UNLdŠ ª©ozUœ ≥±Ø≤≠≤±Ø≤® WIO—
Æ ¡«uA« ‚dF ÂUFÞ WIFK kHŠ«
Æ—U`³« ëdšù W¹Ë«“ VK ªwJO²ÝöÐ nKÐ UNODž ÆqB³«Ë ¡«uA« ‚dŽ lLł«
UNLdŠ ª©ozUœ ≤±Ø≤≠±±Ø≤® WLŽU½ `³Bð v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN`³Þ«
Æ…d
vKŽ a³Þ« ÆœuÝ_« qHKH«Ë f$dJ« …—cÐË `LI« oOœË ¨`K*«Ë dJ« l UNLdŠ
Ò
nB½Ë q)« l UNLÒdŠ Æ©WO½UŁ ¥∞≠≥∞® WOUž ÃeL²ð v²×OUF« WUD« Èu²
`³B¹Ë qzU« wKG¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN`³Þ« Æ¡U*« s »uL
qЫu²« ‚dŽ Va ÆqЫu²« ‚d v« r×K« `z«dý n{« ª©WIOœ ≤≠±® öOK UHO¦L
Æ’U`ý√ ∂ v« .bI²K lMa« Æ«bOł UNLdŠ ÆfÞUD³« ‚u$
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ’U]ý√ ∂ v« ÂUFD« ÂbÒ
Æ¥
6'«Ë wu6Ëd³« ‰ËdOÝU6
s¹džd*« Ë√ bÐe« s »uL lЗ
ÂËdH*« qB³« s »uL lЗ
`LI« oOœ s ÂUFÞ WIFK ±±Ø≤
`K*« s ÍUý WIFK ±Ø≤
nH:« ‰œd)« s ÍUý WIFK lЗ
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
VOK(« s »uL ±±Ø≤
ÂËdH*« dLŠ_« qHKH« s »uL lЗ
‚eL²*« —bA« 6ł s ©ÊUÐuL® «dł ≤≤µ
t²Ð«–≈ bFÐ ÂËdH*« bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞® W³KŽ
©Â«dł ≤≤µ W$Uł ® Wšu³D*« WO½«ËeK(« …dODH« s »«uL√ ¥
…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ qB³«Ë bÐe« a³Þ« ¨ ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝUL w$ Ʊ
Æ…d UNLÒdŠË ¨ ULŽU½ qB³« `³B¹ v²Š 5²IOœ Ë√ WIOœ
Èu² vKŽ a³Þ« Æ«bOł UNłe«Ë ªœuÝ_« qHKH«Ë ‰œd)«Ë `K*«Ë `LI« oOœ n{« Æ≤
`³Bð v²Š VOK(« l UNLÒdŠ ÆWOUž ÃeL²ð v²Š WO½UŁ ∂∞ ≠ ≥∞ …bLKOUF« WUD«
ÆWLŽU½
v²Š ozUœ ≥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN`³Þ« ÆœuÝ_« qHKH« l UNLdŠ
Æ≥
Ò
Æ6'« »«c¹ v²Š 6'« l UNLdŠ Æ5ðd UNLÒdŠ ¨öOK WJOLÝ `³BðË WOUž ÃeL²ð
Èu² vKŽ UN`³Þ« Æ ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe«Ë …dODH«Ë wuLËd³« n{« Æ¥
ÆUN1bIð q³ UNLdŠ
Æ…d UNLdŠ
Ò
Ò ¨WMšUÝ `³Bð v²Š ozUœ ∂≠¥ …b* wUF« WUD«
œuÝ_« ‰uH« ¡UŠ
ÂËdH*« qB³« s »uL
ÂËdH*« Âu¦« s h$
·dB*«Ë œuÝ_« ‰uH« s © qJ «dł ¥≤∞® ÊU²³KŽ
ÂËdH*« ¨ rÞULD« WM`¹ s ©Â«dł ¥µ∞≠≥π∞® W³KŽ
ÃUłb« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏µ® W³KŽ
…—c« s ©Â«dł ≤¥∞≠±πµ® W³KŽ
ÂËdH*« dCš_« —U(« qHKH« s ©Â«dł ±±∞ ® W³KŽ
‚«cLK Ë√ Êu×D*« ÊuLJ« s ÍUý WIFK ≤≠±
vKŽ UN`³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž ÆÊuUG« ŸUЗ√ WŁöŁ ‰ËdOÝUL w$ Âu¦«Ë qB³« l{ Ʊ
ÆWLŽU½ `³Bð v²Š ozUœ ¥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu²
ª WOU³« U¹u²;« n{« ÆWLuý WDÝ«uÐ ‰uH« Ãe«Ë ‰uH« s W³KŽ n{« Æ≤
Æ«bOł UNłe«Ë
iHš« ÆUNLdŠ
ª ozUœ ±∞ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ ¡UDž ÊËbÐ UN`³Þ« Æ≥
Ò
UNLÒdŠ ÆozUœ µ …b* UN×³Þ«Ë jÝu²*« WUD« Èu² v« WUD« Èu²
Æ.bI²K
Æ’U]ý√ ∂ v« .bI²K a³Þ«
ÆÊuUž nB½ w«uŠ WOL6 lMr«Ë
±¥
MS143HCE-ARB
14
10/12/04, 1:53 PM
AR
o×K*«
nOEM²«Ë W¹UMF«
AR
Æt²½UOaË ÊdH« nOEM² ULOKF²« Ác¼ l³ð«
Ê«—b−Ð oBKð b WÐu³B*« qz«u«Ë ÂUFD« U¾¹eł ÆÊdH« qš«œ W$UEMÐ kH²Š«
ÆÊdH« …¡UHL nF{ w$ V³²ð ¨ÊdHK WOKš«œ
Âb`²ð ô ÆULŽU½ U½uÐUaË öK³ UýUL Âb`²Ý« Æ«—u$ WÐu³B*« ¡UOý_« `«
ÆjýUJ« Ë√ ‘b)« qG« ‚u×
¡U*« s 5ÐuL sÒ`Ý ¨WIaö« qz«u« Ë√ ÂUFD« U¾¹eł W«“≈ vKŽ …bŽULK
U¼—«bI WłUł“ w$ ©ÊdH« W$UE½ vKŽ WE$U;« œ—√ «–≈ ÊuLOK« dOBŽ n{«®
Æ¡U*« wKG¹ v²Š Ë√ ozUœ fLš …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ »«uL√ WFЗ√
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* ÊdH« w$ ÁdE²½«
lM* ÆWOMOB« Ë√ ÊdH« nOEMð bMŽ ÊdH« s WOłUłe« WOMOB« Ãdš«
bFÐ «—u$ ¡U*« w$ UNFCð ôË W¹UMFÐ WOMOB« ‰ËUMð ¨—UJ½ô« s WFOMOB«
Æs×B« WUž “UN−Ð Ë√ w½uÐUB« T$«b« ¡U*UÐ W¹UMFÐ WOMOB« qž« Æa³D«
‘ULIÐ UNHÒHł ÆqOG« ‚u×Ë qK³ ‘ULIÐ ÊdHK WOł—U)« `DÝ_« nE½
Ò
v« qO²¹ ¡U*« „d²ð ô ¨ÊdH« s qOGA²« ¡«eł√ w$ —d{ ÀËbŠ lM* ÆrŽU½
Æ UײH«
rŽU½ ‘UL «b`²Ý« s bLQð Æ«bł rOŽUM« ÊuÐUB«Ë ¡U*UÐ »U³« ÃUł“ qž«
ÆÊdH« w$ ‘b)« VM−²
rL«d²¹ b ÆrŽU½ ‘ULIÐ t׫ ¨ÊdH« ×Uš Ë√ ÊdH« qš«œ —U`³« rL«dð «–≈
»dð v« dOAð WI¹dÞ ôË WOUF« WÐuÞdUÐ ÊdH« qOGAð bMŽ —U`³«
Æn¹ËËdJ¹U*«
Ë√ ÊËdDMG*« »u³½√ dC¹ d_« «c¼ ªÊdH« qš«œ ÂUFÞ ÊËbÐ ÊdH« qGAð ô
lM* ÊdH« «b`²Ý« ÂbŽ bMŽ ÊdH« w$ ¡U*« s UÐuL „d²ð b ÆWOłUłe« WOMOB«
Æ…QłUH qLF¹ ÊdH« Ê√ WUŠ w$ —d{
tŠör≈Ë qK)« Èd% qOœ
•
•
WKL²;« öJA*« s ÊUO³« «c¼ h×$« ¨ÊdH« Õöaù ’Uš wMHÐ ‰UBðô« q³
ƉuK(«Ë
•
«bÐ√ ÊdH« qLF¹ ôË ÊdH« vKŽ ÷dF« dNE¹ ô
Æ`O×a qJAÐ UO{—√ ‰uau*« —UO²« Ãd` v« fÐUI« qa
ÕU²H qOGAð s bLQð ¨—«b'« w$ ÕU²H0 —UO²« Ãd` w$ rJײ« ÊUJSÐ ÊUL «–≈
Æ—«b'«
Ãd` v« fÐUI« qa rŁ ¨Ê«uŁ dAŽ dE²½« ¨—UO²« Ãd` s fÐUI« Ÿe½«
ÆÈdš√ …d —UO²«
Æ…dJM …dONa ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
wMHÐ qBð« ¨ dšü« “UN'« qLF¹ r «–≈ ª—UO²« Ãd` v« dš¬ “UNł fÐU qa
Æ—UO²« Ãd` Õöaù ’Uš wzUÐdNL
Ædš¬ —UOð Ãd` v« ÊdH« fÐU qa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
WOzUÐdNJ« W UD« błuð ô sJË ÊdH« vKŽ ÷dF« dNE¹
•
ÆÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bLQð
Æ»U³« r²š bð Èdš√ …œU Ë√ WOA(« …œU X½UL «–≈ ULŽ W$dF* h×$«
Æ»U³« w$ —d{ œułË ÂbŽ s bLQð
Æa³D« ULOKFð lOLł qšœ« bŽ«Ë 5ðd ¡UGù« —“ vKŽ jG{«
•
•
•
•
•
•
Æ◊u³C*« X u« v« ‰uru« q³ W UD« TDIMð
¡UDš_« qzUÝ—
dAŽ …b* dE²½« ¨—UO²« Ãd` s fÐUI« Ÿe½« ¨WOzUÐdNJ« WUD« TDIMð r «–≈ •
XR dOA¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈ ÆÈdš√ …d tO« fÐUI« qa rŁ ¨Ê«uŁ
Æa³D« ULOKFðË WŽU« j³{ bŽ« Æ÷dF« vKŽ
v« Xu«
Æ…dJM …dONa ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ« •
µ …b* ÊdH« „dð vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≥ QDš® Error3¢ Ë ¢©± QDš® Error1¢ dNþ «–≈ •
vłd¹ ¨…dOB «d²$ vKŽ qzUÝd« Ác¼ dNþ «≈ Æ œd³¹ wJ q_« vKŽ ozUœ
ÆUM Ub)« qOLuÐ ‰UBðô«
vKŽ ¢©¥ QDš® Error4¢ dýR ÷dF¹ ¨—UFýù« UOKLŽ ¡UMŁ√ »U³« Xײ$ «–≈ •
ÆÃUłe«
UM Ub)« qOLuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≤ QDš® Error2¢ dýR dNþ «–≈ •
Æ«—u$
Æ«bł ¡j³Ð ÂUFD« a³Þ Èd−¹
ÆtÐ ’U)« dO³√ ±∞ —UOð vKŽ qLF¹ ÊdH« Ê√ s bLQð •
bMŽ ÆWO²uH« iHš v« ÍœR¹ b Ãd<« fH½ vKŽ dšü« “UN'« l ÊdH« qOGAð
ÆtÐ ’U)« —UO²« Ãd` v« ÊdH« qI½« ¨WłU(«
Æ”uI« Ë√ …—«dA« b¼UAð
¨WO½bF WU— Xb`²Ý« «–≈ ÆWO½bF WDЫ— Ë√ a³Þ ¡UŽË Ë√ w½bF ¡U½« Í√ Ÿe½« •
WUd« 5Ð q_« vKŽ …bŠ«Ë WauÐ „dð«Ë jI$ UNM WIO{ WÞdý√ Âb`²Ý«
ÆÊdHK WOKš«œ Ê«—błË WO½bF*«
¨UNKŠ lOD²ð ô WKJA ÀbŠ «–≈
Ub)« qO6Ë Ë√ p wK× Ÿ“u0 qBð«
Æ!uUÝ s lO³« bFÐ
Æ…—U¼ƒb« WOMOB« s „UJ²Šô« Ë√ ZO−C« Àb×¹
ÆÊdH« ÷—√Ë …dJ³UÐ WIKŠË …—«ÒËb« WOMOB« nE½
Ò
•
ÆwG³M¹ ULL …dJ³UÐ WIK(«Ë …—«Ëb«
WOMOB« l{Ë s bLQð •
Ò
Æu¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« w qš«b²« v« ÍœR¹ b n¹ËËdJ¹U*« Êd «b]²Ý«
nOH& “UNł q¦ ¨Èdš_« …dOGB« …eNł_« t³³ð Íc« qš«b²UÐ tO³ý «c¼ •
Ë√ Êu¹eHK²« q¦ dšü« “UN'« sŽ d¦L√ bFÐ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd$ qI½« ÆdFA«
Æu¹œ«d«
±µ
MS143HCE-ARB
15
10/12/04, 1:53 PM
o×K*«
UHr«u*«
MS143HCE
q¹œu*« r—
MS103HCE
q¹œu*« r—
VFJ Âb ±[¥
ÊdH« n¹u&
VFJ Âb ±
ÊdH« n¹u&
ZK¦« WЫ–≈ UNO$ U0 ¨ WUD« U¹u² ±∞
jЫuC«
ZK¦« WЫ–≈ UNO$ U0 ¨ WUD« U¹u² ±∞
jЫuC«
WO½UŁ ππ ¨ WIOœ ππ
XR*«
WO½UŁ ππ ¨ WIOœ ππ
XR*«
eðd¼ µ∞ ¨ Xu$ ≤≥∞
WUD« —bB
eðd¼ µ∞ ¨ Xu$ ≤≥∞
WUD« —bB
◊«Ë ±µµ∞
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ „öN²Ý«
◊«Ë ±µµ∞
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ „öN²Ý«
©IEC-705® ◊«Ë ±∞∞∞
WUD« ÃËdš
©IEC-705® ◊«Ë ±∞∞∞
WUD« ÃËdš
eðd¼UGO ≤¥µ∞
qOGA²« œœdð
eðd¼UGO ≤¥µ∞
qOGA²« œœdð
©oLŽ® ¥¥± ™ © ŸUHð—«® ≥±≥ ™ ©÷dŽ® µµ∂
WOł—U)« œUFÐ_«
©oLŽ® ≥∑π ™ © ŸUHð—«® ≤π∑ ™ ©÷dŽ® µ±∑
WOł—U)« œUFÐ_«
©oLŽ® ¥∞∏ ™ © ŸUHð—«® ≤µπ ™ © ÷dŽ® ≥∑µ
ÊdH« n¹u& œUFÐ√
©oLŽ® ≥¥π ™ © ŸUHð—«® ≤¥± ™ © ÷dŽ® ≥≥∂
ÊdH« n¹u& œUFÐ√
r−L ±∏
wULłù«Øw$UB« Ê“u«
r−L ±µ[∞
wULłù«Øw$UB« Ê“u«
MS123HCE
q¹œu*« r—
VFJ Âb ±[≤
ÊdH« n¹u&
ZK¦« WЫ–≈ UNO$ U0 ¨ WUD« U¹u² ±∞
jЫuC«
WO½UŁ ππ ¨ WIOœ ππ
XR*«
eðd¼ µ∞ ¨ Xu$ ≤≥∞
WUD« —bB
◊«Ë ±µµ∞
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ „öN²Ý«
©IEC-705® ◊«Ë ±∞∞∞
WUD« ÃËdš
eðd¼UGO ≤¥µ∞
qOGA²« œœdð
©oLŽ® ¥±∑ ™ © ŸUHð—«® ≤ππ ™ ©÷dŽ® µ≤≥
WOł—U)« œUFÐ_«
©oLŽ® ≥π∂ ™ © ŸUHð—«® ≤≥π ™ © ÷dŽ® ≥∂∏
ÊdH« n¹u& œUFÐ√
r−L ±µ[µ
wULłù«Øw$UB« Ê“u«
ELECTRONICS
Samsung Electronics Co., Ltd.
±∂
MS143HCE-ARB
16
10/12/04, 1:53 PM
AR