Download Samsung VP-HMX20C دليل المستخدم

93+0;&
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϗήϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϞϴΨΗ
6DPVXQJ Ϧϣ ΍άϫ ϢϜ΋΍ήθϟ ΍ήϜη
ϚΑ ιΎΨϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϴΠδΗ ϰΟήϳ ˬΔϠϣΎϜϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϝϮμΤϠϟ
ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ύϳ΍ΰϤϟ΍
ϞϴΠδΗ ΓΩϮΟ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϴϓ 6'ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ϭ+'˺̂˻˹[˺˹́˹ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍Ϋ ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟ ϞϴϐθΗϭϞϴΠδΗ ΔϗΪϟ΍ΔϘ΋Ύϓ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊϴτΘδΗ
ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ ΔϴγΎϴϗ ΔϗΩ 6'ϭ ΔϘ΋Ύϓ ΔϗΩ )XOO+' ϦϴΑ Ϧϣ ΓέϮμϟ΍
+' ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋ΎϓϭΔϴϟΎϋ ΓΩϮΟ Ε΍ΫέϮμΑ ωΎΘϤΘγϻ΍
ΔϘ΋Ύϓ ΔϗΪΑ ΔϠΠδϤϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ΓΪϫΎθϣ ϚϨϜϤϳ
˾̀˿L ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϘΑΎδϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΎΣϮοϭ
˱
ήΜϛ΃ έϮλ ϊϣ ˺˹́˹L ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ήϓϮΗ ‡
˺˿̂ ώϠΒΗ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· νήϋ ΔΒδϧ ϊϣ Δπϳήϋ ΔηΎθΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϢϋΪΗ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ
ˬΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ ωϮϨϟ΍ ϦϣϚϳΪϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ˺˿̂ Δπϳήόϟ΍ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ΫΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ίΎϔϠΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ ϊϣΔϘ΋Ύϓ ΔϗΪΑ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ΕϼϴΠδΘϟ΍ ϡ˯ϼΘΘγ ‡
ΔϴγΎϴϗ ΔϗΩ 6' ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΠΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ +' ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ Ε΍ΫϡϼϓϷ΍ νήϋ ϢΘϴδϓ
˺˹́˹Lî˺̂˻˹LΔϗΪΑ ϞΧΪϟ΍ Ε΍έΎη· ϢϋΪϳ ίΎϔϠΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ˬΓΩϮΠϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ έϮμΑ ϊΘϤΘϠϟ ίΎϔϠΘϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍
+'0, ϞΑΎϛ ϭ΃ ϥϮϜϣ ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋέϮμϟΎΑ ωΎΘϤΘγϼϟ ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ Ε΍ΫέϮλ ϰϟ· ϢϬϠϳϮΤΗ ϪϨϜϤϳ ϻ ΍άϟϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ έϮμϟ΍ ϢϋΪϳ ϻ PXOWL$9 ϞΑΎϛ
ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϦϜϤϳϻ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ ϰϠϋ ΎϬτΒο ϢΘϳϭ ϞδϜΑ ̀˻˹[˾̀˿S ΔϗΩ ϲϓ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϢΘϳ ‡
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ έϮλ ϰϟ· ΔϳΩΎϋ νήϋ ΔϗΩ
ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ 6' ΓΩϮΟ Ε΍Ϋ έϮλ
ΔϠΧ΍ΪΘϣ ˾˹L
ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋ΎϓΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ
ΔϠΧ΍ΪΘϣ ˾˹L ˺̂˻˹
̀˻˹
˺˹́˹L
˾̀˿L
ΔϳΩΎϋ ΔϴϤϗέ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ˾̀˿L!
˺˿̂˺˹́˹L ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ
˾̀˿L ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍ΫΔϘΑΎδϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍ήϴϣΎϛ ΔϗΩ Ϧϣ Ε΍ήϣ ˿ ϲϟ΍ϮΣ ϝΩΎόΗ ΓέϮμϟ΍ ΡϮοϭ ΔΟέΩ
$UDELF BLL
ϚΑΔλΎΨϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΎϳ΍ΰϣ
´ήϴΒϛ³ϞδϜΑΎΠϴϣΔϗΪΑ&026ήόθΘδϣ˿˽
ΎτΧ̀˻˹ϭ΃ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϲϘϓϷ΍νήόϟ΍ϊοϮϟΎ
˱
τΧ˺̂˻˹ϮϳΪϴϔϠϟΪϳήϓ˯΍Ω΃ϊϣΔό΋΍έϞϴλΎϔΗϭΡϮοϭΔΟέΩΔλϮΑ˺?˺́ϝΪόϤΑ&026ήόθΘδϣήϓϮϳ
˱
&026έΎόθΘγϻ΍Ε΍ΪΣϭΐϠτΘΗˬΔϳΪϴϠϘΘϟ΍&&'ήϳϮμΘϟ΍Ε΍ΪΣϭβϜϋϰϠϋϭϞδϜΑΎΠϴϣ˽ΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ϭΔϴγΎϴϘϟ΍ΔϗΪϟ΍ϱΫϲϘϓϷ΍νήόϟ΍ϊοϮϟ
ΔϳέΎτΒϠϟϞπϓ΃˱˯΍Ω΃ήϓϮϳΎϤϣϞϗ΃ΔϗΎσ
$Q\QHWϢϋΩ
ΔϨϤπΘϤηϼϓΓήϛ΍Ϋ
ϡϼϓϷ΍έϮλϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΘΑϚϟ΢ϤδΗΔόδϟ΍ΔϴϟΎϋΔΠϣΪϣεϼϓΓήϛ΍άΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΰϴϤΘΗ
03(*SDUW$9&ΰϴϣήΗ+
βϔϧϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΖϗϭϲϓΓήϴΒϛΓΩΎϳίϖϴϘΤΘϟϲϟΎϋςϐοϝΪόϣϡ΍ΪΨΘδΗ+ˬϮϳΪϴϔϟ΍ςϐοΕΎϴϨϘΗΙΪΣ΃
ϞϴΠδΘϠϟΔμμΨϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍
$Q\QHWϢϋΪΗ+'0,ΔϬΟ΍ϭ
ϕΩ΃ϭ΢οϭ΃ΓέϮμΑϊΘϤΘϟ΍ϚϨϜϤϳˬ+'0,βΒϘϣϢπϳ+'79ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϥϮϳΰϔϠΗϚϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ· ‡
ϱΩΎόϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍έϮλϦϣ
$Q\QHWϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϢϋΪΗ ‡
ΓΪΣϮϟ$Q\QHWϢϋΩϊϣΔϠμΘϤϟ΍6DPVXQJ$9ΓΰϬΟ΃ϞϛϲϓϢϜΤΘϟ΍Ϛϟ΢ϴΘϳ$9ΔϜΒηϡΎψϧϲϫ$Q\QHW
ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΔϓήόϤϟΔϠμϟ΍ϱΫϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩήψϧ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ6DPVXQJΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍
ϞϴλΎϔΘϟ΍
ϞδϜΑϒϟ΃˻˼˹ΔλϮΑ˻̄̀ΔπϳήϋβϤϟ/&'ΔηΎη
˻˼˹ΔόγΕ΍Ϋ/&'ΔηΎθϟϦϜϤϳΔϨδΤϣΔϗΩϊϣνήόϠϟΎ˱Ϙ΋ΎϓΎΣϮοϭΔλϮΑ˻̄̀Δπϳήόϟ΍/&'ΔηΎηήϓϮΗ
˱
νήόϟ΍ϭ΃ΔΒϗ΍ήϤϠϟΔϘϴϗΩϭΓΩΎΣέϮλϲτόϳΎϤϣΓΩΪόΘϣνήϋΎϳ΍ϭί΢ϴΘΘϟΔΟέΩ˻̀˹ϰΘΣέϭΪΗϥ΃ϞδϜΑϮϠϴϛϒϟ΃
ϞϬγ΃ϞϜθΑΕΎτϘϟ˯Ύθϧ·ϭϊοϭϲϓήϳϮμΗ΢ϴΘϳξϳήόϟ΍ΔηΎθϟ΍ϖϴδϨΗϭ
ΔϟΪόϤϟ΍βϤϠϟ΍ΔηΎη
ΓΪϘόϣέ΍έί΃ϞϴϐθΗϥϭΩ/&'ΔηΎηϰϠϋΔϟϮϬδΑήϘϨϟ΍ϖϳήσϦϋκ΋ΎμΨϟ΍ςΒοϭΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ
ήΤϟ΍ήϳϮμΘϠϟΔϳϮΤϣΓΪΣϭξΒϘϣ
ΔΟέΩ˺˾˹ƒϰΘΣέϭΪϳΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣϥ΃ΚϴΣϞϴΠδΘϟ΍ϊϗϮϣΐδΣΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣΔϳϭ΍ίςΒοϻ·ϚϴϠϋΎϣ
LLLB$UDELF
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ήϳάΤΗ
΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ϭίϮϣήϟ΍ ϲϧΎόϣ
ΓήϴτΧ ΔϳΪδΟ ΔΑΎλ· ϭ΃ ΓΎϓϮϠϟ νήόΘϟ΍ ΓέϮτΧ ϲϨόϳ
ήϳάΤΗ
ϱΩΎϤϟ΍ ϒϠΘϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍ ΔΑΎλϺϟ ΔϠϤΘΤϣΓέϮτΧ ΩϮΟϭ ϲϨόϳ
ϪϴΒϨΗ
ϊΒΗ΍ ˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔϳΪδΠϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟ΍ ϭ΃ έΎΠϔϧϻ΍ ϭ΃ϖϳήΤϟ΍ ΏϮθϧ ήσΎΨϣ ϞϴϠϘΘϟ
ϩάϫ ΔϴγΎγϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍
ϪϴΒϨΗ
+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϙΪϋΎδΗ ΪϗϲΘϟ΍ΔϴόΟήϤϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϭ΃ ΕΎΤϴϤϠΘϟ΍ ϰϨόϣ
ϦϳήΧϵ΍ ϰϟ·ϭ Ϛϴϟ· ΔΑΎλϹ΍ ΙϭΪΣ ϊϨϤϟ ΎϨϫ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ Ν΍έΩ· ϢΘϳ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ Ϛϟ Ύ˱όΟήϣ ϥϮϜϴϟ Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϪψϔΣ΍ˬ˯ΰΠϟ΍΍άϫ Γ˯΍ήϗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ΡϮοϮΑ ΎϬϋΎΒΗ΍ ϰΟήϴϓ
ΕΎσΎϴΘΣϻ΍
ήϳάΤΗ
Δϴϗ΍ϭ Δϴοέ΃ ΔϠϴλϮΘΑΩϭΰϣ ΩΩήΘϣ έΎϴΗ άϔϨϤΑ ϩάϫ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞλϮΗ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ΐΠϳ ‡
ϚϟΫϰϟ·Ύϣ ϭ΃έΎϨϟ΍ ϭ΃βϤθϟ΍ Γέ΍ήΣ ϞΜϣ ΔϴϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟ΍ ξϳήόΗ ϢΘϳϻ΃ΐΠϳ ‡ ϪϴΒϨΗ
΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϢΗ ΍Ϋ· έΎΠϔϧϻ΍ ήτΨϟ νήόΘϟ΍ϦϜϤϳ
ΊϓΎϜϣ ωϮϨΑ ϭ΃ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϻ·ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϝΪΒΘδΗ ϻ
ϪϴΒϨΗ
ˬάϔϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ βΒϘϤϟ΍ Ν΍ήΧ· ΐΠϳ ˬϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϣ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϔϟ
ϞϴϐθΘϠϟ΍ΰϫΎΟ˯ΎΑήϬϜϠϟ
˱
ϲδϴ΋ήϟ΍βΒϘϤϟ΍ϞόΠϳ ΎϤΑ
$UDELF BLY
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϮΣΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ
ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
ΔϳΩΎϋνήϋΔϗΩϭ +'9,'(2ΔϴϟΎϋ νήϋ ΔϗΪΑ03(*SDUW$9&+ ϖϴδϨΘΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴΠδΘΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡϮϘΗ
6'9,'(2
ϯήΧϷ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϘϴδϨΗ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ Ζδϴϟ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϥ΃ ΔψΣϼϣ ˯ΎΟήΑ
ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ ΕΎτϘϠϟ΍ ξόΑϞϴΠδΘΑ ϚϴϠϋ ˬΔϣΎϬϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎτϘϟ ϞϴΠδΗ ϞΒϗ
ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΎϤϬϠϴΠδΗϢΗ ϮϳΪϴϔϟ΍ϭ ΕϮμϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΎϬΑ ΖϤϗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕϼϴΠδΘϟ΍ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ
ΎϬϠϴΠδΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ Ϧϋ ξϳϮόΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ
ΔϗΎτΑ ϭ΃+'ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϞτϋΐΒδΑ ϞϴΠθΘϟ΍ ϞϴϐθΗϰϠϋΓέΪϘϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓΙΪΤϳ Ϊϗ ϒϠΗ ϱ΃ ξϳϮόΘΑ6DPVXQJ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϲΗϮλ ϭ΃ϮϳΪϴϓ ϞϴΠδΗ ϱ΃ΔϴϟϮΌδϣ 6DPVXQJ ϞϤΤΘΗ ϻϭΓήϛ΍άϟ΍
ξϳϮόΗ Ϧϋ ΔϟϮΌδϣ6DPVXQJϥϮϜΗ ϦϟϭϚϟΫ ϰϟ· Ύϣ ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϭ΃+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΄τΧΔΠϴΘϧ ϞΠδϤϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ ϊϴπϳ Ϊϗ ϞΠδϤϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ϥ΍ΪϘϓϦϋ ΞΗΎϨϟ΍ ϒϠΘϟ΍
ΔϠΠδϤϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΦδϨΑ φϔΘΣ΍
ϯήΧ΃ ς΋Ύγϭ ϱ΃ ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΦδϨΑΎπϳ΃
˱ ϲλϮϧ ΎϨϧ· ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϘϧ ϖϳήσϦϋ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ
86% ϞϴλϮΗ ϞϴϟΩϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϰϟ· ϊΟέ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ νήϐΑ
ςϘϓ ϲμΨθϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϯϫϩάϫ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ νήϐϟ΍ ϥ΃ ΔψΣϼϣ˯ΎΟήΑήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ
ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϥϮϧΎϗ Δτγ΍ϮΑ ΔϴϤΤϣΕΎϧΎϴΑϲϫ ϯήΧ΃ ΔϳήχΎϨΗΔϴϤϗέ ΓΰϬΟ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ+' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋Ύγϭ ϰϠϋ ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϞΜϣ ΙΪΣϞϴΠδΘΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣϲϓϰΘΣϭϲμΨθϟ΍ ωΎΘϤΘγϻ΍ νήϐΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ϚϟΫϭ ˬήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϚϟΎϣ Ϧϣ ϥΫ· ϥϭΪΑ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻϭ
ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ ϥΫ· ϰϠϋ ϞμΤΗ ϥ΃ ΓΪθΑ ϰλϮϳ ˬϲμΨη ϞϜθΑ ϪΑ ϊΘϤΘδΗ ϲϛ νήόϣ ϭ΃ ΔϠϔΣ ϭ΃ ϲϨϓ νήϋ
YB $UDELF
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϮΣΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ
΍άϫϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩϝϮΣ
ήΗϮΒϤϜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΎψϨϟ Ύ˱ϘϓϭΕΎηΎθϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗ ϲΑ βϛ΃ ίϭΪϨϳϭϡΎψϧ Ϧϣ ΔηΎθϟ΍ ΕΎτϘϟ ϥϮϜΗ
ςΒπϟΎΑ /&' ΔηΎη ϰϠϋ Ύϫ΍ήΗ ϲΘϟ΍ νϭήόϟ΍βϔϧ ϲϫ ΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓΔΤοϮϤϟ΍ νϭήόϟ΍ ϥϮϜΗ ϻΪϗ
έ΍άϧ· ϖΑΎγ ϥϭΩ ήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ ϥϮϜΗ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟϯήΧϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΕΎϔλ΍Ϯϣϭ ΕΎϤϴϤμΗ
‡
‡
‡
ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟΎΑ ϖϠόΘΗΕΎψΣϼϣ
ΕΎϣϼϋ ΪόΗ ϪΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍ 6DPVXQJ ΞΘϨϤΑΔϘϓήϣ ϯήΧ΃ ϊΟ΍ήϣϱ΃ ϭ΃ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϫήϛΫ Ωέϭ ϲΘϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ϭ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϓΎϛ
ϦϴϴϨόϤϟ΍ΎϬΑΎΤλ΄Α ΔλΎΧΔϠΠδ˵ϣΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗ
ϯήΧ΃ ϝϭΩϭ ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ΔϠΠδϤϟ΍ΖϓϮγϭήϜϴϣΔϛήθϟ ΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ ϭ΃ ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ ϲϫ :LQGRZVŠ
$SSOH&RPSXWHU,QF ΔϛήηκΨΗ ΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ0DFLQWRVK ΪόΗ
ΔϴϨόϤϟ΍ ΎϬΗΎϛήη κΨΗΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ˯ΎϤγ΃ ΔϓΎϛ ϥϮϜΗ Ϊϗ
ϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΔϟΎΣϞϛ ϲϓ ´5³ϭ ´70³ϦϴΘϣϼόϟ΍ ήϛΫ ϢΘϳ ϻ ˬϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ
‡
‡
‡
‡
‡
$UDELF BYL
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϨϋΕΎσΎϴΘΣ΍
ΔϣΎϫ ΔψΣϼϣ
ιήΤΑ /&' ΔηΎηϡΪΨΘγ΍
ΓΩΎΣ Γ΍Ω΄Α ΎϬηΪΨΗ ϭ΃ΎϬϣΪμΗ ϭ΃ ΓϮϘΑ ΎϬΤτγ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ ΔϳΎϐϠϟ αΎδΣ ίΎϬΟ ϲϫ /&' ΔηΎη ϖ΋ΎϗΩ ϊπΒϟ ήψΘϧ΍ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬεϮθΗ ϱ΃ έϮϬχ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔηΎη ϲϓ ϱϭΎδΗ ϡΪϋ ΙΪΤϳ Ϊϗ ˬ/&' ΔηΎη΢τγ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ΪϨϋ ϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬϠϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ
Ϟϔγϸϟ /&' ΔηΎη ϥϮϜΗ ΚϴΤΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϊπΗ ϻ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋΔϟΎΣ ϲϓ /&' ΔηΎη ϖϠϏ΃ Ϟ΋Ύδϟ΍ έϮϠΒϟ΍ ΔηΎη
ϭΪϘϔϳ Ϊϗ Ϟϗ΃ ϭ΃ ̃˹̄˹˺/&'ΔηΎηϲϓϞδϜΑ˻˼˹˹˹˹ϲϟ΍ϮΣ ΕϼδϜΒϟ΍ΩΪϋ ϲϟΎϤΟ· ϦϴΑ Ϧϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϐϟΎΑΔϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ /&' ΔηΎη ϊϴϨμΗ ϢΗ ϞϴΠδΘϟ΍ ϊϨϤϳ Ϟτϋ ήΒΘόϳ ϻϭ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΩϭΪΣ ϚϟΫ ϦϴΒϳ ήπΧ΃ ˬϕέί΃ ˬήϤΣ΃ ϦϴϧϮϠϣ ϥϮϠψϳ ϭ΃˯΍ΩϮγ ρΎϘϧ
ϢΘϴγΓήηΎΒϣϞϴϐθΘϟ΍ΪόΑ ϭ΃ˬΓΩέΎΒϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϠΜϣ ˬΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊοϭ ΪϨϋΎ˱ϣΎΘϋ΍ήΜϛ΃/&' ΔηΎη ΢ΒμΘγ ϖϠϘϠϟ ϲϋ΍Ω ϙΎϨϫ ϥϮϜϳϦϟ ΍άϟϭ ˬϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϲϓ ΓέϮμϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ήΛΆϳ ϻϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞΧ΍Ω Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ ΪϨϋ ϱΩΎόϟ΍ωϮτδϟ΍ φϔΣ
΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϛδϣ΍
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ρϮϘγ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ /&'ΔηΎη ϞμϔϨΗϥ΃ ϦϜϤϳΎϬόϓέ ΪϨϋ/&' ΔηΎθϨϣΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϚδϤΗ ϻ
ήτΨϟ΍ ϰϟ· +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ νήόΗ ϻ
ρϮϘδϠϟ ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΔΒϠλΓ΍Ω΄ΑΎϬϣ΍Ϊτλ΍ ϡΪϋ ϰϠϋιήΤϟ΍Ϊη΃ ιήΣ΍ Ϣϴϗ ίΎϬΟ ϲϫ +' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϱϮϗήΛ΃ ϭ΃ ΓΪϳΪη Ε΍ί΍ΰΘϫϻ Ϫϴϓ νήόΘΗ ϥΎϜϣ ϲϓ Ωϭΰϣ ήϴϏ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϲΛϼΛϞϣΎΣ ϰϠϋ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ ϝΎϣήϠϟ ΎϬοήόΗ ϻ
ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ΙϭΪΣ ϰϟ· ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞΧΪΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ϝΎϣήϟ΍ ϱΩΆΗϥ΃ ϦϜϤϳ
Ζϳΰϟ΍ ϭ΃˯ΎϤϠϟΎϬοήόΗ ϻ
ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣϰϟ· ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞΧΪϳ ϱάϟ΍ Ζϳΰϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΞΘϨϤϟ΍ ΢τγ ΔϧϮΨγ
Ϟτϋ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϝΪϳ ϻ ϚϟΫ ϦϜϟϭ ˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Ύ˱ϴΒδϧ Ύ˱ϨΧΎγ +' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ΢τγ ΢Βμϳ
ϮΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ Ϧϣ ϪΒΘϧ΍
ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ήϔλ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϭ΃ ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ˺˽˹ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˿˹ ήΜϛ΃ ϮΠϟ΍ Γέ΍ήΣΔΟέΩ Ϫϴϓ ϥϮϜΗϥΎϜϣ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲόϴΒσ ήϴϏ ϞϴϐθΗϞϴΠδΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ˼˻
ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ΓήϴΒϛ ΓήΘϔϟ ΔϳΎϐϠϟ ΔϴϟΎϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϥϮϜΗ ΚϴΣ ΔϘϠϐϣ ΓέΎϴγ ϲϓ ϭ΃ ΊσΎθϟ΍ ϰϠϋ+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ Ϟτϋ
YLLB $UDELF
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϨϋΕΎσΎϴΘΣ΍
βϤθϟ΍ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΎϬΟϮΗ ϻ
ϖϳήΣΙΪΤϳϥ΃ ϦϜϤϳ ϭ΃ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϒϠΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ ΔγΪόϟ΍ νήόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϟτϋ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ϰϟ· Δοήόϣ /&' ΔηΎηϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϦϣΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϹ΍ ϲϓϭ΃ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ εϮθΗ έϮϬχ ϲϓ ϚϟΫΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ
ΔϴδϴσΎϨϐϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ϮϳΩ΍έΕΎΟϮϣϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ˬϲ΋ΎΑήϬϛ ίΎϬΟ έ΍ϮΠΑ ϭ΃ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϝΎγέ· ΝήΑ έ΍ϮΠΑ ϥϮϜΗϥ΃ ϞΜϣ ˬΔϴδϴσΎϨϐϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ϮϳΩ΍έ ΕΎΟϮϣϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΓέϮμϟ΍ϲϓ Ύπϳ΃
˱ εϮθΘϟ΍ ήϬψϳΪϗ ˬϲόϴΒσ ϞϜθΑΎϤϬϠϴΠδΗ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ϪϠϴΠδΗϢΘϳ ϱάϟ΍ ΕϮμϟ΍ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ζϳϮθΗ ϢΘϳϥ΃ ϦϜϤϳ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ Ϟτϋ ΙΪΤϳ ϥ΃ ΕϻΎΤϟ΍ ˯Ϯγ΃ ϲϓ ϦϜϤϳϭ ΕϮμϟ΍ ϭ΃
έΎΨΒϟ΍ϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍ ϰϟ· ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛνήόΗ ϻ
ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϲϓΐΒδΘϳ Ϊϗ ϭ΃ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϜϴϫϒϠΗ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍΍άϫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ
ϝΎϛ΁ ίΎϏϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϡΪΨΘδΗ ϻ
ΪϴΘϳήΒϛ ϞΜϣ ϝΎϛ΁ ίΎϏ ϭ΃ ˬϝΰϳΪϟ΍ ϭ΃ ϦϴϟϭίΎΠϟ΍ΕΎϛήΤϣ ϦϋΞΘϨϳ ϒΜϜϣ ϡΩΎϋ ίΎϏ ϪϴϓϥϮϜϳ ϥΎϜϣϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ ΚϴΤΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞϴλϮΗ ϑ΍ήσ΃ Ϟϛ΂ΘΗ ϭ΃ ϲόϴΒτϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴτόΗ ϢΘϳ ϭ΃ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϭ΃ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ΂ΘΗ ΪϘϓˬϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍
ήϨΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϢδΟ ϒψϨΗ ϻ
ϞϜϴϬϟ΍ ΢τγ ϒϠΘϳ ϭ΃ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ˯ϼσςϗΎδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΎϬϋϼΘΑ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϤϟ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒΑ υΎϔΘΣϻ΍ ϲϐΒϨϳ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$UDELF BYLLL
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϴγΎγϷ΍ Ύϳ΍ΰϤϟ΍ Ϧϋ ΔϣΪϘϣ
˹˺B$UDELF
+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϘϓήϣ
ήδϳ΃ϭ ϲϣΎϣ΃ ήψϨϣ
ϦϤϳ΃ϭ ϱϮϠϋ ήψϨϣ
ϲϠϔγϭ ϲϔϠΧ ήψϨϣ
˿
˹
˹̀
˹́
˹̂
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ
ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍Ω ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ
ϞϣΎΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΓΩϮΠϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϙΎδϣ΍
ΐϠϟ΍ ΢ηήϣ ΐϴϛήΗ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ ΔϴγΎγϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ
ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ
L&+(&. νήόϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγ΍
/&' ΔηΎη ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍Ζϗϭϭ ΦϳέΎΗϭΔϐϟ ϲϟϭϷ΍ ςΒπϟ΍
˹
˺
˺˺
˺˺
˺˻
˺˻
˺˼
˺̀
˺́
˻˻
˻˼
˻˽
Ω΍ΪϋϹ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΪϳΪΤΗ
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ν΍ήΧ·ΐϴϛήΗ
έϮμϟ΍ ΩΪϋϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ
ΔΒγΎϨϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΪϳΪΤΗ
˿
˻
˻̀
˻́
˻̂
˹˿
˺˹
ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ
˻˿
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗ
έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍
($6<4 ϊοϭ Ϧϴ΋ΪΘΒϤϠϟ ΔϟϮϬδΑ ϞϴΠδΘϟ΍
ΝϭΩΰϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍
ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍
ϲΟέΎΧ ϥϮϓϭήϜϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ΪόΑ ϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϲΗ΍άϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍ εϼϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
˺
˼
˼˼
˼˽
˼˾
˼˿
˼̀
˼̀
˼́
˼̂
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ήϴϴϐΗ
ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴϐθΗ
έϮμϟ΍ νήϋ
˹
˽
˽˺
˽˼
ϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍
'9'+''ϭ΃9&5V ΕϼΠδϣ ϲϓ ΔΠϠΑΩ
˾
˽
˽́
ϞϴΠδΘϟ΍
˼˺
ϞϴϐθΘϟ΍
˽˹
˽˾
ϞϴλϮΘϟ΍
$UDELF B˹˻
˹˼B$UDELF
Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϊϣϞϣΎόΘϟ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ
Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ
ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ςΒο
̂
˽
˾˺
˾˽
˾˾
˿̂
̀˻
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ Ϧϣ ˯ΰΟ ϑάΣ
ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ ϢϴδϘΗ
ϡϼϓϷ΍ έϮλ Ϧϣ ϦϴΗέϮλ ΞϣΩ
ϞϴϐθΗ ϕ
˹
́
́˺
́˽
́˾
ϡϼϓϷ΍έϮλήϳήΤΗ
ΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏ ΢δϤϟ΍ ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍
έϮμϟ΍ ϑάΣ
έϮμϟ΍ Φδϧ
́
́
́̂
̂˹
ΓέϮμϟ΍ Γέ΍Ω·
'32) ΔϴϨϘΘΑ ΔϋΎΒτϟ΍ Ω΍Ϊϋ·
3,&7%5,'*( ϖϳήσ Ϧϋ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΔϋΎΒτϟ΍
˺
̂
̂˻
3KRWRLPDJHV έϮλΔϋΎΒσ
˽̂
́˹
́́
̂˺
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
˽
̂
̂˾
̂̀
̂́
˺˹˹
˺˹˺
ήΗϮϴΒϤϜΑ ϞϴλϮΘϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍ ˺
˹˼
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ˺˹˽
ΩϼΒϟ΍ ΝέΎΧ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˺˹˿
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣϭ ΔϧΎϴμϟ΍
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍ ˺˹̀
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
˺˻˺
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ
&\EHU/LQN'9'6XLWH ΖϴΒΜΗ
86% ϞΑΎϛϞϴλϮΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΕΎϳϮΘΤϣ νήϋ
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϘϧ
ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ
̂˽
˺˹˼
$UDELF B˹˽
ΔϴγΎγϷ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϦϋΔϣΪϘϣ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟΔϴγΎγϷ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍Ϟμϔϟ΍΍άϫϚϟ΢οϮϳ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϧϣ˳ΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴόΟήϤϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃
˺ΓϮτΧ
Ω΍ΪϋϹ΍
˺˼ΔΤϔλ«ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη
˻˾˻˽ΕΎΤϔλ«ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟϭΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍Ω΍Ϊϋ·
˻˿ΔΤϔλ«Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΗ
‡
‡
‡
˻ΓϮτΧ
ϞϴΠδΘϟ΍
˼˼˼˺ΕΎΤϔλ«έϮμϟ΍ϭ΃ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗ
‡
˼ΓϮτΧ
ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓνϭήϋϦϣΎϬϠϴϐθΗΓΩΎϋϹΓέϮλΪϳΪΤΗ
˽˼˽˺ΕΎΤϔλ«
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ϚΑιΎΨϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϦϣϞϴϐθΗνήϋ
̂̀˽˾ΕΎΤϔλ«
˹˾BΔϴΑήόϟ΍
‡
‡
ǀŻNjŽȚ ǀƸŽƾŸ ǞƁNjƸƱŽȚ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϘϓήϣ
˺
ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΔΒϠϋ ϲϓ ήλΎϨόϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋΔϟΎΣϲϓϭ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟΎΑ ΔϘϓήϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ˯΍ήη ϢΘϳ
6DPVXQJ ˯ϼϤϋΔϣΪΧΰϛήϤΑ
ί΍ήτϟ΍ ΐδΣ ήμϨϋϞϜϟ ϖϴϗΪϟ΍ϞϜθϟ΍ ϒϠΘΨϳ Ϊϗ +
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
,$%367 ΔϳέΎτΑ
$$( ωϮϧ Ϧϣ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΊϳΎϬϣ
ΩΪόΘϣ$9 ϞΑΎϛ
&RPSRQHQW ϞΑΎϛ
86% ϞΑΎϛ
ϊϳήδϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ϞϴϟΩ
ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍Ω ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ
ϞϣΎΣ
Ξϣ΍ήΒϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
ΔϨϴϠϟ΍ΔψϓΎΤϟ΍
ΐϠϟ΍ ΕΎΤηήϣ
ϱέΎϴΘΧ΍ +'0, ϞΑΎϛ
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
ϊϴΒϟ΍ ΔϘτϨϣ ΐδΣ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗy
ϲϠΤϤϟ΍ 6DPVXQJ ϞϴϛϭϯΪϟ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˯΍ΰΟϷ΍ ήϓϮΘΗy
6DPVXQJ ΕΎΠΘϨϤϟ ωίϮϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ˬϚϟΫ ˯΍ήθϟy
˻̂ ΔΤϔλ ήψϧ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑϰϠϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϩάϫ ϞϤΘθΗ ϻy
ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϝϮΣ ΪϳΰϤϟ΍ ΔϓήόϤϟ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ
ΎϬϠϴλϮΗ ΪϨϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϣΎΤΑ ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϝϮΤϣ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ y
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΓΰϬΟϷΎΑ
Ωέ΍Ϯϟ΍ϞϴϟΪϟ΍ ϊϣ ϒϳήόΘϟ΍ΔϴϟΎϋ ©+'ª ΍ήϴϣΎϛ ϖϓ΍ϮΘΗ y
ωϮΒτϣ ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑϞϴϟΩ ϊϣϭ ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍ϮτγϻΎΑ
ϒϠϣ ϰϠϋ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ
ΔΠϣΪϤϟ΍Δϧ΍ϮτγϻΎΑ Ωέ΍Ϯϟ΍ 3')
$UDELF B˹˿
ήδϳ΃ϭϲϣΎϣ΃ήψϨϣ
Ȉ
Ȋ
ȋ
ȉ
ȈȊ Ȉȉ ȈȈ
ϞμϔϨϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍&20321(17$9βΒϘϣ
86%βΒϘϣ
βϤϠϟΎΑϞϤόΗ7)7/&'ΔηΎη
ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέί
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣ:7ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍έί
40(18έί
Ȉȇ
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
Ȑ ȍ Ȏ ȏ
Ȍ
ϞϴΠδΘϟ΍ήηΆϣ
ΔγΪόϟ΍
ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍
νήόϟ΍έί
L&+(&.
εϼϔϟ΍έί
($6<4έί
βΒϘϤϟ΍˯ΎτϏ
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣϰϟ·ΓήηΎΒϣήη΃ϭ/&'ΔηΎη΢Θϓ΍ˬΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ϪϴΒϨΗ
ϞϣΎΤϟ΍ϰϠϋ´+'0,³βΑΎϗϥϮϜϳ
˹̀B$UDELF
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍
ϦϤϳ΃ϭ ϱϮϠϋ ήψϨϣ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
ΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍ ˽
ΪϴϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ϡ΍ΰΣϑΎτΧ ˾
ΪϴϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ϡ΍ΰΣ ˿
3+272 έί ˺
:7 ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ ω΍έΫ ˻
έ΍ϭΩ ξΒϘϣ ˼
$UDELF B˹́
ϲϠϔγϭϲϔϠΧήψϨϣ
Ȉ
ȉ
Ȑ
Ȋ ȋ Ȍ
Ȉȇ
ȈȈ
ȏ
ⓐ
ⓑ
ⓒ
Ȏ
ȍ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ
ΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗΡΎΘϔϣ ⓐ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΔΤΘϓ ⓑ
ΔϳέΎτΒϟ΍ΔΤΘϓ ⓒ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍
Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ϲΛϼΛϞϣΎΤϟ΍ΔΤΘϓ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣΔΤΘϓ
˹̂B$UDELF
́
̂
˺˹
˺˺
νήόϟ΍
ϊοϮϟ΍ήηΆϣ02'(έί
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍
ϡϼϓϷ΍ϊοϭ
23(1ΡΎΘϔϤϟ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέί
32:(5ΡΎΘϔϤϟ΍
ϦΤθϟ΍&+*ήηΆϤϟ΍
ϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍0,&βΒϘϣ
'&,1βΒϘϣ
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
Ω΍ΪϋϹ΍
Ω΍ΪϋϹ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ Ω΍Ϊϋ·ΔϴϔϴϛϭΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ Δϴϔϴϛϭ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δϴϔϴϛ ϞΜϣ ˬΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ˯ΰΠϟ΍΍άϫ ήϓϮϳ
ϲϟϭϷ΍
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍
5(& έί
νήόϟ΍ έί
ϲτΨΘϟ΍ έί
ϑΎϘϳϹ΍ έί
0(18 έί
ϢϜΤΘϟ΍ έ΍έί΃
3+272 έί
ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ :7 έί
6(/)7,0(5 έί
ΚΤΒϟ΍ έί
ΊτΒϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ έί
ΖϗΆϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ έί
40(18 έί
ΓήηΎΒϣ ήη΃ϭ/&' ΔηΎη ΢Θϓ΍ ˬΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ ήόθΘδϣ ϰϟ·
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
Ȉ
Ȏ
ȏ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
Ȑ
Ȉȇ
ȈȈ
Ȉȉ
ȈȊ
ȍ
ϪϴΒϨΗ
έ΍έίϷ΍ ϞϤϋ βϔϧϞϤόΗ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ έ΍ίϷ΍
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
$UDELF B˺˹
ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ
˺
˻
ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣ
˼
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϲϓϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ
ήϓΎχ΃ϡ΍ΪΨΘγΎΑ~ΔϣϼόϟΎΑϪϴϟ·έΎθϤϟ΍ϞϜθϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣέΩ΃ ˺
ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣ΢ΘϓϢΘϳϪΤΘϔϟΔϴϧΪόϣΔότϗΔτγ΍ϮΑϭ΃ϚόΑΎλ΃
ϰΘΣϡΎϜΣΈΑΎϬϴϠϋςϐο΍ϭϲϠϔδϟ΍ϩΎΠΗϻΎΑΐΟϮϤϟ΍ϑήτϟ΍ϥϮϜϳΚϴΤΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃ ˻
ϞϔϘϟ΍ΕϮλϊϤδΗ
ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑ~Δϣϼόϟ΍ϊϣϞϣΎΤϟΎΑ{Δϣϼόϟ΍ΔϘΑΎτϤΑϢϗϭΪό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣϊοϭΪϋ΃ ˼
ϪΘϴΒΜΘϟΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣέΩ΃ϢΛˬΪό˵ΑϦϋ
ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟΎΑϖϠόΘΗΕΎσΎϴΘΣ΍
ϻ·ΔϳέΎτΒϟΎΑϝΪΒΘδΗϻ΢ϴΤλήϴϏϞϜθΑϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΗ΍Ϋ·΍Ϋ·έΎΠϔϧϻ΍ήτΨϟνήόΘϟ΍ϦϜϤϳ ‡
ΊϓΎϜϣωϮϨΑϭ΃ωϮϨϟ΍βϔϧϦϣΓΪΣ΍ϭ
ήμϗΓή΋΍ΩΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳΚϴΣϯήΧ΃ΔϴϧΪόϣΕ΍ϭΩ΃ϭ΃ρΎϘϠϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ΝήΨΗϻ ‡
έΎΠϔϧϻ΍ήτΧΐϨΠΘϟϚϟΫϭϩΎϴϤϟ΍ϲϓΎϫήϤϏϭ΃ΎϬϨϴΨδΗϭ΃ΎϬϜϓϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋΈΑϢϘΗϻ ‡
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍˱ΪϴόΑϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟΎΑυΎϔΘΣϻ΍ϲϐΒϨϳ
ΔϳέΎτΒϟ΍ϊϠΑΔϟΎΣϲϓέϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ΓέΎθΘγ΍ΐΠϳ
ήϳάΤΗ
ϞϣΎΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϭ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞΜϣϲΟέΎΧίΎϬΠΑϝΎμΗϻ΍ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΪϨϋΎ˱ΗΎΒΛήΜϛ΃ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞόΠϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϝΎμΗ΍ΡϮϟϮϫϞϣΎΤϟ΍
ΔϴΟέΎΨϟ΍ΓΰϬΟϷΎΑΎϬϠϴλϮΗΪϨϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΤΑΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣϞϴλϮΗΐΠϳ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ήΜϛ΃Ύ˱ϣΪΨΘδϣΎϬόϣϖϓήϤϟ΍ϞϣΎΤϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑΖϤϗ΍Ϋ·‡
ΝήΨϟ΍Ε΍έΎη·ΔϳϮϟϭ΃ΐϴΗήΗϥϮϜϴδϓˬΓέϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ΕϼΑΎϛϦϣΪΣ΍ϭωϮϧϦϣ
βΒϘϣ
&RPSRQHQW
ϲϟΎΘϟΎϛ
ΩΪόΘϣ$9
ΩΪόΘϣ$9&RPSRQHQWϞΑΎϛ+'0,ϞΑΎϛ86%ϞΑΎϛ
βΒϘϣϭ86%ϞϤόϳϻˬϞϣΎΤϟΎΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟϚϠϴλϮΗΔϟΎΣϲϓ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓ0XOWL$9&RPSRQHQW
'&,1βΒϘϣ
ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑΕϼΑΎϜϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϘΗϻ‡
86%βΒϘϣ
+'0,βΒϘϣ
ΔϟΎΣϲϓϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϤϋϡΪϋϭϞΧ΍ΪΗΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣΔΤΘϓ
ϯήΧ΃ΓήϣϞϴλϮΘϟ΍ϝϭΎΣϭΔϠλϮϤϟ΍ΕϼΑΎϜϟ΍ΔϓΎϛΔϟ΍ίΈΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣ
˺˺B$UDELF
‡
‡
Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϙΎδϣ΍
ϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣΐϴϛήΗ
ϡΎϬΑϹ΍ϊΒλ·Ϟϔγ΃ϰΘΣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϔγ΃ϦϣϰϨϤϴϟ΍ϙΪϳϞΧΩ΃
ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϭˬ3+272έίϭϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϲϓΔϟϮϬδΑϢϜΤΘϟ΍ϪϟϼΧϦϣϚϨϜϤϳϊοϮϣϲϓϙΪϳϊο
ήϴϐμΘϟ΍
ϊΒλΈΑϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϰϠϋςϐπϟ΍ΪϨϋΔΘΑΎΛΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϥϮϜΗΚϴΤΑϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣϝϮσςΒο΍
ϡΎϬΑϹ΍
ϡ΍ΰΤϟ΍Ϛϓ ˺
ϪΒϴϛήΘΑϢϗϭϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣϝϮσςΒο΍ ˻
Ȉ
ȉ
Δϳϭ΍ΰϟ΍ςΒο
ΔϤ΋ϼϣΔϳϭ΍ίήΜϛϷΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣ˯ΰΟέΩ΃
ΔΟέΩ˺˾˹ƒϰΘΣϭΕΎΟέΩ˺˹ΔΟέΩϦϣϞϔγϷήϳϭΪΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
˺˹
˺˾˹
ϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗΚϴΣϒϠΨϠϟΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣΓέ΍Ω·ϦϣιήΤϟ΍ϲΧϮΗϰΟήϳ
ϞτϋΙϭΪΣ
ΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΗ
ΓΪΣ΍ϭΓήϣϪϔϠΑϢϗ
ΩΩήΘϣϲΑήϬϛέΎϴΗΊϳΎϬϣ
έΎϴΘϟ΍˯ϰϳΎϬϤΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘΑϢϗˬΔϴΑήϬϜϟ΍ΔΟϮϤϟ΍ζϳϮθΗϞϴϠϘΘϟ
έΎϴΧ+'0,ϞΑΎϛϭΩΪόΘϤϟ΍$9ϞΑΎϛˬΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍
‡
+'ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛβΑΎϗϦϣΏήϘϟΎΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘΑϢ˵ϗ
‡
ΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΗ˯ΎϨΛ΃ϞΑΎϜϟ΍ϑϼΗΈΑϡϮϘΗϥ΃έάΣ΍‡
ΐϠϟ΍΢ηήϣϝϼΧϞΑΎϜϟ΍ϲϠΑϢ˵ϗˬϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍˯ϰϳΎϬϤΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘϟ‡
ΓΪΣ΍ϭΓήϣ
ΩΪόΘϣ$9ϞΑΎϛ
έΎϴΧ+'0,ϞΑΎϛ
$UDELFB˺˻
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη
ςϘϓ,$%367ΔϳέΎτΒϟ΍ϡΪΨΘγ΍
˯΍ήθϟ΍ΪϨϋΎπϔΨϨϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϯϮΘδϣϥϮϜϳΪϗ
˱
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓωϭήθϟ΍ϞΒϗΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϦϣΪϛ΄Η
‡
‡
‡
ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ
˺
˻
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη
˺
˼
˻
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛϰϠϋϷ23(1ΡΎΘϔϣϚϳήΤΘΑΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ΢Θϓ΍ ˺
ΎϬϧΎϜϣϲϓΎϫέ΍ήϘΘγ΍ΕϮλϊϤδΗϰΘΣΔϳέΎτΒϟ΍ΔΤΘϓϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃ ˻
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊοϭϦϴΣϲϓέΎδϴϟ΍ΔϴΣΎϧ6$0681*ΔϤϠϛϩΎΠΗ΍ϦϣΪϛ΄Η ‡
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋ
ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏϖϠϏ΃ ˼
΍ήϴϣΎϜϟ΍ϑΎϘϳϹϞϔγ΃ϰϟ·32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ
'&,1βΒϘϤΑΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϞϴλϮΘΑϢϗϭ'&,1βΒϘϣ˯ΎτϏ΢Θϓ΍
έ΍ΪΠϟΎΑ˯ΎΑήϬϜϟ΍άϔϨϣΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϞϴλϮΘΑϢϗ
ιΎΨϟ΍'&,1βΒϘϤΑΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϞμϔΑϢϗˬϦΤθϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪϨϋ
ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑ
ΎϬΘϛήΗΎϣ΍Ϋ·ϦΤθϟ΍ώϳήϔΗϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ήϤΘδΘγˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗϡΪϋΔϟΎΣϲϓϰΘΣ ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓ
˺
˻
˼
˽
˺˺ΔΤϔμϟ΍«ϞϣΎΤϟ΍ϝϼΧϦϣϦΤθϟ΍Ύπϳ΃ϦϜϤϳ‡
˱
΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣϦϜϤΘΘϟήΜϛ΃ϭ΃ΓΪΣ΍ϭΔϴϓΎο·ΕΎϳέΎτΑΔϋϮϤΠϣ˯΍ήθΑϰλϮϳ‡
ΓήϤΘδϣΓέϮμΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍
ϯήΧ΃ϊϴϨμΗΕΎϬΟϦϣΕΎϳέΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ6DPVXQJϦϣςϘϓΓΪϤΘόϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϡΪΨΘγ΍
έΎΠϔϧ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ΓΪ΋΍ΰϟ΍ΔϧϮΨδϟ΍ήτΨϟΔοήϋϥϮϜΗΪϘϓϻ·ϭ
ΓΪϤΘόϤϟ΍ήϴϏΕΎϳέΎτΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΔϤΟΎϨϟ΍ΕϼϜθϤϟ΍ΔϴϟϮΌδϣ6DPVXQJΔϛήηϞϤΤΘΗϻ
˺˼B$UDELF
Ω΍ΪϋϹ΍
ϦΤθϟ΍ήηΆϣ
ϦΤθϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟΎΣϰϟ·ήηΆϤϟ΍ϥϮϟήϴθϳ
ϥϮϠϟ΍ήπΧ΃ϦΤθϟ΍ήηΆϣϥϮϜϳˬϞϣΎϜϟΎΑΔϧϮΤθϣΔϳέΎτΒϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ· ‡
ϲϟΎϘΗήΒϟ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·ϦΤθϟ΍ήηΆϣϥϮϟϝϮΤΘϳˬΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη˯ΎϨΛ΃ϭ ‡
ήπΧϷ΍ϥϮϠϟΎΑϦΤθϟ΍ήηΆϣξϣϮϳˬΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη˯ΎϨΛ΃Ύϣ΄τΧΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓ ‡
ϥϮϟήϴϐΘϳϭˬΔϘϴϗΩ˽˹ϭΔϋΎγϰϟ·ϦΤθϟ΍ΓήΘϓΖϠλϭ΍Ϋ·̃̂˾ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϰτΨΘϳ ‡
̃˺˹˹ϰϟ·ϞμϴϟϦϴΘϋΎγΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϕήϐΘδϳήπΧϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·ήηΆϤϟ΍
ϦΤθϟ΍ήηΆϣ
ϞϣΎϜϟΎΑΔϧϮΤθϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϊϣϞϴϐθΘϟ΍ϭϞϴΠδΘϟ΍ϭϦΤθϟ΍ΕΎϗϭ΃
ϚϟΫϰϟ·Ύϣϭ/&'ΔηΎη΢Θϓϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ΔϔϴχϭϞϴϐθΗϥϭΩ
,$%367
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϘϴϗΩ˺˹˹
ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·Ζϗϭ
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϘϴϗΩ˺˻˹
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϘϴϗΩ˺˼˹
ήϤΘδϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍Ζϗϭ
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϘϴϗΏ˾
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϘϴϗΩ̂˹
ΔϳέΎτΒϟ΍ωϮϧ
ϦΤθϟ΍Ϧϣί
ϞϴΠδΘϟ΍ϖϴδϨΗ
+'
6'
ϲϠόϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΐδΣϒϠΘΨΗΪϗϭˬΔϳέΎΒΘΧϻ΍6DPVXQJΔΌϴΑϲϓϩϼϋ΃ΔΤοϮϤϟ΍ϝΎϜηϷ΍αΎϴϗϢΘϳςϘϓϪϴϟ·ωϮΟήϟ΍νήϐΑ΢οϮϤϟ΍ΖϗϮϟ΍
ΪϨϋϦΤθϟ΍ΔϠϣΎϛΔϳέΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴϐθΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓήϤΘδϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΕΎϗϭ΃ΏΎδΣϢΗΓΩέΎΒϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϲϓήϴΒϛϞϜθΑϞϴΠδΘϟ΍ΖϗϭϞϘϳ
ϞϴΠδΘϠϟΔϴΒϳήϘΘϟ΍ΕΎϗϭϷ΍ϦϋϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΖϗϭϒϠΘΨϳΪϗˬΔτϴΤϤϟ΍ϑϭήψϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϑϼΘΧϻΎ˱ϘϓϭΖϳΎϬϧήϬϓΔΟέῺ̀ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˻˾
Ε΍ΩΎηέϹ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ήϤΘδϤϟ΍
‡
‡
$UDELFB˺˽
ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ΔϔϴχϭϥϭΪΑήϤΘδϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃ϯήΧ΃ϒ΋Ύχϭϱ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϭΩϞϴΠδΘϟ΍ϊοϭϲϓΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϥϮϜΗΎϣΪϨϋΔΣΎΘϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍Ε΍Ϯϗ΃ήϬψΗϝϭΪϟ΍ϲϓΔΤοϮϤϟ΍ΕΎϗϭϷ΍
ϒ΋ΎχϭϭϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑϒ΋ΎχϭϞϴϐθΗΪϨϋϚϟΫϭˬ΢οϮϤϟ΍ΖϗϮϟ΍Ϧϣωήγ΃Ε΍ήϣΙϼΛϭ΃ϦϴΗήϣϝΪόϤΑΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηύήϔϳΪϗˬϲϠόϔϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍
΢οϮϤϟ΍ΖϗϮϟ΍˺˼ϭ˺˻ϦϴΑΡϭ΍ήΘϳϞϣΎϜϟΎΑΔϧϮΤθϣΔϳέΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴΠδΘϠϟϞΑΎϘϟ΍ΖϗϮϟ΍ϥ΃ν΍ήΘϓΎΑϭϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋΈΑϡΎϴϘϟ΍ΐϧΎΟϰϟ·ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ϪϴϓΏϮϏήϤϟ΍ΖϗϮϟΎΑ΢ϤδΗΔϴϓΎϛΔϳέΎτΑϙΎϨϫϭˬϝϭΪΠϟ΍ϲϓ
ΓΩέΎΒϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ϲϓωήγ΃ϞϜθΑύήϔϳΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϥ΃φΣϻ
ϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϯϮΘδϤϟΎ˱ϘϓϭϦΤθϟ΍ΖϗϭϒϠΘΨϳ‡
˻˻ΔΤϔμϟ΍«έίL&+(&. νήόϟ΍έίϰϠϋςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ϭςϐο΍ΔϳέΎτΒϟΎΑϲϘΒΘϤϟ΍ϦΤθϟ΍ϯϮΘδϣκΤϔϟ‡
˺
ΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧ·
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛϰϠϋϷ23(1ΡΎΘϔϣϚϳήΤΘΑΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ΢Θϓ΍ ˺
ΔϳέΎτΒϟ΍ΝήΧ΃ϭΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗΡΎΘϔϣϙήΣ ˻
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϤϟ΍ϩΎΠΗϻ΍ϲϓϖϓήΑΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗΡΎΘϔϣϙήΣ ‡
ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏϖϠϏ΃ ˼
ϲϠΤϤϟ΍6DPVXQJϞϴϛϭϯΪϟΔϴϓΎο·ΕΎϳέΎτΑήϓϮΘΗ‡
ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍ΝήΧ΄ϓˬΎϣΓήΘϔϟΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΰΘόΗϻΖϨϛ΍Ϋ·‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ΕΎϋϮϤΠϣϝϮΣ
ΔΟέΩ˼˻ϦϴΑΎϬΑΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΡϭ΍ήΘΗΔΌϴΑϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋ·ϢΘΗϥ΃ΐΠϳ ‡
ˬϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˹ΖϳΎϬϧήϬϓΔΟέΩ˺˹˽ϭΔϳϮΌϣΔΟέΩ˹ΖϳΎϬϧήϬϓ
ΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓϭϞϤόϟ΍ϦϋϒϗϮΘΗΪϗϭΎϬϟΎϤόΘγ΍ΖϗϭϞϘϳˬΔϳϮΌϣΔΟέΩ˹ΖϳΎϬϧήϬϓΔΟέΩ˼˻ϦϣϞϗ΃ΓΩέΎΑΓέ΍ήΣΕΎΟέΪϟΔϳέΎτΒϟ΍νήόΗΪϨϋ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓΎϬΒϴϛήΗΪϋ΃ϢΛΓήϴμϗΓήΘϔϟ˯ϑΪϟΎΑΰϴϤΘϳήΧ΁Ϧϣ΁ϥΎϜϣϱ΃ϭ΃ϚΒϴΟϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϊοˬϚϟΫ
Γ΄ϓΪϤϟ΍ϭ΃έΎϨϟ΍ϞΜϣΓέ΍ήΤϠϟέΪμϣϱ΃ϦϣΏήϘϟΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ϊπΗϻ ‡
ϦϴΨδΘϟ΍ϭ΃ςϐπϠϟΎϬοήόΗϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϚϔΑϢϘΗϻ ‡
ΓΪ΋΍ίΔϧϮΨγϭϖϳήΣΙ΍ΪΣ·ϭΓέ΍ήΤϠϟΙΎόΒϧ΍ϭΏήδΗΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓΔϳέΎτΒϟ΍ϲϓήτϟήμϗΓή΋΍ΩΙϭΪΤΑ΢ϤδΗϻ ‡
˺˾B$UDELF
Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϧΎϴλ
ΔτϴΤϤϟ΍ ΔϴΌϴΒϟ΍ ϝ΍ϮΣϷ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΖϗϭήΛ΄Θϳ ‡
ϞϴϛϮϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ˯ΎϬΘϧ΍ Ώ΍ήΘϗ΍ ΪϨϋ 6$0681* Δϛήη Ϧϣ ΪϤΘόϤϟ΍ Δ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΑ ΎϫήϓϮϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲλϮϧ ‡
Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ΔϘϳήσ βϔϨΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ΐΠϳ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲϠΤϤϟ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΪΑϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϧϮΤθϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ‡
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϖϠϏ΃ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϗΎσ ήϴϓϮΘϟ ‡
ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋΔϟΎΣ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΎϬΘϛήΗ Ύϣ ΍Ϋ· ϦΤθϟ΍ ώϳήϔΗ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤΘδΘγˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϰΘΣ ‡
ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ϊϣ ΎϬΑ φϔΘΣ΍ ˬΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ΔϗΪϟ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ϧϣ ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ· ϦϴϴόΘΑϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣ ϲϓ ςϘϓ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ϖ΋ΎϗΩ˾ ΪόΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϕϼϏ· ϢΘϴγ ˬΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ ν΍ήϏϷ ‡
ϖ΋ΎϗΩ ˾ ϰϠϋ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη΍ ϞϣΎϜϟΎΑ ΎϏέΎϓ
˱ ΎϬϨΤη ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ ΏήδΘϠϟ Δοήϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ϥϮϜΗ ΪϗϭΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΎϳϼΨϟ΍ ϑϼΗ· ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐΒδΘΗ ˬϞϣΎϜϟΎΑ ϦΤθϟ΍ ώϳήϔΗ ΪϨϋ ‡
ΔϳέΎτΒϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ ΩΎϔϨϟ΍ ϊϨϤϟ ήϬη΃˿ ϞϛϞϗϷ΍ ϰϠϋ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ ϝϮΣ
ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϥ΃ ϞϤΘΤϤϟ΍ Ϧϣ ˬυϮΤϠϣϞϜθΑ ϦΤθϟ΍ Ε΍ήΘϓ ϦϴΑξϔΨϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ Ζϗϭ ΩΎϳΩί΍ ΔϟΎΣ ϲϓ έήϜΘϤϟ΍ ϝΎϤόΘγϻΎΑϭ ΖϗϮϟ΍ έϭήϣ ϊϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ΓέΪϗ ϞϘΗ
ΓΪϳΪΟ ϯήΧ΄Α ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍
ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ϭϦϳΰΨΘϟ΍ ϑϭήψΑ ΔϳέΎτΑϞϜϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ήΛ΄Θϳ
ΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϊϣ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍
ϞϴϐθΗ ϭ΃ ΎϬτΒπΑ ϚϣΎϴϗ ΪϨϋ ϚϟΫϭˬϝΰϨϤϟΎΑ ΩΩήΘϣ έΎϴΗάϔϨϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϗΎτϟΎΑΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΪϳϭΰΘϟ ΩΩήΘϣ ϲΑήϬϛέΎϴΗ ΊϳΎϬϣ ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ϰλϮϳ
˺˼ ΔΤϔλ« ϝΰϨϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ έϮμϟ΍ϞϳΪόΗ ϭ΃ ΕϮμϟ΍ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑ Ϟτϋ ΙϭΪΣϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪόϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· Ϧϣ Ϊϛ΄ΗˬΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϞμϓϞΒϗ ‡
έϮϓς΋ΎΤϟΎΑ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϣ ϦϣΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ Ϟμϓ΍ ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋέ΍ΪΠϟΎΑ˯ΎΑήϬϛ άϔϨϣ Ώήϗ΃ϡΪΨΘγ΍ ‡ ϪϴΒϨΗ
Ϛϟ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΙϭΪΣ
ΙΎΛϷ΍ϭς΋ΎΤϟ΍ ϦϴΑ Ϫόοϭ ϞΜϣ ˬϖϴοϥΎϜϣ ϲϓΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϊπΗϻ ‡
$UDELF B˺˿
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋΔϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟΔϴγΎγϷ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋ
02'(έίϭ32:(5ΡΎΘϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣϚΗϼϴπϔΘϟΎ˱ϘϓϭΐγΎϨϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϦϴϴόΘΑϢϗ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϑΎϘϳ·ϭϞϴϐθΗ
ϊοϮϟ΍ήηΆϣ
ϞϔγϷ32:(5ΡΎΘϔϣϚϳήΤΘΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔγΪόϟ΍΢ΘϓϢΘϳ
ϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ϦϴϴόΘΑϢϗ‡
˻˾ΔΤϔλ«
ˬ´ϲο΍ήΘϓϻ΍ςΒπϟ΍³Δϔϴχϭ˯΍ήΟ·ϭ΃ϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑϡϮϘΗΎϣΪϨϋ‡
ςΒοΔηΎηήϬψΗˬΔϋΎδϟ΍ςΒπΑϚϣΎϴϗϡΪϋΔϟΎΣϲϓ˯ΪΒϟ΍ΔηΎηϲϓ´ΔϋΎδϟ΍ςΒο³ΔϤ΋ΎϗήϬψΘγ
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΎϬϴϓϢΘϳΓήϣϞϛϲϓΔϋΎδϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ωΎοϭ΃ςΒο
32:(5ΡΎΘϔϤϟ΍
02'(έί
02'(έίςϐπΗΓήϣϞϛϲϟΎΘϟ΍ΐϴΗήΘϟΎΑϞϴϐθΘϟ΍ωΎοϭ΃ϦϴΑϝΎϘΘϧϻ΍ϚϨϜϤϳ
ϢϠϴϔϟ΍ϊοϭϭ΃‰
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϭ΃‰
έϮμϟ΍ϊοϭ‰
ϢϠϴϔϟ΍ϊοϭ
ϊοϮϟΎΑιΎΨϟ΍ήηΆϤϟ΍˯ϲπϳˬϲϠϴϐθΘϟ΍ϊοϮϟ΍ΎϬϴϓήϴϐΘϳΓήϣϞϛϲϓ
ϡϼϓϷ΍ϊοϭ ˼˺ΔΤϔλ«ϡϼϓϷ΍έϮμϠϴΠδΘϟ
ϡϼϓϷ΍ϊοϭ ˼˼ΔΤϔλ«έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳϲϜϟ
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭ ˽˹ΔΤϔλ«έϮμϟ΍ϭ΃ϡϼϓϷ΍ϞϳΪόΗϭ΃ϞϴϐθΘϟ
ΔϟΎγέήϬψΗΪϗϭϲΗ΍άϟ΍κϴΨθΘϟ΍ΔϔϴχϭϞϤόΗˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋ‡
άΨΗ΍ϭ˺˺˹˺˹̀ΕΎΤϔμϟ΍ϲϓ´ΔϳήϳάΤΘϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭΕ΍ήηΆϤϟ΍³ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭ
ϡίϼϟ΍ϲΤϴΤμΘϟ΍˯΍ήΟϹ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗΪϨϋϲο΍ήΘϓ΍ϞϜθΑϡϼϓϷ΍ϊοϭςΒοϢΘϳ‡
˺̀B$UDELF
‡
‡
Ω΍ΪϋϹ΍
ΔηΎθϟ΍Ε΍ήηΆϣ
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
ϞϴΠδΗzϭ΃ϊΘγ΍67%<ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭ
ϲΗ΍άϟ΍ΖϗϮϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗΖϗϭΖϗϮϟ΍Ω΍Ϊϋ
ϪΟϮϟ΍ϑΎθΘϛ΍
ÌϲϘΒΘϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍Ζϗϭ
ΔϳήϳάΤΘϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭΕ΍ήηΆϤϟ΍
Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϣΓήϛ΍ΫϦϳΰΤΘϟ΍ς΋Ύγϭ
ϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΖϗϭϯϮΘδϣΔϳέΎτΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλΓΩϮΟ
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλΡϮοϭΔΟέΩ
/&'ϦϴδΤΗΓΪΣϭ
(,6ί΍ΰΘϫϻ΍ϊϨϣ
ΪϴόΒϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ϒϠϤϟ΍ϊτϗ
ΔϴϔϠΨϟ΍Γ˯ΎοϹ΍
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋϥϮϜϤϟ΍ΝήΧ
ΩΪόΘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ΕϮμϟ΍ϭ΃ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋίΎϔϠΘϟ΍ωϮϧ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣ
ϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϊοϮϣ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ΕϮμϟ΍ϕϼϏ·ήηΆϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϊοϭΡΎΘϔϣ
6XSHU&1LWHϱϭΪϳϖϟΎϏ
Ύ˱ϳϭΪϳΓ˯ΎοϹ΍ςΒο
Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒο
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ
εϼΗ
˳
($6<4$(ΪϬθϤϟ΍ϊοϭ
ϲϤϗέήΛΆϣ
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
˺˾
˺˿
˺̀
˺́
˺̂
˻˹
˻˺
˻˻
˻˼
˻˽
˻˾
˻˿
˻̀
˻́
˻̂
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ Ȏ
ȏ
0LQ
ϊΘγ΍ >0LQ@
ȉȐ
ȉȏ
ȉȎ
ȉȍ
ȈȊ
Ȉȋ
ȈȌ
Ȉȍ
ȈȎ
ȉȌ
ȉȋ
ΔΌϠΘϤϣΓήϛ΍άϟ΍
ȉȊ
Ȑ
Ȉȇ
ȈȈ
Ȉȉ
ȉȉ
ȉȈ
ȉȇ
ȈȐ
Ȉȏ
Ȋ
ȉȉ
ȉȎ
ȈȐ
Ȏ
ΔϐϟΎΒϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔόγϰϠϋΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍Ε΍ήηΆϣΪϤΘόΗ‡
ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΖϳΎΑΎΠϴΌ
ΔϴϠόϔϟ΍νήόϟ΍ΔηΎηϦϋϒϠΘΨΗϲϬϓΡήθϟ΍νήϐΑϝΎΜϣϲϫϩϼϋ΃ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔηΎθϟ΍‡
ϚϟΫϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋΔϣϼόΑΓΰϴϤϤϟ΍ϒ΋ΎχϮϟΎΑυΎϔΘΣϻ΍ϢΘϳϦϟ‡
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪόΑ
έ΍άϧ·ϖΑΎγϥϭΩΎϬΒϴΗήΗϭνήόϟ΍Ε΍έΎη·ήϴϐΘΗΪϗˬϦδΤϤϟ΍˯΍ΩϷ΍ϥΎϤπϟ‡
Ζϗϭϥ΃ϦϣϢϏήϟΎΑΔϘϴϗΩ̂̂̂ϲϫΔηΎθϟΎΑΔοϭήόϣΔΣΎΘϣϞϴΠδΗΓήΘϓϰμϗ΃ϥϮϜΗÌ
ϢϗήϟΎΑΡΎΘϤϟ΍ϲϠόϔϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΖϗϭήΛ΄ΘϳϻˬϚϟΫϊϣϭ̂̂̂ϰτΨΘϳΡΎΘϤϟ΍ϲϠόϔϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍
˻́ΔΤϔλ«ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνϭήόϤϟ΍
ϢϗέϥΈϓˬΔϘϴϗΩ˺̄˹˿˿ϮϫΡΎΘϤϟ΍ϲϠόϔϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΖϗϭϥϮϜϳΎϣΪϨϋˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳϑϮγ̂̂̂
$UDELFB˺́
ϡϼϓϷ΍ϞϴϐθΗϊοϭ
ϡϼϓϷ΍ϞϴϐθΗϊοϭ
ΪϳΪΤΘϟ΍νήϋΖϗΆϣϑΎϘϳ·νήϋϞϴϐθΘϟ΍ΔϟΎΣ
ϒϠϤϟ΍ϢϗέϒϠϤϟ΍Ϣγ΍
ϞΠδϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲπϘϨϤϟ΍ΖϗϮϟ΍ΖϗϮϟ΍ΰϣέ
ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϳήϳάΤΘϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭΕ΍ήηΆϤϟ΍
Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϣΓήϛ΍ΫϦϳΰΤΘϟ΍ς΋Ύγϭ
ϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΖϗϭϯϮΘδϣΔϳέΎτΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
/&'ϦϴδΤΗΓΪΣϭ
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλΓΩϮΟήηΆϣ
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλΡϮοϭΔΟέΩ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ΩΪόΘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ΕϮμϟ΍ϭ΃ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋίΎϔϠΘϟ΍ωϮϧ
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋϥϮϜϤϟ΍ΝήΧ
ϢϠϴϔϟ΍ϞϴϐθΗΔϔϴχϮΑςΒΗήϤϟ΍ΡΎΘϔϤϟ΍
˯ϲτΑϞϴϐθΗΖϗΆϣϑΎϘϳ·νήϋΚΤΑϲτΨΗ
ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣ
ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣςΒοΡΎΘϔϣ
΢δϤϟ΍ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍
ήϤΘδϤϟ΍ρΎϘΘϟϻ΍
νήόϟ΍έΎϴΧ
˺̂B$UDELF
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
˺˾
˺˿
˺̀
˺́
˺̂
Ȉ
ȉ Ȋ
ȋ
Ȍ ȍ
ȈȐ
Ȉȏ
ȈȎ
Ȏ
0LQ
Ȉȍ
ȏ
Ȑ
Ȉȇ
ȈȈ
Ȉȉ
ȈȊ
ΔΌϠΘϤϣΓήϛ΍άϟ΍
ȈȌ
Ȉȋ
ȍ
ȉ
Ȍ
ΩϮόΗϢΛϲϧ΍ϮΛ˼ϲϟ΍ϮΣΪόΑΔηΎθϟ΍ϰϠϋϦϣΔϟϭΪΠϟ΍ΕΎϣϼϋϲϔΘΨΗ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔτϘϧϱ΃βϤϟΪϨϋΔϴϧΎΛέϮϬψϠϟ
Ω΍ΪϋϹ΍
έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
ϲΗ΍άϟ΍ΖϗϮϤϟ΍
ϪΟϮϟ΍ϑΎθΘϛ΍
ΔϳήϳάΤΘϟ΍Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭΕ΍ήηΆϤϟ΍
ΎϬϠϴΠδΗϦϜϤϳϲΘϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ΩΪϋϲϟΎϤΟ·ÌέϮμϟ΍Ω΍Ϊϋ
Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϣΓήϛ΍ΫϦϳΰΤΘϟ΍ς΋Ύγϭ
ϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΖϗϭϯϮΘδϣΔϳέΎτΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
,62ΔϴγΎδΣ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡϮοϭΔΟέΩ
/&'ϦϴδΤΗΓΪΣϭ
(,6ί΍ΰΘϫϻ΍ϊϨϣ
εϼϔϟ΍ϊοϭ
ΪϴόΒϟ΍ΐϳήϘΘϟ΍
ΓΪΤϟ΍
ήϤΘδϣήϳϮμΗ
ΩΪόΘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ΕϮμϟ΍ϭ΃ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋίΎϔϠΘϟ΍ωϮϧ
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋϥϮϜϤϟ΍ΝήΧ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣ
ϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϊοϮϣ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϊοϭΡΎΘϔϣ
ϱϭΪϳϖϟΎϏ
Ύ˱ϳϭΪϳΓ˯ΎοϹ΍ςΒο
Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒο
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ
($6<4$(ΪϬθϤϟ΍ϊοϭ
ϲϤϗέήΛΆϣ
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
˺˾
˺˿
˺̀
˺́
˺̂
˻˹
˻˺
˻˻
˻˼
˻˽
˻˾
˻˿
˻̀
ȉ
Ȉ
Ȋ
ȋ Ȍ
ȍ
Ȏ
0LQ
ȉȎ
ȉȍ
ȉȌ
ȉȋ
ȉȊ
ΔΌϠΘϤϣΓήϛ΍άϟ΍
ȉȉ
ȏ
Ȑ
Ȉȇ
ȈȈ
Ȉȉ
ȈȊ
Ȉȋ
ȈȌ
Ȉȍ
ȈȎ
ȉȈ
ȉȇ
ȈȐ
Ȉȏ
ȉȍ
ȍ
ȈȐ
ϦϣϢϏήϟΎΑ̂̂ˬ̂̂̂ϮϫΔηΎθϟΎΑΔοϭήόϤϟ΍ϭϞϴΠδΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϮμϠϟϢϗέϰμϗ΃ϥϮϜϳÌ
ϲϠόϔϟ΍Ϣϗήϟ΍ήΛ΄ΘϳϻˬϚϟΫϊϣϭ̂̂ˬ̂̂̂ϰτΨΘϳϞϴΠδΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϮμϠϟϲϠόϔϟ΍Ϣϗήϟ΍ϥ΃
˻́ΔΤϔλ«ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνϭήόϤϟ΍ϢϗήϟΎΑϞϴΠδΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϮμϠϟ
ϥΈϓ˺˾˻̄˻˽˻ϮϫϞϴΠδΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϮμϠϟϲϠόϔϟ΍Ϣϗήϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳϑϮγ̂̂̄̂̂̂Ϣϗέ
$UDELFB˻˹
έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϊοϭ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭ
ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϭ΃ϲϘϴγϮϤϟ΍΢΋΍ήθϟ΍νήϋ
ϒϠϤϟ΍ϢϗέϒϠϤϟ΍Ϣγ΍
ΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ΩΪϋϲϟΎϤΟ·ΔϴϟΎΤϟ΍ΓέϮμϟ΍έϮμϟ΍Ω΍Ϊϋ
Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϣΓήϛ΍ΫϦϳΰΤΘϟ΍ς΋Ύγϭ
ϲϘΒΘϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ΖϗϭϯϮΘδϣΔϳέΎτΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
/&'ϦϴδΤΗΓΪΣϭ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡϮοϭΔΟέΩ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ΩΪόΘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ΕϮμϟ΍ϭ΃ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋίΎϔϠΘϟ΍ωϮϧ
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋϥϮϜϤϟ΍ΝήΧ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡΎΘϔϣ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣ
ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣ
ΔϋΎΒτϟ΍ΐϳϮΒΗΔϣϼϋ
΢δϤϟ΍ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍
˻˺B$UDELF
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺˽
˺˾
˺˿
ȉ Ȋ
Ȉ
ȋ
Ȍ
ȍ
0LQ
Ȉȍ
ȈȌ
Ȏ
ȏ
Ȑ
Ȉȇ
ȈȈ
Ȉȉ
Ȉȋ
ȉ
ȈȊ
;
Ȍ
Ω΍ΪϋϹ΍
L&+(&.
νήόϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγ΍
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍νήϋϊοϭϞϳϮΤΗ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΕΎϣϮϠόϣωΎοϭ΃ϦϴΑϞϳϮΤΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
L&+(&. νήόϟ΍έίςϐο΍
ϰϧΩϷ΍νήόϟ΍ωΎοϭ΃ϦϴΑΎϣϞϳϮΤΘϟ΍ϢΘϴγ
ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϛνήϋϢΘϳϞϣΎϜϟ΍νήόϟ΍ϊοϭ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟΎΣήηΆϣςϘϓήϬψϳϰϧΩϷ΍νήόϟ΍ϊοϭ ‡
ήϳάΤΗΔϟΎγέήϬψΘγˬΔϳήϳάΤΗΕΎϣϮϠόϣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜΑϥΎϛ΍Ϋ· Ύ˱ΒϳήϘΗΔϳέΎτΒϟΎΑϲϘΒΘϤϟ΍ϦΤθϟ΍έ΍ΪϘϣ
ǀƁȤƾƭŮ
0LQ
ΔϘ΋ΎϓΓΩϮΟΓήϛ΍άϟ΍
0LQ
0LQ
Ύ˱ΒϳήϘΗΎϬϴϠϋϞϴΠδΘϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍Γήϛ΍άϟ΍Δόγ
ϞϴΠδΘϟ΍ϭΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϴϘΒΘϤϟ΍Δόδϟ΍κΤϓ
L&+(&. νήόϟ΍έίϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗˬϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞϴλϮΗϢΘϳΎϣΪϨϋ
L&+(&. νήόϟ΍έίϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞμϓϢΘϳΎϣΪϨϋ
˺˹ΓΪϤϟΩΪΤϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ΓΩϮΠϟΎϘϓϭϞϴΠδΘϠϟϞΑΎϘϟ΍ϲΒϳήϘΘϟ΍ΖϗϮϟ΍ϭΔϳέΎτΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϣήϬψΗˬΖϗϮϟ΍ϦϣΓήΘϓΪόΑ
Ύ˱ΒϳήϘΗϥ΍ϮΛ
ϱΩΎϣήϟ΍ϥϮϠϟΎΑ˯ΎπΗϪϧΈϓˬϦϳΰΨΘϟ΍ΔϗΎτΑϝΎΧΩ·ϡΪϋΔϟΎΣϲϓΓέΎΘΨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍Δτϴγϭ˯ΎπΗ
Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ΃ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϲϓL&+(&. νήόϟ΍έίϞϤόϳϻ ‡
ΔϟΎγέήϬψΗˬL&+(&.ΔϴϠϤόΑϡΎϴϘϠϟΔϴϓΎϛήϴϏΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎσϥϮϜΗΎϣΪϨϋ ‡
ϲϧ΍ϮΛϲϟ΍ϮΣΓΪϤϟΔϔϴόοΔϳέΎτΑ³/RZ%DWWHU\´
ϥϮϜΗϻΎϣΪϨϋϭ΃ˬΔϗΎτΒϟΎΑ΄τΧΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓϚΑΔλΎΨϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋϑήόΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϡΪϋΪϨϋ ‡
ΔϗΎτΑήηΆϣέ΍ϮΠΑ´8QNQRZQ³ΔϟΎγέΔηΎθϟ΍νήόΗ˺˹́ΔΤϔλ«ΔΌϴϬϣήϴϏϭ΃ΔϤϋΪϣ
Γήϛ΍άϟ΍
‡
‡
‡
‡
$UDELFB˻˻
/&'ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγ΍
/&'ΔηΎηςΒο
ΔΟέΩ̂˹Δϳϭ΍ΰΑϚόΒλΈΑ/&'ΔηΎη΢Θϓ΍ ˺
ϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃ϞϴΠδΘϠϟΔϳϭ΍ίϞπϓ΃ϰϟ·ΎϫήϳϭΪΘΑϢϗ ˻
/&'ΔηΎηϙΎδϣΈΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϊϓήΗϻ
˺́˹
ήϳάΤΗ
ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜΑΔηΎθϟ΍ςΑήΗϲΘϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ϞΧ΍ΩϒϠΗΙϭΪΣϰϟ·ΪΤϟ΍ϦϋΪ΋΍ΰϟ΍ήϳϭΪΘϟ΍ϱΩΆϳΪϘϓ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ
ΎϬϧ΍Ϯϟ΃ϭ/&'ΔηΎηωϮτγΔΟέΩςΒπϟ̀˼ΔΤϔλήψϧ΍‡
̂˹
̂˹
βϤϠϟ΍ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγ΍
βϤϠϟ΍ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγΎΑϒ΋ΎχϮϟ΍ςΒοϭΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔοϭήόϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍βϤϟ΍ϢΛΎϬϤϋΪϟ/&'ΔηΎηϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϰϠϋϙΪϳϊο
ϦϜϤϳˬΔϠϳϮσΓήΘϔϟ˯Ύτϐϟ΍ϊοϭΔϟΎΣϲϓ/&'ΔηΎθΑήϓϮΘϣήϴϏΔηΎθϠϟϲ΋Ύϗϭ˯ΎτϏϊπΗϻ
βϤϠϟ΍ΔΣϮϠΑϞϠΧϲϓΐΒδΘϳϥ΃ΔηΎθϟ΍΢τγΖΤΗϱϮϘϟ΍ϕΎμΘϟϼϟ ήϳάΤΗ
0LQ
ϥϮϜϣΝήΨϣ
ίΎϔϠΗΔηΎη
ϲο΍ήΘϓϻ΍ςΒπϟ΍
/DQJXDJH
˻˼B$UDELF
˯Ύϧ΃ΩϮμϘϣήϴϏϞϜθΑ/&'ΔηΎηΐϧΎΠΑΪΟϮΗϲΘϟ΍έ΍ίϷ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ϡΪϋϰϠϋνήΣ΍‡
βϤϠϟ΍ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΔϟΎΣΐδΣϥϮϜΗ/&'ΔηΎηϰϠϋήϬψΗϲΘϟ΍Ε΍ήηΆϤϟ΍ϭΔϟϭΪΠϟ΍ΕΎϣϼϋ‡
ΖϗϮϟ΍΍άϫϲϓΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜϟ
κϠΨΗϭωΰϧ΍ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηΪϨϋΎϬΑΔϘμΘϠϤϟ΍/&'ΔϘΒσΔϳΎϤΣΐΒδΑβϤϠϟ΍ΔηΎηϞτόΘΗΪϗ‡
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗΔϳΎϤΤϟ΍ΔϘΒσϦϣ
Ω΍ΪϋϹ΍
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΖϗϭϭΦϳέΎΗϭΔϐϟϲϟϭϷ΍ςΒπϟ΍
ϊΘγ΍ >0LQ@
0LQ
ϦϴϴόΘΑϢϗˬϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ϦϳΰΨΘϟΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟϦϴϴόΘΑϢϗˬΔϠπϔϤϟ΍ϚΘϐϠΑϞ΋Ύγήϟ΍ϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍Γ˯΍ήϘϟ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟΪϳΪΤΗ
Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηνήόϟΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϐϠϟ΍ΪϳΪΤΗϦϜϤϳ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
´/DQJXDJH³νήϋϢΘϳϰΘΣ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
ΔΑϮϠτϤϟ΍ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟβϤϟ΍ϢΛ´/DQJXDJH³βϤϟ΍
0LQ
ΔϋΎδϟ΍ςΒο
˺
˻
˼
˽
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
ΦϳέΎΘϟ΍ωϮϧ
³
ϒϠϤϟ΍Ϣϗέ
0LQ
ϥϮϜϣΝήΨϣ
ίΎϔϠΗΔηΎη
ϲο΍ήΘϓϻ΍ςΒπϟ΍
´‰³
´
ýHãWLQD
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗϰΘΣέήϜΘϣϞϜθΑ ΓΩϮόϟ΍ϭ΃ΝϭήΨϟ΍ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΝϭήΨϠϟ ˾
ΓέΎΘΨϤϟ΍ΔϐϠϟΎ˱ϘϓϭΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟΚϳΪΤΗϢΘϳ ‡
ΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϣϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍Δϟ΍ί·ΔϟΎΣϲϓϰΘΣΔϐϠϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋΈΑυΎϔΘΣϻ΍ϢΘϴγ‡
έΎτΧ·ϖΑΎγϥϭΩ´/DQJXDJH³Ε΍έΎϴΧήϴϐΘΗΪϗ‡
/DQJXDJH
$UDELFB˻˽
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ςΒο
ϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ϦϴϴόΘΑϢϗ
0LQ
ϊΘγ΍ >0LQ@
0LQ
ΔϋΎδϟ΍ςΒο
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
ΦϳέΎΘϟ΍ωϮϧ
ϒϠϤϟ΍Ϣϗέ
ΔϋΎδϟ΍ςΒο
'D\
0RQWK
<HDU
2.
ΔϤ΋Ύϗ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ
Ε΍Ω΍Ϊϋ· ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ
ΖϗϮϟ΍ΥέΎΘϟ΍ςΒονήϋϢΘϳϰΘΣ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
ΖϗϮϟ΍ΥέΎΘϟ΍ςΒονήϋϢΘϳβϤϟ΍
ήϬθϟ΍ϢΛϲϟΎΤϟ΍ϡϮϴϟ΍ςΒοϞΟ΃Ϧϣ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ΔϣϼϋβϤϟ΍
ϡϮϴϟ΍ςΒοϝϼΧΔϘϴϗΪϟ΍ϭΔϋΎδϟ΍ϭΔϨδϟ΍ϭήϬθϟ΍ϢϴϗςΒπΑϢϗ
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ςΒοϦϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪϨϋ 2. ϖϓ΍ϮϣΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ϪτΒοϢΗϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϭ´ΔϋΎδϟ΍ςΒο³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΗ ‡
ΪϨϋΎϣ΃ˬΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍φϔΣϢΘϳϻϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗˬΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ςΒοϞΒϗ ΝϭήΨϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟΔϟΎΣϲϓ ‡
´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ςΒοήϴϴϐΗϢΘϳϢϟ³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΗˬ ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗϰΘΣΓέήϜΘϣΔϔμΑωϮΟέ ΔϣϼϋϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗΝϭήΨϠϟ
ϦΤθϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϘϟ΍ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΪϨϋ‡
ΖϗϮϟΎΑφϔΘΤΘϟϦΤθϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΔΠϣΪϣΔϳέΎτΒΒϜΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛφϔΘΤΗ
ΔϠΑΎϘϟ΍ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΎ˱Ϥ΋΍ΩϢΘϴγϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ΪϨϋϰΘΣϯήΧϷ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ϭ
ϭ΃ΩΩήΘϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϖϳήσϦϋϲτ΋ΎΤϟ΍άϔϨϤϟΎΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴλϮΗ˯ΎϨΛ΃ϦΤθϟ΍ΓΩΎϋϹ
ϦϣήϬη΃ΔΘγϥϮπϏϲϓϦΤθϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΔϳέΎτΒϠϟϞϣΎϜϟ΍ώϳήϔΘϟ΍ϢΘϳΔϘϓήϣΔϳέΎτΒϟ΍ϥϮϜΗΎϤϨϴΣ
ΔϠΑΎϘϟ΍ΎϬΒϴϛήΗϖΑΎδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΪϨϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϡΪΨΘγ΍ϕϼσϹ΍ϰϠϋΎϬϟϚϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ
ϲσΎϴΘΣϻ΍ΦδϨϟ΍ϢΘϳϦϟˬϦΤθϟ΍ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϘϟ΍ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϡΪϋΔϟΎΣϲϓϦΤθϟ΍ΓΩΎϋϹ
´³ϲϟΎΘϟΎϛΔηΎθϟ΍ϰϠϋΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ήϬψϳϭΔϠΧΪϣΕΎϧΎϴΑϱϷ
´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³ϞϴϐθΗΪϨϋ
˻˹˼́ϰΘΣϡΎόϟ΍ςΒοϦϜϤϳ‡
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍νήϋϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ
̀˻ΔΤϔλ«ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍νήϋϊοϭήϴϴϐΘΑϢϗϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ϰϠϋϞΧΩ΍ˬΎϬϓΎϘϳ·ϭ΃ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍νήϋΔϴλΎΧϞϴϐθΘϟ
˻˾B$UDELF
ϞϴΠδΘϟ΍ϞΒϗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΪϳΪΤΗ
ϭ΃ϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΑϞΒϗΔΑϮϏήϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΪϳΪΤΗΐΠϳϚϟάϟϭˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϰϠϋΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍
ΔϗΎτΑϊϴϨμΗΔϬΟΐδΣϚϟΫϭˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϊϣΕΎϗΎτΒϟ΍ξόΑϖϓ΍ϮΘΗϻΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊϣ00&SOXVϭ6'+&ΕΎϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ
ΎϬϋϮϧϭΓήϛ΍άϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗϒϗϭ΃ˬΎϬΟ΍ήΧ·ϭ΃Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϝΎΧΩ·ϞΒϗ
‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ϦϳΰΨΗωϮϧ³ήϬψϳϰΘΣ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ϰϟ·ϩΎΠΗϻ΍ΔϣϼϋβϤϟ΍
ΔΑϮϏήϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΩΪΣϢΛˬ´ϦϳΰΨΗωϮϧ³βϤϟ΍
ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϡΪΨΘγ΍ΪϨϋ´Γήϛ΍άϟ΍³ ‡
00&SOXVϭ΃6'+&ΔϗΎτΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ´ΔϗΎτΒϟ΍³ ‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗϰΘΣέήϜΘϣϞϜθΑ ωϮΟήϟ΍ϭ΃ ΝϭήΨϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬΝϭήΨϠϟ
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔΌϴϬΘΑΎ˱ϘϠτϣϢϘΗϻ‡
ϦϳΰΨΘϟ΍ςϴγϭΩ΍Ϊϋ·ΔηΎηήϬψΗˬΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΪΗΎϣΪϨϋ‡
ϚϟΫϲϓΐϏήΗϢϟ΍Ϋ·´ϻ³ϭ΃Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·´Ϣόϧ³βϤϟ΍
ϡΎϴϘϟ΍ϞΜϣϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϊϣϞϣΎόΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎτϟ΍έΪμϣΔϟ΍ίΈΑϢϘΗϻ‡
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϒϠΗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓΕΎϴϠϤϋϦϣϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϑάΤϟ΍ϭ΃ΔΌϴϬΘϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃ϞϴΠδΘϟΎΑ
ΎϬϴϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϒϠΗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΝ΍ήΧΈΑϢϘΗϻ‡
ΎϬϴϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍
40(18ΔϤ΋ΎϘϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγΎΑϦϳΰΨΘϟ΍ς΋Ύγϭϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
´ΔϗΎτΒϟ΍³ϭ΃´Γήϛ΍άϟ΍³βϤϟ΍‰´ϦϳΰΨΘϟ΍³βϤϟ΍‰40(18ΔϤ΋ΎϘϟ΍έίϰϠϋςϐο΍
˺
˻
˼
˽
0LQ
/&'ϲϓϢϜΤΘϟ΍
/&'ϦϴδΤΗΓΪΣϭ
ϦϳΰΨΗωϮϧ
ϦϳΰΨΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ϦϳΰΨΗωϮϧ
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΒϟ΍
‡
‡
˾
$UDELFB˻˿
Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑΝ΍ήΧ·ΐϴϛήΘϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϝΎΧΩ·
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛϰϠϋϷ23(1ΡΎΘϔϣϚϳήΤΘΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ˯ΎτϏ΢Θϓ΍ ˺
ΎϬϧΎϜϣϲϓΎϫέ΍ήϘΘγ΍ΕϮλϊϤδΗϰΘΣΔΤΘϔϟ΍ϲϓΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΃ ˻
΢οϮϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊοϭϊϣέΎδϴϟ΍ΔϴΣΎϧϞϴλϮΘϟ΍ϑήσ˯ΰΟϩΎΠΗ΍ϦϣΪϛ΄Η ‡
ϞϜθϟΎΑ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ˯ΎτϏϖϠϏ΃ ˼
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΝ΍ήΧ·
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛϰϠϋϷ23(1ΡΎΘϔϣϚϳήΤΘΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ˯ΎτϏ΢Θϓ΍ ˺
ΝέΎΨϟ΍ϰϟ·ϖΜΒϨΗϰΘΣϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ·ϖϓήΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϊϓΩ΍ ˻
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ˯ΎτϏϖϠϏ΃ϭΔΤΘϔϟ΍ΝέΎΧϰϟ·Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΐΤγ΍ ˼
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϳΰΨΘϟ00&SOXVϭ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϢϋΪΗ
ΝΎΘϧϹ΍ϡΎψϧϭϊϴϨμΘϟ΍ΔϬΠϟΎ˱ϘϓϭΕΎϧΎϴΒϟ΍ϦϳΰΨΗΔϋήγϒϠΘΨΗΪϗ
ήΒϛ΃ΔΑΎΘϛΔϋήγϦϴϜϤΗΪΣϭϷ΍ϯϮΘδϤϟ΍ΔϴϠΧ6/&ϡΎψϧ ‡
ςϘϓΔπϔΨϨϣΔΑΎΘϛΔϋήγϢϋΩΕΎϳϮΘδϤϟ΍ΓΩΪόΘϣΔϴϠΧ0/&ϡΎψϧ ‡
ΔϴϟΎϋΔΑΎΘϛΔϋήγϢϋΪΗΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϲλϮϧˬΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ
Ύπϳ΃ΪϘϔΗΪϗϭΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋϢϠϴϔϟ΍ϦϳΰΨΗΪϨϋΕΎΑϮόμϟ΍ξόΑΔϬΟ΍ϮϣϲϓϡϼϓϷ΍ΪΣ΃ϞϴΠδΘϟϞϗ΃ΔΑΎΘϛΔϋήγΕ΍ΫΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΒδΘϳΪϗ
˱
ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϢϠϴϔϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ήϳάΤΘϟ΍νήόΗϭΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋϲϣ΍ΰϟ·ϞϜθΑϢϠϴϔϟ΍ϦϳΰΨΘΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗˬϞΠδϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍Ϧϣ˯ΰΟϱ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟΔϟϭΎΤϣϲϓ
´Ϟϗ΃ΓΩϮΠΑϞϴΠδΘϟ΍ϰΟή˵ϳΔϋήδϟ΍ΔΌϴτΑΔϗΎτΑ³
˿˽˿˼ϥΎΘΤϔμϟ΍«ΔσϮΒπϤϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ϦϋϪΗΩϮΟϭϞϴΠδΘϟ΍ΔϗΩϞϘΗΪϗˬΔϋήδϟ΍ΔπϔΨϨϣΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ϙέ΍ήτο΍ΔϟΎΣϲϓ
ΓΩϮΠϟ΍ϭΡϮοϮϟ΍ΔΟέΩΩΎϳΩίΎΑΔϣΪΨΘδϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔόγΩ΍ΩΰΗˬϚϟΫϢϏήΑ
Γήϛ΍άϟ΍Ϧϣ΍˱˯ΰΟϡΪΨΘδΗΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔΘΑΎΜϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϥϷ΍ήψϧϞϗ΃ΎϬϘϴδϨΗϢΗϲΘϟ΍ΔϴϠόϔϟ΍Δόδϟ΍ϥϮϜΗΪϗ
˱
˻̀B$UDELF
ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ
έϮμϟ΍ ΩΪϋϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ
ϡϼϓϷ΍ έϮμϟ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˼˻
ΔϘϴϗΩ ˻́˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻́˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˼́˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˽́́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˽˽́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˾˾˿ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ̂˾˿ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˽́́ϮΤϧ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˺˿
ΔϘϴϗΩ ˺˽˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˽˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺̂˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻˽˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻˻˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻̀́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻̀́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻˽˽ϮΤϧ
ΖϳΎΑΎΠϴΌ
ΔϘϴϗΩ ̀˺ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ̀˺ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ̂˿ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˻˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˺˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˼̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻˼̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˻˻ϮΤϧ
Δόδϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˽
ΔϘϴϗΩ ˼˾ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˼˾ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˽́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˿˺ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˾˿ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˿̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˺̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˿˺ϮΤϧ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˻
ΔϘϴϗΩ ˺̀ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺̀ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˼˹ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˼˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˾̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˼˹ϮΤϧ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˺
ΔϘϴϗΩ ́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ́ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˻ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˾ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˽ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺̀ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˻̂ϮΤϧ
ΔϘϴϗΩ ˺˾ϮΤϧ
ϢϠϴϔϟ΍ ΓΩϮΟ ϢϠϴϔϟ΍ νήϋ ΔϗΩ
˻˾S˺˹́˹>+'@
ΔϳΎϐϠϟ ΪϴΟ>ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ@
ΪϴΟ>ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ@
˾˹L˺˹́˹>+'@
ϱΩΎϋ>ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ@
ϲγΎϴϗ>ϲϠϜϴϫ ϢϴϤμΗ@
ΪϴΟ>ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ@
˾˹S˾̀˿>6'@
ϱΩΎϋ>ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ@
ΔΌϴτΑ Ρ >6'@
ΎϬϠϴΠδΗ ΡϮϤδϤϟ΍ έϮμϟ΍ ΩΪϋ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˼˻
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˺˿
ΖϳΎΑΎΠϴΌ
Δόδϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˽
˺˺̂˾˻ ΔϘϴϗΩ
˺˾˼˺˿ ΔϘϴϗΩ
˺˾́˺˻ ΔϘϴϗΩ
˻̂̀˹́ ΔϘϴϗΩ
˾̀˿˿́ ΔϘϴϗΩ
˺˿˼˼̂˻ ΔϘϴϗΩ
˾̂̀˿ ΔϘϴϗΩ
̀˿˾́ ΔϘϴϗΩ
̀̂˹˿ ΔϘϴϗΩ
˺˽́˾˽ ΔϘϴϗΩ
˻́́˼˽ ΔϘϴϗΩ
́˺˿̂˿ ΔϘϴϗΩ
˻̂́́ ΔϘϴϗΩ
˼́˻̂ ΔϘϴϗΩ
˼̂˾˼ ΔϘϴϗΩ
̀˽˻̀ ΔϘϴϗΩ
˺˽˽˺̀ ΔϘϴϗΩ
˽˹́˽́ ΔϘϴϗΩ
˺˽̂˽ ΔϘϴϗΩ
˺̂˺˽ ΔϘϴϗΩ
˺̂̀˿ ΔϘϴϗΩ
˼̀˺˼ ΔϘϴϗΩ
̀˻˹́ ΔϘϴϗΩ
˻˹˽˻˽ ΔϘϴϗΩ
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˻
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˺
̀˽̀ ΔϘϴϗΩ
̂˾̀ ΔϘϴϗΩ
̂́́ ΔϘϴϗΩ
˺́˾˿ ΔϘϴϗΩ
˼˿˹˽ ΔϘϴϗΩ
˺˹˻˺˻ ΔϘϴϗΩ
˼̀˼ ΔϘϴϗΩ
˽̀́ ΔϘϴϗΩ
˽̂˽ ΔϘϴϗΩ
̂˻́ ΔϘϴϗΩ
˺́˹˻ ΔϘϴϗΩ
˾˺˹˿ ΔϘϴϗΩ
έϮμϟ΍ νήϋ ΔϗΩ
˼˻˿˽[˻˽˽́
˻́́˹[˻˺˿˹
˻˼˹˽[˺̀˻́
˻˹˽́[˺˾˼˿
˺˽˽˹[˺˹́˹
˿˽˹[˽́˹
ϲϠόϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϡΎϗέϷ΍ϚϠΗ ϒϠΘΨΗΪϗϭ ˬ6DPVXQJ ΔϛήθΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ έΎΒΘΧϻΔϴγΎϴϘϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ΖΤΗ ϩϼϋ΃ ΔΤοϮϤϟ΍ ϡΎϗέϷ΍ αΎϴϗ ϢΗ ‡
ΓΩϮΠϟ΍ϭ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ ΩΎϳΩίΎΑ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ Δόγ Ω΍ΩΰΗ ‡
ΎϬΗΩϮΟϭ ΓέϮμϟ΍ ΡϮοϭΔΟέΩ ξϔΨϨΗ ˬϚϟΫ ϢϏήΑϭ ςϐπϟ΍ ϝΪόϣ ΓΩΎϳΰΑϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϝϮτϳϭΓΩϮΠϟ΍ϭ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΪϟ Ϟϗ΃ Ε΍Ω΍Ϊϋ· έΎϴΘΧ΍ΪϨϋ ςϐπϟ΍ ϝΪόϣ Ω΍Ωΰϳ ‡
Ϛϟάϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϒϠΘΨϳ Ϊϗϭ ˬΎϬϠϴΠδΗ ϱέΎΠϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ΐδΣ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϧ ϝΪόϣ ςΒο ϢΘϳ ‡
ϢϴϠγ ϮΤϧϰϠϋΖϳΎΑΎΠϴΟ ˼˻ ϦϋΎϬΘόγ ΪϳΰΗ ϲΘϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϗΎτΑ ϞϤόΗ ϻ Ϊϗ ‡
ΖϳΎΑΎΠϴΟ ˼̄˾ ϮϫΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΓήϤϟ΍ ϲϓ ϪϠϴΠδΗ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ϒϠϤϟ ϢΠΣ ϰμϗ΃ ‡
L&+(&. νήόϟ΍ έίϰϠϋ ςϐο΍ ˬΔϳέΎτΒϟΎΑ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ Δόδϟ΍ κΤϔϟ ‡
˻˻ΔΤϔμϟ΍«
̂̂ˬ̂̂̂Ϯϫ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ ήϬψϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϞϴΠδΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ έϮμϠϟϢϗέ ϰμϗ΃ϭ̂̂̂ ϮϫΔηΎθϟΎΑ ήϬψϳ ϥ΃ϦϜϤϳΡΎΘϣϞϴΠδΗ Ζϗϭ ϰμϗ΃ ‡
$UDELF B˻́
ΔΒγΎϨϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΪϳΪΤΗ
00&SOXVϭ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ
ΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ+'ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜΑ00&SOXVϭ6'+&Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳϚϟΫϊϣϭˬ6'Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ
˱
ΖϳΎΑΎΠϴΟ˻ϰΘΣϥΰΨΗϥ΃6'ΔϗΎτΒϟϦϜϤϳϚΑ
0XOWL0HGLD&DUGV00&ΕΎϗΎτΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϢϋΪΗϻ
ΎΠϴΟ˼˻aΎΠϴϣ˻˾˿ΔϴϟΎΘϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ΔόγΕ΍ΫΓήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϊϣ
ΔϘϓ΍ϮΘϣϞϴΠδΗρΎγϭ
˯΍ήηΪϨϋέάΤϟ΍ΥϮΘϓˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϊϣϥΎϣ΄ΑϞϤόϠϟΔϧϮϤπϣήϴϏϯήΧϷ΍ϞϴΠδΘϟ΍ς΋ΎγϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊϣϞϤόϠϟΔϴϟΎΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ς΋ΎγϭϥΎϤοϢΗ
ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϩάϫϞΜϣ
726+,%$ϭ6DQ'LVNϭ3DQDVRQLFΔϛήηϞΒ˶ϗϦϣΔόϨμ˵Ϥϟ΍6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑ 7UDQVFHQG00&SOXV ϞόϔϟΎΑΎϬϠϴΠδΗϢΗϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥ΍ΪϘϓϰϟ·ϱΩΆΗΪϗϭ΃ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϴΠδΗϲϓς΋ΎγϮϟ΍ϚϠΗϞθϔΗΪϗˬϯήΧ΃ς΋Ύγϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ
ϞϗϷ΍ϰϠϋΙΖϳΎΑΎΠϴϣ˽ϝΪόϤΑΔϴϟΎϋΔΑΎΘϛΕΎϋήγϢϋΪΗΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡΪΨΘγ΍ˬϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΘϟ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ΔϨϣϵ΍ΔϴϤϗήϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍Δόδϟ΍6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ
6'&DUGΔτγ΍ϮΑΎϬϋϮϧϦϣΙΪΣϷ΍ΪόΗϲΘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϩάϫϊοϭϢΗ˻̄˹˹έ΍ΪλϹ΍ΓΪϳΪΠϟ΍6'ΕΎϔλ΍Ϯϣϊϣ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϖϓ΍ϮΘΗ ‡
ΎΠϴΟ˻ϦϣήΜϛ΃ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔόγϰϠϋϑήόΘϠϟΔϴϤΤϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑΔϴόϤΟ$VVRFLDWLRQ
6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍΢δϣϊϨϣϢΘϳˬΡΎΘϔϤϟ΍΍άϫςΒοϝϼΧϦϣΔΑΎΘϜϟ΍ΪοΔϴϟϵ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΡΎΘϔϣ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϢϋΪΗ ‡
ϞϔγϷΡΎΘϔϤϟ΍ϙήΣˬΔΑΎΘϜϟ΍ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ϦϴϴόΘϟϭϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϩΎΠΗ΍ϲϓϰϠϋϷΡΎΘϔϤϟ΍ϙήΣˬΔΑΎΘϜϟ΍ϦϴϜϤΘϟ
6'ϢϋΪΗΔϴϟΎΣΔϓΎπΘγ΍ΓΰϬΟ΃ϊϣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϻΓήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑ ‡
ς΋ΎγϮϟ΍ΓΩΪόΘϣΔϘ΋Ύϔϟ΍ΔϗΎτΒϟ΍00&SOXV
ΔϤ΋ΎϘϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϰΟήϳϭΔϳΎϤΣϥΎδϠΑΰϴϤΘΗϻΎϬϧΈϓˬ00&SOXVΕΎϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ ‡
́́ΔΤϔλ«
00&SOXV
6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ
ϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃
ΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎδϟ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑ
˻̂B$UDELF
ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ
Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑ ϝϮΣ ΔϣΎϋΕΎϬϴΒϨΗ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΐϠμϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ϞμϔϨϣ ϞϜθΑΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ϲσΎϴΘΣ΍ Φδϧ ˯ΎθϧΈΑ ϰλϮϴϓΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ Ϊϗ ‡
ϪϠϳΪόΗ ϢΘϳϱάϟ΍ ϒϠϤϟ΍ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϦϣϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϦϜϤΘΗ ϻΪϗ ˬήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϰϠϋϥΰΨϣ ΪϠΠϣ ϭ΃ ϒϠϣϢγ΍ ϞϳΪόΗ ΪόΑ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΕΎϗΎτΑ ϊϣϞϣΎόΘϟ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΪϘϓΐϨΠΘϟΎϬΘϟ΍ί· ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϝΎΧΩ· ϞΒϗ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑ ϰλϮϳ ‡
ϩάϫϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϖϴδϨΗϦϣ Ϊϛ΄Η ˬ΍άϟ Ύ˱ϧϮϤπϣ ΍ήϣ΃
˱ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃Δτγ΍ϮΑ ΎϬϘϴδϨΗ ϢΗ Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήΒΘόϳϻ ‡
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΕΎϗΎτΑ ϖϴδϨΗ ΐΠϳ ‡
ϰϟ· ϱΩΆϳ ϖϴδϨΘϟ΍ ϥ΃ φΣϻϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϖϴδϨΘΑ Ϣϗ ˬήΧ΁ ίΎϬΟ ϊϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊτΘδΗϢϟ ΍Ϋ· ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϓΎϛ ΢δϣ
ΓΪϳΪΟ Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ˯΍ήηϚϴϠόϓ ˬΓΪϳΪΟ ΕΎϧΎϴΑ ϞϴΠδΗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ Ϣϟ ΍Ϋ· ΩΪΤϣ ϲο΍ήΘϓ΍ήϤϋ ΎϬϟ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ‡
ΔϳϮϗ ΕΎϣΪμϟ ΎϬπϳήόΗ ϭ΃ ΎϬσΎϘγ· ϭ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϲϨΜΑ ϢϘΗ ϻ ‡
ΔΑήΘϤϟ΍ΕΎΌϴΒϟ΍ ϭ΃ΔϴϟΎόϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ Ε΍Ϋ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗ ϭ΃ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗ ϻ ‡
ήϣϷ΍ ϡΰϟ ϥ· ˬϞϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃ϒϴψϨΘϟ ΔϓΎΟϭ ˯ΎδϠϣ εΎϤϗ ΔότϗϡΪΨΘγ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϑ΍ήσ΃ϰϠϋ ΔΒϳήϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊπΗ ϻ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϰϠϋϯήΧ΃ΕΎϘμϠϣ ϱ΃ϊπΗ ϻ ‡
ΎϬϋϼΘΑ΍ ήτΧ ΐϨΠΘϟ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒΑ υΎϔΘΣϻ΍ϰϠϋιήΣ΍ ‡
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϮΣ ΕΎψΣϼϣ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯Ϯδϟ ΔΠϴΘϧ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΪϘϓ ϱ΃ Ϧϋ ΔϟϭΆδϣ 6DPVXQJ Δϛήη ϥϮϜΗ Ϧϟ ‡
ΔϴϜϴΗΎΘγϻ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭ΃ ΔϛήΤϠϟ ΔΠϴΘϧ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΪϘϓ ΐϨΠΘϟ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒϟΔψϓΎΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰλϮϳ ‡
ϲόϴΒσ ήϣ΃ Ϯϫ ΎϤϧ· ˬΎϬΑΎ˱Βϴϋ ϚϟΫ Ϊόϳ ϻϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍Ϧϣ ΓήΘϓΪόΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϦΨδΗΪϗ ‡
$UDELF B˼˹
ϞϴΠδΘϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ϲϓϲϠϳΎϤϴϓΓέϮϛάϣΓέϮλϭ΃ϢϠϴϓϞϴΠδΘϟΔϴγΎγϷ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍
ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗ
>Q>0LQ
0LQ
Q>0LQ@
ΕϮλϥϭΪΑϞϴΠδΘϟ΍!
˼˺B$UDELF
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ςϘϓϡϼϓϻ΍ϊοϭϲϓϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗϚϨϜϤϳ ‡
ϰϠϋήΧϵ΍ϭϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟϲϔϠΨϟ΍ΐϧΎΠϟΎΑΎϤϫ΍ΪΣ΃ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέ΍έί΃ϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛήϓϮΗ ‡
ϚϟΔΒδϨϟΎΑϞπϓ΃ϞϜθΑϞϤόϳϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίήΘΧ΍/&'ΔηΎηΔΣϮϟ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΘΑϢϗ ˺
ΔϗΎτϠϟέΪμϤΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞλ ‡
˺˿ˬ˺˼ΔΤϔλ«ΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΘϟϞϔγ΃ϰϟ·32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔγΪόϟ΍΢ΘϓϢΘϳ
˻˿ΔΤϔλ«ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· /&'ΔηΎηϰϠϋήϬψϳΎϣκΤϓ΍ ˻
ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίςϐο΍ ˼
ϞϴΠδΘϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΪΑϊϣϞϴΠδΘϟ΍ήηΆϣzήϬψϴγ ‡
ΕϮμϟ΍ϢΘϛΔϔϴχϭϞϴϐθΗϦϴΑϞϳΪΒΘϟ΍ϰϟ·/&'ΔηΎηϰϠϋήϬψΗϲΘϟ΍ϭΕϮμϟ΍ϢΘϛΡΎΘϔϤϟΔδϤϟϞϛϱΩΆΗ ‡
ΎϬϓΎϘϳ·ϭ ΕϮμϟ΍ϥϭΩϢϠϴϔϟ΍έϮλϞϴΠδΘϟ
ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΃ ΕϮμϟΎΑϢϠϴϔϟ΍έϮλϞϴΠδΘϟ
ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΃ ΕϮμϟ΍ϕϼϏ·ΔϟΎΤΑήηΆϤϟ΍΍άϫϙήϛάϳ
ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟΪϨϋΔηΎθϟ΍ϰϠϋ νήϋϢΘϳ ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ΃ˬ
ΔϟϭΪΠϟ΍ΔϣϼϋβϤϟϖϳήσϦϋΕϮμϟ΍ϞϴϐθΘΑϡϮϘΗϰΘΣΔϴϟΎΤϟ΍
Ε΍ήηΆϣϱ΃νήϋϢΘϳϻˬΕϮμϟΎΑϞϴΠδΘϟ΍ΪϨϋ ΔϴϧΎΛΓήϣϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίςϐο΍ˬϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳϹ ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗˬϞϴΠδΘϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪϨϋ ˽
ϞϴΠδΘϟ΍
+03(*$9&ϖϴδϨΗ ϲϓ ϡϼϓϷ΍έϮλ ςϐοϢΘϳ ‡
ω΍ΩϥϭΪΑΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎσ ϙϼϬΘγ΍ ϊϨϤϟ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃ ‡
˺́ ΔΤϔλ ήψϧ΍ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ νήϋ ϝϮΣ ΔϓήόϤϠϟ ‡
˻́ ΔΤϔλ ήψϧ΍ ϲΒϳήϘΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍Ζϗϭ ϝϮΣ ΔϓήόϤϠϟ ‡
ΪόΑϦϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϡϼϓ΃ έϮλ ρΎϘΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ‡
ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ΍άϫΔϗΎϋ·ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ΔγΪόϟ΍ Ϟϔγ΃ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϢδΠϤϟ΍ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϦϣΕϮμϟ΍ϞϴΠδΗ ϢΘϳ ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍ϭ ΕϮμϟ΍ ϞϴΠδΘΑ ΔϠϜθϣ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϞϴΠδΘϟ΍ Δϔϴχϭ έΎΒΘΧ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϢϬϣ ϢϠϴϓ ϞϴΠδΗ ϞΒϗ ‡
˿̀˾˾ ΕΎΤϔλ ϲϓ ´ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϗήλΎϨϋ³ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ Ϛϟ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϝϮΣ ΔϓήόϤϠϟ ‡
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϭ΃ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϑϼΗ· ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Δϟ΍ί· ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗϻ ‡
ΎϬϴϠϋ ΔϧΰΨϤϟ΍
ϯήΧ΃Δϔϴχϭ Δϳ΃ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϻ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ Ω΍ΩήΘγ΍ ϊοϭ ϰϟ· ϡΎψϨϟ΍ϞϳϮΤΗ ϢΘϴγ ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ϞϴΠδΘϟ΍ ϞτόΗ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ Ϟμϓ ΔϟΎΣ ϲϓ ‡
ϲϓ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ωΎΟήΘγ΍ ΔϴϠϤϋ ϖϔΨΗ ΎϤΑέ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ωΎΟήΘγ΍ ΪόΑ Ω΍ΪόΘγ΍ϊΘγ΍ ϊοϮϟ΍ ϰϟ· ϡΎψϨϟ΍ ϞϘΘϨϳ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ωΎΟήΘγ΍ Ϫϴϓ ϢΘϳ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ
ήϴμϗϞϴΠδΘϟ΍Ζϗϭ ϥΎϛΎϣ ϝΎΣ
ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ήϬψϳ ϻ ‡
˿˼ΔΤϔμϟ΍« ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϴγ ϲΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ έϮλ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ‡
˿˼ΔΤϔμϟ΍« ˮ>6'@˰ΑΔλΎΨϟ΍ΔΌϴτΒϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ϲϫ Ύϣ ‡
ΔϠΣέ ν΍ήόΘγϻ ϭ΃ ϒϟϮΠϟ΍ ΔΒόϟ ϲϓ ΔΑήο ΪϳΪδΗ ϞϴϠΤΘϟ ΔϣΎϫ ΔϴλΎΧ ´>6'@ ΔΌϴτΑ Ρ³ήΒΘόΗ ΔΌϴτΒϟ΍ΔϛήΤϟΎΑ ϡϼϓ΃ έϮλ ϞϴΠδΗ ϚϨϜϤϳ ˯΍ϮϬϟ΍ϲϓΎϣ ή΋Ύσ
ΔϴϧΎΛ ˾˹ΓΪϤϟ ήϤΘδϳϪϧΈϓ ϞϴΠδΘϟ΍ βϔϧ ϞϴϐθΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΪϨϋϦϜϟϭ ϲϧ΍ϮΛ˺˹ έϭήϣ ΪόΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ϒϗϮΘϳ ΔΌϴτΒϟ΍ ΔϛήΤϟΎΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϢΗ Ϯϟ ϰΘΣ ϲϧ΍ϮΛ ˺˹ ΓΪϤϟ ϞϴΠδΘϟ΍ϒϗϮΘϳ ϻ 6' ΔΌϴτΒϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ΔϴλΎΧ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΕϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϢΘϳ ϻ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ήϬψϳ ϻ ΓέϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϥΈϓ ˬ >6'@ΔϗΎτΒΑ´6ORZ0RWLRQ³ΔΌϴτΑ ΔϛήΣ Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ΪϨϋ $UDELF B˼˻
έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍
0(/4/
Q
ŹŹŹ
˼˼B$UDELF
0LQ
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ςϘϓέϮμϟ΍ϊοϭϲϓέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ϚϨϜϤϳ ‡
ΓέϮμϟ΍ςΒπϟ02'(έίςϐο΍ϢΛˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹϞϔγ΃ϰϟ·32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ ˺
˺̀ΔΤϔλ«
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔγΪόϟ΍΢ΘϓϢΘϳ ‡
˻˿ΔΤϔλ«ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· /&'ΔηΎηϰϠϋήϬψϳΎϣκΤϓ΍ ˻
ΔτϐοϒμϧέϮμϟ΍ρΎϘΘϟϼϟϪϔμΘϨϣϰΘΣ3+272έίϰϠϋςϐο΍ ˼
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΓέΆΒϟ΍ςΒοΔηΎθϟ΍ϒμΘϨϣϲϓϢδΠϟ΍ϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒπΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗ ‡
ήπΧϷ΍ϥϮϠϟΎΑΓέΆΒϟ΍ήηΆϣήϬψϳzΓέΆΒϟ΍ςΒοΔϟΎΣϲϓ ‡
ΔϠϣΎϛΔτϐοέϮμϟ΍ρΎϘΘϟϻϞϣΎϜϟΎΑ3+272έίϰϠϋςϐο΍ ˽
έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳˬήηΆϤϟ΍fffϲϔΘΨϳΎϣΪϨϋϖϟΎϐϟ΍ΕϮλϊϤδϳ ‡
ϲϟΎΘϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΔϠλ΍ϮϣϚϨϜϤϳϻˬϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΓέϮμϟ΍ϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ ‡
ήψϧ΍ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟΓέϮμϟ΍ϢΠΣϭΓΩϮΟϰϠϋΎϬϨϳΰΨΗϦϜϤϳϲΘϟ΍έϮμϟ΍ΩΪϋϒϗϮΘϳ‡
˻́ΔΤϔμϟ΍
ΔϬΟ΢οϮϤϟ΍Ϣγήϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛωΎϔΗέ΍ϰϟ·νήϋΔΒδϧϲϓΓέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ϢΘϳ‡
ϦϴϤϴϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋέϮμϟ΍ϲϓΕϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳϦϟ‡
˾̂ΔΤϔμϟ΍«Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοΔϔϴχϭϡΪΨΘγ΍ˬΓέΆΒϟ΍ΪϳΪΤΗΔΑϮόλΔϟΎΣϲϓ‡
ϱΩΆϳΪϘϓϦϳΰΨΘϟ΍ς΋Ύγϭϡ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΔϟ΍ί·ϭ΃32:(5ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϘΗϻ‡
ΎϬϴϠϋΔϧΰΨϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ΃ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϑϼΗ·ϰϟ·ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
´'&)³ϊϣϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛίΎϬΟϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ΕΎϔϠϣϖϓ΍ϮΘΗ‡
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗΕΎϋΎϨλΔϴόϤΟ-(,7$ϞΒϗϦϣϲϤϟΎόϟ΍έΎϴόϤϟ΍ϭ΍ήϴϣΎϛΕΎϔϠϣϡΎψϧϢϴϤμΗΓΪϋΎϗ
ΔϴϧΎΑΎϴϟ΍ΕΎϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ϊϣέϮμϟ΍ΕΎϔϠϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳΔϴϤϗήϟ΍Ε΍ήϴϣΎϜϟΎΑιΎΧϞϣΎϜΘϣέϮλΕΎϔϠϣϖϴδϨΗϮϫ'&)‡
'&)ϊϣΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ΔϴϤϗήϟ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϟϛ
ϞϴΠδΘϟ΍
($6<4ϊοϭϦϴ΋ΪΘΒϤϠϟΔϟϮϬδΑϞϴΠδΘϟ΍
˺̀ΔΤϔλ«έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍ωΎοϭ΃ϲϓςϘϓΔΣΎΘϣ($6<4ΔϴλΎΧ
ϞμϔϤϟ΍ςΒπϟ΍ϦϣϒϔΨϳΎϤϣˬΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗ'9'ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΕ΍Ω΍Ϊϋ·ϢψόϣςΒοϢΘϳˬ($6<4ΔϴλΎΧϊϣ
‡
‡
($6<4έίϰϠϋςϐο΍ ˺
´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϊοϮϟ΍ϰϠϋΔϴϟΎΘϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ςΒοϢΘϳϭϒ΋ΎχϮϟ΍ϢψόϣϒϗϮΘΗ($6<4έίϰϠϋςϐπΗΎϣΪϨϋ ‡
ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϖϟΎϐϟ΍ˬΓέΆΒϟ΍ˬί΍ΰΘϫϻ΍ϊϨϣˬνήϋˬξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗˬΪϬθϤϟ΍ϊοϭ
ί΍ΰΘϫϻ΍Ϊοϭ
($6<4ϱήηΆϣήϬψϴγ ‡
ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΔηΎθϟ΍ϰϠϋ
ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϰϠϋςϐο΍ˬϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΘϟ ˻
3+272έίϰϠϋςϐο΍ˬέϮμϟ΍ρΎϘΘϟϻ
ϊΘγ΍>0LQ@
0LQ
($6<4ϊοϭ˯ΎϐϟϹ
ΔϴϧΎΛΓήϣ($6<4έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓΔηΎθϟ΍ϰϠϋ
ί΍ΰΘϫϻ΍Ϊοϭ
($6<4ϱήηΆϣϲϔΘΨϴγ ‡
($6<4ϊοϮϟ΍ςϴθϨΗϞΒϗ΍ήϴϣΎϜϟ΍ΎϬϴϠϋΖϧΎϛϲΘϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϢψόϣΩϮόΗ ‡
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭ!
0LQ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ!
($6<4ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔΣΎΘϤϟ΍ήϴϏέ΍έίϷ΍‡
Ϟ΋Ύγήϟ΍ήϬψΗΪϗΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗήλΎϨόϟ΍ςΒπϟ΍ήψϧΔΣΎΘϣήϴϏΔϴϟΎΘϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ήλΎϨϋϭέ΍έίϷ΍ϥϮϜΗ
˱
ΔΣΎΘϤϟ΍ήϴϏϒ΋ΎχϮϟ΍ϞϴϐθΗΔϟϭΎΤϣΪϨϋ´($6<4³˯ΪΑΔτΒΗήϤϟ΍
Φϟ·40(18έί ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣ
ΔΣΎΘϤϟ΍ήϴϏϒ΋ΎχϮϟ΍ΔϤ΋ΎϗϰϠϋϑήόΘϠϟ˺˻˹a˺˺̂ΔΤϔλήψϧ΍
´ΎϤϨϴγΔϤϐϧ³ϲϤϗήϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϊοϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃($6<4ϊοϮϟ΍ήϓϮΘϳϻ
έϮμϟ΍ϰϟ·Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϭ΃ήϴΛ΄Ηϱ΃ΔϓΎο·ΕΩέ΃΍Ϋ·($6<4Δϔϴχϭ˯ΎϐϟΈΑϢϗ‡
´6ORZ0RWLRQ³ΔΌϴτΑΔϛήΣΓΰϴϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ´($6<4³ϊοϭϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ϦϜϤϳϻ‡
>6'@ΔϗΎτΒΑ
$UDELFB˼˽
ΝϭΩΰϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭϲϓΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍
0(/4/
fff>0LQ@
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ςϘϓϡϼϓϷ΍ϊοϭϲϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϰΘΣ˭ϮϳΪϴϔϟ΍ρΎϘΘϟϻωΎτϘϧ΍ΙϭΪΣϥϭΩΔϴϤϗήϟ΍ΔϨϛΎδϟ΍έϮμϟ΍ϲτϘΘϠΗϥ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ+'΍ήϴϣΎϜϟϦϜϤϳ
΍ήϴϣΎϜϠϟΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ΔϟΎΣϲϓ
‡
‡
ϢϠϴϔϟΓέϮλϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϮΑΔϨϛΎδϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϦϜϤϳ
‡
ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϰϠϋςϐο΍ ˺
ϞϴΠδΘϟ΍ΔϴϠϤϋ΃ΪΒΗϭzϞϴΠδΘϟ΍ήηΆϣήϬψϳ ‡
ϢϠϴϔϟ΍έϮλϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ϩΪϳήΗϱάϟ΍ΪϬθϤϟ΍ΪϨϋ3+272έίϰϠϋςϐο΍ ˻
ϖϟΎϐϠϟΕϮλΙϭΪΣϥϭΩΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ϞΠδΗˬfffήηΆϣήϬψϳΎϣΪϨϋ ‡
ΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϰΘΣήϤΘδϣϞϜθΑϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗϢΘϳ ‡
ϯήΧ΃ΓήϣϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϰϠϋςϐο΍ˬϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳϹ ‡
ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ΝϭΩΰϣϞϴΠδΗ!
ϊΘγ΍>0LQ@
0LQ
>0LQ@ŹŹŹ
0LQ
ϊΘγ΍>0LQ@
0LQ
67%<ϊοϭϲϓΝϭΩΰϣϞϴΠδΗ!
˼˾B$UDELF
67%<ϊοϭϲϓέϮλρΎϘΘϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ
˱
‡
67%<ϊοϭϲϓϩΪϳήΗϱάϟ΍ΪϬθϤϟ΍ϲϓ3+272έίςϐο΍ ˺
ϖϟΎϐϟ΍ΕϮλωΎϤγϊϣfffήηΆϣέϮϬχϊϣΓέϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳˬ3+272έίςϐοΪϨϋ ‡
ΓέΎΘΨϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΡϮοϭΔΟέΪϟΎ˱ϘϓϭΔτϘΘϠϤϟ΍έϮμϠϟΔηΎθϟ΍ΡϮοϭΔΟέΩϒϠΘΨΗ‡
˺̂˻˹[˺˹́˹+'ϖϴδϨΘΑ
́̂˿[˾˹˽6'ϖϴδϨΘΑ
˽́˹î˿˽˹ϱΩΎϋ6'ϖϴδϨΘΑ
³ΔΌϴτΒϟ΍ΔϛήΤϟ΍´>6'@6ORZ0RWLRQϊοϭϲϓέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ϚϨϜϤϳϻ‡
ΝϭΩΰϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃εϼϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳϻ‡
ϞϴΠδΘϟ΍
ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴϐθΗ˯ΎϨΛ΃ΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍
+'
0LQ
6'
OOŹ
0LQ
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϱάϟ΍ϲϟΎΤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΪϬθϣϦϣΓΪΣ΍ϭΓϮλφϔΤϳϭϞϴϐθΘϟ΍ϚϟΫϒϗϮϳˬϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃3+272έίϰϠϋςϐο΍Ϋ·
Ύ˱ΘϗΆϣϒϗϮΘϳ
˻˿ΔΤϔλ
«ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·
6' ΔϴγΎϴϘϟ΍ΔϗΪϟ΍ϱΫϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ϚϟάϟΎ˱ϘϓϭΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ήϬψϳ ‡
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ϰϟ·ϩΎΠΗϻ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬΔϴϟΎΤϟ΍Γήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϟ΍ΔΤϔλήϴϴϐΘϟ ‡
ΎϫΪϳήΗϲΘϟ΍ΔϟϭΪΠϟ΍ΔϣϼϋβϤϟ΍
έϮμϟ΍ρΎϘΘϟϼϟϪϔμΘϨϣϰΘΣ3+272έίϰϠϋςϐο΍
Ύ˱ΘϗΆϣϞϴϐθΘϟ΍ΔηΎηϑΎϘϳ΍ϢΘϳ ‡
ϞϣΎϜϟΎΑϞϔγϸϟ3+272έίϰϠϋςϐο΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΔΘΑΎΜϟ΍ΓέϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳϭΖϗΆϣϒϗϮΗϞϴϐθΘϟ΍ΔηΎηϒϗϮΘΗ ‡
ΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλΡϮοϭΔΟέΪϟΎ˱ϘϓϭΔτϘΘϠϤϟ΍έϮμϟ΍ΡϮοϭΔΟέΩϒϠΘΨΗ‡
>+'@˾˹˺˹́˹Lϭ>+'@˻˾˺˹́˹SΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϯϮΘδϣΡϮοϭΔΟέΪΑΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλ
˺̂˻˹[˺˹́˹
́̂˿[˾˹˽>6'@˾˹˾̀˿S³6'´ ϯϮΘδϣΡϮοϭΔΟέΪΑΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλ
ϱΩΎϋΓΩϮΟˬ˾˹S˾̀˿>6'@ΡϮοϭΔΟέΩ³6'´ϯϮΘδϤΑΔϳΩΎϋΓΩϮΠΑΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλ
˿˽˹[˽́˹
˼˼˿˽˽́[>6'@ΔϗΎτΒΑ´6ORZ0RWLRQ³ΔΌϴτΑΔϛήΣΡϮοϭΔΟέΪΑΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλ
ΔηΎθϟ΍ΐδϧϦϣ˺˿̂ωΎϔΗέ΍ϰϟ·νήϋΔΒδϨΑΔϴ΋ϮοΓέϮλΎϫέΎΒΘϋΎΑϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλςϘΘϠΗ‡
ΓΩϮΟˬ˾˹S˾̀˿>6'@ΡϮοϭΔΟέΩ´6'³ΔϗΎτΒΑΔϳΩΎϋΓΩϮΠΑΔϠΠδϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϥΈϓϚϟΫϊϣϭ
ΔηΎθϟ΍ΐδϧϦϣ˽˼ωΎϔΗέ΍ϰϟ·νήϋΔΒδϨΑςϘΘϠΗΎϬϧΈϓ>6'@ΔϗΎτΒΑΔΌϴτΑΔϛήΣϊοϭϲϓϭ΃ΔϳΩΎϋ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍˯΍ήΒΨϟΔϛήΘθϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍-3(*ϖϴδϨΗϲϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ςϐοϢΘϳ‡
‡
‡
‡
˺
˻
˼
˽
$UDELFB˼˿
ϲΟέΎΧϥϮϓϭήϜϴϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϜΑϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍βΑΎϘΑϡΪΨΘδϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ΐδΣϩΪϳϭΰΗϢΘϳϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ
΢οϭ΃ΕϮλϞϴΠδΗϦϜϤϳϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΑ΍ϭϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ϲϓΡΎΘϔϤϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗ΢οϭ΃ΕϮλϞϴΠδΗϦϜϤϳϩάϫ
ΔϠΧΪϣΔϗΎσϱΫϥϮϓϭήϜϴϤϟϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϻ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϦϣΓΩϭΰϣΔϗΎτϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϰϟ· ˼̄˾‘ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍βΒϘϣϞϴλϮΗςϘϓϚϤϳ‡
ϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΔΣΎΘϣΖδϴϟ´ΡΎϳήϟ΍ΐΠΣΔϔϴχϭ³‡
ϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍βΒϘϤΑ
ήϴϐμΘϟ΍ϭήϴΒϜΘϟ΍
ΔπϳήϋΔϳϭ΍ί:
Ϊό˵ΑϦϋήϳϮμΗ7
ϊΘγ΍>0LQ@
˼̀B$UDELF
0LQ
ΓΰϴϣϭΕ΍ήϣήθϋϝΪόϤΑϱϮϘϟ΍ϱήμΒϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍Γΰϴϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴΠδΘϟ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϚϟήϓϮΗ
ήϴΒϜΘϟ΍έίϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϡ΍ΪΨΘγΎΑ´2Q³ϞϴϐθΗϰϠϋϪτΒοϭ´'LJLWDO=RRP³ϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
/&'ΔηΎηϲϓήϴϐμΘϟ΍
ήϴΒϜΘϠϟ
ΓήϴΒϛΓέϮλ7ϑήΤϟ΍ϩΎΠΗ΍ϲϓήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϙήΣ
/&'ΔηΎηϲϓήϴϐμΗήϴΒϜΗέί7ςϐο΍ϭ΃
ήϴϐμΘϠϟ
Δόγ΍ϭΔϳϭ΍ί:ϑήΤϟ΍ϩΎΠΗ΍ϲϓήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϙήΣ
/&'ΔηΎηϲϓήϴϐμΗήϴΒϜΗέί:ςϐο΍ϭ΃
ωήγ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ΔϛήΣϥϮϜΗˬήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϚϳήΤΗΓΩΎϳίϊϣ ‡
ήϴΒϜΘϟ΍ΓΰϴϣϢγΎΑϑήόϳϮϬϓϚϟάϟϭˬΓέϮμϠϟΔϴϤϗήϟ΍ΔΠϟΎόϤϟ΍ϝϼΧϦϣΕ΍ήϣ˺˹ϦϋΪϳΰϳϝΪόϤΑήϴΒϜΘϟ΍ϢΘϳ ‡
´ϲϤϗέήϴΒϜΗ³ςΒο΍ϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍Γΰϴϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϣ˺˹˹ϰϟ·ϞμϳϝΪόϤΑήϴΒϜΘϟ΍ϚϨϜϤϳϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍
˿̀ΔΤϔμϟ΍«´ϞϴϐθΗ³ϰϠϋ
Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοΪόΑήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ΪϨϋΓέΆΒϟ΍ήϴϐΘΗ‡
˾̂ΔΤϔμϟ΍«Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοϞΒϗήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϝϼΧϦϣΏϮϏήϤϟ΍ΪϬθϤϟ΍ϰϠϋϞμΣ΍ϭ΃Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΓέΆΒϟ΍ςΒο΍
ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟξϔΨϨΗΪϗˬϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍˯ΎϨΛ΃‡
ΔϓΎδϤϠϟΎ˱ϘϓϭήϴϐμΘϟΎΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗΪϗˬΔγΪόϟ΍ϦϣΐϳήϗϑΪϫϰϠϋήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ΪϨϋ‡
˿˻ΔΤϔμϟ΍«´ϞϴϐθΗ³ϰϠϋ´ΪϴόΑήϴΒϜΗ³ςΒο΍ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭϑΪϬϟ΍ϭ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϦϴΑ
Ϛϟάϛω΍έάϟ΍ΕϮλϞϴΠδΗϦϜϤϳˬϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃:7ήϴϐμΘϟ΍ϭήϴΒϜΘϟ΍ω΍έάϟϚϠϴϐθΗΔϟΎΣϲϓ‡
ϞϴΠδΘϟ΍
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϲΗ΍άϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍
˺̀ΔΤϔλ«έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍ωΎοϭ΃ϲϓϻ·6(/)7,0(5ΔϔϴχϮϟ΍ϞϤόΗϻ ‡
ΓΪΣϭϰϠϋϲΗ΍άϟ΍ΖϗϮϤϟ΍6(/)7,0(5ΔϔϴχϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϰΘϣϥ΍ϮΛ˺˹ϥϮπϏϲϓΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϞϴΠδΘϟ΍΃ΪΒϳ ‡
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍
6(/)7,0(5έίϰϠϋςϐο΍ ˺
ήηΆϣνήϋϢΘϳ ‡
5(&έΰϟ΍ςϐο΍ˬϡϼϓ΃έϮλϞϴΠδΘϟ ˻
3+272έίϰϠϋςϐο΍ˬέϮμϟ΍ρΎϘΘϟϻ
ΓήϓΎλΕϮλέ΍Ϊλ·ϊϣϥ΍ϮΛ˺˹ϦϣϲϟίΎϨΘϟ΍Ϊόϟ΍ϲϓϲΗ΍άϟ΍ΖϗΆϤϟ΍΃ΪΒϳ
˳
‡
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗϞϴΠδΘϟ΍΃ΪΒϳˬϲϟίΎϨΘϟ΍Ϊόϟ΍ϦϣΔϴϧΎΛήΧ΁ϲϓϭ ‡
5(&έΰϟ΍ςϐο΍ϭ΃6(/)7,0(5έΰϟ΍ςϐο΍ˬϞϴΠδΘϟ΍ϞΒϗϲΗ΍άϟ΍ΖϗΆϤϟ΍Δϔϴχϭ˯Ύϐϟ·ΪϳήΗΖϨϛ΍Ϋ· ‡
ϯήΧ΃Γήϣ3+272έΰϟ΍ϭ΃
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣϰϠϋΓήηΎΒϣήη΃ϭ/&'ΔηΎη΢Θϓ΍ˬΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ϪϴΒϨΗ
>0LQ@
0LQ
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϭΓΪΣϮϟ΍ϦϴΑΰΟ΍ϮΣϊοϭϖϳήσϦϋΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣϖόΗϻ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ
Ύ˱ϣΪϗ˺̀˺˼έΎΘϣ΃˾˽ϦϣΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϯΪϣΪόϳ‡
ςγϮϟ΍ςΧέΎδϳϭ΃ϦϴϤϳΔΟέΩ˼˹ϲϫΔϟΎόϔϟ΍ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭΔϳϭ΍ίΪόΗ‡
ϲΗ΍άϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϞΟέϷ΍ϲΛϼΛϞϣΎΣϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳ‡
˿˾ΔΤϔμϟ΍«ΔϤ΋ΎϘϟ΍Ϧϣ´ϲΗ΍άϟ΍ΖϗϮϤϟ΍³ϞϴϐθΗΎπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
ΓΪΣ΍ϭΓήϤϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ΪόΑϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ΖϗΆϤϟ΍ΔϴλΎΧϞϤόΗ‡
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
0LQ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
$UDELFB˼́
ΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
˺̀ΔΤϔμϟ΍«ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϊοϭϲϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ ‡
έϮμϟ΍ϩάϫΖϧΎϛ΃˯΍ϮγˬΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔΒγΎϨϣΓ˯Ύο·ϭϲόϴΒσήϬψϣΕ΍ΫΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϓέϮλρΎϘΘϟ΍ϚϨϜϤϳ ‡
ΔϤϠψϣϯήΧ΃ϦϛΎϣ΃ϭ΃ΔϴϠΧ΍ΩϦϛΎϣ΃ϲϓΎϬσΎϘΘϟ΍ϢΘϳϭ΃ΔϴϠϴϟΪϫΎθϣϦϋΓέΎΒϋ
εϼϔϟ΍έίϰϠϋςϐο΍
Ϧϴόϟ΍ήϴΛ΄Ηϭ΃ ϲ΋ΎϘϠΗϰϟ·εϼϔϟ΍ϊοϭήϴϴϐΗϢΘϳˬ εϼϔϟ΍έίϰϠϋςϐπϟΎΑΎϬϴϓϡϮϘΗΓήϣϞϛϲϓ ‡
ϑΎϘϳ·ϭ΃ ΔΌϴτΑΔϨϣ΍ΰϣϭ΃ ˯Ϟϣϭ΃ ˯΍ήϤΤϟ΍
ϪτΒοϢΗϱάϟ΍εϼϔϟ΍ϊοϮϟΎ˱ϘϓϭϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϪϠϴϐθΗϭΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍΢ΘϓϢΘϳ ‡
ϚόΒλ·Ύ˱ϣΪΨΘδϣϖϓήΑϪϘϠϏ΃ϭϪόϓΩ΍ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪόΑΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍ϕϼϏϹ
εϼϔϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍
εϼϔϟ΍ϊοϭ
ϰϠϋνήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘϟ
ϑΎϘϳ·
ϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϑΪϬϟ΍ωϮτγΔΟέΪϟΎ˱Ϙϓϭεϼϔϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳ
ϲ΋ΎϘϠΗ
˯΍ήϤΤϟ΍Ϧϴόϟ΍ήϴΛ΄ΗϞϴϠϘΘϟϲγΎγϷ΍ϕϼτϧϻ΍ϞΒϗϲ΋ΎϘϠΗϭϖΒδϣϞϜθΑεϼϔϟ΍ϖϠτϨϳ
ϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϑΪϬϟ΍ωϮτγΔΟέΩϦϋήψϨϟ΍ξϐΑεϼϔϟ΍ϕϼσ·ϢΘϳ
ϑΪϬϟ΍ρΎϘΘϟϻϊοϮϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍ΎϬτΒοϢΗϲΘϟ΍ϖϟΎϐϟ΍ΔϋήδϟΎ˱Ϙϓϭεϼϔϟ΍ϖϠτϨϳϭΔΌϴτΑΔϋήγϰϠϋϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγςΒοϢΘϳ
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΐϨΠΘϟ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϊϣϖϓήϣήϴϏϢ΋΍ϮϘϟ΍ϲΛϼΛϞϣΎΣϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳΔϔϴόπϟ΍Γ˯ΎοϹ΍Ϟχϲϓϭ΃ϞϴϠϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴϔϠΨϟ΍ϭ
˯ΎϨΛ΃Ύπϳ΃ϑΪϬϟ΍ϭΔϴϔϠΨϠϟΎ
˱
ϋϮτγήΜϛ΃έϮλρΎϘΘϟΎΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϡΪΨΘδϤϟΔΌϴτΒϟ΍ΔϨϣ΍ΰϤϟ΍εϼϓϊοϭ΢ϤδϳΔΘϫΎΑΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϓέϮλ
˱
ϞϴϠϟ΍
˯΍ήϤΤϟ΍Ϧϴόϟ΍ήϴΛ΄Η
˯ϞϤϟ΍
ΔΌϴτΑΔϨϣ΍ΰϣ
ϙΪϴΑεϼϔϟ΍ΡΎΒμϣΔϴτϐΗ˯ΎϨΛ΃εϼϔϟ΍ϖϠτ˵Ηϻ‡
ήΘϣ˺ϦϣϞϗ΃ΔϓΎδϤϟϝΎϔσϷ΍έ΍ϮΠΑεϼϔϟ΍΍˱ΪΑ΃ϡΪΨΘδΗϻΖϗΆϣϰϤόϟϚϟάϟνήόΗϱάϟ΍ϲϧΎόϴγϻ·ϭϦϳήΧϵ΍Ϧϴϋ΃ϦϣΏήϘϟΎΑεϼϔϟ΍ϖϠτ˵Ηϻ‡
ΔϴϧΎΛ˺˾ϝϼΧ˯΍ήϤΤϟ΍Ϧϴόϟ΍ήϴΛ΄ΗϞϴϠϘΘϟΕ΍ήϣ˼εϼϔϟ΍ϖϠτϨϳˬ˯΍ήϤΤϟ΍Ϧϴόϟ΍ήϴΛ΄Θϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϞϴϠϘΘϟ΍ΔϔϴχϭςΒοΪϨϋ‡
ϡ΍Ϊϗ΃˺˹àϕΎτϧϲϓεϼϔϟ΍ΔϴϟΎόϓίήΒΗ‡
εϼϔϠϟέήϜΘϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϊϣωήγ΃ϞϜθΑΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎσϙϼϬΘγ΍ϢΘϳ‡
εϼϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϒΣΎΘϤϟ΍ϞΜϣΔϣΎόϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ήψΤΗΪϗ‡
´ϱϭΪϳνήϋ³ˬ´($6<4³ϭί΍ΰΘϫϻ΍ϊϨϣΔϔϴχϭˬ´ήϤΘδϣήϳϮμΗ³ΔϴϟΎΘϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ϞΜϣΔϴϠϴϠϟ΍Γ˯ΎοϹ΍Δϔϴχϭήϓ΍ϮΘΗϻ‡
ΔϳϮϟϭϷ΍ϪϟϥϮϜϳϭεϼϔϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳϭί΍ΰΘϫϻ΍ϡϭΎϘϣΔλΎΧϞϤόΗˬί΍ΰΘϫϻ΍ϡϭΎϘϣ´$QWL6KDNH³ϞϴϐθΗΪϨϋ )ODVKέΰϟϚϠϴϐθΗΔϟΎΣϲϓ‡
˼̂B$UDELF
ήϳάΤΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ΔϘϳήσϦϣήΜϛ΄ΑϢϬϠϴϐθΗϭΓήϴϐμϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓϲϓέϮμϟ΍ϭϞΠδϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓΪϋΎθϣϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭήϴϴϐΗ
02'(έίϝϼΧϦϣϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϭέϮμϟ΍ϞϴΠδΗϭϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗςΒοϚϨϜϤϳ
/&'ΔηΎηϰϠϋέΎδϴϟ΍Ϟϔγ΃ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϟϭΪΠϟ΍ΔϣϼϋβϤϟϖϳήσϦϋϞϴΠδΘϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϞϳϮΤΗϚϨϜϤϳ
ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓνήϋϲϓέϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍ήϬψΗ
ΪόΑνήόϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳΪΒΘϟ΍ΪϨϋϲϟ΍ϮΘϟ΍ϰϠϋ6'ϭ΃+'ϖϴδϨΘϟΎΑΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟΎΑϡϼϓϷ΍έϮλϦϳΰΨΗϢΘϳˬΡϮοϮϟ΍ΔΟέΪϟΎ˱Ϙϓϭ
ΔϴγΎϴϘϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔΟέΪΑϞϴΠδΘϟ΍ΪόΑνήόϟ΍ϊοϭϰϟ·ϞϳΪΒΘϟ΍ΪϨϋ+'ΔϗΪϟΎΑΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ήϬψϳˬ+'ΔϴϟΎόϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔΟέΪΑϞϴΠδΘϟ΍
6'ΔϗΪϟΎΑΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ήϬψϳˬ6'
0LQ
ϊΘγ΍>0LQ@
‡
‡
‡
‡
0LQ
02'(
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
+'
6'
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ
0LQ
+'
6'
0LQ
+'
ϭ΃
ϡϼϓϷ΍ϞϴϐθΗϊοϭ
6'
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭ
$UDELFB˽˹
ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴϐθΗ
+'
6'
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΗϊοϭςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ ‡
ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓνϭήϋΎ˱ϣΪΨΘδϣϊϳήγϮΤϧϰϠϋΔΑϮϏήϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϰϠϋέϮΜόϟ΍ϚϨϜϤϳ ‡
˽˻ΔΤϔλ«ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ϞϴϐθΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍έ΍έίϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ
˱
‡
ϞϴϐθΘϠϟ02'(έίςϐο΍ϭ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΘϟϞϔγ΃ϰϟ·32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ ˺
˻˿ΔΤϔλ«ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·
6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˻
ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓνήϋήϬψϳ ‡
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΔϴϟΎΤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍ΔΤϔλήϴϴϐΘϟ ‡
ΔΑϮϠτϤϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟ ˼
˿̂ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍έΎϴΘΧ΍Ω΍Ϊϋ·ϖϓϭΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϞϴϐθΗϢΘϳ ‡
ΓΩϮόϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍νήϋϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳϹ ‡
ϢΛϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑΪόΑϲϧ΍ϮΛϊπΒϟΔηΎθϟ΍ϰϠϋϦϣϞϴϐθΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϲϔΘΨΗήλΎϨόϟ΍ϲϔΘΨΗ‡
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔτϘϧϱ΃βϤϟΪϨϋΔϴϧΎΛέϮϬψϠϟΩϮόΗ
έϮϬψϠϟΎ˱ΘϗϭΎϬϠϴϐθΗΏϮϠτϤϟ΍έϮμϟ΍ϕήϐΘδΗΪϗˬΎϬϠϴϐθΗΓΩΎϋ·ϢΘΘγϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍έ΍ΪϘϤϟΎ˱Ϙϓϭ‡
ϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϲϓήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΎϬϠϳΪόΗϢΘϳϲΘϟ΍ϡϼϓϷ΍νήϋϢΘϳϻΪϗ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓϯήΧ΃ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϦϣΎϬϠϴΠδΗϢΘϳϲΘϟ΍ϡϼϓϷ΍νήϋϢΘϳϻΪϗ‡
0LQ
0LQ
ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣςΒο
˽˺B$UDELF
0LQ
/&'ΔηΎηϰϠϋΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
ΓΩΎϳΰϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϭ΃ ξϔΨϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϡ΍ΪΨΘγΎΑΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ϚϨϜϤϳ /&'ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍
˺̂ϭ˹˹ϦϴΑΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣςΒοϚϨϜϤϳ Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣ˯΍ήΟϹ΍βϔϨΑϡΎϴϘϟ΍ϚϨϜϤϳ ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍ϦϣϞΠδϤϟ΍ΕϮμϟ΍ωΎϤγϚϨϜϤϳ‡
ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍ϦϣΕϮμϟ΍ωΎϤγϚϨϜϤϳϦϟˬϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃/&'ΔηΎηϕϼϏ·ΔϟΎΣϲϓ‡
‡
ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋ
ϱΩΎόϟ΍
ϑΎϘϳ·ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϠΑϡϮϘΗΎϣΪϨϋΏϭΎϨΘϟΎΑ3OD\DQG3DXVHIXQFWLRQV ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳϹ ΓΩϮόϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϠΑϢϗϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃
ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϝϼΧϦϣΊθϟ΍βϔϧϞϤϋϚϨϜϤϳϭ ‡
ΚΤΒϟ΍ϞϴϐθΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϋήγΪϳΰΗ ϡΎϣϸϟΚΤΒϟ΍ ϒϠΨϠϟΚΤΒϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼόϟΔδϤϟϞϛϥϮϜΗˬϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ‡
[˻[˼˻[˺˿[́[˽[˻ϒϠΨϠϟΚΤΒϟ΍ϞϴϐθΗ536ϝΪόϣ [˻[˼˻[˺˿[́[˽[˻ϡΎϣϸϟΚΤΒϟ΍ϞϴϐθΗ)36ϝΪόϣ ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϝϼΧϦϣΊθϟ΍βϔϧϞϤϋϚϨϜϤϳϭ ‡
ϞΟ΃ϦϣΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϝϼΧϦϣΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϻ΍ϞϴϐθΘϟ΍έίϰϠϋςϐπϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϣϼϋβϤϠΑϢϗ ‡
ϱΩΎόϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϨΌΘγ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϲτΨΗ
ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ϡΎϣϸϟϲτΨΗ ϒϠΨϠϟϲτΨΗΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ ‡
ϲϟΎΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ϢΘϳ ϡΎϣϸϟϲτΨΗΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϠΑΖϤϗ΍Ϋ·ϦϨϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϞϴϐθΗΪϨϋ
ϒϠΨϠϟϲτΨΗβϤϠΑΖϤϗ΍Ϋ·ϢϠϴϔϟ΍ϝϭ΃ϰϟ·ϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ϢΘϳˬ ϒϠΨϠϟϲτΨΗβϤϠΑΖϤϗ΍Ϋ·ϭ
ϖΑΎδϟΎϤϠϴϔϟ΍Δϳ΍ΪΑϰϟ·ϝΎϘΘϧϻ΍ϢΘϳˬϢϠϴϔϟ΍˯ΪΑϦϣϲϧ΍ϮΛ˼ϝϼΧ ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϝϼΧϦϣΊθϟ΍βϔϧϞϤϋϚϨϜϤϳϭ ‡
ΊτΑϞϴϐθΗ
˺́[ϭ˺˼[ϭ˺˻[ώϠΒΗΕΎϋήδΑϢϠϴϔϟ΍ϢϳΪϘΗϰϟ·ΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍˯ΎϨΛ΃ ˯ϲτΒϟ΍ϢϳΪϘΘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟϱΩΆϳ ‡
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑ ˯ϲτΒϟ΍νήόϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγΎΑ˺́[ϭ˺˼[ϭ˺˻[ώϠΒΗΕΎϋήδΑϢϠϴϔϟ΍νήϋϚϨϜϤϳ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϨΌΘγ΍ϞΟ΃ϦϣΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϝϼΧϦϣΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϻ΍ϞϴϐθΘϟ΍έίϰϠϋςϐπϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϣϼϋβϤϠΑϢϗ ‡
έΎσΈΑέΎσ·ϞϴϐθΘϟ΍
ϢϳΪϘΘϟ΍ϞϜηϲϓέ΍ήϤΘγϻ΍ϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΟ΃ϦϣΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϻ΍ϝϼΧ ϢϳΪϘΗέίϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗ ‡
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟϭ΃ ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗέίςϐο΍ˬϱΩΎόϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϨΌΘγϻ ‡
0LQ
ΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍
$UDELFB˽˻
έϮμϟ΍νήϋ
+'
0LQ
6'
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ςϘϓϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍νήϋϭ΃ϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϠϟ02'(έίςϐο΍ϭ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴϐθΘϟϞϔγϷ32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ
˻˿ΔΤϔλ«ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋέϮμϟ΍ϞϴϐθΗΕΩέ΃΍Ϋ·
ΓέϮλ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ
ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓΔηΎηήϬψΗ ‡
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϠΑϢϗˬΔϴϟΎΤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍ΔΤϔλήϴϴϐΘϟ ‡
ΔΑϮϠτϤϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟ
ΔΑϮϠτϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϋΚΤΑ΍ϭˬ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍
ΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
ΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍νήόϟ ‡
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍νήόϟ ‡
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍έΎϴΘΧϻϚϟΫβϜόΑϢϗϭˬ/&'ΔηΎηϦϣΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍έΎϴΘΧϻϦϴϤϴϟ΍ϰϟ·έΎδϴϟ΍ϦϣϚόΒλ·ΐΤγ΍ ‡
ϢΘϳϊϳήγϞϜθΑΎϣΓέϮλϦϋΚΤΒϠϟ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍
ΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϰϠϋϚόΒλ·ϊο ‡
ΎϫήϴϴϐΗϢΘϳϢϟϲΘϟ΍έϮμϠϟΚΤΒϟ΍ΔϴϠϤϋϝϼΧΔϴϠόϓΓέϮμΑέϮμϟ΍ϡΎϗέ΃ήϴϴϐΗ
ΓΩϮόϟ΍
ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ΓΩϮόϠϟ
‡
‡
˺
˻
˼
˽
˾
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔτϘϧϱ΃βϤϟΪϨϋΔϴϧΎΛέϮϬψϠϟΩϮόΗϢΛϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑΪόΑϲϧ΍ϮΛΓΪόϟΔηΎθϟ΍ϰϠϋϦϣϞϴϐθΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϟϭΪΠϟ΍ΕΎϣϼϋϲϔΘΨΗ‡
ΓέϮμϟ΍ϢΠΣΐδΣϞϴϤΤΘϟ΍ΖϗϭϒϠΘΨϳΪϗ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓΎϬϠϴϐθΗϦϜϤϳϻϯήΧϻ΍ΓΰϬΟϻ΍ϲϓΎϬϤϴϤμΗϢΗϲΘϟ΍-3(*έϮμϟ΍ΕΎϔϠϣ‡
ϲϘϴγϮϣ΢΋΍ήηνήϋΓΪϫΎθϤϟ
ϲϘϴγϮϣ΢΋΍ήηνήϋ
˽˼B$UDELF
0LQ
ΔϳήϳϮμΘϟ΍ϰϘϴγϮϤϟ΍ϊϣ΢΋΍ήθϟ΍νϭήόΑϊΘϤΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
ιΎΨϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ςϴγϭϲϓϰϘϴγϮϤϟ΍ΪϠΠϣϲϓϥΰΨϤϟ΍.+]ΔϨϴόϟ΍ΩΩήΗ0$ϖϴδϨΘΑϰϘϴγϮϤϟ΍ϒϠϣϥΎϛϥ·ϖϘΤΗ
̂̂ΔΤϔμϟ΍«ϻϡ΃ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϴϗϚΑ
ΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭϭ΃Γήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ϲϓ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˺
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήϬψΗ ‡
´ϲϘϴγϮϣ΢΋΍ήηνήϋ³βϤϟ΍ ˻
ΔϳήϳϮμΘϟ΍ϰϘϴγϮϤϟ΍ϞϴϐθΗϊϣΔϴϟΎΤϟ΍ΓέϮμϟ΍Ϧϣ΢΋΍ήθϟ΍νήϋ΃ΪΒϳ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳ ‡
΢΋΍ήθϟ΍νήόϟϪτΒοϢΗϱάϟ΍ϲϨϣΰϟ΍ϞλΎϔϠϟΎ˱ϘϓϭήϤΘδϣϮΤϧϰϠϋΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϓΎϛϞϴϐθΗϢΘϳ ‡
̀˺ΔΤϔμϟ΍«
ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬ΢΋΍ήθϟ΍νήϋϑΎϘϳϹ ‡
ΔϠμϟ΍Ε΍ΫϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϣϼϋϞϳΪΒΘΑϞ΋Ύδϟ΍έϮϠΒϟ΍ΔηΎηϡϮϘΗˬΔδϤϟϞϛϊϣ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·
˾˽ΔΤϔμϟ΍«Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϦϣϲϘϴγϮϤϟ΍΢΋΍ήθϟ΍νήϋϞϴϐθΗΎπϳ΃ϦϜϤϳ‡
˱
έϮμϟ΍νήόΗΎϣΪϨϋΞΘϨϤϠϟϚ΋΍ήηΪϨϋϲγΎγ΃νήϋϩέΎΒΘϋΎΑΎϬΑΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟΎΑΔϴϔϠΨϠϟΔϴϘϴγϮϣΕΎϔϠϣ´+'³ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛήϓϭΕ‡
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗνήόΗϑϮγ0˽$621*˹˹˹˺ΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϴϔϠΨϠϟΔϴϘϴγϮϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϥΈϓˬϲϘϴγϮϣΔΤϳήηνήόϛΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϦϣΔχϮϔΤϤϟ΍
΍ήϴϣΎϜΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒϟϖϴδϨΗϞϤϋϲϐΒϨϳˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗΔΤϳήθϠϟνήόϛΔϴϔϠΨϟ΍ϰϘϴγϮϣϊϣΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑΔχϮϔΤϤϟ΍έϮμϟ΍Δϳ΅έϚϨϜϤϳ‡
ΔϴϔϠΨϠϟΔϴϘϴγϮϣΕΎϔϠϣ˯ΎθϧΈΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϘδϨϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϡϮϘΗ´+'³ϮϳΪϴϓ
ϰϠϋϱϮΘΤϳˬ´086,&IROGHU³ϰϘϴγϮϤϟ΍ΪϠΠϣϥ΃ϦϣϢϏήϟΎΑϲϘϴγϮϤϟ΍΢΋΍ήθϟ΍νήόϟΔϴϔϠΨϠϟϰϘϴγϮϤϛ0˽$ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ‡
´0˽$621*˹˹˹˺³ϒϠϣϑϮγϞϴϐθΗϦϜϤϳϻϪϧ΃ϻ·ˬΓΪϳΪϋΔϴϘϴγϮϣΕΎϔϠϣ
ϰϘϴγϮϤϟ΍ΔΤϳήηνήϋϝϼΧϢΠΤϟΎΑϢϜΤΘϟ΍ϦϜϤϳϻ‡
ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ϲϠλϷ΍ϢΠΤϟ΍ϦϋϞϴϐθΘϟ΍ΓέϮλήϴΒϜΗϚϨϜϤϳ
/&'ΔηΎθΑήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍έίϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϡ΍ΪΨΘγΎΑήϴΒϜΘϟ΍ϝΪόϣςΒοϦϜϤϳ
+'
6'
0LQ
ΎϫήϴΒϜΗΪϳήΗϲΘϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟ΍
ΓήϴΒϛΓέϮλ7ΔόδΘϣΔϳϭ΍ί:Δτγ΍ϮΑήϴΒϜΘϟ΍ςΒο΍
ΓέϮμϟ΍ΰϛήϣϦϣ΍˱˯ΪΑΓέϮμϟ΍ήϴΒϜΗ΃ΪΒϳϭΓέϮμϠϟέΎσ·ϊοϭϢΘϳ ‡
ήϴϐμΘϟ΍ϭήϴΒϜΘϟ΍=RRPω΍έΫήϳήϤΗϖϳήσϦϋΐϳήϘΘϟ΍ϚϨϜϤϳ ‡
ΔϴϟΎΗΔϘΑΎγΓέϮλϱ΃έΎϴΘΧ΍ϚϨϜϤϳϻˬϞϴϐθΘϟ΍ϲϓήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ϞϤϋ˯ΎϨΛ΃ ‡
ϲϓΎϬοήϋΪϳήΗϲΘϟ΍ΔτϘϨϟ΍ΪϨϋΔηΎθϟ΍ϰϠϋ ϦϤϳ΃ ήδϳ΃ϭ΃ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
νϭήόϤϟ΍έΎσϹ΍ϒμΘϨϣ
ΓΩϮόϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬ˯ΎϐϟϺϟ
˺
˻
˼
˽
ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϰϠϋϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳϻ‡
ςϘϓέϮμϟ΍ϞϴϐθΗϊοϭϲϓϻ·ήϴΒϜΘϟ΍ϭ΃ήϴϐμΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϴϐθΗϦϜϤϳϻ‡
;
0LQ
$UDELFB˽˽
ϞϴλϮΘϟ΍
+'79ϥϮϳΰϔϠΗϭ΃ϱΩΎόϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗϝϼΧϦϣΓήϴΒϛΔηΎηϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍νήϋΎπϳ΃ϚϨϜϤϳ
˱
ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍ϞΒϗ
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΕϼΑΎϜϟ΍ϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΐδΣνήόϟ΍ΔϗΩϭϞϴλϮΘϟ΍ϕήσϒϠΘΨΗΪϗ ‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ϊΟέ΍ˬϞϴλϮΘϟ΍ϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ ‡
˺˿ΔΤϔμϟ΍«ΔϗΎτϟ΍Ω΍Ϊϣ·έΪμϤϛΩΩήΘϤϟ΍ΩϭΰϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϡΪΨΘγ΍ ‡
ΔϗΪϟ΍ϰϟΎϋϥϮϳΰϔϴϠΘΑϞϴλϮΘϟ΍
+'79ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋίΎϔϠΗϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ΝΎΘΤΗˬ˺̂˻˹î˺˹́˹ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋΓΩϮΠϟ΍Ε΍ΫϡϼϓϷ΍έϮλϞϴϐθΘϟ ‡
ϱέΎϴΘΧ΍ϖΤϠϣϦϋΓέΎΒϋϮϫ+'0,ϞΑΎϛ+'0,ϞΑΎϛΔτγ΍ϮΑίΎϔϠΘϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑϢϗ˺ΔϘϳήτϟ΍ ‡
ΩΩήΘϣέΎϴΗϝϮΤϣϝϼΧϦϣ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣϰϟ·ΔϗΎτϟ΍Ω΍Ϊϣ·ϡΰϠϳˬ+'0,ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ
ϞϣΎΤϟ΍ϰϠϋ³+'0,´βΑΎϗϊοϮϳΔψΣϼϣ ̀̀ΔΤϔλ«´ΝέΎΨϟ΍ϥϮϜϤϟ΍³Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϥϮϳΰϔϠΘϠϟΝήΨϤϟ΍ΓέΎη·ςΒο΍˻ΔϘϳήτϟ΍ ‡
ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋίΎϔϠΗ
˻ΔϘϳήτϟ΍
˺ΔϘϳήτϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋίΎϔϠΗ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ϞϣΎΤϟ΍
ΓέΎηϹ΍ϖϓΪΗ
&20321(17,1 $8',2,1
< 3E 3U / 5
ΓέΎηϹ΍ϖϓΪΗ
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛ
+'0/ϞΑΎϛ
ΡϮοϮϟ΍ΔϴϟΎϋΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ΔϬΟ΍ϭ+'0,ϝϮΣ‡
ΓΩϮΠϟ΍ΔϴϟΎϋΕϮλϭΓέϮλ+'0,ΔϠλϭ΢ϴΘΗϮϳΪϴϔϟ΍ΕϮμϟ΍Ε΍έΎη·ϦϣϞϛΔϬΟ΍Ϯϟ+'0,βΒϘϣ
ςϘϓΝήΨϤϟ΍ϲϓϡ΍ΪΨΘγϼϟϮϫϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓ+'0,βΒϘϣ‡
ϞϴϟΩϰϟ·ϊΟέ΍+'0,ϞΑΎϛΔτγ΍ϮΑ$Q\QHWϢϋΪϳϥϮϳΰϔϠΘΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗϖϳήσϦϋ$Q\QHWΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ‡
ϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟϥϮϳΰϔϠΘϠϟϡΪΨΘδϤϟ΍
ϒ΋ΎχϭϯΪΣ·Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗϥϮϳΰϔϠΘϟ΍΢ΘϓϢΘϳˬ+'0,ϞΑΎϛΔτγ΍ϮΑ$Q\QHWϢϋΪϳϥϮϳΰϔϠΗϊϣϞϴλϮΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋ‡
ϲϓΐϏήΗϻΖϨϛ΍Ϋ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓϞϴϐθΗϑΎϘϳ·2IIϰϠϋ$Q\QHWςΒο΍ˬ$Q\QHWΔϔϴχϮϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϳήΗϻΖϨϛ΍Ϋ·$Q\QHW
̀̂ΔΤϔλ
«´ϑΎϘϳ·³ϰϟ΍´$Q\QHW+'0,&(&³ϰϠϋςϐπϟΎΑϢϘϓΔϔϴχϮϟ΍ΔϜΒηϱ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϯήΧϷ΍ΕϼϴλϮΘϟ΍ϊϴϤΟίΎΘΠϴγ+'0,ϞΑΎϛϞϴλϮΗϢΘϳΎϣΪϨϋ‡
Ύ˱ϳέϭήοϱϭΪϴϟ΍ςΒπϟ΍ϥϮϜϳϻϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧνήϋΔϗΩςΒοϭΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ωϮϧΪϳΪΤΗ+'0,ΔϴλΎΨϟϦϜϤϳ‡
˽˾B$UDELF
ϞϴλϮΘϟ΍
ϱΩΎϋϥϮϳΰϔϠΘΑϞϴλϮΘϟ΍
+'79βϴϟϭϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ ‡
̀˻˹[˾̀˿ΔπϔΨϨϣΓΩϮΟΕ΍ΫέϮλϰϟ·έϮμϟ΍ϞϳϮΤΗϢΘϳ6'79ϱΩΎϋϥϮϳΰϔϠΗϰϠϋ˺̂˻˹[˺˹́˹ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋέϮλϞϴϐθΗΪϨϋ‡
ΔϳΩΎϋέϮλϰϟ·ΎϬϠϳϮΤΘΑϡϮϘϳϼϓ΍άϟˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋέϮμϟ΍PXOWL$9ϞΑΎϛϢϋΪϳϻ‡
̀˿ΔΤϔλ«ϥϮϳΰϔϠΘϠϟΎ˱Ϙϓϭ΍ήϴϣΎϜϟΎΑΔλΎΨϟ΍ωΎϔΗέϻ΍ϰϟ·νήόϟ΍ΔΒδϧϦϴϴόΘΑϢϗˬϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗϞΒϗ ‡
´ΝέΎΨϟ΍ϥϮϜϤϟ΍³Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϥϮϳΰϔϠΘϠϟΝήΨϤϟ΍ΓέΎη·ςΒο΍˺ΔϘϳήτϟ΍ ‡
0XOWL$9ϞΑΎϜΑϞϴλϮΘϟ΍ΪϨϋ˻ΔϘϳήτϟ΍ ‡
ϱΩΎϋίΎϔϠΗ
˻ΔϘϳήτϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ϱΩΎϋίΎϔϠΗ
˺ΔϘϳήτϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
69,'(2,1
9,'(2,1 $8',2,1
/
5
&20321(17,1 $8',2,1
< 3E 3U /
5
ΓέΎηϹ΍ϖϓΪΗ
ΓέΎηϹ΍ϖϓΪΗ
ϭ΃
ΩΪόΘϣΓέϮλΕϮλϞΑΎϛ
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛ
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑϱΩΎΣ΃ΕϮλϞΧΩήϓϮΗΔϟΎΣϲϓςϘϓ$XGLR/ξϴΑϷ΍βΒϘϤϟ΍ϊϣΕϮμϟ΍ϞΑΎϛϡΪΨΘγ΍‡
ίΎϬΠΑϞμϔϨϣϮϳΪϴϓ69LGHRβΒϘϣϚϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ·Ϟπϓ΃έϮλΓΩϮΟϰϠϋϝϮμΤϠϟϞΑΎϜϟ΍ϲϓϞμϔϨϣϮϳΪϴϓ69LGHRβΒϘϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍
ϞμϔϨϣϮϳΪϴϓ69LGHRβΒϘϣϡΪΨΘδΗΖϨϛϥ·ϭϰΘΣΕϮλϞΑΎϛϞϴλϮΗΐΠϳ‡
ϲϟΎΘϟΎϛϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΨϣΕΎϳϮϟϭ΃ϥϮϜΗΎ˱όϣPXOWL$9+'0,FRPSRQHQWΕϼΑΎϛϊϣϞϴλϮΘϟ΍ΪϨϋ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΨϣϞμϔϨϣϮϳΪϴϓΝήΧ&RPSRQHQWΝήΨϣ+'0,ΝήΨϣ
ϻϡ΃ΔΤϴΤλΕϼϴλϮΘϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·Ϊϛ΄ΗˬPXOWL$9ϞΑΎϛϭ΃+'0,ϞΑΎϛϝϼΧϦϣϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϊϣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑϞϴλϮΘϟ΍ΪϨϋ‡
ΓΪϳΪηΓϮϘΑΎϬόϣϞϣΎόΘΗϻˬ+'0,FRPSRQHQWDQGPXOWL$9ΕϼΑΎϛΝ΍ήΧ·ϝΎΧΩ·ΪϨϋ‡
ϞΑΎϜϟ΍ΕϼλϮϣϦϴΑΔϠμΘϤϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍βϔϧΎϤϬϟϥϮϜϳΚϴΤΑΎϤϬϠϴλϮΘΑϢϗˬFRPSRQHQWϞΑΎϛϭPXOWL$9ϞΑΎϛϊϣϞϣΎόΘϟ΍ΪϨϋ‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍βΑΎϘϣϭ
ϲΑήϬϛέΪμϤϛΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ΢μϨϧ‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΕϮλϯϮΘδϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ϚϨϜϤϳϻˬϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗΪϨϋ‡
$UDELFB˽˿
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ΓΪϫΎθϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςΒπϟ 02'(έί ςϐο΍ϭ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϞϔγϷ 32:(5 ΡΎΘϔϣ ϙήΣ ˺
˺̀ ΔΤϔλ«
ϪΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ϞΧΪϣ ϰϠϋ ϞΧΪϤϟ΍ έΪμϣ ςΒο΍ϭ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ ˻
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϞΧΩ ϞϳϮΤΗ ΔϴϔϴϛΔϓήόϤϟ ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ ιΎΨϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍ ‡
˽˺˽˼ ΔΤϔλ« ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˼
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΎϬτϘΘϠΗϲΘϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ήϬψΘγ ‡
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ΔλΎΨϟ΍ /&' ΔηΎη ϰϠϋ έϮμϟ΍ νήϋ Ύπϳ΃
˱ ϚϨϜϤϳ ‡
ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ νήόϟ΍˯ΎϨΛ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭ ϲϓ ϞϳΪόΘϟ΍ϭ΃ ϞϴΠδΘϟ΍ ϭ΃ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳ ‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎη ϝΪόϣϰϠϋ ΪϤΘόϳέϮμϟ΍ νήϋ
ϥϮϳΰϔϠΗ ˽˼
ΔΒδϨΑ ϥϮϳΰϔϠΗ ωΎδΗ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ωϮϧ ςΒο
˺˿̂
˽˼
˺˿̂
˽˼
ϞϴΠδΘϟ΍ ωϮϧ
˺˿̂ ωΎδΗ΍ ϝΪόϣ ϲϓ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍
ϢϠϴϔϟ΍ έϮλ ‡
έϮμϟ΍ ‡
˽˼ ωΎδΗ΍ ϝΪόϣ ϲϓ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍
ϱΩΎϋ 6'ϡϼϓϷ΍έϮλ ‡
έϮμϟ΍ ‡
˯ϲτΑ 6'ϭ ϱΩΎϋ 6'έϮμϟ΍ ‡
˺˿̂
˯ϲτΑ 6'
˽˼
˽̀B $UDELF
´ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ωϮϧ³ςΒπϟ̀̀ ΔΤϔλ ϰϟ· ϊΟέ΍
‡
ϞϴλϮΘϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΕϮλϯϮΘδϣςΒο΍‡
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋΓέϮλΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗΪϨϋΓΪϴϔϣΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϥϮϜΗ‡
ΔηΎη˯Ύϔσ·ϭ΃ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣςϘϓ˯ΰΟνήϋΎπϳ΃ϚϨϜϤϳϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΎϬϠΠδΗϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ήϬψΘγ‡
˱
νήόϟ΍ϊοϭήϴϴϐΗϞΟ΃ϦϣL&+(&. νήϋέίϰϠϋςϐπϟΎΑϢϗϭ´ΕΎϣϮϠόϤϟ΍νήϋϊοϭήϴϴϐΗ³ϰϟ΍ωϮΟήϟΎΑϢϗνήόϟ΍
˻˻ΔΤϔλ«
̀́ΔΤϔλ«ίΎϔϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋΕ΍έΎϴΨϟ΍ΔϤ΋ΎϗήϬψΗϻˬϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϰϠϋ´ίΎϔϠΘϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍³ςΒοΪϨϋ‡
'9'+''ϭ΃9&5VΕϼΠδϣϲϓΔΠϠΑΩ
'9'+''ϭ΃9&5ΕϼΠδϣϰϠϋΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϰϠϋΎϬοήϋϢΗέϮλΔΠϠΑΩϞϴΠδΗϦϜϤϳ ‡
́˿ΔΤϔλ«ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍ΓΪϫΎθϤϟ΍ϦϣΔΑϮϠτϤϟ΍ΪϫΎθϤϟ΍έΎϴΘΧ΍ϖϳήσϦϋϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯ΎθϧϹ´Ϟμϔϟ΍ήϳήΤΗ³ϊΟέ΍ ‡
ήΧϵ΍$9ίΎϬΠΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘϟΩϭΰϤϟ΍ϞΑΎϜϟ΍ϡΪΨΘγ΍ ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍Δσήη΃9&5ϞΠδϣ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ˬ69LGHRΝήΨϣβΒϘϣϪϟϥϮϜϳϱάϟ΍ϞμΘϤϟ΍$9ίΎϬΟϡΪΨΘδΗΖϨϛ΍Ϋ· ‡
'9'+''ι΍ήϗ΃ϭ΃
0XOWL$9ϞΑΎϜΑιΎΨϟ΍69LGHRβΒϘϣϞϴλϮΗϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϦϴϴόΘϟ02'(έίϰϠϋςϐο΍ ˺
ϞμΘϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϞϴΠδΘϟ΍έίςϐο΍ϢΛˬΎϬΘΠϠΑΩΏϮϠτϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ήΘΧ΍
˻
ΓέΎηϹ΍ϖϓΪΗ
ΔΠϠΑΪϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϡϮϘϴγϭϞϴϐθΘϟ΍ϲϓΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛ΃ΪΒΗ ‡
ϭ΃
69LGHRΔϴϘϧέϮλϰϟ·ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳ‡
ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛΩ΍ΪϣϹΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪϛ΄Η‡
ήΧ΁ϮϳΪϴϓίΎϬΟϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϗΎσΩΎϔϧΐϨΠΘϟΔϗΪϟ΍
ΩΪόΘϣΓέϮλΕϮλϞΑΎϛ
69,'(2,1
9,'(2,1 $8',2,1
/
5
$UDELFB˽́
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ςΒπϟ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ϭˬϞϴΠδΘϟΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ςΒοΪϨϋήΒϛ΃ιήΤΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ
Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϴϐΘΑϢϗϢΛˬΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍ωΎΒΗΎΑΔΑϮϏήϤϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϰϟ·ϝϮλϮϟΎΑϢϗ˯ΎθΗΎϤϛΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛκϴμΨΘϟϢ΋΍ϮϘϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ήϴϴϐΗϚϨϜϤϳ
ΔϟϮϬδΑΔϤ΋ΎϘϟ΍΢ϔμΗϭΔϟϮϬδΑέΎϴΘΧϻ΍ϚϨϜϤϳˬβϤϠϟ΍ΔηΎηϡ΍ΪΨΘγΎΑ
0LQ
0LQ
ϊΘγ΍>0LQ@
ξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ΪϬθϤϟ΍ϊοϭ$(
έΎϬϨϟ΍
ξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗ
νήϋ
ȉ
Ϣϴϐϣ
ΖϨϴδϳέϮϠϓ
6XSHU&1LWH
Ȉ
Ȋ
ȋ
ξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗ
:%
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΓέΆΒϟ΍
‡
‡
ΡϮοϮϟ΍ΔΟέΩ
νήϋ
:%
ϖϟΎϐϟ΍
ϲ΋ΎϘϠΗ
έΎϬϨϟ΍
Ϣϴϐϣ
ΖϨϴδϳέϮϠϓ
ϦδΘϴΠϨΗ
:%κμΨϣ
Ȍ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϝϮΧΪϟΎϬϣΪΨΘγ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ ˺
˻
˼
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϦϣΝϭήΨϠϟέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍ ΝϭήΨϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ ˽
Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϝΎΧΩϹϪϣΪΨΘγ΍40(18έί ˾
ΔϴϟΎΘϟ΍ϭ΃ΔϘΑΎδϟ΍ΔΤϔμϟ΍ϦϣήϴϐΘϠϟΎϬϣΪΨΘγ΍
Ϟϔγ΃
ΎϬϨϣΝϭήΨϟ΍ϭ΃ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϓϝϮΧΪϠϟϚϟΫϡΪΨΘγ΍
ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ
ΓΩϮόϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγϻΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΓέήϜΘϣϢ΋΍ϮϘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟϞϬγ΃ΔϘϳήσΔόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήϓϮΗ
($6<4ϊοϭϲϓΔόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϻ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϮϟΎ˱ϘϓϭΔόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϓΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϒϠΘΨΗΎϤΑέ‡
˾˺˾˽ΕΎΤϔλήψϧ΍ˬΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ΔϓήόϤϟ
˽̂B$UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
0LQ
ϊΘγ΍>0LQ@
ΔΤϔμϟ΍ϩάϫϲϓΔΟέΪϤϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϦϣϞϛϡ΍ΪΨΘγϻϩΎϧΩ΃ΔΤοϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϊΒΗ΍ +
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭϲϓξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗςΒοϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ΔϤ΋Ύϗ ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ ˺
´ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ³βϤϟ΍ ˻
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΠϟ΍ΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΔηΎθϟ΍ϰϠϋήλΎϨόϟ΍ϦϜΗϢϟ΍Ϋ· ‡
Ε΍έΎϴΨϟ΍ϦϣΔϴϟΎΘϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϟ·
ΏϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟ΍βϤϟ΍ ˼
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ΔϟϭΪΠϟ΍ΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΔηΎθϟ΍ϰϠϋήλΎϨόϟ΍ϦϜΗϢϟ΍Ϋ· ‡
Ε΍έΎϴΨϟ΍ϦϣΔϴϟΎΘϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϟ·
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗϰΘΣ ΓΩϮόϟ΍ϭ΃ ΝϭήΨϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΝϭήΨϠϟ ˽
ϞϔγϷ΍ϭϰϠϋϸϟϝΎϘΘϧϼϟ
ξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗ
ϞϔγϷ΍ϭϰϠϋϸϟϝΎϘΘϧϼϟ
ϲ΋ΎϘϠΗ
έΎϬϨϟ΍
Ϣϴϐϣ
ΖϨϴδϳέϮϠϓ
:%
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΡϮοϮϟ΍ΔΟέΩ
:%
ΓέΆΒϟ΍
νήϋ
ϖϟΎϐϟ΍
ξϴΑϷ΍ϥί΍ϮΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
έΎϬϨϟ΍
Ϣϴϐϣ
ΖϨϴδϳέϮϠϓ
ϦδΘϴΠϨΗ
:%κμΨϣ
40(18έίϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
Δϋήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϝΎΧΩϹ40(18έίϰϠϋςϐο΍ ˺
´ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍Δϧί΍Ϯϣ³βϤϟ΍ ˻
ΏϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟ΍βϤϟ΍ ˼
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϔΘΨΗϰΘΣ ΓΩϮόϟ΍ϭ΃ ΝϭήΨϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΝϭήΨϠϟ ˽
ΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳϻ40(18έίϭ΃ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΎ˱όϣΎϬτϴθϨΗϚϨϜϤϳϻϒ΋ΎχϮϟ΍ξόΑϙΎϨϫ
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγΎΑιΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ΔηΎθϟ΍ϰϠϋϱΩΎϣήϟ΍ϥϮϠϟΎΑήϬψΗϲΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋ
Ύ˱όϣΎϬϠϴϐθΗϦϜϤϳϻϲΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϭϒ΋ΎχϮϟ΍ΕΎϋϮϤΠϤϟΔϠΜϣ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ
˺˻˹a˺˺̂ΔΤϔμϟ΍«
$UDELFB˾˹
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϮϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓΎϬϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϒϠΘΨΗ ΎϤΑέ
ΔτΒΗήϤϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
ΔϴϧΎϜϣ· z
ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ ;
ϢϠϴϓ
ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
˾˾
˾˿
˾̀
˾́
˾́
˾̂
˾̂
˿˺
˿˻
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϑΎϘϳ·
z
z
z
;
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ
νήόΗ
6XSHU&1LWH
(,6 ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ
ϲϤϗήϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍
ΓέΆΒϟ΍
ϖϟΎϐϟ΍
ΪϴόΑ ήϴΒϜΗ
˿˼
˾˹L˺˹́˹ >+'@ ϢϠϴϓ
˻˼˹˽î˺̀˻́ ΓέϮλ
z
z
ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ
˿˽
˿˽
˿˾
˿˾
˿˿
˿˿
˿̀
˿̀
˿́
˿́
˿̂
ΔϘ΋Ύϓ ΓΩϮΟ
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·
ϱΩΎϋ
ϑΎϘϳ·
ϲ΋ΎϘϠΗ
;
;
z
;
;
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
;
;
;
ΓΩϮΠϟ΍
ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ
ϲΗ΍ΫΖϗϮϣ
ΔϴϔϠΨϟ΍Γ˯ΎοϹ΍
ΝέΪΗ
ϪΟϭ ϑΎθΘϛ΍
ΩΎηέ·
ϲϤϗήϟ΍ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ΓΪΤϟ΍
ήϤΘδϣήϳϮμΗ
,62
˾˺B $UDELF
ΓέϮλ
‡
‡
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΓέϮλ
ϢϠϴϓ
3OD\EDFNPHQXLWHPV
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
˿̂
̀˹
ϞϜϟ΍ ϞϴϐθΗ
;
;
z
z
ϞϴϐθΘϟ΍ έΎϴΧ
ΰϴϴϤΗ
́̀́˿
́̂
́́
̂˹
́˹
́˺
́˽
̀˹
̀˺
˽˼
̀˺
̀˺
̂˺
ΔτϘϟ
Ι˺
;
z
z
z
;
;
;
;
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
;
;
;
;
ϞϴϐθΗ ϕ
΢δϣ
ΔϳΎϤΣ
Φδϧ
ϲ΋ΰΟ ϑάΣ
ϢϴδϘΗ
ϊϤΟ
ρΎϘΘϟϻ΍ ΔϠλ΍Ϯϣ
ϒϠϣ ϮϠόϣ
ϲϘϴγϮϣ ΢΋΍ήη νήϋ
΢΋΍ήη νήϋ ϞλΎϓ
ϢΠΣ ήϴϴϐΗ
ςϘϓ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ '32) ΔϋΎΒσ Δϣϼϋ
ήϳήΤΗ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ϦϴϴόΗ
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
̀˻
̀˻
̀˻
̀˼
̀˼
̀˼
̀˽
̀˽
ϑΎϘϳ·
''00<<
ϞδϠδΘϟ΍
˺́ ϥϮϠϟ΍ ˺́ ΔόσΎγ
ϑΎϘϳ·
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϋΎδϟ΍ ςΒο
ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍
ΦϳέΎΘϟ΍ ωϮϧ
ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ
/&' ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍
/&' ϦϴδΤΗ ΓΪΣϭ
ϦϳΰΨΗ ωϮϧ
ϦϳΰΨΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ϊΒΘ˵
«
ϳ
$UDELF B˾˻
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ϦϴϴόΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
̀˽
ΔΌϴϬΗ
̀˾
̀˾
̀˾
̀˿
̀˿
̀˿
̀̀
̀̀
̀́
̀́
̀́
̀̂
̀̂
ϞϴϐθΗ
ϞϴϐθΗ
ΔϘϴϗΩ ˾
ϞϴϐθΗ
ϞϴϐθΗ
ήΗϮϴΒϤϛ
˺˿̂
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϞϴϐθΗ
ϞϴϐθΗ
ϑΎϘϳ·
ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕϮλ
ϖϟΎϐϟ΍ ΕϮλ
ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ·
ϞϴΠδΘϟ΍ ΔΒϤϟ
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ
86%ΔϠλϭ
ίΎϔϠΗ ωϮϧ
ϥϮϜϣΝήΨϣ
ίΎϔϠΗ ΔηΎη
ϲο΍ήΘϓϻ΍ ςΒπϟ΍
/DQJXDJH
νήϋ
$Q\QHW+'0,&(&
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ωϮϧ ΐδΣ ήλΎϨόϟ΍ ξόΑ ήϬψΗ Ϧϟ
40(18 έί ϭ΃ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Δϣϼϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Ύ˱όϣ ΎϬτϴθϨΗ ϚϨϜϤϳ ϻ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ
ΔϠΜϣ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϱΩΎϣήϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ϻ
˺˻˹a˺˺̂ΔΤϔμϟ΍« Ύ˱όϣ ΎϬϠϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋϭ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ
˾˼B $UDELF
‡
‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϮϟ Ύ˱Ϙϓϭ Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϒϠΘΨΗ ΎϤΑέ
ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
ΔϴϧΎϜϣ· z
ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ ;
ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
˻˿
Γήϛ΍άϟ΍
˾˹L˺˹́˹ >+'@ ϢϠϴϓ
˻˼˹˽î˺̀˻́ ΓέϮλ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ
˿˼
˾˿
˾̂
‡
‡
ΓέϮλ
ϢϠϴϓ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
z
z
ϦϳΰΨΘϟ΍
z
z
ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ
z
z
z
z
:%
ΓέΆΒϟ΍
˾̀
ϲ΋ΎϘϠΗ
z
z
νήϋ
˿˺
ϲ΋ΎϘϠΗ
z
z
ϖϟΎϐϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ΓέϮλ
ϢϠϴϓ
ΔΤϔμϟ΍
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔϤϴϘϟ΍
˻˿
̀˹
́̂
́˽́˹
́̀́˿
̀˺
˽˼
̀˺
Γήϛ΍άϟ΍
z
;
z
;
;
z
z
z
z
z
z
z
z
z
;
;
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΰϴϴϤΗ
ϑάΣ
ήϳήΤΗ
ϞϴϐθΗ ϕ
ϒϠϣ ϮϠόϣ
ϲϘϴγϮϣ ΢΋΍ήη νήϋ
ϢΠΣ ήϴϴϐΗ
̂˺
z
;
ςϘϓ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔϋΎΒσ Δϣϼϋ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ωϮϧ ΐδΣ ήλΎϨόϟ΍ ξόΑ ήϬψΗ Ϧϟ
40(18 έί ϭ΃ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Δϣϼϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Ύ˱όϣ ΎϬτϴθϨΗ ϚϨϜϤϳ ϻ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ
ΔϠΜϣ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϱΩΎϣήϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ϻ
˺˻˹a˺˺̂ΔΤϔμϟ΍« Ύ˱όϣ ΎϬϠϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋϭ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϤϟ
‡
‡
$UDELF B˾˽
ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
ϡϼϓϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΘϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ Ω΍Ϊϋ· ϚϨϜϤϳ
$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ
ϞϴΠδΘϠϟ ΔϴϟΎΜϣ ΓΩϮΟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟϚϟΫϭ ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ωϮτγΔΟέΪϟΎ˱Ϙϓϭ ΔγΪόϟ΍ΔΤΘϓϭϖϟΎϐϟ΍ Δϋήγ ςΒπΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϩάϫΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡϮϘΗ
ϢϠϴϔϟ΍ ήϳϮμΗ νήϏ ϭ΃ ϞϴΠδΘϟ΍ ΔΌϴΑ ϭ΃ ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ϑϭήψϟ Ύ˱Ϙϓϭ ωΎοϭ΃ ΔΘγ ϦϴΑ Ϧϣ έΎϴΘΧϻ΍ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϴϔϠΨϟ΍ϭ˯ϲθϟ΍ ϦϴΑ ϲ΋ΎϘϠΗ ϥί΍ϮΗ ϞϤόΑϡϮϘϳ ϱΩΎόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϲ΋ΎϘϠΗ
ΪϬθϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϲϓ ˺˻˾˹ϰϟ· ˺˾˹ ϦϣϖϟΎϐϟ΍ Δϋήγ ςΒο Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϢΘϳ ΓέϮλ ήϬψΗ ˬϚϟΫ ϢϏήΑϭ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχϊϣ ϰΘΣ ΔϤϠψϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϞϴΠδΘϟΎΑ ϡΪΨΘδϤϠϟ ϊοϮϟ΍΍άϫ ΢Ϥδϳ
ΔϛήΤΘϤϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϊϣ ΓέϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ΪόΑ ΔϴϟΎϴΧ
ϲϠϴϟ
Ύ˱ϳϭΪϳ ΓέΆΒϟ΍ ςΒοΎϓ ˬϑΪϬϟ΍ ΓέϮλ ϰϠϋ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο ϲϓ ΔΑϮόλ ϚΘϬΟ΍ϭ ΍Ϋ·
βϨΘϟ΍ ϭ΃ϒϟϮΠϟ΍ ΔοΎϳέϞΜϣϙήΤΘϟ΍ Δόϳήγ ϡΎδΟϷ΍ΪϫΎθϣϞϴΠδΗ ΪϨϋ ϥΎΘϬΒϟ΍ ΔΒδϧ ϞϠϘΗ ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫ ϲϓϭ ΓέϮμϟΎΑΏ΍ήτο΍ ΙΪΤϳΪϗ ˬΖϨγέϮϠϔϟ΍ ΢ϴΑΎμϣ Γ˯Ύο·ΖΤΗ ΔοΎϳήϟ΍ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣϲϓ ΔοΎϳέ
ϞϴΠδΘϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗ ϊοϭ ϡΪΨΘγ΍
ΔϳϮΘδϣ ΔϴϔϠΧ ϞΑΎϘϣ ϢδΠϟ΍ ϭ΃ κΨθϟ΍ήϬψϳΚϴΤΑ ϝΎΠϤϠϟ Ύ˱ϴΤτγ Ύ˱ϘϤϋ ϖϠΨϳ ΝέΎΨϟΎΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔϴϟΎόϓ ωΎοϭϷ΍ ήΜϛ΃ ΔϴμΨθϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϊοϭ Ϊόϳ ΔϴμΨη ΓέϮλ
ΔϴϧΎΜϟ΍ ϲϓ ˺˺˹˹˹ϰϟ· ˺˾˹ ϦϣΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϖϟΎϐϟ΍ Δϋήγ ςΒο ϢΘϳ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϰϠϋΔϳϮϗ Γ˯Ύο· ςϴϠδΗ ΪϨϋ ˬϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϪΟϮϟ Ϊ΋΍ΰϟ΍νήόΘϟ΍ ϊϨϤϳ ˯Ϯο
ΡήδϤϟ΍ ϰϠϋ ϭ΃ ϑΎϓΰϟ΍ ΕϼϔΣ ϲϓϩήϳϮμΗ
ϞΜϣ˯Ϯπϟ΍αΎϜόϧ΍ΎϬΑ Ω΍Ωΰϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϚϟΫ ϰϟ·ΎϣϭϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ϪΟϮϟ ξϔΨϨϤϟ΍ νήόΘϟ΍ ϊϨϤϳ ϞϣέΞϠΛ
ΔϳΪϴϠΠϟ΍ Ε΍έΪΤϨϤϟ΍ϰϠϋ ϭ΃ ϒϴμϟ΍ ϒμΘϨϣ ϲϓϞΣ΍Ϯδϟ΍ ϰϠϋ ήϳϮμΘϟ΍
´ϲ΋ΎϘϠΗ³ ϊοϭ ϲϓ ˯ϲη ήϬψϳϦϟ ˬϚϟΫ ϦϣϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ νήϋ ΔηΎηϰϠϋ ΩΪΤϤϟ΍ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ κΤϓ ϚϨϜϤϳ ‡
($6<4ϊοϭ ΔϟΎΣ´ϲϔϴ΋ΎϘϠΗ³ ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ ‡
$(ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ ήϳήΤΗ ϢΘϳϚϟΫ ΪϨϋ ˬϱϭΪϴϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ νήόΘϟ΍ ϭ΃ϖϟΎϐϟ΍ ϊοϭ ϝΎΣ ϲϓ ‡
˾˾B $UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ
ϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϢδΠϟ΍ϥϮϟςΒπΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗ
ϞϴΠδΘϟ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗΩ΍Ϊϋ·ήϴϴϐΘΑϢϗ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϢϜΤΘϠϟϡΎϋϪΟϮΑέΎϴΨϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ
ΏήϗϦϋήϳϮμΘϟ΍ϑϭήχ˱ΔλΎΨΑϭˬΔϴΟέΎΨϟ΍ϑϭήψϠϟΎ˱ϘϓϭξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗϲϓήμϨόϟ΍΍άϫϢϜΤΘϳ
ϥΎϜϤϟ΍ϰϠϋήτϴδϤϟ΍ϥϮϠϟ΍Ϧϣ΍˱˯ΰΟϢδΠϟ΍ϥϮϟΎϬϴϓϥϮϜϳϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϭ
Ϣ΋Ύϐϟ΍βϘτϟ΍ϲϓϞϴΠδΘϟ΍ΪϨϋέΎϴΨϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ
ΖϨγέϮϠϔϟ΍΢ϴΑΎμϤϟ΍Γ˯Ύο·ΖΤΗϞϴΠδΘϟ΍ΪϨϋέΎϴΨϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ
ϦϴΘδΠϨΘϟ΍΢ϴΑΎμϣϦϣϒϟ΃˼˻˹˹ϦϣϞϗ΃ΔτϴΤϤϟ΍ρΎγϭϷ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋέΎϴΨϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ
ϒϗϮϤϟ΍ϭ΃Γ˯ΎοϹ΍έΪμϣϊϣϖϓ΍ϮΘϴϟΎ˱ϳϭΪϳξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗςΒοϚϨϜϤϳ
ξϴΑ΃ϕέϭ
ϚϴϤγ
ϊΘγ΍>0LQ@
0LQ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϲ΋ΎϘϠΗ
έΎϬϨϟ΍
Ϣϴϐϣ
ΖϨϴδϳέϮϠϓ
ϦδΘϴΠϨΗ
:%κμΨϣ
Ύ˱ϳϭΪϳξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗςΒο
´:%κμΨϣ³βϤϟ΍ ˺
´ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍Δϧί΍ϮϣςΒο
³ήηΆϣήϬψϳ ‡
ΔηΎθϟ΍ϸϤϳΚϴΤΑϕέϮϟ΍ΔότϗϞΜϣξϴΑ΃ήμϨϋϝϮΣ΍έΎσ·ϊο
˱
˻
Ύ˱ϓΎϔηβϴϟ΍ήμϨϋϡΪΨΘγ΍
˱
‡
´Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒο³ϡ΍ΪΨΘγΎΑΓέΆΒϟ΍΢ϴΤμΘΑϢϘϓˬΎϬϔμΘϨϣϲϓβϴϟΔηΎθϟ΍ϸϤϳϱάϟ΍ήμϨόϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ‡
˾̂ΔΤϔλ«
ϖϓ΍Ϯϣ 2. ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ ˼
ήηΆϤϟ΍νήϋ
ήηΆϤϟ΍νήϋϢΘϴγΎϤϛξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗΩ΍Ϊϋ·ϖϴΒτΗϢΘϴγ ‡
ϰϟ·ΎϣϭˬωϮϤθϟ΍˯ϮοˬΖϨγέϮϠϔϟ΍ˬϲόϴΒτϟ΍˯Ϯπϟ΍ϞΧ΍ΪϟΎΑ˯Ϯπϟ΍ϦϣρΎϤϧ΃ΓΪϋϲϓΎϣϢδΟήϳϮμΗϦϜϤϳ‡
ϥί΍ϮΗΕ΍Ω΍Ϊϋ·ΐδΣϢδΠϟ΍ϝϼχΔΟέΩϒϠΘΨΘγˬ˯Ϯπϟ΍έΪμϣΐδΣϒϠΘΨΗϥϮϠϟ΍ΔΟέΩϥ΃ΚϴΣϚϟΫ
ΔϴόϴΒτϟ΍Ξ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘγ΍ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍
ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗϦϴϴόΗϞΒϗ˿̀ΔΤϔλ«´ϑΎϘϳ·ϲϤϗήϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍³ΪϳΪΤΘΑϰλϮϳ‡
ΔΒγΎϨϤϟ΍ϝϼψϟ΍ΔΟέΩϦϴϴόΗϦϜϤϳϼϓξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗςΒοΪϨϋΎ˱ϧϮϠϣ΍ήμϨϋϡΪΨΘδΗϻ‡
˱
($6<4ϊοϭΔϟΎΣϲϓ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϦϴϴόΗϢΘϳ‡
Γ˯ΎοϹ΍ϑϭήχήϴϐΗΪϨϋξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗϦϴϴόΗΓΩΎϋΈΑϢϗ‡
ςΒπϟ΍ϰϠϋξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗςΒοϚΤϨϤϳΪϗˬΔϴόϴΒτϟ΍ϑϭήψϟ΍ΖΤΗΔϴΟέΎΨϟ΍ϦϛΎϣϷΎΑϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃‡
Ϟπϓ΃Ξ΋ΎΘϧϲ΋ΎϘϠΘϟ΍
$UDELFB˾˿
νήόΘϟ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭϢδΠϟ΍ϰϠϋΎ˱ϳϭΪϳνήόΘϟ΍ςΒοΎπϳ΃ϚϨϜϤϳΎ˱
˱
ϴ΋ΎϘϠΗ˯ϮπϠϟνήόΘϟ΍ΔΟέΩςΒπΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗ
ϰϠϋνήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
νήϋ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔτϴΤϤϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭΓέϮμϟ΍ωϮτγΔΟέΩςΒπΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗέΎϴΨϟ΍΍άϫϡϮϘϳ
ϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϢδΠϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋωϮτδϟ΍ΔΟέΩςΒπΑήμϨόϟ΍΍άϫϡϮϘϳΎ˱ϳϭΪϳΓέϮμϟ΍ωϮτγΔΟέΩςΒοϚϨϜϤϳ
ΔϳΎϐϠϟΎ˱Ϩϛ΍Ωϭ΃Ύ˱όσΎγ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϱϭΪϳ
Ύ˱ϳϭΪϳνήόΘϟ΍ςΒο
Γ˯ΎοϹ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΎϬτΒοϢΘϳϲΘϟ΍ΔϤϴϘϟΎϛϲο΍ήΘϓϻ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϬψϳˬΎ˱ϳϭΪϳ˯ϮπϠϟνήόΘϟ΍ΔΟέΩςΒοΪϨϋ
ΔτϴΤϤϟ΍
/&'ΔηΎηϰϠϋΓέϮμϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃νήόΘϟ΍ςΒπϟ ΓΩΎϳΰϟ΍ϭ΃ ξϔΨϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
³´ϭ³´ϦϴΑΎϣνήόΘϟ΍ΔϤϴϗϦϴϴόΗϦϜϤϳ ‡
ϩΎϧΩ΃ΔΟέΪϤϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϲϓΎ˱ϳϭΪϳ˯ϮπϠϟνήόΘϟ΍ΔΟέΩςΒπΑϰλϮϳ
ΔϳΎϐϠϟΔόσΎγΔϴϔϠΨϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋϭ΃ΔδϜόϨϣΓ˯Ύο·ϡ΍ΪΨΘγΎΑέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ΪϨϋ
ΪϴϠΠϟ΍ϰϠϋϖϠΣΰΘϟ΍ΪϨϋϭ΃ΊσΎθϟ΍ϰϠϋήϳϮμΘϟ΍ϞΜϣΔδϛΎϋΔϴόϴΒσΔϴϔϠΨΑέϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ΪϨϋ
Ύ˱όσΎγϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϢδΠϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϭ΃ήϴΒϛΪΣϰϟ·ΔϤΗΎϗΔϴϔϠΨϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
($6<4ϊοϭΔϟΎΣϲϓ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϦϴϴόΗϢΘϳ
˾̀B$UDELF
‡
‡
‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
6XSHU&1LWH
ϥ΍ϮϟϷΎΑ αΎδϤϟ΍ϥϭΩ ΔϤϠψϤϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΎϋϮτγ
˱
ήΜϛ΃ ΓέϮλϲϓϩέΎϬχ· ϭ΃ ˬϖϟΎϐϟ΍ ΔϋήγϲϓϢϜΤΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔΌϴτΑΔϛήΤΑ ήϬψϳ ϞΠδϤϟ΍ ϑΪϬϟ΍ ϞόΟ ϚϨϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
ϑΎϘϳ·
ωϮτδϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ ΓέϮλ ϞϴΠδΘϟ
ϱΩΎϋ
ΔϤϠψϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϰΘΣ ΔόσΎγ ΓέϮλ ϞϴΠδΘϟ
ϖ΋Ύϓ
΍ήϴϣΎϜϟΎΑΎ˱Βϴϋ ϚϟΫ Ϊό˵ϳϼϓ ˬΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎπϴΑ ρΎϘϧ ήϬψΗ Ϊϗϭ ˯ϲτΑ ϮΤϧ ϰϠϋ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ˬ´6XSHU&1LWH³ΔϔϴχϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ‡
ςϘϓϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓΔϴϠϴϠϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΔϔϴχϭϞϤόΗ ‡
($6<4 ϊοϮϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ´2II³ϑΎϘϳ· ϰϠϋ ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫ ϦϴϴόΗ ϢΘϴγ ‡
ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ έϮμϟ΍ ΖΒΜ˵ϣ (,6 ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ
ΔϠΠδϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϲϓ ζϳϮθΘϟ΍ ΢ϴΤμΘΑϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϡϮϘϴγˬΓήΒϜϣϢδΟ ΓέϮλ ϞϴΠδΘϟήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ Γΰϴϣ ϡΪΨΘδΗ ΎϣΪϨϋ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ϑΎϘϳ·
ϝΎϋήϴΒϜΗ
˳
ϝΪόϤΑ ΎϬσΎϘΘϟ΍ϢΘϳ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ΔλΎΨΑϭ ˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ί΍ΰΘϫ΍ ΎϬϴϓ ΐΒδΘϳ ϲΘϟ΍ΔΘΑΎΜϟ΍ ήϴϏ έϮμϟ΍ ϦϣϦδΤ˵ϳ
ϞϴϐθΗ
´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ ´ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϊο³ςΒπΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ($6<4 ϊοϭϡϮϘϳ ‡
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΔϛήΤϟ΍ϭ ΔϴϠόϔϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ϦϴΑ ϒϴϔσ ϑϼΘΧ΍ϰϟ· ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳ ˬ´ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϊο³ςΒοΪϨϋ ‡
ΎΘϠϜΑΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΎϜΣΈΑϚδϣ΃ ´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϊο³ΔϴλΎΧ ςΒο ϢΗ ϮϟϰΘΣ Ύ˱ΘϴϠϛ ΪϳΪθϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ί΍ΰΘϫ΍ ΔΠϟΎόϣϦϜϤϳ ϻ Ϊϗ ‡
ϚϳΪϳ
Ωϭΰϣ ήϴϏ ϞΟέϷ΍ ϲΛϼΛ ϞϣΎΤϟ΍ ϭ΃ ΐΘϜϣ ϰϠϋ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ ´ϑΎϘϳ· ί΍ΰΘϫϻ΍ Ϊο³ ςΒπΑ ϰλϮϳ ‡
Ϟπϔϧ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭέϮμϟ΍ίϭήΑΪόΑ ϭ΃ˬΔϤϠψϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ϲϓ ´ϞϴϐθΗ³ϰϠϋ´ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ³ ςΒοϢΘϳϭ ϊϔΗήϣ ήϴΒϜΗ ϝΪόϤΑ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗΪϨϋ ‡
´ϑΎϘϳ·³ϰϠϋ´ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ³ ςΒοϭΩϭΰϣ ήϴϏϞΟέϷ΍ ϲΛϼΛ ϞϣΎΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ςϘϓέϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭ ˻̀ϕϮϓ νήόΘϟ΍ΔϤϴϗϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ$QWL6KDNH ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ ϊοϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδ˵ϳ ϻ ‡
ί΍ΰΘϫϻ΍ ϡϭΎϘϣ ´$QWL6KDNH³ϕϼϏ· ϢΘϳ ˬΓέϮμϟ΍ ϊοϭ ϲϓ εϼϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ‡
$UDELF B˾́
ϲϤϗήϟ΍ήϴΛ΄Θϟ΍
Ϫ΋Ύθϧ·ϲϓ ΐϏήΗ ϱάϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ΎϬϠϴΠδΗ ϲϓ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ ΓέϮμϟ΍ωϮϨϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϲϤϗήϟ΍ ήΛΆϤϟ΍ ΩΪΣϚΗϼϴΠδΗ ϰϠϋ ϲϋ΍ΪΑ·ήϬψϣ ˯ΎϔοΈΑ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ Ϛϟ ΢ϤδΗ
ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϠϟΔϔϠΘΨϣΕ΍έΎϴΧ ΔδϤΧ ήϓϮΘΗ
Ȉ
ȉ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ίηϻ
Ȋ
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ΩϮγϷ΍ϭ ξϴΑϷ΍ ϦϴϧϮϠϟ΍ϰϟ·έϮμϟ΍ ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ήϴϐ˵ϳ
ξϴΑ΃ϭ ΩϮγ΍ ˺
έ΍ήϤΣϼϟΔϠ΋ΎϣΔϴϨ˵ΑΔϐΒλέϮμϟ΍ϊοϮϟ΍΍άϫ ϲτόϳ
Ϧϛ΍Ω ϲϨΑ ˻
ΔΒϟΎγ ΓέϮλ ϪϨϋ ΞΘϨϳ ΎϤϣ ϥ΍ϮϟϷ΍ϊοϮϟ΍ ΍άϫ βϜόϳ
ϒΗΎΠϴϧ ˼
ȋ
Ȍ
ήϬψΗ ϲΘϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ςΒο ϰϠϋ ϊοϮϟ΍ ΍άϫΪϋΎδϳ
ϪΟϮϟΎΑ
ϡϼϓϷ΍ ϲϓϡΪΨΘδϤϟ΍ ϥϮϠϟ΍ ϊοϮϟ΍΍άϫ ϲϛΎΤϳ
Δϴ΋ΎϤϨϴδϟ΍
ϞϴϤΠΗ ˽
ΎϤϨϴγ ΔϤϐϧ ˾
($6<4 ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ϑΎϘϳ· ϰϠϋ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ
ΓέΆΒϟ΍
ϰϠϋΓέΆΒϟ΍ ςΒο ϦϴϴόΗ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϢΘϳ ˬΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϢδΠϟ΍ϰϠϋ ΓέΆΒϟ΍ ςΒπΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Γ˱ ΩΎϋϡϮϘΗ
ϞϴΠδΘϟ΍ ϑϭήψϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϢδΠϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϳϭΪϳ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο Ύπϳ΃
˱ ϚϨϜϤϳ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϊοϮϟ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
˾̂B $UDELF
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϲϋ΍ΪΑϹ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ ΢ϴΘϳ Ϫϧ΃ ΚϴΣ Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ΓέΆΒϟ΍ ςΒο Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞπϓϷ΍ Ϧϣ ˬϝ΍ϮΣϷ΍ Ϣψόϣ ϲϓ
ϞϴΠδΘϟ΍ Ϧϣ
΍ήϣ΃
˱ ΓέΆΒϠϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ςΒπϟ΍ Ϧϣ ϞόΠΗ ϲΘϟ΍ϑϭήψϟ΍ξόΑ ϲϓΎ˱ϳέϭήο ΍ήϣ΃
˱ ΓέΆΒϠϟ ϱϭΪϴϟ΍ςΒπϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ
ϪϴϠϋΩΎϤΘϋϻ΍ ϦϜϤϳ ϻ ϭ΃ Ύ˱Βόλ
ΎϬδϤϠΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ϰϠϋ ΓέΆΒϟ΍ ςΒπϟ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϡΪΨΘγ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϱϭΪϳ
βϣϼΗΔτϘϧ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΓέΆΒϟ΍
&0
P
22
ΐϳήϗϑΪϫ
ΪϴόΑϑΪϫ
ΓέΆΒϟ΍
ήμϨόϟ΍βϤϟ΍
ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϱϭΪϴϟ΍ΓέΆΒϟ΍ςΒο
ΔϳΎϐϠϟ΍˱ΪϴόΑϭ΃Ύ˱ΒϳήϗϥΎϛ΃˯΍ϮγϢδΠϟ΍ϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒπΑΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϡϮϘΗ
ϞϴΠδΘϟ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭΔΤϴΤμϟ΍ΓέΆΒϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϢΘϳϻΪϗˬϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ
ΓέΆΒϠϟϱϭΪϴϟ΍ςΒπϟ΍ϊοϭϡΪΨΘγ΍ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭ
´ϱϭΪϴϟ΍³´ΓέΆΒϟ΍ςΒο³βϤϟ΍ ˺
Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοήηΆϣήϬψϳ ‡
/&'ΔηΎηϰϠϋϢδΠϟ΍ΓΪϫΎθϣ˯ΎϨΛ΃ˬΓέΆΒϟ΍ςΒπϟ
ϢδΟΪόΑ΃ϭ΃
Ώήϗ΃ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ ˻
ΪϴόΑϢδΟϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςο
ΪϴόΒϟ΍ϢδΠϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΪϴόΑϢδΟϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒπϟ
ΐϳήϗϢδΟϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒο
ΐϳήϘϟ΍ϢδΠϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ˬΐϳήϗϢδΟϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒπϟ
βϣϼΗΔτϘϧ
βϤϠϟΎΑϞϤόΗϲΘϟ΍ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔόΑήϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΓέΆΒϟ΍ςΒπϟΔΑϮϏήϤϟ΍ΔτϘϨϟ΍βϤϟ΍
´βϣϼΗΔτϘϧ³´ΓέΆΒϟ΍³βϤϟ΍ ˺
ΔόΑήϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ήϬψΗ ‡
ΔόΑήϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓΔΑϮϏήϤϟ΍ΔτϘϨϟ΍ΔδϣϼϤΑΔϨϴόϣΔτϘϧϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒο΍ ˻
Ύ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒπΑϞπϓ΃Ξ΋ΎΘϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϚϨϜϤϳΪϗΔϴϟΎΘϟ΍ϑϭήψϟ΍ϲϓ
ΪϴόΑήΧϵ΍ϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϦϣΐϳήϗΎϬπόΑ˯ΎϴηϷ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗΓέϮλ ‡
ΝϮϠΜϟΎΑϭ΃ΏΎΒπϟΎΑρΎΤϣκΨη ‡
ΓέΎϴδϟ΍ϞΜϣωϮτδϟ΍ϭ΃ϥΎόϤϠϟ΍ΓΪϳΪη΢τγϷ΍ ‡
αΎϨϟ΍ϦϣΔϋϮϤΠϣϭ΃ϲοΎϳέΐϋϻϞΜϣΔϋήδΑϭ΃έ΍ήϤΘγΎΑϙήΤΘΗ˯Ύϴη΃ϭ΃ιΎΨη΃ ‡
ϡΪΨΘγ΍Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟΎΑϱΩΎϣήϟ΍ϥϮϠϟ΍άΧ΄ΗβϤϠϟ΍ΔτϘϧ³7RXFK3RLQW´ΔϤ΋ΎϗϥΈϓˬϮϳΪϴϔϟ΍ϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃‡
ϞϴΠδΘϟ΍ϞΒϗΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫ
Ε΍έΎη·Δϳ΃ήϬψΗϦϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ςΒπϟ΍ΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϭΎ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοϦϴΑΏϭΎϨΘϟΎΑϝΪΒΘδΘγ´ΓέΆΒϟ΍ςΒο³Δϔϴχϭ‡
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ
´:³ϢδΠϟ΍ϰϠϋΓέΆΒϟ΍ςΒοΔϟΎΣϲϓϪϴϠϋΎ˱ϳϭΪϳΓέΆΒϟ΍ςΒοϞΒϗϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ϢδΠϟ΍ήϴΒϜΗϦϣΪϛ΄Η‡
´7³ϢϜΤΘϟ΍ΐϧΎΟϰϠϋήϴϐμϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϞϳΪΒΗΔϟΎΣϲϓΔΤϴΤλήϴϏΓέΆΒϟ΍ϥϮϜΘγˬϢϜΤΘϟ΍ΐϧΎΟϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϢδΠϟ΍ϦϣΐϳήϘΘϠϟ
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΓέΆΒϟ΍ςΒοϡΪΨΘδΗϥ΄ΑϲλϮϧΎϨϧΈϓˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓΕ΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΓήΒΧϚϳΪϟϦϜϳϢϟ΍Ϋ·‡
($6<4ϊοϭΔϟΎΣϲϓ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϦϴϴόΗϢΘϳ‡
ΔϳΎϬϨϟ΍ϰϟ·ΓέΆΒϟ΍ςΒοϝϮλϭΪϨϋϒμΘϨϤϟ΍ϲϓήϬψΗ ΓΪϴόΒϟ΍ϭ΃ΔΒϳήϘϟ΍ΔϧϮϘϳϷ΍‡
ϭ΃
ΔϟϭΪΟΔϣϼϋΪόΑΓήηΎΒϣΔσϮΒπϤϟ΍ΔϤϴϘϟ΍ϖϴΒτΗϢΘϳ‡
$UDELFB˿˹
ϖϟΎϐϟ΍
ΪϬθϤϟ΍ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭΎ˱ϳϭΪϳϖϟΎϐϟ΍ςΒοΎπ˴ϳ΃ϚϨϜϤϳϢδΠϟ΍ωϮτγΔΟέΩϰϠϋΓΪϤΘόϣϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛςΒπΘΗ
ϰϠϋνήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
˺˺;;;
ϖϟΎϐϟ΍
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗϦϴόϟ΍ΔΤΘϓΔΟέΩΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛςΒπΗ
ˬ˺˾˹˹ˬ˺˻˾˹ˬ˺˺˻˹ˬ˺˾˹ˬ˺˻˾ϰϠϋϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγςΒοϦϜϤϳˬϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗϊοϭϲϓ
˺˺˹˹˹˹ϭ΃˺˽˹˹˹ˬ˺˻˹˹˹ˬ˺˺˹˹˹
ˬ˺˼˹ˬ˺˺˾ˬ˺́ˬ˺˽ˬ˺˻ˬ˺ˬ˼ˬ˽ϰϠϋϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγςΒοϦϜϤϳˬέϮμϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭϲϓ
˺˺˹˹˹ϭ΃˺˾˹˹ˬ˺˻˾˹ˬ˺˺˻˾ˬ˺˿˹
ϲ΋ΎϘϠΗ
ϱϭΪϳ
Ύ˱ϳϭΪϳϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγςΒο
ΔΌϴτΒϟ΍ΔϛήΤϟ΍ϥ΃ΎϤϛΔϛήΤϟ΍ϊϳήγϢδΠϟ΍ΔϛήΣϒϗϮΗϥ΃ϖϟΎϐϠϟΔόϳήδϟ΍ΔϛήΤϠϟϦϜϤϳΎ˱ϳϭΪϳϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγςΒοϦϜϤϳ
ΔϛήΤϟΎΑωΎΒτϧ΍ϲτόΘϟϢδΠϟ΍ϢϴϐΗϥ΃ϦϜϤϳϖϟΎϐϠϟ
ΓήϣϞϛϲϓέΎσ·ϊϗ΍ϮΑΔϋήδΑϙήΤΘϳϢδΟρΎϘΘϟ΍ΓήϴΒϜϟ΍ϖϟΎϐϟ΍Δϋήγ΢ϴΘΗ ‡
´ΪϬθϤϟ΍ϊοϭ³ϲϓ´ΔοΎϳήϟ΍³ϊοϭϊϣΪϴΟϞϜθΑϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ςΒπϟ΍ϞϤϋϡΪϋΔϟΎΣϲϓΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ϩάϫϡΪΨΘγ΍
˾˾ΔΤϔλ«
ϞϴΠδΘϟ΍ΪϨϋΎϬΑϰλϮϤϟ΍ϖϟΎϐϟ΍ΕΎϋήγ
ϖϟΎϐϟ΍Δϋήγ
έϮμϟ΍ϞϴΠδΗ
ϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΗ
ϑϭήψϟ΍
ήΜϛϷ΍ϖσΎϨϤϟ΍ϲϓϞϴΠδΘϟ΍ϭ΃ΔϤΗΎϘϟ΍ϑ΍ΪϫϸϟέϮλϞϴΠδΘΑϡΪΨΘδϤϠϟΔΌϴτΒϟ΍ϖϟΎϐϟ΍Δϋήγ΢ϤδΗ
ΓΪϴΠϟ΍ΔϴόϴΒτϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ϞχϲϓϪϴϠϋϥϮϜΗΪϗΎϤϣΎϋϮτγήΜϛ΃ϭΪΒΗΎϬϠόΠϳΎϤϣˬΎ˱
˱
ϣϼχ
ϕϭήθϟ΍ϭ΃Ώϭήϐϟ΍ϦϋΝέΎΨϟΎΑϑΪϬϟ΍ϥϮϜϳ
ϰϠϋΰϴϛήΘϟ΍ΪϨϋήϬψΗϲΘϟ΍ΔϧϮϠϤϟ΍ΔσήηϷ΍ΔΣΎδϣϖϴπΗΔϴϧΎΛ˺˾˹ϰϠϋϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγΖϴΒΜΗϢΘϳ
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ΔηΎηϦϣέϮλ
ϱάϟ΍ξϴϣϮϟ΍ξϔΨϨϳΔϠδϟ΍ΓήϛϞΜϣΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎοΎϳήϟ΍ΔϴϧΎΛ˺˺˻˹ϰϠϋϖϟΎϐϟ΍ΔϋήγΖϴΒΜΗϢΘϳ
ϲϘΒ΋ίΡΎΒμϣϭ΃ΔόσΎγΓ˯Ύο·ΖΤΗέϮλρΎϘΘϟ΍ΪϨϋήϬψϳ
UROOHUFRDVWHUVϞΜϣΔϋήδΑΔϛήΤΘϤϟ΍ΕΎΒϛήϤϟ΍ϭ΃Ε΍έΎτϘϟ΍ϭ΃ΔϛήΤΘϤϟ΍Ε΍έΎϴδϟ΍
βϨΘϟ΍ϭ΃ϒϟϮΠϟ΍ϞΜϣΔϴΟέΎΨϟ΍ΕΎοΎϳήϟ΍
˿˺B$UDELF
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
˺˻˽
˺˻˾
˺́˺˽˺˻
˺˼˹˺˺˾
˺˿˹
˺˾˹
˺˺˻˹
˺˻˾˹˺˺˻˾
˺˾˹˹
˺˾˹˹˺˻˾˹
˺˺˹˹˹
˺˽˹˹˹˺˻˹˹˹
˺˺˹˹˹˹
˺˺˹˹˹
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϴϟΎόϟ΍ ϖϟΎϐϟ΍Δϋήγ ϲϓ ϲϫ ΎϤϛ ΔΤο΍ϭ ΓέϮμϟ΍ϭΪΒΗ ϻΪϗ ‡
($6<4ϊοϭ ϲϓ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫϦϴϴόΗ ϢΘϴγ ‡
ΔγΪόϟ΍ ϲϓ βϤθϟ΍ ˯Ϯο ωϮτγ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϰϠϋ΃ ϭ΃ ˺˺˹˹˹ ϰϟ· ϞμΗ ϖϟΎϏ ΔϋήδΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ‡
˱ϻϭ΃ ´6XSHU&1LWH³ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ´ϱϭΪϳ³ ϊϣ ´ϖϟΎϐϟ΍³ Δϔϴχϭ έΎϴΘΧ΍ ΪϨϋ´6XSHU&1LWH³ΪϳΪΤΘΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣ ϲϓ ‡
ΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍
ΏήΘϘϳ ΪϴόΑ ϢδΟ ϞϴΠδΘϟ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϡΪΨΘδΗ
ΔλϮΑ ˼̂˽ Ϣγ ˺˹˹ϭ ΔλϮΑ ˺̂̀ Ϣγ ˾˹ ϦϴΑ ´ΪϴόΑ ήϴΒϜΗ³ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΔϟΎόϔϟ΍ ΔϳέΆΒϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ Ρϭ΍ήΘΗ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
‡
‡
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ϑΎϘϳ·
ΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ άϴϔϨΗ ϢΘϳ
ϞϴϐθΗ
ΔΌϴτΑ ΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ 7HOH0DFUR ϊοϭϲϓϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο Δϋήγ ϥϮϜΗΪϗ
ΓέΆΒϟ΍ ϕΎτϧ ΝέΎΧ ϞΠδϤϟ΍ ˯ϲθϟ΍ ϥϮϜϳ Ϊϗ ˬΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ 7HOH0DFURϊοϭ ϲϓ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍=RRP Δϔϴχϭ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ
ΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ 7HOH0DFUR ϊοϮϟ΍ ϲϓ Ϊϴϟ΍ ί΍ΰΘϫ΍ ϊϨϤϟ Ωϭΰϣ ήϴϏ ϞΟέϷ΍ ϲΛϼΛ ϞϣΎΣ ϡΪΨΘγ΍
ΪϴόΒϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ 7HOH0DFUR ϊοϭϲϓ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϧϋ ϝϼψϟ΍ ΐϨΠΗ ΓέΆΒϟ΍ ΔΣΎδϣΖϗΎο ˯ϲθϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎδϤϟ΍ΖϠϗ ΎϤϠϛ
ΰϴϛήΘϟ΍ ςΒο ϞΟ΃ Ϧϣ ήϴΒϜΘϟ΍ ω΍έΫϚϳήΤΘΑϢϗˬΐγΎϨϤϟ΍ΰϴϛήΘϟ΍ϰϠϋ ϞμΤΗϻ ΎϣΪϨϋϭ ($6<4 ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ´ϑΎϘϳ·³ ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$UDELF B˿˻
ϡϼϓϷ΍ έϮλΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ
ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϴγϲΘϟ΍ϡϼϓϷ΍ έϮλ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ
˻́ ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ˬέϮμϟ΍ Δόγ ϝϮΣ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
˻˾S˺˹́˹î˺̂˻˹ +' ϖϴδϨΘΑϞϴΠδΘϠϟ
ΔϗΪϟ΍ϖ΋Ύϓ ˾˹L˺˹́˹î˺̂˻˹ )XOO+' ϖϴδϨΘΑϞϴΠδΘϠϟ
ΔϗΪϟ΍ ϲγΎϴϗ ˾˹S˾̀˿î̀˻˹ 6' ϖϴδϨΘΑϞϴΠδΘϠϟ
˼˼˿î˽˽́ˬΔϴϧΎΜϟ΍ ϲϓ έΎσ·˻˾˹ΔΌϴτΑ ΔϛήΤΑϞϴΠδΘϠϟ ‡
ή΋ΎσΔϠΣέ ν΍ήόΘγϻ ϭ΃ϒϟϮΠϟ΍ ΔΒόϟ ϲϓΔΑήο ΪϳΪδΗϞϴϠΤΗ ΪϨϋ ΔϣΎϫΔϴλΎΧ ϩάϫ ήΒΘόΗ ‡
˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ Ύϣ
ϲϧ΍ϮΛ˺˹ρΎϘΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬΔϴϧΎΜϟΎΑ ϝΎΠϣ˻˾˹ϰϟ· ΔϴϧΎΜϟΎΑ ϝΎΠϣ˾˹ Ϧϣ ϞϴΠδΘϟ΍ϝΪόϣ ΓΩΎϳΰΑ
ΔϴϧΎΛ ˾˹ ΓΪϤϟ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎτϘϟ ϞϴϐθΗϭ Δόϳήδϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ Ϧϣ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
˻˾S˺˹́˹
˾˹L˺˹́˹
˾˹S˾̀˿
ΔΌϴτΑ Ρ >6'@
ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΓέϮμϠϟ Ύ˱ϘϓϭΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϘϧ ϝΪόϣ ςΒπΑ ϡϮϘϳ ήϴϔθΗ ϡΎψϧ 9%5 Ϊό˵ϳ 9%5ήϴϐΘϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϧ ϝΪόϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϔϠϤϟ΍ ήϴϔθΗϢΘϳ
Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴΠδΘϟ Ϟϗ΃ΔΣΎδϣ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ˬϰϠϋϷ΍ νήόϟ΍ ΔϗΩ έΎϴΘΧ΍ ΪϨϋ ϞϗϷ΍ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍Ϋ έϮμϟ΍ ϦϣΓήϛ΍άϟΎΑ ήΒϛ΃ΔΣΎδϣ ΔϴϟΎόϟ΍ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍Ϋ έϮμϟ΍ ϞϐθΗ
ϚΑ ιΎΨϟ΍ ´+'79³ ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ ϲϤϗήϟ΍ ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ ˺˹́˹L ϰϠϋ έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳ ϪϧΈϓ ˬ˾˹L˺˹́˹ϰϠϋ ϭ΃˻˾S˺˹́˹+' ϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ϰϟ· νήϋ ΔΒδϨΑΔηΎθϟ΍ϰϠϋ ήϬψΗϭϞδϜΑ˻˾S ˬ˿˽˹[˾̀˿ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ΎϬψϔΣ ϢΘϳ ΔϳΩΎϋ ΓέϮλ ΓΩϮΟϭ >6'@ ΔϗΎτΒΑ ϞδϜΑ ˾˹S˾̀˿ ΡϮοϭΔΟέΪΑ ΔϠΠδϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˽˼ ωΎϔΗέ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
‡
‡
‡
‡
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ
ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϴγϲΘϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ΡϮοϭΔΟέΩΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ‡
˻́ ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ˬέϮμϟ΍ Δόγ ϝϮΣ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ‡
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
˼˻˿˽î˻˽˽́ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˼˻˿˽[˻˽˽́
˻́́˹î˻˺˿˹ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˻́́˹[˻˺˿˹
˻˼˹˽î˺̀˻́ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˻˼˹˽[˺̀˻́
˻˹˽́î˺˾˼˿ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˻˹˽́[˺˾˼˿
˺˽˽˹î˺˹́˹ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˺˽˽˹[˺˹́˹
˿˽˹î˽́˹ ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ϞϴΠδΘϠϟ
˿˽˹[˽́˹
ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ ΩΎϳΩίΎΑ ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ Ω΍ΩΰΗ ˬΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ξϴϤΤΘΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ
ϞϴΠδΘϟ΍ ϑϭήψϟΎ˱ϘϓϭΎϬϠϴΠδΗ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍έϮμϟ΍ΩΪϋ ϒϠΘΨϳ
΍άϫΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϢΠΣ ϢϋΪΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ΎϬϠϴϐθΗ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϳϲΘϟ΍ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ ϥ·
Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟϻϞϗ΃ ΔΣΎδϣ ϙΎϨϫϥϮϜϳ ˬϰϠϋϷ΍ νήόϟ΍ ΔϗΩ έΎϴΘΧ΍ΪϨϋϞϗϷ΍ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍Ϋ έϮμϟ΍ Ϧϣ Γήϛ΍άϟΎΑήΒϛ΃ ΔΣΎδϣ ΔϴϟΎόϟ΍ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍Ϋ έϮμϟ΍ ϞϐθΗ
˿˼B $UDELF
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΓΩϮΠϟ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϪϠϴΠδΗϢΘϴγ ϱάϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ΓΩϮΟ ΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ
˻́ ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ˬέϮμϟ΍ Δόγ ϝϮΣ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϴϟΎϋ ΓΩϮΠΑ ϞϴΠδΘϠϟ
‡
‡
ΔϘ΋Ύϓ ΓΩϮΟ
ΔϴϟΎϋ ΓΩϮΠΑ ϞϴΠδΘϠϟ
ΪϴΟ
ΔϳΩΎϋ ΓΩϮΠΑ ϞϴΠδΘϠϟ
ϱΩΎϋ
ϞδϜΑ˻˾S ˬ˿˽˹[˾̀˿ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ΎϬψϔΣ ϢΘϳ ΔϳΩΎϋ ΓέϮλ ΓΩϮΟϭ >6'@ ΔϗΎτΒΑ ϞδϜΑ ˾˹S˾̀˿ ΡϮοϭ ΔΟέΪΑ ΔϠΠδϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˽˼ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· νήϋΔΒδϨΑΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗϭ
‡
ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞΧ΍ΪΑ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ ˯ΎοϮπϟ΍ξϔΧ ϦϜϤϳ
ϦϣϞόΠϴϓϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ΎϬσΎϘΘϟΎΑ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϡϮϘϳ ϲΘϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϲϓ ξϔΨϨϤϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ΕΎϧϮϜϣ ξϔΧ ϢΘϳϪτΒοϢΘϳ ´ϞϴϐθΗ ϊοϭ ϰϠϋΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ξϔΧ³
ϪϋΎϤγϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˯ΎϴηϷ΍ Ε΍Ϯλ΃ϭ ΔϴΤϟ΍ ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ Ε΍Ϯλ΃ ωΎϤγ ϞϬδϟ΍
ϞΣ΍Ϯδϟ΍Ϧϣ ΔΒϳήϘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϞΜϣ ΔϔλΎόϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ Δϔϴχϭ ϡΪΨΘγ΍ ‡
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ϑΎϘϳ·
ϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϯήΧ΃ ˯ΎοϮο Δϳ΃ ϭ΃ ΡΎϳήϟ΍ Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ ˯ΎοϮπϟ΍ϞϴϠϘΗϰϠϋ ϞϤόΗ
ϞϴϐθΗ
ΡΎϳήϟ΍ ΕϮμϟ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Ε΍ήΒϨϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍ϮλϷ΍ ξόΑϞϫΎΠΗ ϢΘϳ ´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ´ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ³ Δϔϴχϭ ςΒοϢΘϳΎϣΪϨϋ
ϥΎϜϣϹ΍ έΪϗ αΎδΣ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪϳήΗ ΎϣΪϨϋ´ϑΎϘϳ³ ϰϠϋ ϪτΒο ϢΗ´ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ³ϊοϮϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗ ˯ΎϨΛ΃ ςϘϓ ΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ Δϔϴχϭ ϞϤόΗ
ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΖϴΒϤϟ΍ ϥϮϓϭήϜϴϤϟΎΑςϘϓΡΎϳήϟ΍ ΕϮλ ΐΠΣ Δϔϴχϭ ϞϤόΗ
‡
‡
‡
‡
$UDELF B˿˽
ϲΗ΍Ϋ ΖϗϮϣ
ϥ΍ϮΛ
˳ ˺˹ ϝϼΧ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗϞϴΠδΘϟ΍ ΃ΪΒϳˬϲΗ΍άϟ΍ΖϗϮϤϟ΍ Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
˼́ ΔΤϔμϟ΍« Ϊό˵Α Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ˯΍ήΟϹ΍βϔϨΑϡΎϴϘϟ΍ϚϨϜϤϳ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
3+272ϭ΃ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϥ΍ϮΛ˺˹
˳
ϝϼΧΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϞϴΠδΘϟ΍΃ΪΒϳ
‡
‡
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ϑΎϘϳ·
Ι ˺˹
ΔϴϔϠΨϟ΍Γ˯ΎοϹ΍
ΔϳΎϐϠϟ Ύ˱Ϩϛ΍Ω ϢδΠϟ΍ ήϬψϳ ϻ ϰΘΣ Γ˯ΎοϹ΍ Ϧϋ ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫ νϮόΘγ ˬϒϠΨϟ΍ Ϧϣ ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ Γ˯Ύο· ΪϨϋ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ΔϴϔϠΨϟ΍Γ˯ΎοϹΎΑ ξϳϮόΘϟ΍ Γΰϴϣ άϴϔϨΗ ϢΘϳ ϊϳήγ ϮΤϧϰϠϋ ϩήϳϮμΗ Ω΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ωϮτγ Ϧϣ ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹΎΑ ξϳϮόΘϟ΍ Γΰϴϣ ΪϳΰΗ ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ΔϴϔϠΨϟ΍ Ϧϣ ϦϛΩ΃ ϢδΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϞϴΠδΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ήΛΆΗ
ΓάϓΎϧ ϡΎϣ΃ ϢδΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϩάϫ ϲϓ ˭ΔόσΎγΔϴϔϠΨϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ Δόϣϻ ϭ΃ ˯ΎπϴΑ βΑϼϣ ϪϠϴΠδΗϢΘϳ ϱάϟ΍ κΨθϟ΍ ϱΪΗήϳ ϪΤϣϼϣΰϴϤΗϢΘϳϼϓ ΔϳΎϐϠϟ Ϧϛ΍Ω κΨθϟ΍ ϪΟϭ ϥϮϜϳ ΔϟΎΤϟ΍
ΔϤϠψϣ ΔϴϔϠΨϟ΍ ϥϮϜΗϭ ΔϴΟέΎΧ ΔΌϴΑ ϲϓ ϢδΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔϳΎϐϠϟΔόσΎγ Γ˯ΎοϹ΍ έΩΎμϣϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΔϴΠϠΛ ΔϴϔϠΨϟ Ύ˱ϬΟ΍Ϯϣ ϢδΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑΎϘϳ·
ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϞϴϐθΗ
($6<4 ϊοϭ ΔϟΎΣ ϲϓ´ϑΎϘϳ·³ϰϠϋ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ ‡
ςϘϓϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ‡
˿˾B $UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΝέΪΗ
ϞδϠδϤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ϥϮϠϟ΍ ΢ϴΘϔΗ ϭ΃ ϞδϠδϤϟ΍ Δϳ΍ΪΑ ϲϓ ϥϮϠϟ΍ϡΎΘϋ· ϞΜϣ ΔλΎΨϟ΍Ε΍ήϴΛ΄Θϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕϼϴΠδΘϟ΍ ϰϠϋϑ΍ήΘΣ΍ ΔδϤϟ ΔϓΎο· ϦϜϤϳ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Ίηϻ
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑήμϨόϟ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ϑΎϘϳ·
ΝέΪΘϟ΍ άϴϔϨΗ ϢΘϳ
ϞϴϐθΗ
ϥϮϠϟ΍ϡΎΘϋ΍
´ϞϴϐθΗ³ϰϠϋ´ΝέΪΗ³ έίςΒοΪϨϋ ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·˯ΪΑ έί ϰϠϋ ςϐο΍
ϥϮϠϟ΍ ϡΎΘϋ΍ ΓέϮμϟ΍ϭ ΕϮμϟ΍ ΝέΪΗ ϢΘϳ ϢΛ ΔϤϠψϤϟ΍ ΔηΎθϟ΍ ϝϼΧ ϦϣϞϴΠδΘϟ΍ ΃ΪΒϳ
Ύ˱ΒϳήϘΗ ϥ΍ϮΛ
˳ ˼ ϲΠϳέΪΘϟ΍ έϮϬψϟ΍
ϲΠϳέΪΘϟ΍˯ΎϔΘΧϻ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·˯ΪΑ έί ϰϠϋ ςϐο΍
Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ΕϮμϟ΍ϭ ΓέϮμϟ΍ϲϔΘΨΗ ΎϤϛ ϞϴΠδΘϟ΍ ϒϗϮΘϳ
Ύ˱ΒϳήϘΗ ϥ΍ϮΛ
˳ ˼ ϲΠϳέΪΘϟ΍ ˯ΎϔΘΧϻ΍
ςϘϓϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗϊοϭ ϲϓΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ‡
ϢΛ ϞϴΠδΘϟ΍ΔϳΎϬϧϭ Δϳ΍ΪΑ ΪϨϋ ςϘϓΓΪΣ΍ϭ ΓήϤϟ)DGHU2Q ΝέΪΘϟ΍ ϞϴϐθΗ ϊοϭ ϞϤόϳ ‡
)DGHU2II ΝέΪΘϟ΍ ϑΎϘϳ· ϊοϮϠϟ ϝϮΤΘϳ
ϪΟϭ ϑΎθΘϛ΍
ΖΤΗ΢ο΍Ϯϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϞϴΠδΗ ϚϨϜϤϳ ΔϤϠψϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϭ΃ ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ Ϟχ ϲϓ ϰΘΣ ϪΗ˯Ύο· ΔΟέΩ ςΒοϭϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ΓέΆΒϟ΍ ςΒπΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗ
ϪΟϭϸϟ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϑΎθΘϛϻ΍ ΔϔϴχϭϝϼΧ Ϧϣ ΔϴϟΎΜϤϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ϼΑ
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
ϑΎϘϳ·
ϪΟϭϸϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϑΎθΘϛϻ΍ϝϼΧ Ϧϣ ΔϟΎΣ Ϟπϓ΄Α έϮμϟ΍ ϞϴΠδΘϟ
ϞϴϐθΗ
ϪΟϭ ϰϠϋϑήόΘϟ΍ ΰϣέ Ϟ΋Ύδϟ΍ έϮϠΒϟ΍ ΔηΎηϰϠϋ ήϬψϳϭ ΕΎγΪόϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ςϘΘϠϤϟ΍ Ϧ΋ΎϜϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϑήόΘϟ΍ ϢΘϳ ˬϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ‡
Ϧ΋ΎϜϟ΍
ϥΎδϧΈΑ βϴϟ Ϫϧ΃ ϦϣϢϏήϟΎΑϥΎδϧ· ϪΒθϳ ϪϠϴΠδΗ Ω΍ήϤϟ΍ Ϧ΋ΎϜϟ΍ ϥ΃Ϯϟ ϰΘΣϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ΰϣέ ήϬψϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ‡
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ΰϣέ ήηΆϣ ϞϴΠδΗ ϢΘϳ ϻ ‡
$UDELF B˿˿
ΩΎηέ·
Δϴϓ΍ήϏέϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϭ΃ϡϼϓϷ΍έϮλ ϞϴΠδΗ ΪϨϋΔϟϮϬδΑ ΓέϮμϟ΍ϦϳϮϜΗ ΔϘϳήσ ςΒο Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ /&' ΔηΎη ϰϠϋ Ύ˱Ϩϴόϣ ΎΟΫϮϤϧ
˱
ΩΎηέϹ΍ νήόϳ
Ε΍ΩΎηέϹ΍ Ϧϣ ω΍Ϯϧ΃ ˼ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛήϓϮΗ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
‡
‡
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ϑΎϘϳ·
ΐγΎϨϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΪϫ ςϴγϮΗ Ϧϣ ϚϨϴϜϤΗ
˽˼ ώϠΒΗ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· νήϋ ΔΒδϨΑ ήϳήΤΘϟ΍ ΪϨϋ κϘϟ΍ Ϧϣ ϪόϨϤΗ ΔϨϣ΁ ΔϘτϨϣ ϞΧ΍ΪΑ ϑΪϬϟ΍ ϊοϭ Ϧϣ ϚϨϴϜϤΗ
Ϟϔγ΃ϭϰϠϋϷ ˻̄˼˾˺ϭ ϦϴϤϴϟ΍ϭ έΎδϴϠϟ
ΐγΎϨϤϟ΍ ςΒπϠϟ ϊΑήϣΰϛήϣ ϲϓϑΪϬϟ΍ ϊοϭ Ϧϣ ϚϨϴϜϤΗ
ΓέϮμϠϟ Δϧί΍ϮΘϣ ϦϳϮϜΗ ΔϘϳήσ˯Ύθϧ·ϰϟ· ΩΎηέϹ΍ ϊσΎϘΗ ΔτϘϧ ϲϓ ϑΪϬϟ΍ ϊοϭ ϱΩΆϳ
ΎϬϠϴΠδΗ ϱέΎΠϟ΍ έϮμϟ΍ ϰϠϋ ΩΎηέϹ΍ ϞϴΠδΗ ϦϜϤϳϻ
‡
‡
ϲϤϗήϟ΍ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍
ξϔΨϨΗ ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ ϥ΃ φΣϻϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ϲο΍ήΘϓϻ΍ Ω΍ΪϋϹ΍˺˹ Ϧϣ ήΒϛ΃ ϯϮΘδϣ ϰϟ· ϞϴΠδΘϟ΍ ϲϓ ΐϏήΗ Ϯϟ ΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ήϴΒϜΗ ϯϮΘδϣ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ
ϲϤϗήϟ΍ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ Γΰϴϣ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
ήϴΒϜΘϟ΍ ϯϮΘδϣ ΩΪΤΗΎϣΪϨϋ ήϴΒϜΘϟ΍ ΔϘτϨϣήϬψΗ ϲϤϗήϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍ϞϣΎϋ ΍άϫ ΝϻΰϤϟ΍ Ϧϣ ϦϤϳϷ΍ΐϧΎΠϟ΍ ΢οϮϳ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ύ˱ϳήμΑ Γήϣ˺˹;έΪϗ ήϴΒϜΗ˯΍Ω΃ ϦϜϤϳ
Ε΍ήϣ ˺˹ϰϟ· Ϟμϳ ϝΪόϤΑ Ύ˱ϴϤϗέ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ ϢΘϳ ϚϟΫ ΪόΑϭ ˬΕ΍ήϣ˺˹ ϰϟ· Ϟμϳ ϝΪόϤΑ Ύ˱ϳήμΑ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ ϢΘϳ
ϊϣ ΞϣΪϟ΍ ΪϨϋ Γήϣ˺˹˹ϰϟ· Ϟμϳ ϝΪόϤΑϭ ˬΎ˱ϴϤϗέ Ε΍ήϣ˺˹ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϝΪόϤΑ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϢΘϳ
ϱήμΒϟ΍ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ Γΰϴϣ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ϩήϳϮμΗΩ΍ήϤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ήϴϐμΗήϴΒϜΗ έ΍ΪϘϤϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ ϯΩήΘΗΪϗ
ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟνΎϔΨϧ΍ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϠϟ ϝΪόϣ ϰμϗ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϋΞΘϨϳΪϗ
˿̀B $UDELF
‡
‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΓΪΤϟ΍
ΎϬσΎϘΘϟ΍ ΪόΑ ΓέϮμϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΡϮοϮϟ΍Ϧϣ ΪϳΰϤΑ ϢδΘΗ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓέϮλ ϰϠϋ ϝϮμΤϟΎΑ ϡΪΨΘδϤϠϟ ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫ ΢ϤδΗ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϼΑ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϋΎΒτϠϟ ΔϤ΋ϼϣ ϥϮϜΗϭ ΓΩΎΣ ϑ΍ϮΤΑ έϮμϟ΍ ήϬψΗ
ϱΩΎϋ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϑ΍ϮΣ ΔϳϮδΘϟ
ϢϋΎϧ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϑ΍ϮΣ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ϦϴδΤΘϟ
ΩΎΣ
ϲΒϴΒΣ˵ ήϬψϣ Ε΍Ϋ έϮλ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ· ,62 ΔϴγΎδΤϟ ϝΎϋ
˳ Ω΍Ϊϋ· ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϣ έϮμϟ΍ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ϦϴδΤΗ ϱΩΆϳ Ϊϗ ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ‡
ήϤΘδϣήϳϮμΗ
ϙήΤΘϣϢδΠϟ ΔϴϟΎΘΘϣ έϮλ ρΎϘΘϟΎΑ ϡΪΨΘδϤϠϟ ήϤΘδϤϟ΍ ήϳϮμΘϟ΍ Δϔϴχϭ΢ϤδΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ΔόγΩΎϔϧ ϰΘΣ ήϤΘδϣϞϜθΑ έϮμϟ΍ϞϴΠδΘϟ ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ ΓέϮλ ϞϴΠδΘϟ
έϮμϠϟ ήϤΘδϣ ϞϴΠδΗ ˯΍ήΟ· ϚϨϜϤϳ ˬ´3+272³ έί ϰϠϋ ϒϗϮΘϟ΍ϭ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ
ΔΟέΩ ϑϼΘΧΎΑ ´1RUPDO6SHHG³ ϱΩΎϋϭ ϊϳήγ ϊοϭ ϲϓ έϮμϠϟ ήϤΘδϤϟ΍ ρΎϘΘϟϼϟ ΩΪϋ ϰμϗ΃ ϒϠΘΨϳ
ΡϮοϮϟ΍
3+272έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ΓΪΣ΍ϭ ΔϴϧΎΛ ϝϼΧ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ έϮλ ̀ ϞϴΠδΗ ϢΘϳ
‡
‡
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ΔϳΩΎϋ Δϋήγ
ΔϴϟΎϋ Δϋήγ
΄τΧΔϟΎγέ νήϋϭ ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϬϧ·ϢΘϳ ˬήϤΘδϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Γήϛ΍άϟ΍˯ϼΘϣ΍ϞΜϣ ΄τΧ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ‡
$UDELF B˿́
,62
ϑϭήχ βϔϧΖΤΗ ΓέϮμϟ΍ωϮτγΔΟέΩ Ω΍ΩΰΗ Γ˯ΎοϹ΍ έΪμϣ ϊϣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϋΎϔΗ Δϋήγ ϯΪϤϟ αΎϴϘϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ,62 ΔϴγΎδΣ ΪόΗ
ΔϴγΎδΤϟ΍ ΔΟέΩΓΩΎϳΰΑ Γ˯ΎοϹ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
‡
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
˼˻˹˹ϰϟ· Ϟμϳ Ύϣ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχϦϋ ξϳϮόΘϠϟ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ,62 ΔϴγΎδΣ ςΒπϟ
ϲ΋ΎϘϠΗ
ΔόσΎδϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήψϟ ϊοϮϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ
˾˹
Γ˯ΎοϹ΍ Ϟχ ϲϓήϳϮμΘϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ήϳϮμΘϟ΍ ϑϭήχ ΐϠϏ΃ ϊϣ ϊοϮϟ΍ ΍άϫϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ
˺˹˹
ϖϟΎϐϠϟϰϠϋ΃ ΕΎϋήγ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ Δϔϴόπϟ΍
ϰϠϋ΃ ϭ΃ ϊοϮϟ΍΍άϫ ϰϠϋ ςΒπϟ΍ ΪϨϋ ϲΒϴΒΣ˵ ήϬψϤΑΓέϮμϟ΍ ήϬψΗ Ϊϗ
˻˹˹
ϯϮΘδϣ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΓέϮμϟ΍ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ΓΩΎϳί ϱΩΆΗ Ϊϗϭ ϲΒϴΒΣ˵ ήϬψϤΑ έϮμϟ΍ ήϬψΗ Ϊϗ
εϮθΘϟ΍
˼˻˹˹˺˿˹˹́˹˹˽˹˹
ΔϤϠψϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ήϳϮμΘϟ΍ ΪϨϋ Ϧ΋ΎϜϟ΍ ωϮτγ ΓΩΎϳί ϰϠϋ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ϩάϫ ΪϋΎδΗ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϰϠϋεϮθϣϲΒϴΒΣήϴΛ΄Η
˵
˯Ύθϧ· ϰϟ· ΔϴϟΎόϟ΍ ,62 ΔϴγΎδΣ ϱΩΆΗ Ϊϗ ‡
Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχ Ϣψόϣϲϓ ΓΩϮΠϟ΍ ΔϴϟΎϋ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ έϮλρΎϘΘϟΎΑ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ,62 ϊοϭϚϟ ΢Ϥδϳ ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗϊοϭ ϲϓ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ
έϮμϟ΍ϭ ϡϼϓϷ΍ ϞϴϐθΘϟ ϩάϫ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ςΒοϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ έΎϴΧ
ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴϐθΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ςΒο ϚϨϜϤϳ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
˿̂B $UDELF
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΓέϮλ ήΧ΃ϰΣϭΎϫέΎϴΘΧ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΓέϮμϟ΍ Ϧϣ Δϳ΍ΪΑ ΔϠλ΍ϮΘϣ ΓέϮμΑ ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴϐθΗϢΘϳ
ΓήϐμϤϟ΍ έϮμϟ΍ αήϬϓ ΓέϮλ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϢΘΗ ϢΛ
ΓήϐμϤϟ΍ έϮμϟ΍ αήϬϓ νήϋ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϢΛ ςϘϓ ΩΪΤϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ ϞϴϐθΗ
ΓΩϮόϟ΍ ΔϟϭΪΟ Δϣϼϋ βϤϟϰΘΣ έήϜΘϣϞϜθΑ ϢϠϴϔϟ΍ έϮλϞϛ ϞϴϐθΗ
ΓΩϮόϟ΍ ΔϟϭΪΟ Δϣϼϋ βϤϟ ϰΘΣ έήϜΘϣ ϞϜθΑ ΓΩΪΤϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ έϮλϞϛ ϞϴϐθΗ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϞϜϟ΍ ϞϴϐθΗ
ΪΣ΍ϭ ϞϴϐθΗ
ϞϜϟ΍ έ΍ήϜΗ
ΪΣ΍ϭ έ΍ήϜΗ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΰϴϴϤΗ
ΕΎϔϠϤϟ΍ΩΪϋϭ νήόϟ΍ Ζϗϭ ϲϟΎϤΟϹΎ˱Ϙϓϭ ϲ΋΍Ϯθϋ ϞϜθΑΔϠΠδϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ έϮλ Ϧϣ ˯ΰΟ νήόϟ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΔϋΎγ ˻˽ ϝϼΧΎϫ΅Ύθϧ· ϢΗ ϲΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ΙΪΣϷ έϮλ ΓέϮλ Ϧϣ ˯ΰΟ νήόϟ
ϡϼϓϷ΍ έϮλ ΔϓΎϛ Ϧϣ ϊτϘϣ νήόϟ
Ύ˱ΜϳΪΣ
ϡΎϳϷ΍ Ϟϛ
ςϘϓϡϼϓϷ΍ νήϋ ϊοϭ ϲϓ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ
ήϤΘδϣ ρΎϘΘϟ΍
3+272 έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϢϠϴϓ ΓέϮλ νήϋ ˯ΎϨΛ΃ ϝΎΘΘϣ
˳
ϞϜθΑ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ρΎϘΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ ΔΘΑΎΛ ΓέϮλ ρΎϘΘϟϻ
3+272έί ϰϠϋςϐπϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϲϓ ϦϴΘΘΑΎΛϦϴΗέϮλ˻ ρΎϘΘϟ΍ ϢΘϳ
3+272έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍˯ΎϨΛ΃ ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓ ΔΘΑΎΛ έϮλ˾ ρΎϘΘϟ΍ ϢΘϳ
ΔτϘϟ
Ι ˺ϥΎΘτϘϟ
Ι ˺ΕΎτϘϟ ˾
3+272 έίϰϠϋ ςϐπϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ήϤΘδϣ ϞϜθΑ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ϢΘϳ ‡
3+272 έίϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΓΪϤϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔτϘΘϠϤϟ΍ έϮμϟ΍ ΩΪϋ ϒϠΘΨϳ ήϤΘδϤϟ΍ ρΎϘΘϟϻ΍ έΎϴΧ ΐδΣ Ϫϟ Ύ˱Ϙϓϭ έ΍ήϤΘγΎΑ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ϢΘϳ ϱάϟ΍ ϲϨϣΰϟ΍ ϞλΎϔϟ΍ ϒϠΘΨϳ ΄τΧΔϟΎγέ νήϋϭ ρΎϘΘϟϻ΍ ΔϴϠϤϋ˯ΎϬϧ· ϢΘϳ ˬήϤΘδϤϟ΍ ρΎϘΘϟϻ΍ ˯ΎϨΛ΃Γήϛ΍άϟ΍ ˯ϼΘϣ΍ ϞΜϣ ΄τΧ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ‡
ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬσΎϘΘϟ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ ‡
΍έΎσ·
˱ ˾˹ΓΪΣ΍ϭ ΔϴϧΎΛ ΓΪϤϟ ΔτϘΘϠϤϟ΍ ϡϼϓϷ΍ έϮλ ΔϴϤϛ ϲϫ ϩϼϋ΄Α ΓέϮϛάϤϟ΍ ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ ‡
ϦϴΘϨϛΎγ ϦϴΗέϮλ ΎϤϫέΎΒΘϋΎΑ ΍έΎσ·˾˹ΓΪΣ΍ϭΔϴϧΎΛ
˱
ΓΪϤϟ ϡϼϓϷ΍έϮλ ςϘΘϠϳ ´˺6HF˻&XW³ ϊοϭ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ
΍έΎσ·
˱ ϦϴΛϼΛ ϞϜϟΔϨϛΎγ ΓΪΣ΍ϭ ΓέϮμϟ ήϤΘδϤϟ΍ ρΎϘΘϟϻ΍ ϦϜϤϳϪϧ· ˬϚϟΫ ϲϨόϳ
$UDELF B̀˹
΢΋΍ήηνήϋϞλΎϓ
ϥ΍ϮΛ˼ϭ˺ϦϴΑ΢΋΍ήθϟ΍νήόϟϲϨϣΰϟ΍ϞλΎϔϟ΍ςΒοϚϨϜϤϳ
˳
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍
ϼΑ
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΓΪΣ΍ϭΔϴϧΎΛώϠΒΗΔϴϨϣίϞλ΍ϮϔΑΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳ
ϥ΍ϮΛ˼ώϠΒΗΔϴϨϣίϞλ΍ϮϔΑΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳ
˳
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Ι˺
Ι˼
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ϢΠΣΐδΣϞϴϤΤΘϟ΍ΖϗϭϒϠΘΨϳΪϗ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϊοϭϲϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
ϢΠΣήϴϴϐΗ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍
ϢΠΤϟ΍ϞϴϠϘΗΔϴϧΎϜϣ·ςϘϓήϓϮΘΗΔϠΠδϤϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣϞϴϠϘΗϚϨϜϤϳ
ΓΪϳΪΟΓέϮμϛΎϬϤΠΣήϴϴϐΗϢΗϲΘϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍˯Ύθϧ·ϢΘϳ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
˻˼˹˽î˺̀˻́ϰϟ·Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣήϴϴϐΘϟ
˻˼˹˽[˺̀˻́
˺˺˾˻î́˿˽ϰϟ·Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣήϴϴϐΘϟ
˺˺˾˻[́˿˽
˺˹˻˽[̀˿́ϰϟ·Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣήϴϴϐΘϟ
˺˹˻˽[̀˿́
́˹˹î˿˹˹ϰϟ·Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣήϴϴϐΘϟ
́˹˹[˿˹˹
˿˽˹î˽́˹ϰϟ·Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢΠΣήϴϴϐΘϟ
˿˽˹[˽́˹
ΔϴϟΎΘϟ΍ϒϗ΍ϮϤϟ΍ϲϓϢΠΤϟ΍ήϴϴϐΗΔϴλΎΧϡ΍ΪΨΘγΎΑ΢Ϥδϳϻ‡
ϡϼϓϷ΍έϮλϦϣΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϓέϮλρΎϘΘϟ΍
˼˾ΔΤϔμϟ΍«ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗϊοϭϲϓΎϬσΎϘΘϟ΍ϢΘϳϲΘϟ΍ΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍
ήϴϴϐΗΩ΍ήϤϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϗΩϦϣϞϗ΃ΔϴϠλϷ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϗΩϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
ΎϬϤΠΣ
ΔϴΟέΎΧΓΰϬΟ΃ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϢΘϳΎϣΪϨϋ
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϊοϭϲϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
ϒϠϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ϒϠϣϮϠόϣ
9,'(2
ΕΎϣϮϠόϣϦϣϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϪϤΠΣϭϪ΋Ύθϧ·ΦϳέΎΗϭϒϠϤϟ΍Ϣγ΍νήϋϚϨϜϤϳΓέϮμϟ΍ΕΎϣϮϠόϣνήόϟ
+'9B03
ΦϳέΎΘϟ΍
ΓΪϤϟ΍
ϢΠΣ
.%
ΓΩϮΠϟ΍
ΔϘ΋ΎϓΓΩϮΟ+'
̀˺B$UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ Ω΍Ϊϋ·
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϜΑ ΔλΎΨϟ΍ νήόϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎΟήΨϣϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍ Δϐϟϭ ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϚϨϜϤϳ
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
˻˾ΔΤϔλ« ΢ϴΤλ ϮΤϧ ϰϠϋ ϞϴΠδΘϟ΍ ϢΘϳ ϲϛ ϲϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍
/&' ΔηΎηϰϠϋΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍νήϋϚϨϜϤϳ
˻˾ΔΤϔλ« ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο Ϧϣ ΪΑϻ ´ΔϋΎδϟ΍ ςΒο³ΔϴλΎΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ‡
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϦϴϴϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϻ
ϲϟΎΤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ νήόϳ
ϲϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ νήόϳ
ϲϟΎΤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ νήόϳ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ΦϳέΎΘϟ΍
ΖϗϮϟ΍
ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ ϑϭήψϟ΍ ϲϓ ³´ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ ΃ήϘϴγ ‡
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ 'DWH7LPHΔϔϴχϭ ςΒοϞΒϗ ΓέϮλϭ΃ϢϠϴϓ ϞϴΠδΗ ϢΗΪϗϥΎϛ ΍Ϋ· ΔϏέΎϓ ϭ΃Δϔϴόο΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϲϓ ΔΠϣΪϤϟ΍ϭ ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖΤΒλ΃ ΍Ϋ· ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ ϭ΃ ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴΠδΗ ΦϳέΎΗϭ ΖϗϭήϬψϳ ‡
´ΦϳέΎΘϟ΍ ωϮϧ³Ω΍Ϊϋ· ϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫΪϤΘόΗ ‡
ΦϳέΎΘϟ΍ ωϮϧ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΎϬϴϓΏϮϏήϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ωϮϧ έΎϴΘΧ΍ϚϨϜϤϳ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ϡΎϳϷ΍ϭ έϮϬθϟ΍ϭ ϡ΍ϮϋϷ΍ ΐϴΗήΘΑ ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ
ϱεα
ϡ΍ϮϋϷ΍ϭ έϮϬθϟ΍ϭ ϡΎϳϷ΍ ΐϴΗήΘΑ ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ
αεϱ
ϡ΍ϮϋϷ΍ϭ ϡΎϳϷ΍ϭ έϮϬθϟ΍ ΐϴΗήΘΑ ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ
αϱε
´ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍³ Ω΍Ϊϋ· ϰϠϋ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ΪϤΘόΗ
$UDELF B̀˻
ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ
ϪΑΎϬϠϴΠδΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ΐϴΗήΘϠϟΎ˱ϘϓϭέϮμϟ΍ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎϗέ΃ κϴμΨΗϢΘϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑάΣΪόΑ ϭ΃ ΔΌϴϬΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ΪόΑ ϭ΃ ϯήΧ΃ΓΪΣ΍ϮΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϰΘΣ ϲϟΎΘΘϟΎΑ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎϗέ΃ ϊϳίϮΗϢΘϳ
ΕΎϔϠϤϟ΍ Ϟϛ
ΪϳΪΟ ΪϠΠϣ ˯Ύθϧ· Ζϗϭ Ϧϣ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎϗέ΃ ˯ΪΑ ΓΩΎϋ· ϢΘϳ
ΓΪϳΪΟ Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ϝΎΧΩ· ϭ΃ ϞϜϟ΍ ϑάΣ ϭ΃ ΔΌϴϬΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ΪόΑ Γήϣ Ϟϛ˹˹˹˺ Ϧϣ΃ΪΒΘϟΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎϗέ΃ ςΒοΓΩΎϋ·ϢΘϳ
Ϟλϭ Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ϭΕΎϔϠϤϟ΍ ΩΪϋ ϥϷ Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ϭ ΕΎϔϠϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍ ˯Ύθϧ· ϦϜϤϳ ϻ ΎϣΪϨϋ´ςΒπϟ΍ ΓΩΎϋ· ϊοϭ³ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϳΎϬϨϟ΍ ΪΣ ϰϟ·
ϝΎΘΘϣ
˳
ςΒο ΓΩΎϋ·
/&' ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍
˱ΓήηΎΒϣ ϪϠϴϐθΗϭ΃ ϪϠϴΠδΘΑ ϡϮϘΗ Ύϣ νήϋ΢ϴΘΗ ϲϫϭ ˬΔλϮΑ /&' Δόγ΍ϭ ΔϧϮϠϣ ΔηΎθΑ ΓΩϭΰϣ ϚϳΪϳ ϦϴΑ ϲΘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
ΎϬϧ΍Ϯϟ΃ϭ /&' ΔηΎη ωϮτγ ΔΟέΩ ςΒοϚϨϜϤϳˬΔϴΟέΎΨϟ΍ ϭ΃ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϞΜϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ ΎϬϠχ ϲϓ ϢΗ ϲΘϟ΍ϑϭήψϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
/&' ΔηΎη ωϮτγ ςΒο
/&' ΔηΎη ϥ΍Ϯϟ΃ ςΒπϟ
Ϫϴϓ ΏϮϏήϤϟ΍ ήμϨόϟ΍ ΔϤϴϗ ϥΎμϘϧ ϭ΃ ΓΩΎϳΰϟ ϥΎμϘϧ ϭ΃
‡
‡
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϊσΎγ
ϥϮϠϟ΍
ΓΩΎϳί ΔϟϭΪΟ Δϣϼϋ βϤϟ
‡
˼˾ϭ ˹ϦϴΑ ΎϬϧ΍Ϯϟ΃ϭ/&' ΔηΎη ωϮτγ ΔΟέΩ Ϣϴϗ ςΒο ϦϜϤϳ ‡
ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϴγ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ϥ΍Ϯϟ΃ ϭ΃ ωϮτγ ΔΟέΩ ϰϠϋ /&' ΔηΎη ςΒο ήΛΆϳ ϻ ‡
/&' ϦϴδΤΗ ΓΪΣϭ
ϊσΎδϟ΍ έΎϬϨϟ΍˯Ϯο ϲϓ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϦϛΎϣϷΎΑ ήϴΛ΄Θϟ΍ ΍άϫ ˯Ύϔο· Ύπϳ΃
˱ ϢΘϳ ΔόσΎγϭ ΔΤο΍ϭ έϮλ ϰϠϋϝϮμΤϠϟ ϦϳΎΒΘϟ΍ ΔΟέΩ ϦϴδΤΗ ϢΘϳ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
/&' ΔηΎη ϦϴδΤΗ Δϔϴχϭ ˯΍ήΟ· ϢΘϳ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ΎϬϠϴΠδΗ ϱέΎΠϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ ϰϠϋ /&' ΔηΎη ϦϴδΤΗ Δϔϴχϭ ήΛΆΗ ϻ ‡
/&'ΔηΎη ϰϠϋ ρϮτΨϟ΍ ξόΑ ήϬψΗ ΪϗˬΔϔϴόπϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχ Ϟχ ϲϓ /&' ΔηΎη ϦϴδΤΗ Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ‡
΍ήϴϣΎϜϟΎΑ Ύ˱Βϴϋ ϚϟΫ Ϊόϳ ϻϭ
̀˼B $UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ϦϳΰΨΗωϮϧ
ϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃ϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΑϞΒϗΔΑϮϏήϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΪϳΪΤΗΐΠϳϚϟάϟϭˬΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϰϠϋΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗϚϨϜϤϳ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΎϬϨϣΎϬϠϴϐθΗϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϰϠϋέϮμϟ΍ϞϴΠδΘϟ
Γήϛ΍άϟ΍
ΎϬϨϣΎϬϠϴϐθΗϭ΃Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋέϮμϟ΍ϞϴΠδΘϟ
ΔϗΎτΒϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ΓήΘϔϟ΍ΔϓήόϣϚϨϜϤϳ΍άϟϞϴΠδΘϟ΍ΓΩϮΟΐδΣϞϴΠδΘϟ΍ϦϣίϭΔΣΎΘϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϭΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϭϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϞΜϣϦϳΰΨΘϟ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϣϚϟήϬψΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϮΑΎϬϠϴΠδΗϚϨϜϤϳϲΘϟ΍ΔϴϨϣΰϟ΍
ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΗϦϣΪϛΎΗ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ίΎϬΠϟ΍ϲϓΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟΎΑΩΪΤϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϦϣίϭΔΣΎΘϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϭˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ν΍ήόΘγ΍ϚϨϜϤϳ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑΩΪΤϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ϦϣίϭΔΣΎΘϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϭˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ν΍ήόΘγ΍ϚϨϜϤϳ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΒϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍
‡ϡΪΨΘδϣ0%
‡ϝΎΧ0%
>+'@L
ΔϘ΋ΎϓΓΩϮΟ
0LQ
ΪϴΟ
0LQ
ϱΩΎϋ
0LQ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ϖϴδϨΘϟ΍
ϲϓΎϤΑˬϞϣΎϜϟΎΑϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϣΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭΕΎϔϠϤϟ΍ϊϴϤΟϑάΤϟ´ΔΌϴϬΗ³ϖϴδϨΘϟ΍ΔϔϴχϮϣ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ
ΔϴϤΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϚϟΫ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔΌϴϬΗΓΩΎϋ·ϚϨϜϤϳ
Γήϛ΍άϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϖϴδϨΗϚϨϜϤϳ
ΔϗΎτΒϟ΍
ΔϓϭάΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ωΎΟήΘγ΍ϦϜϤϳϻϭϞϣΎϜϟΎΑΎϬϓάΣϢΘϳϑϮγΕΎϔϠϤϟ΍ϊϴϤΟϥΈϓˬϖϴδϨΘϟ΍ΔϔϴχϭάϴϔϨΗΔϟΎΣϲϓ‡
´˯ΎτΧϷ΍Γ˯΍ήϗ³ϰϟ·ϱΩΆϳϑϮγΔϔϠΘΨϣΔτϴΒϧϡ΍ΪΨΘγΎΑϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΔΌϴϬΗΓΩΎϋ·‡
˻̂ΔΤϔλ«ϞϔϘϟ΍ϰϠϋΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎδϟςΒοϊϣΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϖϴδϨΗϢΘϳϦϟ‡
ΔΌϴϬΘϟ΍ΪϨϋΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳΎπϔΨϨϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηϯϮΘδϣϥΎϛ΍Ϋ·ΔΌϴϬΘϟ΍ΔϴϠϤϋϢΘΗϻ‡
˱
$UDELFB̀˽
ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕϮλ
ϪϴΒϨΘϟ΍ΕϮλ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗςΒο ϦϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕϮλ ˯Ύϐϟ·
Ύϣ έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕϮλέΪμϳ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ ΔϘσΕϮλ έΪμϳ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ΕϮλ έΪμϳ ϻ ˬϑΎϘϳϹ΍ ϰϠϋ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕϮλ ςΒο ΪϨϋ
‡
‡
ϖϟΎϐϟ΍ ΕϮλ
ϖϟΎϐϟ΍ ΕϮλ ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ ςΒο ϦϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϖϟΎϐϟ΍ ΕϮλ ˯Ύϐϟ·
3+272 έίϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ΕϮλ ϖϟΎϐϟ΍ έΪμϳ ˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϨϋ
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ·
ϖ΋ΎϗΩ ˾ ΓΪϤϟϞϴϐθΘϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϋ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛϒϗϮΘΗ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϖϠϏ ϦϜϤϳ ϻ
ςϘϓ ϲϧ΍ϮΛ˾ΓΪϤϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡΎϴϗ ϙΎϨϫϦϜϳϢϟ ΍Ϋ΍ Δϴ΋ΎϘϠΗ ΓέϮμΑ +' ΍ήϴϣΎϛ ϕϼϏ΍ ϢΘϴγΔϗΎτϟ΍ϲϓ ήϴϓϮΘϟ΍ϞΟ΃ Ϧϣ
Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
ϑΎϘϳ·
ϖ΋ΎϗΩ ˾
ΔϴϟΎΘϟ΍ ωΎοϭϷ΍ ϲϓ έΎϴΘϠϟ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ϞϤόϳ ϻ
86% ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋ $& ΊϳΎϬϤΑ +'ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ϢΘϳΎϣΪϨϋ
̀˾B $UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ήηΆϤϟ΍ ˯Ϯο
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΔϤϠψϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ˯ΎϴηϷ΍ ϞϴΠδΗ Ϧϣ /('˯Ϯο/('/,*+7 ϚϨ˷ϜϤϳ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΗ
ϑΎϘϳ·
ϥ΍ϮϟϷ΍ ϲϓϊθϤϟ΍ϲ΋ΎϨΜϟ΍ϡΎϤμϟ΍ ήΛΆϳϥ΃ ϥϭΩ ϢϠψϣϥΎϜϣ ϲϓΔΤο΍ϭΓέϮλ ϞϴΠδΗ
ϞϴϐθΗ
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΪόΑ Ϧϣ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϞϴτόΗϭ΃ ϦϴϜϤΘΑ ΪϴόΑ 5HPRWH Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϤδΗ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΗ
ϑΎϘϳ·
ήϬψϳ
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ήηΆϤϟ΍ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΗ
86% ΔϠλϭ
ϞϴλϮΗ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ ˬϞϴΠδΘϟ΍ ΉΎγϭ Ϧϣ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ έϮλϭ ΔϛήΤΘϣ έϮλ ΦδϨϟ ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΠΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ˬ86% ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ˬϚϨϜϤϳ
έϮμϟ΍ΔϋΎΒτϟΔόΑΎτΑϞΑΎϜϟ΍
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Ίηϻ
ήΗϮϴΒϤϜΑ ϞϴλϮΘϟ΍
ήϴΒϜϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍
Ίηϻ
3LF%ULGJH ΔόΑΎτΑ ϞϴλϮΘϟΎΑ Ϣϗ
3LFW%ULGJH
$UDELF B̀˿
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ωϮϧ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ νήόϠϟ ωΎϔΗέ΍ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
Δπϳήϋ ϥϮϳΰϔϠΗ ΔηΎη ϊοϭ ϡΎΨΘγϻ ˺˿̂ ήΘΧ΍
ΔϴγΎϴϗ ωΎϔΗέϻ νήϋ ΔΒδϧ ϡ΍ΪΨΘγϻ ˽˼ ήΘΧ΍
˺˿̂
˽˼
ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ΔΣΎΘϣ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϥϮϜΗ ‡
ΔϴλΎΨϟ΍ ϩάϫ ϞϴτόΗ ϢΘϳ ΚϴΤΑ ˬ+'0, ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗΪϨϋ ϲ΋ΎϘϠΗ ϰϠϋ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ωϮϧ ςΒο ϢΘϳ ‡
ϥϮϜϣΝήΨϣ
ϞμΘϤϟ΍ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϥϮϜϣ ΓέΎη· ωϮϧ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
+'79 ΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋϥϮϳΰϔϠΗϊϣ ςϘϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎΟήΑ ϞΠδϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ϖϴδϨΗ βϔϨΑϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍έΎη· έΪμΗ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ ήϬψϳ ϻ ˬ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ έΎϴΘΧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞμΘϣ
6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗ ίΎϔϠΘΑ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ϊοϮϟ΍ ΍άϫήΘΧ΍ ˾̀˿Sî̀˻˹SϖϴδϨΘΑ ϞΠδϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ Ν΍ήΧ· ϢΘϳ
ϲϣΪϘΘϟ΍ ΢δϤϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϢϋΪϳ ϱάϟ΍ϭ
ϥϮϳΰϔϠΗ ϞϴλϮΗ ήΘΧ΍ ̀˻˹L[˾̀˿LIRUPDW ϖϴδϨΘΑ ϞΠδϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ νήϋ ϢΘϳ
ϡΪϘΘϤϟ΍ ΢δϤϟ΍ ϢϋΪϳ ϻΔϳΩΎϋ ΓΩϮΠΑ
ϲ΋ΎϘϠΗ
˾̀˿S6'
˾̀˿L6'
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ΪϘϓϥϮϜϤϟ΍ ΝήΨϣ Ω΍ΪϋΈΑΔλΎΨϟ΍ 26' Ε΍ήηΆϣνήϋ ϢΘϳ
̀̀B $UDELF
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍
ίΎϔϠΘϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎθΑ νήόϟ΍ ΔϴϧΎϜϣϹ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋνήόϟ΍ ΓΰϴϣςΒο Ϧϣ ϚϟΫϚϨϜϤϳ ΔηΎθϟ΍ Ε΍έΎϴΧ Ν΍ήΧ· έΎδϣΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ϼΑ
ϼΑ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ςϘϓ /&' ΔηΎηϰϠϋ 26' ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ΔϤ΋Ύϗ ήϬψΗ
ίΎϔϠΘϟ΍ϭ /&' ΔηΎηϰϠϋ 26' ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ΔϤ΋Ύϗ ήϬψΗ
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ϲο΍ήΘϓϻ΍ ςΒπϟ΍
˾˽˾˺ΕΎΤϔλ« ΔϴϟϭϷ΍ ϊϨμϤϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ϢϴϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ΓΩΎόΘγ΍ ϚϨϜϤϳ
ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍ ϰϠϋ ϊϨμϤϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ςΒπϟ΍ Ϣϴϗ ϰϠϋΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ε΍Ω΍Ϊϋ·ΔΌϴϬΗήΛΆϳ ϻ
/DQJXDJH
Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ νήόϟ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΔϐϠϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
³
´‰³
´
ýHãWLQD
˻˽ΔΤϔμϟ΍« έ΍άϧ· ϖΑΎγ ϥϭΩ ´/DQJXDJH³Ε΍έΎϴΧ ήϴϐΘΗ Ϊϗ
$UDELF B̀́
ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍
ήδϳϭ ΔϟϮϬδΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ ϰΘΣΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ νήόΑ ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ϡϮϘϳ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
Ίηϻ
Ίηϻ
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ϑΎϘϳ·
ΔϔϴχϮϟ΍ϞϴτόΘΑ Ω΍ΪϋϹ΍ ΍άϫ ϡϮϘϳ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ύϳ΍ΰϤϟ΍ ΢οϮϳ ΎϤϛ ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ ϊοϭ ςϴθϨΘΑ Ω΍ΪϋϹ΍΍άϫ ϡϮϘϳ
ϞϴϐθΗ
ϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗΪϨϋΩ΍ΪόΘγϻ΍ 67%<ϊοϭ ϲϓ ϖ΋ΎϗΩ˿ έϭήϣ ΪόΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ Δϔϴχϭ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ‡
ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ Δϔϴχϭ ΔΣΎΗ· ϚϨϜϤϳ ‡
έΰϟ΍ ϭ΃ 40(18 ϭ΃ Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϭ΃ ϞϴΠδΗέΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϊοϮϟ΍ ήϴϴϐΗ Ϟ΋Ύδϟ΍ έϮϠΒϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ ϊοϮϣ ϱ΃ βϤϠΑ ϚϟΫ ϰϠϋ Ύϣ ϭ΃ 3+272έΰϟ΍ ϭ΃($6<4έΰϟ΍ ϭ΃L&+(&.
ϲϓ ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ Δϔϴχϭ Ϧϋ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ· ΔϔϴχϮϟ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲϓ ΔϳϮϟϭϷ΍ϥϮϜΗ ˬϖ΋ΎϗΩ ˾ ϰϠϋϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ ςΒο ΪϨϋ ‡
̀˾ΔΤϔμϟ΍«ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ ΔΣΎΗΈΑ Ϣϗ ˬϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ
$Q\QHW+'0,&(&
ΓΪΣϭ ϝϼΧ Ϧϣ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ΕϮμϠϟ 6DPVXQJΓΰϬΟ΃ ϊϴϤΟ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·Ϛϟ ήϓϮϳϭˬΓέϮμϟ΍ΕϮμϟ΍ ϢϋΪϳ ΔϜΒη ϡΎψϧ$Q\QHW Ϊό˵ϳ
ίΎϔϠΘΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ $Q\QHWΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳ$Q\QHW ϡΎψϧϢϋΪϳϱάϟ΍ϭ 6DPVXQJ ίΎϔϠΘΑ ΔλΎΨϟ΍Ϊό˵Α Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍
´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ ´$Q\QHW+'0,&(&³ςΒοϝϼΧ Ϧϣϭ +'0,ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ$Q\QHW ϡΎψϧ ϢϋΪϳ
6DPVXQJ ίΎϔϠΘΑ ιΎΨϟ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
ϰϠϋ νήόϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ϼΑ
ϼΑ
̀̂B $UDELF
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ΔϔϴχϮϟ΍ ϞϴτόΘϟ
$Q\QHW ϡΎψϧ Δϔϴχϭ ˯΍ήΟ· ϢΘϳ
ϑΎϘϳ·
ϞϴϐθΗ
ϡϼϓϷ΍έϮλήϳήΤΗ
ΔϔϠΘΨϣϕήτΑϡϼϓϷ΍έϮλϞϳΪόΗϚϨϜϤϳ
ΔπϔΨϨϣΔϳέΎτΒϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋϢϠϴϘϟ΍ΓέϮλϲϓϞϳΪόΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳϻ
ϢϠϴϓΓέϮλϦϣϊτϘϣϑάΣ
0LQ
ΔϳΎϤΣ
Φδϧ
ήϳήΤΗ
ήϤΘδϣρΎϘΘϟ΍
ήϳήΤΗ
ϲ΋ΰΟϑάΣ
ϢϴδϘΗ
ϊϤΟ
ϲ΋ΰΟϑάΣ
0LQ
˺̀ΔΤϔμϟ΍«ςϘϓϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϲ΋ΰΟϞϜθΑϢϠϴϓΓέϮλϑάΣϦϜϤϳ
6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ϚϟάϟΎ˱ϘϓϭΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ήϬψϳ ‡
´ϲ΋ΰΟϑάΣ³´ήϳήΤΗ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ϰϟ·ήϳήϤΘϠϟ Ϟϔγ΃ ϰϠϋ΃ϰϟ·ϩΎΠΗϻ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬΔηΎθϟ΍ϰϠϋΩ΍ήϤϟ΍ήμϨόϟ΍έϮϬχϡΪϋΔϟΎΣϲϓ ‡
Ε΍έΎϴΨϟ΍ϦϣΔϴϟΎΘϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϟ·Ϟϔγ΃ϭ΃ϰϠϋ΃
ΔΑϮϠτϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλβϤϟ΍
ΖϗΆϣϞϜθΑΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϑΎϘϳ·ϢΘϳ ‡
ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ΐγΎϨϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟϝϼΧϦϣϑάΤϟ΍˯ΪΑΔτϘϧϦϋΚΤΑ΍
˯ΪΒϟ΍ΔτϘϧΪϨϋ´3³ΡΎΘϔϤϟ΍βϤϟ΍
´³ΔϣϼόϟΎΑϑάΤϟ΍˯ΪΑΔτϘϧΰϴϴϤΗϢΘϴγ ‡
ϑάΤϟ΍ΔϳΎϬϧΔτϘϧϦϋΚΤΒϠϟ ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ΐγΎϨϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ΔϳΎϬϨϟ΍ΔτϘϧΪϨϋ ϑάΤϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´³ΔϣϼόϟΎΑϑάΤϟ΍ΔϳΎϬϧΔτϘϧΰϴϴϤΗϢΘϴγ ‡
κϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´Ϣόϧ³βϤϟ΍
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϦϣΩΪΤϤϟ΍˯ΰΠϟ΍ϑάΣϢΘϳ ‡
‡
‡
˺
˻
˼
˽
˾
˿
̀
́
̂
$UDELFB́˹
́́ΔΤϔλ«˯ΰΠϟ΍΍άϫϑάΣϞΒϗ˱ϻϭ΃ΔϳΎϤΤϟ΍Δϔϴχϭ˯ΎϐϟΈΑϡϮϘΗϥ΃ΐΠϳΔϴϤΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϑάΣϚϨϜϤϳϻ‡
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϦϣϑϭάΤϣ˯ΰΟϱ΃ΓΩΎόΘγ΍ϦϜϤϳϻ‡
ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟΎϓˬΪϳΪΟϦϣΓέϮμϟ΍ήϳήΤΗΪϳήΗΖϨϛ΍Ϋ·‡
ϥ΍ϮΛ˼ϦϋϞΠδϤϟ΍ϊτϘϤϟ΍ϢΠΣϞϘϳΎϣΪϨϋϲ΋ΰΠϟ΍ϑάΤϟ΍ΔϔϴχϭήϓϮΘΗϻ‡
˳
ϲ΋ΰΟϞϜθΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϠμϟ΍Ε΍ΫϢϠϴϔϟ΍έϮλϑάΣϢΘϳˬϲ΋ΰΠϟ΍ϑάΤϟ΍άϴϔϨΗΪϨϋ‡
40(18έίϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
´ϲ΋ΰΟΡ³βϤϟ΍´ήϳήΤΗ³βϤϟ΍40(18έίϰϠϋςϐο΍
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϲϓΔϴϟΎΧΔΣΎδϣϞϗϷ΍ϰϠϋΖϳΎΑΎΠϴϣ˻ϙΎϨϫϥϮϜϳΎϣΪϨϋςϘϓϲ΋ΰΟϑάΣϞϤόΑϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳ‡
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗ
ήϳήΤΗ
ϲ΋ΰΟϑάΣ
ϢϴδϘΗ
ϊϤΟ
«ϊΒΘ˵ϳ«
́˺B$UDELF
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ ‡
ϢϠϴϔϟ΍έϮλϢϴδϘΗϢΘϴγϪϴϟ΍ΝΎΘΤΗΪόΗϢϟϱάϟ΍˯ΰΠϟ΍΢δϣϞΟ΃ϦϣΐϏήΗΎϤϛΓήϴΜϛΕ΍ήϧϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗϦϜϤϳ ‡
ϦϴΘϋϮϤΠϣϰϟ΍
ϢϠϴϓΓέϮλϢϴδϘΘϟ
6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˺
ϚϟάϟΎ˱ϘϓϭΓήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϠϟϲγήϬϔϟ΍νήόϟ΍ήϬψϳ ‡
´ϢϴδϘΗ³´ήϳήΤΗ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˻
Ϟϔγ΃ϭ΃ ϰϠϋ΃ϰϟ·ϩΎΠΗϻ΍ΡΎΘϔϣβϤϟΎϓˬΔηΎθϟ΍ϰϠϋΎϫήϳήΤΗΪϳήΗϲΘϟ΍Γήϐμ˵Ϥϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλήϬψΗϢϟ΍Ϋ· ‡
ΔΤϔμϟ΍ήϴϴϐΘϟ
ΔΑϮϠτϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλβϤϟ΍ ˼
ΖϗΆϣϞϜθΑΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϑΎϘϳ·ϢΘϳ ‡
ϡϼϓϷ΍έϮλήϳήΤΗ
ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ϭ΃ ΔΒγΎϨϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍΢ϴΗΎϔϣβϤϟϝϼΧϦϣϢϴδϘΘϟ΍ΔτϘϧϦϋΚΤΑ΍ ˽
ϡΪϘΘϟ΍ςϳήηϰϠϋΔΑϮϏήϤϟ΍ΔτϘϨϟ΍βϤϟϝϼΧϦϣϢϴδϘΘϟ΍ΔτϘϧϰϟ·˱ΓήηΎΒϣϝΎϘΘϧϻ΍ϚϨϜϤϳ ‡
κϘϟ΍ΔϣϼϋβϤϟ΍ϢΛˬϢϴδϘΘϟ΍ΔτϘϧΪϨϋ ΖϗΆϤϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˾
´ˮΔτϘϨϟ΍ϩάϫΪϨϋϒϠϣϢϴδϘΗ³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΗ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ ˿
ϢϠϴϓϲΗέϮλϰϟ·ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗϢΘϳ ‡
ϥ΍ϮΛ˼ΎϬΗΪϣϥ΃ΎϤϟΎσέϮμϟ΍ϢϴδϘΗϚϨϜϤϳ
˳
ˬϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗΪόΑϭϪϴϟ·ΔΟΎΤΑΪόΗϢϟϱάϟ΍ϊτϘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϑάΣ΍ϢΛ˱ϻϭ΃ϢϠϴϔϟ΍ϢϴδϘΘΑϢϘϓˬϢϠϴϓΓέϮλϦϣΏϮϏήϣήϴϏϊτϘϣϑάΣΕΩέ΃΍Ϋ· ‡
́˽ΔΤϔμϟ΍ήψϧ΍ϯήΧϷ΍ϡϼϓϷ΍έϮλϦϣϩΪϳήΗΎϣΞϣΩΎπϳ΃ϚϨϜϤϳ
˱
Γήϐμ˵Ϥϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓΔϳΎϬϧϲϓΔϣϮδϘϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϣΔϴϧΎΜϟ΍ΓέϮμϟ΍ήϬψΗ ‡
ΩΪΤϤϟ΍ϒϠϤϟ΍ήϳήΤΗϦϜϤϳϦϠϓˬΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟΎΑΔϴϘΒΘϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ϦϣήΒϛ΃ΩΪΤϤϟ΍ϒϠϤϟ΍ϢΠΣϥΎϛ΍Ϋ· ‡
0LQ
ϢϴδϘΗ
ϑάΣ
ΕΎϔϠϤϟ΍ΪϳΪΤΗ
ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ
ϑάΣ
0LQ
ΎϬϴϟ·ΔΟΎΤΑΪόΗϢϟϢϠϴϓΓέϮλϑάΤϟ
´ϑάΣ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˺
´ΕΎϔϠϤϟ΍ΪϳΪΤΗ³βϤϟ΍ ˻
ΎϬϓάΣΩ΍ήϤϟ΍έϮμϟ΍ΪϳΪΤΘϟΔΑϮϠτϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλβϤϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳ ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳϑάΤϠϟΎϫΪϳΪΤΗϢΘϳϲΘϟ΍Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϴΑϞϳΪΒΘϟ΍ϰϟ·Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟϱΩΆϳ
2. ϖϓ΍ϮϣΡΎΘϔϣβϤϟ΍ΓέϮμϟ΍Ϧϣ ήηΆϤϟ΍ϲϔΘΨϳϑάΤϟ΍ϡΪϋϭ΃ΓέϮμϟ΍
´Ϣόϧ´βϤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍έΎϴΨϠϟΎ˱ϘϓϭΔϟΎγέήϬψΗ ˼
ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϑάΣϢΘϳ ‡
2.
«ϊΒΘ˵ϳ«
$UDELFB́˻
ΪόΑϪϴϟ·ΝΎΘΤΗΪόΗϢϟϊτϘϣϑάΣϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣϦϴότϘϣϰϟ·ϢϠϴϓΓέϮλϢϴδϘΗϚϨϜϤϳϝΎΜϣ
ϢϴδϘΘϟ΍ϞΒϗ ˺
ΔϴϧΎΛ˿˹a˹
ΪϨϋΓέϮμϟ΍ϢϴδϘΗΪόΑ ˻
ΔϴϧΎΛ˼˹ΔτϘϧ
ΔϴϧΎΛ˿˹a˼˺
ΔϴϧΎΛ˼˹a˹
ϢϠϴϓϲΗέϮλϰϟ·ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗϢΘϳ
‡
ΓέϮμϟ΍ϑάΣΪόΑ ˼
ϰϟϭϷ΍
ΔϴϧΎΛ˼˹a˹
˯ΰΠϟ΍΍άϫϑάΣϞΒϗ˱ϻϭ΃ΔϳΎϤΤϟ΍Δϔϴχϭ˯ΎϐϟΈΑϡϮϘΗϥ΃ΐΠϳΔϴϤΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϑάΣϚϨϜϤϳϻ‡
́́ΔΤϔμϟ΍«
ϢϴδϘΘϟ΍ρΎϘϧϦϴϴόΗΪϨϋ˯ϲτΒϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϭΚΤΒϟ΍ϒ΋ΎχϭϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϦϜϤϳ‡
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϴϧΎΛ˹˾ϝΪόϤΑΔϨϴόϤϟ΍ΔτϘϨϟ΍ΪόΑϭ΃ϞΒϗϢϴδϘΘϟ΍ΔτϘϧϑήΤϨΗΪϗ‡
Ϟϗ΃ϭ΃ϥ΍ϮΛ˼ΎϬϠϴΠδΗΖϗϭώϠΒϳϲΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗϦϜϤϳϻ‡
˳
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϢϴδϘΗϦϜϤϳϻ‡
ϯήΧ΃ΓήϣϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓϦϴΘϣϮδϘϤϟ΍ϦϴΗέϮμϟ΍ϦϣϰϟϭϷ΍ΓέϮμϟ΍ϦϳΰΨΗϢΘϳˬϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϢϴδϘΗΪϨϋ‡
40(18έίϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
´ϢϴδϘΗ³βϤϟ΍´ήϳήΤΗ³βϤϟ΍40(18έίϰϠϋςϐο΍
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϲϓΔϴϟΎΧΔΣΎδϣϞϗϷ΍ϰϠϋΖϳΎΑΎΠϴϣ˽ϙΎϨϫϥϮϜϳΎϣΪϨϋςϘϓϢϴδϘΗϞϤόΑϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳ‡
́˼B$UDELF
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺻﻮﺭ ﺍﻷﻓﻼﻡ‬
‫ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻴﻦ ﻣﻦ ﺻﻮﺭ ﺍﻷﻓﻼﻡ‬
‫• ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪١٧‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺻﻮﺭ ﺍﻷﻓﻼﻡ‪.‬‬
‫‪ .١‬ﺍﻟﻤﺲ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺪﻗﺔ ) ‪ (HD‬ﺃﻭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺍﻟﺪﻗﺔ ) ‪.(SD‬‬
‫• ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﻲ ﻟﻠﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤُﺼﻐﺮﺓ ﻭﻓﻘًﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻟﻤﺲ ﻋﻼﻣﺔ ﺟﺪﻭﻟﺔ ) ( ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ “ﺗﻌﺪﻳﻞ” “ﺩﻣﺞ”‪.‬‬
‫• ﻟﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﻐﺮﺓ ﻣﻦ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻟﻤﺲ ﻋﻼﻣﺔ ﺟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻋﻠﻰ‬
‫) ( ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻞ ) ( ﻟﻼﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﻳﺘﻢ ﻟﻤﺲ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﻟﺪﻣﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﻣﺆﺷﺮ ) ( ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﻟﻤﺲ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﻴﺔ ﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﻤﺼﻐﺮﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﻴﻦ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻟﺪﻣﺠﻬﺎ )ﻳﻈﻬﺮ‬
‫ﻣﺆﺷﺮ ) ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ( ﺃﻭ ﻻ )ﻳﺤﺬﻑ ﻣﺆﺷﺮ ) ( ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ(‪.‬‬
‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺃﻭ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻴﻦ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻭﺿﻮﺡ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻟﻤﺲ ﻋﻼﻣﺔ ﺟﺪﻭﻟﺔ ) ‪ ( OK‬ﻣﻮﺍﻓﻖ ‪.‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﺭﺳﺎﻟﺔ “ﺩﻣﺞ ﺍﻟﻤﻠﻔﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﻳﻦ؟”‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﻟﻤﺲ “ﻧﻌﻢ”‪.‬‬
‫• ﺳﻮﻑ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﻐﺮﺓ ﻷﻭﻝ ﺻﻮﺭﺓ ﺑﺎﻟﻔﻴﻠﻢ ﻓﻲ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺫﺍﺕ ﻣﻌﺪﻻﺕ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺻﻮﺭﺓ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﺪﻗﺔ ]‪ ٢٥p/١٠٨٠ [HD‬ﻭﺻﻮﺭﺗﺎ ﺃﻓﻼﻡ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ‬
‫]‪ ،٥٠i/١٠٨٠ [HD‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ ﻓﻘﻂ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻲ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺑﺪﻗﺔ ]‪ ٥٠i/١٠٨٠ [HD‬ﻭﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ‬
‫ﺑﺪﻗﺔ ]‪.٢٥p/١٠٨٠ [HD‬‬
‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺩﻣﺞ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ‪ .‬ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﻟﻐﺎء ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺃﻭﻻ ﻟﻠﺼﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻮﺭ‪ .‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪٨٨‬‬
‫• ﻳﺘﻢ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻲ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻭﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺮﺩﺍﺩﻫﻤﺎ ﻛﺼﻮﺭﺓ ﻓﻴﻠﻢ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﻔﻴﻠﻢ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺩﻣﺞ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﺭ ‪.Q.MENU‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻨﻚ ً‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ‪ .Q.MENU‬ﺍﻟﻤﺲ “ﺗﺤﺮﻳﺮ”‪ .‬ﺍﻟﻤﺲ “ﺟﻤﻊ‪.”.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺩﻣﺞ ﺻﻮﺭﺗﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﻛﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺩﻣﺞ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ‪ ٢‬ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪.‬‬
‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺤﺠﻢ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﺘﻲ ﺣﺪﺩﺗﻬﺎ ﻟﻴﺘﻢ ﻫﻮ ﺩﻣﺠﻬﺎ ‪ ٣٫٥‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫‪Arabic _٨٤‬‬
‫‪80‬‬
‫‪Min‬‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﻧﺴﺦ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫‪2/3‬‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﺣﺬﻑ ﺟﺰﺋﻲ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫ﺟﻤﻊ‬
‫‪80‬‬
‫‪Min‬‬
‫‪1/1‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1/2‬‬
‫‪OK‬‬
ϞϴϐθΗ ϕ
ˮϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘΑ ΩϮμϘϤϟ΍ Ύϣ
ϢΘϳ Ϧϟ ϲϠλϷ΍ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλϥΈϓ ˬϞϴϐθΗ ΔϤ΋Ύϗ ϑάΣ ϭ΃ ˯Ύθϧ· ΪϨϋ Ϟϗ΃ ϦϳΰΨΗ Δόγ ϚϠϬΘδΗ ΚϴΤΑ ςϘϓ ϡϼϓϷ΍έϮλΕΎϧΎϴΑ ϝϼΧ Ϧϣ Ύϫ΅Ύθϧ·ϢΘϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
ΔϴϠλϷ΍ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ ϲϓήΛΆϳ ϻ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϗϦϣ ϡϼϓ΃ έϮλ ϑάΣ ϭ΃ ΔϓΎο· ϥΈϓ ˬϚϟΫϰϠϋ Γϭϼϋϭ ΎϬϓάΣ
˻˹˹́˺˺˻
˺ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˻ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˻˹˹́˺˼˹
˼ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˽ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˾ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
˿ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
̀ ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ
ϞϴϐθΗ ϕ
́˾B $UDELF
ϡϼϓϷ΍έϮλήϳήΤΗ
ϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯Ύθϧ·
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΰϴϴϤΗ
ϑάΣ
ήϳήΤΗ
ϞϴϐθΗϕ
ϒϠϣϮϠόϣ
ϞϴϐθΗϕ
3
L
33
ΔΌϴτΑΡ
0LQ
ΔϓΎο·
ΐϴΗήΗ
ϑάΣ
ΔϓΎο·
0LQ
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϡϼϓϷ΍έϮλϦϣϚϳΪϟΔϠπϔϤϟ΍ΕϼϴΠδΘϟ΍ϊϴϤΠΗϝϼΧϦϣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϰϠϋϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯Ύθϧ·ϦϜϤϳ
ϞϴϐθΗΔϤ΋ΎϗϞϤόΑϦϳΰΨΘϟ΍ΔόγϦϣϞϴϠϗϚϠϬΘδΗϑϮδϓˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ΦδϨΑϦϴόΗϢϟϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϥϷϭΔϠΠδϤϟ΍
40(18έίϰϠϋςϐο΍
³´ϞϴϐθΗϕ³βϤϟ΍
ϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯Ύθϧ·´ΔΌϴτΑΡ³ϭ΃´ ˾˹S˾̀˿³´˾˹L˺˹́˹L³ϭ΃´˻˾S˺˹́˹S
´ΔϓΎο·³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϢϠϴϔϟ΍ΡϮοϭΔΟέΪϟΎ˱Ϙϓϭ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟΎϬΘϓΎοϹϢϠϴϔϟ΍έϮλβϤϟϭΪϳΪΤΗ
ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϰϠϋ3ήηΆϣνήϋϢΘϳ ‡
ΔϤ΋Ύϗ˯ΎθϧϹΎϫΪϳΪΤΗϢΗϲΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϦϴΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮμϟΔϴϠμϔϤϟ΍ΕϼλϮϟ΍βϤϟΪϨϋ ‡
ΓέϮμϟ΍Ϧϣ3ήηΆϣϑάΤϳϻϭ΃ΓέϮμϟ΍ϰϠϋ3ήηΆϣήϬψϳϞϴϐθΗ
ϖϓ΍Ϯϣ 2. ´ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ³βϤϟ
ήϬψΗϑϮγ´ΎϫΪϳΪΤΗϢΗϲΘϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ΔϓΎο·³ΔϟΎγέ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟ
ήϬψϳϑϮγϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘΑΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍νήϋϥΈϓˬϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯Ύθϧ·Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪϨϋ ‡
˽˺ΔΤϔλ«ϢϠϴϔϟ΍έϮλϞϴϐθΗ˯ΎϨΛ΃ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ ‡
ΓΪϳΪΟϞϴϐθΗΔϤ΋Ύϗ˯Ύθϧ·ϦϜϤϳϻΪϘϓˬΔϴϓΎϛήϴϏϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΔΣΎΘϤϟ΍ΔϴϟΎΨϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·‡
Δϳέϭήπϟ΍ήϴϏϡϼϓϷ΍έϮλϑάΣ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓϢϠϴϓΓέϮλ˿˽ϰϟ·ϞμϳΎϣϦϴϤπΗϦϜϤϳ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘΑΎϤϬόοϮϟϦϴΘϔϠΘΨϣΡϮοϭΔΟέΪΑϦϴΗέϮλΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳϻ‡
ϩϼϋ΃ΔΤοϮϤϟ΍ΔϘϳήτϟ΍βϔϨΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋Ύϗϰϟ·ϢϠϴϓΓέϮλΔϓΎο·ϚϨϜϤϳ‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
´ϞϴϐθΗϕ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
‡
‡
˺
˻
˼
˽
˾
2.
$UDELFB́˿
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘΑϡϼϓϷ΍έϮλΐϴΗήΗΩ΍Ϊϋ·
ΐϴΗήΗ
0LQ
2.
ΏϮϠτϤϟ΍ϊοϮϤϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϧϖϳήσϦϋϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϲϓϡϼϓϷ΍έϮλΐϴΗήΗϚϨϜϤϳ
³´ϞϴϐθΗϕ³βϤϟ΍ ˺
ϭ΃´˾˹S˾̀˿³ϭ΃´˾˹L˺˹́˹L³ϭ΃´˻˾S˺˹́˹S
´ΐϴΗήΗ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϢϠϴϔϟ΍ΡϮοϭΔΟέΪϟΎ˱ϘϓϭϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗΐϴΗήΗ´ΔΌϴτΑΡ³
ΎϬϜϳήΤΘϟϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλβϤϟϢΘϳ ˻
ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϰϠϋ3ήηΆϣνήϋϢΘϳ ‡
ΎϬΒϴΗήΘϟΎϫΪϳΪΤΗϢΗϲΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϦϴΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮμϟΔϴϠμϔϤϟ΍ΕϼλϮϟ΍βϤϟΪϨϋ ‡
ΓέϮμϟ΍Ϧϣ3ήηΆϣϑάΤϳϻϭ΃ΓέϮμϟ΍ϰϠϋ3ήηΆϣήϬψϳ
ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλέ΍ϮΠΑςϳήηήϬψϳˬϚϟΫϰϠϋΓϭϼϋ ‡
βϤϟ΍ϢΛˬϩέΎΘΨΗϱάϟ΍ϊοϮϤϟ΍ϰϟ·ςϳήθϟ΍ϚϳήΤΘϟ ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ϡΪϘΘϟ΍ϭ΃ ϒϠΨϟ΍ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ ˼
2. ϖϓ΍ϮϣΡΎΘϔϣ
´ˮΐϴΗήΘϟ΍΍άϬΑΩΪΤϣϒϠϣΐϴΗήΗ³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΗ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ ˽
ΪϳΪΠϟ΍ϊοϮϤϟ΍ϰϟ·ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϞϘϧϢΘϳ ‡
ϞϴϐθΗΔϤ΋ΎϗϦϣϡϼϓ΃έϮλϑάΣ
ϑάΣ
0LQ
2.
́̀B$UDELF
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϤοΓΩϮΟϮϤϟ΍ΎϬϴϓΏϮϏήϤϟ΍ήϴϏϡϼϓϷ΍έϮλϑάΣϚϨϜϤϳ
³´ϞϴϐθΗϕ³βϤϟ΍ ˺
´ΔΌϴτΑΡ³ϭ΃´˾˹S˾̀˿³ϭ΃´˾˹L˺˹́˹L³ϭ΃´˻˾S˺˹́˹S
´ϑάΣ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣϢϠϴϔϟ΍ΡϮοϭΔΟέΪϟΎ˱ϘϓϭϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϑάΣ
ΎϬϓάΤϟϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλβϤϟϢΘϳ ˻
ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϰϠϋ ήηΆϣνήϋϢΘϳ ‡
ήϬψϳΎϬϓάΤϟΎϫΪϳΪΤΗϢΗϲΘϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϦϴΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮμϟΔϴϠμϔϤϟ΍ΕϼλϮϟ΍βϤϟΪϨϋ ‡
ΓέϮμϟ΍Ϧϣ ήηΆϣϑάΤϳϻϭ΃ΓέϮμϟ΍ϰϠϋ ήηΆϣ
ϖϓ΍Ϯϣ 2. ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ ˼
´ϪϓάΣϢΘϳϢϟϲϠλϷ΍ϒϠϤϟ΍ˮϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϣΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϑάΣ³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΘγ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟ ˽
ΓΩΪΤϤϟ΍ΓΩΪΤϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ϣ΋ϮϗϑάΣϢΘϳ ‡
ΓέϮμϟ΍Γέ΍Ω·
ΔϳέΎτΒϟ΍ϥϮϜΗΎϣΪϨϋΓέϮμϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍ϦϜϤϳϻϞϘϨϟ΍ϭΦδϨϟ΍ϭϑάΤϟ΍ϭΔϳΎϤΤϟ΍ϞΜϣΓέϮμϟ΍ϮϤϠϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣΓέ΍Ω·Ε΍ϭΩ΃ϝϮΣΕΎϣϮϠόϣϞμϔϟ΍΍άϫϲτόϳ
ΔπϔΨϨϣ
ΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏ΢δϤϟ΍ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍
0LQ
ΔϳΎϤΣ
Φδϧ
ήϳήΤΗ
ήϤΘδϣρΎϘΘϟ΍
ΔϳΎϤΣ
ΕΎϔϠϣ΢Η
ϞϜϟ΍ϞϴϐθΗ
ϞϜϟ΍ϑΎϘϳ·
ΔϳΎϤΣ
0LQ
2.
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏ΢δϤϟ΍ϦϣΔϤϬϤϟ΍έϮμϟ΍ΔϳΎϤΣϚϨϜϤϳ
̀˽ΔΤϔμϟ΍«ΔϴϤΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑΕΎϔϠϤϟ΍ΔϓΎϛ΢δϣϢΘϳˬΔΌϴϬΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
‡
‡
‡
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡΎΘϔϣϭ6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ΔϳΎϤΣ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ϞϜϟ΍ϑΎϘϳ·³ϭ΃´ϞϜϟ΍ϞϴϐθΗ³ϭ΃´ΕΎϔϠϣ΢Η³ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΏϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟΎΑιΎΨϟ΍ΡΎΘϔϤϟ΍βϤϟ΍
ΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϳΎϤΤϟ´ΕΎϔϠϣ΢Η³ ‡
ήηΆϤϟ΍νήϋϢΘϳΎϬΘϳΎϤΤϟΓέϮμϟ΍ΪϳΪΤΘϟΓέϮμϟ΍βϤϟϢΘϳˬΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϳΎϤΤϟ
ΓΩΪΤϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλϰϠϋ ΓΩΪΤϤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϴΑϝΎϘΘϧϻ΍ϰϟ·ΓήϐμϤϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟϱΩΆϳ
ήϬψϳϻϭ΃ΓέϮμϟ΍ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳΔϳΎϤΤϟ΍ϞΟ΃Ϧϣ
2. 2.ΔϣϼϋβϤϟΓέϮμϟ΍ϰϠϋϦϣ ήηΆϤϟ΍ϑάΤϳ
έϮμϟ΍ϊϴϤΟϲϤΤϳ´ϞϜϟ΍ϞϴϐθΗ³ ‡
´ϞϜϟ΍ϞϴϐθΗ³βϤϟΔσΎδΒΑϢΘϳˬέϮμϟ΍ϊϴϤΟΔϳΎϤΤϟ
έϮϔϟ΍ϰϠϋΎϬόϴϤΟΔϴϤΤϤϟ΍έϮμϟ΍έήΣ´ϞϜϟ΍ϑΎϘϳ·³ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟΩΪΤϤϟ΍έΎϴΨϠϟΎ˱ϘϓϭΔϟΎγήϟ΍ήϬψΘγ
ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ΔϳΎϤΣϢΘϳˬ˯ΎϬϧϹ΍ΪόΑ ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭέϮμϠϟϞϣΎϜϟ΍νήόϟ΍ΪϨϋϲϟΎΜϣϞϜθΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
ΎϫέϮϬχΪϨϋήηΆϤϟ΍ ΔϴϤΤϤϟ΍έϮμϟ΍ήϬψΗϑϮγ‡
έϮμϟ΍ΔϳΎϤΣϦϴϴόΗϚϨϜϤϳϦϟˬϞϔϘϟ΍ϰϠϋΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑΔΑΎΘϜϟ΍ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎδϟςΒοΔϟΎΣϲϓ‡
˻̂ΔΤϔμϟ΍«
˺
˻
˼
˽
$UDELFB́́
έϮμϟ΍ϑάΣ
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϑάΣϚϨϜϤϳ
ΎϬϓάΣϢΗϲΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ΓΩΎόΘγ΍ϦϜϤϳϻ
‡
‡
‡
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡΎΘϔϣϭ6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ϑάΣ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³ϭ΃´ΕΎϔϠϣ΢Η³ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΏϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ϑάΤϟ´ΕΎϔϠϣ΢Η³ ‡
ΎϬϓάΣϞΟ΃ϦϣΎϫΪϳΪΤΘϟέϮμϟ΍βϤϟ΍ˬΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ϑάΤϟ
ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳ
ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳϑάΤϠϟΎϫΪϳΪΤΗϢΘϳϲΘϟ΍Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϴΑϞϳΪΒΘϟ΍ϰϟ·Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟϱΩΆϳ
2. ϖϓ΍ϮϣΡΎΘϔϣβϤϟ΍ΓέϮμϟ΍Ϧϣ ήηΆϤϟ΍ϲϔΘΨϳϑάΤϟ΍ϡΪϋϭ΃ΓέϮμϟ΍
έϮμϟ΍ϞϛϑάΤϟ´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³ ‡
´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³βϤϟϯϮγϚϴϠϋβϴϟˬέϮμϟ΍ϞϛϑάΤϟ
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍έΎϴΨϠϟΎ˱ϘϓϭΔϟΎγέήϬψΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϣΔϓϭάΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍Ύπϳ΃ϲϔΘΨΗˬϚϟάϟΎ˱
˱
ϘϓϭΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϑάΣϢΘϳˬϚϟΫϦϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑ
́˿ΔΤϔλ
«
˺
˻
˼
0LQ
ϞϴϐθΘϟ΍έΎϴΧ
ΰϴϴϤΗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋Ύϗ
ϑάΣ
ϑάΣ
ΕΎϔϠϣ΢Η
ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ
ϑάΣ
0LQ
2.
́̂B$UDELF
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭέϮμϠϟϞϣΎϜϟ΍νήόϟ΍ΪϨϋϲϟΎΜϣϞϜθΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
́́ΔΤϔμϟ΍
«έϮμϟ΍ΔϳΎϤΣΔϔϴχϭςϴθϨΘΑϢϗˬΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏϑάΤϟ΍ϦϣΔϣΎϬϟ΍έϮμϟ΍ΔϳΎϤΤϟ‡
«Ύ˱ϘΒδϣΎϬΘϳΎϤΣΖϤΗΓέϮλϑάΣΖϟϭΎΣ΍Ϋ· ΔϳΎϤΤϟ΍ήηΆϣξϣϮϳ‡
́́ΔΤϔμϟ΍
ΓέϮμϟ΍ϑάΤϟΔϳΎϤΤϟ΍Δϔϴχϭ˯Ύϐϟ·ΐΠϳ
˻̂ΔΤϔμϟ΍
«ϑάΤϟ΍ϚϨϜϤϳϻˬϞϔϘϟ΍ϊοϭϰϠϋΔΑΎΘϜϟ΍ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎδϟςΒοΔϟΎΣϲϓ‡
ΓΪΣ΍ϭΓήϣέϮμϟ΍ϞϛϑάΤϟϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΔΌϴϬΗΎπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
̀˽ΔΤϔμϟ΍ΔϴϤΤϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭΕΎϔϠϤϟ΍ΔϓΎϛϑάΣϢΘϴγϪϧ·ΚϴΣέάΤϟ΍ΥϮΗ
40(18έίϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰϟ·ϝϮλϮϟ΍Ύπϳ΃ϚϨϜϤϳ‡
˱
´ϑάΣ³βϤϟ΍40(18έίϰϠϋςϐο΍
˽
‡
ΓέϮμϟ΍Γέ΍Ω·
έϮμϟ΍Φδϧ
0LQ
ΔϳΎϤΣ
Φδϧ
ήϳήΤΗ
ήϤΘδϣρΎϘΘϟ΍
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϰϠϋέϮμϟ΍ΦδϧϚϨϜϤϳ
ϦϳΰΨΘϟ΍έΪμϣϲϓΔϴϠλϷ΍έϮμϟ΍ϙήΗϊϣϦϳΰΨΘϟ΍ΔϬΟϰϟ·έϮμϟ΍ΦδϧϢΘϳ
ϰϟ·ΦδϨϟ΍ϢΘϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠόϓϯήΧϷ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ΔϬΟϰϟ·ϲϟΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϣΦδϨϟ΍ϢΘϳ
ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑ
ΎϬϟΎΧΩ·ϢΗΪϗΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϥ΃ϦϣΪϛ΄Η
‡
‡
‡
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡΎΘϔϣϭ6' ΔϗΪϟ΍ϲγΎϴϗϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣϭ΃+' ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϢϠϴϔϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´Φδϧ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³ϭ΃´ΕΎϔϠϣ΢Η³ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΏϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
ΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ΦδϨϟ´ΕΎϔϠϣ΢Η³ ‡
ΎϬΨδϧΪϳήΗϲΘϟ΍έϮμϟ΍βϤϟ΍
ΓΩΪΤϤϟ΍ϢϠϴϔϟ΍έϮλϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳ
ϰϠϋ ήηΆϤϟ΍ήϬψϳΦδϨϠϟΎϫΪϳΪΤΗϢΘϳϲΘϟ΍Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϴΑϞϳΪΒΘϟ΍ϰϟ·Γήϐμ˵Ϥϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟϱΩΆϳ
2. ϖϓ΍ϮϣΡΎΘϔϣβϤϟ΍ΓέϮμϟ΍Ϧϣ ήηΆϤϟ΍ϲϔΘΨϳΦδϨϟ΍ϡΪϋϭ΃ΓέϮμϟ΍
έϮμϟ΍ϊϴϤΟΦδϨϟ´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³ ‡
´ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ³βϤϟϯϮγϚϴϠϋβϴϟˬέϮμϟ΍ϞϛΦδϨϟ
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ΩΪΤϤϟ΍έΎϴΨϠϟΎ˱ϘϓϭΔϟΎγέήϬψΗ
ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ΦδϧϢΘϳˬϚϟΫϦϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑ ‡
έϮμϟ΍Φδϧ˯ΎϨΛ΃˯ΎϐϟϺϟ´˯Ύϐϟ·³βϤϟ΍ ‡
ςϘϓΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍νήϋϊοϭέϮμϠϟϞϣΎϜϟ΍νήόϟ΍ΪϨϋϲϟΎΜϣϞϜθΑΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
ϑάΣ΍ΦδϨϟ΍ΔϔϴχϮΑϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳϻΪϘϓˬΔϴϓΎϛήϴϏϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΔΣΎΘϤϟ΍ΔϴϟΎΨϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·‡
́̂ΔΤϔμϟ΍«Δϳέϭήπϟ΍ήϴϏέϮμϟ΍
ΦδϨϟ΍Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϤΑ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϴλϮΗϦϣΪϛ΄Η‡
˺
˻
˼
Φδϧ
ΕΎϔϠϤϟ΍ΪϳΪΤΗ
ΕΎϔϠϤϟ΍Ϟϛ
0LQ
Φδϧ
ϖΒΘϣ0%
2.
ϦϳΰΨΘϟ΍ΔϬΠΑΔϴϘΒΘϤϟ΍Δόδϟ΍
‡
˽
$UDELFB̂˹
3KRWRLPDJHVέϮλΔϋΎΒσ
3LFW%ULGJHΔόΑΎτΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗϖϳήσϦϋϭ΃ΔΒγΎϨϤϟ΍'32)ΔόΑΎσϰϟ΍'32)ςΒπϟ΍ΔϗΎτΑϝΎΧΩ΍ϝϼΧϦϣέϮμϟ΍ΔϋΎΒσϚϨϜϤϳ
'32)ΔϴϨϘΘΑΔϋΎΒτϟ΍Ω΍Ϊϋ·
0LQ
Φδϧ
ϢΠΣήϴϴϐΗ
'32)ΔϋΎΒσΔϣϼϋ
ϒϠϣϮϠόϣ
'32)ΔϋΎΒσΔϣϼϋ
ΪϳΪΤΗ
ϞϜϟ΍ΪϳΪΤΗ
ϞϜϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·
0LQ
'32)ΔϋΎΒσΔϣϼϋ
2.
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϲϓΎϬϨϳΰΨΗϢΗϲΘϟ΍έϮμϟ΍ϰϠϋ'32)ςϘϓϊΒτϟ΍ΔϣϼϋςΒοϦϜϤϳ
˺̀ΔΤϔλ«ϞϴϐθΗϊοϭςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϱ΃ΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWΔϋΎΒτϟ΍ϖϴδϨΗϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛ
ϭ΃ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍'32)ΔόΑΎσΔϴϘϨΘΑΔϋΎΒτϟΔόϓΎϧΓΰϴϤϟ΍ϩάϫΪόΗ'9'΍ήϴϣΎϜΑΔϋΎΒτϟ΍ΦδϧΩΪϋϭΎϬΘϋΎΒσϡίϼϟ΍έϮμϟ΍
ΔϋΎΒτϠϟϲϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ήϳϮμΘϟ΍ϞϤόϤϟϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΐϠΟΪϨϋ
έϮμϟ΍ΐϳϮΒΗΔϣϼϋβϤϟ΍
´ϦϳΰΨΗωϮϧ6WRUDJH7\SH³ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ΡΎΘϔϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ΔϗΎτΒϟ΍³
´'32)ΔϋΎΒτϟ΍Δϣϼϋ³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍
´ϞϜϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·³ϭ΃´ϞϜϟ΍ςΒο³´έΎϴΘΧ΍³ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔΑϮϠτϤϟ΍έΎϴΨϟ΍ΔϟϭΪΟβϤϟ
ΔϳΩήϔϟ΍έϮμϟ΍ΔϋΎΒσΕΎϛέΎϣ´ΪϳΪΤΗ³ ‡
ΎϬΘϋΎΒσΩ΍ήϤϟ΍έϮμϟ΍ΪϳΪΤΘϟΓέϮμϟ΍βϤϟ΍
ΓΩΪΤϤϟ΍έϮμϟ΍ϰϠϋήηΆϤϟ΍ ήϬψϳ
ϰϠϋήηΆϤϟ΍ ήϬψϳΎϬΘϋΎΒτϟΓΩΪΤϤϟ΍ΓήϐμϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϦϴΑϝΎϘΘϧϻ΍ϰϟ·ΓήϐμϤϟ΍ΓέϮμϟ΍βϤϟϱΩΆϳ
2. 2.ΔϣϼϋβϤϟΓέϮμϟ΍ϰϠϋϦϣήηΆϤϟ΍ ϑάΤϳϻϭ΃ΓέϮμϟ΍
έϮμϟ΍ϊϴϤΟΔϋΎΒσΕΎϣϼϋ´ϞϜϟ΍ςΒο³ ‡
´ϞϜϟ΍ςΒο³ΔσΎδΒΑβϤϟ΍
ΔϋΎΒτϟ΍ΔϣϼϋΔϟ΍ί·´ϞϜϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·³ ‡
´ϞϜϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·³βϤϟ΍
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ϭΩΪΤϤϟ΍έΎϴΨϠϟΎ˱ϘϓϭΔϟΎγήϟ΍ήϬψΘγ
˺
˻
˼
˽
˾
ςϘϓΓΪΣ΍ϭΓέϮλνήϋϲϓΔϋΎΒτϟ΍Ε΍ήϣΩΪϋΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍ϭˬΓΪΣ΍ϭΓέϮλνήϋϲϓΎϬΘϋΎΒσΪϳήΗϲΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ήΘΧ΍
ΓΩΎϳίϭ΃ ξϔΧΔϟϭΪΟΔϣϼϋϭ´'32)ΔϋΎΒτϟ΍Δϣϼϋ³ ΓέϮλϞϛΔϋΎΒτϟΎϬτΒοϦϜϤϳΔΨδϧ̂̂ϰΘΣΔϋΎΒτϟ΍Ε΍ήϣΩΪϋήΘΧ΍ ΎϬϠϤϛ΄ΑΓέϮμϟ΍έΎϬχ·ϊοϭϲϓϖΑΎτΘϣϮΤϧϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ‡
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΓΩήϔϣΓέϮλήϬψΗΓΩήϔϨϣΓέϮλϭ
ΎϬοήϋΪϨϋ ήηΆϤϟ΍ΎϬϴϠϋήϬψϴγΔϋΎΒσΔϣϼϋΎϬϴϠϋϲΘϟ΍ΓέϮμϟ΍‡
ϢΘϳϲΘϟ΍έϮμϟ΍ΩΪϋϰϠϋΪϤΘόϳ΍άϫϭϞϳϮσΖϗϭ´ϞϜϟ΍ςΒο³ϭ´ϞϜϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·³Ε΍έΎϴΧϕήϐΘδΗΎϤϳέ‡
ΎϬψϔΣ
̂˺B$UDELF
‡
‡
‡
3KRWRLPDJHVέϮλΔϋΎΒσ
3,&7%5,'*(ϖϳήσϦϋΓήηΎΒϤϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍
3LFW%ULGJH
0LQ
3LFW%ULGJH
0LQ
ϦϜϤϳΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ϥΈϓˬΔϋΎΒτϠϟ3LF%ULGJHΔϴϨϘΗϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣϚΘόΑΎσϥ΃Ϯϟ
ϡ΍ΪΨΘγ΍Ύπϳ΃ϦϜϤϳΔόΑΎτϟΎΑΓήηΎΒϣ86%ϞΑΎϜΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑΔϟϮϬδΑΎϬΘϋΎΒσ
˱
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
̂˺ΔΤϔλ«'32)ΔϴϨϘΗΩ΍Ϊϋ·
86%ϞΑΎϛϞϴλϮΘΑϢϗΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϓ´3LFW%ULGJH³ΪϳΪΤΗΪόΑέΎόη·
̀˿ΔΤϔλ«³3LFW%ULGJH´ϰϠϋ´86%ΔϠλϭ³ςΒο΍ ˺
ΩϭΰϤϟ΍86%ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑΔόΑΎτϟΎΑϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑϢϗ ˻
ΔόΑΎτϟ΍Ϟϐη ˼
ϢϠϴϔϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍ΪϬθϣήϬψϳ ‡
ΔϋΎΒτϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ϢΛˬΎϬΘϋΎΒτϟΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϯΪΣ·βϤϟ΍ ˽
ϭ΃ ΔϘΑΎδϟ΍ΓέϮμϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϯΪΣ·ϦϋΚΤΒϠϟ ‡
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍
´ˮΔϋΎΒσ³ΔϟΎγήϟ΍ήϬψΗ ‡
´Ϣόϧ³βϤϟ΍ ˾
ΓΩΪΤϤϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ΔϋΎΒσϢΘΗ ‡
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΡΎΘϔϣβϤϟ΍ˬ3LFW%ULGJHΔϤ΋Ύϗνήόϟ/&'ΔηΎηϰϠϋΔϠϬδϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍ΔϤ΋ΎϗήϬψΗˬϞϴλϮΘϟ΍ΪόΑ ‡
̂˼ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬ3LFW%ULGJHΔϤ΋ΎϗϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ΎϬΘϋΎΒτϟΔϋΎΒτϟ΍ΦδϧΩΪϋςΒο
ΦδϨϟ΍ΩΪϋΪϳΪΤΘϟ ΪϳϭΰΗϭ΃ ϞϴϠϘΗΔϣϼϋβϤϟ΍
ΦδϨϟ΍ΩΪϋςΒοΓΩΎϋ΍ϢΘϴγϖΑΎδϟ΍ϭ΃ϲϟΎΘϟ΍ϰϟ΍ΓέϮμϟ΍ϚϳήΤΗϢΗ΍Ϋ΍ ‡
ΔϋΎΒτϟ΍Ω΍Ϊϋ·˯ΎϐϟϹ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ ΓΩϮϋΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϠΑϢϗ
Ύϫ΃ΪΑΪόΑΔϋΎΒτϟ΍ϑΎϘϳϹ
ΔϋΎΒτϟ΍˯ΎϨΛ΃ϲϓΪϴϛ΄Θϟ΍ΔηΎηήϬψΗ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ´˯Ύϐϟ·³βϤϟ΍
$UDELFB̂˻
3LFW%ULGJHΔϤ΋Ύϗ
0LQ
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
ϑΎϘϳ·
ΦϳέΎΘϟ΍
ΖϗϮϟ΍
ΦϳέΎΘϟ΍ΖϗϮϟ΍
̂˼B$UDELF
´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ΔϋΎΒσ³έΎϴΨϟ΍ςΒο
´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³ϭ΃´ΖϗϮϟ΍³´ΦϳέΎΘϟ΍³´ϑΎϘϳ·³´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋβϤϟ΍
ΓΩϮόϟ΍ΔϟϭΪΟΔϣϼϋ
'32)ΔϴϨϘΗΩ΍Ϊϋ·ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϋΎΒτϠϟ
̂˺ΔΤϔλ«'32)ΔϴϨϘΗΩ΍Ϊϋ·ϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϨϜϤϳˬ'32)ϊϣΔϘϓ΍ϮΘϣΔόΑΎτϟ΍ϥ΃Ϯϟ
Ϣϗˬ3LF%ULGJHΔϴϨϘΘΑΓήηΎΒϤϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍ΪόΑΔϴϧΎΛΓήϣΔϋΎΒτϟ΍ΪϳήΗϮϟϭ΃ΔόΑΎτϟ΍ϰϠϋϑήόΘϟ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓ‡
ϞΑΎϜϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍ΓΩΎϋ·ϢΛˬΔϴϧΎΛΓήϣΔϤ΋ΎϘϟ΍ϲϓ³3LFW%ULGJH´ ΪϳΪΤΗϭˬ86%ϞΑΎϛΔϟ΍ίΈΑ
Ω΍Ϊϋ·ϦϜϤϳϻΔόΑΎτϠϟΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ΔόΟ΍ήϣϰΟήϳΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ΔϋΎΒσέΎϴΨϟ΍ΕΎόΑΎτϟ΍ϞϛϢϋΪΗϻΪϗ‡
έΎϴΨϟ΍΍άϬϟΔόΑΎτϟ΍ϢϋΩϡΪϋΔϟΎΣϲϓ´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³ΔϤ΋Ύϗ
&,3$&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWVΔϛήθϟΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ3LFW%ULGJHŒ‡
&DQRQ)XML+32O\PSXVΕΎϛήθϟ΍ϦϣΓέϮτϣέϮλϞϳϮΤΗΔϴϨϘΗϲϫϭˬ$VVRFLDWLRQ
6RQ\ϭˬ6HLNR(SVRQ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑϖϓήϤϟ΍86%ϞΑΎϛϡΪΨΘγ΍‡
3LFW%ULGJHΔϴϨϘΘΑΓήηΎΒϤϟ΍ΔϋΎΒτϟ΍˯ΎϨΛ΃ϚΑΔλΎΨϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟ$&ΓέΪϘϠϟΊϳΎϬϣϡΪΨΘγ΍‡
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ΔϋΎΒτϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϱΩΆϳΪϗ
ϢϠϴϔϟ΍έϮλΔϋΎΒσήϓϮΘϳϻϭ‡
ΔϓήόϤϟΔόΑΎτϠϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔόΟ΍ήϣϰΟήϳΔόΑΎτϟ΍ϰϠϋ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ΔϋΎΒτϟ΍Ε΍έΎϴΧϦϣΪϳΪόϟ΍ςΒοϚϨϜϤϳ‡
ϞϴλΎϔΘϟ΍
ΔϋΎΒτϟ΍˯ΎϨΛ΃Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃86%ϞΑΎϛωΰϨΗϻ‡
ϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϰϠϋΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϞϴΠδΗϚϨϜϤϳϻΪϗ‡
ήΗϮϴΒϤϜΑ ϞϴλϮΘϟ΍
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟ 86% ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔϴϔϴϛϞμϔϟ΍ ΍άϫ Ρήθϳ
ϩΎϧΩ΄Α ΓήϓϮΘϤϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϣϭΞϣ΍ήΒϟ΍ΖϴΒΜΗ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ 86% ϞΑΎϛ ϞϴλϮΘϟ+
ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ
&\EHU/LQN'9'6XLWH
&\EHU/LQN'9'6XLWH ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ϥ΃ ϡΰϠϳ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ΍
:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
ϭ΃:LQGRZV9LVWD
ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ
˻˿*+] ˿˽);*+]$0'$WKORQ˼˻ ˽ Š,QWHOŠ3HQWLXP ϲϟΎΘϟΎΑ ϰλϮϳ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔΠϟΎόϤϟ΍ ΓΪΣϭ
ϢϬΑ ϰλϮϣ ήΜϛ΃ϭ ΖϳΎΑ ΎΠϴΟ ΪΣ΍ϭ ΖϳΎΑ ΎΠϴϣ ˾˺˻
5$0
86%
86%
ϰϠϋ΃ ϭ΃ ELW˺˿ ˺˹˻˽ [̀˿́ ϥ΍Ϯϟ΃ ΔΟέΩ
ΔηΎθϟ΍
ΙΪΣ΃ ϭ΃ ˾˾ ΖϧήΘϧ΍ ϒθϜΘδϣ
ΕΎϣϮϠόϣ
&'55:ϭ΃'9'5$0ϭ΃'9'55:ϭ΃'9'55:
ΖϧήΘϧϻ΍ ϰϠϋ &\EHU/LQNϊϗϮϣ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍'9'&' ϕήΣ ΓΰϬΟϷ
ΔϤϋΪϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍
FRPSBGYGBGULYHMVS˽KWWSZZZF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHU
ϰϠϋ΃ ϭ΃ ̀˿˹˹*7Q9,',$*HIRUFH
ϮϳΪϴϓΔϗΎτΑ
ϰϠϋ΃ ϭ΃ VHULHV$7L;˺˿˹˹
00;66(66('1RZϊϣ Δϳΰϛήϣ ΔΠϟΎόϣ Ε΍ΪΣϭϭ,QWHO&RUH'XRΕΎΠϟΎόϣ ϞΟ΃ Ϧϣ'9'6XLWHϦϴδΤΗ ϢΘϳ ‡
,QWHO ΎϴΟϮϟϮϨϜΗϭ
ΕΎΒϠτΘϤϟ΍ ϩάϫ ΎϬΑ ήϓ΍ϮΘϳ ϲΘϟ΍ΔϴμΨθϟ΍ ΐϴγ΍ϮΤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ΡϮϨϤϤϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϤόϳ ϥ΄Α ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤΑΔλΎΨϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϦϤπΘΗ ϻ ‡
Ϣϗ ϢΛΩϮΟϮϤϟ΍ ήϴϔθΘϟ΍ Ϛϓ ΞϣΎϧήΑϑάΣ΍ &\EHU/LQN'9'6XLWH ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ˯ΎτΧ΃ ΙΪΤΗ ΎϤΑέˬήϴϔθΘϟ΍ ϚϔϟϞϣΎϜΘϣ ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ΪϨϋ ‡
ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΍άϫ ΖϴΒΜΘΑ
ΔϬΠΑ ΔλΎΨϟ΍ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΤϔμϟΎΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ Ϟϐθϣ ήϓϮΘϳ ϮϳΪϴϔϟ΍ Ϟϐθϣ ΔΨδϧ ΚϳΪΤΘΑ Ϣϗ˵ ϚϟΫ ΪϨϋ ˬΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϩϮθϣ ϥϮϟ ϭ΃ ΔϫϮθϣ έϮλ έϮϬχ ΪϨϋ ‡
ΓέϮμϟ΍ ΔϗΎτΑ ϊϴϨμΗ
³'9'6XLWH´εϮΘϨϛΎϣ ήΗϮϴΒϤϛ ΓΰϬΟ΃ ϢϋΪΗ ϻ ‡
$UDELF B̂˽
&\EHU/LQN'9'6XLWHΖϴΒΜΗ
ϯήΧϷ΍ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϭΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ϭΎϫήϴϏϭ03(*$9,ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣήϳήΤΗΔϟϮϬδϟΞϣΎϧήΑϮϫ'9'6XLWH
ϡϼϓϷ΍˯ΎθϧΈΑΔλΎΨϟ΍
˯ΪΒϟ΍ϞΒϗ
ΔϟΎΤϟ΍ςϳήθΑϯήΧ΃ΕΎϘϴΒτΗΕΎϧϮϘϳ΃ΪΟϮΗϻϪϧ΃ϦϣΪϛ΄ΗϪϠϴϐθΘΑϡϮϘΗήΧ΃ΞϣΎϧήΑϱ΃ϦϣΝϭήΨϟΎΑϢϗ
ϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑΔϘϓΰϤϟ΍ΕΎϧ΍Ϯτγ΍Δϗ΍ϮγϞϤΣ ˺
ϲϧ΍ϮΛΓΪϋϝϼΧΩ΍ΪϋϹ΍ΔηΎηήϬψΗ ‡
ΓάϓΎϧϲϓ&'520ΔϧϮϘϳ΃ϰϠϋΎΟϭΩΰϣ΍
ήϘϧήϘϧ΍ˬΩ΍Ϊϋ·6HWXSΔηΎηέϮϬχϡΪϋΔϟΎΣϲϓϭ
˱
˱
´0\&RPSXWHU³
ϥϵ΍ΖϴΒΜΘϟ΍´,QVWDOO1RZ³ϕϮϓήϘϧ΍ ‡
´2.³ήϘϧ΍ϢΛΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϐϠϟ΍ήΘΧ΍ ˻
´&\EHU/LQN'9'VXLWHLQVWDOO6KLHOG:L]DUG³ΔηΎηήϬψΗ ˼
´1H[W³ήϘϧ΍ ‡
´/LFHQVH$JUHHPHQW³ΔηΎηήϬψΗ ˽
´<HV³ήϘϧ΍ ‡
̂˾B$UDELF
ήΗϮϴΒϤϜΑϞϴλϮΘϟ΍
´&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ³ΔηΎηήϬψΗ ˾
´1H[W³ήϘϧ΍ ‡
´&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ³ΔηΎηήϬψΗ ˿
ϪΑΞϣΎϧήΒϟ΍ΖΒΜΗΪϳήΗϱάϟ΍ϊϗϮϤϟ΍ήΘΧ΍ ‡
´1H[W³ήϘϧ΍ ‡
´6HWXSVWDWXV³ΔηΎηήϬψΗ ̀
ĸ³3RZHU'9'´ĸ³3RZHU6WDUWHU´ϲϟΎΘϟ΍ΐϴΗήΘϟΎΑΖϴΒΜΘϟ΍ϢΘϳ‡
³3RZHU3URGXFHU7HPSODWH´ĸ³3RZHU3URGXFHU´ĸ³3RZHU'LUHFWRU´
´6HWXS&RPSOHWH³ΔηΎηήϬψΗϭΖϴΒΜΘϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ϢΘϳϰΘΣΔψΤϠϟήψΘϧ΍ ‡
´6HWXS&RPSOHWH³ΔηΎηήϬψΗ ́
´)LQLVK³ήϘϧ΍ ‡
ΐΘϜϤϟ΍΢τγϰϠϋ´&\EHU/LQN'9'6XLWH³ΔϧϮϘϳϷ΍˯Ύθϧ·ϢΘϳ ‡
ΓήϣΖϴΒΜΘϟ΍˯΍Ω΄ΑϢϗˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ΃ΪΒϳϑϮγΖϴΒΜΘϟ΍˯Ύϐϟ·ϥΈϓˬϞόϔϟΎΑΖΒΜϤϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍ΖϴΒΜΗ˯΍Ω΄ΑΖϤϗϮϟ‡
ΖϴΒΜΘϟ΍˯Ύϐϟ·Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑΔϴϧΎΛ
ϦϣΪϳΰϤϠϟςϘϓϲμΨθϟ΍ϲϟϵ΍ΐγΎΤϟ΍ίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍ϭΞϣΎϧήΒϟ΍ΐϴμϨΗΔϴϠϤϋϰϟ·ϞϴϟΪϟ΍΍άϫήϴθϳ‡
ϦϣϮϳΪϴϔϟ΍ίΎϬΟΔϧ΍Ϯτγ΍ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍´2QOLQHKHOS5HDGPH³ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ϦϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍
&\EHU/LQN
3RZHU3URGXFHUϡ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃ΔϨϳΎόϤϟ΍ΔηΎηϲϓέΎσϺϟρϮϘγΙΪΤϳϥ΃ϦϜϤϳ‡
'9'Δϧ΍Ϯτγ΍ϰϠϋΎϬΨδϧϢΗΓέϮλϱ΃ϰϠϋϚϟΫήΛΆϳϻˬϚϟΫϢϏέϭ
$UDELFB̂˿
86%ϞΑΎϛϞϴλϮΗ
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑϢϗˬήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋΓέϮλΕΎϔϠϣϭ΃ϢϠϴϓΕΎϔϠϣΦδϨϟ
86%ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
̀˿ΔΤϔλ«´ήϴΒϛϦϳΰΨΗ³ϰϠϋ´86%ΔϠλϭ³ςΒο΍ ˺
86%ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϜϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞλ ˻
86%βΒϘϤΑ86%ϞΑΎϛΝ΍ήΧ·ϭ΃ϝΎΧΩ·ΪϨϋΔσήϔϤϟ΍ΓϮϘϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ‡
ϝΎΧΩϹ΍ϩΎΠΗ΍ΔϣϼγϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΪόΑ86%βΒϘϣϞΧΩ΃‡
ϖϓήϤϟ΍86%ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍‡
86%ϞΑΎϛϞμϓ
˱
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϖϠϏ΃ϢΛϻϭ΃86%ϞΑΎϛϞμϓ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑϞΑΎϜϟ΍ϞμϓϲϐΒϨϳˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ϝΎγέ·ΔϴϠϤϋϡΎϤΗ·ΪόΑ
ϡΎϬϤϟ΍ςϳήθΑίΎϬΠϟ΍Ν΍ήΧ·ϭ΃Ϟμϓ´8QSOXJRUHMHFWKDUGZDUH³ΔϧϮϘϳ΃ϕϮϓήϘϧ΍ ˺
´ϑΎϘϳ·³έίϰϠϋήϘϧ΍ϢΛ´86%ιήϗϭ΃´86%ήϴΒϛϦϳΰΨΗίΎϬΟ³ΪϳΪΤΘΑϢϗ ˻
´ϖϓ΍Ϯϣ³´2.³ϰϠϋήϘϧ΍ ˼
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϦϣ86%ϞΑΎϛϞμϓ΍ ˽
˱
ΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣϻΪΑΔϗΎτϟ΍Ω΍Ϊϣ·έΪμϤϛΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳ‡
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑϝΎτϋ΃ΙϭΪΣϲϓϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ΃ϞϴϐθΗΐΒδΘϳˬ86%ϞΑΎϛϞϴλϮΗΪϨϋ‡
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϒϠΘΗΪϗϭΚΒϟ΍ϒϗϮΘϳϑϮγˬϞϳϮΤΘϟ΍˯ΎϨΛ΃'9'΍ήϴϣΎϛϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍Ϧϣ86%ϞΑΎϜϟ΍ϞμϔΑΖϤϗ΍Ϋ·‡
86%ΓΰϬΟ΄ΑϞΑΎϜϟ΍ϞϴλϮΗϭ΃86%+8%ϖϳήσϦϋήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ86%ϞΑΎϛϞϴλϮΘΑΖϤϗ΍Ϋ·ˬϢϴϠγϞϜθΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϤόΗϻΪϗ‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗΪϋ΃ϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϦϣ86%ΓΰϬΟ΃ΔϓΎϛΔϟ΍ίΈΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϯήΧ΃
˱
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϒϟΎΗϲϓ&\EHU/LQN'9'ΞϣΎϧήΑΐΒδΘϳϻϚϟΫϊϣϭˬ86%ϞΑΎϛϞϴλϮΗϝϼΧϦϣΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϘϧΎπϳ΃ϚϨϜϤϳˬεϮΘϨϛΎϣΓΰϬΟ΃ϰϠϋ‡
εϮΘϨϛΎϣΓΰϬΟϷΔϳΩΎϤϟ΍
εϮΘϨϛΎϣϞϴϐθΗϡΎψϧϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍εϮΘϨϛΎϣήΗϮϴΒϤϛΓΰϬΟ΄ΑΎϬϠϘϧϦϜϤϳϦϳΰΨΗΔτϴΒϧήΒΘόΗ´+'³ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍ήϴϣΎϛϥ΃ϑϭήόϤϟ΍Ϧϣ‡
86%ϞΑΎϜϟΔϴϟΎόϟ΍Δϋήδϟ΍βϴϳΎϘϣϢϋΪϳϱάϟ΍ϭϰϠϋ΃ϭ΃´0DF26³
̂̀B$UDELF
ήΗϮϴΒϤϜΑϞϴλϮΘϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΕΎϳϮΘΤϣνήϋ
9,'(2
086,&
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΘϟϞϔγ΃ϰϟ·32:(5ΡΎΘϔϣϙήΣ ˺
̀˿ΔΤϔλ«´ήϴΒϛϦϳΰΨΗ³ϰϠϋ´86%ΔϠλϭ³ςΒπΑϢϗ ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϱήΘθΗΎϣΪϨϋϲο΍ήΘϓϻ΍ϊοϮϟ΍ϝϼΧϦϣ´ήϴΒϛϦϳΰΨΗ³ϰϠϋΎϬτΒοϢΘϳ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ
˻˿ΔΤϔλ ΔΒγΎϨϤϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΘΑϢϗ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϞΧΩ΄ϓˬΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· ̂̀ΔΤϔλ«86%ϞΑΎϛΎ˱ϣΪΨΘδϣήΗϮϴΒϤϜϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑϢϗ ˻
ΓΪΣ΍ϭΔψΤϟέϭήϣΪόΑήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΔηΎηϰϠϋ³6DPVXQJ´ϭ΃Δϟ΍ίϺϟϞΑΎϘϟ΍ιήϘϟ΍έΎσ·ήϬψϳ ‡
86%ΔϠλϭϞϴλϮΗϢΘϳΎϣΪϨϋϞϘϨϠϟϦϴϠΑΎϗϦϴλήϗήϬψϴγ ‡
˱
ϢΘϳϲΘϟ΍Δϟ΍ίϺϟϦϴϠΑΎϘϟ΍ϦϴλήϘϟ΍Ϧϣϻϭ΃ϩΪϳΪΤΗϢΘϳϱάϟ΍ιήϘϟ΍ϲϫΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϥϮϜΗ
˱
ϲϓ*ιήϘϟ΍ϭ)ιήϘϟ΍ΪϳΪΤΗΪϨϋˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ©ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟªϲϓΎΜϳΪΣΎϬϠϴΠδΗ
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΎϤϫ*ιήϘϟ΍ϭ)ιήϘϟ΍ϥϮϜϳˬϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟ
ϲϟ΍ϮΘϟ΍ϰϠϋ
ΎϬϴϓΏϮϏήϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑωϮϧέΎϴΘΧ΍ϚϨϜϤϳ ´2.³ϕϮϓήϘϧ΍ϭ´:LQGRZV([SORUHUΞϣΎϧήΑϡ΍ΪΨΘγΎΑΕΎϔϠϤϟ΍νήόϟΕ΍ΪϠΠϤϟ΍΢Θϓ³ΩΪΣ ‡
ϖϓ΍Ϯϣ
ϦϳΰΨΘϟ΍ρΎγϮΑΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ήϬψΗ ˼
ΔϔϠΘΨϣΕ΍ΪϠΠϣϲϓΔϔϠΘΨϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ω΍Ϯϧ΃ϦϳΰΨΗϢΘϳ ‡
˻ϭ˺Ε΍ϮτΧ˯΍Ω΄ΑϢϗϭ΃̂̀ΔΤϔλϞϴλϮΘϟ΍ϦϣΪϛ΄ΗˬήϬψϳϢϟ´5HPRYDEOH'LVN³έΎσ·ϥ΃Ϯϟ‡
ΔλΎΨϟ΍ϞϘϨϠϟϞΑΎϘϟ΍ιήϘϟ΍ΔψϓΎΣ΢ΘϔΑϢϗˬΔϴ΋ΎϘϠΗΔϘϳήτΑϞϘϨϠϟϞΑΎϘϟ΍ιήϘϟ΍ήϬψϳϻΎϣΪϨϋϭ‡
ϲΑιΎΨϟ΍ϲϟϵ΍ΐγΎΤϟ΍ίΎϬΠΑ
ϡϼϓϷ΍έϮλΕΎϔϠϣ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ΕΎϔϠϣ
ςΒπϟ΍ΕΎϧΎϴΑ
ϰϘϴγϮϤϟ΍ΕΎϔϠϣ
$UDELFB̂́
0,6&
9,'(2
9,'(2
6'9B03
6'9B03
ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϰϠϋΕΎϔϠϤϟ΍ϭΕ΍ΪϠΠϤϟ΍ΔϴϨΑ
ϲϠϳΎϤϛϲϫφϔΤϠϟΓΪόϤϟ΍ϒϠϤϟ΍ϭΔψϓΎΤϟ΍ΔϴϨΑ
ϪϠϴϐθΗΔϴϧΎϜϣ·ϡΪϋϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϲ΋΍ϮθϋϞϜθΑϒϠϤϟ΍ϭ΃ΪϠΠϤϟ΍Ϣγ΍Δϟ΍ί·ϭ΃ήϴϴϐΘΑϢϘΗϻ
'&)΍ήϴϣΎϜϟ΍ΕΎϔϠϣϡΎψϧϢϴϤμΗΓΪϋΎϘϟΎ˱όΒΗϒϠϤϟ΍Ϣγ΍ΪϳΪΤΗϢΘϳ
‡
‡
‡
+'9B03
+'9B03
˺ ΓέϮμϟ΍ϞϴϜθΗϒϠϣ
'32)ϞΜϣΓέϮμϟ΍ΕΎϔϠϣΕΎϧΎϴΑϦϳΰΨΗϥΎϜϣϮϫϭ
'&,0
3+272
&$0B-3*
&$0B-3*
086,&
621*0$
˻ +ϢϠϴϔϟ΍ΓέϮλϒϠϣ
6'9B03ϖϴδϨΘΑΔϳΩΎόϟ΍ΔϗΪϟ΍Ε΍ΫϢϠϴϔϟ΍έϮλϭ+'9B03ϖϴδϨΘΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϢϠϴϔϟ΍έϮλϥϮϜΗ
ΪϳΪΟΪϠΠϣ˯Ύθϧ·ϢΘϳΪΣ΍ϭΪϠΠϣϲϓϒϠϣ̂̂̂ϰΘΣ˯Ύθϧ·ϦϜϤϳΪϳΪΟϢϠϴϓΓέϮλϒϠϣ˯Ύθϧ·ΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϒϠϤϟ΍ϢϗέΩ΍Ωΰϳ
ϒϠϣ̂̂̂ΪϠΠϤϟ΍ϲϓΕΎϔϠϤϟ΍ΩΪϋϰτΨΘϳΎϣΪϨϋ
˼ ΓέϮλϒϠϣ
ϥΰΨϳϢϠϴϓΓέϮλΕΎϔϠϤϟΪΣϰμϗ΃ϪδϔϧϮϫϒϠϤϟ΍ϢϗήϟΪΣϰμϗ΃ΪϳΪΟϢϠϴϓΓέϮλϒϠϣ˯Ύθϧ·ΪϨϋΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϒϠϤϟ΍ϢϗέΩ΍ΩΰϳˬϢϠϴϔϟ΍έϮλΕΎϔϠϣϲϓϮϫΎϤϛ
ϚϟΫϰϟ·Ύϣϭ˺˹˺3+272‰˺˹˹3+272ϲϟΎΘϟΎϛΐϴΗήΘΑΪϠΠϤϟ΍Ϣγ΍Ω΍Ωΰϳ-3*˹˹˹˺B&$0ϦϣΔϳ΍ΪΑΕΎϔϠϣΪϳΪΠϟ΍ΪϠΠϤϟ΍
ϒϠϣ̂̂̂ΪϠΠϤϟ΍ϲϓΕΎϔϠϤϟ΍ΩΪϋϰτΨΘϳΎϣΪϨϋΪϳΪΟΪϠΠϣ˯Ύθϧ·ϢΘϳΪΣ΍ϭΪϠΠϣϲϓϒϠϣ̂̂̂ϰΘΣ˯Ύθϧ·ϦϜϤϳ
˽ ϰϘϴγϮϤϟ΍ϒϠϣ
ΔϳήϳϮμΘϟ΍ϰϘϴγϮϤϟ΍ϒϠϣϮϫϥϮϜϴϟ086,&ϰϘϴγϮϣΪϠΠϣϲϓϥΰΨϤϟ΍621*0$6DPSOLQJ)UHTN+]ΕϮμϟ΍ϒϠϣΡϼλ·ϢΘϳ
ϲϘϴγϮϤϟ΍΢΋΍ήηνήϋ˯ΎϨΛ΃
̂̂B$UDELF
ήΗϮϴΒϤϜΑϞϴλϮΘϟ΍
ΓέϮμϟ΍ϖϴδϨΗ
ϡϼϓϷ΍έϮλ
´03³ϒϠϤϟ΍Ω΍ΪΘϣ΍ϥϮϜϳϭ+ϖϴδϨΘΑϡϼϓϷ΍έϮλςϐοϢΘϳ ‡
˿˼ΔΤϔλ«6'˽˽́î˼˼˿ϭ΃6'̀˻˹î˾̀˿ϭ΃+'˺̂˻˹î˺˹́˹ΓέϮμϟ΍ϢΠΣϥϮϜϳ ‡
ϞδϜΑ˾̀˿ˬ˻˾Sî˿˽˹ΡϮοϭΔΟέΪΑΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόΗΔϳΩΎϋΓέϮλΓΩϮΟϭ>6'@ΔϗΎτΒΑϞδϜΑ˾˹S˾̀˿ΡϮοϭΔΟέΪΑΔσϮΒπϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλ ‡
˽˼ωΎϔΗέ΍ϰϟ·νήϋΔΒδϨΑϭ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍
´-3*³ϒϠϤϟ΍Ω΍ΪΘϣ΍ϥϮϜϳϭϲϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ήϳϮμΘϟ΍˯΍ήΒΨϟΔϛήΘθϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤϟ΍-3(*ϖϴδϨΘΑΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ςϐοϢΘϳ ‡
˿˼ΔΤϔλ«˿˽˹î˾̀˿ϭ΃˺˽˽˹î˺˹́˹ϭ΃˻˹˽́î˺˾˼˿ϭ΃˻˼˹˽î˺̀˻́ϭ΃˻́́˹î˻˺˿˹ϭ΃˻˽˽́î˼˻˿˽ΓέϮμϟ΍ϢΠΣϥϮϜϳ ‡
ΪόΑΪϳΪΟΪϠΠϣ˯Ύθϧ·ϦϜϤϳϻˬ̂̂̂9,'(2ϲϓ03˹̂̂̂B+'9˯Ύθϧ·ϢΘϳˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ̂̂̂ΪϠΠϤϟ΍ϲϓ̂̂̂ϒϠϤϟ΍˯Ύθϧ·ΪϨϋ‡
ΖϗϮϟ΍΍άϫϲϓ´ςΒπϟ΍ΓΩΎϋ·³ϰϠϋ´ϒϠϤϟ΍Ϣϗέ³ςΒοϢΘϳϚϟΫ
ΎϬϠϳΪόΗϢΗϲΘϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϰϠϋΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϑήόΘΗϻΪϗήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ΪϠΠϤϟ΍ϒϠϤϟ΍Ϣγ΍ϞϳΪόΗϦϜϤϳ‡
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϟ·ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛϦϣΕΎϔϠϤϟ΍ϞϘϧ
ΎϬϠϴϐθΗϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϟΔϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ϭϡϼϓϷ΍έϮλΦδϧϚϨϜϤϳ
´9LHZLQJWKHFRQWHQWVRIVWRUDJHPHGLD³ϲϓ˯΍ήΟϹ΍΍άϫάϴϔϨΘΑϢϗ ˺
̂́ΔϔΤλ«ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΕΎϳϮΘΤϣνήϋ
ϦϳΰΨΘϟ΍ρΎγϮΑΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ήϬψΗ ‡
ϪϗϮϓΎΟϭΩΰϣ΍
ήϘϧήϘϧ΍ϭΪϠΠϤϠϟΎ˱
Ϥγ΍ϞΧΩ΃ϢΛΪϳΪΟΪϠΠϣ˯ΎθϧΈΑϢϗ ˻
˱
˱
ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ΪϠΠϣϲϓϪτϘγ΃ϭϪΒΤγ΍ϢΛϪΨδϧΪϳήΗϱάϟ΍ΪϠΠϤϟ΍ΩΪΣ ˼
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϟ·ΔΠϣΪϣΓήϛ΍Ϋϭ΃ίήτϟ΍ϞϛΓήϛ΍ΫΔϗΎτΑϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϣΪϠΠϤϟ΍ΦδϧϢΘϳ ‡
˺˹˺ΔϔΤλ«ϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΎϬΨδϧϢΗϲΘϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϞΟ΃Ϧϣ
ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍ϡϼϓϷ΍έϮλήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋϢϠϴϔϟ΍έϮλϞϴϐθΘϟϖϓήϤϟ΍ΞϣΎϧήΒϟ΍ϡΪΨΘγ΍
ϯήΧ΃Ξϣ΍ήΑΔτγ΍ϮΑΎϬϠϴϐθΗϢΘϳϻΪϗΔϗΪϟ΍
$UDELFB˺˹˹
ϚΑιΎΨϟ΍ϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΘΑϢϗ
ςϴδΑϮΤϧϰϠϋϚΑΔλΎΨϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗϭΦδϧϰϠϋϚΑιΎΨϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΠΑ̂˿̂˾ΔΤϔλ &\EHUOLQN'9'6XLWHΐϴϛήΗϚϨϜϤϳ
ϚΑιΎΨϟ΍ϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟΔηΎηϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍νϭήϋΕ΍Ϯλ΃ϭΔϴ΋ήϤϟ΍ΕΎϣϮγήϠϟΔϴϟΎϋΓΩϮΠΑϊΘϤΘγ΍
³Ε'9'6XLWH3DFNDJH´ΔϋϮϤΠϤΑΓήϓϮΘϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍³'9'6XLWH´ήϳϭΖϓϮγΞϣ΍ήΑϡ΍ΪΨΘγΎΑ³'9'´Δϧ΍Ϯτγ΍ΦδϧϭήϳήΤΗϭϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ
ǙŮǀǧƾƒȚǀŻNjŽȚǀƸŽƾŸh($vȚǍƸžƾżǟƴŸǀƴƆƉƓȚǞƁNjƸƱŽȚȝƾƱƴžǚƸưƪƄŮǃžƾſǍƃŽȚȵnjƀȳǞƲƁ#YBER,INK0OWER$6$‡
ǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸǀųǞƉƶƓȚǞƁNjƸƱŽȚȝƾƱƴžǍƁǍƇƄŮǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳǞƲƁ0OWER$IRECTOR‡
ǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚǟƴŸǀųǞƉƶƓȚǞƁNjƸƱŽȚȝƾƱƴžNJƉƶŮǃžƾſǍƃŽȚȚnjƀȳǞƲƁ0OWER0RODUCER‡
εϮΘϨϛΎϣήΗϮϴΒϤϛΓΰϬΟ΃ϰϠϋ³'9'6XLWH´ΞϣΎϧήΑϞϤόϳϻ‡
³2QOLQHKHOS5HDGPH´ϰϟ·ϊΟέ΍ˬ³'9'6XLWH´Ξϣ΍ήΑΔϣΰΤΑΔϨϤπΘϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϮΣϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ‡
Ξϣ΍ήΒϠϟΔΠϣΪϤϟ΍Δϧ΍ϮτγϻΎΑΓήϓϮΘϤϟ΍ϲϨϋ΃ήϗ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΘϟ
ϚΑιΎΨϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΠΑΔΘΒΜϤϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ³+'´΍ήϴϣΎϛϰϠϋΔϠΠδϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΘϟ³&\EHU/LQN3RZHU'9'´ΞϣΎϧήΑϞϴϐθΘΑ΃ΪΑ΍
ˬΓάϓΎϨϟ΍Ϧϣϯήδϴϟ΍ΔΣϮϠϟ΍ϲϓ ˽
ϮϳΪϴϓΕΎϔϠϣϪΑΪϠΠϣήΘΧ΍
ΔχϮϔΤϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣήϬψΗ‡ ϦϤϳϷ΍˯ΰΠϟΎΑέΎΘΨϤϟ΍έΎδϤϟΎΑ
ΔηΎθϟ΍Ϧϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣΔϓΎο·ϭέΎϴΘΧΎΑϢϗ ˾
ήϘϧ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋Ύϗϰϟ·ΎϬϴϓΏϮϏήϤϟ΍
φϔΣΔϤ΋Ύϗ³6DYH/LVW´ΰϣέϰϠϋ
ΔλΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘΑΕΎϔϠϤϟ΍ϩάϫφϔΤϟ
ϚΑ
ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣέΎϴΘΧΎΑϢϗ‡ ΔϤ΋Ύϗ³3OD\OLVW´˰ΑΔχϮϔΤϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ϖϓ΍Ϯϣ³2.´ΰϣέϰϠϋήϘϧ΍ ˿
ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΘΑ³3RZHU'9'´ΞϣΎϧήΑϡϮϘϳ‡ ˺˹˺B$UDELF
ΩϮΟϮϤϟ΍³&\EHU/LQN'9'6XLWH´ΰϣέϰϠϋήϘϧ΍ ˺
ΐΘϜϤϟ΍΢τγϰϠϋ
ΰϣήϟ΍ϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ˬ΃ΪΑ΍ΔϤ΋ΎϘΑΩϮΟϮϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍έΎϴΘΧ΍ϚϨϜϤϳ‡ ΐΘϜϤϟ΍΢τγϰϠϋΩϮΟϮϣ
ΔϣΰΣ³&\EHU/LQN'9'6XLWH´ΔηΎηήϬψΗ‡ &\EHU/LQN'9'
³0RYLH3OD\HU´ΔϤ΋Ύϗϲϓ ˻
:DWFKD´ήΘΧ΍ˬϡϼϓϷ΍Ϟϐθϣ
ϢϠϴϓΓΪϫΎθϣ³$9&+'PRYLH
:DWFKD'9'´ϭ΃$9&+'
'9'ϢϠϴϓΓΪϫΎθϣ³PRYLH
ϢϜΤΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔηΎηήϬψΗ‡ ³3RZHU'9'´
ΔϧϮϘϳ΃ήϘϧ΍ ˼
ήΘΧ΍ϭ
ΕΎϔϠϣ΢Θϓ³2SHQPHGLD¿OHV´
ς΋ΎγϮϟ΍
(GLW´ΓάϓΎϧήϬψΗ‡ ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗϞϳΪόΘΑϢϗ³3OD\OLVW
ήΗϮϴΒϤϜΑϞϴλϮΘϟ΍
ϞϬδϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍νήϐΑρΎϘγϹ΍ϭΐΤδϟΎΑϢϗ
ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϛϞϴϐθΗϚϨϜϤϳϒϠϤϟ΍ϞϴϐθΘΑέϮϔϟ΍ϰϠϋΞϣΎϧήΒϟ΍ϡϮϘϳϑϮγϭ³3RZHU'9'´ΞϣΎϧήΒϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ΔηΎθϟΎΑήηΎΒϣϮΤϧϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ϒϠϣρΎϘγ΍ϭΐΤδΑϢϗ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋Ύϗϭ³3RZHU'9'´ΞϣΎϧήΑϪϤϋΪϳϱάϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ϖϴδϨΘΑ
ΐΘϜϤϟ΍΢τγϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍³&\EHU/LQN'9'6XLWH´ΰϣέϰϠϋήϘϧ΍
ΰϣήϟ΍ϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ˬ΃ΪΑ΍ΔϤ΋ΎϘΑΩϮΟϮϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍έΎϴΘΧ΍ϚϨϜϤϳ‡
ΐΘϜϤϟ΍΢τγϰϠϋΩϮΟϮϣ
&\EHU/LQN'9'ΔϣΰΣ³&\EHU/LQN'9'6XLWH´ΔηΎηήϬψΗ‡
:DWFKD´ϭ΃$9&+'ϢϠϴϓΓΪϫΎθϣ³:DWFKD$9&+'PRYLH´ήΘΧ΍ˬϡϼϓϷ΍Ϟϐθϣ³0RYLH3OD\HU´ΔϤ΋Ύϗϲϓ
'9'ϢϠϴϓΓΪϫΎθϣ³'9'PRYLH
³3RZHU'9'´ϢϜΤΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔηΎηήϬψΗ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϰϠϋϱϮΘΤϳϱάϟ΍ΪϠΠϤϟ΍΢Θϓ΍
ρΎϘγϹ΍ϭΐΤδϟ΍ϒ΋ΎχϭϊϣϢ΋ϼΘϴϟΪϠΠϤϟ΍ϢΠΣκϠϗ‡
ϪσΎϘγΈΑϢϗϢΛˬ©3RZHU'9'ªΞϣΎϧήΒϟϢϜΤΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔηΎηϰϠϋϪΒΤδΑϢϗˬΏϮϠτϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ϒϠϣϰϠϋήϘϧ΍
ϒϠϤϟ΍ϞϴϐθΗϲϓ³3RZHU'9'´ΞϣΎϧήΑ΃ΪΒϳ
˺
˻
˼
̊
̋
ΕϮμϟ΍ϞϴϐθΘϟ³03´ϒϠϣϖϴδϨΗΩ΍Ϊϋ·
̊
ΎϫέΎϴΘΧ΍ΪϨϋΓήηΎΒϣϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗϢΘϳˬΕϮλϞϴϐθΗϒϠϣϩέΎΒΘϋΎΑ¶03µϖϴδϨΗςΒοΔϟΎΣϲϓ
3RZHU'9'ϲϓϢϜΤΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔηΎηϲϓ ΔϧϮϘϳ΃ήϘϧ΍ ˺
ϒϴλϮΘϟ΍³&RQ¿JXUDWLRQ´ΓάϓΎϧϲϓϡΪϘΘϣ³$GYDQFHG´ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϰϠϋήϘϧ΍ ˻
ΕΎϔϠϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣ³)LOH$VVRFLDWLRQ´ΔϟϭΪΟΔϣϼϋϰϠϋήϘϧ΍ ˼
ΕΎϔϠϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣΔϤ΋ΎϗήϬψΗ
‡
³ϖϓ΍Ϯϣ´έίϰϠϋϖϧ΍ϭ³03',9',9;´ΕΎϘϴδϨΗέΎϴΘΧΎΑϢϗ ̊
˼
˻
˺
$UDELFB˺˹˻
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣϭ ΔϧΎϴμϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍
ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ϱ΃ ˯ΎϔϴΘγ΍ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍ ϙΪϴϔΘγιήΤΑΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳϭ ΔϘ΋Ύϓ ΔϋΎϨλϭ ΰϴϤΘϣϢϴϤμΗϱΫ ΞΘϨϣ ϲϫ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϥ·
Ε΍ϮϨγ ΓΪόϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ωΎΘϤΘγϻ΍ Ϛϟ ΢ϴΘΗϭ ϥΎϤπϟΎΑ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛΊϔσ΍ ˬΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ ‡
˺˼˺˿ΔΤϔλ« ΩΩήΘϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˻̀ ΔΤϔλ« Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ϦϳΰΨΘϟ΍ ΪϨϋ ήϳΫΎΤϣ
ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ΔϴϟΎϋ ΔΟέΩϰϟ· ϪΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϞμΗ ϥΎϜϣ ϲϓΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ
ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ΖϛήΗ ΍Ϋ·ϭϒϴμϟ΍ ϝϮμϓ ϲϓ ΔϧϮΨδϟ΍ ΓΪϳΪη ϥϮϜΗ Ϊϗ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ΕΎϧ΍ΰΧϭ ΔϘϠϐϤϟ΍ ϞϘϨϟ΍ Ϟ΋Ύγϭ ϞΧ΍Ω Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϓ
ΏήϘϟΎΑΎϬόπΗ ϭ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ϰϟ· ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ νήόΗ ϻ ΎϬϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ϒϠΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϭ΃Ϟτϋ ΎϬϟ ΙΪΤϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬ ϦϛΎϣϷ΍
ϥΎΨγ Ϧϣ
ΓήϴΜϛΔΑήΗϷ΍ϭ΃ ΔϴϟΎϋ ΔΑϮσήϟ΍ ϥϮϜΗ ΚϴΣϥΎϜϣ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛ ϥΰΨΗ ϻ
ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϞϤόΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻϭΔΨδΘϣ ΔγΪόϟ΍΢ΒμΗϥ΃ ϦϜϤϳ ˬΔΑϮσήϟ΍ ϝΪόϣ ωΎϔΗέ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭΎϬΑϞτϋ ΙϭΪΣ ϰϟ·΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞΧ΍ΪΑ ΪΑήΗϷ΍ ϱΩΆΗ ΪϘϓ
ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣ ϭ΃ Δϧ΍ΰΧϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗΪϨϋ ΎϜϴϠϴδϟ΍ ΓΩΎϣϦϣϕϭΪϨλϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛ ϊπΗϥ΃ ϰλϮϳ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ
ΔϳϮϘϟ΍Ε΍ί΍ΰΘϫϻ΍ ϭ΃ΓΪϳΪθϟ΍ ΔϴδϴσΎϨϐϤϟ΍ ϰϟ· ΔοήόϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϥΰΨΗ ϻ
ΎϬΑ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ
ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϜϤϣ ϲϓ ΎϬόοϭϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ
ϲο΍ήΘϓϻ΍ ΎϫήϤϋ ϦϣϞϠϘϳ Ϊϗ ΔϴϟΎϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΔϧΰΨϣ ϭ΃ΔϘΤϠϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϙήΗ
‡
‡
‡
‡
ΓΩϮΠϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϒϴψϨΗ
ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ΊϳΎϬϣϭΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃ϭ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞΒϗ
ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ‡
ϖϓήΑ ΢τδϟ΍΢δϣ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ ΓϮϘΑ ςϐπΗ ϻ˯ΎδϠϣϭΔϓΎΟεΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϓήΑ ΢Ϥγ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ΢τγ ϒϠΘϳ ϭ΃ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍˯ϼσ ςϗΎδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΪϨϋ ήϨΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ /&' ΔηΎη ϒϴψϨΘϟ ‡
ΔηΎθϟ΍ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋιήΣ΍ΔϤϋΎϧΔϓΎΟεΎϤϗ ΔότϘΑ ϖϓήΑ ΢δϣ΍
ˬΔγΪόϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ‡
ϕέϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϓήΑ΢δϣ΍ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ϚόΑΎλ΄Α ϭ΃ ϚδΑϼϤΑ ΔγΪόϟ΍ ΢δϤΗ ϻ ϯήΧϷ΍Γήϴϐμϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ Δϟ΍ίϹ ϱέΎϴΘΧϻ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΦϓΎϧ ϡΪΨΘγ΍
ΕΎγΪόϟ΍ ϒϴψϨΗ
ϒϴψϨΗ ϥϭΩ ΔγΪόϟ΍ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓΥΎδΗ΍ ϥϮϜΘϳ Ϊϗ Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϋΎγ ΓΪϤϟ ΎϬϛήΗ΍ϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΄ϓ ˬϞΒϗ ϱΫ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔϤΘόϣ ΔγΪόϟ΍ ΕήϬχ ΍Ϋ· ˺˹˼B $UDELF
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣϭ ΔϧΎϴμϟ΍
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ΔϠΠδϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟΎΑ ϒϠΗ ϭ΃ ΐτϋ ΙϭΪΣ ϊϨϤϟ ϩΎϧΩ΄Α Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΒΗ΍Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ΔϳϮϗ Ε΍ί΍ΰΘϫ΍ ϭ΃Ε΍ΰϫ ϭ΃ ϒΜϜϣ ςϐπϠϟ ΎϬπϳήόΗ ϭ΃ ˬϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋ΎγϭςϘδΗ ϭ΃ ϲϨΜΗ ϻ ˯ΎϤϟΎΑ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ εήΗ ϻ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ζϳϮθΘϟ΍ ϭ΃ΔϨϛΎδϟ΍˯ΎΑήϬϜϠϟ Δοήόϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋ΎγϭϥΰΨΗ ϭ΃ϝΪΒΘδΗ ϭ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ ς΋Ύγϭ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ ϯήΧ΃ ΔϘϳήτΑ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ϭ΃ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΩΩήΘϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϳΰΗ ϭ΃ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΔϗΎσ ϖϠϐΗ ϻ ϦϳΰΨΘϟ΍
ΔϴδϴσΎϨϐϣέϮϬϛ ΕΎΟϮϣ ϊθΗ ϡΎδΟ΃ Ϧϣ ϭ΃ ΪϳΪη ϲδϴσΎϨϐϣ ϝΎΠϣ Ε΍Ϋ ϡΎδΟ΃ Ϧϣ ΔΒϳήϗ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϞόΠΗ ϻ ΔϴϟΎϋ ΔΑϮσέ ϭ΃Γέ΍ήΣ ΔΟέΩΕ΍Ϋ ϦϛΎϣ΃ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋Ύγϭ ϥΰΨΗ ϻ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎδϤϠΗ ϻ ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ·ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΦδϨΑ ϰλϮϳ ΕΎϧΎϴΒϠϟϥ΍ΪϘϓ ϱ΃ ΔϟΎΣϲϓ6DPVXQJ Δϛήη ϰϠϋ ΔϴϟϮΌδϤϟ΍ ϊϘΗ Ϧϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΔϠΠδϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ Φδϧ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ νήϐΑ ϯήΧ΃ ς΋Ύγϭ ϱ΃
ΕΎϳϮΘΤϣ Δϳ΃ ϥ΍ΪϘϓ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎπϳϮόΗΔϳ΄ϣΪϘΗϦϟ ΞϧϮδϣΎγ Δϛήη ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ Ϟτϋ ΙϭΪΣΔϟΎΣ ϲϓϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϞϤόΗ Ϧϟ
ϞϴλΎϔΘϟ΍Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ˼˹˻˿ ΕΎΤϔλ ϊΟ΍έ
‡
‡
‡
‡
/&' ΔηΎη
/&' ΔηΎθϠϔϠΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘΘϟ
Ίη ϱ΃ ΎϬΑ ϕήτΗ ϭ΃ ϒϨόΑ ΎϬόϓΪΑ ϢϘΗ ϻ Ϟϔγϸϟ /&' ΔηΎη ϥϮϜΗ ΚϴΤΑ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϊοϮΑ ϢϘΗ ϻ ϦθΧ εΎϤϘΑ ΎϬΤδϣ ΐϨΠΗˬΔϣΪΨϠϟϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ϞϴτΘϟ
ϝΎτϋ΃ ΪΟϮΗ ϻ /&' ΔηΎθϣ΍ΪΨΘγϻ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΓήϫΎψϟ΍ ϰϠϋ ϑήόΗ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ /&' ΔηΎη ϝϮΣ ΢τδϟ΍ Γέ΍ήΣ Ω΍ΩΰΗ Ϊϗ ΎϨ˱ ΧΎγ ΢Βμϳ/&' ΔηΎη ϝϮΣ΢τδϟ΍ ϥΈϓ ˬΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ΔΣϮΘϔϣ ΔϗΎτϟ΍ ϙήΗΔϟΎΣ ϲϓ ‡
‡
‡
$UDELF B˺˹˽
ΔϳέΎτΒϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ήϳΫΎΤϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϰΟήϳ ˬϯήΧ΃ ΔϳέΎτΑ ϭ΃ ΔϘϓήϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ϥϮϳ· ϡϮϴΜϴϟ ΔϳέΎτΑ ϲϫ ΔϘϓήϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍
έΎτΧϷ΍ ΐϨΠΘϟ ‡
ΎϬϗήΤΑ ϢϘΗ ϻ ϚϴΘγϼΒϟ΍Ϧϣ ΔΒϴϘΣ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞϤΤΑϢϗ ˬϞϘϨϟ΍ ΪϨϋϭϑ΍ήσϸϟ ήμϗ Γή΋΍Ω ΙϭΪΤΑ ΢ϤδΗ ϻ Ϛϔϟ΍ ϭ΃ϞϳΪόΘϟΎΑ ϢϘΗ ϻ ΎϫέΎΠϔϧ΍ ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΪϟ ΔσήϔϤϟ΍ ΓΩΎϳΰϟ΍ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥ΃ Ϋ·ˬΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˿˹ ίϭΎΠΘΗ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟ΍ νήόΗ ϻ ΎϬϟΎόΘη΍ ϭ΃
ΔϣΪΨϠϟϲο΍ήΘϓϻ΍ήϤόϟ΍ ΪϳΪϤΘϟϭϒϠΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ‡
ϡ΍Ϊτλϻ ΎϬοήόΗ ϻ ϩΎϧΩ΄Α ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ΡϮϤδϤϟ΍ΔΟέΪϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩϪϴϓ ϯΪόΘΗ ϻϮΟϲϓ ϦΤθϟ΍ ϢΘϳ ϦϴΣ ϲϓ ˬΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ΕϼϋΎϔΘϟ΍ ϝΎτΑ· ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ΓΩέΎΒϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩϥΈϓ ΍άϟ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ΕϼϋΎϔΘϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϳέΎτΑ ωϮϧ Ϧϣ ΔΘΒΜϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍
ϦΤθϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϝΎϤϜΘγ΍ ϕϮόΗ ΄ϓΩϷ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϥ΃
ΔϣΪΨϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍Ϧϣ ϞϠϘϳϭ ϲόϴΒτϟ΍ ϦΤθϟ΍ ώϳήϔΗ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ Ϊ΋΍ΰϟ΍ νήόΘϟ΍ ϑΎΟϭΩέΎΑ ϥΎϜϣ ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔϠϳϮσΓήΘϔϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥΰΨΗ ΪϨϋ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϋΎγ ˿ ΓΪϤϟ ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη΍ ΎϬϘϠϏ ΪϨϋ ϰΘΣ έΎϴΘϟΎΑφϔΘΤΗ ΓΰϬΟϷ΍ ξόΑϥ΃ΚϴΣ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϗΎτϟΎΑ ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΓΪΣϮϟ΍ ϭ΃ϦΣΎθϟ΍ ωΰϧ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΞϧϮδϣΎγωϮϧ ήϴϐΗΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ ω΍Ϯϧ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ΔϴϠλϷ΍ 6DPVXQJΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϴϧ΃ Ϯϟ ‡
ΔϴϠΧ΍Ω Δϴ΋ΎΑήϬϛ ϦΤη ή΋΍ϭΩ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪόΑϭ΃ ˬϦΤθϟ΍ΪόΑ Ίϓ΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ϑϼϏ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲόϴΒτϟ΍ Ϧϣ ‡
Γέ΍ήΤϟ΍ςγϮΘϣΕΎϔλ΍Ϯϣ ‡
ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ̂˾ϰϟ· ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ˾˹Ϧϣ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˼˾ϰϟ· ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˺˹ Ϧϣ ϦΤθϟ΍
ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ˺˹˽ϰϟ· ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ˼˻Ϧϣ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˽˹ ϰϟ· ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ήϔλ Ϧϣ ϞϴϐθΗ
ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ˺˼˻ϰϟ· ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ˽ ϦϣΔϳϮΌϣΔΟέΩ ˿˹ϰϟ· ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˻˹ Ϧϣ ϦϳΰΨΗ
Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ νΎϔΨϧΎΑ ϦΤθϟ΍ ΓήΘϓ ϝϮτΗ ‡
ϞϴλΎϔΘϟ΍Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ˺˿˺˾ ΕΎΤϔλ ϊΟ΍έ ‡
ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔΠϣΪϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ΪϨϋ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ ϰΘΣ ϯήΧϷ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍ϭ ΖϗϮϟΎΑ φϔΘΤΘϟ ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹΔϠΑΎϗΐϴϛήΘϟ΍ ΔϘΒδϣΔϳέΎτΒΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ φϔΘΤΗ
ΩΩήΘϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϖϳήσϦϋ ϲτ΋ΎΤϟ΍ άϔϨϤϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ ˯ΎϨΛ΃ ΔϧϮΤθϣ ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϘΒδϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗΎϣΎ˱Ϥ΋΍Ω
ϦΤη ΪϨϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ Ϯϟ ήϬη΃ ΔΘγ ϥϮπϏ ϲϓϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϳέΎτΒϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ ώϳήϔΘϟ΍ ϢΘϳ ΔϘϓήϣΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϤϨϴΣϭ΃
ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΎϬΒϴϛήΗ ϖΑΎδϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍
ΕΎϧΎϴΑϞΠδΗ ϻϚϧ΃ ΎϤϟΎσ ήΛ΄Θϳ Ϧϟ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΗϥΈϓ ˬΔϧϮΤθϣ ϦϜΗ Ϣϟ ϦΤθϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϘΒδϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥ΃ϮϟϰΘΣ ˬϚϟΫ ϊϣ
˺˹˾B $UDELF
ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣϭ ΔϧΎϴμϟ΍
ΩϼΒϟ΍ ΝέΎΧ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ΔϴϧϮϠϟ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ΔϘτϨϣ ϭ΃ ΔϟϭΩϞϜϟ
ΔϴϟΎΘϟ΍ ΩϮϨΒϟ΍ ΔόΟ΍ήϣ ϰΟήϳ ˬΩϼΒϟ΍ ΝέΎΧ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ
‡
‡
ΔϗΎτϟ΍ έΩΎμϣ
ΖϟϮϓ˻˽˹ϰϟ· ΖϟϮϓ˺˹˹ ϦϴΑ Ρϭ΍ήΘΗ ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϲϓ κ΋ΎμΨϠϟΔϴϟϵ΍ ΕΎΘϟϮϔϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ϥ΃ϭ ΍ήϴϣΎϜϠϟ ΩϭΰϤϟ΍ ΩΩήΘϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ
Ϧϣ ϝΪόϣϭ ΖϟϮϓ˻˽˹ϰϟ·˺˹˹ ϦϴΑ ΎϤϴϓ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ϖϓήϤϟ΍ΩΩήΘϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϘτϨϣΪϠΑϱ΃ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ
ΰΗήϴϫ ˿˹˾˹
ς΋ΎΤϟ΍βΒϘϣ ϢϴϤμΗ ΐδΣ ˬΓέϭήπϟ΍ ΪϨϋˬϕ΍ϮγϷ΍ ϲϓ ΡΎΘϣ ΩΩήΘϣέΎϴΗ ΊϳΎϬϣ ϱ΃ ϡΪΨΘγ΍
+' ΔϴϟΎόϟ΍ ΔϗΪϟΎΑ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍ ΓΪϫΎθϣ
ΪϨΘδϳ ίΎϔϠΗ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍ ϞΜϣ +'ΔϴϟΎόϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ΔϗΩβϔϨΑέϮμϟ΍ ΓΪϫΎθϣ ϚϨϜϤϳˬ˾˹L˺˹́˹LϡΎψϧ ϢϋΩ ΎϬϴϓ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ϝϭΪϟ΍ ϲϓ
ϥϮϜϤϟ΍ ϞΑΎϛ ϭ΃ +'0,ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗ ϊϣ ΔηΎη ϭ΃˾˹L˺˹́˹LΔϗΪϟ΍ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϣϭ3$/ ϡΎψϧ ϰϟ·
6' ΔϳΩΎόϟ΍ ΔϗΪϟΎΑ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍ ΓΪϫΎθϣ
ϞΑΎϛϭΓέϮλϭ ΕϮλϞΧΪϣβΑΎϘϣ ϰϠϋϱϮΘΤϳ3$/ϡΎψϨΑ ϞϤόϳ ϥϮϳΰϔϠΗ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ˬΔϴγΎϴϗ νήϋ ΔϗΩ6' νήϋΔϗΪΑ ΔϠΠδϤϟ΍ έϮμϟ΍νήόϟ
ϞμΘϣ 0XOWL$9 ϞΑΎϛ ϭ΃ ϥϮϜϣ
ίΎϔϠΘϟ΍ ϥ΍Ϯϟ΃ ΔϤψϧ΃ ϝϮΣ
3$/ ϡΎψϧϰϠϋ ϩάϫ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛΪϤΘόΗ
ϯϮΘΤϳϭ3$/ϡΎψϧ ϰϠϋ ΪϤΘόϣ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃ ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍΍άϫ ϥϮϜϳϥ΃ΪΑϼϓ ˬϰΟέΎΧ ίΎϬΟ ϰϟ· ΎϬΨδϧ ϭ΃ ϥϮϳΰϔϴϠΗ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΕϼϴΠδΘϟ΍ νήϋΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·
3$/176&ϖϴδϨΗ ϝϮΤϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ϖϴδϨΗ ςϐπϟ ϞμϔϨϣ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϴϓ ϻ·ϭ ΔΒγΎϨϤϟ΍ $XGLR9LGHR βΑΎϘϣ ϰϠϋ
‡
‡
‡
‡
3$/ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ΩϼΒϟ΍
ˬΎϴϧΎϤϟ΃ ˬΎδϧήϓ ˬ΍ΪϨϠϨϓ ˬήμϣ ˬϙέΎϤϧΪϟ΍ ˬϚϴθΘϟ΍ ΔϳέϮϬϤΟ ˬΔϠϘΘδϤϟ΍ ΚϟϮϨϣϮϜϟ΍ ϝϭΩ ˬϦϴμϟ΍ ˬΎϳέΎϐϠΑ ˬΎϜϴΠϠΑ ˬΎδϤϨϟ΍ ˬΎϴϟ΍ήΘγ΃
ˬΞϳϭήϨϟ΍ˬαϮϴθϳέϮϣ ˬΎϳΰϴϟΎϣ ˬΎϴΒϴϟ ˬΖϳϮϜϟ΍ ˬϕ΍ήόϟ΍ ˬϥ΍ήϳ· ˬΪϨϬϟ΍ ˬήΠϤϟ΍ ˬΞϧϮϛ ΞϧϮϫ ˬ΍ΪϨϟϮϫ ˬϰϤψόϟ΍ ΎϴϧΎτϳήΑˬϥΎϧϮϴϟ΍
ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬβϧϮΗϭˬΪϧϼϳΎΗˬΎϳέϮγ ˬ΍ήδϳϮγ ˬΪϳϮδϟ΍ ˬΎϴϧΎΒγ΃ ˬΎϴϜϴϓϮϠγ ΔϳέϮϬϤΟ ˬΓέϮϓΎϐϨγ ˬΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ˬΎϴϧΎϣϭέ
176& ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ΩϼΒϟ΍
ϩήΧ΁ ϰϟ· ˬΔϴϜϳήϣϷ΍ΓΪΤΘϤϟ΍ ΕΎϳϻϮϟ΍ ˬϥ΍ϮϳΎΗˬϦϴΒϠϔϟ΍ ˬϚϴδϜϤϟ΍ ˬΎϳέϮϛˬϥΎΑΎϴϟ΍ ˬϰτγϮϟ΍ΎϜϳήϣ΃ ˬ΍ΪϨϛ ˬΎϣΎϫΎΒϟ΍έΰΟ
ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϥΎϜϣ ϱ΃ Ϧϣ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋ έϮμϟ΍ νήϋϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕϼϴΠδΗ ˯΍ήΟ· ϚϨϜϤϳ
$UDELF B˺˹˿
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔτϴδΒϟ΍ κΤϔϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ˯΍ήΟΈΑ Ϣϗ ˬ6DPVXQJ Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϞΒϗ
Δϳέϭήο ήϴϏΔϤϟΎϜϣ ΔϔϠϜΗϭ ΖϗϮϟ΍Ϛϟ ήϓϮΗ ΪϘϓ
ΔϳήϳάΤΘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭ Ε΍ήηΆϤϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
˯΍ήΟϹ΍
ϥ΃ ΢οϮϳ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϤΑ ΎϬϠϴλϮΘΑϢϗϭ΃ ΔϧϮΤθϣ ΔϳέΎτΒΑ ΎϬϟΪΒΘγ΍
$& ΩΩήΘϤϟ΍
‡
Ύ˱ΒϳήϘΗΔϧϮΤθϣ ήϴϏΔϳέΎτΒϟ΍
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϤΑ ΎϬϠϴλϮΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ΔϧϮΤθϣ ΔϳέΎτΒΑ ΎϬϟΪΒΘγ΍
$& ΩΩήΘϤϟ΍
‡
ΩΎϔϧΔΠϴΘϧϞϤόΗ ϻϞϘϨϟ΍ϭΦδϨϟ΍ϭ ϑάΤϟ΍ ϒ΋Ύχϭ
ΔϳέΎτΒϟ΍
Δϔϴόο ΔϳέΎτΑ
ΩΩήΘϣ έΎϴΗ ΊϳΎϬϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ
ΔϴϧΎΛΓήϣϝϭΎΣϭ
ΓΪϳΪΟ ΓΪΣ΍ϮΑ ΎϫήϴϴϐΘΑ Ϣϗϭ ΎϬΘϣϼγ Ϧϣ ϖϘΣ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ΔϴϠλϷ΍ 6DPVXQJ ΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ
‡
‡
Δϣϼδϟ΍κΤϓ ίΎϴΘΟ΍ ΔϳέΎτΒϠϟϦϜϤϳ ϻ
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϩάϫ ΔϣϼγϦϣ ϖϘΤΗ
˯΍ήΟϹ΍
ϥ΃ ΢οϮϳ
ξϔΨϨϣ ϦΤθϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ΔΠϣΪϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Δϳέϭήπϟ΍ ήϴϏ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍
ϦϳΰΨΗ ς΋Ύγϭ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϦϣΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϨΑ φϔΘΣ΍
ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ϭ ϯήΧ΃
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϡΪΨΘγ΍
‡
‡
Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ϞΧΩ΃
ΔΠϣΪϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
‡
‡
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϦϣΔϳέϭήπϟ΍ ήϴϏΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍
ϦϳΰΨΗ ς΋Ύγϭ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϦϣΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϨΑ φϔΘΣ΍
ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ϭ ϯήΧ΃
ΔΠϣΪϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ΎϬΑ ϯήΧ΃ ΓΪΣ΍ϮΑΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ
‡
‡
˺˹̀B $UDELF
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
ΔΠϣΪϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ϞϴΠδΘϠϟ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ΪΟϮΗ ϻ
ΔΌϠΘϤϣ Γήϛ΍άϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΤΘϓ ϲϓ ΔϗΎτΑ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ
Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ΪΟϮΗ ϻ
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒΑ ϞϴΠδΘϠϟ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ΪΟϮΗ ϻ
ΔΌϠΘϤϣ ΔϗΎτΒϟ΍
‡
‡
‡
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
˯΍ήΟϹ΍
ϥ΃ ΢οϮϳ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
ΔϳΎϤΤϟ΍ϞϴϐθΗϢΘϳ
‡
6'+&ϭ΃ 6' ΔϗΎτΑϲϓ ΔϳΎϤΤϟ΍ ϥΎδϟςΒο ϢΗ
ϖϠϐϣ ϰϠϋ
ϢϋΪϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ϖδϧ ϢπΗϲΘϟ΍ ΔΒγΎϨϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϞΧΩ΃
‡
ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ
ΎϬϤϋΩ ϡΪϋ ϭ΃ ΎϬΘΌϴϬΗ ϡΪϋ ϭ΃ ΔϗΎτΒϟΎΑ ΄τΧ
ΓΪϳΪΟ ϯήΧ΄Α Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϝΪΑ΃
‡
ϦϜϤϳ ϻϭΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϲϓ ΕϼϜθϤϟ΍ ξόΑ ΪΟϮΗ
ΎϬϴϠϋϑήόΘϟ΍
ΔϗΎτΒϟΎΑ ΄τΧ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήμϨϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΌϴϬΘΑ Ϣϗ
‡
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΌϴϬΗ ϢΘΗ Ϣϟ
Γ΄ϴϬϣ ήϴϏ
ϪϤϋΩ ϢΗ ϱάϟ΍ ϒϠϤϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ΓέϮμϟ΍ Δϐϴμϟ ϢϋΩ ΪΟϮϳ ϻ
‡
ϢΘϳ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΓέϮμϟ΍ Δϐϴμϟ ϢϋΩ ΪΟϮϳ ϻ
ήΧ΃ ίΎϬΟ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣΔϐϴλ ϲϓ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ
ϡϮϋΪϣήϴϏϖϴδϨΗ
˺˹˹ ΔΤϔλ«
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήμϨϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΌϴϬΘΑ Ϣϗ
‡
ΎϬΑΎϨϴλϭ ϲΘϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ‡
Ϟϗ΃ΓΩϮΠΑϡϼϓϻ΍ ϞϴΠδΗ ‡
˻̀ ΔΤϔλ« Δϋήδϟ΍ ΓΩΎϳίϞΟ΃ Ϧϣ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ‡
ΔϘϠϐϣΔϗΎτΑ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϩάϫϲϓ ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ
ϞϴΠδΘϟΎΑ ϡΎϴϘϠϟϑΎϛ ˯΍Ω΃ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϲϓ ΪΟϮϳ ϻ
ϑϭήόϣ ήϴϏ
ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏ ΔϗΎτΑ
ΔϗΎτΑ Δϋήγ Δϋήδϟ΍ΔΌϴτΑ ΔϗΎτΑ
Ϟϗ΃ ΓΩϮΠΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ϮΟήϧ ΔΌϴτΑ
ϞϴΠδΘϟ΍
˯΍ήΟϹ΍
ϥ΃ ΢οϮϳ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
‡
ϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΑΎΘϛ ˯ΎϨΛ΃ ΕϼϜθϤϟ΍ ξόΑ ΙΪΤΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ΔΑΎΘϜϟΎΑ ΄τΧ
($6<4 Δϔϴχϭ έήΣ
‡
ςϴθϨΗ ΪϨϋ Ύ˱ϳϭΪϳ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ξόΑ ϞϴϐθΗ ϚϨϜϤϳ ϻ
($6<4
($6<4 ϙήΗ΍
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ϰΘΣ ήψΘϧ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΝήΨΗϭ ΍Ϊ˱ Α΃ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΊϔτΗ ϻ
‡
‡
ϲόϴΒσϞϜθΑ ϒϠϤϟ΍ ˯Ύθϧ·ϢΘϳ Ϣϟ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍
ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϧ φϔΣ ΪόΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήμϨϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΔΌϴϬΗ
ήΧ΁ ϦϳΰΨΗίΎϬΟ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΔϣΎϬϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ Ϧϣ
$UDELF B˺˹́
˯΍ήΟϹ΍
ϥ΃ ΢οϮϳ
ϞϴϐθΗ ´2Q³ ϰϠϋ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ´5HPRWH³Δϔϴχϭ ςΒο΍ ‡
ΔϘϠϐϣ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ Δϔϴχϭ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
´5HVHW³ ϰϠϋϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ´)LOH1R³ςΒο ϢΘϳ ‡
ςΒπϟ΍ΓΩΎϋ·
ϪϟϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ϭ Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ΩΪϋ Ϟλϭ
ϞϴΠδΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϻϭ
έάόΘϳ ϞϤΘϜϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϔϠϣ ΩΪϋ
ϮϳΪϴϓ ϞϴΠδΗ
´5HVHW³ϰϠϋ ϒϠϤϟ΍ Ϣϗέ ´)LOH1R³ςΒο ϢΘϳ ‡
ςΒπϟ΍ΓΩΎϋ·
ϪϟϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ϭ Ε΍ΪϠΠϤϟ΍ ΩΪϋ Ϟλϭ
ΓέϮλ ρΎϘΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϻϭ
έάόΘϳ ϞϤΘϜϣ έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ ΩΪϋ
ΓέϮλ ρΎϘΘϟ΍
ΔτθϧΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΗΓΪΣϭ
ϞϴϐθΘϟ΍
˯΍ήΟϹ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϦϣΔϳέϭήπϟ΍ ήϴϏΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ ‡
ϦϳΰΨΗ ς΋Ύγϭ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϦϣΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϨΑ φϔΘΣ΍ ‡
ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ϭ ϯήΧ΃
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϦϣΔϳέϭήπϟ΍ ήϴϏΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ ‡
ϦϳΰΨΗ ς΋Ύγϭ ϭ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϰϠϋ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϦϣΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϨΑ φϔΘΣ΍ ‡
ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣ΍ϭ ϯήΧ΃
ϒϠΘΨϣ ϞϴΠδΗϖϴδϨΗ ΎϤϬϨϣ ϞϜϟ ϦϴϔϠϣ ΞϣΩϦϜϤϳ ϻ
ϒϠΘΨϣ ϞϴΠδΗϖϴδϨΗϪϟ ΓέΎΘΨϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ ϒϠϣΔϓΎο·ϦϜϤϳ ϻ
ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϧ φϔΣ ΪόΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήμϨϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΔΌϴϬΗ
ήΧ΁ ϦϳΰΨΗίΎϬΟ ϱ΃ ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟϰϠϋ ΔϣΎϬϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍ Ϧϣ
ϥ΃ ΢οϮϳ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
ϥ΃ ΚϴΣΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϳΪόΗϒ΋ΎχϮΑ ϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳ ϻ
ΔϴϓΎϛ ήϴϏ ΔΠϣΪϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ΪΟϮΗ ϻ
ϥ΃ ΚϴΣΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϳΪόΗϒ΋ΎχϮΑ ϡΎϴϘϟ΍ϦϜϤϳ ϻ
ΔϴϓΎϛ ήϴϏ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ϧϣ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍
ΔϗΎτΒϟ΍ϲϓ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣΪΟϮΗ ϻ
ϒϠΘΨϣϖϴδϨΗ
Γ˯΍ήϗ ΄τΧ
ϖϴδϨΗ ϥ΃ ΚϴΣ ΞϣΪϟ΍ ΔϔϴχϮΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ ‡
‡
ϒϠΘΨϣ ϦϴϔϠϤϟ΍
‡
ϦϜϟϭ ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟϪΘϓΎο·ΪϳήΗ ϒϠϣ ϙΎϨϫ ‡
ΎϬΗήΘΧ΍ ϲΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ΔϤ΋Ύϗ Ϧϋ ϒϠΘΨϣ ϪϘϴδϨΗ
‡ ς΋Ύγϭ Ϧϣ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ Γ˯΍ήϗ ˯ΎϨΛ΃ ΕϼϜθϤϟ΍ξόΑ ΙΪΤΗ
ϦϳΰΨΘϟ΍
86%
˯΍ήΟϹ΍
86% ϞΑΎϛ κΤϓ΍ ‡
΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϞϴλϮΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ΔϴϧΎΛ Γήϣ ϝϭΎΣ ‡
ϰϠϋ86% ΔϠλϭ ´86%&RQQHFW³ςΒο΍ ‡
ήϴΒϜϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ ´0DVV6WRUDJH³
86% ϞΑΎϛ κΤϓ΍ ‡
΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϞϴλϮΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ΔϴϧΎΛ Γήϣ ϝϭΎΣ ‡
´3LF%ULGJH³ϰϠϋ86% ΔϠλϭ ´86%&RQQHFW³ςΒο΍ ‡
ήΒΤϟ΍ ΔΒϠϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ ‡
ΓΪϳΪΟ ήΒΣ ΔΒϠϋ ϊο ‡
ϞΧΩ΃ ˬϕέϭ ΩϮΟϭϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔόΑΎτϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ϕέϮϟ΍ κΤϓ΍ ‡
˱
Ύϗέϭ
ϒϠϤϟ΍ ΍άϫ ϖϴδϨΗ ϢϋΪΗ ϻ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ‡
ϚΑΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϞΠδϣ ήΧ΁ϒϠϣ ϊϣ ϝϭΎΣ ‡
ΔόΑΎτϟ΍ ϖϠϏϭ ΢ΘϔΑ Ϣϗ ‡
ΔόΑΎτϟ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΠϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϣΪΨΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ ‡
ΔϋΎΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΝήΨΗ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ωΰϨΗ ϻ ‡
˺˹̂B $UDELF
ϥ΃ ΢οϮϳ
ΰϣέ
ΔϟΎγήϟ΍
ΔϬΟ΍ϭ ϞϴλϮΗ ˯ΎϨΛ΃ ΕϼϜθϤϟ΍ ξόΑ ΙΪΤΗ
ΔόΑΎτϟΎΑ 86%
ΔόΑΎτϟ΍ ϞϴλϮΗ Ϟθϓ
ήϴϴϐΗ ´ϞϴλϮΗ 86%³
ΔϬΟ΍ϭ ϞϴλϮΗ ˯ΎϨΛ΃ ΕϼϜθϤϟ΍ ξόΑ ΙΪΤΗ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ 86%
86% ϞϴλϮΗ Ϟθϓ
ήϴϴϐΗ ´ϞϴλϮΗ 86%³
ήΒΤϟ΍ ΔΒϠόΑ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΪΟϮϳ
ήΒΣ΄τΧ
ϕέϮϟΎΑ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΪΟϮϳ
ϕέϭ΄τΧ
ϒϠϤϟΎΑ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΪΟϮϳ
ϒϠϣ΄τΧ
ΔόΑΎτϟΎΑ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΪΟϮϳ
ΔόΑΎτϟΎΑ ΄τΧ
ΔϋΎΒτϟ΍ ˯ΎϨΛ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΙΪΤΗ
ΔϋΎΒσ ςΧ
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΓήΘϔϟ Ύ˱ΒϧΎΟ ΎϬόο ˬϯΪϨϠϟ ϒΛΎϜΗ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ
ˮϯΪϨϟ΍ ϒΛΎϜΗ Ϯϫ Ύϣ ‡
ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϜϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϭ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΕΎγΪόϟ΍ ϰϠϋϯΪϨϟ΍ϒΛΎϜΗϪϘΑΎγ Ϧϋ υϮΤϠϣ ϞϜθΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ Ϫϴϓ ϒϠΘΨΗ ϥΎϜϣ ϰϟ·ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϘϧ ΪϨϋ ϯΪϨϟ΍ ϒΛΎϜΗ ΙΪΤϳ ϯΪϨϟ΍ ϒΛΎϜΗ ˯ΎϨΛ΃ ϪϠϴϐθΗϭ ίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϒϠΗ ϭ΃ ϞτόΗ ϰϟ· ϚϟΫϱΩΆϳ Ϊϗ ˬϚϟΫ ΙϭΪΣΪϨϋ βϜόϟ΍ ΕΎγΪϋ ϰϠϋϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ
ˮϪϠϤϋ ϲϨϨϜϤϳϱάϟ΍ Ύϣ ‡
ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ϦϴΘϋΎγ ϰϟ· ΔϋΎγ Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ΓΪϤϟ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬϛήΗ΍ϭ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ
ˮϯΪϨϟ΍ ϒΛΎϜΗ ΙΪΤϳ ϰΘϣ ‡
ϒΛΎϜΘϟ΍ ΐΒδϳ ϚϟΫ ϥΈϓ ˬΓ΄ΠϓέΎΣϥΎϜϣϲϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϭ΃ ϖΑΎδϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ Ϧϋ ΔόϔΗήϣ ϪΗέ΍ήΣϥΎϜϣϰϟ·ίΎϬΠϟ΍ ϊϗϮϣ ήϴϴϐΗ ΪϨϋ
ϖϠϐϣ ϥΎϜϣ ϲϓ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΛ ˯ΎΘθϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΩέΎΒϟ΍ βϘτϟ΍ ϲϓ ΝέΎΨϟΎΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ˯΍Ϯϫ ϒϴϜϣ ΎϬΑ ΓέΎϴγ ϞΧ΍Ω ϭ΃ ϖϠϐϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ˯ΎϘΒϟ΍ ΪόΑ έΎΣ βϘσ ϲϓ ΝέΎΨϟΎΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΪϨϋ ΎϬΣϼλϹ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϝΎγέ· ϞΒϗ φΣϻ
6DPVXQJ Δϛήθϟ ϊΑΎΗ ΪϤΘόϣ ΰϛήϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΣ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ΓέΪϗ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ‡
˱
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϑάΣϭ ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ ΔΌϴϬΗ ϰϟ·ΝΎΘΤΗ Ϊϗ ˬΔϠϜθϤϟ΍ ΔόϴΒτϟ ΎϘϓϭ
‡
ΡϼλϺϟ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϝΎγέ· ϞΒϗ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ Ϧϣ ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϧφϔΣ ϰϠϋ ιήΣ΍ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ΔϴϟϮΌδϣ 6DPVXQJ ϞϤΤΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ
ϪϴΒϨΗ
$UDELF B˺˺˹
6DPVXQJ Δϛήθϟ ϊΑΎΗΪϤΘόϣ ΰϛήϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ˬϚΑΔλΎΨϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ϞΣ ϰϠϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ΓέΪϗϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ+
ϝϮϠΤϟ΍ϭν΍ήϋϷ΍
ΔϗΎτϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
΍ήϴϣΎϛϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔΒϛήϣΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗϻ Ϊϗ
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍
ΔϧϮΤθϣϯήΧ΄Α ΎϬϟΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη΍ ϦΤθϟ΍ ΔϏέΎϓ ΔΒϛήϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϜΗΪϗ
ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ς΋ΎΤϟΎΑ έΎϴΘϟ΍ άϔϨϤΑ ϪϠϴλϮΗ ϦϣΪϛ΄ΗˬΩΩήΘϣ ϲΑήϬϛ έΎϴΗ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
νή˴όϟ΍
‡
‡
‡
ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞϴϐθΗϢΘϳ ϻ
ΔδϤΧΓΪϤϟ έί ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϢΘϳ ϢϟϮϟ ˮ´ϖ΋ΎϗΩ ˾³ ϰϠϋΎϬτΒοϢΗ ´ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ·³ΔϴλΎΧϞϫ ‡
ˬέΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϞϴτόΘϟ´ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ·³ϊοϭ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϖϠϐΗϑϮγΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϥΈϓ ˬϖ΋ΎϗΩ
̀˾ ΔΤϔλ«´ϕϼϏ·³ϰϟ·´ϲ΋ΎϘϠΗ ϑΎϘϳ·³ Ω΍Ϊϋ· ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ
ΔϧϮΤθϣ ϯήΧ΄ΑΎϬϟΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη΍ ΩΎϔϨϟ΍ Ϛηϭ ϰϠϋΔϳέΎτΒϟ΍ ‡
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϒϗϮΘΗ ΍ήϴϣΎϜϟ΍
ϰϟ·ΔϗΎτϟ΍ Ω΍Ϊϣ· έΪμϣ ϞϴλϮΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ‡
ΎϬϠϴϐθΗ ϞΒϗ ϯήΧ΃ Γήϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· έάόΗ
ΔϳΎϐϠϟ ΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ‡
ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη Ϊϋ΃ Ύ˱ϣΎϤΗ ΔϧϮΤθϣΖδϴϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ‡
ϯήΧ΃ ΔϳέΎτΑ ϡΪΨΘγ΍ ΎϬϨΤηΓΩΎϋ· ϦϜϤϳ ϻϭ ΔϳέΎτΒϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ϰϬΘϧ΍ ‡
Ύ˱όϳήγ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ύήϔϳ
˺˺˺B $UDELF
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
νϭήόϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
΍έϮλ/&'
ΔηΎη ϭ΃ ίΎϔϠΘϟ΍ ΔηΎη νήόΗ
˱
ϭ΃ ΔηΎθϟ΍ Ϟϔγ΃ϰϠϋ΄Α Δσήη΃ ΎϬΑ ήϬψΗ ϭ΃ ΔϫϮθϣ
ϦϴϤϴϟ΍έΎδϴϟ΍ ϰμϗ΃
ΔηΎη ϰϠϋ˺˿̂ ωΎϔΗέ΍ϰϟ· νήϋ ΔΒδϨΑ ΎϬοήϋ ϭ΃ έϮμϟ΍ ϯΪΣ· ϞϴΠδΗ ΪϨϋ ϚϟΫ ΙΪΤϳΪϗ
ΕΎϔλ΍Ϯϣ ήψϧ΍ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ϦϣΪϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ βϜόϟ΍ ϭ΃˽˼ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ·νήϋΔΒδϨΑ ίΎϔϠΗ
˽̀ ΔΤϔλ« νήόϟ΍
‡
νήόϟ΍ ΓέϮλΓΪϫΎθϣ ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϲΤϴοϮΘϟ΍ νήόϟ΍ ϊοϭ ϲϓΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ
̀̂ ΔΤϔμϟ΍«´ϑΎϘϳ·³ ϰϟ·´ϲΤϴοϮΗ νήϋ³ Ω΍ΪϋϹ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ˬϲΤϴοϮΘϟ΍
‡
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΔϳήϳάΤΗ ΔϟΎγέ ϭ΃ ήηΆϣ ήϬψϳ
˺˺˹a˺˹̀ ΕΎΤϔλ«
‡
ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϞΒϗΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ί· ϭ΃ ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞμϔΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣϲϓ ϚϟΫ ΙΪΤϳ
΍ήϴϣΎϜϟ΍
‡
ΎϬΘϳϭ΍ίϭ /&' ΔηΎη ωϮτγ ςΒο΍ ΔϳΎϐϠϟ ΔόσΎγ ΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍
/&' ϦδΤϣ Δϔϴχϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍
‡
‡
ΔϨϛ΍Ω/&' ΔηΎη ϰϠϋ έϮμϟ΍ ϭΪΒΗ
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
˺̀ ΔΤϔλ« ϢϠϴϔϟ΍ ςΒπϟ 02'( έίϰϠϋ ςϐο΍ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ ς΋Ύγϭ ϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ΔϴϓΎϛ ΔϴϟΎΧΔΣΎδϣ ΪΟϮϳ ϻ ‡
ΦδϨϟ΍ Ϊο ϖϠϐϣΔϳΎϤΤϟ΍ ϥΎδϟϥ΃ ϭ΃ΔΠϣΪϣ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟκΤϔϟΎΑ Ϣϗ ‡
˯ΪΑϰϟ·ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·˯ΪΑ έίςϐο ϱΩΆϳϻ
ϞϴΠδΘϟ΍
ϊΟ΍ήϤϟ΍ ξόΑϝϼΧϦϣ έΪϘϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍Ζϗϭ ΏΎδΣϢΘϳ ‡
ϲϠόϔϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϞϘϳ Ϊϗ ˬΔϋήδΑ ϙήΤΘϳ ϢδΟ έϮλ ϞϴΠδΘΑ ϚϣΎϴϗΪϨϋ ‡
έΪϘϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϦϣϞϗ΃ ϲϠόϔϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ
/&' ΔηΎη ϰϠϋΔϓϭήόϣ ήϴϏΓέϮλ έϮϬχ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϑϭήόϣ ήϴϏ ήηΆϣ έϮϬχ
/&' ΔηΎη ϰϠϋ ΓέϮμϟ΍ ˯ΎϘΑ
ϞϴΠδΘϟ΍
$UDELF B˺˺˻
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
ΕΎϔϠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔΨδϧ φϔΤΑϢϗϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϰϠϋ ϞϴΠδΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ ΔϴϓΎϛ ΔΣΎδϣ ΪΟϮΗ ϻ
Δϳέϭήπϟ΍ ήϴϏ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϑάΣϭ΃ ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭΔΌϴϬΘΑ ϢϗϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΔϣΎϬϟ΍
ς΋Ύγϭ ˯΍Ω΃ έϮϫΪΗ ϰϟ· ϚϟΫϱΩΆϳ ˬ έήϜΘϣ ϞϜθΑ ΎϬϓάΣ ϭ΃ ΕΎϔϠϤϟ΍ϞϴΠδΘΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΔϴϧΎΛ Γήϣ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋ΎγϭϖϴδϨΘΑ ϢϗˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ ϦϳΰΨΘϟ΍
ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴΠδΗΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛ ϒϗϮΗ ˬΔπϔΨϨϣΔΑΎΘϛΔϋήδΑΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
/&' ΔηΎη ϰϠϋ ΔϠΛΎϤϣήϬψΗ ϢΛ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ
νή˴όϟ΍
‡
‡
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϞϴΠδΘϟ΍ ϒϗϮΘϳ
‡
ΎϬΑΎ˱Βϴϋ ϚϟΫ Ϊόϳ ϻϭ ‡
΍ήϴϣΎϜϟΎΑ Ύ˱ΒϴϋϚϟΫ Ϊόϳ ϻϭ
‡
ςΒπΑ Ϣϗ´ϑΎϘϳ·³ ϰϠϋ ΎϨ˱ ϴόϣ ´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³ Ω΍Ϊϋ· ϥϮϜϳ
̀˻ΔΤϔλ« ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ´ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍³
˺̀ ΔΤϔλ« έϮμϟ΍ϊοϭϰϠϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ςπΑϢϗ
΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΎϬϟΎΧΩ·ΔϟΎΣ ϲϓΓήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒΑ ιΎΨϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ΪοΔϳΎϤΤϟ΍ϥΎδϟ Ϟϔϗ ΢Θϓ΍
ϭ΃̀˽ΔΤϔλ« ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΔΌϴϬΘΑ Ϣϗϭ΃ ΓΪϳΪΟ Γήϛ΍Ϋ ΔϗΎτΑ ϡΪΨΘγ΍ΔΌϠΘϤϣ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
́̂ ΔΤϔλ« Δϳέϭήπϟ΍ήϴϏέϮμϟ΍ ϑάΣ΍
‡
‡
‡
‡
ˬΎ˱όσΎγ ΍˱˯Ϯο έΪμϳ ϢδΟ έϮλ ϞϴΠδΗ ΪϨϋ
Δϴγ΃έ ρϮτΧ ήϬψΗ
˯ΎϨΛ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍ΔόηϷ ΔηΎθϟ΍ νήόΗ ΪϨϋ
ϭ΃ ήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟ΍ ϰϟ· ΔηΎθϟ΍ ϥϮϟ ϝϮΤΘϳ ˬϞϴΠδΘϟ΍
ϝΎΤϟ΍ϲϓΩϮγϷ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ ήϬψϳ ϻ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ ΓέϮλ ϞϴΠδΗ ϚϨϜϤϳ ϻ
´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ´ϖϟΎϐϟ΍ ΕϮλ³ςΒο΍ ‡
ΓέϮλ ϞϴΠδΗΪϨϋ ϖϟΎϐϟ΍ΕϮλ ϊϤδΗ Ϧϟ
Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϓ
´ϞϴϐθΗ³ ϰϠϋ ´ΔϘτϟ΍ ΕϮλ³ςΒο΍ ‡
ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴΠδΗ˯ΎϨΛ΃ ΖϗΆϣ ϞϜθΑ ΔϘσΕϮλ έΪμϳ ‡
ΔϘσΕϮλϊϤδϳ
έίϰϠϋςϐπϟΎΑϪϴϓ ϡϮϘΗϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϦϴΑ ϒϴϔσ ήΧ΄Η Ζϗϭ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ΪϗˬϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓ ‡
Ύ˱ΒϴϋϚϟΫ Ϊόϳϻϭ ϞΠδϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍ Ϫϴϓ ϒϗϮΘϳ΃ΪΒϳ ϱάϟ΍ ϲϠόϔϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭ ϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·˯ΪΑ
ςϐπϟΎΑ Ϫϴϓ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϦϴΑ ϲϨϣί ϕήϓ ΪΟϮϳ
ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ϭϞϴΠδΘϟ΍ ϑΎϘϳ·˯ΪΑ έί ϰϠϋ
ϞΠδϤϟ΍ ϢϠϴϔϟ΍Ϫϴϓ ϒϗϮΘϳ΃ΪΒϳ
ϦϜϤϳ ϞϴΠδΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ έϮμϠϟ Ϣϗέ ϰμϗ΃ϭ̂̂̂ Ϯϫ ΔηΎθϟΎΑ ήϬψϳ ϥ΃ϦϜϤϳΡΎΘϣ ϞϴΠδΗ Ζϗϭ ϰμϗ΃ ‡
ΔοϭήόϤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϰτΨΘϳ ϲϠόϔϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ̂̂ˬ̂̂̂ Ϯϫ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψϳ ϥ΃
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍ ϢϗήϟΎΑ ΡΎΘϤϟ΍ ϲϠόϔϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ήΛ΄Θϳ ϻ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ
´̂̂̂³Ϣϗέ ϥΈϓ ˬΔϘϴϗΩ´˺̄˹˿˿³ Ϯϫ ΡΎΘϤϟ΍ ϲϠόϔϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳ ϑϮγ
˺˺˼B $UDELF
ΔϠΑΎϘϟ΍ έϮμϟ΍ ΩΪϋϭ΃ ΡΎΘϤϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ϞϘϳ ϻ
ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍ ϞϴΠδΘϠϟ
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
˻̀ ΔΤϔμϟ΍« ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϲϓ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϞΧΩ΃
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γ˱ ήηΎΒϣ ϯήΧ΃ ΓήϣΎϬϘϴδϨΘΑϢϗ ˬήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϘϴδϨΗϢΗ Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
̀˽ ΔΤϔμϟ΍« ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
‡
‡
νή˴όϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϒ΋Ύχϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ
ΔϳέΎϴόϤϟ΍6' Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ˬ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑ ιΎΨϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ Ϊο ΔϳΎϤΤϟ΍ ϥΎδϟ Ϟϔϗ΢Θϓ΍ ‡
˻̂ ΔΤϔμϟ΍« ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΎϬϟΎΧΩ· ΔϟΎΣ ϲϓ ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ
́́ ΔΤϔλ« ίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ ΓέϮμϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΢Θϓ΍ ΎϬΘϳΎϤΣ ϢΗ ΓέϮλ ϑάΣ ϭ΃ ϞϘϧ ϦϜϤϳϻ ‡
ΓέϮμϟ΍ϑάΣϦϜϤϳ ϻ
ΔϳέΎϴόϤϟ΍6' Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ˬ6'+&Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΒΑ ιΎΨϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ Ϊο ΔϳΎϤΤϟ΍ ϥΎδϟ Ϟϔϗ΢Θϓ΍ ‡
˻̂ ΔΤϔμϟ΍« ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΎϬϟΎΧΩ· ΔϟΎΣ ϲϓ ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ
ϞϛΎθϤϟ΍ ξόΑ ΎϬΑ ΔϗΎτΒϟ΍ ϥ΃ ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ΔϤϋΪϣ ήϴϏ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ‡
Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϖϴδϨΗϚϨϜϤϳ ϻ
˱
ΎϔϟΎΗϒϠϤϟ΍
ϥϮϜϳΪϗ
ϒϠϤϟ΍ ϖϴδϨΗϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϢϋΪΗ ϻ
ΔϴϟϭΪϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑ ϡΰΘϠΗ ϞϴϟΪϟ΍ ΔϴϨΑ ΖϧΎϛ ΍Ϋ΍ ϒϠϤϟ΍ Ϣγ΍ νήϋ ςϘϓϢΘϳ
‡
‡
‡
΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϒϠϣ Ϣγ΍ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ ϻ
$UDELF B˺˺˽
ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΓέϮμϟ΍ ςΒο
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
˾̂ ΔΤϔμϟ΍« ´ϲ΋ΎϘϠΗ³ϰϠϋ´ΓέΆΒϟ΍³ϦϴϴόΘΑ Ϣϗ ‡
˿˹ ΔΤϔμϟ΍« Ύ˱ϳϭΪϳ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο΍ ΓέΆΒϠϟ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ςΒπϟ΍ ϊϣ ϞϴΠδΘϟ΍ ϑϭήχ ΐγΎϨΘΗ ϻ ‡
ΓέΆΒϟ΍ κΤϓ΍ϭ ΔγΪόϟ΍ ϒψϧ ΔγΪόϟ΍ ΢τγ ϰϠϋ έΎΒϏ ΪΟϮϳ ‡
ωϮτδϟ΍ΔΟέΩ ΓΩΎϳΰϟ ϥΎϜϤϟ΍ Γ˯ΎοΈΑ Ϣϗ ϢϠψϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ϞϴΠδΘϟ΍ϢΗ ‡
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΓέΆΒϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ϻ
˯ΎϐϟΈΑϢϗ ϖΒ΋ΰϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ϡϮϳΩϮμϟ΍ ϦϣΔόσΎγ ΔΒϤϟ˯΍Ϯο΃ ϲϓ ϞΠδΗ ΎϣΪϨϋ ϚϟΫ ΙΪΤϳΪϗ
˾˾ ΔΤϔμϟ΍«ΓήϫΎψϟ΍ϩάϫ Ϧϣ ϞϴϠϘΘϟ΍ϭ΃ ΐϨΠΘϟ´$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ³
‡
ϭ΃ ξϴϣϭ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϳΎϐϠϟ ΔόσΎγ έϮμϟ΍ ήϬψΗ
ϥϮϠϟ΍ϲϓΕ΍ήϴϐΗ
˾˿ ΔΤϔμϟ΍«ΐγΎϨϤϟ΍´ξϴΑϷ΍ϥϮϠϟ΍ϥί΍ϮΗ³ ςΒο΍ ξϴΑϷ΍ Δϧί΍Ϯϣ ςΒο ΏϮϠτϣ ‡
ϲόϴΒσ ήϴϏ ΓέϮμϟ΍ ϥϮϟ ϥί΍ϮΗ
ίΎϬΟ Γ˯΍ήϗ ΔϘϳήσΐΒδΑ ΎϬΑ Ύ˱Βϴϋ ϚϟΫ Ϊόϳ ϻϭϱέΆΒϟ΍ΪόΒϟ΍ ˯΍ϮΘγ΍ ΓήϫΎχ ϚϟΫ ϰϠϋ ϖϠτϳ ‡
ϲϨΤϨϣ ήϬψϳ Ϊϗ ΔϋήδΑ έΎσϹΎΑέΎϤϟ΍ϢδΠϟ΍ ϥΈϓ ˬϮϳΪϴϔϟ΍ Ε΍έΎη· &026 ήόθΘδϣ ήϳϮμΘϟ΍
ϞϴΠδΘϟ΍ϑϭήχ ΐδΣ
ϲϨΤϨϣ ήϬψϳΔϋήδΑ έΎσϹ΍ ήΒϋ έΎϤϟ΍ϢδΠϟ΍
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϜΑ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΎϋ·
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ήΧ΁ ίΎϬΟϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΎϬϠϴΠδΗϢΗ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ
˻̂ ΔΤϔμϟ΍« Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϖϓ΍ϮΗ ϦϣϖϘΤΗ
˺˺˾B $UDELF
‡
‡
νή˴όϟ΍
ϒϗϮΘϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ· έί ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΪΒΑ ϡϮϘϳ ϻΖϗΆϤϟ΍
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
Ύ˱Βϴϋ ϚϟΫΪόϳϻϭ ϲϘϴϘΤϟ΍ ϢΠΤϟΎΑ ήΧ΃ίΎϬΟ ϰϠϋ ΔϠΠδϤϟ΍Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ‡
ϰϠϋ ΔϧΰΨϤϟ΍ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍ έϮμϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϻ
ϲϘϴϘΤϟ΍ ϢΠΤϟΎΑ ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋ΎγϮΑ
ϢϴϠγ ϮΤϧϰϠϋ ΎϬΗΎΒΛϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃ ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞϴλϮΗ ϦϣϖϘΤΗ
‡
ϞϜθΑϞϤόϟ΍Ϧϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩΎϋ·ΔϴϠϤϋϒϗϮΘΗ
ΊΟΎϔϣ
ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩΎϋ·
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϞμΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ0XOWL$9 ϞΑΎϛ ϭ΃ ϥϮϜϤϟ΍ ϞΑΎϛ ΕϮλ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ‡
έΎδϴϟ΍ΔϴΣΎϧ ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟ΍ϭϦϴϤϴϟ΍ ΔϴΣΎϧήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟ΍ϚϟΫ ϰϟ· ΎϣϭΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ ϞΠδϣ ϭ΃
ϞϴλϮΗ ϦϣΪϛ΄Η ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϚϟΫ ϰϟ· ΎϣϭˬϥϮϜϤϟ΍ ˬ0XOWL$9ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ ‡
˽˾˽˿ΕΎΤϔλ« ΐγΎϨϤϟ΍ βΒϘϤϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΑΎϛ
0XOWL ϞΑΎϜΑιΎΨϟ΍ξϴΑϷ΍ϭ ήϤΣϷ΍ βΒϘϤϟ΍ ϞϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬ69LGHR ϞΑΎϜϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ‡
˽́˽˿ ΔΤϔμϟ΍«ΕϮμϟ΍ ϢϋΪϳ ϻ 69LGHRϞΑΎϛϥ΃ ΚϴΣ ϞμϔϨϣϞϜθΑ$9
ϥϮϜϤϟ΍ϞΑΎϜΑ ξϴΑϷ΍ϭ ήϤΣϷ΍ ϦϴδΒϘϤϟ΍ϞλϮΗϦϣ Ϊϛ΄Η ˬϥϮϜϣ ϞΑΎϛ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ‡
˽˿˽˾ΕΎΤϔλ«
Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ωΎϤγ ϭ΃ ΓέϮμϟ΍ νήϋ ϚϨϜϤϳ ϻ
ϞμΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍
$UDELF B˺˺˿
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϦϋϒϠΘΨϣΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ϞμΘϤϟ΍ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ωϮϧ ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϚϟΫ ΙΪΤϳ ‡
ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϲϓ ωΎϔΗέϻ΍ ϰϟ·νήόϟ΍ΔΒδϧ ΐδΣ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ωϮϧ ςΒο΍ ϱΩΎόϟ΍
̀̀ΔΤϔμϟ΍«
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϫϮθϣ ΓέϮμϟ΍ ήϬψΗ
ήθϨϟ΍ ϕϮϘΤΑ ϲϤΤϣ ϯϮΘΤϣ ϰϠϋ ΓέϮμϟ΍ ˯΍ϮΘΣ΍ ϝΎΣ ϲϓ ˬ+'0, βΒϘϣ Ϧϣ έϮμϟ΍ ΝήΨΗ ϻ ‡
Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ωΎϤγ ϭ΃ ΓέϮμϟ΍ νήϋ ϚϨϜϤϳ ϻ
+'0, ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ ϞμΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍
ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ΔόΑΎτϟ΍ϭ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϭ ϞΠδϤϟ΍ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃ ϊϣ ΔΠϠΑΪϟ΍ϞϴλϮΘϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
+'0, ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ έϮμϟ΍ ΔΠϠΑΩ ϚϨϜϤϳ ϻ ‡
ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔΠϠΑΪϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϻ
+'0,
ΐγΎϨϤϟ΍βΒϘϤϟΎΑ0XOWL$9 ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ0XOWL$9 ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗϢΘϳ Ϣϟ
΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΓέϮλ ΔΠϠΑΪϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ίΎϬΠϠϟ ϝΎΧΩϹ΍ βΒϘϤΑ ϪϠϴλϮΗ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ΍ ϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγ ϲϠόϓ
˽́ΔΤϔλ« ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍
‡
ΪόϳϻϭήΧ΃ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬϠϴΠδΗ ϢΗϭ΃ ήΗϮϴΒϤϛ ϰϠϋΎϫήϳήΤΗ ϢΗέϮλ ϚΘόΑΎσ ΦδϨΗ ϻ Ϊϗ ‡
Ύ˱Βϴϋ ϚϟΫ
˺˺̀B $UDELF
ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋ ΔΠϠΑΪϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϻ
0XOWL$9
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒσ ΕΎΟήΨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢΘϳ Ϧϟ
3LFW%ULGJH ΔόΑΎσ
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
Γήϣ ΎϤϬϠϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ ˬήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϭ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ Ϧϣ86% ϞΑΎϛ Ϟμϓ΍ ‡
ϢϴϠγ ϞϜθΑ ϯήΧ΃
ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϡϮϘϳ ϻ
ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ
ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϞΠδϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣ ϮϳΪϴϔϟ΍ ήϴϔθΗ ϚϔϟΞϣΎϧήΑ ήϓϮΗ ΐϠτΘϳ ‡
ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊϣ ϖϓήϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ
ήϴϣΎϜϟΔΒΣΎμϤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϪΘϴΒΜΗ˯ΎΟήϟ΍̂˿̂˾ΕΎΤϔλ«
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ΔσϮϐπϤϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ Ε΍έ΍Ϊλ· ϖϓ΍ϮΗ ϦϤπϧ ϻ ΎϨϧ· '9' ϮϳΪϴϓ
ΩϮΟϮϤϟ΍86%βΒϘϤΑ86% ϞΑΎϛ ϞϴλϮΘΑϢϗϭ ˬ΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϞλϮϤϟ΍ ϝΎΧΩ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ‡
ϡΎϜΣΈΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ
ΓήϣϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑ ϢϗήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϞϴϐθΗΪϋ΃ ϢΛˬϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍Ϧϣ ϞΑΎϜϟ΍ Ϟμϓ΍ ‡
ϯήΧ΃
ϞϜθΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϠϋ ϢϠϴϓ ϒϠϣ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ
ϢϴϠγ
˱ ϚϨϜϤϳ ˬεϮΘϨϛΎϣ ΓΰϬΟ΃ ϰϠϋ ‡
ΐΒδΘϳ ϻ ϚϟΫϊϣϭ ˬ86% ϞΑΎϛ ϞϴλϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϧ Ύπϳ΃
εϮΘϨϛΎϣΓΰϬΟϷ ΔϳΩΎϤϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ϒϟΎΗ ϲϓ &\EHU/LQN'9' ΞϣΎϧήΑ
ΓΰϬΟ΄Α ΎϬϠϘϧ ϦϜϤϳϦϳΰΨΗ ΔτϴΒϧ ήΒΘόΗ´+'³ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϛ ϥ΃ ϑϭήόϤϟ΍ Ϧϣ ‡
ϢϋΪϳ ϱάϟ΍ϭ ϰϠϋ΃ ϭ΃´0DF26³ εϮΘϨϛΎϣ ϞϴϐθΗ ϡΎψϧ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍ εϮΘϨϛΎϣ ήΗϮϴΒϤϛ
86% ϞΑΎϜϟΔϴϟΎόϟ΍ Δϋήδϟ΍βϴϳΎϘϣ
'9' ϖϓήϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳϻ
εϮΘϨϴϛΎϣ ϞΑ΁ ΓΰϬΟ΃ ϰϠϋ 6XLWH
ίΪϨϳϮϟ΍ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬ '9'6XLWH ΞϣΎϧήΑ Ϧϣ ΝήΧ΍
‡
˱ ΖϗΆϣ ϞϜθΑ ΕϮμϟ΍ ϭ΃ ϡϼϓϷ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϮΘΗΪϗ
ϭ΃ϢϠϴϔϟ΍ ϚϟάΑ ήΛ΄Θϳ ϻ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϠϟ ΎϘϓϭ
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΎϬΨδϧ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϊσΎϘϣ
Δϋήδϟ΍ ΔϴϟΎϋ86% ϞϴλϮΘϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ ϢϋΪϳ ϻ ήΗϮϴΒϤϜΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΗ ΔϟΎΣϲϓ
ϭ΃ έϮμϟ΍ ϚϟάΑ ήΛ΄ΘΗ ϻ ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔϴΗϮμϟ΍ ϊσΎϘϤϟ΍ ϭ΃ έϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘΗϻ Ϊϗ ˬ86%
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΎϬΨδϧ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϊσΎϘϣ
‡
ϢϴϠγ ϞϜθΑ ϞϤόΗ ϻ '9'6XLWH
‡
ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΕϮλ ϭ΃ΓέϮμϟ΍ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϻ
ϢϴϠγ ϞϜθΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍
̂˽ΔΤϔλ« ϡϼϓϷ΍ ϞϴϐθΘϟ Δϣίϼϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ κΤϓ΍ ‡
ϡΪΨΘδϤϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϠϴϐθΗ ϱέΎΠϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϦϣΝήΧ΍ ‡
ˬΪϴΟ ϮΤϧ ϰϠϋ ΓέϮμϟ΍ ήϬψΗϻ Ϊϗ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϢϠϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗΔϟΎΣ ϲϓ ‡
ϪϠϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ϒϠϤϟ΍ ΦδϨΑ ˯ΎΟήΑ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΔϋήγϰϠϋ ϚϟΫ ΪϤΘόϳϭ
ήϬψΗϭ΃ ΖϗΆϣ ϞϜθΑϞϴϐθΘϟ΍ ΔηΎηϒϗϮΘΗ
ΔϫϮθϣ
$UDELF B˺˺́
ϞϜϛ ΕΎϴϠϤόϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
ˮΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ΎϬϛήΗϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ Ϣϟ Ϟϫ
˻˾ΔΤϔλ« ίΎϬΠϟΎΑΔΠϣΪϤϟ΍ϭ ϦΤθϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϴσΎϴΘΣϻ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤηϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
‡
ϰϟ·ΔϗΎτϟ΍ Ω΍Ϊϣ· έΪμϣ ϞϴλϮΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ Ϟμϓ΍ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ‡
ΎϬϠϴϐθΗ ϞΒϗ ϯήΧ΃ Γήϣ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
˱ ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ ϥϮϜϳ ϻ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ 32:(5 ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· ϢΗ ΍Ϋ· ΎϘϠϐϣ
32:(5 ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
νή˴όϟ΍
ϦϴΤϴΤλήϴϏ ΖϗϮϟ΍ϭΦϳέΎΘϟ΍
έί ϱ΃ ςϐο ΪϨϋ ϞϤόΗ ϻ ϭ΃ ˬϞϤόΗ ϻ΍ήϴϣΎϜϟ΍
˱ βϴϟ ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ ϰΘΣΎϘϠϐϣ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
νή˴όϟ΍
ϲϟΎΤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩΎϋ·ϞϴΠδΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϥϮϠϟ΍ ΔϳΩΎϣέ ήλΎϨόϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ ϻ ‡
($6<4 ϊοϭϲϓΔόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳϻ ‡
ˬϦϳΰΨΘϟ΍ ³6WRUDJH´ ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ ‡
ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟ΍ ϥί΍ϮΗ³ ˬ´νήόϟ΍ ΔϗΩ³ˬβϤϠϟ΍ ΔτϘϧ ΓέΆΑ ³7RXFK3RLQW)RFXV´
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲϓ ´:% κμΨϣ
>6'@ ΔΌϴτΒϟ΍ ΔϛήΤϟ΍ ϊοϭϲϓ ϞϴΠδΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϒ΋ΎχϮϟ΍Ϣψόϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ ‡
ΕΎϋϮϤΠϤϟΔϠΜϣ΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΢οϮΗ ΪΣ΍ϭ βϔϧϲϓ ΎϬτϴθϨΗ ϚϨϜϤϳ ϻ ϲΘϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ ξόΑ ϙΎϨϫ ‡
ΪΣ΍ϭ Ζϗϭ ϲϓ ΎϬϠϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻϲΘϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋϭ ϒ΋ΎχϮϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ΐΒδΑ
´6XSHU&1LWH³ ´ϱϭΪϳ ˭ϖϟΎϐϟ΍³ ´ϱϭΪϳ νήϋ³
˭ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³ ´ΎϤϨϴγ ΔϤϐϧϲϤϗέ ήΛΆϣ³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ ϻ
´$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ³
´ϞϴϐθΗϪΟϭ ϑΎθΘϛ΍³
˭ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³ ´βϣϼΗ ΔτϘϧ ΓέΆΒϟ΍³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@
´ϲϤϗέ ήϴΒϜΗ³
˭ΡϮοϮϟ΍ΔΟέΩ³ ´$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ³
´ϱϭΪϳ νήϋ³´ΔΌϴτΑΡ >6'@
6XSHU&1LWH
˺˺̂B $UDELF
ϱΩΎϣέ ϥϮϠΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ήϬψΗ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍
ϞΤϟ΍Ρήθϟ΍
ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ΐΒδΑ
ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ ϻ
´6XSHU&1LWH³ ´ϱϭΪϳ ϖϟΎϐϟ΍³
ΞϣΪϤϟ΍ εϼϔϟ΍έϮμϟ΍ ϊοϭϲϓ ´,62³
νήϋ
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³
έϮμϟ΍ϊοϭ ϲϓ´ϱϭΪϳ ϖϟΎϐϟ΍³´ήϤΘδϣήϳϮμΗ³
ΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍
´(,6 ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ³
Ρ >6'@ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³ ´ϞϤόϳ ϪΟϮϟ΍ ϑΎθΘϛ΍³
´ϞϤόϳ ϲϤϗήϟ΍ ήϴΒϜΘϟ΍³ ´ΔΌϴτΑ
´αΎϤΘϟ΍ ΔτϘϧ ΓέΆΒϟ΍³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³
ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ³ ´ϱϭΪϳ νήϋ³ ´6XSHU&1LWH³
´(,6
´ϖϟΎϐϟ΍³
´ϞϴϐθΗ ϲϤϗέ ήϴΒϜΗ³ ´αΎϤΘϟ΍ ΔτϘϧ ΓέΆΒϟ΍³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³
´ϪΟϭ ϑΎθΘϛ΍³
ϭ΃ >˻˾3˺˹́˹>+' ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@
´ΓΩϮΠϟ΍³
´ΔΌϴτΑ Ρ >6'@ ΡϮοϮϟ΍ ΔΟέΩ³
´εϼΗ³
˳
´ήϤΘδϣήϳϮμΗ³
ΞϣΪϤϟ΍ εϼϔϟ΍ ´ϞϴϐθΗ (,6 ί΍ΰΘϫϻ΍ ϊϨϣ³
νή˴όϟ΍
ϱΩΎϣέ ϥϮϠΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ήϬψΗ
´ϱϭΪϳνήϋ³
´,62³
´$( ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ³
´ΎϤϨϴγ ΔϤϐϧ ϲϤϗέ ήΛΆϣ³
ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
93+0;& ί΍ήτϟ΍ Ϣγ΍
ϡΎψϨϟ΍
3$/
+03(*$9&
ϡΪϘΘϣ ΕϮλ ΰϴϣήΗ $$&
ϞδϜΑΎΠϴϣ ˽Ε΍ήΛΆϤϟ΍ ϞδϜΑ ΎΠϴϣ˿̄˽ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϱΪϴδϛϭ΃ϲϧΪόϣ ϞϤϜϣ ϞλϮϣ ϪΒη &026 ´˺̄́˺
ϲϤϗέ Ε΍ήϣ ˺˹ϭ ϱήμΑ Ε΍ήϣ ˺˹ϝΪόϤΑ ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϠϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ )˺́ ΔγΪϋ
Ϣϣ ˿˼a˿˼
‘˽̂
ϮϠϴϛ ˻˼˹ωΎδΗ΍ ΔλϮΑ˻̀
7)7/&'
Δϴϓήσ̀˾Ÿ ˺9SS
<˺9SS̀˾Ÿ3E3U&E&U˹˼˾˹9SS̀˾Ÿ
ΝήΨϣ ωϮϧ
Δϴϓήσ ΔϴϬΘϨϣ ϡϭ΃ ˿˹˹Ÿ ϞΒϴδϳΩ ̀˾
0LQL% ί΍ήσ ϞϴλϮΗ άϔϨϣ
ϡϭ΃ ˼˾ ΕϮλϢδΠϣ
ΖϟϮϓ ̀˽ϡϮϴΜϴϟ ϥϮϳ΃ ΔϳέΎτΑ ˬΖϟϮϓ́˽ ΖΑΎΛ έΎϴΗ
ΰΗήϫ ˾˹˿˹ΖϟϮϓ˻˽˹aΖϟϮϓ ˺˹˹ ΔϗΎσέΪμϣˬϡϮϴΜϴϟϥϮϳ΃ΔϳέΎτΑ
/&'ΔηΎη ϞϴϐθΗ Ε΍ϭ˽̄˺
ΖϳΎϬϧήϬϓ˺˽˹a˼˻ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˹aÛ˹
ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˽˹ a˽ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˿˹a˻˹
ΕΎλϮΑ ˾˼˾ ϢϠϣ ˺˼̂î ΔλϮΑ˻˿˾ ϢϠϣ ˿̀˻î ΔλϮΑ˻˿˹ ϢϠϣ ˿˿
ςϳήθϟ΍ϭ ϡϮϴΜϴϠϟ΍ ϥϮϳ΃ ΔϳέΎτΑ ΍Ϊϋ κϧϭ΃ ˺˿̄˹́ΪϧϭΎΑ˺̄˹˹ ϡ΍ήΟ ˽˾˿
ΕΎϫΎΠΗϻ΍ϊϴϤΟϲϓϢδΠϣϥϮϓϭήϜϴϣ
ϢϴϘΘδϣ ςΧ ήΘϣ ˾ Ύ˱ϣΪϗ ˺˿̄˽ϲϟ΍ϮΣϲϧΎΒϤϟ΍ ΝέΎΧ ˬ ϢϴϘΘδϣ ςΧ ΍ήΘϣ˺˾
Ύ˱ϣΪϗ ˽̂ Ϧϣ ήΒϛ΃ ϲϧΎΒϤϟ΍ ϞΧ΍Ω
˱
ϮϳΪϴϔϟ΍ ΓέΎη·
έϮμϟ΍ςϐοϖϴδϨΗ
ΕϮμϟ΍ςϐοϖϴδϨΗ
ΓέϮμϟ΍ ίΎϬΟ
ΔγΪόϟ΍
ϱέΆΒϟ΍ ΪόΒϟ΍
΢ηήϤϟ΍ ήτϗ
/&' ΔηΎη
ρΎϘϨϟ΍ ΩΪϋϢΠΤϟ΍
/&' ΔηΎηΔϘϳήσ
ϞϴλϮΘϟ΍ άϓΎϨϣ
ΔΒϛήϣ ΕΎΟήΨϣ
&RPSRQHQW ΝήΨϣ
+'0, ΝήΨϣ
ΕϮμϟ΍ ΝήΧ
86% ΝήΧ
([WHUQDO0,&
ϡΎϋ
ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ
ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ωϮϧ
ϞϴΠδΗ ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγΎΑ
ϞϴϐθΘϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ
ϦϳΰΨΘϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ
ωΎϔΗέϻ΍îνήόϟ΍îϝϮτϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ϥίϮϟ΍
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍
ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ
έΎτΧ· ϥϭΪΑ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϤϴϤμΘϟ΍ϭ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ήϴϐΘΗ Ϊϗ
‫ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻧﺤﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬SAMSUNG ‫ﺍﺗﺼﻞ ﺑـ‬
.SAMSUNG ‫ ﻓﻴﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼء ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺸﺮﻛﺔ‬،Samsung ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻚ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ‬
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
(www.samsung.com/be (Dutch
(www.samsung.com/be_fr (French
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
(www.samsung.com/ch_fr/(French
www.samsung.com/lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.com/ee
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
/www.samsung.com/hk_en
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
Contact Centre 
(1-800-SAMSUNG(726-7864
(01-800-SAMSUNG(726-7864
(1-800-SAMSUNG(726-7864
0800-333-3733
4004-0000 ,0800-124-421
(800-SAMSUNG(726-7864
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
(1-800-SAMSUNG(726-7864
0-800-100-5303
01-8000112112
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
Nicaragua
Honduras
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
2418 201 02
BELGIUM
(800-SAMSUNG(800-726786
(8-SAMSUNG(7267864
515 30-6227
0000 4863 01
(SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min - 01805
(06-80-SAMSUNG(726-7864
(800-SAMSUNG(726-7864
710 03 261 02
(0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min
(3-SAMSUNG(7267864
1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33 801 0
(80820-SAMSUNG(726-7864
(0800-SAMSUNG(726-7864
(902-1-SAMSUNG (902 172 678
(SAMSUNG) 7864 726 0771
(SAMSUNG (7267864 0845
100 717 0818
(0810-SAMSUNG(7267864, € 0.07/min
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
(0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min
Switzerland
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
603 362 1300
(SAMSUNG (0800 726 786 0800
1880 010-6475 ,400-810-5858
3698-4698
8282 3000 1800 ,110011 1800 ,8282 3030
0800-112-8888
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864), 1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
(1800-SAMSUNG(726-7864
02-689-3232 ,1800-29-3232
0800-329-999
889 588 800 1
11 77 444
( 0860-SAMSUNG(726-7864
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
RUSSIA
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
Belarus
Moldova
AUSTRALIA
New zealand
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
Turkey
SOUTH AFRICA
U.A.E
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East & Africa
ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϓ ΓήτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ ξόΑϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϳΪΤΗ ϥϮϧΎϗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍
5R+6 ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍
´ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϓ ΓήτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ ξόΑϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϳΪΤΗ³ ϥϮϧΎϗ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍΍άϫ ϖϓ΍ϮΘϳ
+JϖΒ΋ΰϟ΍ϭ3EιΎλήϟ΍ϭ&G ϡϮϴϣΩΎϜϟ΍ Ϣϫϭ ΓήτΨϟ΍ Ζδϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ ϻ Ϫϧ΃ ΎϤϛ
ήΜϳ· ϞϨϴϔϴΑ ΪΗΎϨϴϣϭήΑ ϰϟϮΒϟ΍ϭ 3%%VβϠϨϴϔϴΑΪΗΎϨϴϣϭήΑϰϟϮΒϟ΍ϭ˿&U ΆϓΎϜΘϟ΍ ϰγ΍Ϊγ ϡϮϴϣϭήϜϟ΍ϭ
ΎϨΗΎΠΘϨϣ ϰϓ 3%'(V