1
Download Samsung GE86N دليل المستخدم
Transcript
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:56 PM Page 1
ن ا
+وو
إردات ا8+
GE86N
ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ RoHs
ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ "ﻗﻴﻮﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻄﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ
ﻭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ" ،ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺴﺘﺨﺪﻡ 6ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻄﺮﺓ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻜﺎﺩﻣﻴﻮﻡ ) (Cdﻭﺍﻟﺮﺻﺎﺹ ) (Pbﻭﺍﻟﺰﺋﺒﻖ
) (Hgﻭﺍﻟﻜﺮﻭﻡ ﺳﺪﺍﺳﻲ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ) (Cr+6ﻭﺛﻨﺎﺋﻲ ﻓﻴﻨﻴﻞ ﻋﺪﻳﺪ ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ ) (PBBsﻭﺑﻮﻟﻴﺒﺮﻭﻣﻴﻨﺎﻳﺘﺪ
ﺩﻳﻔﻴﻨﻴﻞ ) (PBDEsﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ.
ر ادDE68-03663F :
د ا
ا ٢............................................................................
ان ٢............................................................................................
ا
٣....................................................................................
ادوات ا ٣..............................................................................
ا&$%ام آ! اردات٤......................................................................
ا*ت ا)( ٤ ..............................................................................
,آ! ن ا
+وو ٥ ......................................................................
01ا٦ .................................................................................... ./
( <! ا;م 5 9:ا +7 5 8ان أو 4( 5د (
٦ .......... 3
ا@?/5ا٧.................................................................................. =%
(ت ا@٧................................................................................ /
إ;ف 3+7ا@?٧ ............................................................................ 5
$( 01ة ا@?٧ .............................................................................. 5
ا&$%ام (Eة =%, ) Auto Reheatأو٨........................................ (5
,(,
إ$7ادات =%, ) Auto Reheatأو٨ .............................................. (5
,(,
ا&$%ام (Eة 5?* ) Auto Cookأو٩............................................ (5
,(,
إ$7ادات 5?* ) Auto Cookأو٩................................................... (5
,(,
ا&$%ام (Eة ) Auto Rapid Defrostاذا :ا Kاو١٠................. (
,(,
إ$7ادات ) Auto Rapid Defrostاذا :ا Kاو١٠........................ (
,(,
اQر و EPء ا١١.................................................................. =%
اQر ا;3+ت ١١..............................................................................
3+7ا١١.....................................................................................5
ا@?$%&: 5ام ا
+وو واا (١٢................................................ًK
ا&$%ام (Eة ) MemoryاSاآة( ١٢..........................................................
إ;ف E( V,ة Uت ا١٣.......................................................... 91T
ا&$%ام (Eة ) Child Lockا X17 $ =(Yا*ل( ١٣................................
د أدوات ا@?١٤............................................................................ 5
د ا@?١٥.....................................................................................5
ZT,ن ا
+وو ٢١....................................................................
=E%,ن ا
+وو وإ٢٢........................................................9)U
ا+اUت ا٢٢.............................................................................. T
لآم 5k 5ف)(Kى(9هk
د ا " ا
"
AR
اAن
إذا أردت ام
.١
ا@Kم 5ان.
$د (ى ا@ [37 0V\: /اEر
(ات.
.٢
اا$( 01ة ا@?: 5ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
اKض
(ة وا$ة أو $7ة
اءة
اا
(; h1ا1ب
ت ا?
.٣ا [37 0VاEر .
ا$1 :<Tأ ا@?$4 .5ر ان Uت 91T,أر( :ات $T7
ا?aء ا@?.5
إذا أردت '& $%ة ) Rapid defrostإذا( + ((-ا*)(
.١ا@Kم ا 5 $+<+ان.
$د aع ا@Kم ا+اد *? [37 0V\: 9اEر Rapid
) % ( ) (
-ة وا03ة أو 01ة %ات.
ا
ت /ا(ن ا ;3ا$وارة
$ .٢د وزن ا@Kم :ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
.٣ا [37 0VاEر .
إذا أردت إ (9; ٣٠ (45أ8ى إ(45
ا,ك ا@Kم 5ان.
ا 0VاEر ( +30sة أو أآE3 eدة $;+:ار af ٣٠أQى
ا+اد إ?.
إذا أردت ? ام
.١ا [37 0VاEر
.٢
.
اا$( 01ة ا@?: 5ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
.٣ا [37 0VاEر
.
٢
ا;ص ا$وار
أداة ا$و
ا1ب
)/ا1ب
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:56 PM Page 3
(45Dا*دوات ا
AR
BC( ا3
! ."#$ % &' (
* + .)
. . :
١
. !" # * (- .,
. $ :
٢
% $ & * 0
. '( %
"") *!" :
.+,- #" &/0 1#!
./
. & *
2
-
2 - $ /" :
.2 + /" #!
.1
٣
٤
٥
٩
١٠
١١
١٢
٦
٧
. $ + 2 3-
٨
١٣
☛
(V,/ )إ;فStop/Cancel .٩
(7 ا01 ) Clock Setting .٨
=%, ) Auto reheat $$, زر.٩
(5
,(,أو
(اآةS )اMemory رE ا.١٠
(7+<+ )اCombi زر و.١١
(V, ) Start رE ا.١٢
X17 $ =(Y )اChild Lock رE ا.١٣
(ا*ل
٣
(ضK ) اDisplay.١
: )اذاAuto Rapid Defrost رE ا.٢
(
,(, اوKا
(5
,(, أو5?* ) Auto Cook رE ا.٣
( ) اGrill و$$, زر.٤
Microwave و$$, زر.٥
) (ىPower Level/() (
وو
(/@ا
5?@ة ا$( ) (-) & أ/ (+) [37 أ.٦
(مK@ ا+وازن وآ
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:56 PM Page 4
AR
اC3ت ا(%P
ا0GC-ام آ ECاDر?دات
إر?دات ه.(%P `OC' (%
اأ اDر?دات (Qوا aAC3آ)\
4ا).+JC
+ام أو اا4 4 dن ا)وو ،ا\ء اbCآ K% 0ا'Gذ
اC3ت ا (%Pا.(C
I) 0Jاء 4ن %وو K)NC' .SAMSUNGإر?دات ا) MاK% L
ا)%Oت ا)0Aة ا)0GC- (JOCام 4ن ا)وو:
• اC3ت ا(%P
• ا*دوات ا (45Dوأدوات ا ا)(+-Q
• 'B)Oت 0A%ة O
•
0TCدا 8ا&ء د SB+Oا
ح أر
O)1ت أ:(--• ام
• اDزا( ا*و' K1 UOLO ('%ام ا)+د
• ? ام
• زدة و Iا
0W 4 0TCر ا ECر%-ت 'AO (B5ن و (3O ً WY8اZC3 BC M ZQCاCف ZO1ا*زرار أ.-
'0GCم ا\Dاءات ا)8 (B5ة Gة ر.KAOCG% K$%
☛
✉
❉
هم
(^3P%
'_B
•
•
•
•
4
$+ 2
-
5 67 -
$7 =7 oT $/م اEnام *:ت ا)( ا اKض Kا
+وو ا\رة.
)أ( ., !< nأي qوف V,ان و:ب ان (ح أو ا) ) 53;: X1K
.) $ 42 5 % (7
)ب( Zو أي : =: tب ان وا@ sا%ر 5Pأو ا+ح :اآ \! 89
;9<= $0 *!" 7 ,- ? .;9<= >( *!" +,-
"! ".- @ ! A @ ! !" /"B #$
)ج( V: ;, nا
+وو 5وPد [ 9: 3,إ: 9)Uا"! -C -
? $G 7 ;9<0 7 .-C 2 D 7 EF + (#
: +
)(-A &) 7 (H
)( $G ! < ") 7 89C (I
);9<= $0 *!" 7 (J
) د( 01 !< nان أو إ: 9)Uا&@ أي aU 5 5T v w%أE?Pة
ا
+وو .-C 2 !" 7 EF
•
•
•
•
•
•
•
٤
ا&$%م اوا 5aا$%&) 1&T+ام 5أان ا
+وو ;0؛
^Bا&$%ام أدوات ا$y+ة ذات اQEرف اSه 1أو ا\ أو ا
&+ت اa$K+
واك ،و( إ[ ذ.8
|: /زا ار @:ا =( 3اآس ار /وا.
&)1
ا$ $/ :!1ث (&ً آ? ًy:أو ارة },دي إ[ 3,ان.
=%, $T7ا* 5 +Kأوا &): 5aأو ور ،/اص ( [37ا 1/ان +nل
ا+?K؛
و$%, nم ن ا
+وو < ارق أو ا:)+
$74, Z)( 5دQن;|: / ،ف V,ان أو =7 93U, 4ار
ا
? 5y:وا 1:ب ان (+Q ً;3Vد أي اKل؛
=%, =7 oT $/ا+و:ت $%&:ام ن ا
+وو إ[ $وث ران $T7 $$
S ?a3vا <! 5Q,اSر $T7ا ( (Kاوا5a؛ $ T+وث ( eهSا ا/+
ا Zaدو$( ً %ة $/ره [37 af ٢٠ا $K: /إ;ف V,ان +3ح K+:د
در Pاارة.
!3;: /أTfء ا ،=%إذا Eم ا( ” ،دو(ً“ $K:ا.=%
: :U 8K, 5وق ،ا 1,إردات ا&Kت او ا:
* ا +vا<Eء اSي K,ض 3ق +:ء ا1رد $+ة ١٠د [37
y/ا./
*
( @V: /ن اق P K@;:و =( Zaاش ا@.51
* \, nآ أو ز .أو vل [37اق.
;, nأً0ا +:ء ا [ akأ)7ه وا&$%م
aن @/ه ا [37أو& (=
@/ه ا& < !Tران اK, $/ .yض أ\ً اPPEت ذات ا
TKا\
3إذا ?T%, ,أآ =( eا)زم.
;, nأً0ا =%:زPPت ا 7وا$ادة ا X ،?37 *@+أ<T, $/ ?a
إذا ?T%, ,أآ =( eا)زم.
<! رج (ت زPPت ا 7وa+*:ت Svاء ا*ل أو ?13;,وا;
(= در Pار 1/ ?,ا&$%ا(? <$ !Tوث أي وق؛
3& Zا h1و =%,ا h1ا3+ق دون $K: [ <T $/ 9a ;,
ا?aء 3+7ا
+: =%وو؛
آ =%, !< n 8SاPPEت واa+*1ت واوا 5aا =( ?V, , 5ا?اء
وا
|: ;3V+م وا$T1ق vا ;+وا@ ،*+ا.
<! ZT,ان ZT( :وإزا أي K@3 ;:م؛
ُ =
+أن }دي اه+ل ZT, 5ان إ[ $,هر &@
: f} $/ +( 9
& [37 513ا<?ز و =7 oT $/ذ@Q 8رة $T7ا$%&nام؛
@V: J' eت ا? &اء =( @;:ا;+ش أو ارق K, $/ .اTان 5
ا;+ش أو ارق , $T7ا?اء ا =( =Qان.
; =7 oT $ذ 8ار,ع در Pارة ان :زا $yوإ;ف .ًy;3, 93V,وZ
ان $%&) :/ vام [ 1د $;:ر ا
.5
ا&$%م دو/ ً %زات $T7إQاج * =(
1ان < !Tا: :Uوق.
+ ^BأEPاء ا =%أو ا<$ران ا$ا3 3Qن 1/أن 1د.
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:56 PM Page 5
'آ4 Eن ا)وو
اC3ت ا(
' ) (%P
• : ;, nآ 1ا@ /أو ا 5 1;+ا+ء ،واص [37إK:د آ 1ا@=7 /
ا&@ sا.TQ
V, Zا<?ز 3, 5آ 1ار ا
? 5y:أو ا 1;+ا.9: =U%
• ( [37 /ذراع (= ان s $T7ا1ب.
ا !1 $/ :!1ا?اء ا =Qأو ا%1ر 5اKض : :Uوق.
• $U ), $/ور Uت ” *;@;“ أTfء ا; ($T7 +&n ) Vم ان $+<, 8:
ا@Kم(.
ا$4 :!1ر هSا ا4ت $;( V, $T7ار ا@ /ا
? y:ا ،<,Tوه أ( *.5K1
V, ^Bن ا
+وو
($T7ن ر 4 & .ًvار ا
?=7 5y:
•
ان $ ًy;3,وا 57ا)(7 : 93V, 8T
+ .دي , $K:آ$+ 9ة ٣٠د;/
$:ون .+7
\ دو(ً ,ك آب (= ا+ء دا Qان; X .م ا+ء 4(:ص أK
ا
+وو
@: 93V, 5ا Y@%وه رغ.
• <! $7م و ن ا
+وو EQ 5ا.a
هم
•
•
•
•
•
5اAن j- ZO1أC% iO%ي ' K1 Aا*رض )0Jار .- 85
ETأن ن ا0 ً jر\( ' )BC Aوزن اAن %bن.
١٠ﺳﻢ
ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻠﻒ
١٠ﺳﻢ
ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ
٢٠ﺳﻢ
ﻣﻦ ﺃﻋﻠﻰ
٨٥ﺳﻢ
ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ
, $T7 .١آ! انY, ،آ =( $وPد $P ?,ة 3ن
و,ك ( U: ٤ ) +T& ١٠ت( [37ا=( /
ا 3%و 51aP $T7ان و( ٨ ) +T& ٢٠
U:ت( أ.)7
|: / .٢زا آ (اد ا 3VاP+دة دا Qان.
: /آ! ا ;3ا$وارة وا;ص ا$وار.
Y,آ =( $دوران ا;ص ا$وار .:
!< .٣و ا
+وو
X:ن 1;( =( ً1/
ار ا
? 5:و? .93U,
!< nا+ح *ل (@$%&: ً;3ام ن ا
+وو أو ا .9: X1Kو, !< nآ?
;:ب ( 9Tدون (ا 1/أTfء ا&$%ا( .9آ !< n 8Sو اء ا
, 5ن (
اه+م (= ا*ل أو إQؤه ق ان (1ة.
هSا ا<?ز $%&n w4%( vا(: 9ا&@ أ%ص aKن (= إ/7ت $Pأو
أو 5 +: ) 3;7ذ 8ا*ل( أو 5 w;a ?$ا1%ة وا(3K+ت إ nإذا
K\Qا اف أو E, ,و$ه |:ردات $%&:
3K,ام ا<?ز (= w% 1/
(}ول .?()& =7
<! ااف [37ا*ل \+ن $7م ?<: ?e17ز.
=%ا<?ز أTfء ا$%&nام 5Q, !< .اSر < ()( !TأEPاء ا =%داQ
ان.
$%, nم (ZTت آ@ TQأو أدوات آ a$K( 0دة ZTزPج :ب
ان ;}, $دي إ[ $Qش ا@} $/ +( sدي إ[ آ اPEج )إن و.($P
':_B
K, 5ض ا1ب أو 53/ا1ب V, !< n ،33ان [ إ)Uح ان
:ا&@ }( w%ه.
':_B
أي v w%ا w%ا}+ه ;3م a4:أو 3+7إ)Uح =+\,إزا ا@Vء اSي ;5
(= اKض Kا
+وو Kض .@%3 9a
':_B
=%, !< nاا yأو ا* 5 +Kوت (K, n [ ;3Vض .
3
':_B
<! $7م ا+ح *ل $%&:ام ان دون (ا 1/إ $K: nإ@7ء ا+3Kت اX: 1&T+
=
+ا@ (= ا&$%ام ان T( ;@:و? $Pاً ا *%+اK $/ 5ض ? <a
ا$%&nام vا.s4
':_B
V, $T7ا<?ز 5و ا@? 5ا !< ،+<+أ$% nم ا*ل ان إ ., nإاف
أ%ص =( ?+ =V:درPت اارة ا.<,T
':_B
=%, $/اEPاء اZهة أTfء ا$%&nام !< .إK:د ا*ل اV4ر =7ان.
• &1ب ZT, n ():
3K,ا<?ز %1:ر أو ZT+:ذي 7 0Vل.
٥
☛
إذا K,ض & 83ا@ !< ،33 /ا&$1ا 83: 9أو و$ة (= UQ 7a
,ه اآ ا KT4+أو (آ Eا ($%ا.? :
)( 8ا U: / ،4%ا
, 1;( 5 1ر (دد ن (= f)f
أ*اف U,و$/ $?<:ر . ٢٣٠و,دد $/ر ٥٠ه3, 5 .E,
آ 1ار ا
?S? 5y:ا ا<?ز !< ،ا&$1اQ 1
: 9ص.
☛
ُ, Zآ! ن ا
+وو <:ار أء ?T( XK1T,ارة أو ر*،:
1& [37اe+ل ،و<: 9Kار ن $3;,ي أو ( !< .$اEnام
+:اUت ا$4+: U%ر ا@ /ا%ص :ن ،وأي آ Q 1
ا&$%ا( !< 9أن ن ;( T:آ 1ا@ /اSي ( ,ان.
ا( sا<$ران ا$ا 3Qو /ا1ب +/ K@;:ش ( 1/ 331ا&$%ام ن
ا
+وو +3ة او[.
AR
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 6
n+5اI
AR
ET %اJم (3 4 sا )1 4 MاAن أو 4
Y% (3د(O% (4
CBي 4ن ا)وو W' 0Q1 (Q)N% (1- ZO1ا)وو (^' ،
ا*رم “ ”:0أو “ ”88:88أو “ ZO1 ”12:00ا?( ' .ًdJOا\ء n+5
ا Iا .Bو)1 Kض ا (1- 24 `QC Iأو ':(1- 12 `Q
• ' 0Q1آ4 Eن ا)وو )Oة ا*وZ
• 0اJ9ع اCر ا
✉
إذا Wد I4أي K%ا)آ ا) (B5أد (TC ،u9أي K%اOBل
ا)ة.
◆
[T, nإ7دة 01ا $T7 7ا =( $1أو إ[ ا ./ا 54أو اي.
; اZO1 n&5
...
ا$ر
.١ض اI
...4
(ة
(,ن
7& ٢٤
T,
7& ١٢
T,
◆
.٢ا [37 0VاEر= ) (-و ) 01\ (+ا.7
.٣ا [37 0VاEر
.٥ا [37 0VاEر
$1 nأ V,ان $T7ا\ [37 0VاEر
• ه ا1ب ($P
3Vاً؟
◆
◆
ا@Kم زا $yا o\Tأو ta
• ه $$, ,ا$+ة ا 5?@ 1&T+هSا اTع (= ا@Kم؟
• ه ,اQر (ى ا@ /ا!&T+؟
◆
XK1T,ارة و$4ر Uت K/دا Qان ) (س آ?(5:
• ه $%,م *
1ذو زQرف (a$K؟
• ه ,آ .آ أو أداة ( a$KأQى دا Qان؟
• ه ورق اa+م $P !/اً (= ا<$ران ا$ا3Q؟
◆
!1ان $ 5وث [37 ,أE?Pة ااد واE3ن
[37 0: , )ُ $/أE?Pة اE3ن وااد V, $T7ان$K .
•
ذ 8أ(اً 7دً .ه Sا 3
+ان $K:اً =7أE?Pة اE3ن وااد
وا?اyت.
• 5ا
$, =7ا !aP =( Qا oK+ا3 V4+ن $/ ،إ7دة =K,
اKض .ه Sا :/ 4: / ،3
+ار وإ7دة ( 93U,ة
أQى .أ 01 $7ا../
.
*? 5ا@Kم [37ا*)ق
؟
ه 01\: .+/ا sU : ./}+و/أو [37 0V\: .+/اEر
ه ا1ب (
3V؟
ه E: .+/دة ا [37 +ا$اyة ا
? 5 !1, +( :ا@;aع & 83ا?4T+
أو 4ار ا
?5:؟
✉
٦
.
•
•
•
.
.٤ا [37 0VاEر= ) (-و ) 01\ (+ا..
y/$
$Kذ 8أ(اً 7دً.
• ا
eدا Qان
• وPد ,ر هاء ل ا1ب وا< ا%ر5P
• ا
Kaس ا\ء ل ا1ب وا< ا%ر5P
• اK1aث ا%1ر (= ل ا1ب وات
إذا $7,ك اردات اP+دة أ 5 )7ه Sا ،3
+اy1: 4,
ا 53+أو $K: ( ($%:ا<T+ 1ت .SAMSUNG
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 7
C%ت ا(
ا/اKGC
j5ا\Dاء ا Cآ (Aام أو '.sQG
'bآ 0دو K% ً%إ01ادات ا ' +ك اAن 0ون .(^3P%
5ام أو 4 ًeو n-اJص ا0وار ; .أ{ `Oا+ب.
.١ا [37 0VاEر
) MQاC8eر C% K%ت ا( ا)\دة أد.u9
اAن
٨٥٠وات
٦٠٠وات
٤٥٠وات
٣٠٠وات
١٨٠وات
١٠٠وات
٦٠٠وات
٤٥٠وات
٣٠٠وات
57
(&57 0
(&0
(&h%T( 0
(
إذا :ا<) $+
(/\%Tاnظ K@:م داً
ا5
(
(<) ١ 7+
(
(<) ٢ 7+
(
(<) ٣ 7+
.
$د (ى ا@ /ا: !&T+ا&@ 0VاEر
(ة أQى إ[ أن 7ض (ى ا@/
ا3@+ب وا$;+ر :اط .را$P Pول (ت
ا@./
.٢ا$( 01ة ا@?: 5ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
✉
✉
ا
١١٠٠
١١٠٠
١١٠٠
١١٠٠
وات
وات
وات
وات
( $$, 5ى * /أ 3;, !< ،[37و ./ا@?.5
( $$, 5ى * /أ !< ،/زدة و ./ا@?.5
إJف (O)1ا
.٣ا [37 0VاEر .
ا14( t\ :<Tح ان و$1أ ا;ص ا$وار 5
ا$وران.
$1,أ 3+7ا@? 5و $T7ا$4ُ ?y?aر ان
Uت 91T,أر( :ات.
$1, (١أ 3+7ا@? 5و $T7ا$4ُ ?y?aر ان
Uت 91T,أر( :ات.
$4 (٢ر ان إرة S,آ ?a:ء ا@?)f 5ث
(ات ) (ة آ د.(;/
7 (٣ض ا ./ا( 5ة أQى.
✉
ا( ا(T'Q
C%ى ا(
ا ?Z :<Tا"850W (maximum cooking }+
٨٥٠) "(powerوات وه /* 5ا@? 5ا;4ى(:
☛
AR
) MQإJف ا 4أي و0% K% `JBCO Iى UN9ام.
; .١ف ./}( :؛
ا sا1ب.
ا 3+7 /, :<Tا@?+
&n .5ل ا@? ،5أ
3vا1ب
وا0V
; .٢ف ًy?a؛
(ة أQى.
.
ا [37 0VاEر
ا :<Tإ;ف ا@? .5إذا ر 5 .1vإVء إ$7اد
ا@? ،5ا 0VاEر "إJف"
( (ة أQى.
) Stop
V, ^Bن ا
+وو
($T7ن ر.ًv
8T
+إ;ف أي إ$7اد $: 1/ء ا@?: 5ا&@ 0VاEر ""إJف“ ) Stop
إذا أردت $+ (
1* =%,ة 4/ة /@:ا;4ى ) ٨٥٠وات( ،ا0V
[37ا+ح =( af ٣٠ +30sو ./ا@?$1 .5أ ان ا 5 +Kال.
(.
C%ت ا(
) MQزدة 0%ة ا ZO1 n&Nا$ر "(9; ٣٠ (45D (+30s) "(9; ٣٠+
%ة.
ا [37 0VاEر "( (+30s) "(9; ٣٠+ة وا$ة
( af ٣٠ة.
٧
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 8
ا0GC-ام $%ة " إ1دة ا KGCا*و'(Auto Reheat) "('%
AR
إ01ادات " إ1دة ا KGCا*و'(Auto Reheat) "('%
$%ة ا/KGCا ا (;P; dJOCأوت CB' e .ًJ+% (T%+% Oج إZ
n+5و Iا أو C%ى ا(01 n+5 MQ) .د ا*+ق ZO1 n&Nا$رK
) (-و ).(+
5ام أو 4 ًeو n-اJص ا0وار وأ{ `Oا+ب.
K+ا0Tول ا Cا” U%إ1دة ا KGCا*و' ،(Auto Reheat ) "('%وا)ت ا)اد
وأوت ا^C9eر واWCت ا).(+-Q
اد /ام
a $$: / .١ع ا@Kم اSي ;,م
* =7 9?@:ا\[37 0V
اEر ) Auto Reheatإ1دة ا KGCا*و'( ( ) (('%ة
وا$ة أو أآ.e
٢
✉
ا&$%م ; 0اوا 5aا++ح $%&:ا(? ( ا
+وو.
.١
ا\+ت اTه$ة
) ((<3e
.٢
ا\+ت اTه$ة
) (<$+ة(
٣٥٠ -٣٠٠
Pام
٤٥٠ -٤٠٠
Pام
٤د
y/
P ٢٥٠ -٢٠٠
P ٣٥٠ -٣٠٠
P ٤٥٠ -٤٠٠
٣د
y/
.٣
اBء/ا(YOY
) ((<3e
.٤
ا)وت
ا;?ة وا=13
واي وا+ء
) 5درP
ارة
ا(V
٨
ا)(
٣٥٠ -٣٠٠
Pام
٤٥٠ -٤٠٠
Pام
$د آ +ا@Kم [37 0V\:اEر= ) (-و ) ) .(+راP
ا<$ول اP+د [37ا<.(!a
.٣ا [37 0VاEر .
ا$1 :<Tأ ا@? $T7 .5ا?anء:
$4 (١ر ان Uت 91T,أر( :ات.
$4 (٢ر (} S,آ ا?anء Uت )f 91T,ث
(ات ) (ة آ د.(;/
7 (٣ض ا ./ا( 5ة أQى.
0%ة ا^C9eر اWCت
١٥٠
) آب
٢٥٠
) آب
(533
وا($
(533
وا($
٣د
y/
5EQ
1* 5 ?Kو;1@: ?@V: /
(= ورق ا
+وو ااري !&T .هSا
ا o(a1ا1Pت اa
( ٣ =( a
+ت
) (eل ،ا 434: 3وا\%وات وأ$
ا*1ق ا< e( 1aا *@1أو ارز أو
اT<K+ت(.
أ\ ا 1Pا<هEة ا$+<+ة وY,آ=( $
إ(
aا&$%ام ا@ (
1ا
+وو .ا!;f
@vء ا 1Pا<هEة .ا 1Pا<هEة
ا$+<+ة 5ا&.0
!&TهSا ا o(a1ا1Pت ا<هEة ا$+<+ة
اa
( ٣ =( a
+ت ) (eل ،ا434: 3
وا\%وات وأ $ا*1ق ا<e( 1a
ا *@1أو ارز أو اT<K+ت(.
!Uاء/ا
1* 5 434ء 5EQ
+7أو & 9@V: / .a@3أTfء ا=%
وأTfء ($ة اZanر$( 1/ TK: !3/ .ة
اZanر و$K:ه.
٢-١د !U ;/ا+وب <T 5ن ) (533( ١٥٠أو
آب (533( ٢٥٠ ) 5EQو4T( 5 9K
ا;ص ا$وار.
ار ا@Vء أTfء ا.=%
: !3/ص $: 1/ء ($ة اZanر و$K:ه.
,خ اSر أTfء إQاج ا ) =PTراP
إردات ا)( ا: U%ا.(y
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 9
إ01ادات ا اdJOC
ا0GC-ام $%ة " ا ا(Auto Cook )"dJOC
$%ة ا ا (;P; dJOCأوت CB' e .ًJ+% (T%+% Oج إn+5 Z
و Iا أو C%ى ا(01 n+5 MQ) .د ا*+ق ZO1 n&Nا$ر(-) K
و ) 5 .(+ام أو 4 ًeو n-اJص ا0وار وأ{ `Oا+ب.
K+ا0Tول ا Cا U%ا +ا وا)ت ا)اد وأوت
ا^C9eر واWCت ا).(+-Q
اد /ام ا)(
$ .١د aع ا@Kم ا+اد *? [37 0V\: 9زر "ا
ا) "dJOC
✉
% .١و(9
0)T%ة
%+
) 0)T%ة(
( (ة وا$ة أو $7ة (ات.
.٢
$د آ +ا@Kم [37 0V\:اEر= ) (-و ) ) .(+راP
ا<$ول اP+د [37ا<.(!a
.٣
ا [37 0VاEر .
ا$1 :<Tأ ا@? $T7 .5ا?anء:
$4 (١ر ان Uت 91T,أر( :ات.
$4 (٢ر (} S,آ ا?anء Uت )f 91T,ث
(ات ) (ة آ د.(;/
7 (٣ض ا ./ا( 5ة أQى.
d4 .٢
$Cا &Wة
0)T%ة
) 0)T%ة(
0%ة ا^C9eر اWCت
P ٢٠٠ام
P ٤٠٠ام
١٥٠
)٦-٤
٢٥٠
)٩-٧
Pام
(@/
Pام
(@/
٣-٢د
( ;/و$+<( aة !&T(
1* 5 (1:
ا< (= ا1آ f .ا@ [37
1ا(.
!&TهSا ا o(a1ا
+و aا$+<+ة (1:
( eا)زا aأو ا
5a3aأو ا
+و.a
-
@ yا
اV4ة أو و$ات اE1ا
اV4ة ا$+<+ة ( :و [37ا(.
ا&$%م ; 0اوا 5aا++ح $%&:ا(? ( ا
+وو.
M)- .٣
0)T%
%+
) 0)T%ة(
٩
P ٢٠٠ام
P ٤٠٠ام
٣-٢د ;/ا 8+ا!&T(
1* 5 (1: $+<+
ا< (= ا1آ f .ا@ [37
1ا(.
1KهSا ا<T+3 ً1&T( o(a1ت ا<هEة
ا$+<+ة ا
, 5ن (= ا[@V( 8+& sy
\%:وات وا. 3434
AR
ZsمكOآP
إ01ادات اDذا( ا*و' ('%ا( UOLO
ا0GC-ام $%ة اDذا( ا*و' ('%ا( UOLO
AR
ض ا0Tول ا U%9 CاDزا( ا*و' ('%ا( UOLOوا)ت ا)اد
و0%د ا^C9eر واWCت ا).Q% (+-Q
ُ')$% MQة " اDذا( ا( ا*و' 0)T' M4 K% "('%اBOم أو
ا0وا\ Kأو ا*)-ك أو ا/$+Gا n+5 C .Mو M4 Iا 0)TCوC%ى
ا( '.ًdJO
زا( آ (4أ9اع ا0 + O&Cء M4ا 5 .0)TCاBOم وا0وا\ Kوا*)-ك
وا $+Gوا.4$8 `+ 4 M
00BC nJ4ا U%9+وازن.
ا&$%م ; 0ا*1ق ا++ح $%&:ا(? ( ا
+وو.
5ام ا) 0)Tأو 4 ًeو n-اJص ا0وار وأ{ `Oا+ب.
.١
اد /ام
ا)(
.١
٩٠ – ٢٠ ١٥٠٠ -٢٠٠
د;/
P
+: /ااف ا: Kرق اa+م.
!3;: / fا3م $4ُ ($T7ر ان Uت
.91T,
!&TهSا ا ( o(a1ا 3ا;1ي و
ا\Yن وا syا 8و @/ا 3وا3
ا+وم.
٩٠ – ٢٠ ١٥٠٠ -٢٠٠
د;/
P
+: /أ*اف ار Pوا$%&: TPام
ورق اa+م !3;: / fا$وا($T7 ،=P
ُ$4ر ان Uت !&T .91T,هSا اo(a1
ا PP$ا
( 3أو أEPاء اP$ج.
٨٠ – ٢٠ ١٥٠٠ -٢٠٠
د;/
P
+: /ذ ا$%&: +ام ورق
اa+م !3;: / f .ا&+ك $4ُ ($T7ر
ان Uت !&T .91T,هSا اo(a1
ا&+ك ا
( 3وا syا 8+ا.93
اBOم
$د aع ا@Kم ا+اد *? [37 0V\: 9اEر اEر Rapid
( (ة وا$ة أو $7ة (ات.
" ) "
-
) را Pا<$ول اP+د [37ا<.(!a
.٢
$ .٢د وزن ا@Kم :ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
$$, =
+ازن $:أ 4 [4/إ[ P ١٥٠٠ام
.٣ا [37 0VاEر
ا:<T
◆
◆
◆
✉
0%ة ا^C9eر
ا0وا\K
اWCت
.
.٣
$ِ1,أ 8 3+7ا<.$+
$4ر ان Uت 3+7 4T( 5 91T,
إذا :ا<S $+آك !3;:ا@Kم.
(ة أQى ?aء 3+7
ا [37 0VاEر
8ا<.$+
ا*)-ك
.٤
ا$+G
8T
+أ\ً 8ا< =7 $+ا@Kم $وً;3 .م $ ،8S:د و" qا@?/ 5
ا
+: "=%وو $%&:ام (ى * ١٨٠ /وات .را Pا<Eء
"ا@? / 5ا "=%اP+د 43 ٧ U 5ل =( $E( [37ا.U
✉
١٠
٦٢٥ -١٢٥
P
٦٠ – ١٠
د;/
ا =( K@/ [37 E1%ورق ا 1@+و/
$4ُ ($T7 913;:ر ان Uت .91T,
ا
5EQ
1* [37 8Kو ،913;: /إن أ(
=،
$T7إ$Uار ان Uت Z) .91T,ان
+Kو;, ($T7 /م !&T .9:: s:
هSا ا o(a1آ أaاع ا& E1%اء آن
آ()ً أو ا syوأر vاaY: E1%ا97
وا E1%اaوي ا@ .أر vاE1%
5داyة !&T .هSا ا o(a1آ
أaاع ا
8ا1%+ز وا .
1وآ 8ا<=1
ا@ة ا)+ة .و
33 !&T( v 9Tى
وا
8Kا: [@V+اآ 9وا
+وآ8S
ا
8Kا.9,n
: [@V+
$د (Eة "إزا ا$ o3eوًً" +:ى * ١٨٠ /واط إذا آ 5 !v, .Tإذا:
$+<,ا@Kم $وً43 .ل =( $E( [37ا Uل "إذا :ا$ o3eوً و($ة
إذا :ا ،"o3eاPء اPع إ[ .١٨ U
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 11
ا
اC8ر و$\ 5ء اKGC
') MQاا( KG' K%ام و'0 ،
- u)Bون ا0GC-ام
أ?( ا)وو4 % ? %3 4C M_ .ن ا)وو.
0GCم \$ء ا 0Q1 KGCا .هQك و 5وا ET .nJ4 03إP1م ا)Pء
ET ZC%و 4 s5ا 5ا)دي.
• ا 5ا* O J4أو و 5ا ا))O )Tوو +
اا(
☛
=%: / .١ا3
1+ا [ 4,إ[ در Pاارة
ا [37 0V\: ،:3@+اEر "اا(" ) Grill
و$( 01ة ا =%اCA% " 3:
1+ح اJص“.
V: /و EPء ا
($T7 0; =%ن :رداً و : ;, nأي +
زا $T7 $yو 5 9Kا ا+Kدي.
.٢ا [37 0VاEر
$\ n+Nء ا KGCاGص ـ 0 ...ذ...M
ا ا;) 5اا أو (< ◆ +ا&! EPء ا<,: =%ه8
ا
+و +اا(
◆ اد 9Kإ[ أs14 [ [37
(ازً @ sان
(
.
.٣ا sا1ب و ا@Kم [37ا(.
أ
3vا1ب.
ZT, $T7ا<Eء ا3Kي دا Qا< =( ،ا\ EPء
ا & =%ا ٤٥ 5در.9ZT, f P
.٤ا [37 0VاEر "اا(" ) Grill
ا ?Z, :<Tاردات ا:
اC8ر ا*دوات ا(45D
(.
.٥ا$( 01ة ا: 5ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
ا $ا$+ [4/ة ا 5ه ٦٠د.;/
ا0GC-م ا*?ء ا))ح 0GC-ا % %ا)وو ،و0GC' eم ا*وا9
وا*+ق ا (C-P+وا*آاب ار( وا) ?Qو %إ Zذ.M
.٦ا [37 0VاEر .
ا$1 :<Tأ ا@? $T7 .5ا?anء
$4 (١ر ان Uت 91T,أر( :ات.
$4 (٢ر ان إرة S,آ ?a:ء ا@?)f 5ث
(ات ) (ة آ د.(;/
7 (٣ض ا ./ا( 5ة أQى.
إذا آ $$, 5 !v, .Tأ&3ب ا@? 5ا) +<+اا
وا
+وو( ،ا&$%م ; 0ا*1ق ا++ح $%&:ا(? (
ا
+وو وان} $; .دي ا&$%ام أدوات أو أوا 5aا@?5
ا a$K+إ[ إ),ف ان.
✉
AR
✉
43ل =( $E( [37ا Uل أدوات ا@? 5وادوات ا ،1&T+را Pد
أدوات ا@?.١٤ U [37 5
☛
١١
3;, nإذا /, .Znا%ن =7ا7 f +Kد 9,إ[ ا( +Kة أQى
أTfء ا.5
; +4, , $هSا اZTم T+ا =%اEا3 $yن.
ا&$%م دو(ً /زات ان + $T7ا*1ق اP+دة 5ان
, Xن
&$P TQاً.
Y,آ =( $وPد EPء ا 5 =%ا ا;.5
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 12
ا0GC-ام $%ة ا_اآة
ا 0GC-ام ا)وو واا( ً%
AR
إذا آJ' IQم iA9أ9اع ا*+ق أو 'Y QGرة C%رةK$G' MQ) ،
أوت ا وC%ت ا( 4ذاآة اAن e ZC3ن Q' MO1آ
%ة.
) MQأ ًNا 0GC-ام ا)وو واا( ً%وذO M
وا iA9 4 )BCا.
- I
☛
☛
✉
ا&$%م دو ً%أدوات ا@? 5ا++ح $%&:ا(? ( ا
+وو وان1K, .
ا*1ق ا =( 7T4+اPEج وا*1ق ا $T7 e( E%ا@?$%&: 5ام أK
ا
+وو ?33%: s+, Xإ[ ا@Kم ( :و.
ا&$%م دو/ ً%زات ان + $T7اء اP+دة 5ان ،إذ أ
, ?aن
&$P TQاً.
,ن ا@ /ا;4ى $%&nام و ا
+وو واا ( ًKه ٦٠٠ 5وات.
Y, .١آ =( $وPد EPء ا 5 =%ا ا;5؛ راP
43 ١١ Uل =( $E( [37ا.U
) K$G' MQإ01اد.KAOCG% K
aA3ا01Dاد
✉
☛
.٢ا o(a: 01ا@? 5آ +ه (Kد ) ة ا@?5
و(ى ا@ (/إذا Eم ا(.
.
.٣ا [37 0VاEر
ا =E%, :<Tإ$7ادا 5 8,ذاآة ان.
(
) و ا
+وو واا(
٦٠٠وات )ا@ /ا%ر(P
$د (ى ا@ /ا: !&T+ا&@ 0VاEر
( (ة أQى إ[ أن
"\)
" ) Combi
7ض (ى ا@ /ا.y)+
=K, 8T
+ nدر Pاارة 3ا.
ا0GC-ام ا01Dادات
5ام أو 4 ًeو n-اJص ا0وار وأ{ `Oا+ب
....00BC .١
.٤ا$( 01ة ا@?: 5ا&@ ا\ [37 0VاEر= ) (-و ).(+
ا $ا$+ [4/ة ا@? 5ه ٦٠د.;/
; ا ZO1 n&5ا$ر ) (
) Memoryذاآة(
(ة وا$ة ) ?Zا((P1 E
( ?Z) =,ا((P2 E
ا$7اد اول
ا$7اد ا5ae
.٢ا [37 0VاEر
ا:<T
.
*? 5ا@Kم :ا3@+ب.
.٥ا [37 0VاEر .
ا$1, :<Tأ 3+7ا@? 5ا $T7.+<+ا?anء
$4 (١ر ان Uت 91T,أر( :ات.
$4 (٢ر ان إرة S,آ ?a:ء ا@?)f 5ث
(ات ) (ة آ د.(;/
7 (٣ض ا ./ا( 5ة أQى.
✉
... (T%+ .١
ا$7اد اول
ا$7اد ا5ae
.٢ا: sب ان.
ا@Kم [37ا( و ا( [37ا;ص ا$وار.
أ
3vا1ب.
.٣ا [37 0VاEر "\)
" ) Combi
ا ?Z, :<Tاردات ا:
ا ZO1 n&5ا$ر ) (
) Memoryذاآة(
(ة وا$ة ) ?Zا((P1 E
( ?Z) =,ا((P2 E
,ن ا@ /ا;4ى $%&nام و ا
+وو واا ( ًKه ٦٠٠ 5وات.
١٢
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:57 PM Page 13
لA* اS+1 05 K%bCة ا$% ام0GC-ا
AR
s+QCت اW ة$% &' فJإ
"K%b' " jC وه،ص8 "n ن% " أU%9+ "ن ا)وو4 " 0و$' '
K% نAام ا0GC- اZO1 دC% { G? ل أو أيA* اK)C e SB نAا
.bG ` اsO&'
.0' )C وs+QCت اW &' فJ إMQ)
.$ وا./ و5
=رE[ ا37 0V ا.١
:<Tا
.5} ا+? اZ ◆
.I أي و4 نA اK%b' MQ)
"لA* اS+1 05 K%bC[ زر "ا37 ار+&: 0V ا.١
.af ١ ة$+ ( ) (Child Lock)
:<Tا
=( أيV, =
+ n ) (= ان, ◆
.(yqا
.ضK[ ا37 "L" ? افZ ◆
و
( آ (ة91T, تU ر ان$4 =
.[ أي زر37 0V\: ;م,
◆
=( آ0V ا،ىQ (ة أ91Tات اUار أ$Uة إE( V .٢
.ىQً (ة أK(
و
رEا
:<Tا
.5} ا+? اZ ◆
"لA* اS+1 05 K%bC[ زر "ا37 0V ان ا/ ءV .٢
.af ١ ة$+ ( ) (Child Lock)
:<Tا
.5K1* : ام ان$%& ا8T
+
ار$Uة إE( V, ( +K3 د انK
.ىQ (ة أ91Tت اU
١٣
◆
ZsمكOآP
د أدوات ا
AR
ارق
•
0GC- Oام 4ن ا)وو ET ،أن ' K)Cأ?( ا)وو K%اC8اق ام
دون أن ' ZO1 iQا*+ق أو ') YCا*+ق ا).(%0GC
_ا ETاBص 0Q1اC8ر أدوات ا .أداة ا 'microwave-safe (%P1 )B
))%ح 0GC-ا % %ا)وو( P4 ،دا.`OJO 1
_ا ETاBص 0Q1اC8ر أدوات ا .د ا0Tول ا Cا*9اع ا)* (AOCGدوات
ا و إ % Zإذا آن ) Kا0GC-ا4 4 %ن ا)وو أم eوإ Zآ(A
أدوات ا
ورق ا*)9م
)%ح
0GC-ا4 %
ا)وو
`+ا)BC
✓
ً;1( 9T%, nآ+f =( eن د.
y/
ا*وا 9ا (QYوا(4$G
✓
اAم ا_ي Cا0GC-ا% s%ة
وا03ة nJ4
ا*+ق ا'ن
'& Oا*)( ا(
• اآاب ا=( 7T4+
ام
✓
,ن اوا 5aا E%واوا 5aا%ر
واوا 5aا E%ا 3@+واوا 5aا7 T4دة
(QE: TE( =
, ( ،1&Tرف (.a$K
hK: 3V,ا* +Kا$+<+ة 5هS
ا*1ق.
✓
=
+ا&$%ا(? $, 5ا@Kم!1, $/ .
اارة اEا$yة ?U 5ادوات ا7T4+
(= ام.
, $/ق.
•
•
ا*دوات
•
•
•
ا)دن
•
•
ا(\\$
أدوات ان ا5
$%,م [37ا$y+ة
ادوات ا PPEا✓ ;/
اa+*1ت اPPE
✓
ا*1ق
أر @:أآس اEر
ا0GC-ا.%
اMC-P+
•
•
✗✓
ارق اK+د 9KT4,أو
ادوات ا PPEا✗ TE+
QE:رف (a$K
ا$y+ة وورق ا1@+
• ارق اK+د 9KT4,
'JOت
=
+ا&$%ا(+
: 9ت VUة +
أ&@ sا* =( +Kا o\TاEا =
+ .$yأن
$ث (س آ? 5:إذا آن ورق اa+م
ً$P !/ا (= $Pار ان أو إذا ,ا&$%ام
آ+ت آ1ة (.9T
اآس ار /أو ا✗ 4
ا*1ق واآاب و(Tد ✓
•
✓
✗
✗
$ 5 !1, $/وث (س آ? 5y:أو
.
ارق ااري
أآس اEر
ارق ا) أو ا0هQ
$ 5 !1 $/وث (س آ?.5y:
=
+ا&$%ا(? إ nإذا آ: TE( .aاف
(.a$K
=
+ا&$%ا(? $, 5ا* +Kواا$/.y
!1ا =%اPE3 tP+ج ا5
/
3 9K,أو اخ.
<! إزا ا@Vء.0; $3 !&T( .
اوا5a
١٤
$%,م 5?* 5ا@Kم اSي Vق
ات 4/ة و $, 5ا@Kم$%, .م
أ\ً 4(nص ا* :اEا$yة.
✗
$ 5 !1 $/وث (س آ?.5y:
✓
UQإذا آ;( .aو( 3ارة$ $/ .ث
ااء hK1أaاع ا 8&)1اQى أو
$T7 ?a VدرPت اارة اn .K,+
$%,م ادوات ا =( 7T4+ا.=()+
=
+ا&$%ا() 9ظ !< n .:*:
أن )( ا@Kم, .خ اSر $T7إزا
* ;1ارق ااري %: XK1T Xر
&.=Q
; 0إذا آ +, .aدر Pا3Vن أو إذا
آ$%&) U .aام 5ان!< n .
أن
,ن (
+ا)vق $T7 .ا\ورة
ا: ?1;fآ.
✓
✗✓
✓
=
+ا&$%ا() 9ظ :*:و(T
fT,ا@Kم.
ZsمكOآP
د ا
أ?( ا)وو
ام
/* 3%,ا
+وو ا@Kم ،K:و ذ !1: 8اS<aاa
+3 ?:ت ا y+وا$هT
وا
وا(.? ?U4
!1,أ Kا
+وو 8, 5ا<Eت اP+دة 5ا@Kم .& :و=7 YT
ه Sاآ اE<3 Kت ا
ك 9T7 oTارة },دي إ[ *? 5ا@Kم.
اU
ا\%اء
ا\%وات
ا3
+
)EPر/
:زnء/
ذرة(
ا
أدوات ا ا 4 (WGا)وو:
<! أن s+,أدوات ا@? /@ 5ا
+وو 43 ?33%:ل [37أ\
KT, .<aأK
ا
+وو :ا&@ اK+دن ( eا 3T&nوا(Tم واTس ،إ nأ =
+ ?aأن 3%,اE%ف
واPEج وا)7 8&)1وة [37ارق وا .!%ذا Zدو(ً *? 5ا@Kم 5أوا.a$K( 5a
ا*)( ا 4 K) Cا)وو:
5?* =
+ا =( $$Kأaاع ا@Kم 5ا
+وو e( ،ا\%وات ا@ز Pأو ا$+<+ة
واآ? واT<K+ت وارز وا1ب وا&+ك وا3م .آ =
+ +أ\ً إ$7اد أaاع $$7ة (=
ا 434وا
د واء وا<
ا =Q$+وا* +Kا q+وا 434ا 5 31+ن
ا
+وو .و7 :م
،ن ا@?$%&: 5ام ا
+وو ( ًeي *Kم 5 E?<,
درج ا .=%آ$%ُ +م أ\ً ا
+وو $+<, 8 5ا $:Eأو ا
43 ،9,nل [37
أ( ) 3eرا Pا 4اSي \ =+ا+3ت وا&! ا.(T
ا\%وات
ا3
+
)ا@;
ا(T4
ا)0Jار
P ٣٠٠ام
P ٣٠٠ام
P ٣٠٠ام
ا(
٦٠٠
وات
٦٠٠
وات
0%ة ا^C9eر اDر?دات
اI
) د((J
) د((J
أ ;K3( ) 533( ٣٠ن
٣ -٢
٩ -٨
آ,1ن( (= ا+ء ا1رد.
أ ;K3( ) 533( ١٥
٣ -٢
٨٥-٧٥
آ1ة( (= ا+ء ا1رد.
٦٠٠
وات
٩ -٨
٣ -٢
أ ;K3( ) 533( ١٥
آ1ة( (= ا+ء ا1رد.
د ا*رز وا)QTت
ا*رز:
'&( ام أ;Qء ا
@V, 1K,ا@Kم أTfء ا@? 5أ(ًا v 5اه $74 X ،+ا%1ر ا%1, =7 o,T
ا+ء وه 3+7 5ا@? .5و 9@V, =
+ا@Kم @:ق ( 1& [37 :3%اe+ل،
$%&:ام أ*1ق EQأو &):أو =( ;1@:ورق ا
+وو ااري.
0%د ا^C9eر
e+,أه$( +ة اZanر $K:ا?aء 3+7ا@? 5 5أK+: s+, ?aد در Pاارة =:
أEPاء ا@Kم ا$ا.3Q
ا)QTت:
د اNGوات ا)0)Tة
ا&$%م أوا =( 7T4( 1&T( 5aا1آ ذات @vء 5?@: / .ا@Kم ( و ا@Vء ($ة
ا $اد ،[aرا Pا<$ول .ا& 5 +ا@?43 5ل [37ا <Tا.?3\, 5
!3/ا@Kم ( =,أTfء ا@? 5و(ة $K:ا@? .5أ ا s3+أو اا :أو ا $K: $:Eا@?.5
ا,ك ا@Kم ( [@VأTfء ($ة اZanر.
ا ) Iد0% ((Jة ا^C9eر اDر?دات
ا(
ا)0Jار
ام
) د((J
أ ;K3( ) 533( ١٥آ1ة(
٣ -٢
P ١٥٠ام ٦٠٠وات ٥٥-٤٥
اa1
(= ا+ء ا1رد.
أ ;K3( ) 533( ٣٠ن
٣ -٢
١٠-٩
ا1وآP ٣٠٠ 53ام ٦٠٠وات
آ,1ن( (= ا+ء ا1رد.
أ ;K3( ) 533( ١٥آ1ة(
٣ -٢
ا1زnء P ٣٠٠ام ٦٠٠وات ٨٥-٧٥
(= ا+ء ا1رد.
ا&$%م إً aء آً1ا ( =( ً7T4ا1آ ذو @vء ( (ا7ة أن < ارز
\ 7أTfء ا@? @V: / .5اaء.
$K:ا?aء ($ة ا@? !3;: / ،5ارز وأ ا s3+واا :وا1/ $:E
($ة اZanر.
()
n $/ :Zن ارز $/ا( wا+ء $K: (
:ا?aء ($ة ا@?.5
)
ا&$%م إً aء آً1ا ( =( ً7T4ا1آ .أ ا+ء ا ،53V+و(;$ارًا ً
(= ا$P !3/ f s3+اً@v \, n .ء.
Qk = =( !3/أTfء ا@? 5و $K:ا 9@V: / .9y?aا@Kم أTfء ($ة
اZanر وً$P 94,ا .$K: +
ام
ا)0Jار
ارز اh:
) (3ق(
ا(
P ٢٥٠ام ٨٥٠وات
١٧ -١٦
٥
أ =( 533( ٥٠٠ا+ء
ا1رد.
P ٢٥٠ام ٨٥٠وات
٢٢ -٢١
٥
١٨ -١٧
٥
أ =( 533( ٥٠٠ا+ء
ا1رد.
أ =( 533( ٥٠٠ا+ء
ا1رد.
١٩ -١٨
٥
١٢-١١
٥
أ =( 533( ٤٠٠ا+ء
ا1رد.
أ =( 533( ١٠٠٠ا+ء
ا.=Q
ارز ا5T1
) (3ق(
P ٢٥٠ام ٨٥٠وات
أرز (3%ط
)أرز +أرز
:ي(
P ٢٥٠ام ٨٥٠وات
ذرة (*3%
)أرز 1 +ب(
P ٢٥٠ام ٨٥٠وات
اT<K+ت
١٥
ا ) Iد0% ((Jة
ا^C9eر
) د((J
اDر?دات
AR
ZsمكOآP
د ا ) '
(
AR
اKGC
د اNGوات از\(
ا&$%م أوا =( 7T4( 1&T( 5aا1آ ذات @vء .أ ( 533( ٤٥-٣٠ء :رد ) ٣ -٢
()
7آ1ة( P ٢٥٠ام ( +
: [UأQى (= ا+ء – را Pا<$ول5?@: / .
ا@Kم ( و ا@Vء ($ة ا $اد ،[aرا Pا<$ول .ا& 5 +ا@?43 5ل [37ا<T
ا !3/ .?3\, 5ا@Kم (ة أTfء ا@? 5و(ة $K:ا@? .5أ ا s3+أو اا :أو ا$:E
$K:ا@? 5@v .5ا@Kم أTfء ($ة اZanر ا$;, 5ر :ـ ٣د.
y/
:s+3,
;م ن ا
+وو =%:ا@Kم 5و ./أ =( /ا ./اSي 9/Vدرج ا=%
ا%ص :ان ا;.$3
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5ا<$ول ا 5آ =K, , .$ا$+د
ا$+دة 5ا<$ول 17:ر اا yا ? 5در Pارة ا, Vاوح در Pار=: ?,
١٨ +إ[ ٢٠ +در ،( Pوأن ا* +Kا, <3e+اوح در Pار ٥ + =: ?,إ[ ٧ +
در.( P
ا E'Cوا(&C
=%, !T<,ا* +Kآ1ة ا< ( @/ eا 3ا
1ة – : ??* !< Xزا$y
و 1/ ?<,أن $1أ اK1aث ا?اء ا =( =Qا&S .0ا ن =%,ا;@ اV4ة أآe
.ً<a
C%ت ا( واEOJC
hK: =%, =
+ا*$%&: +Kام * 4, /إ[ ٨٥٠وات hK: =%, !< +T:
ا* +KاQى $%&:ام * 4, /إ[ ٦٠٠وات أو ٤٥٠وات أو [ ٣٠٠وات.
را Pا<$اول 43ل [37إردات7 : \ُُ .م =%,ا@Kم $%&:ام (ت
* \%T( /إذا آن ا@Kم & ا ،o\Tأو إذا آن +
:ت آ1ة ،أو إذا آن =%
7:آ1ة ) ( y@ eا 3ا+وم(.
!ّ3/ا@Kم أTfء ا43 =%ل [37أ\ ا !3/ .oyTا@Kم (ة أQى 1/ا; ،$إن
أ(
=.
[Q,اSر =%, $T7اا yأو أ* +Kا*ل !T< .ران اا yوا+ل اKض
: :Uوق 1/ !3;: / ،ا =%وأ 9yTfو .$K:ا,ك ا@Kم أو اا 5 yن
ا
+وو أTfء ($ة اZanر 8&): ;K3( : [Ua .أو ( =( 7T4( ;K3اPEج
5اا !T<, .yا =%اEا ) $yو 5:إد( K@3م.
(= ا\ $( $;,ة أ 5?@3 /وإ ($ة =%,إ ،إذا د .7ا.P
ا KGCو0%د ا^C9eر
(= ا Z)( $+ا$+ة ا 5ا& =%, ?/Vا@Kم 5ا+ة او[ P3ع إ? 5
ا.1;+
Y,آ $دو(ً (= اK1aث ا%1ر ا =( =Qا@Kم اSي .9T%, ,
دع ا@Kم 5ان ة 4/ة $K:ا+3 =%ح K+:د در Pاارة =:أEPا9y
ا$ا.3Q
,اوح ($ة اZanر ا $K: ?: [U+ا ٤ -٢ =: =%د$+: [U ( ،
y/ة أQى 5
ا<$ول.
[Q,ا =( $E+اSر =%, $T7اا yأو أ* +Kا*ل .را Pأ\ً ا 4اSي \=+
ا*ت ا)(.
ّ@/ا\%وات ا@ز Pإ[ @/ذات أ<م (و .آ ?K@;, , +3إ[
@/أ 7: ??* , VUأآ.1
ETآ (4اNGوات از\( 0GC-ام ا( ا)O (O%وو ) ٨٥٠وات(.
0%ة ا^C9eر اDر?دات
اI
ا)0Jار
ام
) د((J
) د((J
@ّ/زهر اV4ة إ[ @/ذات أ<م
٣
ا1وآP ٢٥٠ 53ام ٤٥-٤
(و .ا;ن <,:ا&.0
P ٥٠٠ام ٨٥-٨
ا
!a
ا3+ق
ا<Eر
ا;01a
P ٢٥٠ام ٦٥-٥٥
٣
أ
7)( ٦ -٥ ) 533( ٧٥-٦٠آ1ة( (=
ا+ء.
@ّ/ا<Eر إ[ ا syذات أ<م (و.
@ّ/زهر اV4ة إ[ @/ذات أ<م
(و.
ّ@/اEهر ا
1ة إ[ أ4aف .
ا;ن إ[ ا&.0
ّ@/ا
& إ[ ا.sy
أ =;K3( ) 533( ٣٠آ =( (=,1ا+ء
أو =( K@/ا +.$:Eا@?s14, [ 5
*.
@/ا1ذ<aن إ[ اVU syة واea
( 47 =( ;K3ا+3ن .937
ّ@/ا
ات إ[ ا.
+& sy
7 E?PاVاب إ( آ;@ VUة آ(3
أو إ[ ا \, n .syأي (;$ار (= ا+ء.
ا 47 eaا+3ن .9/
وأ ا s3+وا.3
1/ [4ا;.$
P ٢٥٠ام
P ٢٥٠ام
P ٥٠٠ام
٥ -٤٥
٥٥-٥
٩ -٨٥
٣
٣
ا
&
P ٢٥٠ام
٤-٣٥
٣
ا1ذ<aن
P ٢٥٠ام
٤-٣٥
٣
ا
ات
7
اVاب
P ٢٥٠ام
P ١٢٥ام
P ٢٥٠ام
٥-٤٥
٢ -١٥
٣٥-٣
٣
٣
P ٢٥٠ام
٦ -٥٥
٣
٥ -٤٥
٣
ّ@/ا 41إ[ ا syأو أ4aف.
أ ;K3( ) 533( ١٥آ1ة( (= ا+ء.
ّ@/ا 3إ[ اVU syة.
٣
زن ا *@1ا;, , 5ه وا ?K@/إ[
أ4aف أو إ[ أر:ع ذات أ<م (و.
@/ا .3إ[ (
1Kت VUة.
4:
اn1س
P ٢٥٠ام
ا3
ا*@1
ا.3
٥ -٤
P ٢٥٠ام
P ٥٠٠ام ٨٥-٧٥
P ٢٥٠ام ٥٥-٥
٣
' KGااd
ا,ك دو(ً ($ة اZaر 4,إ[ [37 af ٢٠ا $K: /إ;ف V,ان +3ح K+:د
در Pاارة =:أEPاء ا@Kم ا$ا !3;: / .3QأTfء ا =%إذا Eم ا( ،و!3;: /
دو $K: ً%ا !T< .=%اران وا+ل اKض : :Uوق7T4( ;K3( ،
(= ا 8&)1أو =( 7T4( 47اPEج 5ا+و:ت و 1/ ?13;,وأTfء و $K:ا.=%
١٦
لآم 5k 5ف)(Kى(9هk
د ا ) '
(
' KGم ا*Aل
' KGاا dوام
م ا*Aل:
@V: @V: / .
+7 5EQ
1* 5 9V: /ء (T4ع (= اً$P !3; .8&)1ا $K:
ا !=%ا,آ 5 9ان $+ة ٣ -٢د 1/
y/ا;( 913/ .$ة أQى وY,آ =( $درP
ار
,.9,ن در Pاارة ا $T7 ?: [U+ا; ٤٠ -٣٠ =( :$در.( P
K+ا*Aل:
ا/ 5 =13رورة ز =%: /.+;K( PPدون @vء ;, n.أً$:ا =%:ز PPا=13
ا ( @: U%و ا<Eء ا <T, $/ X ،?37 5*@+ا PPEإذا =%3 .K,
اEا .$yرج اً$P PPEا $( 1/ة اZanر و(ة أQى 1/ا;Y, !$آ $دو(ً (= در Pارة
*Kم أو =1ا*ل 1/إ
, .@3 9y@7ن در Pاارة ا $T7 ?: [U+ا; :$ا5
٣٧در.( P
:(^3P%
<! اYآK* =( TK: $م ا*ل K, !T< 9+$;, 1/ UQض ا*ل :U
:وق.
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5ا<$ول ا 5آ|ردات .=%3
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5
اI
ا(
ا)0Jار
ام
) د((J
ا<$ول ا 5آ|ردات .=%3
اDر?دات
0%ة
ا^C9eر
) د((J
!U ٢ -١ا+وب <T 5ن
) (533( ١٥٠أو آب 5EQ
) (533( ٢٥٠و5 9K
( 4Tا;ص ا$وار .ار
ا@Vء أTfء ا!3/ .=%
:ص $: 1/ء ($ة اZanر
و$K:ه, .خ اSر أTfء إQاج
ا ) =PTرا Pإردات
ا)( ا: U%ا.(y
!U ٣ -٢اء 5EQ
1* 5
.
+7
و@V: 9@V: /ء .5
&):
;ً$P !3ا $K:ا!3/ .=%
ا@Kم (ة أQى 1/ا;.$
ا5T%
) ((o3e
P ٣٥٠ام ٦٠٠وات
٦٥-٥٥
٣ -٢
اT<K+ت
434:
) ((<3e
P ٣٥٠ام ٦٠٠وات
٤٥-٣٥
3
ا5EQ
1* 5 5T%
.
+7و@V: 9@V: /ء
=: ?13;: / .5
&):
ا= وا QkأTfء ا=%
و(ة أQى $( 1/ة اZanر
وا;.$
اT<K+ت ا+ة )[37
& 1اe+ل ،را, ،3ر(5T3,
.
+7 5EQ
1* 5
و@V: 9@V: /ء .5
&):
=: ?13;: /ا= واQk
أTfء ا =%و(ة أQى 1/
($ة اZanر وا;.$
اT<K+ت
ا+ة (
ا434
) ((<3e
P ٣٥٠ام ٦٠٠وات
٤٥-٣٥
3
اT<K+ت ا+ة )[37
& 1اe+ل ،را, ،3ر(5T3,
/ .
+7 5EQ
1* 5
@V: @V:ء (T4ع (=
ا= =( !3;: / .8&)1
QkأTfء ا =%و(ة أQى
$( 1/ة اZanر وا;.$
و=a
( =( a
( 1P
أو )fث (
aت (5 <3e
*;1@: @V: / .5EQ
1
(= ورق ا
+وو ااري.
ا+و:ت ٨٥٠ 533( ١٥٠واط
ا;?ة وا<T ١ ) =13ن(
533( ٣٠٠
واي
) <T ٢ن(
وا+ء ) 533( ٤٥٠ 5
در Pارة ) <T ٣ن(
533( ٦٠٠
ا(V
) <T ٤ن(
(
اء
) :رد(
P ٢٥٠ام ٨٥٠واط
١٥-١
٢ -١٥
٣٥-٣
د ا KGCا)$دوج
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5ا<$ول ا 5آ|ردات .=%3
0%ة ا^C9eر اDر?دات
اI
ا(
ا)0Jار
ام
) د ) ((Jد((J
غ ا+ت
1* 5
٣ -٢
*Kم ا*ل P ١٩٠ام ٦٠٠وات af ٣٠
=(
+7اE%ف@V: / .
)\Qوات +
ا@
1أTfء ا@? .5و/
م(
$( $K: !3;:ة ا@?.5
ا,آ? $+ة ٣ - ٢د!3/ .
y/
ً$Pا وY,آ =( $در Pاارة
1/ TK:ا;.$
غ ا+ت
1* 5
٣ -٢
*Kم ا*ل P ١٩٠ام ٦٠٠وات af ٢٠
=(
+7اE%ف@V: / .
)1ب =1 +
ا@
1أTfء ا@? .5و/
+آ?(
$( $K: !3;:ة ا@?.5
ا,آ? $+ة ٣ - ٢د!3/ .
y/
ً$Pا وY,آ =( $در Pاارة
1/ TK:ا;.$
=1ا*ل
P ١٠٠ام ٣٠٠وات ٤٠– ٣٠
af
P ٢٠٠ام
af ٥٠
-د;/
٣ -٢
!3/ا =13أو رً$P 9Pا 1/
/ 5 91Uرورة زPP
( .+;Kا 5 PPEو&0
ا;ص ا$وار .و;, n
?@V:أTfء ا@?/ .5
!3;:ا< $وا,ك اaء
$+ة ٣د [37
y/ا ./ر9P
ً$Pا وY,آ =( $در Pاارة
1/ ،TK:ا;.$
ا1Pت
ا3V+
) ((<3e
١٧
P ٣٥٠ام ٦٠٠وات
٦٥-٥٥
3
AR
ZsمكOآP
د ا ) '
(
AR
إزا( ا0 UOLوً
0)T' M4 ETآ (4ا*)( ا)0)Tة 0GC-ام C%ى ( إزا( ا١٨٠) UOL
وات(.
$K,أ Kا
+وو أ&+( ً:3زًا 5إزا ا =7 o3eا@Kم;, .م أ Kا
+وو |:زا
ا =7 o3eا@Kم 5
:ة ز(4/ Tة .و $ذ : 8آ 5 1ا&;1ل ف
.tP( :
ام
ا3م
ا 3ا;1ي
ا+وم
ا sy
اET%
<! أن إزا ا =7 o3eا$وا =Pا$+<+ة ً$Pا 8 .??* 1/أي أر a$K( @:وا=( ?7Ea
(دة ا+3 3Vح Q|:اج ا yاSي إذا.9:
ا@Kم ا$:
1* [37 $+<+ون @vء 4: / .ا@ =(
1أي & yوإQاج (9,
$/ر ا(
ن.
ا wا@Kم (= = Y3 Qkآ$7 =( $م و 9Uإ[ در Pا$فء.
إذا $:أت اEPاء اV4ة وا =( Kا@Kم اU3 $+<+ل إ[ در Pا$فء8T
+ ،
: ?+ا&@ ? :اVU 0yة (= ورق اa+م أTfء إزا ا.o3e
ا$وا=P
@/اP$ج
د PPآ(3
s14 ($T7ا@ sا%ر$3 5Pوا =Pداً;|: / ،ف 3+7إزا ا o3eوا,آ? $+ة ٢٠د;/
1/ا.K:+
ا,ك ا&+ك وا3م وا$وا =Pة [ إآ+ل 3+7إزا ا$( 3%, .o3eة اZanر
3+Kإزا ا o3eا( ! ا
+ا3@+ب إزا ا .?T7 o3eاPء اPع $<3ول اP+د أد.a
:s+3,
$+<, 8 3+7 ,ا* v +Kا : +أ\ =7ا* +Kا
+
آ, +ج ا
+ت ا VUإ[ و ./أ =( /ا
+ت اآS, .1آ هSا
ا s+3أTfء $+<,ا@Kم وإزا ا.9T7 o3e
&8+
ا 8+ا93
زا ا =7 o3eا* +Kا$+<+ة $:ر Pارة ,اوح ١٨- =:إ[ ٢٠-در ،( Pا&$%م
ا<$ول ا 5آ.$
اآ?
ات
اE1%
أر vاE1%
) آ رv
ا٥٠ 5
Pام(
ا&/.ا@y
ا E1%ا5a+
) + s+/د
/
ا<ودار(
١٨
ا)0Jار
اI
) د((J
P ٢٥٠ام
P ٥٠٠ام
P ٢٥٠ام
٧٥-٦٥
١٤-١٣
٨٥-٧٥
P ٥٠٠ام
) (K@/ ٢
١٥٥-١٤٥
0%ة ا^C9eر اDر?دات
) د((J
٢٥-٥
ا5EQ
1* [37 3
(@ +: / .sااف
ا: Kرق اa+م.
ا( $K: ?13/ور 4aا./
ا w4%+زا ا!o3e
٤٠ -١٥
@/ nاP$ج (
أو ً
و ا Tا ?: 5ا<$3
& ،أو ا PP$ا
(( 3
و aا$4ر & 5
*.s@( 5EQ
1
+: /اEPاء اe( K
ا TPوا*اف :رق
اa+م .ا( $K: ?13/ور
4aا ./ا w4%+زا
ا!o3e
١٥-٥
ا 8+ا 5 $+<+و&0
* .s@( 5EQ
1
اEPاء ا Kأ& اEPاء
ا +: / .
+ا*اف
ا: Kرق اa+م .ا?13/
( $K:ور 4aا./
ا w4%+زا ا!o3e
P ٣٠٠ام
٧ -٦
١٠-٥
: /ز اآ?
1* [37
ز 5PPداyي (@ ) sذو
@/آ.(1
K@/ن
@/ ٤
٢ -٠٥
٢٥-٢
٢٠-٥
P ٢٥٠ام
P ٥٠٠ام
٥ -٤٥
١٠-٨
ار [37 vداyة
أو أ;ً [37ورق ا5 1@+
و& 0ا;ص ا$وار .ا$K: ?13/
(ور 4aا ./اw4%+
زا ا!o3e
P ٩٠٠ام
P ٢٠٠
) (@/ ٢
P ٤٠٠ام
) (@/ ٤
٣٠-٢٨
٧ -٦
١٣-١٢
لآم 5k 5ف)(Kى(9هk
د ا ) '
(
ا
(^3P%ه:(%
EP $Pء ا =%ا%ص :ا <, ;& .,ان .و +K,اا أTfء
3vا1ب
ودوران ا;ص ا$وار} .دي دوران ا;ص ا$وار إ[ +,ا@Kم ( :و .و}دي
ا =%ا3
1+ا $+ة ٤د
y/إ[ إ+,م +, 3+7ا@Kم :أ&ع.
AR
$T7ا&$%ام أ&3ب ا&$%ام )ا
+وو +اا( (Y, ،ًKآ =( $أن EPء ا =%ا%ص
:ا (Pد .,ا; 5ا ا; 5وP( vد $T7ا<$ار ا 5 53%ا
اأ& !< .5و ا@Kم [37ا( ا3Kي|: [U ( ،ردات أQى)Q.ف ذ!< 8
و [37 9Kا;ص ا$وار (1ة .اPء (ا KPاردات اP+دة 5ا<$ول ا.5
أدوات ا ا: (WG
<! أن
,ن K) 3:/ vل و =
+أن EP =+\,ء ($%, n .5a$Kم أدوات *?5
( =( 7T4أي aع (= أaاع ا =
+ X ،8&)1أن .?4T,
<! !3/ا@Kم إذا آ +, 5 !v, .Tو.9?P
د ? ام ا)0)T
ا*)( ا):O (+-Q
@/ا 3وا<
وا syا 3وا?(1ر Pوا syا ET%و S%ا ET%واsy
ا 8+ا Kوا@ yو +Pأaاع ا& .ا: [@V+ت.
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5ا<$ول ا 5آ|ردات .53
اDر?دات
.١ا .٢ IاI
ا(
ا)0Jار
ام
ا 45Dا45D
ازج
) د ) ((Jد((J
ا
+وو ٣٠٠اا ; !,: / 0أر vا[37 E1%
أر vاE1%
داyة [37ا;ص ا$وار.
وات+
K@/ن +اا
) آ رv
w+: /ا 9Pا=( Qk
اا
ا٥٠ 5
@/ ٤
ار s14, [ vه
٢ -١
١٥-١
Pام(
$;:ر اSي .$,ك $+ة
٢ -١
٢٥-٢
٥ -٢د.
y/
: /ر=$+<( =v
-٩ -٨
٤٥٠ - ٢٥٠واط
اE1%
ً1TPإ[ [37 !TPا;ص
P ٣٠٠ام +اا
ا5a
ا$وار $K: .اآ+ل ا 5ا,آ9
) K@/ن(
ا[@V+
$+ة ٣ -٢د.
y/
) *+@:أو
ا< =1أو
ا 3أو 7
اVاب(
(^3P%ه:(%
$T7ا&$%ام و اا ;Y, ،0آ =( $أن EPء ا =%ا%ص :ا (Pد .,
ا; 5ا ا; 5وP( vد $T7ا<$ار ا 5 53%ا اأ&.5اPء S,آ
و ا@Kم [37ا( ا3Kي1,: [U ( ،ع أ إردات أQى.
ا)وو +اا(
< +و ا@? 5هSا =:اارة ا =( eK1T+اا ( & 5?* 7ا
+وو .وه
0; +KأTfء
3vا1ب ودوران ا;ص ا$وار$ <a .وران ا;ص ا$وار+, ،
ا@Kم ( :و .و f)fأوع (< 5 K+هSا ا@از:
٦٠٠وات +اا و ٤٥٠وات +اا و ٣٠٠وات +اا.
أدوات ا ا0GC- (WGام ا)وو +اا(
اPء ا&$%ام أدوات ا@? 5ا =
+ 5أن ?33%,أ Kا
+وو .و<! أن
,ن أدوات
ا@?K) 3:/ v 5ل$%, n .م أدوات ا@? 5ا 5 a$K+و ا$%&nام اn .+<+
$%,م أدوات *? =( 7T4( 5أي aع (= أaاع ا =
+ X ،8&)1أن .?4T,
)ا\%وات P ٤٠٠ام ٤٥٠واط
+اا
وا(*@1
ا4++
ام ا)0GC- s E-Qام ا)وو +اا(:
+,ا* +Kا$%&: 5?@3 1&T+ام ا&3ب ا +<+آ أaاع ا@Kم ا ?@+اSي ج
إ[ =%,و e( ) +,اT<K+ت ا1%+زة()7 ،وة [37ا* +Kا !3@, 5وً4/ ً/ا
+ا@ ;1ا =
+ .?T( 3Kأ\ً ا&$%ام هSا ا&3ب ( @/ا@Kم ذات ا< ا8+
+ا@ ;1ا @/ e( ) ?T( 3KاP$ج 4T( 5 ?13/ ( ،و ./ا@? .(5اPء
(ا$P KPول ا43 5ل [37ا =( $E+ا.U
١٩
١٤-١٣
--
اT<K+ت
)ا
5a3a
وا
+وa
وا)زا(a
P ٤٠٠ام ٦٠٠واط
+اا
١٥-١٤
--
دPP
(<$+ة
اsy
ا*@1
ا$K+ة 5?@3
:ن
P ٢٥٠ام ٤٥٠واط
+اا
P ٢٥٠ام ٤٥٠واط
+اا
٥٥-٥
٣٥-٣
١١-٩
٥-٤
ا@Kم ا
1* 5 $+<+
VUا< (=( $
ا1آ f .ا@[37
1
ا( $K: .ا@? 5ا,آ$+ 9ة
٣ -٢د.
y/
اT<K+ت ا$+<+ة 5
* VU
1ا< (@s
(@ (= ا1آ f .
ا@1(
1ة [37ا;ص
ا$وار $K: .ا@? 5ا,آ$+ 9ة
٣-٢د.
y/
@/اP$ج [37ا(.
ا syا
: *@1
(و [37ارق ااري
[37ا;ص ا$وار.
لآم 5k 5ف)(Kى(9هk
,
د ا ) '
(
AR
د ? ا*)( از\(
ام
ازج
KGCاا( )0ة ٤د 0Q1 `dا0GC-ام و (Aا.
ا&$%م (ت ا@ /و($د ا =%اP+دة 5ا<$ول ا 5آ|ردات .53
.١ا .٢ Iا IاDر?دات
ا(
ا)0Jار
ام
ا 45Dا45D
ازج
) د ) ((Jد((J
اsy
ا&.
أر vاE1%
)ا1%+زة
(K:
ا@*+
ا+
.&,
هواي
) aa:س،
ا3م ،
اsy
ا<(=1
ا*@1
ا4++
@/ ٤
) ٢٥
Pام(
@/ ٤ -٢
اا ;0
٥ -٤
اا ;0
٣ -٢
٣٠٠وات ٤٥-٣٥
+اا
٧ -٦
P ٢٠٠ام
) K@/ن(
P ٤٠٠ام
)$7د ٤
(@/
٤٥٠وات
K@/ن
)P ٣٠٠ام( +اا
P ٢٥٠ام
P ٥٠٠ام
٦٠٠واط ٥٥-٤٥
٩ -٨
+اا
@/اP$ج ٣٠٠ ٥٠٠ - ٤٥٠واط
+اا
Pام
) (@/ ٢
@/
ا\Yن
) (&@
ا<(
٤ -٣٥
٩-٨
P ٤٠٠ام اا ;١٣-١١ 0
)$7د ٤
(@/
ا syاP ٢٥٠ 3ام ا
+وو ٣٠٠واط اا ; 0ا( sا syا.E: 3
واا.:
٧-٦
) K@/ن( +اا +اا
[37 ?Kداyة [37
٨-٧
ا( $K: .اآ+ل ا 5ا,آ9
$+ة ٣-٢د.
y/
٥٥-٤٥ا syا& ً1TP .إ[
[37 !TPا(.
٣ -٢
--
--
--
١٠-٩
٩-٨
ا)0Jار
ا(
.١ا .٢ IاI
ا 45Dا45D
) د ) ((Jد((J
اDر?دات
اح
ا1%+ز
أر vا
X: E1%ن
ا<Eء ا ?T( 53إ[ أ[37
[37داyة [37ا;ص
ا$وار (1ة.
ّ@/ا@ *+إ[ أ4aف.
=( ً\K:ا<.?/ =1
[37 ?Kداyة 5
*:
1آ (@.s
ا@
1ق ا(.
w+: /ا syاE1%
أو .ًnا& .ا[@V+
[37ا(.
=( =K@/ا&.
+?\K:
7ا1( hK1ة
[37ا(.
ك $+ة ٢ -٣د.
y/
ّ@/ا *@1إ[ أ4aف.
[37 ?Kداyة [37
ا( ( و ا<Eء
(ETوع ا;ة [37اا.
@/ s+: /اP$ج ٍ 3;:
(= ا .Eواا.:
[37 ?Kداyة (
و اZKم 5ا.4T+
K@/دPج وا$ة 5
( 4Tا( .ا,آ? $+ة ٢
٣د.
y/ا( @/ sا\Yن .E:
واا.:
[37 ?Kداyة [37
ا(.
$K:اآ+ل ا 5ا,آ$+ 9ة
٣-٢د.
y/
٢٠
$7د +f ١ة ٣٠٠وات
+اا
,ح
)ا٢٠٠5
Pام(
$7د +f ٢ة
,ح
)ا٤٠٠5
Pام(
٤٥-٤
٧-٦
--
اEaع ُ! +fات اح و/
:ه !:E:وا.[:+
=( ً\K:ا syا3ز
+f .?@& [37ات
اح =( s@ُ(
1* 5
ا1آ f .ا@
1
(ً 1ة [37ا;ص ا$وار.
MW86N_XSG-03661E_ENv2.qxp 13/07/2009 5:58 PM Page 21
'4 ^Qن ا)وو
د ا ) '
(
^Q' ETا*\$اء ا4 K% (Cن ا)وو C4 ZO1ات ' Q) ()^CQ%اآ
ا0هن و Jام:
• ا* j-ا0ا (O8واGر\(
• ا+ب و OAا+ب
• اJص ا0وار وا (JOBا0وارة
'B)Oت (W8
إذا( ا0$
P ٥٠ام (= ا
1* 5 $:Eز@V: @V: / .VU
+7 5PPء (T4ع (=
ا.8&)1
$+ =%: / fة $%&: af ٤٠-٣٠ام * ٨٥٠ 31, /وات [ ،إذا :ا.$:E
Y,آ $دو 53/ Za =( ً %ا1ب و(= إ)vق ا1ب
|:م.
إذا( اآs'e
P ١٠٠ام (= اآ
1* 5 9,nز.VU
+7 5PP
$+ =%: / fة ٥ -٣د$%&: ،
y/ام * ٤٥٠ 31, /وات [ ،إذا :اآ.9,n
!3;: /اآ( 9,nة أو ( =,أTfء اSو:ن .ا&$%م /زات ان أTfء إQا!?P
☛
ُ =
+أن }دي اه+ل ZT, 5ان إ[ $,هر ا&@f} $/ +( s
[37 513& :ا<?ز و =7 oT $/ذ@Q 8رة $T7ا$%&nام.
ZT: / .١ا@ sا%ر+/ K@;: 5Pش +7aو(ء دا tو:Uن .و9+: /
و.9<,
إذا( ا ا)0)T
P ٢٠ام (= ا Kا
1* 5 $+<+ز.VU
+7 5PP
$+ 9T%: / fة $%&: af ٣٠ -٢٠ام * ٣٠٠ 31, /وات [ ،إذا :ا.K
|: / .٢زا أي P( ;:دة [37ا&@ sا$ا 3Qأو [37ا ;3ا$وارة +/ K@;:ش (331
:4:ن+: ?+: / f .ء و.?<,
إذا( اK'PT
ور /ا<) =,ا< )P ١٠ام( $+ة ٥د 5
y/ا+ء ا1رد.
ا<) =,اSي 5 9<, ,إaء :آ .VU
$+ =%: /ة د$%&: ;/ام * 4, /إ[ ٣٠٠وات.
$K: !3;: /اذا.:
.٣زا ;:ا@Kم واوا ،syآب + 47 9:ن ( [37 %ا;ص ا$وار و/
$+ =%:ة 7د$%&:
y/ام ا@ /ا;4ى.
)1ا/OTا&ء ا MO) TOLوا(u'T
!3/ا< 53ا ا\ )P ١٤ام P ٤٠ ( (ً1;,ام (= ا
و =( 533( ٢٥٠ا+ء
ا1رد.
5 91Uإaء :آ $:ون @vء $+ة ٣٥أو ٤٥د$%&: ;/ام * ٩٠٠ 31, /وات،
[ s14ن ا</53ا@Vء ا<$3ي ف =,( 913;: / .أTfء ا$7اد.
.٤ا
1* vا
+وو )ا++ح $%&:ا( v 5 9ا*1ق( $T7ا\ورة.
✉
ا)Z
P ٦٠٠ام (= اآ? ) 1& [37اe+ل ,ت (
( 5إaء ز!&T( 5PP
(= ا1آ ذي @vء .أ P ٣٠٠ام (= ا
و$P ?13;: /اً.
( 5?@: /و ا@Vء $+ة ١٢-١٠د$%&: ;/ام * ٩٠٠ 31, /وات.
$7 !3;: / fة (ات أTfء ا@?a+*: 5 ?V: / .5ت ( [:زPP
VUة ا< ذات @vء (
.وا,آ? (@Vة $+ة ٥د.
y/
✉
!
& ^Bا+ء 5ات .آ ^B +ا&$%ام أي (دة آ أو ( آ+و
وآ= ً$P ً4ا 53/ ZT, $T7ا1ب \+ن $7م وPد أي :;:
• (اآ+
,ل دون إ)vق ا1ب sU :
•
<, ^9ن ا
+وو $K:آ (ة 3+: ? 9($%,ل ،ZT,و
=
ا,ك ن ا
+وو ة آ 1د 1/ا$ !T< ZTوث أي إ.:U
ZT, $T7ا<Eء ا3Kي دا Qا< =( ،ا\ EPء
ا =%ا ٤٥ 5در Pو.9ZT,
إ01اد ا+دU9
;( !3ق ا1د ( oaا
وا ( (533( ٥٠٠) =13ا1,ع +3K,ت
اآت ا KT4+وا; !3ا< .$ا&$%م إaء (T4ع (= ا1آ <:
(@v 9 !&Tء.و 5?@: /أTfء ا$+ @Vة ٦٥إ[ ٧٥د$%&: ;/ام *31, /
٨٥٠وات.
$7 !3;: /ة (ات أTfء ا@?.5
' )BاOز
P ٣٠ام (= @/ا3ز 5EQ
1* 5ذو < (&.0
@/ !3/ا3ز $7ة (ات أTfء 3+7ا w+اV, 5ق ٣٥إ[ ٤٥د$%&: ;/ام
* ٦٠٠ 31, /وات.
ا,آ 5 9ان $+ة ٣ -٢د .
y/ا&$%م /زات ان أTfء إQا!?P
٢١
AR
✒✒ ❅❇❁✰ ✭✰ ✘✕✚✕ ✙✐✐✒✏✗✐✏✓✑ ❐❘❑✎✒❖✮✥✿✥✑✖✖✓✐✍✧✳✸✿✮✖✘✷✭
'4 K$Gن ا)وو وإs3PW
AR
ا)اAWت ا(QA
'? Zآ( \ SAMSUNGه0ة إ\ KB' Zدة )C- 'TCQ%ار.
و_ا ا% NG' ،E+اAWت ا )YCوإر?دات ا)0GCم &COدون
إ?ر .`+%
% ETا1ة اC3eت ا4 K$G' 0Q1 (+ن ا)وو أو .sC9W
ET eا0GC-ام اAن ' (3 4ا+ب أو ' Oأ.sA
• آ إ03ى s'PYA%
• '0هر (3ا*Aل
• '0هر (3ا TاGر\ AOن أو 'QL9P 5ءات
ETأن '1 (9W Cب ا)وو ا% (9W Q4 (-ه
☛
✉
✉
ااز
GE86N
0Y%ر اCر ا
٥٠ ~ . ٢٣٠هE,
0%ل اPC-ك ا(
ا
+وو
اا
^Bإزا ا< ا%ر3 5Pن$ 5 .وث أ@7ل 5ان واP
إ[ 9aUأو إذا آ:9 ()& 5 8, .T
• ا$4( =( 934ر ار ا
?5:
• ا/Y: 4,ب (آ $K: + ($Q Eا1
إذا أردت =E%,ان ا%ص ،./}( : 8:ا ًP ًa
( Qو=( 5Q
ا.:,
ا f}, $/ :E+ا :,وا* [37 513& : :أEPاء ان.
ُ T4ن ا
+وو )&$%ام ا<ري.
Combined modeو ا@? 5ا+<+
٢٢
١٣٠٠وات
١١٠٠وات
٢٤٠٠وات
ا( ا(T'Q
١٠٠وات ٨٥٠ /وات )(IEC-705
'دد ا&C
<( ٢٤٥٠هE,
ا)\CQون
)OM75P(31
أO-ب ا0+C
(,ر (و ا$1
ا*د )اKض × اnر,ع × ا(
+K
ا%رP
<,ان
( ٤١٠ × ٢٧٥ × ٤٨٩
( ٣٢٩ × ٢١١ × ٣٣٠
اTB
٢٣
ازن
ا54
١٥آP 3ام ً1;,
PآO مكZs ^ت3P%
AR
٢٣
k(ه9()ىK ف5k 5 لآم
;ت؟3K, أو3&ك أTه ه
I9C9D اZO1 Qا% رة$ أو
Y'ا
0O+ا
www.samsung.com/za
0860-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/tr
٤٤٤ ٧٧ ١١
;ب أTP
آ,
www.samsung.com/ae
800-SAMSUNG (726- 7864)
8000-4726
ة$+ ا:Kا(رات ا
