1
Download Samsung HMX-H104BP Керівництво користувача
Transcript
HMX-H100P/HMX-H1000P/
HMX-H104BP/HMX-H105BP/
HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP
Цифрова відеокамера
високої чіткості
(HD-відеокамера)
посібник користувача
ɭɹɜɿɬɶɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
Ⱦɹɤɭɽɦɨɡɚɬɟɳɨɩɪɢɞɛɚɥɢɰɟɣɩɪɨɞɭɤɬ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɩɨɜɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭɡɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟɣɨɝɨɧɚ
ɫɚɣɬɿ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
ключові можливості вашої HD-відеокамери
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɬɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɜɿɞɟɨɹɤɜɢɫɨɤɨʀ+'[ɬɚɤɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ6'
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭɜɢɛɟɪɿɬɶɹɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨ)XOO+'ɜɢɫɨɤɚɱɿɬɤɿɫɬɶɚɛɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
ɇȺɋɈɅɈȾɀɍɃɌȿɋəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɆȼɂɋɈɄɈȲɑȱɌɄɈɋɌȱ+'
ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɟɜɿɞɟɨɡɹɤɿɫɬɸ)XOO+'ɜɢɫɨɤɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
• ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɫɬɚɪɢɯ6'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪLɩɪɨɩɨɧɭɽɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶLɡɱɿɬɤɿɲɢɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ȼɨɧɚɬɚɤɨɠɩɿɞɬɪɢɦɭɽɲɢɪɨɤɢɣɮɨɪɦɚɬɜɿɞɟɨɿɡɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ
• Ɂɚɩɢɫɢɡɹɤɿɫɬɸ)XOO+'ɜɢɫɨɤɚɱɿɬɤɿɫɬɶɩɿɞɿɣɞɭɬɶɞɥɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜ+'79ɡɲɢɪɨɤɢɦɮɨɪɦɚɬɨɦ
əɤɳɨɜɚɲɬɟɥɟɜɿɡɨɪɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɨɪɦɚɬɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ+'ɜɿɞɟɨɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿ6'
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭ)XOO+'ɜɿɞɟɨɜɚɦɩɨɬɪɿɛɟɧɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɜɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭ[L
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɥɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭ+'ɡɨɛɪɚɠɟɧɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɶɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣɚɤɫɟɫɭɚɪɚɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
<3B3R$XGLR/5Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ9LGHR$XGLR/5ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡ
ɹɤɿɫɬɸ+'ɬɨɦɭʀɯɹɤɿɫɬɶɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɞɨ6'
• ɍ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɧɚ6'[Sɩɿɤɫɟɥɿɜ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɭɮɨɪɦɚɬɿ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶɧɟɦɨɠɧɚɩɟɪɟɬɜɨɪɢɬɢɧɚɜɿɞɟɨ+'ɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ
əɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ)XOO+'ɜɢɫɨɤɚ
ɱɿɬɤɿɫɬɶLɱɟɪɟɡɪɹɞɤɨɜɚ
Ɏɨɪɦɚɬ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
Lɱɟɪɟɡɪɹɞɤɨɜɚ
720
L
L
Lɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ!
Lɡɜɢɱɚɣɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ!
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɢɛɥɢɡɧɨɜɪɚɡɿɜɩɟɪɟɜɢɳɭɽɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ6'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪL
ii_ 8NUDLQLDQ
ɎɍɇɄɐȱȲȼȺɒɈȲɇɈȼɈȲ+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
&026ɫɟɧɫɨɪɦɟɝɚɩɿɤɫɟɥɹɡɚɝɚɥɨɦ
´&026ɫɟɧɫɨɪɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɩɪɢɝɨɥɨɦɲɥɢɜɭɞɟɬɚɥɶɧɿɫɬɶɿɱɿɬɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɭɧɿɤɚɥɶɧɨɸɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɡɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɥɿɧɿɣɭɪɟɠɢɦɿ+'ɚɛɨɥɿɧɿɣɭɪɟɠɢɦɿ6'ɬɚɡɧɿɦɤɿɜɦɟɝɚɩɿɤɫɟɥɹ
ɇɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯɩɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɱɿɜ&&'&026ɫɟɧɫɨɪɢɜɢɦɚɝɚɸɬɶɦɟɧɲɟɟɧɟɪɝɿʀɩɨɤɪɚɳɭɸɱɢɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɹɤɨɫɬɿɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɧɨɫɿɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ66'ɞɢɫɤɬɜɟɪɞɨɬɿɥɶɧɢɣɞɢɫɤɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3
+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
66'ɞɢɫɤɳɨɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ66'ɞɢɫɤɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɚɡɱɢɬɭɽɞɚɧɿɚɬɚɤɨɠɩɪɚɰɸɽɡɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦɡɧɚɱɧɨɲɜɢɞɲɟɧɿɠ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɠɨɪɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚ66'ɞɢɫɤɞɭɠɟɫɬɚɛɿɥɶɧɢɣɧɚɞɿɣɧɢɣɬɚɫɬɜɨɪɸɽɦɟɧɲɟɲɭɦɭɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ66'ɞɢɫɤ
ɫɩɨɠɢɜɚɽɦɚɥɨɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɚɬɨɦɭɧɟɡɚɜɞɚɽɲɤɨɞɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭ
ɉɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ+03(*SDUW$9&
$Q\QHW
Ɉɫɬɚɧɧɹɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɫɬɢɫɤɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɶ+ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɢɫɨɤɨɝɨɪɿɜɧɹ
ɫɬɢɫɤɚɧɧɹɞɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɞɥɹɬɨɝɨɠɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɬɟɪɮɟɣɫ+'0,ɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɮɭɧɤɰɿʀ$Q\QHW
• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'79ɹɤɢɣɦɚɽɝɧɿɡɞɨ+'0,ɦɨɠɧɚɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹɹɤ
ɧɿɤɨɥɢɱɿɬɤɢɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɧɚɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
• ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHW$Q\QHWɽɚɭɞɿɨɜɿɡɭɚɥɶɧɨɸɦɟɪɟɠɧɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɨɸɹɤɚɞɨɡɜɨɥɹɽɜɚɦɤɟɪɭɜɚɬɢɜɫɿɦɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦɢɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ
6DPVXQJɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ6DPVXQJɹɤɢɣ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHWȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɞɸɣɦɨɜɢɣɊɄȾɪɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɣ
ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɧɫɨɪɧɨʀɩɚɧɟɥɿɬɢɫɹɱɩɿɤɫɟɥɿɜ
ɒɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɢɣɞɸɣɦɨɜɢɣɊɄȾɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɱɭɞɨɜɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɢɫɨɤɨɸɪɨɡɞɿɥɶɧɨɸ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɸɄɭɬɨɛɟɪɬɚɧɧɹɊɄȾɧɚɬɢɫɹɱɩɿɤɫɟɥɿɜɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɨɝɪɚɞɭɫɿɜɳɨɞɚɽɡɦɨɝɭ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɱɢɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɩɿɞɪɿɡɧɢɦɢɤɭɬɚɦɢɡɨɪɭɱɿɬɤɿɬɚɞɟɬɚɥɶɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɌɚɤɨɠɞɢɫɩɥɟɣ
ɲɢɪɨɤɨɝɨɮɨɪɦɚɬɭɫɩɪɨɳɭɽɡɚɩɢɫɿɫɤɥɚɞɚɧɧɹɡɚɩɢɫɿɜɭɮɨɪɦɚɬɿ
Ⱥɞɚɩɬɨɜɚɧɚɫɟɧɫɨɪɧɚɩɚɧɟɥɶ
ɉɪɨɫɬɢɦɞɨɬɢɤɨɦɞɨɊɄȾɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿʀɛɟɡ
ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɨʀɪɨɛɨɬɢɿɡɤɧɨɩɤɚɦɢ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɪɭɱɤɚɞɥɹɞɨɜɿɥɶɧɨʀɡɣɨɦɤɢ
Ɇɨɠɧɚɧɚɫɬɪɨʀɬɢɤɭɬɩɨɜɨɪɨɬɧɨʀɪɭɱɤɢɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɛɫɬɚɜɢɧɡɚɩɢɫɭɨɫɤɿɥɶɤɢɩɨɜɨɪɨɬɧɚɪɭɱɤɚ
ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹɧɚ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOLVWXGLR
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɫɧɚɳɟɧɨɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɓɨɛɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZVɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɐɹɩɪɨɝɪɚɦɚɞɨɡɜɨɥɹɽɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɿɮɚɣɥɢɬɚɨɛɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɧɢɦɢ
8NUDLQLDQ _iii
AV
DC
IN
W
T
turvamerkinnät
7lVVlNl\WW|RSSDDVVDNl\WHW\WWXUYDPHUNLQQlW
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
Ɉɡɧɚɱɚɽɧɚɹɜɧɿɫɬɶɪɢɡɢɤɭɫɦɟɪɬɿɱɢɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹ
Ɉɡɧɚɱɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɧɚɹɜɧɨɫɬɿɪɢɡɢɤɭɩɨɪɚɧɟɧɧɹɱɢɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɜɢɛɭɯɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹɩɿɞ
ɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɰɢɯɨɫɧɨɜɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ
Ɉɡɧɚɱɚɽɩɿɞɤɚɡɤɭɱɢɞɨɜɿɞɤɨɜɿɫɬɨɪɿɧɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɜɧɚɝɨɞɿɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɐɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɡɧɚɤɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɳɨɛɧɟɬɪɚɜɦɭɜɚɥɢɫɹɜɢɣɿɧɲɿɥɸɞɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚɫɭɜɨɪɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹʀɯɉɿɫɥɹ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɪɨɡɞɿɥɭɡɛɟɪɟɠɿɬɶɰɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
заходи безпеки
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
•
•
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɞɨɪɨɡɟɬɤɢɿɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
Ȼɚɬɚɪɟʀɧɟɦɨɠɧɚɩɿɞɞɚɜɚɬɢɜɩɥɢɜɭɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɜɨɝɧɸɬɨɳɨ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ
ɍɪɚɡɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɡɚɦɿɧɢɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɜɢɛɭɯ
Ɂɚɦɿɧɹɣɬɟʀʀɥɢɲɟɧɚɛɚɬɚɪɟɸɬɨɝɨɫɚɦɨɝɨɱɢɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ
ɓɨɛɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɲɬɟɩɫɟɥɶɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡɪɨɡɟɬɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɚɥɟɜɿɧɦɚɽɛɭɬɢɝɨɬɨɜɢɦɞɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
iv_ 8NUDLQLDQ
важлива інформація про використання
ɉȿɊȿȾȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆɐȱȯȲȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɞɚɬɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɭɮɨɪɦɚɬɿ+03(*SDUW$9&ɡɜɢɫɨɤɨɸ+'9,'(2
ɬɚɡɜɢɱɚɣɧɨɸɪɨɡɞɿɥɶɧɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'9,'(2
• Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɰɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɫɭɦɿɫɧɚɡɿɧɲɢɦɢɮɨɪɦɚɬɚɦɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɿɞɟɨ
• ɉɟɪɟɞɡɚɩɢɫɨɦɜɚɠɥɢɜɨɝɨɜɿɞɟɨɡɪɨɛɿɬɶɩɪɨɛɧɢɣɡɚɩɢɫ
ȼɿɞɬɜɨɪɿɬɶɩɪɨɛɧɢɣɡɚɩɢɫɳɨɛɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɹɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ
• Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɧɟɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɤɨɦɩɟɧɫɭɜɚɬɢɦɟɛɭɞɶɹɤɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɬɢɦɳɨɧɟɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ
ɡɚɩɢɫɱɟɪɟɡɞɟɮɟɤɬ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɡɚɩɢɫɚɧɿ
ɜɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɮɚɣɥɢ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɦɨɠɟɛɭɬɢɜɬɪɚɱɟɧɨɱɟɪɟɡɩɨɦɢɥɤɭɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɰɿɽɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɱɢɤɚɪɬɤɨɸ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɬɨɳɨɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɜɬɪɚɬɨɸ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
• Ɋɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɡɚɩɢɫɿɜ
Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶɜɚɠɥɢɜɿɡɚɩɢɫɢɫɤɨɩɿɸɜɚɜɲɢʀɯɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɌɚɤɨɠɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɜɚɠɥɢɜɿɮɚɣɥɢɡɉɄ
ɧɚɿɧɲɿɧɨɫɿʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɬɚ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%
• ȺɜɬɨɪɫɶɤɟɩɪɚɜɨɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɰɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɥɢɲɟɞɥɹɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ⱦɚɧɿɡɚɩɢɫɚɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɢɯɰɢɮɪɨɜɢɯɚɧɚɥɨɝɨɜɢɯɧɨɫɿʀɜɚɛɨ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡɚɯɢɳɟɧɿɡɚɤɨɧɨɦɩɪɨɚɜɬɨɪɫɶɤɟɩɪɚɜɨɬɨɦɭʀɯɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɟɡɞɨɡɜɨɥɭɜɥɚɫɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨɩɪɚɜɚɤɪɿɦɜɢɩɚɞɤɿɜɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɢɡɚɩɢɫɭɽɬɟɧɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɟɧɟɛɭɞɶ
ɲɨɭɜɢɫɬɚɜɭɱɢɜɢɫɬɚɜɤɭɞɥɹɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶɨɬɪɢɦɚɬɢɞɨɡɜɿɥ
•
ɇɚɥɟɠɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɜɤɪɚʀɧɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭɬɚɿɧɲɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɡɨɤɪɟɦɢɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɐɹɩɨɡɧɚɱɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɿɚɤɫɟɫɭɚɪɚɯɱɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀɜɤɚɡɭɽɧɚɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɪɨɞɭɤɬɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜ86%ɤɚɛɟɥɸɡɿɧɲɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɩɿɫɥɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɫɬɪɨɤɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɲɤɨɞɿɨɬɨɱɭɸɱɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭɱɢɡɞɨɪɨɜ¶ɸɥɸɞɟɣɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɿɞɯɨɞɿɜɰɿɟɥɟɦɟɧɬɢɩɨɬɪɿɛɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɨɤɪɟɦɨɜɿɞɿɧɲɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɣɨɝɨ
ɨɛɪɨɛɤɢɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɪɟɫɭɪɫɿɜ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɦɿɫɰɟɬɚɫɩɨɫɿɛɨɛɪɨɛɤɢɰɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜɛɟɡɩɟɱɧɢɣɞɥɹɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɨɦɚɲɧɿɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɚɝɟɧɬɿɜɭɹɤɢɯɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɩɪɨɞɭɤɬɚɛɨɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɭɪɹɞɨɜɨʀɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚɬɚɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡɭɦɨɜɚɦɢɞɨɝɨɜɨɪɭɩɪɨɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɰɟɣɩɪɨɞɭɤɬɬɚɣɨɝɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɧɟɫɥɿɞɡɦɿɲɭɜɚɬɢɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɦɢɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
8NUDLQLDQ _v
ɉɊɈɐȿɃɉɈɋȱȻɇɂɄɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ
• Ⱦɹɤɭɽɦɨɡɚɬɟɳɨɩɪɢɞɛɚɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ6DPVXQJɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɟɪɟɞɬɢɦ
ɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɣɨɝɨɜɡɪɭɱɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɍɪɚɡɿ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɭɪɨɛɨɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɪɨɡɞɿɥɭɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ¬ɫɬɨɪ
• ɐɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣ+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63ɿ HMX-H1062SP
Ɇɨɞɟɥɿ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63ɿ HMX-H1062SPɨɫɧɚɳɟɧɨɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸɮɥɟɲ
ɩɚɦ¶ɹɬɬɸɨɛɫɹɝɨɦ16Ƚɛ, 32Ƚɛ, 32Ƚɛ, 64Ƚɛ, ɿȽɛɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɚɬɚɤɨɠɤɚɪɬɤɚɦɢɩɚɦ¶ɹɬɿɆɨɞɟɥɶ+0;+3/
HMX-H1000Pɧɟɦɚɽɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɿɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɜɢɤɥɸɱɧɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢɧɚɬɟ
ɳɨɦɨɞɟɥɿ+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63ɿ HMX-H1062SP
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹɩɪɚɰɸɸɬɶɜɨɧɢɩɨɞɿɛɧɢɦɱɢɧɨɦ
• əɤɩɪɢɤɥɚɞɢɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɧɚɜɟɞɟɧɨɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɞɨɦɨɞɟɥɿ+0;+%3
• Ɂɧɿɦɤɢɟɤɪɚɧɭɡɪɨɛɥɟɧɿɭ:LQGRZV;3ȿɤɪɚɧɢɦɨɠɭɬɶɪɿɡɧɢɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
• ɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɦɨɠɭɬɶɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɡɛɿɝɚɬɢɫɹɡɬɢɦɢɹɤɿɜɢɩɨɛɚɱɢɬɟɧɚɫɜɨɽɦɭɊɄȾ
• Ⱦɢɡɚɣɧɿɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɣɿɧɲɢɯɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
• ɍɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɬɚɤɿɬɟɪɦɿɧɢ
³ȿɩɿɡɨɞ´±ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɨɞɧɨɝɨɜɿɞɟɨɤɚɞɪɭɡɦɨɦɟɧɬɭɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɤɧɨɩɤɢ³ɉɨɱɚɬɢɁɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´ɞɥɹɩɨɱɚɬɤɭ
ɡɚɩɢɫɭɞɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɰɿɽʀɤɧɨɩɤɢɞɥɹɣɨɝɨɡɭɩɢɧɤɢ
Ɍɟɪɦɿɧɢ³ɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹ´ɬɚ³ɧɟɪɭɯɨɦɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ´ɜɡɚɽɦɨɡɚɦɿɧɧɿɬɚɦɚɸɬɶɨɞɧɚɤɨɜɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄɂɋɌɈɋɈȼɇɈɌɈɊȽɈȼɈȲɆȺɊɄɂ
• ɍɫɿɬɨɪɝɨɜɿɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɬɚɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿɬɨɪɝɨɜɿɦɚɪɤɢɡɝɚɞɚɧɿɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɱɢɿɧɲɿɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀɳɨ
ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɿɡɩɪɢɞɛɚɧɢɦɜɢɪɨɛɨɦɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɽɬɨɪɝɨɜɢɦɢɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɦɢɱɢɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ
ɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢʀɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɜɥɚɫɧɢɤɿɜ
• :LQGRZV®ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀɆɚɣɤɪɨɫɨɮɬɹɤɭɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɜɋɒȺɣɿɧɲɢɯ
ɤɪɚʀɧɚɯ
• <RX7XEH®ɽɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ*RRJOH,QF
• )OLFNU®ɽɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ\DKRR
• ɍɫɿɿɧɲɿɧɚɡɜɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɝɚɞɚɧɿɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢɱɢ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɨɦɩɚɧɿɣ
• Ɉɤɪɿɦɬɨɝɨɡɧɚɤɢ³70´ɬɚ³5´ɧɟɡɝɚɞɭɸɬɶɫɹɜɤɨɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
vi_ 8NUDLQLDQ
запобіжні заходи під час використання
Ⱦɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɬɪɚɜɦɚɛɨɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɬɚɤɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɍɜɚɠɧɨɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ
ɡɭɫɿɦɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɫɦɟɪɬɿɱɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɚɞɿɹ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɜɢɪɨɛɭ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɢɪɿɛɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɍȼȺȽȺ
ȼɤɚɡɭɽɧɚɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɣɪɢɡɢɤ
ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹɱɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɜɢɪɿɛ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɰɶɨɝɨɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨɡɚɯɨɞɭ
W
4
W
4
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
SAND
W
W
4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿඑɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠɿɁɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɛɚɬɚɪɟʀɩɪɢɜɢɫɨɤɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɞɢ
ɦɟɬɚɥɭɱɢɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɪɟɱɨɜɢɧɞɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɛɨɚɞɚɩɬɟɪɚɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɩɿɫɤɭɬɚɩɢɥɭɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ
ɞɪɿɛɧɨɝɨɩɿɫɤɭɬɚɩɢɥɭɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɱɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭ
ɪɨɛɨɬɿɱɢɞɟɮɟɤɬɿɜ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɜɚɠɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɳɨɛɧɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɣɨɝɨɬɚɧɟɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɆɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢ
ɡɚɝɪɨɡɚɡɚɣɦɚɧɧɹɱɢɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɜɢɣɦɚɸɱɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɣɨɝɨɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
W
4
OI
L
Ⱦɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɟɪɟɝɪɿɜɭ
ɱɢɡɚɣɦɚɧɧɸɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦɟɪɟɠɧɢɯɪɨɡɟɬɨɤɿ
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɯɩɪɨɜɨɞɿɜ
4
W
4
ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɦɚɫɬɢɥɨɦ
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɦɚɫɬɢɥɚɞɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɚɞɚɩɬɟɪɚɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɚɛɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɱɢ
ɞɟɮɟɤɬɿɜ
ɇɟɧɚɜɨɞɶɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚɫɨɧɰɟ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦɨɱɟɣɚ
ɬɚɤɨɠɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɱɚɫɬɢɧɜɢɪɨɛɭ
8NUDLQLDQ _vii
запобіжні заходи під час використання
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɹɤɳɨɣɨɝɨɤɚɛɟɥɿɬɚɲɧɭɪɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɬɪɿɫɧɭɬɿ
ɱɢɡɥɚɦɚɧɿɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠɿɱɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɩɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɹɤɳɨ
ɜɢɥɤɚɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɚɩɨɜɧɿɫɬɸɬɚ
ɲɬɟɤɟɪɢɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɧɚɡɨɜɧɿ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɛɿɥɹɜɨɝɧɸ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɚɦɨɠɟɜɢɛɭɯɧɭɬɢ
W
4
d
flui
ng
ani
cle
W
4
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɥɿɬɿɽɜɭɛɚɬɚɪɟɸɬɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿəɤɳɨɞɢɬɢɧɚ
ɩɪɨɤɨɜɬɧɭɥɚɥɿɬɿɽɜɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɡɚɣɦɚɧɧɸɱɢɭɪɚɠɟɧɧɸ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɧɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɪɨɡɿɛɪɚɬɢ
ɱɢɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɬɚɤɨɠɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɪɨɡɟɬɤɭɬɚɧɟ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɣɨɝɨɦɨɤɪɢɦɢɪɭɤɚɦɢɍɬɚɤɨɦɭɪɚɡɿ
ɿɫɧɭɽɡɚɝɪɨɡɚɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɡɚɣɦɚɧɧɸɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɪɨɡɟɬɤɭɛɟɡɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɚɬɚɤɨɠɩɿɞ
ɱɚɫɝɪɨɡɢ
Ɉɱɢɳɭɸɱɢɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ
ɣɨɝɨɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿ
ɱɢɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
əɤɳɨɪɨɛɨɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ
ɧɟɡɜɢɱɧɢɦɲɭɦɨɦɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɡɚɩɚɯɚɛɨɣɞɟɞɢɦ
ɧɟɝɚɣɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢ
ɬɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ6DPVXQJ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɚɣɦɚɧɧɹɱɢɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
W
4
W
4
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɿɞɢɧɭɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɱɢ
ɩɨɞɿɛɧɿɯɿɦɿɱɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɇɟɪɨɡɩɢɥɸɣɬɟɨɱɢɳɭɜɚɱɿ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɤɚɦɟɪɭ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɹɤɨɦɨɝɚɞɚɥɿɜɿɞɜɨɞɢɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀʀɛɿɥɹɩɥɹɠɭɱɢɛɚɫɟɣɧɭɚɬɚɤɨɠ
ɩɿɞɱɚɫɞɨɳɭɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɱɢɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
W
4
viii_ 8NUDLQLDQ
W
4
ɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɧɟɝɚɣɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɱɢ
ɛɚɬɚɪɟɸɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɡɚɣɦɚɧɧɹɚɛɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹ
запобіжні заходи під час використання
W
4
ɍȼȺȽȺ
W
4
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɚɞɚɩɬɟɪɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɣɿɧɲɿ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɢɞɿʀɫɢɥɶɧɢɯɜɿɛɪɚɰɿɣɚɛɨɭɞɚɪɿɜɚɬɚɤɨɠ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟʀɯɩɚɞɿɧɧɹɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɱɢɩɨɪɚɧɟɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɲɬɚɬɢɜɿɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɭɦɿɫɰɹɯɞɟɜɨɧɚ
ɦɨɠɟɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹɞɿʀɫɢɥɶɧɢɯɜɿɛɪɚɰɿɣɚɛɨɭɞɚɪɿɜ
Ȼɟɪɟɠɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɩɪɹɦɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜɿɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɪɹɞ
ɡɨɛɿɝɪɿɜɚɥɶɧɢɦɢɩɪɢɥɚɞɚɦɢɐɟɩɨɦɿɬɧɨ
ɫɤɨɪɨɬɢɬɶɪɨɛɨɱɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɹɤɢɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɿ
ɩɪɨɦɟɧɿ
Ȼɟɪɟɠɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɩɿɫɤɭɱɢ
ɜɨɞɢɩɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɣɨɦɤɢɧɚɩɥɹɠɿɚɛɨɩɨɪɹɞɿɡ
ɛɚɫɟɣɧɨɦɚɬɚɤɨɠɩɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɣɨɦɤɢɜɞɨɳɨɜɭ
ɩɨɝɨɞɭɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤ
ɭɪɨɛɨɬɿɱɢɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɡɚɤɪɢɬɨɦɭɫɚɥɨɧɿ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɞɟɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭ
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɞɭɠɟɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɥɢɜɭɫɚɠɿɱɢɩɚɪɢ
Ƚɭɫɬɚɫɚɠɚɱɢɳɿɥɶɧɚɩɚɪɚɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɩɨɦɢɥɤɢɜɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɿɡ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɽɸɜɢɯɥɨɩɧɢɯɝɚɡɿɜ
ɛɟɧɡɢɧɨɜɢɯɚɛɨɞɢɡɟɥɶɧɢɯɞɜɢɝɭɧɿɜɚɬɚɤɨɠ
ɤɨɪɨɡɿɣɧɢɯɝɚɡɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɿɪɤɨɜɨɞɧɸɐɟɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɤɨɪɨɡɿʀɡɨɜɧɿɲɧɿɯɚɛɨɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜɳɨɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɦɟɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɥɢɜɭɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɿɜ
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɿɜɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɦɟɣɨɝɨɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣɪɨɛɨɬɿ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɿɜɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɬɚɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɧɿɥɨɜɢɦɚɛɨɿɧɲɢɦ
ɩɨɞɿɛɧɢɦɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ
INSECT
ICIDE
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɧɚɩɨɜɟɪɯɧɸɊɄɞɢɫɩɥɟɹɧɟɛɢɣɬɟ
ɬɚɧɟɩɪɨɤɨɥɸɣɬɟɣɨɝɨɝɨɫɬɪɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
əɤɳɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɸɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɪɿɜɧɢɦ
8NUDLQLDQ _ix
4
W
4
W
W
4
W
4
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɤɪɢɬɢɦɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦ
ɞɨɧɢɡɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɧɡɨɥɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤ
ɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɤɨɪɩɭɫɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɆɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɡɨɜɧɿɲɧɽɩɨɤɪɢɬɬɹɱɢɤɨɪɩɭɫ
W
4
Ȼɟɪɟɠɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɩɟɪɟɩɚɞɿɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɬɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀʀɜɦɿɫɰɹɯɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɜɭɥɢɰɿ
ɩɿɞɱɚɫɝɪɨɡɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɱɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
W
4
ɉɿɞɧɿɦɚɸɱɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɟɬɪɢɦɚɣɬɟʀʀɡɚ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣȼɢɞɨɲɭɤɚɱɚɛɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɫɹɚɤɚɦɟɪɚ±ɜɩɚɫɬɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɪɹɞɿɡ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦɚɛɨɪɚɞɿɨɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɹɜɢɲɭɦɭɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɱɢɜɪɨɛɨɬɿɪɚɞɿɨ
w
T
W
4
ɁɚɤɪɢɜɚɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɹɤɳɨɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
W
W
4
w
4
T
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɪɹɞɿɡɩɨɬɭɠɧɢɦɢ
ɞɠɟɪɟɥɚɦɢɪɚɞɿɨɱɢɦɚɝɧɿɬɧɢɯɯɜɢɥɶɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɨɪɹɞɿɡɝɭɱɧɨɦɨɜɰɹɦɢɚɛɨɩɨɬɭɠɧɢɦɞɜɢɝɭɧɨɦ
ȼɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɭɬɶɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɫɹɿɡ
ɲɭɦɨɦ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɚɠɥɢɜɿɞɚɧɿɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚ
ɜɬɪɚɬɭɞɚɧɢɯ
x_ 8NUDLQLDQ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɹɤɿɛɭɥɨ
ɫɯɜɚɥɟɧɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɦɩɚɧɿɽɸ6DPVXQJ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɿɜɿɧɲɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɣɦɚɧɧɹɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɜɢɪɨɛɭ
W
4
Ʉɥɚɞɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɫɬɿɣɤɭɩɨɜɟɪɯɧɸɬɚɜ
ɦɿɫɰɹɡɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɦɢɨɬɜɨɪɚɦɢ
зміст
ɉɈɋȱȻɇɂɄȱɁɉɈɑȺɌɄɍɊɈȻɈɌɂ
ɈɁɇȺɃɈɆɅȿɇɇəɁ
+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɈɘ
08
10
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɝɥɹɞɩɟɪɟɞɧɶɨʀɬɚɥɿɜɨʀɩɚɧɟɥɟɣ
ɜɢɝɥɹɞɩɟɪɟɞɧɶɨʀɬɚɥɿɜɨʀɩɚɧɟɥɟɣ
ɜɢɝɥɹɞɡɚɞɧɶɨʀɬɚɧɢɠɧɶɨʀɩɚɧɟɥɟɣ
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ
14
21
24
24
25
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɍɪɢɦɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
Ɉɫɧɨɜɢɮɭɧɤɰɿʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ³Ⱦɢɫɩɥɟɣ´
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɨɱɚɬɤɨɜɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫɞɚɬɚɬɚɱɚɫɦɨɜɚ
ɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɉȿɊȿȾɁȺɉɂɋɈɆ
ȼɢɛɿɪɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɬɚɜɢɣɦɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɬɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢɛɿɪɩɪɢɞɚɬɧɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
07
11
27
28
8NUDLQLDQB
зміст
ɁȺɉɂɋ
40
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨ
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
Ʌɟɝɤɢɣɡɚɩɢɫɞɥɹɩɨɱɚɬɤɿɜɰɿɜɪɟɠɢɦ($6<4
Ɂɣɨɦɤɚɧɟɪɭɯɨɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
ɩɨɞɜɿɣɧɢɣɡɚɩɢɫ
Ɍɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹ
ɋɚɦɨɡɚɩɢɫɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɿɹɤɚɞɪɭɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
42
45
Ɂɦɿɧɚɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇə
52
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
Ⱦɭɛɥɸɜɚɧɧɹɡɚɩɢɫɿɜɧɚɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɿɱɢɡɚɩɢɫɭɸɱɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ'9'+''
55
58
81
Ɇɟɧɸɨɛɪɨɛɤɢɬɚɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
41
48
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ɉɍɇɄɌȱȼɆȿɇɘ
B8NUDLQLDQ
ɊȿȾȺȽɍȼȺɇɇəȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋȱȼ
Ɋɨɡɞɿɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
Ʉɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹɞɜɨɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɄȿɊɍȼȺɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɆɂ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȾɊɍɄɎɈɌɈɁɇȱɆɄȱȼ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɪɭɤɭ'32)
Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣɞɪɭɤɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ3LFW%ULGJH
102
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɄɈɆɉ¶ɘɌȿɊȺ
105
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɬɢɩɭɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
əɤɿɨɩɟɪɚɰɿʀɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɞ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZV
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢLQWHOOLVWXGLRɜɿɞ6$0681*
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɤɡɧɿɦɧɨɝɨɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
8NUDLQLDQB
зміст
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɌȺ
ȾɈȾȺɌɄɈȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
115
ɍɋɍɇȿɇɇəɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
ɌȿɏɇȱɑɇȱɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
B8NUDLQLDQ
116
118
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
посібник із початку роботи
ɍɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɿɡɩɨɱɚɬɤɭɪɨɛɨɬɢɜɢɡɧɚɱɟɧɨɨɫɧɨɜɧɿɨɩɟɪɚɰɿʀɬɚɮɭɧɤɰɿʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
Ʉɪɨɤ
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȼɋɌȺȼɌȿ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɍ
ȻȺɌȺɊȿɘ
• Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ¬ɫɬɨɪ
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɬɚɦɨɜɢɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ¬ɫɬɨɪ±
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɫɿʀɜɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɱɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP
/HMX-H1062SP¬ɫɬɨɪ
Ʉɪɨɤ
Ɂɚɩɢɫ
• Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɣɨɦɤɚ¬ɫɬɨɪ
W
T
Ʉɪɨɤ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ȼɢɛɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɭɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
¬ɫɬɨɪ
• ɉɟɪɟɝɥɹɞɮɚɣɥɿɜɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɉɄɱɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
AV
DC
IN
¬ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
Ʉɪɨɤ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɬɚɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɈɤɪɿɦɬɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOLVWXGLRɞɨɡɜɨɥɹɽɥɟɝɤɨɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ
ɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɮɚɣɥɢɧɚ<RX7XEHɚɛɨ)OLFNU¬ɫɬɨɪ
Ʉɪɨɤ
ɉɪɨɫɬɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚ<RX7XEHɚɛɨ)OLFNU
Ɂ
ɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɧɚɡɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɧɚɜɟɛ
ɫɚɣɬ¬ɫɬɨɪ 110
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
B8NUDLQLDQ
,QWHOOLVWXGLR
ознайомлення з HD-відеокамерою
ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺɑȺɇɇə+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
Ɂ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢ
əɤɳɨɛɭɞɶɹɤɢɣɿɡɧɢɯɜɿɞɫɭɬɧɿɣɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɰɟɧɬɪɨɦɩɿɞɬɪɢɦɤɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ6DPVXQJ
✪ Ɍɨɱɧɢɣɡɨɜɧɿɲɧɿɣɜɢɝɥɹɞɤɨɠɧɨɝɨɡɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɨɞɟɥɿ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɹ
,$%31)
Ȼɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɬɢɩɭ$$(
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
Ʉɚɛɟɥɶ86%
ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɿɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɫɬɚɪɬɭ
ɉɭɥɶɬȾɄɬɚɛɚɬɚɪɟɹ
ʉɭɞɡɢɤɨɜɨɝɨɬɢɩɭ
&5
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɿɡɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ
ɋɤɥɚɞɤɨɦɩɥɟɤɬɭɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɟɝɿɨɧɭɩɪɨɞɚɠɭ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɣɚɤɫɟɫɭɚɪɢɞɨɫɬɭɩɧɿɜɦɿɫɰɟɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɓɨɛɡɞɿɣɫɧɢɬɢɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
ɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɧɚɣɛɥɢɠɱɢɦɞɢɥɟɪɨɦɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɈɞɧɚɤɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ,$%31)ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜ
ɦɚɪɤɟɪɿəɤɳɨɜɢɤɭɩɭɽɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɨɤɪɟɦɨɜɢɛɟɪɿɬɶɦɨɞɟɥɶ,$%367
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɇɚɫɬɨɪɧɚɜɟɞɟɧɨɫɭɦɿɫɧɿɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
• Ɂ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɬɚɩɨɫɿɛɧɢɤɡɿɲɜɢɞɤɨɝɨɫɬɚɪɬɭ
ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ3')ɹɤɢɣɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɧɚ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ
8NUDLQLDQB
ȼɂȽɅəȾɉȿɊȿȾɇɖɈȲɌȺɅȱȼɈȲɉȺɇȿɅȿɃ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯ
ɋɟɧɫɨɪɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɜ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
Ʉɧɨɩɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ʉɧɨɩɤɚ($6<4
Ʉɧɨɩɤɚɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6
Ʉɧɨɩɤɚɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ ɊɄȾ7)7ɫɟɧɫɨɪɧɚɩɚɧɟɥɶ
Ʉɧɨɩɤɚɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
Ʉɧɨɩɤɚɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7
Ʉɧɨɩɤɚ40(18
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɡɚɤɪɢɬɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
B8NUDLQLDQ
ознайомлення з HD-відеокамерою
ȼɂȽɅəȾɉɊȺȼɈȲɌȺȼȿɊɏɇɖɈȲɉȺɇȿɅȿɃ
ⓐⓑⓒ
Ʉɧɨɩɤɚ3+272
ȼɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɪɭɱɤɚ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
Ƚɚɱɨɤɞɥɹɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹ
ɉɪɢɬɢɫɤɧɢɣɪɟɦɿɧɟɰɶ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɲɬɚɬɢɜɚ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ23(1
Ʉɪɢɲɤɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ⓐ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɪɨɡɦɤɧɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨ
ɛɚɬɚɪɟ
ⓑɋɥɨɬɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬ
ⓒɋɥɨɬɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɡɚɤɪɢɬɢɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
8NUDLQLDQB
ȼɂȽɅəȾɁȺȾɇɖɈȲɌȺɇɂɀɇɖɈȲɉȺɇȿɅȿɃ
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
AV
DC
IN
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ
ɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɮɨɬɨ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɭ02'(
Ʉɧɨɩɤɚɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
B8NUDLQLDQ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ&+*ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ʉɪɢɲɤɚɝɧɿɡɞɚ
ⓐ Ƚɧɿɡɞɨ+'0,
ⓑ Ƚɧɿɡɞɨ86%
ⓒ Ƚɧɿɡɞɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ⓓ Ƚɧɿɡɞɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ
підготовка
ɍɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɧɚɞɚɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɫɚɦɟɩɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɧɧɹɪɨɛɨɱɨɝɨɪɟɠɢɦɭɬɚɩɨɱɚɬɤɨɜɟ
ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȾɂɋɌȺɇɐȱɃɇɈȽɈɄȿɊɍȼȺɇɇə
Ʉɧɨɩɤɚ5(&
Ʉɧɨɩɤɚɞɢɫɩɥɟɹ Ʉɧɨɩɤɚɩɪɨɩɭɫɤɭ / Ʉɧɨɩɤɚɡɭɩɢɧɟɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ0(18
Ʉɧɨɩɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹ /
/
Ʉɧɨɩɤɚ3+272
Ʉɧɨɩɤɚɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀ:7
/
Ʉɧɨɩɤɚɩɨɲɭɤɭ / Ʉɧɨɩɤɚɫɩɨɜɥɶɧɟɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚɜɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢ /
ɁɧɿɦɿɬɶɿɡɨɥɹɰɿɣɧɭɩɥɿɜɤɭɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɭɥɶɬɚȾɄ
ȱɡɨɥɹɰɿɣɧɚɩɥɿɜɤɚ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚɤɿɫɚɦɿ
ɹɤɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɤɧɨɩɤɢɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
8NUDLQLDQB
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəȻȺɌȺɊȿɃɄɂʈɍȾɁɂɄɈȼɈȽɈɌɂɉɍ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɧɿɝɬɟɦɚɛɨɦɨɧɟɬɨɸɟɥɟɦɟɧɬ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɫɬɪɿɥɤɢɩɨɡɧɚɱɟɧɨɹɤ~ɳɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢ
ɣɨɝɨ
• ȼɿɞɤɪɢɽɬɶɫɹɜɿɞɞɿɥɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ȼɫɬɚɜɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɭɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɜɿɞɞɿɥ
ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦɤɨɧɬɚɤɬɨɦɞɨɧɢɡɭɬɚ
ɦɿɰɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟʀʀɞɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟɡɜɭɤ
ɮɿɤɫɚɰɿʀ
3 ȼɫɬɚɜɬɟɬɪɢɦɚɱɛɚɬɚɪɟʀɧɚɡɚɞɭɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɬɚɤɳɨɛ
ɩɨɡɧɚɱɤɚ{ɫɩɿɜɩɚɞɚɥɚɡɩɨɡɧɚɱɤɨɸ
~ɧɚɩɭɥɶɬɿɬɚɩɨɜɟɪɧɿɬɶɬɪɢɦɚɱɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɳɨɛɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɣɨɝɨ
<Ɍɪɢɦɚɱɛɚɬɚɪɟʀ>
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɤɢʉɭɞɡɢɤɨɜɨɝɨɬɢɩɭ
• ɍɪɚɡɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɡɚɦɿɧɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɜɢɛɭɯɁɚɦɿɧɹɣɬɟʀʀɥɢɲɟɧɚɛɚɬɚɪɟɸɬɨɝɨɫɚɦɨɝɨɱɢ
ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ
• ɇɟɜɢɬɹɝɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɿɧɰɟɬɚɱɢɿɧɲɢɯɦɟɬɚɥɟɜɢɯɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
• ɇɟɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɧɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɧɟɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟɬɚɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɭɜɨɞɭɳɨɛɧɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɜɢɛɭɯ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɭʉɭɞɡɢɤɨɜɨɝɨɬɢɩɭɜɦɿɫɰɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣəɤɳɨɞɢɬɢɧɚɜɢɩɚɞɤɨɜɨ
ɩɪɨɤɨɜɬɧɟʀʀɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
B8NUDLQLDQ
підготовка
ɌɊɂɆȺɇɇə+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɞɨɜɠɢɧɭɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹɳɨɛ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɥɚɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɸɜɪɭɰɿɩɿɞɱɚɫɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɢɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɪɟɦɿɧɟɰɶ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɞɨɜɠɢɧɭɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹɬɚɡɚɤɪɿɩɿɬɶ
ɣɨɝɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɭʉɭɞɡɢɤɨɜɨɝɨɬɢɩɭɜɦɿɫɰɿ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣəɤɳɨɞɢɬɢɧɚɜɢɩɚɞɤɨɜɨ
ɩɪɨɤɨɜɬɧɟʀʀɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɤɭɬɚ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɧɚɧɚɣɛɿɥɶɲɡɪɭɱɧɢɣɤɭɬ
Ȳʀɦɨɠɧɚɩɨɜɟɪɧɭɬɢɞɨɧɢɡɭɜɦɟɠɚɯɜɿɞɞɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɭɧɚɡɚɞɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɬɿɥɶɤɢɦɨɞɟɥɟɣ,$%31)ɚɛɨ,$%367
• ɇɚɱɚɫɩɪɢɞɛɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɛɭɬɢɱɚɫɬɤɨɜɨɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸ
• ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɨɬɪɿɛɧɨɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɢɬɢɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɩɨɫɭɧɭɜɲɢ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ23(1ɭɥɿɜɨɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɫɥɨɬ
ɞɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟɬɢɯɟɤɥɚɰɚɧɧɹ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɥɨɝɨɬɢɩ6$0681*ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ
ɞɨɝɨɪɢɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɬɚɤɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɭ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɢɣɦɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱɪɨɡɿɦɤɧɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɬɚɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
•
Ɂɥɟɝɤɚɩɨɫɭɧɶɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱɪɨɡɿɦɤɧɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭɹɤɰɟɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɭ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
• Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɛɚɬɚɪɟʀɞɨɫɬɭɩɧɿɜɦɿɫɰɟɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
• əɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɜɧɨɝɨɱɚɫɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɧɟʀ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɛɚɬɚɪɟʀɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɛɚɬɚɪɟʀɳɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɿɧɲɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜɍɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɟ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɚɩɟɪɟɝɪɿɜɭɩɨɠɟɠɿɱɢɜɢɛɭɯɭɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɹɤɿɜɢɧɢɤɥɢ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɣɳɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦ
B8NUDLQLDQ
підготовка
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɛɥɢɡɶɤɨɫɟɤɭɧɞɢɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɬɚɡɚɤɪɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɝɧɿɡɞɚ'&,1ɿɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɨɧɶɨɝɨ
ɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
3 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɿɫɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɝɧɿɡɞɚ
'&,1+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨɛɚɬɚɪɟɹɜɫɟɬɚɤɢ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɫɹɹɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢʀʀɜ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɓɨɛɦɚɬɢɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɬɪɢɜɚɥɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɪɢɞɛɚɬɢɳɟ
ɨɞɧɭɱɢɤɿɥɶɤɚɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣ
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɦɨɠɧɚɡɚɪɹɞɠɚɬɢɜ
ɪɟɠɢɦɿɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɡɚɹɤɨɝɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ
ɩɨɫɬɿɣɧɨɫɜɿɬɢɬɶɫɹɱɢɦɢɝɨɬɢɬɶȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɿ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɞɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
•
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ʉɨɥɿɪɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨɝɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɩɨɤɚɡɭɽɫɬɚɧɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɡɟɥɟɧɢɦ
• əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɭɞɟ
ɠɨɜɬɨɝɚɪɹɱɢɦ
• əɤɳɨɫɬɚɥɚɫɹɩɨɦɢɥɤɚɭɩɪɨɰɟɫɿɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɦɢɝɨɬɿɬɢɦɟɡɟɥɟɧɢɦ
• ɉɪɨɬɹɝɨɦɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɞɢɧɢɯɜɢɥɢɧɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɧɚɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɽɡɟɥɟɧɢɦɁɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɧɚɬɪɢɜɚɽɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɞɢɧɢ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢ!
8NUDLQLDQB
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɩɨɤɚɡɭɽɤɿɥɶɤɿɫɬɶɟɧɟɪɝɿʀɳɨɡɚɥɢɲɢɥɚɫɹɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɣɛɚɬɚɪɟʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
67%<>0LQ@
ɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭ
ɋɬɚɧ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨ
-
-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨa
-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨa
-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨa
-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨa
-
ɇɢɡɶɤɢɣɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɦɢɝɨɬɢɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɤɨɪɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹəɤɨɦɨɝɚɲɜɢɞɲɟɡɚɪɹɞɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
-
ɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɢɦɭɫɨɜɨɜɢɦɤɧɟɧɨɱɟɪɟɡ
ɫɟɤɭɧɞɢ
³Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
ɇɢɡɶɤɡɚɪ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɿɜɧɹ
ɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ!
ɍɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɢɳɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɧɚɛɿɪɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɡɚɭɦɨɜɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɦɿɧɢ
ɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ
B8NUDLQLDQ
підготовка
ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɛɟɡɨɩɟɪɚɰɿʀ
ɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦɬɨɳɨ
Ɍɢɩɛɚɬɚɪɟʀ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ɏɨɪɦɚɬɡɚɩɢɫɭ
+'
6'
,$%31),$%367
ɛɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɑɚɫɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
ɛɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɑɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɛɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨɯɜ
• ɇɚɜɟɞɟɧɿ ɱɚɫɨɜɿ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɛɚɡɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɿ +0;+%3 ɑɚɫɨɜɿ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ HMX-
H100P/HMX-H1000P/HMX-H104BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SPɦɚɣɠɟɧɟɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ
• ɑɚɫ ɧɚɞɚɧɨ ɹɤ ɞɨɜɿɞɤɭ ɇɚɜɟɞɟɧɿ ɜɢɳɟ ɞɚɧɿ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ 6DPVXQJ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɪɟɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
• ɍɯɨɥɨɞɧɢɯɭɦɨɜɚɯɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹɑɚɫɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɭɪɨɛɨɱɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯɜɢɦɿɪɸɽɬɶɫɹɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ&)Ɉɫɤɿɥɶɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɣɭɦɨɜɢɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹɱɚɫɪɨɛɨɬɢɛɚɬɚɪɟʀɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɱɚɫɭɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯ
Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣɡɚɩɢɫɛɟɡɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀ
Ⱦɚɧɿɧɚɜɟɞɟɧɿɜɬɚɛɥɢɰɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɧɚɹɜɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɤɨɥɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜɪɟɠɢɦɿ
ɡɚɩɢɫɭɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯɮɭɧɤɰɿɣɁɚɭɦɨɜɢɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɶɭ±
ɪɚɡɢɲɜɢɞɲɟɧɿɠɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɬɚɛɥɢɰɿɱɟɪɟɡɬɟɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿʀɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
ɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɉɪɢɩɭɫɬɿɦɨɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟɜɿɞ
ɞɨɱɚɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɜɬɚɛɥɢɰɿɩɨɬɪɿɛɧɨɩɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɞɨɫɬɚɬɧɶɨɛɚɬɚɪɟɣɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɬɢɩɭɳɨɛ
ʀɯɜɢɫɬɚɱɢɥɨɞɥɹɡɚɩɥɚɧɨɜɚɧɨɝɨɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɭ
ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɛɚɬɚɪɟɹɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɲɜɢɞɲɟ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
8NUDLQLDQB
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟʀ
Ȼɚɬɚɪɟɸɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɪɹɞɠɚɬɢɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɜɿɞ&)ɞɨ&
)ɉɪɨɬɟɹɤɳɨɩɿɞɞɚɬɢʀʀɜɩɥɢɜɭɯɨɥɨɞɧɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɠɱɟ)&ɱɚɫʀʀɪɨɛɨɬɢ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɿɜɨɧɚɦɨɠɟɩɪɢɩɢɧɢɬɢɫɜɨɸɪɨɛɨɬɭɍ
ɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɤɥɚɞɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɞɨ
ɤɢɲɟɧɿɱɢɿɧɲɨɝɨɬɟɩɥɨɝɨɡɚɯɢɳɟɧɨɝɨɦɿɫɰɹɚɩɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɭɜɫɬɚɜɬɟʀʀɜ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɇɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɨɝɧɸɱɢɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ
ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ
ɜɩɥɢɜɭɬɢɫɤɭɬɚɧɟɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟʀʀ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɦɿɠɫɨɛɨɸɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɣɦɚɧɧɹɱɢɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ɑɚɫɡɚɩɢɫɭɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɚɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɭɦɨɜ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɬɿɛɚɬɚɪɟʀ
ɹɤɿɞɨɫɬɭɩɧɿɜɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢɛɚɬɚɪɟʀɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚȲʀɩɨɬɪɿɛɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɹɤ
ɯɿɦɿɱɧɿɜɿɞɯɨɞɢ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɣɨɦɤɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨ
ɛɚɬɚɪɟɸɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨ
Ⱦɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɜɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɹɤɳɨɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨɛɚɬɚɪɟɹɜɫɟɬɚɤɢ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɫɹɹɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢ
ʀʀɜ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿəɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɡ
ɩɨɜɧɿɫɬɸɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸ
Ɂɦɟɬɨɸɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɩ
ɹɬɶɯɜɢɥɢɧ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ Ɍɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜ
ɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚɦɢɧɯɜ
ɉɨɜɧɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜɍɪɚɡɿɩɨɜɧɨɝɨ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɩɨɱɚɬɢɩɪɨɬɿɤɚɬɢ
ɉɪɢɧɚɣɦɧɿɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɜɧɨɦɭʀʀ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɱɚɫɨɦɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɰɢɤɥɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɽɦɧɿɫɬɶ
ɛɚɬɚɪɟʀɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ
əɤɳɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɪɨɛɨɬɢɦɿɠ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɢɫɬɚɽɡɧɚɱɧɢɦɦɨɠɥɢɜɨɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢɛɚɬɚɪɟɸɧɚɧɨɜɭ
Ɍɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɤɨɠɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɭɦɨɜ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɪɨɛɨɬɢɬɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɿɡɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɪɨɡɟɬɤɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɪɚɡɨɦɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɿɞɱɚɫʀʀ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɱɢɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɚɛɨɡɣɨɦɤɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ¬ɫɬɨɪ 15
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɉɟɪɟɞɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɦɤɧɟɧɨɉɨɦɢɥɤɚɜɬɚɤɿɣɫɢɬɭɚɰɿʀ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɿɣɭɪɨɛɨɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɣɛɥɢɠɱɭɪɨɡɟɬɤɭəɤɳɨɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɧɢɤɥɚɛɭɞɶɹɤɚɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶɧɟɝɚɣɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɦɿɫɰɹɯɭɹɤɢɯɦɚɥɨɩɪɨɫɬɨɪɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɦɿɠɫɬɿɧɨɸɬɚɦɟɛɥɹɦɢ
B8NUDLQLDQ
підготовка
ɈɋɇɈȼɇȱɎɍɇɄɐȱȲ+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɪɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɿɤɧɨɩɤɢ02'(
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɉɿɫɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɣɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀɩɪɨɬɹɝɨɦɛɥɢɡɶɤɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɉɿɫɥɹɡɚɤɪɢɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɟɪɲɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɚɬɭɬɚɱɚɫ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢ
ɪɨɛɨɬɢɡɮɭɧɤɰɿɽɸɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɩɚɪɚɦɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫɇɚɱɚɥɶɧɚɹɨɛɥɚɫɬɶɑɚɫɨɜɢɣ
ɩɨɹɫȾɨɦɚɲɧɹɚɞɪɟɫɚɞɥɹɡɚɩɭɫɤɭɞɢɫɩɥɟɹ
əɤɳɨɧɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɟɤɪɚɧ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭɡ
ɹɜɥɹɬɢɦɟɬɶɫɹɡɚ
ɤɨɠɧɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ʉɧɨɩɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
ɉɟɪɟɯɿɞɭɪɟɠɢɦɫɧɭ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɭɪɟɠɢɦɫɧɭɹɤɳɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡɚɤɪɢɬɢɣɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
əɤɳɨɩɿɫɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀɪɟɠɢɦɭɫɧɭɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɧɟɛɭɥɨɜɢɤɨɧɚɧɨɠɨɞɧɨʀ
ɨɩɟɪɚɰɿʀɠɢɜɥɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹəɤɳɨȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹȼɵɤɥȼɢɦɤ
əɤɳɨɜɪɟɠɢɦɿɫɧɭɊɄɞɢɫɩɥɟɣɤɚɦɟɪɢɛɭɞɟɜɿɞɤɪɢɬɨɚɛɨɞɨɧɟʀɛɭɞɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɿɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹɩɟɪɟɯɿɞɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚ
Ɋɟɠɢɦɫɧɭɧɟɩɪɚɰɸɽɜɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɫɢɬɭɚɰɿɹɯ
əɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ86%ɚɛɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
əɤɳɨɜɿɞɤɪɢɬɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
- ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɱɢɩɨɤɚɡɭɫɥɚɣɞɲɨɭ
əɤɳɨȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɦɢɧɯɜ
• əɤɳɨɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢɧɯɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɛɭɜɚɽɜɪɟɠɢɦɿɫɧɭ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨʀʀɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ɋɟɠɢɦɫɧɭ!
ɑɟɪɟɡɯɜɢɥɢɧ
ȼɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ02'(ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢɪɟɠɢɦɢɪɨɛɨɬɢɜɧɚɜɟɞɟɧɨɦɭ
ɧɢɠɱɟɩɨɪɹɞɤɭ
Ɋɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɤɨɠɧɨʀɡɦɿɧɢɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢɝɨɪɿɬɢɦɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ¬ɫɬɨɪ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɱɢɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
¬ɫɬɨɪ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɨɞɢɧɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɭɹɤɨɦɭɩɨɽɞɧɚɧɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɁɚɜɞɹɤɢɰɶɨɦɭɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɜɨɞɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɧɟɡɦɿɧɸɸɱɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɉɿɞɱɚɫɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɫɚɦɨɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
ɿɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɞɢɜɪɨɡɞɿɥ³ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ´ɫɬɨɪɿɜɢɤɨɧɚɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɿʀ
B8NUDLQLDQ
ɀɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɭɬɨ!
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ
Ʉɧɨɩɤɚ02'(
підготовка
ȱɇȾɂɄȺɌɈɊɂȾɂɋɉɅȿə
Ɋɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨ
67%<>0LQ@
6HF+U
)
ɉɚɦɹɬɶɡɚɩɨɥɧɟɧɚ
əɇȼ
6
ȿɤɪɚɧɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɛɚɡɭɸɬɶɫɹɧɚɩɚɦ¶ɹɬɿɨɛ¶ɽɦɨɦȽɛ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ¶ɹɬɶ
ɇɚɜɟɞɟɧɢɣɜɢɳɟɟɤɪɚɧɽɥɢɲɟɩɪɢɤɥɚɞɨɦɜɿɧɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
ɜɿɞɪɟɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢɮɭɧɤɰɿɣɩɨɡɧɚɱɟɧɢɯɧɟɛɭɞɟɜɿɞɧɨɜɥɟɧɨɡɚ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɚɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɚɟɤɪɚɧɿɬɚʀɯ
ɩɨɪɹɞɨɤɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɹɤɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɨɛ¶ɽɦɭ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚɧɨɫɿʀɇɟɜɟɥɢɤɚɡɦɿɧɚɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɦɨɠɟ
ɡɦɿɧɢɬɢɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɩɿɫɥɹɡɚɩɢɫɭ
Ɋɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ67%<ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹz Ɂɚɩɢɫ
Ⱥɜɬɨɡɚɩɭɫɤ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɡɚɩɢɫɭɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
Ɂɚɥɢɲɨɤɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭ Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɹɤɿɫɬɶ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɜɿɬɪɭ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6
ɊɟɠɢɦɌɟɥɟɦɚɤɪɨɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɋɟɪɿɣɧɚɡɣɨɦɤɚ ɪɟɠɢɦɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣɜɿɞɟɨɜɢɯɿɞɹɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣ$9ɤɚɛɟɥɶɪɿɡɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ əɪɥɢɤɦɟɧɸ
Ɉɩɬɢɱɧɚɰɢɮɪɨɜɚɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
əɪɥɢɤɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
Ɋɭɱɧɚɚɩɟɪɬɭɪɚɪɭɱɧɢɣɡɚɬɜɨɪ
ɊɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɌɨɱɤɚɞɨɬɢɤɭ
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɮɟɣɞɟɪɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ ɊɟɠɢɦL6&(1(ɰɢɮɪɨɜɢɣɟɮɟɤɬɮɭɧɤɰɿɹ($6<4
8NUDLQLDQB
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
B
əɇȼ
ɉɚɦɹɬɶɡɚɩɨɥɧɟɧɚ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɋɬɚɧɪɨɛɨɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚɪɟɠɢɦ
ɩɿɞɫɜɿɬɤɢ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
Ⱦɚɧɿɩɪɨɱɚɫɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɳɨ
ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
əɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
əɪɥɢɤɮɭɧɤɰɿɣɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɪɨɩɭɫɤɩɨɲɭɤ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɨɤɚɞɪɨɜɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞɝɭɱɧɿɫɬɶ
10
əɪɥɢɤɦɟɧɸ
əɪɥɢɤɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɜɿɞɟɨɜɢɯɿɞ
ɹɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣ$9ɤɚɛɟɥɶ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
Ʉɥɚɜɿɲɿɡɧɢɤɧɭɬɶɡɟɤɪɚɧɚɩɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡ
ɫɟɤɭɧɞɢȼɨɧɢɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɡɧɨɜɭɡɚɞɨɬɢɤɭɞɨ
ɛɭɞɶɹɤɨʀɬɨɱɤɢɟɤɪɚɧɚ
B8NUDLQLDQ
підготовка
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
B
əɇȼ
;
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
ɋɥɚɣɞɲɨɭɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɡɨɛɪɚɠɟɧɶɩɨɬɨɱɧɢɣɡɧɿɦɨɤɡɚɝɚɥɶɧɚ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɤɚ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸ
ɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɮɨɬɨɡɧɿɦɤɚ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
əɪɥɢɤɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
əɪɥɢɤɦɟɧɸ
əɪɥɢɤɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
əɪɥɢɤɝɭɱɧɨɫɬɿɩɿɞɱɚɫɚɤɬɢɜɚɰɿʀɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɨɡɧɚɱɤɚɞɪɭɤɭ
Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
підготовка
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɄɇɈɉɄɂȾɂɋɉɅȿɃ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɧɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɩɟɪɟɯɿɞɦɿɠɩɨɤɚɡɨɦ
ɟɤɪɚɧɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɿɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦɩɨɤɚɡɭɰɿɽʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɦɢɤɚɽɬɚɜɢɦɢɤɚɽɟɤɪɚɧɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
əɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɫɧɚɳɟɧɨɮɭɧɤɰɿɽɸɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹɧɚɜɿɬɶɡɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɰɿɽʀɮɭɧɤɰɿʀ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɚɥɶɰɟɦɜɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɚɞɭɫɿɜ
ɉɨɜɟɪɬɚɣɬɟɣɨɝɨɧɚɧɚɣɤɪɚɳɢɣɤɭɬɞɥɹɡɚɩɢɫɭɱɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɟɬɪɢɦɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
•
•
ɇɚɞɦɿɪɧɟɨɛɟɪɬɚɧɧɹɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹɳɨɡ¶ɽɞɧɭɽ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɬɚɤɨɥɶɨɪɭɊɄɞɢɫɩɥɟɹɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɟɧɫɨɪɧɨʀɩɚɧɟɥɿ
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿʀ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɫɟɧɫɨɪɧɭɩɚɧɟɥɶɊɨɡɬɚɲɭɣɬɟɪɭɤɭɧɚɡɚɞɧɶɨɦɭɛɨɰɿɩɚɧɟɥɿ
ɊɄȾɳɨɛɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢʀʀɉɨɬɿɦɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɟɥɟɦɟɧɬɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɢɯɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡɚɯɢɫɧɭɩɥɿɜɤɭɞɥɹɟɤɪɚɧɿɜɧɟɜɯɨɞɢɬɶ
ɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɢɪɨɛɭɌɪɢɜɚɥɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɯɢɫɧɨʀɩɥɿɜɤɢɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɫɟɧɫɨɪɧɨʀɩɚɧɟɥɿ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɫɢɥɶɧɨʀɤɨɝɟɡɿʀɩɿɞɩɨɜɟɪɯɧɟɸɟɤɪɚɧɚ
• ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɟɧɫɨɪɧɨʀɩɚɧɟɥɿɛɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ
ɳɨɛɜɢɩɚɞɤɨɜɨɧɟɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɩɨɪɹɞɿɡɧɟɸ
• ȼɤɥɚɞɤɢɹɪɥɢɤɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɹɤɿɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹɧɚɩɚɧɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɡɚɥɟɠɚɬɶɜɿɞɫɬɚɬɭɫɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• Ɇɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɚɬɢɩɨɦɢɥɤɢɜɪɨɛɨɬɿɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɧɚɹɜɧɿɫɬɸɡɚɯɢɫɧɨʀɩɥɿɜɤɢɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɹɤɚɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɚɞɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɭɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɡɧɿɦɿɬɶɿɜɢɤɢɧɶɬɟɡɚɯɢɫɧɭɩɥɿɜɤɭ
B8NUDLQLDQ
Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ
W
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
T
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
підготовка
ɉɈɑȺɌɄɈȼȿɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫȾȺɌȺɌȺɑȺɋɆɈȼȺȿɄɊȺɇɇɈȽɈɆȿɇɘ
7ɓɨɛɱɢɬɚɬɢɦɟɧɸɱɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɸɦɨɜɨɸɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɦɨɜɭɟɤɪɚɧɚ
ɓɨɛɡɛɟɪɿɝɚɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɞɚɬɭɬɚɱɚɫ
ɉɨɱɚɬɤɨɜɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭ
ɍɜɿɦɤɧɭɜɲɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɟɪɲɟɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɚɬɭɬɚɱɚɫɞɥɹɫɜɨɝɨɪɟɝɿɨɧɭ
əɤɳɨɧɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɟɤɪɚɧɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɡɚ
ɤɨɠɧɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
1. ɉɿɫɥɹɜɿɞɤɪɢɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ¬ɫɬɨɪ
Ⱦɨɦ
ɅɨɧɞɨɧɅɢɫɫɚɛɨɧ
• ɉɿɫɥɹɩɟɪɲɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɱɚɫɨɜɨɝɨ
ɩɨɹɫɭɅɨɧɞɨɧɚɬɚɅɿɫɚɛɨɧɚ>*07@
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫɇɚɱɚɥɶɧɚɹɨɛɥɚɫɬɶɑɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫ
Ⱦɨɦɚɲɧɹɚɞɪɟɫɚɦɨɠɧɚɜɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ¬ɫɬɨɪ
ɜɩɪɚɜɨ
ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫ
2. Ɍɨɪɤɚɣɬɟɫɹɹɪɥɢɤɚɜɥɿɜɨ
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɪɿɡɧɢɰɸɭɫɜɿɬɨɜɨɦɭɱɚɫɿɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
• ɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK
ɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭ
3. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɜɤɥɚɞɤɭɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɨɬɨɱɧɢɣɞɟɧɶɩɿɫɥɹ
ɇɚɫɬɪɱɚɫɨɜ
ɱɨɝɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɨɥɹɦɿɫɹɰɹ
4. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹɞɥɹɦɿɫɹɰɹɪɨɤɭɝɨɞɢɧɢɬɚɯɜɢɥɢɧɢɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɞɨɬɨɝɨɹɤ
əɇȼ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɜɫɹɞɟɧɶ
5. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɟɤɪɟɬɧɢɣɱɚɫ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɹɪɥɢɤɞɟɤɪɟɬɧɨɝɨɱɚɫɭ ɬɚɹɪɥɢɤ
ɭɝɨɪɭ ɭɧɢɡ Ɂɚɭɦɨɜɢɜɢɛɨɪɭ ɱɚɫɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɧɚɝɨɞɢɧɭɜɩɟɪɟɞ
ɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK
ɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭ
Ɂ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³'DWH7LPHVHW´ȼɫɬɚɧɨɜɞɚɬɢɱɚɫɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨ
>*07@əɇȼ
'D\
0RQWK
+RXU
0LQXWH
<HDU
8NUDLQLDQB
•
ɋɬɨɫɨɜɧɨɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɜɛɭɞɨɜɚɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɥɹɡɚɩɚɦ¶ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɣɿɧɲɢɯɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɧɚɜɿɬɶ
ɬɨɞɿɤɨɥɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨȼɛɭɞɨɜɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɫɬɿɣɧɨɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɩɨɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨ
ɞɨɫɬɿɧɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɱɟɪɟɡɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɱɢɜɬɨɣɱɚɫɤɨɥɢɜɫɬɚɜɥɟɧɨɡɧɿɦɧɭɛɚɬɚɪɟɸȼɛɭɞɨɜɚɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɩɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜɹɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɰɶɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀəɤɳɨ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɞɠɟɧɚɞɥɹɠɨɞɧɢɯɞɚɧɢɯɧɟɛɭɞɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɪɟɡɟɪɜɧɟɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɚɞɚɬɚ
ɣɱɚɫɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɛɭɞɭɬɶɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹɳɨɪɚɡɭɩɿɞɱɚɫɜɤɥɸɱɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɜɢɤɥɢɱɬɟɦɟɧɸɬɚɡɦɿɧɿɬɶɪɟɠɢɦɞɢɫɩɥɟɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
¬ɫɬɨɪ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɪɨɤɭɹɤɟɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ±
əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦɦɨɠɧɚɡɥɟɝɤɿɫɬɸɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫɧɚɝɨɞɢɧɧɢɤɭ
ɭɤɚɡɚɜɲɢɪɿɡɧɢɰɸɜɱɚɫɿȼɢɛɟɪɿɬɶɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫȽɨɫɬɟɜɚɹɨɛɥɚɫɬɶɑɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫȺɞɪɟɫɚɜɿɡɢɬɭɭɦɟɧɸ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɤɚɠɿɬɶɪɿɡɧɢɰɸɜɱɚɫɿ¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɞɚɬɭɬɚɱɚɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɦɟɧɸɍɫɬɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢȼɫɬɚɧɨɜɞɚɬɢɱɚɫɭɦɨɠɧɚɫɤɚɫɭɜɚɬɢɨɧɨɜɥɟɧɧɹɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɹɪɥɢɤɚɜɢɯɨɞɭ ɚɛɨɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
67%<>0LQ@
ȼɢɛɿɪɦɨɜɢɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
Ⱦɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɟɧɸɬɚɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭ
1.
2.
3.
4.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɜɤɥɚɞɤɭ³ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ´ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɞɨɤɢɧɟɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ³/DQJXDJH´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³/DQJXDJH´ɩɨɬɿɦɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
“(QJOLVK´ “ 한국어 ´ “)UDQoDLV´ “'HXWVFK´ “,WDOLDQR´ “(VSDxRO´ “3RUWXJXrV´
“1HGHUODQGV´ “6YHQVND´ “6XRPL´ “1RUVN´ “'DQVN´ “3ROVNL´ “ýHãWLQD´
“6ORYHQVN\´ “0DJ\DU´ “5RPkQă´ “Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´“ǼȜȜȘȞȚțȐ´ “6USVNL´
“+UYDWVNL´ “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´ “Ɋɭɫɫɤɢɣ´ “ ፩ၭ ´ “ѳъѕ´ “7UNoH´ “
´
“
´ “,VL=XOX´
5. ɓɨɛɜɢɣɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɚɛɨ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ɧɟɡɧɢɤɧɟ
• Ɇɨɜɭɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɛɭɞɟɨɧɨɜɥɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨʀɦɨɜɢ
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
ɞɨɤɢɦɟɧɸ
ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɛɭɞɟɜɢɣɧɹɬɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚɦɨɜɚɧɟɡɦɿɧɢɬɶɫɹ
³ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ
Ɍȼɩɨɤɚɡ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɢ
ɉɨɭɦɨɥɱ
/DQJXDJH
перед записом
ȼɂȻȱɊɇɈɋȱəȾȺɇɂɏɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
• ȼɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɧɚɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɬɨɦɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭ
ɱɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɛɪɚɬɢɛɚɠɚɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
• ɇɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɢ6'+&ɬɚ6'Ⱦɟɹɤɿɤɚɪɬɢɧɟɫɭɦɿɫɧɿɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɢɩɭɤɚɪɬɢ
• ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɚɛɨɜɢɣɦɚɧɧɹɦɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɢɦɤɧɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ɍɨɪɤɚɣɬɟɫɹɹɪɥɢɤɿɜ³ɍɝɨɪɭ´ ´ȼɧɢɡ´ ɩɨɤɢɧɟɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ³6WRUDJH
7\SH´Ɍɢɩɧɨɫɿɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɭɧɤɬɭ³6WRUDJH7\SH´Ɍɢɩɧɨɫɿɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɢɛɟɪɿɬɶɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
• “0HPRU\´ȼɧɩɚɦɹɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ¶ɹɬɶ
• “&DUG´Ʉɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɚɛɨ6'
Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
• ɇɟɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄ
• əɤɳɨɜɫɬɚɜɢɬɢɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨɩɪɨɝɪɚɦɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³<HV´Ɍɚɤɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɚɛɨ³1R´ɇɿɭ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭ
• ɇɟɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɠɢɜɥɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜ
ɬɨɳɨɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɚɛɨɞɚɧɢɯɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɧɶɨɦɭ
• ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɩɿɞɱɚɫʀʀɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɐɟ
ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿɱɢɞɚɧɢɯɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɧɿɣ
• Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɧɟʀɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³6WRUDJH´ɇɨɫɿɣ “0HPRU\´
ȼɧɩɚɦ ɚɛɨ³&DUG´Ʉɬɚɩɚɦ
• əɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɌɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹɌɢɩɧɨɫɿɹɛɭɞɟɜɢɞɿɥɟɧɨ
ɫɿɪɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
• ɉɨɧɹɬɬɹ66'ɞɢɫɤɚɩɨɜ¶ɹɡɚɧɟɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸɩɚɦ
ɹɬɬɸɉɚɦ
ɹɬɶɭɤɚɡɚɧɨɸɜ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɚɛɨɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɉɚɦɹɬɶ
Ʉɚɪɬɚ
8NUDLQLDQB
ȼɋɌȺȼɅȿɇɇəɌȺȼɂɃɆȺɇɇəɄȺɊɌɄɂɉȺɆ¶əɌȱ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɝɧɿɡɞɚɞɥɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɫɭɧɭɜɲɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
23(1ɭɥɿɜɨɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɭɫɥɨɬɞɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟɬɢɯɟɤɥɚɰɚɧɧɹ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɨɧɬɚɤɬɧɚɞɿɥɹɧɤɚɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚɞɨɝɨɪɢɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɬɚɤɹɤɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɢɣɦɚɧɧɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɝɧɿɡɞɚɞɥɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɫɭɧɭɜɲɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
23(1ɭɥɿɜɨɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
Ɂɥɟɝɤɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɜɨɧɚɜɢɫɤɨɱɢɥɚɧɚɡɨɜɧɿ
ȼɢɣɦɿɬɶɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɿɡɝɧɿɡɞɚɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɣ6'ɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢɧɨɫɿɹɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ
• Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ6/&VLQJOHOHYHOFHOOɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɲɜɢɞɤɢɣɡɚɩɢɫ
• Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ0/&PXOWLOHYHOFHOOɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨɜɿɥɶɧɢɣɡɚɩɢɫ
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɤɪɚɳɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɡɿɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦ
ɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɿɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɧɚɧɚɜɿɬɶɜɬɪɚɬɢɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɞɚɧɿ
Ʉɨɥɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɞɟɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹɡɛɟɪɟɝɬɢɡɚɩɢɫɚɧɟɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɿɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ“/RZ
VSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHU5HVROXWLRQ´ɇɢɡɶɤɨɲɜɢɞɤɚɪɬɚɁɪɨɛɿɬɶɡɚɩɢɫɛɿɥɶɲɧɢɡɶɤɨʀɹɤɨɫɬɿ
əɤɳɨɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɤɚɪɬɭɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɬɚɹɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɦɨɠɟ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɸ¬ɫɬɨɪ
Ɏɚɤɬɢɱɧɚɽɦɧɿɫɬɶɧɨɫɿɹɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɦɟɧɲɨɸ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɱɚɫɬɢɧɚɩɚɦ¶ɹɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
перед записом
ɌɊɂȼȺɅȱɋɌɖɁȺɉɂɋɍɌȺɄȱɅɖɄȱɋɌɖɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
ɇɨɫɢɬɟɥɶɟɦɤɨɫɬɶ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɜɿɞɟɨɹɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 15ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 61ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 125ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɇɨɪɦɚɥɁɜɢɱɚɣɧɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 46ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ɉɱɜɵɫɇɚɞɜɢɫɨɤɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 42ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
ȼɵɫɨɤɨɟȾɨɛɪɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 57ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɇɨɪɦɚɥɁɜɢɱɚɣɧɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 84ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ɉɱɜɵɫɇɚɞɜɢɫɨɤɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 126ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
ȼɵɫɨɤɨɟȾɨɛɪɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 166ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
ɇɨɪɦɚɥɁɜɢɱɚɣɧɚ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨ 244ɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ȼɥɢɡɶɤɨɯɜ
Ɉɱɜɵɫɇɚɞɜɢɫɨɤɚ
>+'@
ȼɵɫɨɤɨɟȾɨɛɪɚ
L
>+'@
S
>6'@
S
Ƚɛ
Ƚɛ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹ
+0;+63+0;+63
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɮɨɬɨ
ɇɨɫɢɬɟɥɶɟɦɤɨɫɬɶ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
[
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
[
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
Ȼɥɢɡɶɤɨ
• ɇɚɜɟɞɟɧɿɜɢɳɟɞɚɧɿɜɢɡɧɚɱɟɧɨɜɬɟɫɬɨɜɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ6DPVXQJɬɨɦɭɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɤɨɥɢɜɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɟɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
• ɑɢɦɜɢɳɿɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɹɤɨɫɬɿɬɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɬɢɦɛɿɥɶɲɢɣɨɛ¶ɽɦɩɚɦ¶ɹɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
• Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɜɪɚɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɛɿɥɶɲɧɢɡɶɤɨʀɹɤɨɫɬɿɬɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɓɨɜɢɳɢɣɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬ
ɫɬɢɫɤɚɧɧɹɬɨɛɿɥɶɲɨɸɛɭɞɟɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɈɞɧɚɤɭɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɹɤɿɫɬɶɬɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɧɢɠɱɨɸ
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɿɛɿɬɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɚɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
• Ʉɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿɽɦɧɿɫɬɶɹɤɢɯɩɟɪɟɜɢɳɭɽȽɛɦɨɠɭɬɶɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
• ɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɹɤɢɣɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɚɬɢɡɚɨɞɢɧɪɚɡɫɬɚɧɨɜɢɬɶȽɛ
8NUDLQLDQB
ȼɂȻȱɊɉɊɂȾȺɌɇɈȲɄȺɊɌɄɂɉȺɆ¶əɌȱ
•
•
•
•
•
•
•
Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢ6'ɬɚ6'+&ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽɤɚɪɬɤɢ6'ɨɛ¶ɽɦɨɦɞɨȽɛ
Ʉɚɪɬɤɢ0XOWL0HGLD&DUG00&ɿ00&SOXVɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ
Ⱦɥɹɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɡɬɚɤɢɦɨɛ¶ɽɦɨɦȽɛaȽɛ
ɋɭɦɿɫɧɿɧɨɫɿʀɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
Ƚɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚɪɨɛɨɬɚɧɢɠɱɟɩɟɪɟɥɿɱɟɧɢɯɧɨɫɿʀɜɿɡɰɿɽɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɉɪɚɜɢɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚ
ɿɧɲɢɯɧɨɫɿʀɜɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɬɨɦɭɛɭɞɶɬɟɭɜɚɠɧɢɦɢɩɿɞɱɚɫɩɪɢɞɛɚɧɧɹɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ3DQDVRQLF6DQ'LVNɿ726+,%$
Ɂɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯɧɨɫɿʀɜɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɩɨɦɢɥɤɚɡɚɩɢɫɭɞɚɧɢɯɚɛɨɜɬɪɚɬɚɜɠɟɡɚɩɢɫɚɧɢɯɞɚɧɢɯ
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɤɚɪɬɤɢɧɨɜɿɲɢɯɜɟɪɫɿɣɧɿɠ
6'+&ɤɥɚɫɭ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'6'+&ɨɫɧɚɳɟɧɚɦɟɯɚɧɿɱɧɢɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɡɚɩɢɫɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɡɚɩɨɛɿɝɚɽɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭɜɢɞɚɥɟɧɧɸɮɚɣɥɿɜɡɚɩɢɫɚɧɢɯɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɓɨɛ
ɞɨɡɜɨɥɢɬɢɡɚɩɢɫɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɬɚɤɬɿɜȾɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɡɚɯɢɫɬɭɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɧɢɡ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
• Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɜɢɦɜɢɦɨɝɚɦɫɬɚɧɞɚɪɬɭ6'ɜɟɪɫɿʀ
ɐɟɣɨɫɬɚɧɧɿɣɫɬɚɧɞɚɪɬɹɤɢɣɜɢɩɭɫɬɢɥɚ6'FDUGDVVRFLDWLRQɨɯɨɩɥɸɽɨɛ¶
ɽɦɞɚɧɢɯɛɿɥɶɲɟȽɛ
• Ʉɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɧɟɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɡɩɨɬɨɱɧɢɦɢɯɨɫɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɳɨɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ6'
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɤɚɪɬɤɢ6'+&ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹʀʀɤɥɚɫɨɦɐɢɮɪɚɩɿɫɥɹ
ɫɥɨɜɚɤɥɚɫɭɤɚɡɭɽɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɚɨɞɢɧɢɰɟɸɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɽɆɛɫɓɨɜɢɳɟɤɥɚɫɤɚɪɬɤɢɬɨɛɿɥɶɲɟʀʀɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɬɚ
ɡɱɢɬɭɜɚɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
Ʉɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&
Ʉɨɧɬɚɤɬɢ
Ɂɚɯɢɫɧɢɣɜɢɫɬɭɩ
ɉɪɢɞɚɬɧɿɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ!
перед записом
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿɞɚɧɿɜɿɞɧɨɜɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɬɜɨɪɢɬɢɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɜɚɠɥɢɜɢɯɡɚɩɢɫɿɜɧɚ
ɠɨɪɫɬɤɨɦɭɞɢɫɤɭɉɄ
• ɉɿɫɥɹɡɦɿɧɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄɧɚɡɜɢɮɚɣɥɭɱɢɩɚɩɤɢɹɤɿɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɦɨɠɟɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣɮɚɣɥ
Ɋɨɛɨɬɚɡɤɚɪɬɤɨɸɩɚɦ¶ɹɬɿ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɦɢɤɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɚɛɨɜɢɣɦɚɧɧɹɦɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɧɟ
ɜɬɪɚɬɢɬɢɞɚɧɿ
• ɇɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɪɨɛɨɬɚɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨʀɿɧɲɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɎɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• əɤɳɨɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɚɞɨɰɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɧɟɩɪɚɰɸɽɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟʀʀ
ɧɚɫɜɨʀɣ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɩɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɫɿɞɚɧɿɧɚɤɚɪɬɰɿɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨ
• Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɦɚɽɩɟɜɧɢɣɬɟɪɦɿɧɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿəɤɳɨɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɡɚɩɢɫɚɬɢɧɨɜɿɞɚɧɿɩɪɢɞɛɚɣɬɟɧɨɜɭ
ɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɧɟɤɢɞɚɣɬɟɬɚɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɫɢɥɶɧɢɦɭɞɚɪɚɦ
• ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɚɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɜɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɬɚɜɨɥɨɝɿɫɬɸɱɢɜɡɚɩɢɥɟɧɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
• ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɫɬɨɪɨɧɧɿɦɪɟɱɨɜɢɧɚɦɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿȾɥɹɱɢɳɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦµɹɤɭɫɭɯɭɬɤɚɧɢɧɭ
• ɇɟɱɿɩɥɹɣɬɟɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɧɚɤɥɟɣɨɤɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
• Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɜɦɿɫɰɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢʀʀ
ɉɪɢɦɿɬɤɚɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
• Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɜɬɪɚɬɭɞɚɧɢɯɫɩɪɢɱɢɧɟɧɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɮɭɬɥɹɪɞɥɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɞɚɧɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɿɫɬɚɬɢɱɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
• ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɦɨɠɟɧɚɝɪɿɬɢɫɹɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɚɧɟɜɿɞɦɨɜɚ
8NUDLQLDQB
запис
•
•
Ɉɫɧɨɜɧɿɞɿʀɡɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɬɚɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɬɚɧɚɩɨɞɚɥɶɲɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɨɞɢɧɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɭɹɤɨɦɭɩɨɽɞɧɚɧɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ɂɚɜɞɹɤɢɰɶɨɦɭɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɜɨɞɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɧɟɡɦɿɧɸɸɱɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɢɫɭ
ɁȺɉɂɋȼȱȾȿɈ
• Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨɦɨɠɧɚɡɞɿɣɫɧɢɬɢɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
• ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɞɜɿɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɈɞɧɚɡɧɢɯɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɡɚɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɿɧɲɚ±ɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀȼɢɛɟɪɿɬɶɬɭɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɹɤɚɜɚɦɛɿɥɶɲɟ
ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ɉɿɫɥɹɜɿɞɤɪɢɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
¬ɫɬɨɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɂɚɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP
/HMX-H1062SP¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɞɚɧɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭzɿɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɚɩɢɫ
• ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɜɢɦɤɧɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣɭɬɪɢɦɚɜɲɢʀɩɪɨɬɹɝɨɦɩɪɢɛɥɢɡɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
B8NUDLQLDQ
W
T
W
T
Q>0LQ@
• ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɚɣɥɢɮɨɪɦɚɬɭ+03(*SDUW$9&
• ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɡɚɣɜɿɣɜɢɬɪɚɬɿɡɚɪɹɞɭ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ɉɪɨɩɪɢɛɥɢɡɧɭɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɦɨɠɧɚɪɨɛɢɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɂɜɭɤɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɫɬɟɪɟɨɦɿɤɪɨɮɨɧɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɡɥɿɜɚɬɚɫɩɪɚɜɚɜɿɞɨɛ¶
ɽɤɬɢɜɚɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɦɿɤɪɨɮɨɧɧɟɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɢɫɨɦɜɚɠɥɢɜɨɝɨɜɿɞɟɨɩɟɪɟɜɿɪɬɟɮɭɧɤɰɿɸɡɚɩɢɫɭɬɚɡ¶ɹɫɭɣɬɟɱɢɧɟɦɚɽɩɪɨɛɥɟɦɿɡ
ɡɚɩɢɫɨɦɡɜɭɤɭɬɚɜɿɞɟɨ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɞɨɫɬɭɩɧɿɮɭɧɤɰɿʀɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɞɢɜ³ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘɁȺɉɂɋɍ
ȼȱȾȿɈ´ɧɚɫɬɨɪ±
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
əɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɸɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɚɛɨɡɚɩɢɫɩɪɢɩɢɧɟɧɨɩɿɞɱɚɫɣɨɝɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɩɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɧɢɯɉɿɞɱɚɫɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɧɢɯɭɫɿɿɧɲɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɧɢɯɫɢɫɬɟɦɚɩɟɪɟɣɞɟɞɨɪɟɠɢɦɭ³67%<´ɈɑȱɄ
əɤɳɨɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɦɚɥɚɞɚɧɿɜɿɞɧɨɜɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɬɚɹɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɭɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɩɟɪɟɯɿɞɞɨ
ɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭ
8NUDLQLDQ _33
запис
ȼɂɄɈɇȺɇɇəɎɈɌɈɁɇȱɆɄȱȼ
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɜɿɞɤɪɢɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ¬ɫɬɨɪ
• ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ • Ɂɚɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP
/HMX-H1062SP¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɞɚɧɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
• +'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹɧɚɜɿɞɞɚɥɟɧɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿɜɰɟɧɬɪɿ
ɟɤɪɚɧɚɡɚɭɦɨɜɢɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
• Ʉɨɥɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪzɝɨɪɢɬɶɡɟɥɟɧɢɦ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272ɩɨɜɧɿɫɬɸ
• ɉɪɨɥɭɧɚɽɫɢɝɧɚɥɡɚɬɜɨɪɚɉɿɫɥɹɱɨɝɨɛɭɞɟɡɪɨɛɥɟɧɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɧɿɦɤɚɧɚɧɨɫɿɽɜɿɡɪɨɛɢɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɣɡɧɿɦɨɤɧɟɦɨɠɧɚ
•
•
•
•
•
•
•
ɍɦɿɫɰɹɯɿɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯ ¬ɫɬɨɪ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɹɤɿɦɨɠɧɚɡɛɟɪɟɝɬɢɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿ
ɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ¬ɫɬɨɪ
Ɂɜɭɤɧɟɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɚɬɢɧɚɧɨɫɿɣɪɚɡɨɦɡɿɡɧɿɦɤɚɦɢ
əɤɳɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɚɛɨɞɚɧɢɯɧɚɧɨɫɿɽɜɿ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɥɢɲɟɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ3+272
Ɏɚɣɥɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜɡɚɩɢɫɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɦɭ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ³'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɚɫɨɰɿɚɰɿɽɸ-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)±ɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɢɣɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɥɹɰɢɮɪɨɜɢɯɤɚɦɟɪɮɚɣɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɫɿɯɰɢɮɪɨɜɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɳɨɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɮɨɪɦɚɬ'&)
B8NUDLQLDQ
W
T
67%<>0LQ@
z
ɅȿȽɄɂɃɁȺɉɂɋȾɅəɉɈɑȺɌɄȱȼɐȱȼɊȿɀɂɆ($6<4
Ɏɭɧɤɰɿɹ($6<4ɞɨɫɬɭɩɧɚɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀ($6<4ɛɿɥɶɲɿɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɨɡɜɿɥɶɧɹɽɜɿɞɞɨɤɥɚɞɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ($6<4
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ($6<4ɛɿɥɶɲɿɫɬɶɮɭɧɤɰɿɣɛɭɞɟɜɢɦɤɧɟɧɨɚ
ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɮɭɧɤɰɿʀɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɧɚ³Ⱥɜɬɨ´ L6&(1(³Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ´
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ³ɗɤɫɩɨɡ´ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ³ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ´ɋɬɚɛɿɥ³Ɏɨɤɭɫ´
Ɏɨɤɭɫ³ȼɵɞɟɪɠɤɚ´ȼɢɬɪɢɦɤɚ ³ɜɫɩɵɲɤɢ´Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯɬɨɳɨ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢ($6<4³
´ɚ³ɋɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ´
ɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿɜɨɞɧɨɱɚɫ
ɓɨɛɡɚɩɢɫɚɬɢɜɿɞɟɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɓɨɛɡɪɨɛɢɬɢ
ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272
67%<>0LQ@
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭ($6<4
Ɂɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ($6<4
ɇɚɟɤɪɚɧɿɡɧɢɤɧɭɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ($6<4
ɬɚ³ɋɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ´
Ɇɚɣɠɟɜɫɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹɞɨɡɧɚɱɟɧɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯɩɟɪɟɞɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸɪɟɠɢɦɭ($6<4
• ɇɟɦɨɠɧɚɫɤɚɫɭɜɚɬɢɪɟɠɢɦ($6<4ɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
•
Ʉɧɨɩɤɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
ɇɢɠɱɟɜɤɚɡɚɧɿɤɧɨɩɤɢɬɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢɛɭɞɭɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɬɨɦɭɳɨɜɨɧɢɧɚɥɚɲɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɍɪɚɡɿɫɩɪɨɛɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɮɭɧɤɰɿʀɦɨɠɭɬɶɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
³5HOHDVHWKH($6<4´ȼɿɞɦɿɧɿɬɶ(DV\4
ɤɧɨɩɤɚ40(18ɤɧɨɩɤɢɎɨɬɨɫɩɚɥɚɯ ɬɨɳɨ
əɪɥɢɤɦɟɧɸ
ɋɩɢɫɨɤɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
• əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɞɨɞɚɬɢɹɤɢɣɧɟɛɭɞɶɟɮɟɤɬɚɛɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ($6<4
8NUDLQLDQB
запис
ɎɈɌɈȽɊȺɎȱəɄȺȾɊɍȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋɍȼɊȿɀɂɆȱɁȺɉɂɋɍȼȱȾȿɈɉɈȾȼȱɃɇɂɃɁȺɉɂɋ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
• ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɦɨɠɧɚɪɨɛɢɬɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭzɿɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɚɩɢɫ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272ɭɩɨɬɪɿɛɧɢɣɦɨɦɟɧɬɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ɂɧɢɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚfffɨɡɧɚɱɚɽɳɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɨɛɟɡ
ɫɢɝɧɚɥɭɡɚɬɜɨɪɚ
• ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɧɚɜɿɬɶɬɨɞɿɤɨɥɢɜɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɽɬɟ
• ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´
W
T
Q>0LQ@
• ɋɬɜɨɪɟɧɢɣɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤɦɚɽɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶ[ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɞɥɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
• ɉɿɞɱɚɫɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɟɦɨɠɧɚ
• ɍɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɪɨɛɢɬɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɧɟɦɨɠɧɚ
XXX>0LQ@
B8NUDLQLDQ
ɌɊȺɇɋɎɈɄȺɐȱə
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɤɪɚɬɧɨʀ
ɨɩɬɢɱɧɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɱɢɰɢɮɪɨɜɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɞɨɫɬɭɩɞɨɹɤɨʀɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹɌɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɱɢɤɧɨɩɤɢɌɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɧɚɩɚɧɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɌɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɜɧɚɩɪɹɦɤɭɛɭɤɜɢ7ɬɟɥɟɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹ
Ⱥɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ7ɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ȼɿɞɞɚɥɟɧɧɹ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɌɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɜɧɚɩɪɹɦɤɭɛɭɤɜɢWɲɢɪɨɤɢɣɤɭɬ
ȺɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭWɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɧɚɩɚɧɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
• ɓɨɞɚɥɿɜɢɩɟɪɟɦɿɳɚɽɬɟɜɚɠɿɥɶɌɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɬɨɲɜɢɞɲɟɞɿɽɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹ
• Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɩɨɧɚɞ[ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɰɢɮɪɨɜɭɨɛɪɨɛɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɬɨɦɭɣɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ³ɰɢɮɪɨɜɢɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦ´Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɧɚɞɨɫɹɝɬɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɞɨ[ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ³'LJLWDO=RRP´
ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦɭɡɧɚɱɟɧɧɹ³2Q´ɍɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
:ɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɵɣ7ɬɟɥɟɨɛɴɟɤɬɢɜ
67%<>0LQ@
• ɉɿɫɥɹɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɜɨɧɨɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɚɛɨɡɚɯɨɩɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɤɚɞɪɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɪɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
¬ɫɬɨɪ
• ɉɿɞɱɚɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɹ
• əɤɳɨɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɞɨɨɛ¶ɽɤɬɚɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɛɥɢɡɶɤɨ
ɞɨɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞɞɚɥɢɬɢɰɟɣɨɛ¶ɽɤɬ
ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɜɿɞɫɬɚɧɿɧɚɹɤɿɣɜɿɧɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ³7HOH0DFUR´Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ³2Q´ɍɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
• əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7ɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɨɡɜɭɤɰɿɽʀɞɿʀ
• ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹʀʀɲɜɢɞɤɿɫɬɶɦɨɠɧɚɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢ
ɩɨɜɿɥɶɧɨɩɟɪɟɦɿɳɭɸɱɢɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7ɒɜɢɞɤɟɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɡɛɿɥɶɲɭɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɈɞɧɚɤɲɜɢɞɤɿɫɬɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɤɧɨɩɤɨɸɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7ɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
8NUDLQLDQB
запис
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɋɌȺȻȱɅȱɁȺɐȱȲ2,6ɈɉɌɂɑɇȺɋɌȺȻȱɅȱɁȺɐȱəɁɈȻɊȺɀȿɇɇə
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ ¬ɫɬɨɪ
ɋɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹ2,6±ɰɟɮɭɧɤɰɿɹɹɤɚɤɨɦɩɟɧɫɭɽɩɪɢɪɨɞɧɟɬɪɟɦɬɿɧɧɹɪɭɤɩɿɞɱɚɫ
ɬɪɢɦɚɧɧɹɤɚɦɟɪɢɧɚɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɥɢɜɨɎɭɧɤɰɿɹɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ2,6ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ
ɛɿɥɶɲɫɬɚɛɿɥɶɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫ
Ɂɚɩɢɫɭɿɡɡɧɚɱɧɢɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦ
Ɂɚɩɢɫɭɧɟɜɟɥɢɤɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚɡɛɥɢɡɶɤɚ
Ɂɚɩɢɫɭɧɚɯɨɞɭ
Ɂɚɩɢɫɭɱɟɪɟɡɜɿɤɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6
ɪɟɠɢɦɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ2,6
67%<>0LQ@
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɢɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɮɭɧɤɰɿɹɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɍɪɚɡɿɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6ɦɿɠɮɚɤɬɢɱɧɢɦɪɭɯɨɦɿɪɭɯɨɦɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɛɭɞɟɧɟɜɟɥɢɤɚɪɿɡɧɢɰɹɜɱɚɫɿ
Ɂɧɚɱɧɿɤɨɥɢɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɦɨɠɧɚɭɫɭɧɭɬɢɩɨɜɧɿɫɬɸɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɮɭɧɤɰɿɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ2,6ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɆɿɰɧɨɬɪɢɦɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɛɨɦɚɪɭɤɚɦɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɦɢɤɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ2,6ɹɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɧɚɫɬɨɥɿ
ɱɢɬɪɢɧɨɡɿɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɦɿɫɰɹɯɿɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɟɥɢɤɟ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɬɚɮɭɧɤɰɿɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ2,6ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹȼɤɥɍɜɿɦɤɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɫɥɿɞɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɬɪɢɧɨɝɭɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ2,6ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
B8NUDLQLDQ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȼȻɍȾɈȼȺɇɈȽɈɎɈɌɈɋɉȺɅȺɏɍ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɦɨɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɢɧɿɱɧɿɡɣɨɦɤɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɱɢɜɿɧɲɢɯɡɚɬɟɦɧɟɧɢɯ
ɦɿɫɰɹɯɬɚɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɡɧɿɦɤɢɿɡɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɳɨɦɚɬɢɦɟɜɢɝɥɹɞɧɿɛɢɣɨɝɨɡɪɨɛɥɟɧɨɡɚɭɦɨɜɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯ´ • Ɂɚɤɨɠɧɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ³Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯ´ ɪɟɠɢɦ
ɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ³Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ´
³ɍɫɭɧɟɧɧɹɟɮɟɤɬɭɱɟɪɜɨɧɢɣɨɱɟɣ´ ³Ɋɟɡɟɪɜɧɢɣ´
( )³ɉɨɜɿɥɶɧɚɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ´ ɚɛɨ³ȼɢɦɤ´ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ
ɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯ
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɢɦɤ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɍɫɭɧɟɧɧɹ
ɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯɨɱɟɣ
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɣ
ɉɨɜɿɥɶɧɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯɛɭɞɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɬɢɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ¶ɽɤɬɚɡɣɨɦɤɢ
Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽɩɟɪɟɞɨɫɧɨɜɧɢɦɫɩɚɥɚɯɨɦɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɟɮɟɤɬɭ
ɱɟɪɜɨɧɢɯɨɱɟɣ
Ɏɨɬɨɫɩɚɥɚɯɛɭɞɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɬɢɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ¶ɽɤɬɚɡɣɨɦɤɢ
ȼɢɬɪɢɦɤɚɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɩɨɜɿɥɶɧɭɿɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽɡɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɸ
ɜɢɬɪɢɦɤɨɸɡɚɬɜɨɪɚȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɣɨɦɤɢɹɤɨɛ¶ɽɤɬɭɬɚɤɿɮɨɧɭɜɧɨɱɿɚɛɨɡɚɩɨɝɚɧɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɦɢɬɨɫɬɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɬɪɢɧɨɝɭɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɟɜɯɨɞɢɬɶɊɟɠɢɦɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɩɨɜɿɥɶɧɨʀɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɹɫɤɪɚɜɿɲɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɭɬɚɮɨɧɭɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɜɧɨɱɿ
•
•
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɹɤɳɨɩɚɥɟɰɶɡɚɬɭɥɹɽɜɿɤɨɧɰɟɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɨɦɩɨɛɥɢɡɭɱɢʀɯɧɟɛɭɞɶɨɱɟɣɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀɜɬɪɚɬɢɡɨɪɭɇɿɤɨɥɢ
ɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɨɦɩɨɛɥɢɡɭɞɿɬɟɣɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɦɟɧɲɟɧɿɠɦɟɬɪ
•
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɿɞɫɬɚɧɶɞɨɨɛ¶ɽɤɬɚɡɣɨɦɤɢɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɥɢɡɧɨ±
ɦɟɬɪɢ
Ɂɚɱɚɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟʀɛɭɞɟɫɩɨɠɢɜɚɬɢɫɹɲɜɢɞɲɟ
Ɏɭɧɤɰɿɹɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɪɚɡɨɦɿɡɬɚɤɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢ
³&RQW6KRW´ɋɟɪɿɹ
ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɡɣɨɦɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɶɩɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
•
•
8NUDLQLDQB
запис
ɎɈɌɈȽɊȺɎȱəɄȺȾɊɍȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋɍ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ3+272ɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɨɧɨɛɭɞɟɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨɿɛɭɞɟ
•
ɡɛɟɪɟɠɟɧɨɨɞɢɧɩɨɬɨɱɧɢɣɤɚɞɪɰɶɨɝɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬ɫɬɨɪ 27
əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɡɞɿɣɫɧɢɬɢɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'ɚɛɨ³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
• ɓɨɛɡɦɿɧɢɬɢɩɨɬɨɱɧɭɫɬɨɪɿɧɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸ
ɜɝɨɪɭ ɚɛɨɜɧɢɡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272ɩɨɜɧɿɫɬɸ
• ɁɧɢɤɧɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚXXXɨɡɧɚɱɚɽɳɨɧɟɪɭɯɨɦɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɨɧɚ
ɧɨɫɿɣ
HD
SD
•
ɇɟɪɭɯɨɦɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɚɽɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶ[ɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɞɥɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
• ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɜɨɪɟɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɧɟ
ɦɨɠɧɚɡɧɹɬɢɹɤɧɟɪɭɯɨɦɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ɏ
ɨɬɨɡɧɿɦɨɤɡɪɨɛɥɟɧɢɣɿɡɜɿɞɟɨɛɭɞɟɦɚɬɢɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɚɣɥɢɮɨɪɦɚɬɭ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXS
B8NUDLQLDQ
XXX
відтворення
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɜɪɟɠɢɦɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɪɚɦɿɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢʀɯɤɿɥɶɤɨɦɚɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
ɁɆȱɇȺɊȿɀɂɆɍȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
•
•
•
•
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ02'(ɦɨɠɧɚɩɨɱɟɪɡɿɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɬɚɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɍɚɤɨɠɩɟɪɟɯɿɞɦɿɠɪɟɠɢɦɚɦɢɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦɨɠɧɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɹɪɥɢɤɚɪɟɠɢɦɭɜ
ɧɢɠɧɶɨɦɭɥɿɜɨɦɭɤɭɬɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ɂɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɭɜɢɝɥɹɞɿɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɭ
ɮɨɪɦɚɬɚɯ+'ɬɚ6'ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɉɿɫɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜɈɫɬɚɧɧɿɣɡɚɩɢɫɚɧɢɣɚɛɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣɮɚɣɥɛɭɞɟɜɢɞɿɥɟɧɨ
<ɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ!
67%<>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
ɚɛɨ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
SD
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ!
8NUDLQLDQB
ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇəȼȱȾȿɈɎȺɃɅȱȼ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɦɨɠɧɚɲɜɢɞɤɨɡɧɚɣɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɮɚɣɥ
• Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɤɧɨɩɤɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
¬ɫɬɨɪ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(
ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ • ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'ɚɛɨ³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
• ɓɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɿɧɲɨʀɫɬɨɪɿɧɤɢɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɱɢɜɧɢɡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɜɿɞɟɨɮɚɣɥ
• ȼɢɛɪɚɧɢɣɜɿɞɟɨɮɚɣɥɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ
³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
• əɪɥɢɤɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɧɢɤɚɸɬɶɡɟɤɪɚɧɚɱɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹȼɨɧɢɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɡɧɨɜɭɡɚɞɨɬɢɤɭɞɨɛɭɞɶɹɤɨʀɬɨɱɤɢɟɤɪɚɧɚ
• Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɛ¶ɽɦɭɞɚɧɢɯɹɤɿɛɭɞɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɨɩɨɹɜɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟ
ɡɚɣɧɹɬɢɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
• ȼɿɞɟɨɜɿɞɪɟɞɚɝɨɜɚɧɟɧɚɉɄɦɨɠɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɧɚɰɿɣ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
• ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɿɧɲɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɦɨɠɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɧɚɰɿɣ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ƚɭɱɧɿɫɬɶ´
ɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɱɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
Ƚɭɱɧɿɫɬɶɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɹɪɥɢɤɚɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
Ɋɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɜɦɟɠɚɯɜɿɞɞɨ
• ȱɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɞɢɧɚɦɿɤɚɦɨɠɧɚɩɨɱɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɢɣɡɜɭɤ
• əɤɳɨɡɚɤɪɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɜɭɤɿɡɞɢɧɚɦɿɤɚɧɟɛɭɞɟɱɭɬɧɨ
B8NUDLQLDQ
W
T
HD
SD
відтворення
Ɋɿɡɧɿɞɿʀɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚɫɬɨɩ
• ɉɟɪɟɯɿɞɦɿɠɮɭɧɤɰɿɹɦɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɩɚɭɡɢɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɡɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ
³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɭɡɚ ɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ɳɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɗɐɸɠɨɩɟɪɚɰɿɸɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
/ ɉɨɲɭɤ
• ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɠɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³ɉɨɲɭɤɭɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɉɨɲɭɤɭɩɟɪɟɞ´
ɡɛɿɥɶɲɭɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ536ɡɜɨɪɨɬɧɢɣɩɨɲɭɤ[[[[
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ)36ɩɨɲɭɤɭɧɚɩɪɹɦɤɭɜɩɟɪɟɞ[[[[
• ɐɸɠɨɩɟɪɚɰɿɸɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
/ • ɓɨɛɜɿɞɧɨɜɢɬɢɡɜɢɱɚɣɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ´
ɛɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚ´ ɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɿɡɩɪɨɩɭɫɤɨɦ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ɉɪɨɩɭɫɤɿɡɩɟɪɟɯɨɞɨɦɧɚɡɚɞ´
´ɉɪɨɩɭɫɤɿɡɩɟɪɟɯɨɞɨɦɭɩɟɪɟɞ´
ɩɿɞɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹəɤɳɨɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɿɡɧɨɫɿɹɧɚɬɢɫɧɭɬɢɹɪɥɢɤ³ɉɪɨɩɭɫɤɿɡɩɟɪɟɯɨɞɨɦɭɩɟɪɟɞ´
ɛɭɞɟɡɞɿɣɫɧɟɧɨɩɟɪɟɯɿɞɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɮɚɣɥɭɁɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³ɉɪɨɩɭɫɤɿɡɩɟɪɟɯɨɞɨɦɧɚɡɚɞ´
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɩɟɪɟɯɿɞɞɨɩɨɱɚɬɤɭɜɿɞɟɨɁɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ³ɉɪɨɩɭɫɤɿɡɩɟɪɟɯɨɞɨɦɧɚɡɚɞ´
ɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɢɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɩɟɪɟɯɿɞɧɚɩɨɱɚɬɨɤɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭ
• ɐɸɠɨɩɟɪɚɰɿɸɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ / 8NUDLQLDQB
ɋɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• əɤɳɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹɹɪɥɢɤɚɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɡɚɞ
ɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɩɟɪɟɞ
ɭɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɧɚɡɚɞɭɩɟɪɟɞɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸ[[L[
• Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɜɿɞɟɨɜɩɟɪɟɞɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸ[[L[ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
• ɓɨɛɜɿɞɧɨɜɢɬɢɡɜɢɱɚɣɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ´
ɚɛɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚ´ ɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭɧɚɡɚɞ
ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɜɩɟɪɟɞ ɭɪɟɠɢɦɿɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɧɹɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɨɤɚɞɪɨɜɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞɧɚɡɚɞ
ɭɩɟɪɟɞ
• ɓɨɛɜɿɞɧɨɜɢɬɢɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɢ ɧɚɩɭɥɶɬɿɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
відтворення
ɉȿɊȿȽɅəȾɎɈɌɈȽɊȺɎȱɃ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɬɚɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɮɨɬɨɮɚɣɥɢɡɚɩɢɫɚɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(
ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP¬ɫɬɨɪ 27
əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɿɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɏɨɬɨ´
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
• ɓɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɿɧɲɨʀɫɬɨɪɿɧɤɢɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɱɢɜɧɢɡ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɮɨɬɨɮɚɣɥ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɡɧɚɣɞɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɮɨɬɨɮɚɣɥ
ɓɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɮɨɬɨɮɚɣɥɧɚɬɢɫɧɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɹɪɥɢɤ
ɓɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɧɚɫɬɭɩɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɹɪɥɢɤ
ɓɨɛɲɜɢɞɤɨɡɧɚɣɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɜɤɥɚɞɤɭɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɨɦɟɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɩɨɲɭɤɭ
ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɚɫɚɦɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ±ɧɿ
ɓɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
W
T
HD
SD
B
• əɪɥɢɤɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɧɢɤɚɸɬɶɡɟɤɪɚɧɚɱɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹȼɨɧɢɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɡɧɨɜɭɡɚɞɨɬɢɤɭɞɨɛɭɞɶɹɤɨʀɬɨɱɤɢɟɤɪɚɧɚ
• ɑɚɫɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɨɡɦɿɪɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ɏɨɬɨɮɚɣɥɢɮɨɪɦɚɬɭ-3(*ɫɬɜɨɪɟɧɿɧɚɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɧɚɰɿɣ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɧɟɦɨɠɧɚ
8NUDLQLDQB
ɉɟɪɟɝɥɹɞɫɥɚɣɞɲɨɭ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹɩɟɪɟɝɥɹɞɨɦɫɥɚɣɞɲɨɭɹɤɢɣɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ
ɮɨɧɨɜɨɸɦɭɡɢɤɨɸ
ɭɜɿɤɧɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɛɨɨɞɧɨɝɨ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɦɟɧɸ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³6OLGH6KRZ6WDUW´ɉɨɤɚɡɫɥɚɣɞɿɜ
ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɥɚɣɞɲɨɭɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɩɨɬɨɱɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɡɮɨɧɨɜɨɸɦɭɡɢɤɨɸ
ɍɫɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɿɣɧɨɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɢɫɥɚɣɞɲɨɭȱɧɬɟɪɜɚɥȿɮɟɤɬɚɛɨɆɭɡɢɤɚ¬ɫɬɨɪ
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɪɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿɮɨɧɨɜɨʀɦɭɡɢɤɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɹɪɥɢɤɚɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɩɿɞɱɚɫɩɨɤɚɡɭɫɥɚɣɞɲɨɭɡɦɭɡɢɱɧɢɦɫɭɩɪɨɜɨɞɨɦ
ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
Ɏɭɧɤɰɿɹɫɥɚɣɞɲɨɭɬɚɤɨɠɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ¬ɫɬɨɪ 58
ɍɰɿɣɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡɚɭɦɨɜɱɚɧɧɹɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɟɥɨɞɿɣɮɨɧɨɜɨʀɦɭɡɢɤɢ
ɹɤɿɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɜɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɥɶɧɿɣɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɿɉɿɫɥɹɚɤɬɢɜɚɰɿʀɫɥɚɣɞ
ɲɨɭɦɟɥɨɞɿɣɮɨɧɨɜɨʀɦɭɡɢɤɢɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹɜɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ
Ɇɟɥɨɞɿʀɮɨɧɨɜɨʀɦɭɡɢɤɢɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɜɨɪɢɬɢɱɢɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ
B8NUDLQLDQ
Ɂɚɩɭɫɤɩɨɤɫɥɚɣɞɨɜ
ɉɚɪɚɦɩɨɤɫɥɚɣɞɨɜ
ɍɞɚɥɢɬɶ
Ɂɚɳɢɬɚ
B
відтворення
Ɍɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɡɛɿɥɶɲɢɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɨɝɨɮɚɣɥɭ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹɚɛɨɤɧɨɩɤɢ
“Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ´ɧɚɩɚɧɟɥɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɿɥɶɲɢɬɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸWɲɢɪɨɤɢɣɤɭɬ7ɬɟɥɟɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹ
• ȿɤɪɚɧɨɛɪɚɦɨɜɚɧɨɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɰɟɧɬɪɭ
• Ɇɨɠɧɚɡɛɿɥɶɲɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɜɚɠɟɥɹ³Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ´
• Ɂɚɜɢɤɨɧɚɧɧɹɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɽɧɚɫɬɭɩɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɧɢɡ
ɭɥɿɜɨ
ɜɩɪɚɜɨ
ɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ
ɟɤɪɚɧɿɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɟɥɟɦɟɧɬɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɰɟɧɬɪɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɨʀɪɚɦɤɢ
ɓɨɛɫɤɚɫɭɜɚɬɢɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɸɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
W
T
HD
SD
• Ɏɭɧɤɰɿɸɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɦɨɠɧɚɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɞɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɧɚɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯ
• Ɏɭɧɤɰɿɸɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦɨɠɧɚɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɜ
ɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
;
8NUDLQLDQB
підключення
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɧɚɜɟɥɢɤɨɦɭɟɤɪɚɧɿɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɫɨɤɨʀɹɤɨɫɬɿ+'79ɚɛɨɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇəȾɈɌȿɅȿȼȱɁɈɊȺ
ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
• ɋɩɨɫɿɛɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɬɚɪɨɡɞɿɥɶɧɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɬɚɤɚɛɟɥɿɜɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
• Ȼɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɢɜɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
• əɤɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ+'[[ɩɨɬɪɿɛɟɧɬɟɥɟɜɿɡɨɪɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ+'79
Ɇɟɬɨɞ
+'79
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɇɟɬɨɞ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'79
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
+'0,ɤɚɛɟɥɶ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'0,ɤɚɛɟɥɸ+'0,ɤɚɛɟɥɶɽ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɚɤɫɟɫɭɚɪɨɦ
B8NUDLQLDQ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ<3B3R$XGLR/5
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɢɯɿɞɧɢɣɫɢɝɧɚɥɞɥɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞ
ɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ ¬ɫɬɨɪ
ɉɪɨ+'0,ɲɢɪɨɤɨɫɦɭɝɨɜɢɣɦɭɥɶɬɢɦɟɞɿɣɧɢɣɿɧɬɟɪɮɟɣɫ
Ƚɧɿɡɞɨ+'0,ɽɿɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɞɥɹɜɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɿɜɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ+'0,ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɜɢɫɨɤɭɹɤɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɡɨɛɪɚɠɟɧɶɿɡɜɭɤɿɜ
Ƚɧɿɡɞɨ+'0,ɧɚ+'ɤɚɦɟɪɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɥɢɲɟɞɥɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭ
ȱɡɰɿɽɸɤɚɦɟɪɨɸɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ+'0,ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɬɢɩɭ&ɞɨɬɢɩɭ$
+'0,ɤɚɛɟɥɶɬɢɩɭ$!
+'0,ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɬɢɩɭ&ɞɨɬɢɩɭ$!
ɓɨɛɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹɞɨɝɧɿɡɞɚ+'0,ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɤɚɛɟɥɶ+'0,
Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHWɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'0,
ɤɚɛɟɥɸɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽ$Q\QHWȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ$Q\QHWɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɚɛɟɥɸ+'0,+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɜɿɦɤɧɟɧɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɐɟɽɨɞɧɿɽɸɡɮɭɧɤɰɿɣ$Q\QHWəɤɳɨ
ɜɢɧɟɛɚɠɚɽɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHWɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ³$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ
³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ¬ɫɬɨɪ
ɍɪɚɡɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ+'0,ɤɚɛɟɥɸɜɫɿɿɧɲɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɛɭɞɟɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
Ɏɭɧɤɰɿɹ+'0,ɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɬɢɩɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɬɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɞɥɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɜɪɭɱɧɭɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨ
8NUDLQLDQB
подключение
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
• ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɜɢɤɨɧɭɜɚɜɫɹɿɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸɜɢɫɨɤɨɸɹɤɿɫɬɸ+'ɧɚɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ+'79ɜɿɧɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɸɹɤɿɫɬɸ6'
• ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ[[ɧɚ6'79ɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɞɨ[
Ɇɟɬɨɞ 1
Ɇɟɬɨɞ 2
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ
<3B3R$XGLR/5
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɢɯɿɞɧɢɣɫɢɝɧɚɥɞɥɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ ¬ɫɬɨɪ
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ
9LGHR$XGLR/5ɓɨɛɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹɞɨɜɯɿɞɧɨɝɨ
ɜɿɞɟɨɪɨɡɧɿɦɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɝɨɥɭɛɢɣ
ɲɬɟɤɟɪɿɡɠɨɜɬɨɸɧɚɤɥɟɣɤɨɸ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɢɯɿɞɧɢɣɫɢɝɧɚɥɞɥɹɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ ¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɦɚɽɥɢɲɟɦɨɧɨɮɨɧɿɱɧɢɣɚɭɞɿɨɜɯɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɭɞɿɨɤɚɛɟɥɶɡɛɿɥɢɦɝɧɿɡɞɨɦɚɭɞɿɨɥ
ɍɪɚɡɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ+'0,ɤɚɛɟɥɸɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɦɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɟɦɩɪɿɨɪɢɬɟɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɜɢɯɨɞɿɜɽ
ɬɚɤɨɸɜɢɯɿɞ+'0,ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɜɢɯɿɞɜɿɞɟɨɜɢɯɿɞ
ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɜɢɣɦɚɧɧɹɤɚɛɟɥɿɜɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɭɫɢɥɭ
ɉɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɨɥɶɨɪɢɲɬɟɤɟɪɿɜɤɚɛɟɥɿɜ
ɡɛɿɝɚɸɬɶɫɹɡɤɨɥɶɨɪɚɦɢɪɨɡɧɿɦɿɜɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚȯɞɢɧɢɣɜɢɧɹɬɨɤɹɤɳɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɜɢɳɟɞɪɭɝɨɝɨ
ɫɩɨɫɨɛɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɪɨɡɦɿɪɛɥɚɤɢɬɧɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚɧɟɡɛɿɝɚɽɬɶɫɹɡɞɿɚɦɟɬɪɨɦɜɯɿɞɧɨɝɨɜɿɞɟɨɪɨɡɧɿɦɭɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
ɹɤɩɪɚɜɢɥɨɠɨɜɬɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭ
əɤɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɝɭɱɧɿɫɬɶɧɟɦɨɠɧɚɊɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
B8NUDLQLDQ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɧɚɬɟɥɟɟɤɪɚɧɿ
1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
¬SDJH
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ 2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɯɨɞɭɧɚɜɯɿɞɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɹɤɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɿɧɫɬɪɭɤɰɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɳɨɛɞɿɡɧɚɬɢɫɹɩɪɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨɜɯɨɞɭ
3. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɟɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɌɚɤɨɠɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɬɚɤɨɠɦɨɠɟɬɟɜɜɿɦɤɧɭɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɞɿɣɫɧɢɬɢɡɚɩɢɫɚɛɨɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɿɞ
ɱɚɫɩɟɪɟɝɥɹɞɭɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ
ȼɢɞɡɚɩɢɫɭ
Ɂɚɩɢɫ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɉȱɄɌɈȽɊȺɆȺ
Ɉɛ¶ɽɤɬ
79
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɿɡɿ
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɝɭɱɧɿɫɬɶɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɝɥɹɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɶɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɞɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɞɨɪɟɱɧɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɹɤɭɡɚɩɢɫɭɽɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɆɨɠɧɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɥɢɲɟɱɚɫɬɢɧɭ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɞɢɫɩɥɟɣɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɪɨɡɞɿɥɭ³ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɨɡɞɿɥɭɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ´ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³Ⱦɢɫɩɥɟɣ´ ɳɨɛɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɬɚɧɞɢɫɩɥɟɹ¬ɫɬɨɪ
Ɂɚɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³Ɍȼɉɨɤɚɡ´Ɍȼɞɢɫɩɥɟɣɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
¬ɫɬɨɪ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɥɹɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɌȻɜɢɯɨɞɭ±ɄɨɦɩɨɧɟɧɬL
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɿɧɲɢɣɪɟɠɢɦɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɌȻɜɢɯɨɞɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɦɨɠɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɌȻɜɢɯɨɞɭɳɟɪɚɡ
əɤɳɨɩɚɪɚɦɟɬɪɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɌȻɜɢɯɨɞɭɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɿɩɪɚɜɢɥɶɧɨɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɤɚɛɟɥɶɚ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɯɨɞɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉɟɪɟɝɥɹɧɶɬɟɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɥɹɫɜɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
8NUDLQLDQB
ȾɍȻɅɘȼȺɇɇəɁȺɉɂɋȱȼɇȺȼȱȾȿɈɆȺȽɇȱɌɈɎɈɇȱɑɂɁȺɉɂɋɍɘɑɈɆɍɉɊɂɋɌɊɈȲ
'9'+''
Ɇɨɠɧɚɞɭɛɥɸɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɿɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹɧɚɰɿɣ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɚɱɢɡɚɩɢɫɭɸɱɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ'9'+''
Ⱦɢɜɪɨɡɞɿɥ³Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ´ɭɹɤɨɦɭɩɨɞɚɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɫɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɢɛɨɪɭɩɨɬɪɿɛɧɢɯɟɩɿɡɨɞɿɜɿɡɡɚɩɢɫɚɧɢɯɧɚɰɿɣ'9'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ¬ɫɬɨɪ
• Ⱦɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɿɧɲɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɩɪɢɫɬɪɨɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ9LGHR$XGLR/5ɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣ
ɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɄɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɄɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣ¬ɫɬɨɪ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɩɨɬɪɿɛɧɨɞɭɛɥɸɜɚɬɢɚ
ɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɡɚɩɢɫɭɧɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɱɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɚɿɧɲɢɣ
ɡɚɩɢɫɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɱɧɟɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ
ɞɭɛɥɸɜɚɬɢ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨ
ɞɨɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ
ɛɚɬɚɪɟʀɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
B8NUDLQLDQ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ+'
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
Ɂɚɩɢɫɭɸɱɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ9&5ɚɛɨ
'9'+''
використання пунктів меню
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɫɬɚɧɟɛɿɥɶɲɥɟɝɤɢɦɡɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɣɿɧɲɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ɆȿɇɘɈȻɊɈȻɄɂɌȺɆȿɇɘɒȼɂȾɄɈȽɈȾɈɋɌɍɉɍ
• Ɇɨɠɧɚɡɦɿɧɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɟɧɸɳɨɛɧɚɫɬɪɨʀɬɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɿɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɨɬɪɿɛɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
• Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɟɧɫɨɪɧɨʀɩɚɧɟɥɿɜɢɥɟɝɤɨɡɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢɫɹɩɨɦɟɧɸ
67%<>0LQ@
Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ
Ⱥɜɬɨ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶɮɨɬɨ
Ⱦɧɟɜɧɨɣɫɜɟɬ
Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ
ɗɤɫɩɨɡ
Ɉɛɥɚɱɧɨ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɟ
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ
ɏɪɚɧ
6&(1(
Ɋɚɡɪɟɲɟɧ
W
Ⱥɜɬɨ
Ⱦɧɟɜɧɨɣ
Ɉɛɥɚɱɧɨ
Ɏɥɭɨɪɟɫ
ɂɫɤɭɫɫɬɜ
ɉɨɥɶɡɨɜ
T
ȻȻ
(9
Ɏɨɤɭɫ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɦɟɧɸ
əɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
əɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨʀɱɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɦɟɧɸɱɢɜɢɣɬɢɡɧɶɨɝɨ
əɪɥɢɤ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
əɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɳɨɛɜɢɣɬɢɡɦɟɧɸ
Ʉɧɨɩɤɚ40(18ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɐɟɦɟɧɸɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɛɿɥɶɲɲɜɢɞɤɢɣɞɨɫɬɭɩ
ɞɨɱɚɫɬɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯɦɟɧɸɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
• Ɇɟɧɸɬɚɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
• ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɿɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɟɠɢɦɭ
ɪɨɛɨɬɢȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɞɢɜɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
✪ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɩɨɞɚɧɿɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɞɥɹɤɨɠɧɨɝɨɡɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚɰɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ
67%<>0LQ@
Ɂɚɭɦɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ´Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
• əɤɳɨɩɭɧɤɬɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ
ɱɢɜɧɢɡ ɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɜɝɨɪɭɱɢɜɧɢɡɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨʀɝɪɭɩɢɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪ
• əɤɳɨɩɭɧɤɬɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ
Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ
ɱɢɜɧɢɡ ɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɜɝɨɪɭɱɢɜɧɢɡɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨʀɝɪɭɩɢɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
Ⱥɜɬɨ
ɞɨɤɢɦɟɧɸɧɟ
ɓɨɛɜɢɣɬɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɚɛɨ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
Ⱦɧɟɜɧɨɣɫɜɟɬ
ɡɧɢɤɧɟ
Ɉɛɥɚɱɧɨ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɟ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18ɳɨɛɭɜɿɣɬɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³ȻȻ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɓɨɛɜɢɣɬɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɚɛɨ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ɡɧɢɤɧɟ
ɞɨɤɢɦɟɧɸɧɟ
Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟɦɨɠɧɚɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɜɨɞɧɨɱɚɫɡɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
ɚɛɨɤɧɨɩɤɢ40(18ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɜɢɞɿɥɟɧɨɫɿɪɢɦȾɢɜɪɨɡɞɿɥ³ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ´ɞɟɧɚɜɟɞɟɧɿɩɪɢɤɥɚɞɢ
ɧɟɪɨɛɨɱɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɣɮɭɧɤɰɿɣɬɚɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ¬ɫɬɨɪ
B8NUDLQLDQ
ɏɪɚɧ
6&(1(
Ɋɚɡɪɟɲɟɧ
ȻȻ
(9
Ɏɨɤɭɫ
ȻɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨY
Ⱥɜɬɨ
Ⱦɧɟɜɧɨɣ
Ɉɛɥɚɱɧɨ
Ɏɥɭɨɪɟɫ
ɂɫɤɭɫɫɬɜ
ɉɨɥɶɡɨɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
ɉɨɞɪɨɛɢɰɿɫɬɨɫɨɜɧɨɪɨɛɨɬɢɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭ
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
L6&(1(
ɊɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨɊɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨəɤɿɫɬɶ
ɊɚɡɪɟɲɮɨɬɨɊɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
ɊɟɡɤɨɫɬɶɄɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ
ȻɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
ɗɤɫɩɨɡȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
ȼɵɞɟɪɠɤɚȼɢɬɪɢɦɤɚ
(9
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɉɿɞɫɜɿɬɤɚ
ɎɨɤɭɫɎɨɤɭɫ
ɗɮɮɟɤɬȿɮɟɤɬɢ
Ɂɚɬɟɦɧɟɧɢɟɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
ɌɟɥɟɦɚɤɪɨɌɟɥɟɦɚɤɪɨ
ɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜɋɟɪɿɹ
ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
ȺɜɬɨɫɩɭɫɤȺɜɬɨɫɩɭɫɤ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩ
Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɒɜɢɞɤɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞ
ɋɟɬɤɚɋɿɬɤɚ
z ɦɨɠɧɚ
ȼɿɞɟɨ
Ɏɨɬɨ
z/z
z/ X
z/ X
X/z
X/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/z
z/ X
z/z
X/z
z/ X
z/z
z/z
z/ X
z/ z
z/z
X ɧɟɦɨɠɧɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
Ⱥɜɬɨ
>+'@L
ȼɵɫɨɤɨɟȾɨɛɪɚ
[
ɇɨɪɦɚɥɁɜɢɱɚɣɧɚ
ȺɜɬɨȺɜɬɨ
ȺɜɬɨȺɜɬɨ
ȺɜɬɨȺɜɬɨ
0
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȺɜɬɨȺɜɬɨ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
60
61
61
62
62
64
65
67
68
71
72
74
74
75
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
76
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
78
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
8NUDLQLDQB
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
ȼɵɞɟɥɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹɋɩɜɿɞɬ
ɍɞɚɥɢɬɶȼɢɞɚɥɢɬɢ
ɁɚɳɢɬɚɁɚɯɢɫɬ
ɄɨɩɢɪɨɜɚɬɶɄɨɩɿɹ
ɊɚɡɞɟɥɢɬɶɊɨɡɞɿɥɢɬɢ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧ
ɈɛɴɟɞɢɧɢɬɶɄɨɦɛɿɧɭɜ
ɂɧɮɨɮɚɣɥɟɎɚɣɥɿɧɮ
ɉɨɤɚɡɩɨɞɦɭɡɵɤɭɆɭɡɢɱɧɟɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɤɚɡɚ
ɫɥɚɣɞɨɜɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɂɧɬɟɪɜɚɥȱɧɬɟɪɜɚɥ
ɗɮɮɟɤɬȿɮɟɤɬ
ɆɭɡɵɤɚɆɭɡɢɤɚ
Ɇɟɬɤɚɩɟɱɚɬɢɉɨɡɧɞɪɭɤɭ
ɥɢɲɟɤɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
•
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɜɫɟȼɿɞɬɜɜɫɟ
ɫɫ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
80
a
100
101
80
46
80
80
80
X
z
-
102
ȼɿɞɟɨ
ɉɚɪɚɦɜɨɫɩɪɉɚɪɚɦɜɿɞɬɜ
Ɏɨɬɨ
ɉɭɧɤɬɢɩɨɡɧɚɱɟɧɿɞɨɫɬɭɩɧɿɥɢɲɟɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ(
)
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
ɌɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹɌɢɩɧɨɫɿɹ
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟȾɚɧɿɧɨɫɿɹ
ɉɚɦɹɬɶȼɧɩɚɦ
ɋɟɪɢɹɋɟɪɿɹ
Ⱦɨɦɍɞɨɦɚ
əɇȼɋȱɑ
ɱɝɨɞ
81
81
82
82
84
84
84
ɎɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶɎɨɪɦɚɬ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫɑɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫ
ɍɫɬɞɚɬɚɜɪȼɫɬɚɧɨɜɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɌɢɩɞɚɬɵɌɢɩɞɚɬɢ
Ɍɢɩɜɪɟɦɟɧɢɑɚɫɨɜɢɣɮɨɪɦɚɬ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɇɚɫɬɪɀɄɷɤɪɄɨɧɬɪɚɫɬɧɊɄȾ
B8NUDLQLDQ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
85
17
85
¬ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɁɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɁɜɭɤɫɢɝɧɚɥ
ɁɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚɁɜɭɤɡɚɬɜɨɪɭ
ȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬ
ɉɭɥɶɬȾɍɉɭɥɶɬȾɄ
ɉɈɞɥɹɉɄɉɁɞɥɹɉɄ
86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ86%ɡɜ¶ɹɡɨɤ
+'0,ȼɵɯɨɞɌȼ+'0,ɌȻɜɢɯɿɞ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
+'0,
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸɌȼ
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɄɨɦɩɨɧɟɧɬ
ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɄɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɄɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣ
ɞɨɌȻ
ɌȼɉɨɤɚɡɌȼɞɢɫɩɥɟɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɢȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɚɛɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɋɬɚɧɞɚɪɬɩɚɪɚɦ
/DQJXDJH
ȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ
$Q\QHW+'0,&(&
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
5 Ɇɢɧɯɜ
5 Ɇɢɧɯɜ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɉɚɦ
ɹɬɶ
Ⱥɜɬɨ
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣLɄɨɦɩɨɧɟɧɬL
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
86
86
87
87
88
88
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɢɩɭɧɨɫɿɹɞɟɹɤɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɨɛɪɚ
Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟɦɨɠɧɚɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɜɨɞɧɨɱɚɫɡɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
ɚɛɨɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɧɚɟɤɪɚɧɿɜɢɞɿɥɟɧɨɫɿɪɢɦȾɢɜɪɨɡɞɿɥ³ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ´ɞɟ
ɧɚɜɟɞɟɧɿɩɪɢɤɥɚɞɢɧɟɪɨɛɨɱɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɣɮɭɧɤɰɿɣɬɚɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ¬ɫɬɨɪ
• ɉɭɧɤɬɢɩɨɡɧɚɱɟɧɿɞɨɫɬɭɩɧɿɥɢɲɟɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP
8NUDLQLDQB
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘɒȼɂȾɄɈȽɈȾɈɋɌɍɉɍ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɹɤɢɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
ɉɨɞɪɨɛɢɰɿɫɬɨɫɨɜɧɨɪɨɛɨɬɢɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
X ɧɟɦɨɠɧɚ
z ɦɨɠɧɚ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭ
ȼɿɞɟɨ
ɏɪɚɧɇɨɫɿɣ
L6&(1(
Ɏɨɬɨ
z/z
z/z
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
z/z
ȻȻ
z/z
z/z
z/z
(9
ɎɨɤɭɫɎɨɤɭɫ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
81
ɉɚɦɹɬɶȼɧɩɚɦ
Ⱥɜɬɨ
ȼɿɞɟɨ>+'@L
Ɏɨɬɨ[
Ⱥɜɬɨ
0
Ⱥɜɬɨ
60/61
62
67
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
z
X
X
z
X
z
z
z
ɉɚɦɹɬɶȼɧɩɚɦ
ɁɚɳɢɬɚɁɚɯɢɫɬ
z
z
zɟɫɤɿɡ
z
z
z
X
zɟɫɤɿɡ
-
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
81
80
a
100
a
80
46
Ɇɟɬɤɚɩɟɱɚɬɢɉɨɡɧɞɪɭɤɭ
ɥɢɲɟɤɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
X
z
-
102
ɏɪɚɧɇɨɫɿɣ
ȼɵɞɟɥɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹɋɩɜɿɞɬ
ɍɞɚɥɢɬɶȼɢɞɚɥɢɬɢ
ɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɊɟɞɚɝɭɜɚɧ
ɂɧɮɨɮɚɣɥɟɎɚɣɥɿɧɮ
ɋɥɚɣɞɵɋɥɚɣɞɲ
ȼɿɞɟɨ
Ɏɨɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
-
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɢɩɭɧɨɫɿɹɞɟɹɤɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ
ɚɛɨɤɧɨɩɤɢ40(18ɇɟ
• Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟɦɨɠɧɚɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɜɨɞɧɨɱɚɫɡɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
ɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɧɚɟɤɪɚɧɿɜɢɞɿɥɟɧɨɫɿɪɢɦȾɢɜɪɨɡɞɿɥ³ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ´ɞɟɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɩɪɢɤɥɚɞɢɧɟɪɨɛɨɱɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɣɮɭɧɤɰɿɣɬɚɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ¬ɫɬɨɪ
• ɉɭɧɤɬɢɩɨɡɧɚɱɟɧɿɞɨɫɬɭɩɧɿɥɢɲɟɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/
HMX-H1062SP
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘɁȺɉɂɋɍ
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨ
6&(1(
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɭɬɚɚɩɟɪɬɭɪɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ¶ɽɤɬɭɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɢɩɭɨɛ¶ɽɤɬɚɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭɱɢɣɨɝɨɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɨɠɧɚɜɤɚɡɚɬɢɨɞɢɧɿɡɬɚɤɢɯɪɟɠɢɦɿɜ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɦɿɫɬ
Ⱥɜɬɨɛɚɥɚɧɫɦɿɠɨɛ¶ɽɤɬɨɦɿɮɨɧɨɦ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɡɜɢɱɚɣɧɢɯɭɦɨɜ
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɟɩɿɡɨɞɭɜɢɬɪɢɦɤɚɡɚɬɜɨɪɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿ
ɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
Ɂɧɢɠɭɽɪɨɡɦɢɬɬɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɨɛ¶ɽɤɬɿɜɳɨɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɝɪɚ
ɭɝɨɥɶɮɱɢɬɟɧɿɫəɤɳɨɪɟɠɢɦ³ɋɩɨɪɬ´ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɢɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɦɭ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɟɠɢɦ³Ⱥɜɬɨ´
ȼɢɛɟɪɿɬɶɞɥɹɡɚɩɢɫɭɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭɲɤɿɪɢ
Ɋɟɠɢɦɩɨɪɬɪɟɬɭɽɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɢɦɧɚɞɜɨɪɿ
ȼɢɬɪɢɦɤɚɡɚɬɜɨɪɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
ɉɪɨɠɟɤɬɨɪ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽɧɚɞɦɿɪɧɿɣɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɨɛɥɢɱɱɹɥɸɞɢɧɢɬɨɳɨɤɨɥɢɩɨɬɭɠɧɟɫɜɿɬɥɨɩɚɞɚɽ
ɧɚɨɛ¶ɽɤɬɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɜɟɫɿɥɥɿɚɛɨɫɰɟɧɿ
ɉɥɹɠɋɧɟɝ
ɉɿɫɨɤɋɧɿɝ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɨɛɥɢɱɱɹɥɸɞɢɧɢɬɨɳɨɭɦɿɫɰɹɯɡɿɧɬɟɧɫɢɜɧɢɦ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɦɨɪɫɶɤɨɦɭɭɡɛɟɪɟɠɠɿɜɫɟɪɟɞɢɧɿɥɿɬɚɚɛɨɧɚ
ɝɿɪɫɶɤɨɥɢɠɧɨɦɭɤɭɪɨɪɬɿ
ɉɪɨɞɭɤɬɵȲɠɚ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɞɥɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɧɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿɤɨɥɶɨɪɿɜʀɠɿɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ
ɋɜɟɬɫɜɟɱɢ
ɒɬɭɱɧɟɨɫɜɿɬɥ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɭɦɨɜɚɯɫɥɚɛɤɨɝɨɫɜɿɬɥɚɜɿɞɫɜɿɱɨɤ
ȼɩɨɦɟɳɍɩɪɢɦɿɳ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɣɨɦɤɢɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
Ⱥɜɬɨ
ɋɩɨɪɬ
ɉɨɪɬɪɟɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
8NUDLQLDQB
Ɉɛɪɚɧɢɣɪɟɠɢɦɡɣɨɦɤɢ$(ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɞɢɫɩɥɟʀɉɪɨɬɟɭɪɟɠɢɦɿ³Ⱥɜɬɨ´
ɧɿɱɨɝɨɧɟɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³$XWR´Ⱥɜɬɨ
əɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɧɹɗɤɫɩɨɡɊɭɱɧɨɣȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɊɭɱɧɢɣɚɛɨȼɵɞɟɪɠɤɚɊɭɱɧɨɣ
ȼɢɬɪɢɦɤɚɊɭɱɧɢɣɪɟɠɢɦL6&(1(ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɊɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨɊɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
Ⱦɨɤɥɚɞɧɿɲɟɩɪɨɽɦɧɿɫɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
>+'@L
Ɂɚɩɢɫɭɮɨɪɦɚɬɿ)XOO+'[L
Lɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɞɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɿɡɱɟɪɟɡɪɹɞɤɨɜɨɸ
ɪɨɡɝɨɪɬɤɨɸɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸɩɨɥɿɜɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
ɐɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɽɿɞɟɚɥɶɧɨɸɞɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
>+'@S
Ɂɚɩɢɫɭɮɨɪɦɚɬɿ)XOO+'[S
Sɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɞɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɭɪɟɠɢɦɿ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀɪɨɡɝɨɪɬɤɢɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸɤɚɞɪɿɜɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
>6'@S
Ɂɚɩɢɫɭɮɨɪɦɚɬɿ6'[S
Sɜɤɚɡɭɽɧɚɬɟɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɞɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɭɪɟɠɢɦɿ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀɪɨɡɝɨɪɬɤɢɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸɤɚɞɪɿɜɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɂɚɩɢɫɚɧɿɮɚɣɥɢɦɨɠɧɚɤɨɞɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɡɿɡɦɿɧɧɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸ9%5
9%5±ɰɟɫɢɫɬɟɦɚɤɨɞɭɜɚɧɧɹɹɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɛɿɬɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɹɤɟɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɢɫɨɤɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɡɚɣɦɚɸɬɶɛɿɥɶɲɟɦɿɫɰɹɜɩɚɦ¶ɹɬɿɧɿɠɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡ
ɧɢɡɶɤɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸəɤɳɨɜɢɛɪɚɬɢɜɢɳɭɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɦɟɧɲɟɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
Ʉɚɱɟɫɬɜɨəɤɿɫɬɶ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɹɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
Ⱦɨɤɥɚɞɧɿɲɟɩɪɨɽɦɧɿɫɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ɉɱɜɵɫɇɚɞɜɢɫɨɤɚ Ɂɚɩɢɫɡɧɚɣɜɢɳɨɸɹɤɿɫɬɸ
ȼɵɫɨɤɨɟȾɨɛɪɚ
ɇɨɪɦɚɥɁɜɢɱɚɣɧɚ
Ɂɚɩɢɫɡɧɚɣɜɢɳɨɸɹɤɿɫɬɸ
Ɂɚɩɢɫɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸɹɤɿɫɬɸ
ɓɨɧɢɠɱɨɸɽɹɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɨɜɢɳɢɦɽɪɿɜɟɧɶɫɬɢɫɤɚɧɧɹɌɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɚɥɟɣɨɝɨɹɤɿɫɬɶɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ
ɊɚɡɪɟɲɮɨɬɨɊɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
Ⱦɨɤɥɚɞɧɿɲɟɩɪɨɽɦɧɿɫɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
[
Ɂɚɩɢɫɿɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[
[
Ɂɚɩɢɫɿɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ɉɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭɡɧɿɦɤɿɜɛɿɥɶɲɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɞɚɽɜɢɳɭɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɡɚɩɢɫɭɸɱɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɿʀ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ +'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɰɢɮɪɨɜɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨɹɯɳɨɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɰɟɣɪɨɡɦɿɪɮɨɬɨ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɢɫɨɤɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɡɚɣɦɚɸɬɶɛɿɥɶɲɟɦɿɫɰɹɜɩɚɦ¶ɹɬɿɧɿɠɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɧɢɡɶɤɨɸ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸ ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɜɢɳɭ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ
ɦɟɧɲɟɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
8NUDLQLDQB
ɊɟɡɤɨɫɬɶɄɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɞɨɡɜɨɥɹɽɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɱɿɬɤɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɣɨɝɨɨɛɪɨɛɤɢɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤ
ɜɢɤɨɧɚɧɨɡɣɨɦɤɭ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɇɨɪɦɚɥ
Ɂɜɢɱɚɣɧɚ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɚɸɬɶɱɿɬɤɿɤɪɚʀɿɩɿɞɯɨɞɹɬɶɞɥɹɞɪɭɤɭ
ɆɹɝɤɢɣɆ¶ɹɤɢɣ Ɂɝɥɚɞɠɭɽɤɪɚʀɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɊɟɡɤɢɣɊɿɡɤɢɣ
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
Ʉɪɚʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɞɿɥɹɸɬɶɫɹɞɥɹɛɿɥɶɲɱɿɬɤɨɝɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɚɥɟɧɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿɦɨɠɭɬɶɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɲɭɦɢ
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɤɨɥɿɪɨɛ¶ɽɤɬɭ
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ⱥɜɬɨ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭ
ɇɟɦɚɽ
Ⱦɧɟɜɧɨɣɫɜɟɬ
Ⱦɟɧɧɟɫɜ
Ɂɞɿɣɫɧɸɽɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɞɛɚɥɚɧɫɨɦɛɿɥɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜ
ɧɚɞɜɨɪɿɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɡɣɨɦɤɢɡɛɥɢɡɶɤɚɣɨɛ¶ɽɤɬɚɨɞɧɨɝɨɞɨɦɿɧɭɸɱɨɝɨ
ɤɨɥɶɨɪɭ
Ɉɛɥɚɱɧɨɏɦɚɪɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɭɯɦɚɪɧɭɩɨɝɨɞɭ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɟ
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɢɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɂɫɤɭɫɫɬɜɫɜɟɬ
Ʌɚɦɩɚɪ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
ȼɥɚɫɧɿ
B8NUDLQLDQ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɚɭɦɨɜɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɟɧɲɟɄɜɨɥɶɮɪɚɦɚ
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɪɭɱɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɠɟɪɟɥɚ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɚɛɨɫɢɬɭɚɰɿʀ
використання пунктів меню
Ɋɭɱɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ´ȼɥɚɫɧɿ
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ“
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ´ȼɫɬɛɚɧɫɛɿɥ
ɇɚɜɟɞɿɬɶ ɨɛ¶ɽɤɬɢɜ ɧɚ ɛɿɥɢɣ ɨɛ¶ɽɤɬ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ ɚɪɤɭɲɭ ɩɚɩɟɪɭ ɳɨɛ ɜɿɧ ɡɚɩɨɜɧɢɜ
ɭɜɟɫɶɟɤɪɚɧ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɟɩɪɨɡɨɪɢɣɨɛ¶ɽɤɬ
• əɤɳɨɮɨɤɭɫɨɛ¶ɽɤɬɚɳɨɡɚɩɨɜɧɢɜɭɜɟɫɶɟɤɪɚɧɧɟɱɿɬɤɢɣɜɿɞɤɨɪɢɝɭɣɬɟɮɨɤɭɫɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ³ɎɨɤɭɫɊɭɱɧɨɣ´ɎɨɤɭɫɊɭɱɧɢɣ¬ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤOK
• Ȼɭɞɟɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɛɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɬɚɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɉɛ¶ɽɤɬɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɨɡɚɪɿɡɧɢɯɭɦɨɜɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɧɚɬɭɪɚɥɶɧɟ
ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟɫɜɿɬɥɨɫɜɿɱɤɢɬɨɳɨɑɟɪɟɡɬɟɳɨɧɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶɤɨɥɶɨɪɭɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɜɿɞɬɿɧɨɤɨɛ¶ɽɤɬɭɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɮɭɧɤɰɿɸɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲ
ɩɪɢɪɨɞɧɶɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ³ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦȼɵɤɥ´ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦȼɢɦɤ
¬ɫɬɨɪɩɟɪɟɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɨɥɶɨɪɨɜɿɨɛ¶ɽɤɬɢɧɟ
ɦɨɠɧɚɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³Ⱥɜɬɨ´
ɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭɩɪɢɡɦɿɧɿɭɦɨɜɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɜɢɱɚɣɧɨʀɡɣɨɦɤɢɧɚɞɜɨɪɿɩɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭ³Ⱥɜɬɨ´ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɤɪɚɳɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ
Ȼɿɥɢɣɬɨɜɫɬɢɣ
ɩɚɩɿɪ
67%<>0LQ@
8NUDLQLDQB
ɗɤɫɩɨɡȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ⱦɿɚɮɪɚɝɦɭɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɞɥɹɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɧɧɹɤɿɥɶɤɨɫɬɿɫɜɿɬɥɚɳɨɞɨɫɹɝɚɽɫɟɧɫɨɪɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɨɞɿɛɧɢɦɱɢɧɨɦɡɿɧɢɰɹɥɸɞɫɶɤɨɝɨɨɤɚɪɟɚɝɭɽɧɚɹɫɤɪɚɜɟɫɜɿɬɥɨ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ⱥɜɬɨ
Ɋɭɱɧɨɣ
Ɋɭɱɧɢɣ
ɐɹɨɩɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɡɧɚɱɟɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢɱɢɫɥɨ)ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɭɦɨɜɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɇɟɦɚɽ
Ɋɟɝɭɥɸɸɱɢɚɩɟɪɬɭɪɭɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɚɝɚɥɶɧɭɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
FX.X
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢɜɪɭɱɧɭ
ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢɡɦɟɧɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɛɥɢɠɱɟɞɨɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚɬɚɞɚɥɿɜɿɞɧɶɨɝɨɛɭɞɭɬɶ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹɩɨɡɚɮɨɤɭɫɨɦ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɜɟɞɟɧɧɹɮɨɤɭɫɭɧɚɨɛ¶ɽɤɬɮɨɧɛɭɞɟɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɩɨɡɚɦɟɠɚɦɢɮɨɤɭɫɭ
ɗɤɫɩɨɡ
)
Ɂɚɤɪɢɬɬɹɚɩɟɪɬɭɪɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɮɨɤɭɫɭɪɨɡɲɢɪɸɽɬɶɫɹɜɩɟɪɟɞɿɧɚɡɚɞ
ɍɪɚɡɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɟɥɢɤɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɞɿɚɮɪɚɝɦɢɹɤɨɛ¶ɽɤɬɬɚɤɿɮɨɧɡɧɚɯɨɞɢɬɢɦɭɬɶɫɹɭɮɨɤɭɫɿ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɝɥɹɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɳɨɛɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɚɩɟɪɬɭɪɭ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɚɩɟɪɬɭɪɢ)±)
ɱɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɜɢɛɪɚɧɨɗɤɫɩɨɡɊɭɱɧɨɣȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɊɭɱɧɢɣɪɟɠɢɦL6&(1(ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹɚɞɥɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚȼɵɞɟɪɠɤɚȼɢɬɪɢɦɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹȺɜɬɨȺɜɬɨ
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
ȼɵɞɟɪɠɤɚȼɢɬɪɢɦɤɚ +'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ¶ɽɤɬɚ
Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɪɭɱɧɭɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɣɨɦɤɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȺɜɬɨȺɜɬɨ
Ɋɭɱɧɨɣ
Ɋɭɱɧɢɣ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɩɨɬɪɿɛɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢ
ɇɟɦɚɽ
ɍɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚ
ɚɛɨ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚɜɪɭɱɧɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɪɭɱɧɭȼɢɫɨɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɞɚɽ
ɱɿɬɤɿɲɢɣɡɧɿɦɨɤɪɭɯɨɦɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚɚɧɢɡɶɤɚɪɨɛɢɬɶɡɧɿɦɨɤɧɟɱɿɬɤɢɦɳɨɧɚɞɚɽ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɪɭɯɥɢɜɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭ
• ȼɢɫɨɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɧɚɞɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɱɿɬɤɨʀɡɣɨɦɤɢɨɛ¶ɽɤɬɚɹɤɢɣɲɜɢɞɤɨ
ɪɭɯɚɽɬɶɫɹȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɹɤɳɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɧɟɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɩɨɬɪɿɛɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜɭɪɟɠɢɦɿ³ɋɩɨɪɬ´ɡɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
³L6&(1(´ ¬SDJH
6;;;
ȼɵɞɟɪɠɤɚ
1/50
8NUDLQLDQB
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚ
ɍɦɨɜɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɢɄɨɥɶɨɪɨɜɿɫɦɭɝɢɹɤɿɡ¶ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɩɿɞɱɚɫɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɫɬɚɸɬɶɜɭɠɱɢɦɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɢɋɩɨɪɬɢɜɧɿɩɨɞɿʀɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɛɚɫɤɟɬɛɨɥɆɟɪɟɯɬɿɧɧɹɹɤɟɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɿɡ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɱɢɪɬɭɬɧɢɯɥɚɦɩɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜɪɭɫɿɩɨʀɡɞɢɱɢɿɧɲɿɲɜɢɞɤɿɫɧɿɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿɡɚɫɨɛɢɬɚɤɿɹɤ
³ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɿɝɿɪɤɢ´
ɋɩɨɪɬɢɜɧɿɩɨɞɿʀɧɚɜɿɞɤɪɢɬɿɣɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɝɨɥɶɮɚɛɨɬɟɧɿɫ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɡɞɚɜɚɬɢɫɹɧɟɪɿɜɧɢɦɭɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɫɨɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³Ⱥɜɬɨ´
ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɬɜɨɪɚɬɚɜɢɳɟɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɨɛ¶ɽɤɬɢɜɧɟɩɿɞɞɚɧɨɞɿʀ
ɩɪɹɦɢɯɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜ
əɤɳɨɜɢɛɪɚɧɨȼɵɞɟɪɠɤɚɊɭɱɧɨɣȼɢɬɪɢɦɤɚɊɭɱɧɢɣɪɟɠɢɦL6&(1(ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹɚɞɥɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɗɤɫɩɨɡȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹȺɜɬɨȺɜɬɨ
ɉɪɿɨɪɢɬɟɬɧɿɫɬɶɪɭɱɧɨɝɨɡɚɬɜɨɪɚ
Ⱦɥɹɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɨɛɦɟɠɟɧɚɞɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
(9Ɂɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ +'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɱɚɫɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɌɚɤɨɠɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ
ɜɪɭɱɧɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɪɭɱɧɭ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɪɭɱɧɭɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹɹɤɿɛɭɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɭɦɨɜɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸ
(9
ɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɝɥɹɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
• Ɂɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɜɿɞ³´ɞɨ³´
0
• Ȼɭɞɟɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɩɚɪɚɦɟɬɪɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɚɬɚɤɨɠɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɿɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
Ɋɭɱɧɭɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɭɧɚɫɬɭɩɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɹɯ
• ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɿɡɜɨɪɨɬɧɢɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɚɛɨɧɚɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɨɦɭɮɨɧɿ
• ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɧɚɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭɮɨɧɿɳɨɜɿɞɛɢɜɚɽɫɜɿɬɥɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɩɥɹɠɿɱɢɝɿɪɫɶɤɨɥɢɠɧɨɦɭɤɭɪɨɪɬɿ
• Ʉɨɥɢɮɨɧɞɭɠɟɬɟɦɧɢɣɚɬɚɤɨɠɤɨɥɢɨɛ¶ɽɤɬɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɢɣ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ
8NUDLQLDQB
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɉɿɞɫɜɿɬɤɚ
əɤɳɨɨɛ¶ɽɤɬɩɿɞɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹɡɡɚɞɭɰɹɮɭɧɤɰɿɹɤɨɦɩɟɧɫɭɽɪɿɜɟɧɶɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɳɨɛɨɛ¶ɽɤɬɧɟɜɢɝɥɹɞɚɜɞɭɠɟ
ɬɟɦɧɢɦ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɂɦɿɫɬ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
Ɂɚɞɿɹɧɨɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸɡɚɞɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɉɛ¶ɽɤɬɲɜɢɞɤɨɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɫɩɟɪɟɞɭ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɚɩɢɫɤɨɥɢɨɛ¶ɽɤɬɬɟɦɧɿɲɢɣɡɚɮɨɧ
• Ɉɛ¶ɽɤɬɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɩɟɪɟɞɭɜɿɤɧɚ
• Ʌɸɞɢɧɚɹɤɭɡɧɿɦɚɸɬɶɨɞɹɝɧɟɧɚɜɛɿɥɢɣɚɛɨɛɥɢɫɤɭɱɢɣɨɞɹɝ
ɿɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɹɫɤɪɚɜɨɦɭɮɨɧɿɨɛɥɢɱɱɹɥɸɞɢɧɢɡɚɧɚɞɬɨ
ɬɟɦɧɟɳɨɛɦɨɠɧɚɛɭɥɨɪɨɡɪɿɡɧɢɬɢɣɨɝɨɪɢɫɢ
• Ɉɛ¶ɽɤɬɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɜɨɪɿɚɮɨɧɩɨɯɦɭɪɢɣ
• Ⱦɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚɡɚɧɚɞɬɨɹɫɤɪɚɜɿ
• Ɉɛ¶ɽɤɬɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɧɚɡɚɫɧɿɠɟɧɨɦɭɮɨɧɿ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ
B8NUDLQLDQ
ɉɿɞɫɜɿɬɤɚɜɢɦɤ!
ɉɿɞɫɜɿɬɤɚɭɜɿɦɤ!
використання пунктів меню
Ɏɨɤɭɫ ɇ'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹɧɚɨɛ¶ɽɤɬɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɉɿɫɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɢɦɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɌɚɤɨɠɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɪɭɱɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ⱥɜɬɨ
ɊɭɱɧɨɣɊɭɱɧɢɣ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɂɦɿɫɬ
ɍɛɿɥɶɲɨɫɬɿɫɢɬɭɚɰɿɣɤɪɚɳɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣɮɨɤɭɫ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɞɨɡɜɨɥɹɽɡɨɫɟɪɟɞɢɬɢɫɹɧɚɬɜɨɪɱɨɦɭɚɫɩɟɤɬɿɡɣɨɦɤɢ
ɇɟɦɚɽ
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɡɚɩɟɜɧɢɯɨɛɫɬɚɜɢɧɤɨɥɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣɮɨɤɭɫɫɤɥɚɞɧɨɱɢɧɟɧɚɞɿɣɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
Ɍɨɱɤɚɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɜɢɤɨɧɭɽɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɬɨɱɰɿɞɨɬɢɤɭ
Ɍɨɱɤɚɞɨɬɢɤɭ
Ɋɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢ
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹɧɚɨɛ¶ɽɤɬɿɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨ
ɹɤɨɸɽɜɿɞɫɬɚɧɶɞɨɧɶɨɝɨɛɥɢɡɶɤɨɸɱɢɛɟɡɦɟɠɧɨɸ
Ɉɞɧɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɟɡɚɜɠɞɢɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɰɟɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭ
ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɟɠɢɦɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ɏɨɤɭɫ´ ³Ɋɭɱɧɨɣ´Ɋɭɱɧɢɣ
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɱɢɧɚɣɞɚɥɶɲɨɝɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ
ɨɛ¶ɽɤɬɚ
ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɜɿɞɞɚɥɟɧɢɯɨɛ¶ɽɤɬɚɯ
ɓɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɜɿɞɞɚɥɟɧɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿ
Ȼɥɢɠɧɿɣɨɛ¶ɽɤɬ!
ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɣɨɝɨɹɪɥɢɤ
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɛɥɢɡɶɤɿɨɛ¶ɽɤɬɢ
ɓɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɧɚɣɛɥɢɠɱɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɣɨɝɨɹɪɥɢɤ
Ɋɭɱɧɨɣ
Ⱦɚɥɶɧɿɣɨɛ¶ɽɤɬ!
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚɛɥɢɡɶɤɨɝɨɱɢɜɿɞɞɚɥɟɧɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚ / ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɰɟɧɬɪɿɤɨɥɢɡɚɜɟɪɲɭɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɰɟɫɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɹɪɥɢɤɚ
ɚɛɨ
8NUDLQLDQB
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɬɨɱɤɢɞɨɬɢɤɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚɫɟɧɫɨɪɧɿɣɩɚɧɟɥɿɳɨɛɜɢɤɨɧɚɬɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜ
ɤɜɚɞɪɚɬɧɿɣɡɨɧɿ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɏɨɤɭɫ´Ɏɨɤɭɫ “Ɍɨɱɤɚɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ´Ɍɨɱɤɚɞɨɬɢɤɭ
ɞɨɤɢɦɟɧɸɧɟ
ɓɨɛɜɢɣɬɢɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɚɛɨ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ɡɧɢɤɧɟ
ɇɚɜɟɞɿɬɶɮɨɤɭɫɧɚɩɟɜɧɭɞɿɥɹɧɤɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɩɨɬɪɿɛɧɨʀɞɿɥɹɧɤɢ
67%<>0LQ@
ɍɧɢɠɱɟɨɩɢɫɚɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɹɯɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɤɪɚɳɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɧɚɥɚɲɬɨɜɭɸɱɢɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɿɫɬɢɬɶɤɿɥɶɤɚɨɛ¶ɽɤɬɿɜɨɞɧɿɡɹɤɢɯɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɛɥɢɠɱɟɞɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɿɧɲɿɞɚɥɿɜɿɞɧɟʀ
Ʌɸɞɢɧɚɜɬɭɦɚɧɿɱɢɨɬɨɱɟɧɚɫɧɿɝɨɦ
Ⱦɭɠɟɫɹɸɱɿɱɢɛɥɢɫɤɭɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɹɤɭɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ʌɸɞɢɱɢɨɛ¶ɽɤɬɢɳɨɩɨɫɬɿɣɧɨɱɢɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɩɨɪɬɫɦɟɧɚɛɨɧɚɬɨɜɩ
• Ɏɭɧɤɰɿɹ³Ɏɨɤɭɫ´ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹɦɿɠɪɭɱɧɢɦɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɤɚɡɿɜɤɢɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɡ¶ɹɜɥɹɬɢɦɭɬɶɫɹ
• ɎɭɧɤɰɿɹɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɟɪɟɦɿɳɭɽɮɨɤɭɫɞɨɩɨɬɪɿɛɧɨʀɨɛɥɚɫɬɿɎɭɧɤɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɮɨɤɭɫɩɨɰɟɧɬɪɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɹɧɚɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿɩɟɪɟɞ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɮɨɤɭɫɭɜɪɭɱɧɭəɤɳɨɮɭɧɤɰɿɹɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɪɭɱɧɭɩɨɬɪɿɛɧɨɧɚɜɟɫɬɢɮɨɤɭɫɩɨɜɬɨɪɧɨ
• ɉɟɪɟɞɧɚɜɟɞɟɧɧɹɦɮɨɤɭɫɭɜɪɭɱɧɭɫɩɟɪɲɭɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɮɭɧɤɰɿɸɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹəɤɳɨʀʀɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɮɨɤɭɫɧɟɦɨɠɧɚɋɤɚɫɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
• əɤɳɨɜɢɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɣɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
• ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³Ⱥɜɬɨ´
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
ɗɮɮɟɤɬȿɮɟɤɬɢ
ɐɢɮɪɨɜɿɟɮɟɤɬɢɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɧɚɞɚɬɢɡɚɩɢɫɭɬɜɨɪɱɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɰɢɮɪɨɜɢɣɟɮɟɤɬɞɥɹ
ɬɢɩɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɽɨɛ¶ɽɤɬɨɦɡɣɨɦɤɢɚɬɚɤɨɠɟɮɟɤɬɹɤɢɣɜɢɛɚɠɚɽɬɟɫɬɜɨɪɢɬɢ
ȯɪɿɡɧɢɯɜɚɪɿɚɧɬɢɰɢɮɪɨɜɢɯɟɮɟɤɬɿɜ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɑɟɪɧɨɛɟɥ
ɑɨɪɧɨɛɿɥɢɣ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɡɦɿɧɸɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɱɨɪɧɨɛɿɥɟ
ɋɟɩɢɹɋɟɩɿɹ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɧɚɞɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɱɟɪɜɨɧɨɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɜɿɞɬɿɧɤɭ
ɇɟɝɚɬɢɜ
ɇɟɝɚɬɢɜ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɡɦɿɧɸɽɤɨɥɶɨɪɢɧɚ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɫɬɜɨɪɸɸɱɢɧɟɝɚɬɢɜ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɂɫɤɏɭɞɨɠ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɧɚɞɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸɟɮɟɤɬɭ
ɲɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
1
2
3
4
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ
8NUDLQLDQB
Ɏɟɣɞɟɪɉɪɢɝɥɭɲ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɬɚɤɿɫɩɟɰɟɮɟɤɬɢɹɤɩɨɫɬɭɩɨɜɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɧɚɩɨɱɚɬɤɭɟɩɿɡɨɞɭɬɚɡɦɟɧɲɟɧɧɹʀʀ
ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿɜɢɦɨɠɟɬɟɧɚɞɚɬɢɫɜɨɽɦɭɡɚɩɢɫɭɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
ȼɯɨɞ
Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢ
ȼɵɯɨɞ
Ɂɦɟɧɲɢɬɢ
ȼɯɨɞɜɵɯɨɞ
ȼɯɿɞȼɢɯɿɞ
ȼɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɡɚɩɢɫɭɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɱɢɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭ
ɉɨɫɬɭɩɨɜɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´ɤɨɥɢ³Ɏɟɣɞɟɪ´
ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɯɨɞ´ɁɛɿɥɶɲɢɬɢɁɚɩɢɫ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɬɟɦɧɢɦɟɤɪɚɧɨɦɚɩɨɬɿɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨ
ɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɬɚɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶɉɨɫɬɭɩɨɜɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɉɨɫɬɭɩɨɜɟɡɦɟɧɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´ɤɨɥɢ³Ɏɟɣɞɟɪ´
ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɵɯɨɞ´Ɂɦɟɧɲɢɬɢ
Ɂɚɩɢɫɛɭɞɟɡɭɩɢɧɟɧɨɤɨɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɫɬɚɧɟɬɟɦɧɢɦ
ɿɫɬɢɯɧɟɡɜɭɤ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɤɨɥɶɨɪɨɜɨɫɬɿɩɪɢɛɥɢɡɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹɤɨɥɶɨɪɨɜɨɫɬɿɩɪɢɛɥɢɡɧɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɉɨɹɜɚɡɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´ɤɨɥɢ³Ɏɟɣɞɟɪ´ɉɪɢɝɥɭɲɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɯɨɞɜɵɯɨɞ´ȼɯɿɞɜɢɯɿɞ
Ɂɚɩɢɫɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɬɟɦɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɚɩɨɬɿɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɬɚɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶ
Ɂɚɩɢɫɛɭɞɟɡɭɩɢɧɟɧɨɤɨɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɫɬɚɧɟɬɟɦɧɢɦɿɫɬɢɯɧɟɡɜɭɤ
ɉɿɫɥɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɰɹɮɭɧɤɰɿɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɞɚɥɟɧɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚɳɨɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ
ɍɪɟɠɢɦɿ³Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ´ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɸɮɨɤɭɫɧɨɭɸɜɿɞɫɬɚɧɸɽɫɦɞɸɣɦɚɬɚɫɦɞɸɣɦɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
•
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ȼɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɌɟɥɟɦɚɤɪɨ
Ɂɚɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡɚɩɢɫɭɜɪɟɠɢɦɿ³Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ´ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɮɨɤɭɫɭɦɨɠɟɛɭɬɢɧɢɠɱɨɸ
ȾɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɬɪɟɦɬɿɧɧɹɪɭɤɭɪɟɠɢɦɿɌɟɥɟɦɚɤɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɪɢɧɨɝɭɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɪɟɠɢɦɿɬɟɥɟɦɚɤɪɨɭɧɢɤɚɣɬɟɬɿɧɟɣ
ɓɨɦɟɧɲɚɜɿɞɫɬɚɧɶɞɨɨɛ¶ɽɤɬɚɬɨɜɭɠɱɨɸɽɨɛɥɚɫɬɶɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɮɨɤɭɫɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɨɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶ³Ɇɚɫɲɬɚɛ´ɳɨɛɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɮɨɤɭɫ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ
ɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜɋɟɪɿɹ
ɋɟɪɿɣɧɚɡɣɨɦɤɚɞɨɡɜɨɥɹɽɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɪɨɛɢɬɢɪɹɞɡɧɿɦɤɿɜɪɭɯɨɦɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚ
Ɂɧɿɦɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɹɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɩɨɤɢɽɜɿɥɶɧɟɦɿɫɰɟɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ Ɂɣɨɦɤɚɥɢɲɟɨɞɧɨɝɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ3+272ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɡɚɩɢɫɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
əɤɳɨɞɥɹɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜɋɟɪɿɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɧɹȼɤɥɍɜɿɦɤɮɭɧɤɰɿɹɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɞɥɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹɩɚɪɚɦɟɬɪɢ[
əɤɳɨɞɥɹɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜɋɟɪɿɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɧɹȼɵɤɥȼɢɦɤɩɚɪɚɦɟɬɪɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀ
ɡɞɚɬɧɨɫɬɿɫɤɢɞɚɸɬɶɫɹɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯɚɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɜɢɦɤɧɟɧɢɦ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɫɟɪɿɣɧɨʀɡɣɨɦɤɢɜɢɧɢɤɚɽɩɨɦɢɥɤɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɧɹɩɚɦ¶ɹɬɿɡɣɨɦɤɚɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɪɨɩɨɦɢɥɤɭ
8NUDLQLDQB
ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
Ɇɨɠɧɚɩɪɢɛɪɚɬɢɲɭɦɜɿɬɪɭɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɜɭɤɭɱɟɪɟɡɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
əɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ³ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚȼɤɥ´Ʉɨɦɩɜɿɬɪɭɭɜɿɦɤɧɢɡɶɤɨɱɚɫɬɨɬɧɿɡɜɭɤɢɹɤɿɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹ
ɦɿɤɪɨɮɨɧɨɦɛɭɞɟɨɛɪɿɡɚɧɨɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɚɜɞɹɤɢɰɶɨɦɭɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɝɨɥɨɫɢɣɿɧɲɿɡɜɭɤɢɫɬɚɸɬɶ
ɱɿɬɤɿɲɢɦɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ³ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚ´Ʉɨɦɩɜɿɬɪɭɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɭɜɿɬɪɹɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɩɥɹɠɿ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ɂɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɭɽɲɭɦɜɿɬɪɭɣɿɧɲɿɲɭɦɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
əɤɳɨ³ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚ´Ʉɨɦɩɜɿɬɪɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɤɥ´ɍɜɿɦɤɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹɨɛ¶ɽɦ
ɧɢɡɶɤɨɱɚɫɬɨɬɧɢɯɲɭɦɿɜɪɚɡɨɦɿɡɲɭɦɨɦɜɿɬɪɭ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ³ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɟɬɪɚ´Ʉɨɦɩɜɿɬɪɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɦɿɤɪɨɮɨɧɚ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɧɚɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɳɨɩɟɪɟɜɢɳɭɽɤɪɚɬɧɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦɈɞɧɚɤɡɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɢɮɪɨɜɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀ
ɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɰɿɣɩɪɚɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɫɦɭɝɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɄɨɥɢɜɢɛɪɚɧɨɪɿɜɟɧɶ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɡɨɧɚɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦɞɨ;ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɬɢɱɧɨ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦɞɨ;ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɬɢɱɧɨɚɩɿɫɥɹ
ɰɶɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɞɨ;ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɰɢɮɪɨɜɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
Ɍɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿɹɛɿɥɶɲɟ;ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɰɢɮɪɨɜɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɚɞɨ
;±ɭɩɨɽɞɧɚɧɧɿɡɨɩɬɢɱɧɢɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
əɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɞɭɠɟɧɢɡɶɤɚɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
використання пунктів меню
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ
Ɂɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭɡɚɩɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɂɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´ɚɛɨ3+272ɡɚɩɢɫ
ɫɫɟɤ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤɡɚɩɢɫɭ
1. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚȺɜɬɨɫɩɭɫɤȺɜɬɨɫɩɭɫɤɡɧɚɱɟɧɧɹFɫɟɤ
2. ɓɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
ɓɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɮɨɬɨɡɣɨɦɤɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤɩɨɱɢɧɚɽɡɜɨɪɨɬɧɢɣɜɿɞɥɿɤɡɡɿɡɜɭɤɨɜɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦ
ɇɚɨɫɬɚɧɧɿɣɫɟɤɭɧɞɿɜɿɞɥɿɤɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɚɩɢɫ
,əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɚɫɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭɩɟɪɟɞɡɚɩɢɫɨɦɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɚɛɨɤɧɨɩɤɭ3+272
ɉɿɞɱɚɫɫɚɦɨɡɚɩɢɫɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɪɢɧɨɝɭɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɉɿɫɥɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɰɹɮɭɧɤɰɿɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
8NUDLQLDQB
ȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩɌɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɧɟɪɭɯɨɦɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹɱɟɪɟɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ
ɩɪɨɦɿɠɤɢɱɚɫɭɩɿɫɥɹɱɨɝɨɡɚɩɢɫɢɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɹɤɨɞɢɧɜɿɞɟɨɮɚɣɥ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɽɤɨɪɢɫɧɨɸɞɥɹɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɯɦɚɪɡɦɿɧɚɦɢɜɞɟɧɧɨɦɭɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿɰɜɿɬɿɧɧɹɦɤɜɿɬɿɜɬɨɳɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɛɭɞɟɪɨɡɩɨɱɚɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɬɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦɬɚɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨʀ
ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿɜɿɞɟɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɭɪɟɠɢɦɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɩɨɬɪɿɛɧɨɜɦɟɧɸɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɿɧɬɟɪɜɚɥɬɚɡɚɝɚɥɶɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɞɨɤɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩ
ɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩɌɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɩɿɫɥɹɱɨɝɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹȼɤɥɍɜɿɦɤ
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹɩɨɤɚɡɧɢɤɢɿɧɬɟɪɜɚɥɭɬɚɡɚɝɚɥɶɧɨʀɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿɡɚɩɢɫɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɿɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɭFɋɟɤ
• ɂɧɬɟɪɜɚɥȱɧɬɟɪɜɚɥɁɚɩɢɫɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ
1 ɋɟɤ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɨɥɹɝɨɞɢɧɢɩɿɫɥɹɱɨɝɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɜɝɨɪɭ ɜɧɢɡ ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɡɚɝɚɥɶɧɭɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɑɚɫɨɜȽɨɞ
• ɆɚɤɫɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢɈɛɦɟɠɬɪɢɜɡɚɩɁɚɝɚɥɶɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɜɿɞɩɨɱɚɬɤɭ
ɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
24 48 ɑɚɫɨɜ
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢɩɨɩɟɪɟɞɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɿɧɬɟɪɜɚɥɬɚɡɚɝɚɥɶɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
7ɓɨɛɜɢɣɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɹɪɥɢɤ³ȼɢɯɿɞ´ ɚɛɨ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ɞɨɤɢɦɟɧɸɧɟɡɧɢɤɧɟ
ɉɿɫɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɤɢɡɚɩɢɫɭ
• ɉɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
• ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɫɟɤɭɧɞɭ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɭɫɟɤɭɧɞɚɬɚɡɚɝɚɥɶɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɝɨɞɢɧɢɡɣɨɦɤɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɨɧɢɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɚɧɨɫɿʀ
ɞɚɧɢɯɡɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦɜɫɟɤɭɧɞɭɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩɢɫɶ
ȼɵɤɥ
ȼɤɥ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩɢɫɶ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɆɚɤɫɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢ
ɫɟɤɑɚɫɨɜ
ȼɪɟɦɹɡɚɩɆɢɧɋɟɤ
>+'@36)
67%<>0LQ@
6HF+U
¬ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
ɉɪɢɤɥɚɞɮɭɧɤɰɿʀɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ȱɧɬɟɪɜɚɥɡɚɩɢɫɭ
7LPHOLQH
ɑɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɧɨɫɿɣ
ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɫɬɜɨɪɟɧɢɣ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
HD
SD
Ⱦɥɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɤɚɞɪɢɩɿɞɱɚɫɿɧɬɟɪɜɚɥɶɧɨʀɡɣɨɦɤɢ
ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɜɫɶɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
Ɏɭɧɤɰɿɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɦɨɠɟɛɭɬɢɤɨɪɢɫɧɨɸɩɿɞɱɚɫ
ɡɣɨɦɤɢ
ɤɜɿɬɿɜɳɨɪɨɡɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɤɨɦɚɯɚɦɢɲɤɿɪɢ
ɯɦɚɪɳɨɩɥɢɜɭɬɶɭɧɟɛɿ
ȼɿɞɟɨɮɚɣɥɫɬɜɨɪɟɧɢɣɭɪɟɠɢɦɿ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
•
•
ɉɿɫɥɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɰɹɮɭɧɤɰɿɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ⱦɥɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ>+'@Sɬɚɧɚɞɜɢɫɨɤɚɹɤɿɫɬɶ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶɜɿɞɡɧɹɬɢɯɩɿɞɪɹɞɫɤɥɚɞɚɸɬɶɜɿɞɟɨɤɥɿɩɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɫɟɤɈɫɤɿɥɶɤɢɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɜɿɞɟɨɹɤɟɦɨɠɟɡɛɟɪɟɝɬɢɜɚɲɚ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɤɥɚɞɚɽɨɞɧɭɫɟɤɭɧɞɭɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³ȱɧɬɟɪɜɚɥ´ɜɢɡɧɚɱɚɽɧɟɨɛɯɿɞɧɭɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɞɥɹɮɭɧɤɰɿʀɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɿɧɬɟɪɜɚɥɫɟɤɬɪɢɜɚɥɢɣɡɚɩɢɫɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɯɜɢɥɢɧɢɳɨɛɡɚɩɢɫɚɬɢɜɿɞɟɨɡ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɜɫɟɤɭɧɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɬɪɢɜɚɥɨʀɡɣɨɦɤɢɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨɱɚɫɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɩɪɢɩɢɧɢɬɢɬɪɢɜɚɥɢɣɡɚɩɢɫ
Ɏɭɧɤɰɿɹɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɡɨɜɧɿɲɧɿɣɡɜɭɤɡɚɩɢɫɛɟɡɡɜɭɤɭ
ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɪɨɡɦɿɪɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɞɨɫɹɝɧɟȽɛɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɚɩɢɫɧɨɜɨɝɨɮɚɣɥɭ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɛɚɬɚɪɟɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɛɟɪɿɝɚɽɡɚɩɢɫɞɨɰɶɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭɿɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɑɟɪɟɡ
ɞɟɹɤɢɣɱɚɫɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɦɩɪɨɪɨɡɪɹɞɠɟɧɭɛɚɬɚɪɟɸɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
əɤɳɨɪɨɡɦɿɪɜɿɞɟɨɹɤɟɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɩɟɪɟɜɢɳɭɽɨɛ¶ɽɦɩɚɦ¶ɹɬɿɧɨɫɿɹɤɚɦɟɪɚɡɛɟɪɿɝɚɽɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɦɨɠɥɢɜɭɱɚɫɬɢɧɭɜɿɞɟɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɮɭɧɤɰɿʀɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɬɚɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɹɤɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɡɦɿɧɢɬɢɧɟɦɨɠɟ
ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɨɛ¶ɽɤɬɩɟɪɟɦɿɫɬɢɜɫɹɜɿɧɲɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɣɮɨɤɭɫɡɦɿɧɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɱɢɮɭɧɤɰɿɸɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɚɩɢɫɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɚɞɚɩɬɟɪɨɦɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɒɜɢɞɤɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɞɨɡɜɨɥɹɽɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɳɨɣɧɨɡɚɩɢɫɚɧɢɣɜɿɞɟɨɮɚɣɥɚɛɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɟɠɢɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɪɚɡɭɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɚɩɢɫɭɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ67%<
ɇɟɦɚɽ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
1. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹȻɵɫɬɪɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɒɜɢɞɤɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞɡɧɚɱɟɧɧɹȼɤɥɍɜɿɦɤ
2. ɓɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɿ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶʀʀɳɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
ɓɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɮɨɬɨɡɣɨɦɤɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272
ɍɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɹɪɥɢɤɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɰɟɧɬɪɿɟɤɪɚɧɚ
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɳɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɚɩɢɫ
4. ɓɨɛɜɢɣɬɢɡɪɟɠɢɦɭɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɢɣɡɚɩɢɫ
ɍɪɚɡɿɜɢɛɨɪɭɇɟɬɇɿɭɜɿɤɧɿɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɭɞɟɡɞɿɣɫɧɟɧɨ
ɜɢɯɿɞɿɡɪɟɠɢɦɭɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɝɥɹɞɭɬɚɩɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
67%<
Ⱦɥɹɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɭɪɚɦɤɚɯɫɟɪɿɣɧɨʀɡɣɨɦɤɢɜɿɞɬɜɨɪɢɬɶɫɹ
ɥɢɲɟɨɫɬɚɧɧɿɣɡɚɩɢɫɚɧɢɣɮɚɣɥ
B8NUDLQLDQ
67%<>0LQ@
B
Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɋɟɬɤɚȾɨɜɿɞɧɢɤ
ɈɪɿɽɧɬɢɪɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿɩɟɜɧɨʀɮɿɝɭɪɢɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɳɨɛɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɿɝɥɟɝɤɨɫɬɜɨɪɢɬɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸɩɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɹ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɬɪɢɬɢɩɢɨɪɿɽɧɬɢɪɿɜ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɨɛ¶ɽɤɬɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɨɛ¶ɽɤɬɭɦɟɠɚɯɛɟɡɩɟɱɧɨʀɡɨɧɢɳɨɡɚɩɨɛɿɝɚɽɨɛɪɿɡɚɧɧɸɩɿɞ
ɱɚɫɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɥɿɜɨʀɬɚɩɪɚɜɨʀɫɬɨɪɿɧɭɮɨɪɦɚɬɿɬɚɜɟɪɯɧɶɨʀɬɚɧɢɠɧɶɨʀɫɬɨɪɿɧ
ɭɮɨɪɦɚɬɿ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɨɛ¶ɽɤɬɭɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɤɜɚɞɪɚɬɿ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɭɜɬɨɱɰɿɩɟɪɟɬɢɧɚɧɧɹɨɪɿɽɧɬɢɪɚɫɬɜɨɪɸɽɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɭɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ
Ɉɪɿɽɧɬɢɪɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɢɣɪɚɡɨɦɿɡɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢɩɿɞɱɚɫɫɬɜɨɪɟɧɧɹɹɤɢɯɣɨɝɨɛɭɥɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɰɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɞɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɚɪɚɦɜɨɫɩɪɉɚɪɚɦɜɿɞɬɜ
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɨɩɰɿʀɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɞɥɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɜɫɟ
ȼɿɞɬɜɜɫɟ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧ
ȼɿɞɬɜɨɞɢɧ
ɉɨɜɬɨɪɹɬɶɜɫɟ
ɉɨɜɬɜɫɟ
ɉɨɜɬɨɪɹɬɶɨɞɢɧ
ɉɨɜɬɨɞɢɧ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɜɩɨɪɹɞɤɭɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɞɨ
ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹɩɟɪɟɯɿɞɞɨɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɥɢɲɟɜɢɛɪɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɬɚɩɨɞɚɥɶɲɟɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɫɩɢɫɤɭ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɫɿɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɡɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹɦɩɨɤɢɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɭɬɨɹɪɥɢɤ
³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɡɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹɦɩɨɤɢɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɭɬɨɹɪɥɢɤ
³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ȼɵɞɟɥȼɢɞɿɥɟɧɧɹ
ɉɨɤɚɡɭɽɱɚɫɬɢɧɭɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɱɚɫɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɤɿɥɶɤɨɫɬɿɮɚɣɥɿɜ
ɑɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɑɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɇɟɧɲɟɫɟɤ ɉɨɜɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
±ɫɟɤ
ȼɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɫɟɤ
ɇɟɞɚɜɧɟɟ
ɇɟɞ
ȼɫɟɞɧɢ
ɍɫɿɞɧɿ
Ʉɨɠɟɧɮɪɚɝɦɟɧɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɫɟɤ±ɯɜ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɫɟɤɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤ
Ʉɨɠɟɧɮɪɚɝɦɟɧɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
±ɯɜ
ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɯɜɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤ
Ʉɨɠɟɧɮɪɚɝɦɟɧɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
±ɯɜ
ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɯɜɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤ
Ʉɨɠɟɧɮɪɚɝɦɟɧɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ȼɿɥɶɲɟɯɜ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɯɜɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤ
ɉɨɤɚɡɭɽɱɚɫɬɢɧɭɧɟɳɨɞɚɜɧɨ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɫɬɜɨɪɟɧɢɯɡɚɨɫɬɚɧɧɿɝɨɞɢɧɢ
ɉɨɤɚɡɭɽɜɫɿɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɩɨɤɚɡɚɫɥɚɣɞɨɜɉɚɪɚɦɟɬɪɢɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɆɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɫɥɚɣɞɲɨɭȱɧɬɟɪɜɚɥȿɮɟɤɬɿɆɭɡɢɤɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɂɧɬɟɪɜɚɥȱɧɬɟɪɜɚɥ
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɿɣɧɨɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦɡɦɿɧɢɚɛɨɫɟɤ
Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɟɮɟɤɬɭ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɿɬɤɨɫɬɿɦɿɠɩɟɪɟɯɨɞɚɦɢ
Ɇɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɧɨɜɨʀɦɭɡɢɤɢ
ɗɮɮɟɤɬȿɮɟɤɬ
ɆɭɡɵɤɚɆɭɡɢɤɚ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
ɑɚɫɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɨɡɦɿɪɭɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ
ɂɧɮɨɮɚɣɥɟɎɚɣɥɿɧɮ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɆɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɧɚɡɜɭɮɚɣɥɭɞɚɬɭ
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹɣɨɝɨɪɨɡɦɿɪɬɨɳɨ
B8NUDLQLDQ
ɂɧɮɨɮɚɣɥɟ
9,'(2
+'9B03
Ⱦɚɬɚ
Ⱦɥɢɬɟɥ
Ɋɚɡɦɟɪ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧ
əɇȼ
*%
+'L)
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇə
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɦɨɜɭɟɤɪɚɧɧɢɯɦɟɧɸɜɿɞɟɨɜɢɯɿɞɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɢɫɩɥɟɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɌɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹɌɢɩɧɨɫɿɹɬɿɥɶɤɢɞɥɹHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/
HMX-H106SP/HMX-H1062SP
<ȼɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɧɚɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɬɨɦɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɡɚɩɢɫɭɱɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɦɹɬɶȼɧ
ɩɚɦ
ɄɚɪɬɚɄɬɚɩɚɦ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ɂɚɩɢɫɚɛɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ɂɚɩɢɫɚɛɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɤɚɪɬɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɂɧɮɨɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟȾɚɧɿɧɨɫɿɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɩɚɦ¶ɹɬɶɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɨɛ¶ɽɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨɝɨɬɚɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ
ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɹɤɨɫɬɿɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɜɢɦɨɠɟɬɟɨɪɿɽɧɬɭɜɚɬɢɫɹɳɨɞɨɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿɡɚɩɢɫɭɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɚɦɹɬɶȼɧɩɚɦ
ɄɚɪɬɚɄɬɚɩɚɦ
•
•
Ɂɦɿɫɬ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɨɛ¶ɽɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨɝɨɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɚɬɚɤɨɠɱɚɫɡɚɩɢɫɭɭ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɨɛ¶ɽɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨɝɨɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɚɬɚɤɨɠɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɡɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɂɧɮɨ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟȾɚɧɿɧɨɫɿɹɬɿɥɶɤɢɞɥɹɦɨɞɟɥɿ+0;+3+0;+3
ɉɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ
ɹɬɿɱɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɹɤɦɿɧɿɦɭɦ
ɆȻɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɫɢɫɬɟɦɧɨʀɨɛɥɚɫɬɿɭɹɤɿɣɧɟɦɨɠɭɬɶɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɜɿɞɟɨ
ɱɢɮɨɬɨɞɚɧɿɬɿɥɶɤɢɞɥɹɦɨɞɟɥɿ+0;104BP
ɉɚɦɹɬɶ
Ɣɂɫɩ0% Ɣɋɜɨɛ*%
>+'@L
Ɉɱɜɵɫɨɤɨɟ 0LQ
ȼɵɫɨɤɨɟ
0LQ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ 0LQ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ɎɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶɎɨɪɦɚɬ
Ɇɨɠɧɚɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɮɭɧɤɰɿɽɸ³Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ´Ɏɨɪɦɚɬɳɨɛɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɞɚɥɢɬɢɜɫɿɞɚɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿ
ɞɚɧɢɯɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɯɢɳɟɧɿɮɚɣɥɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɉɚɦɹɬɶȼɧɩɚɦ
Ɇɨɠɧɚɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶ
ɇɟɦɚɽ
ɄɚɪɬɚɄɬɚɩɚɦ
Ɇɨɠɧɚɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɇɟɦɚɽ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɧɚɧɧɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɫɿɮɚɣɥɢɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɞɚɥɹɸɬɶɫɹɿʀɯɧɟɦɨɠɧɚɜɿɞɧɨɜɢɬɢ
Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɧɨɫɿɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɇɟ
ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɨɇɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨ
Ʉɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɭɡɚɯɢɳɟɧɨɜɿɞɡɚɩɢɫɭɧɟɦɨɠɧɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ¬ɫɬɨɪ
Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɧɟɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɡɚɧɢɡɶɤɨɝɨɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɉɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɎɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶɎɨɪɦɚɬɥɢɲɟɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ+0;+3/HMX-H1000P
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
ɇɨɦɟɪɢɩɪɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɮɚɣɥɚɦɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɩɨɪɹɞɤɭʀɯɡɚɩɢɫɭ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɋɟɪɢɹɋɟɪɿɹ
ɋɛɪɨɫ
ɋɤɢɞɚɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
Ɂɦɿɫɬ
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɨɩɪɢɡɧɚɱɚɽɧɨɦɟɪɢɮɚɣɥɿɜɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɦɿɧɟɧɨ
ɧɚɿɧɲɭɚɬɚɤɨɠɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɱɢɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɫɿɯɮɚɣɥɿɜ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɩɨɜɬɨɪɧɨɩɿɞɱɚɫɫɬɜɨɪɟɧɧɹɧɨɜɨʀɩɚɩɤɢ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɫɤɢɞɚɽɬɶɫɹɞɨɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɜɫɿɯ ɮɚɣɥɿɜ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɨɜɨʀ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ¶ɹɬɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
³ɋɛɪɨɫ´ɋɤɢɞɚɧɧɹɹɤɳɨɧɟɦɨɠɧɚɫɬɜɨɪɢɬɢɩɚɩɤɭɱɢɮɚɣɥɿɡɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɨɛɦɟɠɟɧɧɹʀɯɤɿɥɶɤɨɫɬɿ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞɱɚɫɩɨɞɨɪɨɠɿɦɨɠɧɚɡɥɟɝɤɿɫɬɸɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫɧɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɭ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɟɤɪɚɧɿ
Ⱦɨɦ
ɍɞɨɦɚ
ȼɢɡɢɬ
Ɂɚɤɨɪ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɜɦɟɧɸ³ɇɚɫɬɪɱɚɫɨɜ´
ɇɚɥɚɲɬɞɚɬɢɱɚɫɭɡɧɚɱɟɧɧɸ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɣɨɝɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɩɟɪɲɟɱɢɩɿɞɱɚɫ
ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɞɨɡɧɚɱɟɧɶɭɦɿɫɰɿɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɜɿɡɢɬɭɞɨɪɟɝɿɨɧɭɜɿɧɲɨɦɭɱɚɫɨɜɨɦɭɩɨɹɫɿɜɢɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣ
ɱɚɫɧɟɡɦɿɧɸɸɱɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ³ɞɨɦɚɲɧɿɯ´ɡɧɚɱɟɧɶ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɛɭɞɟɡɦɿɧɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɿɡɧɢɰɿɜɱɚɫɿɦɿɠɞɜɨɦɚɪɟɝɿɨɧɚɦɢ
ɇɟɦɚɽ
Ɇɿɫɬɚɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɨɝɨɩɨɹɫɭ
Ɇɿɫɬɚ
Ƚɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
Ɇɿɫɬɚ
Ƚɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
ɅɨɧɞɨɧɅɿɫɚɛɨɧ
Ⱥɞɟɥɚʀɞɚ
ɊɢɦɉɚɪɢɠȻɟɪɥɿɧɋɬɨɤɝɨɥɶɦɆɚɞɪɢɞɎɪɚɧɤɮɭɪɬ
ȽɭɚɦɋɿɞɧɟɣȻɪɢɫɛɟɧ
ȺɮɿɧɢȽɟɥɶɫɿɧɤɿɄɚʀɪȺɧɤɚɪɚ
6RORPRQ,VODQGV
ɆɨɫɤɜɚȿɪɊɿɹɞ
ȼɟɥɥɿɧɝɬɨɧɎɿɞɠɿ
Ɍɟɝɟɪɚɧ
ɋɚɦɨɚɆɿɞɭɟɣ
ȺɛɭȾɚɛɿɆɚɫɤɚɬ
ȽɨɧɨɥɭɥɭȽɚɜɚʀɌɚʀɬɿ
Ʉɚɛɭɥ
Ⱥɥɹɫɤɚ
ɌɚɲɤɟɧɬɄɚɪɚɱɿ
ɅɚɬɢɧɫɶɤɚȺɦɟɪɢɤɚɋɚɧɎɪɚɧɰɿɫɤɨȼɚɧɤɭɜɟɪɋɿɟɬɥ
ɄɚɥɶɤɭɬɬɚɇɶɸȾɟɥɿ
ȾɟɧɜɟɪɎɟɧɢɤɫɋɨɥɬɅɟɣɤɋɿɬɿ
ȺɥɦɚɬɢɄɚɬɦɚɧɞɭ
ɑɢɤɚɝɨȾɚɥɥɚɫɏ¶ɸɫɬɨɧɆɟɯɿɤɨ
Ⱦɚɤɤɚ
ɇɶɸɃɨɪɤɆɚɹɦɿȼɚɲɢɧɝɬɨɧɆɨɧɪɟɚɥɶȺɬɥɚɧɬɚ
əɧɝɨɧ
Ʉɚɪɚɤɚɫɋɚɧɬɶɹɝɨ
Ȼɚɧɝɤɨɤ
ȻɭɟɧɨɫȺɣɪɟɫȻɪɚɡɢɥɿɚɋɚɧɉɚɭɥɭ
ȽɨɧɤɨɧɝɉɟɤɿɧɌɚɣɛɟɣɋɿɧɝɚɩɭɪɆɚɧɿɥɚ
Ɏɟɪɧɚɧɞɨɞɟɇɨɪɨɧɶɹ
ɋɟɭɥɌɨɤɿɨɉɯɟɧɶɹɧȺɡɨɪɫɶɤɿ
ɨɫɬɪɨɜɢɄɚɛɨȼɟɪɞɟ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɱɚɫɭɛɚɡɭɽɬɶɫɹɧɚ*07ɫɟɪɟɞɧɿɣɱɚɫɡɚȽɪɢɧɜɿɱɟɦ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ɍɫɬɞɚɬɚɜɪȼɫɬɚɧɨɜɞɚɬɢɱɚɫɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɨɬɨɱɧɨʀɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɳɨɛʀɯɛɭɥɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɩɢɫɚɧɨɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɹ
¬ɫɬɨɪ
ɌɢɩɞɚɬɵɌɢɩɞɚɬɢ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɬɢɩɞɚɬɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
əɇȼ
ɋȱɑ
əɇȼ
ɋȱɑ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɞɚɬɭɜɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɪɿɤɦɿɫɹɰɶɞɜɿɰɢɮɪɢɞɟɧɶ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɞɚɬɭɜɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɦɿɫɹɰɶɞɟɧɶɪɿɤ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɞɚɬɭɜɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɞɟɧɶɦɿɫɹɰɶɪɿɤ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɞɚɬɭɜɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɞɟɧɶɦɿɫɹɰɶɞɜɿɰɢɮɪɢɪɿɤ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
əɇȼ
ɋȱɑ
əɇȼ
ɋȱɑ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ´ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
Ɍɢɩɜɪɟɦɟɧɢȼɢɞɱɚɫɭ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɮɨɪɦɚɬɱɚɫɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɱȽɨɞ
ɑɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿɝɨɞɢɧ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
$0
ɱȽɨɞ
ɑɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿɝɨɞɢɧ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ´ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
B8NUDLQLDQ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɆɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɫɩɨɫɿɛɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɮɭɧɤɰɿʀ³ɉɨɤɚɡɞɚɬɭɜɪɟɦɹ´ȱɧɞɢɤɚɰɿɹɞɚɬɢɱɚɫɭɩɨɬɪɿɛɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɬɚ
ɱɚɫ¬ɫɬɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ
ɉɨɬɨɱɧɚɞɚɬɚɬɚɱɚɫɧɟɛɭɞɭɬɶɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ
'DWHȾɚɬɚ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɩɨɬɨɱɧɭɞɚɬɭ
7LPHɑɚɫ
'DWH7LPH
Ⱦɚɬɚɿɱɚɫ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɩɨɬɨɱɧɢɣɱɚɫ
•
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɩɨɬɨɱɧɭɞɚɬɭɬɚɱɚɫ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
əɇȼ
ɋȱɑ
-$1
Ⱦɚɬɭɬɚɱɚɫɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭ³əɇȼ´ɋȱɑɡɚɬɚɤɢɯɭɦɨɜ
Ʉɨɥɢɡɚɪɹɞɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɧɢɡɶɤɢɣɚɛɨɜɠɟɜɢɱɟɪɩɚɧɢɣ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɌɢɩɞɚɬɵɌɢɩɞɚɬɢɿɌɢɩɜɪɟɦɟɧɢɑɚɫɨɜɢɣɮɨɪɦɚɬ
ɇɚɫɬɪɀɄɷɤɪɄɨɧɬɪɚɫɬɧɊɄȾ
ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɧɚɳɟɧɚɞɸɣɦɨɜɢɦɤɨɥɶɨɪɨɜɢɦɪɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɦ
ɞɢɫɩɥɟɽɦɊɄȾɳɨɞɚɽɡɦɨɝɭɛɚɱɢɬɢɬɟɳɨɜɢɡɚɩɢɫɭɽɬɟɬɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɡɚɩɢɫɢ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɱɢ
ɧɚɜɭɥɢɰɿɦɨɠɧɚɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɳɨɛɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɭ
ɁɧɚɱɟɧɧɹɞɥɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜɿɞɞɨ
əɪɤɀɄȾ
17
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɊɄɟɤɪɚɧɚɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ɁɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɁɜɭɤɫɢɝɧɚɥ
Ɇɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
ɇɟɦɚɽ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
əɤɳɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɭɜɿɦɤɧɟɧɨɜɿɧɩɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɡɚɤɨɠɧɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɤɧɨɩɤɢ
ɇɟɦɚɽ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɜɢɦɤɧɟɧɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɁɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚɁɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚ
Ɇɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɭɡɚɬɜɨɪɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɡɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚ
ɇɟɦɚɽ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜɜɿɦɤɧɭɬɨ ɜɿɧ ɥɭɧɚɬɢɦɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɢ3+272
ɇɟɦɚɽ
Ɂɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
ɭɪɚɡɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ3+272ɩɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
B8NUDLQLDQ
ȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɹɤɳɨɧɟɸɧɟɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
Ɇɢɧɯɜ
Ɂɦɿɫɬ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɟɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ɂɦɟɬɨɸɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɹɤɳɨ
ɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɩ
ɹɬɢɯɜɢɥɢɧ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
³Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ´ɧɟɩɪɚɰɸɽɜɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɹɯ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ86%ɤɚɛɟɥɶ
ɤɨɥɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚɞɨɚɞɚɩɬɟɪɚɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
• əɤɳɨɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬ
• əɤɳɨɜɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɨɤɪɿɦɪɟɠɢɦɭɩɚɭɡɢɱɢɩɨɤɚɡɭɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬ
əɤɳɨɜɢɩɥɚɧɭɽɬɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɱɚɫɬɭɡɣɨɦɤɭɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɍɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɡɚɤɪɢɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭȻɵɫɬɪɵɣ
ɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬɳɨɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɡɦɟɧɲɟɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɡɚɪɹɞɭɈɫɤɿɥɶɤɢɰɹɮɭɧɤɰɿɹɬɚɤɨɠɡɦɟɧɲɭɽ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɱɚɫɭɩɨɬɪɿɛɧɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɞɥɹɜɢɯɨɞɭɡɪɟɠɢɦɭɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɦɨɠɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɮɭɧɤɰɿɸȻɵɫɬɪɵɣɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬɜɭɦɨɜɚɯɜɢɤɨɧɚɧɧɹɱɚɫɬɨʀɡɣɨɦɤɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
Ɇɢɧɯɜ
Ɇɢɧɯɜ
Ɇɢɧɯɜ
əɤɳɨɩɟɪɟɯɿɞɭɪɟɠɢɦɲɜɢɞɤɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɧɟɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɲɜɢɞɤɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɲɜɢɞɤɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɲɜɢɞɤɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
-
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɯɨɞɭɞɨɪɟɠɢɦɭɲɜɢɞɤɨɝɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɦɢɝɨɬɢɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɱɚɫɨɜɨɝɨɩɪɨɦɿɠɤɭɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɜȻɵɫɬɪɵɣɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢɒɜɢɞɤɢɣɫɬɚɪɬɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ɂɦɟɬɨɸɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɫɥɹʀʀɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɞɧɚɤɞɥɹɱɚɫɬɨʀɡɣɨɦɤɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɞɨɰɿɥɶɧɨɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɭɜɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣɡɚɜɤɚɡɚɧɢɯɧɢɠɱɟɭɦɨɜ
əɤɳɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣɜɿɞɤɪɢɬɢɣ
əɤɳɨɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ+'0,ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɚɛɨ86%ɤɚɛɟɥɶ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
əɤɳɨɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɟɡɚɤɪɢɬɨɜɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ɉɭɥɶɬȾɍɉɭɥɶɬȾɄ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɞɨɡɜɨɥɹɽɜɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟɤɟɪɭɜɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɭɥɶɬɚȾɄɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɇɟɦɚɽ
Ɇɨɠɧɚɤɟɪɭɜɚɬɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚȾɄ
ɇɟɦɚɽ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
ɉɈɞɥɹɉɄɉɁɞɥɹɉɄ
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɞɥɹɉɄɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɥɶɧɿɣɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɿɰɿɽʀ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
əɤɳɨɩɚɪɚɦɟɬɪɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɉɄɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹȼɤɥɍɜɿɦɤɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
86%ɤɚɛɟɥɸ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
Ɋɨɡɩɿɡɧɚɽɰɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɹɤɡɚɩɚɦ
ɹɬɨɜɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɹɤɳɨɧɚ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɉɄ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣɡɚɩɭɫɤɩɪɨɝɪɚɦɢɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɞɥɹɉɄɳɨɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ
ɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɩɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
Ȼɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɜɛɭɞɨɜɚɧɟɜɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɞɢɜɧɚɫɬɨɪ±
B8NUDLQLDQ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɟɦɚɽ
86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ86%ɡɜ
ɹɡɨɤ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɜɢɦɨɠɟɬɟɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɳɨɛɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɬɚ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɡɧɨɫɿɹɚɬɚɤɨɠɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚɳɨɛɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢɡɧɿɦɤɢ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
0DVV6WRUDJH
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
ɇɟɦɚɽ
Ɇɚɫɩɚɦ¶ɹɬɶ
3LFW%ULGJH
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚ3LF%ULGJH
ɇɟɦɚɽ
+'0,ȼɵɯɨɞɌȼ+'0,ɌȻɜɢɯɿɞ
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɢɯɿɞɧɢɣɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ+'0,ɞɥɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦɡɹɤɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɂɦɿɫɬ
Ⱥɜɬɨ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɢɩɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɹɤɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɇɟɦɚɽ
S
ȼɢɛɟɪɿɬɶɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'ɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɭɪɨɡɝɨɪɬɤɭ
ɇɟɦɚɽ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ
ɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɜɢɯɿɞɧɢɯɫɢɝɧɚɥɿɜɿɡɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦɞɨɹɤɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
Ⱦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɛɨɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ⱦ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɯɨɞɢɬɶɩɨɞɜɿɣɧɢɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɹɤɢɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɜɹɤɨɫɬɿ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɬɚɤɿɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɭɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɩɨɬɪɿɛɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɛɪɚɜɲɢɜɦɟɧɸɩɭɧɤɬȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣL ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɿɥɶɤɢɩɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɫɨɤɨʀ
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬL
ɱɿɬɤɨɫɬɿɿɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ S
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬS
ȼɢɛɟɪɿɬɶɡɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'ɬɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɭɪɨɡɝɨɬɤɭ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ L
ɄɨɦɩɨɧɟɧɬL
ȼɢɛɢɪɚɣɬɟɰɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɸɹɤɿɫɬɸ
ɹɤɢɣɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɩɪɨɫɬɭɪɨɡɝɨɪɬɤɭ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɝɧɿɡɞɚ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɜɢɯɨɞɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ9LGHR$XGLR/5
ȿɤɪɚɧɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɌȻɜɢɯɨɞɭɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɥɢɲɟɡɚɭɦɨɜɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ$9ɤɚɛɟɥɸ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸɌȼɉɨɫɿɛɧɢɤɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɌȻ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɫɬɨɫɨɜɧɨɤɚɛɟɥɿɜɿɝɧɿɡɞɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
+'0,
ȼɢɛɟɪɿɬɶɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɞɿɡɧɚɬɢɫɹɹɤɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ+'0,ɤɚɛɟɥɶɞɨ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɇɟɦɚɽ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣ
<3B3R$XGLR/5ɤɚɛɟɥɶɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɇɟɦɚɽ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣ
9LGHR$XGLR/5ɤɚɛɟɥɶɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɇɟɦɚɽ
ɌȼɉɨɤɚɡɌȼɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɡɨɜɧɿɲɧɿɣɤɚɧɚɥɞɥɹɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɐɟɞɚɽɡɦɨɝɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɞɥɹ
ɣɨɝɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
B8NUDLQLDQ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ȿɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɥɢɲɟɧɚɊɄȾ
ɇɟɦɚɽ
ȿɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɡ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɧɚɊɄȾɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
ɇɟɦɚɽ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɢȱɧɞɡɚɩɢɫɭ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɦɨɠɧɚɜɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭɧɚɩɟɪɟɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
ȼɦɢɤɚɽɞɿɸɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɩɢɫɭ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɇɟɦɚɽ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɚɛɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɋɬɚɧɞɚɪɬɩɚɪɚɦ
Ɇɨɠɧɚɩɨɜɟɪɧɭɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɟɧɸɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦɩɨɱɚɬɤɨɜɿɡɚɜɨɞɫɶɤɿ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɚɩɢɫɚɧɿɡɧɿɦɤɢɿ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
/DQJXDJH
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɟɧɸɬɚɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ¬ɫɬɨɪ 26
“English´ “ 한국어 ´ “Français´ “Deutsch” “Italiano” “Español” “Português” “Nederlands”
“Svenska” “Suomi” “Norsk” “Dansk” “Polski ” “ýHãWLQD” “Slovensky” “Magyar” “5RPkQă´
“Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´ “ǼȜȜȘȞȚțȐ´ “6USVNL´ “+UYDWVNL´ “ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´ “Ɋɭɫɫɤɢɣ´ “ ፩ၭ ´ “ęðû´
”“
” “IsiZulu”
“Türkçe´ “
Ɉɩɰɿʀɦɟɧɸ³/DQJXDJH´ɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
використання пунктів меню
ȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ
ɍɪɟɠɢɦɿɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɤɚɡɭɸɬɶɫɹɨɫɧɨɜɧɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɬɚɮɭɧɤɰɿʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɳɨɛ
ɫɩɪɨɫɬɢɬɢʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
Ⱥɤɬɢɜɭɽɪɟɠɢɦɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɿɩɨɤɚɡɭɽɪɿɡɧɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɇɟɦɚɽ
• Ɏɭɧɤɰɿɹɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹɱɟɪɟɡɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
• ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɦɨɠɧɚɡɭɩɢɧɢɬɢɬɚɤɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɌɨɪɤɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɱɚɫɬɢɧɢɊɄɞɢɫɩɥɟɹɡɦɿɧɚɪɟɠɢɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ³ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ´
40(18³Ⱦɢɫɩɥɟɣ´
($6<4ɚɛɨ3+272
• ɎɭɧɤɰɿɹɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɹɤɳɨɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɧɹɯɜ
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWɽɚɭɞɿɨɜɿɡɭɚɥɶɧɨɸɦɟɪɟɠɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɹɤɚɞɨɡɜɨɥɹɽɤɟɪɭɜɚɬɢɜɫɿɦɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦɢɚɭɞɿɨ
ɜɿɞɟɨɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ6DPVXQJɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ6DPVXQJɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽ
ɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHWɆɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$Q\QHWɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'0,
ɤɚɛɟɥɸɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɹɤɢɣɩɿɞɬɪɢɦɭɽ$Q\QHWɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ³$Q\QHW+'0,&(&´ɧɚ³ȼɤɥ´ɍɜɿɦɤ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ6DPVXQJ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ȼɵɤɥȼɢɦɤ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ
B8NUDLQLDQ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
Ɏɭɧɤɰɿɹ$Q\QHWɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ
ɇɟɦɚɽ
редагування відеозаписів
ȯɪɿɡɧɿɫɩɨɫɨɛɢɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
Ɏɭɧɤɰɿɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɧɟɩɪɚɰɸɽɡɚɭɦɨɜɢɧɢɡɶɤɨɝɨɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ɊɈɁȾȱɅȿɇɇəȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋɍ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɪɨɡɞɿɥɹɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɫɬɿɥɶɤɢɪɚɡɿɜɫɤɿɥɶɤɢɰɟɩɨɬɪɿɛɧɨɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɱɚɫɬɢɧɭɹɤɚɛɿɥɶɲɟɜɚɦɧɟɩɨɬɪɿɛɧɚȼɢɛɪɚɧɢɣɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɛɭɞɟɪɨɡɞɿɥɟɧɨɧɚ
ɞɜɚɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
Ɋɨɡɞɿɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'ɚɛɨ³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
³Ɋɟɞɚɤɬɢɪ´Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧ ³Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ´
Ɋɨɡɞɿɥɢɬɢ
əɤɳɨɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɱɢɜɧɢɡ ɳɨɛɡɦɿɧɢɬɢɫɬɨɪɿɧɤɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨ
Ɂɧɚɣɞɿɬɶɬɨɱɤɭɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɬɨɪɤɧɭɜɲɢɫɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɹɪɥɢɤɚ
ɚɛɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɭɬɨɱɰɿɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ
ɹɪɥɢɤɚ³ȼɢɪɿɡɚɧɧɹ´
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶɮɚɣɥɜɷɬɨɦɦɟɫɬɟ"´Ɋɨɡɞɿɥɢɬɢ
ɮɚɣɥɬɭɬ"
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ȼɢɛɪɚɧɟɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɡɞɿɥɟɧɨɧɚɞɜɿɱɚɫɬɢɧɢȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚ
ɪɨɡɞɿɥɹɬɢɧɚɱɚɫɬɢɧɢɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɫɟɤɭɧɞɢ
əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɞɚɥɢɬɢɱɚɫɬɢɧɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɩɨɱɚɬɤɢɪɨɡɞɿɥɿɬɶɣɨɝɨɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɟɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɚɫɬɢɧɭɉɿɫɥɹɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹɿɧɲɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɢɜɫɬɨɪ
• Ⱦɪɭɝɚɱɚɫɬɢɧɚɪɨɡɞɿɥɟɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚɜɤɿɧɰɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
Ɂɚɳɢɬɚ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ
Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ
B
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ
8NUDLQLDQB
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
³ɍɞɚɥɢɬɶ´ȼɢɞɚɥɢɬɢ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ
• Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɮɚɣɥɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
• ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ 7ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ȼɢɛɪɚɧɟɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɜɨɫɩɪ
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ
ɉɥɟɣɥɢɫɬ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ
ȼɫɟɮɚɣɥɵ
ɉɪɢɤɥɚɞɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɧɟɩɨɬɪɿɛɧɭɱɚɫɬɢɧɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɪɨɡɞɿɥɢɬɢɧɚɞɜɚ
1. ɉɟɪɟɞ
ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦ
2. ɉɿɫɥɹɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɭ
ɬɨɱɰɿɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɫɟɤɭɧɞ
3. ɉɿɫɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɲɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɫɟɤɭɧɞ
ɫɟɤɭɧɞ
ɫɟɤɭɧɞ
ɫɟɤɭɧɞ
• ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɡɞɿɥɟɧɨɧɚɞɜɿɱɚɫɬɢɧɢ
•
•
•
•
•
•
•
•
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɞɚɥɹɬɢɡɚɯɢɳɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɓɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɩɨɱɚɬɤɭɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɚɫɭɜɚɬɢɡɚɯɢɫɬ¬ɫɬɨɪ
ɋɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɪɢɫɧɟɩɿɞɱɚɫɭɤɚɡɚɧɧɹɬɨɱɨɤɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ
Ɍɨɱɤɚɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɦɨɠɟɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɫɹɜɩɟɪɟɞɚɛɨɧɚɡɚɞɜɿɞɧɨɫɧɨɜɤɚɡɚɧɨʀɬɨɱɤɢɩɪɢɛɥɢɡɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɢ
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨɪɨɡɞɿɥɢɬɢɜɿɞɟɨ
-ȼɿɞɟɨɞɨɜɠɢɧɚɹɤɨɝɨɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɫɟɤɭɧɞɢɪɨɡɞɿɥɢɬɢɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
- Ɇɨɠɧɚɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɫɰɟɧɢɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɢɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɚɛɨɡɚɫɟɤɭɧɞɢɞɨɣɨɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
- ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɜɨɪɟɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɧɟɦɨɠɧɚɪɨɡɞɿɥɢɬɢ
- ɉɿɫɥɹɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɣɨɝɨɩɟɪɲɚɱɚɫɬɢɧɚɡɧɨɜɭɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɭɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɮɭɧɤɰɿʀɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ´ɊɟɞɚɝɭɜɚɧɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ´Ɋɨɡɞɿɥɢɬɢ
ɎɭɧɤɰɿɹɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɚɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɆɛɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɭɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ¶ɹɬɿɱɢɧɚ
ɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɪɨɡɞɿɥɢɬɢɦɚɤɫɢɦɭɦɧɚɮɚɣɥɿɜ
B8NUDLQLDQ
редагування відеозаписів
ɄɈɆȻȱɇɍȼȺɇɇəȾȼɈɏȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋȱȼ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• Ɇɨɠɧɚɫɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɞɜɚɪɿɡɧɿɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'ɚɛɨ³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ´Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧ ³Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ´
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
Ʉɨɦɛɿɧɭɜ
• əɤɳɨɧɚɟɤɪɚɧɿɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɹɪɥɢɤɡɿɫɬɪɿɥɤɨɸɜɝɨɪɭ ɱɢɜɧɢɡ ɳɨɛɩɟɪɟɣɬɢɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨʀɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɹɤɿɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹɧɚ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽ
• ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɞɿɥɢɬɢɬɚɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɞɜɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɿɦɚɸɬɶɪɿɡɧɿɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɿ
ɡɞɚɬɧɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤOK Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɞɜɚɜɵɛɪɮɚɣɥɚ"´Ʉɨɦɛɿɧɞɜɚɜɢɛɪɚɧɢɯɮɚɣɥɢ"
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚɩɟɪɲɨɝɨɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɩɟɪɲɨɸɜɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɦɭɮɚɣɥɿ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ɂɚɳɢɬɚ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ
Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ
Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ
Ʉɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɪɿɡɧɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɧɟɦɨɠɧɚ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɨɞɧɟɡɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɩɢɫɚɧɨɭɮɨɪɦɚɬɿ>+'@Sɚɞɪɭɝɟɭɮɨɪɦɚɬɿ
>+'@Lʀɯɦɨɠɧɚɫɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɥɢɲɟɹɤ>+'@Lɚɥɟɧɟɭɮɨɪɦɚɬɿ>+'@S
ɇɟɦɨɠɧɚɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɡɚɯɢɳɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹȾɥɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɡɚɯɢɫɬɭ¬ɫɬɨɪ
Ⱦɜɚɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɤɨɦɛɿɧɭɸɬɶɫɹɜɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɨɧɢɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɹɤɨɞɢɧɮɚɣɥ
ɉɨɱɚɬɤɨɜɿɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ
ɇɟɦɨɠɧɚɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɜɨɪɟɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɧɟɦɨɠɧɚɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɮɭɧɤɰɿʀɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ´Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧ Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ´Ʉɨɦɛɿɧɭɜ
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨɦɨɠɧɚɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɦɚɤɫɢɦɭɦɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɎɭɧɤɰɿɹɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɚɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɧɚɹɜɧɨɫɬɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɆɛɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɭɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɱɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɎɭɧɤɰɿɹɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɹɤɳɨɡɚɝɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɞɜɨɯɮɚɣɥɿɜɩɟɪɟɜɢɳɭɽȽɛ
8NUDLQLDQB
ɋɉɂɋɈɄȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
ɓɨɬɚɤɟ³ɫɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ´"
ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɥɢɲɟɡɞɚɧɢɯɩɪɨɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɬɨɦɭɜɿɧɡɚɣɦɚɽɦɟɧɲɟɩɚɦ¶ɹɬɿɉɿɞɱɚɫ
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹɱɢɜɢɞɚɥɟɧɧɹɫɩɢɫɤɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɱɚɬɤɨɜɿɮɚɣɥɢɧɟɜɢɞɚɥɹɸɬɶɫɹɄɪɿɦɬɨɝɨɞɨɞɚɜɚɧɧɹɱɢ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɡɿɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɚɹɜɧɿɮɚɣɥɢ
ɋȱɑ
ɋȱɑ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɋɉɂɋɈɄȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
96_ Ukrainian
редагування відеозаписів
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ȼɢɦɨɠɟɬɟɫɬɜɨɪɢɬɢɫɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɜɢɛɪɚɜɲɢɭɥɸɛɥɟɧɿɿɡ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜəɤɳɨɫɩɢɫɨɤɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɦɟɧɲɟɦɿɫɰɹɧɚɧɨɫɿɽɜɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɿɜ³ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹ´ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜ ³+'´ɚɛɨ³6'´ɋɩɜɿɞɛɪ
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɜɿɞɟɨ
³Ɇɟɧɸ´
³Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ´Ⱦɨɞɚɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɩɨɬɪɿɛɧɢɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɳɨɛɞɨɞɚɬɢʀɯɞɨɫɩɢɫɤɭ
ɏɪɚɧ
ȼɵɞɟɥ
ɋɩɢɫɜɨɫɩ
ɍɞɚɥɢɬɶ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪ
ɂɧɮɨ
ɋɩɢɫɜɨɫɩ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɞɨɞɚɜɚɧɧɹɞɨɫɩɢɫɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɧɢɤɚɽ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤOK
+'
6'
ɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɜɵɛɪɚɧɧɵɟɮɚɣɥɵɜɩɥɟɣɥɢɫɬ"´
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
Ⱦɨɞɚɬɢɜɢɛɪɚɧɿɮɚɣɥɢɞɨɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ"
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɣɨɝɨɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
• Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɫɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɤɢɦɫɚɦɢɦɱɢɧɨɦɹɤɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭɦɿɫɰɹɧɚɧɨɫɿɽɜɿɫɬɜɨɪɟɧɧɹɧɨɜɨɝɨɫɩɢɫɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɦɨɠɥɢɜɟ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ⱦɨɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦɨɠɧɚɜɤɥɸɱɢɬɢɞɨɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɞɿɥɢɬɢɞɜɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɿɦɚɸɬɶɪɿɡɧɿɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɿɡɞɚɬɧɨɫɬɿ
ɳɨɛɩɨɦɿɫɬɢɬɢʀɯɞɨɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɫɩɢɫɤɭɬɚɤɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɢɳɟ
• Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɮɭɧɤɰɿʀɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
³ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹ´ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
ɍɞɚɥɢɬɶ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
8NUDLQLDQB
ɍɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɭɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɟɪɟɬɹɝɭɜɚɧɧɹɦʀɯɞɨɩɨɬɪɿɛɧɢɯɩɨɡɢɰɿɣ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɿɜ³ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹ´ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜ ³+'´ɚɛɨ³6'´ɋɩɜɿɞɛɪ
ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɜɚɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɜɿɞɟɨ³Ɇɟɧɸ´
³ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ´Ʉɥɚɫɢɮɿɤɭɜɚɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɞɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
• ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ • ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽ
• Ɍɚɤɨɠɩɨɪɹɞɿɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɨɸɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɦɭɝɚɡɩɨɜɡɭɧɤɨɦ
ɚɛɨ³ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ´
ɳɨɛɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ´
ɩɨɜɡɭɧɨɤɧɚɩɨɬɪɿɛɧɟɦɿɫɰɟɩɿɫɥɹɱɨɝɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK • Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɵɛɪɮɚɣɥɜɷɬɨɦɩɨɪɹɞɤɟ"
ȼɩɨɪɹɞɤɭɜɚɬɢɜɢɛɪɚɧɿɮɚɣɥɢɭɰɶɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ"
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ȼɢɛɪɚɧɢɣɜɿɞɟɨɮɚɣɥɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɶɫɹɧɚɧɨɜɭɩɨɡɢɰɿɸ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɡɿɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɢɞɚɥɢɬɢɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɡɿɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɿɜ³ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɢɹ´ɋɩɢɫɨɤɜɿɞɬɜ ³+'´ɚɛɨ³6'´ɋɩɜɿɞɛɪ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɜɿɞɟɨ³Ɇɟɧɸ´
³ɍɞɚɥɢɬɶ´ȼɢɞɚɥɢɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɹɤɢɣɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɞɚɥɢɬɢ
• ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ • ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɧɢɤɚɽɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤOK • Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³ɍɞɚɥɢɬɶɜɵɛɪɚɧɧɵɟɮɚɣɥɵɢɡɩɥɟɣɥɢɫɬɚ"´
ȼɢɞɚɥɢɬɢɜɢɛɪɚɧɿɮɚɣɥɢɡɿɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ"
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ȼɢɛɪɚɧɿɫɩɢɫɤɢɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨ
B8NUDLQLDQ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɞɚɥɢɬɶ
керування зображеннями
ɍɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɧɚɞɚɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɮɚɣɥɚɦɢɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɡɨɤɪɟɦɚɡɚɯɢɫɬ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɎɭɧɤɰɿɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢɧɟɩɪɚɰɸɽɡɚɭɦɨɜɢɧɢɡɶɤɨɝɨɪɿɜɧɹ
ɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ɁȺɏɂɋɌȼȱȾȼɂɉȺȾɄɈȼɈȽɈȼɂȾȺɅȿɇɇə
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɯɢɫɬɜɚɠɥɢɜɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɜɿɞɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
• ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɫɿɮɚɣɥɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɯɢɳɟɧɿɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨ
3.
¬ɫɬɨɪ
ɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'ɚɛɨ³Ɏɨɬɨ´ ³Ɂɚɳɢɬɚ´Ɂɚɯɢɫɬ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɧɚɟɤɪɚɧɿ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´
ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ³ȼɫɟɜɤɥ´ɍɫɟɜɜɿɦɤɧɟɧɨɚɛɨ³ȼɫɟɜɵɤɥ´ȼɫɟɜɢɤɥ
• ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜɁɚɯɢɫɬɨɤɪɟɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɨɤɪɟɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɳɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢʀɯɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯ
ɜɢɛɪɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɪɨɛɢɬɶ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɛɨ
ɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɧɟɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤOK • ³ȼɫɟɜɤɥ´ɍɫɟɜɜɿɦɤɧɟɧɨɁɚɯɢɫɬɜɫɿɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɓɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢɜɫɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ³ȼɫɟɜɤɥ´ ɍɫɟɜɜɿɦɤɧɟɧɨ
• ³ȼɫɟɜɵɤɥ´ȼɫɟɜɢɤɥɁɚɨɞɢɧɪɚɡɡɧɿɦɚɽɡɚɯɢɫɬɡɭɫɿɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɜɚɪɿɚɧɬɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɭɬɶɡɚɯɢɳɟɧɿ
Ɂɚɳɢɬɚ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
Ɂɚɳɢɬɚ
ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ
ȼɫɟɜɤɥ
ȼɫɟɜɵɤɥ
Ɂɚɳɢɬɚ
• ɍɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɬɚɤɫɚɦɨ
• Ɂɚɯɢɳɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɚɬɢɦɭɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• əɤɳɨɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɧɟɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɯɢɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ¬ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ȼɂȾȺɅȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɞɚɥɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
• ȼɢɞɚɥɟɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɧɨɜɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'ɚɛɨ³Ɏɨɬɨ´ ³ɍɞɚɥɢɬɶ´ȼɢɞɚɥɢɬɢ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɧɚɟɤɪɚɧɿ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ
ɚɛɨ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢ
• ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜɜɢɞɚɥɟɧɧɹɨɤɪɟɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɿɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɚɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹʀɯɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ
ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK • ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɫɿɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɓɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɜɫɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢ
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨȼɢɞɚɥɟɧɿɮɚɣɥɢ
ɡɧɢɤɧɭɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿɡɿɫɩɢɫɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɜɨɫɩɪ
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ
ȼɫɟɮɚɣɥɵ
ɍɞɚɥɢɬɶ
• ɍɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɬɚɤɫɚɦɨ
• ɓɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢɜɚɠɥɢɜɿɡɧɿɦɤɢɜɿɞɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɧɹɚɤɬɢɜɭɣɬɟɡɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
¬ɫɬɨɪ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɯɢɫɬɭ ɦɢɝɨɬɿɬɢɦɟɡɚɫɩɪɨɛɢɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɛɭɥɨɪɚɧɿɲɟ
ɡɚɯɢɳɟɧɨ¬ɫɬɨɪ
Ⱦɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸɡɚɯɢɫɬɭ
• əɤɳɨɡɚɩɢɫɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɡɧɟʀɧɟɦɨɠɧɚɜɢɞɚɥɹɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
¬ɫɬɨɪ
• Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɳɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɜɿɞɪɚɡɭɜɫɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɚɭɜɚɠɬɟɳɨɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨɭɫɿɮɚɣɥɢɬɚɞɚɧɿɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɯɢɳɟɧɿɮɚɣɥɢ¬ɫɬɨɪ
• Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɮɭɧɤɰɿʀɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ40(18
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ40(18Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³ɍɞɚɥɢɬɶ´ȼɢɞɚɥɢɬɢ
B8NUDLQLDQ
ɉɥɟɣɥɢɫɬ
ɍɞɚɥɢɬɶ
керування зображеннями
ɄɈɉȱɘȼȺɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɖɌȱɅɖɄɂȾɅə +0;+%3+0;+%3+0;
+%3+0;+63+0;+63
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ȼɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɢɳɨɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɚɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ¶ɹɬɿɦɨɠɧɚɤɨɩɿɸɜɚɬɢ
ɧɚɡɨɜɧɿɲɧɸɤɚɪɬɤɭɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɿɄɨɩɿɸɜɚɧɧɹɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɢɞɚɥɹɽ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɮɚɣɥɢɿɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɜɥɟɧɨ
Ɂɚɳɢɬɚ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³+'ɜɿɞɟɨ´ +'³6'ɜɿɞɟɨ´ 6'ɚɛɨ³Ɏɨɬɨ´ Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
³Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ´Ʉɨɩɿɹ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɧɚɟɤɪɚɧɿ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´
ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜɚɛɨ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢ
• ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɨɤɪɟɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɶɹɤɿɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢ
ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹ
ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɌɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚOK • ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɜɫɿɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɓɨɛɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɜɫɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢ
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɨ
• Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ³Ɉɬɦɟɧɚ´ɋɤɚɫɳɨɛɫɤɚɫɭɜɚɬɢɩɪɨɰɟɫɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɍɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɬɚɤɫɚɦɨ
• ɇɟɦɨɠɥɢɜɨɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɮɚɣɥɹɤɳɨɧɚɤɚɪɬɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɦɿɫɰɹɉɟɪɲɧɿɠɩɨɱɚɬɢɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɮɚɣɥɿɜɹɤɿɦɨɠɧɚɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɧɟɦɨɠɟɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ
ɨɛɫɹɝɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚɤɚɪɬɿɩɚɦ¶ɹɬɿəɤɳɨɪɨɡɦɿɪɮɚɣɥɿɜɹɤɿɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɩɟɪɟɜɢɳɭɽɨɛɫɹɝɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚɤɚɪɬɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɪɨɩɨɦɢɥɤɭ
• ɉɿɞɱɚɫɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɩɨɡɧɚɱɤɨɸɞɥɹɞɪɭɤɭɰɹɩɨɡɧɚɱɤɚɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɧɚɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿɣɜɟɪɫɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɩɿɞɱɚɫɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ
ȼɫɟɮɚɣɥɵ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɉɫɬ*%
Ɂɚɥɢɲɨɤɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚ
ɩɨɬɪɿɛɧɿɣɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
8NUDLQLDQB
друк фотознімків
Ɇɨɠɧɚɞɪɭɤɭɜɚɬɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɜɫɬɚɜɢɜɲɢɤɚɪɬɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ'32)ɭɩɪɢɧɬɟɪɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ'32)ɚɛɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚɳɨɩɿɞɬɪɢɦɭɽ3LFW%ULGJH
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəȾɊɍɄɍ'32)
• ɉɨɡɧɚɱɤɭɞɪɭɤɭ'32)ɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɥɢɲɟɞɥɹɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
• ɐɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɨɪɦɚɬ'32)ɐɢɮɪɨɜɢɣɮɨɪɦɚɬɩɨɪɹɞɤɭɞɪɭɤɭɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɥɹɞɪɭɤɭɬɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɤɨɩɿɣɐɸɮɭɧɤɰɿɸɞɨɰɿɥɶɧɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɞɪɭɤɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɢɧɬɟɪɚɫɭɦɿɫɧɨɝɨɡ'32)ɚɛɨɩɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɭ
ɮɨɬɨɚɬɟɥɶɽ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɏɨɬɨ´ ³ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ´ ³Ɍɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹ´
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɿɜɦɟɧɸ
Ɍɢɩɧɨɫɿɹ³Ʉɚɪɬɚ´
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;
+63
³Ɇɟɬɤɚɩ'32)´ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹɞɪɭɤɭ'32)
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɩɨɬɪɿɛɧɨʀɨɩɰɿʀ³ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ´ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ
³ȼɫɟɮɥɵ´ɍɫɿɮɚɣɥɢɱɢ³ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ´ɋɤɢɧɭɬɢɜɫɟ
• ³ȼɵɛɨɪ´ȼɢɛɿɪɉɨɡɧɚɱɤɚɞɪɭɤɭɨɤɪɟɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɣɨɝɨɞɥɹɞɪɭɤɭ
ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɛɢɬɶɣɨɝɨɜɢɞɿɥɟɧɢɦɞɥɹɞɪɭɤɭɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɧɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɚɛɨɡɧɿɦɚɽɜɢɞɿɥɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɢɤɚɽɡɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ2. • “ȼɵɛɪɚɬɶɜɫɟ´ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɫɟɉɨɡɧɚɱɚɽɞɥɹɞɪɭɤɭɜɫɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ³ȼɵɛɪɚɬɶɜɫɟ´ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɫɟ
• ³ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ´ɋɤɢɧɭɬɢɜɫɟɁɧɹɬɬɹɩɨɡɧɚɱɤɢɞɪɭɤɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ´ɋɤɢɧɭɬɢɜɫɟ
Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɜɚɪɿɚɧɬɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
B8NUDLQLDQ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɬɶ
Ɇɟɬɤɚɩɟɱ'32)
ɂɧɮɨɮɚɣɥɟ
Ɇɟɬɤɚɩɟɱ'32)
ȼɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵ
ȼɵɛɪɚɬɶɜɫɟ
ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ
Ɇɟɬɤɚɩɟɱ'32)
01
01
01
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɤɿɥɶɤɿɫɬɶɤɨɩɿɣɥɢɲɟɭɜɿɤɧɿɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
•
•
B
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɤɿɥɶɤɿɫɬɶɤɨɩɿɣɥɢɲɟɭɜɿɤɧɿɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
02
ȼɢɛɟɪɿɬɶɮɨɬɨɝɪɚɮɿɸɞɥɹɞɪɭɤɭɭɜɿɤɧɿɩɟɪɟɝɥɹɞɭɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³Ɇɟɧɸ´
³Ɇɟɬɤɚɩ'32)´ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹɞɪɭɤɭ'32) ɹɪɥɢɤɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɱɢɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɜɢɛɿɪɤɿɥɶɤɨɫɬɿɤɨɩɿɣɆɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɤɫɢɦɭɦɤɨɩɿɣɞɥɹ
ɞɪɭɤɭɤɨɠɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɬɚɤɫɚɦɨɿɜɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɨɞɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɿɞɥɹɞɪɭɤɭɩɿɞɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɚɬɢɦɭɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪ • ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɤɨɦɚɧɞ³ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟ´ɋɤɢɧɭɬɢɜɫɟɬɚ³ȼɵɛɪɚɬɶɜɫɟ´ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɫɟɦɨɠɟɬɪɢɜɚɬɢɩɟɜɧɢɣ
ɱɚɫɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɢɛɪɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȻȿɁɉɈɋȿɊȿȾɇȱɃȾɊɍɄɁȺȾɈɉɈɆɈȽɈɘ3,&7%5,'*(
•
•
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɜɚɲɩɪɢɧɬɟɪɫɭɦɿɫɧɢɣɿɡ3LFW%ULGJHɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚ
ɥɟɝɤɨɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢɤɚɦɟɪɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%
ɤɚɛɟɥɸɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚɌɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ'32)¬ɫɬɨɪ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɩɿɫɥɹɜɢɛɨɪɭ³3LFW%ULGJH´ɭɦɟɧɸɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
86%ɤɚɛɟɥɶ
3LFW%ULGJH
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ³86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ´Ʉɨɦɩɨɧɜɢɯɿɞ ɧɚ
³3LFW%ULGJH´¬ɫɬɨɪ
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%
ɤɚɛɟɥɸɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɢɧɬɟɪɚ
3LFW%ULGJH
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɞɥɹɞɪɭɤɭɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɬɿɦɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ
³Ⱦɪɭɤ´
• Ⱦɥɹɩɨɲɭɤɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɱɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³ɉɟɱɚɬɚɬɶ"´Ⱦɪɭɤɭɜɚɬɢ"
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³Ⱦɚ´Ɍɚɤ
• ȼɢɛɪɚɧɟɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɪɨɡɞɪɭɤɨɜɚɧɨ
• ɉɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɩɪɢɧɬɟɪɚɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɩɪɨɫɬɟɦɟɧɸɞɪɭɤɭȾɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɞɨɦɟɧɸ
3LFW%ULGJHɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚ³Ɇɟɧɸ´
Ȼɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɦɟɧɸ3LFW%ULGJHɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
друк фотознімків
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɤɿɥɶɤɨɫɬɿɤɨɩɿɣɞɥɹɞɪɭɤɭ
Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹɹɪɥɢɤɚɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɚɛɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɪɨɡɞɪɭɤɿɜɨɤ
• ɍɪɚɡɿɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɩɨɩɟɪɟɞɧɸɱɢɧɚɫɬɭɩɧɭɩɨɡɢɰɿɸɤɿɥɶɤɿɫɬɶɤɨɩɿɣ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɨɜɭ
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹɞɪɭɤɭ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤ³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
Ɂɭɩɢɧɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭɞɪɭɤɭ
ɉɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭɜɢɧɢɤɧɟɜɿɤɧɨɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ³&DQFHO´ɋɤɚɫɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɇɟɧɸ3LFW%ULGJH
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɨɩɰɿʀɞɪɭɤɭɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɹɪɥɢɤɆɟɧɸ
³Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ´Ⱦɚɬɚɑɚɫ ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ
³Ⱦɚɬɚ´Ⱦɚɬɚ³ȼɪɟɦɹ´ɑɚɫɚɛɨ³Ⱦɚɬɚɢɜɪɟɦɹ´Ⱦɚɬɚɿɱɚɫ əɪɥɢɤ
³ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ´
Ⱦɪɭɤɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ'32)ɐɢɮɪɨɜɢɣɮɨɪɦɚɬɩɨɪɹɞɤɭɞɪɭɤɭ
əɤɳɨɩɪɢɧɬɟɪɫɭɦɿɫɧɢɣɿɡ'32)ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɰɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
•
B
Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ
Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ
əɤɳɨɩɪɢɧɬɟɪɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɧɨɱɢɩɿɫɥɹɞɪɭɤɭɧɚɩɪɢɧɬɟɪɿɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ3LFW%ULGJH
ȼɵɤɥ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɞɪɭɤɭɜɚɬɢɡɧɨɜɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɩɨɜɬɨɪɧɨɜɢɛɟɪɿɬɶ³3LFW%ULGJH´
Ⱦɚɬɚ
ɭɦɟɧɸɬɚɳɟɪɚɡɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶ
ɈɩɰɿɹɞɚɬɢɱɚɫɭɦɨɠɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɟɜɫɿɦɚɩɪɢɧɬɟɪɚɦɢɁ¶ɹɫɭɣɬɟɰɟɭɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ȼɪɟɦɹ
ɜɚɲɨɝɨɩɪɢɧɬɟɪɚɆɟɧɸ³Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ´Ⱦɚɬɚɑɚɫɧɟɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɹɤɳɨ
Ⱦɚɬɚɢɜɪɟɦɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɰɸɨɩɰɿɸ
3LFW%ULGJHɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ&,3$Ⱥɫɨɰɿɚɰɿʀɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜɤɚɦɟɪɿɩɪɢɥɚɞɿɜɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɩɟɪɟɞɚɱɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɤɨɦɩɚɧɿɹɦɢ&DQRQ)XML+32O\PSXV6HLNR(SVRQɿ6RQ\
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɱɚɫɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɞɪɭɤɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ3LFW%ULGJHȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɞɚɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɞɥɹɞɪɭɤɭɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɿɡɧɿɨɩɰɿʀɞɪɭɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɩɪɢɧɬɟɪɚȻɭɞɶɥɚɫɤɚɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɇɟɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɚɛɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɩɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭ
Ⱦɪɭɤɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜɡɪɨɛɥɟɧɢɯɧɚɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɦɨɠɟɧɟɜɞɚɬɢɫɹ
B8NUDLQLDQ
використання комп’ютера
ɍɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɪɨɡɩɨɜɿɞɚɽɬɶɫɹɩɪɨɬɟɹɤɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɍɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɪɨɡɞɿɥɳɨɛɜɿɥɶɧɨɤɟɪɭɜɚɬɢɞɜɨɦɚɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɉȿɊȿȼȱɊɄȺɌɂɉɍɄɈɆɉ¶ɘɌȿɊȺ
ɓɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɫɩɨɱɚɬɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɣɨɝɨɬɢɩȺɩɨɬɿɦɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɧɚɜɟɞɟɧɿɧɢɠɱɟɞɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɬɢɩɭɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɉɄɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦɈɋ:LQGRZV
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%
ɤɚɛɟɥɸ
ɉɪɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
:LQGRZVɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɜɛɭɞɨɜɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOL6WXGLRəɤɳɨɜɢɛɪɚɧɨɉɈɞɥɹɉɄ
ɜɤɥɉɁɞɥɹɉɄɭɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
ȼɿɞɬɜɨɪɸɣɬɟɱɢɪɟɞɚɝɭɣɬɟɫɜɨʀɡɚɩɢɫɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOLVWXGLR¬ɫɬɨɪ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɚɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫɢɧɚ
<RX7XEHɬɚɿɧɲɿɜɟɛɫɚɣɬɢ¬ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
використання комп’ютера
əɄȱɈɉȿɊȺɐȱȲɆɈɀɇȺȼɂɄɈɇɍȼȺɌɂɇȺɄɈɆɉ¶ɘɌȿɊȱɉȱȾɄȿɊɍȼȺɇɇəɆ:,1'2:6
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨɩɟɪɟɥɿɤɨɩɟɪɚɰɿɣɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
:LQGRZVɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ
Ɉɫɧɨɜɧɿɮɭɧɤɰɿʀ
Ɂɚɜɞɹɤɢɜɛɭɞɨɜɚɧɨɦɭɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɧɨɦɭɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɸɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɜɤɚɡɚɧɿɧɢɠɱɟɨɩɟɪɚɰɿʀ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ¬ɫɬɨɪ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ¬ɫɬɨɪ
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɿɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɧɚ<RX7XEH¬ɫɬɨɪ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɱɢɤɨɩɿɸɜɚɬɢɡɛɟɪɟɠɟɧɿɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɮɚɣɥɢɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɮɭɧɤɰɿɹ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ¬ɫɬɨɪ
ɋɢɫɬɟɦɧɿɜɢɦɨɝɢ
ɓɨɛɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɛɭɞɨɜɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOLVWXGLRɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɜɢɦɨɝ
ȿɥɟɦɟɧɬ
Ɉɋ
ɉɪɨɰɟɫɨɪ
ɈɁɉ
ȼɿɞɟɨɤɚɪɬɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
86%
'LUHFW;
ȼɢɦɨɝɚ
0LFURVRIW:LQGRZV;363ɱɢ9LVWD
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ,QWHO&RUH'XRȽȽɰɚɛɨɛɿɥɶɲɟ
$0'$WKORQ;'XDO&RUHȽȽɰɚɛɨɛɿɥɶɲɟ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ,QWHO&RUH'XRȽȽɰ$0'
$WKORQ;'XDO&RUHȽȽɰɚɛɨɧɚɫɬɭɩɧɿɜɟɪɫɿʀ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹȽɛɿɛɿɥɶɲɟ
Q9,',$*HIRUFH*7ɚɛɨɜɢɳɟɫɟɪɿɹ
$WL;ɚɛɨɜɢɳɟ
[ɝɥɢɛɢɧɚɤɨɥɶɨɪɭ±ɛɿɬɚɛɨɛɿɥɶɲɟ[ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɝɥɢɛɢɧɚ
ɤɨɥɶɨɪɭ±ɛɿɬɚ
86%
'LUHFW;Fɚɛɨɩɿɡɧɿɲɚɜɟɪɫɿɹ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɜɢɳɟɬɟɯɧɿɱɧɿɜɢɦɨɝɢɽɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɫɢɫɬɟɦɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɰɢɦɜɢɦɨɝɚɦɧɚɥɟɠɧɚɪɨɛɨɬɚ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɰɟɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɫɢɫɬɟɦɢ
ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɨɜɿɥɶɧɿɲɨɦɭɧɿɠɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɤɚɞɪɢɦɨɠɭɬɶɩɪɨɩɭɫɤɚɬɢɫɹɱɢɞɨɜɿɥɶɧɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ
əɤɳɨɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɪɨɝɪɚɦɭ'LUHFW;ɜɟɪɫɿʀɫɬɚɪɿɲɨʀɧɿɠFɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɟɪɫɿɸFɚɛɨɩɿɡɧɿɲɭ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɞɚɧɿɧɚɉɄɩɟɪɲɧɿɠɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɚɛɨɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢʀɯ
Ⱦɥɹɰɶɨɝɨɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɦɚɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɜɢɳɢɦɫɢɫɬɟɦɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɧɿɠɧɚɫɬɿɥɶɧɢɣɉɄ
B8NUDLQLDQ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɈȽɊȺɆɂ,QWHOOL6WXGLRȼȱȾ6$0681*
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɢɧɚɉɄɿɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ
ʀɯ,QWHOOL6WXGLRɩɪɨɩɨɧɭɽɧɚɣɛɿɥɶɲɡɪɭɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɚɦɢɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɨɫɬɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ
Ʉɪɨɤɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ86%ɩɨɪɬɡɧɚɱɟɧɧɹɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ
ɉɚɦ
ɹɬɶ¬ɫɬɨɪ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɉɈɞɥɹɉɄɉɁɞɥɹɉɄɡɧɚɱɟɧɧɹȼɤɥɍɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭȼɑɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɍɝɨɥɨɜɧɨɦɭɜɿɤɧɿ,QWHOOLVWXGLRɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɟɤɪɚɧɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɧɨɜɨɝɨɮɚɣɥɭ
Ɂɝɿɞɧɨɡɬɢɩɨɦɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨ
ɡɧɿɦɧɨɝɨɞɢɫɤɚəɤɳɨɜɢɧɟɛɚɠɚɽɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤɜɢɛɟɪɿɬɶɋɤɚɫɭɜɚɬɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶȾɚɌɚɤɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɪɨɰɟɞɭɪɭɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɡɚɜɟɪɲɟɧɨɿɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɫɩɥɢɜɧɟɜɿɤɧɨɇɚɬɢɫɧɿɬɶȾɚɌɚɤɞɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
əɤɳɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɧɨɜɨɝɨɮɚɣɥɭɧɟɩɨɬɪɿɛɧɟɜɢɛɟɪɿɬɶɇɟɬɇɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɉɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɤɨɦɩɚɧɿɽɸ6DPVXQJ
ɇɟɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɢɯɡɭɫɢɥɶɩɿɞɱɚɫɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɱɢɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɤɚɛɟɥɸɜɿɞɝɧɿɡɞɚ86%
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ86%ɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɟɪɟɜɿɪɢɬɟɳɨɜɫɬɚɜɥɹɽɬɟɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ
əɤɞɠɟɪɟɥɨɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɚɧɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
əɤɳɨ86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɱɢɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɯɨɞɭɡɥɚɞɭɉɄ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɉɄɱɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞɚɱɚɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹɿɞɚɧɿɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
əɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɱɢɜɨɞɧɨɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɪɚɡɨɦɡɿɧɲɢɦɢ86%
ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦəɤɳɨɰɟɬɪɚɩɢɥɨɫɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɫɿɿɧɲɿɩɪɢɫɬɪɨʀ86%ɬɚɫɩɪɨɛɭɣɬɟɡɧɨɜɭ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
Ɂɝɿɞɧɨɡɬɢɩɨɦɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɝɪɚɦɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɩɭɫɤɚɬɢɫɹɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɞɤɪɢɣɬɟ
ɩɨɬɪɿɛɧɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞ&'520ɿɡɩɪɨɝɪɚɦɨɸ,QWHOOLVWXGLRɜɩɚɩɰɿɆɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɡɚɩɭɫɬɿɬɶɮɚɣɥL6WXGLRH[H
ɉɿɫɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɪɢɤɥɚɞɧɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞ(PR'LRɭɩɟɪɲɭɱɟɪɝɭ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɤɚɛɟɥɶɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɇɚɩɚɧɟɥɿɡɚɞɚɱɧɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭȻɟɡɩɟɱɧɟɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɁɚɩɚɦ¶ɹɬɨɜɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ86%ɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɁɭɩɢɧɢɬɢ
əɤɳɨɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɿɤɧɨɁɭɩɢɧɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɧɚɬɢɫɧɿɬɶ2.
ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɉɄ
8NUDLQLDQB
використання комп’ютера
Ʉɪɨɤɉɪɨɝɨɥɨɜɧɟɜɿɤɧɨ,QWHOOLVWXGLR
ɉɿɫɥɹɡɚɩɭɫɤɭ,QWHOOLVWXGLRɜɝɨɥɨɜɧɨɦɭɜɿɤɧɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
ȼɢɛɢɪɚɽɪɨɛɨɱɢɣɫɬɿɥɚɛɨɭɥɸɛɥɟɧɟɧɚɉɄ
ɉɨɤɚɡɫɥɚɣɞɲɨɭɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜɿɡɉɄ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɿɡɉɄ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɛɿɛɥɿɨɬɟɤɢɉɄɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɨɛɦɿɧɭ
Ɂɦɿɧɚɪɨɡɦɿɪɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɫɿɯɮɚɣɥɿɜɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɿɥɶɤɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɿɥɶɤɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
ɋɨɪɬɭɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜ
ȱɦɩɨɪɬɩɚɩɨɤɿɡɉɄ
ȼɢɛɿɪɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɪɟɠɢɦɭɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɁɛɟɪɟɠɟɧɧɹɧɨɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄ
ɉɨɤɚɡɫɥɚɣɞɲɨɭɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜɿɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɿɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɁɛɟɪɟɠɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄ
ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨɮɚɣɥɭɧɚɉɄɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɞɥɹɩɭɛɥɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɭ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɥɹɩɭɛɥɿɤɭɜɚɧɧɹ
B8NUDLQLDQ
Ʉɪɨɤȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɮɚɣɥɢ
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶɩɪɨɝɪɚɦɭ,QWHOOL6WXGLR¬ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɭɩɚɩɤɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɿɜ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɜɢɛɪɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɜɿɞɟɨɮɚɣɥɹɤɢɣɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
3OD\HUɭɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚ
Ɋɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɟɥɟɦɟɧɬɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦ
Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɞɜɿɱɿɧɚɬɢɫɧɭɬɢɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɳɨɛ
ɪɨɡɩɨɱɚɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɿɮɨɪɦɚɬɢɮɚɣɥɿɜɞɥɹ,QWHOOLVWXGLR
Ɏɨɪɦɚɬɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ03ɜɿɞɟɨ+ɚɭɞɿɨ$$&:09:09
Ɏɨɪɦɚɬɢɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜ-3**,)%0331*7,))
ɄɪɨɤɊɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɧɚɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɮɚɣɥɢɛɚɝɚɬɶɦɚɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɜɿɞɟɨɮɚɣɥɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿɸɹɤɢɣɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ(',7
8NUDLQLDQB
використання комп’ютера
ɄɪɨɤɈɛɦɿɧɜɿɞɟɨɮɚɣɥɚɦɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹɦɢɨɧɥɚɣɧ
Ɉɛɦɿɧɸɣɬɟɫɹɫɜɨʀɦɢɞɚɧɢɦɢɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɢɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɱɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɫɥɚɣɞɲɨɭɬɚɜɿɞɟɨɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɜɟɛɫɚɣɬɨɞɧɢɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
ɤɧɨɩɤɢɦɢɲɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ6+$5(ɭɛɪɚɭɡɟɪɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶȾɨɞɚɬɢɬɚɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɜɿɞɟɨɚɛɨɮɨɬɨɝɪɚɮɿɸɩɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɭɜɿɤɧɨɞɥɹ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ȼɢɛɪɚɧɢɣɮɚɣɥɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɜɿɤɧɿɩɭɛɥɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɜɟɛɫɚɣɬɳɨɛɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɮɚɣɥɢ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɬɚɤɿɫɟɪɜɿɫɢɞɥɹɨɛɦɿɧɭɮɚɣɥɚɦɢɹɤ<RX7XEH®
)OLFNHU®ɚɛɨɜɤɚɡɚɧɢɣɜɟɛɫɚɣɬɹɤɢɣɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɞɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦɢ
ɓɨɛɩɨɱɚɬɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɁɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɧɚɫɚɣɬ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɫɩɥɢɜɧɟɜɿɤɧɨɿɡɡɚɩɢɬɨɦɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪɚɬɚɩɚɪɨɥɹ
Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɫɬɭɩɭɜɜɟɞɿɬɶɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪɿɩɚɪɨɥɶ
Ⱦɨɫɬɭɩɞɨɜɦɿɫɬɭɜɟɛɫɚɣɬɭɦɨɠɟɛɭɬɢɨɛɦɟɠɟɧɢɦɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɞɨɫɬɭɩɭɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ
Ⱦɨɤɥɚɞɧɿɲɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,QWHOOL6WXGLRɞɢɜɭɞɨɜɿɞɰɿɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɆɟɧɸȾɨɜɿɞɤɚ
B8NUDLQLDQ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOLVWXGLRɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿ:LQGRZV
əɤɳɨɩɪɨɝɪɚɦɭ,QWHOOLVWXGLRɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZVɫɥɿɞɦɚɬɢɧɚ
ɭɜɚɡɿɳɨɛɟɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɨɧɚɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɲɜɢɞɲɟɧɿɠɩɿɫɥɹʀʀɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
Ɉɤɪɿɦɰɶɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɚɦɨɠɟɨɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɿɡɚɩɭɫɤɚɬɢɫɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZV
ɉɪɨɝɪɚɦɭ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZVɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ
Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³0HQX´ “,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&”ɧɚɟɤɪɚɧɿ,QWHOOLVWXGLR
8NUDLQLDQB
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəəɄɁɇȱɆɇɈȽɈɇɈɋȱəȾȺɇɂɏ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɱɢɤɨɩɿɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɞɚɧɿɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ:LQGRZVɩɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ86%
ɤɚɛɟɥɶ
Ʉɪɨɤɉɟɪɟɝɥɹɞɜɦɿɫɬɭɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
1. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ86%ɩɨɪɬɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɉɚɦ
ɹɬɶ¬ɫɬɨɪ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɥɹɉɈɞɥɹɉɄɉɁɞɥɹɉɄɡɧɚɱɟɧɧɹȼɵɤɥȼɢɦɤ
¬ɫɬɨɪ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɥɢɲɟHMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP
/HMX-H1062SP¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
4. ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ¬ɫɬɨɪ
ɞɚɧɿɑɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɧɚɟɤɪɚɧɿɉɄɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨ³Ɂɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ´
ɚɛɨ³6DPVXQJ´
ɉɪɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ86%ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɡɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ³ȼɿɞɤɪɢɬɢɩɚɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭɮɚɣɥɿɜɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
:LQGRZV([SORUHU´ɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶ³ɈɄ´
5. Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɚɩɨɤɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
Ɏɚɣɥɢɤɨɠɧɨɝɨɬɢɩɭɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɜɨɤɪɟɦɿɣɩɚɩɰɿ
əɤɳɨɜɿɤɧɨ³Ɂɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ´ɧɟɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɫɬɨɪɚɛɨɜɢɤɨɧɚɣɬɟɤɪɨɤɢɿ
əɤɳɨɡɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞɤɪɢɣɬɟ
ɩɚɩɤɭɡɧɿɦɧɨɝɨɞɢɫɤɚɜ³Ɇɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ´
əɤɳɨɠɨɪɫɬɤɢɣɞɢɫɤɹɤɢɣɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟ
Ɏɚɣɥɢ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɚɛɨɧɟɩɪɚɰɸɽɤɨɧɬɟɤɫɬɧɟɦɟɧɸɞɥɹɩɪɚɜɨʀɤɧɨɩɤɢ ɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɦɢɲɿɜɿɞɤɪɢɬɢɱɢɩɪɨɞɢɜɢɬɢɫɹɦɨɠɥɢɜɨɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɡɚɪɚɠɟɧɢɣ
ɜɿɪɭɫɨɦ$XWRUXQɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɚɧɬɢɜɿɪɭɫɧɭɩɪɨɝɪɚɦɭɱɢɨɧɨɜɿɬɶʀʀ
B8NUDLQLDQ
VIDEO
MUSIC
Ɇɭɡɢɱɧɿɮɚɣɥɢ
ɞɚɧɿ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
використання комп’ютера
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨɫɬɪɭɤɬɭɪɭɩɚɩɤɢɬɚɮɚɣɥɭɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɇɟɡɦɿɧɸɣɬɟɬɚɧɟɜɢɞɚɥɹɣɬɟɩɚɩɤɢɱɢɮɚɣɥɢɬɚʀɯɧɚɡɜɢɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨʀɯɧɟɦɨɠɧɚɛɭɞɟɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH6\VWHP
Ɏɚɣɥɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ+ n
+'ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢ[L[Sɦɚɸɬɶɮɨɪɦɚɬ+'9B
03
6'ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɦɚɸɬɶɮɨɪɦɚɬ6'9B03
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɤɨɥɢɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɢɣ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɚɩɨɤɹɤɿɦɨɠɧɚɫɬɜɨɪɢɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɡɚɝɚɥɶɧɚ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜɭɧɢɯɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɫɬɜɨɪɟɧɢɯɮɚɣɥɿɜɭɩɚɩɰɿɞɨɫɹɝɚɽ
±ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDV_0003.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
DCIM
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
2
Ɏɚɣɥɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜo
əɤɿɭɜɢɩɚɞɤɭɡɮɚɣɥɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭɡɧɿɦɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɤɨɥɢɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɢɣɡɧɿɦɨɤ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜɬɚɤɚɫɚɦɚɹɤɿɞɥɹɮɚɣɥɿɜɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
ɇɨɜɚɩɚɩɤɚɦɿɫɬɢɬɶɮɚɣɥɢɡɿɦɟɧɚɦɢɩɨɱɢɧɚɸɱɢɿɡ&$0B-3*
ɇɨɦɟɪɜɿɦɟɧɚɯɩɚɩɨɤɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɜɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ3+2723+272ɬɨɳɨ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɚɩɨɤɹɤɿɦɨɠɧɚɫɬɜɨɪɢɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜɭɧɢɯ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɫɬɜɨɪɟɧɢɯɮɚɣɥɿɜɭɩɚɩɰɿɞɨɫɹɝɚɽ±
ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
8NUDLQLDQB
Ɏɨɪɦɚɬɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿ+Ɏɚɣɥɦɚɽɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ³03´
Ɋɨɡɦɿɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ;+'[+'ɚɛɨ[6'¬ɫɬɨɪ
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɚɣɥɢɮɨɪɦɚɬɭ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSɎɚɣɥɦɚɽ
ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ³-3*´
Ɋɨɡɦɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɚɧɨɜɢɬɶ[RU[¬ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹɝɨɮɚɣɥɭɜɣɩɚɩɰɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɮɚɣɥ+'9B03ɫɬɜɨɪɟɧɨɜɩɚɩɰɿ
9,'(2ɧɨɜɭɩɚɩɤɭɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ³ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ´ɇɨɦɟɪ
ɮɚɣɥɭɧɚ³ɋɛɪɨɫ´ɋɤɢɞɚɧɧɹ
Ⱦɥɹɧɚɥɟɠɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɩɨɬɪɿɛɧɿɿɦɟɧɚɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɩɚɩɤɢɬɚɮɚɣɥɭɬɨɦɭ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɧɚɡɜɭɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭɧɟɦɨɠɧɚ
Ʉɪɨɤɉɟɪɟɞɚɱɚɮɚɣɥɿɜɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ:LQGRZV
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɬɚɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɧɚɉɄɬɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢʀɯɬɚɦ
ɉɨɫɥɿɞɨɜɧɨɜɢɤɨɧɚɣɬɟɞɿʀɨɩɢɫɚɧɿɜɪɨɡɞɿɥɿ
³ɉɟɪɟɝɥɹɞɜɦɿɫɬɭɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ´¬ɫɬɨɪ
7KHIROGHUVLQWKHVWRUDJHPHGLDDSSHDU
ɋɬɜɨɪɿɬɶɧɨɜɭɩɚɩɤɭɭɜɟɞɿɬɶʀʀɿɦ¶ɹɚɩɨɬɿɦ
ɞɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶʀʀ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɚɩɤɭɞɥɹɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɚɩɨɬɿɦ
ɩɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɿɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶʀʀɜɩɚɩɰɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɚɩɤɭɛɭɞɟɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɨɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɿɯɦɨɞɟɥɟɣɚɛɨ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɉɄ
B8NUDLQLDQ
технічне обслуговування та додаткова інформація
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɽɩɪɨɞɭɤɬɨɦɩɟɪɲɨɤɥɚɫɧɨɝɨɞɢɡɚɣɧɭɬɚɦɚɣɫɬɟɪɧɨɫɬɿɬɨɦɭɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹɡɧɟɸɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶɜɚɦɭɜɢɤɨɧɚɧɧɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɡɨɛɨɜ¶ɹɡɚɧɶɿɞɨɡɜɨɥɹɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɰɟɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɬɹɝɨɦɛɚɝɚɬɶɨɯɪɨɤɿɜ
•
ɍɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟʀʀ
- ȼɢɣɦɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ ¬ɫɬɨɪ
- ȼɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ ¬ɫɬɨɪ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
•
•
•
•
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɧɚɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɍɥɿɬɤɭɜɡɚɤɪɢɬɨɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟɛɭɬɢɞɭɠɟɜɢɫɨɤɨɸɍɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɤɨɪɩɭɫ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɫɬɚɬɢɫɹɩɟɪɟɛɿɣɭʀʀɪɨɛɨɬɿɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɥɢɜɭɩɪɹɦɢɯɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜɚɛɨ
ɞɠɟɪɟɥɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɡɚɩɢɥɟɧɢɯɦɿɫɰɹɯɚɛɨɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɢɦɪɿɜɧɟɦɜɨɥɨɝɨɫɬɿɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɩɢɥɭ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɿɣɭɪɨɛɨɬɿɁɚɜɢɫɨɤɨʀɜɨɥɨɝɨɫɬɿɧɚɨɛ¶ɽɤɬɢɜɿɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹ
ɰɜɿɥɶɚɫɚɦɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɜɢɣɬɢɡɥɚɞɭɉɟɪɟɞɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɭɲɚɮɿɣɿɧɲɢɯɦɿɫɰɹɯɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɤɥɚɫɬɢɜ
ɤɨɪɨɛɤɭɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɚɤɟɬɢɤɡɚɛɫɨɪɛɭɸɱɢɦɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɹɤɿɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹɜɩɥɢɜɭɦɚɝɧɿɬɧɢɯɩɨɥɿɜɚɛɨɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨʀɜɿɛɪɚɰɿʀɐɟ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿ
ȼɢɣɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɡ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿəɤɳɨɡɚɥɢɲɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɜ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɱɢɡɛɟɪɿɝɚɬɢʀʀɡɚɭɦɨɜɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɟɪɦɿɧʀʀɫɥɭɠɛɢɫɤɨɪɨɱɭɽɬɶɫɹ
ɑɢɳɟɧɧɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɜɢɦɤɧɿɬɶ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɣɦɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɬɚɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
•
•
•
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ȼɟɪɟɠɧɨɜɢɬɪɿɬɶɩɨɜɟɪɯɧɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɨʀɫɢɥɢɩɿɞɱɚɫɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɨɛɟɪɟɠɧɨɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɇɟɱɢɫɬɿɬɶɤɨɪɩɭɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɛɟɧɡɢɧɨɦɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɨɦɆɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɡɨɜɧɿɲɧɽɩɨɤɪɢɬɬɹɱɢɤɨɪɩɭɫ
ɈɱɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ȼɟɪɟɠɧɨɜɢɬɪɿɬɶɩɨɜɟɪɯɧɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɦɨɧɿɬɨɪ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɟɧɳɨɛɡɞɭɬɢɛɪɭɞɬɚɿɧɲɿɦɚɥɟɧɶɤɿɱɚɫɬɨɱɤɢɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɨɛ¶ɽɤɬɢɜɬɤɚɧɢɧɨɸɱɢɩɚɥɶɰɹɦɢɁɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɨɛɟɪɟɠɧɨɩɪɨɬɪɿɬɶɨɛ¶ɽɤɬɢɜɩɚɩɟɪɨɦɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
ɐɜɿɥɶɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɹɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɦ
əɤɳɨɥɿɧɡɢɜɢɝɥɹɞɚɸɬɶɬɶɦɹɧɢɦɢɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɢɛɥɢɡɧɨɧɚɝɨɞɢɧɭ
8NUDLQLDQB
ȾɈȾȺɌɄɈȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
•
•
•
•
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɡɚɩɢɫɚɧɢɯɞɚɧɢɯ
ɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɬɚɧɟɤɢɞɚɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɫɢɥɶɧɨɝɨɬɢɫɤɭɬɪɹɫɿɧɧɹɱɢ
ɜɿɛɪɚɰɿɣ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɸɜɨɞɢɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɟɡɚɦɿɧɹɣɬɟɬɚɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɭɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɢɦɪɿɜɧɟɦɜɩɥɢɜɭ
ɫɬɚɬɢɱɧɨʀɟɥɟɤɬɪɢɤɢɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɇɟɫɥɿɞɜɢɦɢɤɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɣɦɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɱɢɜɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɣɿɧɲɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɿɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯ
ɇɟɩɪɨɧɨɫɶɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɛɿɥɹɨɛ¶ɽɤɬɿɜɳɨɦɚɸɬɶɫɢɥɶɧɟɦɚɝɧɿɬɧɟɩɨɥɟɱɢɜɢɩɪɨɦɿɧɸɸɬɶɫɢɥɶɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɿɯɜɢɥɿ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɭɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɱɢɜɢɫɨɤɢɦɪɿɜɧɟɦɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɦɟɬɚɥɟɜɢɯɱɚɫɬɢɧ
ɊɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɜɬɪɚɬɭ
ɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯȾɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɞɚɧɿɡɉɄɧɚɿɧɲɢɣɧɨɫɿɣ
ɍɪɨɛɨɬɿɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɩɟɪɟɛɿɣɄɨɪɩɨɪɚɰɿɹ6DPVXQJɧɟɧɚɞɚɽɠɨɞɧɨʀɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀɡɚ
ɜɬɪɚɬɭɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɬɨɪ±
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
•
•
•
ɁɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɡɧɚɱɧɨɝɨɬɢɫɤɭɧɚɧɶɨɝɨɣɭɞɚɪɿɜɨɛɿɧɲɿɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦɞɨɧɢɡɭ
ɓɨɛɩɨɞɨɜɠɢɬɢɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɞɢɫɩɥɟɹɧɟɜɢɬɢɪɚɣɬɟɣɨɝɨɩɨɜɟɪɯɧɸɝɪɭɛɢɦɢɬɤɚɧɢɧɚɦɢ
ɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɚɤɿɹɜɢɳɚɜɪɨɛɨɬɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹɐɟɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɟɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ
əɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦɧɚɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫɊɄɞɢɫɩɥɟɣɫɬɚɧɟɝɚɪɹɱɢɦ
B8NUDLQLDQ
технічне обслуговування та додаткова інформація
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
Ⱦɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɯɨɞɢɬɶɿɨɧɧɨɥɿɬɿɽɜɚɛɚɬɚɪɟɹɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɛɚɬɚɪɟʀɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɱɢɿɧɲɨʀɛɚɬɚɪɟʀɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɿɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
• ɍɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɣ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɩɥɢɜɭɜɨɝɧɸ
ɇɟɡɚɤɨɪɨɱɭɣɬɟɤɥɟɦɢɉɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɪɢɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɨɜɨɦɭɩɚɤɟɬɿ
ɇɟɡɦɿɧɸɣɬɟɬɚɧɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɩɥɢɜɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɹɤɿɩɟɪɟɜɢɳɭɸɬɶ&)ɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢʀʀ
ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɜɢɛɭɯɚɛɨɡɚɣɦɚɧɧɹ
• Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɿɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɡɚɣɜɢɦɩɨɲɬɨɜɯɚɦ
Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟʀʀɜɦɿɫɰɹɯɭɹɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɜɢɯɨɞɢɬɶɡɚɦɟɠɿɧɚɜɟɞɟɧɿɧɢɠɱɟ
ɐɹɛɚɬɚɪɟɹɦɚɽɯɿɦɿɱɧɢɣɩɪɢɧɰɢɩɞɿʀɧɢɡɶɤɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɩɨɜɿɥɶɧɸɸɬɶɯɿɦɿɱɧɭɪɟɚɤɰɿɸɚɜɢɫɨɤɿ±ɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɧɨɦɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɸ
ɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɫɭɯɨɦɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿɌɪɢɜɚɥɢɣɜɩɥɢɜɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɪɢɫɤɨɪɸɽɩɪɢɪɨɞɧɟɪɨɡɪɹɞɠɚɧɧɹɬɚ
ɫɤɨɪɨɱɭɽɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ
ɉɪɢɧɚɣɦɧɿɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɹɤɳɨɜɨɧɚɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɜɩɪɨɞɨɜɠɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ȼɢɣɦɚɣɬɟɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɩɟɪɿɨɞɞɨɤɢɰɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɫɬɪɭɦɧɚɜɿɬɶɭɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿ
• Ⱦɥɹɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɛɚɬɚɪɟʀ6DPVXQJȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɜɿɞɦɿɧɧɢɯɜɿɞ6DPVXQJɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɫɯɟɦɢɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɱɢɩɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
• Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɿɦɟɠɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ&±&)±)Ɋɨɛɨɬɚ&±&)±)Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ&±&)±)
• ɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɬɨɪ±
ɋɬɨɫɨɜɧɨɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɜɛɭɞɨɜɚɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɞɥɹɡɚɩɚɦ¶ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɣɿɧɲɢɯɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɧɚɜɿɬɶɬɨɞɿ
ɤɨɥɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨȼɛɭɞɨɜɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɫɬɿɣɧɨɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɩɨɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɞɨɫɬɿɧɧɨʀ
ɪɨɡɟɬɤɢɱɟɪɟɡɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɱɢɞɨɬɢɞɨɤɢɜɫɬɚɜɥɟɧɨɡɧɿɦɧɭɛɚɬɚɪɟɸȼɛɭɞɨɜɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɩɪɢɛɥɢɡɧɨɱɟɪɟɡɦɿɫɹɰɿɜɹɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɰɶɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
Ɉɞɧɚɤɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɛɭɞɨɜɚɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɡɚɪɹɞɠɟɧɨɰɟɧɟɩɨɡɧɚɱɢɬɶɫɹɧɚɪɨɛɨɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɬɢɞɨɤɢɜɢɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɬɢɦɟɬɟɫɹɡɚɩɢɫɚɬɢɞɚɬɭ
8NUDLQLDQB
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə+'ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂɁȺɄɈɊȾɈɇɈɆ
•
•
•
•
•
•
ɍɪɿɡɧɢɯɤɪɚʀɧɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɪɿɡɧɿɫɢɫɬɟɦɢɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹɬɚɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɢɠɱɟɩɨɞɚɧɿɩɭɧɤɬɢ
Ⱦɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɇɚɞɚɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɨɫɧɚɳɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸɮɭɧɤɰɿɽɸɜɢɛɨɪɭɧɚɩɪɭɝɢɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿ±ȼ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɛɭɞɶɹɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɪɟɝɿɨɧɚɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɭɞɿɚɩɚɡɨɧɿɧɚɩɪɭɝɢ±ȼ±ȽɰɁɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɨɫɬɭɩɧɿɜɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɿɣ
ɦɟɪɟɠɿɚɞɚɩɬɟɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɫɬɿɧɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ+'ɜɢɫɨɤɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
ɍɤɪɚʀɧɚɯɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɮɨɪɦɚɬɭLɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɡɬɚɤɨɸɫɚɦɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ
+'ɜɢɫɨɤɚɱɿɬɤɿɫɬɶɹɤɿɩɪɢʀɯɡɚɩɢɫɿȾɥɹɰɶɨɝɨɩɨɬɪɿɛɧɨɦɚɬɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɛɨɦɨɧɿɬɨɪɫɭɦɿɫɧɢɣɿɡɫɢɫɬɟɦɨɸ3$/ɿ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸLɡɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɦɚɛɨ+'0,ɤɚɛɟɥɟɦ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɡɨɛɪɚɠɟɧɶɿɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶ
ɓɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɿɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɱɿɬɤɿɫɬɶɩɨɬɪɿɛɟɧɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɡ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸɫɢɫɬɟɦɢ176&ɿɜɯɿɞɧɢɦɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɦɚɛɨ+'0,ɪɨɡɧɿɦɨɦɚɬɚɤɨɠɩɨɬɪɿɛɧɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
+'0,ɤɚɛɟɥɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɫɢɫɬɟɦɢɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢ3$/
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɩɟɪɟɝɥɹɞɭɡɚɩɢɫɿɜɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɱɢɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹʀɯɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɧɚ
ɨɫɧɨɜɿɫɢɫɬɟɦɢ3$/ɚɛɨɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢɝɧɿɡɞɚɦɢɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭɍɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɜɿɞɟɨɮɨɪɦɚɬɭɤɨɧɜɟɪɬɟɪɮɨɪɦɚɬɭ3$/176&
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɧɚɞɚɽɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɜɿɞɟɨɮɨɪɦɚɬɭ
Ʉɪɚʀɧɢɬɚɪɟɝɿɨɧɢɭɹɤɢɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɚ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɿɹȺɜɫɬɪɿɹȻɟɥɶɝɿɹȻɨɥɝɚɪɿɹɄɢɬɚɣɋɇȾɑɟɫɶɤɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɚȾɚɧɿɹȯɝɢɩɟɬɎɿɧɥɹɧɞɿɹɎɪɚɧɰɿɹɇɿɦɟɱɱɢɧɚ
ȽɪɟɰɿɹȼɟɥɢɤɚȻɪɢɬɚɧɿɹɇɿɞɟɪɥɚɧɞɢȽɨɧɤɨɧɝɍɝɨɪɳɢɧɚȱɧɞɿɹȱɪɚɧȱɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɿɜɿɹɆɚɥɚɣɡɿɹɆɚɜɪɢɤɿɣɇɨɪɜɟɝɿɹ
ɊɭɦɭɧɿɹɋɚɭɞɿɜɫɶɤɚȺɪɚɜɿɹɋɿɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɰɶɤɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɚȱɫɩɚɧɿɹɒɜɟɰɿɹɒɜɟɣɰɚɪɿɹɋɢɪɿɹɌɚʀɥɚɧɞɌɭɧɿɫɬɨɳɨ
Ʉɪɚʀɧɢɬɚɪɟɝɿɨɧɢɭɹɤɢɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɚ176&
ȻɚɝɚɦɫɶɤɿɨɫɬɪɨɜɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɿɹɄɨɪɟɹɆɟɤɫɢɤɚɎɿɥɿɩɩɿɧɢɌɚɣɜɚɧɶɋɩɨɥɭɱɟɧɿɒɬɚɬɢ
Ⱥɦɟɪɢɤɢɬɨɳɨ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɪɨɛɢɬɢɡɚɩɢɫɢɫɜɨɽɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɬɚɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡɛɭɞɶɹɤɨɝɨ
ɦɿɫɰɹɫɜɿɬɭ
B8NUDLQLDQ
усунення неполадок
ɍɋɍɇȿɇɇəɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
ɉɟɪɟɞɡɜɟɪɧɟɧɧɹɦɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɜɢɤɨɧɚɣɬɟɨɩɢɫɚɧɭɧɢɠɱɟ
ɧɟɫɤɥɚɞɧɭɩɟɪɟɜɿɪɤɭȼɢɦɨɠɟɬɟɡɟɤɨɧɨɦɢɬɢɱɚɫɿɜɢɬɪɚɬɢɭɧɢɤɧɭɜɲɢɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɞɡɜɿɧɤɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
-
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɚɣɠɟ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
• Ɂɚɦɿɧɢɬɢɧɚɡɚɪɹɞɠɟɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
ɉɚɦɹɬɶɡɚɩɨɥɧɟɧɚ
ɉɚɦ¶ɹɬɶɡɚɩɨɜɧɟɧɚ
ɇɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɿɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢ
• ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢ
ɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
• ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɤɚɪɬɤɨɸɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɪɬɭ
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɭ
ɍɫɥɨɬɿɞɥɹɤɚɪɬɨɤɜɿɞɫɭɬɧɹɤɚɪɬɤɚ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶ
Ʉɚɪɬɚɡɚɩɨɥɧɟɧɚ
Ʉɚɪɬɚɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɚ
ɇɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
• ȼɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
• ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢ
ɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ¶ɹɬɶ
• Ɂɚɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɿɧɲɭɹɤɚɦɚɽ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹ
Ʉɚɪɬɚɡɚɳɢɳɟɧɚɨɬɡɚɩɢɫɢ
Ʉɚɪɬɭɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ɇɚ6'ɚɛɨ6'+&ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
• Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
8NUDLQLDQB
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɇɟɢɡɜɟɫɬɧɚɹɨɲɢɛɤɚ
ɇɟɜɿɞɨɦɚɩɨɦɢɥɤɚ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
-
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
ɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɤɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨʀɱɢ
• ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɧɚɥɟɠɧɨɦɭɫɬɚɧɿɹɤɚɦɚɽ
ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɤɚɪɬɤɚɧɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɢɣɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɿɜ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ
Ɉɲɢɛɤɚɤɚɪɬɵ
ɉɨɦɢɥɤɚɤɚɪɬɢ
ȼɢɧɢɤɥɚɩɟɜɧɚɧɟɩɨɥɚɞɤɚɡɤɚɪɬɤɨɸ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɿʀʀɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ
• Ɂɚɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɿɧɲɭ
ɇɟɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɨ
ɇɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨ
Ʉɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸ
Ɏɨɪɦɚɬɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
Ɏɨɪɦɚɬɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
Ɏɨɪɦɚɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɿɜ
ɿɧɲɨɦɭɮɨɪɦɚɬɿɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
• Ɏɨɪɦɚɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɢɣɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɭ¬ɫɬɨɪ
• ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸ
Ɏɨɪɦɚɬɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɇɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɚɤɚɪɬɚ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
• Ɂɚɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ
Ɍɟɯɧɿɱɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
• ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɧɢɠɱɨɝɨ
ɪɿɜɧɹɹɤɨɫɬɿ
• Ɂɚɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɤɚɪɬɤɭɡɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ¬ɫɬɨɪ
ɇɢɡɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹɤɚɪɬɚ
ɍɦɟɧɶɲɢɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɡɚɩɢɫɢɄɚɪɬɤɚɧɢɡɶɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɂɞɿɣɫɧɿɬɶɡɚɩɢɫɧɢɠɱɨʀɹɤɨɫɬɿ
-
Ɂɚɩɢɫ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
Ɉɲɢɛɤɚɡɚɩɢɫɢ
ɉɨɦɢɥɤɚɡɚɩɢɫɭ
-
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
• ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡɚɜɱɚɫɧɨɡɪɨɛɢɜɲɢɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸ
ɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
Ɉɬɦɟɧɢɬɟ($6<4ȼɿɞɦɿɧɿɬɶ
($6<4
-
ɇɟɦɨɠɧɚɜɪɭɱɧɭɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢɞɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɹɤɳɨɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ($6<4
• ȼɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ($6<4
Ɉɲɢɛɤɚɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ«
ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɧɢɯ
-
Ɏɚɣɥɫɬɜɨɪɟɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɤɢɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɧɢɯ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɦɢɤɚɣɬɟɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
Ɏɭɧɤɰɿɸɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸ³ɉɭɥɶɬȾɍ´ɉɭɥɶɬȾɄɧɚ
³ȼɤɥ´ɍɜɿɦɤ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȺɤɬɢɜɞɢɫɬɚɧɰ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɢɫɚɬɶɜɢɞɟɨȾɨɫɹɝɧɭɬɨɦɚɤɫ
ɤɿɥɶɤɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɁɚɩɢɫɜɿɞɟɨ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ
Ⱦɨɫɬɢɝɧɭɬɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɇɟ
ɭɞɚɟɬɫɹɫɧɹɬɶɮɨɬɨȾɨɫɹɝɧɭɬɨ
ɦɚɤɫɤɿɥɶɤɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜ
Ɏɨɬɨɡɣɨɦɤɚɧɟɦɨɠɥɢɜɚ
B8NUDLQLDQ
-
Ⱦɨɫɹɝɧɭɬɨɥɿɦɿɬɭɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɉɨɞɚɥɶɲɢɣ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɋɛɪɨɫɋɤɢɞɚɧɧɹɞɥɹɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
ɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɬɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
-
Ⱦɨɫɹɝɧɭɬɨɥɿɦɿɬɭɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɉɨɞɚɥɶɲɚ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɋɛɪɨɫɋɤɢɞɚɧɧɹɞɥɹɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ
ɡɣɨɦɤɚɧɟɦɨɠɥɢɜɚ
ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɬɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ
ɦɟɫɬɚɜɩɚɦɹɬɢ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɿɫɰɹɜ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚɧɚ
ɤɚɪɬɟɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɿɫɰɹɜ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ɉɲɢɛɤɚɱɬɟɧɢɹɉɨɦɢɥɤɚ
ɱɢɬɚɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
-
Ɏɭɧɤɰɿʀɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ • ȼɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɬɨɦɭɳɨɭɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ • ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭ
ɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹ
-
Ɏɭɧɤɰɿʀɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿ
ɬɨɦɭɳɨɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹ
-
ɉɿɞɱɚɫɡɱɢɬɭɜɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɡɧɨɫɿɹ
ɞɚɧɢɯɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
• ȼɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
• ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭ
ɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
• ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡɚɜɱɚɫɧɨɡɪɨɛɢɜɲɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭ
ɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
86%
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶ
• ɉɨɜɬɨɪɿɬɶɫɩɪɨɛɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
• ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ³ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ86%´86%
ɩɨɪɬɧɚ³ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ´Ɇɚɫɩɚɦ¶ɹɬɶ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶ
ɉɨɜɬɨɪɿɬɶɫɩɪɨɛɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ³86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ´86%
ɩɨɪɬɧɚ³ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ´ɉɚɦ
ɹɬɶ
ɋɛɨɣɩɨɞɤɥɸɱɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɉɨɦɢɥɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɞɨ?Qɩɪɢɧɬɟɪɭ
-
ɉɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ86%ɞɨ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɋɛɨɣɩɨɞɤɥɸɱ86%
ɉɨɨɦɢɥɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%
-
ɉɿɞɱɚɫɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ86%ɞɨ
ɉɄɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ɉɲɢɛɤɚɱɟɪɧɢɥɉɨɦɢɥɤɚ
ɱɨɪɧɢɥɚ
-
ȼɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɧɨɜɢɣɤɚɪɬɪɢɞɠ
Ɉɲɢɛɤɚɛɭɦɚɝɢɉɨɦɢɥɤɚ
ɩɚɩɟɪɭ
-
ȼɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɡɩɚɩɟɪɨɦ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɩɚɩɿɪɭɩɪɢɧɬɟɪɿəɤɳɨɩɚɩɿɪɜɿɞɫɭɬɧɿɣ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɣɨɝɨ
8NUDLQLDQB
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
Ɉɲɢɛɤɚɮɚɣɥɚɉɨɦɢɥɤɚ
ɮɚɣɥɭ
-
ȼɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɡ
ɮɚɣɥɨɦ
Ɉɲɢɛɤɚɩɪɢɧɬɟɪɚɉɨɦɢɥɤɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
-
ȼɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɿɡ
ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ
Ɉɲɢɛɤɚɩɟɱɚɬɢɉɨɦɢɥɤɚ
ɞɪɭɤɭ
-
ɉɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɓɨɪɨɛɢɬɢ
ȼɚɲɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɨɪɦɚɬ
ɰɶɨɝɨɮɚɣɥɭ
ɋɩɪɨɛɭɣɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɿɧɲɢɣɮɚɣɥɡɚɩɢɫɚɧɢɣ
ɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɿɡɧɨɜɭɜɜɿɦɤɧɿɬɶɩɪɢɧɬɟɪ
Ɂɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɿɡɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɇɟɜɢɞɚɥɹɣɬɟɞɠɟɪɟɥɨɞɪɭɤɭɱɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɩɿɞɱɚɫɞɪɭɤɭ
əɤɳɨɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡ¶ɹɜɢɜɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟʀʀɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
ɓɨɬɚɤɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬ"
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɪɨɫɢɜɢɧɢɤɚɽɹɤɳɨ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɦɿɫɬɢɬɢɜɦɿɫɰɟɭɹɤɨɦɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɧɚɱɧɨ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɦɿɫɰɹɄɨɧɞɟɧɫɚɬɜɢɧɢɤɚɽɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɯɚɛɨɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɥɿɧɡɚɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɚɬɚɤɨɠɧɚɜɿɞɞɡɟɪɤɚɥɸɸɱɢɯɥɿɧɡɚɯɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɱɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ+'
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɱɚɫʀʀɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɤɨɧɞɟɧɫɨɜɚɧɨɸɪɨɫɨɸ
ɓɨɬɪɟɛɚɡɪɨɛɢɬɢ"
ȼɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɬɚɡɚɥɢɲɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚ±ɝɨɞɢɧɢɜɫɭɯɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
Ʉɨɥɢɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬ"
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɟɪɟɧɟɫɟɧɨɜɦɿɫɰɟɡɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɧɿɠɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭɦɿɫɰɿɚɛɨɜɪɚɡɿɞɭɠɟɲɜɢɞɤɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɞɜɨɪɿɜɯɨɥɨɞɧɭɩɨɝɨɞɭɜɡɢɦɤɭɬɚɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɡɚɧɟɫɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɞɜɨɪɿɭɫɩɟɤɨɬɧɭɩɨɝɨɞɭɩɿɫɥɹɜɢɧɟɫɟɧɧɹɤɚɦɟɪɢɿɡɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɱɢɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɿɡɛɥɨɤɨɦ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɧɟɫɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
əɤɳɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɰɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɟɜɢɪɿɲɢɬɶɜɚɲɭɩɪɨɛɥɟɦɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɪɨɛɥɟɦɢɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹɱɢɡɚɦɿɧɚɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɚɬɚɤɨɠɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɞɚɧɢɯɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɿɞɞɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɪɟɦɨɧɬɡɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɞɚɧɢɯɧɚɉɄɄɨɦɩɚɧɿɹ
6DPVXQJɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯ
B8NUDLQLDQ
усунення неполадок
✪ əɤɳɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɰɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɟɜɢɪɿɲɢɬɶɜɚɲɭɩɪɨɛɥɟɦɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
Ɉɡɧɚɤɢɬɚɜɢɪɿɲɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ
ɀɢɜɥɟɧɧɹ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
• Ɇɨɠɥɢɜɨɜ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɫɬɚɜɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɜ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɇɟɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
• ɆɨɠɥɢɜɨɪɨɡɪɹɞɢɥɚɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɁɚɪɹɞɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɡɚɦɿɧɿɬɶʀʀɧɚɧɨɜɭ
• əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɣɨɝɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɞɨɪɨɡɟɬɤɢɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
• ɑɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ³Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ´Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ
ɀɢɜɥɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɲɜɢɞɤɨ
ɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
³Ɇɢɧ´ɯɜ"əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɭɬɨ
ɠɨɞɧɨʀɤɧɨɩɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
³Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ´Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪ³Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ´
Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ¬ɫɬɨɪ
• ȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɦɚɣɠɟɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɁɚɪɹɞɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɡɚɦɿɧɿɬɶʀʀɧɚɧɨɜɭ
• ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɲɬɟɤɟɪɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞʀʀ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ
• ɇɚɞɬɨɧɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
• ȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɁɧɨɜɭɡɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ
• ɋɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹɬɨɦɭʀʀɧɟɦɨɠɧɚ
ɡɚɪɹɞɢɬɢȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɿɧɲɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
8NUDLQLDQB
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɱɢɊɄɞɢɫɩɥɟʀɧɟɱɿɬɤɟɱɢɦɚɽɫɦɭɝɢ
ɭɜɟɪɯɧɿɣɧɢɠɧɿɣɚɛɨɥɿɜɿɣɩɪɚɜɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿ
ɐɟɣɟɮɟɤɬɜɢɧɢɤɚɽɤɨɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɿɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɱɢɧɚɜɩɚɤɢȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɞɢɜɿɬɶɫɹɜɬɟɯɧɿɱɧɢɯɞɚɧɢɯɞɢɫɩɥɟɹ¬ɫɬɨɪ
ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡ¶ɹɜɢɥɨɫɹɧɟɜɿɞɨɦɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɚɰɸɽɜɪɟɠɢɦɿ³Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ´əɤɳɨɜɢɧɟ
ɛɚɠɚɽɬɟɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɞɟɦɨɡɚɩɢɫɡɦɿɧɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪ³Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ´
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤ¬ɫɬɨɪ
ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɧɟɜɿɞɨɦɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɇɚɟɤɪɚɧɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɱɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
¬ɫɬɨɪa
ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɐɟɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹɹɤɳɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɞɚɥɟɧɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɩɟɪɟɞɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɬɟɦɧɟ
ɈɬɨɱɭɸɱɟɫɜɿɬɥɨɧɚɞɬɨɹɫɤɪɚɜɟȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɿɤɭɬɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɹ
Ɂɚɩɢɫ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɡɚɩɢɫɧɟ
ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɽɦɟɧɲɢɦɜɿɞ
ɨɱɿɤɭɜɚɧɨɝɨ
Ɂɚɩɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
B8NUDLQLDQ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɫɬɚɜɥɟɧɚɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɱɢɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚɜɨɧɚɜɿɞ
ɡɚɩɢɫɭ
Ɉɱɿɤɭɜɚɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹɧɚɨɫɧɨɜɿɩɟɜɧɢɯɞɚɧɢɯ
ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɨɛ¶ɽɤɬɿɜɹɤɿɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɮɚɤɬɢɱɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɦɟɧɲɢɦ
ɇɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɿɫɰɹɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɡɚɩɢɫɭɋɬɜɨɪɿɬɶ
ɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɬɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɚɛɨɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢ
• əɤɳɨɜɢɱɚɫɬɨɡɚɩɢɫɭɽɬɟɱɢɜɢɞɚɥɹɽɬɟɮɚɣɥɢɲɜɢɞɤɨɞɿɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɡɧɨɜɭɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɍɪɚɡɿɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɭɩɢɧɢɬɶɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
усунення неполадок
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɹɫɤɪɚɜɨɨɫɜɿɬɥɟɧɨɝɨ
ɨɛ¶ɽɤɬɚɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɥɿɧɿɹ
ɐɟɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
əɤɳɨɧɚɟɤɪɚɧɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɩɨɬɪɚɩɥɹɽ
ɐɟɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
ɩɪɹɦɟɫɨɧɹɱɧɟɫɜɿɬɥɨɟɤɪɚɧɫɬɚɽ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɚɛɨɱɨɪɧɢɦ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ
ɞɚɬɚɬɚɱɚɫ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ³Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ´ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɞɚɬɢɱɚɫɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ³ȼɵɤɥ´ȼɢɦɤɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪ
³Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢ´ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɧɚ
³ȼɤɥ´ɍɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
ȼɢɧɟɦɨɠɟɬɟɡɪɨɛɢɬɢɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ¬ɫɬɨɪ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɳɨɣɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɚȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɚɹɜɧɭɱɢ
ɜɫɬɚɜɬɟɧɨɜɭɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ¬ɫɬɨɪȺɛɨɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ¬ɫɬɨɪ
Ɂɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚɧɟɱɭɬɧɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ³Ɂɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚ´Ɂɜɭɤɡɚɬɜɨɪɭɧɚ³ȼɤɥ´
ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɚ
ɍɜɿɦɤ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɱɭɬɧɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ³Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ´Ɂɜɭɤɫɢɝɧɚɥɧɚ
³ȼɤɥ´ɍɜɿɦɤ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɬɢɦɱɚɫɨɜɨɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɋɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɪɿɡɧɢɰɹɜɱɚɫɿɦɿɠ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢ
ɡɚɩɢɫɿɩɨɱɚɬɤɨɦɤɿɧɰɟɦɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɇɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɥɢɜɨɽɧɟɡɧɚɱɧɚɱɚɫɨɜɚɡɚɬɪɢɦɤɚɦɿɠ
ɦɨɦɟɧɬɨɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɿɮɚɤɬɢɱɧɢɦ
ɦɨɦɟɧɬɨɦɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɐɟɧɟɽɩɨɦɢɥɤɨɸ
8NUDLQLDQB
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦ¬ɫɬɨɪ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɪɬɤɚɹɤɭɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿ
ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟʀʀɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ¬ɫɬɨɪ
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɞɚɥɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɤɚɪɬɤɚ6'+&ɹɤɳɨɣɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ¬ɫɬɨɪ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɱɢɜɢɞɚɥɢɬɢɡɚɯɢɳɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɁɧɿɦɿɬɶ
ɡɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɡɩɪɢɫɬɪɨɸ¬ɫɬɨɪ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɤɚɪɬɤɚ6'+&ɹɤɳɨɣɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ¬ɫɬɨɪ
• Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɱɢɦɚɽɩɟɜɧɿɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɿɦ¶ɹ
ɮɚɣɥɭ
Ɇɨɠɥɢɜɨɮɚɣɥɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
Ɏɨɪɦɚɬɮɚɣɥɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
əɤɳɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚɩɚɩɨɤɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɡɚɝɚɥɶɧɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɬɿɥɶɤɢɧɚɡɜɚɮɚɣɥɭ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ɏɨɤɭɫɧɟɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ³Ɏɨɤɭɫ´Ɏɨɤɭɫɧɚ³Ⱥɜɬɨ´Ⱥɜɬɨ¬ɫɬɨɪ
ɍɦɨɜɢɡɚɩɢɫɭɧɟɩɿɞɯɨɞɹɬɶɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɮɨɤɭɫɭɪɭɱɧɭ¬ɫɬɨɪ
• ɉɨɜɟɪɯɧɹɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚɡɚɛɪɭɞɧɟɧɚɈɱɢɫɬɿɬɶɨɛ¶ɽɤɬɢɜɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɁɚɩɢɫɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɜɡɚɬɟɦɧɟɧɨɦɭɦɿɫɰɿɈɫɜɿɬɿɬɶɡɚɬɟɦɧɟɧɟɦɿɫɰɟ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɟ
ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɚɛɨɡɦɿɧɸɽɤɨɥɶɨɪɢ
ɐɟɦɨɠɟɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɩɿɞɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸɧɚɬɪɿɽɜɨɸɱɢ
ɪɬɭɬɧɨɸɥɚɦɩɨɸɋɤɚɫɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸ³Ɋɟɠɢɦɫɰɟɧɵ$(´
Ɋɟɠɢɦɫɰɟɧɢ$(ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɱɢɡɧɢɡɢɬɢɰɟɣɟɮɟɤɬ¬ɫɬɨɪ
Ȼɚɥɚɧɫɤɨɥɶɨɪɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɢɝɥɹɞɚɽɧɟɩɪɢɪɨɞɧɨ
ɉɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɛɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ³Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ´Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ¬ɫɬɨɪ
Ɉɛ¶ɽɤɬɹɤɢɣɞɭɠɟɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ɜɤɚɞɪɿɦɨɠɟɜɢɤɪɢɜɥɹɬɢɫɹ
ɐɟɣɟɮɟɤɬɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹɮɨɤɚɥɶɧɨɸɩɥɨɳɢɧɨɸɐɟɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ
ɹɜɢɳɟɦɋɩɨɫɿɛɱɢɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɿɜɨɩɬɢɱɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ&026
ɞɚɬɱɢɤɨɦɽɩɪɢɱɢɧɨɸɬɨɝɨɳɨɨɛ¶ɽɤɬɹɤɢɣɞɭɠɟɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɽɬɶɫɹɜ
ɤɚɞɪɿɦɨɠɟɜɢɤɪɢɜɥɹɬɢɫɹɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɭɦɨɜɡɣɨɦɤɢ
B8NUDLQLDQ
усунення неполадок
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
³ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚ´
ȼɿɞɟɨɮɚɣɥɢɡɚɩɢɫɚɧɿɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɧɚ
+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɫɭɦɿɫɧɚɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ¬ɫɬɨɪ
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɡɛɟɪɟɠɟɧɿɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
Ɂɧɿɦɤɢɡɪɨɛɥɟɧɿɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɦɨɠɭɬɶɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹɡ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɡɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɢɪɨɡɦɿɪɚɦɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɢɪɨɡɦɿɪɚɦɢɐɟɧɟɽɩɨɦɢɥɤɨɸ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɬɚɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɬɨɳɨ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɉɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɛɨɿɧɲɨɝɨ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ'9'ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚɬɨɳɨ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ±ɩɪɚɜɨɪɭɱɛɿɥɢɣ±ɥɿɜɨɪɭɱ
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɧɟɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɡ¶ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨ
ɇɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɝɧɿɡɞɚ¬ɫɬɨɪ±
ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɩɨɱɭɬɢ
Ⱦɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɯɨɞɢɬɶɩɨɞɜɿɣɧɢɣ
ɡɜɭɤ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɹɤɢɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɜɹɤɨɫɬɿ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɬɚɤɿɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɭɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɩɨɬɪɿɛɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɛɪɚɜɲɢɜɦɟɧɸɩɭɧɤɬ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ¬ɫɬɨɪ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɪɢɜɥɟɧɟɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
ɐɟɫɩɪɢɱɢɧɟɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɿɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ
ɇɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
+'0,ɤɚɛɟɥɸɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɩɨɱɭɬɢɡɜɭɤ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɟɧɚɞɯɨɞɹɬɶɱɟɪɟɡ+'0,ɝɧɿɡɞɨɹɤɳɨʀɯɜɦɿɫɬɡɚɯɢɳɟɧɢɣ
ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɦɢɩɪɚɜɚɦɢ
8NUDLQLDQB
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡɚɩɢɫɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɉɄɩɪɢɧɬɟɪɬɨɳɨ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'0,ɤɚɛɟɥɸ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɞɭɛɥɸɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ+'0,ɤɚɛɟɥɸ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ9LGHR$XGLR/5ɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ9LGHR$XGLR/5ɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɪɨɡɧɿɦɿɜɬɨɛɬɨɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɪɨɡɧɿɦɭɜɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɿɧɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɹɤɢɣɞɭɛɥɸɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ¬ɫɬɨɪ
Ⱦɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɰɿɽʀ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɯɨɞɢɬɶɩɨɞɜɿɣɧɢɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɚɭɞɿɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɹɤɢɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɜɹɤɨɫɬɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɬɚɤɿɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ
Ɍɚɤɢɦɱɢɧɨɦɭɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɪɚɜɢɥɶɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɜɢɛɪɚɜɲɢɜɦɟɧɸ
ɩɭɧɤɬȺɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɵɯɨɞɌȼȺɧɚɥɨɝɨɜɢɣɌȻɜɢɯɿɞ¬ɫɬɨɪ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸ9LGHR$XGLR/5
ɇɟɦɨɠɧɚɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɬɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ3LFW%ULGJH
ɉɪɢɧɬɟɪɦɨɠɟɧɟɪɨɡɞɪɭɤɭɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɪɟɞɚɝɨɜɚɧɿɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɱɢɡɚɩɢɫɚɧɿɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɐɟɧɟɽɩɨɦɢɥɤɨɸ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
Ɉɡɧɚɤɚ
Ʉɨɦɩ¶ɸɬɟɪɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɽ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥ
ɧɚɉɄ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
ɩɨɬɿɦɡɧɨɜɭɣɨɝɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ
Ⱦɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɧɚ+'ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɩɨɬɪɿɛɟɧɜɿɞɟɨɤɨɞɟɤɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɚɛɨɡɚɩɭɫɬɿɬɶɜɛɭɞɨɜɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ,QWHOOLVWXGLR
¬ɫɬɨɪ±
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɲɬɟɤɟɪɩɨɬɿɦɞɨɛɪɟɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨ
ɪɨɡɧɿɦɭɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɿɞɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɿɬɶɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɁɧɨɜɭ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɓɨɛɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ+'ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɩɨɬɪɿɛɟɧɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɡɩɨɤɪɚɳɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɹɜɧɿɫɬɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ,QWHOOLVWXGLRɧɟɩɪɚɰɸɽɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
B8NUDLQLDQ
ȼɢɣɞɿɬɶɿɡɩɪɨɝɪɚɦɢ,QWHOOLVWXGLRɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ:LQGRZV
,QWHOOLVWXGLRɜɛɭɞɨɜɚɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɫɭɦɿɫɧɟɡɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɦɢ
0DFLQWRVK
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɭɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɉɈɞɥɹɉɄɉɁɞɥɹɉɄɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȼɤɥɍɜɿɦɤ¬ɫɬɨɪ
Ɂɝɿɞɧɨɡɬɢɩɨɦɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɝɪɚɦɚ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɩɭɫɤɚɬɢɫɹɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɞɤɪɢɣɬɟɩɨɬɪɿɛɧɢɣɞɢɫɤɨɜɨɞ&'520ɿɡ
ɩɪɨɝɪɚɦɨɸ,QWHOOLVWXGLRɜɩɚɩɰɿɆɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɡɚɩɭɫɬɿɬɶɮɚɣɥL6WXGLRH[H
усунення неполадок
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɡɜɭɤɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦ
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɭɦɨɠɟɬɢɦɱɚɫɨɜɨɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɐɟɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿɧɚ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
• əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɹɤɢɣɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽ
ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ86%86%ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɡɜɭɤɦɨɠɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ
ɡɩɨɦɢɥɤɚɦɢɐɟɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɫɢɫɬɟɦɧɿɜɢɦɨɝɢɞɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɟɨ¬ɫɬɨɪ
• Ɂɚɤɪɢɣɬɟɿɧɲɿɡɚɩɭɳɟɧɿɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɪɨɝɪɚɦɢ
ȼɿɞɟɨɳɨɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨ
• əɤɳɨɡɚɩɢɫɚɧɟɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɹɤɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨ
ɱɢɜɢɤɪɢɜɥɟɧɨ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɜɨɧɨɦɨɠɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɐɟɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɋɤɨɩɿɸɣɬɟɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɧɚɉɄɬɚɜɿɞɬɜɨɪɿɬɶʀɯ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫ
Ɇɨɠɥɢɜɨɪɟɡɟɪɜɧɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨ
¬ɫɬɨɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɢɧɟ
ɪɟɚɝɭɽɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɲɬɟɤɟɪɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞʀʀ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ
Ʉɪɢɲɤɭɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚɧɟɡɚɤɪɢɬɨ
ɧɚɜɿɬɶɤɨɥɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨ
Ʉɪɢɲɤɭɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚɧɟɡɚɤɪɢɬɨɹɤɳɨɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɜɢɦɤɧɟɧɨɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɧɨɩɤɭɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚɭɬɪɢɦɭɸɱɢʀʀɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɢ
8NUDLQLDQB
Ɇɟɧɸ
Ɉɡɧɚɤɚ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɦɚɸɬɶ
ɫɿɪɢɣɤɨɥɿɪ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨ
Ɇɟɧɸɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɬɚɤɧɨɩɤɚɮɨɬɨɫɩɚɥɚɯɭ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɜ
ɪɟɠɢɦɿ($6<4
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɿɮɭɧɤɰɿʀɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɬɚɦɟɧɸ ³Ɋɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨ´Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ³ɊɚɡɪɟɲɄɚɱɟɫɬɜɨ´
əɤɿɫɬɶ³Ɋɚɡɪɟɲɮɨɬɨ´Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ³ɊɚɡɪɟɲɊɟɡɤɨɫɬɶ´
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ³Ɏɟɣɞɟɪ´ɉɪɢɝɥɭɲɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜɋɟɪɿɹ
³ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦ´ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ³Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ´Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ
³Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩ´Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩ³ɌɢɩɧɨɫɢɬɟɥɹɌɢɩɧɨɫɿɹ
40(18”
Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟɦɨɠɧɚɡɚɞɿɹɬɢɜɨɞɧɨɱɚɫɍɧɢɠɱɟɩɨɞɚɧɨɦɭɫɩɢɫɤɭ
ɧɚɜɟɞɟɧɨɤɿɥɶɤɚɩɪɢɤɥɚɞɿɜɧɟɪɨɛɨɱɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɣɮɭɧɤɰɿɣɿɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ
³L6&(1(´
Ɋɭɱɧɨɣɗɤɫɩɨɡ
Ɋɭɱɧɢɣȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ɋɭɱɧɨɣȼɢɬɪɢɦɤɚ
Ɋɭɱɧɢɣȼɢɬɪɢɦɤɚ
³Ɏɟɣɞɟɪ´ɉɪɢɝɥɭɲ
³Ɋɚɡɪɟɲ
ɜɢɞɟɨ´Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
³Ʉɚɱɟɫɬɜɨ´əɤɿɫɬɶ
B8NUDLQLDQ
ɑɟɪɟɡɬɚɤɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
³ɗɤɫɩɨɡɊɭɱɧɨɣ´ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɊɭɱɧɢɣ
³ȼɢɬɪɢɦɤɚɊɭɱɧɢɣ´
³ȼɵɞɟɪɠɤɚɊɭɱɧɨɣ´ȼɢɬɪɢɦɤɚɊɭɱɧɢɣ
³L6&(1(´
³ɗɤɫɩɨɡɊɭɱɧɨɣ´ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɊɭɱɧɢɣ
³L6&(1(´
³ȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩɌɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩ´
технічні характеристики
ɇɚɡɜɚɦɨɞɟɥɿ+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
ɋɢɫɬɟɦɚ
ȼɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ɏɨɪɦɚɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɏɨɪɦɚɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɜɭɤɭ
ɉɟɪɟɬɜɨɪɸɜɚɱɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɜ
Ɏɨɤɭɫɧɚɜɿɞɫɬɚɧɶ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɮɿɥɶɬɪɚ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
Ɋɨɡɦɿɪɤɿɥɶɤɿɫɬɶɬɨɱɨɤ
ɌɢɩɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ɋɨɡɧɿɦɢ
Ʉɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɣɜɢɯɿɞɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɣɜɢɯɿɞ
+'0,ɜɢɯɿɞ
Ⱥɭɞɿɨɜɢɯɿɞ
86%ɜɢɯɿɞ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ⱦɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɍɢɩɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɡɚɩɢɫ
Ɋɨɛɨɱɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɋɨɡɦɿɪɢɒ[ȼ[Ƚ
ȼɚɝɚ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
3$/
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
&026ɤɨɦɩɥɟɦɟɧɬɚɪɧɢɣɦɟɬɚɥɨɨɤɫɢɞɧɢɣɧɚɩɿɜɩɪɨɜɿɞɧɢɤɆɚɤɫɦɟɝɚɩɿɤɫɟɥɹɟɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɦɟɝɚɩɿɤɫɟɥɿ
)[ɨɩɬɢɱɧɢɣ[ɰɢɮɪɨɜɢɣɨɛ¶ɽɤɬɢɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
aɦɦ
ɞɸɣɦɨɜɢɣɲɢɪɨɤɢɣɟɤɪɚɧɬɢɫ
7)7ɊɄȾ
9SSɨɛɦɟɠɟɧɢɣ
<9SSɨɛɦɟɠɟɧɢɣ3B/PR&E&U9SSɨɛɦɟɠɟɧɢɣ
Ɋɨɡɧɿɦɬɢɩɭ&
ɞɟɰɢɛɟɥɨɛɦɟɠɟɧɢɣ
Ɋɨɡɧɿɦɬɢɩɭ0LQL%
ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦȼɿɨɧɧɨɥɿɬɿɽɜɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹȼ
ȱɨɧɧɨɥɿɬɿɽɜɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹaȼȽɰ
ȼɬɡɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦɊɄȾ
ÛaÛ&Û)aÛ)
Û&aÛ&Û)aÛ)
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ
JOER]ɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣɭɪɿɡɧɿɛɨɤɢɫɬɟɪɟɨɦɿɤɪɨɮɨɧ
ɍɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɛɿɥɶɲɟɦɮɭɬɿɜɩɨɩɪɹɦɿɣɧɚɜɭɥɢɰɿɛɿɥɶɲɟɦɮɭɬɿɜɩɨɩɪɹɦɿɣ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɚɞɢɡɚɣɧɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
зв’язок із SAMSUNG в усьому світі
əɤɳɨɜɢɦɚɽɬɟɤɨɦɟɧɬɚɪɿɱɢɡɚɩɢɬɚɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɜɢɪɨɛɿɜɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɰɟɧɬɪɨɦɩɿɞɬɪɢɦɤɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ6DPVXQJ
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
&RQWDFW&HQWUH
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
00-1800-5077267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
800-7267
1-800-751-2676
6$0681*
01-8000112112
%(/*,80
02 201 2418
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0818 717 100
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
0800-112-8888
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
444 77 11
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɜɢɦɨɝɚɦ5R+6
ɇɚɲɿɜɢɪɨɛɢɜɢɝɨɬɨɜɥɹɸɬɶɫɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɜɢɦɨɝɚɦɢ³Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɟɹɤɢɯɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿ´ɿɦɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɦɨɲɤɿɞɥɢɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɤɚɞɦɿɣ&G
ɫɜɢɧɟɰɶ3Eɪɬɭɬɶ+Jɲɟɫɬɢɜɚɥɟɧɬɧɢɣɯɪɨɦ&Uɩɨɥɿɛɪɨɦɞɿɮɟɧɿɥɢ3%%V
ɩɨɥɿɛɪɨɦɞɿɮɟɧɿɥɟɮɿɪɢ3%'(Vɭɧɚɲɢɯɜɢɪɨɛɚɯ
