Download Samsung DVD-VR370 Užívateľská príručka

DVD-VR370
DVD-VR375
DVD & VCR
uÏívateºská príruãka
predstavte si moÏnosti
ëakujeme vám za zakúpenie tohto v˘robku znaãky
Samsung.
Aby ste získali komplexnej‰ie sluÏby, zaregistrujte si
prosím vበv˘robok na
www.samsung.com/global/register
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 1
2008-04-15 오후 11:01:13
úvod
VAROVANIE
KRYT (ALEBO ZADNÚ STRANU) NEODSTRA≈UJTE, ABY STE ZNÍÎILI RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICK¯M PRÚDOM.
VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ âASTI, NA KTOR¯CH JE POUÎÍVATEª SCHOPN¯ VYKONAË SERVISNÉ
PRÁCE. SERVISNÉ PRÁCE PONECHAJTE NA KVALIFIKOVAN¯ SERVISN¯ PERSONÁL.
UPOZORNENIE
NEBEZPEãENSTVO ÚRAZU ELEKTRICK¯M
PRÚDOM NEOTVÁRAJTE
Tento symbol oznaãuje "nebezpeãné
napätie" vo vnútri v˘robku, ktoré predstavuje
nebezpeãenstvo zasiahnutia elektrick˘m
prúdom alebo poranenia osôb.
Tento symbol oznaãuje dôleÏité sprievodné
UPOZORNENIE : KRYT (ALEBO ZADNÚ STRANU)
pokyny k v˘robku.
NEODSTRA≈UJTE, ABY STE ZNÍÎILI RIZIKO
ZASIAHNUTIA ELEKTRICK¯M PRÚDOM. VO VNÚTRI
SA NENACHÁDZAJÚ âASTI, NA KTOR¯CH JE
POUÎÍVATEª SCHOPN¯ VYKONAË SERVISNÉ
PRÁCE. SERVISNÉ PRÁCE PONECHAJTE NA
KVALIFIKOVAN¯ SERVISN¯ PERSONÁL.
Zariadenie nein‰talujte v stiesnen˘ch priestoroch, ako je napríklad kniÏnica alebo podobn˘ kus nábytku.
VAROVANIE
Toto zariadenie nevystavujte daÏìu alebo vlhkosti, aby ste predi‰li po‰kodeniam, ktoré môÏu viesÈ k nebezpeãenstvu
poÏiaru alebo k zasiahnutiu elektrick˘m prúdom.
UPOZORNENIE
DVD REKORDÉR A VIDEO VYUÎÍVAJÚ NEVIDITEªN¯ LASEROV¯ LÚâ, KTOR¯ PRI NASMEROVANÍ MÔÎE
SPÔSOBIË NEBEZPEâNÉ VYSTAVENIE SA RADIÁCII.
UISTITE SA, ÎE REKORDÉR POUÎÍVATE SPRÁVNE PODªA POKYNOV.
UPOZORNENIE
TENTO V¯ROBOK VYUÎÍVA LASER. POUÎITIE OVLÁDAâOV, NASTAVENÍ ALEBO VYKONANIE POSTUPOV V
ROZPORE S T¯MTO MANUÁLOM MÔÎE ZAPRÍâINIË NEBEZPEâNÉ VYSTAVENIE SA RADIÁCII.
NEOTVÁRAJTE KRYTY A NEPOKÚ·AJTE SA ZARIADENIE OPRAVOVAË SVOJPOMOCNE. SERVISNÉ PRÁCE
PONECHAJTE NA KVALIFIKOVAN¯ PERSONÁL.
Tento v˘robok vyhovuje predpisom CE, ak sa na pripojenie zariadenia k inému zariadeniu pouÏívajú tienené káble a
konektory. Aby ste predi‰li elektromagnetickému ru‰eniu s elektrick ˘mi zariadeniami, ako sú napríklad rádiá a
televízory, pouÏite na pripojenie tienené káble a konektory.
DÔLEÎITÁ POZNÁMKA
Hlavn˘ napájací kábel tohto zariadenia je dodan˘ s tvarovanou zástrãkou s poistkou. Hodnota poistky je zobrazená na
zástrãke na strane kolíku. Ak je potrebné poistku vymeniÈ, musíte pouÏiÈ schválenú poistku BS1362 s rovnak˘m
v˘konom.
Ak je kryt poistky snímateºn˘, nikdy nepouÏívajte zástrãku bez krytu poistky. Ak je potrebné kryt poistky vymeniÈ, musí
byÈ rovnakej farby ako kolíková strana zástrãky. Náhradné kryty si môÏete zakúpiÈ u svojho predajcu.
Ak pôvodná zástrãka nie je zhodná so zásuvkami vo va‰om dome, alebo ak káble nedosiahnu k zásuvke, mali by ste
si zaobstaraÈ vhodné bezpeãnostne schválené predlÏovacie káble, alebo sa poraìte so svojím predajcom.
Ak nemáte inú moÏnosÈ ako odrezaÈ zástrãku, vyberte poistku a potom zástrãku bezpeãne zlikvidujte.
Zástrãku nepripájajte ku sieti, pretoÏe hrozí nebezpeãenstvo zasiahnutia elektrick˘m prúdom z neizolovaného kábla.
Pre odpojenie zariadenie od elektriky musíte vytiahnuÈ zástrãku z elektrickej zásuvky, preto by zástrãka mala byÈ
okamÏite prístupná.
K v˘robku je priloÏen˘ tento návod na pouÏitie, licencovan˘ pod urãit˘mi právami du‰evného vlastníctva tretej
strany. Táto licencia je limitovaná na domáce, nekomerãné pouÏitie koneãného uÏívateºa na licencovan ˘
obsah.
Táto licencia nepokr˘va Ïiadny in˘ v˘robok, ako tento a nie je roz‰írená na Ïiadny nelicencovan˘ v˘ robok alebo
proces. vyhovujúci ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3 pouÏit˘ alebo predan˘ v kombinácii s t ˘mto
v˘robkom. Táto licencia pokr˘va iba tento v˘robok na kódovanie a/alebo odkódovanie zvukov˘ch súborov
vyhovujúci ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3. Touto licenciou nie sú priznané Ïiadne práva na funkcie
v˘robku alebo funkcie, ktoré nevyhovujú ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3.
2_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 2
2008-04-15 오후 11:01:31
BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA
DôleÏité bezpeãnostné pokyny
Pred prv˘m pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie.
Postupujte podºa bezpeãnostn˘ch pokynov uveden˘ch niωie.
Tento návod na pouÏitie si odloÏte kvôli neskor‰ím otázkam.
Preãítajte si tieto pokyny.
2)
Uschovajte si tieto pokyny.
3)
Dbajte na v‰etky upozornenia.
4)
Postupujte podºa v‰etk˘ch pokynov.
5)
Zariadenie nepouÏívajte v blízkosti vody.
6)
Zariadenie utierajte iba suchou látkou.
7)
Neblokujte Ïiadny ventilaãn˘ otvor. Zariadenie in‰ talujte v súlade s pokynmi v˘robcu.
8)
Zariadenie nein‰talujte v blízkosti tepeln˘ch zdrojov, ako sú napríklad radiátory, ohrievaãe,
kachle a iné zariadenia (vrátane zosilÀovaãov), ktoré produkujú teplo.
9)
Neru‰te bezpeãnostné úãely uzemÀovacej zástrãky. UzemÀovacia zástrãka má dva kolíky a
dierku. UzemÀovacia zástrãka slúÏi pre va‰u bezpeãnosÈ. Ak poskytnutá zástrãka nie je v
súlade s va‰ou zásuvkou, konzultujte v˘menu zastaralej zásuvky s elektrikárom.
● ÚVOD
1)
10) Napájací kábel chráÀte pred po‰liapaním a pri‰ krtením, obzvlá‰È v oblasti zástrãiek, zásuviek a
na mieste, kde vychádza zo zariadenia.
11) PouÏívajte iba v˘robcom urãené doplnky/príslu‰ enstvo.
12) Zariadenie pouÏívajte iba s vozíkom, pod stavcom, stojanom, alebo stolom, ktoré
urãil v˘robca, alebo ste si ho zakúpili spolu s v˘robkom. Ak pouÏívate vozík, pri
jeho presúvaní dávajte pozor, aby sa zariadenie neprevrhlo a nezranilo vás.
13) Zariadenie odpojte poãas búrky s bleskami, alebo ak ho nepouÏívate dlh‰í ãas.
14) Servisné práce ponechajte na kvalifikovan˘ servisn ˘ personál. Servisné práce
sú potrebné, ak bolo zariadenie nejak˘m spôsobom po‰kodené, napríklad pri po‰kodení
napája cieho kábla alebo zástrãky, ak bola na zariadenie vyliata voda alebo dovnútra spadli
nejaké pred mety, ak bolo zariadenie vystavené daÏìu alebo vlhkosti, ak zariadenie nepracuje
normálne, alebo ak spadlo.
Upozornenia pri manipulácii
• Ak k tomuto DVD rekordéru a videu pripájate iné komponenty, uistite sa, Ïe sú v‰etky vypnuté.
• Poãas prehrávania disku DVD rekordér a video nepremiestÀujte, pretoÏe disk by sa mohol po‰kriabaÈ
alebo zlomiÈ a vnútorné ãasti DVD rekordéra a videa by sa mohli po‰kodiÈ.
• Na DVD rekordér a video neukladajte vázu na kvety naplnenú vodou ani malé kovové predmety.
• Dávajte pozor, aby sa vám do zásuvky na disk nedostala ruka.
• Do zásuvky na disk nevkladajte niã iné ako disky.
• Vonkaj‰ie ru‰enie, ako je napríklad blesk alebo statická elektrina, môÏe ovplyvniÈ normálnu ãinnosÈ
tohto DVD rekordéra a videa. Ak sa nieão také stane, DVD rekordér a video vypnite a opätovne zapnite
pomocou tlaãidla STANDBY/ON alebo odpojte a opätovne pripojte do zásuvky napájací kábel. DVD
rekordér a video bude pracovaÈ normálne.
• Po pouÏití sa uistite, Ïe ste vybrali disk a vypli DVD rekordér a video.
• Ak nebudete DVD rekordér a video dlh‰í ãas pouÏívaÈ, odpojte napájací kábel zo zásuvky.
• Disk vyãistite rovn˘mi pohybmi zo stredu k okraju disku.
• Zariadenie by ste nemali vystavovaÈ kvapkaniu alebo ‰pliechaniu vody a nemali by ste naÀ ukladaÈ
predmety naplnené tekutinou, ako sú napríklad vázy.
• Hlavná zástrãka sa pouÏíva na odpojenie zariadenia a mala by byÈ kedykoºvek dosiahnuteºná.
Slovenãina _3
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 3
2008-04-15 오후 11:01:31
úvod
ÚdrÏba skrinky
Z bezpeãnostn˘ch dôvodov sa uistite, Ïe ste napájací kábel odpojili zo zásuvky.
• Na ãistenie nepouÏívajte benzén, riedidlo ani iné ãistiace prostriedky.
• Skrinku vyãistite pomocou mäkkej handry.
Manipulácia s diskmi
• PouÏívajte disky ‰tandardného tvaru. Ak pouÏijete nepravidelné disky
(disky ‰ peciálneho tvaru), môÏete DVD rekordér a video po‰kodiÈ.
DrÏanie diskov
• Disk nechytajte za stranu, kde sa nachádza nahrávka.
DVD-RAM, DVD±RW a DVD±R
• Na ãistenie pouÏite doplnkov˘ ãistiã na disky DVD-RAM/PD.
Na ãistenie diskov DVD-RAM/DVD±RW/±R nepouÏívajte ãistiãe ani látky na
• disky CD.
DVD-Video, Audio CD
• pinu a neãistoty na disku vyãistite pomocou mäkkej handry.
Upozornenia pri manipulácii s diskmi
• Na vytlaãenú stranu nepí‰te guliãkov˘m perom ani ceruzkou.
• NepouÏívajte ãistiace spreje na nahrávky,ani anti statické prostriedky. TaktieÏ nepouÏívajte prchavé
chemikálie, ako je napríklad benzén alebo riedidlo.
• Na disky nelepte nálepky, ani samolepky.(NepouÏívajte disky prelepené lepiacou páskou alebo so
zbytkami odlepen˘ch samolepiek.)
• NepouÏívajte nepo‰kriabateºné chrániãe alebo kryty.
• NepouÏívajte disky vytlaãené na tlaãiarni menoviek,ktoré dostaÈ na trhu.
• Nevkladajte pokrivené alebo popraskané disky.
Uskladnenie diskov
Dávajte pozor, aby ste disky nepo‰kodili, pretoÏe údaje na t˘chto diskoch sú veºmi citlivé na prostredie.
• Disky nedrÏte na priamom slneãnom svetle.
• DrÏte ich na chladnom, vetranom mieste.
• Uschovajte ich vertikálne.
• DrÏte ich v ãistom ochrannom obale.
• AK DVD rekordér a video náhle premiestnite z chladného miesta na teplé, v prevádzkov˘ch ãastiach a
na ‰o‰ovke sa môÏe vytvoriÈ kondenzácia a spôsobiÈ chybné prehrávanie disku.
V tomto prípade nezapájajte zástrãku do elektrickej zásuvky a poãkajte dve hodiny.
Potom vloÏte disk a skúste prehrávanie znovu.
4_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 4
2008-04-15 오후 11:01:32
·pecifikácie disku
• DVD-VR370
Zariadenie vám umoÏÀuje nahrávaÈ aj prehrávaÈ vysokokvalitné digitálne obrazy na diskoch DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R.MôÏete nahrávaÈ a editovaÈ digitálne video na diskoch DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ako
keby boli pásky VCR. (Disky DVD+RW/DVD+R môÏete prehrávaÈ, ale nemôÏete na ne nahrávaÈ.)
Typ disku
● ÚVOD
• DVD-VR375
Zariadenie vám umoÏÀuje nahrávaÈ aj prehrávaÈ vysokokvalitné digitálne video na diskoch DVD-RAM/
DVD±RW/DVD±R. MôÏete nahrávaÈ a editovaÈ digitálne video na diskoch DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R
ako keby boli pásky VCR.
❖ DVD-Video
• Digitálny univerzálny disk (DVD) môÏe obsahovaÈ aÏ do 135 minút obrazu, 8 jazykov zvuku a 32
jazykov titulkov. Je vybaven˘ kompresiou obrazu MPEG-2 a priestorov˘m ozvuãením Dolby Digital,
umoÏÀuje vám vychutnaÈ si ostr˘ a ãist˘ obraz s kvalitou kina v pohodlí vá‰ho domova.
• Keì na dvojvrstvovom DVD video disku prepínate z prvej vrstvy na druhú, môÏe sa vyskytnúÈ krátke
skreslenie obrazu a zvuku. Nie je to porucha zariadenia.
• Keì sa finalizuje nahrávanie disku DVD-RW(V)/-R(V)/+R ten sa môÏe prehraÈ v ‰tandardnom DVD
prehrávaãi.
❖ Audio CD
• Zvukov˘ disk, na ktorom je nahran˘ zvuk vo frekvencii 44,1 kHz.
• Prehráva disky CD-RW a CD-R so zvukom vo formáte CD-DA.
• Toto zariadenie nemusí prehrávaÈ niektoré disky CD-RW alebo CD-R kvôli podmienkam nahrávania.
CD-RW/-R
❖ MP3 CD-RW/-R
•
•
•
•
•
MôÏete prehrávaÈ iba CD-R disky s MP3 súbormi nahran˘mi vo formáte ISO9660 alebo JOLIET.
MôÏete pouÏiÈ iba MP3 súbory s príponou “.mp3” alebo “.MP3”.
Rozsah prehrávateºnej prenosovej r˘chlosti je od 32 Kbps do 320 Kbps.
Zariadenie zvládne maximálne 499 súborov a adresárov.
Je moÏné prehrávaÈ disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, ktoré obsahujú MP3 súbory.
❖ JPEG CD-RW/-R
•
•
•
•
•
MôÏete pouÏiÈ iba JPEG súbory s príponou “.jpg” alebo “.JPG”.
Zariadenie zvládne maximálne 1000 súborov a adresárov.
Maximálna veºkosÈ progresívneho JPEG je 3M pixely.
MOTION JPEG nie je podporované.
Je moÏné prehrávaÈ disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, ktoré obsahujú JPEG súbory.
❖ PouÏitie CD-RW/-R
• PouÏívajte CD-RW/-R disky 700 MB (80 minút).
Ak je moÏné nepouÏívajte disky 800 MB (90 minút) alebo viac, lebo disk sa nemusí prehraÈ.
• Ak neboli CD-RW/-R disky zaznamenané ako closed session, môÏe dôjsÈ k oneskoreniu na zaãiatku
prehrávania a v‰etky zaznamenané súbory sa nemusia prehraÈ.
• Niektoré disky CD-RW/-R nemusia byÈ prehrávateºné na tomto prístroji v závislosti na zariadení
pouÏitom na ich vypálenie. U obsahu na médiách CD-RW/-R, ktor˘ ste si skopírovali s CD pre vlastnú
potrebu sa prehrávateºnosÈ môÏe lí‰iÈ v závislosti na obsahu a disk.
Slovenãina _5
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 5
2008-04-15 오후 11:01:33
úvod
❖ PouÏitie diskov MPEG4
• MôÏete sa prehrávaÈ video súbory s nasledujúcimi príponami : .avi, .divx, .AVI, .DIVX
• Formát DivX Video (kodek) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (bez QPEL a GMC)
• Formát DivX Audio (kodek) : MP3, AC3, DTS
• Podporované formáty titulkov˘ch súborov : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass
• KaÏd˘ adresár môÏe obsahovaÈ aÏ 500 poloÏiek, vrátane súborov a podriaden˘ch adresárov.
• NemôÏete prehrávaÈ disky, ktoré majú väã‰ie rozlí‰enie ako 720 x 576 pixelov.
Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RW/-R
• Na DVD-RW/-R diskoch môÏete uskutoãÀovaÈ nahrávanie a prehrávanie v reÏime Video aj VR.
• Keì sa finalizuje disk DVD-RW/-R nahran˘ v reÏime Video alebo VR, nemôÏete vykonávaÈ dodatoãné
nahrávanie.
• Keìsa finalizuje disk DVD-RW/-R nahran˘ v reÏime Video, stane sa z neho disk DVD-Video.
• V oboch reÏimoch môÏete vykonávaÈ prehrávanie pred a po finalizácii, ale po finalizácii nemôÏete
vykonávaÈ dodatoãné nahrávanie, mazanie a upravovanie.
• Ak chcete disk nahrávaÈ v reÏime VR a potom nahrávaÈ v reÏime V, uistite sa, Ïe ste vykonali
formátovanie.
Pri vykonávaní formátovania buìte opatrní, pretoÏe v‰etky nahrané údaje môÏete stratiÈ. ReÏim disku
môÏete zmeniÈ ba raz, keì vloÏíte nepouÏit˘ disk DVD-R.
• DVD-RW/-R (Režim VR)
- MôÏete nahrávaÈ viacero titulov, upravovaÈ, vymazávaÈ, vymazávaÈ ãasti, vytváraÈ zoznam
prehrávania atì.
- Disk, ktor˘ je nahran˘ v tomto reÏime sa nemusí daÈ prehrávaÈ na DVD prehrávaãoch.
• DVD-RW/-R (Režim Video)
- Ak uÏ bol disk finalizovan˘, môÏete ho prehrávaÈ na DVD prehrávaãoch.
- Disk, ktor˘ bol nahran˘ v reÏime Video na rekordéri iného v˘robcu a nebol finalizovan˘, nie je moÏné
prehrávaÈ ani dodatoãne nahrávaÈ na tomto rekordéri.
- Ak z DVD-R vymaÏete programovanie, toto miesto sa neuvoºní. Ak uÏ je raz ãasÈ DVD-R
nahraná, nie je uÏ viac prístupná na nahrávanie bez ohºadu na to, ãi bolo nahrávanie vymazané,
alebo nie.
Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD+R
• Keì sa finalizuje nahrávanie disku DVD+R, ten sa môÏe prehraÈ v ‰tandardnom DVD prehrávaãi.
• Pred finalizáciou môÏete nahrávaÈ na dostupné voºné miesto na disku a uskutoãÀovaÈ funkcie úprav,
ako je napríklad pridanie titulkov na disky a programy a vymazávanie programov.
• Ak z DVD+R vymaÏete programovanie, toto miesto sa neuvoºní. Ak uÏ je raz ãasÈ DVD+R
nahraná, nie je uÏ viac prístupná na nahrávanie bez ohºadu na to, ãi bolo nahrávanie vymazané,
alebo nie.
• Po ukonãení nahrávania trvá zariadeniu asi 30 sekúnd skompletizovaÈ informácie na správu
nahrávania.
• Tento v˘robok optimalizuje disk DVD+R pri kaÏdom nahrávaní. Optimalizácia je vykonaná na zaãiatku
nahrávania, po vloÏení disku alebo spustení zariadenia. Ak je optimalizácia vykonaná veºakrát, môÏe sa
staÈ, Ïe nahrávanie na disk nebude moÏné.
• Prehrávanie môÏe byÈ v niektor˘ch prípadoch nemoÏné, záleÏí od kvality nahrávky.
• Toto zariadenie prehráva disky DVD+R, nahrané a finalizované na DVD videorekordéri Samsung.
Niektoré disky DVD+R nemusí prehrávaÈ, záleÏí od disku a kvality nahrávky.
6_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 6
2008-04-15 오후 11:01:34
Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD+RW
• Pri DVD+RW diskoch nie je rozdiel medzi formátom DVD-Video (reÏim Video) alebo formátom
DVD-Video nahrávanie (reÏim VR).
• Keì pouÏívate disk DVD+RW, finalizácia obvykle nie je potrebná.
Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RAM
Pri kazetovom type DVD-RAM diskov, vyberte kazetu a pouÏite iba disk.
Na väã‰ine DVD prehrávaãov nie je moÏné prehrávaÈ DVD-RAM kvôli problémom kompatibility.
Na tomto zariadení je moÏné prehrávaÈ iba DVD-RAM disky ‰tandardnej verzie 2.0.
DVD-RAM nahrané na tomto zariadení nemusia fungovaÈ na ostatn˘ch DVD prehrávaãoch. Ak chcete
zistiÈ kompatibilitu s t˘mito diskami DVD-RAM, pozrite si návod na pouÏitie prehrávaãa.
● ÚVOD
•
•
•
•
OCHRANA PROTI KOPÍROVANIU
• Väã‰ina DVD diskov je zakódovaná ochranou proti kopírovaniu. Preto by ste mali vበDVD rekordér a video pripojiÈ
priamo k vá‰mu televízoru a nie k videu. Pripojenie k videu spôsobí pri DVD diskoch s ochra.nou proti kopírovaniu
skreslen˘ obraz.
• Tento v˘robok obsahuje technológiu ochrany autorsk˘ch práv, ktorá je chránená pouÏitím urãit ˘ch patentov USA a
ìal‰ími právami du‰evného vlastníctva, ktoré vlastní spoloãnosÈ Macrovision a ìal‰í vlastníci práv.PouÏitie technológie
ochrany autorsk˘ch práv musí byÈ povolené spoloãnosÈou Macrovision a je urãené na domáce a iné limitované
pozeranie, ak spoloãnosÈ Macrovision neurãí inak. Reverzné inÏinierstvo alebo rozmontovanie je zakázané.
• Je povolené nahrávaÈ televízne programy, filmy, video kazety a in˘ materiál, ale iba v prípade, Ïe autorské a iné práva
tretej strany nie sú poru‰ené.
Ochrana
• Chránen˘ program : Pozri stranu 71 “Uzamknutie (Ochrana) titulu”
• Chránen˘ disk : Pozri stranu 77 “Ochrana disku”
• Na tomto v˘robku nemôÏete prehrávaÈ DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R disky, ktoré nie sú kompatibilné s
DVD-VIDEO formátom.
• Viac informácií o kompatibilite DVD nahrávky získate od v˘robcu va‰ich DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.
• PouÏitie DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R diskov s nízkou kvalitou môÏe viesÈ k nasledujúcim
neoãakávan˘m problémom vrátane zlyhania nahrávania, straty nahran ˘ch alebo upravovan˘ch
materiálov, po‰kodenia rekordéra a iného.
NepouÏívajte nasledujúce disky!
• Na tomto v˘robku by ste nemali pouÏívaÈ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM disky.
[Poznámka]
Druhy diskov, ktoré môÏete prehráva : CD/CD-RW/-R/MP3/JPEG/ DVD-Video/DVD-RAM/DVD±RW/
DVD±R.
Keì je disk DVD-RW/-R nahran˘ v reÏime Video na inom komponente, môÏete ho prehrávaÈ aÏ po
finalizácii.
• Niektoré disky a DVD disky zakúpené mimo vá‰ho regiónu nie sú prehrávateºné na tomto v˘robku. Pri
prehrávaní t˘chto diskov sa zobrazí “No Disc.” alebo “Playback je zakázan˘ kódom regiónu.”
• Ak je vበDVD-RAM/DVD±RW/DVD±R disk nelegálne kopírovan˘, alebo nie je v DVD video formáte,
nebude prehrávateºn˘.
Kompatibilita disku
• MôÏete prehrávaÈ 8X r˘chlostné alebo r˘chlej‰ie DVD+RW, ale maximálna r˘chlosÈ nahrávania je 4x.
• S t˘mto zariadením nebudú kompatibilné v‰etky druhy diskov.
Slovenãina _7
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 7
2008-04-15 오후 11:01:35
úvod
ÚVOD
2
2
3
10
11
12
14
16
17
PRIPOJENIE A NASTAVENIE
20
SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
29
PREHRÁVANIE
44
20
Varovanie
Bezpeãnostné opatrenia
V‰eobecná charakteristika
Predt˘m, ako si preãítate návod na
pouÏívanie
Ako pouÏívaÈ DVD rekordér a video
Rozbalenie
Popis diaºkového ovládaãa
Popis
27
28
Pripojenie DVD rekordéra a videa k televízoru
pomocou RF kábla
Pripojenie kábla SCART
Pripojenie Audio/Video kábla
Pripojenie Component Video kábla
Pripojenie HDMI/DVI k televízoru
(iba DVD-VR375)
Pripojenia AV prijímača
Pripojenie extern˘ch zariadení
29
29
30
31
32
34
37
40
Navigácia v obrazovkovej ponuke
Zapojenie a automatické nastavenie
Predvolenie tunera
Nastavenie hodín
Nastavenie moÏností videa
Nastavenie moÏností zvuku
Nastavenie funkcií
Nastavenie moÏností
44
44
45
46
47
47
48
51
52
53
54
Regionálny kód (iba DVD-Video)
Logá diskov, ktoré môÏete prehrávaÈ
Druhy diskov, ktoré môÏete prehrávaÈ
Prehrávanie disku
PouÏitie ponuky disku a ponuky titulu
PouÏívanie príslu‰n˘ch tlaãidiel prehrávania
PouÏitie tlaãidla ANYKEY
Prehrávanie Audio CD/MP3
Prehrávanie diskov so snímkami
Prehrávanie diskov MPEG-4
Prehrávanie videokazety (video)
21
23
24
25
8_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 8
2008-04-15 오후 11:01:36
NAHRÁVANIE
56
70
ODPORÚâANIA
ODPORÚ
ANIA
61
61
63
64
64
65
66
66
67
68
Nahrávateºné disky
ReÏim nahrávania
Nenahrávateºné obrazy
OkamÏité nahrávanie
Nahrávanie cez vstupn˘ konektor DV
(iba DVD-VR375)
Jednodotykové nahrávanie (OTR)
âasové nahrávanie
Upravovanie ãasového zoznamu nahrávania
Mazanie ãasového zoznamu nahrávania
PouÏitie funkcie ShowView
Základné video nahrávanie
Kontrola zostávajúceho ãasu
·peciálne funkcie nahrávania
Kopírovanie na DVD alebo VIDEO
Kopírovanie DV (iba DVD-VR375)
70
71
74
77
Prehrávanie zoznamu titulov
Základné upravovanie (Zoznam titulov)
Pokroãilé upravovanie (Zoznam skladieb)
Nastavenie disku
81
Rie‰enie problémov
84
Technické údaje
● ÚVOD
UPRAVOVANIE
56
57
58
59
60
81
DODATOK
84
Slovenãina _9
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 9
2008-04-15 오후 11:01:37
úvod
V·EOBECNÁ CHARAKTERISTIKA
• DVD-VR370
Zariadenie vám umoÏÀuje nahrávaÈ aj prehrávaÈ vysokokvalitné digitálne obrazy na diskoch DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R. MôÏete nahrávaÈ a editovaÈ digitálne video na diskoch DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
ako keby boli pásky VCR. (Disky DVD+RW/DVD+R môÏete prehrávaÈ, ale nemôÏete na ne nahrávaÈ.)
• DVD-VR375
Zariadenie vám umoÏÀuje nahrávaÈ aj prehrávaÈ vysokokvalitné digitálne video na diskoch DVD-RAM/
DVD±RW/DVD±R. MôÏete nahrávaÈ a editovaÈ digitálne video na diskoch DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R
ako keby boli pásky VCR.
Vysokokvalitné digitálne audio a video nahrávanie a prehrávanie
MôÏete nahrávaÈ pribliÏne 16 hodín videa na obojstranné 9.4 GB disky DVD-RAM, aÏ 15 hodín na
dvojvrstvové 8,5 GB disky DVD±R a aÏ 8 hodín na 4,7 GB disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, v
závislosti od reÏimu nahrávania.
Vytvorenie DVD video titulov pomocou DVD
DVD±RW/DVD
RW/DVD±R
R diskov
S DVD rekordérom a videom môÏete vytváraÈ vlastné DVD video tituly na disky 4,7 GB DVD±RW/±R
alebo 8,5 GB DVD±R.
MnoÏstvo moÏností nahrávania
DVD rekordér a video môÏete nastaviÈ na jednu zo ‰tyroch r˘chlostí nahrávania, ktoré sa navzájom lí‰ia
kvalitou nahrávania a dæÏkou. Nahrávanie vyberte v súlade s poÏadovan˘m ãasom a poÏadovanou
kvalitou obrazu.
Ak je napríklad va‰ou najvy‰‰ou prioritou kvalita obrazu, vyberte „HQ“ (vysoká kvalita). Ak je va‰ou
prioritou doba nahrávania, môÏe byÈ moÏn˘ v˘ber „SLP“ (pomalé nahrávanie). Dvojvrstvové disky
DVD±R majú pribliÏne dvojnásobnú kapacitu ako jednovrstvové disky DVD±R.
Kopírovanie údajov z digitálnej kamery pomocou vstupného konektoru DV
Nahrávanie digitálnych video obrazov na disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R pomocou vstupného
konektoru DV (IEEE1394-4-kolíkov˘/4-kolíkov˘). (Pozri str. 60) (iba DVD-VR375)
Vysokokvalitná funkcia Progressive scan (Progresívne vykresºovanie)
Funkcia Progressive scanning (Progresívne vykresºovanie) poskytuje vysoké rozlí‰enie a obraz bez
chvenia. 10-bitov˘ 54-MHz DAC a 2D Y/C samostatn˘ systém obvodov zabezpeãí prehrávanie a
nahrávanie s najlep‰ím obrazom a kvalitou. (viì strana 32)
Video v˘stup komponentného progresívneho vykresºovania je dostupn˘ v reÏime DVD aj v reÏime VCR.
Keì je pripojen˘ HDMI kábel, nemôÏete vybraÈ „off“. (Viì strana 34) (iba DVD-VR375)
MnoÏstvo funkcií s jednoduch˘m pouÏívateºsk˘m rozhraním
Integrovan˘ systém menu a funkãnosÈ odkazov vám umoÏÀuje vykonávaÈ poÏadované ãinnosti
jednoducho a pohodlne. S DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R (reÏim VR) diskom môÏete podºa svojich potrieb
upravovaÈ nahrané obrazy, vytváraÈ Zoznam skladieb a upravovaÈ obrazy v urãitej sekvencii.
Certififikácia DivX
Certi
DivX, DivX Certified a pridruÏené logá sú obchodn˘mi znaãkami spoloãnosti DivXNetworks,
Inc a sú pouÏívané na základe licencie.
• Produkt s oficiálnou certifikáciou DivX®
• Prehráva video vo v‰etk˘ch verziách formátu DivX® (vrátane DivX® 6)
HDMI (Multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením)
HDMI redukuje ru‰enie obrazu a poskytuje ãist˘ digitálny video/audio signál z DVD
rekordéra a videa do vá‰ho televízora. (iba DVD-VR375)
ReÏim EZ nahrávanie
Táto funkcia umoÏÀuje automaticky inicializovaÈ a finalizovaÈ disk. (Pozri stranu 38)
10_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 10
2008-04-15 오후 11:01:38
PREDT¯M, AKO SI PREâÍTATE NÁVOD NA POUÎÍVANIE
Predt˘m, ako si preãítate návod na pouÏitie, uistite sa, Ïe ovládate nasledujúce pojmy.
Ikony pouÏité v návode
Ikona
DVD
RAM
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD-RAM.
-RW
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD-RW.
-R
+RW
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD-R.
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD+RW.
+R
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD+R.
CD
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na dátovom CD (CD-RW alebo CD-R).
JPEG
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch DVD-RAM/DVD±RW/±R
discs.
MP3
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch DVD-RAM/DVD±RW/±R
discs.
MPEG4
VHS
J
M
N
H
Definícia
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na nahran˘ch a finalizovan˘ch diskoch
DVD alebo DVD-RW(V)/DVD-R(V)/+R.
● ÚVOD
Z
X
C
V
K
L
B
G
A
D
Pojem
Varovanie
POZNÁMKA
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na dátovom disku DVD-RAM/
DVD±RW/DVD±R discs.
T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na VIDEO kazete.
T˘ka sa prípadu, keì funkcia nie je k dispozícii alebo môÏe byÈ zru‰ené
nastavenie.
T˘ka sa typov alebo pokynov na strane, ktoré pomáhajú pri pouÏití
jednotliv˘ch funkcií.
Jednodotyko
Funkcia, ktorú je moÏné ovládaÈ iba jedn˘m tlaãidlom.
vé tlaãidlo
ANYKEY
tlaãidlo
Funkcia, ktorú je moÏné ovládaÈ tlaãidlom ANYKEY.
O pouÏití tohto návodu na pouÏitie
1) Pred pouÏitím tohto v˘robku sa ubezpeãte, Ïe ste oboznámen˘ s Bezpeãnostn˘mi pokynmi.
(Viì strany 2~7)
2) Ak sa vyskytne problém, obráÈte sa na Rie‰enie problémov. (Viì strany 81~83)
Copyright
©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd.
V‰etky práva vyhradené, Ïiadnu ãasÈ ani cel˘ tento návod na pouÏitie nesmiete reprodukovaÈ alebo
kopírovaÈ bez písomného povolenia spoloãnosti Samsung Electronics.
Slovenãina _11
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 11
2008-04-15 오후 11:01:39
úvod
AKO POUÎÍVAË DVD REKORDÉR A VIDEO
Krok 1 : V˘ber typu disku
Pred nahrávaním skontrolujte typ pouÏitého disku.
• DVD-VR370
(Disky DVD+RW/DVD+R môÏete prehrávaÈ, ale nemôÏete na ne nahrávaÈ.)
• DVD-VR375
Ak si na rovnak˘ disk Ïeláte opakovane nahrávaÈ, alebo ak si disk Ïeláte po nahraní upravovaÈ, vyberte si
prepisovateºn˘ DVD±RW alebo DVD-RAM disk. Ak si nahrávku Ïeláte uloÏiÈ bez zmien, vyberte si
neprepisovateºn˘ DVD±R.
Krok 2 : Formátovanie disku na spustenie nahrávania
Na rozdiel od videa zaãne po vloÏení nepouÏitého disku DVD rekordér a video automaticky formátovaÈ.
PouÏívanie DVD-RAM/±RW/+R
DVD-RAM/ RW/+R
Po prvom vloÏení nepouÏitého disku DVD-RAM/±RW/+R sa zobrazí odkaz „Neformátovan˘ Disk.
Formátovanie. Prosím, ãakajte.“.
Použitie DVD-R
Formátovanie nového disku DVD-R nie je potrebné. Keì je vloÏen˘, bude pracovaÈ v reÏime Video.
MôÏete ho tieÏ formátovaÈ v reÏime VR v ponuke nastavení.
ReÏim disku môÏete zmeniÈ ba raz, keì vloÏíte nepouÏit˘ disk DVD-R.
M
 Na DVD-RW/-R môÏete pouÏívaÈ reÏim VR aj Video, ale nie obidva naraz.
 DVD-RW/-R môÏete formátovaÈ na reÏim V alebo VR pomocou Nastavenie disku. Treba poznamenaÈ, Ïe údaje na disku
sa môÏu po zmene formátu stratiÈ.
12_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 12
2008-04-15 오후 11:01:40
Krok 3 : Nahrávanie
Existujú dva rôzne spôsoby nahrávania. Priame nahrávanie (nahrávanie programu, ktor˘ práve pozeráte)
a âasové nahrávanie.
âasové nahrávanie je rozdelené nasledovne: ReÏim nahrávania : HQ (reÏim vysokej kvality), HSP, SP
(reÏim ‰tandardnej kvality), LSP, ESP, LP, EP, SLP (reÏim s dlh˘m trvaním) v súlade s reÏimom
nahrávania.
Keì je nahrávanie nastavené na reÏim AUTO, obraz v najlep‰ej kvalite sa nahrá s ohºadom na
zostávajúci ãas na disku.
Prehrávanie spustíte v˘berom poloÏky, ktorú chcete prehrávaÈ zo zoznamu titulov.
DVD obsahuje ãasti, ktoré naz˘vame tituly, a men‰ie ãasti, ktoré naz˘vame kapitoly.
Poãas nahrávania sa medzi dvoma bodmi, kde ste zaãali a ukonãili nahrávanie, vytvára titul. Ak je to
nastavené v ponuke Setup (Nastavenia), kapitoly sa vytvoria automaticky, bez ohºadu od typu disku.
● ÚVOD
Krok 4 : Prehrávanie
Krok 5 : Upravovanie nahraného disku
Upravovanie diskov je jednoduch‰ie ako upravovanie tradiãn˘ch videokaziet.
Rekordér podporuje veºa rôznych funkcií upravovania, ktoré sú moÏné iba na diskoch DVD.
Na nahranom titule môÏete pomocou jednoduchej a ºahkej ponuky upravovania vyuÏívaÈ rôzne funkcie
upravovania, ako je napríklad vymazávanie, kopírovanie, premenovanie, uzamknutie atì.
Vytváranie zoznamu prehrávania (DVD-RAM/-RW/-R v režime VR)
Pomocou tohto DVD rekordéra a videa môÏete na disku vytvoriÈ nov˘ zoznam prehrávania a upravovaÈ
ho bez zmeny originálnej, skor‰ej nahrávky.
Krok 6 : Finalizácia a prehrávanie na in˘ch DVD prehrávaãoch
Ak chcete svoj DVD disk prehrávaÈ na in˘ch DVD prehrávaãoch, musíte vykonaÈ finalizáciu. Najskôr
ukonãite v‰etky úpravy a nahrávania a potom disk finalizujte.
Keì pou
Ke
pouÏívate
ívate DVD-RW/-R disk nahran˘
nahran v reÏime
re ime VR
Na prehrávanie by ste mali pouÏiÈ finalizovan˘ disk aj napriek tomu, Ïe vo v‰eobecnosti je finalizácia
nepotrebná, ak disk prehrávate na prehrávaãi, ktor˘ je kompatibiln˘ s reÏimom VR.
Keì pou
Ke
pouÏívate
ívate DVD-RW-R disk nahran˘
nahran v reÏime
re ime V
Ak chcete disk prehrávaÈ na inom rekordéri, mali by ste ho najskôr finalizovaÈ.
Ak uÏ bol disk finalizovan˘, nemôÏete ho uÏ upravovaÈ alebo naÀ nahrávaÈ.
Ak chcete na disk opätovne nahrávaÈ, mali by ste ho odfinalizovaÈ.
Použitie diskov DVD+R
Ak chcete disk prehrávaÈ na inom prehrávaãi, ako je tento DVD rekordér a video, mali by ste ho finalizovaÈ.
Ak uÏ bol disk finalizovan˘, nemôÏete ho uÏ upravovaÈ ani naÀ nahrávaÈ.
M
 Disky môÏete finalizovaÈ automaticky pomocou reÏimu EZ nahrávanie.
nahrávanie (Pozri stranu 38)
Slovenãina _13
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 13
2008-04-15 오후 11:01:42
úvod
ROZBALENIE
Príslu‰enstvo
Skontrolujte niωie uvedené príslu‰enstvo, ktoré je súãasÈou dodávky.
Kábel Video/Audio
RF kábel na televízor
Diaºkov˘ ovládaã
Batérie do diaºkového ovládaãa (veºkosÈ AAA)
Návod na pouÏitie
R˘chly sprievodca
Príprava diaºkového ovládaãa
In‰talácia batérií do diaºkového ovládaãa
1. Otvorte kryt na zadnej
strane diaºkového ovládaãa
tak, ako je to zobrazené.
2. VloÏte dve batérie veºkosti AAA. 3. Kryt vloÏte späÈ.
Uistite sa, Ïe konce batérií „+“
Pri beÏnom pouÏívaní
a „-“ súhlasia so znázornením
televízora vydrÏia batérie
vo vnútri komory.
pribliÏne jeden rok.
Ak diaºkov˘ ovládaã nepracuje správne :
• Skontrolujte polaritu +/- batérií (suché ãlánky)
• Skontrolujte, ãi batérie nie sú vybité.
• Skontrolujte, ãi senzor diaºkového ovládania nie je blokovan˘ prekáÏkou.
• Skontrolujte, ãi sa v blízkosti nenachádza fluo rescenãné osvetlenie.
Batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi.
Nedávajte ich do domáceho odpadu.
Aby ste zistili, ãi je vበtelevízor kompatibiln˘, postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
1. Zapnite televízor.
2. Diaºkov˘ ovládaã namierte smerom k televízoru.
3. Stlaãte a podrÏte tlaãidlo TV a pomocou príslu‰n˘ch ãíseln˘ch tlaãidiel zadajte dvojmiestny kód, ktor˘
sa zhoduje s typom vá‰ho televízora.
14_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 14
2008-04-15 오후 11:01:43
Kódy ovládateºn˘ch TV
TYP
V¯BEROVÉ âÍSLO
TYP
V¯BEROVÉ âÍSLO
SAMSUNG
TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35
PANASONIC
TV +08, +23, +24, +25, +26, +27
TV +12
PHILIPS
TV +02, +20, +22
TV +22
PHONOLA
TV +02, +20, +22
BLAUPUNKT
TV +09
PIONEER
TV +14, +23
BRANDT
TV +14
RADIOLA
TV +02, +20
BRIONVEGA
TV +22
RADIOMARELLI
TV +22
CGE
TV +21
REX
TV +23
CONTINENTAL EDISON
TV +24
SABA
TV +13, +14, +22, +23, +24
FERGUSON
TV +14
SALORA
TV +23
FINLUX
TV +02, +17, +21
SANYO
TV +12, +16
TV +02
FISHER
TV +12
SCHNEIDER
FORMENTI
TV +22
SELECO
TV +23
GRUNDIG
TV +09, +17, +21
SHARP
TV +10, +16, +31
TV +09
HITACHI
TV +11, +13, +14, +24
SIEMENS
IMPERIAL
TV +21
SINGER
TV +22
JVC
TV +32
SINUDYNE
TV +22
TV +15, +16
LG
TV +02, +30
SONY
LOEWE
TV +02
TELEAVA
TV +14
LOEWE OPTA
TV +02, +22
TELEFUNKEN
TV +14, +24, +28
TV +13, +14, +24
METZ
TV +22
THOMSON
MITSUBISHI
TV +02, +16
THOMSON ASIA
TV +33, +34
MIVAR
TV +21, +29
TOSHIBA
TV +07, +16, +17, +18, +19, +21
NOKIA
TV +23
WEGA
TV +22
NORDMENDE
TV +13, +14, +22, +24
YOKO
TV +02
● ÚVOD
AKAI
BANG & OLUFSEN
V˘sledok : Ak je vበtelevízor kompatibiln˘ s diaºkov˘m ovládaãom, vypne sa.
Teraz je naprogramovan˘ na prevádzku s diaºkov˘m ovládaãom.
M
 Ak je pre vበtyp televízora uveden˘ch niekoºko kódov, skú‰ajte postupne kaÏd˘, aÏ k˘m nenájdete ten správny.
 Ak vo va‰om diaºkovom ovládaãi vymeníte batérie, typov˘ kód musíte nastaviÈ opätovne.
Pomocou nasledujúcich tlaãidiel môÏete potom po stlaãení tlaãidla TV ovládaÈ televízor.
Tlaãidlo
TV STANDBY/ON
INPUT SEL.
TV VOL (+ –)
PROG/TRK (, .)
TV MUTE
âíslo
Funkcia
PouÏíva sa na zapnutie a vypnutie televízora.
PouÏíva sa na v˘ber externého zdroja.
PouÏíva sa na nastavenie hlasitosti televízora.
PouÏíva sa na v˘ber poÏadovaného kanála.
PouÏíva sa na okamÏité zapnutie a vypnutie zvuku.
PouÏíva sa na priame zadanie ãísla.
Slovenãina _15
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 15
2008-04-15 오후 11:01:45
úvod
POPIS DIAªKOVÉHO OVLÁDAâA
Vበdiaºkov˘ ovládaã DVD rekordéra a videa pracuje s televízormi Samsung a s kompatibiln˘mi typmi.
Tlaãidlo DVD
Stlaãte, ak chcete pouÏívaÈ DVD.
Tlaãidlo TV
Stlaãte, ak chcete ovládaÈ televízor.
Tlaãidlo STANDBY/ON
Tlaãidlo VCR
Stlaãte ho, ak chcete pouÏívaÈ reÏim videa.
Tlaãidlo INPUT SEL.
V˘ber vstupného signálu v reÏime externého vstupu
[Prog., AV1, AV2, AV3 alebo vstup DV (iba DVD-VR375)].
Tlaãidlo OPEN/CLOSE
Otvorenie a zatvorenie zásuvky na disk.
Tlaãidlo TV STANDBY/ON
Tlaãidlo âíslo
Tlaãidlo ANGLE
Tlaãidlo AUDIO
Tlaãidlo F.ADV/SKIP
Stlaãte, ak chcete získaÈ prístup k rôznym funkciám audio
na disku (reÏim DVD).
Tlaãidlá vzÈahujúce sa na prehrávanie
Dopredu/dozadu, hºadaÈ, preskoãiÈ, zastaviÈ, prehrávaÈ,
pozastaviÈ.
Tlaãidlo TV VOL (HlasitosÈ)
Nastavenie hlasitosti televízora
Tlaãidlo MENU
Zobrazí Nastavovacie menu DVD rekordéra a videa.
Tlaãidlo TV MUTE
Funguje ako vypnutie zvuku. (ReÏim TV)
Tlaãidlo PROG/TRK
Stlaãte, ak chcete vybraÈ televízny kanál/Stlaãte, ak chcete
odstrániÈ prázdny riadok.
Tlaãidlo RETURN
Stlaãte, ak chcete vstúpiÈ do Zoznamu titulov/Menu disku.
Tlaãidlá OK/Smerové
(Tlaãidlá HORE/DOLE alebo DOPRAVA/DOªAVA)
Toto tlaãidlo funguje ako prepínaã.
Tlaãidlo INFO
Zobrazí aktuálne nastavenie alebo stav disku.
Tlaãidlo TITLE LIST / DISC MENU
Stlaãte, ak chcete vstúpiÈ do Zoznamu ITULOV/ Menu disku.
Tlaãidlo SUBTITLE
Stlaãte, ak chcete prepnúÈ jazyk titulkov na DVD.
Tlaãidlo ANYKEY
Stlaãte, ak si chcete pozrieÈ aktuálny stav prehrá vaného disku.
Tlaãidlo REC
Stlaãte, ak chcete nahrávaÈ na DVD-RAM/DVD±RW/±R disky a
na videokazetu.
Tlaãidlo TO DVD DUBBING
Stlaãte, ak chcete kopírovaÈ z videa na DVD.
Tlaãidlo REC SPEED
Stlaãte, ak chcete nastaviÈ poÏadovan˘ ãasnahrávania a kvalitu
obrazu.
Tlaãidlo EXIT
Tlaãidlo PLAY LIST / TITLE MENU
Stlaãte, ak chcete vstúpiÈ do upravovania Zoznamu
TITULOV / Menu disku.
Tlaãidlo TV/VCR
Tlaãidlo reÏimu EZ REC MODE
Tlaãidlo TIMER REC
Stlaãte, ak chcete pouÏívaÈ âasové nahrávanie.
Tlaãidlo TO VCR DUBBING
Stlaãte, ak chcete kopírovaÈ z DVD na video.
Tlaãidlo CANCEL
16_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 16
2008-04-15 오후 11:01:46
POPIS
Predn˘ panel (DVD-VR370)
● ÚVOD
Predn˘ panel (DVD-VR375)
TLAâIDLO OTVORIË/ZATVORIË DVD
PREHRÁVACIA MECHANIKA VIDEA
TLAâIDLO EJECT VIDEA
TLAâIDLO PROG(
PROG(,/.),),
HªADAË/PRESKOâIË
TLAâIDLÁ PREHRÁVANIE/PAUZA
TLAâIDLÁ STOP
TLAâIDLO NAHRÁVANIA
TLAâIDLÁ DUBBING
TLAâIDLO V¯BERU DVD/VIDEA
10
DISPLEJ PREDNÉHO PANELA
11
PREHRÁVACIA MECHANIKA
DVD
12
KONEKTORY AUDIO VSTUPU
(AV3 IN)
13
KONEKTOR VIDEO VSTUPU
(AV3 IN)
14
TLAâIDLO STANDBY/ON
15
KONEKTOR DV IN
(iba DVD-VR375)
Slovenãina _17
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 17
2008-04-15 오후 11:01:47
úvod
Zadn˘ panel (DVD-VR370)
Zadn˘ panel (DVD-VR375)
M
KONEKTORY L, R AUDIO OUT
AUDIO / VIDEO KONEKTOR (AV OUT)
AV2 (EXT) SCART
KONEKTORY COMPONENT VIDEO OUT
KONEKTOR VSTUPU ANTÉNY
KONEKTOR V¯STUPU NA TV
AV1 (TV) IN / OUT SCART
DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL)
KONEKTOR HDMI OUT
(iba DVD-VR375)
 Pripojenie pomocou antény neprená‰a v˘stupn˘ signál DVD rekordéra a videa.
Ak chcete na DVD rekordéri a videu sledovaÈ v˘stupn˘ signál, musíte pripojiÈ audio/video kábel alebo kábel SCART.
18_ úvod
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 18
2008-04-15 오후 11:01:51
Displej predného panela
● ÚVOD
Indikátor disku
Indikátor reÏimu Progresívne
vykresºovanie
Indikátor DVD VIEW
Indikátor pozerania videa
Indikátor STATUS
Indikátor TIMER
Indikátor Média Disku
Slovenãina _19
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 19
2008-04-15 오후 11:01:53
pripojenie a nastavenie
PRIPOJENIE DVD REKORDÉRA A VIDEA K TELEVÍZORU
POMOCOU RF KÁBLA
M
 Pred pripájaním káblov sa uistite, Ïe televízor aj DVD rekordér a video sú vypnuté.
1. Z televízora vytiahnite vstupn˘ kábel antény alebo siete.
2. Tento kábel pripojte k 75Ω konektoru antény, ktor˘ je oznaãen˘ na
videa.
3. Dodan˘ RF kábel pripojte ku konektoru
zadnej strane DVD rekordéra a
na va‰om DVD rekordéri a videu.
4. Druh˘ koniec RF kábla pripojte ku konektoru na televízore, ktor˘ ste predt˘m pouÏívali na anténu.
M
 Pripojenie RF kábla na tomto v˘robku vysiela iba signál televízora.
Ak chcete z vá‰ho DVD rekordéra a videa pozeraÈ DVD disky a videokazety, musíte pripojiÈ kábel SCART alebo káble
Audio/Video.
Do RF IN
Do RF OUT
Do vstupu ANT
20_ pripojenie a nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 20
2008-04-15 오후 11:01:55
PRIPOJENIE KÁBLA SCART
Prípad 1 : P ripojenie DVD rekordéra a videa k televízoru pomocou
SCART kábla
M
 Bez ohºadu na typ zvoleného pripojenia musíte vÏdy pripojiÈ RF kábel.V opaãnom prípade, keì vypnete DVD rekordér a
video, neuvidíte na obrazovke obraz.
 Pred pripájaním káblov sa uistite, Ïe televízor aj DVD rekordér a video sú vypnuté.
1. Pripojte kábel antény.
2. Jeden koniec kábla SCART pripojte ku konektoru AV1 (TV), ktor˘ je oznaãen˘ na zadnej strane DVD
rekordéra a videa.
3. Druh˘ koniec pripojte k správnemu konektoru na televízore.
● PRIPOJENIE A NASTAVENIE
Ak máte na televízore príslu‰n˘ vstup, môÏete vበDVDrekordér a video pripojiÈ k televízoru pomocou
kábla SCART. V tom prípade:
• Získate lep‰iu kvalitu zvuku a obrazu
• Zjednodu‰íte si proces nastavovania vá‰ho DVD rekordéra a videa
Anténa
Kábel SCART
RF kábel
Slovenãina _21
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 21
2008-04-15 오후 11:01:57
pripojenie a nastavenie
Prípad 2 : Pripojenie DVD rekordéra a videa k satelitnému prijímaãu
alebo k inému zariadeniu
Ak máte na vybranom zariadení správne v˘stupy, môÏete vበDVD rekordér a video pripojiÈ k satelitnému
prijímaãu alebo k inému DVD rekordéru a videu pomocou kábla SCART.
1. AV2 IN (EXT): Pomocou 21-kolíkového kábla Scart
Kábel SCART pripojte k satelitnému prijímaãu alebo k inému zariadeniu do konektoru AV2 (EXT) na
zadnej strane DVD rekordéra a videa. Po vytvorení tohto pripojenia vyberte stláãaním tlaãidla INPUT
SEL. vstupné zdroje AV2.
2. AV1 (TV) : Pomocou 21-kolíkového kábla Scart
Koniec kábla SCART pripojte ku konektoru AV1 (TV) na zadnej strane DVD rekordéra a videa.
Druh˘ koniec pripojte k správnemu konektoru na televízore.
Satelitn˘ prijímaã
alebo iné zariadenie
Konektor
antény
RF kábel
22_ pripojenie a nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 22
2008-04-15 오후 11:01:59
PRIPOJENIE AUDIO/VIDEO KÁBLA
Ak máte na televízore správny vstup, môÏete vበDVD rekordér a video pripojiÈ k televízoru pomocou audio/
video kábla.
1. Jeden koniec video kábla pripojte k v˘stupnému konektoru VIDEO na zadnej strane DVD rekordéra a
videa.
2. Druh˘ koniec video kábla pripojte k správnemu vstupnému konektoru na televízore.
4. Druh˘ koniec audio kábla pripojte k správnemu vstupnému konektoru na televízore.
Îlt˘
âerven˘
● PRIPOJENIE A NASTAVENIE
3. Jeden koniec audio kábla pripojte k dodanému v˘ stupnému konektoru AUDIO na zadnej strane DVD
rekordéra a videa.
• Dávajte pozor na farebné kódovanie horného a dolného kanálu.
Biely
Slovenãina _23
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 23
2008-04-15 오후 11:02:00
pripojenie a nastavenie
PRIPOJENIE COMPONENT VIDEO KÁBLA
Vychutnáte si vysokokvalitnú farebnú reprodukciu obrazu. Component video rozdelí prvky obrazu na ãiernobiely
(Y), modr˘(PB), ãerven˘(PR) signál, ktoré spolu poskytujú najãistej‰í a bezchybn˘ obraz.
1. Component video káble pripojte medzi konektory COMPONENT VIDEO OUT na zadnej strane DVD
rekordéra a videa a konektory COMPONENT VIDEO INPUT na zadnej strane televízora.
2. Audio káble pripojte medzi v˘stupné audio konektory na zadnej strane DVD rekordéra a videa a
konektory AUDIO IN na zadnej strane televízora.
• Dávajte pozor na farebné kódovanie horného a dolného kanálu.
• Na diaºkovom ovládaãi televízora stláãajte prepínaã vstupov, aÏ k˘m sa na televíznej obrazovke
nezobrazí signál Component z DVD rekordéra a videa.
COMPONENT INPUT
Component kábel
(nie je súãasÈou
dodávky)
Zelen˘
M
Modr˘
âerven˘
 Uistite sa, Ïe farebne oznaãené pripojenia navzájom súhlasia. V˘stupné konektory compo nent Y, PB a PR vá‰ho DVD
rekordéra a videa by ste mali pripojiÈ do presne zodpovedajúcich vstupn˘ch component konektorov na va‰om televízore.
V opaãnom prípade sa na televízore zobrazí ãerven˘ alebo modr˘ obraz.
 UpozorÀujeme spotrebiteºov, Ïe nie v‰etky televí zory s vysok˘m rozlí‰ením sú s t˘mto v˘robkom plne kompatibilné a na
obraze sa môÏe zobrazo v\ aÈ ru‰ enie. Ak máte s obrazom progressive scan problémy, odporúãame vám prepnúÈ
pripojenie na ‰tandardn ˘ v˘stup. IAk máte otázky ohºadom kompatibility vበho televízneho prijímaãa Samsung s t˘mto
DVD rekordérom a videom, kontaktujte prosím na‰e servisné zákaznícke centrum.
24_ pripojenie a nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 24
2008-04-15 오후 11:02:03
 Ak chcete zistiÈ, ãi vበtelevízor podporuje Progressive scan, obráÈte sa na návod na pouÏitie vá‰ho televízora.
Ak Progressive scan podporuje, postupujte podºa pokynov na pouÏitie televízora, ktoré sa t˘kajú nastavení Progressive
scan v systémovom menu televízora.
 Spôsob pripojenia sa môÏe od vy‰‰ie uvedenej ilustrácie lí‰iÈ v závislosti od vá‰ho televízora.
 âo je “Progressive scan”?
Progressive scan má dvakrát viac riadkov, ako má metóda v˘stupu s prekladan˘m riad ko vaním.
Metóda Progressive scan poskytuje lep‰ iu a ãistej‰iu kvalitu obrazu.
 Pred pouÏitím funkcie Progressive scan musíte pripojiÈ DVD rekordér a video ku kom ponentom.
Ak chcete pozerať rozlí‰enie 720p, 1080i a 1080p, pripojte DVD rekordér a video k vá‰mu televízoru pomocou HDMI
kábla. (iba DVD-VR375)
PRIPOJENIE HDMI/DVI K TELEVÍZORU (IBA DVD-VR375)
Ak máte televízor so vstupom HDMI/DVI, pripojte k televízoru kábel HDMI/DVI. Vychutnáte si najkvalitnej‰í
obraz a zvuk.
Prípad 1 : Pripojenie k televízoru pomocou konektoru HDMI
● PRIPOJENIE A NASTAVENIE
 Konektory Component nebudú vysielaÈ video s rozlí‰ením vy‰‰ím ako 576p.
• Konektor HDMI OUT na zadnej strane DVD rekordéra a videa pripojte pomocou HDMI kábla ku
konektoru HDMI IN na va‰om televízore.
• Na diaºkovom ovládaãi televízora stláãajte prepínaã vstupov, aÏ k˘m sa na televíznej obrazovke
nezobrazí signál HDMI z DVD rekordéra a videa.
HDMI kábel (nie je
súãasÈou dodávky
M
 Ak je DVD rekordér s videom pripojen˘ k televízoru vo v˘stupnom reÏime HDMI 1080p, musíte pouÏiÈ vysokor˘chlostn˘
kábel HDMI (kategória 2).
Slovenãina _25
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 25
2008-04-15 오후 11:02:07
pripojenie a nastavenie
Prípad 2 : Pripojenie k televízoru s konektorom DVI
• Konektor HDMI OUT na zadnej strane DVD rekordéra a videa pripojte pomocou DVI adaptérového
kábla ku konektoru DVI IN na va‰om televízore.
• Pomocou audio káblov pripojte konektory AUDIO OUT (ãerven˘ a biely) na zadnej strane DVD
rekordéra a videa ku konektorom AUDIO IN (ãerven˘ a biely) na zadnej strane televízora. DVD rekordér
a video a televízor zapnite.
• Stláãajte prepínaã vstupov na diaºkovom ovládaãi televízora, aÏ k˘m sa na obrazovke neobjaví signál
DVI z DVD rekordéra a videa.
DVI kábel adaptéra
(nie je súãasÈou dodávky)
âerven˘
Biely
J
 Zvuk nemusí byÈ podporovan˘, záleÏí od HDMI zariadenia, ktoré pouÏívate (TV/HDMI prijímaã). Ak televízor nepodporuje
M
 Ak chcete zmeniÈ rozlí‰enie HDMI v˘stupu, postupujte podºa pokynov na strane 32.
 HDMI (Multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ ením)
Dolby digital/DTS, v˘stup zvuku nie je prístupn˘, ak digitálny v˘stup nastavíte ako dátov˘ tok, alebo ak v nastavovacom
menu Audio vyberiete DTS. V takom prípade nastavte digitálny v˘stup zvuku na PCM alebo DTS off.
 Ak pripojíte televízor Samsung k DVD rekordéru a videu pomocou kábla HDMI, môÏete DVD rekordér a video
jednoduch‰ie ovládaÈ pomocou diaºkového ovládaãa televízora. (Je to moÏné iba v prípade televízorov Samsung, ktoré
podporujú Anynet+(HDMI-CEC).) (Pozri strany 39~40)
 Skontrolujte prosím logo n (Ak sa na va‰om televízore nachádza logo n, potom televízor podporuje funkciu
Anynet+.)
HDMI je rozhranie, ktoré vám umoÏÀuje digitálny prenos obrazov˘ch a zvukovS˘ch údajov pomocou jediného konektora.
KeìÏe HDMI je zaloÏené na DVI, je s ním úplne kompatibilné. Jedin˘ rozdiel medzi HDMI a DVI je, Ïe HDMI podporuje
viac-kanálov˘ zvuk.
DVD rekordér a video prená‰a pomocou HDMI digitálny video a audio signál a zobrazuje ostr˘ obraz na televízore so
vstupn˘m konektorom HDMI.
 Popis HDMI pripojenia
Konektor HDMI – Nekomprimované video údaje aj digitálne audio údaje (LPCM alebo bitov˘ tok údajov).
- Aj keì DVD rekordér a video pouÏíva HDMI káble, do televízora sa z DVD rekordéra a videa
prená‰a iba ãist˘ digitálny signál.
- Ak televízor nepodporuje HDCP (·irokopásmová digitálna ochrana obsahu), na obrazovke sa objaví zrnenie.
 Preão Samsung vyuÏíva HDMI?
Analógov˘ televízor vyÏaduje video/audio signál. Pri prehrávaní DVD sú v‰ak údaje vysielané do televízora digitálne. Preto
je potrebn˘ konvertor digitál na analóg (v DVD rekordéri a videu) alebo konvertor analóg na digitál (v televízore). Pri tejto
konverzii je kvalita obrazu zníÏená pre ‰um a stratu signálu. HDMI technológia je kvalitnej‰ia, pretoÏe nevyÏaduje premenu
signálu D/A a z DVD rekordéra a videa sa do vá‰ho televízora prená‰a ãist˘ digitálny signál.
 âo je HDCP?
HDCP (·irokopásmová digitálna ochrana obsahu) je systém na ochranu obsahu DVD prená‰aného cez HDMI pred
kopírovaním. Poskytuje bezpeãné digitálne spojenie medzi zdrojom videa (poãítaã, DVD atì.) a zobrazovacím zariadením
(televízor, projektor, atì.). Obsah je zakódovan˘ v zdrojovom zariadení a je chránen˘ pred nepovolen˘m kopírovaním.
26_ pripojenie a nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 26
2008-04-15 오후 11:02:09
PRIPOJENIA AV PRIJÍMAâA
Aby ste si plne vychutnali v˘hody domáceho kina, ktoré DVD ponúka, môÏete vበDVD rekordér a video
pripojiA ku kompletnému systému priestorového zvuku, vrátane A/V prijímaãa a ‰iestich reproduktorov na
priestorov˘ zvuk.
Vyrobené pod licenciou Dolby Laboratories Ak je vበA/V prijímaã vybaven˘ dekodérom Dolby Digital, máte
moÏnosÈ vynechaÈ zabudovan˘ dekodér Dolby Digital vo va‰om DVD rekordéri a videu.
PouÏite v˘stupné pripojenie digitálneho zvuku uvedené niωie.
Aby ste si vychutnali zvuk Dolby digital alebo DTS, musíte nastaviÈ nastavenia zvuku. (Viì strana 35)
Vyrobené pod licenciou Dolby Laboratories.
“Dolby” a symbol dvojitého D sú ochranné známky Dolby Laboratories.
1. Optické / koaxiálne káble Digital audio z v˘stupn˘ ch konektorov Digital audio na zadnom paneli DVD
rekordéra a videa pripojte k zodpovedajúcim vstupn˘ m konektorom Digital audio na va‰om A/V
prijímaãi.
● PRIPOJENIE A NASTAVENIE
Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc.
© 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
K vstupu Digital audio A/V
Prijímaã s Dolby, MPEG2 alebo
DTS digitálnym dekodérom
Zadn˘ (ª)
Zadn˘ (P)
Predn˘ (ª)
Predn˘ (P)
Subwoofer
Stred
Slovenãina _27
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 27
2008-04-15 오후 11:02:14
pripojenie a nastavenie
PRIPOJENIE EXTERN¯CH ZARIADENÍ
Prípad 1 : Pripojenie extern˘ch zariadení ku konektorom AV3
Ak máte na vybranom zariadení správne v˘stupy, môÏete pomocou audio/video káblov k svojmu DVD
rekordéru a videu pripojiÈ iné audio/video zariadenie.
1. Jeden koniec video kábla pripojte k vstupnému konektoru VIDEO na prednej strane DVD rekordéra a
videa.
2. Druh˘ koniec video kábla pripojte k správnemu v˘ stupnému konektoru na druhej sústave. (video
alebo kamera, atì.)
3. Jeden koniec dodaného audio kábla pripojte k vstupn ˘m konektorom AUDIO na prednej strane DVD
rekordéra a videa.
• Dávajte pozor na farebné kódovanie avého a pravého kanálu.
4. Druh˘ koniec video kábla pripojte k správnym v˘stupn ˘m konektorom na druhej sústave. (video alebo
kamera, atì.)
Audio/Video
kábel
alebo
DV kábel (nie je
súãasÈou dodávky)
kamera
Îlt˘
âerven˘
Biely
Prípad 2 : Pripojenie DV zariadenia ku konektoru DV IN (iba DVD-VR375)
Ak má va‰e DV zariadenie v˘stupn˘ konektor DV, pripojte ho k vstupnému konektoru DV na va‰om DVD
rekordéri a videu.
• Ak má va‰a videokamera v˘stupn˘ konektor DV, pre jdite na stranu 60, kde je viac informácií.
M
 Ak nie sú vstupy vybrané automaticky, pouÏite tlaãidlo INPUT SEL. a vyberte správny vstup.
28_ pripojenie a nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 28
2008-04-15 오후 11:02:16
systémové nastavenie
NAVIGÁCIA V OBRAZOVKOVEJ PONUKE
2. Tlaãidlá OK
Na potvrdenie v‰etk˘ch nov˘ch nastavení stlaãte na diaºkovom
ovládaãi toto tlaãidlo.
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
3. Tlaãidlo RETURN
Toto tlaãidlo na diaºkovom ovládaãi stlaãte na návrat k predchádzajúcej zobrazenej obrazovkovej
ponuke alebo na v˘stup z obrazovkovej ponuky.
4. Tlaãidlo EXIT
Stlaãením tohto tlaãidla opustíte obrazovkovú ponuku.
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
Obrazovková ponuka umoÏÀuje na DVD rekordéri a videu aktivovaÈ a deaktivovaÈ rôzne funkcie.
Stlaãením tlaãidla MENU otvorte obrazovkovú ponuku a potom sa pomocou nasledovn˘ch tlaãidiel pohybujte v
obrazovkov˘ch ponukách.
1. Tlaãidlá ▲▼
12:00
Časovač
Zoznam
Na premiestÀovanie v˘berovej li‰ty ▲▼ na pohyb v
Titulov
Časovač - Štandard
Časovač - ShowView
moÏnostiach ponuky stlaãte na diaºkovom ovládaãi tieto
Časovač
Zoznam časovača
tlačidlá.
Editujte
ZAPOJENIE A AUTOMATICKÉ NASTAVENIE
DVD rekordér a video sa pri prvom pripojení k sieti automaticky nastaví.
Televízne stanice a hodiny sa uloÏia do pamäte. Proces trvá niekoºko minút. DVD rekordér a video bude potom
pripravené na pouÏitie.
1. RF káble pripojte tak, ako je uvedené na strane 20.
Initial Installation
-:-• Pripojenie DVD rekordéra a videa k televízoru pomocou RF a
Select the screen language.
✔ English
SCART kábla (alebo Audio/Video kábla).
Polski
2. DVD rekordér a video pripojte k sieti.
• Na prednom paneli bude blikaÈ hlásenie „Auto“.
Magyar
Cesky
Slovak
Greek
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovan˘ jazyk a potom
OK.
stlaãte tlaãidlo OK
4. Spustite automatické vyhºadávanie a potom vyhºadávanie
údajov hodín.
5. Skontrolujte dátum a ãas.
• ak je to : Správne
Stlaãte tlaãidlo OK a dátum a ãas sa uloÏia.
• ak je to : Nesprávne
ObráÈte sa na ponuku „Nastavenie hodín“ (viì strana 31) a
dátum a ãas zmeÀte.
Bulgarian
> Move
sOk
eExit
Úvodná inštalácia
-:--
Vyhľadávam kanály, ktoré sa dajú zachytiť.
15%
Skenovanie…Počkajte.
rNasp.
Úvodná inštalácia
eStorno
12:00
Nastavte čas a dátum.
Deň Mesiac
01
01
Rok
2008
út
Hodina Min.
07:
m Posun.
sOk
46
rNasp.
eStorno
Slovenãina _29
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 29
2008-04-15 오후 11:02:21
systémové nastavenie
PREDVOLENIE TUNERA
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop/Îiadny disk, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Prednastavenie tunera a potom stlaãte tlaãidlo OK
Automatické predvolenie
Ak ste uÏ stanice nastavili automaticky, nemusíte ich predvoliÈ (viì Zapojenie a automatické nastavenie
na strane 29).
VበDVD rekordér a video obsahuje zabudovan˘ tuner na prijímanie televíznych programov.
Stanice prijímané cez tuner musíte predvoliÈ.
Urobíte to takto:
• Zapojenie a automatické nastavenie (viì strana 29)
• Predvolenie tunera
Pri nastavovaní postupujte podºa krokov 1~3
1. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ Automatické prednastavenie a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Prehºadá sa prvé frekvenãné pásmo a zobrazí a uloÏí sa prvá
nájdená stanica.
DVD rekordér a video potom zaãne vyhºadávaÈ druhú stanicu atì.
• Keì je proces automatického prehºadávania ukonãen˘, DVD
rekordér a video sa automaticky prepne na program 1.
• MnoÏstvo automaticky uloÏen˘ch staníc v DVD rekordéri a
videu záleÏí od mnoÏstva nájden˘ch staníc.
12:00
Automatické prednastavenie
Zoznam
Titulov
Vyhľadávam kanály, ktoré sa dajú zachytiť.
Časovač
9%
Editujte
Skenovanie…Počkajte.
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Stop
Nastavenie
sOk
rNasp.
eStorno
2. Ak chcete ukonãiÈ automatické prehºadávanie pred ukonãením, stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• âas a dátum sa nastavia automaticky zo signálu programu. Ak je signál slab˘ alebo sa vyskytnú tzv.
duchovia, ãas a dátum sa nemusia nastaviÈ automaticky.
• Po ukonãení procesu automatického prehºadávania môÏu byÈ niektoré stanice uloÏené viac ako
jedenkrát, preto si vyberte stanice s najlep‰ím signálom a tie, ktoré uÏ nepotrebujete, vymaÏte.
Manuálne nastavenie
Ak ste uÏ stanice nastavili automaticky, nemusíte ich predvoliÈmanuálne.
Pri nastavovaní postupujte podºa krokov 1~3
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ruãn˘ setup a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
2. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Ručný setup
Program
01
Kanál
AFT
On
Platená TV/Canal+ Off
Zvuk tunera
NICAM
Názov stanice
> Posun.
sOk
30_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 30
2008-04-15 오후 11:02:22
Zoznam kanálov
V zozname kanálov môÏete poÏadované kanále vymieÀaÈ alebo mazaÈ.
Pri nastavení postupujte podºa krokov 1~2 na strane 30.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Zoznam kanálov a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa zoznam v‰etk˘ch predvolen˘ch kanálov.
• V˘mena : Stlaãením tlaãidla ▲▼ vyberte kanál, ktor˘ chcete
Zoznam kanálov
vymeniÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Progr.
Kan.
Stláãaním tlaãidla ▲▼ kanál presuÀte a potom
1
001
2
--stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3
005
• VymazaÈ : Stlaãením tlaãidla ▲▼ vyberte kanál,
4
007
ktor˘ chcete vymazaÈ a potom stlaãte
5
--tlaãidlo CANCEL
CANCEL.
6
---
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
• Program : Opakovan˘m stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte umiestnenie programu (01 aÏ 99) pre kanál
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Kanál : Pomocou tlaãidiel ▲▼ nalaìte kanál.
• AFT : Jemné ladenie kanálu na dosiahnutie ãistej‰ieho obrazu.
OK.
Ak nie je obraz ãist˘, vyberte „off“ a stlaãte tlaãidlo OK
Keì sa zobrazí li‰ta jemného ladenia, stlaãte tlaãidlá ◄ ► a získate jasnej‰í obraz. Potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
• Platená TV/Canal+
• Zvuk tunera : Nastaví kanále na vysielanie NICAM.
Normálne vyberte „NICAM“. Ak nie je zvuk vysielania NICAM ãist˘, vyberte „·tandard“ a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Názov stanice : Názov stanice sa zistí automaticky zo signálu programu. Ak nie, môÏete názov upraviÈ
pomocou tlaãidiel ▲▼◄ ►.
12:00
Meno
Dekodér
AAAA
---
----
---
BBB
---
ARD
---
----
---
----
---
▲
▼
> Posun.
sVýmena
rNasp.
Naspäť
NASTAVENIE HODÍN
MENU.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nast. âas. a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
12:00
Nastavenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Prednastavenie tunera
Nast. Čas.
Video
Audio
Funkcie
Voľby
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Aktuálny ãas
Pri nastavení postupujte podºa krokov 1~3
4. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte Aktuálny ãas a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Pomocou tlaãidiel ▲▼◄ ► zadajte âas, Dátum alebo Rok.
Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel zadáte údaje hodín priamo.
5. Stlaãte tlaãidlo OK a dátum a ãas sa uloÏia.
Ak tlaãidlo OK nestlaãíte, údaje sa neuloÏia.
12:00
Nast. Čas.
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Nastavte čas a dátum.
Deň Mesiac
01
01
Ozvučenie
Hodina Min.
Nastavenie
disku
12 : 00
Rok
2008
út
Nastavenie
m Posun.
M
sOk
rNasp.
eStorno
 DVD rekordér a video automaticky nastaví hodiny podºa vysielania ãasového signálu medzi kanálmi PR1 aÏ PR5.
Slovenãina _31
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 31
2008-04-15 오후 11:02:24
systémové nastavenie
NASTAVENIE MOÎNOSTÍ VIDEA
Táto funkcia vám umoÏní nastaviÈ nastavenia videa.
Táto funkcia závisí od typu disku. Pri niektor˘ch typoch diskov nemusí fungovaÈ.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
Nastavenie
Zoznam
Prednastavenie tunera
Titulov
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte
Nast. Čas.
Časovač
OK.
tlaãidlo OK
Video
Audio
Editujte
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Video a potom stlaãte tlaãidlo
Funkcie
Ozvučenie
OK.
OK
Voľby
Nastavenie
disku
Zobrazí sa ponuka nastavenia.
Nastavenie
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ videa a
> Posun.
sOk
rNasp.
OK.
potom stlaãte tlaãidlo OK
5. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú poloÏku a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
M
12:00
eStorno
 Na návrat k predchádzajúcej ponuke stlaãte tlaãidlo RETURN
RETURN.
Ak chcete z ponuky vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo EXIT ( ).
Typ televízora
Obrazovkové nastavenia môÏete nastaviÈ podºa druhu televízora, ktor˘ máte (pomer strán obrazu).
• 16:9 : Na va‰om ‰irokouhlom televízore môÏete sledovaÈ
12:00
Video
Zoznam
cel˘ obraz 16:9.
Typ TV
: Zobrazenie
4:3
16:9
Titulov
✔ Zobrazenie 4:3
Ovládanie foto
: Štandard
Časovač
• Zobrazenie 4:3 : Vyberte, ak chcete vidieÈ úpln˘ pomer
4:3 plná
Výstup AV 1
: Video
Výstup komponenty : On
Editujte
strán obrazu 16:9, ktor˘ ponúka DVD, dokonca aj keì máte
Progresívne
: Off
televízor s pomerom strán 4:3. Na vrchnej a spodnej ãasti
Ozvučenie
Nastavenie
obrazovky sa zobrazia ãierne pásy.
disku
Nastavenie
• 4:3 plná : Túto moÏnosÈ vyberte pri beÏnej veºkosti
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
televízora, ak chcete vidieÈ strednú ãasÈ obrazu 16:9. (Krajná
ºavá a pravá strana obrazu filmu bude orezaná.)
Rozlí‰enie (HDMI) (iba pre DVD-VR375)
Toto nastavenie sa pouÏíva, keì je zariadenie pripojené so zobrazovacími jednotkami pomocou HDMI
alebo DVI (televízor, monitor, atì.).
• 576p : 720 x 576
12:00
Video
Zoznam
• 720p : 1280 x 720
Typ TV
: Zobrazenie 4:3
Titulov
Rozlíšenie (HDMI)
: Auto
✔ Auto
Časovač
• 1080i : 1920 x 1080i
Video(HDMI)
: YCbCr
1920 x 1080p
1920 x 1080i
Editujte
Ovládanie foto
: Štandard
• 1080p : 1920 x 1080p
1280 x 720p
Výstup AV 1
: Video
Ozvučenie
Výstup komponenty : On 720 x 576p
• Auto : Nastavenie na maximálne rozlí‰enie, aké televízor
Nastavenie
disku
Progresívne
: Off
podporuje.
Nastavenie
• DVD-VR375 pripojte k vá‰mu televízoru pomocou HDMI
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
alebo DVI kábla.
Vstup televízora nastavte na HDMI alebo DVI.
576p 720p 1080i 1080p
- Ak je vበDVD rekordér pripojen˘ k vá‰mu televízoru pomocou komponentn˘ch káblov (bez
káblov HDMI/DVI), rozlí‰enie v˘stupu sa postupne prepína medzi 576p/576i.
- TaktieÏ môÏete pozeraÈ v˘stup videa cez HDMI (Rozlí‰enie videa je maximálne 1080p).
32_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 32
2008-04-15 오후 11:02:26
Video (HDMI) (iba pre DVD-VR375)
V˘ber typu v˘stupu z konektora HDMI/OUT.
• YCbCr : Toto nastavenie vyberte, pri pripojení k HDMI
zariadeniu.
• RGB : Poskytuje jasnej‰ie farby a tmav‰iu ãiernu.
Toto nastavenie vyberte ak sú farby nev˘razné.
12:00
Video
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Typ TV
: Zobrazenie 4:3
Rozlíšenie (HDMI)
: Auto
Ovládanie foto
✔ YCbCr
: YCbCr
RGB
: Štandard
Výstup AV 1
: Video
Video(HDMI)
Výstup komponenty : On
: On
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Ovládanie obrazu
V˘ber ovládania obrazu pre v˘stup signálov videa z v˘stupn˘ch konektorov AV. DVD video signál môÏete nastaviÈ z
rekordéra, aby ste získali poÏadovanú kvalitu obrazu. Vyberte nastavenie, ktoré najlep‰ie vyhovuje programu, ktor˘
sledujete.
• Túto funkciu môÏete pouÏívaÈ iba vtedy, keì máte pripojené
v˘stupné (v˘stup AV) konektory videa a nepracujete s
komponentn˘m pripojením a HDMI.
• Dynamick˘ 1 : Vyrába v˘razn˘, dynamick˘ obraz zv˘‰ením
kontrastu obrazu a farby.
• Dynamick˘ 2 : Vyrába dynamickej‰í obraz ako je
„Dynamick˘ 1“ ìal‰ím zv˘‰ením kontrastu obrazu a farby.
• ·tandardné : Zobrazuje ‰tandardn˘ obraz (funkcia je
vypnutá).
12:00
Video
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Typ TV
: Zobrazenie
4:3
Dynamický1
Ovládanie foto
: Štandard
Dynamický2
Výstup AV 1
✔ Štandard
: Video
Výstup komponenty : On Kino1
Progresívne
: OffKino2
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
Progresívne
Nastavenie
Osobné
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
• Kino 1 : Biele farby budú jasnej‰ie, ãierne budú bohat‰ie a farebn˘ kontrast sa zv˘‰i.
• Kino 2 : Zv˘‰enie detailu v tmav˘ch oblastiach zv˘‰ením intenzity ãiernej farby.
• Osobné : Nastavenie kontrastu, jasu, farby a odtieÀa pomocou tlaãidiel ▲▼◄►.
V˘stup AV1
Vysokokvalitn˘ obraz si môÏete vychutnaÈ cez pripojenia video alebo RGB. MôÏete maÈ zvolen˘ iba jeden z
t˘chto signálov.
• Video : Video v˘stup je dostupn˘ cez komponentné
pripojenie (Y, PB, PR) alebo cez konektor SCART
(AV1).
• RGB : V˘stup RGB video je dostupn˘ pripojením konektora
SCART (AV1).
Ak nastavíte „V˘stup AV 1“ na „RGB“, mali by ste
nastaviÈ „V˘stup komponenty“ a „Progresívne“
na „Off“.
12:00
Video
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Typ TV
: Zobrazenie 4:3
Ovládanie foto
: Štandard
Výstup AV 1
: Video
Video
Výstup komponenty ✔
: On
RGB
Progresívne
: Off
sOk
rNasp.
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
eStorno
Slovenãina _33
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 33
2008-04-15 오후 11:02:28
systémové nastavenie
Komponentn˘ v˘stup
Vyberte či signály videa majú, alebo nemajú vystupovaÈ z konektorov COMPONENT VIDEO OUT
OUT.
• On : Vysiela komponentné signály videa. Vyberte, keì chcete
sledovaÈ progresívne signály.
• Off : Nevysiela signály.
Časovač
Editujte
M
Ozvučenie
 Ak nastavíte „V˘stup AV 1“ na „RGB“, nemôÏete nastaviÈ „V˘stup
komponenty“ na „On“.
 Ak rekordér pripojíte k monitoru alebo projektoru iba cez konektory
12:00
Video
Zoznam
Titulov
Typ TV
: Zobrazenie 4:3
Ovládanie foto
: Štandard
Výstup AV 1
: Video
Výstup komponenty ✔
: On
On
Progresívne
: Off
Off
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
COMPONENT VIDEO OUT, nevyberte „Off“, pretoÏe v opaãnom
prípade sa obraz nezobrazí.
Progressive scan
Táto funkcia je dostupná, ak je v˘stup videa komponentn˘. Toto nastavenie vám umoÏÀuje vybraÈ
poÏadovan˘ progresívny reÏim. Ak chcete vidieÈ „ReÏim progresívneho vykresºovania“ musíte najskôr
pripojiÈ komponentn˘ kábel. (viì strana 24)
Presvedãte sa, ãi sú komponentné káble zapojené správne.
• On
• Off
Časovač
M
12:00
Video
Zoznam
Titulov
Editujte
 Keì je pripojen˘ HDMI kábel (nie je súãasÈou dodávky), nemôÏete vybraÈ
„Off“. (iba DVD-VR375)
 Nastavenie Progresívne vykresºovanie je dostupné, iba ak je rekordér v
reÏime stop.
Ozvučenie
Typ TV
: Zobrazenie 4:3
Ovládanie foto
: Štandard
Výstup AV 1
: Video
Výstup komponenty : On
Progresívne
: Off
On
✔ Off
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
NASTAVENIE MO
MOŽNOSTÍ
NOSTÍ ZVUKU
Táto funkcia vám umoÏní nastaviÈ nastavenia zvuku.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Audio a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ zvuku a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
5. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú poloÏku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
M
12:00
Nastavenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Prednastavenie tunera
Nast. Čas.
Video
Audio
Funkcie
Voľby
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
 Na návrat k predchádzajúcej ponuke stlaãte tlaãidlo RETURN
RETURN.
Ak chcete z ponuky vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo EXIT ( ).
34_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 34
2008-04-15 오후 11:02:30
Digitálny v˘stup
Vyberá moÏnosti zvuku pre v˘stup signálu z DIGITÁLNY AUDIO
V¯STUP (KOAXIÁLNY).
Nasledovné poloÏky nastavenia prepínajú spôsob v˘stupu
zvukov˘ch signálov keì pripojíte komponent, ako je napríklad
zosilÀovaã (prijímaã) pomocou konektora digitálneho vstupu.
Detaily ohºadom pripojenia nájdete v ãasti „Pripojenia AV
prijímaãa“ na strane 27.
12:00
Audio
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Digitálny výstup
Downmix
: On
✔
On
: Dolby
Off Surround
Audio DRC
: Štandard
Skenovanie Audio
: On
Surround
: Off
Audio výstup AV
: Stereo
Nastavenie
M
reproduktorov bude vychádzaÈ hlasn˘ (alebo Ïiadny) zvuk, ktor˘ môÏe
ovplyvniÈ vበsluch alebo po‰kodiÈ reproduktor.
sOk
rNasp.
eStorno
12:00
Digitálny výstup
Zoznam
Titulov
Časovač
Dolby Digital
: D-PCM
DTS
: Off
MPEG
: PCM
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Dolby Digital (iba DVD)
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
> Posun.
 Ak pripojíte komponent, ktor˘ neakceptuje vybran˘ zvukov˘ signál, z
V˘ber typu signálu Dolby Digital.
• D-PCM : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu, ktor˘ nemá
zabudovan˘ dekodér Dolby Digital.
• Dolby Digital : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu so
zabudovan˘m dekodérom Dolby Digital.
DTS (iba DVD VIDEO)
Vyberá ãi majú alebo nemajú vystupovaÈ DTS signály.
• On : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu so zabudovan˘m
dekodérom DTS.
• Off : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu, ktor˘ nemá
zabudovan˘ dekodér DTS.
MPEG (iba DVD VIDEO)
V˘ber typu zvukového signálu MPEG.
• PCM : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu, ktor˘ nemá
zabudovan˘ dekodér MPEG. Ak prehrávate zvukové stopy MPEG, rekordér vysiela signály
stereo.
• MPEG : Toto nastavenie vyberte, ak je rekordér pripojen˘ k zvukovému komponentu so zabudovan˘m
dekodérom MPEG.
Zmie‰anie kanálov (iba DVD)
Prepína spôsob zmie‰ania dvoch kanálov pri prehrávaní DVD, ktoré má zvuky v pozadí (kanále) alebo je
nahran˘ vo formáte Dolby Digital.
12:00
Audio
• Dolby Surround : Toto nastavenie vyberte, ak si chcete
Zoznam
Digitálny výstup
: On
Titulov
vychutnaÈ viackanálové disky DVD cez dva kanále.
Downmix
: Dolby
✔
DolbySurround
Surround
Časovač
Audio DRC
: Štandard
Normál.
• Normál. : Viackanálové zvukové signály sú zmie‰ané do
Editujte
Skenovanie Audio
: On
dvoch kanálov na pouÏitie s va‰im stereom.
Surround
: Off
Ozvučenie
Nastavenie
disku
M
 Aby ste si vychutnali efekt Dolby Digital, vypnite priestorové nastavenia
rekordéra.
Audio výstup AV
: Stereo
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _35
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 35
2008-04-15 오후 11:02:32
systémové nastavenie
Audio DRC (Ovládanie dynamického rozsahu) (iba DVD)
Vytvára ãistej‰í zvuk po vypnutí hlasitosti pri prehrávaní DVD, ktoré vyhovuje Audio DRC.
• ·tandard : Normálne nastavenie
Audio
Zoznam
• ReÏim TV : Vytvára ãistej‰í nízky zvuk, dokonca aj keì ste
Digitálny výstup
Titulov
stí‰ili hlasitosÈ.
Downmix
Časovač
Audio DRC
• ·irok˘ rozsah : Poskytuje vám pocit, akoby ste boli na Ïivom
Editujte
Skenovanie Audio
prestavení.
Surround
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Audio výstup AV
12:00
: On
: Dolby Surround
✔
Štandard
: Štandard
Režim TV
: On
Široký rozsah
: Off
: Stereo
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Zvuk (HDMI) (iba pre DVD-VR375)
Vyberá spôsob v˘stupu z konektora HDMI.
• Auto : Normálne nastavenie. Vysiela zvukové signály v
súlade so stavom pripojeného zariadenia HDMI. Ak je HDMI
konektor pripojení k zariadeniu, ktoré nie je kompatibilné s
Dolby Digital, automaticky zaãne vychádzaÈ PCM, dokonca
aj keì je vybraté „Dolby Digital“.
• PCM : Mení v‰etky zvukové signály na priame PCM.
12:00
Audio
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
Digitálny výstup
Downmix
: On
: Dolby Surround
Audio DRC
: Štandard
Audio(HDMI)
: Auto
✔
Auto
Skenovanie Audio
: On
PCM
Surround
: Off
Audio výstup DV
: Stereo1
Audio výstup AV
: Stereo
sOk
rNasp.
eStorno
Zvuk pri hºadaní (iba DVD)
• On : Vysiela zvukové signály poãas FF1 (r˘chleho
pretáãania dopredu) DVD disku so zvukov˘mi stopami Dolby
Digital.
• Off : Vypnutie tejto funkcie. Poãas FF1 (r˘chleho pretáãania
dopredu) nevychádza Ïiadny zvuk.
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
M
 Poãas Scan Audio bude zvuk preru‰en˘.
 Ak je formát zvuku LPCM. Táto funkcia nie je podporovaná.
12:00
Audio
Zoznam
Titulov
Digitálny výstup
: On
Downmix
: Dolby Surround
Audio DRC
: Štandard
Skenovanie Audio
: On
✔
On
Surround
Off
: Off
Audio výstup AV
: Stereo
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Priestorov˘ zvuk
Funkciu priestorového zvuku si zapnite ak chcete vytvoriÈ virtuálne zadné reproduktory stereo televízora
alebo dva samostatné predné reproduktory.
• Off : Îiadny priestorov˘ efekt.
12:00
Audio
• Surround 1 : Vytvára jednu súpravu virtuálnych
Zoznam
Digitálny výstup
: On
Titulov
priestorov˘ch reproduktorov.
Downmix
: Dolby Surround
Časovač
• Surround 2 : Vytvára dve súpravy virtuálnych priestorov˘ch
Audio DRC
: Štandard
Editujte
Skenovanie
Audio
: On
reproduktorov.
✔
Off
Surround
: Off
Ozvučenie
• Surround 3 : Vytvára tri súpravy virtuálnych priestorov˘ch
Surround1
Audio výstup AV
: Stereo
Nastavenie
Surround2
disku
reproduktorov.
Surround3
Nastavenie
M
 Ak signál prehrávania neobsahuje priestorové zvukové signály,
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
priestorové efekty nebudete poãuÈ.
 Keì vyberiete jeden z priestorov˘ch reÏimov, vypnite priestorové nastavenia pripojeného televízora alebo zosilÀovaã (prijímaã).
36_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 36
2008-04-15 오후 11:02:34
Vstup zvuku DV (iba DVD-VR375)
• Stereo 1 : Nahráva iba originálny zvuk. Vyberte pri
kopírovaní pásky vo formáte DV.
• Stereo 2 : Nahráva iba dodatoãn˘ zvuk.
• Mix : Nahráva originálny aj dodatoãn˘ zvuk.
M
 Ak ste pridali druh˘ zvukov˘ kanál, vyberte „Stereo 2" alebo „Mix“
pri nahrávaní s va‰ou digitálnou videokamerou.
12:00
Audio
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
Digitálny výstup
: On
Downmix
: Dolby Surround
Audio DRC
: Štandard
Audio(HDMI)
: Auto
Skenovanie Audio
: On
Surround
: Off
✔
Stereo1
Audio výstup DV
: Stereo1
Stereo2
Mix
: Stereo
Audio výstup AV
sOk
rNasp.
eStorno
Vstup zvuku AV
Vstup zvuku AV vyberte pri nahrávaní zo zariadenia, ktoré je
pripojené k vstupn˘m konektorom AV na DVD disk v tomto
rekordéri.
• Stereo : Nahráva iba stereo zvuk.
• Dvojjazyãne : MôÏete nahrávaÈ zvuk z dvoch rôznych
zdrojov pravého a ºavého kanála s DVD-RW/(reÏim VR) a
DVD-R/(reÏim VR). Pri prehrávaní môÏete vybraÈ aj hlavnú
(ºavú) alebo vedºaj‰iu (pravú) zvukovú stopu.
ObráÈte sa prosím na tlaãidlo AUDIO
AUDIO. (viì strana 49)
12:00
Audio
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Digitálny výstup
: On
Downmix
: Dolby Surround
Audio DRC
: Štandard
Skenovanie Audio
: On
Surround
: Off
Audio výstup AV
: Stereo
✔
Stereo
Dvojjazyčne
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
> Posun.
NASTAVENIE FUNKCIÍ
Táto funkcia vám umoÏní nastaviÈ nastavenia funkcií.
MENU.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
3. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte Funkcie a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
4. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadované moÏnosti funkcií a
OK.
potom stlaãte tlaãidlo OK
5. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú poloÏku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
12:00
Nastavenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Prednastavenie tunera
Nast. Čas.
Video
Audio
Funkcie
Voľby
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Automatické kapitoly na DVD
DVD Video pozostáva z „Titulov“ a „Kapitol“. Keì nahráte jeden program, vytvorí sa jeden titul.
Ak pouÏijete túto funkciu, titul sa rozdelí na kapitoly.
VloÏením záloÏiek kapitoly v urãit˘ch intervaloch bude nahrávka (titul) automaticky rozdelená do kapitol.
ZáloÏky sú vloÏené poãas nahrávania.
XCVKL
1. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte Auto kapitola DVD a potom
OK.
stlaãte tlaãidlo OK
2. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte Off
Off, 5Min alebo 15Min a potom
OK.
stlaãte tlaãidlo OK
• Off : Nebude vloÏená Ïiadna záloÏka.
• 5Min : ZáloÏky kapitoly vkladá v pribliÏne 5 minútov˘ch
intervaloch .
• 15Min : ZáloÏky kapitoly vkladá v pribliÏne 15 minútov˘ch
intervaloch .
EXIT.
Ak chcete z ponuky vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo EXIT
iba DVD-VR375
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Auto kapitola DVD
: 5Off
Min
✔: VR
5 Min
Formát DVD-RW
15 Min
: Off
Zápis EZ
Funkcia VCR
Dvojjazyčný zápis DVD : Hlavný
Registračný kód DivX
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _37
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 37
2008-04-15 오후 11:02:37
systémové nastavenie
3. Nahrávanie spustíte stlaãením tlaãidla REC
REC. (Informácie o
nastavení reÏimu nahrávania sú uvedené na strane 57)
4. Nahrávanie zastavíte stlaãením tlaãidla STOP
STOP.
5. Poãas prehrávania môÏete skontrolovaÈ tvorenie kapitol
stlaãením tlaãidla ANYKEY.
Titul 2/2
Kapitola 1/5
Čas 00:00:52
Audio Dolby D 2ch(1/1)
Zastáva 00:00:52
<Prispôsob
M
sOk
 MôÏete vytvoriÈ aÏ 99 kapitol.
Formát DVD-RW
Pri vloÏení nepouÏitého disku DVD-RW môÏete podºa vlastn˘ch potrieb vybraÈ formát nahrávania (reÏim
VR alebo Video ). (ObráÈte sa prosím na stranu 57).
C
• VR : Automaticky formátuje disk v reÏime VR.
• Video : Automaticky formátuje disk v reÏime Video.
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Auto kapitola DVD
: 5 Min
Formát DVD-RW
Časovač
✔: VR
VR
: Off
Video
Zápis EZ
Editujte
Funkcia VCR
Dvojjazyčný zápis DVD : Hlavný
Ozvučenie
Registračný kód DivX
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
EZ nahrávanie
Táto funkcia vám umoÏÀuje automaticky finalizovaÈ disk.
CVKL
(reÏim V)
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Zápis EZ a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte On a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
EXIT.
Ak chcete z ponuky vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo EXIT
EZ nahrávanie môÏete ovládaÈ pomocou tlaãidla EZ REC MODE
na diaºkovom ovládaãi.
3. VloÏte disk.
Ak je DVD-RW disk nov˘, bude automaticky inicializovan˘ na reÏim V.
4. Stlaãte tlaãidlo REC ().
5. Funkcia EZ nahrávanie bude disk automaticky finalizovaÈ v
nasledovn˘ch podmienkach.
• Keì stlaãíte tlaãidlo OTVORIË/ZATVORIË na DVD rekordéri a
videu po nahraní viac ako 30% disku. Zásuvka sa otvorí po
finalizovaní disku.
• Vy‰‰ie uvedená funkcia je dostupná aÏ po vloÏení disku DVDRW(V)/-R(V)/+R.
iba DVD-VR375
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Auto kapitola DVD
: 5 Min
Formát DVD-RW
: VR
Zápis EZ
: Off
On
Funkcia VCR
✔ Off
Dvojjazyčný zápis DVD : Hlavný
Registračný kód DivX
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
(PouÏitie ponuky Nastavenia)
Stlačte [Áno] a potvrďte režim EZ REC
Inak, stlačte [Vypnúť].
On
Off
(PouÏívanie tlaãidla EZ REC MODE na diaºkovom ovládaãi)
38_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 38
2008-04-15 오후 11:02:39
M
 Ak vyberiete off, musíte disk inicializovaÈ manuálne v ponuke Disc Setting (Nastavenie disku). (viì strana 79)
 DæÏka nahrávania závisí od reÏimu nahrávania (viì strana 57).
 Ak je EZ nahrávanie nastavené na „On“, DVD-RW disk bude formátovan˘ do reÏimu V automaticky, dokonca aj keì ste v
moÏnosti formátovania DVD-RW vybrali reÏim VR.
Anynet+ (HDMI CEC) (iba DVD-VR375)
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Anynet+ (HDMI CEC) a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazia sa poloÏky funkcie Anynet+ (HDMI CEC).
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Časovač
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte On a potom stlaãte tlaãidlo OK
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
Auto kapitola DVD
: 5 Min
Formát DVD-RW
: VR
Zápis EZ
: Off
Funkcia VCR
Anynet+ (HDMI CEC)
Nasledovanie jazyka
: On
✔
On
: On
Off
Dvojjazyčný zápis DVD : Hlavný
Registračný kód DivX
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
Anynet+ je funkcia, ktorá sa dá pouÏiÈ na ovládanie rekordéra pomocou diaºkového ovládania k televízoru
Samsung, keì pripojíte DVD rekordér a video k televízoru SAMSUNG pomocou HDMI kábla. (viì strana
25 – 26) (Táto funkcia je dostupná iba vtedy, ak televízor SAMSUNG podporuje Anynet+.)
Pre pouÏitie funkcie Anynet+ (HDMI CEC)
1. DVD rekordér a video pripojte k televízoru pomocou HDMI kábla. (viì strany 25~26)
2. Na va‰om DVD rekordéri a videu nastavte Anynet+ (HDMI CEC) na „On“ (pozri vy‰‰ie).
3. Na televízore nastavte funkciu Anynet+. (Podrobnosti nájdete v návode na pouÏitie televízora.)
• DVD rekordér a video môÏete ovládaÈ pomocou diaºkového
ovládaãa televízora. (Tlaãidlá televízora, ktoré môÏete pouÏiÈ na
DVDR
View TV
,
ovládanie DVD rekordéra a videa : tlaãidlá , , , , ,
Select Device
a ,
, ~ )
• na diaºkovom ovládaãi televízora stlaãíte tlaãidlo Anynet+
Anynet+, zobrazí
sa prav˘ obrazovkov˘ displej.
- Select Device : Túto moÏnosÈ pouÏite na v˘ber zariadenia.
Record
Menu on Device
Device Operation
Receiver
: Off
Setup
> Move
eExit
sEnter
- Record : Túto moÏnosÈ pouÏite na spustenie alebo
zastavenie nahrávania.
- Menu on Device : Rovnaké, ako tlaãidlo MENU (
videa.
) na diaºkovom ovládaãi DVD rekordéra a
- Device Operation : Rovnaké, ako tlaãidlo ANYKEY (
videa.
M
) na diaºkovom ovládaãi DVD rekordéra a
 Stlaãením tlaãidla PLAY na rekordéri poãas pozerania televízora, sa obrazovka televízora zmení na obrazovka prehrávania.
 Ak idete prehrávaÈ DVD, keì je televízor vypnut˘, televízor sa zapne.
 Ak vypnete televízor, DVD rekordér sa automaticky vypne.(Ak DVD rekordér a video nahráva, nemôÏete ho vypnúÈ.)
 Ak na televízore poãas prehrávania DVD diskov zmeníte HDMI na iné zdroje (kompozitn˘, komponentn˘, RF, atì.), DVD
rekordér a video prestane prehrávaÈ. Ale DVD rekordér a video môÏe pokraãovaÈ v prehrávaní urãit˘ch diskov, záleÏí od ich
obsahu.
Slovenãina _39
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 39
2008-04-15 오후 11:02:41
systémové nastavenie
Zobrazenie jazyka (iba DVD-VR375)
Táto funkcia nastaví ponuku jazyka externých zariadení
pripojen˘ch k televízoru Samsung pomocou funkcie Anynet + tak,
aby zodpovedali nastaveniu jazyka televízora. Ak chcete túto
funkciu aktivovaÈ, musíte Anynet+ (HDMI CEC) zapnúÈ.
• On
• Off
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
Auto kapitola DVD
: 5 Min
Formát DVD-RW
: VR
Zápis EZ
: Off
Funkcia VCR
Anynet+ (HDMI CEC)
: On
Nasledovanie jazyka
: On
✔
On
Off
Dvojjazyčný zápis DVD : Hlavný
Registračný kód DivX
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Dvojjazyãné nahrávanie DVD
Vyberte zvuk, ktor˘ chcete nahraÈ na disk. Toto nastavenie nie je potrebné pri nahrávaní na DVD-RW
(reÏim VR), ktoré nahráva hlavné aj vedºaj‰ie zvuky.
• Hlavn˘ : Pri dvojjazyãn˘ch programoch nahráva hlavn˘
12:00
Funkcie
Zoznam
zvuk.
Auto kapitola DVD
: 5 Min
Titulov
Formát DVD-RW
: VR
• Sub : Pri dvojjazyãn˘ch programoch nahráva vedºaj‰í zvuk.
Časovač
Zápis EZ
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
: Off
Funkcia VCR
Dvojjazyčný zápis DVD :✔Hlavný
Hlavný
Registračný kód DivX
Sub
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Registraãn˘ kód DivX
Na registráciu tohto DVD rekordéra a videa s formátom DivX
Video On Demand (Video na poÏiadanie) pouÏite prosím
registraãn˘ kód. Viac informácií získate na stránke www.divx.
com/vod
12:00
Funkcie
Zoznam
Titulov
Časovač
DivX Video Na Pož.
Editujte
Váš Reg. Kód : XXXXXXXX
Viac Informácií Na www.divx.com/vod
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
NASTAVENIE MOÎNOSTÍ
Táto funkcia vám umoÏní nastaviÈ nastavenia moÏností.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Voºby a potom stlaãte tlaãidlo OK
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú poloÏku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
12:00
Nastavenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Prednastavenie tunera
Nast. Čas.
Video
Audio
Funkcie
Voľby
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
40_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 40
2008-04-15 오후 11:02:47
Jazyk
Ak nastavíte možnosti jazyka vopred, automaticky sa aktivujú pri kaÏdom pozeraní filmu.
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼vyberte Jazyk a potom stlaãte tlaãidlo
OK. Zobrazí sa ponuka nastavenia jazyka.
OK
Časovač
Editujte
OSD
: Slovak
Menu Disku
: English
Audio
: Originál
Titulky
: Auto
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovan˘ jazyk a potom stlaãte tlaãidlo OK.
M
 Ak nie je zvolen˘ jazyk nahran˘ na disku, bude zvolen˘ originálny nahran˘ jazyk.
Nastavenie rodiãovskej zámky
Funkcia rodiãovskej kontroly funguje spoloãne s diskmi DVD, ktor˘m bolo priradené ohodnotenie – pomáha
vám kontrolovaÈ typy DVD diskov, ktoré sleduje va‰a rodina. Na disku sa nachádza aÏ 8 stupÀov ohodnotenia.
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Kºúã rodiãov a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Pri prvom pouÏití DVD rekordéra a videa sa zobrazí hlásenie
„Vytv. Hesla“.
2. Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel na diaºkovom ovládaãi zadajte 4miestne heslo.
Zobrazí sa hlásenie „PotvrdiÈ heslo.“. Opätovne zadajte va‰e
heslo.
M
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ jazyka a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• OSD : Obrazovková ponuka vá‰ho DVD rekordéra a videa.
• Menu Disku : Ponuka disku, ktorá sa nachádza na disku.
• Audio : Na voºbu jazyka zvuku disku.
• Titulky : Na voºbu titulkov disku.
12:00
Jazyk
Zoznam
Titulov
12:00
Vytv. Hesla
Zoznam
Titulov
Časovač
Vytv. Hesla.
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
sOk
0~9 Číslo
rNasp.
eStorno
 Na návrat k predchádzajúcej ponuke stlaãte tlaãidlo RETURN.
RETURN
EXIT( ).
Ak chcete z ponuky vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo EXIT
Ak ste zabudli svoje heslo
1. Vyberte disk.
2. Stlaãte a pridrÏte na prednom paneli tlaãidlo PROG (./,) po dobu 10 sekúnd alebo viac.
Zásuvka sa otvorí a heslo sa vráti na v˘chodiskové nastavenia.
Vytvorenie nového hesla je uvedené niωie.
Nastavenie ohodnotenia
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte ÚroveÀ Zarad. a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte ÚroveÀ Zarad. a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Napríklad, ak vyberiete ohodnotenie ÚroveÀ 6,
6 disky, ktoré
obsahujú ÚroveÀ 7 a 8
8, sa neprehrajú.
Vy‰‰ie ãíslo znamená, Ïe program je urãen˘ iba pre dospel˘ch.
12:00
Kľúč rodičov
Zoznam
Titulov
Časovač
Úroveň Zarad.
Zmena Hesl.
Úroveň8(dospelí)
Úroveň7
Úroveň6
Editujte
Úroveň5
Ozvučenie
Úroveň4
Nastavenie
disku
Úroveň3
Úroveň2
Nastavenie
> Posun.
: Off
✔ Off
▼
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _41
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 41
2008-04-15 오후 11:02:49
systémové nastavenie
Zmena hesla
1. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Zmena Hesl. a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Zobrazí sa hlásenie „VloÏte va‰e heslo.“.
2. Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel na diaºkovom ovládaãi zadajte
nové 4-miestne heslo. Zobrazí sa hlásenie „PotvrdiÈ heslo.“.
3. Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel na diaºkovom ovládaãi zadajte
nové heslo e‰te raz.
12:00
Kľúč rodičov
Zoznam
Titulov
Časovač
Úroveň Zarad.
: Off
Zmena Hesl.
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Predn˘ displej
Nastavenie jasu displeja predného panela.
• Auto : Nastavenie slabého osvetlenia keì je napájanie
vypnuté.
• Jasn˘ : UdrÏiava jasné osvetlenie keì je napájanie vypnuté.
• Podsvieten˘ : UdrÏiava slabé osvetlenie bez ohºadu ãi je,
alebo nie je napájanie vypnuté.
• Off : Vypne osvetlenie keì sa napájanie vypne.
Osvetlenie udrÏiava keì je napájanie zapnuté.
12:00
Voľby
Zoznam
Titulov
Časovač
Jazyk
Kľúč rodičov
Predný displej
: Off
✔ Auto
Editujte
Jasný
Podsvietený
Ozvučenie
Off
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Nastavenie funkcií videa
Táto funkcia vám umoÏní nastaviÈ nastavenia videa.
MENU.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop/Îiadny disk, stlaãte tlaãidlo MENU
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Funkcie a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Funkcia VCR a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú moÏnosÈ videa a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
6. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte poÏadovanú poloÏku a potom stlaãte tlaãidlo OK
DæÏka videokazety
Táto informácia je zvyãajne vytlaãená na obale kazety. Ponuka
prechádza cez : E180, E240, E260, E300. Keì je typ kazety
nastaven˘, po stlaãení tlaãidla INFO video zobrazí dæÏku
zostávajúceho ãasu na kazete.
12:00
Funkcia VCR
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Dĺžka Pásky
: E240
E180
Auto Prehrať
: On
✔
E240
Auto Opakovať
: Off
E260
Systém Farieb
E300
: Stereo
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
42_ systémové nastavenie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 42
2008-04-15 오후 11:02:51
Automatické prehrávanie
Ak chcete, aby sa spustilo prehrávanie videokazety automaticky
ihneì po vloÏení, zapnite automatické prehrávanie.
• On : Video zaãne prehrávaÈ videokazetu automaticky po
vloÏení, ak je odstránen˘ bezpeãnostn˘ jaz˘ãek
kazety.
• Off : Automatické prehrávanie je vypnuté.
12:00
Funkcia VCR
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Dĺžka Pásky
: E240
Auto Prehrať
Auto Opakovať
: On
✔
On
: Off
Off
Systém Farieb
: Stereo
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
sOk
rNasp.
eStorno
Automatické opakovanie
Nastavenie videa na opakované prehrávanie kazety (pokiaº nie je
aktivované riadenie kazety: Stop, Pretáãanie dopredu alebo
Pretáãanie dozadu).
• On
• Off
12:00
Funkcia VCR
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Dĺžka Pásky
: E240
Auto Prehrať
: On
Auto Opakovať
: Off
On
Systém Farieb
✔
Off
: Stereo
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
● SYSTÉMOVÉ NASTAVENIE
> Posun.
Systém farieb
Pred nahrávaním alebo prehrávaním kazety môÏete zvoliÈ
poÏadovanú systémovú normu.
• Auto : Pri prehrávaní kazety DVD rekordér a video vyberie
systémovú normu automaticky.
• PAL : Video systém PAL
• MESECAM
• B/W : âiernobiely.
12:00
Funkcia VCR
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Dĺžka Pásky
Auto Prehrať
: E240
: On
Auto Opakovať
: Off
Systém Farieb
: Stereo
✔
Auto
PAL
Ozvučenie
MESECAM
Nastavenie
disku
B/W
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _43
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 43
2008-04-15 오후 11:02:53
prehrávanie
Táto ãasÈ predstavuje základné funkcie prehrávania diskov nasledujúcich
druhov.
Pred prehrávaním disku si preãítajte nasledujúce informácie.
REGIONÁLNY KÓD (IBA DVD-VIDEO)
DVD rekordér a video a aj disky sú kódované podºa regiónu. Tieto regionálne kódy sa musia zhodovaÈ,
aby bolo moÏné disk prehrávaÈ. Ak sa kódy nezhodujú, disky sa nebudú prehrávaÈ. Regionálne ãíslo
tohto DVD rekordéra a videa je zobrazené na zadnom paneli DVD rekordéra a videa.
LOGÁ DISKOV, KTORÉ MÔÎETE PREHRÁVAË
Dolby Digital
Stereo
DTS
Systém vysielania PAL v Anglicku,
Francúzsku, Nemecku, atì.
Digital Audio
DivX
MP3
44_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 44
2008-04-15 오후 11:02:55
DRUHY DISKOV, KTORÉ MÔÎETE PREHRÁVAË
Druh disku
DVD-VIDEO
Znaãka disku
Nahran˘
obsah
AUDIO
VIDEO
AUDIO
JPEG
JPEG obrázok
MP3
MP3 zvuk
MPEG4
MPEG-4 video
Jednostranné(12cm)
Obojstranné(12cm)
Jednostranné(8cm)
Obojstranné(8cm)
Jednostranné(12cm)
Jednostranné(8cm)
Jednostranné(12cm)
Jednostranné(8cm)
Jednostranné(12cm)
Jednostranné(8cm)
Jednostranné(12cm)
Jednostranné(8cm)
● PREHRÁVANIE
AUDIO-CD
Tvar disku
Jednovrstvové(12cm)
DVD-RAM
AUDIO
VIDEO
(4.7GB)
Dvojvrstvové(12cm)
(8.5GB)
DVD-RW
AUDIO
VIDEO
12cm (4.7GB)
Jednovrstvové(12cm)
DVD-R
AUDIO
VIDEO
(4.7GB)
Dvojvrstvové(12cm)
(8.5GB)
DVD+RW
AUDIO
VIDEO
12cm (4.7GB)
Jednovrstvové(12cm)
DVD+R
AUDIO
VIDEO
(4.7GB)
Dvojvrstvové(12cm)
(8.5GB)
Slovenãina _45
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 45
2008-04-15 오후 11:02:56
prehrávanie
Disky, ktoré nemôÏete prehrávaÈ
•
•
•
•
•
•
DVD – Video s regionálnym ãíslom in˘m ako “2” alebo “ALL”
3.9 GB DVD-R disky na autorizáciu.
Disk DVD-RW(V)/-R(V)/+R, ktor˘ bol nahran˘ a nebol finalizovan˘ na rekordéri iného v˘robcu.
DVD-ROM/PD/MV, atì.
VCD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I
BD, HD-DVD
M
 Tento DVD rekordér a video pracuje iba s diskmi, ktoré sú kompatibilné so ‰tandardn˘m DVD-RAM verzie 2.0.
 Prehrávanie a / alebo nahrávanie nemusí fungovaÈ pri niektor˘ ch druhoch diskov, alebo pri vykonávaní urãit˘ch ãinností,
ako je napríklad zmena uhlu a nastavenie pomeru strán obrazu. Ak je to potrebné, preãítajte si ich.
 Nedovoºte aby sa disk za‰pinil alebo po‰kria bal, otlaãky prstov, ‰pina, prach, ‰krabance alebo pozostatky cigaretovému
dymu na nahrávacom povrchu môÏu viesÈ k tomu, Ïe na disk nebude moÏné nahrávaÈ.
 DVD-RAM/±RW/±R disky nemusí byÈ moÏné prehrávaÈ na niektor˘ch DVD prehrávaãoch, záleÏí od prehrávaãa, disku a
od stavu nahrávky.
 Disky s nahran˘mi NTSC programami je moÏné pomocou tohto v˘robku prehrávaÈ ale nemôÏete ich nahrávaÈ.
PREHRÁVANIE DISKU
1. Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE.
2. Disk jemne vloÏte do zásuvky na disk, nálepkou smerom hore.
3. Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE a zatvorte zásuvku na disk.
• DVD rekordér a video disk neprehrá automaticky po prvom zapnutí.
• Keì je DVD rekordér a video zapnut˘ a disk je v zásuvke, zariadenie bude aktivované a bude ãakaÈ
v reÏime Stop.
• Prehrávanie spustíte stlaãením tlaãidla PLAY
PLAY( ).
4. Prehrávania zastavíte stlaãením tlaãidla STOP
STOP(
).
M
 Keì zastavíte prehrávanie disku, DVD rekordér a video si zapamätá miesto, kde ste ho zastavili a keì opätovne stlaãíte
J
 Poãas prehrávania DVD rekordér a video nepremiestÀujte, pretoÏe môÏete po‰kodiÈ disk.
tlaãidlo PLAY ( ) spustí sa od miesta, kde ste disk zastavili. (pokiaº nevyberiete disk, alebo neodpojíte DVD rekordér a
video od siete, alebo ak ste stlaãili tlaãidlo STOP ( ) dvakrát.)
 Pri otváraní alebo zatváraní zásuvky na disk sa uistite, Ïe ste stlaãili tlaãidlo OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE.
 Keì je zásuvka na disk otvorená alebo zatvorená, netlaãte ju, pretoÏe by ste mohli spôsobiÈ poruchu v˘robku.
 Na alebo do zásuvky na disk nevkladajte niã iné ako disky.
 V závislosti od druhu disku môÏu byÈ niektoré funkcie vykonávané odli‰ne alebo môÏu byÈ vypnuté.
Ak sa tento problém vyskytne, obráÈte sa na pokyny na obale disku.
 Pri zatváraní dávajte obzvlá‰È pozor, aby sa medzi zásuvku disku a spodnú stranu zásuvky nedostali prsty detí.
 Po zapnutí bude DVD rekordéru a videu trvaÈ pár sekúnd, k˘m zaãne pracovaÈ.
46_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 46
2008-04-15 오후 11:02:57
POUÎITIE PONUKY DISKU A PONUKY TITULU
Niektoré disky obsahujú vyhraden˘ systém ponuky, ktor˘ umoÏÀuje vyberaÈ ‰peciálne funkcie pre titul, kapitolu,
zvukovú stopu, titulky, predpremiéry, informácie o symboloch atì.
Pre disky DVD video
Z
● PREHRÁVANIE
Menu disku : Na vstup do menu disku stlaãte tlaãidlo DISC MENU
MENU.
• Prejdite do menu nastavenia, ktoré sa t˘ka obsluhy prehrávania.
• MôÏete si vybraÈ jazyk zvuku a titulkov atì., ktoré sú k dispozícii na disku.
Menu titulu : Na vstup do menu disku stlaãte tlaãidlo TITLE MENU
MENU.
• Toto tlaãidlo pouÏite, ak disk obsahuje viac ako jeden titul.
Niektoré disky nepodporujú funkãnosÈ ponuky titulov.
Pre DVD-RAM/±RW/
DVD-RAM/ RW/±R
R disky
XCVKL
Zoznam titulov
Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST.
LIST Zoznam titulov je zoznam predt˘m nahran˘ch programov.
Ak titul vymaÏete, uÏ ho nebudete môcÈ opätovne prehrávaÈ.
Zoznam skladieb (DVD-RAM/-RW(VR)/-R(VR))
PLAYLIST. Zoznam skladieb je zoznam titulov, ktor˘ si vytvorí zákazník. Pri
Stlaãte tlaãidlo PLAYLIST
prehrávaní jedného zoznamu skladieb sa prehrajú iba skladby zo
zoznamu a potom sa zariadenie zastaví. Ak je uÏ ten Zoznam skladieb
vymazan˘, originálna nahrávka vymazaná nebude.
POUÎÍVANIE PRÍSLU·N¯CH TLAâIDIEL PREHRÁVANIA
Vyhºadávanie v kapitole alebo stope
ZXCVBKLD
Poãas prehrávania stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo VYHªADAË (
VYHªADAË sa r˘chlosÈ prehrávania zmení nasledovne.
DVD-VIDEO/DVDRAM/±RW/±R
MPEG4
AUDIO CD (CD-DA)
 FF1/ FR1
 FF2/ FR2
 FF3/ FR3
 FF1/ FR1
 FF1
 FF2
 FF1/ FR1
 FF3
 FF2/ FR2
• Program môÏete prehºadávaÈ v opaãnom poradí.
• Na návrat k prehrávaniu normálnou r˘chlosÈou stlaãte tlaãidlo PLAY (
M
) KaÏd˘m stlaãením tlaãidla
).
 Poãas vyhºadávania dopredu (FF1) na disku DVD-VIDEO/DVD-RAM/±RW/±R môÏete poãuÈ zvuk.
 R˘chlosÈ oznaãená v tejto funkcii sa môÏe lí‰iÈ od aktuálnej r˘chlosti prehrávania.
Slovenãina _47
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 47
2008-04-15 오후 11:03:00
prehrávanie
Preskakovanie kapitol, titulov alebo znaãiek
ZXCVBKL
Poãas prehrávania stlaãte na diaºkovom ovládači tlaãidlá PRESKOâIË (
).
• Ak stlaãíte tlaãidlo PRESKOâIË ( ),
presuniete sa na zaãiatok kapitoly, titulu alebo znaãky.
Opätovn˘m stlaãením tlaãidla do 3 sekúnd prejdete na zaãiatok predchádzajúcej kapitoly, stopy alebo
záloÏky (DVD-RAM/-RW (reÏim VR)).
• Ak stlaãíte tlaãidlo PRESKOâIË ( ),
presuniete sa na ìal‰iu kapitolu alebo stopu (DVD-RAM/-RW (reÏim VR)).
Prehrávanie spomaleného záberu
ZXCVKLD
V reÏime pozastavenia stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo VYHªADAË (
• Ak stlaãíte tlaãidlo VYHªADAË ( ),
 Pomaly 3  Pomaly 2  Pomaly 1
• Ak stlaãíte tlaãidlo VYHªADAË ( ),
 Pomaly 3  Pomaly 2  Pomaly 1
• Na návrat k prehrávaniu normálnou r˘chlosÈou stlaãte tlaãidlo PLAY
PLAY( ).
M
).
 Na diskoch MPEG4 pracuje spomalen˘ záber iba v smere dopredu.
Prehrávanie po krokoch
ZXCVKLD
Poãas reÏimu Pozastavenia stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo F.ADV/SKIP
F.ADV/SKIP.
• KaÏd˘m stlaãením tlaãidla sa zobrazí nová snímka.
• Na návrat k prehrávaniu normálnou r˘chlosÈou stlaãte tlaãidlo PLAY ( ).
M
 Poãas reÏimu KROK alebo POMALY nebudete poãuÈ Ïiadny zvuk.
Preskoãenie dopredu o 30 sekúnd
ZXCVKL
Na preskoãenie dopredu o 30 sekúnd v reÏime prehrávania stlaãte tlaãidlo F.ADV/SKIP
F.ADV/SKIP.
POUÎITIE TLAâIDLA ANYKEY
Funkcie tlaãidla ANYKEY umoÏÀujú jednoduché vyhºadávanie poÏadovanej scény zadaním titulu, kapitoly,
stopy a ãasu. MôÏete tieÏ meniÈ nastavenia titulkov a zvuku a nastavenia niektor˘ch funkcií, vrátane opakovania
a uhlu.
48_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 48
2008-04-15 오후 11:03:02
Priamy prechod na poÏadovanú scénu
ZXCVKLD
Túto funkciu pouÏite, ak chcete prejsÈ na urãit˘ titul, kapitolu alebo ãas.
1. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Titul, Kapitola alebo âas
âas.
OK.
4. Potom stlaãte tlaãidlo OK
M
Titul 2/6
Kapitola 2/12
Čas 00:00:52
Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1)
Zostáva 00:00:52
Titulky 1/2 ENG
Uhol 1/1
<Prispôsob
sOk
 Pri niektor˘ch typoch diskov to nemusí fun govaÈ. Keì vloÏíte zvukové CD (CD-DA) alebo MP3 disk, podºa druhu disku sa
nemusí zobraziÈ informaãn˘ displej.
● PREHRÁVANIE
3. Stláãaním tlaãidiel ◄► vyberte poÏadovanú scénu.
(V prípade vyhºadávania ãasu zadajte pomocou ãíseln˘ch
tlaãidiel ãas v hodinách, minútach a sekundách.)
 Funkcia âasového vyhºadávania s niektor˘mi diskmi nefunguje.
 Ak chcete, aby sa obrazovka stratila, stlaãte opätovne tlaãidlo ANYKEY alebo RETURN
RETURN.
V˘ber jazyka zvuku
V závislosti od typu disku nemusia fungovaÈ jazyky zvuku. Toto je dostupné iba poãas prehrávania.
Túto funkciu môÏete taktieÏ vybraÈ priamo, pomocou tlaãidla AUDIO na diaºkovom ovládaãi.
ZD
1. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Audio
Audio, potom stláãaním tlaãidiel
◄ ► vyberte poÏadovan˘ jazyk titulkov.
OK.
3. Stlaãte tlaãidlo OK
Titul 2/6
Kapitola 2/12
Čas 00:00:52
Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1)
Zostáva 00:00:52
Titulky 1/2 ENG
Uhol 1/1
<Prispôsob
M
sOk
 Jazyky zvuku môÏu byÈ rozdielne, pretoÏe sú ‰pecifické pre kaÏd ˘ disk.
 Niektoré disky vám umoÏÀujú vybraÈ jazyk zvuku iba v menu disku.
 Ak chcete, aby sa obrazovka stratila, stlaãte opätovne tlaãidlo ANYKEY alebo RETURN
RETURN.
Zostávajúci ãas
MôÏete skontrolovaÈ zostávajúci ãas aktuálneho titulu.
1. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
Titul 2/6
Kapitola 3/12
Čas 00:00:52
Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1)
Zostáva 00:00:52
Titulky 1/2 ENG
Uhol 1/1
>Posun.
Slovenãina _49
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 49
2008-04-15 오후 11:03:04
prehrávanie
V˘ber jazyka titulkov
ZD
Toto vám umoÏní vybraÈ dostupné jazyky titulkov na disku.
V závislosti od typu disku nemusia fungovaÈ jazyky titulkov. Toto je dostupné iba poãas prehrávania.
Túto funkciu môÏete taktieÏ vybraÈ priamo, pomocou tlaãidla SUBTITLE na diaºkovom ovládaãi.
1. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Titulky
Titulky, potom stláãaním
tlaãidiel ◄ ► vyberte poÏadovan˘ jazyk titulkov.
OK.
3. Stlaãte tlaãidlo OK
Titul 2/6
Kapitola 3/12
Čas 00:00:52
Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1)
Zostáva 00:00:52
Titulky 1/2 ENG
Uhol 1/1
<Prispôsob
sOk
M
 Displej titulkov sa môÏe podºa typu disku odli‰ovaÈ.
 Niektoré disky vám umoÏÀujú vybraÈ iba jazyk menu disku.
RETURN.
 Ak chcete, aby sa obrazovka stratila, stlaãte opätovne tlaãidlo ANYKEY alebo RETURN
Zmena uhlu kamery
Z
Keì DVD-VIDEO obsahuje viacero uhlov konkrétnej scény, môÏete vybraÈ funkciu Uhol.
Ak disk obsahuje viacero uhlov, zobrazí sa na obrazovke Uhol.
1. Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
Uhol, a potom stláãaním
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Uhol
tlaãidiel ◄ ► alebo ãíseln˘ch tlaãidiel (0~9) vyberte
poÏadovan˘ uhol scény.
3. Stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Titul 2/6
Kapitola 3/12
Čas 00:00:52
Audio ENG Dolby D 5.1ch(1/1)
Zostáva 00:00:52
Titulky 1/2 ENG
Uhol 1/1
<Prispôsob
M
sOk
 Táto funkcia závisí od disku a nemusí fungovaÈ na v‰etk˘ch diskoch DVD.
 Táto funkcia nefunguje, keì nebolo DVD nahrané v systéme viacnásobnej kamery.
RETURN.
 Ak chcete, aby sa obrazovka stratila, stlaãte opätovne tlaãidlo ANYKEY alebo RETURN
50_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 50
2008-04-15 오후 11:03:06
PREHRÁVANIE AUDIO CD/MP3
Tlaãidlá na diaºkovom ovládaãi, ktoré sa pouÏívajú na prehrávanie
zvukového CD (CD-DA)/MP3
Stlaãenie tlaãidiel ( / ) : R˘chle prehrávanie (FF1/
FR1,FF2/FR2) (Iba zvukové CD)
Tlaãidlo
● PREHRÁVANIE
Tlaãidlo
: Návrat na zaãiatok aktuálnej stopy, ak je toto
tlaãidlo stlaãené poãas prehrávania. Ak ho stlaãíte opätovne,
vበDVD rekordér a video prejde na predchádzajúcu stopu a
zaãne ju prehrávaÈ.
Ak toto tlaãidlo stlaãíte do troch sekúnd po spustení
prehrávania, bude prehraná predchádzajúca stopa. Ak toto
tlaãidlo stlaãíte po troch sekundách, bude prehraná aktuálna
stopa od zaãiatku.
: Zastavenie stopy (piesne).
Tlaãidlo ▲▼ : V˘ber stopy (piesne).
Tlaãidlo
: Prehrávanie nasledujúcej stopy.
Tlaãidlo
: Pozastavuje prehrávanie.
7 Tlaãidlo
: Prehráva stopu (pieseÀ).
8 Tlaãidlo OK : Prehrávanie vybranej stopy (piesne).
Prehrávanie Audio CD (CD-DA)
1. Do zásuvky na disk vloÏte zvukové CD (CD-DA).
• Zobrazí sa ponuka zvukového CD a automaticky sa spustí prehrávanie stôp (piesní).
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte stopu (pieseÀ), ktorú chcete poãuÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Prvky obrazovky zvukového CD (CD-DA)
Hudba
12:00
((
Q TRACK01.CDA
Surround : Off
Prehrať 00:00:19
q♫ TRACK01.CDA
♫ TRACK01.CDA
♫ TRACK01.CDA
♫ TRACK01.CDA
♫ TRACK01.CDA
♫ TRACK01.CDA
♫ 1/15
> Posun.
))
sOk
A ktuálna stopa (pieseÀ) : Zobrazuje ãíslo aktuálne
prehrávanej stopy.
Zobrazuje prevádzkov˘ stav disku a ãas prehrávania
zodpovedajúcu aktuálne prehrávanej ãasti.
Zobrazuje zoznam stôp (zoznam piesní).
Zobrazuje aktuálny súbor.
eStorno
Zobrazuje dostupné tlaãidlá.
Slovenãina _51
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 51
2008-04-15 오후 11:03:08
prehrávanie
Prehrávanie diskov MP3
1. Do zásuvky na disk vloãte disk MP3.
• Zobrazí sa ponuka
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Hudba a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte stopu, ktorú chcete poãuÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
Prvky obrazovky MP3
Hudba
12:00
((
))
Surround : Off
Q SONG01.MP3
E\
♫ 1/15
> Posun.
M
Prehrať 00:00:19
q♫ SONG01.MP3
♫ SONG02.MP3
♫ SONG03.MP3
♫ SONG04.MP3
♫ SONG05.MP3
♫ SONG06.MP3
sOk
Aktuálna stopa (pieseÀ) : Zobrazuje ãíslo aktuálne
prehrávanej stopy.
Zobrazuje prevádzkov˘ stav disku a ãas prehrávania
zodpovedajúcu aktuálne prehrávanej ãasti.
Zobrazuje zoznam stôp (zoznam piesní).
Zobrazuje aktuálny súbor.
rNasp.
eStorno
Zobrazuje dostupné tlaãidlá.
 Ak vyberiete Hudba, zobrazia sa iba MP3 súbory.
 Ak sa tam MP3 súbory nenachádzajú, zobrazí sa iba prázdny adresár.
PREHRÁVANIE DISKU SO SNÍMKAMI
1. Do zásuvky na vloÏte JPEG.
G
Obrázok
12:00
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Obráz. a potom stlaãte tlaãidlo OK
Obrázok 1 / 10
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄► vyberte obrázok.
• Ak chcete vidieÈ nasledujúcich 6 obrázkov, stlaãte tlaãidlo $.
• Ak chcete vidieÈ predchádzajúcich 6 obrázkov, stlaãte tlaãidlo
#.
PLAY( ), zobrazí sa obrazovka
4-1. Ak stlaãíte tlaãidlo PLAY
prezentácie.
Stláãaním tlaãidiel ◄ ► nastavte r˘chlosÈ prezentácie a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
4-2. Keì máte z obrazovky Albumu vybran˘ obrázok, stlaãte tlaãidlo
OK. A pomocou tlaãidiel ◄ ► vyberte reÏim displeja
OK
(Obrazovka
Obrazovka náhºadov ( ), Slide show ( ), Otoãenie ( )
OK.
alebo Zoom ( )) a potom stlaãte tlaãidlo OK
Prezeranie obrázkov
Strana 1 / 2
m Posun.
sOk
Stop
rNasp.
Obrázok
12:00
Obrázok 1 / 10
Prezeranie obrázkov
Rýchlosť prezerania obrázkov
Strana 1 / 2
: Návrat k obrazovke Albumu.
: Zariadenie vstúpi do reÏimu prezentácie.
Predt˘m, ako sa spustí prezentácia, musíte nastaviÈ interval
obrázkov (r˘chlosÈ prezentácie).
: KaÏd˘m stlaãením tlaãidla OK sa obrázok otoãí o 90
stupÀov v smere hodinov˘ch ruãiãiek.
<Prispôsob
sOk
rNasp.
: KaÏd˘m stlaãením tlaãidla OK sa obraz zväã‰í 4X
(‰tvornásobok normálnej veºkosti).
JPEG01.JPG
normálna veºkosÈ
2X
4X
2X
<Posun.
sOk
rNasp.
Ľub.kl
52_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 52
2008-04-15 오후 11:03:17
ANYKEY.
• Na zobrazenie li‰ty menu stlaãte tlaãidlo ANYKEY
ANYKEY.
• Na zobrazenie li‰ty ponuky stlaãte tlaãidlo ANYKEY
M
 Ak vyberiete Fotografia, zobrazia sa iba JPEG súbory.
 Ak sa tam JPEG súbory nenachádzajú, zobrazí sa iba prázdny adresár.
fií
Súãasné prehrávanie hudby/fotogra
hudby/fotografi
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Mix a potom stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa zoznam stôp.
OK.
3. Stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa hlásenie „Chcete si prezeraÈ fotografie s MP3”.
Hudba
))
Surround : Off
Q SONG01.MP3
E/
♫ 1/15
Prehrať 00:00:19
q♫ SONG01.MP3
Chcete
si prezerať
♫ SONG02.MP3
fotografie
s MP3
♫ SONG03.MP3
♫ SONG04.MP3
♫Áno
SONG05.MP3
Nie
♫ SONG06.MP3
OK.
4. Stlaãením tlaãidla ◄► vyberte Áno a potom stlaãte tlaãidlo OK
Pri sledovaní fotografií môÏete súãasne poãúvaÈ aj hudbu.
M
12:00
((
> Posun.
sOk
rNasp.
● PREHRÁVANIE
1. Do zásuvky na disk vloÏte zmie‰an˘ disk (Hudba + JPEG).
eStorno
 Ak chcete túto funkciu vyuÏívaÈ, musíte si vybraÈ disk, ktor˘ obsahuje tak hudobné súbory, ako aj fotografie.
PREHRÁVANIE DISKOV MPEG4
1. Do zásuvky vloÏte disk MPEG4.
• Zobrazí sa ponuka
DivX
Album
OK.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte DivX a potom stlaãte tlaãidlo OK
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte súbor avi (DivX) a potom stlaãte
tlaãidlo OK alebo PLAY ( ).
4. Pri prehrávaní súboru DivX môÏete postupovaÈ podºa
nasledujúcich pokynov. Poãas prehrávania raz stlaãte tlaãidlo
STOP ( ), zobrazí sa zoznam súborov. Ak tlaãidlo stlaãíte
opätovne, obrazovkovú ponuku opustíte.
12:00
Súbor
Stop
E\
1/2
00:00:19
3 DIVX01.AVI
3 DIVX02.AVI
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Popis funkcií MPEG4
Funkcia
Popis
PreskoãiÈ scénu
Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlá PRESKOâIË (
predchádzajúcu alebo ìal‰iu stopu.
VyhºadaÈ scénu
Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlá VYHªADAË
VYHªADAË(
) a pre r˘chlej‰ie vyhºadávanie
stlaãte toto tlaãidlo opätovne.
( FF1/ FR1  FF2/ FR2  FF3/ FR3  FF1/ FR1)
Spomalen˘ záber
V reÏime pozastavenia stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo VYHªADAË ( ).
( Pomaly 3  Pomaly 2  Pomaly 1) Spätné prehrávanie spomaleného
záberu nie je moÏné.
Prehrávanie po krokoch
), prejdete t˘m na
V reÏime pauzy alebo prehrávania stlaãte tlaãidlo F.ADV/SKIP na diaºkovom ovládaãi.
Slovenãina _53
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 53
2008-04-15 오후 11:03:22
prehrávanie
M
 Toto zariadenie prehráva nasledujúce komprimované formáty
- Formát DivX Video (kodek) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (bez QPEL a GMC)
- Formát DivX Audio (kodek) : MP3, AC3, DTS
 Podporované formáty titulkov˘ch súborov : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (Súbor titulkov by mal maÈ presne tak˘ ist˘ názov ako
súbor DivX)
 Niektoré súbory DivX vytvorené na osobnom poãítaãi sa moÏno nebudú daÈ prehrávaÈ. Je to preto, Ïe typ kodeku, verzia a
vy‰‰ie rozlí‰enie, ako uvedené, nie sú podporované.
 NemôÏete prehrávaÈ disky, ktoré majú väã‰ie rozlí‰enie ako 720 x 576 pixelov.
PREHRÁVANIE VIDEOKAZETY (VIDEO)
1. Do mechaniky videa vsuÀte ‰tandardnú videokazetu.
• Po vsunutí videokazety sa zariadenie automaticky zapne.
2. Na diaºkovom ovládaãi alebo na prednom paneli zariadenia stlaãte tlaãidlo PLAY (
Videokazeta sa zaãne automaticky prehrávaÈ, ak nemá bezpeãnostn˘ jaz˘ãek
nahrávania a ak je zapnuté automatické prehrávanie.
).
3. Na diaºkovom ovládaãi alebo na prednom paneli zariadenia stlaãte tlaãidlo STOP (
).
Bezpeãnostn˘
jaz˘ãek nahrávania
Dolaìovanie
Nastavenie dolaìovania odstráni biele ãiary, ktoré sa niekedy poãas prehrávania objavia kvôli mal˘m
rozdielom v nahrávacej mechanike.
Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlá PROG/TRK (,/.) a odstráÀte z obrazu biele ãiary.
·peciálne funkcie prehrávania videa
Poãas prehrávania videopásky si môÏete vychutnaÈ mnoÏstvo ‰peciálnych funkcií prehrávania.
Pozastavenie
Na pozastavenie obrazu stlaãte v reÏime prehrávania tlaãidlo PAUSE (
).
Posunutie po krokoch
Ak sa chcete posunúÈ na ìal‰í obrázok, stlaãte v reÏime Still tlaãidlo F.ADV/SKIP
F.ADV/SKIP.
Pretáãanie
Na pretáãanie v dvoch r˘chlostiach stlaãte v reÏime prehrávania tlaãidlo Dopredu ( ) alebo tlaãidlo
Dozadu ( ):
• Obrazové vyhºadávanie – Stlaãte a opakovane pustite pre posunutie kazety dopredu alebo dozadu 2, 3,
5, 7 násobkom normálnej r˘chlosti.
• R˘chle vyhºadávanie – Stlaãte a drÏte pre posunutie kazety dopredu alebo dozadu 7 násobkom
normálnej r˘chlosti.
PreskoãiÈ
Na preskoãenie dopredu o 30 sekúnd v reÏime prehrávania stlaãte tlaãidlo F.ADV/SKIP
F.ADV/SKIP.
Tlaãidlo F.ADV/SKIP môÏete stlaãiÈ opakovane aÏ ‰tyrikrát, aby ste sa posunuli dopredu o 2 minúty.
54_ prehrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 54
2008-04-15 오후 11:03:25
Spomalen˘ záber
Ak chcete spomalen˘ záber, stlaãte v reÏime pozastavenia tlaãidlo ( ). Ak chcete zmeniÈ r˘chlosÈ
spomaleného záberu na 1/10, 1/7, 1/5 normálneho prehrávania, stlaãte opakovane tlaãidlo ( ). Pre
návrat k normálnemu prezeraniu stlaãte dvakrát tlaãidlo PLAY
PLAY.
Systém premenlivého vyhºadávania
Choìte na nulu
Túto funkciu pouÏite, ak chcete hºadaÈ od stavu poãítadla 0:00:00
na videokazete.
1. Tlaãidlo CANCEL stlaãte v tom bode na videokazete, kde
chcete nastaviÈ poãítadlo na 0:00:00.
ANYKEY.
2. Keì je kazeta zastavená, stlaãte tlaãidlo ANYKEY
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Choìte na nulu a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Video sa presunie dopredu alebo dozadu, vyhºadá stav
poãítadla 0:00:00 a automaticky v tomto bode zastaví.
● PREHRÁVANIE
VÏdy, keì na tomto DVD rekordéri a videu nahráte videokazetu, na mieste, kde sa zaãalo nahrávanie, sa
automaticky zaznamená index. Funkcia vyhºadávania vám umoÏÀuje r˘chly presun dopredu alebo
dozadu k ‰pecifickému indexu a prehrávanie sa spustí od toho bodu.
• Tento DVD rekordér a video vyuÏíva ‰tandardn˘ systém rozdeºovania (VISS).
Preto rozozná indexy, oznaãené in˘mi videami, ktoré vyuÏívajú ten ist˘ systém a opaãne.
Choďte na nulu
Koniec Hľadania
Dopredu Intro Scan
Späť Intro Scan
>Posun.
sOk
Koniec Hºadania
Túto funkciu pouÏite, ak chcete hºadaÈ prázdne miesto na
videokazete na nahrávanie programu.
ANYKEY.
1. Keì je kazeta zastavená, stlaãte tlaãidlo ANYKEY
Hºadania a potom
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Koniec Hºadania,
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Video sa presunie dopredu alebo dozadu, vyhºadá prázdne
miesto a automaticky v tomto bode zastaví.
Ak video poãas vyhºadávania konca príde na koniec kazety,
kazeta sa vysunie.
Choďte na nulu
Koniec Hľadania
Dopredu Intro Scan
Späť Intro Scan
>Posun.
sOk
Dopredu/SpäÈ Intro Scan
Prehºadávanie a prehrávanie pouÏite, keì neviete presne, kde na
videokazete sa program nachádza.
ANYKEY.
1. Keì je kazeta zastavená, stlaãte tlaãidlo ANYKEY
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Dopredu Intro Scan alebo
SpäÈ Intro Scan
Scan, a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK. Keì DVD
rekordér a video nájde znaãku indexu, spustí prehrávanie
kazety na 5 sekúnd, po ktorom bude pokraãovaÈ vo
vyhºadávaní ìal‰ej znaãky indexu.
Choďte na nulu
Koniec Hľadania
Dopredu Intro Scan
Späť Intro Scan
>Posun.
sOk
Slovenãina _55
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 55
2008-04-15 오후 11:03:29
nahrávanie
Táto ãasÈ znázorÀuje rôzne spôsoby DVD a video nahrávania.
Toto zariadenie nahráva na rôzne typy diskov.
Pred nahrávaním si preãítajte nasledujúce informácie a vyberte si typ disku, ktor˘ bude
vyhovovaÈ va‰im poÏiadavkám.
NAHRÁVATEªNÉ DISKY
Tento DVD rekordér a video nahráva na nasledujúce disky.
• DVD-VR370
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
DVD-RW
DVD-R
• DVD-VR375
DVD-RAM
DVD+RW
DVD+R
• Disky DVD±RWs a DVD-RAMs sú prepisovateºné.
• Disky DVD±Rs sú ne prepisovateºné.
Kompatibilita medzi rekordérom Samsung a rekordérom inej spoloãnosti.
• X : nemoÏné
Druh disku
Formát
nahrávania
DVD-RAM
ReÏim VR
Nahrávacie
zariadenie
Samsung
Iná spoloãnosÈ
Samsung
ReÏim VR
Iná spoloãnosÈ
DVD-RW
Samsung
ReÏim V
Iná spoloãnosÈ
Samsung
ReÏim VR
Iná spoloãnosÈ
DVD-R
Samsung
ReÏim V
Iná spoloãnosÈ
DVD+RW
(iba DVD-VR375)
-
DVD+R
(iba DVD-VR375)
-
Samsung
Iná spoloãnosÈ
Samsung
Iná spoloãnosÈ
Finalizácia
X
X
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
X
X
finalizované
nefinalizované
finalizované
nefinalizované
Dodatoãné nahrávanie
na rekordéri Samsung
Nahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nenahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nahrávateºné
Nenahrávateºné
Nenahrávateºné
V niektor˘ch prípadoch nie je nahrávateºné
V niektor˘ch prípadoch nie je nahrávateºné
Nenahrávateºné
V niektor˘ch prípadoch nie je nahrávateºné
Nenahrávateºné
V niektor˘ch prípadoch nie je nahrávateºné
56_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 56
2008-04-15 오후 11:03:31
M
 Finalizácia
- Uzatvorí DVD-RW/±R, takÏe na Àom uÏ nemôÏete vykonaÈ ìal‰ie nahrávania.
- Disk DVD-RAM/+RW nemôÏete finalizovaÈ.
 Odfinalizácia
Nahrávateºné formáty
Vzhºadom na to, Ïe dostupné funkcie sa lí‰ia v závislosti od druhu disku, vyberte si tak˘ disk, ktor˘
najviac vyhovuje va‰im poÏiadavkám.
Keì vloÏíte disk, ktor˘ nebol e‰te pouÏit˘, objaví sa nasledovná správa.
<DVD-RAM/
DVD-RAM/±RW/+R
RW/+R>
• DVD-RAM/±RW/+R : Formátovanie bude spustené automaticky.
• DVD-R : Inicializácia disku nie je potrebná.
● NAHRÁVANIE
- UmoÏÀuje vykonávaÈ ìal‰ie nahrávania na DVD-RW/-R disku originálne nahranom na DVD rekordéri a videu.
- DVD-RW disk, ktor˘ bol na poãítaãi nahran˘ systémom DAO (Disc At Once), nemôÏe byÈ odfinalizovan˘.
- DVD-RW disk, ktor˘ bol nahran˘ v reÏime V na rekordéri iného v˘robcu, nemôÏe byÈ odfinalizovan˘.
- DVD±R disk nemôÏe byÈ odfinalizovan˘.
DVD-RAM/-RW(VR)/-R(VR)
• Tento reÏim sa t˘ka funkcií hromadného upravovania (ako je
napríklad vymazanie celého titulu, ãiastoãné vymazanie titulu,
atì.).
• Rôzne moÏnosti upravovania s pouÏitím vytvoreného Zoznamu
skladieb.
Neformátovaný Disk.
Formátovanie. Prosím, čakajte.
DVD-RW(V)/-R(V)
• Kapitoly sa vytvoria automaticky po finalizácii diskov DVD-RW/DVD-R v reÏime Video.
• Jednoduché upravovanie (vymazanie titulov/zmena názvu titulu).
REÎIM NAHRÁVANIA
Opakovan˘m stláãaním tlaãidla REC SPEED v reÏime Stop vyberte jeden z ôsmich reÏimov nahrávania podºa poÏadovanému ãasu
nahrávania a kvality obrazu. Vo v‰eobecnosti sa kvalita obrazu zvy‰uje, keì sa ãas nahrávania zniÏuje. V reÏime AUTO je
najvhodnej‰í reÏim nahrávania nastaven˘ automaticky podºa zostávajúceho ãasu na disku a dæÏky ãasového nahrávania.
ReÏim nahrávania
âas nahrávania
DVD-RAM/ RW/±R
DVD-RAM/±RW/
HQ (reÏim vysokej kvality)
PribliÏne 1 hodina
HSP
PribliÏne 1 hodina 30 minút
SP (reÏim ‰tandardnej kvality)
PribliÏne 2 hodiny
LSP
PribliÏne 2 hodiny 30 minút
ESP
PribliÏne 3 hodiny
LP (reÏim dlhého nahrávania)
PribliÏne 4 hodiny
EP
PribliÏne 6 hodín
SLP (reÏim dlhého trvania)
PribliÏne 8 hodín
• Dvojvrstvové disky DVD±R majú pribliÏne dvojnásobnú kapacitu ako jednovrstvové disky DVD±R.
Slovenãina _57
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 57
2008-04-15 오후 11:03:32
nahrávanie
NENAHRÁVATEªNÉ OBRAZY
Disky s ochranou proti kopírovaniu nie je moÏné na tomto DVD prehrávaãi a
videu nahrávaÈ.
Keì DVD rekordér a video zachytí poãas nahrávania signál ochrany proti
kopírovaniu, nahrávanie zastaví a na obrazovke sa zobrazí nasledovn˘
odkaz.
Nemôžete Nahr.
Disk Je Chr.
O signáloch ochrany proti kopírovaniu
Televízne vysielanie, ktoré obsahuje signály ochrany proti kopírovaniu, môÏe maÈ jeden z nasledujúcich
typov signálu, Voºné kopírovanie, Jednorazové kopírovanie, a Zakázané kopírovanie.
Ak chcete nahrávaÈ jednorazovo kopírovateºn˘ typ programu, pouÏite DVD-RW s CPRM v reÏime VR a
DVD-RAM.
Typ signálu
Voºné kopírovanie
Jednorazové kopírovanie
Zakázané kopírovanie
DVD-RAM (Ver.2.0)
O
O*
-
DVD+RW
O
-
-
DVD+R
O
-
-
DVD-RW (Ver.1.1)
O
-
-
DVD-RW (Ver.1.1)
s CPRM
reÏim VR
reÏim V
O
O
O*
-
-
DVD-R
O
-
-
Médium
Ak uÏ bol disk „Jednorazové kopírovanie“ nahran˘, nemôÏete naÀ uÏ nahrávaÈ.
* Kompatibilné s CPRM.
❖ Ochrana obsahu nahrávateºn˘ch médií (CPRM)
CPRM je mechanizmus, ktor˘ viaÏe nahrávku na nahrávané médium. Je podporovan˘ niektor˘mi DVD
rekordérmi a videami, ale nie mnoh˘mi DVD prehrávaãmi.
KaÏdé prázdne nahrávateºné DVD obsahuje 64-bitové médium ID v oblasti BCA. Keì na disk nahráte
chránen˘ obsah, môÏe byÈ zakódovan˘ 56-bitovou cifrou C2 (Cryptomeria) získanou z ID média.
Obsah disku nemôÏete prehraÈ na iné médiá.
58_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 58
2008-04-15 오후 11:03:34
OKAMÎITÉ NAHRÁVANIE
XCV
KL
iba DVD-VR375
Skôr, ako zaãnete
1. Skontrolujte pripojenie kábla antény.
DVD
-RW
VR
SP
AV 1
● NAHRÁVANIE
2. Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE a do zásuvky vloÏte
nahrávateºn˘ disk.
3. Skontrolujte zostávajúci ãas na disku.
Disky DVD-RAM/DVD±RW/+R by mali byÈ formátované alebo
inicializované vopred, pred spustením nahrávania. Väã‰ina nov˘ch
diskov sa predáva neformátovaná. Pred nahrávaním sa uistite, Ïe ste
neformátovan˘ disk naformátovali.
4. Stlaãte tlaãidlo OPEN/CLOSE a zatvorte zásuvku na disk.
Poãkajte, k˘m z displeja predného panela nezmizne nápis LOAD
LOAD.
Nahrávanie aktuálneho programu, ktor˘ pozeráte
1. Stláãaním tlaãidiel PROG/TRK (,/.) alebo ãíseln˘ch tlaãidiel vyberte stanicu, z ktorej chcete
nahrávaÈ.
2. Opakovane stláãajte tlaãidlo REC SPEED a vyberte r˘chlosÈ nahrávania (kvalitu).
→ HQ → HSP → SP → LSP → ESP → LP → EP → SLP
REC.
3. Stlaãte tlaãidlo REC
Nahrávanie z extern˘ch zariadení, ktoré sledujete
1. Zapnite DVD prehrávaã a video a stlaãením tlaãidla INPUT SEL. na diaºkovom ovládaãi sa prepnite
do reÏimu AV. Displej na prednom paneli sa mení v nasledujúcom poradí.
→ PR → AV1 → AV2 → AV3 → DV (iba DVD-VR375)
2. Opakovane stláãajte tlaãidlo REC SPEED a vyberte r˘chlosÈ nahrávania (kvalitu).
→ HQ → HSP → SP → LSP → ESP → LP → EP → SLP
3. Keì je vበDVD rekordér a video v reÏime stop, nastavte prevádzkov˘ reÏim externého zariadenia na
reÏim prehrávania.
4. Keì sa zobrazí obraz, od ktorého chcete spustiÈ nahrávanie, stlaãte na va‰om DVD rekordéri a videu
REC.
tlaãidlo REC
Zastavenie nahrávania
Ak chcete zastaviÈ prebiehajúce nahrávanie, stlaãte tlaãidlo STOP
STOP.
• Keì pouÏívate disky DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R, zobrazí sa hlásenie “Aktualizujem informáciu o
disku. Chvíºu âakajte.”.
Slovenãina _59
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 59
2008-04-15 오후 11:03:34
nahrávanie
M
 Poãas nahrávania nemôÏete zmeniÈ reÏim nahrávania, ani program.
 Nahrávanie sa automaticky zastaví, ak uÏ na disku nezostáva voºné miesto na nahrávanie.
 Na disky DVD-RAM/-RW/-R môÏete nahraÈ aÏ 99 titulov a na disky DVD+RW/+R aÏ 49 titulov.
 Ak sa z dôvodu v˘padku prúdu alebo z in˘ch príãin preru‰í dodávka prúdu, nahrávan˘ titul nebude na disku uloÏen˘.
 Nahrávanie sa automaticky zastaví, ak je zvolen ˘ chránen˘ obraz.
 Na tomto zariadení nepouÏívajte autorizované DVD-R disky.
 Pri nahrávaní z externého zariadenia cez Audio/Video kábel alebo konektor Scart sa obráÈte na návod na pouÏitie vá‰ho
externého zariadenia.
NAHRÁVANIE CEZ VSTUPN¯ KONEKTOR DV (IBA DVD-VR375)
MôÏete ovládaÈ videokameru pripojenú ku vstupnému konektoru DV na DVD rekordéri a videu.
Pri nahrávaní v˘stupov videokamery, ktorá má v˘stupn˘ konektor DV, na disk alebo kazetu postupujte podºa
t˘chto pokynov.
1. V˘stupn˘ konektor DV z va‰ej videokamery pripojte k
vstupnému konektoru DV na prednej strane DVD rekordéra a
videa pomocou kábla DV.
DV
    ►  
2. Zapnite DVD prehrávaã a video a stlaãením tlaãidla INPUT
SEL. na diaºkovom ovládaãi prepnite do reÏimu DV.
3. Opakovane stláãajte tlaãidlo REC SPEED a vyberte r˘chlosÈ
nahrávania (kvalitu).
→ HQ → HSP → SP → LSP → ESP → LP → EP → SLP
< Posun.
sOk
Storno
4. Ak sú vstupy nastavené na DV, zobrazí sa na obrazovke menu prehrávania / nahrávania, ktoré vám
umoÏÀuje ovládaÈ videokameru.
5. Na prehrávanie videokamery a nájdenie bodu, od ktorého chcete kopírovaÈ, vyberte príslu‰né ikony
prehrávania v hornej ãasti obrazovky.
6. Pre spustenie nahrávania stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte ikonu REC () na vrchnej ãasti obrazovky
OK.
a potom stlaãte tlaãidlo OK
Ak chcete spustiÈ nahrávanie, stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo REC
REC.
STOP.
7. Keì je nahrávanie ukonãené, stlaãte na va‰om DVD rekordéri a videu tlaãidlo STOP
M
 Niektoré videokamery nemusia s va‰ím DVD rekordérom a videom spolupracovaÈ, dokonca aj keì majú v˘stupn˘
konektor DV.
 Aj pri nahrávaní cez konektor DV sa obráÈte na návod na pouÏitie va‰ej videokamery.
 Na zobrazenie ikôn prehrávania na obrazovke, stlaãte ktorékoºvek smerové tlaãidlo na iaºkovom ovládaãi.
 Cez vstupn˘ konektor DV na tejto jednotke nemôÏete kopírovaÈ z videokamery na videokazetu.
60_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 60
2008-04-15 오후 11:03:36
JEDNODOTYKOVÉ NAHRÁVANIE (OTR)
Jednodotykové nahrávanie (OTR) vám umoÏÀuje pridaÈ ãas nahrávania v prednastaven˘ch minútov˘ch
REC.
prírastkoch aÏ do 8 hodín, opakovan˘m stláãaním tlaãidla REC
XCVKL
iba DVD-VR375
REC.
2. Stlaãte tlaãidlo REC
3. V reÏime nahrávania opätovne stlaãte tlaãidlo REC a aktivujte jednodotykové nahrávanie (OTR).
• Na obrazovkovom displeji za zobrazí dæÏka nahrávania 0:30 a DVD rekordér a video bude nahrávaÈ
presne 30 minút.
4. Na pridanie ãasu nahrávania v prednastaven˘ch minútov˘ch prírastkách aÏ do 8 hodín, pokraãujte v
stláãaní tlaãidla REC
REC.
● NAHRÁVANIE
1. Stláãajte tlaãidlá PROG/TRK (,/.) alebo ãíselné tlaãidlá a vyberte stanicu, ktorú chcete nahrávaÈ.
Ak chcete nahrávaÈ cez pripojené externé zariadenie, stlaãte tlaãidlo INPUT SEL. a vyberte vhodn˘
extern˘ vstup (Prog., AV1, AV2, AV3 alebo vstup DV) (iba DVD-VR375)].
→ 0:30 → 1:00 → 1:30 → 2:00 → 2:30 → 3:00 → 3:30 → 4:00 → 4:30 → 5:00 → 5:30 → 6:00 → 6:30 → 7:00 → 7:30 → 8:00 → Normálne
• Keì ãas uplynie, DVD rekordér a video automatiãky zastaví nahrávanie.
Zastavenie nahrávania
Stlaãte tlaãidlo STOP ( ).
Zobrazí sa hlásenie “Tlaãidlo STOP stlaãte e‰te raz na zru‰enie ãasovaãa zápisu”.
Opätovne stlaãte tlaãidlo STOP ( ).
Zobrazí sa odkaz “Aktualizujem informáciu o disku. Chvíºu âakajte.”.
M
 Keì sa stav ãasovaãa zníÏi po minúte od nastavenej doby nahrávania na 0:00, DVD rekordér a video zastaví nahrávanie.
âASOVÉ NAHRÁVANIE
Predt˘m, ako pristúpite k ãasovému nahrávaniu, musíte nastaviÈ Hodiny (Nastavenie – Aktuálny ãas).
(Pozri stranu 31)
XCV
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã - ·tandard a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
12:00
Časovač
Zoznam
Titulov
Časovač
KL
iba DVD-VR375
Časovač - Štandard
Časovač - ShowView
Zoznam časovača
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
4. Nastavte moÏnosÈ ãasového nahrávania.
Nastavenie
• PoloÏky vyplÀte pomocou tlaãidiel ▲▼◄► a ãíseln˘ch
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
tlaãidiel.
◄► : PrejsÈ na predchádzajúcu/ìal‰iu poloÏku,
▲▼, 0~9 : Nastavenie hodnoty.
• Nosiã : V˘ber média na nahrávanie DVD alebo video
• Dátum : âasové nahrávanie vám umoÏní nastaviÈ ãas nahrávania v období jedného mesiaca.
Nastavte deÀ nahrávania. (mesiac/deÀ)
Slovenãina _61
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 61
2008-04-15 오후 11:03:38
nahrávanie
Časovač - Štandard
31/01
Ned
Edit
--
►
►
04
----/-- --:---:------- PDC
-Nosiča Dátum Štart Koniec Prog. Režim /VPS
----/-- --:---:-------DVD Dnes 12 : 00 12 : 11 Prog. 1 SP Off
----/-- --:---:--------
29/01
05
--- ShowView
--/-- --:--
--:--
----
---
--
►
06
---
--:--
----
---
--
►
01
02
03
30/01
Pon-Piat
Pon-Sob
02/01
Pon-Ned
01/01
Dnes
12:00
PDC
/VPS
Č.
Nosič Dátum Štart Koniec Prog. Režim
--No..01
> Prispôsob
--/--
--/--
--:--
--:--
<Posun.
--:--
----
---
rNasp.
►
►
eStorno
• âas ·tart/Koniec : Spustenie a ukonãenie ãasového nahrávania.
• Prog. : Vstupn˘ zdroj videa (Prog.1, AV1, AV2 alebo AV3) alebo kanál vysielania, z ktorého chcete
uskutoãniÈ ãasové nahrávanie.
❖ ReÏim nahrávania (DVD)
AUTO : Vyberte, keì chcete video kvalitu nastaviÈ automaticky. V reÏime AUTO je najvhodnej‰í reÏim
nahrávania nastaven˘ automaticky podºa zostávajúceho ãasu na disku a dæÏky ãasového nahrávania.
Táto funkcia je vybratá ako jedin˘ reÏim z HQ, HSP, SP, LSP, ESP, LP, EP a SLP a tento reÏim môÏete
pouÏiÈ na ãasové nahrávanie.
HQ : PribliÏne 1 hodina
HSP : PribliÏne 1 hodina 30 minút
SP (‰tandardná kvalita) : PribliÏne 2 hodiny
LSP : PribliÏne 2 hodiny 30 minút
ESP : PribliÏne 3 hodiny
LP : PribliÏne 4 hodiny
EP (predæÏen˘ reÏim) : PribliÏne 6 hodín
SLP (reÏim dlhého trvania) : PribliÏne 8 hodín
Dvojvrstvové disky DVD±R majú pribliÏne dvojnásobnú kapacitu ako jednovrstvové disky DVD±R.
❖ ReÏim nahrávania (VCR)
AUTO : Vyberte, ak chcete video kvalitu nastaviÈ automaticky.
ZáleÏí od zostávajúceho ãasu na videokazete.
SP : ·tandardné prehrávanie pre najlep‰iu kvalitu obrazu.
LP : Dlhé prehrávanie, pre maximálnu dobu nahrávania (dvojnásobok SP).
❖ PDC/VPS :
Funkcia PDC/VPS (Programme Delivery Control/Video Programme System).
- Ak zapnete túto funkciu, môÏete pomocou ‰peciálnych signálov vo vysielaní ovládaÈ zaãiatočn˘ a
koncov˘ ãas nahrávania. Ak je televízny program skráten˘ alebo sa zaãne skôr ãi neskôr, ako je
plánované, táto funkcia automaticky zosynchronizuje zaãiatoãn˘ a koncov˘ ãas nahrávania podºa
aktuálneho vysielacieho ãasu.
- Zaãiatoãn˘ ãas nastavte presne podºa TV programu. V opaãnom prípade nebude ãasové nahrávanie
fungovaÈ.
- PDC/VPS nevyberajte skôr, ako sa uistíte, Ïe program, ktor˘ chcete nahrávaÈ, sa vysiela v PDC/VPS.
62_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 62
2008-04-15 오후 11:03:40
5. Stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Ak sa âasové nahrávanie prekr˘va
Prv˘ program je uprednostnen˘.
Keì je nahrávanie prvého programu kompletné, spustí sa nahrávanie druhého programu.
6. Pre ukonãenie nastavenia ãasového nahrávania, vypnite zariadenie.
bude blikaÈ, keì nie je vloÏen˘ disk alebo kazeta.
•
zobrazí sa na prednom paneli. Znamená, Ïe ãasové nahrávanie je zaznamenané.
•
Keì je zariadenie zapnuté, ãasové nahrávanie nebude fungovaÈ.
 Doba âasového nahrávania sa môÏe odli‰ovaÈ od nastaveného ãasu v závislosti od stavu disku a celkového stavu
âasového nahrávania (napr. ãas nahrávania sa prekr˘va, alebo ak sa predchádzajúce nahrávanie skonãilo menej ako 3
minúty pred spustením ìal‰ieho nahrávania.)
● NAHRÁVANIE
M
UPRAVOVANIE âASOVÉHO ZOZNAMU NAHRÁVANIA
Pri upravovaní ãasového zoznamu nahrávania postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCV
KL
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
âasovaã, a potom stlaãte
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Zoznam ãasovaãa a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
ãasovaãa ktor˘
4. Stlaãením tlaãidiel ▲▼ vyberte ãíslo Zoznam ãasovaãa,
chcete upravovaÈ, a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Zobrazia sa poloÏky Editovanie a Vymazanie.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Uprav.
Uprav., ta potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
• Zobrazí sa obrazovka Zoznam časovaãa. Upravte poloÏky,
ktoré chcete zmeniÈ.
ëal‰ie informácie o vkladaní poloÏiek do ãasového zoznamu
nahrávania sú uvedené v ãasti âasov˘ zoznam nahrávania.
(Pozri strany 61~63)
6. Pre potvrdenie upraveného nastavenia stlaãte tlaãidlo OK
OK.
12:00
Časovač
Zoznam
Titulov
Časovač
Časovač - Štandard
Časovač - ShowView
Zoznam časovača
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Zoznam časovača
Č.
01
12:00
Nosič Dátum Štart Koniec Prog. Režim
DVD
01/01 12:00 12:00 Prog. 1
PDC
/VPS
SP Uprav.
--
Edit
►
02
---
--/--
--:--
--:--
----
--- Vymaz.
--
03
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
►
04
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
►
05
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
►
06
---
--/--
--:--
--:--
----
---
--
►
m Posun.
sOk
rNasp.
►
eStorno
7. Po ukonãení ãinnosti stlaãte tlaãidlo EXIT
EXIT.
Obrazovka s menu zmizne.
Slovenãina _63
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 63
2008-04-15 오후 11:03:41
nahrávanie
MAZANIE âASOVÉHO ZOZNAMU NAHRÁVANIA
Pre vymazanie titulu zo zoznamu ãasového nahrávania postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCV
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
KL
iba DVD-VR375
Zoznam časovača
12:00
PDC
Č. Nosič Dátum Štart Koniec Prog. Režim /VPS Edit
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã
âasovaã, a potom stlaãte
►
01
----/-- --:---:-------tlaãidlo OK
OK.
02
----/-- --:---:-------►
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Zoznam ãasovaãa a potom
Chcete
vymazať
"No.
01"?
03
----/-- --:---:-------►
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
04
----/-- --:---:-------►
Naspäť
OK
05
----/-- --:---:-------►
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte ãíslo zo zadaného zoznamu
06
----/-- --:---:-------►
nahrávania, ktoré chcete vymazaÈ, a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
m Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
• Zobrazia sa poloÏky Editovanie a Vymazanie.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Vymaz.
Vymaz., a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
• Po zobrazení odkazu budete musieÈ vymazanie potvrdiÈ, ako napríklad (“Chcete vymazaÈ "No. 01"?”).
OK, a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
6. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK
• Vybran˘ titul bude zo zoznamu vymazan˘.
EXIT.
7. Po ukonãení ãinnosti stlaãte tlaãidlo EXIT
Obrazovka s menu zmizne.
M
 Aktuálne nahrávané programy nemôÏete vymazávaÈ.
POUÎITIE FUNKCIE SHOWVIEW
Pred predvolením DVD rekordéra.
• Zapnite DVD rekordér aj televízor.
• Skontrolujte správnosÈ dátumu a ãasu. MôÏete predvoliÈ aÏ dvanásÈ programov.
XCV
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã
âasovaã, a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte âasovaã - ShowView
ShowView, a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Zobrazí sa odkaz, aby ste mohli zadaÈ kód ShowView.
4. Pre zadanie kódu programu, ktor˘ chcete nahrávaÈ z
televízneho magazínu, stlaãte ãíselné tlaãidlá.
• Ak chcete opraviÈ kód ShowView, ktor˘ zadávate:
- Stláãajte tlaãidlo ◄ k˘m sa ãíslica, ktorú chcete opraviÈ,
nevymaÏe.
- Zadajte správnu ãíslicu.
5. Stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• Zobrazí sa informácia o programe.
• Pri prvom pouÏití funkcie ShowView s uloÏen˘mi stanicami, bliká
ãíslo programu. Tento jedin˘ raz musíte zadaÈ PR ãíslo manuálne,
stláãaním tlaãidiel ▲▼.
OK.
6. Ak je program a ãas správny, stlaãte tlaãidlo OK
12:00
Časovač
Zoznam
Titulov
Časovač
KL
iba DVD-VR375
Časovač - Štandard
Časovač - ShowView
Zoznam časovača
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
Časovač - ShowView
eStorno
12:00
Zoznam
Titulov
Časovač
Nastavte kódové číslo Show/View [0~9]
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
◄ Štandard
Nastavenie
◄ Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
64_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 64
2008-04-15 오후 11:03:43
7. Na aktiváciu nastavenia ãasového zoznamu nahrávania vypnite
zariadenie pomocou tlaãidla STANDBY/ON
STANDBY/ON.
8. ObráÈte sa na strany 63~64, ak chcete.
- SkontrolovaÈ, ãi je âasové nahrávanie nastavené správne
alebo nie.
- Zru‰iÈ predvolené nahrávanie.
 âísla pri kaÏdom programe v TV ãasopisoch alebo novinách sú kódové
12:00
Nosič Dátum Štart Koniec Prog. Režim
01
--No.01
►
►
04
05
--- ShowView
--/-- --:--
--:--
----
---
--
►
06
---
--:--
----
---
--
►
03
--/--
> Prispôsob
--:--
--:--
--:--
<Posun.
----
---
Edit
--
----/-- --:---:-------PDC
Nosiča Dátum Štart Koniec Prog. Režim /VPS
----/-- --:---:-------DVD --/-Dnes --:-12 : 00 --:-12 : 11----Prog. 1 ---SP Off----
02
--/--
PDC
/VPS
rNasp.
►
►
eStorno
ãísla ShowView a umoÏÀujú vám okamÏite diaºkov˘m ovládaãom naprogramovaÈ DVD rekordér a video. Zadajte kód
ShowView programu, ktor˘ chcete nahrávaÈ.
 ShowView je obchodná znaãka spoloãnosti Gemstar Development.
ShowView systém je vyroben˘ v licencii spoloãnosti Gemstar Development.
ZÁKLADNÉ VIDEO NAHRÁVANIE
● NAHRÁVANIE
M
Časovač - Štandard
Č.
Pred spustením
1. Skontrolujte televízny kanál a pripojenie antény.
2. Skontrolujte zostávajúci ãas na kazete.
Keì vsuniete prázdnu kazetu a stlaãíte tlaãidlo  (REC), môÏete nahrávaÈ práve prebiehajúci program.
Dokonca môÏete aj pridaÈ ãas nahrávania v prednastaven˘ch minútov˘ch prírastkoch aÏ do 6 hodín, a to
opakovan˘m stlaãením tlaãidla  (REC).
M
 Presvedãite sa, Ïe va‰a videokazeta má bezpeãnostn ˘ jaz˘ãek. Ak jaz˘ãek ch˘ba, môÏete otvor prekryÈ kúskom pásky.
J
 Varovanie : Tento otvor neprekr˘vajte skôr, ako sa uistíte, Ïe skutoãne chcete nahrávaÈ na túto kazetu.
1. Do mechaniky videa vloÏte prázdnu videokazetu.
• Uistite sa, Ïe kazeta je dosÈ dlhá, aby nahrala cel˘ zadan˘ program.
2. PoÏadovan˘ kanál vyberiete stláãaním ãíseln˘ch tlaãidiel alebo tlaãidiel PROG/TRK (,/.).
SEL..
Na v˘ber Prog.1, AV1, AV2, AV3 alebo DV vstup (iba pre DVD-VR375) pouÏite tlaãidlo INPUT SEL.
ak je nahrávanie z externého zariadenia pripojené k vstupn˘m konektorom rekordéra.
3. Na diaºkovom ovládaãi stlaãte tlaãidlo REC SPEED a nastavte r˘ chlosÈ nahrávania podºa
nasledujúcich moÏností:
• SP – ·tandardné prehrávanie pre najlep‰iu kval tu obrazu.
• LP – Dlhé prehrávanie, pre maximálnu dobu nahrávania (dvojnásobok SP).
M
 Vybraná r˘chlosÈ nahrávania sa zobrazí na prednom displeji a na obrazovkovom displeji.
Maximálna doba nahrávania – SP verzus LP
DæÏka videokazety
SP (‰tandardné prehrávanie)
Údaje hodnôt doby nahrávania
E180
PribliÏne 3 hod.
PribliÏne 6 hod.
E240
PribliÏne 4 hod.
PribliÏne 8 hod.
E260
PribliÏne 4 hod. 40 min.
PribliÏne 9 hod. 20 min.
E300
PribliÏne 5 hod.
PribliÏne 10 hod.
Slovenãina _65
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 65
2008-04-15 오후 11:03:45
nahrávanie
M
 Keì poãas DVD nahrávania pozeráte alebo nahrávate na video, niektoré funkãné tlaãidlá nemusia fungovaÈ.
4. Na diaºkovom ovládaãi alebo na prednom paneli stlaãte tlaãidlo  (REC
REC).
Pre moÏnosti poãas práve prebiehajúceho nahrávania viì “·peciálne funkcie nahrávania”.
Zastavenie nahrávania
Ak chcete zastaviÈ prebiehajúce nahrávanie, stlaãte tlaãidlo STOP.
KONTROLA ZOSTÁVAJÚCEHO âASU
Na diaºkovom ovládaãi stlaãte tlaãidlo INFO
INFO.
Zobrazia sa nasledujúce informácie.
(Aktuálny stav mechaniky, reÏim nahrávania, zostávajúci ãas,
vstupn˘ kanál, aktuálny ãas.)
DVD-RW
Stop
0:00:00
SP
Rem 02:00
Prog. 1
VCR
Stop
0:00:37
LP
Rem 01:59
Prog. 1
·PECIÁLNE FUNKCIE NAHRÁVANIA
Poãas prebiehajúceho nahrávania môÏete sledovaÈ in˘ kanál, iné médiá alebo pridaÈ dobu nahrávania v
prednastaven˘ch krokoch.
1. Pozeranie iného kanála
Keì poãas prehrávania pozeráte cez anténny vstup, stlaãte na diaºkovom ovládaãi tlaãidlo TV/VCR
TV/VCR.
ZmeÀte program, ktor˘ chcete pozeraÈ. Keì poãas prehrávania pozeráte cez AV vstup, zmeÀte vstup
vá‰ho televízora z AV na anténny. ZmeÀte program, ktor˘ chcete pozeraÈ.
2. Pozeranie in˘ch médií poãas nahrávania
Poãas video nahrávania môÏete pozeraÈ DVD, alebo poãas DVD nahrávania môÏete pozeraÈ
videokazetu.
• Poãas video nahrávania vloÏte DVD do DVD mechaniky. V˘stup sa automaticky zmení na DVD a
spustí sa prehrávanie. (iba disky DVD-Video)
• Poãas DVD nahrávania vloÏte videokazetu do video mechaniky.
V˘ stup sa automaticky zmení na video a spustí sa prehrávanie. (Iba ak na kazete nie je jaz˘ãek)
3. Pridanie ãasu nahrávania
ObráÈte sa na Jednodotykové nahrávanie (OTR).
(Pozri stranu 61)
4. Nahrávanie DVD a videa v rovnak˘ ãas
DVD a video môÏete nahrávaÈ v rovnak˘ ãas, ale oba reÏimy musíte nastaviÈ oddelene.
• Pre nastavenie zariadenia do reÏimu DVD alebo video stlaãte DVD/VCR
DVD/VCR.
• Vyberte vstupn˘ reÏim Prog.1, AV1, AV2, AV3 alebo vstup DV (iba pre DVD-VR375) pre DVD alebo
video.
• Pre DVD alebo video vyberte REC SPEED
SPEED.
REC.
• Pre DVD alebo video stlaãte tlaãidlo REC
66_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 66
2008-04-15 오후 11:03:46
M
 Ak je DVD rekordér a video pripojené k televízoru pomocou káblov HDMI alebo komponentn˘ch, obrazovka prehrávania
na videokazete sa poãas DVD nahrávania nezobrazí.
 V rovnak˘ ãas nemôÏete nahrávaÈ rozdielne kanále.
 Nahrávanie DVD a videa sa nemôÏe spú‰ÈaÈ presne v rovnak ˘ ãas.
KOPÍROVANIE NA DVD ALEBO VIDEO
● NAHRÁVANIE
MôÏete kopírovaÈ z DVD na video alebo z videa na DVD.
Skontrolujte zostávajúci ãas na kazete a disku.
Kopírovanie z DVD na video
XCVKL
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ozvuãenie a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Jednoduché ozvuãenie a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼vybertet DVD ➞ VIDEO a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa hlásenie „Chcete kopírovaÈ obsah DVD na video?“.
OK.
5. Stlaãením tlaãidiel ◄► vyberte Áno a potom stlaãte tlaãidlo OK
Priame kopírovanie DVD na video
• VloÏte disk DVD, ktor˘ chcete kopírovaÈ.
• VloÏte videokazetu.
• Stlaãte tlaãidlo kopírovania videa na prednom paneli alebo na
diaºkovom ovládaãi (TO VCR).
STOP.
• Pre zastavenie nahrávania stlaãte tlaãidlo STOP
M
12:00
Ozvučenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Jednoduché ozvučenie VIDEO -> DVD
DVD -> VIDEO
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
12:00
Ozvučenie
Zoznam
Titulov
Jednoduché ozvučenie
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Chcete kopírovať obsah DVD na video?
Áno
Nastavenie
disku
Nie
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
 Funkcia kopírovania nie je dostupná v reÏime Progresívne vykresºovanie.
 Videokazetu môÏete nahrávaÈ pri pripojenom HDMI. Ale nemôÏete kopírovaÈ z DVD na video. (iba DVD-VR375)
Slovenãina _67
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 67
2008-04-15 오후 11:03:48
nahrávanie
Kopírovanie z videa na DVD
XCVKL
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ozvuãenie a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Jednoduché ozvuãenie a
OK.
potom stlaãte tlaãidlo OK
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte VIDEO ➞ DVD a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa hlásenie „Chcete kopírovaÈ obsah videozáznamu
na DVD?“.
5. Stlaãením tlaãidiel ◄► vyberte Áno a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
12:00
Ozvučenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Jednoduché ozvučenie VIDEO -> DVD
DVD -> VIDEO
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
12:00
Ozvučenie
Zoznam
Titulov
Jednoduché ozvučenie
Časovač
Editujte Chcete kopírovať obsah videozáznamu na DVD?
Ozvučenie
Áno
Nie
Nastavenie
disku
Nastavenie
Priame kopírovanie videa na DVD
•
•
•
•
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
VloÏte videokazetu, ktorú chcete kopírovaÈ.
VloÏte nahrávateºn˘ disk DVD.
Stlaãte tlaãidlo kopírovania DVD na prednom paneli alebo na diaºkovom ovládaãi. (TO DVD)
Pre zastavenie nahrávania stlaãte tlaãidlo STOP
STOP.
KOPÍROVANIE DV (IBA DVD-VR375)
Pred kopírovaním DV pripojte v˘stupn˘ konektor DV z va‰ej videokamery k vstupnému konektoru DV na DVD
rekordéri a videa pomocou kábla DV.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ozvuãenie a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ozvuãenie DV a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
12:00
Ozvučenie
Zoznam
Titulov
Časovač
Jednoduché ozvučenie
Ozvučenie DV
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
68_ nahrávanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 68
2008-04-15 오후 11:03:49
Jednoduché kopírovanie DV
Pomocou funkcie jednoduchého kopírovanie DV môÏete nájsÈ zaãiatoãn˘ bod kopírovania na disku
jednoduch‰ie.
Pri nastavení postupujte podºa krokov 1~3 na strane 68.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Jednoduché ozvuãenie DV a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa obrazovka reÏimu pásky DV.
6. Keì nájdete zaãiatoãn˘ bod, stlaãte tlaãidlo ◄ ► a vyberte ●
(NahrávaÈ), potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Kopírovanie sa spustí.
Časovač
Jednoduché ozvučenie DV
Ozvučenie DV na jeden dotyk
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
> Posun.
sOk
eStorno
    ►  
DV
< Posun.
rNasp.
● NAHRÁVANIE
5. Pomocou tlaãidla ◄ ► vyberte tlaãidlá, ktoré sú príslu‰né na
prehrávanie a nájdite zaãiatoãn˘ bod kopírovania.
12:00
Ozvučenie DV
Zoznam
Titulov
sOk
Storno
Jednodotykové kopírovanie DV
Cel˘ obsah pásky vo formáte DV môÏete nahrávaÈ pomocou funkcie jednodotykového kopírovania DV.
Pri nastavení postupujte podºa krokov 1~3 na strane 68.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ozvuãenie DV na jeden dotyk
a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
DVD rekordér a video pretoãí pásku v digitálnej videokamere a
potom spustí nahrávanie obsahu pásky od zaãiatku. Keì sa
prehrávanie pásky zastaví, jednodotykové kopírovanie sa
automaticky skonãí.
12:00
Ozvučenie DV
Zoznam
Titulov
Časovač
Jednoduché ozvučenie DV
Ozvučenie DV na jeden dotyk
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Nastavenie
M
 Cez vstupn˘ konektor DV na tejto jednotke nemôÏete kopírovaÈ z
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
videokamery na videokazetu.
Slovenãina _69
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 69
2008-04-15 오후 11:03:51
upravovanie
Táto ãasÈ predstavuje základné funkcie upravovania DVD a vysvetºuje funkcie
upravovania nahrávania na disk, aj upravovanie funkcií vloÏeného disku.
PREHRÁVANIE ZOZNAMU TITULOV
Na prehranie titulu zo Zoznamu titulov postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCVKL
iba DVD-VR375
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST.
LIST
Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete prehrávaÈ zo Zoznamu titulov, a potom stlaãte tlaãidlo
PLAY.
STOP.
3. Pre zastavenie prehrávania stlaãte tlaãidlo STOP
Pre návrat k obrazovke Zoznamu titulov stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
LIST.
Obrazovkové prvky Zoznamu titulov
Obrazovka prehrávania pre nahrané tituly.
DVD
-RAM
Zoznam Titulov (Originál)
1/4
nformaãné okno vybraného titulu: Názov titulu, dátum
nahrávania, stav uzamknutia, reÏim nahrávania reÏim
12:00
No.
Titul
Dĺžka
Edit.
01
AV1
00:00:11
►
02
AV1
00:00:09
►
03
AV1
00:01:36
►
04
AV1
00:00:11
►
â. nahrávaného titulu
Názov nahrávaného titulu
AV1
4 01.Jan.2008
DíÏka nahrávania (t.j. doba prehrávania).
1LSP
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Displej tlaãidiel
DVD
-RAM
Zoznam Titulov (Originál)
1/4
12:00
No.
Titul
01
AV1
02
AV1
03
AV1
04
AV1
AV1
4 01.Jan.2008
12:06
1LSP
> Posun.
M
sOk
rNasp.
Dĺžka
Edit.
00:00:11
►
Prehrať
Vymazať
00:00:09titul ►
Vymazať
00:01:36kapitolu
►
Ochrana
00:00:11
►
Názov titulu
Vymazať A-B
Rozdeliť Titul
7
eStorno
Ponuka upravovania
PrehraÈ : Prehrávanie vybraného titulu.
Vymazanie titulu : Vymazanie vybraného titulu zo
zoznamu.
Vymazanie kapitoly : Vymazanie vybranej kapitoly
zo zoznamu.
Ochrana : Uzamkne alebo odomkne vybran˘ titul.
Názov titulu : Zmení názov vybraného titulu.
VymazaÈ A-B : Vymazanie vybranej ãasti (scény)
titulu.
RozdeliÈ titul : Rozdelenie jedného titulu na dva.
 MôÏe závisieÈ od druhu disku.
 DVD-RW(V)/+RW/-R(V)/+R má obmedzenú funkciu upravovania.
70_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 70
2008-04-15 오후 11:03:53
ZÁKLADNÉ UPRAVOVANIE (ZOZNAM TITULOV)
Premenovanie (Oznaãovanie) titulu (Názov titulu)
Pre premenovanie Zoznamu titulov, tj. upravovanie titulu nahraného titulu, postupujte podºa
nasledujúcich pokynov.
XCVKL
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete premenovaÈ a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Názov titulu a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Zobrazí sa obrazovka Názov titulu.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte poÏadované znaky a
potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
• NaspäÈ : VymaÏe znak pred kurzorom.
• Miesto : Z adá prázdne miesto a posunie kurzor o jedno
miesto dopredu (doprava).
• Vymaz. : V ymaÏe znak v polohe kurzora.
• Vynul. : VymaÏe v‰etky zadané znaky.
• DokonãiÈ : UloÏí zadané znaky.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte DokonãiÈ a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Na mieste titulu sa zobrazí zmenen˘ názov vybraného titulu.
Názov titulu
12:00
Sports(A1)_
A
B
1
2
3
4
5
G
H
I
J
f
b
g
e
F
h
i
j
6
9
0
L
M
N
O
n
o
-
+
=
.
Q
R
S
T
l
q
m
P
k
p
7
_
8
K
r
s
~
!
@
#
$
U
V
W
X
Y
u
v
w
x
t
y
%
^
&
(
)
C
D
a
E
c
d
z
Z
Naspäť
m Posun.
DVD
-RAM
Miesto
Vymaz.
sOk
Vynul.
rNasp.
Dokončiť
eStorno
Zoznam Titulov (Originál)
3/4
● UPRAVOVANIE
iba DVD-VR375
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
LIST.
Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov.
12:00
No.
Titul
Dĺžka
Edit.
01
AV1
00:00:11
►
02
AV1
00:00:09
03
Sports(A1)
00:01:36
►
04
AV1
00:00:11
►
►
Sports(A1)
4 01.Jan.2008
1LSP
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Uzamknutie (Ochrana) titulu
Pre uzamknutie titulu, ako ochranu pred náhodn˘m vymazaním, postupujte podºa nasledujúcich
pokynov.
XCVKL
(reÏim VR) iba DVD-VR375
LIST.
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov.
DVD
-RAM
Zoznam Titulov (Originál)
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete v zozname
titulov chrániÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ochrana a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte On a potom stlaãte tlaãidlo OK
Ikona kºúãa v informaãnom okne pre vybran˘ titul sa zmení do
uzamknutého stavu. ( → )
12:00
3/4
Vyberte status ochrany
pre tento titul.
Sports(A1)
4 01.Jan.2008
DVD
-RAM
On
1LSP
12:06
> Posun.
sOk
Off
rNasp.
eStorno
Zoznam Titulov (Originál)
3/4
12:00
No.
Titul
Dĺžka
01
02
Edit.
AV1
00:00:11
►
AV1
00:00:09
03
Sports(A1)
00:01:36
►
04
AV1
00:00:11
►
►
Sports(A1)
4 01.Jan.2008
12:06
> Posun.
0LSP
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _71
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 71
2008-04-15 오후 11:03:55
upravovanie
Vymazanie titulu (Vymazanie titulu)
Ak chcete vymazaÈ titul zo zoznamu titulov, postupujte podºa t˘chto pokynov.
XCVKL
iba DVD-VR375
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
LIST.
Zoznam Titulov (Originál)
12:00
Zobrazí sa obrazovka zoznamu titulov.
1/4
Chcete vymazať
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete zo zoznamu
"No.01"?
(Ak je vytvorený zoznam prehr.
titulov vymazaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
alebo zoznam ozvuč. s týmto
titulom, časť zoznamu prehr.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Vymazanie titulu a potom
alebo zoznam ozvuč. bude tiež)
AV1
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
4 01.Jan.2008
OK
Naspäť
12:06
1LSP
Zobrazí sa potvrdzujúce hlásenie.
DVD-RAM (VR), DVD-RW (reÏim VR) : Keì sa zobrazí zoznam
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
prehrávania, zobrazí sa odkaz „Chcete vymazaÈ "No.01"? (Ak je
vytvoren˘zoznam prehr. alebo zoznam ozvuã. s t˘mto titulom, ãasÈ zoznamu prehr. alebo zoznam ozvuã.
bude tieÏ)“.
DVD-RW (reÏim Video), DVD+RW, DVD+R,DVD-R(V) : Keì nie je prítomn˘ zoznam prehrávania,
zobrazí sa odkaz „Chcete vymazaÈ "No.01"?“.
• Odkaz závisí od typu disku.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
DVD
-RAM
M
 Chránen˘ titul nemôÏete vymazaÈ.
Ak chcete vymazaÈ chránen˘ titul, vyberte v ponuke Ochrana titulu Off.
 Keì je uÏ raz titul zo zoznamu titulov vymazan˘, nie je moÏné vrátiÈ ho späÈ.
 Keì je disk DVD-RW, DVD±R finalizovan˘, nedá sa vymazaÈ.
 Pri diskoch DVD±R sú tituly vymazané iba z ponuky, titul sa fyzicky na disku nachádza.
Vymazanie kapitoly (VymazaÈ kapitolu)
Ak chcete vymazaÈ titul zo zoznamu titulov, postupujte podºa t˘chto pokynov.
XCV
(reÏim VR)
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
LIST.
Zobrazí sa obrazovka zoznamu titulov.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete zo zoznamu
titulov vymazaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte VymazaÈ kapitolu a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa obrazovka VymazaÈ kapitolu.
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄► vyberte kapitolu, ktorú chcete
vymazaÈ zo zoznamu titulov, a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Vyberie sa OveriÈ
OveriÈ.
Skontrolujte kapitolu a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
RETURN, displej sa vráti k ponuke
Keì stlaãíte tlaãidlo RETURN
VymazaÈ kapitolu (Originál).
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte VymaÏte a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Zobrazí sa potvrdzujúce hlásenie.
Zobrazí sa odkaz „Chcete vymazaÈ "No.01"?”.
DVD
-RAM
Vymazať kapitolu /Originál)
12:00
Kapitola č. 1 / 7
Č. titulu01
Overiť
Vymažte
01
00:00:03
02
04
00:00:03
05
m Posun.
DVD
-RAM
00:00:42
03
00:00:04
00:00:11
06
00:00:04
sOk
rNasp.
Vymazať kapitolu /Originál)
eStorno
12:00
Kapitola č. 1 / 7
Č. titulu01
Check
Vymažte
01
00:00:03
vymazať03"No.01"?
02 Chcete
00:00:42
00:00:04
04
00:00:03
05
Posun.
OK
m Posun.
00:00:11
sOk
Naspäť
06
00:00:04
rNasp.
eStorno
72_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 72
2008-04-15 오후 11:03:58
6. Stláãaním tlaãidiel ◄► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK. Vybraná kapitola bude zo zoznamu
vymazaná. Ak chcete vymazaÈ ìal‰ie kapitoly, opakujte krok 4.
M
 Kapitoly môÏete tieÏ mazaÈ aj zo zoznamu prehrávania.
 Ak vymaÏete originálny titul pouÏit˘ v zozname prehrávania, zoznam prehrávania sa vymaÏe tieÏ.
Ak chcete vymazaÈ ãasÈ titulu zo zoznamu titulov, postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCVK
(reÏim VR)
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST
LIST.
Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov.
DVD
-RAM
Vymazať A-B
12:00
Č. titulu 03
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete v zozname
titulov upravovaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼vyberte VymazaÈ A-B a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa obrazovka VymazaÈ A-B.
● UPRAVOVANIE
Vymazanie ãasti titulu (VymazaÈ A-B)
Štart
Koniec
Štart 00:00:02
Vymazať
00:00:02
►
Dokončiť
Č. titulu 2
Koniec 00:00:00
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
OK.
4. V zaãiatoãnom bode stlaãte tlaãidlo OK
Obraz a ãas v zaãiatoãnom bode sú zobrazené v okne
zaãiatoãného bodu ãiastoãného vymazania.
DVD
-RAM
sOk
rNasp.
eStorno
Vymazať A-B
12:00
Č. titulu 03
OK.
5. V koneãnom bode stlaãte tlaãidlo OK
Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne
koneãného bodu ãiastoãného vymazania.
Štart
Koniec
Štart 00:00:02
Vymazať
6. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Vymažte a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
■
00:00:15
Č. titulu 2
Koniec 00:00:15
4 01.Jan.2008 14:15
7. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo
OK. Vybraná ãasÈ bola vymazaná.
OK
Ak sa chcete vrátiÈ k zoznamu titulov, stláãaním tlaãidiel ▲▼
vyberte DokonãiÈ
DokonãiÈ.
> Posun.
DVD
-RAM
sOk
rNasp.
Dokončiť
eStorno
Vymazať A-B
12:00
Č. titulu 03
Štart
Chcete vymazať??
Vymazaná časť sa nebude dať obnoviť.
Štart 00:00:02
Koniec
Vymazať
OK

Naspäť
Dokončiť
Č. titulu 2
Koniec 00:00:15
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
❖ Prvky obrazovky vymazania A-B
Li‰ta prehrávania
DVD
-RW
Vymazať A-B
12:00
Okno zaãiatoãného bodu ãiastoãného vymaza nia a ãas
Č. titulu 02
Štart
Štart 00:00:02
Vymazať
Okno koneãného bodu ãiastoãného vymazania a ãas
Dokončiť
• Pomocou tlaãidiel prehrávania vyberte zaãia toãné a
koneãné body ãasti, ktoré chcete vymazaÈ.
00:00:02
►
Č. titulu 2
Koniec 00:00:00
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
sOk
rNasp.
Prehrávanie
Koniec
eStorno
• Tlaãidlá prehrávania : (
,
,
,
,
,
)
Slovenãina _73
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 73
2008-04-15 오후 11:04:01
upravovanie
M
 DæÏka ãasti, ktorú chcete vymazaÈ, musí byÈ minimálne 5 sekúnd.
 Koneãn˘ bod nie je moÏné oznaãiÈ skôr, ako zaãiatoãn˘ bod.
 Ak ãasÈ obsahuje fotografiu, nemôÏete ju vymazaÈ.
Rozdelenie jedného titulu na dva. (RozdeliÈ Titul)
Ak chcete rozdeliÈ jeden titul na dva, postupujte podºa nasledovn˘ch pokynov.
XCVK
(reÏim VR)
1. Stlaãte tlaãidlo TITLE LIST.
LIST
Zobrazí sa obrazovka zoznamu titulov.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete v zozname
OK.
titulov rozdeliÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte RozdeliÈ Titul a potom stlaãte tlaãidlo
OK. Zobrazí sa obrazovka nastavenia bodu rozdelenia.
OK
Vyberie sa Zdôraz.
Zdôraz..
4. Stlaãením tlaãidla OK vyberte bod, v ktorom chcete titul rozdeliÈ.
Vyberie sa RozdeliÈ
RozdeliÈ.
OK.
5. Stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa potvrdzujúce hlásenie.
Zobrazí sa hlásenie „Chcete RozdeliÈ Titul "No. 01"?”.
Ak chcete bod rozdelenia vynulovaÈ, vyberte Nie a stlaãte tlaãidlo
OK a potom zopakujte krok 4. Zobrazí sa otázka, ãi chcete titul
premenovaÈ. Ak chcete pouÏiÈ rovnak˘ názov ako predt˘m, vyberte
OK.
Nie a pre ukonãenie stlaãte tlaãidlo OK
OK.
6. Stlaãením tlaãidiel ◄► vyberte Áno a potom stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa obrazovka Názov titulu.
7. Ak chcete ukonãiÈ premenovanie, postupujte podºa krokov 3 aÏ 5
v ãasti Premenovanie (Oznaãovanie) titulu (strana 71).
Rozdelen˘ titul sa v zozname titulov zobrazí pod nov˘m názvom.
DVD
-RAM
Rozdeliť Titul (Originál)
12:00
Č. titulu 01
Zdôraz.
Rozdeliť
Štart 00:00:00
00:00:02
►
Č. titulu 1
Koniec 00:00:00
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
DVD
-RAM
sOk
rNasp.
eStorno
Rozdeliť Titul (Originál)
12:00
Č. titulu 01
Zdôraz.
Chcete Rozdeliť Titul "No. 01"?
Rozdeliť
Štart 00:00:02
Áno
►
Nie
Č. titulu 1
Koniec 00:00:00
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
POKROâILÉ UPRAVOVANIE (ZOZNAM SKLADIEB)
Vytvorenie Zoznamu skladieb
Pre vytvorenie nového titulu Zoznamu skladieb z nahraného titulu postupujte podºa nasledujúcich
pokynov.
XCV
(reÏim VR)
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Editujte a potom stlaãte tlaãidlo
OK.
OK
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte VytvoriÈ zoznam prehrávania
OK.
a potom stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa obrazovka VytvoriÈ zoznam prehrávania.
OK.
4. V zaãiatoãnom bode stlaãte tlaãidlo OK
• Obraz a ãas zaãiatoãného bodu sú zobrazené v okne ·tart.
• Pomocou tlaãidiel prehrávania vyberte zaãiatoãn˘ bod v
ãasti, od ktorej chcete vytvoriÈ novú scénu.
• Príslu‰né tlaãidlá prehrávania : ( , , , , , )
DVD
-RAM
Vytvoriť zoznam prehrávania
12:00
Scene No. 01
Štart
Koniec
Štart 00:00:01
Výrob.
►
00:00:01
Č. zoznamu prehrávania 01
> Posun.
Dokončiť
Koniec 00:00:00
4 01.Jan.2008 14:15
sOk
rNasp.
eStorno
74_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 74
2008-04-15 오후 11:04:06
5. V koneãnom bode stlaãte tlaãidlo OK.
• Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne End.
- Vytvorenie nového Zoznamu skladieb 6. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte V˘rob. a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa obrazovka nového Vytvorenia scény.
Do aktuálneho Zoznamu prehrávanie bude pridaná nová scéna.
Vytvoriť zoznam prehrávania
12:00
Scene No. 01
Štart
Koniec
Štart 00:00:01
 V‰etky scény budete vidieÈ a môÏete si ich skontrolovaÈ na obrazovke
Upravovanie Zoznamu skladieb. (Viì strana 72)
 Opakujte kroky 1~5 ak chcete vytvoriÈ nov˘ Zoznam skladieb.
Výrob.
►
00:00:01
Č. zoznamu prehrávania 01
4 01.Jan.2008 14:15
> Posun.
Dokončiť
Koniec 00:00:00
sOk
rNasp.
eStorno
 Opakujte kroky 4~5 ak chcete vytvoriÈ scénu Zoznamu skladieb.
- Návrat k menu Upravovanie Zoznamu skladieb 7. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte DokonãiÈ a potom stlaãte
OK. Zobrazí sa obrazovka Upravovania Zoznamu
tlaãidlo OK
skladieb.
M
 MôÏete vytvoriÈ aÏ 99 titulov Zoznamu skladieb.
 Zobrazená obrazovka sa môÏe mierne odli‰ovaÈ, záleÏí od druhu disku.
 Disk nahran˘ na tomto zariadení nezobrazí ponuku zoznamu
DVD
-RAM
Playlist
● UPRAVOVANIE
M
DVD
-RAM
12:00
1/3
No.
Titul
Dĺžka
Edit.
01
AV1
00:00:11
►
02
AV1
00:00:25
►
03
Sports(A1)
00:00:05
►
AV1
4 01.Jan.2008
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
prehrávania, ak je reÏim EZ nahrávanie nastaven˘ na „On“.
Prehrávanie titulov zo Zoznamu skladieb
Pre prehranie Zoznamu titulov postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCV
(reÏim VR)
1. Keì je disk zastaven˘, stlaãte tlaãidlo TITLE LIST a potom
stlaãte tlaãidlo PLAY LIST
LIST.
Zobrazí sa obrazovka Upravovania Zoznamu skladieb.
DVD
-RAM
Playlist
12:00
1/3
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete prehrávaÈ zo
Zoznamu skladieb a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte PrehraÈÈ a potom stlaãte tlaãidlo
OK. Tituly zo Zoznamu skladieb sa prehrajú.
OK
4. Pre zastavenie prehrávania stlaãte tlaãidlo STOP .
Obrazovka sa vráti k obrazovke Upravovania Zoznamu
skladieb.
M
No.
Titul
Dĺžka
01
AV1
00:00:11
Prehrať
►
02
AV1
►
03
AV1
Vymazať
titul
00:00:25
Názov
titulu
00:00:05
Edit.
►
AV1
4 01.Jan.2008
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
 Keì je zobrazen˘ zoznam titulov alebo zoznam prehrávania, môÏete medzi nimi prepínaÈ pomocou tlaãidla PLAY LIST
LIST.
Slovenãina _75
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 75
2008-04-15 오후 11:04:11
upravovanie
Premenovanie titulu Zoznamu skladieb
Pre premenovanie titulu Zoznamu skladieb, tj. upravovanie titulu Zoznamu skladieb, postupujte podºa
nasledujúcich pokynov.
XCV
(reÏim VR)
1. Keì je disk zastaven˘, stlaãte tlaãidlo TITLE LIST a potom
LIST
stlaãte tlaãidlo PLAY LIST.
Zobrazí sa obrazovka Upravovania Zoznamu skladieb.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete premenovaÈ v
Zozname skladieb a potom stlaãte tlaãidlo OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Názov titulu a potom stlaãte
tlaãidlo OK.
Zobrazí sa obrazovka Názov titulu.
4. Pomocou tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte poÏadované znaky.
• NaspäÈ : Posunie kurzor o jedno miesto dozadu.
• Miesto : Z adá prázdne miesto a posunie kurzor o jedno
miesto dopredu (doprava).
• Vymaz. : V ymaÏe znak v polohe kurzora.
• Vynul. : VymaÏe v‰etky zadané znaky.
• DokonãiÈ : UloÏí zadané znaky.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte DokonãiÈ a potom stlaãte
tlaãidlo OK.
Na vybranom titule Zoznamu skladieb sa zobrazí zmenen˘ titul.
Názov titulu
12:00
Dolphin_
A
B
1
2
3
4
5
G
H
I
J
f
b
g
e
F
h
i
j
6
9
0
L
M
N
O
n
o
-
+
=
.
Q
R
S
T
l
q
m
P
k
p
7
_
8
K
r
s
~
!
@
#
$
U
V
W
X
Y
u
v
w
x
t
y
%
^
&
(
)
C
D
E
a
c
d
z
Z
Naspäť
Miesto
m Posun.
DVD
-RAM
Vymaz.
sOk
Vynul.
Dokončiť
rNasp.
Playlist
eStorno
12:00
3/4
No.
Titul
Dĺžka
Edit.
►
01
AV1
00:00:11
02
AV1
00:00:09
►
03
Dolphin
00:01:36
►
04
AV1
00:00:11
►
Dolphin
4 01.Jan.2008
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
Vymazanie zoznamu titulov zo zoznamu prehrávania
1. Keì je disk zastaven˘, stlaãte tlaãidlo TITLE LIST a potom
stlaãte tlaãidlo PLAY LIST.
LIST
Zobrazí sa obrazovka upravovania zoznamu prehrávania.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte titul, ktor˘ chcete zoznamu
prehrávania vymazaÈ a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Vymazanie titulu a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Playlist
12:00
2/2
Chcete vymazať
"No.02"?
OK
AV1
Naspäť
4 01.Jan.2008
12:06
> Posun.
sOk
rNasp.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Keì sa mazanie skonãí, zariadenie sa automaticky vráti k obrazovke upravovania zoznamu
prehrávania.
eStorno
76_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 76
2008-04-15 오후 11:04:13
NASTAVENIE DISKU
PoloÏky ponuky sa v závislosti od existencii nahraného titulu môÏu lí‰iÈ.
Upravovanie názvu disku
Pre pomenovanie disku postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
XCVKL
Názov Disku
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Disc_
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Názov Disku a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Zobrazí sa obrazovka Názov Disku.
4. Pomocou tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte poÏadované znaky.
• NaspäÈ : VymaÏe znak pred kurzorom.
• Miesto : Z adá prázdne miesto a posunie kurzor o jedno
miesto dopredu (doprava).
• Vymaz. : V ymaÏe znak v polohe kurzora.
• Vynul. : VymaÏe v‰etky zadané znaky.
• DokonãiÈ : UloÏí zadané znaky.
5. Stláãaním tlaãidiel ▲▼◄ ► vyberte DokonãiÈ a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Disku je zadan˘ názov.
M
12:00
A
B
1
2
3
4
5
G
H
I
J
f
b
g
e
F
h
i
j
6
9
0
L
M
N
O
n
o
-
+
=
.
Q
R
S
T
l
q
m
P
k
p
7
_
8
K
r
s
~
!
@
#
$
U
V
W
X
Y
u
v
w
x
t
y
%
^
&
(
)
C
D
E
a
c
d
z
Z
Naspäť
Miesto
m Posun.
sOk
Vymaz.
Vynul.
rNasp.
eStorno
Nastavenie disku
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Dokončiť
● UPRAVOVANIE
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
12:00
Názov Disku
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
Final. Disk
: Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
 Ak chcete upravovaÈ názov disku, budete moÏno musieÈ najskôr vymazaÈ ochranu disku.
 Zobrazená obrazovka môÏe byÈ odli‰ná, záleÏí od druhu disku.
Ochrana disku
Ochrana disku vám umoÏÀuje chrániÈ vበdisk pred sformátovaním alebo náhodn˘m vymazaním.
XCVK
(reÏim VR) iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Nastavenie disku
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Ochrana disku a potom stlaãte
tlaãidlo OK.
Ozvučenie
4. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Chránen˘ a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Nastavenie
Nastavenie
disku
> Posun.
Názov Disku
12:00
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
Final. Disk
: Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
sOk
rNasp.
eStorno
Slovenãina _77
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 77
2008-04-15 오후 11:04:15
upravovanie
Formátovanie disku
Pri formátovaní disku postupujte podºa nasledujúcich pokynov.
Ochranu disku by ste mali vymazaÈ.
XCK
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Formát Disku a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
DVD+RW
• Zobrazí sa hlásenie s potvrdením „V‰etky údaje budú
vymazané (aj chránené tituly) Chcet tento disk formátovaÈ?“.
<DVD-RAM
DVD-RAM>
Formát Disku
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
12:00
Názov Disku
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
Vyberte formát zápisu.
Final. Disk
: Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
Režim VR
Režim Video
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
DVD-RAM/-RW
<DVD-RW
DVD-RW>
• Zobrazí sa hlásenie s potvrdením „Vyberte formát zápisu.“.
Formát Disku
(Pri pouÏití disku DVD-RAM môÏete vybraÈ iba reÏim VR)
Zoznam
Názov Disku
: Disc
Titulov
Zobrazí sa hlásenie s potvrdením „V‰etky údaje budú
Ochrana disku
: Nechránený
Časovač
Formát Disku
: Režim VR
vymazané (aj chránené tituly) Chcet tento disk formátovaÈ?“.
Vyberte formát zápisu.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Disk je naformátovan˘.
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
Final. Disk
12:00
: Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
Režim VR
Režim Video
Nastavenie
M
 ReÏim disku môÏete zmeniÈ iba keì je vloÏen˘ nepouÏit˘ disk DVD-R.
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
DVD v reÏime VR a DVD v reÏime V sú definované podºa ich nahraného formátu.
DVD v reÏime VR
DVD-RAM
DISKU
DVD-RW
DVD-R
DVD v reÏime V
DVD-RW
DVD-R
78_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 78
2008-04-15 오후 11:04:17
Finalizácia disku
Potom, ako nahráte na disky DVD-RW/±R tituly pomocou DVD rekordéra a videa, musíte ich pred
prehrávaním na inom externom zariadení finalizovaÈ.
CVL
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
Final. Disk
Zoznam
Titulov
OK.
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Final. Disk a potom stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa odkaz s potvrdením “Chcete ukonãiÈ tento disk?”.
OK.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte Finaliz. a potom stlaãte tlaãidlo OK
Zobrazí sa odkaz "Disk Bude Dokonã. Pokraã?".
OK.
5. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
Disk je finalizovan˘.
M
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
12:00
Názov Disku
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
disk?
Final.Chcete
Disk ukončiť tento
: Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
Finaliz.
Zrušenie uk
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
● UPRAVOVANIE
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
 Keì uÏ je raz disk finalizovan˘, zo zoznamu nahrávania nemôÏete mazaÈ tituly.
 Keì uÏ je disk DVD±R/DVD-RW (reÏim Video) finalizovan˘, môÏete ho prehrávaÈ na ‰tandardn˘ch DVD prehrávaãoch.
 Zobrazená obrazovka môÏe byÈ odli‰ná, záleÏí od druhu disku.
 âas finalizácie môÏe byÈ rozdielny, záleÏí od mnoÏstva údajov nahran˘ch na disku.
 Keì poãas finalizácie vypnete rekordér, údaje na disku budú po‰ kodené.
 Disk môÏete finalizovaÈ automaticky, pomocou funkcie EZ nahrávanie. (viì strana 38).
Odfinalizovanie disku (reÏim V/VR)
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom
OK.
stlaãte tlaãidlo OK
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Final. Disk a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Zobrazí sa odkaz s potvrdením “Nechcete Final Disk?”.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄ ►vyberte Zru‰enie uk a potom stlaãte
tlaãidlo OK
OK.
Opätovne sa zobrazí odkaz “Ukonãenie tohto disku bude
zru‰ené. Pokraã?”.
C
Final. Disk
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
Ozvučenie
Nastavenie
disku
12:00
Názov Disku
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
Nechcete Final :Disk?
Final. Disk
Neukončený
Infomácia o disku
Vymažte všetky tituly
Finaliz.
Zrušenie uk
Nastavenie
> Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
OK.
5. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
Disk je odfinalizovan˘.
Slovenãina _79
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 79
2008-04-15 오후 11:04:19
upravovanie
Informácie o disku
XCVKL
iba DVD-VR375
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
MENU.
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Infomácia o disku a potom
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Zobrazia sa informácie o disku.
Infomácia o disku
12:00
Názov Disku
Disc
Nosič
DVD-RW
Č. titulu
Originál 1 / Playlist 0
Chránený
Nechránený
Dátum
1.03.2008 ~ --.--.----
Zostatok
HQ : 0H58M HSP : 1H27M SP : 1H56M
LSP : 2H25M ESP : 2H54M LP : 3H53M
EP : 5H48M SLP : 7H49M 4.5 / 4.7GB
Formát
Režim VR
rNasp.
eStorno
Vymazanie v‰etk˘ch titulov
XCVK
(reÏim VR) iba DVD-VR375
MENU.
1. Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo MENU
2. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte Nastavenie disku a potom stlaãte
OK.
tlaãidlo OK
Nastavenie disku
Zoznam
Titulov
Časovač
Editujte
12:00
Názov Disku
: Disc
Ochrana disku
: Nechránený
Formát Disku
: Režim VR
Chcete
tituly?
Final.
Diskvymazať všetky
: Neukončený
Infomácia o disku
Ozvučenie
3. Stláãaním tlaãidiel ▲▼ vyberte VymaÏte v‰etky tituly a potom
Vymažte všetky tituly
Nastavenie
OK
Naspäť
disku
stlaãte tlaãidlo OK
OK.
Nastavenie
• Zobrazí sa odkaz s potvrdením vymazania “Chcete vymazaÈ
m Posun.
sOk
rNasp.
eStorno
v‰etky tituly? ”.
• Pri v˘skyte chráneného titulu : Nebude funkcia vymazania
v‰etk˘ch titulov fungovaÈ. Ak sa tam nachádza titul, ktor˘ obsahuje fotografiu, táto funkcia nebude
fungovaÈ. Ak chcete vymazaÈ chránen˘ titul, musíte na uzamknutej poloÏke najskôr zru‰iÈ
ochranu.
4. Stláãaním tlaãidiel ◄ ► vyberte OK a potom stlaãte tlaãidlo OK
OK.
V‰etky zoznamy titulov budú vymazané.
80_ upravovanie
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 80
2008-04-15 오후 11:04:21
odporúãania
RIE·ENIE PROBLÉMOV (DVD)
Ak má vበv˘robok poruchu, pred kontaktovaním autorizovaného servisného centra Samsung skontrolujte
niωie uvedené body.
Nie je elektrické napätie.
● ODPORÚ
ODPORÚâANIA
ANIA
PROBLÉM
VYSVETLENIE/RIE·ENIE
• Skontrolujte, ãi je napájací kábel zasunut˘ v zásuvke pevne.
• Stlaãili ste tlaãidlo /I na va‰om DVD prehrávaãi a videu?
Pred zapnutím zariadenia sa na chvíºu zobrazí
vstup.
DVD rekordér a video vyÏaduje niekedy po zapnutí inicializáciu.
Televízne programy sa nedajú nahrávaÈ.
• Skontrolujte, ãi je napájací kábel zasunut˘ v zásuvke pevne.
• Nastavili ste nastavenia DVD rekordéra a videa správne?
• Skontrolujte voºné miesto na disku.
• Skontrolujte pripojenie kábla antény.
âasové nahrávanie nepracuje správne.
• Opätovne skontrolujte nastavenia ãasu nahrávania, koneãn˘ ãas a aktuálny ãas.
• Ak sa z dôvodu v˘padku prúdu alebo z in˘ch príãin preru‰í dodávka prúdu poãas
nahrávania, nahrávanie bude zru‰ené.
Nenahráva.
• Skontrolujte, ãi je disk formátovan˘. Tento v˘robok môÏe nahrávaÈ iba na
formátované disky.
• Skontrolujte ãi je dostatok voºného miesta na disku.
Stlaãili ste tlaãidlo REC, ale nie je Ïiadna
odpoveì.
Ak je program chránen˘ proti kopírovaniu, nemôÏete nahrávaÈ.
Zabudli ste heslo rodiãovského zámku.
Na viac ako 10 sekúnd stlaãte na prednom paneli jednotky tlaãidlá PROG (,/.) po
dobu viac ako 10 sekúnd, priãom v zariadení nie je Ïiadny disk a potom stlaãte tlaãidlo
STANDBY/ON.
STANDBY/ON
Pokiaº to nie je nevyhnutne potrebné, nepouÏívajte túto funk ciu.
(Táto funkcia je dostupná, iba ak nie je vloÏen˘ disk.)
Nedá sa prehraÈ disk.
• Skontrolujte, ãi je disk vloÏen˘ správne, s nálepkou smerom hore.
• Skontrolujte regionálny kód vá‰ho DVD disku.
• DVD rekordér a video neprehráva niektoré druhy diskov.
Îiadny zvuk.
• Sledujete program v spomalenom alebo krokovom reÏime? Ak prehrávate program
inou ako normálnou r˘chlosÈou, nevychádza Ïiadny zvuk. (Ale poãas vyhºadávania
dopredu (FF1) na disku DVD-VIDEO/DVD-RAM/±RW/±R môÏete poãuÈ zvuk.)
• Skontrolujte pripojenia a poãiatoãné nastavenia.
• Skontrolujte, ãi nie je disk po‰koden˘.
Ak je to potrebné, vyãistite ho.
• Skontrolujte, ãi je disk vloÏen˘ správne, s nálepkou smerom hore.
Slovenãina _81
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 81
2008-04-15 오후 11:04:22
odporúãania
RIE·ENIE PROBLÉMOV (DVD)
PROBLÉM
Na obrazovke sa zobrazí ikona
VYSVETLENIE/RIE·ENIE
.
Z nasledovn˘ch dôvodov nemôÏete vykonávaÈ ãinnosÈ alebo funkciu:
(1) VበDVD disk nepodporuje funkciu (napríklad uhly)
(2) PoÏadovali ste titul, kapitolu alebo dobu vyhºadávania, ktorá je mimo správneho rozsahu.
Nastavenia reÏimu prehrávania sú iné, ako
nastavenia prispôsobené v menu Nastavení.
Disk nepodporuje v‰etky vybrané funkcie.
V tomto prípade niektoré nastavenia, ktoré prispôsobujete v menu Nastavení, nemusia
fungovaÈ správne.
Nedá sa zmeniÈ pomer strán obrazu.
Pomer strán obrazu je na DVD disku pevne stanoven˘.
Nevychádza zvuk.
Skontrolujte, ãi ste vybrali správnu moÏnosÈ digitálneho v˘stupu v menu MoÏnosti
v˘stupu zvuku.
Nevychádza zvuk ani obraz.
Zásuvka na disk sa po 2 aÏ 5 sekundách
vysunie.
Premiestnili ste vበDVD rekordér a video náhle z chladného na teplé miesto? V takom
prípade nepripájajte zástrãku ku zdroju elektrickej energie a poãkajte dve hodiny.
Potom vloÏte disk a pokúste sa ho prehraÈ opätovne. Keì sa kondenzácia vyparí,
bude pracovaÈ správne.
Poãas prehrávania DVD disku nefunguje
ãinnosÈ uhla.
âinnosÈ uhla je dostupná, iba ak disk obsahuje obrazy zachytené v rôznych uhloch.
Disk sa otáãa, ale obraz nie je Ïiadny alebo
zlej kvality.
• Skontrolujte, ãi nie je disk po‰koden˘, alebo ãi na Àom nie sú cudzie materiály.
• Niektoré disky so zlou v˘robnou kvalitou sa nemusia daÈ prehraÈ.
• Ak sa scéna zrazu zmení z tmavej na jasnú, obrazovka sa môÏe doãasne chvieÈ, toto
nie je porucha.
PoÏadovan˘ jazyk zvuku a jazyk titulkov nie je
prehrávan˘.
Jazyky zvuku a jazyky titulkov sú ‰pecifické pre kaÏd˘ disk.
V menu disku sú dostupné iba jazyky zvuku a titulkov, ktoré DVD disk obsahuje.
Nie je v˘stup progressive.
• Skontrolujte, ãi ste vybrali správnu moÏnosÈ Progresívny v ponuke MoÏnosti zvuku.
Diaºkov˘ ovládaã nefunguje.
• Zamierte diaºkov˘m ovládaãom na senzor diaºkového ovládania na va‰om DVD
rekordéri a videu. PouÏívajte ho v urãenej vzdialenosti. (5m)
OdstráÀte prekáÏky medzi DVD rekordérom a videom a diaºkov˘m ovládaãom.
• Skontrolujte, ãi nie sú vybité batérie.
Iné problémy
• Preãítajte si obsah a potom skontrolujte a preãítajte si ãasÈ, ktorá popisuje vá‰
problém a postupujte podºa zadan˘ch pokynov.
• Vypnite a zapnite zariadenie.
• Ak vበproblém e‰te stále pretrváva, kontaktujte najbliωie servisné centrum Samsung.
Îiadny HDMI v˘stup.
(iba DVD-VR375)
• Skontrolujte, ãi je umoÏnen˘ Video v˘stup HDMI.
• Skontrolujte pripojenie televízora a konektora HDMI na DVD rekordéri a videu.
• Skontrolujte, ãi vበtelevízor podporuje tento 576p/720p/1080i/1080p DVD rekordér a
video.
HDMI v˘stup obrazovky nie je v poriadku.
(iba DVD-VR375)
• Ak sa na obrazovke objaví zrnenie, znamená to, Ïe televízor nepodporuje HDCP
(·irokopásmová digitálna ochrana obsahu).
Chvenie HDMI v˘stupu
(iba DVD-VR375)
• Skontrolujte, ãi je vበtelevízny systém nastaven˘ správne.
• Chvenie obrazu sa môÏe vyskytnúÈ, ak je obnovovacia frekvencia obrazovky
zmenená z 50 Hz na 60 Hz pre v˘stup HDMI (Multimediálne rozhranie s vysok˘m
rozlí‰ením) 720p/1080i/1080p.
• Podrobnosti vyhºadajte v návode na pouÏitie vá‰ho televízora.
82_ odporúãania
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 82
2008-04-15 오후 11:04:23
RIE·ENIE PROBLÉMOV (Video)
Pred kontaktovaním autorizovaného servisného centra Samsung vykonajte nasledovné jednoduché kontroly.
PROBLÉM
Nie je elektrické napätie.
• Skontrolujte, ãi je zástrãka pripojená k zásuvke.
• Stlaãili ste tlaãidlo /I?
• Videokazetu môÏete vloÏiÈ len stranou s okienkom otoãenou smerom hore a
bezpeãnostn˘m jaz˘ãkom obráten˘m smerom k vám.
Televízny program sa nenahral
• Skontrolujte anténne pripojenie vá‰ho DVD rekordéra a videa.
• Je DVD rekordér a video tuner nastaven˘ správne?
• Skontrolujte, ãi nie je jaz˘ãek na kazete po‰koden˘.
âasové nahrávanie bolo neúspe‰né
• Opätovne skontrolujte zaãiatoãné / koneãné nastavenia a aktuálny ãas
• Skontrolujte, ãi vloÏená kazeta obsahuje dostatok miesta na ãasové nahrávanie
Îiadny obraz pri prehrávaní alebo
po‰koden˘ obraz
Nevidíte normálne vysielanie
Zvukové medzery alebo pásy pri prehrávaní
● ODPORÚ
ODPORÚâANIA
ANIA
Nedá sa vloÏiÈ videokazeta
VYSVETLENIE/RIE·ENIE
• Skontrolujte, ãi ste pouÏili predt˘m nahranú kazetu.
• Skontrolujte tuner / vonkaj‰ie nastavenie. MôÏe to byÈ v tuneri.
• Skontrolujte pripojenie antény.
• Stláãajte tlaãidlá PROG/TRK (,/.), aby ste tento efekt minimalizovali.
Keì poãas prehrávania stlaãítetlaãidlo ( ),
na zastavenom obraze sú veºké “pásy ‰umu”
• Na zastavenom obraze môÏu byÈ “pásy ‰umu”, záleÏí od stavu kazety. Poãas
spomaleného záberu stláãajte tlaãidlá PROG/TRK (,/.), aby ste tento efekt
minimalizovali.
âistenie video hláv
• Ak sa na viacer˘ch kazetách objaví slab˘ obraz, moÏno je potrebné vyãistiÈ hlavy
videa. Je to beÏn˘ problém a k˘m sa neobjaví, hlavy neãistite.
Pri ãistení video hláv si preãítajte v‰etky in‰trukcie na ãistiacej kazete. Nesprávne
ãistenie hláv môÏe natrvalo po‰kodiÈ hlavy videa.
Ak ani po vy‰‰ie uveden˘ch pokynoch neviete vyrie‰iÈ vበproblém, poznamenajte si:
• Model a v˘robné ãíslo na zadnom paneli vá‰ho DVD rekordéra a videa
• Informácie o záruke
• Jasn˘ popis problému
Potom kontaktujte najbliωie servisné centrum SAMSUNG
SAMSUNG.
Slovenãina _83
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 83
2008-04-15 오후 11:04:24
dodatok
TECHNICKÉ ÚDAJE
V‰eobecne
Vstup
PoÏiadavky na napätie
AC 220 - 240V, 50Hz
Spotreba energie
30 Wattov/4 Watty (Pohotovostn˘ reÏim)
HmotnosÈ
4.4Kg
Rozmery
430(·) x 331(H) x 79(V)
Prevádzková teplota<
+5°C do +35°C
Iné podmienky
Pri prevádzke udrÏujte vodorovne. Menej ako 75% prevádzkovej vlhkosti
Video vstup (Zadn˘)
Zásuvka Euro Scart : 1.0Vp-p(nevyváÏen˘) 75Ω
Zvukov˘ vstup (Zadn˘)
Zásuvka Euro Scart : -8dBm, 47Kohm nevyváÏen˘
Predn˘ vstup
Konektor RCA, DV (iba DVD-VR375)
Zvuk (DVD, VCR)
Konektor RCA, zásuvka Euro Scart , zvuk ª/P
Zvuk (iba DVD)
Digitálny v˘stup zvuku KOAXIÁLNY
Zvuk (DVD, video)
KONEKTOR RCA (kompozitn˘) : 1,0Vp-p, 75Ω
Komponentn˘ v˘stup
Zásuvka Euro SCART: (Kompozitná, RGB)
HDMI v˘stup [576p, 720p, 1080i, 1080p] (iba DVD-VR375)
Formát videokazety
Typ videopásky VHS
Systém farieb
PAL
Systém ladenia
B/G, D/K
V˘stup
Video
DVD
Video S/N
Nad 43dB (‰tandardné nahrávanie)
Rozlí‰enie
Nad 240 ãiar (‰tandardné nahrávanie)
Audio S/N
Nad 60dB (Hi-Fi), 40dB (Mono)
Charakteristika zvukovej frekvencie
20Hz-20KHz (Hi-Fi)
Formát kompresie obrazu
MPEG-II
Formát kompresie zvuku
Dolby AC-3 256kbps
Kvalita nahrávania
HQ (Pribl. 1 hodina), HSP (Pribl. 1 hodina 30 minút), SP (Pribl. 2 hodiny),
LSP (Pribl. 2 hodiny 30 minút), ESP (Pribl. 3 hodiny), LP (Pribl. 4 hodiny),
EP (Pribl. 6 hodín), SLP (Pribl. 8 hodín)
Video S/N
Pomer min. 50 dB pri ‰tandardnom nahrávaní
Audio S/N
Pomer min. 75 dB
Charakteristika zvukovej frekvencie
20 Hz ~ 20 KHz
V˘stup zvuku
Pre DVD disky sú zvukové signály nahrané pri vzorkovacej frekvencii 96 kHz prevedené do v˘stupu 48 kHz.
Typ disku
DVD
AUDIO CD (CD-DA)
Analógov˘ v˘stup zvuku
48 / 96KHz
44.1KHz
Digitálny v˘stup zvuku
48KHz
44.1KHz
84_ dodatok
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 84
2008-04-15 오후 11:04:26
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care centre.
kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE
Ak máte akékoºvek otázky alebo komentáre ohæadom produktov spoloãnosti Samsung, prosím,
kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East &
Africa
Customer Care Centre 1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421 , 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
0032 (0)2 201 24 18
844 000 844
Distributor pro âeskou republiku:
Samsung Zrt., ãeska organizaãní složka
Vyskoãilova 4, 14000 Praha 4
70 70 19 70
030-6227 515
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
FRANCE
3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min),
08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)
www.samsung.com
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
01805 - SAMSUNG(726-7864) (€ 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
0035 (0)2 261 03 710
0900-SAMSUNG(726-7864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 801 881 , 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902 10 11 30
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
800-7267
800-7267
1300 362 603
0800SAMSUNG(726-7864)
800-810-5858 , 010-6475 1880
3698-4698
3030 8282 , 1800 110011
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232 , 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG(726-7864 )
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com
www.samsung.com/se
www.samsung.com
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com
www.samsung.kz
www.samsung.uz
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 85
www.samsung.com
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com
www.samsung.com/nz
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/tw
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
2008-04-15 오후 11:04:27
Správna likvidácia tohoto v˘robkSprávna robku
(Elektrotechnick˘ a elektronick˘ odpad)
Toto oznaãenie na v˘robku alebo v sprievodnej broÏúre hovorí, Ïe po skonãení jeho Ïivotnosti by nemal
byÈ likvidovan˘ s ostatn˘m odpadom. Prípadnému po‰kodeniu Ïivotného prostredia alebo ºudského
zdravia môÏete predísÈ t˘m, Ïe budete takéto typy v˘robkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite
ich na recykláciu.
PouÏívatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpeãne naloÏiÈ s t˘mto
v˘ robkom, mali kontaktovaÈ buì predajcu, ktor˘ im v˘robok predal, alebo príslu‰n˘ úrad v okolí ich
bydliska.
Priemyselní pouÏívatelia by mali kontaktovaÈ svojho dodávateºa a preveriÈ si podmienky kúpnej
zmluvy. Tento vÈrobok by nemal byÈ likvidovan˘ spolu s ostatn˘m priemyseln˘m odpadom.
Code No. AK68-01669E
01669E-VR370,375-EDC-SK.indb 86
2008-04-15 오후 11:04:28