Download Samsung HMX-U10BP kamera cyfrowa Instrukcja obsługi

+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
.DPHUDF\IURZD
Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL
SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
Z\REUDĨVRELHPRĪOLZRĞFL
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX¿UP\6DPVXQJ
$E\X]\VNDüSHáQLHMV]ąREVáXJĊSURVLP\
]DUHMHVWURZDüSURGXNWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
NOXF]RZHIXQNFMHNDPHU\
:\SRVDĪRQDZF]XMQLN&026´PHJDSLNVHOL
&]XMQLN&026WHMNDPHU\RF]XáRĞFLPHJDSLNVHOLXZLHF]QLDZDĪQHPRPHQW\LUHMHVWUXMHQDMGUREQLHMV]HV]F]HJyá\:
SRUyZQDQLX]WUDG\F\MQ\PLSU]HWZRUQLNDPLREUD]X&&'F]XMQLNL&026]XĪ\ZDMąPQLHMHQHUJLLL]DSHZQLDMąZLĊNV]ąZ\GDMQRĞü
DNXPXODWRUD
:\GDMQRĞüZ\ĞZLHWODQLDIXOO+'
7DNDPHUDZ\NRU]\VWXMH]DDZDQVRZDQąWHFKQRORJLĊ
NRPSUHVML+DE\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüZLGHR
RGSRZLDGDMąFąZ\GDMQRĞFLQDJU\ZDQLD3HáQDUR]G]LHOF]RĞü
+'XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHZ\UDĨQLHMV]\FKREUD]yZQLĪZ
VWDQGDUGRZHMMDNRĞFL6'
-DNRĞü]GMĊüPHJDSLNVHOD
7HFKQRORJLD]ZLĊNV]DQLDOLF]E\SLNVHOL6DPVXQJ3L[HO5LVLQJ
]DSHZQLD]GMĊFLDRZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DFKRZXMąFH
NRORU\RUD]UR]G]LHOF]RĞüZ]QLH]Z\NáąGRNáDGQRĞFLą']LĊNL
WHPXSRZVWDMą]GMĊFLDRMDNRĞFLPHJDSLNVHODGRUyZQXMąFH
]GMĊFLRPZ\NRQDQ\PF\IURZ\PDSDUDWHPIRWRJUD¿F]Q\P
6WDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RĞü6'
:\VRNDUR]G]LHOF]RĞü)XOO+'
1920
720
1080
.DPHUDV]HURNRNąWQDIXOO+'L!
480
6WDQGDUGRZDNDPHUDF\IURZD!
8OWUDNRPSDNWRZ\
.DPHUDWDRJUXERĞFLFPLV]HURNRĞFLFPMHVWXOWUDNRPSDNWRZDLZ\JRGQDGRSU]HQRV]HQLDZ
WRUELHOXENLHV]HQL
1DZLJDFMDGRW\NRZD
:NDPHU]HWHM]RVWDáD]DVWRVRZDQDWHFKQRORJLD
SU]\FLVNyZGRW\NRZ\FKXPRĪOLZLDMąFDZ\JRGQą
REVáXJĊPHQXLIXQNFML
'REUDGRWZRU]HQLDZáDVQ\FKPDWHULDáyZ
XĪ\WNRZQLND
=DSHZQLDGRGDWNRZ\WU\E]DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLH
GRZVSyáG]LHOHQLDQLHW\ONRWHOHZL]RUyZDOHUyZQLHĪ
NRPSXWHUyZZSLVyZZVLHFLZHELLQQ\FKXU]ąG]HĔ
SU]HQRĞQ\FKQSRGWZDU]DF]\PXOWLPHGLDOQ\FK
²VWDQRZLRSW\PDOQHĞURGRZLVNRGRQDJU\ZDQLD
LRGWZDU]DQLDGODXVáXJL<RX7XEHSU]HQRĞQ\FK
RGWZDU]DF]\PXOWLPHGLDOQ\FKLWG
ii_3ROLVK
+'79!
[S
[S
[S
.RPSXWHUVLHü:HE
XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQH!
[S
[S
[S
1RUPDOQ\
WHOHZL]RU!
[S
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&
-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ
XĪ\WNRZQLND²VWURQD
1DJU\ZDQLHZáDVQ\FKVFHQ
:WU\ELH6FHQDZ\EUDQHVąRGSRZLHGQLHRSFMHGODNDĪGHJRW\SXVFHQ\
G]LĊNLF]HPXPRĪQDMHZ\EUDüZFHOXXáDWZLHQLDQDJU\ZDQLD
1DJU\ZDQLH]Z\VRNąSUĊGNRĞFLą
.DPHUDPRĪHQDJU\ZDüGRNODWHNQDVHNXQGĊNOV3RQDGWRQDJUDQLH
ZLGHRPRĪQDRGWZDU]Dü]QLVNąSUĊGNRĞFLą[
3URVW\LáDWZ\ZXĪ\FLXLQWHUIHMVXĪ\WNRZQLND
(UJRQRPLF]Q\NV]WDáWVSUDZLDĪHNRU]\VWDQLH]NDPHU\MHVWSURVWHLáDWZH2EVáXJĊ
XVSUDZQLDWDNĪHGRVWRVRZDQ\GRSRWU]HEXĪ\WNRZQLNDXNáDGSU]\FLVNyZIXQNFMLQDJU\ZDQLD
LRGWZDU]DQLDRUD]SU]\FLVNyZF]ĊVWRXĪ\ZDQ\FKIXQNFML'RGDWNRZRXOHSV]RQ\LQWHUIHMV
JUD¿F]Q\XĪ\WNRZQLNDPDQRZ\LĞZLHĪ\Z\JOąGDUyZQRF]HĞQLHMHVWáDWZ\ZREVáXG]H
1DJU\ZDQLHSRNODWNRZHSR]ZDODXFKZ\FLüPRPHQW
)XQNFMDWDZ\NRU]\VWXMąFVHOHNW\ZQHUHMHVWURZDQLHNODWHNXPRĪOLZLDQDJU\ZDQLH
SU]H]GáXĪV]\F]DVLREVHUZRZDQLHHIHNWyZGáXJRWUZDáHJRQDJU\ZDQLD
VNRQGHQVRZDQ\FKZNUyWV]HMUDPLHF]DVRZHM0RĪQDG]LĊNLQLHMQDJUDüDUW\VW\F]Q\
¿OPGRNXPHQWDOQ\OXEFKDUDNWHU\VW\F]QH¿OP\SU]HGVWDZLDMąFHSá\QąFHFKPXU\
UR]NZLWDMąFHNZLDW\F]\URVQąFHSĊG\)XQNFMLWHMPRĪQDXĪ\ZDüGRWZRU]HQLD
¿OPyZZLGHR8*&SURJUDPyZHGXNDF\MQ\FKOXEGRUyĪQ\FKLQQ\FKFHOyZ
3U]\GDWQHGRQDJU\ZDQLD¿OPyZ8*&6ZRERGD
XGRVWĊSQLDQLD
:EXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLD
Z\JRGQHSRGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%EH]
NRQLHF]QRĞFLLQVWDORZDQLDRVREQHJRRSURJUDPRZDQLD,QWHOOL
VWXGLRXPRĪOLZLDUyZQLHĪEH]SRĞUHGQLHZ\V\áDQLH¿OPyZL]GMĊü
GRVHUZLVyZ<RX7XEHOXE)OLFNU8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZL]GMĊü
SU]\MDFLRáRPVWDáRVLĊSURVWV]HQLĪNLHG\NROZLHNZF]HĞQLHM
3ROLVKBiii
RVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
8:$*$
8:$*$
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\
1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDLRVyESRVWURQQ\FK
1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZEH]SLHF]Q\P
PLHMVFXQDSU]\V]áRĞü
]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]HĪHQLH
.DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP
8ZDJD
:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD]WHJR
Z]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD
iv_3ROLVK
ZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$.$0(5<
•
•
•
•
•
•
DPHUDQDJU\ZDREUD]\ZLGHRZIRUPDFLHJáyZQHJRSUR¿OX+RUD]ZWU\ELHREUD]yZZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'9,'(2
.
OXEVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'9,'(2
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDQLHMHVW]JRGQD]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPLZLGHR
3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]UyEQDJUDQLHSUyEQH
2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLüVLĊF]\REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQHSRSUDZQLH
1DJUDQLHQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRURV]F]HĔ
)LUPD6DPVXQJQLHEĊG]LHRGSRZLDGDü]DXV]NRG]HQLDMHĞOLQDJUDQLHQLH]RVWDáRZ\NRQDQHSRSUDZQLHOXEQLHPRĪHE\üRGWZRU]RQH
]SRZRGXXVWHUNLNDUW\SDPLĊFLNDPHU\F\IURZHM
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLWDNĪHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQDJUDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDREUD]ZLGHRLGĨZLĊN
1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQHSU]H]EáąGZREVáXG]HNDPHU\NDUW\SDPLĊFLLWS
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVWUDW\Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ
8WZyU]NRSLĊ]DSDVRZąZDĪQ\FKQDJUDĔ
&KURĔZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMąFSOLNLQDNRPSXWHURVRELVW\:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDVLĊVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUDQDLQQH
QRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDLSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%
3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNXRVRELVWHJR
'DQH]DSLVDQHQDNDUFLHSDPLĊFLZNDPHU]H]DSRPRFąLQQ\FKF\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXEPHGLyZVąFKURQLRQHSUDZDPL
DXWRUVNLPLLQLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\SRVLDGDF]DSUDZ]DZ\MąWNLHPZáDVQHJRXĪ\WNX1DZHWZWHG\JG\XĪ\WNRZQLN
QDJU\ZDGRZáDVQHJRXĪ\WNXZ\GDU]HQLHWDNLHMDNSRND]SU]HGVWDZLHQLHOXEZ\VWDZĊ]DOHFDVLĊX]\VNDQLHQDWRZF]HĞQLHMV]HM
]JRG\
,1)250$&-(1$7(0$71,1,(-6=(*232'5ĉ&=1,.$8ĩ<7.2:1,.$
']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLL]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞüZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDMVLĊ]
UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\PRGHOL+0;88
• :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDXĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX+0;8
• (NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH/&'
• :\JOąGLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FKDNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
• :QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVąQDVWĊSXMąFHWHUPLQ\
•
6FHQDRGQRVLVLĊGRMHGQHMMHGQRVWNLZLGHRRGPRPHQWXQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXUR]SRF]ĊFLD]DNRĔF]HQLDQDJU\ZDQLDZFHOX
XUXFKRPLHQLDQDJU\ZDQLDGRPRPHQWXSRQRZQHJRQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXZFHOX]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD
7HUPLQ\]GMĊFLHIRWRJUD¿DLREUD]QLHUXFKRP\VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHLPDMąMHGQDNRZH]QDF]HQLH
:RSLVDFKIXQNFML]DZDUW\FKZWHMLQVWUXNFMLXPLHV]F]RQDZQDZLDVLHLNRQDOXEV\PEROHNUDQRZ\R]QDF]DĪHSRMDZLVLĊRQQDHNUDQLH
SRXVWDZLHQLXGDQHMIXQNFML
1S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR³9LGHR4XDOLW\´¬VWURQD
SR]\FMD
6XSHU)LQH
RSLVG]LDáDQLD
1DJU\ZDQLHZQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL
SRXVWDZLHQLXWHMIXQNFMLQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQD
V\PEROQDHNUDQLH
3ROLVKBv
ZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
8:$*,'27<&=Ą&(=1$.Ï:+$1'/2:<&+
•
•
•
•
•
•
•
•
•
V]\VWNLHQD]Z\KDQGORZHL]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFMLGRVWDUF:
]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJQDOHĪąGRLFKZáDĞFLFLHOL
/RJR6'L6'+&WR]QDNLKDQGORZH
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®L'LUHFW;®WRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
,QWHO®&RUHŒL3HQWLXP®WR]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZH¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
0DFLQWRVK0DF26WRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\$SSOH,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FK
NUDMDFK
<RX7XEHMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P*RRJOH,QF
)OLFNUŒMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P\DKRR,QF
$GREHORJR$GREHRUD]$GREH$FUREDWWRDOER]DUHMHVWURZDQH]QDNLWRZDURZHDOER]QDNLWRZDURZH¿UP\$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
:V]\VWNLHLQQHQD]Z\SURGXNWyZXĪ\WHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRJąE\ü]QDNDPLKDQGORZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL
KDQGORZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL3RQDGWRQLHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDSRMDZLDMąVLĊ]QDNL
ŒRUD]®´
6SRVyESRSUDZQHJRXVXZDQLDEDWHULLZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVWQLQLHMV]\SURGXNW
'RW\F]\REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHMRUD]LQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFKSRVLDGDMąF\FKRGG]LHOQHV\VWHP\
]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULL
1LQLHMV]HR]QDF]HQLHQDEDWHULLLQVWUXNFMLREVáXJLOXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDEDWHULH
ZNWyUHZ\SRVDĪRQ\E\áGDQ\SURGXNWQLHPRJą]RVWDüXVXQLĊWHZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZ
GRPRZ\FK3U]\]DVWRVRZDQLXWDNLHJRR]QDF]HQLDV\PEROHFKHPLF]QH+J&GOXE3EZVND]XMąĪHGDQDEDWHULD]DZLHUD
UWĊüNDGPOXERáyZZLORĞFLSU]HZ\ĪV]DMąFHMSR]LRP\RGQLHVLHQLDRSLVDQHZG\UHNW\ZLH:(-HĞOLEDWHULHQLH
]RVWDQąSRSUDZQLH]XW\OL]RZDQHVXEVWDQFMHWHPRJąSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD]GURZLDOXG]NLHJROXEĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR
$E\FKURQLü]DVRE\QDWXUDOQHLSURPRZDüSRQRZQHZ\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZQDOHĪ\RGG]LHODüEDWHULHRGLQQHJRW\SX
RGSDGyZLSRGGDZDüMHXW\OL]DFMLSRSU]H]ORNDOQ\EH]SáDWQ\V\VWHP]ZURWXEDWHULL
3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX
]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
7RR]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHDNFHVRULDFKOXEGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪHSR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQLH
QDOHĪ\WHJRSURGXNWXDQLMHJRDNFHVRULyZQSáDGRZDUNL]HVWDZXVáXFKDZNRZHJRSU]HZRGX86%Z\U]XFDüZUD]]H
]Z\Ná\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\XQLNQąüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]L
ZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLDRGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHW\FKSU]HGPLRWyZRGRGSDGyZLQQHJRW\SXRUD]R
RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJLSUDNW\NRZDQLHSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDPDWHULDáyZ
:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVNDUHF\NOLQJXW\FKSU]HGPLRWyZ
XĪ\WNRZQLF\ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL
]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK
8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\]DNXSX3URGXNWXDQL
MHJRDNFHVRULyZQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLNRPHUF\MQ\PL
vi_3ROLVK
]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDLXV]NRG]HQLRPPLHQLD
1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR
ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FK
REUDĪHĔ
8:$*$
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR
RGQLHVLHQLDREUDĪHĔOXE
XV]NRG]HQLDPLHQLD
1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü
1LHGRW\NDMSURGXNWX
1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX
7HM]DVDG\QDOHĪ\
EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü
2GáąF]RGĨUyGáD]DVLODQLD
2675=(ĩ(1,(
SAND
8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H
SU]HNUDF]DMąFHM°C°FPRĪH
GRSURZDG]LüGRSRĪDUX7U]\PDQLH
DNXPXODWRUDZZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDFK
PRĪHE\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML
1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDPHWDOL
PDWHULDá\áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊGR
ZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D0RĪH
WRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\SLDVNX
OXENXU]XGRVWDMąFHVLĊGRZQĊWU]D
NDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRJą
VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
1LHNLHURZDüHNUDQX/&'EH]SRĞUHGQLR
QDVáRĔFH0RĪHWRE\üSU]\F]\Qą
XV]NRG]HQLDZ]URNXDWDNĪH
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDHOHPHQWyZ
ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD
1LH]JLQDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
QDVLáĊDQLQLHZ\ZLHUDüQDFLVNX
QD]DVLODF]VLHFLRZ\FLĊĪNLPL
SU]HGPLRWDPL*UR]LWRSRĪDUHPOXE
SRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1LHFLąJQąü]DSU]HZyGZFHOX
RGáąF]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJR
SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHP
SU]HZRGX
OI
L
1LHSU]HFLąĪDüJQLD]GĞFLHQQ\FK
LSU]HGáXĪDF]\SRQLHZDĪJUR]L
WRQDGPLHUQ\PSU]HJU]DQLHPOXE
SRĪDUHP
8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\VLĊ
GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D
VLHFLRZHJRPRĪHVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPQLHSRSUDZQH
G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
3ROLVKBvii
]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
1LHXĪ\ZDü]DVLODF]DVLHFLRZHJRNWyUHJRSU]HZyG
OXEĪ\á\SU]HZRGXVąUR]G]LHORQHOXEXV]NRG]RQH
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXESRUDĪHQLD
SUąGHP
1LHSRGáąF]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRMHĞOL
ZW\F]NLQLHPRĪQDFDáNRZLFLHZVXQąüWDN
DE\ĪDGQDF]ĊĞüEROFyZQLHE\áDZLGRF]QD
1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZF]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FK
SRGREQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLRQDNDPHUĊ
3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QDSODĪ\Z
SREOLĪXEDVHQXOXEZF]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\
FKURQLüNDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMHU\]\NR
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP
=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDü
SR]D]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNXSRáNQLĊFLD
DNXPXODWRUDOLWRZHJROXENDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNR
QDOHĪ\VLĊQLH]ZáRF]QLHVNRQVXOWRZDü]OHNDU]HP
1LHSUyERZDüUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQL
PRG\¿NRZDüNDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJR
SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
1LHSRGáąF]DüDQLQLHRGáąF]DüZW\F]NLSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRPRNU\PLGáRĔPL6WZDU]DWRU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHP
$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDSRĪDUHPSU]HZyG]DVLODMąF\
QDOHĪ\RGáąF]DüJG\QLHMHVWXĪ\ZDQ\RUD]SRGF]DV
EXU]]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
1DF]DVF]\V]F]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRRGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\ZFHOXXQLNQLĊFLDU\]\ND
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX
OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P¿UP\
6DPVXQJ,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZRQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
RGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\OXEZ\MąüDNXPXODWRU]
NDPHU\DE\XQLNQąüSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
viii_3ROLVK
8:$*$
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSRZLHU]FKQLĊ
Z\ĞZLHWODF]D/&'XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL
SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNXQDSRZLHU]FKQLĊ
Z\ĞZLHWODF]D/&'PRJąVLĊQDQLPSRMDZLüQLHUyZQRĞFL
1LHXSXV]F]DüDQLQLHQDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUD
]DVLODF]DVLHFLRZHJRDQLLQQ\FKDNFHVRULyZQD
PRFQHZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDü
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\QDVWDW\ZLHQLH]QDMGXMH
VLĊZ]HVWDZLHZPLHMVFXZNWyU\PPRJąZ\VWĊSRZDü
VLOQHGUJDQLDOXEXGHU]HQLD
3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDSODĪ\SU]\EDVHQLHOXEZ
GHV]F]RZ\G]LHĔQDOHĪ\FKURQLüNDPHUĊSU]HGSLDVNLHPL
ZRGą:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHQDVWąSLüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXESRUDĪHQLHSUąGHP
1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH
WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]GáXĪV]\F]DV
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHVDG]\DQLSDU\ZRGQHM
*ĊVWDVDG]DOXESDUDZRGQDPRJąGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
NDPHU\OXEVSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FKJD]yZ
Z\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FKVLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FK
OXEZ\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZNRUR]\MQ\FKWDNLFKMDN
VLDUNRZRGyU0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ]HZQĊWU]Q\FKL
ZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZFRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHĞURGNyZ
RZDGREyMF]\FK'RVWDQLHVLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D
NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHMQRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HG
XĪ\FLHPĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\Z\áąF]\ü
NDPHUĊLQDNU\üMąQSZLQ\ORZąWNDQLQą
1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXE
GXĪąZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLHNDPHU\QD]HZQąWU]
SRGF]DVEXU]\]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PLJUR]L
XVWHUNąOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
3ROLVKBix
]DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVXNDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE
UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QDSRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\ü
DVWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪHXOHFSRJRUV]HQLX
1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\ZSREOLĪXRGELRUQLND
WHOHZL]\MQHJROXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLH
VLĊ]DNáyFHĔQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGELRU]H
SURJUDPyZUDGLRZ\FK
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXĨUyGHáVLOQ\FKIDO
UDGLRZ\FKLSyOPDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNLF]\
GXĪHVLOQLNL:QDJU\ZDQ\PPDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü
]DNáyFHQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ
6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FKSURGXFHQWyZPRĪH
GRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLD
SUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáDQDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDVWDELOQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
LZPLHMVFDFK]RWZRUDPLZHQW\ODF\MQ\PL
:DĪQHGDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüRVREQR)LUPD
6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK
x_3ROLVK
VSLVWUHĞFL
6.5Ï&21$,16758.&-$
2%6à8*,
06
,1)250$&-(2.$0(5=(
&<)52:(-
10
13
35=<*272:$1,(
,1)250$&-(1$7(0$7
12ĝ1,.$3$0,ĉ&,
27
0RĪHV]QDJU\ZDü¿OP\ZIRUPDFLH+
11
&R]RVWDáRGRVWDUF]RQHUD]HP]QLQLHMV]ąNDPHUąF\IURZą
3U]yGLSUDZDVWURQD
7\áOHZDJyUQDVWURQD
.RU]\VWDQLH]SDVNDQDUĊNĊ
0RQWDĪNDPHU\QDVWDW\ZLH
3RGáąF]DQLHGRĨUyGáD]DVLODQLD
3RGVWDZRZDREVáXJDNDPHU\F\IURZHM
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNyZGRW\NRZ\FK
:VNDĨQLNLZ\ĞZLHWODF]D/&'
0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.
8VWDZLHQLDSRF]ąWNRZHGDWDLJRG]LQDRUD]MĊ]\NPHQX
HNUDQRZHJR
:NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
:\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFL
&]DVQDJU\ZDQLDLSRMHPQRĞü
3RGVWDZRZHLQIRUPDFMHRXVWDZLDQLXNDPHU\
3ROLVKB
VSLVWUHĞFL
1DJU\ZDQLH¿OPyZLIRWRJUDIRZDQLH
3RZLĊNV]DQLHLSRPQLHMV]DQLH
2'7:$5=$1,(
=PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLH¿OPX
2JOąGDQLH]GMĊü
23&-(1$*5<:$1,$
=PLDQDXVWDZLHĔPHQX
2SFMHPHQXQDJU\ZDQLD
.RU]\VWDQLH]RSFMLPHQXQDJU\ZDQLD
23&-(2'7:$5=$1,$
2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD
'HOHWH
3URWHFW
(GLWGLYLGH
6KDUHPDUN
6OLGHVKRw
)LOHLQIo
23&-(867$:,(ē
=PLDQDXVWDZLHĔZPHQX³XVWDZLHQLD
2SFMHPHQXXVWDZLHĔ
.RU]\VWDQLH]RSFMLPHQXXVWDZLHQLD
1$*5<:$1,(
32
35
40
48
55
B3ROLVK
.25=<67$1,(:5$==
.20387(5(0=6<67(0(0
23(5$&<-1<0:,1'2:6
62
32'àĄ&=$1,('2,11<&+
85=Ą'=(ē
73
.216(5:$&-$,,1)250$&-(
'2'$7.2:(
77
52=:,Ą=<:$1,(
352%/(0Ï:
79
88
3$5$0(75<7(&+1,&=1(
6SUDZG]DQLHW\SXNRPSXWHUD
-DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGRNRPSXWHUD]V\VWHPHPZLQGRZV
.RU]\VWDQLH]SURJUDPXLQWHOOLVWXGLR¿UP\VDPVXQJ
8Ī\ZDQLHMDNRZ\PLHQQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM
3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD
2GWZDU]DQLHREUD]XQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
'RGDZDQLHSRGNáDGXGĨZLĊNRZHJRGRREUD]yZSU]\
XĪ\FLXPDJQHWRZLGXOXEQDJU\ZDUNL'9'+''
.RQVHUZDFMD
,QIRUPDFMHGRGDWNRZH
.RU]\VWDQLH]NDPHU\]DJUDQLFą
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
3DUDPHWU\WHFKQLF]QH
3ROLVKB
VNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
+:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\
02ĩ(6=1$*5<:$û),/0<:)250$&,(+
)LOP\PRĪQD]DSLVDüQDNDUFLHSDPLĊFLZIRUPDFLH+NWyU\MHVWZ\JRGQ\GRSU]HV\áDQLDSRF]WąHOHNWURQLF]QąL
XGRVWĊSQLDQLD]QDMRP\PF]\URG]LQLH=DSRPRFąNDPHU\PRĪQDZ\NRQ\ZDüWDNĪH]GMĊFLD
.URN3U]\JRWRZDQLH
1. :áyĪNDUWĊSDPLĊFL²VWURQD
• :WHMNDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDüGRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\NDUW
6'+&6'RGXĪHMSRMHPQRĞFLOXE6'
6SUDZGĨSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
• :áąF]NDPHUĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN=DVLODQLH VSUDZGĨ
SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• -HĞOLMHVWWDNDSRWU]HEDQDáDGXMDNXPXODWRU]DSRPRFą
]DVLODF]DVLHFLRZHJR²VWURQD
.DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU']LĊNLWHPX
PRĪQDJRQDáDGRZDüSRGáąF]DMąF]DVLODF]VLHFLRZ\EH]NRQLHF]QRĞFL
Z\FLąJDQLDDNXPXODWRUD
B3ROLVK
0LQ
67%<
-$1
.URN1DJUDM¿OPNDPHUą
:\ĞZLHWODF]/&'
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD (
)
SU]\FLVN]DVLODQLD (
3U]\FLVN=GMĊFLH (
Przycisk zoomu
1$*5<:$1,(),/0Ï:::<62.,(-
52='=,(/&=2ĝ&,+,*+'(),1,7,21
)
)
:<.21<:$1,(='-ĉû
:WHMNDPHU]HZ\NRU]\VW\ZDQDMHVW]DDZDQVRZDQD
WHFKQRORJLDNRPSUHVML+]DSHZQLDMąFD
QDMZ\ĪV]ąMDNRĞüREUD]XZLGHR
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD ( ) ¿OPX
2. 1DFLĞQLMSU]\FLVN8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLD
QDJU\ZDQLD
¿OPX
.DPHUDWDPRĪHUHMHVWURZDüZ\VRNLHMMDNRĞFL]GMĊFLDZ
IRUPDFLHOXE
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD ( ) ¿OPX
1DFLĞQLMGRSRáRZ\SU]\FLVN=GMĊFLH DE\
VSUDZG]LüREUD]GRFHORZ\
1DFLĞQLMGRNRĔFDSU]\FLVN=GMĊFLH(
UR]SRF]ąüQDJU\ZDQLH
)DE\
• $E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD
0LQ
-$1
-$1
• .DPHUDMHVW]JRGQD]IRUPDWHPQDJU\ZDQLD+NWyU\]DSHZQLDZ\GDMQHNRGRZDQLHZ\VRNLHMMDNRĞFLREUD]yZ]XĪ\ZDMąFSU]\
W\PPQLHMPLHMVFD
• 8VWDZLHQLHGRP\ĞOQHWR³S)LQH´0RĪQDWDNĪHQDJU\ZDüZMDNRĞFLZLGHR6'UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD²VWURQD
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPXQLHPRĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊü
3ROLVKB
VNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊFLD
:<ĝ:,(7/$1,(1$:<ĝ:,(7/$&=8/&'.$0(5<
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• 1DJUDQHREUD]\ZLGHRL]GMĊFLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZSRVWDFLLQGHNVX
PLQLDWXU2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW]D]QDF]RQ\
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/ź/Ż/ŹDE\Z\EUDüĪąGDQ\REUD]ZLGHROXE]GMĊFLHD
QDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\ERGWZDU]DQLD]DUyZQRGODQDJUDQ\FK
REUD]yZZLGHRMDNL]GMĊü0RĪQDáDWZRRGWZDU]DüREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLDZW\P
VDP\PWU\ELHEH]SRWU]HE\MHJR]PLDQ\
0RYH
3OD\
:<ĝ:,(7/$1,(1$7(/(:,=25=(:<62.,(-52='=,(/&=2ĝ&,+'79
0RĪQDRJOąGDü¿OP\ZEDUG]RV]F]HJyáRZHMGRVNRQDáHMMDNRĞFL+'Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL ²VWURQD
.URN=DSLV]]DUHMHVWURZDQH¿OP\OXE]GMĊFLD
àDWZRĞüREVáXJLLGRVNRQDáD]DEDZD.RU]\VWDM]UyĪQ\FKIXQNFMLDSOLNDFML,QHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]
V\VWHPHP:LGQRZV
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRPRĪQDLPSRUWRZDü¿OP\L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDL
HG\WRZDüMHOXEXGRVWĊSQLDü]QDMRP\P²VWURQD
B3ROLVK
,032572:$1,(,35=(*/Ą'$1,(),/0Ï:='-ĉû=.20387(5$
1. 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUD]D
SRPRFąNDEOD86%
‡ :UD]]JáyZQ\PRNQHPSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\
HNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZ\FKSOLNyZ.OLNQLMRSFMĊ³<HV´DE\UR]SRF]ąü
SURFHGXUĊáDGRZDQLD
.DWDORJ]IROGHUDPLQDNRPSXWHU]H
2. .OLNQLMRSFMĊ³,PSRUWIROGHUV´DE\]DLPSRUWRZDüSOLNL¿OPRZHOXE]GMĊFLD
]NRPSXWHUD:SU]HJOąGDUFH,QWHOOLVWXGLRZLGDüORNDOL]DFMĊSOLNyZ
3. $E\RGWZRU]\üZ\EUDQ\SOLNNOLNQLMJRGZXNURWQLH
3U]\FLVN³,PSRUWIROGHUV´
)ROGHU\LPSRUWX
,PSRUWRZDQHSOLNL
8'267ĉ31,$1,(),/0Ï:='-ĉû:6(5:,6,(<RX7XEH)OLFNU
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZ
EH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX.OLNQLMNDUWĊ³6KDUH´³8SORDGWR6KDUH6LWH´ZSU]HJOąGDUFH²VWURQD
$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊQDNRPSXWHU]HDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD
]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQHMHVW “PC Software: On”). ²VWURQD
.URN8VXĔ¿OP\OXE]GMĊFLD
-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ]QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\
OXE]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\]DSLVDQHQDNRPSXWHU]H:yZF]DVPRĪQDQDJU\ZDüQRZH¿OP\OXE]GMĊFLDQDZROQHM
SU]HVWU]HQLQRĞQLNDSDPLĊFL
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E XVWDZWU\ERGWZDU]DQLD1DFLĞQLMSU]\FLVN0HQX 'RWNQLMSU]\FLVNX
Ÿ/ź/Ż/Ź2.DE\Z\EUDüRSFMĊ'HOHWH²VWURQD
3ROLVKB
LQIRUPDFMHRNDPHU]HF\IURZHM
&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą
'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN]W\FKHOHPHQWyZ
QDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ
1D]ZDPRGHOX
+0;8%38%3
HMX-U10RP85P
HMX-U10EP8(P
HMX-U10UP88P
+0;86P86P
=DVLODF]VLHFLRZ\
W\S$$0$
3U]HZyG
NRPSRQHQWRZHJR$9
,QVWUXNFMDREVáXJL
&'
àąF]QLNVWDW\ZX
•
•
•
•
.RORU
&]DUQ\
&]HUZRQ\
=LHORQ\
)LROHWRZ\
6UHEUQ\
*QLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL
:\ĞZLHWODF]/&'
2ELHNW\Z
JQLD]GR
.RORU
[a[
:VSyáF]\QQLN]RRPX
F\IURZHJR
3U]HZyG86%
3DVHNQDUĊNĊ
0LĊNNLIXWHUDá
.DUWDSDPLĊFL
2SFMD
6NUyFRQD
LQVWUXNFMDREVáXJL
2SFMD
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX
&]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\LZSXQNFLHVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
)LUPD6$0681*QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]PQLHMV]RQąĪ\ZRWQRĞüZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDOXEQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]WDNLFKDNFHVRULyZMDN]DVLODF]VLHFLRZ\QLH]DWZLHUG]RQ\FKSURGXFHQWyZ
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD1DVWURQLH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFLREVáXJLZDQ\FKSU]H]WĊ
NDPHUĊF\IURZą
'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą
B3ROLVK
35=Ï',35$:$67521$
:\ĞZLHWODF]/&'
3U]\FLVN=GMĊFLH ( )
3U]\FLVN ( )
)
8UXFKRPLHQLD=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD (
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
3U]\FLVNLGRW\NRZH
ⓐ 3U]\FLVN:VWHF] ( )
ⓑ Ÿ]RRP6]HURNRNąWQ\ / ź ]RRP7HOHRELHNW\Z /
Ż / Ź / 3U]\FLVN2.
ⓒ 3U]\FLVN:VSyáG]LHOHQLH ( )
ⓓ 3U]\FLVN7U\E( )
3U]\FLVN]DVLODQLD ( )
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*
*QLD]GR'&,1 / NDUW\SDPLĊFL
3U]\FLVN5HVHW
*QLD]GR'&,1
NDUW\SDPLĊFL
=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
3ROLVKB
LQIRUPDFMHRNDPHU]HF\IURZHM
7<à/(:$*Ï51$67521$
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
2ELHNW\Z
3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\*QLD]GR$9
3U]HZyG86%
2VáRQDJQLD]G3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\
*QLD]GR$93U]HZyG86%
*QLD]GRVWDW\ZX
8:$*$
B3ROLVK
3RDGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH
]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\ZX
SU]\JRWRZDQLH
7DVHNFMD]DZLHUDLQIRUPDFMH]NWyU\PLQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊSU]HGXĪ\FLHPNDPHU\F\IURZHMWDNLHMDNVSRVyENRU]\VWDQLD
]GRVWDUF]RQ\FKDNFHVRULyZVSRVyEZ\PLDQ\DNXPXODWRUDVSRVyENRQ¿JXUDFMLWU\EXSUDF\LXVWDZLHĔSRF]ąWNRZ\FK
.25=<67$1,(=3$6.$1$5ĉ.ĉ
=DPRFXMSDVHNLSU]HáyĪUĊNĊSU]H]SĊWOĊDE\]DSRELHF
XSXV]F]HQLXLXV]NRG]HQLXNDPHU\
0217$ĩ.$0(5<1$67$7<:,(
6WDW\ZXáDWZLDQDJU\ZDQLHV]\ENRSRUXV]DMąF\FKVLĊ
RELHNWyZRUD]QDJU\ZDQLHVLHELH$E\]DPRQWRZDüNDPHUĊ
QDVWDW\ZLHQDOHĪ\XĪ\üáąF]QLNDGRVWDUF]RQHJRZUD]]
NDPHUąMDNSRND]DQRQDU\VXQNX6WDW\ZMHVWVSU]HGDZDQ\
RVREQR
6WDW\ZMHVWVSU]HGDZDQ\RVREQR
àąF]QLNVWDW\ZX
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
32'àĄ&=$1,('2ħ5Ï'à$=$6,/$1,$
• 3U]HGXĪ\FLHPDNXPXODWRUDZNDPHU]HF\IURZHMQDOHĪ\JRQDáDGRZDü
• 7DNDPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU']LĊNLWHPXPRĪQDJRQDáDGRZDüSRGáąF]DMąF]DVLODF]
VLHFLRZ\EH]NRQLHF]QRĞFLZ\FLąJDQLDDNXPXODWRUD
• =DNXSLRQ\DNXPXODWRUPRĪHE\üF]ĊĞFLRZRQDáDGRZDQ\
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
$NXPXODWRUPRĪQDáDGRZDü]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]D
VLHFLRZHJROXESU]HZRGX86%
PodáąF]DQLH[DVLODF]DVLHFLRZHJR
$E\Z\áąF]\üNDPHUĊQDFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD( )
2. 2WZyU]RVáRQĊ]áąF]\XU]ąG]HQLD
3. 1DáDGXMDNXPXODWRU]DSRĞUHGQLFWZHP]DVLODF]D
VLHFLRZHJROXESU]HZRGX86%
• .RQWUROND&+*áDGRZDQLH]DĞZLHFLVLĊLUR]SRF]QLH
VLĊáDGRZDQLH3RFDáNRZLW\PQDáDGRZDQLX
DNXPXODWRUDNRQWURONDáDGRZDQLD&+*]DĞZLHFLVLĊ
QD]LHORQR²VWURQD 3RGáąF]
]DVLODF]
VLHFLRZ\
3RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRNDPHU\
DQDVWĊSQLHSRGáąF]JRGRJQLD]GND
ĞFLHQQHJR
3RGáąF]SUDZLGáRZRNDEHO86%GRNDPHU\
.RU]\VWDQLH]
DGUXJLMHJRNRQLHFSRGáąF]GRSRUWX86%
SU]HZRGX86%
ZNRPSXWHU]H3&
B3ROLVK
PodáąF]DQLHSU]HZRGX86%
•
8:$*$
•
•
•
•
•
àDGRZDQLHDNXPXODWRUDZQLVNLHMWHPSHUDWXU]HPRĪH]DMąüZLĊFHMF]DVXOXEDNXPXODWRUPRĪHQLH]RVWDüZ
SHáQLQDáDGRZDQ\QLHZáąF]\VLĊ]LHORQ\ZVNDĨQLN
3RGF]DVSRGáąF]DQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRGRNDPHU\QDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHZHZW\F]FHLJQLHĨG]LHQLHPD
REF\FKVXEVWDQFML
3RGF]DVQDJU\ZDQLDZSRPLHV]F]HQLDFK]GRVWĊSQ\PJQLD]GHPĞFLHQQ\PQDMOHSLHMMHVWNRU]\VWDü]]DVLODF]D
VLHFLRZHJR
=DOHFDVLĊáDGRZDQLHDNXPXODWRUDZPLHMVFXJG]LHWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZ\QRVLƒ&ƒ&
3RGáąF]HQLHNDEOD86%L]DVLODF]DVLHFLRZHJRMHGQRF]HĞQLHEĊG]LHPLDáRWHQVDPVNXWHNFRXĪ\FLHVDPHJR]DVLODF]D
$NXPXODWRUXU]ąG]HQLDMHVWáDGRZDQ\JG\SRGáąF]RQ\MHVW]DVLODF]VLHFLRZ\OXESU]HZyG86%QDZHWMHĞOL]DVLODQLHMHVW
ZáąF]RQH-HGQDNMHĞOLZáąF]RQHMHVW]DVLODQLHF]DVáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVWGáXĪV]\=DOHFDVLĊZ\áąF]DQLHNDPHU\
QDF]DVáDGRZDQLD
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
:VND]yZNLGRW\F]ąFHLGHQW\¿NDFMLDNXPXODWRUD
.RORUGLRG\/('ZVND]XMHVWDQDGRZDQLD
• -HĞOLDNXPXODWRUMHVWFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\ZVNDĨQLNQDáDGRZDQLD
MHVW]LHORQ\
• 3RGF]DVáDGRZDQLDDNXPXODWRUDZVNDĨQLNáDGRZDQLD]DSDOLVLĊQD
SRPDUDĔF]RZ\
• :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDEáĊGXSRGF]DVáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
ZVNDĨQLNáDGRZDQLD]RVWDMHZ\áąF]RQ\
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD!
.RORUNRQWURONLáDGRZDQLDZVND]XMHVWDQQDáDGRZDQLD
6WDQáDGRZDQLD
.RORUGLRG\/('
àDGRZDQLH
&DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
%áąG
z
SRPDUDĔF]RZ\
(=LHORQ\)
:\á
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSRND]XMHLORĞüSR]RVWDáHMHQHUJLL
:VNDĨQLN
SR]LRPX
QDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
-
6WDQ
.RPXQLNDW
&DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
&DáNRZLFLHUR]áDGRZDQ\PLJD
8U]ąG]HQLHQLHGáXJRVLĊZ\áąF]\
1DOHĪ\MDNQDMV]\EFLHMQDáDGRZDüDNXPXODWRU
-
8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊSRVHNXQGDFK
/RZEDWWHU\
3RZ\ĪV]HGDQHGRW\F]ąZSHáQLQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDZQRUPDOQHM
WHPSHUDWXU]H1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDPRĪHZSá\ZDüQDF]DVXĪ\WNRZDQLD
B3ROLVK
0LQ
67%<
-$1
&]DV\áDGRZDQLDQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDSU]\ZSHáQLQDáDGRZDQ\PDNXPXODWRU]H
EH]NRU]\VWDQLD]]RRPXLWS
•
,QIRUPDFMHQDWHPDWSU]\EOLĪRQHJRF]DVXGODFDáNRZLFLHQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUD
7U\E
&]DVáDGRZDQLD
JRG]=DVLODF]VLHFLRZ\JRG]3U]HZyG86%
5R]G]LHOF]RĞü¿OPX
[S
&]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLD
PLQ
&]DVRGWZDU]DQLD
PLQ
3RGDQHF]DV\VáXĪąMHG\QLHLQIRUPDFML3RPLDU\SRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLVąGRNRQ\ZDQHZĞURGRZLVNXWHVWRZ\P¿UP\
6DPVXQJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZDUXQNyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDSU]H]XĪ\WNRZQLND
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]IXQNFMLQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DOHFDP\XĪ\FLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
1DJU\ZDQLHFLąJáHEH]IXQNFML]RRP
3RGDQ\ZWDEHOLF]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLDQDNDPHU]HF\IURZHMSU]HGVWDZLDGRVWĊSQ\F]DVQDJU\ZDQLDJG\NDPHUD
F\IURZD]QDMGXMHVLĊZWU\ELHQDJU\ZDQLDLSRUR]SRF]ĊFLXQDJU\ZDQLDQLHVąXĪ\ZDQHĪDGQHLQQHIXQNFMH:SU]\SDGNX
QDJU\ZDQLDZZDUXQNDFKU]HF]\ZLVW\FKDNXPXODWRUPRĪHUR]áDGRZDüVLĊ±UD]\V]\EFLHMQLĪSRGDQRMHĞOLZ\NRQ\ZDQH
VąRSHUDFMHXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDUHJXODFML]RRPXLRGWZDU]DQLD1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDWRĪH
DNXPXODWRUUR]áDGRZXMHVLĊV]\EFLHMSU]\QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
,QIRUPDFMHQDWHPDWDNXPXODWRUyZ
•
•
DNDPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU']LĊNLWHPXPRĪQDJRQDáDGRZDüSRGáąF]DMąF]DVLODF]
7
VLHFLRZ\EH]NRQLHF]QRĞFLZ\FLąJDQLDDNXPXODWRUD
.RU]\ĞFLZ\QLNDMąFH]HVWRVRZDQLDDNXPXODWRUD$NXPXODWRUMHVWPDá\DOHPDGXĪąSRMHPQRĞü1DOHĪ\JRáDGRZDü
SU]\WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDRGƒ&GRƒ&:SU]\SDGNXZ\VWDZLHQLDJRQDG]LDáDQLHQLVNLFKWHPSHUDWXUSRQLĪHMƒ&
F]DVSUDF\PRĪHVLĊVNUyFLüOXEDNXPXODWRUPRĪHSU]HVWDüG]LDáDü
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
,QIRUPDFMHQDWHPDWREFKRG]HQLDVLĊ]DNXPXODWRUHP
•
•
•
•
•
&]ĊVWHNRU]\VWDQLH]HNUDQX/&'OXEF]ĊVWHRGWZDU]DQLHOXESU]HZLMDQLHV]\EFLHM]XĪ\ZDHQHUJLĊDNXPXODWRUD
:SU]\SDGNXFDáNRZLWHJRUR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUDZF]DVLHMHJRáDGRZDQLDPRĪHQLHZáąF]\üVLĊGLRGD/('
']LĊNLWHPXĪHNDPHUDMHVWZ\SRVDĪRQDZPHFKDQL]PRFKURQ\DNXPXODWRUD-HĪHOLáDGRZDQLH]RVWDáRUR]SRF]ĊWHDOHZVNDĨQLN
áDGRZDQLDQLH]DSDODVLĊQDZHWSRPLQXWDFKVNRQWDNWXMVLĊ]HVSU]HGDZFą
$NXPXODWRUMHVWRGSDGHPFKHPLF]Q\PLQDOHĪ\VLĊJRSR]E\üZRGSRZLHGQLVSRVyE 1LHQDOHĪ\Z\U]XFDüLFKGRĞPLHFL
3HáQHUR]áDGRZDQLHDNXPXODWRUDSRZRGXMHXV]NRG]HQLHMHJRZHZQĊWU]Q\FKRJQLZ=ZLĊNV]DVLĊWHĪSUDZGRSRGRELHĔVWZRZ\FLHNX
-HĞOLNDPHUDQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV=DOHFDVLĊXWU]\P\ZDQLHSHáQHJRSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDZ
NDPHU]H:W\PSU]\SDGNXáDGRZDQLHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüFRGZDPLHVLąFH
,QIRUPDFMHQDWHPDWĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUD
•
•
:\GDMQRĞüDNXPXODWRUD]PQLHMV]DVLĊ]F]DVHPLZZ\QLNXFLąJáHJRXĪ\WNRZDQLD-HĞOLXE\WHNF]DVXG]LDáDQLDSRPLĊG]\
NROHMQ\PLF\NODPLáDGRZDQLDVWDQLHVLĊ]QDF]Q\R]QDF]DWRĪHQDOHĪ\Z\PLHQLüDNXPXODWRUQDQRZ\6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\P
SXQNWHPVSU]HGDĪ\
ĩ\ZRWQRĞüNDĪGHJRDNXPXODWRUDX]DOHĪQLRQDMHVWRGZDUXQNyZSU]HFKRZ\ZDQLDSUDF\LRWRF]HQLD
8Ī\ZDQLHNDPHU\SRGáąF]RQHMGR]DVLODF]DVLHFLRZHJR
3RGF]DVNRQ¿JXURZDQLDXVWDZLHĔRGWZDU]DQLDOXEHG\FMLREUD]yZRUD]SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDNDPHU\ZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
]DOHFDVLĊ]DVLODQLHNDPHU\SU]\XĪ\FLX]DVLODF]DVLHFLRZHJR'RNRQDMW\FKVDP\FKSRGáąF]HĔFRZSU]\SDGNXáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD²VWURQD
•
8:$*$
•
•
•
=DVLODF]VLHFLRZ\QDOHĪ\SRGáąF]\üGRQDMEOLĪV]HJRJQLD]GDĞFLHQQHJR:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDDZDULLNDPHU\Z
F]DVLHMHMXĪ\ZDQLDQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\]JQLD]GDĞFLHQQHJR
3RGF]DVáDGRZDQLDQLHQDOHĪ\XPLHV]F]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRZZąVNLHMSU]HVWU]HQLQDSU]\NáDGSRPLĊG]\ĞFLDQąD
PHEODPL
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGR]DVLODQLDNDPHU\MHVWXĪ\ZDQ\RGSRZLHGQL]DVLODF]VLHFLRZ\
8Ī\ZDQLHLQQ\FK]DVLODF]\VLHFLRZ\FKJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEZ\EXFKHPSRĪDUX
=DVLODF]VLHFLRZ\PRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\QDFDá\PĞZLHFLH:QLHNWyU\FKNUDMDFKZ\PDJDQHEĊG]LHXĪ\FLHSU]HMĞFLyZNL
GRZW\F]NL-HĞOL]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDPRĪQDVLĊZQLą]DRSDWU]\üXG\VWU\EXWRUD
$E\RV]F]ĊG]DüHQHUJLĊDNXPXODWRUD
• 1DOHĪ\Z\áąF]DüNDPHUĊNLHG\QLHMHVWXĪ\ZDQD
• 3RPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLZWU\ELH*272:2ĝ&,OXESRGF]DVQDJU\ZDQLD]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\WU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
LHNUDQ/&']RVWDQLHZ\JDV]RQ\3RXVWDZLHQLXRSFML³$XWR/&'2II2Q´²VWURQD
• 0RĪQDVNRQ¿JXURZDüIXQNFMĊ³$XWR/&'2II´NWyUDSRZRGXMHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL²VWURQD
B3ROLVK
32'67$:2:$2%6à8*$.$0(5<&<)52:(:WHMVHNFMLRSLVDQRSRGVWDZRZHWHFKQLNLQDJU\ZDQLD¿OPXOXEIRWRJUDIRZDQLDRUD]SRGVWDZRZHXVWDZLHQLDNDPHU\F\IURZHM
8VWDZRGSRZLHGQLWU\ESUDF\VWRVRZQLHGRSRWU]HE]DSRPRFąSU]\FLVNX]DVLODQLD LSU]\FLVNX7U\E :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNDPHU\F\IURZHM
.DPHUĊPRĪQDZáąF]DüLZ\áąF]DüQDFLVNDMąFSU]\FLVN]DVLODQLD 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
$E\Z\áąF]\üNDPHUĊQDFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD( )
SU]\FLVN]DVLODQLD
8VWDZLDQLHWU\EyZSUDF\
•
7U\ESUDF\PRĪQDSU]HáąF]\üZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFLSRNDĪGRUD]RZ\P
QDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX7U\E : 7U\EQDJU\ZDQLD l 7U\EIRWRJUDIRZDQLD
7U\E
7U\EQDJU\ZDQLD
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
•
•
•
SU]\FLVN7U\E
)XQNFMH
1DJU\ZDQLHILOPyZOXEZ\NRQ\ZDQLH]GMĊü
2GWZDU]DQLHILOPyZOXE]GMĊüOXELFKHG\FMD
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\ZVRELH
WU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZLWU\EIRWRJUDIRZDQLD']LĊNLWHPXPRĪQDáDWZR
QDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
7U\ERGWZDU]DQLDWDNMDNZWU\ELHQDJU\ZDQLDMHVWMHGHQGODQDJUDQ\FK
REUD]yZZLGHRMDNL]GMĊü
3RZáąF]HQLXNDPHU\QDVWĊSXMHXUXFKRPLHQLHIXQNFMLGLDJQRVW\F]QHMLPRĪH
]RVWDüZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]H
:VNDĨQLNDPLLNRPXQLNDWDPLRVWU]HJDZF]\PLVWURQ\DQDVWĊSQLH
SRGMąüG]LDáDQLDQDSUDZF]H
.25=<67$1,(=35=<&,6.Ï:'27<.2:<&+
:NDPHU]H]RVWDáD]DVWRVRZDQDWHFKQRORJLDSU]\FLVNyZGRW\NRZ\FK
XPRĪOLZLDMąFDZ\JRGQąREVáXJĊPHQXLIXQNFML'RWNQLMSDOFHPSU]\FLVNX
GRW\NRZHJR
$E\QLHXV]NRG]LüSU]\FLVNXGRW\NRZHJR
'
RREVáXJLSU]\FLVNyZQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüQLF]HJRLQQHJRRSUyF]
SDOFyZ3U]\FLVNGRW\NRZ\PRĪHQLHG]LDáDüMHĞOLGRMHJRREVáXJLXĪ\MH
VLĊSD]QRNFLDOXESU]HGPLRWXWDNLHJRMDNGáXJRSLV
1LHGRW\NDMSU]\FLVNXGRW\NRZHJREUXGQ\PLSDOFDPL
1LHGRW\NDMSU]\FLVNyZGRW\NRZ\FKUĊNDPLZUĊNDZLF]NDFK
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
:6.$ħ1,.,:<ĝ:,(7/$&=$/&'
Tryb nagrywania
0LQ
67%<
6HF+U
-$1
•
•
•
•
•
•
•
•
RZ\ĪV]\HNUDQPDFKDUDNWHUZ\áąF]QLHSU]\NáDGRZ\
3
5yĪQLVLĊRQRGU]HF]\ZLVWHJRZ\JOąGXZ\ĞZLHWODF]D
3U]HGVWDZLRQHZVNDĨQLNLPHQXHNUDQRZHJRGRW\F]ąNDUW\
SDPLĊFLRSRMHPQRĞFL*%NDUWDW\SX6'+&
)XQNFMHR]QDF]RQHJZLD]GNąQLH]RVWDQą]DFKRZDQHZ
SDPLĊFLSRSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLXNDPHU\F\IURZHM
:]ZLą]NX]XOHSV]DQLHPG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDZVNDĨQLNL
QDZ\ĞZLHWODF]XLLFKXNáDGPRJąXOHF]PLDQLHEH]
ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\
ZVRELHWU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZLWU\EIRWRJUDIRZDQLD']LĊNL
WHPXPRĪQDáDWZRQDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]
NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
&DáNRZLWąOLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDüOLF]\VLĊQD
SRGVWDZLHGRVWĊSQHJRPLHMVFDQDQRĞQLNX
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLDWR
:VNDĨQLNZ\EUDQHJRWU\EXMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\
Z\EUDQHMHVWSHáQHZ\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLHNUDQRZ\FK
²VWURQD
B3ROLVK
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPyZ
3R]RVWDá\F]DVQDJU\ZDQLD
6WDQSUDF\>STBY@F]XZDQLHMQDJU\ZDQLH
/LF]QLN]GMĊü
áąF]QDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLD
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
3KRWRUHVROXWLRQ
79RXWNLHG\MHVWSRGáąF]RQ\SU]HZyG
NRPSRQHQWRZ\$9
'LJLWDO]RRP
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]H
3R]RVWDá\SR]LRPDNXPXODWRUD
:VNDĨQLNEUDNXNDUW\SDPLĊFL
'DWH7LPHGLVSOD\
L6&(1(
%DFNOLJKW
'LJLWDOHIIHFW
7LPH/DSVH5(&
-DNRĞüZLGHR
9LGHRUHVROXWLRQ
0LQ
67%<
7U\EQDJU\ZDQLD0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.
4XLFN9LHZ
%DFNOLJKW
0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.3RZUyW
'LVSOD\
L6&(1(
6HF+U
=DSRPRFąSU]\FLVNXVNUyWXPRĪQDEH]SRĞUHGQLR
SU]HMĞüGRZ\EUDQHJRPHQX1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX
2.VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQHJR
PHQXVNUyWXQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
-$1
Tryb fotografowania : :LGRNPLQLDWXU
0RYH
3OD\
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
LHUDNVWƯWDLVODLNV
3OLN¿OPRZ\
3OLN]GMĊFLD
%áąGSOLNX
/LF]QLN]GMĊüáąF]QDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR
]DSLVDQLD
3DVHNSU]HZLMDQLD
3U]HZRGQLNSU]\FLVNyZ
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\ERGWZDU]DQLD
]DUyZQRGODQDJUDQ\FKREUD]yZZLGHRMDNL]GMĊü
0RĪQDáDWZRRGWZDU]DüREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLDZW\P
VDP\PWU\ELHEH]SRWU]HE\MHJR]PLDQ\
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
7U\ERGWZDU]DQLD¿OPX:LGRNSRMHG\QF]\
-$1
7U\ERGWZDU]DQLD¿OPX
6WDQSUDF\ :RGWZDU]DQLH / :SDX]D)
.RGF]DVXF]DVPLQLRQ\Z\NRU]\VWDQ\
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
79RXWNLHG\MHVWSRGáąF]RQ\SU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]H3R]RVWDá\SR]LRPNXPXODWRUD
:VNDĨQLNGDW\JRG]LQ\]DSLVDQLD
0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.
/ WW: : 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJRSOLNX
5(:SU]HZLMDQLHGRW\áX
/ XX : 3U]HMĞFLHGRQDVWĊSQHJRSOLNX
))SU]HZLMDQLHGRSU]RGX
/ ▂ : *áRĞQLHM/&LV]HM
/ : 2GWZDU]DQLH /SDX]D
6KDUHPDUN
=DEH]S
9LGHRUHVROXWLRQ
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü:LGRNSRMHG\QF]\
-$1
B3ROLVK
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
6OLGHVKRZ
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
79RXWNLHG\MHVWSRGáąF]RQ\SU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]H3R]RVWDá\SR]LRPNXPXODWRUD
:VNDĨQLNGDW\JRG]LQ\]DSLVDQLD
0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.
/
: 3RSU]HGQLREUD]/1DVWĊSQ\REUD]
: =RRPSRGF]DVRGWZDU]DQLD
=DEH]S
3KRWRUHVROXWLRQ
0(186.5Ï7Ï:35=<&,6.2.
0HQXVNUyWyZSU]\FLVN2.]DZLHUDIXQNFMHQDMF]ĊĞFLHMZ\ELHUDQHZELHĪąF\PWU\ELH'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2.
VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHPHQXVNUyWyZQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQ\FKIXQNFMLQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
+1DSU]\NáDG8VWDZLDQLHHNVSR]\FMLZWU\ELHL6&(1(]DSRPRFąPHQXVNUyWyZSU]\FLVN2.
'RWNQLMSU]\FLVNX2.ZWU\ELH67%<
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQXVNUyWyZ
'RWNQLMSU]\FLVNXŸDE\Z\EUDüRSFMĊL6&(1(´
• ,NRQDL6&(1(MHVW]D]QDF]RQD
3. .DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNXŸSRZRGXMH]PLDQĊWU\EXL6&(1(
:\ELHU]ĪąGDQ\WU\EDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.DE\SRWZLHUG]LüVZyM
Z\EyU
• :\EUDQLHSR]\FMLPHQXVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHRGSRZLHGQLHJR
ZVNDĨQLND • 'RWNQLMSU]\FLVNX2.DE\Z\MĞü]PHQXVNUyWyZ
•
•
3U]HGZ\ERUHPSR]\FMLPHQXQDOHĪ\QDMSLHUZVSUDZG]LüF]\XVWDZLRQ\]RVWDá
RGSRZLHGQLWU\E
:VNDĨQLNZ\EUDQHJRWU\EXMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\Z\EUDQHMHVWSHáQH
Z\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLHNUDQRZ\FK²VWURQD
0LQ
67%<
-$1
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
7U\ERGWZDU]DQLD
3U]\FLVN
2.
7U\EQDJU\ZDQLD
'RVWĊSGRPHQX
VNUyWyZ
3RWZLHUG]HQLHZ\ERUX
:\MĞFLH]PHQX
VNUyWyZ
7U\ERGWZDU]DQLD¿OPX:LGRN
SRMHG\QF]\
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü:LGRN
SRMHG\QF]\
'RVWĊSGRPHQXVNUyWyZ
2GWZDU]DQLH
SRMHG\QF]\FK
]GMĊü=RRPSRGF]DV
RGWZDU]DQLD[[
'RVWĊSGRPHQX
VNUyWyZ
2GWZDU]DQLH
ZVWU]\PDQLH
:\EyUPHQX
3RWZLHUG]D
Z\EyU
=ZLĊNV]DJáRĞQRĞü
-
3U]HVXZD
NXUVRUZ
JyUĊ
Ÿ:
=RRPF\IURZ\V]HURNRNąWQ\
L6&(1(
ZPHQXVNUyWyZ
.DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNX
ŸSRZRGXMH]PLDQĊWU\EX
L6&(1(
=PQLHMV]DJáRĞQRĞü
-
3U]HVXZD
NXUVRUZGyá
ź7
=RRPF\IURZ\WHOH
%DFN/LJKW
ZPHQXVNUyWyZ
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNXź
SRZRGXMHZáąF]HQLHOXE
Z\áąF]HQLHSRGĞZLHWOHQLD
- 'LVSOD\
ZPHQXVNUyWyZ
.DĪGHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX
Ż SRZRGXMH]PLDQĊWU\EX
Z\ĞZLHWODQLDLQIRUPDFML
HNUDQRZ\FKZQDVWĊSXMąFHM
NROHMQRĞFLWU\ESURVW\J
SHáQHZ\ĞZLHWODQLH J EUDN
Z\ĞZLHWODQLD
3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHP
6]\ENRĞü536RGWZDU]DQLDGR
W\áX[J[J[J[J[
2GWZDU]DQLHRGRSU]HGQLHJR
3RSU]HGQLREUD]
2GWZDU]DQLHNODWNDSRNODWFH
6]\ENRĞüRGWZDU]DQLDGRW\áXZ
]ZROQLRQ\PWHPSLH[J[
J[
Ż‡
Ź‡
B3ROLVK
- 4XLFN9LHZ
ZPHQXVNUyWyZ
2VWDWQLQDJUDQ\¿OPOXE
Z\NRQDQH]GMĊFLHPRĪQD
Z\ĞZLHWOLü]DUD]SRMHJR
]DSLVDQLX²VWURQD
3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHP
6]\ENRĞü)36RRGWZDU]DQLDGR
SU]RGX[J[J[J[J[
2GWZDU]DQLHRGQDVWĊSQHJR
1DVWĊSQ\REUD]
2GWZDU]DQLHNODWNDSRNODWFH
6]\ENRĞüRGWZDU]DQLDGR
SU]RGXZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
x1/2Jx1/4Jx1/8
:\ĞZLHWOD
SRSU]HGQLH
PHQX
:\ĞZLHWOD
QDVWĊSQH
PHQX
867$:,(1,$32&=Ą7.2:('$7$,*2'=,1$25$=-ĉ=<.0(18(.5$12:(*2
•
•
•
8VWDZLHQLHSRF]ąWNRZHMHVWGRVWĊSQHZHZV]\VWNLFKWU\EDFKSUDF\
$E\PHQXLNRPXQLNDW\E\á\Z\ĞZLHWODQHZĪąGDQ\PMĊ]\NXXVWDZMĊ]\NHNUDQX
$E\]DSLV\ZDüGDWĊLJRG]LQĊSRGF]DVQDJU\ZDQLDXVWDZRUD]GDWĊJRG]LQĊ
:áąF]DQLH]DVLODQLDLXVWDZLDQLHGDW\LJRG]LQ\
'DWĊLJRG]LQĊQDOHĪ\XVWDZLüSU]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\-HĞOLGDWDLJRG]LQDQLH
]RVWDQąXVWDZLRQHHNUDQGDW\LJRG]LQ\EĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\]DNDĪG\PUD]HPSR
ZáąF]HQLXNDPHU\.
1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
• 3RSLHUZV]\PZáąF]HQLXNDPHU\Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ8VWDZLHĔ]HJDUD
:\ELHU]LQIRUPDFMHRGDFLHLJRG]LQLHL]PLHĔXVWDZLHQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN
Ÿ/ź/Ż/Ź
8SHZQLMVLĊĪHXVWDZLHQLDGDW\JRG]LQ\VąSUDZLGáRZHDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX
2.
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
<HDU
JAN 0RYH
+U
0LQ
2.
• 3RXVWDZLHQLXGDWDLJRG]LQDVąDXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQHQDZ\G]LHORQ\PREV]DU]HQRĞQLNDSDPLĊFL
• 0RĪQDXVWDZLüURNGRU
• .DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDVSDGQLH]DSLVDQHXVWDZLHQLD
XĪ\WNRZQLNDPRJą]RVWDü]UHVHWRZDQHGODWHJRQDOHĪ\áDGRZDüDNXPXODWRUSRXĪ\FLX
-HĪHOLF]DVQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDF]QLHVSDGDPRĪHWRR]QDF]DüĪHRNUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDGRELHJD
NRĔFD1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
- -HĪHOLNDPHUDMHVWSU]HFKRZ\ZDQD]FDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\PDNXPXODWRUHPXVWDZLHQLDXĪ\WNRZQLNDSR]RVWDMą
]DSDPLĊWDQHSU]H]PLHVLąFHOXEGáXĪHM
- *G\DNXPXODWRU]RVWDQLHUR]áDGRZDQ\GDWDJRG]LQDMHVWXVWDZLDQDQD³-$1´
3ROLVKB
SU]\JRWRZDQLH
:\ELHUDQLHMĊ]\NDPHQXHNUDQRZHJR
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQLDPHQXLNRPXQLNDWyZ
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX • 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
'RWNQLMSU]\FLVNXŻ/ŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³6HWWLQJV´
• =RVWDQąZ\ĞZLHWORQHPHQXZWU\ELH6HWWLQJV
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/źDE\Z\EUDüRSFMĊ³/DQJXDJH´DQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX2.
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/źDE\Z\EUDüĪąGDQ\MĊ]\NPHQXHNUDQRZHJRDQDVWĊSQLH
GRWNQLMSU]\FLVNX2.
• (QJOLVK한국어 )UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
$E\]DNRĔF]\üGRWNQLMSU]\FLVNX0HQX • 0HQXHNUDQRZH]RVWDQLHRGĞZLHĪRQHLZ\ĞZLHWORQHZZ\EUDQ\PMĊ]\NX
•
•
•
•
B3ROLVK
6HWWLQJV
(QJOLVK
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
)UDQoDLV
/DQJXDJH
%DFN
0RYH
6HOHFW
8VWDZLHQLHMĊ]\ND]RVWDMH]DFKRZDQHQDZHWSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
2SFMHGRVWĊSQHZPHQX/DQJXDJHPRJą]RVWDü]PLHQLRQHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
)RUPDWGDW\LJRG]LQ\PRĪH]PLHQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRMĊ]\ND
.DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRU*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDVSDGQLH]DSLVDQHXVWDZLHQLD
XĪ\WNRZQLNDPRJą]RVWDü]UHVHWRZDQHGODWHJRQDOHĪ\áDGRZDüDNXPXODWRUSRXĪ\FLX
-HĪHOLF]DVQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD]QDF]QLHVSDGDPRĪHWRR]QDF]DüĪHRNUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUD
GRELHJDNRĔFD1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
- -HĪHOLNDPHUDMHVWSU]HFKRZ\ZDQD]FDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\PDNXPXODWRUHPXVWDZLHQLDXĪ\WNRZQLND
SR]RVWDMą]DSDPLĊWDQHSU]H]PLHVLąFHOXEGáXĪHM
LQIRUPDFMHQDWHPDWQRĞQLNDSDPLĊFL
•
•
•
)LOPPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFLZLĊFSU]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]D
QLDQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQ\QRĞQLNSDPLĊFL
:NDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDüNDUW6'+&L00&SOXV1LHNWyUHNDUW\Z]DOHĪQRĞFLRGSURGXFHQWDLW\SXNDUW\QLHVą
REVáXJLZDQH
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFLNDPHUĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü
:.à$'$1,(:<-02:$1,(.$57<3$0,ĉ&,
:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL
:\áąF]NDPHUĊF\IURZą
2WZyU]RVáRQĊNDUW\SDPLĊFLMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLWDNDE\]DWU]DVQĊáDVLĊZJQLHĨG]LHZNLHUXQNX
R]QDF]RQ\PVWU]DáNąQDU\VXQNX
=DPNQLMSRNU\ZĊ
:\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
:\áąF]NDPHUĊF\IURZą
2WZyU]RVáRQĊNDUW\SDPLĊFLMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
/HNNRQDFLĞQLMNDUWĊSDPLĊFLZNLHUXQNXZQĊWU]DJQLD]GDDE\MąZ\VXQąü
:\FLąJQLMNDUWĊSDPLĊFL]JQLD]GDL]DPNQLMRVáRQĊ
.DUWĊQDOHĪ\ZVXQąüHW\NLHWąZGyáMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
8:$*$
•
•
1LJG\QLHQDOHĪ\IRUPDWRZDüZEXGRZDQHMSDPLĊFLDQLNDUW\SDPLĊFL
]DSRPRFąNRPSXWHUD
1LHZ\MPXMNDUW\SDPLĊFLJG\MHVWXĪ\ZDQDSU]H]NDPHUĊ0RĪHWR
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHNDUW\L]DSLVDQ\FKQDQLHMGDQ\FK
3ROLVKB
LQIRUPDFMHQDWHPDWQRĞQLNDSDPLĊFL
:<%Ï52'32:,('1,(-.$57<3$0,ĉ&,
.DUWDSDPLĊFLWRQLHZLHONLSU]HQRĞQ\QRĞQLNSDPLĊFLRSRMHPQRĞFLSU]HNUDF]DMąFHMSRMHPQRĞüG\VNLHWNL
• 0RĪQDXĪ\ZDüNDUWSDPLĊFL6'+&
-HĞOLSRWU]HEQDMHVWNDUDWDSDPLĊFLQDOHĪ\Mą]DNXSLüRGG]LHOQLH
0RĪQDUyZQLHĪXĪ\ZDüNDUWSDPLĊFL6'MHGQDNZWHMNDPHU]HF\IURZHM]DOHFDQH
MHVWVWRVRZDQLHNDUW6'+&.DUW\SDPLĊFL6'RSRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ*%QLHVą
NRPSDW\ELOQH]WąNDPHUą
•
•
•
•
.DUW\SDPLĊFL6'+&6'
:NDPHU]HF\IURZHMPRĪQDXĪ\ZDüNDUWSDPLĊFL6'6'+&RQDVWĊSXMąFHMSRMHPQRĞFL
6W\NL
.ODSND
]DEH]SLHF]DMąFD
6'*%a*%6'+&*%a*%
2EVáXJLZDQHQRĞQLNLSDPLĊFL
.RPSDW\ELOQRĞüQLĪHMZ\PLHQLRQ\FKQRĞQLNyZQDJU\ZDQLD]WąNDPHUąF\IURZąMHVW
JZDUDQWRZDQD2EVáXJDLQQ\FKQRĞQLNyZQLHMHVWJZDUDQWRZDQDZLĊFQDOHĪ\]DFKRZDü
RVWURĪQRĞüSU]\LFKNXSRZDQLX
.DUW\SDPLĊFL6'+&OXE6'3DQDVRQLF6DQ'LVNL726+,%$
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDLQQ\FKQRĞQLNyZLVWQLHMHU\]\NRĪHGDQHQLH]RVWDQąSUDZLGáRZR
QDJUDQHOXEĪHMXĪQDJUDQHGDQH]RVWDQąXWUDFRQH
:FHOXQDJU\ZDQLD¿OPXQDOHĪ\VWRVRZDüNDUW\SDPLĊFLREVáXJXMąFHZ\ĪV]HV]\ENRĞFL]DSLVX
6]\ENRĞü]DSLVX]DOHFDQDMHVWSUĊGNRĞü0%V
.DUW\SDPLĊFL]NWyU\FKPRĪQD
NRU]\VWDü!
.DUWDSDPLĊFL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
•
•
•
DUWDSDPLĊFL6'+&MHVW]JRGQD]QRZąVSHF\¿NDFMą6'ZHUVML-HVWWRQDMQRZV]DVSHF\¿NDFMDRSUDFRZDQDSU]H]6'
.
&DUG$VVRFLDWLRQRIHUXMąFDSRMHPQRĞFLGDQ\FKSU]HNUDF]DMąFH*%
.DUWDSDPLĊFL6'+&Z\SRVDĪRQDMHVWZPHFKDQLF]Q\SU]HáąF]QLN]DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DSLVHP2GSRZLHGQLHXVWDZLHQLH
SU]HáąF]QLND]DEH]SLHF]DSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHPSOLNyZ]DSLVDQ\FKQDNDUFLHSDPLĊFL6'+&
:FHOXXPRĪOLZLHQLD]DSLVXQDOHĪ\SU]HVXQąüSU]HáąF]QLNGRJyU\ZNLHUXQNXVW\NyZ:FHOXZáąF]HQLD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
]DSLVHPQDOHĪ\SU]HVXQąüSU]HáąF]QLNZGyá
=SRZRGX]PLDQ\ZV\VWHPLHDORNDFMLSOLNyZLZVSHF\¿NDFML¿]\F]QHMNDUWDSDPLĊFL6'+&QLHPRĪHE\üXĪ\ZDQDZREHFQ\FK
XU]ąG]HQLDFKKRVWDFKREVáXJXMąF\FKIRUPDW6'.DUWDSDPLĊFL6'+&PRĪHE\üXĪ\ZDQDW\ONR]XU]ąG]HQLDPLKRVWDPL
REVáXJXMąF\PLIRUPDW6'+&NWyUHPDMąXPLHV]F]RQHQDREXGRZLHOXEZLQVWUXNFMLREVáXJLORJR6'+&
6WDQGDUGRZHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHNDUWSDPLĊFL
•
•
•
V]NRG]RQ\FKGDQ\FKQLHPRĪQDRG]\VNDü=DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDQLHNRSLL]DSDVRZHMZDĪQ\FKGDQ\FKQDG\VNXWZDUG\P
8
NRPSXWHUD
:\áąF]HQLH]DVLODQLDOXEXVXQLĊFLHNDUW\SDPLĊFLZF]DVLHRSHUDFMLIRUPDWRZDQLDNDVRZDQLDQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDPRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊGDQ\FK
3R]PRG\¿NRZDQLXQD]Z\SOLNXOXEIROGHUX]DSLVDQHJRQDNDUFLHSDPLĊFL]DSRPRFąNRPSXWHUDNDPHUDPRĪHQLHUR]SR]QDü
]PRG\¿NRZDQHJRSOLNX
B3ROLVK
2EFKRG]HQLHVLĊ]NDUWąSDPLĊFL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH]DVLODQLDDE\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FK
1LHJZDUDQWXMHVLĊPRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLD]NDUW\SDPLĊFLVIRUPDWRZDQHMZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFK.DUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\
IRUPDWRZDü]DSRPRFąQLQLHMV]HMNDPHU\
.RQLHF]QHMHVWVIRUPDWRZDQLHQRZR]DNXSLRQ\FKNDUWSDPLĊFLNDUWSDPLĊFL]GDQ\PLQLHUR]SR]QDZDQ\PLSU]H]
NDPHUĊF\IURZąOXENDUW]GDQ\PL]DSLVDQ\PLSU]H]LQQHXU]ąG]HQLD1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHIRUPDWRZDQLHNDVXMH
ZV]\VWNLHGDQHQDNDUFLHSDPLĊFL
-HĞOLQLHPRĪQDXĪ\üNDUW\SDPLĊFLNWyUDE\áDXĪ\ZDQDZLQQ\PXU]ąG]HQLXQDOHĪ\VIRUPDWRZDüMąZNDPHU]H
F\IURZHM1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHIRUPDWRZDQLHNDVXMHZV]\VWNLHLQIRUPDFMHQDNDUFLHSDPLĊFL
.DUWDSDPLĊFLPDRJUDQLF]RQąĪ\ZRWQRĞü-HĞOLQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FKGDQ\FKQDOHĪ\]DNXSLüQRZąNDUWĊSDPLĊFL
.DUWDSDPLĊFLMHVWSUHF\]\MQ\PQRĞQLNLHPHOHNWURQLF]Q\P1LHQDOHĪ\MHM]JLQDüXSXV]F]DüOXEQDUDĪDüQDVLOQHXGHU]HQLD
.DUWQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüDQLSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKZNWyU\FKZ\VWĊSXMHZ\VRNDWHPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüLGXĪH
]DS\OHQLH
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüREF\FKVXEVWDQFMLQDVW\NDFKNDUW\SDPLĊFL:UD]LHSRWU]HE\VW\NLQDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNą
VXFKąĞFLHUHF]Ną
1DREV]DU]HSU]H]QDF]RQ\PQDQDNOHMHQLHHW\NLHW\QLHQDOHĪ\QDNOHMDüQLF]HJRSR]DSU]H]QDF]RQ\PLGRWHJRHW\NLHWDPL
1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüNDUWĊSDPLĊFLZPLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\MąSRáNQąü
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FKZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDNDUW\SDPLĊFL
=DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHIXWHUDáXQDNDUW\SDPLĊFLZFHOXXQLNQLĊFLDXWUDW\GDQ\FKQDVNXWHNSUąGyZEáąG]ąF\FKLáDGXQNyZ
HOHNWURVWDW\F]Q\FK
3RGF]DVSUDF\NDUWDSDPLĊFLPRĪHVLĊQDJU]HZDü-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]DDZDULL
.DPHUDREVáXJXMHNDUW\SDPLĊFL6'+&6'
• 3UĊGNRĞü]DSLV\ZDQLDGDQ\FKPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXFHQWDLV\VWHPXSURGXNFML
• 8Ī\WNRZQLNNRU]\VWDMąF\]NDUW\SDPLĊFLRQLVNLHMSUĊGNRĞFL]DSLVXGRQDJU\ZDQLD¿OPXPRĪHQDSRWNDüSUREOHP\
SRGF]DV]DSLV\ZDQLD¿OPXQDNDUFLHSDPLĊFL3RGF]DVQDJU\ZDQLDPRĪQDQDZHWXWUDFLüGDQH¿OPX
• $E\]DFKRZDüFKRüIUDJPHQWQDJUDQHJR¿OPXNDPHUDF\IURZDZ\PXV]D]DSLV¿OPXQDNDUFLHSDPLĊFLL
Z\ĞZLHWODRVWU]HĪHQLH/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGDWORZHUTXDOLW\
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLD¿OPX]DOHFDVLĊXĪ\FLHNDUW\SDPLĊFLREVáXJXMąFHMGXĪHV]\ENRĞFL]DSLVX
• -HĞOLPXVLV]NRU]\VWDü]NDUWSDPLĊFLRQLVNLHMSUĊGNRĞFL]DSLVXREQLĪUR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüQDJU\ZDQLDSRQLĪHM
XVWDORQąZDUWRĞü
,PMHGQDNZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüW\PZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQH
• $E\]DSHZQLüRSW\PDOQąZ\GDMQRĞüNDPHU\F\IURZHMQDOHĪ\]DNXSLüNDUWĊSDPLĊFLRGXĪHMSUĊGNRĞFL]DSLVX
5]HF]\ZLVWDVIRUPDWRZDQDSRMHPQRĞüPRĪHE\üPQLHMV]DSRQLHZDĪF]ĊĞüSDPLĊFLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]
ZHZQĊWU]QHRSURJUDPRZDQLHVSU]ĊWRZH
3ROLVKB
LQIRUPDFMHQDWHPDWQRĞQLNDSDPLĊFL
&=$61$*5<:$1,$,32-(012ĝû
•
•
3RQLĪHMSRND]DQRPDNV\PDOQ\F]DVQDJU\ZDQLDLOLF]EĊ]GMĊüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFLSRMHPQRĞFLSDPLĊFL
3U]\QDJU\ZDQLX¿OPyZLIRWRJUDIRZDQLXQDOHĪ\XZ]JOĊGQLDüSU]\EOLĪRQHZDUWRĞFLJUDQLF]QH
&]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
1RĞQLN
.DUWDSDPLĊFL6'+&6'
3RMHPQRĞü
5R]G]LGOF]RĞü
S
S
S
S
6ORZ0RWLRQ
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
MDNRĞü
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDZVHNXQGDFK
*% ୒EDMWyZ5]HF]\ZLVWDVIRUPDWRZDQDSRMHPQRĞüPRĪHE\üPQLHMV]DSRQLHZDĪF]ĊĞü
SDPLĊFLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]ZHZQĊWU]QHRSURJUDPRZDQLHVSU]ĊWRZH
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RG
XVWDZLHĔXĪ\WNRZQLND²VWURQD
B3ROLVK
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊü
1RĞQLN
5R]G]LHOF]RĞü
;
;
.DUWDSDPLĊFL6'+&6'
3RMHPQRĞü
;
;
;
;
*%
*%
*%
*%
*%
*%
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQDOLF]ED]GMĊü
• 3RPLDU\SRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLVąGRNRQ\ZDQHZVWDQGDUGRZ\PZDUXQNDFKWHVWRZ\FK¿UP\6DPVXQJLPRJąUyĪQLüVLĊRG
ZDUXQNyZWHVWRZ\FKOXEHNVSORDWDFML
• ,PZ\ĪV]HXVWDZLHQLHUR]G]LHOF]RĞFLLMDNRĞFLW\PZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQH
• 2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHMUR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]D
UR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD]DSLVDQLH¿OPXZSDPLĊFL
• :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLD]áRĪRQ\FKPDWHULDáyZZLGHR]DZLHUDMąF\FKGXĪRDNFMLLNRORUyZUR]PLDUSOLNXEĊG]LHZLĊNV]\
• .DUW\SDPLĊFLRSRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ*%PRJąQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR
• 0DNV\PDOQ\UR]PLDUSOLNXZLGHRNWyU\PRĪQDMHGQRUD]RZRQDJUDüWR*%Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFLRUD]*%VWDQGDUGRZHM
UR]G]LHOF]RĞFL
• :MHGQ\PIROGHU]HPRĪQD]DSLVDüGR¿OPyZL]GMĊü
• *G\NDPHUDMHVWXPLHV]F]RQDQDVWROHOXEVWDW\ZLHVSU]HGDZDQ\RVREQR]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLHIXQNFMLVWDELOL]DFML
32'67$:2:(,1)250$&-(2867$:,$1,8.$0(5<
3RGF]DVQDJU\ZDQLDWU]\PDMNDPHUĊRGSRZLHGQLRDE\QLH]DNU\ZDü
SDOFDPLRELHNW\ZXLZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQXDQLQLHQDFLVQąüQLHFKFąF\
ĪDGQHJRSU]\FLVNX
'RVWRVRZDQLHNąWDQDJU\ZDQLD
6NLHUXMRELHNW\ZQDRELHNWZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
=DáyĪSDVHNQDUĊNĊ
8SHZQLMVLĊĪHPDV]RGSRZLHGQLHRSDUFLHLQLHLVWQLHMH]DJURĪHQLH
NROL]ML]RVREąOXESU]HGPLRWHP
6NLHUXMRELHNW\ZQDRELHNWZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
=DOHFDVLHE\SRGF]DVQDJU\ZDQLDVWDFW\LHPGRVORQFD
3ROLVKB
QDJU\ZDQLH
3RGVWDZRZHSURFHGXU\QDJU\ZDQLD¿OPyZOXEIRWRJUDIRZDQLDVąRSLVDQHSRQLĪHMLQDNROHMQ\FKVWURQDFK
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\ZVRELHWU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZLWU\EIRWRJUDIRZDQLD']LĊNLWHPX
PRĪQDáDWZRQDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
1$*5<:$1,(),/0Ï:,)272*5$)2:$1,(
• .DPHUDREVáXJXMH]DUyZQRZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞü+'MDNLVWDQGDUGRZą6'
0RĪQDWDNĪHQDJU\ZDü]GMĊFLDZUyĪQ\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFK
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDVWDUDMVLĊQLHUXV]Dü ²VWURQD 8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFLGRNDPHU\²VWURQD • 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
• 6SUDZGĨREUD]QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
'RQDJU\ZDQLDZLGHR
'RQDJU\ZDQLD]GMĊü
1DFLĞQLMSU]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
QDJU\ZDQLD¿OPX(
)
• 3RMDZLVLĊZVNDĨQLNQDJU\ZDQLDzLUR]SRF]QLH
VLĊQDJU\ZDQLH
• 3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXXUXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD(
)
1DFLĞQLMGRSRáRZ\SU]\FLVN=GMĊFLH • 6SUDZGĨREUD]GRFHORZ\
1DFLĞQLMSU]\FLVN=GMĊFLHGRNRĔFD • 6á\FKDüEĊG]LHGĨZLĊNPLJDZNL*G\]QLNQLHZVNDĨQLN
IRWRJUDIRZDQLD (XXX) R]QDF]DWRĪH]GMĊFLH]RVWDáR
]DSLVDQH2]QDF]DRQZ\NRQDQLH]GMĊFLD
• :F]DVLH]DSLV\ZDQLD]GMĊFLDQDQRĞQLNXSDPLĊFL
QDJU\ZDQLHMHVWQLHPRĪOLZH
3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDZ\áąF]NDPHUĊ
3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDZ\áąF]NDPHUĊ
0LQ
-$1
B3ROLVK
-$1
2675=(ĩ(1,(
LHQDOHĪ\Z\áąF]DüNDPHU\OXEZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLSRGF]DVGRVWĊSXGRQRĞQLNDSDPLĊFL
1
0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• $E\Z\ĞZLHWODüLQIRUPDFMHQDHNUDQLH²VWURQD
• 3yĪQHIXQNFMHGRVWĊSQHSRGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPX²VWURQDa
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDQLHNWyUHIXQNFMHSU]\FLVNyZVąQLHGRVWĊSQHSU]\FLVN7U\E
•
•
•
•
•
•
•
•
SU]\FLVN0HQX LWS
ĨZLĊNMHVWQDJU\ZDQ\]DSRPRFąZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQXVWHUHRIRQLF]QHJRXPLHV]F]RQHJRQDJyU]HNDPHU\1DOHĪ\
'
XZDĪDüDE\PLNURIRQWHQQLHE\á]DEORNRZDQ\
3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPXQDOHĪ\SU]HWHVWRZDüIXQNFMĊQDJU\ZDQLDDE\VSUDZG]LüF]\Z\VWĊSXMąMDNLHNROZLHN
SUREOHP\]QDJU\ZDQLHPGĨZLĊNXLREUD]X
'RQDJUDQLDQLHPRĪQDXĪ\ü]DEORNRZDQHMNDUW\SDPLĊFL-HĞOLNDUWDMHVW]DEORNRZDQD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\VWRVRZQ\
NRPXQLNDWLQIRUPDF\MQ\
),=GMĊFLH
1DFLVNDMąFSU]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD(
7U\E
OXE:VWHF]
PRĪQDSU]HáąF]\üNDPHUĊ]WU\EXRGWZDU]DQLDQDWU\EQDJU\ZDQLD
1DQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPRĪQD]DSLVDüGĨZLĊNXUD]HP]H]GMĊFLDPL
=GMĊFLDQDJUDQH]DSRPRFąNDPHU\F\IURZHMVą]JRGQH]XQLZHUVDOQ\PVWDQGDUGHP'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHPRSUDFRZDQ\PSU]H]VWRZDU]\V]HQLH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)WR]LQWHJURZDQ\IRUPDWSOLNyZREUD]yZVWRVRZDQ\ZDSDUDWDFKF\IURZ\FK
SOLNLREUD]yZPRĪQDRGF]\W\ZDü]DSRPRFąZV]\VWNLFKXU]ąG]HĔF\IURZ\FK]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP'&)
8Ī\ZDMąFIXQNFMLUHGXNFMLV]XPyZPRĪQD]UHGXNRZDüV]XP\SRGF]DVQDJU\ZDQLDGĨZLĊNX]DSRPRFąZEXGRZDQHJR
PLNURIRQX
48,&.9,(:
8Ī\ZDMąFIXQNFMLUHGXNFMLV]XPyZPRĪQD]UHGXNRZDüV]XP\SRGF]DVQDJU\ZDQLD
GĨZLĊNX]DSRPRFąZEXGRZDQHJRPLNURIRQX
'RWNQLMSU]\FLVNX2.ZWU\ELH67%<]DUD]SR]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQXVNUyWyZ
'RWNQLMSU]\FLVNXŹDE\RJOąGDüRVWDWQLRQDJUDQ\REUD]ZLGHROXE]GMĊFLH
• :WUDNFLHV]\ENLHJRSRGJOąGXXĪ\MSU]\FLVNyZŸ/ź/Ż/Ź2.DE\SU]HZLMDü]
SRGJOąGHPELHĪąF\SOLN
• 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQH DE\XVXQąüRGWZDU]DQHQDJUDQLH
3R]DNRĔF]HQLX6]\ENLHJRRGWZDU]DQLDNDPHUD]RVWDQLHSU]HáąF]RQDZWU\E
RF]HNLZDQLD
0LQ
67%<
-$1
3ROLVKB
QDJU\ZDQLH
32:,ĉ.6=$1,(,3201,(-6=$1,(
•
•
)XQNFML]RRPQDOHĪ\XĪ\üGRQDJU\ZDQLD]EOLĪHĔLXMĊüV]HURNRNąWQ\FK
.DPHUDXPRĪOLZLDQDJU\ZDQLH]XĪ\FLHP]RRPXF\IURZHJR
3RZLĊNV]DQLH
'RWNQLMSU]\FLVNXź7DE\SRZLĊNV]\üREUD]
=RRPF\IURZ\XPRĪOLZLDSRZLĊNV]HQLHRGGRUD]\Z]DOHĪQRĞFLRG
UR]G]LHOF]RĞFLZLGHR
3RPQLHMV]DQLH
:1DJU\ZDQLH
V]HURNLHJRREV]DUX
V]HURNRNąWQ\
'RWNQLMSU]\FLVNX Ÿ:DE\SRPQLHMV]\üREUD]
71DJU\ZDQLH
SRZLĊNV]RQHJR
REUD]XWHOHRELHNW\Z
• )XQNFMDF\IURZHJR]RRPXQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
•
•
•
•
3RGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRZUR]G]LHOF]RĞFL³9LGHR5HVROXWLRQS
6ORZ0RWLRQ´SLNVHOL
3U]\SRGáąF]DQLXGRWHOHZL]RUD
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDNRĞüREUD]XSRJDUV]DVLĊZSU]\SDGNXXĪ\FLD]RRPX
F\IURZHJR=DVWRVRZDQLHQDGPLHUQHJR]RRPXGODRELHNWXPRĪHVSRZRGRZDü
SRJRUV]HQLHREUD]X
&]ĊVWHXĪ\ZDQLH]RRPXF\IURZHJRSRZRGXMHZLĊNV]H]XĪ\FLDHQHUJLL
-HĪHOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDXĪ\ZDQ\MHVW]RRPF\IURZ\PRĪH]RVWDüQDJUDQ\
KDáDVZ\GDZDQ\SU]H]XU]ąG]HQLHQDSU]\NáDGRGJáRVSU]\FLVNX
0LQLPDOQDGáXJRĞüRJQLVNRZHMSRPLĊG]\NDPHUąLRELHNWHPZ\QRVLP
:6]HURNRNąWQ\
0LQ
77HOHRELHNW\Z
67%<
-$1
B3ROLVK
RGWZDU]DQLH
•
•
0RĪQDSU]HJOąGDüQDJUDQH¿OP\L]GMĊFLDZZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXULRGWZDU]DüMHQDZLHOHVSRVREyZ
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\ERGWZDU]DQLD]DUyZQRGODQDJUDQ\FKREUD]yZZLGHRMDNL]GMĊü
0RĪQDáDWZRRGWZDU]DüREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLDZW\PVDP\PWU\ELHEH]SRWU]HE\MHJR]PLDQ\
=0,$1$75<%82'7:$5=$1,$
7U\EQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLDPRĪQDZáąF]\ü]DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E (NUDQWU\EXSRMHG\QF]HJRPRĪQDSU]HáąF]\üZHNUDQWU\EXPLQLDWXU]DSRPRFąSU]\FLVNX:VWHF]
0LQ
67%<
-$1
7U\EQDJU\ZDQLD!
0RYH
3OD\
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
:LGRNPLQLDWXU!
3ROLVKB
RGWZDU]DQLH
2'7:$5=$1,(),/08
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL²VWURQD
• 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
• :ZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXUZLGHRZ\ĞZLHWODQHMHVW]UR]PLDUHPNODWNLL]GMĊFLD
Z\ĞZLHWODQHVą]HZVSyáF]\QQLNLHPREUD]XXVWDZLRQ\PSU]\Z\NRQ\ZDQLX]GMĊFLD
• 2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW]D]QDF]RQ\
• 3RZ\EUDQLXSOLNXZLGHRQDHNUDQLHSRMDZLDVLĊF]DVRGWZDU]DQLD
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/ź/Ż/ŹDE\Z\EUDüĪąGDQHNOLS\ZLGHRDQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX2.
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQXVNUyWyZGODRGWZDU]DQLDLZ\EUDQ\REUD]ZLGHR
]RVWDQLHRGWZRU]RQ\
• 3R]DNRĔF]HQLXRGWZDU]DQLD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
• $E\SRZUyFLüGRZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXUSRGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNX
:VWHF]
8:$*$
0RYH
3OD\
)LOPyZ
=GMĊü
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDü
NDUW\SDPLĊFL0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK
•
•
•
•
•
:QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKRGWZDU]DQLHSOLNyZ¿OPRZ\FKQDNDPHU]H
PRĪHQLHE\üPRĪOLZH
(G\WRZDQROXE]PLHQLRQRQD]ZĊSOLNX¿OPRZHJRQDNRPSXWHU]H
3OLN¿OPRZ\QDJUDQ\SU]H]XU]ąG]HQLHLQQHQLĪNDPHUD
3OLN¿OPRZ\ZIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊ
3RSRGáąF]HQLXSU]HZRGXNRPSRQHQWRZHJR$9GRNDPHU\ZEXGRZDQ\JáRĞQLNL
HNUDQ/&']RVWDQąDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQH*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGR
XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRJáRĞQRĞüQDOHĪ\UHJXORZDüQDXU]ąG]HQLX]HZQĊWU]Q\P
3OLN¿OPXPRĪQDWDNĪHRGWZDU]DüQDHNUDQLHWHOHZL]RUDSRGáąF]DMąFNDPHUĊF\IURZą
GRWHOHZL]RUD²VWURQD
=DSRPRFąSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRQDJUDQH¿OP\L]GMĊFLDPRĪQDXPLHV]F]DüZ
VHUZLVLH<RX7XEHOXE)OLFNU²VWURQD
5yĪQHIXQNFMHGRVWĊSQHSRGF]DVRGWZDU]DQLDSDWU]SOD\EDFNRSWLRQV²VWURQD
B3ROLVK
-$1
5HJXORZDQLHJáRĞQRĞFL
'RWNQLMSU]\FLVNX2.DE\Z\ĞZLHWOLüPHQXVNUyWyZ
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/źDE\]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üJáRĞQR
• 3DVHNJáRĞQRĞFL]QLNDSRRNaVHNXQGDFK
• 1DJUDQ\GĨZLĊNMHVWHPLWRZDQ\SU]H]ZEXGRZDQ\JáRĞQLN
• 3R]LRPPRĪQDXVWDZLüZSU]HG]LDOHRGGR
6
5yĪQHIXQNFMHRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLHNODWNLSDX]DXZZ
• 'RWNQLMSU]\FLVNX2.SRGF]DVRGWZDU]DQLD
$E\Z]QRZLüRGWZDU]DQLHGRWNQLMSRQRZQLHSU]\FLVNX2.
3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHP ( WW / XX )
• :WUDNFLHRGWZDU]DQLDSU]\WU]\PDMSDOFHPSU]\FLVNŻ/ŹDE\SU]HV]XNLZDüRGWZDU]DQ\
SOLNGRW\áXOXEGRSU]RGX
• .DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNXŻ/ŹSRZRGXMĊ]PLDQĊV]\ENRĞFLSU]HZLMDQLD
6]\ENRĞü536RGWZDU]DQLDGRW\áX[o[o[o[o[
6]\ENRĞü)36RGWZDU]DQLDGRSU]RGX[o[o[o[o[
• $E\Z]QRZLüRGWZDU]DQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
)
/
2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHP (
• 3RGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNXŹDE\]ORNDOL]RZDüSXQNWSRF]ąWNRZ\
NROHMQHJRSOLNX.DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNXŹSRPLMDSOLNLZNLHUXQNXGRSU]RGX
• 3RGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNXŻ/ŹDE\]ORNDOL]RZDüSXQNWSRF]ąWNRZ\
ELHĪąFHJRSOLNX
.DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNXŻ/ŹSRPLMDSOLNLZNLHUXQNXGRW\áX
• 'RWNQLMSU]\FLVNXŻ/ŹZFLąJXVHNXQGRGSXQNWXSRF]ąWNRZHJR6SRZRGXMHWR
SRPLQLĊFLHSLHUZV]HJRREUD]XSRSU]HGQLHJRSOLNX
/
)
2GWZDU]DQLHNODWNDSRNODWFH (
• 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNXŻ/ŹSRGF]DVSDX]\VSRZRGXMHSU]HZLQLĊFLHRGWZDU]DQLDGR
W\áXGRSU]RGXRMHGQąNODWNĊQDUD]
$E\Z]QRZLüRGWZDU]DQLHGRWNQLMSRQRZQLHSU]\FLVNX2.
/
)
2GWZDU]DQLHZ]ZROQLRQ\PWHPSLH (
• 3RGF]DVSDX]\SU]\WU]\PDMSDOFHPSU]\FLVNŻ/ŹDE\RGWZDU]DüZ]ZROQLRQ\PWHPSLH
GRW\áXOXEGRSU]RGX
• :WUDNFLHRGWZDU]DQLDZ]ZROQLRQ\PWHPSLHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNXŻ/ŹSRZRGXMH]PLDQĊ
SUĊGNRĞFLRGWZDU]DQLD
3UĊGNRĞüRGWZDU]DQLDZ]ZROQLRQ\PWHPSLHGRW\áXGRSU]RGX[ĺ[ĺ[
$E\Z]QRZLüRGWZDU]DQLHGRWNQLMSRQRZQLHSU]\FLVNX2.
3RGF]DVRGWZDU]DQLD]Z\V]XNLZDQLHPSRPLMDQLHPZ\ĞZLHWODQLHPZ]ZROQLRQ\PWHPSLHOXEZ
WU\ELHÄNODWNDSRNODWFH´]Z\MąWNLHP]Z\NáHJRRGWZDU]DQLDQLHMHVWREVáXJLZDQDIXQNFMDDXGLR
-$1
-$1
-$1
3ROLVKB
RGWZDU]DQLH
2*/Ą'$1,(='-ĉû
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüLRJOąGDüĪąGDQH]GMĊFLD
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL²VWURQD
• 1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
• :ZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXUZLGHRZ\ĞZLHWODQHMHVW]UR]PLDUHPNODWNLL]GMĊFLD
Z\ĞZLHWODQHVą]HZVSyáF]\QQLNLHPREUD]XXVWDZLRQ\PSU]\Z\NRQ\ZDQLX
]GMĊFLD
• 2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW]D]QDF]RQ\
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/ź/Ż/ŹDE\Z\EUDüĪąGDQH]GMĊFLHDQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX2.
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQXVNUyWyZGODRGWZDU]DQLDDZ\EUDQH]GMĊFLH
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHQDSHáQ\PHNUDQLH
• $E\SU]HJOąGDüSRSU]HGQLHQDVWĊSQH]GMĊFLHGRWNQLMSU]\FLVNXŻ/Ź
• $E\SRZUyFLüGRZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX:VWHF] 0RYH
)XOO9LHZ
)LOPyZ
=GMĊü
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDü
NDUW\SDPLĊFL0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK
2675=(ĩ(1,(
•
•
.DPHUDPRĪHQLHRGWZRU]\üQDVWĊSXMąF\FKSOLNyZ]GMĊüQRUPDOQLH
=GMĊFLDNWyUHJRQD]ZD]RVWDáD]PLHQLRQDQDNRPSXWHU]H
=GMĊFLDZ\NRQDQHJR]DSRPRFąLQQ\FKXU]ąG]HĔ
=GMĊFLDRIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊ
QLH]JRGQ\P]HVWDQGDUGHP'&)
&]DVáDGRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHF]RĞFL]GMĊü
-$1
B3ROLVK
.RU]\VWDQLH]]RRPXSRGF]DVRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQH]GMĊFLHPRĪQDSRZLĊNV]\üGRMHJRRU\JLQDOQHJRUR]PLDUX
3RZLĊNV]HQLHPRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFąSU]\FLVNX2.QDNDPHU]H
:\ELHU]]GMĊFLHNWyUHPD]RVWDüSRZLĊNV]RQH
8VWDZRGSRZLHGQLHSRZLĊNV]HQLH]DSRPRFąSU]\FLVNX2.
• :RNyáHNUDQXSRMDZLDVLĊUDPNDLREUD]MHVWSRZLĊNV]DQ\SRF]\QDMąFRG
MHJRĞURGND
• 'RW\NDMąFSU]\FLVNX2.PRĪQDX]\VNDüSRZLĊNV]HQLHRG[GR[
• *G\SRGF]DVRGWZDU]DQLDXĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD]RRPQLHPRĪQDZ\EUDü
LQQ\FK]GMĊü
'RWNQLMSU]\FLVNXŸ/ź/Ż/ŹDE\ĪąGDQDF]ĊĞüREUD]X]RVWDáDZ\ĞZLHWORQDQD
ĞURGNXHNUDQX
$E\DQXORZDüGRWNQLMSU]\FLVNX:VWHF]
[
• =IXQNFML]RRPQLHPRĪQDNRU]\VWDüZSU]\SDGNXRGWZDU]DQLDREUD]yZ
Z\NRQDQ\FKSU]\XĪ\FLXLQQHJRXU]ąG]HQLD
-$1
• )XQNFMD]RRPXSRGF]DVRGWZDU]DQLDMHVWGRVWĊSQDMHG\QLHZZLGRNX]GMĊFLD
ZWU\ELHSRMHG\QF]\P
3ROLVKB
RSFMHQDJU\ZDQLD
=0,$1$867$:,(ē0(18
8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ
1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJRHNUDQXPHQXZ\NRQXMąFNURNLSU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMDQDVWĊSQLH
GRNRQDü]PLDQZXVWDZLHQLDFK
+$E\XĪ\üRSFMLPHQXZ\PLHQLRQ\FKGDOHMSRVWĊSXM]JRGQLH]GDOV]\PLLQVWUXNFMDPL
•
•
1DSU]\NáDG8VWDZLDQLHWU\EXL6&(1(ZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPyZ
1DFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLD DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX • 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
'RWNQLMSU]\FLVNXŻ/ŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³L6&(1(´
=DSRPRFąSU]\FLVNXŸ/źZ\ELHU]ĪąGDQąSR]\FMĊPHQXSRGU]ĊGQHJRDQDVWĊSQLH
GRWNQLMSU]\FLVNX2.
$E\]DNRĔF]\üGRWNQLMSU]\FLVNX0HQX OXE:VWHF] • :\EUDQDRSFMD]RVWDQLH]DVWRVRZDQDLZ\ĞZLHWODQ\EĊG]LHZVNDĨQLN
L6&(1(
:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKRSFMLMDNQS$XWRQDZ\ĞZLHWODF]XQLHSRMDZLVLĊ
ZVNDĨQLN
:VNDĨQLNZ\EUDQHJRWU\EXMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\Z\EUDQHMHVWSHáQH
Z\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLHNUDQRZ\FK²VWURQD
• 'RPHQXVNUyWyZPRĪQDWDNĪHSU]HMĞü]DSRPRFąSU]\FLVNX2.²VWURQD
$XWR
6SRUWV
%HDFK6QRZ
%DFN
0LQ
67%<
:VND]yZNLGRW\F]ąFHSU]\FLVNyZ
D PU]\FLVN7U\E( )8Ī\ZDQ\GRZFKRG]HQLDOXEZ\FKRG]HQLD]PHQX
E 3U]\FLVNŸ/ź/Ż/Ź8Ī\ZDQ\GRSU]HFKRG]HQLDZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
F 3U]\FLVN2.8Ī\ZDQ\GRZ\ELHUDQLDOXESRWZLHUG]DQLDPHQX
-$1
B3ROLVK
23&-(0(181$*5<:$1,$
•
•
2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRGSRZLHGQLHVWURQ\LQVWUXNFML²VWURQ\a
3R]\FMH
:DUWRĞüGRP\ĞOQD
6WURQD
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
S
9LGHR4XDOLW\
)LQH
3KRWR5HVROXWLRQ
[
%DFN/LJKW
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDDNW\ZRZDüMHGQRF]HĞQLHZPHQX$E\]DSR]QDüVLĊ]SU]\NáDGDPLQLHPRĪOLZ\FK
NRPELQDFMLIXQNFMLLRSFMLPHQXSU]HMGĨGRUR]G]LDáXSRĞZLĊFRQHJRUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ. ²VWURQD 3ROLVKB
RSFMHQDJU\ZDQLD
.25=<67$1,(=23&-,0(181$*5<:$1,$
0RĪQDVNRQ¿JXURZDüSR]\FMHPHQXQDJU\ZDQLD¿OPyZOXE]GMĊü
L6&(1(
.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDV]\ENRĞüPLJDZNLRGSRZLHGQLRGRMDVQRĞFLRELHNWXZFHOX]DSHZQLHQLD
RSW\PDOQHJRQDJU\ZDQLD0RĪQDUyZQLHĪRNUHĞOLüMHGHQ]NLONXWU\EyZZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXRELHNWX
ĞURGRZLVNDQDJU\ZDQLDOXEFHOX¿OPRZDQLD
RSFMD
$XWR
RSLVG]LDáDQLD
)LOP\PRĪQDQDJU\ZDüZWU\ELHDXWRPDW\F]QHMUHJXODFML
6SRUWV
=
PQLHMV]DUR]PD]DQLDSRGF]DVQDJU\ZDQLDV]\ENRUXV]DMąF\FKVLĊ
RELHNWyZMDNZSU]\SDGNXJU\ZJROIDF]\ZWHQLVD
-HĞOLWU\E6SRUWMHVWXĪ\ZDQ\ZĞZLHWOHÀXRUHVFHQF\MQ\PREUD]PRĪH
PLJRWDü
:WDNLPSU]\SDGNXGRQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XĪ\üWU\EX$XWR
%HDFK6QRZ
=DSRELHJDQLHGRĞZLHWOHQLXWZDU]\SRUWUHWRZDQHMRVRE\QDSU]\NáDGZ
PLHMVFDFKZNWyU\FKRGELFLDĞZLDWáDVąLQWHQV\ZQHWDNLFKMDNSODĪD
ODWHPOXEVWRNQDUFLDUVNL
)XQNFMĊL6&(1(PRĪQDUyZQLHĪXVWDZLüZPHQXVNUyWyZ²VWURQD
B3ROLVK
V\PEROQDHNUDQLH
%UDN
9LGHR5HVROXWLRQ
0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ
SR]\FMD
RSLVG]LDáDQLD
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO+'[S
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO+'[S
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO+'[S
S
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO6'[S
6ORZ0RWLRQ
V\PEROQDHNUDQLH
• 1DJU\ZDQLHZ]ZROQLRQ\PWHPSLH[NOV
• .DPHUDPRĪHQDJU\ZDüGRNODWHNQDVHNXQGĊNOV3RQDGWRQDJUDQLH
ZLGHRPRĪQDRGWZDU]Dü]QLVNąSUĊGNRĞFLą[
• ³S´´S´R]QDF]DĪHNDPHUDQDJU\ZDüEĊG]LHZWU\ELHVNDQRZDQLDSURJUHV\ZQHJRSU]\SUĊGNRĞFLNODWHNQD
VHNXQGĊ
• 1DJUDQHSOLNLVąNRGRZDQH]H]PLHQQąSUĊGNRĞFLą9%59%5WRV\VWHPNRGRZDQLDNWyU\DXWRPDW\F]QLHUHJXOXMH
SUĊGNRĞüWUDQVPLVMLZ]DOHĪQRĞFLRGQDJU\ZDQHJRREUD]X
• 2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHMUR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]D
•
•
•
UR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD]DSLVDQLH¿OPXZSDPLĊFL
&]DVQDJU\ZDQLD]DOHĪ\RGMDNRĞFLQDJU\ZDQHJR¿OPX²VWURQD
3RQDGWRZWU\ELH]ZROQLRQHJRWHPSDQLHMHVWQDJU\ZDQ\JáRV
-DNRĞüREUD]XQDJUDQHJRZWU\ELH6ORZ0RWLRQQLHMHVWUyZQLHGREUDMDNZWU\ELHQRUPDOQ\P
.RPSXWHUVLHü
:HEXU]ąG]HQLH
SU]HQRĞQH!
[S
[S
[S
+'79!
[S
[S
[S
<1RUPDOQ\
WHOHZL]RU!
[S
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ
XĪ\WNRZQLND
0HQXXVWDZLHĔ
XĪ\WNRZQLND
9LGHR5HVROXWLRQ
.RGRZDQLHZLGHR
S
176&
:\QLNRZ\V\JQDá
Z\MĞFLRZ\79
S
S
3$/
S
176&3$/
8ZDJD
7\ONRZ\MĞFLRZ\V\JQDáWHOHZL]\MQ\MHVW
NRQZHUWRZDQ\GRV\VWHPX3$/
3ROLVKB
RSFMHQDJU\ZDQLD
9LGHR4XDOLW\
0RĪQDZ\EUDüMDNRĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ
RSFMD
6XSHU)LQH
)LQH
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
1DJU\ZDQLHZQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL
1DJU\ZDQLHZZ\VRNLHMMDNRĞFL
• 1LĪV]DMDNRĞü¿OPXR]QDF]DZ\ĪV]\VWRSLHĔNRPSUHVML:\GáXĪDVLĊGRVWĊSQ\F]DVQDJU\ZDQLDDOHREQLĪRQD]RVWDMH
MDNRĞü¿OPX
• 6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWSRMHPQRĞFLNDUW]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
3KRWR5HVROXWLRQ
0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK]GMĊü
RSFMD
[
RSLVG]LDáDQLD
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
;
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
;
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
;
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
;
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
;
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL[ZIRUPDFLH
•
•
•
•
V\PEROQDHNUDQLH
3U]\Z\ZRá\ZDQLX]GMĊFLDZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞü]DSHZQLDOHSV]ąMDNRĞüREUD]X
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊü]DOHĪ\RGZDUXQNyZQDJU\ZDQLD
2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHMUR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]D
UR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD]DSLVDQLH]GMĊüZSDPLĊFL
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWSRMHPQRĞFLNDUW²VWURQD
B3ROLVK
%DFN/LJKW
*G\RELHNWMHVWRĞZLHWORQ\RGW\áXQLQLHMV]DIXQNFMDNRPSHQVXMHRĞZLHWOHQLHDE\RELHNWQLHE\á]E\WFLHPQ\
SR]\FMD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
2II
:\áąF]DIXQNFMĊ
2Q
:\NRQ\ZDQDMHVWNRPSHQVDFMDRĞZLHWOHQLDW\OQHJR
.RPSHQVDFMDRĞZLHWOHQLDW\OQHJRV]\ENRUR]MDĞQLDRELHNW
%UDN
)XQNFMDNRPSHQVDFMLW\OQHJRRĞZLHWOHQLDNRU\JXMHQDJUDQLHJG\RELHNWMHVWFLHPQLHMV]\QLĪWáR
• RELHNWVWRLSU]HGRNQHP
• RELHNW]QDMGXMHVLĊQDWOHĞQLHJX
• RELHNW]QDMGXMHVLĊQDGZRU]HDWáHPMHVWSRFKPXUQHQLHER
• ĨUyGáDĞZLDWáDVą]E\WMDVQH
• 1DJU\ZDQDRVREDMHVWXEUDQDZELDáHOXESRá\VNXMąFH
XEUDQLDL]QDMGXMHVLĊQDMDVQ\PWOH
7ZDU]RVRE\MHVW]E\WFLHPQDDE\E\áDGREU]HZLGRF]QD
7ĊIXQNFMĊPRĪQDUyZQLHĪXVWDZLüZPHQXVNUyWyZ
²VWURQD
)XQNFMD%/&Z\áąF]RQD!
)XQNFMD%/&ZáąF]RQD!
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
IHNWF\IURZ\QDGDMHQDJUDQLRPEDUG]LHMLQWHUHVXMąF\Z\JOąG
(
1DOHĪ\Z\EUDüHIHNWF\IURZ\RGSRZLHGQLGODURG]DMXQDJU\ZDQHJRREUD]XLUH]XOWDWXMDNLFKFHVLĊX]\VNDü
'RVWĊSQ\FKMHVWUyĪQ\FKRSFMLHIHNWyZF\IURZ\FK
SR]\FMD
2II
%:
6HSLD
RSLVG]LDáDQLD
:\áąF]DIXQNFMĊ
=PLHQLD]GMĊFLH]NRORURZHJRQD
F]DUQRELDáH
6áXĪ\GRQDGDZDQLDREUD]RP
F]HUZRQDZREUą]RZHJRRGFLHQLD
1HJDWLYH
2GZUyFHQLHNRORUyZLMDVQRĞFLHIHNWQHJDW\ZX
$UW
'RGDMHHIHNW\DUW\VW\F]QHZREUD]LH
V\PEROQD
HNUDQLH
%UDN
1
2
3
4
3ROLVKB
RSFMHQDJU\ZDQLD
7LPH/DSVH5(&
• )XQNFMDQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRXPRĪOLZLDQDJUDQLHREUD]yZQLHUXFKRP\FK]XVWDZLRQ\PLRGVWĊSDPLRUD]LFK
RGWZRU]HQLHZSRVWDFLMHGQHJR¿OPX
• )XQNFMLWHMPRĪQDXĪ\ZDüGRREVHUZDFMLUXFKXFKPXU]PLDQZRĞZLHWOHQLXG]LHQQ\PUR]NZLWDQLDNZLDWyZLWS
SR]\FMD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
%UDN
2II
:\áąF]DIXQNFMĊ
2Q
3RXUXFKRPLHQLXQDJU\ZDQLD¿OPX]GMĊFLDRELHNWXVąZ\NRQ\ZDQHL
]DSLV\ZDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLSU]\]DVWRVRZDQLXXVWDZLRQHJRRGVWĊSXL
áąF]QHJRF]DVXQDJU\ZDQLD
8VWDZLDQLHWU\EXQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
$E\PyFQDJU\ZDüZWU\ELHQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRNRQLHF]QHMHVWXVWDZLHQLHZPHQX
RGVWĊSXLáąF]QHJRF]DVXQDJU\ZDQLD
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX 'RWNQLMSU]\FLVNXW / XDE\Z\EUDüRSFMĊ³7LPH/DSVH5(&´
'RWNQLMSU]\FLVNXSTDE\Z\EUDüRSFMĊ³2Q´DQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHRGVWĊSQDJU\ZDQLDLáąF]Q\F]DVQDJU\ZDQLD
6HFVHNXQG+UJRG]LQ
8VWDZĪąGDQ\RGVWĊSQDJU\ZDQD6HF]DSRPRFąSU]\FLVNXŸ/ź
6HF6HF6HF
1DVWĊSQLHSU]HQLHĞJR]DSRPRFąSU]\FLVNXXLXVWDZĪąGDQ\F]DVQDJU\ZDQLD+U
ZWHQVDPVSRVyE+U+U+U
• 3RGF]DVNRQ¿JXURZDQLDXVWDZLHĔZVWĊSQ\FKRGVWĊSXLáąF]QHJRF]DVXQDJU\ZDQLD
QDHNUDQLHPHQXZ\ĞZLHWODQ\EĊG]LHSU]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
'RWNQLMSU]\FLVNX2.DE\]DNRĔF]\üXVWDZLDQLHLGRWNQLMSU]\FLVNX0HQX OXE
:VWHF] DE\Z\MĞü]PHQX
3RXVWDZLHQLXWU\EXQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQDFLĞQLMSU]\FLVNXUR]SRF]ĊFLD
)QDJU\ZDQLD
]DNRĔF]HQLD(
• 5R]SRF]QLHVLĊQDJU\ZDQLHSRNODWNRZH
• )XQNFMD1DJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRMHVWREVáXJLZDQDW\ONRZUR]G]LHOF]RĞFL>+'@S
RUD]MDNRĞFL%Z\VRND
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
Ź 6HF
+U
%DFN
7LPH/DSVH5(&
2II
6HF
2Q
%DFN
0LQ
0RYH
2N
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
B3ROLVK
+U
0LQ
3U]\NáDGQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
àąF]Q\F]DVQDJU\ZDQLD
2GVWĊS
/LQLDF]DVX
)XQNFMDQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DSLVXMHNODWNL¿OPX]
RNUHĞORQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąSU]H]FDáNRZLW\F]DVQDJU\ZDQLDZ
FHOXXWZRU]HQLD¿OPXZWHFKQLFHSRNODWNRZHM
1DJU\ZDQLHSRNODWNRZHMHVWSU]\GDWQHGRQDJU\ZDQLD
QDVWĊSXMąF\FKRELHNWyZ
•
5R]NZLWDMąFHNZLDW\
•
3ĊG]ąFHFKPXU\QDQLHELH
&]DVQDJU\ZDQLDQD
QRĞQLNXSDPLĊFLNOLS
¿OPRZ\]QDJU\ZDQLD
SRNODWNRZHJR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
)XQNFMDWD]RVWDMHZ\áąF]RQDSRMHGQRNURWQ\PMHMXĪ\FLX
NROHMQRZ\NRQDQ\FK]GMĊüWZRU]\¿OPRGáXJRĞFLVHNXQG\3RQLHZDĪPLQLPDOQDGáXJRĞü¿OPXMDNLPRĪH]RVWDü
]DSLVDQ\ZNDPHU]HZ\QRVLMHGQąVHNXQGĊRGVWĊSRNUHĞODMDNGáXJRSRZLQQRWUZDüQDJU\ZDQLHSRNODWNRZH1D
SU]\NáDGMHĞOLRGVWĊSMHVWXVWDZLRQ\QD6HFQDJU\ZDQLHSRNODWNRZHSRZLQQRWUZDüFRQDMPQLHMPLQXW\DE\
QDJUDü¿OPRPLQLPDOQHMGáXJRĞFLVHNXQG\REUD]yZ
*G\áąF]Q\F]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRGRELHJDNRĔFDNDPHUDSU]HáąF]DVLĊZWU\EJRWRZRĞFL
$E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHSRNODWNRZHQDFLĞQLMPU]\FLVNXUR]SRF]ĊFLD]DNRĔF]HQLD (
)QDJU\ZDQLD
3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQLHMHVWQDJU\ZDQ\GĨZLĊNQDJU\ZDQLHEH]GĨZLĊNX
*G\QDJU\ZDQ\¿OPZ\SHáQL*%SDPLĊFLDXWRPDW\F]QLHWZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLNQDJU\ZDQLD
-HĞOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQDVWąSLUR]áDGRZDQLHDNXPXODWRUD]RVWDQLH]DSLVDQHQDJUDQLHGRWHJR
PRPHQWXLNDPHUD]RVWDQLHSU]HáąF]RQDZWU\EJRWRZRĞFL3RFKZLOLZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\
LQIRUPXMąF\RUR]áDGRZDQ\PDNXPXODWRU]HDQDVWĊSQLHNDPHUD]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQD
-HĞOLQDQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZ\VWDUF]DMąFRGXĪRPLHMVFDDE\]DSLVDüPDWHULDá]QDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRNDPHUD
SU]HáąF]DVLĊZWU\EJRWRZRĞFLSR]DSLVDQLXPDNV\PDOQHMF]ĊĞFLQDJUDQLD
3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH]DVLODF]DVLHFLRZHJR
3RUR]SĊF]HFLXQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQDHNUDQLHPLJDNRPXQLNDW7LPH/DSVH5HFRUGLQJLHNUDQZ\JOąGDMDNE\
VLĊ]DWU]\PDá-HVWWRPRUPDOQHG]LDáDQLHLQLHQDOHĪ\RGáąF]Dü]DVLODQLDDQLNDUW\SDPLĊFL
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ
XĪ\WNRZQLND²VWURQD
3ROLVKB
RSFMHRGWZDU]DQLD
23&-(0(182'7:$5=$1,$
•
•
•
2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\
,QVWUXNFMHMDNRGWZRU]\ü¿OPLLQIRUPDFMHRGRVWĊSQ\FKSU]\FLVNDFK]QDMGXMąVLĊQDVWURQDFK
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRSR]\FMDFKPHQXGRVWĊSQ\FKSRGF]DVRGWZDU]DQLD]QDMGXMąVLĊQDVWURQDFK
O0RĪOLZH
1LHPRĪOLZH
3R]\FMD
:LGRNPLQLDWXU
:LGRNZLGHRZWU\ELH
SRMHG\QF]\P
:LGRN]GMĊFLDZWU\ELH
SRMHG\QF]\P
6WURQD
'HOHWH
M
M
M
3URWHFW
M
M
M
M
M
M
M
(GLW
'LYLGH
6KDUH0DUN
7\ONRZLGHR
6OLGH6KRZ
M
)LOH,QIR
M
M
:\EyUHOHPHQWyZNWyUHPRĪQD]PLHQLü]DOHĪ\RGZ\EUDQHJRWU\EX
3U]HGZ\ERUHPRSFMLPHQXQDOHĪ\XVWDZLüRGSRZLHGQLWU\ESUDF\²VWURQD
B3ROLVK
'(/(7(
0RĪQDXVXZDüQDJUDQLDSRMHG\QF]ROXEZV]\VWNLHRGUD]X
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH DE\ZáąF]\üNDPHU
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E( )Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX Š'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³'HOHWH´
'RW\NDMąFSU]\FLVNXŸźZ\ELHU]RSFMĊDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
SR]\FMD
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
RSLVG]LDáDQLD
6áXĪ\GRXVXZDQLDSRV]F]HJyOQ\FK¿OPyZOXE]GMĊü
'RW\NDMąFSU]\FLVNX2.Z\ELHU]ĪąGDQHREUD]\ZLGHROXE
]GMĊFLDNWyUHPDMą]RVWDüXVXQLĊWHDQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX0HQX DE\SRWZLHUG]LüZ\EyU:\ELHU]<HV´
DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\XVXQąü
• 3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKOXE]GMĊFLDFKZ\ĞZLHWODQ\MHVW
V\PERO • 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2.SU]HáąF]DSRPLĊG]\
]DEH]SLHF]HQLHPDXVXQLĊFLHPZ\ERUX
6áXĪ\GRXVXZDQLDZV]\VWNLFK¿OPyZOXE]GMĊü
3RGUĊF]QHPHQXZ\ERUX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMSR]\FMLPHQX
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQąSR]\FMĊ]DSRPRFąSU]\FLVNyZŻŹ
LSU]\FLVNX2.
•
•
•
•
•
•
•
*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVWQLHZ\VWDUF]DMąF\IXQNFMDXVXZDQLDPRĪHQLH
G]LDáDü$E\]DSRELHFQLHVSRG]LHZDQHPXZ\áąF]HQLXSRGF]DVXVXZDQLDQDOHĪ\RLOHWR
PRĪOLZHXĪ\ZDü]DVLODF]DVLHFLRZHJR
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHRGáąF]HQLH]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJRZF]DVLHXVXZDQLDSOLNyZ
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFL
$E\]DEH]SLHF]\üZDĪQH]GMĊFLDSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHPQDOHĪ\ZáąF]\ü
]DEH]SLHF]HQLH]GMĊü²VWURQD
:SU]\SDGNXSUyE\XVXQLĊFLD¿OPXNWyU\]RVWDáZF]HĞQLHM]DEH]SLHF]RQ\PLJDü
]DF]QLHZVNDĨQLN]DEH]SLHF]HQLD ²VWURQD
$E\XVXQąüREUD]QDOHĪ\Z\áąF]\üIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD
-HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHSDPLĊFLMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML
EORNDG\QLHPRĪQDXVXZDüSOLNyZ²VWURQD
$E\XVXQąüZV]\VWNLHSOLNLMHGQRF]HĞQLHPRĪQDUyZQLHĪVIRUPDWRZDüQRĞQLNSDPLĊFL
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZV]\VWNLHGDQHZW\PSOLNL]DEH]SLHF]RQH]RVWDQąXVXQLĊWH
0RYH
3OD\
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
%DFN
'HOHWH
%DFN
'HOHWH
&DQFHO
3ROLVKB
RSFMHRGWZDU]DQLD
3527(&7
•
•
=DSLVDQHZDĪQH¿OP\OXE]GMĊFLDPRĪQD]DEH]SLHF]\üSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHP
2EUD]\]DEH]SLHF]RQHQLH]RVWDQąXVXQLĊWHFK\EDĪH]DEH]SLHF]HQLH]RVWDQLH]GMĊWHOXESDPLĊü]RVWDQLH
VIRUPDWRZDQD
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH DE\ZáąF]\üNDPHUĊ
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E( )Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX Š'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ“3URWHFW.”
'RW\NDMąFSU]\FLVNXŸźZ\ELHU]RSFMĊDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
SR]\FMD
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
RSLVG]LDáDQLD
=DEH]SLHF]DZ\EUDQH¿OP\OXE]GMĊFLDSU]HGXVXQLĊFLHP
'RW\NDMąFSU]\FLVNX2.Z\ELHU]SOLNLZLGHROXE]GMĊFLDNWyUHPDMą
]RVWDü]DEH]SLHF]RQHDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX0HQX DE\
SRWZLHUG]LüZ\EyU:\ELHU]<HV´DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.DE\SRWZLHUG]Lü
• 3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKOXE]GMĊFLDFKZ\ĞZLHWODQ\MHVW
V\PERO
• 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2.SU]HáąF]DSRPLĊG]\Z\ERUHPD
XVXQLĊFLHPZ\ERUX
&KURQLZV]\VWNLH¿OP\OXE]GMĊFLD
$QXOXMH]DEH]SLHF]HQLHZV]\VWNLFK¿OPyZOXE]GMĊü
3RGUĊF]QHPHQXZ\ERUX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMSR]\FML
PHQX:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQąSR]\FMĊ]DSRPRFąSU]\FLVNyZ
ŻŹLSU]\FLVNX2.
•
•
&KURQLRQ\¿OPOXE]GMĊFLHSRGF]DVZ\ĞZLHWODQLDR]QDF]RQ\EĊG]LHV\PEROHP
-HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHSDPLĊFLMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML
ORFN]DEORNRZDQDQLHEĊG]LHPRĪQDXĪ\üRSFML]DEH]SLHF]DQLD]GMĊFLDSU]HG
XVXQLĊFLHP
0RYH
3OD\
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
%DFN
3URWHFW
%DFN
B3ROLVK
3URWHFW
&DQFHO
(',7',9,'(
.RSLRZDQLHRGE\ZDVLĊ]DNWXDOQLHXĪ\ZDQHMSDPLĊFLGRSDPLĊFLQLHXĪ\ZDQHM1DSU]\NáDGMHĞOLXĪ\ZDQDE\áD
SDPLĊüZHZQĊWU]QDNRSLRZDQLHRGE\ZDVLĊQDNDUWĊSDPLĊFL
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E(
DE\ZáąF]\üNDPHUĊ
)Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
(GLW
'LYLGH
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX Š'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³(GLW´Š
GRWNQLMSU]\FLVNX2.DE\Z\EUDüRSFMĊ³'LYLGH´
=DSRPRFąSU]\FLVNXŸźŻŹZ\ELHU]ĪąGDQ\NOLSZLGHRDQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX2.
•
2GWZRU]RQ\]RVWDQLHZ\EUDQ\¿OP
%DFN
'LYLGH
=DSRPRFąSU]\FLVNXŻŹ]QDMGĨSXQNWSRG]LDáX
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX DE\ZVWU]\PDüRGWZDU]DQLHZSXQNFLHSRG]LDáX
•
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
:\ELHU]<HV
• :\EUDQ\¿OPUR]G]LHORQ\]RVWDQLHQDGZDSOLNL
• 2EUD]VWDQRZLąF\GUXJąF]ĊĞüSRG]LHORQHJRREUD]X]RVWDQLHXPLHV]F]RQ\QD
NRĔFXLQGHNVXPLQLDWXU
%DFN
0RYH
6HOHFW
'LYLGH
%DFN
'LYLGH
3ROLVKB
RSFMHRGWZDU]DQLD
3U]\NáDG)LOPPRĪQDG]LHOLüQDGZLHF]ĊĞFLZFHOXXVXQLĊFLD]EĊGQHJRIUDJPHQWX
3U]HG
SRG]LHOHQLHP
aVHNXQG
3RSRG]LDOHREUD]XZSXQNFLHVHNXQG
aVHNXQG
aVHNXQG
3RXVXQLĊFLX
SLHUZV]HJRREUD]X
aVHNXQG
•)LOPSRG]LHORQ\QDGZDSOLNL
•
•
•
•
)XQNFMD'LYLGH3RG]LHOQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĪHOLáąF]Q\F]DVWUZDQLDQDJUDQHJR¿OPXMHVWNUyWV]\QLĪVHNXQG
-HĪHOLSRGHMPRZDQDMHVWSUyEDSRG]LHOHQLDQDIUDJPHQW\EH]SR]RVWDZLHQLDIUDJPHQWyZSRF]ąWNRZHJRLNRĔFRZHJR
WUZDMąF\FKVHNXQG\
-HĞOLPLHMVFHSR]RVWDáHZSDPLĊFLMHVWPQLHMV]HQLĪ0B
1DJUDQLDZLGHRQDJUDQHOXEHG\WRZDQHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFK
1DJUDQLDSU]HQLHVLRQHQDWĊNDPHUĊ]DSRPRFąRSURJUDPRZDQLD6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
1LHPRĪQDXVXZDü¿OPyZ]DEH]SLHF]RQ\FK$E\XVXQąüZ\EUDQ\HOHPHQWQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\üIXQNFMĊ
]DEH]SLHF]HQLD¬VWURQD
3XQNWSRG]LDáXPRĪH]RVWDüZ\]QDF]RQ\QDRNVHNXQG\SU]HGOXESRRNUHĞORQ\PSXQNFLHSRG]LDáX
3RSRG]LHOHQLXSOLNXZLGHR]R]QDF]HQLHPXGRVWĊSQLDQLDGZDQRZHSOLNLUyZQLHĪPDMąWRR]QDF]HQLH
B3ROLVK
6+$5(0$5.
1D¿OPLHPRĪQDXVWDZLü]QDN6KDUHPDUN]QDNZVSyáG]LHOHQLD
3R]ZROLWREH]SRĞUHGQLH]DáDGRZDQLHR]QDF]RQHJRSOLNXGR<RX7XEH
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH DE\ZáąF]\üNDPHU
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E( )Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX Š'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³6KDUH
0DUN´ŠGRWNQLMSU]\FLVNX2.DE\Z\EUDüRSFMĊ³6HOHFW)LOHV´
=DSRPRFąSU]\FLVNXŸźŻŹZ\ELHU]ĪąGDQ\NOLSZLGHRDQDVWĊSQLHGRWNQLM
SU]\FLVNX2.
• 1DZ\EUDQ\FK¿OPDFKSRMDZLVLĊZVNDĨQLN
• 0RĪHV]WDNĪHVSUDZG]Lü]QDNZVSyáG]LHOHQLDQD¿OPLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN
6KDUH
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
%DFN
6KDUH0DUN
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX • =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
%DFN
0DUN
&DQFHO
:\ELHU]<HV
• =DSRPRFąDSOLNDFML,QWHOOLVWXGLRZEXGRZDQHMZNDPHUĊZáDWZ\VSRVyEPRĪQD
XGRVWĊSQLDü¿OP\ZLGHRR]QDF]RQH]QDNLHP8GRVWĊSQLM²VWURQD
• )XQNFMD6KDUH0DUNQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
:SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLD2]QDF]DQLDQDJUDĔRGáXJRĞFLSU]HNUDF]DMąFHMPLQXWZ
ZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
3URFHGXUDR]QDF]DQLDGODQDJUDĔZLGHRWUZDMąF\FKGáXĪHMQLĪPLQXW
3RGF]DVXGRVWĊSQLDQLDSOLNXZLGHRQDVWURQĊLQWHUQHWRZąQDSU]\NáDG<RX7XEHNDĪGHXGRVWĊSQLHQLHMHVWRJUDQLF]RQHGR
ZLHONRĞFL0%OXEGáXJRĞFLPLQXW=WHJRSRZRGXIXQNFMDR]QDF]DQLDGODQDJUDĔZLGHRRGáXJRĞFLSU]HNUDF]DMąFHM
PLQXWDXWRPDW\F]QLHZ\NRQXMHSRG]LDá:ZLGRNXSRMHG\QF]\PZLGHRSRG]LDáPRĪQDZ\NRQDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
3U]HMGĨGRĪąGDQHJRSOLNXQDFLVNDMąFSU]\FLVNLŸźŻŹDQDVWĊSQLHSU]\FLVN2.
'RWNQLMSU]\FLVNX8GRVWĊSQLM 3U]HMGĨGRRSFML<HVGRW\NDMąFSU]\FLVNyZŻŹDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
• 3RSRG]LHOHQLXSOLNXZLGHRQDPLQXWRZHVHJPHQW\SU]HMGĨGRZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU
• 6\PEROSRG]LDáX SRMDZLDVLĊSU]\NDĪG\PSRG]LHORQ\PSOLNXZLGHR
3ROLVKB
RSFMHRGWZDU]DQLD
6/,'(6+2:
:V]\VWNLH]GMĊFLD]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLPRĪQDDXWRPDW\F]QLHRGWZDU]Dü
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH DE\ZáąF]\üNDPHU
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E( )Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
'RWNQLMSU]\FLVNXŸźŻŹDE\Z\EUDüĪąGDQH]GMĊFLHDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
• :\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHQDSHáQ\PHNUDQLH
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX Š'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³6OLGH6KRZ´Š
GRWNQLMSU]\FLVNX2.DE\Z\EUDüRSFMĊ³6WDUW´
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHV\PERO 3RND]VODMGyZUR]SRF]\QDVLĊRG]GMĊFLDELHĪąFHJR
• =RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZV]\VWNLH]GMĊFLDMHGQRSRGUXJLPNDĪGHSU]H]±VHNXQG\
• $E\]DWU]\PDüZ\ĞZLHWODQLHVODMGyZGRWNQLMSU]\FLVNXŸź2.OXE:VWHF]
6OLGH6KRZ
6WDUW
%DFN
7DIXQNFMDG]LDáDW\ONRZWU\ELHRGWZDU]DQLD]GMĊü
-$1
),/(,1)2
0RĪQDZ\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRNDĪG\PSOLNX
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLLQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH DE\ZáąF]\üNDPHU
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E( )Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNLQGHNVXPLQLDWXU
'RWNQLMSU]\FLVNXŸźŻŹDE\Z\EUDüĪąGDQ\REUD]DQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
• :\EUDQ\REUD]]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QDSHáQ\PHNUDQLH
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX 'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ³)LOH,QIR´DQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX2.
• ,QIRUPDFMHRZ\EUDQ\PSOLNX]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQLĪHM
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
$E\]DNRĔF]\üGRWNQLMSU]\FLVNX:VWHF]
)XQNFMDWDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZZLGRNXZLGHROXE]GMĊFLDZWU\ELHSRMHG\QF]\P
)LOH,QIR
7KLV)LOH
%DFN
)LOH,QIR
9,'(2+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
%DFN
B3ROLVK
-$1
0%
5HVROXWLRQ >+'@S
6L]H
RSFMHXVWDZLHĔ
=0,$1$867$:,(ē:0(18³867$:,(1,$
•
•
8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ
1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJRHNUDQXPHQXZ\NRQXMąFNURNL
SU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMDQDVWĊSQLHGRNRQDü]PLDQZXVWDZLHQLDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN]DVLODQLD
'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX • 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
'RWNQLMSU]\FLVNXŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ6HWWLQJV
• =RVWDQąZ\ĞZLHWORQHPHQXZWU\ELH6HWWLQJV
:\ELHU]ĪąGDQHSRGPHQXLSR]\FMĊPHQX]DSRPRFąSU]\FLVNyZŸźŻŹD
QDVWĊSQLHSU]\FLVNX2.
• $E\ZUyFLüGRQRUPDOQHJRHNUDQXGRWNQLMSU]\FLVNX0HQX OXE:VWHF]
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDüLEĊG]LHRQZ\EODNá\Z
PHQX6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
%DFN
:
6HOHFW
• 3RGUĊF]QHPHQXZ\ERUX]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMSR]\FML
PHQX:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\Z\EUDüĪąGDQąSR]\FMĊ]DSRPRFąSU]\FLVNyZ
ŻŹLSU]\FLVNX2.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
:
:VND]yZNLGRW\F]ąFHSU]\FLVNyZ
D 8Ī\ZDQ\GRZFKRG]HQLDOXEZ\FKRG]HQLD]0HQX ( ) E 3U]\FLVNŸźŻŹ8Ī\ZDQ\GRSU]HFKRG]HQLDZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
F 3U]\FLVN2.8Ī\ZDQ\GRZ\ELHUDQLDOXESRWZLHUG]DQLDPHQX
%DFN
0RYH
6HOHFW
3ROLVKB
RSFMHXVWDZLHĔ
23&-(0(18867$:,(ē
•
•
0RĪQDVNRQ¿JXURZDüGDWĊJRG]LQĊMĊ]\NHNUDQXLXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDNDPHU\F\IURZHM
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRGSRZLHGQLHVWURQ\LQVWUXNFML²VWURQ\a
SR]\FMH
XVWDZLHQLHGRP\ĞOQH
VWURQD
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
176&3$/
792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
6HULHV
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
3$/
&RPSRQHQW$XWR
2Q
-
56
57
57
57
58
58
58
59
59
60
60
60
61
61
61
61
3RGDQHSR]\FMHLZDUWRĞFLGRP\ĞOQHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
.25=<67$1,(=23&-,0(18867$:,(1,$
6WRUDJH,QIR
:\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRQRĞQLNX0RĪQDZ\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRQRĞQLNXSDPLĊFLLORĞFL
Z\NRU]\VWDQHMLGRVWĊSQHMSU]HVWU]HQL
6WRUDJH,QIR
‡8VHG.%‡)UHH*%
>+'@S
0LQ
-HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQZ\EODNá\ZPHQX
%DFN
B3ROLVK
)RUPDW
)XQNFMDIRUPDWRZDQLDFDáNRZLFLHXVXZDZV]\VWNLHSOLNLLRSFMH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLZW\PSOLNL]DEH]SLHF]RQH
0RĪQDVIRUPDWRZDü]DLQLFMRZDüQDJUDQHGDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL.RQLHF]QHMHVWVIRUPDWRZDQLHXĪ\ZDQ\FKQRĞQLNyZ
SDPLĊFLOXEQRZR]DNXSLRQ\FKNDUWSDPLĊFL]DSRPRFąNDPHU\F\IURZHM]DQLPEĊG]LHPRĪQD]QLFKNRU]\VWDü
8PRĪOLZLDWRVWDELOQąV]\ENRĞüLSUDFĊSRGF]DVGRVWĊSXGRQRĞQLNDQDJU\ZDQLD
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZV]\VWNLHGDQHZW\PSOLNL]DEH]SLHF]RQH]RVWDQąZ\PD]DQH
2675=(ĩ(1,(
1LHQDOHĪ\IRUPDWRZDüQRĞQLNDZNRPSXWHU]HOXELQQ\PXU]ąG]HQLX
1RĞQLNQDOHĪ\IRUPDWRZDüZWHMNDPHU]HF\IURZHM
1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüQRĞQLNDQDJU\ZDQLDOXEZ\NRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLWDNLFKMDNZ\áąF]HQLH
]DVLODQLDSRGF]DVIRUPDWRZDQLD3RQDGWRQDOHĪ\XĪ\üGRVWDUF]RQHJR]DVLODQLDVLHFLRZHJRSRQLHZDĪ
QRĞQLNQDJU\ZDQLDPRĪH]RVWDüXV]NRG]RQ\MHĞOLDNXPXODWRUZ\F]HUSLHVLĊSRGF]DVIRUPDWRZDQLD-HĞOL
QRĞQLNQDJU\ZDQLD]RVWDQLHXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRVIRUPDWRZDüSRQRZQLH
• 1LHPRĪQDVIRUPDWRZDüNDUW\SDPLĊFLMHĞOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML
]DEORNRZDQLD²VWURQD
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQZ\EODNá\´ZPHQX
•
)LOH1R
1XPHU\SOLNyZVąSU]\G]LHODQHZNROHMQRĞFLLFKQDJU\ZDQLD
XVWDZLHQLD
6HULHV
6HULD
5HVHW
5HVHWXM
RSLVG]LDáDQLD
3U]\SRU]ąGNRZXMHQXPHU\SOLNyZZNROHMQRĞFLQDZHWZWHG\JG\NDUWDSDPLĊFL
]RVWDáDZ\PLHQLRQDQDLQQąSRIRUPDWRZDQLXNDUW\OXEXVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZ
1XPHUSOLNX]RVWDMHZ\]HURZDQ\SRXWZRU]HQLXQRZHJRNDWDORJX
=HUXMHQXPHUSOLNXGRQDZHWSRVIRUPDWRZDQLXXVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZ
OXEZáRĪHQLXQRZHMNDUW\SDPLĊFL
V\PEROQD
HNUDQLH
%UDN
%UDN
- HĞOLGODRSFML")LOH1R"]RVWDQLHZ\EUDQHXVWDZLHQLH"6HULHV"NDĪGHPXSOLNRZLEĊG]LHSU]\SLV\ZDQ\LQQ\
QXPHUFRSR]ZROLXQLNQąüSRZLHODQLDQD]ZSOLNyZ-HVWWRZ\JRGQ\VSRVyEQDáDWZH]DU]ąG]DQLHSOLNDPLZ
NRPSXWHU]H
'DWH7LPH6HW
)XQNFMDWDXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHELHĪąFHMGDW\LJRG]LQ\DE\E\á\SRSUDZQLH]DSLV\ZDQH²VWURQD
3ROLVKB
RSFMHXVWDZLHĔ
/&'%ULJKWQHVV
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪQDGRVWRVRZDüGRRĞZLHWOHQLD
XVWDZLHQLD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
Normal
6WDQGDUGRZDMDVQRĞü
%UDN
Bright
5R]MDĞQLDZ\ĞZLHWODF]/&'
%UDN
•
•
•
:LĊNV]DMDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'SRZRGXMHZLĊNV]H]XĪ\FLHDNXPXODWRUD
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'QDOHĪ\UHJXORZDüMHĞOLRĞZLHWOHQLHMHVW]E\WMDVQHLWUXGQR]REDF]\üREUD]QDZ\ĞZLHWODF]X
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'QLHZSá\ZDQDMDVQRĞü]DSLV\ZDQ\FK]GMĊü
$XWR/&'2II
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&']RVWDQLHGRVWRVRZDQDZFHOX]DFKRZDQLDHQHUJLL
XVWDZLHQLD
2II
2Q
•
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
:\áąF]DIXQNFMĊ
%UDN
3RPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLZWU\ELH*272:2ĝ&,OXESRGF]DVQDJU\ZDQLD]RVWDQLH
XUXFKRPLRQ\WU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLLHNUDQ/&']RVWDQLHZ\JDV]RQ\
%UDN
*G\]RVWDQLHZáąF]RQDIXQNFMD$XWR/&'2II´PRĪQDQDFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNNDPHU\DE\SU]\ZUyFLüQRUPDOQą
MDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D
• )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLDQLHG]LDáDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
-HĞOLSU]HZyG=DVLODF]VLHFLRZ\MHVWSRGáąF]RQ\SRGF]DVQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD
%HHS6RXQG
6\JQDáGĨZLĊNRZ\SRMDZLDMąF\VLĊSRGF]DVXĪ\ZDQLDXVWDZLHĔPHQXR]QDF]DĪHGDQHXVWDZLHQLHMHVWZáąF]RQH
XVWDZLHQLD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
2II
:\áąF]DIXQNFMĊ
%UDN
2Q
3RZáąF]HQLXRSFMLSU]\NDĪG\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXSRMDZLDVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\
%UDN
7U\E6\JQDáGĨZDQXORZDQ\MHVWZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGX3U]HZyGNRPSRQHQWRZHJR$9
B3ROLVK
6KXWWHU6RXQG
'ĨZLĊNPLJDZNLPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
XVWDZLHQLD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
2II
:\áąF]DIXQNFMĊ
2Q
-HĪHOLWDRSFMDMHVWZáąF]RQDSU]\NDĪG\PXĪ\FLXSU]\FLVNX=GMĊFLH
]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\GĨZLĊN
%UDN
%UDN
$XWR3RZHU2II
$E\RV]F]ĊG]DüHQHUJLĊDNXPXODWRUDPRĪQDVNRQ¿JXURZDüIXQNFMĊ"$XWR3RZHU2II"NWyUDSRZRGXMH
Z\áąF]HQLHNDPHU\SRSHZQ\PF]DVLHEH]F]\QQRĞFL
XVWDZLHQLD
2II
0LQ
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
.DPHUDQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
%UDN
$E\]DRV]F]ĊG]LüHQHUJLĊNDPHUDZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
EH]F]\QQRĞFLZWU\ELHJRWRZRĞFLZZLGRNXPLQLDWXU
%UDN
• )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLDQLHG]LDáDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
-HĞOLSU]HZyG=DVLODF]VLHFLRZ\3U]HZyG86%MHVWSRGáąF]RQ\SRGF]DVQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD]Z\MąWNLHPSDX]\OXESRND]XVODMGyZ
• $E\]QyZNRU]\VWDü]NDPHU\QDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLD $XWR/&'2II$XWR3RZHU2II
0LQ
67%<
0LQ
67%<
3RPLQXWDFK
-$1
-$1
:WU\ELHRF]HNLZDQLD67%<!
0LQ
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
3RPLQXWDFK
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
0LQ
3RPLQXWDFK
-$1
$E\]QyZNRU]\VWDü]NDPHU\!
:\áąF]HQLH]DVLODQLD!
0LQ
-$1
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
3U]HZyG86%!
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
3RPLQXWDFK
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
3R
PLQXWDFK
3RPLQXWDFK
-$1
:\ĞZLHWODF]/&'MHVW
SU]\FLHPQLRQ\!
3RGĞZLHWOHQLHZ\áąF]RQH
(NUDQ/&'Z\áąF]RQ\!
3ROLVKB
RSFMHXVWDZLHĔ
3&6RIWZDUH
-HĞOLIXQNFMD2SURJUDPRZDQLHNRPSXVWDZLRQDMHVWQDRSFMĊ:áąF]RQ\PRĪQDXĪ\ZDüRSURJUDPRZDQLDSRGáąF]DMąFNDPHUĊ
GRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%0RĪQDSREUDüSOLNLZLGHRL]GMĊFLD]DSLVDQHZNDPHU]HGRWZDUGHJRG\VNXNRPSXWHUD
'RVWĊSQDMHVWWDNĪHPRĪOLZRĞüHG\WRZDQLDSOLNyZZLGHR]GMĊü]DSRPRFąRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUD
XVWDZLHQLD
2II
2Q
RSLVG]LDáDQLD
:\áąF]DIXQNFMĊ
0RĪQDXĪ\ZDüRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUDSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFą
NDEOD86%
V\PEROQDHNUDQLH
%UDN
%UDN
)XQNGMD2SUDJUDPRZDQLHNRPS]JRGQDMHVWW\ONRZV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
3$/176&
7HOHZL]\MQHV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXOXEUHJLRQX8VWDZLDV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHR]JRGQLH]
WHOHZL]\MQ\PV\VWHPHPNRGRZDQLDNRORUyZSRGáąF]RQHJRVSU]ĊWXZLGHR
XVWDZLHQLD
NTSC
PAL
RSLVG]LDáDQLD
8VWDZLDV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHRZWU\E176&
8VWDZLDV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHRZWU\E3$/
V\PEROQDHNUDQLH
%UDN
%UDN
• $E\RJOąGDüVZRMHQDJUDQLDZWHOHZL]RU]HVSUDZGĨWHOHZL]\MQ\V\VWHPNRORUyZNUDMXOXEUHJLRQXZNWyU\PXĪ\ZDQDMHVWNDPHUD²VWURQD
• 7DIXQNFMDVáXĪ\GRXVWDZLDQLDPHWRG\Z\MĞFLDZLGHRLQLHPDZSá\ZXQDRU\JLQDOQHĨUyGáRQDJUDQLDZLGHR
792XW
• 0RĪOLZHMHVWXVWDZLHQLHNRPSRQHQWRZHJROXENRPSR]\WRZHJRZ\MĞFLDV\JQDáXZLGHRZ]DOHĪQRĞFLRGSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
• 'RNDPHU\GRáąF]RQ\MHVWSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9GZDZMHGQ\PNWyU\QDGDMHVLĊ]DUyZQRGRSU]HV\áDQLDV\JQDáX
NRPSRQHQWRZHJRMDNL$9=WHJRZ]JOĊGXNRU]\VWDMąF]NDEODNRPSRQHQWRZHJR$9QDOHĪ\VSUDZG]LüZáDĞFLZąPHWRGĊZ\MĞFLD
79XVWDZLDMąFPHQX³79RXW´
XVWDZLHQLD
&RPSRQHQW$XWR
&RPSRQHQWS
&RPSRQHQWL
&RPSRVLWH
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
=D]QDF]DE\XVWDZLüUR]G]LHOF]RĞüQDUR]G]LHOF]RĞüQDJUDQLD
:\ELHU]WĊRSFMĊZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGRWHOHZL]RUDVWDQGDUGRZHM
UR]G]LHOF]RĞFL6'REVáXJXMąFHJRVNDQRZDQLHSURJUHV\ZQH
:\ELHU]WĊRSFMĊZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDGRWHOHZL]RUDVWDQGDUGRZHM
UR]G]LHOF]RĞFL6'QLHREVáXJXMąFHJRVNDQRZDQLDSURJUHV\ZQHJR
:\ELHU]WĊRSFMĊZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDNDPHU\GRWHOHZL]RUD]JQLD]GHP
NRPSR]\WRZ\PZLGHRDXGLR/3
• :VNDĨQLNLPHQXHNUDQRZHJRGODXVWDZLHQLDDQDORJRZHJRZ\MĞFLD79VąZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWHG\JG\SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9
• :LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSRGáąF]DQLDGRWHOHZL]RUDQDOHĪ\V]XNDüZGRNXPHQWDFMLWHOHZL]RUD
B3ROLVK
79&RQQHFW*XLGH
• 'RNDPHU\GRáąF]RQ\MHVWSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9GZDZMHGQ\PNWyU\QDGDMHVLĊ]DUyZQRGRSU]HV\áDQLD
V\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRMDNL$93RVWĊSXMąF]JRGQLH]LQVWUXNFMąSRGáąF]DQLDWHOHZL]RUDXĪ\MPHWRG\
SRGáąF]DQLDRGSRZLHGQLHMGODGDQHJRWHOHZL]RUD
• 3RND]XMHLQIRUPDFMHQDWHPDWSU]HZRGXLJQLD]GDXĪ\WHJRGRSRGáąF]HQLDNDPHU\GRWHOHZL]RUD
XVWDZLHQLD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
&RPSRQHQW
:\ELHU]WĊRSFMĊDE\GRZLHG]LHüVLĊMDNQDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\
<3B3RDXGLR/3GRWHOHZL]RUD
%UDN
&RPSRVLWH
:\ELHU]WĊRSFMĊDE\GRZLHG]LHüVLĊMDNQDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGNRPSR]\WRZ\
ZLGHRDXGLR/3GRWHOHZL]RUD
%UDN
79'LVSOD\
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRWHOHZL]RUDPRĪQDZáąF]DüOXEZ\áąF]DüPHQXHNUDQRZH26'NDPHU\QD
HNUDQLHWHOHZL]RUD
XVWDZLHQLD
RSLVG]LDáDQLD
V\PEROQDHNUDQLH
2II
0HQXHNUDQRZHNDPHU\QLHMHVWZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
%UDN
2Q
0HQXHNUDQRZHNDPHU\MHVWZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
%UDN
)XQNFMD³79'LVSOD\´XPRĪOLZLDXVWDZLHQLHZ\ĞZLHWODQLDZVNDĨQLNyZHNUDQXNDPHU\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD=WHJRZ]JOĊGX
XVWDZLHQLHMHMQD³2II´QLHSRZRGXMHXVXQLĊFLDZVNDĨQLNyZHNUDQX]Z\ĞZLHWODF]D/&'NDPHU\
'HIDXOW6HW
0RĪQDSU]\ZUyFLüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHNDPHU\F\IURZHMSRF]ąWNRZHXVWDZLHQLDIDEU\F]QH
,QLFMRZDQLHXVWDZLHĔNDPHU\F\IURZHMGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKQLHPDZSá\ZXQDQDJUDQHREUD]\
• 3R]UHVHWRZDQLXNDPHU\XVWDZ'DWH7LPH6HW²VWURQD
• 3RGF]DVLQLFMDOL]DFMLXVWDZLHĔQLHQDOHĪ\RGáąF]Dü]DVLODQLD)XQNFMD³'HIDXOW6HW´QLHPDZSá\ZXQDSOLNLQDJUDQHQD
QRĞQLNXSDPLĊFL
/DQJXDJH
0RĪQDZ\EUDüMĊ]\NZ\ĞZLHWODQLDPHQXLNRPXQLNDWyZ²VWURQD
3ROLVKB
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
635$:'=$1,(7<38.20387(5$
:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRVSRVyESRGáąF]DQLDNDPHU\GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
1DMSLHUZVSUDZGĨW\SVZRMHJRNRPSXWHUD
$E\PyFSU]HJOąGDüQDJUDQLDQDNRPSXWHU]HQDMSLHUZVSUDZGĨW\SVZRMHJRNRPSXWHUD1DVWĊSQLHZ\NRQDMSRQLĪV]H
NURNL]JRGQLH]W\SHPNRPSXWHUD
.RU]\VWDQLH]V\VWHP:LQGRZV
.RU]\VWDQLH]V\VWHPHP
0DFLQWRVK26
3RGáąF]NDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFą
SU]HZRGX86%
• 3RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD
]V\VWHPHP:LQGRZVDXWRPDW\F]QLH
XUXFKRPLRQH]RVWDQLHQDQLP
ZEXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML
,QWHOOLVWXGLR3RXVWDZLHQLXRSFML³3&
6RIWZDUH2Q´¬VWURQD
=DSRPRFąDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQD
RGWZDU]DüOXEHG\WRZDüQDJUDQLDQD
NRPSXWHU]H¬VWURQD
$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLDUyZQLHĪ
Z\V\áDQLHQDJUDĔGRVHUZLVX<RX7XEHOXE
LQQHJR¬VWURQD
• =QDMGXMąFHVLĊZNDPHU]H
RSURJUDPRZDQLHÄ,QWHOOL
VWXGLR´QLHMHVWNRPSDW\ELOQH
]NRPSXWHUDPL0DFLQWRVK
B3ROLVK
-$.,(02ĩ/,:2ĝ&,'$-(32'àĄ&=(1,('2.20387(5$=6<67(0(0:,1'2:6
3RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZV]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%PRĪQDNRU]\VWDü
]QLĪHMRSLVDQ\FKPRĪOLZRĞFL
*áyZQHIXQNFMH
8Ī\ZDMąFZEXGRZDQHJRZNDPHUĊRSURJUDPRZDQLDGRHG\FMLÄ,QWHOOLVWXGLR´PRĪQDNRU]\VWDü]QDVWĊSXMąF\FKIXQNFML
2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD
(G\WRZDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD
:\V\áDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZGRVHUZLVX<RX7XEHOXE)OLFNLWG¬VWURQD
• 0RĪQDSU]HQRVLüOXENRSLRZDüGRNRPSXWHUDSOLNL¿OP\L]GMĊFLD]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL
IXQNFMDSDPLĊFLPDVRZHM¬VWURQD
•
:\PDJDQLDV\VWHPRZH
$E\NRU]\VWDü]RSURJUDPRZDQLDGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRVSHáQLRQHPXV]ąE\üQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD
(OHPHQW
266\VWHPRSHUDF\MQ\
&38
5$0
.DUWDJUD¿F]QD
0RQLWRU
86%
'LUHFW;
•
•
•
•
•
:\PDJDQLDV\VWHPRZH
0LFURVRIW;3639LVWD
,QWHO®&RUH'XR®*+]OXEOHSV]\]DOHFDQ\
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]OXEOHSV]\]DOHFDQ\
.RPSXWHUSU]HQRĞQ\,QWHO&RUH'XR*+]OXE$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]OXE
OHSV]\]DOHFDQ\
ZDOHFDVLĊ*%OXEZLĊFHM
Q9,',$*HIRUFH*7OXEOHSV]D
VHULD$WL;OXEOHSV]D
[NRORUELWRZ\OXEOHSV]\]DOHFDQ\[NRORUELWRZ\
2EVáXJD86%
'LUHFW;FOXEZ\ĪV]DZHUVMD
:\ĪHMZ\PLHQLRQHZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVWDQRZLąMHG\QLH]DOHFHQLD1DZHWZV\VWHPDFKVSHáQLDMąF\FKWHZ\PDJDQLD
QLHPDSHZQRĞFLĪHG]LDáDQLHEĊG]LHSRSUDZQHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK
:SU]\SDGNXNRPSXWHUDZROQLHMV]HJRQLĪ]DOHFDQ\SU]\RGWZDU]DQLX¿OPyZPRĪHZ\VWĊSRZDüSRPLMDQLHNODWHNOXE
QLHSU]HZLG\ZDOQHG]LDáDQLH
-HĞOLZHUVMDSURJUDPX'LUHFW;]DLQVWDORZDQDQDNRPSXWHU]HMHVWQLĪV]DQLĪF]DLQVWDOXMZHUVMĊFOXEZ\ĪV]ą
=DOHFDP\SU]HQLHVLHQLHQDJUDQ\FKGDQ\FKZLGHRQDNRPSXWHUSU]HGLFKRGWZDU]DQLHPOXEHG\WRZDQLHP
:W\PFHOXZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVąZ\ĪV]HZSU]\SDGNXNRPSXWHUyZSU]HQRĞQ\FKQLĪZSU]\SDGNXNRPSXWHUyZ
VWDFMRQDUQ\FK
Polish_63
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
.25=<67$1,(=352*5$08,17(//,678',2),50<6$0681*
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRPRĪQDSU]HQRVLü¿OP\L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMHQD
NRPSXWHU]H$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRRIHUXMHQDMZ\JRGQLHMV]\VSRVyEQD]DU]ąG]DQLHSOLNDPL¿OPRZ\PLL]GMĊFLDPL²Z\VWDUF]\
SRGáąF]\üNDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%
.URN3RGáąF]DQLHSU]HZRGX86%
:XVWDZLHQLDFKPHQXZáąF]RSFMĊ³3&6RIWZDUH2Q´ ¬VWURQD
• 'RP\ĞOQHXVWDZLHQLDPHQX]RVWDQąZSURZDG]RQHWDNMDNSRZ\ĪHM
3RGáąF]NDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZHJRSOLNXZUD]]RNQHPJáyZQ\PSURJUDPX
,QWHOOLVWXGLR
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
2Q
176&3$/
:
792XW
• :]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRGSRZLHGQLHRNQRG\VNXZ\PLHQQHJR
.OLNQLMRSFMĊ³<HV´3URFHGXUDáDGRZDQLD]RVWDQLHGRNRĔF]RQDLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLH
%DFN
0RYH
6HOHFW
QDVWĊSXMąFHRNQR
• 8SORDGLQJWRWKHFRPSXWHULV¿QLVKHG
• -HĞOLQLHFKFHV]]DSLVDüQRZHJRSOLNXZ\ELHU]RSFMĊ³1R´
2GáąF]DQLHSU]HZRGX86%
3R]DNRĔF]HQLXSU]HV\áDQLDGDQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
.OLNQLMLNRQĊ³%H]SLHF]QHXVXZDQLHVSU]ĊWX´QDSDVNX]DGDĔ
:\ELHU]SR]\FMĊ³0DVRZHXU]ąG]HQLHPDJD]\QXMąFH86%´DQDVWĊSQLHNOLNQLMSU]\FLVN³=DWU]\PDM´
-HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR³=DWU]\P\ZDQLHXU]ąG]HQLDVSU]ĊWRZHJR´NOLNQLMSU]\FLVN³2.´
2GáąF]SU]HZyG86%RGNDPHU\LNRPSXWHUD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1DOHĪ\VWRVRZDüSU]HZyG86%GRVWDUF]RQ\ZUD]]NDPHUąGRVWDUF]RQ\SU]H]¿UPĊ6DPVXQJ
3U]\ZNáDGDQLXOXEZ\MPRZDQLXSU]HZRGX86%GR]JQLD]GD86%QLHQDOHĪ\VWRVRZDüQDGPLHUQHMVLá\
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NL86%QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NLHUXQHNVW\NyZMHVWZáDĞFLZ\
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLH]DVLODQLDVLHFLRZHJR]DPLDVWDNXPXODWRUD
*G\SU]HZyG86%MHVWSRGáąF]RQ\ZáąF]HQLHEąGĨZ\áąF]HQLHNDPHU\PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHNRPSXWHUD
2GáąF]HQLHSU]HZRGX86%RGNRPSXWHUDOXENDPHU\ZWUDNFLHSU]HV\áDQLDGDQ\FKVSRZRGXMH]DWU]\PDQLHSU]HV\áDQLDLPRĪH
XV]NRG]LüGDQH
3RGáąF]DQLHSU]HZRGX86%GRNRPSXWHUD]DSRĞUHGQLFWZHPNRQFHQWUDWRUD86%OXEUyZQRF]HĞQLH]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLPRĪH
VSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHNDPHU\:WDNLPZ\SDGNXQDOHĪ\RGáąF]\üRGNRPSXWHUDZV]\VWNLHXU]ąG]HQLD86%L
SRQRZQLHSRGáąF]\üNDPHUĊ
:]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRPRĪHQLH]RVWDüDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQ\:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\
RWZRU]\üZIROGHU]H0yMNRPSXWHUĪąGDQ\QDSĊG&'520]DZLHUDMąF\SURJUDP,QWHOOLVWXGLRLXUXFKRPLüDSOLNDFMĊL6WXGLRH[H
*G\SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyG86%Z]DOHĪQRĞFLRGSURJUDPXES(PR'LR]DLQVWDORZDQHJRQDNRPSXWHU]HRGSRZLHGQL
SURJUDP]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\MDNRSLHUZV]\
64_Polish
.URN*áyZQHRNQRSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
‡ 3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRZJáyZQ\PRNQLHZ\ĞZLHWODQHVąPLQLDWXU\¿OPyZL]GMĊü
❶ ❷
❸ ❹ ❺
❻
❼
3R]\FMHPHQX
6áXĪ\GRZ\ELHUDQLD3XOSLWXOXE8OXELRQ\FKQDNRPSXWHU]H
3RND]VODMGyZ]H]GMĊü]NRPSXWHUD
2GWZDU]DQLH¿OPyZ]NRPSXWHUD
3RZRGXMHSU]HáąF]HQLHGRELEOLRWHNLNRPSXWHUDL
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
3U]HáąF]DGRWU\EXHG\FML
3U]HáąF]DGRWU\EXZVSyáG]LHOHQLD
=PLDQDUR]PLDUXPLQLDWXU
:\ĞZLHWODZV]\VWNLHSOLNLZLGHRL]GMĊFLD
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNL]GMĊü
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNLZLGHR
3RZRGXMHVRUWRZDQLHSOLNyZ
,PSRUWXMHIROGHU\]NRPSXWHUD
6áXĪ\GRZ\ELHUDQLDSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDOXESDPLĊFL
PDVRZHM
=DSLVXMHQRZHSOLNLQDNRPSXWHU]H
3RND]VODMGyZ]H]GMĊü]SRGáąF]RQHMNDPHU\
2GWZDU]DQLH¿OPyZ]SRGáąF]RQHMNDPHU\
=DSLVXMH]D]QDF]RQ\SOLNQDNRPSXWHU]H
3U]HQRVLSOLNZ\EUDQ\ZNRPSXWHU]HGRWU\EXHG\FML
3U]HQRVLSOLNLZ\EUDQ\HZNRPSXWHU]HGRWU\EX
ZVSyáG]LHOHQLD
3U]HQRVLSOLNLZ\EUDQ\HZSRGáąF]RQHMNDPHU]HGR
WU\EXZVSyáG]LHOHQLD
❽ ❾
Polish_65
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
• 3U]\XĪ\FLXDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQDZZ\JRGQ\VSRVyE
RGWZDU]DüQDJUDQLD
8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWURQD
.OLNQLMĪąGDQ\IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüQDJUDQHSOLNL
• 1DHNUDQLHSRMDZLąVLĊPLQLDWXU\¿OPyZOXE]GMĊü
RGSRZLDGDMąFHZ\EUDQHPXĨUyGáX
:\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHGRRGWZRU]HQLDDQDVWĊSQLHNOLNQLM
GZXNURWQLHSU]\FLVNRGWZDU]DQLD
• 5R]SRF]QLHVLĊRGWZDU]DQLHLSRMDZLąVLĊIXQNFMHVWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHP
3RQLĪHMSRGDQRIRUPDW\SOLNyZREVáXJLZDQHSU]H]SURJUDP,QWHOOLVWXGLR
)RUPDW\ZLGHR03:LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDW\]GMĊü-3**,)%0331*7,))
.URN(G\FMD¿OPyZOXE]GMĊü
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLDUyĪQHVSRVRE\HG\WRZDQLD¿OPyZL]GMĊü
• :\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHGRHG\FMLDQDVWĊSQLHNOLNQLMLNRQĊ
³(',7´
B3ROLVK
.URN8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüRQOLQH
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNL
PRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüSRND]yZVODMGyZL¿OPyZEH]SRĞUHGQLR
GR,QWHUQHWX
$E\WR]URELüZJáyZQ\PRNQLHIXQNFMLZLGHRZ\ELHU]RSFMĊ
³6KDUH´
.OLNQLMSROHFHQLH³$GG´LSU]HQLHĞ¿OPZLGHROXE]GMĊFLHPHWRGą
³SU]HFLąJQLMLXSXĞü´GRRNQDXGRVWĊSQLDQLDZFHOX]DáDGRZDQLD
• :\EUDQ\SOLNSRMDZLVLĊQDRNQLHZVSyáG]LHOHQLD
.OLNQLMZLWU\QĊGRNWyUHMFKFHV]]DáDGRZDüSOLNL
• 0RĪQDZ\EUDüLNRQĊVHUZLVX³<RX7XEH´³)OLFNU´OXELQQą
VWURQĊLQWHUQHWRZąNWyUąFKFHV]XVWDZLüGODáDGRZDQLDSOLNyZ
.OLNQLMRSFMĊ³8SORDGWR6KDUH6LWH=DáDGXMGRZLWU\Q\
ZVSyáG]LHOHQLD´DE\UR]SRF]ąüáDGRZDQLH
• :\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR]SURĞEąRLGHQW\¿NDWRU
XĪ\WNRZQLNDLKDVáR
:SLV]VZyMLGHQW\¿NDWRULKDVáRDE\X]\VNDüGRVWĊS
• 'RVWĊSGR]DZDUWRĞFLZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMPRĪHE\ü
RJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGĞURGRZLVNDGRVWĊSXVLHFLRZHJR
‡$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]SURJUDPX
,QWHOOLVWXGLR]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHPSRPRF\NOLNDMąF
SR]\FMH³0HQX´t³+HOS´
‡=D]QDF]RQH¿OP\PRĪQDZ\VáDüGRVHUZLVX<RX7XEHOXEQDLQQH
VWURQ\VLHFL:HESRSURVWXQDFLVNDMąFSU]\FLVN6KDUH 3ROLVKB
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
%H]SRĞUHGQLHXGRVWĊSQLDQLH¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEH
3U]\FLVN6KDUH
XPRĪOLZLDEH]SRĞUHGQLH]DáDGRZDQLHLXGRVWĊSQLHQLH¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEH:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN
6KDUH
JG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZV]DSRPRFą]DáąF]RQHJRSU]HZRGX86%
.URN
3U]HGEH]SRĞUHGQLPXGRVWĊSQLHQLHP¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEHQDOHĪ\XVWDZLü
R]QDF]HQLH8GRVWĊSQLMGODZV]\VWNLFKZ\EUDQ\FK¿OPyZ
'RWNQLMSU]\FLVNXŸźŻŹDE\Z\EUDüĪąGDQ\NOLSZLGHRZZLGRNXLQGHNVX
PLQLDWXUZLGHRDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX8GRVWĊSQLM
• 3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN6KDUH
• 6\PERO6KDUHPRĪQDXVWDZLüGODZ\EUDQ\FK¿OPyZWDNĪH]DSRPRFąPHQX¬VWURQD
0RYH
3OD\
.URN
3RGáąF]DQLHNDPHU\GRNRPSXWHUD]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJRSU]HZRGX86%¬VWURQD
• $SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVJG\
RNUHĞORQDMHVWRSFMD3&6RIWZDUH2Q
B3ROLVK
.URN
:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN8GRVWĊSQLM JG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP
:LQGRZV]DSRPRFą]DáąF]RQHJRSU]HZRGX86%
• :\EUDQH¿OP\]R]QDF]HQLHP8GRVWĊSQLM]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH8GRVWĊSQLDQLH
• .OLNQLMRSFMĊ³<HV´DE\UR]SRF]ąüáDGRZDQLH
• $E\áDGRZDüEH]SRĞUHGQLREH]Z\ĞZLHWODQLDRNQDZVSyáG]LHOHQLD]D]QDF]3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLH
Z\ĞZLHWODOLVW\SOLNyZ]D]QDF]RQ\FKGRZVSyáG]LHOHQLDZSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX
•
•
•
•
•
•
3RGF]DVXGRVWĊSQLDQLD¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEH]DQLPZ\EUDQH¿OP\EĊGąXGRVWĊSQLRQH]RVWDQąSU]HNV]WDáFRQH
QDIRUPDWNWyU\MHVWRGWZDU]DQ\ZVHUZLVLH<RX7XEH&]DVQLH]EĊGQ\GRXGRVWĊSQLHQLD¿OPXPRĪHE\üUyĪQ\Z
]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZXĪ\WNRZQLNDWDNLFKMDNZ\GDMQRĞüNRPSXWHUDLVLHFL
1LHPDJZDUDQFMLĪHRSHUDFMDXGRVWĊSQLDQLDEĊG]LHGRVWĊSQDZHZV]\VWNLFKĞURGRZLVNDFKD]PLDQ\MDNLHPRJąZ
SU]\V]áRĞFLZ\VWąSLüSRVWURQLHVHUZHUD<RX7XEHPRJąVSRZRGRZDüĪHIXQNFMDWDSU]HVWDQLHG]LDáDü
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVHUZLVX<RX7XEHQDOHĪ\RGZLHG]LüVWURQĊVHUZLVX<RX7XEHKWWSZZZ
\RXWXEHFRP
)XQNFMDWHJRSURGXNWXSROHJDMąFDQDXGRVWĊSQLDQLXPDWHULDáyZZVHUZLVLH<RX7XEHMHVWGRVWĊSQDZUDPDFKOLFHQFML
X]\VNDQHMRG<RX7XEH//&2EHFQRĞüIXQNFMLXGRVWĊSQLDQLDPDWHULDáyZZVHUZLVLH<RX7XEHQLHVWDQRZLIRUP\
SRSDUFLDOXEUHNRPHQGDFMLWHJRSURGXNWXSU]H]<RX7XEH//&
-HĪHOLXĪ\WNRZQLNQLHSRVLDGDNRQWDQDRNUHĞORQHMVWURQLHVLHFL:HESU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRDXWRU\]DFMLPRĪHVLĊ
QDMSLHUZ]DUHMHVWURZDü
=DOHĪQLHRG]DVDGVHUZLVX<RX7XEHEH]SRĞUHGQLHáDGRZDQLH¿OPyZPRĪHQLHE\üGRVWĊSQHZ3DĔVWZDNUDMXUHJLRQLH
3ROLVKB
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
,QVWDODFMDSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZV
‡ -HĞOLSURJUDP,QWHOOLVWXGLRMHVW]DLQVWDORZDQ\QDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSUDFXMHRQV]\EFLHMQLĪSRSRGáąF]HQLX
NDPHU\GRNRPSXWHUD3RQDGWRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSURJUDPPRĪHE\üDXWRPDW\F]QLHDNWXDOL]RZDQ\L
EH]SRĞUHGQLRXUXFKDPLDQ\
• ,QVWDODFMDSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSU]HELHJDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE.OLNQLMSR]\FMH
³0HQX”t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´QDHNUDQLHSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
B3ROLVK
8ĩ<:$1,(-$.2:<0,(11(*285=Ą'=(1,$3$0,ĉ&,0$62:(1DJUDQHGDQHPRĪQDSU]HQLHĞüOXEVNRSLRZDüGRNRPSXWHUD]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZVSRSU]H]
SRGáąF]HQLHNDPHU\]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%
.URN:\ĞZLHWODQLH]DZDUWRĞFLQRĞQLNDSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL
6SUDZGĨXVWDZLHQLH³3&6RIWZDUH2II´¬VWURQD
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL
3RGáąF]NDPHU\F\IURZąGRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX86%
¬VWURQD
• 3RFKZLOLQDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQRG\VNXZ\PLHQQHJROXE
RNQRRW\WXOH³6DPVXQJ´
• 3RSRGáąF]HQLXSU]HZRGX86%SRMDZLVLĊG\VNZ\PLHQQ\
• :\ELHU]RSFMĊ³2WZyU]IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüSOLNLXĪ\ZDQLH(NVSORUDWRU
:LQGRZV´LNOLNQLMSU]\FLVN2.
=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHIROGHU\]QDMGXMąFHVLĊQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 3OLNLUyĪQ\FKW\SyZ]DSLV\ZDQHVąZUyĪQ\FKIROGHUDFK
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQH
VSUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD¬VWURQDOXEZ\NRQDMSRQRZQLHNURNLL
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLHRWZDUWHDXWRPDW\F]QLH
QDOHĪ\RWZRU]\üIROGHUG\VNXZ\PLHQQHJR]RNQD0yMNRPSXWHU
• -HĪHOLQDSĊGSRGáąF]RQHMNDPHU\QLHRWZLHUDVLĊOXEPHQXNRQWHNVWRZH
SRMDZLDMąFHVLĊSRNOLNQLĊFLXSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\
RWZyU]OXESU]HJOąGDMZ\JOąGDQDXV]NRG]RQHQDOHĪ\SRGHMU]HZDü
ĪHNRPSXWHUMHVW]DLQIHNRZDQ\ZLUXVHP$XWRUXQ=DOHFDVLĊ
XDNWXDOQLHQLHRSURJUDPRZDQLDDQW\ZLUXVRZHJRGRQDMQRZV]HMZHUVML
ZGMĊü
FLOPyZ
3ROLVKB
NRU]\VWDQLHZUD]]NRPSXWHUHP]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNXSDPLĊFL
•
•
6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLMHVWQDVWĊSXMąFD
1LHQDOHĪ\GRZROQLH]PLHQLDüQD]ZIROGHUyZOXESOLNyZDQLLFKXVXZDü2GWZDU]DQLHPRĪHRND]DüVLĊZyZF]DVQLHPRĪOLZH
3OLN¿OPRZ\+ƒ
• 2EUD]\ZLGHRZMDNRĞFL+'[SLNVHOL[SLNVHOLOXE[
SLNVHOLPDMąIRUPDW+'9B03
• 1D]Z\SOLNyZ¿OPRZ\FKZMDNRĞFL6'PDMąIRUPDW6'9B03
• 1XPHUSOLNXMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\WZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLN¿OPRZ\
• :MHGQ\PIROGHU]HPRĪQD]DSLVDüGRSOLNyZ3RSU]HNURF]HQLXOLF]E\SOLNyZ
WZRU]RQ\MHVWQRZ\IROGHU
VIDEO
1
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
3OLN]GMĊFLD„
• 7DNMDNZSU]\SDGNXSOLNyZ¿OPRZ\FKQXPHUSOLNXMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\
WZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLNREUD]X
• 0DNV\PDOQDGRVWĊSQDOLF]EDSOLNyZMHVWWDNDVDPDMDNZSU]\SDGNXSOLNyZ¿OPRZ\FK
:QRZ\PIROGHU]H]DSLV\ZDQHVąSOLNLRG6$0B-3*
• /LF]EDZQD]ZLHSOLNXZ]UDVWDZSRU]ąGNX3+272Š3+272LWG-HGHQIROGHU
DCIM
2
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
PRĪH]DZLHUDüGRSOLNyZ
• 3RSU]HNURF]HQLXOLF]E\SOLNyZWZRU]RQ\MHVWQRZ\IROGHU
)RUPDWREUD]yZ
)LOP
•
•
3OLNL¿OPRZHVąNRPSUHVRZDQHZIRUPDFLH+3OLNPDUR]V]HU]HQLH03
,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
=GMĊFLD
•
•
:\NRQDQH]GMĊFLD]RVWDMąSRGGDQHNRPSUHVMLGRIRUPDWX-3(*DQJ-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
5R]V]HU]HQLHSOLNXWR-3*
,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊü]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
• *G\ZIROGHU]HXWZRU]RQ\]RVWDQLHSOLNQSSOLN+'9B03]RVWDQLHXWZRU]RQ\ZIROGHU]H9,'(2
QLHPRĪQDXWZRU]\üZLĊFHMIROGHUyZ8WZyU]]DSDVRZąNRSLĊSOLNyZQDNRPSXWHU]HLVIRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLQDVWĊSQLH
]UHVHWXMQXPHUDFMĊSOLNyZSU]\SRPRF\PHQX
• 1D]ZDSOLNX¿OPX]DSLVDQHJRZNDPHU]HQLHSRZLQQDE\ü]PLHQLDQDSRQLHZDĪZáDĞFLZHRGWZDU]DQLHZNDPHU]H
Z\PDJDRU\JLQDOQ\FKNRQZHQFMLQD]\ZDQLDIROGHUyZLSOLNyZ
• .DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLDREUD]XZLGHR176&-HGQDNU]HF]\ZLVW\V\JQDáZ\MĞFLRZ\]DOHĪ\RGXVWDZLHĔ
XĪ\WNRZQLND²VWURQD
B3ROLVK
SRGáąF]DQLHGRLQQ\FKXU]ąG]HĔ
1DJUDQHREUD]\ZLGHRL]GMĊFLDPRĪQDRJOąGDüQDGXĪ\PHNUDQLHSRGáąF]DMąFNDPHUĊGR+'79OXE]Z\NáHJR
WHOHZL]RUD79
32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$
8:$*$
• 8VWDZLDV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHR]JRGQLH]WHOHZL]\MQ\PV\VWHPHPNRGRZDQLDNRORUyZSRGáąF]RQHJR
WHOHZL]RUD176&3$/²VWURQD
• 8VWDZV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHRGODWHOHZL]RUD]DSRPRFąIXQNFML792XW²VWURQD
• =DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHNDPHU\GRĨUyGáD]DVLODQLDSU]H]]DVLODF]VLHFLRZ\
3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUDZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL
$E\RGWZDU]Dü¿OP\ZMDNRĞFL+'
SSOXESNRQLHF]QH
MHVWSRVLDGDQLHWHOHZL]RUDZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL+'79
3RGáąF]NDPHUĊGRWHOHZL]RUD+']D
SRĞUHGQLFWZHP]DáąF]RQHJRSU]HZRGX
NRPSRQHQWRZHJR$9<3%35$XGLR/5
.DPHUD
+'79
3U]HSá\ZV\JQDáX
.RPSRQHQWRZHJR*QLD]GR$9
•
•
•
•
3U]\SRGáąF]DQLXRGáąF]DQLXSU]HZRGyZQLHXĪ\ZDM]E\WGXĪHMVLá\
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDSU]HZRGXNRPSRQHQWRZHJR$9QDOHĪ\SDPLĊWDüDE\GRSDVRZDüNRORU\ZW\F]HNSU]HZRGX
GRNRORUyZJQLD]GWHOHZL]RUD
:LĊFHMLQIRUPDFMLRSRGáąF]DQLXQDOHĪ\V]XNDüZLQVWUXNFMLREVáXJLWHOHZL]RUD
:SU]\SDGNXWHOHZL]RUDF\IURZHJR6'SRáąF]HQLDNDEORZHVąWDNLHVDPHMDNSRZ\ĪHMDOHQDJUDQHSOLNLVąRGWZDU]DQH
ZMDNRĞFL6'*G\SRGDMHVLĊ792XW&RPSRQHQWSOXE&RPSRQHQWL´
3ROLVKB
SRGáąF]DQLHGRLQQ\FKXU]ąG]HĔ
3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD6'RVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL
3RáąF]HQLHWRMHVWXĪ\ZDQHSRGF]DV
SU]HNV]WDáFDQLDREUD]yZQDJUDQ\FKZ
MDNRĞFL+'QDREUD]\ZMDNRĞFL6'QD
SRWU]HE\RGWZDU]DQLD3RGF]DVRGWZDU]DQLD
REUD]yZZLGHRZMDNRĞFL+'S
SOXESZWHOHZL]RU]H6'
REUD]\+'VąNRQZHUWRZDQHGRREUD]yZ
VWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFLS
8VWDZRSFMĊ³792XW´QD³&RPSRVLWH´
VWURQD
3RGáąF]NDPHUĊGRWHOHZL]RUD
]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX
NRPSRQHQWRZHJR$99LGHR$XGLR/5
.DPHUD
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDSU]HZRGXNRPSRQHQWRZHJR
$9QDOHĪ\SDPLĊWDüDE\GRSDVRZDüNRORU\ZW\F]HN
SU]HZRGXGRNRORUyZJQLD]GWHOHZL]RUD1LHELHVND
ZW\F]NDPRĪHQLHPLHüRGSRZLHGQLNDZĞUyGJQLD]G
ZHMĞFLRZ\FKZLGHRQDWHOHZL]RU]H]D]Z\F]DMĪyáWH
1RUPDOQ\WHOHZL]RU
3U]HSá\ZV\JQDáX
.RPSRQHQWRZHJR*QLD]GR$9
ELDá\
QLHELHVNL
&]HUZRQ\
ELDá\
B3ROLVK
7\SX0RQDXUDO
7\SXVWHUHRIRQLF]QHJR
QLHELHVNL
2'7:$5=$1,(2%5$=81$(.5$1,(7(/(:,=25$
:áąF]WHOHZL]RULXVWDZVHOHNWRUZHMĞFLDQDáąF]HZHMĞFLDGR
NWyUHJRSRGáąF]RQDMHVWNDPHUD
• :HMĞFLHWRMHVWF]ĊVWRQD]\ZDQH"OLQH"OLQLRZH$E\
X]\VNDüLQIRUPDFMHRVSRVRELHZMDNLPRĪQDSU]HáąF]\ü
ZHMĞFLHWHOHZL]\MQH]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHP
XĪ\WNRZQLNDRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR
:áąF]NDPHUĊ
• =DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E
Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
VWURQD
• 1DHNUDQLHWHOHZL]RUD]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\REUD]]NDPHU\
2GWZDU]DQLH
• 0RĪQDRGWZDU]DüREUD]NDPHU\QDJU\ZDüOXE]PLHQLü
XVWDZLHQLDPHQXNRU]\VWDMąF]SRGJOąGXQDHNUDQLHWHOHZL]\MQ\P
•
•
*G\RSFMD79'LVSOD\MHVWXVWDZLRQ\QD2II26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QLHSRMDZLDVLĊQDHNUDQLHWHOHZL]RUD²VWURQD
*G\GRNDPHU\SRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9ZEXGRZDQ\JáRĞQLN]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\LQLH
PRĪQDUHJXORZDüSDVNDJáRĞQRĞFL
:\ĞZLHWODQLHREUD]XZ]DOHĪQRĞFLRGSURSRUFMLZ\ĞZLHWODF]D/&'LHNUDQXWHOHZL]RUD
1DJU\ZDQLH
=GMĊFLH
/&'
,NRQD
2ELHNW
79
3ROLVKB
SRGáąF]DQLHGRLQQ\FKXU]ąG]HĔ
'2'$:$1,(32'.à$'8'ħ:,ĉ.2:(*2'22%5$=Ï:35=<8ĩ<&,80$*1(72:,'8
/8%1$*5<:$5.,'9'+''
'RREUD]yZRGWZDU]DQ\FKQDNDPHU]HPRĪQDGRGDüĞFLHĪNĊGĨZLĊNRZą]DSRPRFąXU]ąG]HĔWDNLFKMDNPDJQHWRZLGOXE
QDJU\ZDUND'9'QDJU\ZDUND]G\VNLHPWZDUG\P
8:$*$
• 8VWDZLDV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHR]JRGQLH]WHOHZL]\MQ\PV\VWHPHPNRGRZDQLDNRORUyZSRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD
176&3$/²VWURQD
• 8VWDZRSFMĊ³792XW´QD³&RPSRVLWH´ ²VWURQD
8Ī\MNRPSRQHQWRZ\$99LGHR$XGLR/5GRSRGáąF]HQLDNDPHU\GRLQQHJRXU]ąG]HQLDZLGHRMDN
SRND]DQRQDLOXVWUDFML
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E
RGWZDU]DQLD²VWURQD
Z\ELHU]WU\E
:\ELHU]QDJUDQH]SRGáRĪRQąĞFLHĪNą
GĨZLĊNRZąREUD]\ZWU\ELHZLGRNXPLQLDWXUL
GRWNQLMSU]\FLVNX2.
1DFLĞQLMSU]\FLVNQDJU\ZDQLDQDSRGáąF]RQ\P
XU]ąG]HQLX
• .DPHUDF\IURZDUR]SRF]QLHRGWZDU]DQLHL
XU]ąG]HQLHQDJU\ZDMąFHQDJUDPDWHULDá
3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDLQQHXU]ąG]HQLH
ZLGHRQDOHĪ\SDPLĊWDüDE\XĪ\ZDü]DVLODF]D
VLHFLRZHJRSRGáąF]RQHJRGRJQLD]GDĞFLHQQHJR
ZFHOX]DSHZQLHQLD]DVLODQLDDE\]DSRELHF
Z\áąF]HQLX]SRZRGXUR]áDGRZDQLDEDWHULL
B3ROLVK
.DPHUD
0DJQHWRZLGOXE
QDJU\ZDUND'9'+''
3U]HSá\ZV\JQDáX
.RPSRQHQWRZHJR*QLD]GR$9
NRQVHUZDFMDLLQIRUPDFMHGRGDWNRZH
.216(5:$&-$
.DPHUDMHVWXU]ąG]HQLHPRQRZRF]HVQ\PZ]RUQLFWZLHLVWDUDQQ\PZ\NRQDQLXSRZLQQRVLĊ]QLąREFKRG]Lü]
RVWURĪQRĞFLą3RQLĪV]HZVND]yZNLSRPRJąZVSHáQLHQLXZ\PDJDĔ]ZLą]DQ\FK]JZDUDQFMąLSR]ZROąQDEH]SUREOHPRZH
XĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDSU]H]ZLHOHODW
+ $E\EH]SLHF]QLHSU]HFKRZ\ZDüNDPHUĊF\IURZąQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü
2GáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\²VWURQD
:\MąüNDUWĊSDPLĊFL²VWURQD
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD
•
•
•
LHSR]RVWDZLDüNDPHU\F\IURZHMZPLHMVFXJG]LHWHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]GáXĪV]\F]DV
1
7HPSHUDWXUDZHZQąWU]]DPNQLĊW\FKSRMD]GyZOXEZEDJDĪQLNXZJRUąFHGQLPRĪHE\üEDUG]RZ\VRND-HĞOLNDPHUD
F\IURZD]RVWDQLHSR]RVWDZLRQDZWDNLPPLHMVFXPRĪHSRWHPG]LDáDüQLHSRSUDZQLHOXE]RVWDüXV]NRG]RQD.DPHU\
F\IURZHMQLHQDOHĪ\Z\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLXPLHV]F]DüZSREOLĪXJU]HMQLND
1LHSU]HFKRZ\ZDüNDPHU\ZPLHMVFXRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]DOXESR]LRPLH]DNXU]HQLD
.XU]GRVWDMąF\VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\PRĪHVSRZRGRZDüQLHSRSUDZQHG]LDáDQLH-HĞOLZLOJRWQRĞüSRZLHWU]DMHVW
Z\VRNDRELHNW\ZPRĪHXOHF]DZLOJRFHQLXSU]H]FRNDPHUDPRĪHQLHQDGDZDüVLĊGRXĪ\WNX-HĞOLXU]ąG]HQLHEĊG]LH
SU]HFKRZ\ZDQHZV]D¿HLWS]DOHFDVLĊXPLHV]F]HQLHJRZRSDNRZDQLXUD]HP]HĞURGNLHPZ\VXV]DMąF\P
1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüNDPHU\F\IURZHMZPLHMVFDFKZNWyU\FKPRĪHE\üQDUDĪRQDQDG]LDáDQLHVLOQ\FKSyO
PDJQHW\F]Q\FKOXEZVWU]ąVyZ
:SU]HFLZQ\PUD]LHXU]ąG]HQLHPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR
&]\V]F]HQLHNDPHU\F\IURZHM
+3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDZ\áąF]NDPHUĊF\IURZąLXVXĔDNXPXODWRURUD]]DVLODF]VLHFLRZ\
• &]\V]F]HQLH]HZQĊWU]QHMF]ĊĞFLNDPHU\
'HOLNDWQLHZ\FLHUDMSRZLHU]FKQLĊ]DSRPRFąPLĊNNLHMV]PDWNL/HNNRSRFLHUDMSRZLHU]FKQLĊLQLHZ\ZLHUDM
QDGPLHUQHMVLá\SU]\F]\V]F]HQLX
'RF]\V]F]HQLDNDPHU\QLHXĪ\ZDMEHQ]HQXOXEUR]FLHĔF]DOQLND=HZQĊWU]QDSRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\üDVWDQ
SRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪHXOHFSRJRUV]HQLX
• &]\V]F]HQLHZ\ĞZLHWODF]D/&'
'HOLNDWQLHZ\FLHUDMSRZLHU]FKQLĊ]DSRPRFąPLĊNNLHMV]PDWNL=DFKRZDMRVWURĪQRĞüDE\QLHXV]NRG]LüZ\ĞZLHWODF]D
• &]\V]F]HQLHRELHNW\ZX
8Ī\MRSFMRQDOQHMGPXFKDZ\ZFHOXXVXQLĊFLDEUXGXLPDá\FK]DQLHF]\V]F]HĔ1LHSU]HFLHUDMRELHNW\ZXV]PDWNąDQL
SDOFDPL:UD]LHNRQLHF]QRĞFLGHOLNDWQLHSU]HWU]\MRELHNW\Z]DSRPRFąSDSLHUXGRF]\V]F]HQLDRELHNW\ZyZ
2ELHNW\ZPRĪHXOHF]DSOHĞQLHQLXMHĞOLSR]RVWDZLVLĊQDQLPEUXG
-HĞOLZLGRF]QRĞüSU]H]RELHNW\ZSRJRUV]\áDVLĊQDOHĪ\Z\áąF]\üNDPHUĊF\IURZąLQLHNRU]\VWDü]QLHMSU]H]RNJRG]LQĊ
3ROLVKB
NRQVHUZDFMDLLQIRUPDFMHGRGDWNRZH
,1)250$&-('2'$7.2:(
:\ĞZLHWODF]/&'
•
•
•
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXZ\ĞZLHWODF]D/&'
1LHQDFLVNDü]E\WPRFQRDQLQLHXGHU]Dü
1LHXPLHV]F]DüNDPHU\]Z\ĞZLHWODF]HP/&'VNLHURZDQ\PGRGRáX
$E\Z\GáXĪ\üRNUHVXĪ\WNRZDQLDXQLNDMSRFLHUDQLDZ\ĞZLHWODF]DV]RUVWNLPLPDWHULDáDPL
3DPLĊWDMRQDVWĊSXMąF\FK]MDZLVNDFK]ZLą]DQ\FK]XĪ\WNRZDQLHPZ\ĞZLHWODF]D/&'1LHVWDQRZLąRQH
QLHZáDĞFLZHJRG]LDáDQLD
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDNDPHU\SRZLHU]FKQLDZRNyáZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪHVLĊQDJU]HZDü
:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLDZáąF]RQHJR]DVLODQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVREV]DUZSREOLĪXZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪHE\üJRUąF\
.25=<67$1,(=.$0(5<=$*5$1,&Ą
•
•
.DĪG\NUDMSRVLDGDZáDVQHV\VWHP\]DVLODQLDLV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZ
3U]HGXĪ\ZDQLHPNDPHU\F\IURZHM]DJUDQLFąVSUDZGĨ
ħUyGáD]DVLODQLD
'RVWDUF]RQ\]DVLODF]VLHFLRZ\DXWRPDW\F]QLHREVáXJXMH]DNUHVQDSLĊFLDSUąGXRG9GR9.DPHU\L
GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRĪQDXĪ\ZDüZNDĪG\PNUDMXUHJLRQLHZNWyU\P]DNUHVQDSLĊFLDSUąGXĨUyGHá
]DVLODQLDZ\QRVLRG9GR9DF]ĊVWRWOLZRĞü±+]=DOHĪQLHRGVWDQGDUGXJQLD]GHNZUD]LHNRQLHF]QRĞFL
QDOHĪ\XĪ\üLQQHMGRVWĊSQHMQDU\QNXZW\F]NL
:V\VWHPDFKWHOHZL]MLNRORURZHM
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLD176&3RGF]DVRGWZDU]DQLDOXENRSLRZDQLDQDJUDĔZV\VWHPLH176&ZXU]ąG]HQLX
]HZQĊWU]Q\PXVWDZV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHR]JRGQLH]WHOHZL]\MQ\PV\VWHPHPNRORUyZSRGáąF]RQHJRVSU]ĊWXZLGHR²VWURQD
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP3$/
$UDELD6DXG\MVND$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XáJDULD&KLQ\&]HFK\'DQLD(JLSW)LQODQGLD)UDQFMD*UHFMD
+LV]SDQLD+RODQGLD+RQJNRQJ,QGLH,UDQ,UDN.XZHMW/LELD0DOH]MD0DXULWLXV1LHPF\1RUZHJLD5XPXQLD
6LQJDSXU6áRZDFMD6]ZHFMD6]ZDMFDULD6\ULD7DMODQGLD7XQH]MD:ĊJU\:LHOND%U\WDQLD:VSyOQRWD
1LHSRGOHJá\FK3DĔVWZLWG
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP176&
$PHU\NDĝURGNRZD)LOLSLQ\-DSRQLD.DQDGD.RUHD0HNV\N7DMZDQ86$:\VS\%DKDPDLWG
1DJUDQLDSU]\XĪ\FLXNDPHU\PRĪQDZ\NRQ\ZDüLRJOąGDüQDFDá\PĞZLHFLHNRU]\VWDMąF]Z\ĞZLHWODF]D/&'
B3ROLVK
UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
+3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJQDOHĪ\Z\NRQDüSURVWHF]\QQRĞFL
NRQWUROQH3R]ZROąRQHQD]DRV]F]ĊG]HQLHF]DVXLNRV]WyZ]ZLą]DQ\FK]QLHSRWU]HEQ\PZ]\ZDQLHPVHUZLVX
:VNDĨQLNLLNRPXQLNDW\RVWU]HJDZF]H
ħUyGáR]DVLODQLD
.RPXQLNDW
,NRQD
/RZ%DWWHU\
-
=QDF]HQLH
$NXPXODWRUMHVWSUDZLHUR]áDGRZDQ\
']LDáDQLH
1DáDGXMDNXPXODWRU
•
1RĞQLNLSDPLĊFL
.RPXQLNDW
,NRQD
,QVHUW&DUG
=QDF]HQLH
']LDáDQLH
'RJQLD]GDSDPLĊFLQLHZVXQLĊWRĪDGQHMNDUW\
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL
&DUG)XOO
%UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGRQDJU\ZDQLDQD
NDUFLHSDPLĊFL
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]NDUW\SDPLĊFL8Ī\M
ZEXGRZDQHMSDPLĊFL
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]HOXEQD
LQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• :áyĪLQQąNDUWĊQDNWyUHMMHVWZ\VWDUF]DMąFD
LORĞüZROQHJRPLHMVFD
&DUG(UURU
:\VWąSLáSUREOHP]NDUWąSDPLĊFLLXU]ąG]HQLH
MHMQLHZ\NU\ZD
• 6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLOXEZ\PLHĔMąQDQRZą
&DUG/RFNHG
=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUFLHOXE
6'+&6']RVWDáRXVWDZLRQHZSR]\FMLEORNDG\
• =ZROQLM]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHP
1RW6XSSRUWHG&DUG
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQDSU]H]NDPHUĊ
• =PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQD]DOHFDQą
1RW)RUPDWWHG
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWVIRUPDWRZDQD
• 6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLXĪ\ZDMąFPHQXNDPHU\
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
'DQ\IRUPDWREUD]XQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]
NDPHUĊ2EUD]\]RVWDá\QDJUDQHZLQQ\P
IRUPDFLHSU]\XĪ\FLXLQQHJRXU]ąG]HQLD
• 'DQ\IRUPDWREUD]XQLHMHVWREVáXJLZDQ\6SUDZGĨ
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDW
ORZHUTXDOLW\
-
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRZ\GDMQD
E\QDJU\ZDü
•
•
•
•
MDNLHIRUPDW\VąREVáXJLZDQH²VWURQD
6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLSU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\
=PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQDV]\EV]ą²VWURQD
=PLHĔUR]G]LHOF]RĞüQDQLĪV]ą
=PLHĔMDNRĞüQDQLĪV]ą
3ROLVKB
UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
1DJU\ZDQLH
.RPXQLNDW
,NRQD
=QDF]HQLH
:\VWąSLá\SUREOHP\SRGF]DV]DSLV\ZDQLD
GDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
:ULWH(UURU
-
7KH1XPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO&DQQRWUHFRUG
YLGHRV
-
2VLąJQLĊWD]RVWDáDPDNV\PDOQDOLF]ED
SOLNyZLIROGHUyZZLĊFQLHPRĪQDGDOHM
QDJU\ZDü
7KH1XPEHURISKRWR¿OHV
LVIXOO&DQQRWWDNHSKRWRV
-
)ROGHU\LSOLNLVąMXĪSHáQHZLĊFQLH
PRĪQD]URELüZLĊFHM]GMĊü
']LDáDQLH
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZGRNRPSXWHUDOXE
QDLQQ\QRĞQLNSDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZGRNRPSXWHUDOXE
QDLQQ\QRĞQLNSDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\8VWDZ)LOH1RQD
5HVHW
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZGRNRPSXWHUDOXE
QDLQQ\QRĞQLNSDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\8VWDZ)LOH1RQD
5HVHW
2GWZDU]DQLH
.RPXQLNDW
5HDG(UURU
8:$*$
,NRQD
=QDF]HQLH
-
:\VWąSLá\SUREOHP\SRGF]DV
RGF]\W\ZDQLDGDQ\FK]QRĞQLNDSDPLĊFL
']LDáDQLH
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZGRNRPSXWHUDOXE
QDLQQ\QRĞQLNSDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\
:SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊ]MDZLVNDVNUDSODQLDOXESDURZDQLDSU]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\RGáRĪ\üNDPHUĊQDSHZLHQF]DV
• 1DF]\PSROHJD]MDZLVNRVNUDSODQLD"
'RVNUDSODQLDSDU\GRFKRG]LJG\NDPHUDF\IURZD]RVWDQLHSU]HQLHVLRQDGRPLHMVFDZNWyU\PWHPSHUDWXUDMHVWLQQDQLĪZ
SRSU]HGQLPRWRF]HQLX,QQ\PLVáRZ\SDUDZRGQDZSRZLHWU]XVNUDSODVLĊ]SRZRGXUyĪQLF\WHPSHUDWXUSRF]\PGRFKRG]L
GRNRQGHQVDFMLQD]HZQĊWU]Q\FKOXEZHZQĊWU]Q\FKVRF]HZNDFKNDPHU\F\IURZHM-HĪHOLGRWHJRGRMG]LHW\PF]DVRZRQLH
EĊGąGRVWĊSQHIXQNFMHQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDZNDPHU]HF\IURZHM0RĪHWDNĪHGRMĞüGRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXE
XV]NRG]HQLDNDPHU\MHĪHOL]DVLODQLHXU]ąG]HQLDE\áRZáąF]RQHSRGF]DVNRQGHQVDFML
• &RPRĪQD]URELü"
:\áąF]]DVLODQLHLSR]RVWDZNDPHUĊZVXFK\PSRPLHV]F]HQLXGRZ\VFKQLĊFLDQDaJRG]LQ\
• .LHG\GRFKRG]LGRVNUDSODQLD"
*G\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHSU]HQLHVLRQH]PLHMVFDRZ\ĪV]HMWHPSHUDWXU]HQLĪZSRSU]HGQLPPLHMVFXOXEZSU]\SDGNXQDJáHJR
Z]URVWXWHPSHUDWXU\
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\Z]LPLHQD]HZQąWU]DQDVWĊSQLHSU]HQLHVLHQLDNDPHU\GRSRPLHV]F]HQLD
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDQD]HZQąWU]ZOHFLHSRZ\MĞFLX]NOLPDW\]RZDQHJRSRPLHV]F]HQLDOXEVDPRFKRGX
8ZDJDSU]HGZ\VáDQLHPNDPHU\GRQDSUDZ\
:SU]\SDGNXNLHG\SUREOHPQLH]RVWDáUR]ZLą]DQ\PLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRSRZ\ĪV]\FKLQVWUXNFML
VNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
•
B3ROLVK
+ :SU]\SDGNXQDSRWNDQLDMDNLHJRNROZLHNSUREOHPXSRGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\SU]HMU]\MSRQLĪV]HLQIRUPDFMH
SU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊSXQNWHPVHUZLVRZ\P
-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDQLHUR]ZLą]DQ\SRPLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRW\FKLQVWUXNFMLVNRQWDNWXMVLĊ]
QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
2EMDZ\LUR]ZLą]DQLD
=DVLODQLH
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
•
.DPHUDQLHFKFHVLĊZáąF]\ü
•
•
=DVLODQLHZ\áąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLH
•
•
1LHPRĪQDZ\áąF]\ü]DVLODQLD
$NXPXODWRUV]\ENRVLĊUR]áDGRZXMH
1DáDGXMDNXPXODWRU
:SU]\SDGNXVWRVRZDQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRXSHZQLMVLĊF]\]RVWDáSRSUDZQLH
SRGáąF]RQ\GRJQLD]GDĞFLHQQHJR
3U]HGZáąF]HQLHPNDPHU\RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\LSRQRZQLHSRGáąF]GRQLHM
ĨUyGáR]DVLODQLD
&]\IXQNFMD$XWR3RZHU2IIMHVWXVWDZLRQDQD0LQ"-HĞOLQLH]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNSU]H]PLQXWNDPHUDF\IURZD]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH
Z\áąF]RQD$XWR3RZHU2II²VWURQD
$NXPXODWRUMHVWSUDZLHUR]áDGRZDQ\1DáDGXMDNXPXODWRU
3RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\
•
3U]HGZáąF]HQLHPNDPHU\RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\LSRQRZQLHSRGáąF]GRQLHM
ĨUyGáR]DVLODQLD
•
•
•
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW]E\WQLVND
$NXPXODWRUQLHMHVWFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\1DáDGXMSRQRZQLHDNXPXODWRU
1DVWąSLáNRQLHFĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDLQLHPRĪQDJRMXĪQDáDGRZDü
&RQWDFW\RXUQHDUHVW6DPVXQJDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWHU
:\ĞZLHWODF]
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
1DJUDQ\REUD]MHVWZĊĪV]\OXEV]HUV]\
•
QLĪREUD]SLHUZRWQ\
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDVSUDZGĨIRUPDW²VWURQ\
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWQLH]QDQ\
ZVNDĨQLNOXEQDSLV
•
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLNOXENRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\²VWURQ\
•
']LHMHVLĊWDNJG\]DVLODF]VLHFLRZ\]RVWDQLHRGáąF]RQ\SU]H]Z\áąF]HQLHP
NDPHU\
1DZ\ĞZLHWODF]X/&'SR]RVWDMHĞODG
SRREUD]LH
2EUD]QDZ\ĞZLHWODF]X/&'MHVWFLHPQ\ •
2WRF]HQLHMHVW]E\WMDVQH:\UHJXOXMMDVQRĞüLNąWQDFK\OHQLDZ\ĞZLHWODF]D/&'
3ROLVKB
UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
1RĞQLNLSDPLĊFL
2EMDZ
1LHPRĪQDNRU]\VWDü]IXQNFMLNDUW\
SDPLĊFL
1LHPRĪQDXVXQąüREUD]X
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
•
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLSUDZLGáRZRGRNDPHU\²VWURQD
-HĞOLXĪ\ZDQDNDUWDSDPLĊFL]RVWDáDVIRUPDWRZDQDZNRPSXWHU]HVIRUPDWXMMą
SRQRZQLHZNDPHU]H²VWURQD
•
1LHPRĪQDXVXQąüREUD]yZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]\XĪ\FLXLQQHJRXU]ąG]HQLD
=ZROQLM]DEH]SLHF]HQLHREUD]XSU]\XĪ\FLXRZHJRXU]ąG]HQLD²VWURQD
-HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFL.DUWDSDPLĊFL6'+&LWS]QDMGXMHVLĊEORNDGD
]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG]DSLVHP]ZROQLMMą²VWURQD
•
•
-HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFL.DUWDSDPLĊFL6'+&LWS]QDMGXMHVLĊEORNDGD
]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG]DSLVHP]ZROQLMMą²VWURQD
3U]HGVIRUPDWRZDQLHPVNRSLXMZDĪQHSOLNLGRNRPSXWHUD
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK=DOHFDVLĊ
NRSLRZDQLHGDQ\FKGRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLNSDPLĊFL
1LHPRĪQDVIRUPDWRZDüNDUW\SDPLĊFL
•
1D]ZDSOLNXQLHMHVWSUDZLGáRZR
Z\ĞZLHWODQD
•
•
•
3OLNPRĪHE\üXV]NRG]RQ\
)RUPDWSOLNXQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
-HĞOLVWUXNWXUDNDWDORJXQLHMHVW]JRGQD]XQLZHUVDOQ\PVWDQGDUGHPZ\ĞZLHWODQD
MHVWW\ONRQD]ZDSOLNX
•
•
%UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGRQDJU\ZDQLDQDQRĞQLNXSDPLĊFL
6SUDZGĨF]\NDUWDSDPLĊFL]RVWDáDZáRĪRQDOXEF]\ZáąF]RQHMHVW]DEH]SLHF]HQLH
SU]HG]DSLVHP
7HPSHUDWXUDZHZQąWU]NDPHU\MHVWEDUG]RZ\VRND
:\áąF]NDPHUĊLXPLHĞüMąQDFKZLOĊZFKáRGQ\PPLHMVFX
:HZQĊWU]XNDPHU\QDJURPDG]LáDVLĊZLOJRüVNURSORQDSDUD:\áąF]NDPHUĊL
XPLHĞüMąQDRNJRG]LQĊZFKáRGQ\PPLHMVFX
1DJU\ZDQLH
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXXUXFKDPLDQLD
)QLH •
]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD(
SRZRGXMHUR]SRF]ĊFLDQDJU\ZDQLD
•
•
5]HF]\ZLVW\F]DVQDJU\ZDQLD
MHVWNUyWV]\QLĪV]DFXQNRZ\F]DV
QDJU\ZDQLD
B3ROLVK
•
6]DFRZDQ\F]DVQDJU\ZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGWUHĞFLLZ\NRU]\VW\ZDQ\FK
IXQNFML
)LOPRZDQLHV]\ENRSRUXV]DMąFHJRVLĊRELHNWX]ZLĊNV]DV]\ENRĞüWUDQVPLVMLL
]DSRWU]HERZDQLHQDSDPLĊüFRPRĪHSRZRGRZDüVNUyFHQLHGRVWĊSQHJRF]DVX
QDJU\ZDQLD
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
1DQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZLĊFHMPLHMVFDQDQDJU\ZDQLH6NRSLXMZDĪQHSOLNL
GRNRPSXWHUDLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFLOXEXVXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL
-HĞOLNRU]\VWDV]]NDUW\SDPLĊFLRQLVNLHMV]\ENRĞFLNDPHUDDXWRPDW\F]QLH
]DWU]\PDQDJU\ZDQLH¿OPXDQDHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\VWRVRZQ\
NRPXQLNDW
•
NDPHUDQLHMHVWZVWDQLH]DUHMHVWURüWDNZ\VRNLHJRSR]LRPXMDVQRĞFL
•
1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüNDPHU\]Z\ĞZLHWODF]HP/&'Z\VWDZLRQ\PQD
EH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
•
)XQNFMD'DWH7LPH6HWXVWDZLRQDMHVWQDRII8VWDZ'DWH7LPH6HWQDRQ
²VWURQD
8VWDZRSFMĊ"%HHS6RXQG"QD"2Q"²VWURQD
6\JQDáMHVWW\PF]DVRZRZ\áąF]RQ\SRGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
*G\GRNDPHU\F\IURZHMSRGáąF]RQ\MHVWNDEHO$9V\JQDáGĨZLĊNRZ\MHVW
DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQ\
•
1DJU\ZDQLH]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH
SU]HUZDQH
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDRELHNWX
RĞZLHWORQHJRMDVQ\PĞZLDWáHPSRMDZLDVLĊ
SLRQRZDOLQLD
*G\SRGF]DVQDJU\ZDQLDHNUDQ]RVWDQLH
Z\VWDZLRQ\QDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKVWDMHVLĊRQQD
FKZLOĊF]HUZRQ\OXEF]DUQ\
'DWDF]DVQLHVąZ\ĞZLHWODQHSRGF]DV
QDJU\ZDQLD
6\JQDáGĨZLĊNRZ\QLHMHVWHPLWRZDQ\
:\VWĊSXMHUyĪQLFDF]DVXSRPLĊG]\
PRPHQWHPQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX
XUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLD
)DPRPHQWHP
QDJU\ZDQLD(
U]HF]\ZLVWHJRXUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLD
QDJU\ZDQLD¿OPX
1DJU\ZDQLH]DWU]\PXMHVLĊ
•
•
•
•
:NDPHU]HPRĪHZ\VWĊSRZDüQLHZLHONLHRSyĨQLHQLHPRPHQWXU]HF]\ZLVWHJR
)¿OPXZ]JOĊGHPPRPHQWX
XUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD(
QDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD1LHMHVWWR
REMDZEáĊGX
•
7HPSHUDWXUDZHZQąWU]NDPHU\MHVWEDUG]RZ\VRND:\áąF]NDPHUĊLXPLHĞü
MąQDFKZLOĊZFKáRGQ\PPLHMVFX
:HZQĊWU]XNDPHU\QDJURPDG]LáDVLĊZLOJRüVNURSORQDSDUD:\áąF]NDPHUĊ
LXPLHĞüMąQDRNJRG]LQĊZFKáRGQ\PPLHMVFX
8VWDZNDPHUĊZWU\ELHQDJU\ZDQLD²VWURQD
-HĞOLQDNDUFLHSDPLĊFL]QDMGXMHVLĊEORNDGD]DEH]SLHF]DMąFDSU]HG]DSLVHP
]ZROQLMMą
1RĞQLNSDPLĊFLMHVW]DSHáQLRQ\8Ī\MQRZHMNDUW\SDPLĊFLOXEVIRUPDWXMQRĞQLN
SDPLĊFL²VWURQD/XEXVXĔQLHSRWU]HEQHREUD]\²VWURQD
*G\UR]G]LHOF]RĞüZLGHRMHVWXVWDZLRQDQDSOXE6ORZ0RWLRQIXQNFMD
]RRPXF\IURZHJRMHVWQLHGRVWĊSQD
:\ELHU]LQQąUR]G]LHOF]RĞüZLGHR
•
•
•
1LHPRĪQDIRWRJUDIRZDü
•
•
)XQNFMD]RRPXF\IURZHJRMHVWQLHGRVWĊSQD
•
3ROLVKB
UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
5HJXODFMDREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLD
2EMDZ
1LHPDRVWURĞFL
:\ĞZLHWODQ\REUD]MHVW]E\WMDVQ\
PLJRF]ąF\OXE]PLHQLDMąVLĊNRORU\
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
•
•
.DPHUDQLHMHVWZ\SRVDĪRQDZIXQNFMĊVWHURZDQLDRVWURĞFLąSU]H]XĪ\WNRZQLND
0LQLPDOQDGáXJRĞüRJQLVNRZHMSRPLĊG]\NDPHUąLRELHNWHPZ\QRVLP
=MDZLVNRWDNLHPRĪHZ\VWĊSRZDüSRGF]DVQDJU\ZDQLDZPLHMVFXZNWyU\PĨUyGáHP
ĞZLDWáDMHVWODPSDÀXRUHVFHQF\MQDVRGRZDOXEUWĊFLRZD:\áąF]IXQNFMĊ"L6&(1("DE\
]PLQLPDOL]RZDüWR]MDZLVNR²VWURQD
2GWZDU]DQLHZNDPHU]H
2EMDZ
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD
3OD\3DXVHQLHSRZRGXMHUR]SRF]ĊFLD
RGWZDU]DQLD
)XQNFMDSRPLMDQLDOXESU]HZLMDQLDQLH
G]LDáDSUDZLGáRZR
•
•
•
•
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E
DE\XVWDZLüWU\ERGWZDU]DQLD¿OPyZ
3OLNLQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQHJRXU]ąG]HQLDPRJąQLHE\üRGWZDU]DQHSU]H]WĊNDPHUĊF\IURZą
6SUDZGĨ]JRGQRĞüNDUW\SDPLĊFL²VWURQD
-HĞOLWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]XNDPHU\MHVW]E\WZ\VRNDQLHG]LDáDRQDSUDZLGáRZR
:\áąF]NDPHUĊRGF]HNDMFKZLOĊLSRQRZQLHMąZáąF]
2GWZDU]DQLHMHVWQDJOHSU]HU\ZDQH
•
6SUDZGĨF]\]DVLODF]VLHFLRZ\MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\LVWDELOQ\
1LHVá\FKDüGĨZLĊNXZ¿OPLHQDJUDQ\PSU]\
•
XĪ\FLXRSFMLQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR
2EUD]\]DSLV\ZDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLQLH •
VąZ\ĞZLHWODQHZUR]PLDU]HU]HF]\ZLVW\P
3RGF]DVQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRQLHMHVWQDJU\ZDQ\GĨZLĊNQDJU\ZDQLHEH]GĨZLĊNX
=GMĊFLDQDJUDQHQDLQQ\PXU]ąG]HQLXPRJąQLHE\üZ\ĞZLHWODQHZU]HF]\ZLVW\P
UR]PLDU]H1LHMHVWWRREMDZEáĊGX
2GWZDU]DQLHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKZWHOHZL]RU]HLWS
2EMDZ
•
:SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXQLHMHVW
ZLGRF]Q\REUD]OXEQLHVá\FKDüGĨZLĊNX
2EUD]QLHMHVWZ\ĞZLHWORQ\ZWHOHZL]RU]H
2EUD]QDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZ
RNQLHRGWZDU]DF]DNRPSXWHUDMHVW
]QLHNV]WDáFRQ\
B3ROLVK
•
•
•
•
•
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
3RGáąF]OLQLĊDXGLRSU]HZRGXNRPSRQHQWRZHJR$9GRNDPHU\OXEGRSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
WHOHZL]RUDQDJU\ZDUNL+'LWS.RORUF]HUZRQ\SUDZDVWURQDNRORUELDá\OHZDVWURQD
3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9QLHMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGMHVW
SRGáąF]RQ\GRZáDĞFLZHJRJQLD]GD²VWURQD±
VLĊ]DUyZQRGRSU]HV\áDQLDV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRMDNL$9=WHJRZ]JOĊGXNRU]\VWDMąF]
NDEODNRPSRQHQWRZHJR$9QDOHĪ\VSUDZG]LüZáDĞFLZąPHWRGĊZ\MĞFLD79XVWDZLDMąFPHQX
³79RXW´²VWURQD
8VWDZV\JQDáZ\MĞFLRZ\ZLGHR]JRGQLH]WHOHZL]\MQ\PV\VWHPHPNRGRZDQLDNRORUyZ
SRGáąF]RQHJRWHOHZL]RUD²VWURQD
7U\EZ\ĞZLHWODQLDQDJUDQHJRSOLNXZLGHRQLHMHVW]JRGQ\]WU\EHPXU]ąG]HQLDZ\ĞZLHWODMąFHJR
3OLNQDJUDQ\ZIRUPDFLHREUD]XSRZLQLHQE\üRGWZDU]DQ\QDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXENRPSXWHUDREVáXJXMąF\PWU\E
3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD
2EMDZ
.RPSXWHUQLHUR]SR]QDMH
NDPHU\
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
2GáąF]SU]HZyG86%RGNRPSXWHUDLNDPHU\DQDVWĊSQLHSRQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHU
:yZF]DVMHV]F]HUD]SRGáąF]SUDZLGáRZRSU]HZyG
•
$E\PyFRGWZDU]DüSOLNLQDJUDQHQDNDPHU]HSRWU]HEQ\MHVWNRGHNZLGHR=DLQVWDOXMOXE
XUXFKRPZEXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML,QWHOOLVWXGLR
8SHZQLMVLĊĪH]áąF]HMHVWZáRĪRQHSUDZLGáRZąVWURQąDQDVWĊSQLHSRGáąF]SU]HZyG86%
GRJQLD]GD86%NDPHU\WDNDE\E\áRGREU]HRVDG]RQH
2GáąF]SU]HZyGRGNRPSXWHUDLNDPHU\DQDVWĊSQLHSRQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHU:yZF]DVMHV]F]HUD]SRGáąF]SUDZLGáRZRSU]HZyG
3DUDPHWU\NRPSXWHUDPRJąE\ü]DVáDEHGRRGWZRU]HQLDSOLNXZLGHR
6SUDZGĨF]\NRPSXWHUVSHáQLDZ\PDJDQLD
•
3OLNL¿OPRZHQLHVąSUDZLGáRZR
•
RGWZDU]DQHQDNRPSXWHU]H
•
•
•
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLHG]LDáD
SUDZLGáRZR
•
•
•
2EUD]OXEGĨZLĊN]NDPHU\QLH
MHVWSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\Z •
NRPSXWHU]H
(NUDQRGWZDU]DQLD
MHVWZVWU]\P\ZDQ\OXE
]QLHNV]WDáFRQ\
•
•
•
=DNRĔF]SUDFĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRLSRQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHU
=DLQVWDORZDQHZNDPHU]HRSURJUDPRZDQLHÄ,QWHOOLVWXGLR´QLHMHVWNRPSDW\ELOQH]
NRPSXWHUDPL0DFLQWRVK
8VWDZRSFMĊ³3&6RIWZDUH´QD³2Q´ZPHQXXVWDZLHĔ
6XDOFXQLWLSLGLFRPSXWHULOSURJUDPPD,QWHOOLVWXGLRQRQYLHQHHVHJXLWRDXWRPDWLFDPHQWH
,QTXHVWRFDVRDSULUHO
XQLWj&'520GHVLGHUDWDFKHFRQWLHQHLOSURJUDPPD,QWHOOLVWXGLR
LQ5LVRUVHGHOFRPSXWHUHGHVHJXLUHL6WXGLRH[H
:]DOHĪQRĞFLRGNRPSXWHUDRGWZDU]DQLH¿OPXOXEGĨZLĊNXPRĪHE\üW\PF]DVRZRSU]HU\ZDQH
$QL¿OPDQLGĨZLĊNVNRSLRZDQ\GRNRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
-HĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUDNWyU\QLHREVáXJXMHVWDQGDUGX+L6SHHG86%86%
REUD]OXEGĨZLĊNPRĪHQLHE\üSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\$QL¿OPDQLGĨZLĊNVNRSLRZDQ\
GRNRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
6SUDZGĨZ\PDJDQLDV\VWHPRZHGRRGWZDU]DQLD¿OPyZ²VWURQD
=DPNQLMZV]\VWNLHSR]RVWDáHDSOLNDFMHXUXFKRPLRQHQDNRPSXWHU]H
-HĞOLQDJUDQ\¿OPRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąNDPHU\SRGáąF]RQHMGRNRPSXWHUDREUD]
PRĪHQLHE\üSá\QQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSUĊGNRĞFLSU]HV\áX6NRSLXMSOLNQDNRPSXWHUD
QDVWĊSQLHRGWZyU]JR
3ROLVKB
UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
3RGáąF]DQLHSRGNáDGDQLHGĨZLĊNXZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKZWHOHZL]RU]HQDJU\ZDUFH'9'LWS
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
1LHPRĪQDSUDZLGáRZR
SRGNáDGDüGĨZLĊNXSU]\
XĪ\FLXSU]HZRGX
NRPSRQHQWRZHJR$9
ZLGHRDXGLR/3
•
3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9ZLGHRDXGLR/3QLHMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\8SHZQLMVLĊ
ĪHSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9ZLGHRDXGLR/3MHVWSRGáąF]RQ\GRZáDĞFLZHJRJQLD]GD
W]QGRJQLD]GDZHMĞFLRZHJRXU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHJRGRSRGNáDGDQLDGĨZLĊNXGRREUD]yZ]
NDPHU\²VWURQD
'RNDPHU\GRáąF]RQ\MHVWSU]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9GZDZMHGQ\PNWyU\QDGDMHVLĊ
]DUyZQRGRSU]HV\áDQLDV\JQDáXNRPSRQHQWRZHJRMDNL$9=WHJRZ]JOĊGXNRU]\VWDMąF]
NDEODNRPSRQHQWRZHJR$9QDOHĪ\VSUDZG]LüZáDĞFLZąPHWRGĊZ\MĞFLD79XVWDZLDMąFPHQX
³79RXW´²VWURQD
2YHUDOORSHUDWLRQV
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
'DWDLJRG]LQDVą
QLHSUDZLGáRZH
• &]\NDPHUDQLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV"
:EXGRZDQ\DNXPXODWRUSRGWU]\PXMąF\PRĪHE\üUR]áDGRZDQ\²VWURQD
.DPHUDQLHZáąF]DVLĊ
OXESU]\FLVNLQLHG]LDáDMą
QRUPDOQLH
.DPHUDQLHMHVW
UR]SR]QDZDQDSU]H]
NRPSXWHU
• 3U]HGZáąF]HQLHPNDPHU\RGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\LSRQRZQLH
SRGáąF]GRQLHMĨUyGáR]DVLODQLD
• 1DFLĞQLM2WZyUUHVHWRZDQLD]DSRPRFąRVWUR]DNRĔF]RQHJR
SU]HGPLRWXQSVSLQDF]D6\VWHP]RVWDQLHSRQRZQLH
XUXFKRPLRQ\3RXUXFKRPLHQLXV\VWHPXNDPHUD]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLHZáąF]RQD)XQNFMDUHVHWRZDQLDV\VWHPXQLH
PDZSá\ZXQDQDJUDQHREUD]\LQLHVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLD
B3ROLVK
Menu
2EMDZ
:\MDĞQLHQLHUR]ZLą]DQLH
•
•
•
3R]\FMHZPHQX
VąZ\EODNáH
:\EODNáHSR]\FMHQLHVąGRVWĊSQHZELHĪąF\PWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD
-HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDüLEĊG]LHRQZ\EODNá\ZPHQX
6WRUDJH,QIR)RUPDWLWG
1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDZáąF]DüMHGQRF]HĞQLH3RQLĪV]DOLVWDSU]HGVWDZLD
SU]\NáDG\QLHPRĪOLZ\FKNRPELQDFMLIXQNFMLLRSFMLPHQX$E\XVWDZLüĪąGDQHIXQNFMHQLH
QDOHĪ\XVWDZLDüQDVWĊSXMąF\FKSR]\FMLMDNRSLHUZV]H
1LHPRĪQDXĪ\ZDü!
=HZ]JOĊGXQDQDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD!
'LJLWDO=RRP
9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
7LPH/DSVH5(&2Q
9LGHR4XDOLW\
9LGHR5HVROXWLRQ6ORZ0RWLRQ
3ROLVKB
SDUDPHWU\WHFKQLF]QH
1D]ZDPRGHOX+0;8%38%38538538(38(3883883863863
1DJU\ZDQLH
:\MĞFLH
)RUPDWNRPSUHVMLREUD]X
)RUPDWNRPSUHVMLGĨZLĊNX
8U]ąG]HQLHREUD]XMąFH
2ELHNW\Z
2JQLVNRZD
6\JQDáZLGHR
5R]PLDUOLF]EDSXQNWyZ
5RG]DMZ\ĞZLHWODF]D/&'
.RPSR]\WRZHZ\MĞFLHZLGHR
.RPSRQHQWRZHZ\MĞFLH
:\MĞFLHDXGLR
:\MĞFLH86%
ħUyGáR]DVLODQLD
5RG]DMĨUyGáD]DVLODQLD
=XĪ\FLHHQHUJLL
7HPSHUDWXUDHNVSORDWDFML
:LOJRWQRĞüSRGF]DVHNVSORDWDFML
7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD
:\PLDU\V]HU[Z\V[JáĊE
:DJD
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
1RĞQLNLSDPLĊFL
6\VWHP
176&
176&3$/
)RUPDW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´&026PDNVHIHNW\ZQD00SLNVHOL0DNV0SLNHOL
)[RSW\F]Q\[a[F\IURZ\2SUyF]UR]G]LHOF]RĞFLZLGHRS6ORZ0RWLRQ
PP
:\ĞZLHWODF]/&'
FDODW\V
:\ĞZLHWODF]7)7/&'
=áąF]D
9SBSȍDQDORJRZH
<9SSȍ3B3R&E&U9SSȍ
G%Vȍ]WHUPLQDWRUHP
=áąF]HW\SXPLQL86%%86%+LJK6SHHG
,QIRUPDFMHRJyOQH
9ZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLD]DVLODF]D9ZSU]\SDGNXXĪ\ZDQLDDNXPXODWRUDOLWRZR
MRQRZHJR
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\7\SZEXGRZDQ\]DVLODQLHVLHFLRZH±9+]
:/&'Zá
Û&Û&
a
Û&Û&
2NPP[PP[PP[[
JOEV'RáąF]RQ\DNXPXODWRU7\SZEXGRZDQ\
:LHORNLHUXQNRZ\PLNURIRQVWHUHRIRQLF]Q\
NDUW\SDPLĊFL6'6'+&
3RGDQHSDUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\JOąGPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
B3ROLVK
NRQWDNW]¿UPą6$0681*QDFDá\PĞZLHFLH
:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDĔOXENRPHQWDU]\]ZLą]DQ\FK]SURGXNWDPL¿UP\6DPVXQJSURVLP\RNRQWDNW]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
=JRGQRĞü]SU]HSLVDPLR]DND]LHXĪ\FLDVXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK5R+V
1DV]SURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDRNUHĞORQHZSU]HSLVDFKÄ=DND]XĪ\FLDQLHNWyU\FKVXEVWDQFML
QLHEH]SLHF]Q\FKZXU]ąG]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK´5R+6DZV]F]HJyOQRĞFL
QLHMHVWZQLPXĪ\ZDQDĪDGQD]VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKNDGP&GRáyZ3EUWĊü+J
FKURPV]HĞFLRZDUWRĞFLRZ\&UELIHQ\OHSROLEURPRZDQH3%%\SROLEURPRZDQHHWHU\
GLIHQ\ORZH3%'(\