Download Samsung HMX-E10BP kamera cyfrowa Instrukcja obsługi

Podręcznik Użytkownika
Kamera Cyfrowa Wysokiej RR]G]LHOF]RĞFL
www.samsung.com/register
HMX-E10WP/HMX-E10BP/HMX-E10OP
HMX-E15WP/HMX-E15BP/HMX-E15OP
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
8:$*$
8:$*$
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\
8:$*$
3U]HGZáąF]HQLHPIXQNFMLZ\PDJDQDMHVWNRQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔ
1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDL
RVyESRVWURQQ\FK
1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZ
EH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDSU]\V]áRĞü
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
2VWU]HĪHQLH
•.DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP
•1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXU
JHQHURZDQ\FKQSSU]H]SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
Uwaga
1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDDNXPXODWRUDVWZDU]DU\]\NRZ\EXFKX
%DWHULĊQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDEDWHULĊWHJRVDPHJRW\SXOXEQDMHMRGSRZLHGQLN
LL
:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
]WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$
,QIRUPDFMHQDWHPDW
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML
']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\
SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HM
LQVWUXNFMLL]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞüZ
áDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNX
QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDM
VLĊ]UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZ
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\
PRGHOL+0;(+0;(
3RPLPRĪHQLHNWyUHIXQNFMHPRGHOL
+0;(RUD]+0;(UyĪQLąVLĊRG
VLHELHNDPHU\WHG]LDáDMąZWDNLVDP
VSRVyE
• :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND
XĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX+0;(:3
• (NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDPRJąUyĪQLüVLĊ
RGZ\ĞZLHWODQ\FKQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• 3URMHNWLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FK
DNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]
SRZLDGRPLHQLD
• :LQVWUXNFMLREVáXJLLNRQDOXEV\PERO
SU]HGVWDZLRQ\ZQDZLDVDFKSRMDZLDMąF\
VLĊZRSLVLHSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
R]QDF]DĪHSRMDZLVLĊRQDQDHNUDQLH
SRGF]DVXVWDZLDQLDRGSRZLHGQLHMSR]\FML
1S3R]\FMDPHQXSRGU]ĊGQHJR³9LGHR
5HVROXWLRQ”. ¬strona 44 ³S” ( Nagrywanie w
IRUPDFLH+'[S>3R
ustawieniu tej funkcji na ekranie
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQD )].
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVą
QDVWĊSXMąFHWHUPLQ\
• µ6FHQD¶RGQRVLVLĊGRPRPHQWXGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD ( ),
DE\QDJU\ZDüGRPRPHQWXGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX=DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD ( ),
DE\SU]HUZDüQDJU\ZDQLH
• 7HUPLQ\µ]GMĊFLH¶µIRWRJUD¿D¶L³REUD]
QLHUXFKRP\´VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHL
PDMąMHGQDNRZH]QDF]HQLH
•
25
25
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
XĪ\WNRZDQLDNDPHU\
• .DPHUDQDJU\ZDREUD]\ZIRUPDFLH
+03(*$9&
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUDQLHMHVW
]JRGQD]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPL
ZLGHR
• 3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]DOHFD
VLĊZ\NRQDQLHQDJUDQLDSUyEQHJR
2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLü
VLĊF]\REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQH
SRSUDZQLH
• 1DJUDQLHQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGR
URV]F]HĔ
)LUPD6DPVXQJQLHRGSRZLDGD]D
V]NRG\Z\QLNDMąFH]QLHPRĪQRĞFL
odtworzenia nagrania na skutek
XVWHUNLNDPHU\OXENDUW\SDPLĊFL
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQDJUDQ\SU]H]
XĪ\WNRZQLNDREUD]ZLGHRLGĨZLĊN
1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQH
SU]H]EáąGZREVáXG]HNDPHU\OXE
NDUW\SDPLĊFLLWS)LUPD6DPVXQJQLH
SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVWUDW\
Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ
• 7ZyU]NRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ
$E\FKURQLüZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMSOLNLGR
NRPSXWHUD:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDP\
WDNĪHVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUDQD
LQQHQRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPL
GRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDL
SRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%
• 3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪH
NDPHUDSU]H]QDF]RQDMHVWGRXĪ\WNX
RVRELVWHJR
'DQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLZ
WHMNDPHU]HQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQ\FK
F\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXE
QRĞQLNyZVąFKURQLRQHSUDZDPLDXWRUVNLPL
LQLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\
SRVLDGDF]DSUDZ]DZ\MąWNLHPXĪ\WNX
ZáDVQHJR1DZHWZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLD
GRXĪ\WNXZáDVQHJRZ\GDU]HQLDWDNLHJRMDN
SRND]SU]HGVWDZLHQLHOXEZ\VWDZD]DOHFD
VLĊX]\VNDQLHQDWRZF]HĞQLHMV]HM]JRG\
LLL
przed przeczytaniem niniejszej instrukcji
•
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHROLFHQFML2SHQ
6RXUFHSDWU]³2SHQ6RXUFH(SGI´QD
]DáąF]RQHMSá\FLH&'520
6SRVyESRSUDZQHJRXVXZDQLD
EDWHULLZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVW
QLQLHMV]\SURGXNW
'RW\F]\REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHM
RUD]LQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK
SRVLDGDMąF\FKRGG]LHOQHV\VWHP\
]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULL
1LQLHMV]HR]QDF]HQLHQDEDWHULLLQVWUXNFMLREVáXJL
OXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSRXSá\ZLHRNUHVX
XĪ\WNRZDQLDEDWHULHZNWyUHZ\SRVDĪRQ\E\áGDQ\
SURGXNWQLHPRJą]RVWDüXVXQLĊWHZUD]]LQQ\PL
RGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
3U]\]DVWRVRZDQLXWDNLHJRR]QDF]HQLDV\PEROH
FKHPLF]QH+J&GOXE3EZVND]XMąĪHGDQDEDWHULD
]DZLHUDUWĊüNDGPOXERáyZZLORĞFLSU]HZ\ĪV]DMąFHM
SR]LRP\RGQLHVLHQLDRSLVDQHZG\UHNW\ZLH:(
-HĞOLEDWHULHQLH]RVWDQąSRSUDZQLH]XW\OL]RZDQH
VXEVWDQFMHWHPRJąSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD]GURZLD
OXG]NLHJROXEĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
$E\FKURQLü]DVRE\QDWXUDOQHLSURPRZDüSRQRZQH
Z\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZQDOHĪ\RGG]LHODüEDWHULHRG
LQQHJRW\SXRGSDGyZLSRGGDZDüMHXW\OL]DFMLSRSU]H]
ORNDOQ\EH]SáDWQ\V\VWHP]ZURWXEDWHULL
3UDZLGáRZH8VXZDQLH3URGXNWX
=XĪ\W\6SU]ĊW(OHNWU\F]Q\L
(OHNWURQLF]Q\
iv
2]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQD
SURGXNFLHOXEZRGQRV]ąF\FKVLĊGR
QLHJRWHNVWDFKZVND]XMHĪHSURGXNWX
SRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDQLH
QDOHĪ\XVXZDü]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK$E\XQLNQąü
V]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL
]GURZLHOXG]LZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLD
RGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHSURGXNWXRGLQQHJR
W\SXRGSDGyZRUD]RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJZFHOX
SURPRZDQLDSRQRZQHJRXĪ\FLD]DVREyZPDWHULDOQ\FK
MDNRVWDáHMSUDNW\NL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFML
QDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGOD
ĞURGRZLVNDUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXXĪ\WNRZQLF\Z
JRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ
]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL
]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK
8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]H
VZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\]DNXSX
3URGXNWXQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPL
NRPHUF\MQ\PL
8ZDJLGRW\F]ąFH]QDNyZ
towarowych
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wszystkie nazwy handlowe i zarejestrowane
]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFML
GRVWDUF]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJ
QDOHĪąGRLFKZáDĞFLFLHOL
/RJRPLFUR6'WR]QDNWRZDURZ\
/RJRPLFUR6'+&WR]QDNWRZDURZ\
0LFURVRIW®, Windows®, Windows Vista®,
Windows®L'LUHFW;® to albo
zarejestrowane znaki handlowe, albo znaki
KDQGORZH¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQZ
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
Intel®&RUHŒL3HQWLXP® to zarejestrowane
]QDNLKDQGORZH¿UP\,QWHO&RUSRUDWLRQZ
6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXELQQ\FKNUDMDFK
0DFLQWRVK0DF26WRDOER]DUHMHVWURZDQH
]QDNLKDQGORZHDOER]QDNLKDQGORZH¿UP\
$SSOH,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXE
LQQ\FKNUDMDFK
<RX7XEHMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P*RRJOH
,QF
)OLFNUŒMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P\DKRR
)DFHERRNMHVW]QDNLHPWRZDURZ\P
)DFHERRN,QF
+'0,ORJR+'0,L
WHUPLQÄ+LJK
'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFH´Vą]QDNDPL
WRZDURZ\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPL
WRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ//&
$GREHORJR$GREHRUD]$GREH$FUREDW
to albo zarejestrowane znaki towarowe,
DOER]QDNLWRZDURZH¿UP\$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXE
LQQ\FKNUDMDFK
:V]\VWNLHLQQHQD]Z\SURGXNWyZXĪ\WH
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRJąE\ü]QDNDPL
KDQGORZ\PLOXE]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPL
KDQGORZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL3RQDGWRQLH
ZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDSRMDZLDMąVLĊ]QDNL
³Œ´RUD]³®´
informacje dotyczące bezpieczeństwa
&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDL
XV]NRG]HQLRPPLHQLD1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR
ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü
1LHGRW\NDMSURGXNWX
8:$*$
2]QDF]DĪHLVWQLHMH
U\]\NRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
OXEXV]NRG]HQLDPLHQLD
1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX
7HM]DVDG\QDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLH
SU]HVWU]HJDü
2675=(ĩ(1,(
SAND
1LHQDOHĪ\GRSXV]F]Dü
DE\ZRGDPHWDOLPDWHULDá\
áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊGRZQĊWU]D
NDPHU\0RĪHWRVSRZRGRZDü
]DJURĪHQLHSRĪDURZH
8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\
SLDVNXOXENXU]XGRVWDMąFH
VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\PRJą
VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQH
G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL
1LHNLHURZDüHNUDQX/&'
EH]SRĞUHGQLRQDVáRĔFH0RĪH
WRE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD
Z]URNXDWDNĪHQLHSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDHOHPHQWyZ
ZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD
1LHZU]XFDüDNXPXODWRUDGR
RJQLDSRQLHZDĪPRĪHRQ
Z\EXFKQąü
OI
L
8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H
SU]HNUDF]DMąFHMÛ)Û&
PRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUX
Trzymanie akumulatora w
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUDFKPRĪH
E\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML
8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\
VLĊGRZQĊWU]DNDPHU\PRĪH
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
QLHSRSUDZQHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
OXEXVWHUNL
Y
informacje dotyczące bezpieczeństwa
1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZ
F]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FKSRGREQ\FK
ĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLR
QDNDPHUĊ
3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QD
SODĪ\ZSREOLĪXEDVHQXOXEZ
F]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\FKURQLü
NDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMH
U\]\NRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
OXESRUDĪHQLDSUąGHP
=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊ
SDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDüSR]D
]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNX
SRáNQLĊFLDDNXPXODWRUDOLWRZHJROXE
NDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNRQDOHĪ\
VLĊQLH]ZáRF]QLHVNRQVXOWRZDü]
lekarzem.
MEN
U
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD
QLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX
OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\MąüDNXPXODWRU
]NDPHU\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXP
VHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ,VWQLHMH
U\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZR
QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\Mąü]QLHM
DNXPXODWRU,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUX
OXEREUDĪHĔFLDáD
MENU
MENU
U
MENU
YL
1DNDEOX86%QLHQDOHĪ\
XPLHV]F]DüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZ
0RJáRE\WRGRSURZDG]LüGR
SU]HFLĊFLDNDEODOXEVSRZRGRZDü
VáDEHSRáąF]HQLH
MEN
.DEOD86%OXEPLHMVFD
SRGáąF]DQLDNDEODQLHQDOHĪ\
GRW\NDüPRNU\PLUĊNDPL0RJáRE\
WRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLD
SUąGHP
$SDUDWQDOHĪ\SRGáąF]DüW\ONRGR
RU\JLQDOQHJRNRPSXWHUDOXEáDGRZDUNL
]DOHFDQHMSU]H]SURGXFHQWD]D
SRĞUHGQLFWZHP86%$SDUDWXQLH
QDOHĪ\SRGáąF]DüXĪ\ZDMąFVLá\MHĞOL
ZW\F]NDQLHMHVWGRSDVRZDQDGR
SRUWX0RJáRE\WRGRSURZDG]LüGR
uszkodzenia
-HĞOLNDEHO86%Z\WZDU]DFLHSáR
Z\GRE\ZDMąVLĊ]QLHJRGĨZLĊNLOXE
VZąGSRGF]DVSU]HV\áDQLDGDQ\FK
OXEáDGRZDQLDDSDUDWXQDOHĪ\JR
QLH]ZáRF]QLHRGáąF]\ü:SU]HFLZQ\P
UD]LHPyJáE\Z\VWąSLüSRĪDUOXE
REUDĪHQLD1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
SXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
1LHQDOHĪ\ZMDNLNROZLHNVSRVyE
PRG\¿NRZDüNDEOD86%0RJáRE\
WRGRSURZDG]LüGRSRĪDUXOXE
SRUDĪHQLDSUąGHP
8:$*$
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQD
SRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'
XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL
SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNX
QDSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D
/&'PRJąVLĊQDQLPSRMDZLü
QLHUyZQRĞFL
1LHQDOHĪ\XSXV]F]DüDQLQLH
QDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUD
DQLLQQ\FKDNFHVRULyZQDPRFQH
ZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪH
WRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZREV]DUDFK
EH]SRĞUHGQLHJRRGG]LDá\ZDQLD
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXE
XU]ąG]HĔJU]HZF]\FK0RĪH
WRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD
1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z
]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH
WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]
GáXĪV]\F]DV
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
VDG]\DQLSDU\ZRGQHM*ĊVWD
VDG]DOXESDUDZRGQDPRJą
GRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
NDPHU\OXEVSRZRGRZDü
QLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FK
JD]yZZ\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FK
VLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FKOXE
Z\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZ
NRUR]\MQ\FKWDNLFKMDNVLDUNRZRGyU
0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ
]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZ
FRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ
1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLH
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FK'RVWDQLH
VLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D
NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHM
QRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HGXĪ\FLHP
ĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\
Z\áąF]\üNDPHUĊLQDNU\üMąQS
ZLQ\ORZąWNDQLQą
1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH
]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXEGXĪą
ZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLH
NDPHU\QD]HZQąWU]SRGF]DV
EXU]\]Z\áDGRZDQLDPL
DWPRVIHU\F]Q\PLJUR]LXVWHUNąOXE
SRUDĪHQLHPSUąGHP
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\
QDVWDW\ZLHQLH]QDMGXMHVLĊZ
zestawie) w miejscu, w którym
PRJąZ\VWĊSRZDüVLOQHGUJDQLD
OXEXGHU]HQLD
YLL
informacje dotyczące bezpieczeństwa
1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVX
NDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE
UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QD
SRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\üD
VWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪH
XOHFSRJRUV]HQLX
1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\Z
SREOLĪXRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR
OXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDü
SRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQD
HNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGELRU]H
SURJUDPyZUDGLRZ\FK
1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪX
ĨUyGHáVLOQ\FKIDOUDGLRZ\FKLSyO
PDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNL
F]\GXĪHVLOQLNL:QDJU\ZDQ\P
PDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü
]DNáyFHQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ
]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ
6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FK
SURGXFHQWyZPRĪHGRSURZDG]Lü
GRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]ML
SRUDĪHQLDSUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáD
QDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]Dü
QDVWDELOQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
LZPLHMVFDFK]RWZRUDPL
wentylacyjnymi.
:DĪQHGDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
RVREQR)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK
=DQLHDXWRU\]RZDQHDNFHVRULDNRPSDW\ELOQH]WąNDPHUąRGSRZLDGDMą
SURGXFHQFLWDNLFKDNFHVRULyZ=RSFMRQDOQ\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\
NRU]\VWDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD)LUPD6DPVXQJ
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
SRĪDU\OXESRUDĪHQLHSUąGHPF]\WHĪXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQH
nieautoryzowanymi akcesoriami.
YLLL
spis treści
6.5Ï&21$,16758.&-$
2%6à8*,
06
,1)250$&-(2.$0(5=(
&<)52:(-
10
,1)250$&-(32'67$:2:(
17
32'67$:<2%6à8*,
.$0(5<
11
13
&R]RVWDáRGRVWDUF]RQHUD]HP]
QLQLHMV]ąNDPHUąF\IURZą
&]ĊĞFLNDPHU\
,GHQW\¿NDFMDPHQXHNUDQRZHJR
19
8Ī\FLHDNXPXODWRUD
6SUDZG]DQLHVWDQXDNXPXODWRUD
23
24
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNDPHU\
8VWDZLDQLHWU\EyZSUDF\
.RU]\VWDQLH]SDQHOXGRW\NRZHJR
:áąF]DQLH]DVLODQLDLXVWDZLDQLHGDW\L
godziny
:\ELHUDQLHMĊ]\ND
22
.21),*85$&-$32
3,(5:6=<0:àĄ&=(1,8
25
3
spis treści
35=<*272:$1,('2
52=32&=ĉ&,$1$*5<:$1,$
27
32'67$:2:(,1)250$&-(
'27<&=Ą&(1$*5<:$1,$
32
2'7:$5=$1,(32'67$:2:(
37
=$$:$162:$1()81.&-(
1$*5<:$1,$
:NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\
SDPLĊFLQLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
28
:\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFL
QLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
30
&]DVQDJU\ZDQLDLSRMHPQRĞü
31
.RU]\VWDQLH]SDVNDQDUĊNĊ
31
2EVáXJDRELHNW\ZX
34
35
1DJU\ZDQLHREUD]XZLGHR
:\NRQ\ZDQLH]GMĊü
:\NRQ\ZDQLH]GMĊüZWU\ELHQDJU\ZDQLD
ZLGHRQDJU\ZDQLHSRGZyMQH
3RZLĊNV]DQLHLSRPQLHMV]DQLH
38
41
=PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLH¿OPX
:\ĞZLHWODQLH]GMĊü
.RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXZWU\ELH
nagrywania
2SFMHPHQXQDJU\ZDQLD
Video Resolution
3KRWR5HVROXWLRQ
6PDUW)LOWHU
Panorama
Quick View
43
43
44
45
48
49
2'7:$5=$1,(=$$:$162:$1(
50
50
51
52
.RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXZWU\ELH
odtwarzania
2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD
8VXZDQLHSOLNyZ
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\P
XVXQLĊFLHP
6KDUH0DUk
867$:,(1,$6<67(02:(
54
.25=<67$1,(:5$==
.20387(5(0=6<67(0(0
23(5$&<-1<0:,1'2:6
65
55
55
57
57
58
59
59
.RU]\VWDQLH]]DNáDGNL0HQXXVWDZLHĔ
2SFMHPHQXXVWDZLHĔ
6WRUDJH,QIR
File No.
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
Auto Power Off
3&6RIWZDUH
Format
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
-DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGR
NRPSXWHUD]V\VWHPHPZLQGRZV
.RU]\VWDQLH]SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
¿UP\6$0681*
8Ī\ZDQLHMDNRZ\PLHQQHJRXU]ąG]HQLD
SDPLĊFLPDVRZHM
72
75
3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD
2EUD]QDHNUDQLHWHOHZL]RUD
78
:VNDĨQLNLLNRPXQLNDW\
ostrzegawcze
2EMDZ\LUR]ZLą]DQLD
.216(5:$&-$,
,1)250$&-('2'$7.2:(
85
Konserwacja
.RU]\VWDQLH]NDPHU\]DJUDQLFą
3$5$0(75<7(&+1,&=1(
PDUDPHWU\WHFKQLF]QH
32'àĄ&=$1,('2,11<&+
85=Ą'=(ē
74
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
skrócona instrukcja obsługi
:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQHVWURQ\
0RĪHV]QDJU\ZDü¿OP\ZIRUPDFLH+
)LOP\PRĪQD]DSLVDüQDNDUFLHSDPLĊFLZIRUPDFLH+NWyU\MHVWZ\JRGQ\GRSU]HV\áDQLD
SRF]WąHOHNWURQLF]QąLXGRVWĊSQLDQLD]QDMRP\PF]\URG]LQLH=DSRPRFąNDPHU\PRĪQD
Z\NRQ\ZDüWDNĪH]GMĊFLD
.52.3U]\JRWRZDQLH
1. $E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
¬strona 17
2. :áyĪNDUWĊSDPLĊFL
• :WHMNDPHU]HPRĪQDXĪ\ZDü
GRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\NDUW
SDPLĊFLPLFUR6'+&6'RGXĪHM
SRMHPQRĞFLOXEPLFUR6'
¬strona 28
3. :áyĪEDWHULHGRJQLD]GDEDWHULL
4. $NXPXODWRUQDOHĪ\FDáNRZLFLH
QDáDGRZDüSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHMZ
NDPHUĊZW\F]NL86%¬strona 18
• $NXPXODWRUMHVWZSHáQL
QDáDGRZDQ\JG\ZVNDĨQLN&+*
áDGRZDQLH]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR
.52.1DJUDM¿OPNDPHUą
MENU
SU]\FLVN=DVLODQLH
:\ĞZLHWODF]/&'
3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD
]DWU]\P\ZDQLDQDJUDQ
'ĨZLJQLDZRRPX:7
>0LQ@
'RWNQLMSU]\FLVNX3KRWR
1DJU\ZDQLH¿OPyZ
:\NRQ\ZDQLH]GMĊü
W tej kamerze wykorzystywana jest
]DDZDQVRZDQDWHFKQRORJLDNRPSUHVML
+]DSHZQLDMąFDQDMZ\ĪV]ąMDNRĞü
REUD]XZLGHR
.DPHUDWDPRĪHUHMHVWURZDüZ\VRNLHM
MDNRĞFL]GMĊFLDZIRUPDFLHOXE
1DFLĞQLMSU]\FLVN =DVLODQLH (
=D]QDF]RELHNWNWyU\PDE\ü
QDJUDQ\LGRWNQLMSU]\FLVNX=GMĊFLH
( QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
).
:WU\ELHRF]HNLZDQLDGRWNQLĊFLH
SU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD
( QDZ\ĞZLHWODF]X/&'VSRZRGXMH
UR]SRF]ĊFLHQDJU\ZDQLD
• $E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLH
GRWNQLMSU]\FLVNX=DWU]\PDQLH
QDJU\ZDQLD ( ).
1DFLĞQLMSU]\FLVN =DVLODQLH (
).
3R]ZROQLHQLXSU]\FLVNX=GMĊFLH (
]GMĊFLH]RVWDQLHQDJUDQH
)
>0LQ@
>0LQ@
• .DPHUDMHVW]JRGQD]IRUPDWHPQDJU\ZDQLD+NWyU\]DSHZQLDZ\GDMQHNRGRZDQLH
Z\VRNLHMMDNRĞFLREUD]yZ]XĪ\ZDMąFSU]\W\PPQLHMPLHMVFD
• 8VWDZLHQLHGRP\ĞOQHWR³S´0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ.
¬strona 44
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPXPRĪQDWDNĪHZ\NRQ\ZDü]GMĊFLD¬strona 35
skrócona instrukcja obsługi
.52.2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
:\ĞZLHWODQLHQDJUDĔOXE]GMĊüQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E
Z\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLD
/
'RWNQLMĪąGDQHMLNRQ\PLQLDWXU\(
)QDVWĊSQLH
GRWNQLMĪąGDQHJRREUD]X
• 1DJUDQHREUD]\ZLGHROXE]GMĊFLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH
ZSRVWDFLLQGHNVXPLQLDWXU
• 2VWDWQLRXWZRU]RQ\OXERGWZDU]DQ\SOLNMHVW
zaznaczony.
1DFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E nagrywania.
MENU
PRĪQDSU]HáąF]\üNDPHUĊ]WU\EXRGWZDU]DQLDQDWU\E
:\ĞZLHWODQLHQDWHOHZL]RU]HZ\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL+'79
0RĪQDRJOąGDü¿OP\ZEDUG]RV]F]HJyáRZHMGRVNRQDáHMMDNRĞFL+'Z\VRNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL¬strona 74
.52.=DSLV]]DUHMHVWURZDQH¿OP\OXE]GMĊFLD
àDWZRĞüREVáXJLLGRVNRQDáD]DEDZD.RU]\VWDM]UyĪQ\FKIXQNFMLDSOLNDFML
,QHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LGQRZV
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRPRĪQDLPSRUWRZDü¿OP\
L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMHOXEXGRVWĊSQLDü]QDMRP\P¬stronya
,PSRUWRZDQLHLSU]HJOąGDQLH¿OPyZ]GMĊü]NRPSXWHUD
1RZHSOLNLVą]DSLV\ZDQHQDNRPSXWHU]HZ
IROGHU]H³&RQWHQWV0DQDJHU´ZSURJUDPLH
Intelli-studio.
‡ 3OLNLPRĪQDSRU]ąGNRZDüZHGáXJUyĪQ\FK
RSFMLQSWZDU]GDWDORNDOL]DFMDLWG
ME
NU
8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąF
NDPHUĊGRNRPSXWHUDSU]\XĪ\FLX
ZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%NDPHU\
‡ :UD]]JáyZQ\PRNQHPSURJUDPX,QWHOOL
VWXGLR]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QRZ\HNUDQ
]DSLV\ZDQLDSOLNX.OLNQLM³<HV´DE\
UR]SRF]ąüSURFHGXUĊáDGRZDQLD
Contents Manager
=DSLVDQHQDNRPSXWHU]HSOLNL
$E\RGWZRU]\üZ\EUDQ\SOLNNOLNQLMJR
dwukrotnie.
.DWDORJ]IROGHUDPLQDNRPSXWHU]H
8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊü
ZVHUZLVLH<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFL
Z\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZEH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX.OLNQLMNDUWĊ³6KDUH´ ³8SORDG´
ZSU]HJOąGDUFH¬VWURQD
$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊQDNRPSXWHU]HDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQHMHVW³3&6RIWZDUH
2Q´). ¬VWURQD
.52.8VXĔ¿OP\OXE]GMĊFLD
-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ
]QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\OXE]GMĊFLDNWyUH]RVWDá\]DSLVDQHQDNRPSXWHU]H:yZF]DV
PRĪQDQDJU\ZDüQRZH¿OP\OXE]GMĊFLDQDZROQHMSU]HVWU]HQLQRĞQLNDSDPLĊFL
1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E DE\]PLHQLüWU\ERGWZDU]DQLD1DFLĞQLMSU]\FLVN
0(18'RWNQLMLNRQ\³8VXĔ ´WDERQWKH/&'VFUHHQ¬VWURQD
informacje o kamerze cyfrowej
&2=267$à2'267$5&=21(5$=(0=1,1,(-6=Ą.$0(5Ą&<)52:Ą
'RQRZHMNDPHU\F\IURZHMGRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN
]W\FKHOHPHQWyZQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ
1D]ZD
PRGHOX
.RORU
HMX-E10WP
HMX-E15WP
%LDá\
HMX-E10BP
HMX-E15BP
Czarny
HMX-E10OP
HMX-E15OP
3RPDUDĔF]RZ\
*QLD]GRQD
NDUW\SDPLĊFL
:\ĞZLHWODF]
/&'
2ELHNW\Z
Tak
Kolor
=RRPF\IURZ\[
MENU
• .V]WDáWMHVWWDNLVDPGODZV]\VWNLFKPRGHOL5yĪQLąVLĊMHG\QLHNRORU\
6SUDZG]DQLHDNFHVRULyZ
$NXPXODWRU
%3$
3DVHNQDUĊNĊ
,QVWUXNFMDREVáXJL&'
OSFMRQDOQ\DNFHVRULD
SNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
.DEOD0LQL+'0,
0LĊNNLIXWHUDá
.DUWDSDPLĊFL
• =DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX
• &]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRGHDOHUD¿UP\6DPVXQJ)LUPD6$0681*QLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]PQLHMV]RQąĪ\ZRWQRĞüZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
VSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]WDNLFKDNFHVRULyZMDNDNXPXODWRUQLH]DWZLHUG]RQ\FKSURGXFHQWyZ
• .DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD1DVWURQLH]QDMGXMąVLĊLQIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFL
REVáXJLZDQ\FKSU]H]WĊNDPHUĊF\IURZą
• 'RNDPHU\GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą
&=ĉĝ&,.$0(5<
:LGRN]W\áXRGSUDZHMVWURQ\
MENU
2ELHNW\Z
Przycisk 7U\E ( )
:\ĞZLHWODF]/&'
Przycisk M(18
3U]\FLVN=DVLODQLH (
)
informacje o kamerze cyfrowej
3U]yG3UDZDVWURQD6SyG
:EXGRZDQ\JáRĞQLN
3U]\FLVNSRNU\Z\DNXPXODWRUD
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*
*QLD]GRDNXPXODWRUD
:EXGRZDQHJQLD]GR86%
2VáRQDJQLD]G
*QLD]GRVWDW\ZX
WEXGRZDQHMZW\F]NL86%
*QLD]GR+'0,
*QLD]GRDNXPXODWRUD
*QLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL
=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ
3RDGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\ZX
,'(17<),.$&-$0(18(.5$12:(*2
:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\GRVWĊSQHVąUyĪQHIXQNFMHLZ]DOHĪQRĞFLRG
ZDUWRĞFLXVWDZLHĔZ\ĞZLHWODQHVąUyĪQHZVNDĨQLNL
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELHQDJU\ZDQLDwideo.
). ¬strona 23
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E(
7U\EQDJU\ZDQLD¿OPX
1
2
4 5
3
6
[
#
%
>0LQ@
$
7
8
9
@
0
+"/
!
Video resolution
,QWHOLJHQWQ\¿OWU
3 6WDQSUDF\ ( 67%< (Czuwanie)/
MNagrywanie/Czas
nagrywania))
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD
6]\ENLSRGJOąG
3U]\FLVN=GMĊFLH
3R]RVWDáDOLF]ED]GMĊüáąF]QD
OLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD
]DSLVDü
3U]\FLVN=DPNQLM]RRPX
'ĨZLJQLD]RRPX
'DWH7LPHGLVSOD\
3U]\FLVN2WZyU]=DPNQLM]RRP
WVSyáF]\QQLNSU]\EOLĪHQLD
oddalenia
8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD )
=DWU]\PDQLHQDJU\ZDQLD )
3R]RVWDá\F]DVQDJU\ZDQLD
$
•
•
•
•
•
•
•
3U]HGVWDZLRQHZVNDĨQLNLPHQXHNUDQRZHJRGRW\F]ąNDUW\SDPLĊFLRSRMHPQRĞFL*%NDUW\W\SXPLFUR6'+&
3RZ\ĪV]\HNUDQPDFKDUDNWHUZ\áąF]QLHSU]\NáDGRZ\5yĪQLVLĊRQRGU]HF]\ZLVWHJRZ\JOąGXZ\ĞZLHWODF]D
:]ZLą]NX]XOHSV]DQLHPG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDZVNDĨQLNLQDZ\ĞZLHWODF]XLLFKXNáDGPRJąXOHF]PLDQLHEH]
ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
:WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\ZVRELHWU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZLWU\EIRWRJUDIRZDQLD
']LĊNLWHPXPRĪQDáDWZRQDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
&DáNRZLWąOLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDüOLF]\VLĊQDSRGVWDZLHGRVWĊSQHJRPLHMVFDQDQRĞQLNX
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüPRĪOLZ\FKGR]DSLVDQLDWR
$E\]DSR]QDüVLĊ]HZVNDĨQLNDPLLNRPXQLNDWDPLRVWU]HJDZF]\PLSDWU]VWURQ\a
informacje o kamerze cyfrowej
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLH
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E
. ¬SDJH
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
1 2
4
3
3
5
6
7
>0LQ@
8
9
+"/
0
7
3KRWRUHVROXWLRQ
,QWHOLJHQWQ\¿OWU
)XQNFMD+DOIVKXWWHU
1RĞQLNSDPLĊFLNDUWDSDPLĊFL
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRP
QDáDGRZDQLD
Ramka automatycznej
UHJXODFMLRVWURĞFL
6]\ENLSRGJOąG:\ĞZLHWODF]
migawki
3U]\FLVN=GMĊFLH
/LF]QLN]GMĊüáąF]QDOLF]ED
]GMĊüNWyUHPRĪQD]DSLVDü
'DWH7LPHGLVSOD\
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH9LGHRSOD\2GWZDU]DQLHZLGHR.
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX7U\E
DQDVWĊSQLHGRWNQLM]DNáDGNL:LGHR(
¬strona 23
).
7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR:LGRNPLQLDWXU
2
1
0
3
4
9
5
7
8
7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD
%áąGSOLNX
3DVHNSU]HZLMDQ
=QDN8GRVWĊSQLM
,NRQD1DVWĊSQDVWURQD
%LHĪąFDVWURQDàąF]QDOLF]EDVWURQ
,NRQD3RSU]HGQLDVWURQD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
:\UyĪQLHQLH
6
7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR:LGRNSRMHG\QF]\
12
3
4
56
7
#
@
!
8
-$1
9
0
_
+
8
7U\ERGWZDU]DQLDZLGHR
6WDQSUDF\RGWZDU]DQLHSDX]D
Kod czasu (czas miniony/czas nagrania)
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
Video resolution
,QIRUPDFMDRDNXPXODWRU]HSR]RVWDá\
SR]LRPQDáDGRZDQLD
3DVHNSRVWĊSXRGWZDU]DQLD
:VNDĨQLNGDW\JRG]LQ\]DSLVDQLD/
3U]\FLVNLUHJXODFMLJáRĞQRĞFL _ / +
Przyciski sterowania odtwarzaniem
2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX
ᐓ
3U]HZLMDQLHGRW\áX
ᐔ
/ 2GWZDU]DQLH3DX]D
ᐕ
3U]HZLMDQLHGRSU]RGX
ᐖ
2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRSU]RG
ᐗ
Przycisk Powrót
3U]\FLVN*áRĞQRĞü
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
=QDN8GRVWĊSQLM
informacje o kamerze cyfrowej
8:$*$
• 7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH2GWZDU]DQLD]GMĊü.
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX7U\E
DQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX]GMĊFLH
¬strona 23
).
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü:LGRNPLQLDWXU
1
2
9
3
4
8
7
6
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD
áąGSOLNX
3DVHNSU]HZLMDQLD
,NRQD1DVWĊSQDVWURQD
%LHĪąFDVWURQDàąF]QDOLF]EDVWURQ
,NRQD3RSU]HGQLDVWURQD
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
:\UyĪQLHQLH
5
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü:LGRNSRMHG\QF]\
12
3
4
5
6
0
-$1
9
7
8
7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü
Pokaz slajdów
/LF]QLN]GMĊüELHĪąFH]GMĊFLH
áąF]QDOLF]ED]DSLVDQ\FK]GMĊü
1D]ZDSOLNXQXPHUSOLNX
3KRWR5HVROXWLRQ
Informacja o akumulatorze
SR]RVWDá\SR]LRPQDáDGRZDQLD
:VNDĨQLNGDW\JRG]LQ\]DSLVDQLD
ᐓ
3U]\FLVN3RSU]HGQLREUD]
ᐔ
3U]\FLVNRGWZDU]DQLDZ
WU\ELHSRND]XVODMGyZ
ᐕ
3U]\FLVN1DVWĊSQ\REUD]
Przycisk Powrót
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGXVXQLĊFLHP
informacje podstawowe
8ĩ<&,($.808/$725$
=DOHFDVLĊ]DNXSGRGDWNRZ\FKDNXPXODWRUyZDE\]DSHZQLüPRĪOLZRĞüFLąJáHJRNRU]\VWDQLD
z kamery.
1
2
:NáDGDQLHDNXPXODWRUD
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
:FLĞQLMDNXPXODWRUZNLHUXQNXSRND]DQ\P
SU]H]VWU]DáNĊMDNSU]HGVWDZLRQRQD
ilustracji.
• $NXPXODWRUQDOHĪ\ZáRĪ\üWDNDE\
V\PEROWUyMNąWDE\á]JRGQ\]HVW\NDPL
DNXPXODWRUDMDNSRND]DQRQD
ilustracji.
=DPNQLMSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
3
:\MPRZDQLHDNXPXODWRUD
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
:\FLąJQLMDNXPXODWRUZNLHUXQNXSRND]DQ\P
SU]H]VWU]DáNĊMDNSU]HGVWDZLRQRQDLOXVWUDFML
=DPNQLMSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
• 6WRVXMZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\]DWZLHUG]RQHSU]H]¿UPĊ6DPVXQJ1LHXĪ\ZDMDNXPXODWRUyZ
LQQ\FKSURGXFHQWyZ
• :SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHZ\VWąSLü]DJURĪHQLHSU]HJU]DQLDSRĪDUXOXEZ\EXFKX
informacje podstawowe
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
8:$*$
• 3U]HGXĪ\FLHPDNXPXODWRUDZNDPHU]HF\IURZHMQDOHĪ\JRQDáDGRZDü
• .DPHUĊPRĪQDáDGRZDüWDNĪHSU]\XĪ\FLXáDGRZDUNL86%NXSRZDQDRGG]LHOQLHOXEZEXGRZDQHMZ
NDPHUĊZW\F]NL86%
MODE
MODE
2
2
MODE
MENU
3
$E\Z\áąF]\üNDPHUĊQDFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH (
)
2WZyU]RVáRQĊJQLD]GDLQDFLĞQLMSU]\FLVN>:\VXZDQLDZEXGRZDQHMZW\F]NL86%@DE\Z\VXQąü
ZEXGRZDQąZW\F]NĊ86%
3RGáąF]ZEXGRZDQąZNDPHUĊZW\F]NĊ86%GRSRUWX86%NRPSXWHUD
• .RQWUROND&+*áDGRZDQLH]DĞZLHFLVLĊLUR]SRF]QLHVLĊáDGRZDQLH3RFDáNRZLW\P
QDáDGRZDQLXDNXPXODWRUDNRQWURONDáDGRZDQLD&+*]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR¬strona 19
3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDZFLĞQLMZEXGRZDQąZW\F]NĊ86%QDFLVNDMąFUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVN
>:\VXZDQLDZEXGRZDQHMZW\F]NL86%@
•
•
•
•
•
.DPHUĊPRĪQDáDGRZDüSU]\XĪ\FLXáDGRZDUNL86%NXSRZDQDRGG]LHOQLH
:EXGRZDQHMZW\F]NL86%QLHQDOHĪ\ZS\FKDüQDVLáĊ
.DPHUDMHVWZ\SRVDĪRQDZSRUĊF]QąZEXGRZDQąZW\F]NĊ86%NWyUDXPRĪOLZLDREVáXJĊ86%SU]\XĪ\FLX
MHGQHJRSU]\FLVNX
:]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZNRPSXWHUDPRĪQDSRGáąF]\ü]HZQĊWU]Q\NDEHO86%NXSRZDQ\RGG]LHOQLHGR
ZW\F]NL86%NDPHU\LSRUWX86%NRPSXWHUDDE\QDáDGRZDüNDPHUĊ
.DPHUDEĊG]LHáDGRZDQDMHĞOLZEXGRZDQDZW\F]ND86%EĊG]LHSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUDQDZHWZWHG\JG\
MHVWRQZáąF]RQ\
635$:'=$1,(67$18$.808/$725$
0RĪHV]VSUDZG]LüVWDQQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDLSR]RVWDáąMHJRZ\GDMQRĞü
6SUDZG]DQLHVWDQXQDáDGRZDQLD
.RORUNRQWURONL&+*ZVND]XMHVWDQ]DVLODQLDOXE
QDáDGRZDQLD
MENU
:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*
.RORUNRQWURONLáDGRZDQLDZVND]XMHVWDQ
QDáDGRZDQLD
6WDQáDGRZDQLD
.RORUGLRG\/('
&+*
&+*
àDGRZDQLH
&DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
%áąG
(PRPDUDĔF]RZ\)
=LHORQ\
3RPDUDĔF]RZ\GLRGDPLJD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSRND]XMHLORĞüSR]RVWDáHMHQHUJLL
:VNDĨQLN
SR]LRPX
QDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
-
6WDQ
.RPXQLNDW
&DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
5R]áDGRZDQ\Za
-
&DáNRZLFLHUR]áDGRZDQ\PLJD
8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊSRPLQXWDFK
1DOHĪ\MDNQDMV]\EFLHMZ\PLHQLüDNXPXODWRU
-
3RVHNXQGDFKQDVWąSLZ\áąF]HQLH
kamery.
³/RZ
%DWWHU\´
67%<
>0LQ@
3U]HGVWDZLRQHZ\ĪHMGDQHGRW\F]ąZSHáQLQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDZQRUPDOQHMWHPSHUDWXU]H
1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDPRĪHZSá\ZDüQDF]DVXĪ\WNRZDQLD
informacje podstawowe
'RVWĊSQ\F]DVG]LDáDQLDDNXPXODWRUD
5RG]DMDNXPXODWRUD
BP90A
&]DVáDGRZDQLD
2NRáRPLQ
8Ī\MZEXGRZDQHMZW\F]NL86%
7U\E
&]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLD
&]DVRGWZDU]DQLD
1080/25P
2NRáRPLQ
2NRáRPLQ
720/25P
2NRáRPLQ
2NRáRPLQ
5R]G]LGOF]RĞü
• &]DVáDGRZDQLD3U]\EOLĪRQ\F]DVZPLQXWDFKQLH]EĊGQ\GRSHáQHJRQDáDGRZDQLD
Z\F]HUSDQHJRDNXPXODWRUD
• &]DVQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD3U]\EOLĪRQ\F]DVZPLQXWDFKGRVWĊSQ\SRFDáNRZLW\P
QDáDGRZDQLXDNXPXODWRUD
• 3RGDQHF]DV\VáXĪąMHG\QLHLQIRUPDFML3RPLDU\SRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLVąGRNRQ\ZDQH
ZĞURGRZLVNXWHVWRZ\P¿UP\6DPVXQJLPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZ
HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDSU]H]XĪ\WNRZQLND
• &]DVQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDEĊG]LHNUyWV]\MHĞOLNDPHUDXĪ\ZDQDEĊG]LHZQLVNLFK
WHPSHUDWXUDFK
1DJU\ZDQLHFLąJáHEH]IXQNFML]RRPX
3RGDQ\ZWDEHOLF]DVFLąJáHJRQDJU\ZDQLDQDNDPHU]HF\IURZHMSU]HGVWDZLDGRVWĊSQ\
F]DVQDJU\ZDQLDJG\NDPHUDF\IURZD]QDMGXMHVLĊZWU\ELHQDJU\ZDQLDLSRUR]SRF]ĊFLX
QDJU\ZDQLDQLHVąXĪ\ZDQHĪDGQHLQQHIXQNFMH:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDZZDUXQNDFK
U]HF]\ZLVW\FKDNXPXODWRUPRĪHUR]áDGRZDüVLĊ±UD]\V]\EFLHMQLĪSRGDQRMHĞOL
Z\NRQ\ZDQHVąRSHUDFMHXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDUHJXODFML]RRPXL
RGWZDU]DQLD1DOHĪ\SU]\JRWRZDüWDNąOLF]EĊGRGDWNRZ\FKQDáDGRZDQ\FKDNXPXODWRUyZ
MDNDRGSRZLDGDSODQRZHPXF]DVRZLQDJU\ZDQLD
• &]DVáDGRZDQLD]DOHĪ\RGSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
• :]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKNRPSXWHUDF]DVáDGRZDQLDPRĪHE\üGáXĪV]\
,QIRUPDFMHQDWHPDWDNXPXODWRUD
• :áDĞFLZRĞFLDNXPXODWRUD
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\PDQLHZLHONLHUR]PLDU\LZ\VRNąSRMHPQRĞü1LVNDWHPSHUDWXUD
RWRF]HQLDSRQLĪHMCºPRĪHVNUyFLüĪ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUDLZSá\QąüQDMHJRG]LDáDQLH
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\ZáRĪ\üDNXPXODWRUGRNLHV]HQLLUR]JU]DüJRSU]HGZáRĪHQLHPGR
kamery.
• :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDGZRU]HQDOHĪ\SU]\JRWRZDüGRGDWNRZ\
DNXPXODWRU
1LVNDWHPSHUDWXUDPRĪHVNUyFLüF]DVQDJU\ZDQLD
• 3RXSDGNXDNXPXODWRUDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\VW\NLQLHXOHJá\XV]NRG]HQLX
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDDNXPXODWRUD]XV]NRG]RQ\PVW\NLHPZNDPHU]HPRĪHGRMĞüGR
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
• =XĪ\W\DNXPXODWRUQDOHĪ\Z\U]XFLüGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\SRGOHJDMąFH
UHF\NOLQJRZL
• 2NUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDMHVWRJUDQLF]RQ\
.RQLHFĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDQDVWĊSXMHZWHG\JG\F]DVG]LDáDQLDSRFDáNRZLW\P
QDáDGRZDQLXXOHJDVNUyFHQLX$NXPXODWRUQDOHĪ\ZyZF]DVZ\PLHQLü
ĩ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD]DOHĪ\RGVSRVREXSU]HFKRZ\ZDQLDZDUXQNyZG]LDáDQLDL
XĪ\WNRZDQLD
• .DPHU\QLHPRĪQDREVáXJLZDüSU]\XĪ\FLXSRáąF]HQLD86%EH]]DVLODQLDDNXPXODWRUD
• =DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHáDGRZDUNL86%VSHáQLDMąFHMPLQLPDOQHZ\PRJL9PDNVP$
.RQVHUZDFMDDNXPXODWRUD
• 3RXĪ\FLXDNXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüRGG]LHOQLH
-HĞOLDNXPXODWRU]QDMGXMHVLĊZNDPHU]HQLHZLHONDLORĞüHQHUJLL]XĪ\ZDQDMHVWQDZHWZWHG\
JG\NDPHUDMHVWZ\áąF]RQD
-HĞOLDNXPXODWRUMHVW]DLQVWDORZDQ\LSR]RVWDZLRQ\ZNDPHU]HQDGáXJLF]DVQDVWąSLMHJR
UR]áDGRZDQLH1DZHWMHĞOLDNXPXODWRUE\áQDáDGRZDQ\NRU]\VWDQLH]QLHJREĊG]LHQLHPRĪOLZH
$NXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFL
:SU]\SDGNXQLHXĪ\ZDQLDDNXPXODWRUDSU]H]GáXJLF]DV]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDüDNXPXODWRU
QDáDGRZDQ\ZSRáRZLHLáDGRZDüJRUD]QDPLHVLąFH
• 3R]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]NDPHU\Z\MPLM]QLHMDNXPXODWRULNDUWĊSDPLĊFL
$NXPXODWRUQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVWDELOQ\PFKáRGQ\PLVXFK\PPLHMVFX=DOHFDQD
WHPSHUDWXUD&ža&ž=DOHFDQDZLOJRWQRĞüa
=E\WZ\VRNDOXE]E\WQLVNDWHPSHUDWXUDVNUDFDĪ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUD
6W\NLDNXPXODWRUDPRJąUG]HZLHüOXEQLHG]LDáDüSRSUDZQLHMHĞOLDNXPXODWRUSU]HFKRZ\ZDQ\
MHVWZ]DG\PLRQ\POXE]DNXU]RQ\PPLHMVFX
,QIRUPDFMHQDWHPDWĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUD
• :\GDMQRĞüDNXPXODWRUD]PQLHMV]DVLĊ]F]DVHPLZZ\QLNXFLąJáHJRXĪ\WNRZDQLD-HĞOLXE\WHN
F]DVXG]LDáDQLDSRPLĊG]\NROHMQ\PLF\NODPLáDGRZDQLDVWDQLHVLĊ]QDF]Q\R]QDF]DWRĪHQDOHĪ\
Z\PLHQLüDNXPXODWRUQDQRZ\
• *G\RNUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDGRELHJQLHNRĔFDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\P
VSU]HGDZFąSURGXNWyZ¿UP\6DPVXQJ
podstawy obsługi kamery
7HQUR]G]LDá]DZLHUDLQIRUPDFMHRSRGVWDZDFKREVáXJLNDPHU\QSZáąF]DQLXLZ\áąF]DQLX
RUD]SU]HáąF]DQLXWU\EyZ
:àĄ&=$1,(,:<àĄ&=$1,(.$0(5<
.DPHUĊPRĪQDZáąF]DüLZ\áąF]Dü
QDFLVNDMąFSU]\FLVN =DVLODQLH( ).
MENU
3U]\FLVN=DVLODQLH (
)
• :WHMNDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWMHGHQWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\ZVRELHWU\EQDJU\ZDQLD¿OPyZ
LWU\EIRWRJUDIRZDQLD']LĊNLWHPXPRĪQDáDWZRQDJU\ZDü¿OP\LZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDEH]
NRQLHF]QRĞFL]PLHQLDQLDWU\EX
• 3RZáąF]HQLXNDPHU\QDVWĊSXMHXUXFKRPLHQLHIXQNFMLGLDJQRVW\F]QHMLPRĪH]RVWDüZ\ĞZLHWORQ\
NRPXQLNDW:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]H:VNDĨQLNDPLLNRPXQLNDWDPL
RVWU]HJDZF]\PLVWURQ\aDQDVWĊSQLHSRGMąüG]LDáDQLDQDSUDZF]H
3LHUZV]HXĪ\FLHNDPHU\
3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\OXESRMHM]UHVHWRZDQLXZ\ĞZLHWODQ\MHVWHNUDQSRF]ąWNRZ\VWUHI
F]DVRZ\FK:\ELHU]VZRMąORNDOL]DFMĊJHRJUD¿F]QąRUD]XVWDZGDWĊLJRG]LQĊ¬strona 25
867$:,$1,(75<%Ï:35$&<
Ikona odtwarzania
(
/
)
MENU
7U\ESUDF\PRĪQDSU]HáąF]\ü
ZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFLSR
NDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
7U\E ( )
7U\EQDJU\ZDQLD l7U\E
fotografowania
• 2SFMHZLGRNXPLQLDWXUZLGHROXE
]GMĊüPRĪQDXVWDZLüGRW\NDMąF
SU]\FLVNX:LGHR OXE=GMĊFLH
( QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• 3RSU]HáąF]HQLXZWU\E
RGWZDU]DQLDREUDFDMąFNDPHUĊ
PRĪQDRGWZDU]DüNUDMREUD]
3U]\FLVN7U\E(
0RGH
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
)XQFWLRQV
1DJU\ZDQLHILOPyZOXEZ\NRQ\ZDQLH]GMĊü
2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
7U\EQDJU\ZDQLD
7U\EIRWRJUDIRZDQLD
àDWZHQDJU\ZDQLHLREVáXJDSU]\FLVNyZ
SU]\XĪ\FLXMHGQHMUĊNL
3RSU]HáąF]HQLXZWU\ERGWZDU]DQLD
REUDFDMąFNDPHUĊPRĪQDRGWZDU]Dü
NUDMREUD]
MENU
MENU
7U\EQDJU\ZDQLD
)
podstawy obsługi kamery
.25=<67$1,(=3$1(/8'27<.2:(*2
'RWNQLM
3U]HFLąJQLM
-$1
3U]HFLąJQLMREUD]ZOHZROXEZSUDZR
QDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\SU]HMĞüGR
SRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRSOLNX
MENU
'HOLNDWQLHGRWNQLMSDOFHPHOHPHQWXDE\
JR]D]QDF]\üOXEXUXFKRPLü
MENU
MENU
3DQHOGRW\NRZ\XPRĪOLZLDRGWZDU]DQLHLQDJU\ZDQLH
W\ONR]DMHGQ\PGRWNQLĊFLHPSDOFD-HGQąUĊNą
SRGWU]\PXMZ\ĞZLHWODF]/&'1DVWĊSQLHGRW\NDM
HOHPHQWyZZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
±
-$1
• 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüIROLLRFKURQQHMQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
• -HĞOLIROLD]DáRĪRQDMHVWSU]H]GáXĪV]\F]DVMHMVLOQHSU]\ZLHUDQLHGRSRZLHU]FKQLHNUDQXPRĪH
VSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHSDQHOXGRW\NRZHJR
• 8ZDĪDMDE\ZWUDNFLHNRU]\VWDQLD]Z\ĞZLHWODF]D/&'SU]\SDGNLHPQLHQDFLVQąüSU]\FLVNyZ
XPLHV]F]RQ\FKZSREOLĪX
• 3U]\FLVNLLZVNDĨQLNLNWyUHVąZ\ĞZLHWODQHQDSDQHOX/&']DOHĪąRGELHĪąFHJRVWDQX
nagrywania/odtwarzania kamery.
• 'RWNQLĊFLHZLĊFHMQLĪGZyFKSXQNWyZHNUDQXMHGQRF]HĞQLHQLH]RVWDQLHSRSUDZQLHUR]SR]QDQH
SU]H]NDPHUĊ1DOHĪ\GRW\NDüMHGQHJRSXQNWX]DMHGQ\PUD]HP
• 3DPLĊWDMDE\HNUDQXQLHGRW\NDüRVWUR]DNRĔF]RQ\PLSU]HGPLRWDPLQSGáXJRSLVHPOXERáyZNLHP
konfiguracja po pierwszym włączeniu
:àĄ&=$1,(=$6,/$1,$,867$:,$1,('$7<,*2'=,1<
'DWĊLJRG]LQĊQDOHĪ\XVWDZLüSU]\SLHUZV]\PXĪ\FLXNDPHU\
'DWH7LPH6HW
1DFLĞQLMSU]\FLVN=DVLODQLH( )DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\
• 3RSLHUZV]\PZáąF]HQLXNDPHU\Z\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ
8VWDZLHĔ]HJDUD
'D\
0RQWK
<HDU
01
qhu
2010
8VWDZGDWĊLJRG]LQĊGRW\NDMąFRGSRZLHGQLHJRHOHPHQWXOXE
SU]HFLąJDMąFJRZJyUĊ (
OXEZGyá
).
+U
0LQ
00
00
Dotknij karty ( ).
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW'DWH7LPH6HW
'D\
01
0RQWK
<HDU
'DWH7LPH6HW
2010
qhu
-$1
+U
0LQ
00
00
• 0RĪQDXVWDZLüURNGR
• 8VWDZRSFMĊ'DWH7LPH'LVSOD\QD2Q¬strona 57
:EXGRZDQ\DNXPXODWRU
• .DPHUDZ\SRVDĪRQDMHVWZHZEXGRZDQ\DNXPXODWRURGSRZLDGDMąF\]DXWU]\PDQLHGDW\F]DVXL
LQQ\FKXVWDZLHĔQDZHWSU]\Z\áąF]RQ\P]DVLODQLX
• 3RZ\F]HUSDQLXDNXPXODWRUDXVWDZLHQLDGDW\JRG]LQ\]PLHQLDQHVąQDGRP\ĞOQHLNRQLHF]QHMHVW
QDáDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD1DVWĊSQLHPRĪQDSRQRZQLHXVWDZLüGDWĊJRG]LQĊ
àDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD
• :EXGRZDQ\DNXPXODWRUMHVW]DZV]HáDGRZDQHJG\ZEXGRZDQDZNDPHUĊZW\F]ND86%MHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUDMHĞOLDNXPXODWRU]QDMGXMHVLĊZNDPHU]H
• -HĞOLNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]RNRáRPLHVLąFHEH]SRGáąF]DQLDGRZEXGRZDQHMZW\F]NL
86%DQLZNáDGDQLDDNXPXODWRUDQDVWąSLFDáNRZLWHUR]áDGRZDQLHZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD:
WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\QDáDGRZDüZEXGRZDQ\DNXPXODWRUSRGáąF]DMąF]DVLODQLHGRZEXGRZDQHM
ZW\F]NL86%QDRNRáRJRG]LQ\
konfiguracja po pierwszym włączeniu
:<%,(5$1,(-ĉ=<.$
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQLDHNUDQXPHQXLNRPXQLNDWyZ8VWDZLHQLD
MĊ]\NDVą]DSLV\ZDQHSRZ\áąF]HQLXNDPHU\
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18LGRWNQLM]DNáDGNL8VWDZLHQLD
).
'RWNQLMOXESU]HFLąJQLMZJyUĊZGyáSRSU]HGQLą OXEQDVWĊS
( ]DNáDGNĊDĪ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW/DQJXDJH.
'RWNQLMSU]\FLVNX/DQJXDJHDQDVWĊSQLHZ\ELHU]ĪąGDQ\MĊ]\N
menu ekranowego.
‡ (NUDQPHQXLNRPXQLNDW\EĊGąZ\ĞZLHWODQHZZ\EUDQ\P
MĊ]\NX
$E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
).
9LGHR
5HVROXWLRQ
3KRWR
5HVROXWLRQ
3DQRUDPD
4XLFN
9LHZ
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
³(QJOLVK´Š³⦽ǎᨕ” Š³)UDQoDLV´Š³'HXWVFK´Š³,WDOLDQR´
”
Š³(VSDxRO´Š³3RUWXJXrV´Š³Ɋɭɫɫɤɢɣ´Š³፩ၭ”Š³
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
• 2SFMHGRVWĊSQHZPHQX³/DQJXDJH´PRJą]RVWDü]PLHQLRQH
EH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
• .DPHUD]DFKRZDXVWDZLHQLHZ\EUDQHJRMĊ]\NDQDZHWZWHG\
JG\QLHMHVWZáRĪRQ\GRQLHMDNXPXODWRU
• )RUPDWGDW\LJRG]LQ\PRĪH]PLHQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRG
Z\EUDQHJRMĊ]\ND
'HXWVFK
,WDOLDQR
6PDUW
)LOWHU
6HWWLQJ
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
:.à$'$1,(:<-02:$1,(.$57<3$0,ĉ&,
1,(=1$-'8-(6,ĉ:=(67$:,(
1
2
:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLWDNDE\]DWU]DVQĊáD
VLĊZJQLHĨG]LH
• 8SHZQLMVLĊĪHVWURQD]HVW\NDPL
MHVWVNLHURZDQDZGyáDNDPHUD
XVWDZLRQDMHVWZVSRVyESRND]DQ\QD
rysunku.
=DPNQLMSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
:\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
SRFLąJQLMMąZNLHUXQNXSRND]DQ\P
VWU]DáNąMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML
'HOLNDWQLHQDFLĞQLMNDUWĊSDPLĊFLDE\Mą
Z\Mąü
=DPNQLMSRNU\ZĊDNXPXODWRUD
• $E\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FKZ\áąF]NDPHUĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN=DVLODQLH( )SU]HGZáRĪHQLHP
OXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL
• 1LHZVXZDMNDUW\SDPLĊFL]E\WPRFQR.DUWDPRĪHQDJOHZ\VNRF]\ü]JQLD]GD
.DPHUDREVáXJXMHW\ONRNDUW\SDPLĊFLW\SXPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOL6'+&PLFUR6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\=JRGQRĞü]NDPHUą]DOHĪ\RGSURGXFHQWDLURG]DMXNDUW\SDPLĊFL¬strona 28
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
:<%Ï52'32:,('1,(-.$57<3$0,ĉ&,
1,(=1$-'8-(6,ĉ:=(67$:,(
=JRGQHNDUW\SDPLĊFL
.DPHUDREVáXJXMHW\ONRNDUW\SDPLĊFL
W\SX6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOL6'+&
PLFUR6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
=DOHFDP\XĪ\ZDQLHNDUW\SDPLĊFLPLFUR
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
=DOHFDP\XĪ\ZDQLHNDUW\SDPLĊFLPLFUR
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
7DNDPHUDREVáXJXMHNDUW\SDPLĊFLPLFUR
6'RSRMHPQRĞFLGR*%:SU]\SDGNX
XĪ\FLDNDUWPLFUR6'RSRMHPQRĞFL
ZLĊNV]HMQLĪ*%G]LDáDQLHPRĪHQLHE\ü
SUDZLGáRZH
• =JRGQDSRMHPQRĞüNDUW\SDPLĊFL
PLFUR6'NDUW\*%a*%
PLFUR6'+&NDUW\*%a*%
• :FHOXQDJU\ZDQLD¿OPyZQDOHĪ\
VWRVRZDüNDUW\SDPLĊFLREVáXJXMąFH
Z\ĪV]HV]\ENRĞFL]DSLVXNODV\Z\ĪV]HM
QLĪNDUWD6'+&NODV\
.DUW\SDPLĊFLPLFUR6'+&PLFUR6HFXU
'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
•
•
.DUW\SDPLĊFLPLFUR6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
.DUWDSDPLĊFLPLFUR6'+&WRQRZV]D
ZHUVMDZHUNDUW\SDPLĊFLPLFUR6'
LREVáXJXMHSRMHPQRĞFLSRZ\ĪHM*%
8Ī\ZDMNDUWPLFUR6'NRU]\VWDMąFW\ONR]
XU]ąG]HĔREVáXJXMąF\FKWDNLHNDUW\
6WDQGDUGRZHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHNDUWSDPLĊFL
•
•
•
•
8V]NRG]RQ\FKGDQ\FKQLHPRĪQDRG]\VNDü
=DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDQLHNRSLL]DSDVRZHM
ZDĪQ\FKGDQ\FKQDG\VNXWZDUG\P
NRPSXWHUD
:\áąF]HQLH]DVLODQLDOXEXVXQLĊFLHNDUW\
SDPLĊFLZF]DVLHRSHUDFMLIRUPDWRZDQLD
NDVRZDQLDQDJU\ZDQLDLRGWZDU]DQLDPRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊGDQ\FK
3R]PRG\¿NRZDQLXQD]Z\SOLNXOXEIROGHUX
]DSLVDQHJRQDNDUFLHSDPLĊFL]DSRPRFą
NRPSXWHUDNDPHUDPRĪHQLHUR]SR]QDü
]PRG\¿NRZDQHJRSOLNX
.DUWDSDPLĊFLPLFURQLHSRVLDGDIXQNFML
RG]\VNLZDQLD=WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\
]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLHXV]NRG]Lü
NDUW\SDPLĊFLSRGF]DVQDJU\ZDQLD
.DUW\SDPLĊFL]NWyU\FKPRĪQDNRU]\VWDü*%a*%
<micro SD>
7HUPLQDOV
<micro SDHC>
7HUPLQDOV
2EFKRG]HQLHVLĊ]NDUWąSDPLĊFL
3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\
SDPLĊFL]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH]DVLODQLD
DE\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FK
• Konieczne jest sformatowanie nowo
]DNXSLRQ\FKNDUWSDPLĊFLNDUWSDPLĊFL
]GDQ\PLQLHUR]SR]QDZDQ\PLSU]H]
NDPHUĊF\IURZąOXENDUW]GDQ\PL
]DSLVDQ\PLSU]H]LQQHXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHIRUPDWRZDQLHNDVXMH
ZV]\VWNLHGDQHQDNDUFLHSDPLĊFLLQLH
PRĪQDLFKSRWHPSU]\ZUyFLü
• .DUWDSDPLĊFLPDRJUDQLF]RQą
Ī\ZRWQRĞü-HĞOLQLHPRĪQDQDJU\ZDü
QRZ\FKGDQ\FKQDOHĪ\]DNXSLüQRZą
NDUWĊSDPLĊFL
• .DUWDSDPLĊFLMHVWSUHF\]\MQ\P
QRĞQLNLHPHOHNWURQLF]Q\P1LHQDOHĪ\MHM
]JLQDüXSXV]F]DüDQLQDUDĪDüQDVLOQH
uderzenia.
• 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüREF\FKVXEVWDQFML
QDVW\NDFKNDUW\SDPLĊFL:UD]LH
SRWU]HE\VW\NLQDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNą
VXFKąĞFLHUHF]Ną
• 1DREV]DU]HSU]H]QDF]RQ\PQD
QDNOHMHQLHHW\NLHW\QLHQDOHĪ\QDNOHMDü
QLF]HJRSR]DSU]H]QDF]RQ\PLGRWHJR
etykietami.
• 1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüNDUWĊSDPLĊFLZ
PLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFLNWyUH
PRJá\E\MąSRáNQąü
•
7DNDPHUDREVáXJXMHNDUW\SDPLĊFL
PLFUR6'L6'+&]DSHZQLDMąF
XĪ\WNRZQLNRZLZLĊNV]\Z\EyUNDUW
3UĊGNRĞü]DSLV\ZDQLDGDQ\FKPRĪHVLĊ
UyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXFHQWDLV\VWHPX
SURGXNFML
‡ 6\VWHP6/&NRPyUNDMHGQRSR]LRPRZD
PRĪOLZHV]\EV]HSUĊGNRĞFL]DSLV\ZDQLD
‡ 6\VWHP0/&NRPyUNDZLHORSR]LRPRZD
REVáXJLZDQHVąW\ONRQLVNLHV]\ENRĞFL
]DSLV\ZDQLD
$E\X]\VNDüQDMOHSV]HZ\QLNL]DOHFDVLĊ
XĪ\ZDQLHNDUWSDPLĊFLREVáXJXMąF\FKZ\ĪV]H
SUĊGNRĞFL]DSLVX
.RU]\VWDQLH]NDUW\SDPLĊFLRQLĪV]HM
SUĊGNRĞFL]DSLVXSU]\QDJU\ZDQLX¿OPXPRĪH
SRZRGRZDüWUXGQRĞFL]]DSLVDQLHP¿OPXQD
NDUFLHSDPLĊFL
:F]DVLHQDJU\ZDQLDPRĪHQDZHWGRMĞüGR
XWUDW\GDQ\FK
$E\]DFKRZDüFKRüIUDJPHQWQDJUDQHJR
PDWHULDáXZLGHRNDPHUDZ\PXV]D]DSLV¿OPX
QDNDUFLHSDPLĊFLLZ\ĞZLHWODRVWU]HĪHQLH
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ´
-HĞOLNRQLHF]QHMHVWNRU]\VWDQLH]NDUWSDPLĊFL
RQLVNLHMSUĊGNRĞFL]DSLVXREQLĪUR]G]LHOF]RĞü
LMDNRĞüQDJU\ZDQLDSRQLĪHMXVWDORQHMZDUWRĞFL
¬strona 44
,PMHGQDNZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüLMDNRĞüW\P
ZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHZ\NRU]\VWDQH
8Ī\ZDQLHDGDSWHUDNDUW\SDPLĊFL
5HFRUGPRGH
7DNDPHUDREVáXJXMHNDUW\SDPLĊFLPLFUR6'6'+&
3U]HMĞFLyZNĊQDOHĪ\VWRVRZDü]NDUWąSDPLĊFLPLFUR6'6'+&ZFHOXNRU]\VWDQLD
]NDPHU\SU]\XĪ\FLXNRPSXWHUDOXEF]\WQLNDNDUW
•
•
•
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FKZVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJR
XĪ\WNRZDQLDNDUW\SDPLĊFL
=DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHIXWHUDáXQDNDUW\SDPLĊFLZFHOXXQLNQLĊFLDXWUDW\GDQ\FKQDVNXWHN
SUąGyZEáąG]ąF\FKLáDGXQNyZHOHNWURVWDW\F]Q\FK
3RGF]DVSUDF\NDUWDSDPLĊFLPRĪHVLĊQDJU]HZDü-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]D
awarii.
przygotowanie do rozpoczęcia nagrywania
&=$61$*5<:$1,$,32-(012ĝû
•
•
3RQLĪV]HWDEHOHSU]HGVWDZLDMąPDNV\PDOQ\F]DVQDJU\ZDQLDNDPHU\LOLF]EĊ]GMĊüZ
]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXOXE]GMĊFLDRUD]SRMHPQRĞFLNDUW\SDPLĊFL
3U]\QDJU\ZDQLX¿OPyZLIRWRJUDIRZDQLXQDOHĪ\XZ]JOĊGQLDüSU]\EOLĪRQHZDUWRĞFLJUDQLF]QH
&]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
1RĞQLN
3RMHPQRĞü
5R]G]LGOF]RĞü
S
S
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
PLQ
12 min
13 min
24 min
27 min
49 min
55 min
100 min
112 min
201 min
223 min
400 min
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDZVHNXQGDFK
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊü
1RĞQLN
3RMHPQRĞü
5R]G]LGOF]RĞü
0[
0[
5M (2592x1944)
2M (1920x1080)
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
484
1289
3733
3150
3987
5305
9999
8037
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
-HGQRVWND3U]\EOLĪRQDOLF]ED]GMĊü
*%୒EDMWyZ5]HF]\ZLVWDVIRUPDWRZDQDSRMHPQRĞüPRĪHE\üPQLHMV]D
SRQLHZDĪF]ĊĞüSDPLĊFLMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]ZHZQĊWU]QH
RSURJUDPRZDQLHVSU]ĊWRZH
• 3RPLDU\SRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLVąGRNRQ\ZDQHZVWDQGDUGRZ\PZDUXQNDFKWHVWRZ\FK¿UP\
6DPVXQJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZDUXQNyZWHVWRZ\FKOXEHNVSORDWDFML
• ,PZ\ĪV]DXVWDZLRQDUR]G]LHOF]RĞüW\PZLĊFHMSDPLĊFL]RVWDQLHXĪ\WH
• 2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]DUR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD
]DSLVDQLH¿OPXZSDPLĊFL
• :SU]\SDGNXQDJU\ZDQLD]áRĪRQ\FKPDWHULDáyZZLGHR]DZLHUDMąF\FKGXĪRDNFMLLNRORUyZ
UR]PLDUSOLNXEĊG]LHZLĊNV]\
• .DUW\SDPLĊFLRSRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ*%PRJąQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR
• *G\SOLNZLGHRSU]HNUDF]DUR]PLDU*%DXWRPDW\F]QLHWZRU]RQ\MHVWQDVWĊSQ\SOLNZLGHR
• :MHGQ\PIROGHU]HPRĪQD]DSLVDüGR¿OPyZL]GMĊü
• 2]QDF]HQLHSU]\SRZ\ĪV]\FKHOHPHQWDFKZVND]XMHXVWDZLHQLDGRP\ĞOQH
.25=<67$1,(=3$6.$1$5ĉ.ĉ
=DPRFXMSDVHNLSU]HáyĪUĊNĊSU]H]SĊWOĊDE\]DSRELHFXSXV]F]HQLXLXV]NRG]HQLXNDPHU\
MENU
2%6à8*$2%,(.7<:8
']LĊNLREUDFDMąFHPXVLĊRƒRELHNW\ZRZLPRĪQDáDWZRIRWRJUDIRZDüVLHELHOXE
Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDSRGUyĪQ\PNąWHP
8VWDZRELHNWZNDGU]H
2EUDFDMąF\VLĊRƒRELHNW\ZPRĪQD
WDNXVWDZLüDE\QDJU\ZDüSRGZ\EUDQ\P
NąWHP
mF2:.
7 m2
9.
f=
MENU
MENU
•
•
1DGPLHUQHREUyFHQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH]DZLDVXáąF]ąFHJRRELHNW\Z]NDPHUą
1LHZ\FLHUDMRELHNW\ZXSDOFDPLSRGF]DVQDJU\ZDQLD:UD]LHSRWU]HE\Z\F]\ĞüRELHNW\Z
PLĊNNąVXFKąĞFLHUHF]Ną
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
1$*5<:$1,(2%5$=8:,'(2
‡ 7DNDPHUDREVáXJXMHZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞüREUD]X+'
8VWDZRGSRZLHGQLQRĞQLNSDPLĊFL ¬strona 44
‡ :NDPHU]HGRVWĊSQ\MHVWWU\EQDJU\ZDQLDáąF]ąF\WU\EQDJU\ZDQLDZLGHRLWU\EIRWRJUDIRZDQLD
0RĪQDáDWZRQDJU\ZDüNOLS\ZLGHROXE]GMĊFLDZW\PVDP\PWU\ELHEH]SRWU]HE\MHJR]PLDQ\
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 27
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E (
). ¬strona 23
1. :\ELHU]RELHNWNWyU\FKFHV]QDJUDü
‡ 8VWDZREUDFDMąF\VLĊRƒRELHNW\ZSRGNąWHPQDMOHSV]\P
do nagrywania.
‡ 'RWNQLMGĨZLJQL]RRPXQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\XVWDZLü
UR]PLDURELHNWX¬VWURQD
2. 'RWNQLMSU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD (
QDZ\ĞZLHWODF]X
/&'
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLNQDJU\ZDQLD (z) LUR]SRF]QLH
VLĊQDJU\ZDQLH
‡ 2ERNSU]\FLVNX=GMĊFLH ( )QDHNUDQLH/&']RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQDOLF]EDSU]HFKZ\W\ZDQ\FK]GMĊüNWyUHPRĪQD
]DSLVDü¬strona 35
3. $E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHGRWNQLMSU]\FLVNX=DWU]\PDQLH
QDJU\ZDQLD (
).
‡ 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWORQD]RVWDQLHLNRQD6]\ENLSRGJOąG ).
>0LQ@
67%<
4. 'RWNQLMLNRQ\6]\ENLSRGJOąG DE\Z\ĞZLHWOLüQDMQRZV]\
QDJUDQ\NOLSZLGHR
‡ 3R]DNRĔF]HQLX6]\ENLHJRRGWZDU]DQLDNDPHUDSU]\ZUyFL
).
WU\ERF]HNLZDQLD0RĪQDWHĪGRWNQąüSU]\FLVNX3RZUyW (
>0LQ@
• :SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEZ\VWąSLHQLDEáĊGXZWUDNFLHQDJU\ZDQLDQDJUDQ\PDWHULDá
PRĪHQLH]RVWDü]DSLVDQ\HG\WRZDQ\
• )LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZV]HONLHV]NRG\Z\QLNáH]DZDULLSRGF]DV
QDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLDVSRZRGRZDQHMEáĊGHPNDUW\SDPLĊFL
• 1LHQDOHĪ\Z\áąF]DüNDPHU\OXEZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLSRGF]DVGRVWĊSXGRQRĞQLNDSDPLĊFL
0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• :SU]\SDGNXREUDFDQLDRELHNW\ZXQDHNUDQLH/&'PRĪH]RVWDüQDJUDQ\F]DUQ\FLHĔ
‡ 3OLNLZLGHRVąNRPSUHVRZDQHZIRUPDFLH+03(*$9&
• 3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDRGáąF]DNXPXODWRUDE\XQLNQąüQLHSRWU]HEQHJR]XĪ\FLDHQHUJLL
• $E\Z\ĞZLHWODüLQIRUPDFMHQDHNUDQLHSDWU]VWURQD
• $E\SR]QDüSU]\EOLĪRQ\F]DVQDJU\ZDQLDSDWU]VWURQD
'ĨZLĊNQDJU\ZDQ\MHVWSU]\XĪ\FLXZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQXVWHUHR]QDMGXMąFHJRVLĊXJyU\
RELHNW\ZX1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DEORNRZDüPLNURIRQX
‡ 3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJRPDWHULDáXZLGHRQDOHĪ\SU]HWHVWRZDüIXQNFMĊQDJU\ZDQLDDE\
VSUDZG]LüF]\Z\VWĊSXMąMDNLHNROZLHNSUREOHP\]QDJU\ZDQLHPGĨZLĊNXLREUD]X
‡ -DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪQDGRVWRVRZDüZRSFMDFKPHQX5HJXODFMDZ\ĞZLHWODF]D/&'
QLHZSá\ZDQDQDJU\ZDQ\REUD]¬strona 57
‡ $E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWIXQNFMLGRVWĊSQ\FKSRGF]DVQDJU\ZDQLDSDWU]UR]G]LDá2SFMH
PHQXQDJU\ZDQLD¬VWURQ\a
‡ .DUW\XVWDZLHĔPHQXZ\ĞZLHWORQHQDZ\ĞZLHWODF]X/&'QLHPDMąZSá\ZXQDQDJU\ZDQ\REUD]
‡ :WU\ELHQDJU\ZDQLDPRĪQDVNRQ¿JXURZDüPHQXRSFML6]\ENLSRGJOąG3RXVWDZLHQLXIXQNFML
6]\ENLHJRSRGJOąGXZSR]\FML:á]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQD6]\ENLSRGJOąG¬strona 49
33
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
:<.21<:$1,(='-ĉû
0RĪHV]Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDL]DSLV\ZDüMHQDQRĞQLNXSDPLĊFL3U]HGZ\NRQDQLHP]GMĊFLD
XVWDZĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞü¬VWURQD
UWAGA!
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVNTryb(
)¬SDJH
1. :\ELHU]RELHNWNWyU\FKFHV]QDJUDü
‡ $GMXVWWKH°URWDWLQJOHQVWRWKHEHVWDQJOHIRUUHFRUGLQJ
‡ 7RXFKWKHZoomOHYHURQWKH/&'VFUHHQWRDGMXVWWKHVL]H
RIWKHVXEMHFW¬SDJH
2. :\NDGUXMRELHNWQDĞURGNXZ\ĞZLHWODF]D/&'LGRWNQLMSU]\FLVNX
=GMĊFLH QDZ\ĞZLHWODF]X
‡ .DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLLGHDOQąRVWURĞü
‡ 3RXVWDZLHQLXRVWURĞFLQDHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\
]QDF]QLNRVWURĞFLzLUDPND
‡ :SU]\SDGNXEáĊGXXVWDZLDQLDRVWURĞFLRELHNWXQDZ\ĞZLHWODF]X
/&'PRĪH]RVWDüZ\ĞZLHWORQDF]HUZRQDUDPND
3. 3R]ZROQLHQLX]DNáDGNL=GMĊFLH ]GMĊFLH]RVWDQLHQDJUDQH
‡ 6á\FKDüEĊG]LHGĨZLĊNPLJDZNLSRXVWDZLHQLXRSFML6KXWWHU
Sound: On1DHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLN
]GMĊFLD L]GMĊFLH]RVWDQLH]DSLVDQH
‡ $E\NRQW\QXRZDüQDJU\ZDQLHSRF]HNDMDĪELHĪąFH]GMĊFLH
]RVWDQLHZFDáRĞFL]DSLVDQHQDQRĞQLNX
‡ :PRPHQFLHUHMHVWURZDQLD]GMĊFLDQDQRĞQLNXQDHNUDQLH
SRMDZLDVLĊLNRQDV]\ENLHJRSRGJOąGX )
4. 'RWNQLMLNRQ\6]\ENLHJRSRGJOąGX )DE\Z\ĞZLHWOLüQDMQRZV]H
]DSLVDQH]GMĊFLH
‡ $E\SRZUyFLüGRWU\EXRF]HNLZDQLDGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
>0LQ@
9999
>0LQ@
9998
:SU]\SDGNXREUDFDQLDRELHNW\ZXQDHNUDQLH/&'PRĪH]RVWDüQDJUDQ\F]DUQ\FLHĔ
•
•
•
34
•
•
•
0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊüUyĪQLVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊFLD¬VWURQD
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüGĨZLĊNQLHMHVWQDJU\ZDQ\
1LHZ\áąF]DM]DVLODQLDNDPHU\DQLQLHZ\MPXMNDUW\SDPLĊFLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüSRQLHZDĪPRJáRE\WR
XV]NRG]LüQRĞQLNSDPLĊFLOXEGDQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL
$E\Z\ĞZLHWODüLQIRUPDFMHQDHNUDQLHSDWU]VWURQD
8VWDZMDVQRĞüHNUDQX/&']DSRPRFąRSFMLPHQX=PLDQ\QLHPDMąZSá\ZXQDQDJU\ZDQ\REUD]¬VWURQD
3OLNL]GMĊüVą]JRGQH]XQLZHUVDOQ\PVWDQGDUGHP'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPRSUDFRZDQ\P
SU]H]VWRZDU]\V]HQLH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
:<.21<:$1,(='-ĉû:75<%,(1$*5<:$1,$:,'(2
1$*5<:$1,(32':Ï-1(
=DSRPRFąNDPHU\PRĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDQLHSU]HU\ZDMąFQDJU\ZDQLDZLGHR)XQNFMDWD
SU]\GDMHVLĊGRZ\NRQ\ZDQLD]GMĊüSRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHREH]NRQLHF]QRĞFL]PLDQ\WU\EX
'RWNQLMSU]\FLVNX8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLD ( ) na
Z\ĞZLHWODF]X/&'ZWU\ELHRF]HNLZDQLD
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLNQDJU\ZDQLDzLUR]SRF]QLH
VLĊQDJU\ZDQLH
• 2ERNSU]\FLVNX=GMĊFLH( )QDHNUDQLH/&']RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQDOLF]EDSU]HFKZ\W\ZDQ\FK]GMĊüNWyUHPRĪQD
]DSLVDü
>0LQ@
6NLHUXMNDPHUĊQDĪąGDQąVFHQĊDQDVWĊSQLHGRWNQLMSU]\FLVNX
=GMĊFLH ( ).
• .DPHUDQDJU\ZDREUD]]GMĊFLDEH]GĨZLĊNXPLJDZNL
• :WUDNFLHQDJU\ZDQLD¿OPXZLGHRPRĪQDZ\NRQDü
PDNV\PDOQLHV]HĞü]GMĊü
• 1DHNUDQLH/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDLNRQDIRWRJUDIRZDQLD
( )DOLF]ED]GMĊüNWyUHPRĪQDQDJUDü]PQLHMV]DVLĊ]
NDĪG\PZ\NRQDQ\P]GMĊFLHP3RZ\NRQDQLXV]HĞFLX]GMĊü
SU]\FLVN=GMĊFLH ( ) zostanie wyszarzony.
• )LOPMHVWQDJU\ZDQ\EH]SU]HUZ\QDZHWZWHG\JG\URELRQHVą
]GMĊFLD
• $E\]DWU]\PDüQDJU\ZDQLHGRWNQLMSU]\FLVNX=DWU]\PDQLH
QDJU\ZDQLD ( ).
>0LQ@
• )XQNFMDSRGJOąGXMHVWGRVWĊSQDW\ONRGOD]DSLVDQ\FK]GMĊüQDZHWZWHG\JG\]GMĊFLH]RVWDáR
Z\NRQDQHSRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHR
• -HĞOL]GMĊFLHMHVWZ\NRQ\ZDQHSRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRGĨZLĊNPLJDZNLMHVWZ\áąF]RQ\
• 3RGF]DVQDJU\ZDQLDMHGQHJRNOLSXZLGHRPRĪQDZ\NRQDüGR]GMĊü
• 5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQ\FK]GMĊü]DOHĪ\RGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXMDNSRGDQRQLĪHM
5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR
5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQHJR]GMĊFLD
S
1920x1072 (2M)
S
1280x720 (1M)
podstawowe informacje dotyczące nagrywania
32:,ĉ.6=$1,(,3201,(-6=$1,(
•
•
)XQNFML]RRPQDOHĪ\XĪ\üGRQDJU\ZDQLD]EOLĪHĔLXMĊüV]HURNRNąWQ\FK
.DPHUDXPRĪOLZLDQDJU\ZDQLH]XĪ\FLHP]RRPXF\IURZHJR]DSRPRFąGĨZLJQL=RRPX.
3RZLĊNV]DQLH
3U]HVXĔGĨZLJQLĊZRRPX (
) w kierunku TWHOHRELHNW\Z
• 2GGDORQ\RELHNWEĊG]LHVWRSQLRZRSRZLĊNV]DQ\PRĪQDJR
]DSLVDüWDNMDNJG\E\]QDMGRZDáVLĊZSREOLĪXRELHNW\ZX
• 7DNDPHUDRIHUXMHSRQLĪV]HSRZLĊNV]HQLD
- =RRPF\IURZ\[
3RPQLHMV]DQLH
3U]HVXĔGĨZLJQLĊZRRPX (
) w kierunku:V]HURNRNąWQ\
• 2ELHNWRGVXZDVLĊGDOHM
• 1DMPQLHMV]HSRZLĊNV]HQLDZLGHRQDJUDQHJRZ]PQLHMV]HQLX
MHVWSRZLĊNV]HQLHPVWDQGDUGRZ\PRU\JLQDOQ\UR]PLDURELHNWX
>0LQ@
:S]HURNRNąWQ\[
7THOHRELHNW\Z[
[
>0LQ@
.RU]\VWDQLH]GĨZLJQL]RRPX
QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
'RWNQLMSU]\FLVNX2WZyU]=DPNQLM]RRP
=RVWDQLHRWZDUW\HNUDQGĨZLJQL]RRPX
)]SUDZHMVWURQ\OXE
=DPNQLMGĨZLJQLĊ]RRPXGRW\NDMąFSU]\FLVNX=DPNQLM]RRP(
)SR]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]GĨZLJQL]RRPX
SU]\FLVNX2WZyU]=DPNQLM]RRP(
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDNRĞüREUD]XSRJDUV]DVLĊZSU]\SDGNXXĪ\FLD]RRPXF\IURZHJR=DVWRVRZDQLH
QDGPLHUQHJR]RRPXGODRELHNWXPRĪHVSRZRGRZDüSRJRUV]HQLHREUD]X
• &]ĊVWHXĪ\ZDQLH]RRPXSRZRGXMHZLĊNV]H]XĪ\FLDHQHUJLL
• 0LQLPDOQDGáXJRĞüRJQLVNRZHMSRPLĊG]\NDPHUąLRELHNWHPZ\QRVLFP
• -HĪHOLSRGF]DVQDJU\ZDQLDXĪ\ZDQ\MHVW]RRPPRĪH]RVWDüQDJUDQ\KDáDVZ\GDZDQ\SU]H]
XU]ąG]HQLHQDSU]\NáDGRGJáRVSU]\FLVNX
odtwarzanie podstawowe
=0,$1$75<%82'7:$5=$1,$
•
•
)PRĪQDXVWDZLDüQDSU]HPLDQWU\EQDJU\ZDQLDLWU\E
=DSRPRFąSU]\FLVNX7U\E (
odtwarzania.
:ZLGRNXPLQLDWXUSRGĞZLHWORQ\]RVWDQLHQDMQRZV]\SOLN2SFMHZ\ĞZLHWODQLDPLQLDWXUZ\ELHUD
VLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXRF]HNLZDQLDNWyU\E\áXĪ\ZDQ\RVWDWQLR
2SFMHZ\ĞZLHWODQLDPLQLDWXUZ\ELHUDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXRF]HNLZDQLDNWyU\E\á
XĪ\ZDQ\RVWDWQLR2SFMHZLGRNXPLQLDWXUZLGHROXE]GMĊüPRĪQDMHGQDNXVWDZLüGRW\NDMąF
SU]\FLVNX:LGHR OXE=GMĊFLH QDZ\ĞZLHWODF]X/&'
6SRVyE]PLDQ\WU\EyZSUDF\
• 7U\E\SUDF\PRĪQDZSURVW\VSRVyE]PLHQLDüGRW\NDMąFZ\ĞZLHWODF]D/&'OXE]DSRPRFą
SU]\FLVNyZSU]HGVWDZLRQ\FKQDSRQLĪV]\FKLOXVWUDFMDFK
• 3RSU]HáąF]HQLXZWU\ERGWZDU]DQLDREUDFDMąFNDPHUĊPRĪQDRGWZDU]DüNUDMREUD]
MENU
‫ݡ‬ʑ
3U]\FLVN7U\E(
>0LQ@
) Š “TU\EOGWZDU]DQLD´ Š “:LGHR´ ³=GMĊFLH´
MENU
•
odtwarzanie podstawowe
2'7:$5=$1,(),/08
']LĊNLZLGRNRZLLQGHNVXPLQLDWXUPRĪQDV]\ENRRGQDOHĨüĪąGDQ\¿OP
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 27
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E (
). ¬strona 23
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX:LGHR ).
• 1DHNUDQLH]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHPLQLDWXU\ZLGHR
• $E\]PLHQLüDNWXDOQąVWURQĊPLQLDWXUGRWNQLMDOERSU]HFLąJQLM
SRSU]HGQLą OXEQDVWĊSQą ]DNáDGNĊZJyUĊZGyá
2. 'RWNQLMZ\EUDQHJRNOLSXZLGHR
• :\EUDQ\NOLS]RVWDQLHRGWZRU]RQ\LSU]H]NUyWNąFKZLOĊ
Z\ĞZLHWORQH]RVWDQąSU]\FLVNLVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP
=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLHSRGRWNQLĊFLXGRZROQHJR
miejsca na ekranie.
• $E\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHLSRZUyFLüGRZLGRNXPLQLDWXU
GRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW ).
±
-$1
.RU]\VWDQLH]HNUDQXGRW\NRZHJR
MENU
MENU
3U]HFLąJQLMZLGRNLQGHNVXPLQLDWXUZJyUĊOXEZGyáQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\SU]HMĞüGRSRSU]HGQLHM
OXEQDVWĊSQHMVWURQ\
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDüNDUW\SDPLĊFL
0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK
• :QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFKRGWZDU]DQLHSOLNyZ¿OPRZ\FKQDNDPHU]HPRĪHQLHE\üPRĪOLZH
3OLN¿OPRZ\ZIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊ
• 3RSRGáąF]HQLXNDEOD+'0,GRNDPHU\SRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPXZLGHRZ\ĞZLHWODF]]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]RQ\ZWU\EZLGRNXPLQLDWXU
• 3OLN¿OPXPRĪQDWDNĪHRGWZDU]DüQDHNUDQLHWHOHZL]RUDSRGáąF]DMąFNDPHUĊF\IURZąGR
telewizora. ¬VWURQ\
• =DSRPRFąSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRQDJUDQH¿OP\L]GMĊFLDPRĪQDXPLHV]F]DüZVHUZLVLH
<RX7XEHOXE)OLFNU)DFH%RRN¬VWURQD
• 5yĪQHIXQNFMHGRVWĊSQHSRGF]DVRGWZDU]DQLDSDWU]³2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD´¬VWURQ\a
• &]DVáDGRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFLLMDNRĞFLZ\EUDQHJR¿OPX
5HJXODFMDJáRĞQRĞFLSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPyZ
'ĨZLĊNRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąZEXGRZDQHJRJáRĞQLNDD¿OPZ\ĞZLHWODQ\MHVWQD
HNUDQLH/&'
'RWNQLMSU]\FLVNX*áRĞQRĞü QDHNUDQLH/&'
• 1DHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SDVHNUHJXODFMLJáRĞQRĞFL
8VWDZJáRĞQRĞüGRW\NDMąF]DNáDGHNUHJXODFMLJáRĞQRĞFL _ / + )
]QDMGXMąF\FKVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X/&'
±
-$1
±
_
*áRĞQRĞüPRĪQDUHJXORZDüZ]DNUHVLHRGGR1DSR]LRPLHGĨZLĊNMHVWZ\FLV]RQ\
+
odtwarzanie podstawowe
5yĪQHIXQNFMHRGWZDU]DQLD
2GWZDU]DQLHSDX]DXZZ
±
y 7U\E\RGWZDU]DQLDLSDX]\]PLHQLDMąVLĊSRNDĪG\PGRWNQLĊFLX
SU]\FLVNX2GWZDU]DQLH
) / Pauza ( SRGF]DVRGWZDU]DQLD
y 'RWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
DE\]DWU]\PDüRGWZDU]DQLHL
SRZUyFLüGRPLQLDWXU
-$1
3U]HZLMDQLH]SRGJOąGHPWWXX
.DĪGHGRWNQLĊFLHSU]\FLVNyZ3U]HZLMDQLHGRW\áX
)/
SRGF]DVRGWZDU]DQLDSRZRGXMH
3U]HZLMDQLHGRSU]RGXE
]ZLĊNV]HQLHSUĊGNRĞFLRGWZDU]DQLD
- 6]\ENRĞü536OGWZDU]DQLDGRW\áX[€x4€x8€[€x32€x2
- 6]\ENRĞü)36OGWZDU]DQLDGRSU]RGX[€x4€x8€[€x32€x2
2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHP 3RGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHP
GRW\áX
3RGF]DVRGWZDU]DQLDGRWNQLMSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]
SRPLMDQLHPGRW\áX
).
y 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX (
)
SRZRGXMHRGWZRU]HQLHQDVWĊSQHJRNOLSXZLGHR
y 'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX (
)
x2
±
-$1
±
-$1
SRZRGXMHRGWZRU]HQLHVFHQ\RGSRF]ąWNX:SU]\SDGNXGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRW\áX (
) ZFLąJXVHNXQG
RGUR]SRF]ĊFLDSOLNXRGWZRU]RQ\]RVWDQLHSRSU]HGQLNOLSZLGHR
y $E\V]\ENRZ\V]XNLZDüQXPHU\QDJUDĔSU]\WU]\PDMSDOHFQDSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH]
SRPLMDQLHPGRW\áX (
) / 2GWZDU]DQLH]SRPLMDQLHPGRSU]RGX (
)3RSRGQLHVLHQLXSDOFD
Z\EUDQHQDJUDQLHZLGHR]RVWDQLHRGWZRU]RQH
• 'RWNQLMSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD
DE\RGWZDU]Dü]QRUPDOQąV]\ENRĞFLą
• 'ĨZLĊNVá\V]DOQ\MHVWZ\áąF]QLHZWHG\JG\QDJUDQLHRGWZDU]DQHMHVW]QRUPDOQąV]\ENRĞFLą
:<ĝ:,(7/$1,(='-ĉû
0RĪQDZ\ĞZLHWODüZ\NRQDQH]GMĊFLDNRU]\VWDMąF]UyĪQ\FKIXQNFMLRGWZDU]DQLD
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 32
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN7U\E(
). ¬strona 23
1. 'RWNQLMNDUW\=GMĊFLD
).
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZLGRNPLQLDWXU
• $E\]PLHQLüDNWXDOQąVWURQĊPLQLDWXUGRWNQLMDOERSU]HFLąJQLM
SRSU]HGQLą OXEQDVWĊSQą ]DNáDGNĊZJyUĊZGyá
2. 'RWNQLMZ\EUDQHJR]GMĊFLDDE\MHRGWZRU]\ü
• :\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHQDSHáQ\PHNUDQLHL
SU]H]NUyWNąFKZLOĊZ\ĞZLHWORQH]RVWDQąSU]\FLVNLVWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHP=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSRQRZQLHSRGRWNQLĊFLX
dowolnego miejsca na ekranie.
• $E\Z\ĞZLHWOLüSRSU]HGQLHLQDVWĊSQH]GMĊFLHGRWNQLMSU]\FLVNX
3RSU]HGQLH]GMĊFLH
OXE1DVWĊSQH]GMĊFLH
).
• $E\V]\ENRZ\V]XNLZDü]GMĊFLDSU]\WU]\PDMSDOHFQD
SU]\FLVNX3RSU]HGQLH]GMĊFLH
1DVWĊSQH]GMĊFLH
).
3RSRGQLHVLHQLXSDOFDZ\EUDQH]GMĊFLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQH
3. $E\SRZUyFLüGRPLQLDWXUGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
-$1
).
.RU]\VWDQLH]HNUDQXGRW\NRZHJR
3U]HFLąJQLMREUD]ZOHZROXEZSUDZRQD
Z\ĞZLHWODF]X/&'DE\SU]HMĞüGRSRSU]HGQLHJR
OXEQDVWĊSQHJRSOLNX
'UDJWKHWKXPEQDLOLQGH[YLHZOHIWRUULJKWRQWKH
/&'VFUHHQWRJRWRWKHSUHYLRXVRUQH[W¿OH
MENU
MENU
3U]HFLąJQLMZLGRNLQGHNVXPLQLDWXUZJyUĊOXE
ZGyáQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DE\SU]HMĞüGR
SRSU]HGQLHMOXEQDVWĊSQHMVWURQ\
±
-$1
odtwarzanie podstawowe
:WUDNFLHRGWZDU]DQLDQLHQDOHĪ\RGáąF]DüĨUyGáD]DVLODQLDDQLZ\MPRZDü
NDUW\SDPLĊFL0RĪHVSRZRGRZDüWRXV]NRG]HQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK
• .DPHUDPRĪHQLHRGWZRU]\üQDVWĊSXMąF\FKSOLNyZ]GMĊüQRUPDOQLH
=GMĊFLDRIRUPDFLHQLHREVáXJLZDQ\PSU]H]NDPHUĊQLH]JRGQ\P]HVWDQGDUGHP'&)
• &]DVáDGRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFLLZ\EUDQHJR]GMĊFLD
• 7DNDPHUDREVáXJXMHSOLNLZIRUPDFLH-3(*1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHQLHNWyUHSOLNL-3(*
PRJąQLH]RVWDüRGWZRU]RQH
3U]HJOąGDQLHZWU\ELHSRND]XVODMGyZ
0RĪQDZ\ĞZLHWOLüSRND]VODMGyZ
'RWNQLMSU]\FLVNX3RND]VODMGyZ ZWUDNFLHRGWZDU]DQLD]GMĊü
y :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN
3RND]VODMGyZUR]SRF]\QD
VLĊRGDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQHJR]GMĊFLD
y $E\]DWU]\PDüSRND]VODMGyZGRWNQLMSU]\FLVNX3RZUyW
).
-$1
-$1
zaawansowane funkcje nagrywania
.25=<67$1,(==$.à$'.,0(18:75<%,(1$*5<:$1,$
•
•
8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ
1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJRHNUDQXPHQXZ\NRQXMąFNURNL
SU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMDQDVWĊSQLHGRNRQDü]PLDQZXVWDZLHQLDFK
MENU
MENU
8:$*$
• 1DFLĞQLMSU]\FLVNZasilanie ( )DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\¬VWURQD
• :\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVNTryb (
¬VWURQD
3U]\8Ī\FLX3U]\FLVNX0HQX3U]\NáDG
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18ZWU\ELHRF]HNLZDQLD
• 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
2. 'RWNQLMSR]\FML"Video Resolution
Video Resolution
1080/25p
."
)XQNFMDXVWDZLDQLDUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR]RVWDáDWXWDMXĪ\WDMDNRSU]\NáDG
3. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFML
4. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
• :\EUDQDRSFMD]RVWDQLH]DVWRVRZDQDLZ\ĞZLHWODQ\EĊG]LH
ZVNDĨQLN
• 1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDDNW\ZRZDüMHGQRF]HĞQLHZPHQX
$E\]DSR]QDüVLĊ]SU]\NáDGDPLQLHPRĪOLZ\FKNRPELQDFMLIXQNFML
LRSFMLPHQXSU]HMGĨGRUR]G]LDáXSRĞZLĊFRQHJRUR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZ¬VWURQD
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
23&-(0(181$*5<:$1,$
• 2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\
• $E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRGSRZLHGQLHVWURQ\LQVWUXN
z : GRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH
Tryb pracy
Pozycje
:LGHR
=GMĊFLD
8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH
Strona
9LGHR5HVROXWLRQ
z
;
[S
44
3KRWR5HVROXWLRQ
;
z
>0@[
45
6PDUW)LOWHU
z
z
1RUPDO
46
3DQRUDPD
;
z
2II
48
4XLFN9LHZ
z
z
On
49
3RGDQHSR]\FMHLZDUWRĞFLGRP\ĞOQHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
43
zaawansowane funkcje nagrywania
Video Resolution
0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK¿OPyZ
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVNTryb (
¬VWURQD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSR]\FML"Video Resolution
."
• DRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO+'[S
• 1080/25p (
• 720/25p ( 1DJU\ZDQLHZIRUPDFLH)XOO+'[S
Video Resolution
1080/25p
+'79!
[S
[S
44
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
<.RPSXWHUVLHü:HEXU]ąG]HQLH
SU]HQRĞQH>
[S
• ³S´R]QDF]DĪHNDPHUDQDJU\ZDüEĊG]LHZWU\ELHVNDQRZDQLDSURJUHV\ZQHJRSU]\
SUĊGNRĞFLNODWHNQDVHNXQGĊ
• 1DJUDQHSOLNLVąNRGRZDQH]H]PLHQQąSUĊGNRĞFLą9%59%5WRV\VWHPNRGRZDQLDNWyU\
DXWRPDW\F]QLHUHJXOXMHSUĊGNRĞüWUDQVPLVMLZ]DOHĪQRĞFLRGQDJU\ZDQHJRREUD]X
• 2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]DUR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD
]DSLVDQLH¿OPXZSDPLĊFL
• &]DVQDJU\ZDQLD]DOHĪ\RGMDNRĞFLQDJU\ZDQHJR¿OPX¬VWURQD
Photo Resolution
0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞüQDJU\ZDQ\FK]GMĊü
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN Tryb (
¬VWURQD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
."
2. 'RWNQLMSR]\FML"Photo Resolution
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\
• DRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
/ 3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
Photo Resolution
3264x2448
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 3264x2448 (
• 3264X1840 (
• 2592x1944 (
• 1920X1080 (
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞFL 3264x2448 ZIRUPDFLH
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞF;ZIRUPDFLH
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞF 2592x1944 ZIRUPDFLHK
1DJU\ZDQLHZUR]G]LHOF]RĞF;ZIRUPDFLHK
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
• 3U]\Z\ZRá\ZDQLX]GMĊFLDZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞü]DSHZQLDOHSV]ąMDNRĞüREUD]X
• 0DNV\PDOQDOLF]ED]GMĊü]DOHĪ\RGZDUXQNyZQDJU\ZDQLD
• 2EUD]\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL]DMPXMąZLĊFHMPLHMVFDZSDPLĊFLQLĪREUD]\RQLVNLHM
UR]G]LHOF]RĞFL,PZLĊNV]DUR]G]LHOF]RĞü]RVWDQLHZ\EUDQDW\PPQLHMEĊG]LHPLHMVFDQD
]DSLVDQLH]GMĊüZSDPLĊFL
• 6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWSRMHPQRĞFLNDUW¬VWURQD
45
zaawansowane funkcje nagrywania
6PDUW)LOWHU
6WRVRZDQLHHIHNWyZVSHFMDOQ\FKXPRĪOLZLDQDGDQLH]GMĊFLXQLHSRZWDU]DOQHJRL]DEDZQHJR
Z\JOąGX8QLNDOQH]GMĊFLDPRĪQDWHĪWZRU]\üSU]\XĪ\FLXUyĪQ\FK
HIHNWyZ¿OWURZDQLD
8:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN Tryb (
¬VWURQD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSR]\FML6PDUW)LOWHU
."
• $E\SU]HMĞüGRĪąGDQHMSR]\FMLGRWNQLMLNRQ\
• DRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
/ 3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
6PDUW)LOWHU
Vignetting
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
46
• 1RUPDO%H]HIHNWXLQWHOLJHQWQHJR¿OWUXSRGF]DVQDJU\ZDQLDOXE
RGWZDU]DQLDZ\ĞZLHWODQ\MHVWQRUPDOQ\QDWXUDOQ\REUD]
• 0LQLDWXUH8Ī\WNRZQLNPRĪHWZRU]\ü]GMĊFLDORNDOL]DFMLR
U]HF]\ZLVW\PUR]PLDU]HOXERELHNWXZ\JOąGDMąFHJRMDN
]GMĊFLHPLQLDWXURZHJRPRGHOX5R]P\FLHIUDJPHQWyZ
]GMĊFLDVSUDZLDĪHVFHQDZ\JOąGDQDGXĪRPQLHMV]ąQLĪ
MHVWZU]HF]\ZLVWRĞFL
• Vignetting8Ī\WNRZQLNPDPRĪOLZRĞüVWRVRZDQLDNRORUyZZVW\OX
UHWURGXĪHJRNRQWUDVWXRUD]PRFQHJRHIHNWXZLQLHW\WDNLHM
MDNZDSDUDWDFKORPR
• Sketch.DPHUDRIHUXMHWDNĪHHIHNWQDĞODGXMąF\V]NLFRáyZNLHP
• 'HIRJ8PRĪOLZLDWHĪSRGNUHĞOHQLHQLHELHVNLHJRRGFLHQLDQLHEDL
RELHNWyZRGELMDMąF\FKĞZLDWáRQSRNLHQZ\VWDZRZ\FK
50
67%<
>0LQ@
9999
3U]\NáDG\,QWHOLJHQWQHJR)LOWURZDQLD
1RUPDO
0LQLDWXUH
Sketch
'HIRJ
Vignetting
• =DVWRVRZDQLH¿OWUXPLQLDWXU\SRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHNRPXQLNDWX
ZUD]]UR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLD&]DVRGWZDU]DQLDWDNQDJUDQHJRZLGHRMHVWNUyWV]\QLĪF]DV
SU]H]QDF]RQ\QDMHJRQDJUDQLH
• =DVWRVRZDQLH¿OWUXPLQLDWXU\SRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRVSRZRGXMHQLHQDJUDQLHGĨZLĊNXSU]H]
NDPHUĊ
• =DVWRVRZDQLHHIHNWXLQWHOLJHQWQHJR¿OWUXSRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHRVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QH
QDJU\ZDQLHZLGHRZUR]G]LHOF]RĞFL"640x480 15P"QLH]DOHĪQLHRGXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL
• =SRQLĪV]\FKIXQNFMLQLHPRĪQDNRU]\VWDüMHĞOLNDPHUD]QDMGXMHVLĊZWU\ELHLQWHOLJHQWQHJR¿OWUX
=RRPF\IURZ\"Video Resolution""Photo Resolution"
• :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDLQWHOLJHQWQHJR¿OWUXLQQHJRQLĪ1RUPDOUR]PLDU]GMĊFLDMHVWXVWDZLRQ\
QD0[QLH]DOHĪQLHRGXVWDZLHĔUR]G]LHOF]RĞFL
47
zaawansowane funkcje nagrywania
3DQRUDPD
'RW\NDMąFSU]\FLVNX]GMĊFLDSU]HVXZDMNDPHUĊDE\X]\VNDüREUD]SDQRUDPLF]Q\:\VWDUF]\Z\NRQDüMHGQRXMĊFLHDE\
QDMHGQ\PREUD]LHRWU]\PDüSDQRUDPLF]Q\NUDMREUD]ZUD]]Z\VRNLPEXG\QNLHP-HVWWRSU]\GDWQHZF]DVLHSRGUyĪ\OXE
IRWRJUDIRZDQLDZWHUHQLH
38:$*$
3DQRUDPD
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN Tryb (
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
¬VWURQD
2. 'RWNQLMSR]\FML3DQRUDPD
" t"On"
• 1DFLVNDMąFSU]\FLVN0(18SU]\ZUyüWU\ERF]HNLZDQLDҏ
3. 'RWNQLMSU]\FLVNX=GMĊFLH ( DE\UR]SRF]ąüQDJU\ZDQLH
4. 2EUDFDMNDPHUĊSRZROLZMHGQ\PNLHUXQNXGRW\NDMąFUyZQRF]HĞQLH
SU]\FLVNX=GMĊFLH ( • 1DĞURGNXZ\ĞZLHWODF]D/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQXZDUWRĞFLNąWyZ
• 1DZ\ĞZLHWODF]X/&']RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SDVHNSRVWĊSXQDJU\ZDQLD
• )XQNFMDSDQRUDP\REVáXJXMHQDJU\ZDQLHW\ONRZMHGQ\PNLHUXQNX
5. 3R]ZROQLHQLXSU]\FLVNX=GMĊFLH ( ]GMĊFLH]RVWDQLHQDJUDQH
• 1DJU\ZDQLHZWU\ELHSDQRUDPLF]Q\P]RVWDMHSU]HUZDQHZSU]\SDGNX
]PLDQ\NLHUXQNXSRUXV]DQLDVLĊRELHNWXOXE]E\WGXĪHMSUĊGNRĞFLRELHNWX
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
2II: :\áąF]DIXQNFMĊ
On3U]HVXZDMNDPHUĊZMHGQ\PNLHUXQNXGRW\NDMąFUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVNX
DE\RWU]\PDüREUD]SDQRUDPLF]Q\
=GMĊFLH (
•
•
•
•
•
•
•
7DIXQNFMDGRVWĊSQDMHVWZ\áąF]QLHZWU\ELHQDJU\ZDQLD]GMĊü
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLDVLHELHVDPHJRZWU\ELHSDQRUDP\PRĪHZ\VWąSLüEáąG
-HĞOLZWUDNFLHQDJU\ZDQLDZWU\ELHSDQRUDP\Z\VWąSLEáąG]SRZRGXQLHZáDĞFLZHM
SUĊGNRĞFLUXFKXOXEUXFKXZQLHZáDĞFLZ\PNLHUXQNXREUD]]RVWDQLH]DSLVDQ\]
WDNLPVDP\PZVSyáF]\QQLNLHPSURSRUFMLMDNREUD]VWDQGDUGRZ\
$E\X]\VNDüHIHNWSDQRUDP\QDOHĪ\XVWDZLüUR]PLDUREUD]XQDPHJDSLNVHO
QLH]DOHĪQLHRGXVWDZLRQHMUR]G]LHOF]RĞFL
0RĪQDZ\NRQDüGRFLąJá\FK]GMĊüSDQRUDPLF]Q\FKMHGQRSRGUXJLP
3RZ\NRQDQLX]GMĊFLDSDQRUDPLF]QHJRNDPHUDSR]RVWDQLHZWU\ELHSDQRUDP\
GRF]DVX]PLDQ\XVWDZLHQLD$E\Z\NRQ\ZDüVWDQGDUGRZH]GMĊFLDZ\áąF]WU\E
SDQRUDP\
:WU\ELHSDQRUDP\SRQLĪV]DIXQNFMDMHVWDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQDQD:\áąF]RQH
- “6PDUW¿OWHU´
3U]\NáDGWU\EXSDQRUDP\
33/33
100-0001
-$1
48
33/33
100-0001
-$1
ₙŁ
1DJU\ZDQLHZWU\ELHSDQRUDP\!
1DJU\ZDQLHQRUPDOQH!
On
On
2II
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
4XLFN9LHZ
']LĊNLIXQNFMLV]\ENLHJRSRGJOąGXPRĪQDRJOąGDüQDMQRZV]HNOLS\ZLGHRL]GMĊFLD]DUD]SR
]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD
4XLFN9LHZ
On
38:$*$
:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVN Tryb (
¬VWURQD
On
2II
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSR]\FML4XLFN9LHZ ."
• DRWNQLMĪąGDQHMSR]\FMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
Video
Resolution
Photo
Resolution
6PDUW
Filter
3DQRUDPD
Quick
9LHZ
Settings
67%<
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDLNRQD6]\ENLHJRSRGJOąGXQLH
EĊG]LHZ\ĞZLHWODQDQDHNUDQLH
• On3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDQDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQD]RVWDQLH
LNRQD6]\ENLHJRSRGJOąGX(
'RWNQLMLNRQĊ6]\ENLHJR
SRGJOąGXDE\Z\ĞZLHWOLüQDMQRZV]HQDJUDQLHOXE]GMĊFLH3R
]DNRĔF]HQLX6]\ENLHJRRGWZDU]DQLDNDPHUDSU]\ZUyFLWU\E
RF]HNLZDQLD
8VXZDQLHSOLNXSRZ\NRQDQLX6]\ENLHJRSRGJOąGX
8VXZDQLHSOLNXSRZ\NRQDQLX6]\ENLHJRSRGJOąGX
XVXQLĊW\
>0LQ@
9999
100-0001
SOLN]RVWDQLH
-$1
)XQNFMD6]\ENLSRGJOąGQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
-HĪHOLSR]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD]RVWDá]PLHQLRQ\WU\E
-HĞOLZEXGRZDQDZNDPHUĊZW\F]ND86%MHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD
-HĪHOLSR]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLD
3RRGWZRU]HQLX6]\ENLHJRSRGJOąGXNDPHUD]RVWDáDXUXFKRPLRQDSRQRZQLH
3R]DNRĔF]HQLXQDJU\ZDQLDZWU\ELHSDQRUDPLF]Q\P
49
odtwarzanie zaawansowane
.25=<67$1,(==$.à$'.,0(18:75<%,(
2'7:$5=$1,$
8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ
1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJRHNUDQXPHQXZ\NRQXMąFNURNL
SU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMDQDVWĊSQLHGRNRQDü]PLDQZXVWDZLHQLDFK
8:$*$
• 1DFLĞQLMSU]\FLVNZasilanie ( )DE\Z\áąF]\ü]DVLODQLHNDPHU\¬VWURQD
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDQDFLVNDMąFSU]\FLVNTryb (
¬VWURQD
•
•
MENU
MENU
3U]\8Ī\FLX3U]\FLVNX0HQX3U]\NáDG
1. 'RWNQLMSU]\FLVNX:LGHR( OXE=GMĊFLH(
• 'RWNQLMĪąGDQHJRREUD]X
2. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
• 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
3. 'RWNQLMSR]\FML'HOHWH
'HOHWH
'HOHWHWKLV¿OH"
Yes
No
."
)XQNFMD8VXZDQLD]RVWDáDWXWDMXĪ\WDMDNRSU]\NáDG
'HOHWH
Protect
Share
Settings
4. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFML
5. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\MĞü]PHQX
• :\EUDQDRSFMD]RVWDQLH]DVWRVRZDQDLZ\ĞZLHWODQ\EĊG]LHZVNDĨQLN
• 1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDDNW\ZRZDüMHGQRF]HĞQLHZPHQX$E\]DSR]QDüVLĊ]SU]\NáDGDPL
QLHPRĪOLZ\FKNRPELQDFMLIXQNFMLLRSFMLPHQXSU]HMGĨGRUR]G]LDáXSRĞZLĊFRQHJRUR]ZLą]\ZDQLX
SUREOHPyZ¬VWURQD
23&-(0(182'7:$5=$1,$
•
•
2SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRGSRZLHGQLHVWURQ\LQVWUXNFML
z : PRĪOLZH;QLHPRĪOLZH
Operation
PRGH
:DUWRĞü
GRP\ĞOQD
Strona
z
-
51
z
;
z
-
52
53
54
:LGRN
pojedynczy
:LGRN
PLQLDWXU
:LGRN
pojedynczy
Delete
z
z
z
3URWHFW
6KDUH0DUN
6HWWLQJV
z
z
z
z
z
z
z
;
z
Pozycja
50
Photo
Video
:LGRN
PLQLDWXU
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQZ\EODNá\ZPHQX
• :\EyUHOHPHQWyZNWyUHPRĪQD]PLHQLü]DOHĪ\RGZ\EUDQHJRWU\EX
3U]HGZ\ERUHPRSFMLPHQXQDOHĪ\XVWDZLüRGSRZLHGQLWU\ESUDF\¬VWURQD
868:$1,(3/,.Ï:
0RĪQDXVXZDüQDJUDQLDSRMHG\QF]ROXEZV]\VWNLHRGUD]X
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL ¬VWURQD
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXTryb (
DQDVWĊSQLH
OXE=GMĊFLH
¬VWURQD
GRWNQLMLNRQ\:LGHR
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSU]\FLVNX'HOHWH
"LĪąGDQHMSR]\FMLPHQX
SRGU]ĊGQHJR
• 'RWNQLĊFLHRSFML"Select Files"VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
PLQLDWXUREUD]yZ3U]HMGĨGRNURNX
• 'RWNQLĊFLH"All Files"VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHNRPXQLNDWX
VWRVRZDQHJRGODGDQHMRSFML3U]HMGĨGRNURNX
3. 'RWNQLMSOLNyZNWyUHFKFHV]XVXQąü3RZ\EUDQLXZV]\VWNLFK
SOLNyZGRXVXQLĊFLDGRWNQLMSU]\FLVNX( • 3DWU]SRQLĪV]HSR]\FMHPHQXSRGU]ĊGQHJRDE\X]\VNDü
GRGDWNRZHLQIRUPDFMH
4. 'RWNQLM"Yes"
• :\EyURSFML"All Files"VSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFK
SOLNyZ]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL]Z\MąWNLHPSOLNyZ
]DEH]SLHF]RQ\FK
• :\EyURSFML"Select Files"VSRZRGXMHXVXQLĊFLHZ\EUDQ\FK
SOLNyZ
'HOHWH
Protect
Share
Select Files
'HOHWH
Protect
Settings
All Files
Share
Settings
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Select Files8VXZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSOLNyZ
'RWNQLMREUD]yZNWyUHFKFHV]XVXQąü3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFK
Z\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLHPLQLDWXU\REUD]X
VSRZRGXMHSU]HáąF]HQLHSRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP D
XVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLDREUD]X'RWNQLMNDUW\
• All Files8VXZDQLHZV]\VWNLFKREUD]yZ
'HOHWHVHOHFWHG¿OHV"
Yes
No
• 8VXQLĊW\FKREUD]yZQLHEĊG]LHPRĪQDRG]\VNDü
• 1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVXVXZDQLDSOLNyZZLGHR
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHQRĞQLNDSDPLĊFLOXEGDQ\FK
]DSLVDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X
• $E\]DEH]SLHF]\üZDĪQHREUD]\SU]H]SU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHPQDOHĪ\ZáąF]\üLFK]DEH]SLHF]HQLH
¬VWURQD
• =DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZQLHPRĪQDXVXQąü1DMSLHUZDQXOXMIXQNFMĊ]DEH]SLHF]HQLD (
¬VWURQD
• )XQNFMDXVXZDQLDQLHG]LDáDMHĞOLSR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDQLHMHVWZ\VWDUF]DMąF\1DáDGXM
DNXPXODWRUZVWRSQLXZ\VWDUF]DMąF\PGRZ\NRQDQLDFDáHMF]\QQRĞFLXVXZDQLD
• $E\XVXQąüZV]\VWNLHSOLNLMHGQRF]HĞQLHPRĪQDUyZQLHĪVIRUPDWRZDüQRĞQLNSDPLĊFL1DOHĪ\
SDPLĊWDüĪHZV]\VWNLHGDQHZW\PSOLNL]DEH]SLHF]RQH]RVWDQąXVXQLĊWH¬VWURQD
51
odtwarzanie zaawansowane
=$%(=3,(&=(1,(35=('35=<3$'.2:<08681,ĉ&,(0
:DĪQHQDJUDQLDPRĪQD]DEH]SLHF]\üSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHP=DEH]SLHF]RQ\FKREUD]yZZLGHRL
]GMĊüQLHPRĪQDXVXQąüFK\EDĪH]DEH]SLHF]HQLH]RVWDQLHDQXORZDQHOXEQRĞQLNSDPLĊFLVIRUPDWRZDQ\
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL ¬VWURQD
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXTryb (
¬VWURQD
=GMĊFLH
DQDVWĊSQLHGRWNQLMLNRQ\:LGHR
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSU]\FLVNX"Protect
"LĪąGDQHMSR]\FMLPHQX
SRGU]ĊGQHJR
• 'RWNQLĊFLHRSFML"Select Files"VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHPLQLDWXU
REUD]yZ3U]HMGĨGRNURNX
• 'RWNQLĊFLHRSFML"All On"OXE$OO2IIVSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
NRPXQLNDWXVWRVRZDQHJRGODGDQHMRSFML3U]HMGĨGRNURNX
3. 'RWNQLMSOLNyZNWyUHFKFHV]]DEH]SLHF]\ü3RZ\EUDQLXZV]\VWNLFK
SOLNyZGR]DEH]SLHF]HQLDGRWNQLMSU]\FLVNX • 3DWU]SRQLĪV]HSR]\FMHPHQXSRGU]ĊGQHJRDE\X]\VNDü
GRGDWNRZHLQIRUPDFMH
4. 'RWNQLM"Yes."
• :\EyURSFML"All On"VSRZRGXMHXPLHV]F]HQLHR]QDF]HQLD
QDZV]\VWNLFKSOLNDFK:\EyURSFML$OO2IIVSRZRGXMH
(
]HZV]\VWNLFK]DEH]SLHF]RQ\FKSOLNyZ
XVXQLĊFLHR]QDF]HQLD
• :\EyURSFML"Select Files"VSRZRGXMHR]QDF]HQLHSOLNyZ
Z\EUDQ\FKGR]DEH]SLHF]HQLDLXVXQLĊFLHR]QDF]HQLD ]
SOLNyZ]NWyU\FK]DEH]SLHF]HQLH]RVWDáRXVXQLĊWH
• 3U]\Z\EUDQ\FKSOLNDFKZ\ĞZLHWODQHMHVWR]QDF]HQLH
]DEH]SLHF]HQLD
'HOHWH
Select Files
'HOHWH
Protect
All On
Protect
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Select Files: 2FKURQDSRV]F]HJyOQ\FKSOLNyZ'RWNQLMREUD]yZDE\
]DEH]SLHF]\üMHSU]HGXVXQLĊFLHP3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFK
Z\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLHPLQLDWXU\REUD]XVSRZRGXMH
SU]HáąF]HQLHSRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP DXVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLD
REUD]X'RWNQLMNDUW\ (
• All On2FKURQDZV]\VWNLFKSOLNyZ
• $OO2II=ZROQLHQLH]DEH]SLHF]HQLD]HZV]\VWNLFKFKURQLRQ\FK
REUD]yZMHGQRF]HĞQLH
52
Share
)XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLD
SRMHG\QF]HJRREUD]X
Share
OXE
Settings
$OO2II
Settings
6KDUH0DUN
1D¿OPLHPRĪQDXVWDZLü]QDN6KDUHPDUN]QDN8GRVWĊSQLM3R]ZROLWREH]SRĞUHGQLH
]DáDGRZDQLHR]QDF]RQHJRSOLNXGR<RX7XEH
8:$*$
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
• :\ELHU]WU\ERGWZDU]DQLDSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNXTryb (
¬VWURQD
DQDVWĊSQLHGRWNQLMLNRQ\:LGHR
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSU]\FLVNX6KDUH0DUN
"LĪąGDQHMSR]\FMLPHQX
SRGU]ĊGQHJR
• 'RWNQLĊFLHRSFML"Select Files"VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
PLQLDWXUREUD]yZ3U]HMGĨGRNURNX
• 'RWNQLĊFLHRSFML"All On"OXE$OO2IIVSRZRGXMH
Z\ĞZLHWOHQLHNRPXQLNDWXVWRVRZDQHJRGODGDQHMRSFML
3U]HMGĨGRNURNX
3. 'RWNQLMSOLNyZNWyUHFKFHV]XGRVWĊSQLü3RZ\EUDQLXZV]\VWNLFK
SOLNyZGRXGRVWĊSQLHQLDGRWNQLMSU]\FLVNX • 3DWU]SRQLĪV]HSR]\FMHPHQXSRGU]ĊGQHJRDE\X]\VNDü
GRGDWNRZHLQIRUPDFMH
4. 'RWNQLM"Yes."
• :\EyURSFML"All On"VSRZRGXMHXPLHV]F]HQLHR]QDF]HQLD ( QDZV]\VWNLFKSOLNDFK
:\EyURSFML"$OO2II" VSRZRGXMHXVXQLĊFLHR]QDF]HQLD ]HZV]\VWNLFKXGRVWĊSQLDQ\FKSOLNyZ
• :\EyURSFML"Select Files"VSRZRGXMHR]QDF]HQLHSOLNyZ
Z\EUDQ\FKGRXGRVWĊSQLHQLDLXVXQLĊFLHR]QDF]HQLD ]
SOLNyZ]NWyU\FKR]QDF]HQLHXGRVWĊSQLDQLD]RVWDáRXVXQLĊWH
• 3U]\Z\EUDQ\FKREUD]DFKZLGHRZ\ĞZLHWODQ\MHVW]QDN
XGRVWĊSQLDQLD
'HOHWH
Select Files
'HOHWH
Protect
Share
All On
Protect
Share
Settings
$OO2II
Settings
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• Select Files2]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKREUD]yZGR
XGRVWĊSQLDQLD'RWNQLMREUD]yZNWyUHFKFHV]XGRVWĊSQLü
3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN 'RWNQLĊFLH
PLQLDWXU\REUD]XVSRZRGXMHSU]HáąF]HQLHSRPLĊG]\]D]QDF]HQLHP
( DXVXQLĊFLHP]D]QDF]HQLDREUD]X'RWNQLMNDUW\ (
• All On2]QDF]HQLHZV]\VWNLFKREUD]yZGRXGRVWĊSQLDQLD
• $OO2II=ZDOQLDZV]\VWNLHXGRVWĊSQLDQHREUD]\MHGQRF]HĞQLH
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X
• =DSRPRFąDSOLNDFML,QWHOOLVWXGLRZEXGRZDQHMZNDPHUĊZáDWZ\VSRVyEPRĪQDXGRVWĊSQLDü¿OP\
ZLGHRR]QDF]RQH]QDNLHP8GRVWĊSQLM ¬VWURQD
• 7DIXQNFMDGRVWĊSQDMHVWZ\áąF]QLHZWU\ELHRGWZDU]DQLDZLGHR
• -HĞOLFDáNRZLW\F]DVQDJU\ZDQLDZLGHRZ\QRVLSRQDGPLQXWQD¿OPLHQLHPRĪQDXVWDZLü]QDNX
XGRVWĊSQLDQLD
53
ustawienia systemowe
.25=<67$1,(==$.à$'.,0(18867$:,(ē
•
•
8VWDZLHQLDPHQXPRĪQD]PLHQLüDE\GRVWRVRZDüNDPHUĊ
1DOHĪ\X]\VNDüGRVWĊSGRĪąGDQHJRHNUDQXPHQXZ\NRQXMąFNURNL
SU]HGVWDZLRQHSRQLĪHMDQDVWĊSQLHGRNRQDü]PLDQZXVWDZLHQLDFK
MENU
MENU
8:$*$
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
3U]\8Ī\FLX3U]\FLVNX0HQX3U]\NáDG
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18ZWU\ELHQDJU\ZDQLDOXERGWZDU]DQLD
• 3RMDZLVLĊHNUDQPHQX
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
."
3. 'RWNQLMOXESU]HFLąJQLMZJyUĊZGyáSU]\FLVNSRSU]HGQLH OXEQDVWĊSQH
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDĪąGDQDRSFMDDQDVWĊSQLHGRWNQLMĪąGDQHMRSFML
• =RVWDQąZ\ĞZLHWORQHSR]\FMHPHQXSRGU]ĊGQHJRGODZ\EUDQHMRSFML
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
4. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
DĪ
.RU]\VWDQLH]PHQXNRQ¿JXUDFML
MENU
Settings
MENU
6WRUDJH,QIR
Settings
6WRUDJH,QIR
File No.
'DWH7LPH6HW
File No.
54
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
<Ustawianie w trybie odtwarzania>
<Ustawianie w trybie nagrywania>
23&-(0(18867$:,(ē
•
•
0RĪQDVNRQ¿JXURZDüGDWĊJRG]LQĊMĊ]\NHNUDQXLXVWDZLHQLDZ\ĞZLHWODQLDNDPHU\F\IURZHM
$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWGDQHMRSFMLSDWU]QDRGSRZLHGQLHVWURQ\LQVWUXNFML
pozycje
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
Date/Time Set
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
•
•
XVWDZLHQLHGRP\ĞOQH
6HULHV
01/JAN/2010 00:00
2II
1RUPDO
On
On
On
5 Min
On
(QJOLVK
On
Strona
55
56
56
57
57
58
59
59
60
61
62
63
63
64
3RGDQHSR]\FMHLZDUWRĞFLGRP\ĞOQHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
1LHNWyU\FKIXQNFMLQLHPRĪQDDNW\ZRZDüMHGQRF]HĞQLHZPHQX$E\]DSR]QDüVLĊ]SU]\NáDGDPLQLHPRĪOLZ\FK
NRPELQDFMLIXQNFMLLRSFMLPHQXSU]HMGĨGRUR]G]LDáXSRĞZLĊFRQHJRUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ¬VWURQD
6WRUDJH,QIR
3U]HGVWDZLDLQIRUPDFMHRZ\EUDQ\PQRĞQLNXSDPLĊFLQSLORĞü
Z\NRU]\VWDQHMLGRVWĊSQHMSU]HVWU]HQLLWS
8:$*$
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
Settings
6WRUDJH,QIR
File No.
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
" €6WRUDJH,QIR
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• :]DOHĪQRĞFLRGUR]G]LHOF]RĞFLZ\EUDQHJR¿OPX]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQDLORĞüZ\NRU]\VWDQHMSDPLĊFLLORĞüSDPLĊFL
SR]RVWDáHMLF]DVQDJU\ZDQLD
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
6WRUDJH,QIR
8VHG0%
)UHH*%
>+'@S
>0LQ@
• 5]HF]\ZLVWDSRMHPQRĞüPRĪHE\üPQLHMV]DRGSRMHPQRĞFLZ\ĞZLHWODQHMQDHNUDQLH/&'
SRQLHZDĪF]ĊĞüSRMHPQRĞFLMHVWZ\NRU]\VWDQDSU]H]V\VWHPNDPHU\
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQZ\EODNá\ZPHQX
55
ustawienia systemowe
File No.
1D]Z\SOLNyZQXPHU\SU]\SRU]ąGNRZ\ZDQHVąGR]DSLVDQ\FKREUD]yZ]JRGQLH]Z\EUDQą
RSFMąQXPHURZDQLD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
" € "File No."
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW (
6WRUDJH,QIR
File No.
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 6HULHV3U]\SRU]ąGNRZXMHQXPHU\SOLNyZZNROHMQRĞFLQDZHW
ZWHG\JG\NDUWDSDPLĊFL]RVWDáDZ\PLHQLRQDQDLQQąSR
IRUPDWRZDQLXNDUW\OXEXVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZ1XPHU
SOLNX]RVWDMHZ\]HURZDQ\SRXWZRU]HQLXQRZHJRNDWDORJX
• 5HVHW=HUXMHQXPHUSOLNXGRQDZHWSRVIRUPDWRZDQLX
XVXQLĊFLXZV]\VWNLFKSOLNyZOXEZáRĪHQLXQRZHMNDUW\SDPLĊFL
3RXVWDZLHQLXRSFMLFile No. (Nr. Pliku)QDSeries (Seria)NDĪGHPXSOLNRZLEĊG]LHSU]\SLV\ZDQ\LQQ\QXPHUFR
FKURQLSU]HGSRZLHODQLHPQD]ZSOLNyZ-HVWWRZ\JRGQ\VSRVyEQDáDWZH]DU]ąG]DQLHSOLNDPLZNRPSXWHU]H
'DWH7LPH6HW
8VWDZLHQLHGDW\LJRG]LQ\SR]ZDODQDZ\ĞZLHWODQLHGDW\LJRG]LQ\
QDJUDQLDSRGF]DVRGWZDU]DQLD¬VWURQD
56
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
01
qhu
2010
Hr
0LQ
00
00
'DWH7LPH'LVSOD\
)XQNFMĊ:\ĞZLHWODQLHGDW\JRG]LQ\PRĪQDXVWDZLüWDNDE\GDWDLJRG]LQDE\á\Z\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH
/&'3U]HGVNRU]\VWDQLHP]IXQNFML'DWH7LPH'LVSOD\QDOHĪ\XVWDZLüGDWĊLJRG]LQĊ¬VWURQD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
" € 'DWH7LPH'LVSOD\
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW • 'DWDJRG]LQDZ\ĞZLHWODQHVąQDHNUDQLH/&']JRGQLH]
Z\EUDQąRSFMą
6WRUDJH,QIR
File No.
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
•
•
•
•
2II%LHĪąFDGDWDJRG]LQDQLHVąZ\ĞZLHWODQH
'DWH:\ĞZLHWODQDMHVWELHĪąFDGDWD
7LPH:\ĞZLHWODQDMHVWELHĪąFDJRG]LQD
'DWH7LPH:\ĞZLHWODQHVąELHĪąFDGDWDLJRG]LQD
:QDVWĊSXMąF\PSU]\SDGNX]DPLDVWGDW\LJRG]LQ\QDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\V\PERO
“-$1´
*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUDVSDGQLH
/&'%ULJKWQHVV
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'PRĪQDGRVWRVRZDüGRRĞZLHWOHQLD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
" €/&'%ULJKWQHVV
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
Shutter Sound
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 1RUPDO6WDQGDUGRZDMDVQRĞü
• %ULJKW5R]MDĞQLDZ\ĞZLHWODF]/&'
57
ustawienia systemowe
$XWR/&'2II
$E\RJUDQLF]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLZ\ĞZLHWODF]/&'MHVWDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQ\MHĞOL
NDPHUDMHVWEH]F]\QQDSU]H]SHZLHQF]DV
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
/&'%ULJKWQHVV
" € $XWR/&'2II
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
Shutter Sound
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\áąF]DIXQNFMĊ
• On 3RSRQDGPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLNDPHU\ZWU\ELH
RF]HNLZDQLDOXESRSRQDGPLQXWDFKQDJU\ZDQLD¿OPXZLGHR
]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\WU\ERV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLDHNUDQ/&'
]RVWDQLHSU]\FLHPQLRQ\
1DSU]\NáDGHNUDQ/&'MHVWDXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLDQ\
67%<
:WU\ELHRF]HNLZDQLD!
3RPLQXWDFK
67%<
:\ĞZLHWODF]/&'MHVW
SU]\FLHPQLRQ\!
0:00:01
3RGF]DVQDJU\ZDQLD!
3RPLQXWDFK
0:05:00
:\ĞZLHWODF]/&'MHVW
SU]\FLHPQLRQ\!
• -HĞOLZáąF]RQDMHVWIXQNFMD³$XWR/&'2II´DZ\ĞZLHWODF]/&'MHVWSU]\FLHPQLRQ\PRĪQD
SU]\ZUyFLüMHJRQRUPDOQąMDVQRĞüSU]\XĪ\FLXGRZROQHJRSU]\FLVNXNDPHU\OXEGRW\NDMąF
Z\ĞZLHWODF]/&'
• )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLDQLHG]LDáDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
-HĞOLSRGáąF]RQ\MHVWSU]HZyG]DVLODMąF\]DVLODF]VLHFLRZ\
*G\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD'HPRQVWUDFMD
58
%HHS6RXQG
6\JQDáGĨZLĊNRZ\SRMDZLDMąF\VLĊSRGF]DVXĪ\ZDQLDXVWDZLHĔPHQXR]QDF]DĪHGDQH
XVWDZLHQLHMHVWZáąF]RQH
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
" €%HHS6RXQG
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR.
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
Shutter Sound
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q3RGF]DVQDFLVNDQLDSU]\FLVNyZOXENDUWQDHNUDQLH/&'
Vá\V]DOQ\EĊG]LHGĨZLĊN
7U\E6\JQDáGĨZDQXORZDQ\MHVWZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGXPLQL+'0,
Shutter Sound
'ĨZLĊNPLJDZNLVá\V]DOQ\SRGF]DVQDFLVNDQLDSU]\FLVNX=GMĊFLH (
Z\áąF]\ü
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
" € "Shutter Sound."
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
PRĪQDZáąF]\üOXE
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
Shutter Sound
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q 'ĨZLĊNPLJDZNLMHVWVá\V]DOQ\]DNDĪG\PQDFLĞQLĊFLHPSU]\FLVNX
=GMĊFLH ( )XQNFMD6KXWWHU6RXQG'ĨZLĊNPLJDZNLQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK
*G\SRGF]DVQDJU\ZDQLD]RVWDQLHGRWNQLĊWDLNRQD=GMĊFLH ( SRGF]DVQDJU\ZDQLDZLGHR
59
ustawienia systemowe
$XWR3RZHU2II
$E\RV]F]ĊG]DüHQHUJLĊDNXPXODWRUDPRĪQDVNRQ¿JXURZDüIXQNFMĊ³$XWR3RZHU2II´NWyUD
SRZRGXMHZ\áąF]HQLHNDPHU\SRSHZQ\PF]DVLHEH]F]\QQRĞFL
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
" €$XWR3RZHU2II
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II.DPHUDQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
• 0LQ$E\]DRV]F]ĊG]LüHQHUJLĊNDPHUDZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSR
PLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLZWU\ELHJRWRZRĞFLZZLGRNXPLQLDWXU
• )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLDQLHG]LDáDZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK
*G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQD]DSRPRFąSU]HZRGXZEXGRZDQ\SU]HZyG86%
*G\XĪ\ZDQDMHVWIXQNFMD'HPR
3RGF]DVSUDF\ZWU\ELHQDJU\ZDQLDRGWZDU]DQLD]Z\MąWNLHPSDX]\SRND]XVODMGyZ
• $E\]QyZNRU]\VWDü]NDPHU\QDFLĞQLMSU]\FLVNZasilanie ( )
60
3&6RIWZDUH
-HĞOLIXQNFMDRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHURZHJRMHVWZáąF]RQDPRĪQDXĪ\ZDüZEXGRZDQHJR
RSURJUDPRZDQLDGR]DU]ąG]DQLDREUD]DPLZLGHRL]GMĊFLDPL,QWHOOLVWXGLRSRGáąF]DMąFZEXGRZDQą
ZW\F]NĊ86%NDPHU\GRNRPSXWHUD:LWKWKLVVRIWZDUH\RXFDQGRZQORDGVWRUHGYLGHRDQGSKRWRLPDJHV
IURPWKHFDPFRUGHUWR\RXU3&¶VKDUGGLVNDQGHGLWWKHYLGHRDQGSKRWR¿OHVULJKWRQ\RXU3&¶VVFUHHQ
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
" € "3&VRIWZDUH."
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q0RĪQDXĪ\ZDüRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUDSRGáąF]DMąF
NDPHUĊGRNRPSXWHUD]DSRPRFąNDEOD86%
)XQNGMD2SUDJUDPRZDQLHNRPS]JRGQDMHVWW\ONRZV\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV
61
ustawienia systemowe
)RUPDW
)XQNFMDIRUPDWRZDQLDSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFKSOLNyZZáąF]QLH]]DEH]SLHF]RQ\PL
LRSFMLQDQRĞQLNXSDPLĊFL7HMIXQNFMLPRĪQDUyZQLHĪXĪ\ZDüGRQDSUDZLHQLDSUREOHPyZ]
QRĞQLNLHPSDPLĊFL
8:$*$
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
•
Settings
" €)RUPDW
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
3. 'RWNQLMRSFML "Yes" p "Yes."
•
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
)RUPDWRZDQLH]RVWDQLHZ\NRQDQH
Settings
$XWR3RZHU2II
)RUPDWWKH&DUG"
3&6RIWZDUH
$OO¿OHVZLOOEHGHOHWHG
)RUPDW
Yes
'HIDXOW6HW
No
• 1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüQRĞQLNDQDJU\ZDQLDOXEZ\NRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLWDNLFKMDN
Z\áąF]HQLH]DVLODQLDSRGF]DVIRUPDWRZDQLD6SUDZGĨWDNĪHF]\DNXPXODWRUMHVWQDáDGRZDQ\
ZZ\VWDUF]DMąF\PVWRSQLX1RĞQLNSDPLĊFLPRĪH]RVWDüXV]NRG]RQ\MHĞOLDNXPXODWRUZ\F]HUSLH
VLĊSRGF]DVIRUPDWRZDQLD
• -HĞOLQRĞQLNQDJU\ZDQLD]RVWDQLHXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRVIRUPDWRZDüSRQRZQLH
• 1LHQDOHĪ\IRUPDWRZDüQRĞQLNDZNRPSXWHU]HDQLLQQ\PXU]ąG]HQLX
1RĞQLNQDOHĪ\IRUPDWRZDüZWHMNDPHU]HF\IURZHM
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDü%ĊG]LHRQQLHGRVWĊSQ\ZPHQX
• .RQLHF]QHMHVWVIRUPDWRZDQLHXĪ\ZDQ\FKQRĞQLNyZSDPLĊFLOXEQRZR]DNXSLRQ\FKNDUWSDPLĊFL
]DSRPRFąNDPHU\F\IURZHM]DQLPEĊG]LHPRĪQD]QLFKNRU]\VWDü8PRĪOLZLDWRVWDELOQą
V]\ENRĞüLSUDFĊSRGF]DVGRVWĊSXGRQRĞQLNDSDPLĊFL
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZV]\VWNLHGDQHZW\PSOLNL]DEH]SLHF]RQH]RVWDQąZ\PD]DQH
62
'HIDXOW6HW
0RĪQDSU]\ZUyFLüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQHNDPHU\F\IURZHMSRF]ąWNRZHXVWDZLHQLDIDEU\F]QH
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
2. 'RWNQLMSR]\FMLH"Settings
" €'HIDXOW6HW
• =RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\NRPXQLNDW]SURĞEąRSRWZLHUG]HQLH
3. 'RWNQLMRSFML"Yes"MHĞOLFKFHV]DE\SU]\ZUyFRQH]RVWDá\
XVWDZLHQLDGRP\ĞOQH
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
4. 8VWDZGDWĊJRG]LQĊSRQRZQLH¬VWURQD25
• 3RGF]DVLQLFMDOL]DFMLXVWDZLHĔQLHQDOHĪ\RGáąF]Dü]DVLODQLD
• )XQNFMD³'HIDXOW6HW´QLHPDZSá\ZXQDSOLNLQDJUDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL
/DQJXDJH
0RĪQDZ\EUDüMĊ]\NZ\ĞZLHWODQLDPHQXLNRPXQLNDWyZ ¬VWURQD
Settings
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
• 2SFMHGRVWĊSQHZPHQX³/DQJXDJH´PRJą]RVWDü]PLHQLRQHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
• :\EUDQ\MĊ]\N]DFKRZDQ\MHVWQDZHWZWHG\JG\Z\MĊW\MHVWDNXPXODWRUOXERGáąF]RQ\MHVW
]DVLODF]VLHFLRZ\
• )RUPDWGDW\LJRG]LQ\PRĪH]PLHQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRMĊ]\ND
63
ustawienia systemowe
'HPR
:WU\ELHSUH]HQWDFMLDXWRPDW\F]QLHSU]HGVWDZLDQHVąSRGVWDZRZHIXQNFMHNDPHU\G]LĊNL
F]HPXREVáXJDXU]ąG]HQLDMHVWáDWZLHMV]D
1. 1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18
Settings
)RUPDW
" € "'HPR."
2. 'RWNQLMSR]\FML"Settings
• 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQXSRGU]ĊGQHJR
3. $E\Z\MĞü]PHQXGRWNQLMLNRQ\3RZUyW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR
• 2II:\áąF]DIXQNFMĊ
• 2Q:áąF]DIXQNFMĊ'HPR
.RU]\VWDQLH]IXQNFML'HPR
7U\E'HPRDQXORZDQ\MHVWZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
'RWNQLĊFLHHNUDQX/&'
2EVáXJDGRZROQHJRSU]\FLVNXSU]\FLVN0(18SU]\FLVNTrybLWS
-HGQDNSRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFLZWU\ELHRF]HNLZDQLDNDPHUDSU]HMG]LHZWU\E'HPR$E\
Z\áąF]\üXUXFKDPLDQLHIXQNFML'HPRXVWDZRSFMĊ'HPR na 2II
8VWDZLDQLH7U\EX'HPRQVWUDF\MQHJR
:WU\ELHRF]HNLZDQLDSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX0(18SU]H]VHNXQGVSRZRGXMHZáąF]HQLHWU\EX
GHPRQVWUDF\MQHJRNWyU\RGUD]XXUXFKRPLGHPRQVWUDFMĊEH]NRQLHF]QRĞFLXVWDZLDQLD'HPRRQ
)XQNFMD'HPRQLHMHVWGRVWĊSQDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK
-HĞOLRSFMD$XWR3RZHU2IIPDZDUWRĞü0LQIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLDZ\áąF]\
NDPHUĊSU]HGXUXFKRPLHQLHP'HPR¬VWURQD
64
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
-$.,(02ĩ/,:2ĝ&,'$-(32'àĄ&=(1,('2
.20387(5$=6<67(0(0:,1'2:6
3RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHJRJQLD]GD
86%PRĪQDNRU]\VWDü]QLĪHMRSLVDQ\FKPRĪOLZRĞFL
*áyZQHIXQNFMH
• 8Ī\ZDMąFZEXGRZDQHJRZNDPHUĊRSURJUDPRZDQLDGRHG\FML³,QWHOOLVWXGLR´PRĪQDNRU]\VWDü
]QDVWĊSXMąF\FKIXQNFML
2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD68
(G\WRZDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZOXE]GMĊü¬VWURQD68
:\V\áDQLHQDJUDQ\FK¿OPyZGRVHUZLVX<RX7XEH)OLFNU¬VWURQD69
• 0RĪQDSU]HQRVLüOXENRSLRZDüGRNRPSXWHUDSOLNL¿OP\L]GMĊFLD]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFL
IXQNFMDSDPLĊFLPDVRZHM¬VWURQD72
Wymagania systemowe
$E\NRU]\VWDü]RSURJUDPRZDQLDGRHG\FML,QWHOOLVWXGLRVSHáQLRQHPXV]ąE\üQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD
Element
26
CPU
RAM
9LGHR&DUG
'LVSOD\
USB
'LUHFW;
.DUWDSDPLĊFL
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDOXE:LQGRZV
,QWHO®&RUH'XR®*+]OXEOHSV]\
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]OXEOHSV]\
.RPSXWHUSU]HQRĞQ\,QWHO&RUH'XR*+]OXE$0'$WKORQ;'XDO&RUH
*+]OXEOHSV]\]DOHFDQ\
ZDOHFDVLĊ*%OXEZLĊFHM
19,',$*H)RUFHOXEQRZV]D$7,5DGHRQVHULL+'OXEQRZV]D
[NRORUELWRZ\OXEOHSV]\]DOHFDQ\[NRORUELWRZ\
86%
'LUHFW;FOXEZ\ĪV]DZHUVMD
.DUWDPLFUR6'+&NODV\OXEZ\ĪV]HM
• :\ĪHMZ\PLHQLRQHZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVWDQRZLąMHG\QLH]DOHFHQLD1DZHWZV\VWHPDFKVSHáQLDMąF\FK
WHZ\PDJDQLDQLHPDSHZQRĞFLĪHG]LDáDQLHEĊG]LHSRSUDZQHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFK
• :SU]\SDGNXNRPSXWHUDZROQLHMV]HJRQLĪ]DOHFDQ\SU]\RGWZDU]DQLX¿OPyZPRĪHZ\VWĊSRZDü
SRPLMDQLHNODWHNOXEQLHSU]HZLG\ZDOQHG]LDáDQLH
• -HĞOLZHUVMDSURJUDPX'LUHFW;]DLQVWDORZDQDQDNRPSXWHU]HMHVWQLĪV]DQLĪF]DLQVWDOXMZHUVMĊF
OXEZ\ĪV]ą
• =DOHFDP\SU]HQLHVLHQLHQDJUDQ\FKGDQ\FKZLGHRQDNRPSXWHUSU]HGLFKRGWZDU]DQLHPOXEHG\WRZDQLHP
• :W\PFHOXZ\PDJDQLDV\VWHPRZHVąZ\ĪV]HZSU]\SDGNXNRPSXWHUyZSU]HQRĞQ\FKQLĪZSU]\SDGNX
NRPSXWHUyZVWDFMRQDUQ\FK
• =QDMGXMąFHVLĊZNDPHU]HRSURJUDPRZDQLHµ,QWHOOLVWXGLR¶QLHMHVWNRPSDW\ELOQH]NRPSXWHUDPL0DFLQWRVK
65
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
.25=<67$1,(=352*5$08,17(//,678',2
),50<6$0681*
=DSRPRFąZEXGRZDQHJRZNDPHUĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
PRĪQDSU]HQRVLü¿OP\L]GMĊFLDGRNRPSXWHUDLHG\WRZDüMHQD
NRPSXWHU]H$SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRRIHUXMHQDMZ\JRGQLHMV]\
VSRVyEQD]DU]ąG]DQLHSOLNDPL¿OPRZ\PLL]GMĊFLDPLíZ\VWDUF]\
SRGáąF]\üNDPHUĊGRNRPSXWHUDSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHJR
JQLD]GD86%NDPHU\
ME
NU
.URN3RGáąF]DQLHSU]HZRGX86%
:XVWDZLHQLDFKPHQXZáąF]RSFMĊ³3&6RIWZDUH2Q´¬VWURQD
• 'RP\ĞOQHXVWDZLHQLDPHQX]RVWDQąZSURZDG]RQHWDNMDNSRZ\ĪHM
3RSURZDGĨSU]HZyG]ZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%NDPHU\GRSRUWX86%
NRPSXWHUD
• :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQ]DSLV\ZDQLDQRZHJRSOLNXZUD]]RNQHP
JáyZQ\PSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
• :]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUDZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRGSRZLHGQLHRNQR
G\VNXZ\PLHQQHJR-HĞOLQLHFKFHV]JRXĪ\üZ\ELHU]RSFMĊ³$QXOXM´
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Format
'HIDXOW6HW
.OLNQLMRSFMĊ³<HV´3URFHGXUDáDGRZDQLD]RVWDQLHGRNRĔF]RQDLZ\ĞZLHWORQH
]RVWDQLHQDVWĊSXMąFHRNQR.OLNQLMSU]\FLVN³<HV´DE\SRWZLHUG]Lü
• -HĞOLQLHFKFHV]]DSLVDüQRZHJRSOLNXZ\ELHU]RSFMĊ³1R´
2GáąF]DQLHSU]HZRGX86%
3R]DNRĔF]HQLXSU]HV\áDQLDGDQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
.OLNQLMLNRQĊ³%H]SLHF]QHXVXZDQLHVSU]ĊWX
”QDSDVNX]DGDĔ
:\ELHU]SR]\FMĊ³0DVRZHXU]ąG]HQLHPDJD]\QXMąFH86%´DQDVWĊSQLHNOLNQLMSU]\FLVN
³=DWU]\PDM´
-HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR³=DWU]\P\ZDQLHXU]ąG]HQLDVSU]ĊWRZHJR´NOLNQLMSU]\FLVN“OK”
2GáąF]SU]HZyG86%RGNDPHU\LNRPSXWHUD
•
•
•
•
•
66
•
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NL86%QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NLHUXQHNVW\NyZMHVWZáDĞFLZ\
*G\ZEXGRZDQHJQLD]GR86%MHVWSRGáąF]RQHZáąF]HQLHEąGĨZ\áąF]HQLHNDPHU\PRĪHVSRZRGRZDü
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHNRPSXWHUD
2GáąF]HQLHZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%RGNRPSXWHUDOXENDPHU\ZWUDNFLHSU]HV\áDQLDGDQ\FKVSRZRGXMH
]DWU]\PDQLHSU]HV\áDQLDLPRĪHXV]NRG]LüGDQH
3RGáąF]DQLHZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%GRNRPSXWHUDSRSU]H]NRQFHQWUDWRU86%OXEUyZQRF]HĞQLH]LQQ\PL
XU]ąG]HQLDPLPRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHNDPHU\:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\RGáąF]\üRG
NRPSXWHUDZV]\VWNLHXU]ąG]HQLD86%LSRQRZQLHSRGáąF]\üNDPHUĊ
:]DOHĪQRĞFLRGW\SXNRPSXWHUDSURJUDP,QWHOOLVWXGLRPRĪHQLH]RVWDüDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQ\
:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\RWZRU]\üZIROGHU]H0yMNRPSXWHUĪąGDQ\QDSĊG&'520]DZLHUDMąF\SURJUDP,QWHOOL
VWXGLRLXUXFKRPLüDSOLNDFMĊL6WXGLRH[H
.DPHUDMHVWZ\áąF]RQDMHĞOLMHMZW\F]ND86%MHVWRGáąF]RQDRGSRUWX86%NRPSXWHUD
.URN*áyZQHRNQRSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR
3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRZJáyZQ\PRNQLHZ\ĞZLHWODQHVąPLQLDWXU\ILOPyZL]GMĊü
1
2
3
4
5
6
!
0
7
9
8
3R]\FMHPHQX
3U]HáąF]DGRELEOLRWHNLNRPSXWHUDLSRGáąF]RQHM
NDPHU\
3U]HáąF]DZWU\EHG\FML]GMĊü
3U]HáąF]DZWU\EHG\FML¿OPyZ
3U]HáąF]DZWU\EZVSyáG]LHOHQLD
=PLDQDUR]PLDUXPLQLDWXU
:\ĞZLHWODZV]\VWNLHSOLNL¿OP\L]GMĊFLD
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNLZLGHR
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNL]GMĊü
:\ĞZLHWODW\ONRSOLNLGĨZLĊNRZH
0LQLPDOL]XMHHNUDQSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
8PRĪOLZLDUyĪQHVSRVRE\Z\ĞZLHWODQLD¿OPyZL
]GMĊü
• 0LQLDWXU\:\ĞZLHWODPLQLDWXU\¿OPyZL]GMĊü
• 6PDUW$OEXP8PRĪOLZLDSRU]ąGNRZDQLH
ZLHOX¿OPyZL]GMĊüZHGáXJUyĪQ\FKNDWHJRULL
• 0DSDĞZLDWD:\ĞZLHWODORNDOL]DFMĊ
QDJU\ZDQHJRPLHMVFDQDPDSLH
:\ELHUDSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH
:\ĞZLHWODNDWDORJLIROGHUX0HQHGĪHU
]DZDUWRĞFLL0yMNRPSXWHU
• 0HQHGĪHU]DZDUWRĞFL8PRĪOLZLDNODV\¿NDFMĊL
]DU]ąG]DQLH¿OPDPLL]GMĊFLDPLQDNRPSXWHU]H
• 0yMNRPSXWHU8PRĪOLZLDRJOąGDQLH¿OPyZL
]GMĊü]DSLVDQ\FKZZ\EUDQ\PNDWDORJXQD
NRPSXWHU]H
,NRQ\VNUyWyZ
8PRĪOLZLDSRUXV]DQLHVLĊSRPLĊG]\SOLNDPL
SRSU]HGQLLQDVWĊSQ\
'UXNXMHZ\EUDQH]GMĊFLD
:\ĞZLHWODORNDOL]DFMĊZ\EUDQ\FK]GMĊüG]LĊNL
LQIRUPDFMRPX]\VNDQ\PSU]H]V\VWHP*36
5HMHVWUXMHZ0HQHGĪHU]H]DZDUWRĞFL
=DU]ąG]DUHMHVWURZDQLHPWZDU]\QD
Z\EUDQ\P]GMĊFLX
,QWHOOLVWXGLRWRSURJUDPSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\ZNDPHUDFKLDSDUDWDFKF\IURZ\FK¿UP\6DPVXQJ
:]DOHĪQRĞFLRG]DNXSLRQHJRSURGXNWXQLHNWyUHIXQNFMHPRJąQLHE\üGRVWĊSQH
67
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü
3U]\XĪ\FLXDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQDZZ\JRGQ\VSRVyERGWZDU]DüQDJUDQLD
1. 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXGLR¬VWURQD 66
2. .OLNQLMĪąGDQ\IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüQDJUDQHSOLNL
• 1DHNUDQLHSRMDZLąVLĊPLQLDWXU\¿OPyZ
OXE]GMĊüRGSRZLDGDMąFHZ\EUDQHPX
ĨUyGáX
3. :\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHNWyUHPD]RVWDü
RGWZDU]DQH
‡ 0RĪQDVSUDZG]LüLQIRUPDFMHRSOLNX
SU]HVXZDMąFP\V]ąSRSOLNX
‡ -HGQRNURWQHNOLNQLĊFLHPLQLDWXU\¿OPX
VSRZRGXMHRGWZDU]DQLH¿OPXZUDPFHPLQLDWXU\XPRĪOLZLDMąFáDWZHZ\V]XNLZDQLH
ĪąGDQHJR¿OPX
4. :\ELHU]¿OPOXE]GMĊFLHGRRGWZRU]HQLDDQDVWĊSQLHNOLNQLMGZXNURWQLHSU]\FLVNRGWZDU]DQLD
• 5R]SRF]QLHVLĊRGWZDU]DQLHLSRMDZLąVLĊIXQNFMHVWHURZDQLDRGWZDU]DQLHP
3RQLĪHMSRGDQRIRUPDW\SOLNyZREVáXJLZDQHSU]H]SURJUDP,QWHOOLVWXGLR
)RUPDW\ZLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDW\]GMĊü-3**,)%0331*7,))
.URN(G\FMD¿OPyZOXE]GMĊü
68
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRXPRĪOLZLDUyĪQHVSRVRE\HG\WRZDQLD¿OPyZL]GMĊü
]PLDQDUR]PLDUXGRVWUDMDQLHHIHNWREUD]X
ZVWDZUDPNĊLWG
• 3U]HGHG\WRZDQLHP¿OPXOXE]GMĊFLD]D
SRPRFąDSOLNDFML,QWHOOLVWXGLRQDOHĪ\
VNRSLRZDüSOLNZLGHROXE]GMĊFLDQD
NRPSXWHUDE\JR]DEH]SLHF]\üNRU]\VWDMąF
](NVSORUDWRUD:LQGRZVOXEZIROGHUDFK0yM
NRPSXWHU
• $E\UR]SRF]ąüHG\FMĊSOLNXZ\ELHU]SOLND
/
´
QDVWĊSQLHNOLNQLMLNRQĊ³(G\WXM
• (G\WRZDQ\FKSOLNyZQDNRPSXWHU]H¿OP\L
]GMĊFLDQLHPRĪQDZĪDGHQVSRVyENRSLRZDü
GRNDPHU\
.URN8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüRQOLQH
:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL
¿OPyZEH]SRĞUHGQLRGR,QWHUQHWX
:\ELHU]ĪąGDQH¿OP\OXE]GMĊFLDNWyUHPDMą]RVWDü
XGRVWĊSQLRQH
.OLNQLMRSFMĊ³6KDUH´ZSU]HJOąGDUFH
• :\EUDQ\SOLNSRMDZLVLĊQDRNQLHZVSyáG]LHOHQLD
.OLNQLMZLWU\QĊGRNWyUHMFKFHV]]DáDGRZDüSOLNL
• 0RĪQDZ\EUDüLNRQĊVHUZLVX³<RX7XEH´³)OLFNU´
³)DFHERRN´OXELQQąVWURQĊLQWHUQHWRZąNWyUą
FKFHV]XVWDZLüGODáDGRZDQLDSOLNyZ
.OLNQLMRSFMĊ³8SORDG´DE\UR]SRF]ąüáDGRZDQLH
• :\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR]SURĞEąRLGHQW\¿NDWRU
XĪ\WNRZQLNDLKDVáR
:SLV]VZyMLGHQW\¿NDWRULKDVáRDE\X]\VNDüGRVWĊS
• 'RVWĊSGR]DZDUWRĞFLZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMPRĪH
E\üRJUDQLF]RQ\Z]DOHĪQRĞFLRGĞURGRZLVND
GRVWĊSXVLHFLRZHJR
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
SURJUDPX,QWHOOLVWXGLR]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHP
SRPRF\NOLNDMąFSR]\FMH³+HOS´
•
•
•
•
•
•
)OLFNUWRVHUZLVXPRĪOLZLDMąF\G]LHOHQLHVLĊ]GMĊFLDPLRUD]RIHUXMąF\SDNLHWXVáXJLQWHUQHWRZ\FK
-HVWWRWDNĪHSODWIRUPDVSRáHF]QRĞFLRZDRQOLQH-HVWWRWDNĪHSODWIRUPDVSRáHF]QRĞFLRZDRQOLQH
2SUyF]WHJRĪHMHVWSRSXODUQąZLWU\QąLQWHUQHWRZąXPRĪOLZLDMąFąXĪ\WNRZQLNRPXGRVWĊSQLDQLH
VZRLFKRVRELVW\FK]GMĊüVHUZLVWHQMHVWWDNĪHSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\SU]H]EORJHUyZMDNR
VNDUEQLFD]GMĊü
KWWSZZZÀLFNUFRP
3RUWDO)DFHERRNMHVWJOREDOQ\PVHUZLVHPVSRáHF]QRĞFLRZ\PREVáXJLZDQ\PSU]H]¿UPĊ
)DFHERRN,QFNWyUDMHVWUyZQLHĪMHJRSU\ZDWQ\PZáDĞFLFLHOHP8Ī\WNRZQLF\PRJąSRZLĊNV]Dü
JURQRVZRLFK]QDMRP\FKLZ\V\áDüLPZLDGRPRĞFLDWDNĪHDNWXDOL]RZDüVZRMHRVRELVWHSUR¿OH
]DSHZQLDMąF]QDMRP\PLQIRUPDFMHRVRELH3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\WHJRSRUWDOXPRJąáąF]\üVLĊ
ZVLHFLSRJUXSRZDQHZHGáXJPLDVWPLHMVFSUDF\V]NyáLUHJLRQyZ
KWWSZZZIDFHERRNFRP
6HUZLV<RX7XEHWRZLWU\QDGRXGRVWĊSQLDQLDSOLNyZ¿OPRZ\FK8Ī\WNRZQLF\PRJąáDGRZDü
RJOąGDüLXGRVWĊSQLDüZáDVQHNOLS\ZLGHR6HUZLV]6DQ%UXQRNRU]\VWD]WHFKQRORJLL$GREH
)ODVKLXGRVWĊSQLDV]HURNąJDPĊ¿OPyZZLGHRDXWRUVWZDXĪ\WNRZQLNyZZW\PZLGHRNOLS\
NUyWNLHQDJUDQLD]79ZLGHR]PX]\NąDWDNĪHEORJLZLGHRLDPDWRUVNLH¿OP\
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
69
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
%H]SRĞUHGQLHXGRVWĊSQLDQLH¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEH
=DNáDGND8GRVWĊSQLM]DMHGQ\PQDFLĞQLĊFLHPXPRĪOLZLDEH]SRĞUHGQLH]DáDGRZDQLHLXGRVWĊSQLHQLHREUD]yZZLGHRZ
VHUZLVLH<RX7XEH:\VWDUF]\GRWNQąü]DNáDGNL8GRVWĊSQLMJG\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZV
SU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHMZW\F]NL86%
.URN
:NDPHU]HZWU\ELHPLQLDWXUZ\ELHU]SU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX8GRVWĊSQLM
SOLN
ZLGHRNWyU\FKFHV]SU]HVáDü¬strona 53
3RZWyU]WHF]\QQRĞFLGODZV]\VWNLFKSOLNyZZLGHRNWyUHFKFHV]Z\VáDü
• 3U]\Z\EUDQ\FK¿OPDFKZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLN6KDUHPDUN
• )XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELH
Z\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X
.URN 2
NU
ME
3RSURZDGĨSU]HZyG]ZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%NDPHU\GRSRUWX86%
NRPSXWHUD
• $SOLNDFMD,QWHOOLVWXGLRXUXFKDPLDVLĊDXWRPDW\F]QLHJG\NDPHUDMHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVJG\RNUHĞORQDMHVWRSFMD³3&
6RIWZDUH2Q´
.URN 3
'RWNQLM]DNáDGNL8GRVWĊSQLM
QDZ\ĞZLHWODF]X/&'NLHG\NDPHUDMHVW
SRGáąF]RQDGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZV
• :\EUDQH¿OP\]R]QDF]HQLHP8GRVWĊSQLM]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH
8GRVWĊSQLDQLH
• .OLNQLMRSFMĊ³<HV´DE\UR]SRF]ąüáDGRZDQLH
• $E\áDGRZDüEH]SRĞUHGQLREH]Z\ĞZLHWODQLDRNQDZVSyáG]LHOHQLD]D]QDF]
³3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLHZ\ĞZLHWODOLVW\SOLNyZ]D]QDF]RQ\FKGRZVSyáG]LHOHQLD
ZSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX´
•
•
•
•
•
70
•
86%&RQQHFWHG
>&DUG@
3UHVVWKH6KDUHEXWWRQWR
XSORDG¿OHV
3RGF]DVXGRVWĊSQLDQLD¿OPyZZVHUZLVLH<RX7XEH]DQLPZ\EUDQH¿OP\EĊGąXGRVWĊSQLRQH]RVWDQą
SU]HNV]WDáFRQHQDIRUPDWNWyU\MHVWRGWZDU]DQ\ZVHUZLVLH<RX7XEH&]DVQLH]EĊGQ\GRXGRVWĊSQLHQLD¿OPXPRĪH
E\üUyĪQ\Z]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZXĪ\WNRZQLNDWDNLFKMDNZ\GDMQRĞüNRPSXWHUDLVLHFL
1LHPDJZDUDQFMLĪHRSHUDFMDXGRVWĊSQLDQLDEĊG]LHGRVWĊSQDZHZV]\VWNLFKĞURGRZLVNDFKD]PLDQ\MDNLHPRJą
ZSU]\V]áRĞFLZ\VWąSLüSRVWURQLHVHUZHUD<RX7XEHPRJąVSRZRGRZDüĪHIXQNFMDWDSU]HVWDQLHG]LDáDü
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVHUZLVX<RX7XEHQDOHĪ\RGZLHG]LüVWURQĊVHUZLVX<RX7XEH
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQNFMDWHJRSURGXNWXSROHJDMąFDQDXGRVWĊSQLDQLXPDWHULDáyZZVHUZLVLH<RX7XEHMHVWGRVWĊSQDZUDPDFKOLFHQFML
X]\VNDQHMRG<RX7XEH//&2EHFQRĞüIXQNFMLXGRVWĊSQLDQLDPDWHULDáyZZVHUZLVLH<RX7XEHQLHVWDQRZLIRUP\
SRSDUFLDOXEUHNRPHQGDFMLWHJRSURGXNWXSU]H]<RX7XEH//&
-HĪHOLXĪ\WNRZQLNQLHSRVLDGDNRQWDQDRNUHĞORQHMVWURQLHVLHFL:HESU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRDXWRU\]DFMLPRĪHVLĊ
QDMSLHUZ]DUHMHVWURZDü
=DOHĪQLHRG]DVDGVHUZLVX<RX7XEHEH]SRĞUHGQLHáDGRZDQLH¿OPyZPRĪHQLHE\üGRVWĊSQHZ3DĔVWZDNUDMXUHJLRQLH
,QVWDODFMDSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZV
• -HĞOLSURJUDP,QWHOOLVWXGLRMHVW]DLQVWDORZDQ\QDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSUDFXMH
RQV]\EFLHMQLĪSRSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD3RQDGWRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP
:LQGRZVSURJUDPPRĪHE\üDXWRPDW\F]QLHDNWXDOL]RZDQ\LEH]SRĞUHGQLRXUXFKDPLDQ\
• ,QVWDODFMDSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRQDNRPSXWHU]H]V\VWHPHP:LQGRZVSU]HELHJDZQDVWĊSXMąF\
VSRVyE.OLNQLMSR]\FMH³7RRO´t³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´QDHNUDQLHSURJUDPX,QWHOOL
VWXGLR
1
2
4
3
71
korzystanie wraz z komputerem z
systemem operacyjnym Windows
8ĩ<:$1,(-$.2:<0,(11(*285=Ą'=(1,$3$0,ĉ&,0$62:(1DJUDQHGDQHPRĪQDSU]HQLHĞüOXEVNRSLRZDüGRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGRZVSRSU]H]
SRGáąF]HQLHZEXGRZDQHMZW\F]NL86%NDPHU\GRSRUWX86%NRPSXWHUD
:\ĞZLHWODQLH]DZDUWRĞFLQRĞQLNDSDPLĊFL
6SUDZGĨXVWDZLHQLH³3&6RIWZDUH2II´¬VWURQD
:áyĪNDUWĊSDPLĊFLGRNDPHU\
3RSURZDGĨSU]HZyG]ZEXGRZDQHJRJQLD]GD86%
NDPHU\GRSRUWX86%NRPSXWHUD¬VWURQD
• 3RFKZLOLQDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR
G\VNXZ\PLHQQHJROXERNQRRW\WXOH³6DPVXQJ´
• :\ELHU]RSFMĊ³2WZyU]IROGHUDE\Z\ĞZLHWOLüSOLNL
XĪ\ZDQLH(NVSORUDWRU:LQGRZV´LNOLNQLMSU]\FLVN
2.
=RVWDQąZ\ĞZLHWORQHIROGHU\]QDMGXMąFHVLĊQDQRĞQLNX
SDPLĊFL
• 3OLNLUyĪQ\FKW\SyZ]DSLV\ZDQHVąZUyĪQ\FK
IROGHUDFK
:\ELHU]IROGHUGRVNRSLRZDQLDDQDVWĊSQLHSU]HFLąJQLM
JRLXSXĞüGRIROGHUXGRFHORZHJR
• )ROGHU]RVWDQLHVNRSLRZDQ\]QRĞQLNDSDPLĊFLGR
NRPSXWHUD
72
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQHVSUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD
¬VWURQDOXEZ\NRQDMSRQRZQLHNURNLL
• -HĞOLRNQRG\VNXZ\PLHQQHJRQLH]RVWDQLHRWZDUWH
DXWRPDW\F]QLHQDOHĪ\RWZRU]\üIROGHUG\VNX
Z\PLHQQHJR]RNQD0yMNRPSXWHU
• -HĪHOLQDSĊGSRGáąF]RQHMNDPHU\QLHRWZLHUDVLĊ
OXEPHQXNRQWHNVWRZHSRMDZLDMąFHVLĊSRNOLNQLĊFLX
SUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\RWZyU]OXESU]HJOąGDM
Z\JOąGDQDXV]NRG]RQHQDOHĪ\SRGHMU]HZDüĪH
NRPSXWHUMHVW]DLQIHNRZDQ\ZLUXVHP$XWRUXQ=DOHFD
VLĊXDNWXDOQLHQLHRSURJUDPRZDQLDDQW\ZLUXVRZHJR
GRQDMQRZV]HMZHUVML
• .DPHUDMHVWZ\áąF]RQDMHĞOLMHMZW\F]ND86%MHVW
RGáąF]RQDRGSRUWX86%NRPSXWHUD
=GMĊFLD
)LOP\
'DQHXVWDZLHĔ
6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLMHVWQDVWĊSXMąFD
• 1D]Z\SOLNyZ]JRGQHVą]IRUPDWHP'&)]DVDGDPLSURMHNWRZ\PLGODV\VWHPXSOLNyZ
NDPHU\
3OLN¿OPRZ\+M
• 2EUD]\ZLGHRZMDNRĞFL+'[SLNVHOLOXE[
SLNVHOLPDMąIRUPDW+'9B03
• 1XPHUSOLNXMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\WZRU]RQ\MHVW
QRZ\SOLN¿OPRZ\
• :MHGQ\PIROGHU]HPRĪQD]DSLVDüGRSOLNyZ3R
SU]HNURF]HQLXOLF]E\SOLNyZWZRU]RQ\MHVWQRZ\IROGHU
MISC
3OLN]GMĊFLDN
• DNMDNZSU]\SDGNXSOLNyZ¿OPRZ\FKQXPHUSOLNXMHVW
DXWRPDW\F]QLH]ZLĊNV]DQ\JG\WZRU]RQ\MHVWQRZ\SOLNREUD]X
• 0DNV\PDOQDGRVWĊSQDOLF]EDSOLNyZMHVWWDNDVDPDMDNZ
SU]\SDGNXSOLNyZ¿OPRZ\FK=GMĊFLDPDMąIRUPDW6$0B
-3*
• /LF]EDZQD]ZLHSOLNXZ]UDVWDZSRU]ąGNX3+272 Š
3+272LWG-HGHQIROGHUPRĪH]DZLHUDüGRSOLNyZ
• 3RSU]HNURF]HQLXOLF]E\SOLNyZWZRU]RQ\MHVWQRZ\IROGHU
VIDEO
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
1
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
)RUPDWREUD]yZ
Film
• 3OLNL¿OPRZHVąNRPSUHVRZDQHZIRUPDFLH+3OLNPDUR]V]HU]HQLH³03´
• ,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFLZLGHR]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
=GMĊFLD
• :\NRQDQH]GMĊFLD]RVWDMąSRGGDQHNRPSUHVMLGRIRUPDWX-3(*DQJ-RLQW3KRWRJUDSKLF
([SHUWV*URXS5R]V]HU]HQLHSOLNXWR³-3*´
• ,QIRUPDFMHQDWHPDWUR]G]LHOF]RĞFL]GMĊü]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH
• *G\ZIROGHU]HXWZRU]RQ\]RVWDQLHSOLNQSSOLN+'9B03]RVWDQLHXWZRU]RQ\
ZIROGHU]H9,'(2QLHPRĪQDXWZRU]\üZLĊFHMIROGHUyZ8WZyU]]DSDVRZąNRSLĊSOLNyZQD
NRPSXWHU]HLVIRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLQDVWĊSQLH]UHVHWXMQXPHUDFMĊSOLNyZSU]\SRPRF\PHQX
• 1D]ZDSOLNX¿OPX]DSLVDQHJRZNDPHU]HQLHSRZLQQDE\ü]PLHQLDQDSRQLHZDĪZáDĞFLZH
RGWZDU]DQLHZNDPHU]HZ\PDJDRU\JLQDOQ\FKNRQZHQFMLQD]\ZDQLDIROGHUyZLSOLNyZ
73
podłączanie do innych urządzeń
32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$
1DJUDQHREUD]\ZLGHRL]GMĊFLDPRĪQDRJOąGDüQDGXĪ\PHNUDQLHSRGáąF]DMąFNDPHUĊGR
WHOHZL]RUD+'OXE]Z\NáHJRWHOHZL]RUDNWyU\REVáXJXMH+'0,
8:$*$
:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
8Ī\ZDQLHNDEOD0,1,+'0,QLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
$E\RGWZDU]Dü¿OP\ZMDNRĞFL+'SOXESNRQLHF]QHMHVWSRVLDGDQLH
WHOHZL]RUDZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL+'79
.DPHUD
+'79
MENU
3U]HSá\ZV\JQDáX
.DEODPLQL+'0,
QLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH
:áąF]NDPHUĊLSRGáąF]NDEHO0LQL+'0,QLH]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLHGRJQLD]GD+'0,
ZWHOHZL]RU]H
:áąF]WHOHZL]RULXVWDZVHOHNWRUZHMĞFLDQDZHMĞFLHGRNWyUHJRSRGáąF]RQDMHVWNDPHUD
• $E\X]\VNDüLQIRUPDFMHRVSRVRELHZMDNLPRĪQDZ\EUDüZHMĞFLHWHOHZL]\MQH
]DSR]QDMVLĊ]SRGUĊF]QLNLHPXĪ\WNRZQLNDWHOHZL]RUD
74
Informacje na temat kabla HDMI
+'0,DQJ+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHWRNRPSDNWRZ\LQWHUIHMVDXGLRZLGHRGRSU]HV\áDQLD
QLHVNRPSUHVRZDQ\FKGDQ\FKF\IURZ\FK,QWHUIHMVPXOWLPHGLDOQ\+'0,Z\NRU]\VWXMHSRMHG\QF]\
NDEHORUD]SRáąF]HQLH]DSHZQLDMąFHV]\ENLSU]HV\áGDQ\FK
• 7DNDPHUDREVáXJXMHW\ONRNDEHO0LQL+'0,&GR$
• *QLD]GR+'0,QDNDPHU]HVáXĪ\W\ONRGRXĪ\FLDMDNRZ\MĞFLH
• 3RGáąF]DMąFJQLD]GR+'0,NDPHU\QDOHĪ\NRU]\VWDü]SU]HZRGX+'0,-HĪHOLNDPHUD
]RVWDQLHSRGáąF]RQDGRLQQ\FKSU]HZRGyZ+'0,IXQNFMDZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHPRĪHQLH
G]LDáDü
• 3U]\SRGáąF]DQLXRGáąF]DQLXSU]HZRGyZQLHXĪ\ZDM]E\WGXĪHMVLá\
• *G\NDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRWHOHZL]RUDPRĪQD]NDPHU\UHJXORZDüXVWDZLHQLHJáRĞQRĞFL
WHOHZL]RUD
2%5$=1$(.5$1,(7(/(:,=25$
:\JOąGREUD]X]DOHĪ\RGSURSRUFMLHNUDQXWHOHZL]RUDOXE
3URSRUFMH
nagrywania
7HOHZL]RUSDQRUDPLF]Q\
7HOHZL]RU
2EUD]\QDJUDQHZ
IRUPDFLH
2EUD]\QDJUDQHZ
IRUPDFLH
75
rozwiązywanie problemów
3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJQDOHĪ\
Z\NRQDüSURVWHF]\QQRĞFLNRQWUROQH3R]ZROąRQHQD]DRV]F]ĊG]HQLHF]DVXLNRV]WyZ
]ZLą]DQ\FK]QLHSRWU]HEQ\PZ]\ZDQLHPVHUZLVX
:6.$ħ1,.,,.2081,.$7<2675=(*$:&=(
ħUyGáR]DVLODQLD
Komunikat
,NRQD
Znaczenie...
/RZ%DWWHU\
$NXPXODWRUMHVWSUDZLH
UR]áDGRZDQ\
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
6SUDZG]DQLHDXWHQW\F]QRĞFL
DNXPXODWRUDQLHXGDMHVLĊ
Działanie
• $NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüSU]\XĪ\FLX
ZEXGRZDQHMZNDPHUĊZW\F]NL86%
• 6SUDZGĨDXWHQW\F]QRĞüDNXPXODWRUDL
Z\PLHĔQDQRZ\
• :WHMNDPHU]H]DOHFDVLĊVWRVRZDQLH
Z\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKDNXPXODWRUyZ¿UP\
6DPVXQJ
1RĞQLNLSDPLĊFL
Komunikat
,NRQD
Działanie
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFL
&DUG)XOO
%UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGR
QDJU\ZDQLDQDNDUFLHSDPLĊFL
• 8VXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL]NDUW\SDPLĊFL8Ī\M
ZEXGRZDQHMSDPLĊFL
• 8WZyU]NRSLHSOLNyZZNRPSXWHU]HOXEQD
LQQ\PQRĞQLNXLXVXĔMH
• 6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFL
• :áyĪLQQąNDUWĊQDNWyUHMMHVWZ\VWDUF]DMąFD
LORĞüZROQHJRPLHMVFD
&DUG(UURU
:\VWąSLáSUREOHP]NDUWąSDPLĊFL
LXU]ąG]HQLHMHMQLHZ\NU\ZD
,QVHUW&DUG
1RW6XSSRUWHG&DUG
1RW)RUPDWWHG
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
76
Znaczenie...
'RJQLD]GDSDPLĊFLQLHZVXQLĊWR
ĪDGQHMNDUW\
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
• -HĞOLSUREOHPWHQXWU]\PXMHVLĊQDZHWSR
Z\MĊFLXLSRQRZQ\PZáRĪHQLXNDUW\SDPLĊFL
QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PL
LQVWUXNFMDPL
• :\PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQDQRZą
• -HĞOLSUREOHPWHQXWU]\PXMHVLĊQDZHWSR
Z\MĊFLXLSRQRZQ\PZáRĪHQLXNDUW\SDPLĊFL
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQD
QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PL
SU]H]NDPHUĊ
LQVWUXNFMDPL
• =PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQD]DOHFDQą
• -HĞOLSUREOHPWHQXWU]\PXMHVLĊQDZHWSR
Z\MĊFLXLSRQRZQ\PZáRĪHQLXNDUW\SDPLĊFL
QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PL
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVW
LQVWUXNFMDPL
VIRUPDWRZDQD
• 6IRUPDWXMNDUWĊSDPLĊFLXĪ\ZDMąFPHQX
NDPHU\
'DQ\IRUPDWREUD]XQLHMHVW
• 3OLNyZQLHPRĪQDRGWZDU]DüSRQLHZDĪIRUPDW
REVáXJLZDQ\SU]H]
NDUW\SDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]
NDPHUĊ2EUD]\]RVWDá\QDJUDQHZ
NDPHUĊ'RQDJU\ZDQLDQDNDPHU]HXĪ\MNDUW\
LQQ\PIRUPDFLHSU]\XĪ\FLXLQQHJR
SDPLĊFLSRVIRUPDWRZDQLXOXEQRZHMNDUW\
XU]ąG]HQLD
• =PLHĔNDUWĊSDPLĊFLQDV]\EV]ą
.DUWDSDPLĊFLQLHMHVW
Z\VWDUF]DMąFRZ\GDMQDE\
¬VWURQD
• =PLHĔUR]G]LHOF]RĞüQDQLĪV]ą
QDJU\ZDü
1DJU\ZDQLH
,NRQD
Znaczenie...
:ULWH(UURU
:\VWąSLá\SUREOHP\
SRGF]DV]DSLV\ZDQLD
GDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\
&DQQRWUHFRUG
YLGHRRQSDQRUDPD
PRGH
)XQNFMDWDQLHMHVW
REVáXJLZDQDSU]H]WĊ
NDPHUĊ
• 7DIXQNFMDGRVWĊSQDMHVWZ\áąF]QLHZ
WU\ELHQDJU\ZDQLD]GMĊü
&DPHUDPRYHGWRR
TXLFNO\RUVXEMHFW
LVWRRFORVH
0RYHFDPHUDPRUH
VORZO\
1LHPRĪQDĞOHG]LüRELHNWX
SRQLHZDĪ]QDMGXMHVLĊRQ
]E\WEOLVNRNDPHU\OXE
SRUXV]DVLĊ]H]E\WGXĪą
SUĊGNRĞFLą
• :ROQRSU]HVXZDMNDPHUĊDE\
XPRĪOLZLüXFKZ\FHQLHUXFKXRELHNWX
6KRRWLQJDERUWHG
DVVKRWGLUHFWLRQ
FKDQJHG
:WU\ELHSDQRUDPLF]Q\P
NDPHUĊQDOHĪ\SU]HVXZDü
W\ONRZMHGQ\PNLHUXQNX
• 3RUXV]DMNDPHUąZMHGQ\PNLHUXQNX
2VLąJQLĊWD]RVWDáD
PDNV\PDOQDOLF]EDSOLNyZ
LIROGHUyZZLĊFQLHPRĪQD
GDOHMQDJU\ZDü
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\8VWDZ
³)LOH1R´QD³5HVHW´
)ROGHU\LSOLNLVąMXĪSHáQH
ZLĊFQLHPRĪQD]URELü
ZLĊFHM]GMĊü
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\8VWDZ
³)LOH1R´QD³5HVHW´
,NRQD
Znaczenie...
Komunikat
7KHQXPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
7KHQXPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
Działanie
2GWZDU]DQLH
Komunikat
5HDG(UURU
:\VWąSLá\SUREOHP\
SRGF]DVRGF]\W\ZDQLD
GDQ\FK]QRĞQLNDSDPLĊFL
Działanie
• 3RVNRSLRZDQLXZDĪQ\FKSOLNyZ
GRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
SU]\XĪ\FLXPHQXNDPHU\
77
rozwiązywanie problemów
2%-$:<,52=:,Ą=$1,$
-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDáUR]ZLą]DQ\PLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRSRGDQ\FKWXLQVWUXNFMLVNRQWDNWXM
VLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ9LDWMDUDWNDLVXW
=DVLODQLH
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
.DPHUDQLHFKFHVLĊZáąF]\ü
• $NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüSU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHMZNDPHUĊ
ZW\F]NL86%
=DVLODQLHZ\áąF]DVLĊ
DXWRPDW\F]QLH
• &]\IXQNFMD³$XWR3RZHU2II´MHVWXVWDZLRQDQD“5 Min”"-HĞOL
QLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNSU]H]PLQXWNDPHUD
F\IURZD]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQD³$XWR3RZHU2II´
¬VWURQD
• $NXPXODWRUMHVWSUDZLHUR]áDGRZDQ\$NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDü
SU]\XĪ\FLXZEXGRZDQHMZNDPHUĊZW\F]NL86%
$NXPXODWRUV]\ENRVLĊ
UR]áDGRZXMH
• 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW]E\WQLVND
• $NXPXODWRUQLHMHVWFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\1DáDGXMSRQRZQLH
DNXPXODWRU
• 1DVWąSLáNRQLHFĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDLQLHPRĪQDJRMXĪ
QDáDGRZDü
&RQWDFW\RXUQHDUHVW6DPVXQJDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWHU
:\ĞZLHWODF]
Objaw
78
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
1DJUDQ\REUD]MHVWZĊĪV]\OXE
V]HUV]\QLĪREUD]SLHUZRWQ\
• 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLDVSUDZGĨIRUPDW
¬VWURQD
1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVW
QLH]QDQ\ZVNDĨQLNOXEQDSLV
• 1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWZVNDĨQLNOXENRPXQLNDW
RVWU]HJDZF]\¬VWURQ\
2EUD]QDZ\ĞZLHWODF]X/&'MHVW
FLHPQ\
• 2WRF]HQLHMHVW]E\WMDVQH:\UHJXOXMMDVQRĞüLNąWQDFK\OHQLD
Z\ĞZLHWODF]D/&'¬VWURQD
1RĞQLNLSDPLĊFL
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
Objaw
1LHPRĪQDNRU]\VWDü]IXQNFML
NDUW\SDPLĊFL
• :áyĪNDUWĊSDPLĊFLSUDZLGáRZRGRNDPHU\¬VWURQD
• -HĞOLXĪ\ZDQDNDUWDSDPLĊFL]RVWDáDVIRUPDWRZDQDZ
NRPSXWHU]HVIRUPDWXMMąSRQRZQLHZNDPHU]H¬VWURQD
1LHPRĪQDXVXQąüREUD]X
• 1LHPRĪQDXVXQąüREUD]yZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]\XĪ\FLXLQQHJR
XU]ąG]HQLD=ZROQLM]DEH]SLHF]HQLHREUD]XSU]\XĪ\FLXRZHJR
XU]ąG]HQLD¬VWURQD
1LHPRĪQDVIRUPDWRZDüNDUW\
SDPLĊFL
• 3U]HGVIRUPDWRZDQLHPVNRSLXMZDĪQHSOLNLGRNRPSXWHUD
)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊGDQ\FK
=DOHFDVLĊNRSLRZDQLHGDQ\FKGRNRPSXWHUDOXEQDLQQ\QRĞQLN
SDPLĊFL
• .DUWDSDPLĊFLQLHMHVWREVáXJLZDQDSU]H]NDPHUĊOXEZ\VWąSLá\
SUREOHP\]NDUWą
1D]ZDSOLNXQLHMHVWSUDZLGáRZR
Z\ĞZLHWODQD
• 3OLNPRĪHE\üXV]NRG]RQ\
• )RUPDWSOLNXQLHMHVWREVáXJLZDQ\SU]H]NDPHUĊ
• -HĞOLVWUXNWXUDNDWDORJXQLHMHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHP
PLĊG]\QDURGRZ\PNDPHUDQLHSUDZLGáRZRZ\ĞZLHWODQD]ZĊ
SOLNX
1DJU\ZDQLH
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
Objaw
• %UDNZROQHMSU]HVWU]HQLGRQDJU\ZDQLDQDQRĞQLNXSDPLĊFL
• 7HPSHUDWXUDZHZQąWU]NDPHU\MHVWEDUG]RZ\VRND
:\áąF]NDPHUĊLXPLHĞüMąQDFKZLOĊZFKáRGQ\PPLHMVFX
• :HZQĊWU]XNDPHU\QDJURPDG]LáDVLĊZLOJRüVNURSORQDSDUD
:\áąF]NDPHUĊLXPLHĞüMąQDRNJRG]LQĊZFKáRGQ\P
PLHMVFX
5]HF]\ZLVW\F]DVQDJU\ZDQLD
MHVWNUyWV]\QLĪV]DFXQNRZ\F]DV
QDJU\ZDQLD
• 6]DFRZDQ\F]DVQDJU\ZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG
WUHĞFLLZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
• )LOPRZDQLHV]\ENRSRUXV]DMąFHJRVLĊRELHNWX]ZLĊNV]D
V]\ENRĞüWUDQVPLVMLL]DSRWU]HERZDQLHQDSDPLĊüFRPRĪH
SRZRGRZDüVNUyFHQLHGRVWĊSQHJRF]DVXQDJU\ZDQLD
'RWNQLĊFLHSU]\FLVNX
8UXFKRPLHQLHQDJU\ZDQLD
QLHUR]SRF]\QDQDJU\ZDQLD
79
rozwiązywanie problemów
1DJU\ZDQLH
Objaw
1DJU\ZDQLH]RVWDMH
DXWRPDW\F]QLHSU]HUZDQH
• 1DQRĞQLNXSDPLĊFLQLHPDZLĊFHMPLHMVFDQDQDJU\ZDQLH
6NRSLXMZDĪQHSOLNLGRNRPSXWHUDLVIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL
OXEXVXĔQLHSRWU]HEQHSOLNL
• -HĞOLNRU]\VWDV]]NDUW\SDPLĊFLRQLVNLHMV]\ENRĞFLNDPHUD
DXWRPDW\F]QLH]DWU]\PDQDJU\ZDQLH¿OPXDQDHNUDQLH/&'
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\VWRVRZQ\NRPXQLNDW
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDRELHNWX
RĞZLHWORQHJRMDVQ\PĞZLDWáHP
SRMDZLDVLĊSLRQRZDOLQLD
• .DPHUDQLHMHVWZVWDQLH]DUHMHVWURüWDNZ\VRNLHJRSR]LRPX
MDVQRĞFL
*G\SRGF]DVQDJU\ZDQLD
HNUDQ]RVWDQLHZ\VWDZLRQ\QD
EH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQL
VáRQHF]Q\FKVWDMHVLĊRQQD
FKZLOĊF]HUZRQ\OXEF]DUQ\
• 1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüNDPHU\]Z\ĞZLHWODF]HP/&'
Z\VWDZLRQ\PQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
6\JQDáGĨZLĊNRZ\QLHMHVW
HPLWRZDQ\
• 8VWDZRSFMĊ³%HHS6RXQG´QD“On”¬VWURQD
• 6\JQDáMHVWW\PF]DVRZRZ\áąF]RQ\SRGF]DVQDJU\ZDQLD¿OPX
:\VWĊSXMHUyĪQLFDF]DVX
SRPLĊG]\PRPHQWHPGRWNQLĊFLD
SU]\FLVNX8UXFKDPLDQLD =DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD DPRPHQWHPU]HF]\ZLVWHJR
XUXFKRPLHQLD]DNRĔF]HQLD
QDJU\ZDQLDREUD]XZLGHR
1LHPRĪQDIRWRJUDIRZDü
80
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
• :WHMNDPHU]HPRĪHZ\VWĊSRZDüQLHZLHONLHRSyĨQLHQLH
PRPHQWXU]HF]\ZLVWHJRXUXFKRPLHQLD]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLD
REUD]XZLGHRZ]JOĊGHPPRPHQWXGRWNQLĊFLDSU]\FLVNX
8UXFKDPLDQLD =DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD • 8VWDZNDPHUĊZWU\ELHQDJU\ZDQLD¬VWURQD
• 1RĞQLNSDPLĊFLMHVW]DSHáQLRQ\8Ī\MQRZHMNDUW\SDPLĊFLOXE
VIRUPDWXMQRĞQLNSDPLĊFL¬VWURQD
/XEXVXĔQLHSRWU]HEQHREUD]\¬VWURQD
5HJXODFMDREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLD
Objaw
1LHPDRVWURĞFL
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
• .DPHUDQLHMHVWZ\SRVDĪRQDZIXQNFMĊVWHURZDQLDRVWURĞFLą
SU]H]XĪ\WNRZQLND
• 0LQLPDOQDGáXJRĞüRJQLVNRZHMSRPLĊG]\NDPHUąLRELHNWHP
Z\QRVLFPRNRáRFDOL
2GWZDU]DQLHZNDPHU]H
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX
RGWZDU]DQLD3OD\3DXVH
QLHSRZRGXMHUR]SRF]ĊFLD
RGWZDU]DQLD
• 1DFLĞQLMSU]\FLVN7U\E DE\XVWDZLüWU\ERGWZDU]DQLD
¿OPyZ
• 3OLNLQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQHJRXU]ąG]HQLDPRJąQLHE\ü
RGWZDU]DQHSU]H]WĊNDPHUĊF\IURZą
• 6SUDZGĨ]JRGQRĞüNDUW\SDPLĊFL¬VWURQD
)XQNFMDSRPLMDQLDOXE
SU]HZLMDQLDQLHG]LDáD
SUDZLGáRZR
• -HĞOLWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]XNDPHU\MHVW]E\WZ\VRNDQLH
G]LDáDRQDSUDZLGáRZR:\áąF]NDPHUĊRGF]HNDMFKZLOĊL
SRQRZQLHMąZáąF]
2GWZDU]DQLHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKZWHOHZL]RU]HLWS
Objaw
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
2EUD]QLHMHVWZ\ĞZLHWORQ\Z
WHOHZL]RU]H
• 3U]HZyGPLQL+'0,QLHMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\
¬VWURQD
2EUD]QDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXE
ZRNQLHRGWZDU]DF]DNRPSXWHUD
MHVW]QLHNV]WDáFRQ\
• 7U\EZ\ĞZLHWODQLDQDJUDQHJRSOLNXZLGHRQLHMHVW]JRGQ\]
WU\EHPXU]ąG]HQLDZ\ĞZLHWODMąFHJR
• 3OLNQDJUDQ\ZIRUPDFLHREUD]XSRZLQLHQE\üRGWZDU]DQ\
QDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXENRPSXWHUDREVáXJXMąF\PWU\E
81
rozwiązywanie problemów
3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD
Objaw
82
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
.RPSXWHUQLHUR]SR]QDMH
NDPHU\
• 2GáąF]SU]HZyG86%RGNRPSXWHUDLNDPHU\DQDVWĊSQLH
SRQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHU:yZF]DVMHV]F]HUD]SRGáąF]
SUDZLGáRZRSU]HZyG
3OLNL¿OPRZHQLHVąSUDZLGáRZR
RGWZDU]DQHQDNRPSXWHU]H
• $E\PyFRGWZDU]DüSOLNLQDJUDQHQDNDPHU]HSRWU]HEQ\
MHVWNRGHNZLGHR=DLQVWDOXMOXEXUXFKRPZEXGRZDQH
RSURJUDPRZDQLHGRHG\FML,QWHOOLVWXGLR
• 8SHZQLMVLĊĪH]áąF]HMHVWZáRĪRQHSUDZLGáRZąVWURQąD
QDVWĊSQLHSRGáąF]SU]HZyG86%GRJQLD]GD86%NDPHU\WDN
DE\E\áRGREU]HRVDG]RQH
• 2GáąF]ZEXGRZDQHJQLD]GR86%NDPHU\RGNRPSXWHUD
XUXFKRPNRPSXWHUSRQRZQLHDQDVWĊSQLHSRGáąF]MHV]F]HUD]
SUDZLGáRZR
• 3DUDPHWU\NRPSXWHUDPRJąE\ü]DVáDEHGRRGWZRU]HQLDSOLNX
ZLGHR6SUDZGĨF]\NRPSXWHUVSHáQLDZ\PDJDQLD
3URJUDP,QWHOOLVWXGLRQLHG]LDáD
SUDZLGáRZR
• =DNRĔF]SUDFĊSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRLSRQRZQLHXUXFKRP
NRPSXWHU
• =DLQVWDORZDQHZNDPHU]HRSURJUDPRZDQLH³,QWHOOLVWXGLR´QLH
MHVWNRPSDW\ELOQH]NRPSXWHUDPL0DFLQWRVK
• 8VWDZRSFMĊ³3&6RIWZDUH´QD“On”ZPHQXXVWDZLHĔ
• 6XDOFXQLWLSLGLFRPSXWHULOSURJUDPPD,QWHOOLVWXGLRQRQYLHQH
HVHJXLWRDXWRPDWLFDPHQWH,QTXHVWRFDVRDSULUHO
XQLWj&'
520GHVLGHUDWDFKHFRQWLHQHLOSURJUDPPD,QWHOOLVWXGLRLQ
5LVRUVHGHOFRPSXWHUHGHVHJXLUHL6WXGLRH[H
2EUD]OXEGĨZLĊN]NDPHU\QLH
MHVWSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\Z
NRPSXWHU]H
• :]DOHĪQRĞFLRGNRPSXWHUDRGWZDU]DQLH¿OPXOXEGĨZLĊNX
PRĪHE\üW\PF]DVRZRSU]HU\ZDQH$QL¿OPDQLGĨZLĊN
VNRSLRZDQ\GRNRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
• -HĞOLNDPHUDMHVWSRGáąF]RQDGRNRPSXWHUDNWyU\QLHREVáXJXMH
VWDQGDUGX+L6SHHG86%86%REUD]OXEGĨZLĊNPRĪH
QLHE\üSUDZLGáRZRRGWZDU]DQ\$QL¿OPDQLGĨZLĊNVNRSLRZDQ\
GRNRPSXWHUDQLHMHVWXV]NRG]RQ\
(NUDQRGWZDU]DQLD
MHVWZVWU]\P\ZDQ\OXE
]QLHNV]WDáFRQ\
• 6SUDZGĨZ\PDJDQLDV\VWHPRZHGRRGWZDU]DQLD¿OPyZ
¬VWURQD
• =DPNQLMZV]\VWNLHSR]RVWDáHDSOLNDFMHXUXFKRPLRQHQD
NRPSXWHU]H
• -HĞOLQDJUDQ\¿OPRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąNDPHU\
SRGáąF]RQHMGRNRPSXWHUDREUD]PRĪHQLHE\üSá\QQ\Z
]DOHĪQRĞFLRGSUĊGNRĞFLSU]HV\áX6NRSLXMSOLNQDNRPSXWHUD
QDVWĊSQLHRGWZyU]JR
2YHUDOORSHUDWLRQV
Objaw
'DWDLJRG]LQDVą
QLHSUDZLGáRZH
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
• &]\NDPHUDQLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV"
:EXGRZDQ\DNXPXODWRUSRGWU]\PXMąF\PRĪHE\üUR]áDGRZDQ\
¬VWURQD
Menu
Objaw
3R]\FMHZPHQX
VąZ\EODNáH
:\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH
• :\EODNáHSR]\FMHQLHVąGRVWĊSQHZELHĪąF\PWU\ELHQDJU\ZDQLD
RGWZDU]DQLD
• -HĞOLQLHZáRĪRQRQRĞQLNDSDPLĊFLQLHPRĪQDJRZ\EUDüLEĊG]LH
RQZ\EODNá\ZPHQX³6WRUDJH,QIR´“Format”LWG
• =SRQLĪV]\FKIXQNFMLQLHPRĪQDNRU]\VWDüMHĞOLNDPHUD]QDMGXMHVLĊZWU\ELHLQWHOLJHQWQHJR
¿OWUX
=RRPF\IURZ\³9LGHR5HVROXWLRQ´³3KRWR5HVROXWLRQ´
• :WU\ELHLQWHOLJHQWQHJR¿OWUXQDVWĊSXMąFHIXQNFMHVąDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDQHQD:\áąF]RQH
³6PDUW¿OWHU´
83
konserwacja i informacje dodatkowe
.216(5:$&-$
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLD
• $E\EH]SLHF]QLHSU]HFKRZ\ZDüNDPHUĊF\IURZąQDOHĪ\MąZ\áąF]\ü
:\MPLMDNXPXODWRU]NDPHU\LRGáąF]]DVLODF]VLHFLRZ\¬VWURQD
:\MPLMNDUWĊSDPLĊFL¬VWURQD
:\ĞZLHWODF]/&'
• 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüZ\ĞZLHWODF]D/&'DQLJRQLF]\PXGHU]Dü
• *G\NDPHUDMHVWXĪ\WNRZDQDZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFKQDZ\ĞZLHWODF]X/&'PRĪH
SR]RVWDüZLGRF]Q\ĞODGSRREUD]LH1LHMHVWWRREMDZDZDULL
• :SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLDZáąF]RQHJR]DVLODQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVREV]DUZSREOLĪX
Z\ĞZLHWODF]D/&'PRĪHE\üJRUąF\
• :\ĞZLHWODF]/&'Z\WZDU]DQ\MHVW]]DVWRVRZDQLHP]DDZDQVRZDQHMSUHF\]\MQHM
WHFKQRORJLLVNáDGDVLĊ]SRQDGDNW\ZQ\FKSLNVHOL3RPLPRWHJRQDĞURGNX
HNUDQXPRJąU]DGNRSRMDZLüVLĊF]DUQHOXEMDVQHSODPNLF]HUZRQHQLHELHVNLHELDáH
GODMHGQHJRSXQNWXLQDREU]HĪDFKGODGZyFKSXQNWyZ3ODPNLWHZ\VWĊSXMąQRUPDOQLHZ
SURFHVLHSURGXNF\MQ\PLQLHPDMąZSá\ZXQDQDJUDQHREUD]\
OELHNW\ZX
• 8Ī\MRSFMRQDOQHMGPXFKDZ\ZFHOXXVXQLĊFLDEUXGXLPDá\FK]DQLHF]\V]F]HĔ1LH
SU]HFLHUDMRELHNW\ZXV]PDWNąDQLSDOFDPL
• -HĞOLRELHNW\ZMHVWRV]URQLRQ\Z\áąF]NDPHUĊLRGF]HNDMRNRáRJRG]LQĊ-HĞOLWHPSHUDWXUD
RELHNW\ZXRVLąJQLHWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDRV]URQLHQLH]QLNQLH
-HĞOLGRMG]LHGRVNURSOHQLDVLĊSDU\ZRGQHMSU]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\QDSHZLHQF]DVRGáRĪ\üNDPHUĊ
• &]\PMHVWNRQGHQVDFMDSDU\"
'RNRQGHQVDFMLSDU\GRFKRG]LJG\NDPHUD]RVWDQLHSU]HQLHVLRQDGRPLHMVFDZNWyU\PWHPSHUDWXUDMHVWLQQD
QLĪZSRSU]HGQLPRWRF]HQLX3DUDZRGQDVNUDSODVLĊQD]HZQĊWU]Q\FKEąGĨZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWDFKNDPHU\
RUD]QDVRF]HZFH]ZLą]DQHM]RGWZDU]DQLHP-HĞOL]DVLODQLH]RVWDQLHZáąF]RQHJG\REHFQDEĊG]LHVNURSORQD
SDUDPRĪHGRMĞüGRQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXEXV]NRG]HQLDNDPHU\
• .LHG\GRFKRG]LGRNRQGHQVDFMLSDU\"
*G\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHSU]HQLHVLRQH]PLHMVFDRZ\ĪV]HMWHPSHUDWXU]HQLĪZSRSU]HGQLPPLHMVFXOXEZ
SU]\SDGNXQDJáHJRZ]URVWXWHPSHUDWXU\
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]NDPHU\Z]LPLHQD]HZQąWU]DQDVWĊSQLHSU]HQLHVLHQLDNDPHU\GR
SRPLHV]F]HQLD
:SU]\SDGNXQDJU\ZDQLDQD]HZQąWU]ZOHFLHSRZ\MĞFLX]NOLPDW\]RZDQHJRSRPLHV]F]HQLDOXE
VDPRFKRGX
• &RPRĪQD]URELü"
:\áąF]]DVLODQLHLRGáąF]DNXPXODWRU3U]HGXĪ\FLHPSR]RVWDZNDPHUĊZVXFK\PSRPLHV]F]HQLXGR
Z\VFKQLĊFLDQDJRG]LQ\
84
• :áąF]NDPHUĊGRSLHURMHĞOLNRQGHQVDFMDSDU\FDáNRZLFLH]QLNQLH
• 3DPLĊWDMDE\XĪ\ZDü]DOHFDQ\FKDNFHVRULyZGRáąF]RQ\FKGRNDPHU\:FHOXSU]HJOąGX
VHUZLVRZHJRVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJ
.25=<67$1,(=.$0(5<=$*5$1,&Ą
•
•
.DĪG\NUDMSRVLDGDZáDVQHV\VWHP\]DVLODQLDLV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZ
3U]HGXĪ\ZDQLHPNDPHU\F\IURZHM]DJUDQLFąVSUDZGĨ
7HOHZL]\MQHV\VWHP\NRGRZDQLDNRORUyZ
.DPHUDREVáXJXMHV\VWHPNRGRZDQLD3$/
$E\PyFRJOąGDüQDJUDQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDNRQLHF]Q\MHVWWHOHZL]RUREVáXJXMąF\
V\VWHP3$/LZ\SRVDĪRQ\ZJQLD]GR+'0,:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHĪ\XĪ\üRVREQHJR
XU]ąG]HQLDGR]PLDQ\NRGRZDQLDNRQZHUWHUV\VWHPX3$/176&
)LUPD6DPVXQJQLHGRVWDUF]DXU]ąG]HQLDGR]PLDQ\NRGRZDQLD
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP3$/
$UDELD6DXG\MVND$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XáJDULD&KLQ\&]HFK\'DQLD(JLSW
)LQODQGLD)UDQFMD*UHFMD+LV]SDQLD+RODQGLD+RQJNRQJ,QGLH,UDQ,UDN.XZHMW/LELD
0DOH]MD0DXULWLXV1LHPF\1RUZHJLD5XPXQLD6LQJDSXU6áRZDFMD6]ZHFMD6]ZDMFDULD
6\ULD7DMODQGLD7XQH]MD:ĊJU\:LHOND%U\WDQLD:VSyOQRWD1LHSRGOHJá\FK3DĔVWZLWG
.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP176&
$PHU\NDĝURGNRZD)LOLSLQ\-DSRQLD.DQDGD.RUHD0HNV\N7DMZDQ86$:\VS\
%DKDPDLWG
1DJUDQLDPRĪQDRJOąGDü]DSRPRFąNDPHU\QDFDá\PĞZLHFLHNRU]\VWDMąFGRWHJRFHOX]
Z\ĞZLHWODF]D/&'
85
parametry techniczne
1D]ZDPRGHOX
+0;(:3+0;(%3+0;(23
+0;(:3+0;(%3+0;(23
6\VWHP
6\JQDáZLGHR
)RUPDWNRPSUHVMLREUD]X
)RUPDWNRPSUHVMLGĨZLĊNX
8U]ąG]HQLHREUD]XMąFH
2ELHNW\Z
2JQLVNRZD
3$/
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
&]XMQLN&026´0SLNVHOL
)=RRPF\IURZ\[
PP
:\ĞZLHWODF]
/&'
5R]PLDUOLF]EDSXQNWyZ
5RG]DMZ\ĞZLHWODF]D/&'
FDODW\V
:\ĞZLHWODF]7)7/&'
:\MĞFLHNRPSRQHQWRZH
:\MĞFLH86%
&W\SHFRQQHFWRU
:EXGRZDQH86%
ħUyGáR]DVLODQLD
5RG]DMĨUyGáD]DVLODQLD
=XĪ\FLHHQHUJLL
QDJU\ZDQLH
7HPSHUDWXUDHNVSORDWDFML
:LOJRWQRĞüSRGF]DV
HNVSORDWDFML
7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD
:\PLDU\]HZQĊWU]QH
6][:[*á
Waga
98Ī\ZDQLHDNXPXODWRUDOLWRZRMRQRZHJR
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\
:3
=áąF]D
,QIRUPDFMH
RJyOQH
0LNURIRQZHZQĊWU]Q\
1RĞQLNLSDPLĊFL
Û)aÛ)ÛaÛ&
3RQLĪHM
Û)aÛ)Û&aÛ&
´[´[´
PP[PP[PP
OEJR]
%H]DNXPXODWRUDOLWRZRMRQRZHJRLNDVHW\
:LHORNLHUXQNRZ\PLNURIRQVWHUHRIRQLF]Q\
.DUW\SDPLĊFLPLNUR6'PLNUR6'+&
Ú 3RGDQHSDUDPHWU\WHFKQLF]QHRUD]Z\JOąGPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
86
Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDE
-HĪHOLPDV]MDNLHĞXZDJLOXES\WDQLDZVSUDZLHSURGXNWyZPDUNL6DPVXQJVNRQWDNWXMVLĊ]
QDV]ąLQIROLQLą
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
$VLD3DFL¿F
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
=JRGQRĞü]SU]HSLVDPLR]DND]LHXĪ\FLD
VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK5R+V
1DV]SURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDRNUHĞORQHZ
SU]HSLVDFK³=DND]XĪ\FLDQLHNWyU\FKVXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FK
ZXU]ąG]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK´5R+6DZ
V]F]HJyOQRĞFLQLHMHVWZQLPXĪ\ZDQDĪDGQD]VXEVWDQFML
QLHEH]SLHF]Q\FKNDGP&GRáyZ3EUWĊü+JFKURP
V]HĞFLRZDUWRĞFLRZ\&UELIHQ\OHSROLEURPRZDQH3%%
SROLEURPRZDQHHWHU\GLIHQ\ORZH3%'(