1
Download Samsung SC6940 Kasutusjuhend
Transcript
DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ For indoor use only. • Register your product at www.samsung.com/global/register DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. 4. Do not use the vacuum cleaner without Dust Container. Empty the Dust Basket before it is full in order to maintain the best efficiency. 5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. 6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part. 7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before caring Dust Basket and filters. 8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the appliance. 9. The use of an extension cord is not recommended. 10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent. 11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC 1 DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 3 ▼ 1 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model. UPHOLSTERY DUSTING HOLDER ACCESSORY 2 CREVICE DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 4 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD NOTE When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 3 DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 5 2-4 USING FLOOR TOOLS OPTION CREVICE blanket bursh DUSTING bedclothes or blanket UPHOLSTERY Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors. NOTE : For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool. 4 DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 6 3 DUST-FULL INDICATOR 1 2 3 - IF YOU USE PAPER DUST BAG After using, if the paper dust bag is full of dust, dispose the paper bag. It should not be used it again. - IF YOU USE CLOTH FILTER BAG After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again. After washing, it should be dried thoroughly. Serious injury may resuit. NOTE : There are two types of dust bag according to the model. One is paper dust bag type. The other is a cloth filter bag type. 4 DUST-FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement. NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged. 5 DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 7 5 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 6 OUTLET FILTER 1 2 6 DJ68-00185B (EN)-0.0 1/7/05 10:02 AM Page 8 7 PARK POSITION - PARK POSITION Located on the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning. - RANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a clip system built onto the body, which will keep the tube, hose and nozzle in a vertical position. - TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and socket. Suction force is gradually decreasing. Filter, nozzle, suction hose or tube is blocked. Remove the object. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2~3m & push down the cord rewind button. 7 DJ68-00185B REV(0.0) DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èõãÖëéë ❈ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ❈ íÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. • á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û 3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. 4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl. 5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 7. è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ˚. 8. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. 9. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ. 10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. 11. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ: ·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC ·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC Ë 1 DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 3 ▼ 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ñãü óàëíäà éÅàÇäà Ñãü èõãà èêàëèéëéÅãÖçàÖ Ñãü èéÑÇÖòàÇÄçàü 2 Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 4 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê óÚÓ·˚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë Ïfl„ÍÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. Ç ‚‡¯ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÛÍÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡. òÌÛ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚ‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èêàåÖóÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-2 íéãúäé Ç åéÑÖãüï ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ êìäéüíäÖ • ëÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè) è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË) • ëÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX (åÄäëàåÄãúçÄü åéôçéëíú) åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ. 3 DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 5 2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä éèñàü çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï - ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÒÚÂÎË ôÖíäÄ Ñãü èõãà - ÔÓÒÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË Ó‰ÂflÎÓ - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË, ̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ. èêàåÖóÄçàÖ : óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ˜ËÒÚËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı. 4 ôÖíäÄ Ñãü óàëíäà éÅàÇäà DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 6 3 éÅëãìÜàÇÄçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 3 - Ç ëãìóÄÖ åÄíÖêóÄíéÉé èõãÖëÅéêçàäÄ èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÂÒÎË Ï‡Ú˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚ χÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸. 5 àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ “͇ÒÌ˚È”, Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸. èêàåÖóÄçàÖ : ÖÒÎË ‰‡Ê ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl “͇ÒÌ˚Ï”,Ôӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ÏÛÒÓÓÏ ¯Î‡Ì„, ÚÛ·‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 5 DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 7 5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ 1 2 3 èêàåÖóÄçàÖ : ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê 1 2 èêàåÖóÄçàÖ : Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È ÔÓ ÏÂÂ Â„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl. 6 DJ68-00185B (RU)-0.0 1/7/05 9:58 AM Page 8 7 èéãéÜÖçàÖ -èéãéÜÖçàÖ "ìèéê" Ç Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÛÔÓ‡ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ ÍÓÚÓÓ ۉӷÌÓ ÓÔˇڸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ. -ÇÖêíàäÄãúçéÖ èéãéÜÖçàÖ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‚‡¯Â„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ú‡ÍÓ‚‡, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÚÓflÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÌ Á‡ÌËχÂÚ ÏËÌËÏÛÏ ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‡Ï˚ı ÛÁÍËı ÏÂÒÚ‡ı. - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl èêàóàçÄ ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. 뇷ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ò·̄ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ô¸¥ÎÂÒÓÒÛ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Û˜ÍÂ). ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STOP (ëÚÓÔ) (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Û˜ÍÂ). åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ êÖòÖçàÖ 0 èӂ¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÚ ¯Î‡Ì„ Í Ô¸¥ÎÂÒÓÒÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ (ÒÚÓÔ). ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ ËÎË ì‰‡ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ. Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ËÎË Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl ̇‚ÌÓÏÂÌÓ. Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡. í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚ ¯Î‡Ì„Â. 7 èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. DJ68-00185B REV(0.0)
