Download Samsung SC3140 Инструкция по использованию

DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 1
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
SC3140, SC3120
25213
06. 09. 2005
05. 09. 2008
èõãÖëéë
❈ ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 2
ùãÖåÖçíõ
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ‚·ÊÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰ÂÚ¸ÏË ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í
Ë„Û¯ÍÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
‡·ÓÚ˚ Á‡ÏÂÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, Úβ˘Ëı Û„ÎÂÈ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚.
ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ô˜ÂÈ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÚÂÔ· Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë
Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰·Ó‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÎËÌËË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ë Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËfl.
7. èÂ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÁ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸
¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ, ¯Ú˚Ë ËÎË ÓÁÂÚÍÛ. èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
8. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎfl Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
9. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.
10. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ò‡ÏË. òÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÂÒÓ̇ΠÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêEÑìèêEÜÑEHàE
1. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
2. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡; ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì.
1
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 3
▼
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
äêéçòíÖâç Ñãü
èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
çÄëÄÑäÄ Ñãü ôÖãÖâ /
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
2
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 4
2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå
2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê
èêàåÖóÄçàÖ:
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,
·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
2-2 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà
• ëÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP
(ëíéè)
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
• ëÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX
(åÄäëàåÄãúçÄü åéôçéëíú)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó
χÍÒËχθÌÓÈ.
íéãúäé Ç åéÑÖãüï ë
êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ
êìäéüíäÖ
3
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 5
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
éóàëíäÄ
äÓ‚˚
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË
˘ÂÎÂÈ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, Û„ÎÓ‚,
ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË.
ôÖãÖâ
ÜÂÒÚÍËÂ ÔÓÎ˚
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,
ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ôÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË
Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.Ô.
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ.
éèñàü
- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.
4
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 6
2-4 ïêÄçÖçàÖ çÄëÄÑäà
(íéãúäé åéÑÖãà ÅÖá ñàäãéçàóÖëäéÉé îàãúíêÄ)
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. ùÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚Â
˜‡ÒÚË.
3 àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãúû
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ó˜ËÒÚÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
Í‡ÒÌ˚Ï. ùÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ ÎË
¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ χÍÒËÏÛÏ.
4 éÅëãìÜàÇÄçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ
1
2
3
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
• èêà àëèéãúáéÇÄçàà åÄíÖêóÄíéÉé åÖòäÄ Ñãü
ëÅéêÄ èõãà
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÂÒÎË Ï‡ÚÂ˜‡Ú˚È Ï¯ÓÍ
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë Á‡ÚÂÏ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
5
íàè VP-95B
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 7
5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
1
2
3
èêàåÖóÄçàÖ : ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê
- ÇõïéÑçéâ îàãúíê
1) éÚ‰ÂÎËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.
2) ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ÔÓÒΠӘËÒÚÍË
ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
6
DJ68-00214D (RU)-0.3
7/6/06 4:48 PM
Page 8
- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ
èêéÅãÖåÄ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
èêàóàçÄ
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ë‡·ÓÚ‡Î
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ
¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ
ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË
ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
Ô˚θ
í¢Ë̇ ËÎË ‰˚‡ ‚
¯Î‡Ì„Â.
åéÑÖãú
SC3120
SC3140
åéôçéëíú ÇëÄëõ èéíêÖÅãüåÄü
çÄèêüÜÖçàÖ(V)
áçÖê Éàü(W)
ÇÄçàü(W)
400
400
1500
1500
230
230
óÄëíéíÄ(Hz)
50
50
êÖòÖçàÖ 0
èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë ÒÂÚÂ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ Ë
ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ/‚˚ÏÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
ÙËθÚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ 2-3
ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.
èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÇÖë(äÉ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
3.2
3.2
7.1
7.6
êÄáåÖêõ(mm)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
242*313*210 310*502*331
242*313*210 310*502*331
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,
Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
8-800-200-0400
www.samsung.ru
DJ68-00214D REV(0.3)