Download Samsung MM-DC10 Наръчник за потребителя

ÌÈÊÐÎ DVD
ÌÌ-DC10
Óðåäúò å ïðîèçâåäåí îò:
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
AH68-01677S
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ÓÚ‚‡flÈÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ:Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì χı‡ÈÚ Á‡‰ÌËfl ͇ԇÍ. ‚˙ÚÂ
Ìflχ ˜‡ÒÚË, Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. Á‡ ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
í‡ÁË ÑËÒÍÓ‚‡ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
 Í·ÒËÙˈË‡Ì‡ ͇ÚÓ äãÄë 1
ãÄáÖêÖç èêéÑìäí.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË
ÓÚ ÛÔÓÏÂ̇ÚËÚ ‚ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ Î˙˜ÂÌËÂ.
ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ èêà
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêàäêÖèüôàíÖ ÖãÖåÖçíà, èÄáÖíÖ
ëÖ éí àáãÄÉÄçÖ çÄ èöíü çÄ ãöóÄ.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á‚‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ
̇ÔÂÊÂÌË ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ·ÎÓ͇, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ ÇË Í˙Ï ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ÇçàåÄçàÖ: ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ
ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ‰˙ʉ ËÎË
‚·„‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ àáÅÖÉçÖíÖ íéäéÇ ìÑÄê,
èéëíÄÇÖíÖ ôÖèëÖãÄ Ç èéÑïéÑüô äéçíÄäí, äÄíé Éé
ÇäãûóàíÖ ÑéäêÄâ.
ÇÄÜçé èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÒÌÓ‚ÌËflÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂΠ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÓÚÎflÚ ˘ÂÔÒÂÎ, ÍÓÈÚÓ ‚Íβ˜‚‡
Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ëÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl  Û͇Á‡Ì‡ ‚˙ıÛ Îˈ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ˘ËÙÚ‡ ̇ ˘ÂÔÒ·
Ë, ‡ÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ BS1362 Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÌÓÏË̇Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÔË ÌÂÔÓÍËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ÄÍÓ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡Ú‚ÓË Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ÌÓ‚ÓÚÓ ÔÓÍËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆ‚flÚ
͇ÚÓ ˘ÂÔÒ·. ᇠÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÔÓÍËÚËÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ÄÍÓ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ‚˙‚ LJ¯Ëfl ‰ÓÏ, ËÎË ‡ÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÒΉ‚‡ ‰‡ Ò Ò̇·‰ËÚÂ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ ËÎË ‰‡ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Á‡ Ò˙‚ÂÚ Ë ÔÓÏÓ˘ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
1
BG
èéÑÉéíéÇäÄ
ÇçàåÄçàÖ
åÂÍË Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ
ì‚ÂÂÚ Ò AC ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ Í˙˘‡  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ͇ÚÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ÒÚËÍÂ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ, ̇ ÒÚ‡·ËÎ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ͇ÚÓ
ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏflÒÚÓ ÓÚ ÒÚ‡ÌË Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ‚ÂÌÚË·ˆËfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÓÚ‚ÓËÚ Á‡
‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡ Ì ҇ ÔÓÍËÚË Ò ÌˢÓ. Ö ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌË˘Ó ‚˙ıÛ Û‰‡. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎË ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇„Ó¢flÚ. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú Û‰‡, Û‚ÂÂÚÂ
Ò ˜Â ‚ ÌÂ„Ó Ìflχ ‰ËÒÍ. ì‰‡  ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ú̇ ÛÔÓÚ·‡. àÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD
Û‰‡ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ „Ó ‚͇‚‡ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ë Ì  ‡‚ÌÓÒËÎÌÓ Ì‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÓÚ
ÂÎ.ÏÂʇ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ̇Ô˙ÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÒÚ‡‚flÚ Û‰‡
Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
èÓ-‚ÂÏ ̇ ·Ûfl, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ë‚ÂÚ͇‚ˈËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚‰flÚ
Û‰‡.
åÓÎfl Ô‰ԇÁ‚‡ÈÚ ÔÎÂÈ˙‡
ÓÚ ‚·„‡ ËÎË ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, χ„ÌËÚÌË Ë
ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓÎÂÚ‡.
àËÁÍβ˜ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ÓÚ Í‡·Â·,
ÄÍÓ ÌflχÚ ÌË͇͂‡ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚‡, Ó·‡˜Â, ÒÂÊÂÚ ˘ÂÔÒ·, χıÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Ë ÔÓÒÎÂ
ËÁı‚˙ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÏflÒÚÓ. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÓÚ Ó„ÓÎÂ̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ͇·Â·.
çËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Ô˙ıÌÂÚ ӄÓÎÂÌË ÊËˆË ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˘ÂÔÒÂÎ Ë Ô‰ԇÁËÚÂÎ.
ÇÄÜçé
ÜˈËÚ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒΉ̇ڇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÓÁ̇˜ÂÌËÂ:
ëàç = åÄëÄ
äÄîüÇ = îÄáÄ
ÄÍÓ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌËÚ ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ LJ¯Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ, ‡Á¯ÂÚ ‚˙ÔÓÒ‡ ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
ëàçüíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ N ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ ëàçúé ËÎË
óÖêçé.
äÄîüÇÄíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ L ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ äÄîüÇé
ËÎË óÖêÇÖçé.
‡ÍÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â  ‚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â Ò‡ÏÓ Á‡ ΢̇ ÛÔÓÚ·‡.
äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú Û‰‡ ÁËÏÌÓ ‚ÂÏÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ
2˜‡Ò‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ: çÖ ëÇöêáÇÄâíÖ çàíé ÖÑçÄ éí ÜàñàíÖ ë àáÇéÑÄ áÄ áÄáÇåüÇÄçÖ, äéâíé Ö
éíÅÖãüáÄç ë ÅìäÇÄíÄ Ö àãà ëöë ëàåÇéãÄ àãà éñÇÖíÖç Ç áÖãÖçé àãà Üöãíé-áÖãÖçé.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ‰‡ Ô„fl‚‡.
åÓÎfl, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡
ÒËÒÚÂχ Ò ÎÂÍÓÚ‡ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ‚Ò˘ÍËÚÂ È Ô‰ËÏÒÚ‚‡ Ë ÙÛÌ͈ËË.
ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓ‚‡ Ò‡ ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÚÔ˙‰‡ˆË
2
BG
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Multi-Disc ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë AM/FM ÚÛÌÂ
USB Host Play
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB
Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1
͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
TV Screen Saver ÙÛÌ͈Ëfl
DC10 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÔË 3ÏËÌ
ÒÚÓÔ ÂÊËÏ.
DC10 Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ̇ ÂÊËÏ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇
ÂÌÂ„Ëfl ÒΉ 20 screen saver ÂÊËÏ.
ëÔÂÒÚfl‚‡ ÂÌÂ„ËflÚ‡
DC10 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÔË 20 ÏËÌ ÒÔflÎ ÂÊËÏ.
Customized TV Screen ÑËÒÔÎÂÈ
DC10 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚‡¯ËÚ β·ËÏË Í‡ÚËÌË ‚ ÙÓχÚ
JPEG, DVD ËÎË VCD Ë ‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ.
DVD (Digital Versatile Disc) offers fantastic audio and video, thanks to Dolby Digital
VIDEO
1
~ 6
surround sound and MPEG-2 video compression technology. Now you can enjoy these
realistic effects in the home, as if you were in a movie theater or concert hall.
DVD players and the discs are coded by region. These regional codes must match in order
for the disc to play. If the codes do not match, the disc will not play.
The Region Number for this player is given on the rear panel of the player.
(Your DVD player will only play DVDs that are labeled with identical region codes.)
ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
• åÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓÚË‚ ÔÂÁ‡ÔËÒ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡
Ò‚˙Á‚‡Ú DVD Û‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë, ‡ Ì Í˙Ï ‚ˉÂÓÚÓ. ë‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ
Í˙Ï ‚ˉÂÓ ˘Â ̇Ô‡‚Ë Í‡ÚË̇ڇ ‡ÁχÁ‡Ì‡, ÔÓ‡‰Ë Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÔË‡ÌÂ.
• íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ Ò Ô‡ÚÂÌÚ ‚ ëÄô Ë Â
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Macrovision Corporation Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÌÓÒËÚÂÎË Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡. ᇠ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÚ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ӉӷÂÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ҇ÏÓ
Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‰Û„Ë ÙÓÏË Ì‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ê‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ËÌÊÂÌÂÌÓ
ÔÓÏÂÌflÌ ̇ ÔË̈ËÔ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡  ̇Ô˙ÎÌÓ Á‡·‡ÌÂÌÓ.
3
èÓ‰„ÓÚӂ͇
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ................................................................................................................................................................. 1
ÇÌËχÌËÂ............................................................................................................................................................................... 2
ÅÂÎÂÊË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ......................................................................................................................................................... 3
éÔËÒ‡ÌË .............................................................................................................................................................................. 5
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ...................................................................................................................................................... 9
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓ.................................................................................................................................................... 10
P.SCAN(èÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ) ÙÛÌ͈Ëfl..................................................................................................................... 12
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË Û‰Ë............................................................................................................................................ 13
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM Ë AM ‡ÌÚÂ̇...................................................................................................................................... 14
éèÖêÄñàà
DEMO / DIMMER ÙÛÌ͈ËË ................................................................................................................................................ 15
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ................................................................................................................................................ 17
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3-‰ËÒÍ ....................................................................................................................................... 18
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ..................................................................................................................................................... 19
DivX ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ...................................................................................................................................................... 21
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ USB HOST.............................................................................................................. 23
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡............................................................................................................ 25
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ................................................................................................................................... 25
Å˙ÁÓ/Ň‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ........................................................................................................................................ 26
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/èÂÒÌË ............................................................................................................................................ 26
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.................................................................................................................................. 27
A-B èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì .......................................................................................................................... 28
îÛÌ͈Ëfl Step ..................................................................................................................................................................... 29
îÛÌ͈Ëfl Angle.................................................................................................................................................................... 29
áÛÏ ÙÛÌ͈Ëfl ....................................................................................................................................................................... 30
EZ VIEW ÙÛÌ͈Ëfl ............................................................................................................................................................... 30
àÁ·Ó ̇ ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ ..................................................................................................................................... 31
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒˆÂ̇/ÔÂÒÂÌ ................................................................................................................................ 32
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ .................................................................................................................................................... 33
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚ËÂÚÓ ................................................................................................................................... 34
çÄëíêéâäà
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÁË͇.......................................................................................................................................................... 35
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡............................................................................................................................ 37
êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ (êÂÈÚËÌ„)...................................................................................................................................... 39
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‡Ó·ڇ .................................................................................................................................................. 40
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÔÂÚ ....................................................................................................................................................... 41
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ DRC (Dynamic Range Compression)..................................................................................................... 43
AV SYNC ̇ÒÚÓÈÍË.......................................................................................................................................................... 44
á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ(DSP)/EQ ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ............................................................................................................................... 45
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ................................................................................................................................................. 46
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ ............................................................................................................................................................... 47
êÄÑàé èêàÖåÄçÖ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ ............................................................................................................................................................. 49
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËËÚ ............................................................................................................................................... 50
éÚÌÓÒÌÓ RDS ËÁÎ˙˜‚‡Ì ................................................................................................................................................. 51
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
éÚÏfl̇ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡......................................................................................................................................................... 53
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË .................................................................................................................................................... 54
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË .................................................................................................................................................... 55
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â.............................................................................................................................. 56
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡ .................................................................................................................................... 57
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ .......................................................................................................................................... 59
ÖÁËÍÓ‚Ë ÍÓ‰Ó‚Â................................................................................................................................................................... 60
USB Host ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................................................................................................................. 61
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........................................................................................................................................... 63
ÅÂÎÂÊÍË............................................................................................................................................................................... 64
èéÑÉéíéÇäÄ
DC10 ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓχÚ,
DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, DivX, CD-R/RW, Ë DVD-R/RW,
Ò˙Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ.
ë˙‰‡ʇÌËÂ
4
éÔËÒ‡ÌËÂ
BG
—èêÖÑÖç èÄçÖã—
2
12
3
13
4
14
1. POWER () BUTTON - ÇÍβ˜‚‡ÌÂ
2. WINDOW DISPLAY - ÑËÒÔÎÂÈ
3. STOP () - ëÔË‡ÌÂ
4. TUNER – ꇉËÓ ÚÛÌÂ ·ÛÚÓÌ
5. DVD/CD – DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ·ÛÚÓÌ
6. AUX
7. PLAY/PAUSE ( ) Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡
8. USB ·ÛÚÓÌ
9. TUNING UP & SKIP ( ) BUTTONS
10. MULTI JOG
11. DSP/EQ ·ÛÚÓÌ
12. CD DOOR – ÓÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒ͇
13. TUNING DOWN & SKIP ( ) èÂÒ͇˜‡Ì ·ÛÚÓÌË
14. OPEN/CLOSE – éÚ‚‡flÌ Á‡Ú‚‡flÌ ·ÛÚÓÌ
15. HEADPHONE JACK – Ü‡Í Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
16. VOLUME CONTROL – ëË· ̇ Á‚Û͇
17. USB Ò‚˙Á͇
18. SLEEP ·ÛÚÓÌ
5
5
6 7 8 9 10
15
16
17
2
3
4
èéÑÉéíéÇäÄ
1
—áÄÑÖç èÄçÖã—
1
11
18
1. 2.1 ä‡ÌÂÎÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ 5
6
2. éı·ʉ‡˘ ‚ÂÌÚË·ÚÓ
3. AM ‡ÌÚÂ̇
4. FM ‡ÌÚÂ̇
5. Video ‚˙Á͇
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓ Ê‡ÍÓ‚Â (VIDEO IN)
6. AUX-Input
7. Scart ÍÓÌÂÍÚÓ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò scart ‚ıÓ‰ÂÌ ÍÓÌÂÍÚÓ.
8. äÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚ˉÂÓ ËÁıÓ‰ÂÌ Ê‡Í
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ Ê‡Í.
7
8
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
AM ÄÌÚÂ̇
ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎ
FM ÄÌÚÂ̇
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
6
éÔËÒ‡ÌËÂ
BG
—Remote Control—
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË
POWER button
TUNER / BAND button
USB button
REPEAT button
OPEN/CLOSE button
AUX button
REPEAT A
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ 1.5V
AAA ·‡ÚÂËË, ͇ÚÓ
Ò Ò˙Ó·‡ÁËÚ Ò
Ô‡‚ËÎÌËÚ ÔÓβÒË.
èéÑÉéíéÇäÄ
DVD button
1. éÒÚ‡ÌÂÚÂ
͇ԇ͇ ̇ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ͇ԇ͇
Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ‚
Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇
̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ͇
ÓÚÌÓ‚Ó
RDS Selection button
Number(0~9) buttons
CANCEL button
TUNING MODE button
Play/Pause button
Stop button
Tuning Preset/CD Skip button
VOLUME button
DSP/EQ button
MENU button
RETURN button
TUNING button
TUNER MEMORY, P.SCAN button
INFO button
MUTE button
ÇÌËχÌËÂ
åÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ Ò˙Ó·‡Áfl‚‡ÈÍË ÒÂ Ò ÔÓ͇Á‡ÌËÚÂ
ÔÓβÒË
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ·‡ÚÂËË.
• ‚Ë̇„Ë ÒÏÂÌflÈÚÂ Ë ‰‚ÂÚ ·‡ÚÂËË.
• Ì ËÁ·„‡ÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇
Cursor/Enter button
é·ı‚‡Ú ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
SUBTITLE button
AUDIO button
TITLE MENU button
SLOW button
MO/ST button
LOGO COPY button
SLEEP button
TIMER ON/OFF button
NTST/PAL button
TIMER/CLOCK button
SLIDE MODE button
VIDEO SELECT button
DIGEST button
STEP button
7
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ̇
‡ÁÒÚÓflÌË 23 Í‡˜ÍË/7 ÏÂÚ‡. ä‡ÍÚÓ Ë ÔÓ‰ ˙„˙Î 30 „‡‰ÛÒ‡
ZOOM button
EZ VIEW button
DEMO/DIMMER button
REMAIN button
8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡
BG
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÚ ÚËÚ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
åÂÚÓ‰ 1
åÂÚÓ‰ 2
èÓÁˈËfl ̇ ÔÎÂÈ˙‡
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇
ÔÓ‰ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
è‰ÌË ÍÓÎÓÌË L R
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÁË ÍÓÎÓÌË Ô‰ ‚‡¯‡Ú‡
ÔÓÁˈËfl ̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, Ó·˙̇ÚË Ì‡ (about
45°) ÓÚ ‚‡Ò.
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÓÌËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡ Ò‡ ̇
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Û¯ËÚ ‚Ë.
• ÔÓÒ‰‡‚ÂÚ Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË Ò Îˈ Í˙Ï
ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ËÎË ÎÂÍÓ Ó·˙̇ÚË Í˙Ï ÌÂfl.
èÓ‰·ÂÂÚ ÔÓÁˈËfl Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
èÓÁˈËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ̇ 2.5 ‰Ó 3
è˙ÚË ‰ËÒڇ̈Ëfl ÓÚ ÂÍ‡Ì‡
TV. Example: For 32" TVs 2~2.4m (6~8feet)
For 55" TVs 3.5~4m (11~13feet)
Scart ...............ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ëχ SCART
‚ıÓ‰, Ò‚˙ÊÂÚ Scart ʇ͇ AV OUT
ʇ͇ ÓÚ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ of Í˙Ï SCART
IN ʇ͇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ îÛÌ͈Ëfl
SW
ëÛÛ·ÛÙÂ
• ÌÂ„Ó ÏÓÊ ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Í˙‰ÂÚÓ ÒË ÔÓÊ·ÂÚÂ
• Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË
àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ
• ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ̇ ÏflÒÚÓ ·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÛÂ‰Ë ËÁÎ˙˜‚‡˘Ë ÚÓÔÎË̇ ËÎË ÔÓ‰ ‰ËÂÍÚ̇
ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ.
• ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ ÒÚÂ̇ ËÎË Ì‡ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ ÍÓÂÚÓ Ì  ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë
ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ë̈ˉÂÌÚ ‡ÍÓ Ô‡‰ÌÂ.
• ç ‰˙ÊÚ ÍÓÎÓÌËÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÒÏÛ˘ÂÌËfl.
9
ëÇöêáÇÄçÖ
äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ ‚ˉÂÓ ............... ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ë‚˙ÊÂÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Â· ÓÚ VIDEO OUT ʇ͇ ̇
Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ä˙Ï VIDEO IN ʇ͇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ VIDEO SEL. ÅÛÚÓ̇ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5 ÒÂÍ.
• “COMPOSITE” ËÎË “RGB” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
Ç ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Í‡ÚÍÓ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ ‰‚ÂÚ ÙÛÌ͈ËË “COMPOSITE”
Ë “RGB”.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ RGB
ÂÊËÏ.
ÇË ÏÓÊ ‰‡ Ò ҉ӷËÂÚÂ Ò ÓÚ΢̇ ͇ÚË̇, ÔË
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ Scart ̇ÒÚÓÈÍË.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ COMPOSITE ÂÊËÏ.
10
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡
P.SCAN(ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ)
BG
îÛÌ͈Ëfl
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, Ëχ ‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ Ò͇ÌË‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ, ÍÓÂÚÓ ‰‡‚‡
Ô‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ˆfl·ڇ ͇ÚË̇. Progressive Scan ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰ÌÓ ÔÓΠ̇ ËÌÙÓχˆËfl,
Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â Ô˙Î̇ Ë ‰ÂÚ‡ÈÎ̇ ͇ÚË̇.
åÂÚÓ‰ 3
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ·ÛÚÓ̇.
• ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ STOP ‰‚‡ Ô˙ÚË, ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ÔËÒ‡ “STOP”, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ P.SCAN ·ÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ 5ÒÂÍ.
Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ˘Â ËÁ·Â “Progressive Scan” Ë “Interlace Scan” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ P.SCAN, “P.SCAN” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
ëÇöêáÇÄçÖ
(Progressive Scan) ÇˉÂÓ ............... Ì‡È ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ  Ò̇·‰ÂÌ Ò Component Video ‚ıÓ‰Ó‚Â, Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ͇·ÂÎ ÓÚ Pr,
Pb Ë Y ʇÍÓ‚Â ÓÚ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÒËÒÚÂχڇ Ò˙Ò
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ä‡Í‚Ó Â Progressive (or Non-Interlaced) Ò͇ÌË‡ÌÂ?
“Interlace Scan”
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ Á‡ ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌË ÎËÌËË.
։̇ ‡Ï͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‚ÒÂÍË 1/30th
ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ 2 ËÌÚÂÙÂÈÒ
ÔÓÎÂÚ‡,ڇ͇ ÒÚ‡‚‡Ú Ó·˘Ó 60 ÔÓÎÂÚ‡ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‚Òfl͇ 1/60 ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡
íÓÁË ËÌÚÂÙÂÈÒ Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÒÚ‡Ú˘ÌË
͇ÚËÌË
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
11
“Progressive Scan”
èÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡Ì (FULL FRAME)
íÓÁË ÏÂÚÓ‰ Ó·ı‚‡˘‡ ˆfl·ڇ ‡Ï͇,
ÎËÌËfl ÔÓ ÎËÌËfl. ñÂÎËfl ËÏË‰Ê Ò ËÒÛ‚‡
̇‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‡ÁÎË͇ ÓÚ
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ.
íÓ‚‡ Ò͇ÌË‡Ì  Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ Á‡ ‰Ë̇Ï˘ÌË
Ó·‡ÁË.
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚Â (Y,
Pr, Pb) ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Progressive Video.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· Ë Ï‡͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,ÏÓÊÂ
Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ Ì ‡·ÓÚË
• ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, VIDEO Ë
SCART ËÁıÓ‰Ë Ì ÔËÂÏ‡Ú ‰Û„ Ò˄̇Î.
12
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‚˙̯ÌË Û‰Ë
BG
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇
If AM reception is poor, connect an
outdoor AM antenna(not supplied).
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚ Ò˄̇Π͇ÚÓ ‚ˉÂÓ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
ëÇöêáÇÄçÖ
AM Loop Antenna
(supplied)
FM Antenna (supplied)
ÄÛ‰ËÓ Í‡·ÂÎ
ÄÍÓ ‚˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ͇·ÂÎ
Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ Audio Out
‚˙Á͇ ËÁ·ÂÂÚ Í˙‰Â ‰‡ „Ó
‚Íβ˜ËÚ – Îfl‚Ó ËÎË ‰flÒÌÓ.
Snap the tabs on the loop into the
slots of the base to assemble the
AM loop antenna.
FM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
1.ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ÌËflÚ Í‡·ÂΠ̇ DVD ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï Audio ËÁıÓ‰ÌËflÚ Í‡·ÂÎ
̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËflÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.
• ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ AUX Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ AUX.
• ‘AUX’ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
13
AM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
1. ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ Ò Ì‡Î˘ÌËfl FM 75&! ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ ÚÂÏË̇Î.
2. Ň‚ÌÓ ÔÂÏÂÒÚÂÚ ͇·Â· ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ̇ÏÂËÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ
ÔËÂχÌÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó Á‡ÍÂÔÂÚ ̇ ÒÚÂ̇Ú.
14
DEMO / DIMMER îÛÌ͈Ëfl
BG
íÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl
DEMO îÛÌ͈Ëfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô„Ή‡Ú ‡Á΢ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË
ÍÓÈÚÓ Ô‰·„‡ ‚‡¯ËflÚ Û‰.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ DEMO/DIMMER ·ÛÚÓ̇.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ DEMO/DIMMER ÓÚÌÓ‚Ó.
TITLE 1
CHAPTER 1
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇„·ÒËÚ flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
̇ ÓÒÌÓ‚ÌËflÚ Û‰.
TITLE 2
CHAPTER 3
CHAPTER 1
CHAPTER 2
á‡ÔËÒË (SACD, ÇˉÂÓ Ë åÛÁË͇ÎÌË ‰ËÒÍÓ‚Â)
• ÇˉÂÓ Ë ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡
ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË Á‡ÔËÒË. í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË, ‡ ڇ͇
‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ ÒË Ëχ ÌÓÏÂ.
TRACK 1
DIMMER îÛÌ͈Ëfl
CHAPTER 2
éèÖêÄñàà
• ê‡Á΢ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË Ò‡ ËÁ·ÓÂÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
• ÇÒ˘ÍË ÙÛÌ͈ËË Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ ‰ÂÚ‡ÈÎË ‚
ÍÌËÊ͇ڇ. ᇠËÌÒÚÛ͈ËË Í‡Í ‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ,
Ô„Ή‡ÈÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÂ͈ËË.
ᇄ·‚Ëfl Ë „·‚Ë (DVD-VIDEO)
• DVD-video  ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂ͈ËË,
ÍÓËÚÓ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚Ëfl” Ë “„·‚Ë”. çÓÏÂ‡Ú‡
ÓÔ‰ÂÎflÚ ÒÂ͈ËËÚÂ.
íÂÁË ÌÓÏÂ‡ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚ÌË ÌÓÏÂ‡” Ë “çÓÏÂ‡
̇ „·‚Ë”.
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
î‡ÈÎÓ‚Â (DivX)
• DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË Ë ‚Òfl͇ ÒÂ͈Ëfl ÒË Ëχ Ù‡ÈÎÓ‚
ÌÓÏÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ DEMO/DIMMER ·ÛÚÓ̇.
FILE 1
• èË ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓ̇  ̇ÚËÒ̇Ú,
flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÒÏÂÌfl ÔÓ ÒΉÌËflÚ
̇˜ËÌ: DIMMER ON(á‡Ú˙ÏÌÂÌ) _ DIMMER
OFF(ü˙Í).
ÇÄÜçé
15
FILE 2
• Ç ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ, ËÌÒÚÛ͈ËËÚ χÍË‡ÌË Ò˙Ò
Ò‡ ÔËÎÓÊËÏË Á‡ DVDVIDEO, DVD-AUDIO, Ë DVD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â.
ä˙‰ÂÚÓ Â ÒÔÓÏÂÌ‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌ DVD ÚËÔ, ÚÓÈ Â ÔÓ͇Á‡Ì ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ̇˜‡ÎÌËflÚ ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á΢ÂÌ.
16
MP3-CD Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
CDs (CD-ROM, CD-R, CD-RW) ÍÓ‰Ë‡ÌË ‚ MP3 format ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE Á‡ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
̇ ‰ËÒ͇.
BG
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE ·ÛÚÓ̇
Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇
OPEN/CLOSE ·ÛÚÓ̇
ᇠ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇ Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
MP3 ‰ËÒ͇.
2. èË ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
ËÁ·ÂÂÚ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ᇠÍ‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, “PRESS PLAY” ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÚÓÁË Ì‡‰ÔËÒ Ë ÔÓÁˈËflÚ‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡.
ÄÍÓ PLAY/PAUSE (
) ̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ËÎË ENTER
·ÛÚÓ̇‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÒÔfl·ڇ ÔÓÁˈËfl.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË, “STOP” ÚÓ‚‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
/‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
éèÖêÄñàà
• ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ MP3 ̇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ë ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ.
3. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Î·Ûχ,
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
·ÛÚÓ̇ Á‡ Í‡È ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„
‡Î·ÛÏ Ë Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÒÚ˙Ô͇ 2 Ë 3
ᇠԇÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE
áÄÅÖãÖÜäÄ
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÓÚÓ Á‡ Ôӂ˜Â
ÓÚ 5 ÒÂÍ ÍÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ.
• ÇˉÂÓ ÙÓχڇ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ “PAL”.
• “NTSC” ËÎË “PAL” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ͇‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
“NTSC” ËÎË “PAL”.
• ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ì‡ Ëχ ‡Á΢ Òڇ̉‡Ú Á‡ ‚ˉÂÓ ÙÓχÚ.
• ᇠÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‚Ë‰Ó ÙÓχڇ ÓÚ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â Ò˙˘ËflÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ, ÌflÍÓË MP3-CDs ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• Ô„Ή‡ÈÚ ڇ·Îˈ‡Ú‡ Á‡ ÚËÔ‡ MP3-CD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÌÓχÎÌÓ.
•á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ هÈΠ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ
ËÍÓ̇ڇ ÏÛ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
‚ ÒÔflÌ
ÂÊËÏ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ËÍÓ̇
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
17
18
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Digest îÛÌ͈Ëfl
BG
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ 9 JPEG ÒÌËÏÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÌËÏÍË Á‡ÒÌÂÚË Ò˙Ò ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡, ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ Û‰‡.
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
DIGEST ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í˙ÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËÚ ÒÌËÏÍË Ë Ì‡ÚËÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER.
Slide ÂÊËÏ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ JPEG ‰ËÒÍ ‚ Û‰‡.
• JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‚ 9 ÔÓÁÓˆ‡.
• àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÌÏ͇ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê Á‡ ÓÍÓÎÓ 5
ÒÂÍ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÒÏÂÌË Ò˙Ò ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
éèÖêÄñàà
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OPEN/CLOSE.
ᇠ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SLIDE MODE.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ˙Ú Â Ì‡ÚËÒ̇Úa,
ÒÌËÏÍËÚ ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÔÓ
ÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ:
éÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Í˙Ï Í‡fl
éÚ Í‡fl Í˙ ̇˜‡ÎÓÚÓ
Ç Ô‡‚Ó˙„˙ÎÌËÍ, ‚ ˆÂÌÚ˙‡
ÇÂÚË͇ÎÌÓ ÔËÏË„‚‡ÌÂ
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓ‚‡ ÒÌËÏ͇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, ÂÊËχ ˘Â ·˙‰Â
‚˙‚‰ÂÌ (1~11) Ë ˘Â ·˙‰Â ÔÛÒ̇Ú
fl‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ‚ ‡Á·˙Í‡Ì ‰.
éÚÏfl̇
JPEG Ó„‡Ì˘‡‚‡ÌÂ
19
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚ̇
Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇
ÒΉ‚‡˘ËflÚ Í‡‰˙.
• ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ͇‰ËÚ ˘Â ÒÏÂÌflÚ Ì‡Ô‰/
̇Á‡‰.
å‡ÍÒËχÎ̇ڇ ÂÁÓβˆËfl  5120 x 3840 (ËÎË19.0 MPixel) Á‡ Òڇ̉‡ÚÌË ÒÌËÏÍË Ë
2048 x 1536 (3.0 MPixel) ÔÓ„ÂÒË‚ÌË.
çflχ Ó„‡Ì˘ÂÌË Á‡ ‡ÁÏÂ‡ ̇ هȷ.
ÑÂÍÓ‰Â‡  Û‰‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ, ÌÓ ÔËÎÓÊËÏ ÔË USB Ë ‰Û„Ë Û‰Ë.
èÓ„ÂÒË‚ÌË Ë JPEG ÒÌËÏÍË — ÚÂÁË ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‰Ó͇ÚÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ò ËÁÚ„Îfl.
20
DivX Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ëÛ·ÚËÚË
BG
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SUBTITLE.
èÂÒ͇˜‡ÌÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ Ô‰˯ÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “SUBTITLE ON”
(1/1, 1/2 ...) Ë “SUBTITLE OFF”.
• ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‚ˉ ÒÛ·ÚËÚË, ˘Â Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
AUDIO
ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “AUDIO ON”
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ,
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
ËÎË
ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÏÂÌflÚÂ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
2x - 4x - 8x - 32x - Normal.
5 ÏËÌÛÚ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
,
, ·ÛÚÓ̇.
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡
5 ÏËÌÛÚË Ì‡Ô‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
.
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡
5 ÏËÌÛÚË Ì‡Á‡‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
.
(1/1, 1/2 ...) Ë “
áÄÅÖãÖÜäÄ
Zoom îÛÌ͈Ëfl
2 ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡
,
,
,
Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÏÂÒÚÓÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
Û‚Â΢ËÚÂ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ „Ó
̇ÚËÒ͇Ú ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÌ ÓÚ
‚‡ˇÌÚËÚÂ
“ZOOM X2” ËÎË “ZOOM OFF”.
áÄÅÖãÖÜäÄ
21
“.
•“
“ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÂÁËÍ.
DivX ÙÓÏ‡Ú ‡Á‚ËÚ ÓÚ Microsoft ·‡ÁË‡Ì ̇ MPEG4 ÍÓÈÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ Á‚ÛÍ, Ë
͇ÚËÌÌË ‰‡ÌÌË ÔÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ.
MPEG4 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ MP3 ڇ͇ ˜Â, ‚Ë ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ή‡Ú ÙËÎÏË
̇ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
1. îÓχÚË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
• ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰˙ʇ ÒΉÌËڠωˇ ÙÓχÚË. ÄÍÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ
ÙÓχڇ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ, ˘Â Ëχ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ͇ÚË̇ڇ.
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‚ˉÂÓ ÙÓχÚË
Format
Supported Versions
AVI
DivX3.11 ~ 5.1
WMV
V1/V2/V3/V7
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚË
ÙÓχÚ
˜ÂÒÚÓÚ‡
1 ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM
·ÛÚÓ̇.
éèÖêÄñàà
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
MP3
80~384kbps
WMA
56~128kbps
44.1khz
AC3
128~384kbps
44.1/48khz
DTS
1.5Mbps
44.1khz
ASPECT RATIO: Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË DIVX ÂÁÓβˆËflÚ‡  640 * 480 ÔËÍÒ· /4å3/,
ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰‰˙ʇ 720 * 480 ÔËÍÒ· /16:9/. ÖÍ‡Ì Ò ÔÓ-„ÓÎflχ ÂÁÓβˆËfl ÓÚ 800 Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇ.
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ, ˜ËflÚÓ ˜ÂÒÚÓÚ‡  ÔÓ-„ÓÎflχ ÓÚ 48khz ËÎË320kbps, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ó˜‡Í‚‡Ú ‡Á‚‡ÎÂ̇ ͇ÚË̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. îÛÌ͈Ëfl Caption
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ËχÚ ÓÔËÚ ‚˙‚ ‚ˉÂÓ Á‡ÒÌÂχÌÂÚÓ ËÎË
‰‡ÍÚË‡ÌÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‚ËÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡Ô‡ÁÂÚ CAPTION هȷ Ò Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ËÏÂ, ڇ͇ ˜Â DIVX ωËfl
Ù‡ÈÎfl /*avi/ ‰‡ Ò‡ ‚ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ Ô‡Ô͇.
èËÏÂ: Samsung_Bluetek_007CD1.avi
Samsung_Bluetek_007CD1.SMI
ÑÓ 60 Á͇̇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙‚Âʉ‡ÌË Á‡ ‰ÌÓ Ù‡ÈÎ ËÏÂ.
• DIVX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Û‚Â΢‡‚‡Ú ZOOM X2.
22
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ωËfl Ù‡ÈÎÓ‚Â
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Host ÙÛÌ͈ËflÚ‡
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
1 éÚ‚ÓÂÚ USB ͇ԇ͇ Ë
Ò‚˙ÊÂÚ USB ͇·Â·.
2.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
Function ̇ÏË‡˘ Ò ̇
Û‰‡ ËÎË AUX ·ÛÚÓ̇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ USB ÂÊËχ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇Ô‰ / ç‡Á‡‰
BG
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Ì‡Ô‰/ ̇Á‡‰,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚÂ.
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ-·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
Ë Á‡‰˙ÊÚ ÒÚÂÎÍËÚ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëÍÓÓÒÚËÚ Ò ÏÂÌflÚ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡: 2ı, 4ı, 8ı, 32ı, çÓχÎ̇.
éèÖêÄñàà
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË Û‰Ë
1. USB ÛÂ‰Ë ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë USB Mass Storage v1.0.
(USB ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ‡·ÓÚflÚ Í‡ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓ‰ Windows
(2000 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚) ·ÂÁ ‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‰‡È‚ÂË.
2. MP3 ÔÎÂ˙: HDD ‰ËÒÍ ÔÂÌÓÒËÏ ÚËÔ MP3 ÔÎÂ˙.
3. CBI (Control/Bulk/Interrupt) Ì  ÔÓ‰‰˙ʇÌ.
4. ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú: PTP ÔÓÚÓÍÓÎ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ.
• ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ ‚‰̇„‡ ˘ÓÏ
„Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò USB ÔÓÚ‡.
5. USB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë USB Flash ‰ËÒÍÓ‚Â: ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú Á‡ÚÛ‰ÌÂÌË ÔË Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÍÓÈÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ҂˙Á‡Î USB1.1 Û‰.
• ᇠUSB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â, Û‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÒÚ ҂˙Á‡Î ÔÓÏÓ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ Í˙Ï USB HDD ‰ËÒ͇
Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
6. USB ˜ÂÚˆ: Ö‰ËÌ ÔÓÚ USB ˜ÂÚˆ Á‡ ͇ÚË Ë ÏÛÎÚË USB ÔÓÚ ˜ÂÚˆ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl USB ˜ÂÚˆËÚ Á‡ ͇ÚËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.
• ÄÍÓ ‚Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌflÍÓÎÍÓ Û‰‡ Í˙Ï ÏÛÎÚË ÔÓÚ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁÔËÚ‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, Á‡˘ÓÚÓ Û‰ËÚ ÏÓÊ ‰‡ ÒË Ô˜‡Ú ‰ËÌ Ì‡ ‰Û„.
7. ÄÍÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB ͇·ÂÎ, USB Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇Ú.
èÓ‰‰˙ʇÌË ÙÓχÚË
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ STOP.
ëçàåäÄ
Still
Picture
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡Á͇˜‚‡Ì ̇ USB Û‰
ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ USB Û‰‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
(1) ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ stop ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ‰ ‰.
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë REMOVE _ USB.
(2) äÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ, ËÎË ‚ ‡Á΢ÂÌ ÂÊËÏ,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ Û‰‡.
23
Music
åìáàäÄ
Movie
îàãåà
àåÖ
çÄ
File name
îÄâã
File
êÄáòàêÖçàÖ
çÄextension
îÄâã
Bit rate
Åàí
êÖâí
JPG
JPG .JPEG
–
ÇÖêëàü
Version
Pixel
èàäëÖã
Sampling
èêàÅãàáàíÖãçÄ
Frequency
óÖëíéíÄ
–
640*480
–
MP3
.MP3
80~384kbps
–
–
44.1kHz
WMA
.WMA
56~128kbps
V8
–
44.1kHz
320*480
44.1KHz
VCD
MPG.MPEG .DAT
1.5Mbps
VCD1.1,VCD2.0
WMV
.WMV
4Mbps
V1,V2,V3,V7
720*480 44.1KHz~48KHz
DivX
.AVI,.ASF
4Mbps
DivX3.11~DivX5.1,Xvid
720*480 44.1KHz~48KHz
• ìÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë NTFS ÒËÒÚÂχ Ì ҇ ÔÓ‰‰˙ʇÌË. (ë‡ÏÓ FAT Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò‡
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.)
• USB host ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ USB
Û‰Ë.
ᇠËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÔÓ‰‰˙ʇÌËÚ Û‰Ë, ‚ËÊÚ ÒÚ 71~72.
24
Å˙ÁÓ/·‡‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÂÍ‡Ì Á‡ ‰ËÒ͇
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
MP3
VCD
CD
DivX JPEG
Fast Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DVD
VCD
CD
Ň‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
MP3
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLOW ·ÛÚÓ̇
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
DVD
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
‡Á΢ÌÓ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú : DTS, DOLBY DIGITAL, ËÎË PRO LOGIC.
ÇÄÜçé
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
Screen Display
DVD display
MP3 CD display
TRACK (FILE) display
AUDIO LANGUAGE display
DOLBY DIGITAL display
VCD display
DivX display
TITLE display
ELAPSED TIME display
SUBTITLE display
CD display
CHAPTER display
REPEAT PLAYBACK display
STEREO (L/R) display
ANGLE display
VCD
DivX
éèÖêÄñàà
ëËÏ‚Ó·
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡!
ÄÍÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‰Ó͇ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ·ÛÚÓÌËÚÂ
̇ Û‰‡, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËflÚ‡  Ì‚˙ÁÏÓÊ̇,
‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓ‡‰Ë ‰ËÒ͇ ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÛÒ̇Î.
.
BG
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ·‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÔË VCD and DivX Ìflχ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/Á‡ÔËÒË
Å˙ÁÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÓÚË‚‡Ú ̇ Ô‰˯̇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡, Á‡ÔËÒ ËÎË ÒˆÂ̇
• ‚Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÒ͇˜‡Ú „·‚ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ.
DVD
VCD
MP3
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REMAIN ·ÛÚÓ̇.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ӷ˘ÓÚÓ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ ËÎË „·‚‡Ú‡.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
DVD
TITLE REMAIN
VCD
TRACK REMAIN
CHAPTER ELAPSED
CD
TOTAL ELAPSED
CHAPTER REMAIN
25
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
TRACK ELAPSED
TITLE ELAPSED
TOTAL REMAIN
• ÍÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú VCD ‚˜Â
ÓÚ 15 ÏËÌÛÚË, ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇
˘Â ‚˙˘‡ Á‡ÔËÒ‡ Ò 5 ÏËÌ.
26
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ ÔÓ‚Ú‡flÚ „·‚‡, Á‡ÔËÒ,
Á‡„·‚ËÂ, ÔÂÒÂÌ ËÎË ‰ËÂÍÚÓËfl.
DVD
VCD
CD
MP3
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÁ·‡Ì‡ ÒÂ͈Ëfl ÓÚ DVD ‰ËÒ͇.
DVD
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ô‡‚ËÚ ÒΉÌËÚ ÔÓÏÂÌË:
MP3
JPEG
èÓ‚ÚÓÂÌË Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì éÔˆËË
É·‚‡
èÓ‚Ú‡fl Ò‡ÏÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡
ᇄ·‚ËÂ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ
GROUP
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇
ËÁ·‡Ì‡ „ÛÔ‡.
RANDOM
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒËÚ ‚ ‡Á·˙͇Ì
‰.
á‡ÔËÒ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl Á‡ÔËÒ
DIR
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡Ì‡Ú‡
‰ËÂÍÚÓËfl
DISC
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl ‰ËÒÍ
OFF
éÚÏfl̇
CD
VCD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REP.
AB
‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÒÂ͈ËflÚ‡
ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ÔÓ‚ÚÓËÚÂ.
REPEAT : A–
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REP.
AB
‚ Í‡fl ̇ ÒÂ͈ËflÚ‡ ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ.
REPEAT : A TO B REPEAT ON
éèÖêÄñàà
VCD
BG
JPEG
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ·ÛÚÓ̇.
DVD
A-B èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ A-B ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
REP. A-B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “REPEAT OFF”.
REPEAT : OFF
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÓÚ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
LJÊÌÓ:
• A-B ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ì  ‡ÍÚË‚ÌÓ Á‡
CD, MP3 Ë JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ A-B ÓÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ
̇ÚËÒÌÂÚ REP. A-!B.
DVD
áÄÅÖãÖÜäÄ
• èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Â
ÓÔÂ‡ˆËfl ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â
‚ÂÒËfl 2.0
VCD ‡ÍÓ PBC  ‚Íβ˜ÂÌ.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË
ÙÛÌ͈Ëfl
èË VCD Ò PBC, ‚ËÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
PBC ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
27
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇
‰‚‡ Ô˙ÚË.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó REPEAT
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó
Ê·ÌËfl ÂÊËÏ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
* Á‡ MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍ
‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Repeat Play
VCD
CD
28
Step îÛÌ͈Ëfl
DVD
Zoom îÛÌ͈Ëfl
VCD
ç‡ÚËÒÌÂÚ STEP ·ÛÚÓ̇.
• ͇ÚË̇ڇ Ò ËÁÏÂÒÚ‚‡ ‰ËÌ Í‡‰˙ ̇Ô‰ ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ڇ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇.
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ·˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD ËÎË
MP3-CD, Á‚Û͇ ˘Â Ò ˜Û‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ 2x
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡  4x, 8x, ËÎË 32x ÒÍÓÓÒÚ.
• Ì Ò ˜Û‚‡ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ ÔË ·‡‚ÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÎË ÔË step ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ZOOM
2. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÛÒÓËÚ ËÁ·ÂÂÚÂ
ӷ·ÒÚÚ‡ ÓÚ
͇ÚË̇ڇ, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Û‚Â΢ËÚÂ.
DVD
VCD
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚÂ
·ÛÚÓ̇ ͇ÚË̇ڇ Ò ۂÂ΢‡‚‡
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
DVD
éèÖêÄñàà
ö„˙Î ÙÛÌ͈Ëfl
BG
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ÏÓÊ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‰‡‰Â̇
˜ÂÒÚÓ ÓÚ Í‡ÚË̇ڇ.
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ‡Á΢ÌËÚÂ
˙„ÎË Ì‡ Á‡ÒÌÂχÌ ̇ ÒˆÂ̇ڇ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇
2. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÛÒÓËÚÂ ÒÚË„ÌÂÚÂ
‰Ó ANGLE
1/3
1/3
3 Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÛÒÓËÚ ËÎË
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË, ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
˙„˙Î.
•ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò ÔÓÏÂÌfl ˙„˙·
̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ:
1/3
EZ VIEW îÛÌ͈Ëfl
DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ EZ VIEW ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙËÎÏ Ì‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì,, ˜ÂÌËÚÂ
ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò χıÌ‡Ú Ò ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇. EZ VIEW
2/3
3/3
EZ VIEW
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
29
• Ú‡Á‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â ,
ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò ÒˆÂÌË Ò ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË Ì‡
Á‡ÒÌÂχÌÂ.
EZ VIEW OFF
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  Á‡ÔËÒ‡Ì ÔË
Á‡ÒÌÂÚË ÒˆÂÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË
• ÔË ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡È, ˜ÂÌËÚ ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ËÁ˜ÂÁ̇Ú, ‡ÍÓ
‰ËÒ͇  ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ Í˙Ï ‚ÂÚË͇Î̇ ÔÓÔÓˆËfl.
30
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ/ÒÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ
DVD
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ ÂÁËÍ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÔÂÒÂÌ/ÒˆÂ̇
DVD
VCD
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
·ÛÚÓ̇.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌË ÂÁËˆË Ëχ ̇ ‰ËÒ͇
(ENGLISH, SPANISH, FRENCH, etc.)
, ËÁ·Ë‡Ú ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
01/05
001/040
BG
CD
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
INFO
0:00:37
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ Á‡„·‚ËÂ/ÔÂÒÂÌ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
1/1
03/05
001/002
0:00:01
1/1
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
Chapter
01/05
001/040
0:00:01
1/1
éèÖêÄñàà
SP 2/3
FR 3/3
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
àÁ·Ó ̇
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú AUDIO ·ÛÚÓ̇ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
DVD
ÂÁËÍ ÒÛ·ÚËÚË
1
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
„·‚‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
01/05
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚÂ
‰Ó SUBTITLE
MP3
3
EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
áÄÅÖãÖÜäÄ
31
0:00:01
1/1
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SUBTITLE ·ÛÚÓ̇‡
ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ÚÂÁË ‰‚ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ.
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË Á‡
‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ÓÔˆËfl
‚ÂÏÂ.
01/05
025/040
1:17:30
1/1
01/05
028/040
1:30:00
1/1
JPEG
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚÂ ËÎË
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
EN 1/3
025/040
6. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ هÈÎ
• MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‰‚ËÊ‡Ú Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
MP3 Ë JPEG ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ
‰‚ËÊËÚ ‚˙‚ Ô‡Ô͇ڇ
Á‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ (Stop) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ê·ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË Á‡ÔËÒ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇
ÏÓÊ ‰‡ Ìflχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ
‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ Á‡ ËÁ·Ó ̇
Á‡„·‚Ë ËÎË ‚ÂÏÂ.
32
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ë ÚÌ.
DVD ÏÂÌ˛ÚÓ Â ‡Á΢ÌÓ Á‡ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ .
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚ËÂ
ᇠDVD, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ Á‡„·‚Ëfl, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ‚ˉËÚ Á‡„·‚ËflÚ‡ ̇
ÙËÎÏËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡ ‡Á΢ÌË.
BG
DVD
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚
‘DISC MENU’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛,Ë
̇ ‰ËÒ͇ Ìflχ Ú‡ÍÓ‚‡, ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “This menu
is not supported”.
3
4 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÓÔˆËfl.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Title Menu’.
·ÛÚÓ̇.
éèÖêÄñàà
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú VCD
(‚ÂÒËfl 2.), ÚÓ Ò Ò˙‰ËÌfl‚‡
ÏÂÊ‰Û PBC ON Ë OFF.
DVD
ENTER.
• ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
åÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰.
áÄÅÖãÖÜäÄ
PBC (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Control) îÛÌ͈Ëfl
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ VCD (version 2.0), ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‡Á΢ÌË ÒˆÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
PBC ON: ÚÓÁË VCD ‰ËÒÍ Â 2.0. ÚÓÁË ‰ËÒÍ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË
åÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚‡ÎˉÌË. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ËÁ·ÂÂÚ “PBC OFF” Á‡ ‰‡ „Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ.
PBC OFF: ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  VCD ‚ÂÒËfl 1.1. ÑËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌÓ CD.
33
34
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÁËÍ
1.Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
BG
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
3. àÁ·ÂÂÚÂ
‘Language’
Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘OSD Language’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ
‚‰̇„‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ‚ Ò˙˘Ëfl
ÂÁËÍ.
çÄëíêéâäà
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚
Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÁ·ÂÂÚ OTHER Ë
‚˙‚‰ÂÚ ÂÁË͇ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
AUDIO, SUB TITLE Ë DISC MENU ÂÁË͇ ˘Â ·˙‰Â ËÁ·‡Ì.
àÁ·Ó ̇
OSD ÂÁËÍ
àÁ·Ó ̇
Audio ÂÁËÍ
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇
ÒÛ·ÚËÚË
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
* ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ì  Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
ÒÂ ÔÓÏÂÌË.
35
36
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ
BG
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ (¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ËÎË 4:3 TV), ‚Ë ÏÓÊÂ
‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÚËÔ‡.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡ÁÏÂ ÂÍ‡Ì‡
éÚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ Í˙Ï ‚ÂÚË͇ÎÂÌ ÂÍ‡Ì  4:3, ‰Ó͇ÚÓ ¯ËÓÍËfl ÂÍ‡Ì
Â Ò ‰ÂÙËÌˈËfl 16:9. äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒ͇ Â Ò ‡Á΢̇ ‰ÂÙËÌˈËfl, Úfl·‚‡ ̇
̇ÒÚÓËÚ ÂÍ‡Ì‡ ÒÔÓ‰ ‰ËÒ͇.
* ÔË Òڇ̉‡ÚÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓË, ËÁ·Ë‡Ú “4:3LB” or “4:
3PS” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯ËÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl. àÁ·ÂÂÚÂ
“16:9” Á‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì.
WIDE
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘TV
Display’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÍ‡Ì
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
4:3PS
(4:3 Pan&Scan)
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ̇Ô‡‚ËÎË
̇ÒÚÓÈÍËÚ ÏÓÊ ‰‡
ÏËÌÂÚ ̇ ‰Û„Ëfl ÂÍ‡Ì
áÄÅÖãÖÜäÄ
çÄëíêéâäà
4:3LB
(4:3 Letterbox)
ËÁ·Ó ̇ Ô˙Î̇ ͇ÚË̇ 16:9 picture in the
full-screen èË ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ.
ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl 16:9 ͇ÚË̇ ̇
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ
• ˜ÂÌË ÎËÌËË ˘Â Ò ÔÓ‚fl‚‡Ú ÓÚ ‰‚ÂÚÂ
ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
ËÁ·ÂÂÚ 16:9 ͇ÚË̇
• ‚Ë ÏÓÊ ‰ ËÁ·Ë‡Ú ˆÂÌÚË‡Ì ̇
͇ÚË̇ڇ
• ‡ÍÓ DVD  4:3 ÙÓχÚ, ‚Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ „Ó „Ή‡Ú ̇
¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì.
• DVD Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‡Á΢ÌË ÙÓχÚË,Ú ËÁ„ÎÂʉ‡Ú
‡Á΢ÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ‡, ̇ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
37
38
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ Á‡·‡Ì‡ ̇ ‰‡‰ÂÌË ÙËÎÏË Ë ÒˆÂÌË,
ÍÓËÚÓ Ì Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ‰Âˆ‡.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
5. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘PARENTAL’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌÓÚÓ
ÌË‚Ó Ì‡ Á‡˘ËÚ‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
BG
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ԇÓ· ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
MENU
·ÛÚÓ̇.
2
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
çÄëíêéâäà
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‡Ó·
• ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ 6 ÌË‚Ó, ‰ËÒ͇
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò „Ή‡ ‡ÍÓ
 ÔÓ ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó ÓÚ 6
• ÔÓ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÌË‚Ë Ò‡
‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ̇
̇ÒËÎËÂ
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
5. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‘PASSWORD’
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
·ÛÚÓ̇.
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
• Ú‡ÁË Ô‡Ó·  ‚˙‚‰Â̇
“7890”
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË ÚÂÁË
̇ÒÚÓÈÍË ˘Â ÔÂÏËÌÂÚ ‚˙‚
‚Ή‚‡˘Ëfl ÂÍ‡Ì
• ‚˙‚‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ Ô‡Ó·,
ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË ÌÓ‚‡Ú‡
Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
• ̇ÒÚÓÈ͇ڇ  ̇Ô‡‚Â̇
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Ù‡·˘̇ڇ Ô‡Ó·  “7890”
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ‚‡Îˉ̇, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËfl
ÄÍÓ Á‡Ô‡‚ËÚ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡Ó· ̇ ̇Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌËڠ̢‡:
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
39
·ÛÚÓ̇
• ‰Ó͇ÚÓ ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÒÚÓË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ “NO DISC”, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
ÓÚ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ 5ÒÂÍ. “INITIALIZE” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ‚Ò˘ÍË Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
˘Â Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚flÚ. .
• ̇ÚËÒÌÂÚ POWER ·ÛÚÓ̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RESET ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â ËÁÚË ‚Ò˘ÍË Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ç fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
40
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌ
JPEG
DVD
VCD
BG
äÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú DVD, VCD ËÎË JPEG CD, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡
ÔÓÏÂÌflÚ ÙÓ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌ
1
. èÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE
·ÛÚÓ̇ ‰Ó͇ÚÓ Ì ÒÂ
ÔÓfl‚flÚ ËÏˉÊËÚÂ
èÓÏfl̇ ̇ ÙÓ̇
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ LOGO
·ÛÚÓ̇.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
2
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘LOGO’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
• “COPY LOGO DATA” ÚÓ‚‡
Ò˙Ó·˘ÂÌË ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡
LOGO COPY DATA
PAUSE
çÄëíêéâäà
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‰‡
3. ì‰˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë
ËÁ·ÂÂÚ ‘USER’,
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ë ‚Íβ˜Ë Ó·‡ÚÌÓ.
5
. ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË
• ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ËÁ·‡ÌËfl ÙÓÌ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
áÄÅÖãÖÜäÄ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ÒË ËÁ·ÂÂÚ ÚË ‡Á΢ÌË ÙÓ̇
ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ
DivX (R) „ËÒÚ‡ˆËfl
• åÓÎfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ Á‡ ‰‡
„ËÒÚË‡Ú ÔÎÂ˙‡ Á‡ “DivX (R) video on demand” ÙÓχڇ. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚˉÂÚ ‰Ó
www.divx.com/vod.
àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ë‡ÏÒÛÌ„
ÎÓ„‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
41
àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡
Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‚‡¯Ëfl ÊÂÎ‡Ì ÙÓÌ
42
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ DRC (Dynamic
Range Compression)
óÂÁ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ Dolby Digital Á‚ÛÍ ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡ÚÂ
ÙËÎÏ ÔË Ò··, Á‚ÛÍ ‚˜ÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
äÓ„‡ÚÓ Û‰‡
 ‚ ÒÔflÌ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
MENU.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡
Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
‰Ó ‘Audio’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ENTER.
AV SYNC ̇ÒÚÓÈÍË
BG
ÇˉÂÓ Í‡ÚË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ËÁ„ÎÂʉ‡ ÔÓ-·‡‚̇ ÓÚ Á‚Û͇, ‡ÍÓ Û‰‡  ҂˙Á‡Ì Ò˙
‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡·‡‚flÌ ̇
Á‚Û͇ Á‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰ÌÂ Ò Í‡ÚË̇ڇ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
• ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡
‘Audio’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ‘Audio’ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
çÄëíêéâäà
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡
Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
‰Ó ‘DRC’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓ‡ Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ ‘DRC’.
äÓ„‡ÚÓ ÍÛÒÓ ·ÛÚÓÌËÚ ҇
̇ÚËÒ̇ÚË, ÂÙÂÍÚ‡  ÔÓ„ÓÎflÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RETURN Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚÂ
‰ÌÓ ÌË‚Ó Ì‡Á‡‰.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÂÍ‡Ì‡ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ.
43
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‘AV-SYNC’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• AV-SYNC Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏ ̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌË AVSYNC Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Á‡Í˙ÒÌÂÌË ̇
Á‚Û͇ ÓÚ 0 ms ‰Ó 300 ms. ç‡ÒÚÓÈÚ „Ó
̇ ̇-‰Ó·Ëfl ‚‡ˇÌÚ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚÂ
‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
44
îÛÌ͈ËflÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ(DSP)/EQ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
DSP(Digital Signal Processor) DSP ÂÊχ  ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ‰‡ ÒËÏÛÎË‡ ‡Á΢̇
‡ÍÛÒÚË͇. EQ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ROCK, POP, ËÎË CLASSIC Á‡ ‰‡
ÓÔÚËÏËÁË‡Ú Á‚Û͇, Á‡ ʇÌ‡ ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
ᇠ‚Òfl͇ ÒÚ˙Ô͇, ‚Ë ËχÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl.
BG
ÄÍÓ Ô‚˯ËÚ ‚ÂÏÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ DSP/EQ
1. ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
POWER.
• CLOCK ˘Â Ò ÔÓ‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ENTER.
ó‡Ò˙Ú ˘Â ÏË„‡.
• ì‚Â΢‡‚‡ - :
• ç‡Ï‡Îfl‚‡ - :
çÄëíêéâäà
• “DSP” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ
·ÛÚÓÌ˙Ú Â Ì‡ÚËÒ̇Ú,
˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÒΉÌËÚÂ
ÂÊËÏË:
4. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÎÌËflÚ
˜‡Ò Ò ÔÓ͇ÊÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
åËÌÛÚËÚ ÏË„‡Ú.
• ì‚Â΢‡‚‡ :
• ç‡Ï‡Îfl‚‡ :
• DSP/EQ  ‰ÓÒÚ˙Ô̇ Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ STEREO.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PL II mode Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë STEREO ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
• í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò˙Ò CD, MP3-CDs, 2 channel DVD-Audio, DivX Ë Dolby
Digital ‰ËÒÍÓ‚Â.
• äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò 2 ËÎË Ôӂ˜ ͇̇Î, ÂÊËχ
multi-channel ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë DSP/EQ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ìflχ ‰‡
‡·ÓÚË.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
TIMER/CLOCK ‰‚‡ Ô˙ÚË.
5. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÎÌËflÚ
˜‡Ò Ò ÔÓ͇ÊÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
• “TIMER” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
̇ ÂÍ‡Ì‡.
• 넇¯ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ̇ ÂÍ‡Ì‡.
LJÊÌÓ:
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‰ÓË Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TIMER/CLOCK ‚‰Ì˙Ê. .
LJÊÌÓ:
POP, JAZZ, ROCK: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ê‡Ì‡, ËÁ·ÂÂÚ POP, JAZZ, Ë ROCK.
STUDIO : ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÒÚÛ‰ËÓ.
CLUB : ëËÏÛÎË‡ Á‚ÛÍ ÓÚ Ú‡ÌˆÛ‚‡ÎÂÌ ÍÎÛ·, Ò˙Ò ·‡Ò Á‚Û˜ÂÌÂ.
HALL : ч‚‡ flÒÂÌ Á‚ÛÍ ‚ÂÒ ‰ÌÓ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÍÓ̈ÂÚ̇ Á‡Î‡.
MOVIE: ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÍËÌÓÒ‡ÎÓÌ.
CHURCH: ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ˆ˙Í‚‡.
PASS: àÁ·ÂÂÚ „Ó Á‡ ÌÓχÎÌÓ ÒÎÛ¯‡ÌÂ.
45
46
Timer îÛÌ͈Ëfl
BG
í‡ÈÏÂ‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ú Û‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
1.
ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
POWER.
2.ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
TIMER/CLOCK ‰Ó͇ÚÓ
TIMER Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
5. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
3
. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ENTER.
4. ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
8. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
• ON TIME ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
̇ ÂÍ‡Ì‡ (‚ÏÂÒÚÓ
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ÒËÏ‚Ó·)
Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë,
ÔÓÒΉ‚‡Ì ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ
ÍÓÂÚÓ ‚˜ ÒÚÂ
̇ÒÚÓËÎ.
47
a. ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò‡ Ò˙Ò
ÒÚÂÎÍËÚÂ
b. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ENTER.
• åËÌÛÚËÚ ˘Â ÏË„‡Ú.
c. ç‡ÒÚÓÈÚ ÏËÌÛÚËÚÂ
Ò˙Ò ÒÚÂÎÍËÚÂ .
d. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
• OFF TIME ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
̇ ÂÍ‡Ì‡ (‚ÏÂÒÚÓ
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ÒËÏ‚Ó·) Á‡
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒΉ‚‡Ì
ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ ÍÓÂÚÓ ‚˜Â
ÒÚ ̇ÒÚÓËÎ.
Á‡ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ENTER.
• àÁÚÓ˜ÌË͇ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇ÊÂ.
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇
ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÍÓ„‡ÚÓ
Û‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë.
• USB : ë‚˙Á‡Ì USB
Û‰.
• ꇉËÓ ÚÛÌÂ (FM, AM) :
a ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
b àÁ·ÂÂÚ Òڇ̈ËflÚ‡
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ .
• DVD/CD : èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ.
çÄëíêéâäà
a. ç‡ÒÚÓÈÚ ˜‡Ò‡ Ò˙Ò
ÒÚÂÎÍËÚÂ .
b. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
• åËÌÛÚËÚ ˘Â ÏË„‡Ú.
c. ç‡ÒÚÓÈÚ ÏËÌÛÚËÚÂ
Ò˙Ò ÒÚÂÎÍËÚÂ .
d. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
• VOL 20 ˘Â Ò ÔÓ͇ÊÂ
̇ ÂÍ‡Ì‡, Í˙‰ÂÚÓ
10 Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÍÓÈÚÓ Â
̇ÒÚÓÂÌ.
6.ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
9
. ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂχڇ ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
• ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ̇ „ÓÌËflÚ
‰ÂÒÂÌ ˙„˙Î, ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡
˘Â Ú‡ÈÏÂ‡  ·ËΠ̇ÒÚÓÂÌ.
ëËÒÚÂχڇ ˘Â Ò ‚ÍÎ/
ËÁÍÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË
̇ÒÚÓÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
LJÊÌÓ
• ÄÍÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÂÏÂ̇ڇ Á‡ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ Ò‡ ‰ÌË Ë Ò˙˘Ë, ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË ERROR.
• ÄÍÓ Ì ËÒ͇Ú ÒËÒÚÂχڇ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜Â̇ ËÎË ‚Íβ˜Â̇, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ
Ú‡ÈÏÂ‡.
• èÂ‰Ë ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÈÏÂ‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ˜Â Ò„‡¯ÌÓÚÓ ‚ÂÏ  Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ.
• ᇠ‚Òfl͇ ÒÚ˙Ô͇ ‚Ë ËχÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ‡ÍÓ Ô‚˯ËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
• Ç ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MULTI JOG(̇ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‚˙ÚÂÚÂ) ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÚÓ̇ ENTER Ë ·ÛÚÓÌËÚ , ËÎË ·ÛÚÓ̇ MULTI JOG(̇ÚËÒÌÂÚÂ
Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ) ÓÚ Ô‰ÌËflÚ Ô‡ÌÂÎ ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÚÓÌËÚ . éÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ‚ ÒÚ˙ÔÍË
4,5,6,7.
48
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈ËË
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ËÁ·‡Ì‡ ‡‰ËÓ Òڇ̈Ëfl
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÎË ˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1
Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl
1
. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
FM Òڇ̈Ëfl
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
Ô‚Íβ˜‚‡ÌÂ
“FM-AM”.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “89.10”.
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÓÚ ÒÚ 51
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ˙˜ÌÓ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
MEMORY ·ÛÚÓ̇.
• “PRGM” ÏË„‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡
çÄëíêéâäà
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÛÚÓÌËÚ Òڇ̈ËflÚ‡
Ò ËÁ·Ë‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ Á‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
Å˙ÁÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
Á‡ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ
ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂ
̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ.
•á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏÂʉÛ
FM ‚ÒÂÍË Ô˙Ú
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
íÛÌÂ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó:
15 FM Òڇ̈ËË
15 AM Òڇ̈ËË
• FM Frequency Modulation
• AM Medium Wave
èËÏÂ: ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚ FM 89.1 ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ̇
. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
·ÛÚÓ̇.
BG
PROGRAM
kHz
MHz
kHz
MHz
kHz
MHz
éÚ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ Û‰‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
Function
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Òڇ̈Ëfl (FM).
2. àÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
ÍÛÒÓËÚÂ
ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP
( ) ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ PRESET Ë
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ Òڇ̈ËflÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ( )
·ÛÚÓ̇ ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
“MANUAL” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ú˙ÒÂÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ( ) Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ MANUAL Ë
Í‡ÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ÔÓ ÌËÒ͇ ËÎË
‚ËÒÓ͇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO/ST ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ Mono/Stereo.
(Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl fl Ëχ ÔË ÒÎÛ¯‡Ì ̇ FM Òڇ̈Ëfl.)
• ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ˘Â ÔÓÏÂÌfl ÓÚ “STEREO” ̇
“MONO”.
• ÔË ÔÓ Ò··Ó ÔËÂχÌ ̇ Òڇ̈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚÂt MONO Á‡
ÔÓ ˜ËÒÚ Á‚ÛÍ.
49
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
Á‡ ‰‡
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ
ÓÚ 1 Ë 15.
MEMORY ·ÛÚÓ̇
ÓÚÌÓ‚Ó.
6
. ᇠÒΉ‚‡˘‡
Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 2 ‰Ó 5.
• ̇ÚËÒÌÂÚ TUNER MEMORY
·ÛÚÓ̇ Ô‰Ë
‘PRGM’ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡
• ‘PRGM’ Ú‡ÁË Ì‡‰ÔËÒ ËÁ˜ÂÁ‚‡
ÓÚ ÂÍ‡Ì‡, ÍÓ„‡ÚÓ Òڇ̈ËflÚ‡ Â
Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
PROGRAM
kHz
MHz
áÄÅÖãÖÜäÄ
kHz
MHz
ÑÓ 15 Òڇ̈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.
ÄÍÓ Á‡Ô‡ÁËÚ Ôӂ˜ ÓÚ 15, ̇È-ÒÚ‡ËÚ Ò Á‡ÏÂÌflÚ Ò ÌÓ‚ËÚÂ.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Òڇ̈Ëfl, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Òڇ̈ËflÚ‡.
ÒÚÂÎÍËÚ Á‡
50
RDS
BG
PTY Ë̉Ë͇ˆËfl Ë PTY-SEARCH ÙÛÌ͈Ëfl
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‡ÍÓ Ò RDS Ëχ ÔÓ·ÎÂÏË, ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
Ú‡ÁË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓ‰‰˙ʇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl
ËÎË Ò˄̇·  Ò··
ä‡Í‚‡ ËÌÙÓχˆËfl RDS Ò˄̇ÎË ÔÓ‰‰˙ʇ?
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú RDS Ò˄̇ÎË ËÁÔ‡ÚÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇠԇ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú RDS Ò˄̇ÎËÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RDS ÑàëèãÖâ ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú FM Òڇ̈Ëfl
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl:
PS (Program Service) :‰Ó͇ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ,”PS”Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡.”NO PS” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì  Ô‡ÚÂÌ Ò˄̇Î
RT(RadioText) : ‰Ó͇ÚÓ Ú˙ÒËÚ ,”RT”ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡”NO RT” ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì  Ô‡ÚÂÌ
Ò˄̇Î
éÚÌÓÒÌÓ ·ÛÍ‚ËÚ ÔÓ͇Á‚‡ÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë PS,ËÎË RT Ò˄̇ΠÒΉÌËÚ ·ÛÍ‚Ë
Ò‡ ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË
• ÚÓÁË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ χÎÍË Ë „ÓÎÂÏË ·ÛÍ‚Ë,
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‡ÏÓ „ÓÎÂÏË.
• ‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‡ÍˆÂÌÚ Ì‡ ·ÛÍ‚‡Ú‡, “A,”
áÄÅÖãÖÜäÄ
51
• ‡ÍÓ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔËÍβ˜Ë ËÁ ‚‰Ì˙Ê ,”PS”,Ë
“RT” Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
í˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË PTY ÍÓ‰Ó‚Â
Program Type
Display
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÔÓÏÌÂÚÂ...
• PTY Search  Ò˙Á‰‡‰Â̇ Á‡
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈ËË
• Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÔÓˆÂÒ‡
• Ëχ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚ÂÏ ÏÂʉÛ
ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË..
‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ  ÓÚÏÂÌÂ̇, Úfl·‚‡
‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 1
• ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ë ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË FM
Òڇ̈Ëfl
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ‰Ó͇ÚÓ
ÒÎÛ¯‡Ú Òڇ̈ËflÚ‡
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY-ËÎË PTY+‰Ó͇ÚÓ
PTY code
Ì Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
• ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú PTY ÍÓ‰Ó‚Â
ËÁÔËÒ‡ÌË ‚ ‰flÒÌÓ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ÓÚÌÓ‚Ó,
‰Ó͇ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú ÍÓ‰Ó‚ÂÚ PTY
Ë Ô‰˯̇ڇ ÓÔÂ‡ˆËfl Â Ó˘Â Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
• Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ÔÂÁ 15
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË FM
Òڇ̈ËË,Ë ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË
Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl.
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
• News including an announced opinion and
report
• Several matters including a current incident,
documentary, discussion and analysis.
• Information including weights and measures,
returns and forecast, matters interesting the
customer, medical information, etc.
• Sports
• Education
• Drama-Radio serial, etc.
CULTURE
• Culture-National or local culture including the
religious problem, social science, language,
theater,etc.
SCIENCE
• Natural science and technology
VARIED
• Others-Speech, amusing program (quiz,
game), interview, comedy and satirical play,
etc.
POP M
• Pop music
ROCK M
• Rock music
M.O.R.M
• Current contemporary music considered to be
“easylistening.”
LIGHT M
• Light classical music- Classical music and
instrumental and chorus music
CLASSICS
• Heavy classical music-Orchestra music,
symphony, chamber music and opera
OTHER M
• Other music - Jazz, R&B country music
WEATHER
• Weather
FINANCE
• Finance
CHILDREN
SOCIAL
• Children’s programmes
• Social affairs
RELIGION
• Religion
PHONE IN
• Phone in
TRAVEL
• Travel
LEISURE
• Leisure
JAZZ
• Jazz Music
COUNTRY
• Country Music
NATION M
• National Music
OLDIES
• Oldies Music
FOLK M
• Folk Music
DOCUMENT
çÄëíêéâäà
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ RDS (Radio Data System) ÔË ÔËÂχÌ ̇
FM Òڇ̈ËË
RDS ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ FM Òڇ̈ËËÚ ‰‡ ËÁÔ‡˘‡Ú
Ò˄̇ÎË ‰Ó ÏÂÒÌËÚ ÔËÂÏÌˈË.
For Á‡ ÔËÏÂ,Òڇ̈ËËÚ Òڇ̈Ëfl, ÍÓflÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, RDS Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ë ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
• ÓÔËÒ‡ÌË ̇ RDS ÙÛÌ͈Ëfl
1. PTY (Program Type) : ÔÓ͇Á‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡
2. PS NAME (Program Service Name) : ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ÓÚ 8 ·ÛÍ‚Ë
3. RT (Radio Text) : ‰ÂÍÓ‰Ë‡ ÚÂÍÒÚ ‰Ó 64 ·ÛÍ‚Ë.
4. CT (Clock Time) : ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ̇ ‰‡‰Â̇ڇ FM
˜ÂÒÚÓÚ‡
5. TA (Traffic Announcement) : ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ
ÏË„‡, ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â Ëχ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ú‡ÙË͇
• Documentary
52
éÚÏfl̇ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡
ëΉ ͇ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ڇÈÏÂ‡, ÚÓÈ ˘Â Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡Ì
Ú‡ÈÏÂ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ÄÍÓ Ì ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÈÏÂ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ÓÚÏÂÌËÚÂ.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË îÛÌ͈ËË
BG
Sleep Timer îÛÌ͈Ëfl
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÔÎÂÈ˙‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡ Ò‡Ï.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ڇÈÏÂ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TIMER
ON/OFF ‚‰Ì˙Ê.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ·ÛÚÓ̇.
• Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ôӂ˜ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
• “SLEEP” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. ÇÒÂÍË Ô˙Ú Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÔÓÏÂÌflÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
10 ’ 20 ’ 30 ’ 60 ’ 90 ’ 120 ’ 150 ’ OFF.
SLEEP
çÄëíêéâäà
kHz
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ Ô‡Í Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ TIMER ON/OFF ÓÚÌÓ‚Ó.
˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÓÚÌÓ‚Ó.
ToÁ‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP
·ÛÚÓ̇.
•Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‰Ó ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
̇ ÔÎÂÈ˙‡
•‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ˘‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ,
ÍÓËÚÓ ÒÚ ̇ Ô‡‚ËÎË ÔÓ-‡ÌÓ.
ᇠÓÚÏfl̇ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP ·ÛÚÓ̇
‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚Ë OFF
LJÊÌÓ:
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ڇÈÏÂ‡ ‰Ó͇ÚÓ Û‰‡ Â
‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ‰Ó͇ÚÓ Â ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
Mute Function
This is useful when answering a doorbell or telephone call.
Press MUTE button.
• ‘MUTE’ appears in the display.
• To turn off mute, press the button again.
53
54
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ, ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
ÏÛÁË͇ ËÎË ‡‰ËÓ, ·ÂÁ ‰‡ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚ ‰Û„ËÚ ıÓ‡ ‚ ÒÚ‡flÚ‡.
ëÎÛ¯‡ÎÍËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ò 3.5¯ Ê‡Í ËÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‰‡ÔÚÂ.
ë˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
BG
å‡ÎÍË ‰‡ÒÍÓÚËÌË Ì‡ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ.
á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
èÂ̇ÒflÌ ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â
ç ÔËÔ‡ÈÚÂ Ò ˙ˆÂ ÓÚ Á‡ÔË҇̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‰ËÒ͇. Ñ˙ÊÚ „Ó Á‡ ˙„ÎËÚÂ.
ç‡ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ÌË˘Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
ë˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒ͇
ç „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇
‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡
Ò‚ÂÚÎË̇
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ (Ì ҇ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ Ô‡ÍÂÚ‡) Á‡ ‰‡ ÒÂ
̇Ò·‰ËÚ ÔÓ-ÔÛÎÌÓ Á‚Û͇.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ Í˙Ï PHONES ʇ͇.
LJÊÌÓ:
• ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò ÒÎÛ¯‡, Ì ۂÂ΢‡‚‡ÈÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇.
áÄÅÖãÖÜäÄ
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „Ó Ì‡
ÔÓ‚ÂÚË‚Ó ÏflÒÚÓ
è‡ÁÂÚ „Ó ˜ËÒÚ.èÓÒÚ‡‚ÂÌ
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÔÓ‰ÎÓÊ͇.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ
• ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò ̇Ô‡¯‚‡Ú.
• ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰Â Ò ̇‰‡ÒÍ‚‡Ú.
èÂ̇ÒflÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â
‡ÍÓ ‚ˉËÚÂ, ˜Â ‰ËÒ͇  Á‡Ï˙ÒÂÌ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ Ò˙Ò ÒÛı‡
ÏÂ͇ Í˙Ô‡.
• ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÌÂÊÌÓ Ó ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË ‰ËÒ͇
• ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ‚˙Ú ‚ ÔÎÂÈ˙‡. à
áÄÅÖãÖÜäÄ
Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ‰Ó·Â. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë,
ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ 1, ‰‚‡ ˜‡Ò‡.
55
56
è‰Ë
‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡
ᇠÒ˙‚ÒÂÏ Í‡ÚÍÓ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ. ÄÍÓ ËχÚ Ìfl͇͂Ë
ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ‰ÓÎÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÓÔËÚ‡ÈÚ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚ ‰‡‰ÂÌËÚÂ
¯ÂÌËfl. í ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÇË ÒÔÂÒÚflÚ ‚ÂÏÂ Ë ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ Ó·‡Ê‰‡Ì Á‡
ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
ëËÏÔÚÓÏ
ÑËÒ͇ Ì Ò ÓÚ‚‡fl
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÌÂ
Ò ÔÛÒ͇
ê¯ÂÌËÂ
• 䇷· Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ô˙ıÌ‡Ú ÎË Â Ô‡‚ËÎÌÓ? •
àÁÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÎË ‰ÂÙÓÏË‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡‰‡Ò͇Ì
‰ËÒÍ? • àÁ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ç Ò ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ
• ç Ò ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
·‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë Í‡‰˙ ÒΉ ͇‰˙. •
è‡‚ËÎÌÓ ÎË Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ÍÛÎÓÌËÚÂ? ç‡ÒÚÓÂÌË
ÎË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ? • ÑËÒ͇ ÔÓ‚‰ÂÌ ÎË Â?
ä‡ÚË̇ڇ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡,
Á‚Û͇ Ò˙˘Ó, ËÎË ‰ËÒ͇
Ò ÓÚ‚‡fl ‰Ó 5 ÒÂÍ ÒΉ
ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ ÏÛ.
• ÑÓ͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú CD ËÎË ‡‰ËÓ, Ò ËÁ‰‡‚‡ Á‚ÛÍ ÓÚ
Ô‰ÌËÚ ÍÛÎÓÌË (ã/Ñ) Ò‡ÏÓ. àÁ·ÂÂÚ “PRO LOGIC II”
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (Dolby Pro Logic II) ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚Ò˘ÍËÚ 6 ÍÛÎÓÌË. • ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â
DVD ‰ËÒ͇  5.1-CH Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ. • ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ SL, Ë
SR ̇ NONE, ÍÛÎÓÌËÚ ‚ ‡Û‰ËÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ Ìflχ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ Ë Ô‰ÌËÚÂ
Îfl‚‡ Ë ‰flÒ̇ ÍÛÎÓ̇. ç‡ÒÚÓÈÚ C, SL,Ë SR ̇ SMALL.
• DVD Û‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ÎË Â ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ
̇ ÚÓÔÎÓ ÏflÒÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡
ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ‚ Û‰‡, ÓÚ‚ÓÂÚ ‰ËÒ͇ Ë
ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚Í΢˜ÂÌ 1-2 ˜‡Ò‡. (åÓÊÂÚÂ
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓ„‡ÚÓ
ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËflÚ‡ Ò χıÌÂ. )
ê¯ÂÌËÂ
• ÑËÒ͇ Ò ‚˙ÚË ÌÓ Ì ÒÂ
‚Ëʉ‡ ͇ÚË̇. • 䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ
̇ ͇ÚË̇ڇ ̇ ÂÍ‡Ì‡  ÎÓ¯Ó
Ë Í‡ÚË̇ڇ ÚÂÔÂË.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ì ‡·ÓÚË
ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ ÌÂ
‡·ÓÚflÚ.
åÂÌ˛ÚÓ Ì ÂÍ‡Ì‡ Ì Ò ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡.
ÄÒÔÂÍÚ‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÒÏÂÌÂÌ.
• ÑËÒ͇ χÍË‡Ì ÎË Â Ò “Dolby Digital
5.1 CH”? Dolby Digital 5.1 CH Ò˙‡Û̉ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒ͇  Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ 5.1 channel Á‚ÛÍ. • ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ô‡‚ËÎÌÓ ÎË
 ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ DOLBY DIGITAL 5.1-CH?
57
ëËÏÔÚÓÏ
• èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËflÚ ÌÓÏÂ ̇ ‰ËÒ͇. • CDROMs Ë DVD-ROM Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË
̇ DVD Û‰‡. • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÈÚËÌ„‡  Ô‡‚ËÎÂÌ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Ì ÒÚ‡ÚË‡ ‚‰̇„‡
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ Play/Pause.
á‚ÛÍ ÏÓÊ ‰‡ Ò ˜ÛÂ
Ò‡ÏÓ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÍÛÎÓÌË.
BG
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ‡‰ËÓ Ò˄̇Î.
• ì‰˙Ú Ì ‡·ÓÚË.
(èËÏÂ: àÁÍβ˜‚‡ ÒÂ,
ÒÚ‡ÌÂÌ Á‚ÛÍ Ò ˜Û‚‡.
)• DVD Û‰‡ Ì ‡·ÓÚË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ᇷ‡‚ËÎË ÒÚ ԇÓ·ڇ Á‡
ÂÈÚËÌ„‡.
• ÇÍβ˜ÂÌ ÎË Â ÚÂ΂ËÁÓ‡? • è‡‚ËÎÌÓ ÎË
Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎËÚÂ?• èÓ‚‰ÂÌ ÎË Â
‰ËÒ͇? • ÑËÒÍ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔË ÎÓ¯Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
• ç‡ Ì Ôӂ˜ ÓÚ Ô‰ÂÎÌÓÚÓ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ
ÓÚ Û‰‡ ÎË ÒÚÂ? • àÁÚÓ˘ÂÌË ÎË Ò‡
·‡ÚÂËËÚÂ?
ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ Ìflχ ‰‡
‡·ÓÚflÚ ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ì Ò˙‰˙ʇ Ú‡ÍË‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡
‡Á΢ÌË.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÎË ‰ËÒÍ ÍÓÈÚÓ Ìflχ
ÏÂÌ˛Ú‡?
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚ 16:9
DVD, ‚ 16:9 WIDE ÂÊËÏ, 4:3 LETTER BOX ÂÊËÏ, ËÎË 4:3 PAN SCAN
ÂÊËÏ, ÌÓ 4:3 DVD ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ˉË
‚ 4:3 Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. é·˙ÌÂÚ ÒÂ
Í˙Ï DVD Ó·ÎÓÊ͇ڇ.
• è‡‚ËÎÌÓ ÎË Â Ò‚˙Á‡Ì‡
‡ÌÚÂ̇ڇ? • ë·· ÎË
 ËÁÎ˙˜‚‡ÌËflÚ Ò˄̇Î,
ÏÓÌÚË‡ÈÚ ‚˙̯̇ FM
‡ÌÚÂ̇.
• àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
ÓÚ Û‰‡ Á‡ Ôӂ˜Â
·ÛÚÓ̇
ÓÚ 5 ÒÂÍ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ RESET
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• ÑÓ͇ÚÓ “NO DISC” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, Á‡‰˙ÊÚÂ
·ÛÚÓÌ ÓÚ Ô‰ÌËflÚ Û‰ Á‡ ÔÓ‚ÂÂ
ÓÚ 5 ÒÂÍ. “INITIALIZE” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ˘Â
Ò ÂÒÚ‡ÚË‡Ú ‰Ó Ù‡·˘ÌËÚÂ.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ RESET ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡
‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË
̇ÒÚÓÈÍË.
58
Notes on Discs
ÖÁËÍÓ‚Ë ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÒÚ‡ÌË
GB
BG
Disc Recording Format
CD-R Discs
• Depending on the disc recording device (CD-Recorder or PC ) and the condition of the disc, some CD-R discs
may not be playable.
• Use a 650MB/74 minute CD-R. Other CD-R media, as they may not be playable.
• If possible, do not use CD-RW (Rewritable) media, as they may not be playable.
• Only the CD-Rs that are properly "closed" can be fully played. If the session is closed but the disc is left open,
you may not be able to fully play the disc.
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
1027
Afar
1181
Frisian
1334
Latvian, Lettish
1506
Slovenian
1028
Abkhazian
1183
Irish
1345
Malagasy
1507
Samoan
1032
Afrikaans
1186
Scots Gaelic
1347
Maori
1508
Shona
1039
Amharic
1194
Galician
1349
Macedonian
1509
Somali
1044
Arabic
1196
Guarani
1350
Malayalam
1511
Albanian
1045
Assamese
1203
Gujarati
1352
Mongolian
1512
Serbian
CD-R MP3 Discs
1051
Aymara
1209
Hausa
1353
Moldavian
1513
Siswati
• Only CD-R discs with MP3 files in ISO 9660 or Joliet format can be played.
• MP3 file names should be 8 characters or less in length and contain no blank spaces or special characters (. / = +).
• If the name of a file is in Korean, the name will be displayed on the TV screen in Korean and * will be shown in the
1052
Azerbaijani
1217
Hindi
1356
Marathi
1514
Sesotho
•
•
•
•
•
•
•
display of the main unit.
Use discs recorded with a compression/decompression data rate greater than 128Kbps.
Only files with the ".mp3" and ".MP3" extensions can be played.
Only a consecutively written Multisession disc can be played. If there is a blank segment in the Multisession disc, the
disc can be played only up to the blank segment.
If the disc is not closed, it will take longer to begin playback and not all of the recorded files may be played.
For files encoded in Variable Bit Rate (VBR) format, i.e. files encoded in both low bit rate and high bit rate (e.g.,
32Kbps ~ 320Kbps), the sound may skip during playback.
If more than 500 tracks are recorded on a single CD, a maximum of 500 tracks can be played.
If more than 300 folders are recorded on a single CD, a maximum of 300 folders can be played.
What is MP3?
MP3 is short for MPEG-1 Audio Layer 3 and MPEG is an acronym for Moving Pictures Experts
Group. MP3 is a file format with compression ratio of 1:12 (128 Kbps*) That is, you can use MP3
format to record about 12 times the usual amount of data on a regular CD.
CD-R JPEG Discs
• Only files with the ".jpeg" and ".JPEG" extensions can be played.
• If the disc is not closed, it will take longer to start playing and not all of the recorded files may be played.
• Only CD-R discs with JPEG files in ISO 9660 or Joliet format can be played.
• JPEG file names should be 8 characters or less in length and contain no blank spaces or special characters (. / = +).
• Only a consecutively written multisession disc can be played. If there is a blank segment in the multisession disc, the
•
•
•
59
äÓ‰
disc can be played only up to the blank segment.
A maximum of 9,999 images can be stored on a single CD.
When playing a Kodak/Fuji Picture CD, only the JPEG files in the picture folder can be played.
Picture discs other than Kodak/Fuji Picture CDs may take longer to start playing or may not play at all.
1053
Bashkir
1226
Croatian
1357
Malay
1515
Sundanese
1057
Byelorussian
1229
Hungarian
1358
Maltese
1516
Swedish
1059
Bulgarian
1233
Armenian
1363
Burmese
1517
Swahili
1060
Bihari
1235
Interlingua
1365
Nauru
1521
Tamil
1069
Bislama
1239
Interlingue
1369
Nepali
1525
Tegulu
1066
Bengali; Bangla
1245
Inupiak
1376
Dutch
1527
Tajik
1067
Tibetan
1248
Indonesian
1379
Norwegian
1528
Thai
1070
Breton
1253
Icelandic
1393
Occitan
1529
Tigrinya
1079
Catalan
1254
Italian
1403
(Afan) Oromo
1531
Turkmen
1093
Corsican
1257
Hebrew
1408
Oriya
1532
Tagalog
1097
Czech
1261
Japanese
1417
Punjabi
1534
Setswana
1103
Welsh
1269
Yiddish
1428
Polish
1535
Tonga
1105
Danish
1283
Javanese
1435
Pashto, Pushto
1538
Turkish
1109
German
1287
Georgian
1436
Portuguese
1539
Tsonga
1130
Bhutani
1297
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1142
Greek
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-Romance
1543
Twi
1144
English
1299
Cambodian
1482
Kirundi
1557
Ukrainian
1145
Esperanto
1300
Kannada
1483
Romanian
1564
Urdu
1149
Spanish
1301
Korean
1489
Russian
1572
Uzbek
1150
Estonian
1305
Kashmiri
1491
Kinyarwanda
1581
Vietnamese
1151
Basque
1307
Kurdish
1495
Sanskrit
1587
Volapuk
1157
Persian
1311
Kirghiz
1498
Sindhi
1613
Wolof
1165
Finnish
1313
Latin
1501
Sangro
1632
Xhosa
1166
Fiji
1326
Lingala
1502
Serbo-Croatian
1665
Yoruba
1171
Faeroese
1327
Laothian
1503
Singhalese
1684
Chinese
1174
French
1332
Lithuanian
1505
Slovak
1697
Zulu
60
USB Host Feature Supported Products
ÑË„ËÚ·ÌË Í‡ÏÂË
èÓ‰ÛÍÚ
BG
óÂÚˆ Á‡ ͇ÚË
USB î·¯ ‰ËÒÍ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
Finepix-A340
Fuji
Digital Camera
Sora PDR-T30
Finepix-F810
Fuji
Digital Camera
Finepix-F610
Fuji
Digital Camera
èÓ‰ÛÍÚ
èÓ‰ÛÍÚ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
Toshiba
Digital Camera
Cruzer Micro
SanDisk
USB2.0 USB Flash Drive 128M
Coolpix 5900
Nikon
Digital Camera
Cruzer Mini
SanDisk
USB2.0 128M
Coolpix S1
Nikon
Digital Camera
Cruzer Mini
SanDisk
USB2.0 256M
Finepix-f450
Fuji
Digital Camera
Coolpix 7600
Nikon
Digital Camera
SONY Micro Vault
SONY
USB2.0 64MB
Finepix S7000
Fuji
Digital Camera
DMC-FX7
Panasonic
Digital Camera
FLEX DRIVE
serotech
USB2.0 32MB
A.L tech
USB2.0 128MB
LG
USB2.0 128M
IOMEGA
USB2.0 128M
Imation
USB2.0 64M
Finepix A310
Fuji
Digital Camera
DMC-LS1
Panasonic
Digital Camera
AnyDrive
KD-310Z
Konica
Digital Camera
DMC-LZ2
Panasonic
Digital Camera
XTICK
Finecam SL300R
Kyocera
Digital Camera
S5i
Pentax
Digital Camera
Micro Mini
Finecam SL400R
Kyocera
Digital Camera
Dimage Xt
Minolta
Digital Camera
iFlash
Finecam S5R
Kyocera
Digital Camera
AZ-1
Olympus
Digital Camera
LG
Finecam Xt
Kyocera
Digital Camera
DSC-W5
Sony
Digital Camera
RiDATA
Dimage-Z1
Minolta
Digital Camera
Dimage Z1
Minolta
Digital Camera
Dimage X21
Minolta
Digital Camera
Coolpix4200
NIKON
Digital Camera
Coolpix4300
NIKON
Digital Camera
Coolpix 2200
Nikon
Digital Camera
Creative MuVo NX128M
Coolpix 3500
Nikon
Digital Camera
Iriver H320
Iriver
20G HDD MP3 player
Coolpix 3700
Nikon
Digital Camera
YEPP YH-920
samusung
20G HDD MP3 player
Coolpix 4100
Nikon
Digital Camera
YEPP YH-925
samusung
20G HDD MP3 player
Coolpix 5200
Nikon
Digital Camera
I-pod
apple
HDD MP3 player(40G)
stylus 410 digital
Olympus
Digital Camera
I-pod mini
Apple
HDD MP3 Player(20G)
300-digital
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-T7)
samsung
MP3 Player
u300
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-MT6)
samsung
MP3 Player
X-350
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-T6)
samsung
MP3 Player
XTICK(M)
USB2.0 64M
EZDrive
USB2.0 64M
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
Creative
128 MB MP3 Player
C-760
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-53)
samsung
MP3 Player
C-5060
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-st5)
samsung
MP3 Player
X1
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-T5)
samsung
MP3 Player
u-mini
Olympus
Digital Camera
YEPP(YP-60)
samsung
MP3 Player
Lumix-FZ20
Panasonic
Digital Camera
YEPP(YP-780)
samsung
MP3 Player
DMC-FX7GD
Panasonic
Digital Camera
YEPP(YP-35)
samsung
MP3 Player
Lumix LC33
Panasonic
Digital Camera
YEPP(YP-55)
samsung
MP3 Player
LUMIX DMC-F1
Panasonic
Digital Camera
iAUDIO U2
COWON(Korea)
MP3 Player
Optio-S40
Pentax
Digital Camera
iAUDIO G3
COWON(Korea)
MP3 Player
Optio-S50
Pentax
Digital Camera
iAudio M3
COWON(Korea)
HDD MP3 player
Optio 33LF
Pentax
Digital Camera
SI-M500L
SHARP(Japan)
256MB MP3Player
Optio MX
Pentax
Digital Camera
H10
IRIVER(Korea)
MP3Player
Samsung
Digital Camera
YEPP YP-T5 VB
Samsung(Korea)
MP3Player
YEPP YP-53
Samsung(Korea)
256MB MP3Player
Digimax-420
Digimax-400
Samsung
Digital Camera
Kenox UX4
Samsung
Digital Camera
Sanyo
Digital Camera
VPC-AZ1
USB2.0 Card Reader
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
Unicorn
USB 2.0 7 IN 1 CARD READER UC-601R
Billionton(Taiwan) USB 2.0 Card Reader for SD/MMC/RS-MMC(3-in-1)
USB ‚˙̯ÂÌ ı‡‰ ‰ËÒÍ
MP3 ÔÎÂ˙
èÓ‰ÛÍÚ
èÓ‰ÛÍÚ
UNICORN
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
CUTIE
èÓ‰ÛÍÚ
serotech
POCKET HARD DISK DRIVE
MOMOBAY UX-2
DVICO
USB2.0
Not recognize in PC
61
62
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
G
E
N
E
R
A
L
T
F U
M N
E
R
T
A U
M N
E
R
VIDEO
OUTPUT
Power Consumption
Weight
80W
4Kg
Dimensions (W x H x D)
Operating Temperature Range
Operating Humidity Range
270 x 125 x 333 mm
+5°C~+35°C
10%~75%
Usable Sensitivity
S/N Ratio
10dB
55dB
Distortion
0.8%
Usable Sensitivity
S/N Ratio
Distortion
Composite Video
65dB/40dB
35dB
2%
1.0Vp-p(75Ω load)
Compositive Video : 1.0Vp-p(75Ω load)
Scart Jack
Component Video
Speaker output
Frequency range
AMPLIFIER S/N Ratio
Channel separation
Input sensitivity
Speaker system
S
P
E
A
K
E
R
Impedance
Frequency range
Output sound pressure level
Rated input
Maximum input
Dimensions (W x H x D)
Weights
63
ÅÂÎÂÊÍË
BG
RGB signal : 0.714Vp-p(75Ω load)
Y:1.0Vp-p(75Ω load)
Pr:0.70Vp-p(75Ω load)
Pb:0.70Vp-p(75Ω load)
MAIN : 2X80W, subwoofer : 100W
20Hz~20kHz
70dB
65dB
(AUX)400mV
Loudspeakers
MAIN
4Ω x 2
SUBWOOFER
3Ω
20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)
84dB/W/M
80W
160W
86dB/W/M
100W
200W
134(W) x 295(H) x 225(D) mm 205(W) x 275(H) x 303(D) mm
2.46 Kg
3.94 Kg
64