Download Samsung MM-A25 Наръчник за потребителя

MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 1
MM-A24
MM-A25
åËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ çÄ CD/MP3/
WMA-CD/CD-R/RW
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl
è‰ÒÚ‡‚ÂÚ ÒË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡
Samsung. ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ-Ô˙ÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ,
ÏÓÎfl „ËÒÚË‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ̇
www.samsung.com/global/register
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 2
BUL
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ SAMSUNG
ë˙‰˙ʇÌËÂ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
éÚ‰ÂÎÂÚ ‚ÂÏ Á‡ ÔÓ˜ËÚ Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘ËÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË. íÓ‚‡ ˘Â ÓÒË„ÛË ÎÂÒ̇ ‡·ÓÚ‡ Ò˙Ò
ÒËÒÚÂχڇ ÔË Ô˙ÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËËÚÂ.
ãÄáÖêÖç èêéÑìäí éí äãÄë 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí íéäéÇ ìÑÄê
çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ:
áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí íéäéÇ ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ áÄÑçàü äÄèÄä.
ìëíêéâëíÇéíé çüåÄ èéÑãÖÜÄôà çÄ
ëÖêÇàá éí èéíêÖÅàíÖãü óÄëíà. èêà
çìÜÑÄ éí ëÖêÇàá èéÇàäÄâíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç íÖïçàä.
ç‡ÒÚÓfl˘ËflÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙ Ò Í·ÒËÙˈË‡ ͇ÚÓ
ãÄáÖêÖç èêéÑìäí éí äãÄë 1.
èË·„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË,
ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Ëfl ̇˙˜ÌËÍ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ‡‰Ë‡ˆËfl.
ÇçàåÄçàÖ! çÖÇàÑàåÄ ãÄáÖêçÄ êÄÑàÄñàü!
àáÅüÉÇÄâíÖ àáãÄÉÄçÖ çÄ ãÄáÖêçéíé ãöóÖçàÖ èêà
éíÇÄêüçÖ àãà éíäãûóÇÄçÖ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê
àãà íéäéÇ ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ
ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ èêÖÑéíÇêÄíàíÖ íéäéÇ ìÑÄê,
èéëíÄÇüâíÖ ÑéäêÄâ òàêéäÄíÄ óÄëí çÄ
ôÖèëÖãÄ Ç èêÖÑçÄáçÄóÖçàü áÄ çÖÉé
äéçíÄäí.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á‚‡ ̇΢ˠ‚ ÏÓ‰Û· ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á‚‡ ̇΢ˠ̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ ‚
ÔˉÛʇ‚‡˘ÓÚÓ ÏÓ‰Û· ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ........................................................................................................................................................................2
åéçíÄÜ çÄ åàäêéäéåèéçÖçíçÄíÄ ëàëíÖåÄ
àÁ„Ή ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ........................................................................................................................................................................................4
àÁ„Ή ̇ Ééêçàü Ô‡ÌÂÎ ......................................................................................................................................................................................4
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ......................................................................................................................................................................................5
àÁ„Ή ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ..........................................................................................................................................................................................6
åflÒÚÓ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ ............................................................................................................................................7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ..........................................................................................................................................................7
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ........................................................................................................................................7
é·ı‚‡Ú ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ................................................................................................................................................................7
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ..........................................................................................................................................................................8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎ ........................................................................................................................................................................................8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇ ......................................................................................................................................................................................9
îÛÌ͈Ëfl DEMO ......................................................................................................................................................................................................10
îÛÌ͈Ëfl DIMMER ..................................................................................................................................................................................................10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇........................................................................................................................................................................................10
MP3/WMA-CD/CD-èãÖâöê
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD/MP3/WMA-CD ........................................................................................................................................................11
àÁ·Ó ̇ Á‡ÔËÒ ......................................................................................................................................................................................................11
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Î·ÛÏ ËÎË Á‡ÔËÒ MP3/WMA-CD ................................................................................................................................................11
í˙ÒÂÌ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò ‚ CD....................................................................................................................................................12
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔÛÒ͇Ì ̇ 10 Á‡ÔËÒ‡ ........................................................................................................................................12
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ‰ËÌ ËÎË ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â ............................................................................................................................12
îÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ ........................................................................................................................................................13
èÓ„‡ÏË‡Ì ̇ ‰‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ......................................................................................................................................................13
èÓ‚Â͇ ËÎË ÒÏfl̇ ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ Á‡ÔËÒË................................................................................................................................................14
àáèéãáÇÄçÖ çÄ USB
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ USB ....................................................................................................................................................................................14
œÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á̇ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ. ........................................................................................................................15
àÁ·Ó ̇ Á‡ÔËÒ ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó......................................................................................................................................................................15
ᇠ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚ ÒΉ‚‡˘ËÚ 10 Á‡ÔËÒ‡ ............................................................................................................................................................15
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌ ..........................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ............................................................................................................................................................................................................16
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Last Memory (Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ)..................................................................................................16
íìçÖê
í˙ÒÂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................................................................................................................................................17
àÁ·Ó ̇ Ò˙ı‡ÌÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ......................................................................................................................................................................17
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌÂÚÓ ......................................................................................................................................................................17
éÚÌÓÒÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RDS ........................................................................................................................................................................18
éÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS) ............................................................................................................................18
à̉Ë͇ˆËfl PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (Ú˙ÒÂÌ ̇ PTY) ..............................................................................................19
ÑêìÉà îìçäñàà
îÛÌ͈Ëfl Timer (í‡ÈÏÂ) ........................................................................................................................................................................................20
èÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ ........................................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl EQ ............................................................................................................................................................................................................21
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÚÂÌÓËÚ ..............................................................................................................................................................................21
àÁ·Ó ̇ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ..........................................................................................................................................................................................21
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ·‡ÒËÚ ..................................................................................................................................................................................21
îÛÌ͈Ëfl MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ) ........................................................................................................................................................................22
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ..............................................................................................................................................................22
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ........................................................................................................................................................................................22
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÏËÍÓÙÓÌ............................................................................................................................................................................................22
ç‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ‚˙ıÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘‡Ú‡ „Ó ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ì Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â ËÁı‚˙ÎflÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„Ë ‰ÓχÍËÌÒÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ‚ Í‡fl ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËÓÌÌËfl ÒË ˆËÍ˙Î.
ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË ˘ÂÚË Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ ËÎË ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚ ÓÚ ÌÂÍÓÌÚÓÎË‡ÌÓ
ËÁı‚˙ÎflÌÂ, ÏÓÎfl, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ ‰Û„ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ˆËÍÎË‡ÈÚ ÔÓ ‡ÁÛÏÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡ÌÂ
̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚ÎÓÊÂÌËÚ ‚ ÌÂ„Ó Ï‡ÚÂˇÎË.
ÑÓχ¯ÌËÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ӷ˙Ì‡Ú ËÎË Í˙Ï ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ËÎË Í˙Ï
ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ Í˙‰Â Ë Í‡Í ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÓÚÌÂÒ‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ÂÍÓÎӄ˘ÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ˆËÍÎË‡ÌÂ.
äÓÏÂÒˇÎÌËÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂˙Ê‡Ú Ò ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ Ë ‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ ÒÓÍÓ‚ÂÚÂ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ‚
‰Ó„Ó‚Ó‡ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇.
èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎflÌ Ò ‰Û„Ë ÔÓÏ˯ÎÂÌË ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
2
èêÖèéêöäà áÄ àáèéãáÇÄçÖ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË....................................................................................................................................................................................................23
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ....................................................................................................................................................23
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â ......................................................................................................................................24
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò Óډ· Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ÒΉ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡....................................................................................................................24
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ..................................................................................................................................................................................25
ëËÏ‚ÓÎË
ç‡ÚËÒÌË
èˉ‚ËÊË
LJÊÌÓ
ᇷÂÎÂÊ͇
3
BUL
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 4
àÁ„Ή ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
BUL
BUL
1
2
1
2
3
4
5
MP3-CD/CD
USB
DEMO/DIMMER
12
3
4
11
10
9
5
6
7
8
9
8
CD
TUNER
AUX
TIMER
TREB/BASS
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
ON/OFF
+10
MIC VOL
-
+
11
6
30
29
POWER
10
7
USB
STOP
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
PLAY
12
USB/MP3-CD/CD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
êÖÜàå ÉéíéÇçéëí/ÇäãûóÇÄçÖ
äéåèÄäÑàëä åê3/CD
íìçÖê
USB
ÑÖåéçëíêÄñàéçÖç êÖÜàå/áÄåöÉãüÇÄçÖ
ÇêÄíÄ çÄ äéåèÄäíÑàëäéÇéíé ìëíêéâëíÇé
ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ
MUTE
8.
éíÇÄêüçÖ/áÄíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ çÄ
äéåèÄÑäíÑàëäéÇéíé ìëíêéâëíÇé
9. Åìíéçà çÄ îìçäñàüíÄ áÄ íöêëÖçÖ (çÄÑéãì)
10. Åìíéç áÄ êÖÜàå çÄ çÄëíêéâäÄ àãà ëèàêÄçÖ
11. Åìíéçà çÄ îìçäñàüíÄ áÄ íöêëÖçÖ (çÄÉéêÖ)
12. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ
13
TUNING/
ALBUM
VOLUME
18
17
P.SOUND
EQ
14
TUNING
MODE
16
15
àÁ„Ή ̇ Ééêçàü Ô‡ÌÂÎ
1
2
+
-
4
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
äÓχÔÍÚ‰ËÒÍ
íìçÖê
áÄïêÄçÇÄçÖ
íÄâåÖê/óÄëéÇçàä
Çäã./àáäã. çÄ íÄâåÖêÄ
çÖÄäíàÇçéëí
ÑÖåéçëíêÄñàéçÖç êÖÜàå
FM MO/STEREO/REV.MODE (êÖÜàå ìäÇ
åéçé/ëíÖêÖé/èêÖÇöêíÄçÖ)
+10
MIC VOL (ëàãÄ çÄ áÇìäÄ çÄ åàäêéîéçÄ)
USB/MP3-CD/CD STOP
Åöêáé èêÖÇöêíçÖ çÄèêÖÑ/çÄáÄÑ
ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ
åéôÖç áÇìä
EQ
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
êÖÜàå çÄ íìçÖê
àáäãûóÖç áÇìä
çÄëíêéâÇÄçÖ çÄÉéêÖ àãà çÄÑéãì/
èêéèìëäÄçÖ çÄ ÄãÅìå
USB/MP3-CD/ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ çÄ CD /èÄìáÄ
èêéèìëäÄçÖ àãà íöêëÖçÖ çÄ USB/MP3-CD/CD
èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS
RDS PTY
áÄåöÉãüÇÄçÖ
èéÇíéêÖçàÖ
Öïé
èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ
OPEN/CLOSE (ÓÚ‚‡flÌÂ/Á‡Ú‚‡flÌÂ)
íÖçéêà/ÅÄëà
Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ
USB
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë
1.
àáÇéÑ áÄ USB
2.
äéçÖäíéê çÄ àáÇéÑÄ áÄ ëãìòÄãäà
3.
àáÇéÑ áÄ åàäêéîéç
4
4.
MIC VOL (ëàãÄ çÄ áÇìäÄ çÄ åàäêéîéçÄ)
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ìäÇ ‡ÌÚÂ̇
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl
5
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 6
åflÒÚÓ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ
àÁ„Ή ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
BUL
àÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒΉÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÏÓ‰Û·, Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÁˆflflÎÎÓ ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ÌÓ‚‡Ú‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇
ÒËÒÚÂχ.
åÓÌÚË‡ÈÚ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ‡‚̇, ÒÚ‡·ËÎ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÏÓ‰Û· ‚˙ıÛ ÍËÎËÏË ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÌË ÔÓÍËÚËfl.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÏÓ‰Û· ̇‚˙Ì.
éÒÚ‡‚ÂÚ ÓÍÓÎÓ 15 Òm ÓÚÒÚ‡ÌË Ë Á‡‰ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ëχ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏflÒÚÓ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÓÚ‚‡flÌ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ̇ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ
ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÒËÒÚÂχڇ, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ‰Ó·˙ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ Í˙Ï ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ë ‰‚‡Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡
Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÔÓ‰‡ Á‡ ÓÔÚËχÎ̇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
1
2
3
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
BUL
èÓÒÚ‡‚flflÈ
ÈÚ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË ÒΉÌËÚÂ
ÒÎÛ˜‡Ë:
èË ÔÓÍÛÔ͇ڇ ̇ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ
äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ
èË ÒÏfl̇ ̇ ·‡ÚÂËËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ ‡Î͇ÎÌË Ò Ï‡Ì„‡ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË.
1
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡ ̇
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË ÔÓÎÓÊÂÌË (ÓÚÁ‡‰ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ڇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
2
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË ÄÄÄ, LR03 ËÎË ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌË, ͇ÚÓ
Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÓÎflËÚÂÚ‡.
+ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Í˙Ï + ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË
- ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Í˙Ï - ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË
3
Ç˙ÌÂÚ ̇ ÏflÒÚÓ Í‡Ô‡Í‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË, ͇ÚÓ „Ó
ÔÎ˙Á„‡Ú ‚ Ó·‡Ú̇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ÔÓÒÓ͇, ‰Ó͇ÚÓ ˘‡ÍÌ ̇
ÏflÒÚÓ.
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
4
ÇÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰flfl˘
˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂχڇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ.
1. àÁ‚Ó‰ ̇ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇
2. ÇıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (AUX)
1
2
é·ı‚‡Ú ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ‚ Ó·ı‚‡Ú ÓÚ 23
ÙÛÚ‡/7 ÏÂÚ‡ ÔÓ Ô‡‚‡ ÎËÌËfl. åÓÊ Ӣ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔË ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ
˙„˙Î ÓÚ ‰Ó 30° ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‰‡Ú˜Ë͇ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÇÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (
ÒËÒÚÂχ.
), Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ
3. äÎÂÏË Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
4. ç‡ÔÂÊÂÌËÂ
6
7
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 8
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
BUL
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËfl ‚ıÓ‰ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ Á‡ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ Á‚ÛÍ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ
ÒËÒÚÂχ ÔË ÒÎÛ¯‡Ì ÓÚ ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌˈË.
èËÏÂË: íÂ΂ËÁËfl
èÎÂÈ˙ ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â
á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓVCR
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇
BUL
燘ËÌ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ ÓÚ äéÄäëàÄãÖç íàè
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ „·‚ÌËfl „Ó‚ÓËÚÂÎ: ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇
„Ó‚ÓËÚÂÎfl (˜Â‚ÂÌ/˜ÂÂÌ) Í˙Ï ËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÂÌ „Ó‚ÓËÚÂΠ̇
ÒËÒÚÂχڇ.
ä˙Ï ÍÎÂχڇ Á‡ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ 75 .
ÇÍβ˜ÂÚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇ ‰ÓÒÚ‡‚Â̇ڇ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇ ‚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Ò FM ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ (75 ) ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
ëΉ‚‡ÈÚ ‰‡‰ÂÌËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 17 ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ë ÓÔ‰ÂÎÂÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ.
ÄÍÓ ÔËÂχÌÂÚÓ Â ÎÓ¯Ó, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇.
ᇠڇÁË ˆÂÎ Ò‚˙ÊÂÚ ‚˙̯̇ڇ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ FM ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ 75 (Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡Ú ‚˙̯ÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË, Ëχ˘Ë ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.
Connecting the AM (MW)Aerial
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂχڇ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ. àÁÍβ˜ÂÚÂ
ÒËÒÚÂχڇ Ë ‚˙̯ÌËflÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
2
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ͇·Â· Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ.
ë‚˙ÊÂÚÂ...
ä˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ...
óÂ‚ÂÌ ËÁ‚Ó‰
ÅflÎ ËÁ‚Ó‰
R (‰flÒÌÓ)
L (Îfl‚Ó)
(ÑÂÒÂÌ „Ó‚ÓËÚÂÎ)
The AM aerial (for medium waves) can be:
Placed on a stable surface
Fixed to the wall (you must first remove the base)
(ãfl‚ „Ó‚ÓËÚÂÎ)
The AM aerial connector terminals are located on the rear of the system and are marked AM ANT.
FM AERIAL (‚ ‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ)
To avoid noise interference, check that the loudspeaker wires do not run close to the
aerial wires.
Always keep them at least 2 inches (5 cm) away.
ç ÒÏÂÌflÈÚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ̇ ΂Ëfl Ë ‰ÂÒÂÌ Í‡Ì‡Î Ò Ó„Î‰
ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇.
3
ÇÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
(
).
4
àÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚˙̯ÂÌ Ò˄̇Î, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUX.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò AUX.
5
ÇÍβ˜ÂÚ ‚˙̯ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ò˄̇Î.
L
L
R
èËÏÂ : åÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ÙËÎÏ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ
ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇, ‡ÍÓ ÓË„Ë̇ÎÌËflÚ Ò‡Û̉Ú‡Í  ÒÚÂÂÓ
(‚Ò ‰ÌÓ ÒÚ ̇ ÍËÌÓ)
èÓÒÓÍË ÔË ÏÓÌڇʇ ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎ
äéÄäëàÄãÖç äÄÅÖã 75
(Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl)
åÓÌڇʇ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ̇„‚‡ÚÂÎÌË Û‰Ë, ÔÓ‰ ‰ËÂÍÚ̇
Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË ÔË „ÓÎflχ ‚·ÊÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎfl.
ç ÏÓÌÚË‡ÈÚ ̇ ÒÚÂ̇ ËÎË Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ÒÚÓÈ͇, ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë
ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒÍÓ‚Â ÓÚ
Ô‡‰‡Ì ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎfl.
ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ ÏÓÌËÚÓ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÍ‡Ê‡Ú ‚ÎËflÌË ‚˙ıÛ ÔÓ͇Á‚‡ÌÓÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
8
9
R
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 10
îÛÌ͈Ëfl DEMO
BUL
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
èÓÁ‚ÓÎflfl‚‚‡ Ô„Ή ̇ ‡Á΢ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÒËÒÚÂχڇ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ DEMO.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ̇΢ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË
̇ ÒËÒÚÂχڇ.
ëËÒÚÂχڇ  ӷÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl‚‚‡˘ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ È
‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇:
èË Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ
ëΉ ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
ëΉ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÏÓ‰Û·
ÇÒ˘ÍË ÙÛÌ͈ËË Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ·Ó¯Û‡.
ᇠËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌ͈ËËÚ ‚ËÊÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‡Á‰ÂÎ.
2
ECHO
REPEAT
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
MO/ST
+10
1
ÇÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ TIMER/CLOCK (íÄâåÖê/óÄëéÇçàä).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò CLOCK (óÄëéÇçàä).
3
4
MIC VOL
-
+
îÛÌ͈Ëfl DIMMER
åÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú flfl
ÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂflfl,, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËflflÚÚ‡
̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡.
1
ê‡ÁÔÓ·„‡ÚÂ Ò ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
ÓÔˆËË ÔË ‚Òfl͇ ÒÚ˙Ô͇. ÄÍÓ Ì‡‰ı‚˙ÎËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
ᇠ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó DEMO.
SLEEP
5
èË ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˜‡Ò ̇ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: åËÌÛÚËÚ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.
6
á‡...
ì‚Â΢ÂÚ ˆËÙ‡Ú‡ ̇ ÏËÌÛÚËÚÂ
ç‡Ï‡ÎÂÚ ˆËÙ‡Ú‡ ̇ ÏËÌÛÚËÚÂ
7
èË ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “TIMER” (íÄâåÖê).
ë ÚÓ‚‡ Á‡‚˙¯‚‡ Û͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
CD
TUNER
AUX
USB
POWER
TREB/BASS
DIMMER OFF (àÁÍβ˜ÂÌÓ Á‡Ï˙„Îfl‚‡ÌÂ(fl͇ ͇ÚË̇)).
1
TIMER
TIMER/CLOCK
1
2
àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ CD ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MP3-CD/CD(
ECHO
MO/ST
).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Open/Close ( )(éÚ‚‡flÌÂ/Á‡Ú‚‡flÌÂ).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÓÚ‚‡fl.
3
4
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ò ÂÚËÍÂÚ‡ ̇„ÓÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MP3-CD/CD( ).
CD ÔÎÂÈ˙˙Ú Ò͇ÌË‡ Á‡
Í‡ÚÍÓ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl MP3/WMA-CD.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÚÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ̇ ÔÂÒÂÌÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò Û͇Ê ̇
‰ËÒÔÎÂfl, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‰ËÂÍÚÓËflÚ‡  ËÁÚ„ÎÂ̇ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË
‡ÍÓ Â Á‡ÍÛÔÂ̇. MP3/WMA-CD Ò ÔÓ‰Âʉ‡Ú ÒÔÓ‰ Á‡„·‚ËflÚ‡
(‰ËÂÍÚÓËfl). (Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ìflχ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇
‡Á΢‡‚‡˘ËÚ Ò ÓÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍË ÂÁˈË.)
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ìflχ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl
̇ Á‡ÔËÒËÚÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ MP3/WMA-CD.
ëΉ‚‡˘Ëfl Á‡ÔËÒ
‚‰Ì˙Ê
íÂÍÛ˘Ëfl Á‡ÔËÒ
‚‰Ì˙Ê
è‰˯ÌËfl Á‡ÔËÒ
‰‚‡ Ô˙ÚË
á‡ÔËÒ ÔÓ ‚‡¯ ËÁ·Ó
ËÎË
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÓÈ
Ô˙ÚË.
MO/ST
+10
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
MIC VOL
-
+
STOP
PLAY
USB/MP3-CD/CD
6
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÒÔÓ‰ ÌÛʉËÚ ÒË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ ÒΉÌËÚ Ôӈ‰ÛË.
ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÌÚÓÎ˙Ú VOLUME (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇) ̇ ÓÒÌÓ‚ÌËfl ÏÓ‰ÛÎ
ËÎË
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ VOLUME + ËÎË – ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
çË‚ÓÚÓ Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇ÒÚÓÂÌÓ Ò ( VOL
MIN,VOL 1- VOL 29 Ë VOL MAX)
7
ᇠ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MP3-CD/CD ( ).
èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ MP3-CD/CD ( ) ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
8
ëΉ ͇ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ STOP (
) (ëíéè).
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ OPEN/CLOSE( ) Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉Ë. ÄÍÓ
‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì Ò ÓÚ‚ÓË, Ò ËÁÔËÒ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “LOCK
door” (áÄäãâóÖçÄ ‚‡Ú‡). Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊËÚ ·ÛÚÓ̇ OPEN/CLOSE( ) (éÚ‚‡flÌÂ/Á‡Ú‚‡flÌÂ), ‰Ó͇ÚÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ Ò ËÁÔ˯ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “ LOCK OFF” Ë ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ
ÒÂ ÓÚ‚ÓË.
MUTE
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Î·ÛÏ ËÎË Á‡ÔËÒ
MP3/WMA-CD
ÄηÛÏ˙Ú Ë Á‡ÔËÒËÚ ̇ MP3/WMA-CD, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË ËÎË ÔË ÒÔflÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ËÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1
2
ᇠ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ÏÂÊ‰Û ‡Î·ÛÏËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
TUNING/ALBUM
/
(ç‡ÒÚÓÈ͇/‡Î·ÛÏ).
ᇠ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
,
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒËÚ ‚ ‡Î·Ûχ.
äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-„ÓÎflÏ Â ·ÓflÚ Ì‡ ̇ÚËÒ͇ÌËflÚ‡ ̇
,
ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ Â ·ÓflÚ Ì‡ Á‡ÔËÒËÚÂ. ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇
‡Î·ÛÏËÚÂ, ‚Ó‰Ë ‰Ó Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘Ëfl ‡Î·ÛÏ.
PROGRAM/SET
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2 3,5,7
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
REPEAT
DEMO
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
á‡Ú‚ÓÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
Open/Close ( ) (éÚ‚‡flÌÂ/Á‡Ú‚‡flÌÂ).
ON/OFF
SLEEP
ᇠ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡...
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ
(Ò˙ˆÂ, ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË Ë Ú.Ì.) ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÏÓ‰Û·.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰Û„‡
ÙÛÌ͈Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓ̇ TIMER/CLOCK
(íÄâåÖê/óÄëéÇçàä).
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡ÔËÒ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ, Ë ÍÓ„‡ÚÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ˙Ú Â ÒÔflÎ, Ë ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ.
åÓ‰ÛÎ˙Ú Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â: á‚ÛÍÓ‚Ë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, ÚÂÍÒÚÓ‚Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, CD-R, CD-RW Ë MP3/WMA,-CD.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ DIMMER.
àÁ·Ó˙Ú Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇.
DIMMER (èéÇíéêà(ÌÂÓÒ‚ÂÚÂ̇ ͇ÚË̇)) ➞
).
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â 12cm ËÎË 8 cm.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ó‡Ò˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÔËÏË„‚‡.
á‡...
ì‚Â΢ÂÚ ˆËÙ‡Ú‡ ̇ ˜‡Ò‡
ç‡Ï‡ÎÂÚ ˆËÙ‡Ú‡ ̇ ˜‡Ò‡
àÁ·Ó ̇ Á‡ÔËÒ
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD/MP3/WMA-CD
MIC VOL
+10
RDS PTY
RDS DISPLAY
2
1,5,7
MP3-CD/CD
STOP
+10
PLAY
MIC VOL
-
+
MIC VOL
+
2
-
+
STOP
USB/MP3-CD/CD
8
PLAY
1
6
-
MUTE
USB/MP3-CD/CD
TUNING/
ALBUM
VOLUME
DEMO/DIMMER
4,6
MUTE
VOLUME
TUNING/
ALBUM
1
2,4
P.SOUND
4,6
10
EQ
TUNING
MODE
11
.
BUL
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 12
í˙ÒÂÌ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁË͇ÎÂÌ
ÓÚÍ˙Ò ‚ CD
ä‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ WMA?
BUL
WMA ÓÁ̇˜‡‚‡ Windows Media Audio (‡Û‰ËÓωËfl ̇ Windows) Ë
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ „ÎÓ·‡Î̇, Òڇ̉‡Ú̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡
ÍÓÏÔÂÒË‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎË.
ä‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ MP3?
MP3 ÓÁ̇˜‡‚‡ MPEG1 Layer 3 - „ÎÓ·‡Î̇, Òڇ̉‡Ú̇
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ ÍÓÏÔÂÒË‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ ˆËÙÓ‚Ó ÍÓÏÔÂÒË‡Ì ̇ ÓË„Ë̇ÎÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë
‰‡ÌÌË ‰Ó 12 Ô˙ÚË ·ÂÁ ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇.
èË ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, ÏÓÊÂÚ ·˙ÁÓ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ô‡Ò‡Ê ‚ ‰‡‰ÂÌ Á‡ÔËÒ.
ᇠ‰‡ Ú˙ÒËÚ ‚ Á‡ÔËÒËÚÂ...
(í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì  ̇΢̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA-CD.)
èË ÔÓ‚ÚÓÂÌ ËÁ·Ó ̇ Á‡ÔËÒ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÒΉ ÒÔË‡Ì ËÎË
ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌËfl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì Á‡ÔËÒ.
ÔÓÌ Á‡ ‰̇ ÒÂÍÛ̉‡
ÔÓÌ Á‡ ‰̇ ÒÂÍÛ̉‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA-CD
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ LAST ON Ë LAST OFF
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
TIMER
MIC VOL
åÓ‰ÛÎ˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‚ åê3 (Mpeg1.Layer3) ÙÓχÚ
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË *.mp3, ÌÓ ÌflÍÓË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò
‡Á¯ËÂÌË WMA Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP2 ËÎË 22KHz.
ÖÚËÍÂÚËÚ ID3*ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ͇Á‚‡ÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍË.
* ч‰ÂÌ MP3 ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl, ̇˜Â̇ “ID3
Tag ”, ‡ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‡Î·Ûχ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl, ËÏÂÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡ Ë Ú.Ì..
å‡ÍÒËχÎÌËfl ͇ԇˆËÚÂÚ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW Â
740MB.
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ åê3 Ù‡ÈÎ˙Ú Ëχ ͇ԇˆËÚÂÚ 4åÇ, ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ̇
‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡ÌÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 180 هȷ.
èÓ„‡ÏË‡Ì ̇ ‰‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
(í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA-CD.)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ...
ç‡Ô‰
ç‡Á‡‰
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
äÓÎÍÓ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË
̇ ‰ËÒÍÓ‚Â ÓÚ ÚËÔ CD-R ËÎË CD-RW
îÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
ON/OFF
-
+
STOP
PLAY
+10
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓÔÛÒ͇Ì ̇ 10 Á‡ÔËÒ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ +10 Á‡ Í‡ÚÍÓ, ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD. ô Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡, ̇ÏË‡˘ Ò 10 Á‡ÔËÒ‡ ÒΉ ÚÂÍÛ˘Ëfl.
MIC VOL
+
STOP
-
ꉇ ̇ Á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ
á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ„‡ÏË‡Ú ‰‡ ̇ ‰Ó 24 Á‡ÔËÒ‡, ÍÓËÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ.
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡ÔËÒ‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÔÂÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ MP3/WMA-CD ·ÛÚÓÌ˙Ú PROGRAM/SET
(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ) ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ
ÙÛÌ͈Ëfl LAST ON, LAST OFF (Çäã. èêéëãìòÇÄçÖ çÄ
èéëãÖÑçàü ÇöáèêéàáÇÖÑÖç, àáäã. èêéëãìòÇÄçÖ çÄ
èéëãÖÑçàü ÇöáèêéàáÇÖÑÖç).
1
èË ËÁ·Ó ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ CD, ÒÔÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ .
2
3
á‡‰ÂÚ ËÁ·‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ.
PLAY
èËÏÂ: ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡ÔËÒ 43 ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ 15, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ + 10
ÚË Ô˙ÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ÚË Ô˙ÚË.
15 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
+10
éÚÌÓÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ CD-R/RW
+10
Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÓË„Ë̇ÎÌËflÚ ‰ËÒÍ CD-R(Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ Á‡ÔËÒ)
 Á‡ÔËÒ‡Ì ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD ËÎË CD-RW(Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡
ÔÂÁ‡ÔËÒ) Ë Â ‰‡ÍÚË‡Ì ÓÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl,
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ÒÔÓ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ
Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ Á‡‚˙¯ÂÌÓÒÚ. (Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ìflχ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ.)
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ÔË CD-RW  ÔÓ-χÎÍÓ „˙‚͇‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË ÔË
CD Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰˙Î„Ó ‚ÂÏ Á‡ ÔÓ˜ËÚ.
+10
-
STOP
4
àÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Á‡ÔËÒ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇:
Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ̇Á‡‰ Ò‰ Á‡ÔËÒËÚÂ
Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ̇Ô‰ Ò‰ Á‡ÔËÒËÚÂ
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ), Á‡
‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: àÁ·‡ÌÓÚÓ Ò Á‡ÔËÒ‚‡ Ë
ÔÓ͇Á‚‡.
PLAY
DEMO
DIMMER
6
7
RDS DISPLAY
RDS PTY
8
MO/ST
+10
MIC VOL
èÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Î·ÛÏËÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ‚ Windows Explorer
ëÚÂÎÍËÚ Û͇Á‚‡Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Î·ÛÏËÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ.
á‡ÔËÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú Ò‡ÏÓ jpg, wav ËÎË doc Ì ҇
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË Ë, ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓÔÛÒ̇ÚË.
(E) CD-ROM drive
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ô Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒΉÌËÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:
(01 = ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡., — — = çÓÏÂ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ ‰ËÒ͇)
MIC VOL
+
BUL
åÓÊÂÚ ‰‡ Û͇ÊÂÚÂ:
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ‰ËÌ ËÎË ‚Ò˘ÍË
Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Ú‡flÚ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ:
ч‰ÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ MP3/WMA..
ÇÒ˘ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ MP3/WMA.
9
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„Ë Á‡ÔËÒË, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 4-5.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MP3-CD/CD (√») , Á‡ ‰‡ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú ËÁ·‡ÌËÚ Á‡ÔËÒË ‚
ÔÓ„‡ÏË‡ÌËfl ‰.
á‡...
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl Á‡ÔËÒ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ Ô‰˯ÌËfl Á‡ÔËÒ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÒΉ‚‡˘Ëfl Á‡ÔËÒ
èÓÔÛÒ͇Ì ̇ Ôӂ˜ Á‡ÔËÒË
̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
‚‰Ì˙Ê
‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ
‚‰Ì˙Ê
ËÎË
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl
·ÓÈ Ô˙ÚË
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
‚‰Ì˙Ê, ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔË‡ Ë
ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
ÓÚÏÂÌfl ËÁ·Ó‡.
ëΉ ͇ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ-ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔÂ
ÄÍÓ ÓÚ‚ÓËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÁ·Ó˙Ú Ò ÓÚÏÂÌfl.
Album 01
1
Skipped
Kevin01.mp3
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
Kevin.jpg
Life.doc
Album 02
ç‡ÚËÒÌÂÚ Repeat (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË ‰Ó͇ÚÓ...
çÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Ëfl Á‡ÔËÒ
ÇÒ˘ÍË Á‡ÔËÒË
Album 04
Summer05.mp3
Summer06.mp3
ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ...
Garden.mp3
Garden.mp3
Ò ÔÓ͇Ê REPEAT 1 (èéÇíéêà 1)
Ò ÔÓ͇Ê REPEAT ALL
(èéÇíéêà Çëàóäà)
Album 03
TIMER
3,5PROGRAM/SET
TIMER/CLOCK
ON/OFF
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
Album 05
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
2
Skipped
+10
ᇠ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó REPEAT (èéÇíéêà).
Album 06
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Butterfly.mp3
4,8
MIC VOL
Album 07
ON/OFF
Piano14.mp3
John15.mp3
SLEEP
4,8
ECHO
+
REPEAT
1,STOP
9
MO/ST
PLAY
1,2
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
7
+10
12
13
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 14
èÓ‚Â͇ ËÎË ÒÏfl̇ ̇
ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ Á‡ÔËÒË
BUL
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ USB
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎÓ‚Â åê3/WMA ͇ÚÓ Ò ҂˙Á‚‡ÚÂ
Í˙Ï ‡Á΢ÌË ‚˙̯ÌË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ͇ÚÓ USB Ô‡ÏÂÚ ËÎË Í˙Ï
HDD (Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â).
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ËÎË ÒÏÂÌËÚ ËÁ·‡ÌËÚ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, ‡ÍÓ ÒÚ Á‡ÔӘ̇ÎË ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ËÁ·‡ÌÓÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡ Ô˙ÚË ·ÛÚÓ̇ PROGRAM/SET.
(èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ô Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒΉÌËÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:
.
1
2
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï
ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ USB.
è˙‚ËflÚ Á‡ÔËÒ ÓÚ Ô˙‚‡Ú‡ ‰ËÂÍÚÓËfl Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
(01 = ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡., — — = çÓÏÂ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ ‰ËÒ͇)
ÄÍÓ ‚˜ ÒÚ ÔÓ„‡ÏË‡ÎË 24 Á‡ÔËÒ‡, ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
PROGRAM/SET. (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ) ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ CH ‚ÏÂÒÚÓ PR.
3
4
5
6
ᇠÒÔË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Stop (
) (ëÚÓÔ).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê ·ÛÚÓ̇ Stop (
) (ëÚÓÔ) Á‡ ÒÔË‡Ì Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ Á‡ Ô˙ÎÌÓ ÒÔË‡Ì ̇ ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ)
‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓ͇Ê Á‡ÔËÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ËÎË
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Á΢ÂÌ Á‡ÔËÒ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ), Á‡
‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ÔÓÏfl̇ڇ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MP3-CD/CD (√») ,Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇
ËÁ·‡ÌÓÚÓ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ô˙‚Ëfl Á‡ÔËÒ.
+
-
1
CD
2
TUNER
AUX
USB
USB
POWER
TREB/BASS
œÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á̇ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÚÓ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ÔË ‚˙Á͇ Ò ÔÎÂÈ˙‡.
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÙÓÏ‡Ú FAT, ÌÓ ÌÂ Ë ÙÓÏ‡Ú NTFS.
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰‰˙ʇ˘ USB 2.0 Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ËÁÚÓ˜ÌËÍ. ÄÍÓ ÌÂ
·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ,  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
‰‡ Ì ‡·ÓÚË.
ÄÍÓ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò„ÏÂÌÚË‡Ì‡ ̇
ÌflÍÓÎÍÓ ˜‡ÒÚË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ ̇ Ô˙‚Ëfl ‰ËÒÍ åê3 Ù‡ÈÎÓ‚Â.
åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË ‰Ó 4 ‰ËÂÍÚÓËË.
î‡ÈÎÓ‚Â Ò DRM Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ Ô‡‚‡Ú‡: íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÛÒÎÛ„‡,
Á‡˘ËÚ‡‚‡˘‡ Ô˜‡Î·‡Ú‡ Ë Ô‡‚‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó,
Á‡·‡Ìfl‚‡ÈÍË ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚Ó
Ò˙‰˙ʇÌËÂ.
ÑÓË ‡ÍÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ هȷ Á‡‚˙¯‚‡ Ò ‡Á¯ËÂÌË .mp3, Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÚÓÈ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ÔË ‡ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú åêÖG
layer 1 ËÎË 2.
àÁÍβ˜ÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ Ì‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂχı‚‡Ì ( ‰ËÒÔÎÂÈ Çäã./àáäã. ̇ “USB REMOVE”
(èêÖåÄïÇÄçÖ çÄ USB)). Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ‚˙Ú¯ÌËflÚ Ù‡ÈÎ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Stop (
) (ëÚÓÔ) Ôӂ˜ ÓÚ 3 Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡
‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂχı‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎÓ‚Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂχı‚‡ÌÂ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.
USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ˙Ú Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇Ú.
àÏÂ̇ڇ ̇ ‰ËÂÍÚÓËËÚ Ò ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ò ‰Ó 14 ·ÛÍ‚Ë, ‡ ËÏÂ̇ڇ
̇ MP3 Ù‡ÎÓ‚ÂÚ – Ò ‰Ó 30 ·ÛÍ‚Ë.
àÁ·Ó ̇ Á‡ÔËÒ ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ ‰ËÂÍÚÓËfl Ë MP3 Ù‡ÈÎ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÒÔË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ USB.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ TUNING/ALBUM
/
(çÄëíêéâäÄ/ÄãÅìå), Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ‚ ‰ËÂÍÚÓËflÚ‡.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú Í˙Ï
Ô‰ıÓʉ‡˘‡Ú‡ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
‰ËÂÍÚÓËfl.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ‰Ó ÒΉ‚‡˘Ëfl/Ô‰˯ÌËfl Ù‡ÈÎ,
̇ÚËÒÌÂÚ Á‡ Í‡ÚÍÓ ·ÛÚÓ̇
,
.
USB/MP3-CD/CD
MUTE
íÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì ‰Ó ÒΉ‚‡˘Ëfl/Ô‰˯ÌËfl Ù‡ÈÎ ‚
‰ËÂÍÚÓËflÚ‡.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
,
Ôӂ˜ Ô˙ÚË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â
·ÓflÚ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ ‰ËÂÍÚÓËflÚ‡, ˘Â Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ ̇
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ‰ËÂÍÚÓËfl.
MIC VOL
+
STOP
TIMER/CLOCK
TIMER
ON/OFF
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
TUNING
MODE
10
EQ
P.SOUND
2,3,5
PROGRAM/SET
TIMER
TUNING/
ALBUM
VOLUME
PLAY
ON/OFF
SLEEP
ECHO
MO/ST
REPEAT
DIMMER
DEMO
+10
RDS PTY
RDS DISPLAY
+10
MIC VOL
4
+
STOP
1
4
-
6
MIC VOL
-
+
PLAY
STOP
PLAY
USB/MP3-CD/CD
MUTE
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Á‡Âʉ‡˘Ó USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï USÇ ÔÓÚ‡ Á‡
‚˙Á͇ ̇ ÔÎÂÈ˙‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰‡ ‚
ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ
èË ËÁ·Ó ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ, ÓÚ˜ËÚ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚˙Ú¯̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl (READ-IN) ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ ÌflÍÓÎÍÓ
ÏËÌÛÚË.
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË
̇ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒΉ‚‡˘Ëfl Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ Ò Ï‡ÎÍÓ
Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ.. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ, ͇ÚÓ
Ú‚˙‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÏÂÊ‰Û ·Ófl Ë ÚËÔ‡ ̇
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì ÌflÍÓÎÍÓ
ÏËÌÛÚË.
ÑÓË ÔË ‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ USB Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ò Â‰ËÌ Ë Ò˙˘
͇ԇˆËÚÂÚ, ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË.
ÄÍÓ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ
USB VER 1.1 Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ÓÒÚ˙Ô Â ·‡‚̇, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ
‰‡ Ì ‡·ÓÚË ‰Ó· ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË ¯ÛÏÓ‚Â.
ᇠ‰‡ ÔÓÔÛÒÌÂÚ ÒΉ‚‡˘ËÚ 10 Á‡ÔËÒ‡
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!
1 ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ USB.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ +10 ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ Í‡ÚÍÓ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò ̇ÏË‡ 10
Á‡ÔËÒ‡ ÒΉ ÚÂÍÛ˘Ëfl.
èËÏÂ: ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡ÔËÒ 43 ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ 15, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ + 10 ÚË
Ô˙ÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ÚË Ô˙ÚË.
15 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
+10
+10
+10
MO/ST
+10
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
MIC VOL
14
15
BUL
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 16
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ
BUL
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ USB.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ Ò „ÓÎflχ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇
,
.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ Ë Á‡‰˙ʇÌ ̇ ·ÛÚÓ̇ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
+
-
STOP
PLAY
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Last
Memory (Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ)
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!
1 ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ USB.
Last Memory (Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ) Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÙÛÌ͈Ëfl,
ÍÓflÚÓ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÔÓÒΉÌËfl ÔË
Ô‰˯ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Á‡ÔËÒ ÔË ÔÓ‚ÚÓÂÌ ËÁ·Ó ̇
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB ÓÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ÒΉ ÒÔË‡ÌÂÚÓ Ì ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ËÎË ËÁ·Ó ̇ ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PROGRAM/SET (èêéÉêÄåàêÄçÖ/çÄëíêéâäÄ),
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û LAST ON (ÇÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ÔÓÏÌflÌ ̇ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ) Ë LAST OFF (ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ÔÓÏÌflÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌËfl Á‡ÔËÒ).
í˙ÒÂÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò˙ı‡Ìflfl‚‚‡Ú ‰Ó:
15 ìäÇ Òڇ̈ËË
1
2
3
TIMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ECHO
REPEAT
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REPEAT ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
REPEAT ONE (èéÇíéêÖçàÖ ONE) : ÔÓ‚Ú‡fl ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ
Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ËÌ Á‡ÔËÒ.
REPEAT ALL (èéÇíéêà Çëàóäà) : èÓ‚Ú‡fl
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ‰ËÂÍÚÓËË
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ˜ÂÒÚÓÚ̇ ÎÂÌÚ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó TUNER (çÄëíêéâäÄ) ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË
TUNER (çÄëíêéâäÄ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ.
FM
ìäÇ ˜ÂÒÚÓÚ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
ᇠ‰‡ Ú˙ÒËÚ Òڇ̈Ëfl...
ÇÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (
)
2
àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ̇ ÎÂÌÚ‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ TUNER
(êÖÜàå çÄ çÄëíêéâäÄ) ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
3
àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
ᇠ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ...
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ...
Stored station
1. ·ÛÚÓÌ˙Ú TUNING MODE ‰Ó
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ “PRESET”
(èêÖÑÇÄêàíÖãçé áÄÑÄÇÄçÖ)
2.
ËÎË
·ÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡.
̇ÚËÒÌÂÚ TUNING MODE (êÖÜàå
çÄ çÄëíêéäÄ)
àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
ËÎË
̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË
ËÎË
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡
Û‚Â΢‡‚‡Ì ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
1
MP3-CD/CD
3
2
3
3
DEMO/DIMMER
ᇠ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ‚ ˜ÂÒÚÓÚËÚ ÔÓ-·˙ÁÓ ÔË ˙˜ÌÓ
Ú˙ÒÂÌÂ, Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌËÚÂe
ËÎË
.
èӈ‰Û‡Ú‡ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ ̇
˜ÂÒÚÓÚ‡, ÍÓflÚÓ Ì Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡. Ç
ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÂÊËÏ Ì‡ ˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌË Í˙Ï ÔÎÂÈ˙‡.
àÁ·ÂÂÚ USB ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ USB.
).
Ö‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË ‰Ó
ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ MANUAL (êöóçé).
Ö‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË ‰Ó ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
ÄÇíéåÄíàóçé
̇ AUTO (ÄÇíéåÄíàóçé).
îÛÌ͈ËflÚ‡ PRESET (èêÖÑÇÄêàíÖãçé áÄÑÄÇÄçÖ)
 ӷflÒÌÂ̇ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ ‡Á‰Â· ◊àÁ·Ó ̇ Ò˙ı‡ÌÂ̇
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl”
4
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!
ÇÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (
MANUAL (êöóçé)
ON/OFF
SLEEP
BUL
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Ò˙ı‡ÌÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
1
USB/MP3-CD/CD
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ,
Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‚ÛÍ
àÁ·Ó ̇ Ò˙ı‡ÌÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
5
ÄÍÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ̇ÏÂÂ̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl, ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÚ˙Ô͇ 4 Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ‰Û„‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È:
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
ËÎË
̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ËÎË ·ÛÚÓÌËÚÂ
ËÎË
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‰‡‰ÂÚ ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
6
ᇠ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ‰Û„‡ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚ‡, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 3 ‰Ó 5.
îÛÌ͈ËflÚ‡ PROGRAM ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇
ÌÓ‚‡ Òڇ̈Ëfl ̇ ‚˜ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÌÓÏÂ.
1
45
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌÂÚÓ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂχÌÂÚÓ ˜ÂÁ:
Ç˙ÚÂÌ ̇ ìäÇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ÄÍÓ ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰Â̇ ìäÇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl  ÎÓ¯Ó, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ MONO/ST, Á‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ÓÚ ÒÚÂÂÓÂÊËÏ ‚ ÏÓÌÓ.
䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ò ÔÓ‰Ó·fl‚‡.
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
MP3-CD/CD
2
3
45
CD
TUNER
TUNER
AUX
+10
USB
2
MIC VOL
POWER
TREB/BASS
TIMER
TIMER/CLOCK
ON/OFF
5
SLEEP
ECHO
USB/MP3-CD/CD
PROGRAM/SET
REPEAT
45
MUTE
VOLUME
16
45
TUNING/
ALBUM
17
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:13 PM
Page 18
éÚÌÓÒÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RDS
éÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS DISPLAY
(èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS)
à̉Ë͇ˆËfl PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)Ë
ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (Ú˙ÒÂÌ ̇ PTY)
BUL
BUL
åÓ‰ÛÎ˙Ú ‡ÁÔÓ·„‡ Ò ÙÛÌ͈Ëfl RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂχ Á‡
‡‰ËÓ̉‡ÌÌË), ÍÓflÚÓ ‡Á¯‡‚‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl, ͇ÚÓ ‡‰ËÓ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡˘‡ Òڇ̈Ëfl, ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ‚ÂÏÂ
Ë 30 ‚ˉ‡ ÔÓ„‡ÏË ( çÓ‚ËÌË, ÓÍ, Í·ÒË͇ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ìäÇ Òڇ̈Ëfl Ò
RDS, ̇‰ Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‡‰ËÓÒ˄̇Î.
1
2
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (
).
Receive the FM radio.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚ Ôӂ˜ Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ 17.
ÑËÒÔÎÂflÚ ÔÓ͇Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚË.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ô‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓχˆËfl, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‘RDS’.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS Display (èÓ͇Á‚‡Ì ̇ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ RDS.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ RDS ÂÊËχ Ò ÔÓÏÂÌfl
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
PS NAME
RT
CT
éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËχ “PS NAME”
èÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ PS NAME (PS àåÖ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “PS NAME” (PS àåÖ).
ÄÍÓ Ò ÔËÂχ êS ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ PS ËÏÂÚÓ
(ÇÇë, ÄFO, NDR Ë Ú.Ì.).
ÄÍÓ Ì Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ PS ËÌÙÓχˆËfl, Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÓË„Ë̇Î̇ڇ ìäÇ
˜ÂÒÚÓÚ‡.
ÑÓË ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
PS ËÌÙÓχˆËfl ÓÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ PS ËÏÂ.
Current FM frequency
◆ PTY ËÌÙÓχˆËflÚ‡  Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÈÚÓ
ÒÔÓχ„‡ ìäÇ ‡‰ËÓÚÓ ‰‡ ‡ÁÔÓÁ̇ ÚËÔ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ̇ ‚Òfl͇ ìäÇ
Òڇ̈Ëfl.
◆ PTY ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ÔÓ‰ 30 Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ PTY.
◆ PTY Ú˙ÒÂÌ Ò ÔË·„‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Òڇ̈ËË.
◆ ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Ú˙ÒÂÌ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ).
◆ èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË Ëχ ‚ÂÏ‚Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ·˙‰Â ÔÂÍ‡ÚÂ̇ ÔÂ‰Ë ‰‡ Â
Á‡‚˙¯Ë·, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 1.
◆ èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ „·‚ÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Ò ۂÂÂÚ ˜Â ÒÚ ËÁ·‡ÎË ìäÇ Òڇ̈Ëfl Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „·‚ÌÓÚÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
çéÇàçà
• çÓ‚ËÌË, ‚Íβ˜‚‡˘Ë ‰ÂÍ·Ë‡ÌË ÏÌÂÌËfl Ë ÓÚ˜ÂÚË
îÄäíà
• çflÍÓÎÍÓ ÚÂÏË, ‚Íβ˜‚‡˘Ë ÚÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl, ‰ÓÍÛÏÂÌÚË,
‰ËÒÍÛÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ.
àçîéêåÄñàü
• àÌÙÓχˆËfl, ‚Íβ˜‚‡˘‡ ÏÂÍË Ë Ú„ÎËÎÍË, ÔÓ„ÌÓÁË,
ËÌÚÂÂÒÛ‚‡˘Ë ÍÎËÂÌÚËÚ ÚÂÏË, ωˈËÌÒ͇ ËÌÙÓχˆËfl Ë ‰Û„Ë.
ëèéêí
• ëÔÓÚ
éÅêÄáéÇÄçàÖ
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
éÚÌÓÒÌÓ ÂÊËχ “RT”
îÛÌ͈ËflÚ‡ RDS  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ ÔË ìäÇ Ô‰‡‚‡ÌËfl.
RDS ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl
Ì Ô‰‡‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ RDS Ò˄̇· ËÎË ‡ÍÓ Ò˄̇Î˙Ú Ì Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ.
éÔËÒ‡ÌË ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS
1. PTY(ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) : èÓ͇Á‚‡ ÚËÔ‡ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó
ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
èÓ͇Á‚‡ Ô‰‡‚‡ÌËÚ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Á̇ˆË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RDS DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ RT MODE (RT êÖÜàå).
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “RT”.
ÄÍÓ ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ RT ËÌÙÓχˆËfl, Úfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ÄÍÓ Ì ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ RT ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
“NO RT”. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. PS NAME(àÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡) : ì͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡
ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ë Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ 18 Á͇̇.
3. RT(ꇉËÓÚÂÍÒÚ) : ÑÂÍÓ‰Ë‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËfl ÓÚ Òڇ̈ËflÚ‡
ÚÂÍÒÚ (‡ÍÓ Ëχ Ú‡Í˙‚) Ë Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 64 Á͇̇.
4. CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) : ÑÂÍÓ‰Ë‡ ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏ ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡
ìäÇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌflÍÓË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰‡ Ì ËÁÎ˙˜‚‡Ú
ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ‚ˉ‡ PTY, RT ËÎË ëí Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Úfl ‰‡ Ì ·˙‰Â ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ‚˙‚ ‚Ò˘ÍË
ÒÎÛ˜‡Ë.
5. TA(àÌÙÓχˆËfl Á‡ Ú‡ÙË͇) : èËÏË„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË
ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
Ú‡ÙË͇.
éÚÌÓÒÌÓ CT(ó‡ÒÓ‚ÌËÍ) :
ᇉ‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ̇ RDS.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ëí ‚ÂÏÂ, Á‡‰‡ÈÚ ˜ÂÁ ·ÛÚÓ̇ RDS
DISPLAY (èéäÄáÇÄçÖ çÄ RDS) ÂÊËÏ CT MODE (CD êÖÜàå).
ëí ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò ‰ÂÍÓ‰Ë‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË,
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ.
ÄÍÓ Ì ·˙‰Â ÔÓÎÛ˜Â̇ ëí ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ “NO CT”.
íËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÑËÒÔÎÂÈ
ÑêÄåÄ
• Ñ‡Ï‡ – ‡‰ËÓÒÂˇÎË Ë ‰Û„Ë
äìãíìêÄ
• äÛÎÚÛ‡ – ̇ˆËÓ̇ÎÌË Ë ÏÂÒÚÌË ÍÛÎÚÛÌË ÔÓfl‚Ë,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÂÎË„ËÓÁÌË ÔÓ·ÎÂÏË, ÒӈˇÎ̇ ̇Û͇, ÂÁËÍ,
Ú‡Ú˙ Ë ‰Û„Ë.
çÄìäÄ
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌË Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÓ‚Ó„Ëfl
êÄáçà
• ÑÛ„Ë – ˜Ë, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË (‚ËÍÚÓËÌË, Ë„Ë),
ËÌÚÂ‚˛Ú‡, ÍÓωËË Ë Ò‡ÚË˘ÌË ÔËÂÒË, Ë ‰Û„Ë.
èéè å
• èÓÔ ÏÛÁË͇
êéä å
• êÓÍ ÏÛÁË͇
M.O.R.M
éÚÌÓÒÌÓ PTY-SEARCH
1
èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ìäÇ ‡‰ËÓÒ˄̇Î
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚ Ôӂ˜ Á‡ ÏÂÚÓ‰‡ ̇ ‡‰ËÓÔËÂχÌÂ
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 17.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ìäÇ Ë ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‰‡‚‡ RDS ËÌÙÓχˆËfl,
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “RDS”.
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PTY .
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ PTY MODE(çéÇàçà, ÑÖãÄ Ë Ú.Ì.) .
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TUNING (çÄëíêéâäÄ),
ÄÍÓ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ Ì Ô‰‡‚‡ PTY ËÌÙÓχˆËfl, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ “NO PTY”.
ÄÍÓ ·˙‰Â ËÁ·‡ÌË PTY êÖÜàå (̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
PTY MODE), ̇ÚËÒÌÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê äãÄÇàò PTY, Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ ‚ êÖÜàå TPY –SEARCH Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÄÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌ PTY
êÖÜàå Ò Ò˙„·ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËfl PTY êÖÜàå,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌ ÒÔË‡ Ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PTY-SEARCH
Ò ÔÂÍ‡Úfl‚‡.
ÄÍÓ PTY êÖÜàåöí, ÍÓÈÚÓ Ò Ò˙„·ÒÛ‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËfl ‚
ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ PTY êÖÜàå Ì ·˙‰Â
ÔÓÎÛ˜ÂÌ, Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï Ô˙‚‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PTY SEARCH (PTY íöêëÖçÖ), ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë PTY SEARCH Ò ÔÓ‰ÚËÒ͇Ú.
SLEEP
ECHO
REPEAT
• M.O.R- ÎÂ͇ ÏÛÁË͇, ÔÂÒÌË ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË
MO/ST
DEMO
DIMMER
ãÖäÄ å
• ãÂ͇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇ – Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇,
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÎË Ë ıÓÓ‚Ó ÔÂÂÌÂ
+10
RDS DISPLAY
RDS PTY
äãÄëàäÄ
• ëÂËÓÁ̇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇ – ÓÍÂÒÚÓ‚‡ ÏÛÁË͇,
ÒËÏÙÓÌËË, ͇ÏÂ̇ ÏÛÁË͇ Ë ÓÔÂ‡
ÑêìÉÄ å
• ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇ – ‰Ê‡Á, ËÚ˙Ï Ë ·ÎÛÒ, Í˙ÌÚË ÏÛÁË͇
ÇêÖåÖíé
• ÇÂÏÂÚÓ
îàçÄçëà
• îË̇ÌÒË
ÑÖñÄ
• ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
ëéñàÄãçà Çöèêéëà
• ëӈˇÎÌË Ò˙·ËÚËfl
êÖãàÉàü
• êÂÎË„Ëfl
2
MIC VOL
-
+
STOP
PLAY
USB/MP3-CD/CD
2
MUTE
TUNING/
ALBUM
VOLUME
POWER
1
TREB/BASS
èêàÖåÄçÖ çÄ íÖãÖîéççà • èËÂχÌ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌË Ó·‡Ê‰‡ÌËfl
éÅÄÜÑÄçàü
TIMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
èöíìÇÄçÖ
• è˙ÚÛ‚‡ÌÂ
ëÇéÅéÑçé ÇêÖåÖ
• ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏÂ
ÑÜÄá
• ÑʇÁ
ëíêÄçà
• ä˙ÌÚË ÏÛÁË͇
çÄñàéçÄãçÄ å
• 燈ËÓ̇Î̇ ÏÛÁË͇
áÄ èé-ÇöáêÄëíçàíÖ
• åÛÁË͇ Á‡ ÔÓ-‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ
îéãä å
• îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
ÑéäìåÖçíà
• ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚË͇
íÖëí
• íÂÒÚ Ì‡ ‡Î‡χڇ
ËÎË
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl PTY êÖÜàå.
2
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
ON/OFF
+10
RDS DISPLAY
3 MIC VOL
18
RDS PTY
19
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:14 PM
Page 20
îÛÌ͈Ëfl Timer (í‡ÈÏÂ)
BUL
àÁ·Ó ̇ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
îÛÌ͈Ëfl EQ
í‡ÈÏÂ˙Ú ÔÓÁ‚ÓÎflfl‚‚‡ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ú ÒËÒÚÂχڇ ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÂÏÂ̇.
BUL
åËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ  ӷÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ
ÂÍ‚Ë·ÈÁÂ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflfl‚‚‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ̇È-ÔÓ‰ıÓ‰flfl˘
˘Ëfl ·‡Î‡ÌÒ
ÏÂÊ‰Û ˜ÂÒÚÓÚËÚ ̇ ÚÂÌÓËÚÂ Ë ·‡ÒËÚÂ, ÒÔÓ‰ ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÚËÔ ÏÛÁË͇.
èËÏÂ: åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ò˙·Ûʉ‡ÚÂ Ò ÏÛÁË͇ ‚Òfl͇ ÒÛÚËÌÄÍÓ Ì Ê·ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡ Ë ‚Íβ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ڇÈÏÂ‡.
POWER
TREB/BASS
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ EQ ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl.
èÂ‰Ë ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÈÏÂ‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ
ÓÚ˜ËÚ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.
ê‡ÁÔÓ·„‡ÚÂ Ò ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
ÓÔˆËË ÔË ‚Òfl͇ ÒÚ˙Ô͇. ÄÍÓ Ì‡‰ı‚˙ÎËÚ ‚ÂÏÂÚÓ, Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
1
2
3
4
5
6
7
ÇÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ (
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
îÛÌ͈Ëfl S.BASS : îÛÌ͈ËflÚ‡ S.Bass ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ·‡ÒËÚ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÂÌ ÂÙÂÍÚ.
TUNING
MODE
EQ
P.SOUND
-
+
STOP
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ P.SOUND (åéôÖç áÇìä) ‰Ó͇ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
ê.SOUND Ò ËÁ·Ë‡ ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡ ◊P.BASS, P.SOUND, OFF”
‚ Ò˙˘Ëfl ‰.
PASS➞POP ➞ ROCK ➞CLASSIC ➞JAZZ➞
S.BASS”.
MIC VOL
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET..
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ON TIME (Ç óÄëÄ) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚ ̇
ÂÍ‚Ë·ÈÁÂ‡) Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒΉ‚‡ÌÓ ÓÚ ‚˜Â
Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏ ̇ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ; ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ
‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
TUNING
MODE
EQ
P.SOUND
PLAY
USB/MP3-CD/CD
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
a ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇
ËÎË
.
b ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: åËÌÛÚËÚ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.
c ᇉ‡ÈÚ ÏËÌÛÚËÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇
ËÎË
.
d ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò Off Time (ÇÂÏ ̇ ̇ÍÚË‚ÌÓÒÚ)
(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚ ̇ ÂÍ‚Ë·ÈÁÂ‡) Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ
ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒΉ‚‡ÌÓ ÓÚ ‚˜ Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏ ̇
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ; ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‚‡Ú ‚ÂÏÂÚÓ Á‡
ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
a ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇
ËÎË
.
b ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: åËÌÛÚËÚ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÔËÏË„‚‡Ú.
c ᇉ‡ÈÚ ÏËÌÛÚËÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚÓ̇
ËÎË
.
d ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò V O L 2 0 , Í˙‰ÂÚÓ 2 0 Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇
‚˜ Á‡‰‡‰Â̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ËÎË
, Á‡ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: èÓ͇Á‚‡ Ò ËÁ·‡ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
ËÎË
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
MUTE
TUNING/
ALBUM
VOLUME
TUNING
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂÌÓËÚ ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍËÚÂ
ÚÓÌÓ‚Â, ÓÒË„Ûfl‚‡ÈÍË ÂÙÂÍÚË Ì‡ „ÎÛı Á‚ÛÍ.
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ·‡ÒËÚ ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍËÚÂ
ÚÓÌÓ‚Â, ÓÒË„Ûfl‚‡ÈÍË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË.
1
1
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ TREB/BASS (íÖçéêà/ÅÄëà) ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔÓ͇Ê TREB 00. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
ËÎË
ÏÂÊ‰Û TREB -04 Ë TREB 04.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍËÚ ÚÓÌÓ‚Â ÒÔÓ‰
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ ÒË.
POWER
TREB/BASS
ëΉ ͇ÚÓ ÒÚ Á‡‰‡ÎË Ú‡ÈÏÂ‡, ÚÓÈ ÒÚ‡ÚË‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ͇ÍÚÓ ÒÂ
Û͇Á‚‡ ÓÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ TIMER ̇ ‰ËÒÔÎÂflfl.. ÄÍÓ Ì Ê·ÂÚ Ôӂ˜ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÈÏÂ‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ.
TUNER (‡‰ËÓ)
a ч ̇ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET.
b ч ËÁ·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
á‡...
ç‡ÚËÒÌÂÚ TIMER ON/OFF...
èÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡
ljÌ˙Ê
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ǘ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡
Ñ‚‡ Ô˙ÚË
êÂÁÛÎÚ‡Ú:
Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
RDS DISPLAY
êÂÒÚ‡ÚË‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡
TREB/BASS
TIMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
DIMMER
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS PTY
+10
RDS DISPLAY
RDS PTY
ON/OFF
MIC VOL
+
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
STOP
MO/ST
DEMO
DIMMER
VOLUME
PLAY
USB/MP3-CD/CD
MUTE
ON/OFF
-
+
PLAY
USB/MP3-CD/CD
TIMER/CLOCK
4
MIC VOL
-
STOP
TIMER
1
POWER
5
4
5
+10
ч ̇ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/SET Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
ÄÍÓ ‚ÂÏÂ̇ڇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‡
ˉÂÌÚ˘ÌË, Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‰Ûχڇ E R R O R.
3
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÌËÒÍËÚ ÚÓÌÓ‚Â ÒÔÓ‰
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ ÒË.
4
TIMER
ON/OFF
íflfl·
·‚‡ Ó˘Â...
ч ̇ÚËÒÌÂÚ (
), Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡
ÒËÒÚÂχڇ.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: éÚ ‰flÒ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡
,
Û͇Á‚‡ÈÍË ˜Â Ú‡ÈÏÂ˙Ú Â Á‡‰‡‰ÂÌ. ëËÒÚÂχڇ ÒÂ
‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Û͇Á‡ÌËÚ ‚ÂÏÂ̇.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ TREB/BASS (íÖçéêà/ÅÄëà) ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ËÎË
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔÓ͇Ê BASS 00. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
ÓÚ BASS -04 ‰Ó BASS 04.
èÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ...
ч Á‡‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ
ч Ò‚˙ÊÂÚ USB
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ·‡ÒËÚÂ
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÌË‚Ó Ì‡ ÚÂÌÓËÚÂ
2
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÔÂÚ ڇÈÏÂ‡ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏ (ÔË ‚Íβ˜Â̇
ÒËÒÚÂχ ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ)
USB
20
2
+10
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ TIMER/CLOCK (íÄâåÖê/óÄëéÇçàä), ‰Ó͇ÚÓ ÒÂ
ÔÓ͇Ê T I M E R (íÄâåÖê).
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “EQ
TIMER/CLOCK
ON/OFF
TIMER
).
̇ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÂ
̇
ËÎË
.
8
9
1,9
äÓÏÔ‡ÍÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ  ӷÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ÏÓ˘ÂÌ
Á‚ÛÍ.
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÏÓ˘ÂÌ Á‚ÛÍ ÛÒË΂‡ ·‡ÒËÚÂ Ë ÔÓ‰Ó·fl‚‡
ÚÂÌÓËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÏÓ˘ÂÌ ‡ÎÂÌ
Á‚ÛÍ.
MUTE
TUNING/
ALBUM
VOLUME
TUNING/
ALBUM
21
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:14 PM
Page 22
îÛÌ͈Ëfl MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ)
BUL
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û͇ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
èËÏÂ: äÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ.
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE (
).
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‚Û͇ ÓÚÌÓ‚Ó (Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÒË·), ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ) ËÎË VOLUME (ëàãÄ çÄ áÇìäÄ).
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË Í˙Ï ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ
ÒËÒÚÂχ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ËÎË ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡ ·ÂÁ ‰‡
̇Û¯‡‚‡Ú ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÓÒڇ̇ÎËÚ ‚ ÒÚ‡flÚ‡. ëÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ËÁ‚Ó‰ 3.5ø ËÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‰‡ÔÚÂ.
ëΉ̇ڇ ÒıÂχ ËβÒÚË‡ Ô‰ԇÁÌËÚ ÏÂÍË, ÍÓËÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰‡Ú ‚ÁÂÚË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ
ÒËÒÚÂχ.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ Í˙Ï ËÁ‚Ó‰‡ PHONES ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ..
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ôӂ˜ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‚ÛÍ.
ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡:
èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ Ìflχ ‰‡ fl ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ.
ìÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
5°C-35°C
Ç·ÊÌÓÒÚ
10-75%
MUTE
TUNING/
ALBUM
+
P.SOUND
EQ
èË ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ Û͇ÊÂÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
èËÏÂ: ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÒÔË‚‡Ú ÏÛÁË͇.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SLEEP.
êÂÁÛÎÚ‡Ú: ô Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÒΉÌËÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:
90 MIN
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Û͇ÊÂÚ ÍÓÎÍÓ
‰˙Î„Ó ‰‡ ‡·ÓÚË ÒËÒÚÂχڇ ÔÂ‰Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
90 MIN
60 MIN
45 MIN
SLEEPOFF
15 MIN
30 MIN
åËÍÓÙÓÌ˙Ú ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ‰‡ ÒÏÂÒ‚‡ „·҇ ÒË
Ò ÔÂÒÂÌ – Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÛÁË͇ڇ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÍβ˜ÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò 3.5mm ËÁ‚Ó‰ ‚ ËÁ‚Ó‰‡ Á‡ ÏËÍÓÙÓÌ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MIC VOL, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
ÏËÍÓÙÓ̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ECHO, Á‡ ‰‡
ECHO1,ECHO2......,ECHO6,ECHO7 Ë ECHO OFF.
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
èÓ ‚ÂÏ ̇ „˙ÏÓÚ‚˘ÌË ·ÛË
ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ú˙È
͇ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ÔËÍÓ‚Â ‚
̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ‰˙Îʇ˘Ë Ò ̇
·ÛflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ô˘ËÌflÚ
ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ.
èÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙‡,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó
ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ‡„ÂÌÚ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ „‡ÏÓÙÓÌÌË ÔÎÓ˜Ë.
ÇÌËχÚÂÎÌÓ ËÁ·˙¯ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ ̇‚˙Ì.
2
ê‰ӂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÔÎÂÈ˙‡ Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë
‰ËÒÍÓ‚Â (ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë Á‡ÍÛÔËÚ ÓÚ ÏÂÒÚÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ).
àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ Ìflχ
‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰, Á‡ ‰‡
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÍÓÓÁËfl.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂχڇ ‚ Ú‚˙‰Â Á‡Ô‡¯ÂÌË ÒÂ‰Ë ËÎË ÔË
Ú‚˙‰Â ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ̇„‚‡ÚÂÎÌË Û‰Ë
ËÎË ÔË ËÁ·„‡Ì ̇ ‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇).
ÄÍÓ ÏÓ‰ÛÎ˙Ú ËÁÎ˙˜‚‡ ÌÂÔËflÚ̇ ÏËËÁχ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ,
ËÁÍβ˜ÂÚ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ ̇ Samsung.
VOLUME
DOWN
+
-
TIMER
TIMER/CLOCK
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ҇ÍÒËË Ò ‡ÒÚÂÌËfl
ËÎË ‚‡ÁË ‚˙ıÛ ÏÓ‰Û·. Ç·„‡Ú‡
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÌËÍÌ ‚ ÌÂ„Ó Ë ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË
‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ. Ç
ÔÓ‰Ó·ÌË ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ
ËÁÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
1
UP
ч ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ SLEEP ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‰ËÌ
ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, ‰Ó ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ SLEEP O F F.
TIMER
Ç˙̯ÂÌ ÍÓÔÛÒ
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ‚˙̯ÌËfl ÍÓÔÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÏÂ͇ Í˙Ô‡ Ë
‡ÁÚ‚Ó ̇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡·‡ÁË‚ÌË, Ú˜ÌË Ë
‡ÂÓÁÓÎÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÔÓÌËÍ‚‡Ì ̇
Ú˜ÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂχڇ.
äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ÏËÍÓÙÓÌ
èÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ ÏÓÊÂÚÂ:
ч ÔÓ‚ÂËÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇ SLEEP.
ч ÔÓÏÂÌËÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ˜ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇
ÒÚ˙ÔÍË 1 Ë 2.
3
ç ËÁ·„‡ÈÚ ÏÓ‰Û· ̇ ‰ËÂÍÚ̇
ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË ‰Û„Ë
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Ô„fl‚‡ÌÂ
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ.
-
TUNING
MODE
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ
BUL
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ, Úfl·‚‡ ‰ӂÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ
ÒΉÌËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË:
Ç˙̯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡.
äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä‡ÒÂÚÓÙÓÌË („·‚Ë, ÓÎÍË Ë Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌËfl)
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ Û‚Â‰Ë ÒÎÛı‡.
USB/MP3-CD/CD
VOLUME
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
SLEEP
ECHO
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
RDS DISPLAY
RDS PTY
àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÌÂ
„Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ
ÔÂËÓ‰. èÓÚ˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚‰Ë
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÌÂ
ÛÒË΂‡ÈÚ ‰ÓÍ‡È ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇.
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË „ÓÎflχ ÒË· ̇ Á‚Û͇
ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Û‚Âʉ‡ÌËfl ̇
ÒÎÛı‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÍË Ô‰ÏÂÚË
‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. ÄÍÓ
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ÔÓ‚‰Ë, ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓʇ) Ë ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
ç ҂‡ÎflÈÚ ԇÌÂÎËÚ ̇
Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ.
åÓ‰ÛÎ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÔÓ‰
̇ÔÂÊÂÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌflÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
ON/OFF
ON/OFF
+10
MIC VOL
+
STOP
22
-PLAY
23
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:14 PM
Page 24
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò Óډ· Á‡
ÔÓ‰‰˙Ê͇ ÒΉ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡
BUL
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. ÇË̇„Ë ‰˙ÊÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÔÓ
Í‡fl, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÚÔ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚË ÔÓ „·‰Í‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
ëΉ ͇ÚÓ ÔËÍβ˜ËÚÂ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ, ‚Ë̇„Ë „Ó
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ÍÛÚËflÚ‡.
ç Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ı‡ÚËfl ËÎË Ò‡ÏÓÁ‡ÎÂÔ‚‡˘Ë χÚÂˇÎË ‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë ÌÂ
Ô˯ÂÚ ÔÓ ÂÚËÍÂÚ‡.
á‡ÔÓÁ̇‚‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓ‚ Û‰ ‚Ë̇„Ë ÓÚÌÂχ ‚ÂÏÂ.
ÄÍÓ ËÁÔËÚ‚‡Ú ÌflÍÓÈ ÓÚ ËÁ·ÓÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÔÓ·ÎÂÏË, ËÁÔÓ·‚‡ÈÚÂ
‰‡‰ÂÌÓÚÓ ¯ÂÌËÂ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÔÂÒÚË ‚ÂÏÂ Ë ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó ÓÚ ÌÂÌÛÊÌË Ó·‡Ê‰‡ÌËfl ‚
ÒÂ‚ËÁ‡.
èÓ·ÎÂÏ
COMPACT
DIGITAL AUDIO
BUL
SAMSUNG ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ Ò ÒÚÂÏË ‰‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ÒË.
ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÒÔˆËÙË͇ˆËËÚÂ Ë Ò‚˙Á‡ÌËÚÂ Ò Úflflıı ËÌÒÚÛ͈ËË Ò‡ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ÔÓÏflflÌ
̇ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
êÄÑàé
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÔˆˇÎ̇ Í˙Ô‡.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ̇ ˜ËÒÚÓ ÏflÒÚÓ, ÌÂËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÂÍÚ̇
ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ Ë ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË
ëËÒÚÂχڇ Ì ‡·ÓÚË
.
çflχ Á‚ÛÍ
é
Å
ô
ä
Ó
Ï
Ô
‡
Í
Ú
‰
Ë
Ò
Í
• á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ ˘ÂÔÒÂÎ Â ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú
Ì ‡·ÓÚË.
• ŇÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÏÂÌÂÌË ËÎË Ì  ÒÔ‡ÁÂÌ
ÔÓÎflËÚÂÚ‡ ̇ ËÏ.
• ç  ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ.
• ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇  ̇χÎÂ̇ ‰Ó Í‡È.
• ç  ËÁ·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈Ëfl (TUNER,
MP3/WMACD/ CD, AUX ).
• ë‚˙Á‡ÎË ÒÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË.
• 䇷ÂÎËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò‡
ËÁÍβ˜ÂÌË.
• ç‡ÚËÒÌ‡Ú Â ·ÛÚÓÌ MUTE.
í‡ÈÏÂ˙Ú Ì ‡·ÓÚË
• í‡ÈÏÂ˙Ú Â ÒÔflÌ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ TIMER
ON/OFF (Çäã./àáäã. çÄ íÄâåÖêÄ).
Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì ‡·ÓÚflÚ, ‰ÓË
ÒΉ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ
ÔÓ-„Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËflÎ
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ STOP (ëíéè ( )) Á‡ 5
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔË Íβ˜ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ‘OFF’(ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).
èË ÚÓ‚‡ Ò ‚˙˘‡ ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (RESET)
äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ ÔÎÂÈ˙˙Ú ÌÂ
ÒÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁÂʉ‡ÌÂ
ꇉËÓÒڇ̈ËËÚ Ò ÔËÂχÚ
ÎÓ¯Ó ËÎË Ì Ò ÔËÂχÚ
ê
Ä
Ñ
à
é
èÓ‚ÂÍË/Ó·flÒÌÂÌËÂ
• îÛÌ͈ËflÚ‡ CD Ì  ËÁ·‡Ì‡.
• ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÎˈÂÚÓ Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË Â
Á‡Ï˙ÒÂÌ ËÎË Ì‡‰‡Ò͇Ì.
• ã‡ÁÂÌËflÚ ÒÂÌÁÓ  Á‡Ï˙ÒÂÌ ËÎË Ô‡¯ÂÌ.
• ëËÒÚÂχڇ Ì  ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ̇ ‡‚̇,
ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ..
• Ç ÔÎÂÈ˙‡  ÙÓÏË‡Ì ÍÓ̉ÂÌÁ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
ÒËÒÚÂχڇ ̇ ÚÓÔÎÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó ÏflÒÚÓ Á‡
ÔÓÌ ‰ËÌ ˜‡Ò.
• îÛÌ͈ËflÚ‡ TUNER Ì  ËÁ·‡Ì‡..
• ç  ËÁ·‡Ì‡ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚ‡.
• ÄÌÚÂ̇ڇ  ËÁÍβ˜Â̇ ËÎË Ì  ̇ÒÓ˜Â̇ ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÔÓÒÓ͇..
Ç˙ÚÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ÏÂËÚ ̇ȉӷ‡Ú‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËfl.
• ç‡ÏË‡Ú Ò ‚ ·ÎÓÍË‡˘‡ ‡‰ËÓ‚˙ÎÌËÚÂ
Ò„‡‰‡ Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇.
FM (ìäÇ)
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
55 dB
èÓÎÂÁ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ
10 dB
é·˘Ë ËÁÍË‚fl‚‡ÌËfl ÓÚ ı‡ÏÓÌˈË
0.8 %
äéåèÄäíÑàëä èãÖâöê
óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú
20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
70 dB (ÔË 1 KHz) Ò ÙËÎÚ˙
àÁÍË‚fl‚‡ÌËfl
0.2 % (ÔË 1 KHz)
ê‡Á‰ÂÎflÌ ̇ ͇̇ÎËÚÂ
45 dB
ÑˇÏÂÚ˙ Ë ‡ÁÏÂ ̇
‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ: 120 ËÎË 80 mm. Ñ·ÂÎË̇: 1,2 mm
ìëàãÇÄíÖã
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (4 Ω)
2X20 Watts RMS (Ó·˘Ó ËÁÍË‚fl‚‡Ì ÓÚ ı‡ÏÓÌËˆË : 10%)(MM-A24)
ê‡Á‰ÂÎflÌ ̇ ͇̇ÎËÚÂ
45 dB
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
72 dB
2X20 Watts RMS (Ó·˘Ó ËÁÍË‚fl‚‡Ì ÓÚ ı‡ÏÓÌËˆË : 10%)(MM-A25)
éÅô
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl
20W (MM-A24)
35W (MM-A25)
í„ÎÓ
2.5Kg
ê‡ÁÏÂË
170(W) x 212 (H) x 293(D) mm
ÄÍÓ „ÓÌËÚ ̇Ô˙ÚÒÚ‚Ëfl Ì ‚Ó‰flÚ ‰Ó ‡Á¯‡‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂχ
ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚÂ:
åӉ· Ë ÒÂËÈÌËÚ ÌÓÏÂ‡. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌË ÓÚ
Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚËÚ ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡
üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ·ÎÂχ.
ëΉ ÚÓ‚‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËfl ÓÚ SAMSUNG ÒÂ‚ËÁ.
24
25
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:14 PM
Page 26
èÎÂÈ˙ Ò ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ÔÓ‰‰˙ʇÌ ̇ USB
Digital Camera
Product
Finepix-F810
Finepix-F610
Finepix-f450
Finepix S7000
Finepix A310
KD-310Z
Finecam SL300R
Finecam SL400R
Finecam S5R
Finecam Xt
Dimage-Z1
Dimage Z1
Dimage X21
Coolpix4200
Coolpix4300
Coolpix 2200
Coolpix 3500
Coolpix 3700
Coolpix 4100
Coolpix 5200
Stylus 410 digital
300-digital
U300
X-350
C-760
C-5060
X1
U-mini
Lumix-FZ20
DMC-FX7GD
Lumix LC33
LUMIX DMC-F1
Optio-S40
Optio-S50
Optio 33LF
Optio MX
Digimax-420
Digimax-400
Sora PDR-T30
Coolpix 5900
Coolpix S1
Coolpix 7600
DMC-FX7
Dimage Xt
AZ-1
USB Flash Disk
Company
Type
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Konica
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Minolta
Minolta
Minolta
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Pentax
Pentax
Pentax
Pentax
Samsung
Samsung
Toshiba
Nikon
Nikon
Nikon
Panasonic
Minolta
Olympus
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Product
Cruzer Micro
Cruzer Mini
Cruzer Mini
SONY Micro Vault
FLEX DRIVE
AnyDrive
XTICK
Micro Mini
iFlash
LG
RiDATA
Company
Type
Sandisk
Sandisk
Sandisk
Sony
Serotech
A.L tech
LG
Iomega
Imation
XTICK(M)
EZDrive
USB 2.0 USB Flash Drive 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 256M
USB 2.0 64MB
USB 2.0 32MB
USB 2.0 128MB
USB 2.0 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
MP3 Player
Product
Company
Type
Creative MuVo NX128M
Iriver H320
YH-920
YP-T7
YP-MT6
YP-T6
YP-53
YP-ST5
YP-T5
YP-60
YP-780
YP-35
YP-55
iAUDIO U2
iAUDIO G3
iAudio M3
SI-M500L
H10
YP-T5 VB
YP-53
Creative
Iriver
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Cowon
Cowon
Cowon
Sharp
Iriver
Samsung
Samsung
128 MB MP3 Player
20G HDD MP3 Player
20G HDD MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
HDD MP3 Player
256MB MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
256MB MP3 Player
USB External HDD
Product
MOMOBAY UX-2
Company
Type
Dvico
USB 2.0
ä‡Í ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò SAMSUNG ‚ ‡Á΢ÌËÚ ÒÚ‡ÌË
ÄÍÓ ËχÚ ‚˙ÔÓÒË ËÎË ÍÓÏÂÌÚ‡Ë ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ̇ Samsung, Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙‡ Á‡
Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ̇ ÍÎËÂÌÚË Ì‡ SAMSUNG.
MM-A25(BUL)
3/10/08 7:14 PM
Page 28
ìêÖÑöí Ö èêéàáÇÖÑÖç éí:
AH68-02051H
A
B