Download Samsung P1053V Наръчник за потребителя
Transcript
P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지1 èÖêÄãçÄ åÄòàçÄ àçëíêìäñàü áÄ ìèéíêÖÅÄ è‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ .............................................2 P1453(V/S)/P1253(V/S) P1053(V/S)/P853(V/S) àÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡..................................................3 ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡..................................................3 é„Ή ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡...............................................................3 àÁ·Ó ̇ ÎÓ͇ˆËfl...................................................................3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ ͇˜ÂÚ‡ ....................................3 éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â ..........................4 ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚Ó‰ÌËfl χÍÛ˜................................................4 èÓÁˈËÓÌˇÌ ̇ χÍÛ˜‡ ..................................................4 á‡Âʉ‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡.....................................................5 èӄΉ Í˙Ï ÍÓÌÚÓÎÌËfl Ô‡ÌÂÎ .............................................5 è‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ...............................................................6 èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË........................................6 ê˙˜ÌÓ è‡ÌÂ...........................................................................6 àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÛÌ͈ËË ........................................................7 ë˙‚ÂÚË.....................................................................................7 èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡..................................................8 èÓÔ‡‚͇ ̇ Á‡Ï˙Á̇· Ô‡ÎÌfl........................................8 Ç˙̯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ...............................................................8 èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË .................................8 èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ χÍÛ˜ËÚ .....................................................8 Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË ..........................................................9 èÓ·ÎÂÏË Ë Â¯ÂÌËfl .............................................................9 ë˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ „¯ÍË ...........................................................9 èÓ„‡ÏË..............................................................................10 ÑÓÔ˙ÎÌÂÌË .........................................................................11 ˘ÌË ˜‡ÒÚË ...................................................................11 è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.......................11 ᇢËÚ‡ ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ .................................................11 ÑÂÍ·‡ˆËfl Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ..............................................11 ëÔˆËÙË͇ˆËË .....................................................................12 Code No.: DC68-02100M-BG ê„ËÒÚˇÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ̇: www.samsung.com/global/register P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지2 è‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ڇ ̇ Ô‡ÎÌfl Samsung. í‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ò˙‰˙ʇ ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÌÒڇΡÌÂÚÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÚÓÁË Û‰. åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓ Ò‚ÓflÚ‡ Ô‡ÎÌfl ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ. èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ • • • • • éÔ‡ÍÓ‚‡˜ÌËÚ χÚ¡ÎË /̇ÈÎÓÌÓ‚Ë ÚÓ·Ë Ë ‰./ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË Á‡ χÎÍË ‰Âˆ‡.. ì‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚˙Á͇ڇ ̇ Û‰‡ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Ë ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ҇ ̇ԇ‚ÂÌË ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈˇÌÓ ÎËˆÂ Ë Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ. ÇÒ˘ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚‡ÎÂÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ÏÌÓ„Ó ˘ÂÚË. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚ ˉÂı Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË. ÇÊ è‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú. àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ • • • • • • • • • èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË ‰Û„‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ On/Off ̇ ÔÓÁˈËfl Off. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚ ̇ ‰ÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÂÂÚÂ, Ò‡ Ô‡ÁÌË. í‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ۂ‰flÚ Û‰‡ ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÒÔˇÈÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÒΉ ÛÔÓÚ·‡ èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚˙Ú Ìflχ ‚Ó‰‡. ш‡ Ë ‰Óχ¯ÌË Î˛·ËÏˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Ô‡ÎÌflÚ‡ - ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÚÓ‚‡. ëÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ÒËÎÌÓ ‰‡ Ò ̇„ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ - ‰˙ÊÚ ‰Âˆ‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡. ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ҇ÏË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ Û‰‡ ÔË Ôӂ‰‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ó˘Â ‚‰Ë. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â Ôӂ‰ÂÌ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÎˈÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ‡‚‡Ëfl. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÔ‡‚fl Ò‡ÏÓ ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ● á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË ËÌÒÚÛ͈ËË 2 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지3 àÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ Ô‡ÎÌflÚ‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Òˈ˜ÍË ÔÓ͇Á‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ ˜‡ÒÚË Ò‡ ̇΢ÌË. é„Ή ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË óÂÍωʠÁ‡ ÔÂÔ‡‡ÚË ÉÓÌÓ ÔÓÍËÚË å‡ÍÛ˜ Á‡ Ï˙Ò̇ ‚Ó‰‡ LJڇ å‡ÍÛ˜ Á‡ ëÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ ÑÓÎÌÓ ÔÓÍËÚË çË‚ÂÎËÌË Í‡˜ÂÚ‡ îËÚ˙ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ ÑÛÔÍË Á‡ ·ÓÎÚÓ‚Â àÁ·Ó ̇ ÎÓ͇ˆËfl èÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒڇΡڠԇÎÌflÚ‡, ËÁ·ÂÂÚ ÏflÒÚÓ Ò˙Ò ÒΉÌËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: • í‚˙‰‡, ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ /ÄÍÓ Â Ì‡‚̇, ‚ËÊ ÔÓ-‰ÓÎÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ ͇˜ÂÚ‡/ • чΘ ÓÚ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ • èÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl • ëÚ‡È̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓflÚÓ Ìflχ ‰‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰ 0oC • чΘ ÓÚ ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË Û‰Ë. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜ÂÔ‡ÎÌflÚ‡ Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ì ҇ ÔÂÔ˜ÂÌË ÓÚ ÍËÎËχ, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡ÎÌflÚ‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ ÍËÎËÏ. ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚ÂÎËÌËÚ ͇˜ÂÚ‡ ÄÍÓ ÔÓ‰˙Ú Â Ì‡‚ÂÌ, ̇ÒÚÓÈÚ ͇˜ÂÚ‡Ú‡ (Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ÌË‚ÂÎˇÌ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË) 1. ᇂ˙ÚÂÚ ·ÓÎÚ‡ ̇ ͇˜ÂÚÓ ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÌËfl ÂÙÂÍÚ. 2. á‡Ú„ÌÂÚ „‡È͇ڇ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ Ú‚˙‰‡ Ë ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ̇‚̇ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆËfl. 3 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지4 àÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ڇÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ. ᇠÚÓ‚‡: 1. ê‡Á‚˙ÚÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò Íβ˜. 2. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ. 3. á‡Ô˙ÎÌÂÚ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ò Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ڇÔË. 4. á‡Ô‡ÁÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÛÔÓÚ·‡. ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÇÓ‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ Ô‡ÎÌflÚ‡ Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ç „Ó ‡ÁÚfl„‡ÈÚÂ. ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â Í˙Ò, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ „Ó Ò ÔÓ-‰˙Î˙„. ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ χÍÛ˜‡: 1. ÇÁÂÏÂÚ χÍÛ˜‡ Ò L-ÙÓχ, ÍÓÈÚÓ Â Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ڇ ‚Ó‰‡ Ë „Ó Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙Ò Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ Û‰‡. 2. ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ χÍÛ˜‡ Á‡ Ï˙Ò̇ ‚Ó‰‡ ç‡Í‡fl ̇ Ï˂͇ڇ åÂÊ‰Û 60 ÒÏ Ë 90 ÒÏ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô·ÍÚχÒÓ‚ËÚ Á‡Í‡˜‡ÎÍË Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËfl ͇̇Π̇ Ï˂͇ڇ Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËfl ͇̇Π4 P1453-02100M-BG 2005.5.11 5:39 PM 페이지5 á‡Âʉ‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ é„Ή ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 1. éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË 2. ÑËÒÔÎÂÈ èÓ͇Á‚‡ ˆËÍ˙· ̇ Ô‡ÌÂ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ „¯ÍË. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò‚ÂÚË. 3. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰‡.Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ 1 ÓÚ ¯ÂÒÚÚ ÔÓ„‡ÏË. è‡ÏÛÍ(Cotton) → ñ‚ÂÚÌÓ(Colour) → ëËÌÚÂÚË͇(Synthetics) → ÑÂÎË͇ÚÌÓ(Delicates) → Ç˙Î̇(Wool) → Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) → è·ÍÌÂÌÂ Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡(Rinse+Spin) → ñÂÌÚÓÙÛ„‡(Spin) 4. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛË (ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ , 40oC , 60oC Ë 95oC) ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ Ô‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, ̇ Â͇̇ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË. 5. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ Ó·ÓÓÚË ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ P1453(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1200, 1400 rpm P1253(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1000, 1200 rpm P1053(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, 1000 rpm P853(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800 rpm ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰Ó͇ÚÓ Ô‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, ̇ Â͇̇ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒÍÓÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË. 6. ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÓÔˆËfl: Ô‰ԇÌÂ(Prewash) → Ô·ÍÌÂÌÂ+(Rinse+) → Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) → Ô‰ԇÌÂ(Prewash) + Ô·ÍÌÂÌÂ+(Rinse+) → Ô‰ԇÌÂ(Prewash) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) → Ô·ÍÌÂÌÂ+(Rinse+) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) → Ô‰ԇÌÂ(Prewash) + Ô·ÍÌÂÌÂ+(Rinse+) + Á‡‰˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) → ÓÚÏÂÌË á‡·ÂÎÂÊ͇: Ô‰ԇÌ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÚÂÚ˘ÌË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË. 7. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÓÔˆËfl. (ÓÚ 1 ˜‡Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡, ‚ ËÌÚ‚‡ÎË ÔÂÁ 1 ˜‡Ò) 8. ÅÛÚÓÌ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ËÎË ÂÒÚ‡ÚˇÚ ÔÓ„‡Ï‡. 9. (On/Off) ÅÛÚÓÌ ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Ô‡ÎÌflÚ‡ Ë Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚÂ. ÄÍÓ Ô‡ÎÌflÚ‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ‚Íβ˜Â̇ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 10 ÏËÌ, ·ÂÁ ‰‡  ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰Û„‡ ÓÔˆËfl, Úfl ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë ҇χ. ● ä‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡? - ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ô‡ÎÌflÚ‡ ‡·ÓÚË, Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â Ò ‡ÍÚ˂ˇ. - ÄÍÓ ‚‰Ì˙Ê ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ÌË͇͂‡ ÔÓÏfl̇, ‰Ó͇ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì ҂˙¯Ë. - ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ á‡Íβ˜‚‡Ì Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡. 5 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지6 á‡Âʉ‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ è‡ÎflÚ‡ ÒÔˇ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ËÎË Ì ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ͇Ê ۂÂ΢ÂÌÓ ‚ÂÏÂ. LJ¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ Ô‡ÎÌfl Ëχ ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic, ÍÓflÚÓ Ì ҇ÏÓ ÓÔ‰ÂÎfl ÓÔÚËχÎÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË, ÌÓ Ò˙˘Ó ڇ͇ ÍÓÌÚÓΡ Ë ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Ô‡ÌÂ Ë Ô‡‚Ë ÍÓÂ͈ËË Ò ˆÂÎ ÔÓ-‰Ó·˙ ÂÁÛÎÚ‡Ú. ëËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic Û·‚fl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ˆËÍ˙· ̇ Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÚÓ: ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÓÒڇ̇ΠÔÂÔ‡‡Ú ‚ ͇fl ̇ ˆËÍ˙·, ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ Ë ‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ԇ̠- ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë Ó·ÓÓÚËÚÂ. ëΉ ͇ÚÓ ÓÚÍË ‡ÌÓχÎËfl, Ô‡ÎÌflÚ‡ Á‡‰˙ʇ ÌÓχÎÌËfl ˆËÍ˙Π̇ ‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓχÎËÁˇ Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓ‰˙Îʇ‚‡. ëËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic Ô‡‚Ë 7 ÓÔËÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓχÎËÁˇ ‡·ÓÚ‡Ú‡. ÄÍÓ ÌÓχÎËÁˇÌÂÚÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ë̉Ë͇ÚÓË ˘Â Ò‚ÂÚ̇ Ú. (‚ËÊ “Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË”) è˙‚Ó Ô‡Ì èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚ ‰ÂıË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, ÔÛÒÌÂÚ ‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË: 1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (On/Off). 2. ëÎÓÊÂÚ χÎÍÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ˜ÂÍωÊÂÚÓ . 3. ÇÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡. 4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì Ò ËÁÔ˯ 40 „‡‰ÛÒ‡. 5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. • í‡Í‡ ˘Â ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÓÒڇ̇· ‚ Ô‡ÎÌflÚ‡ ÒΉ Ù‡·Ë˜ÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚Â. ë·„‡Ì ̇ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ô‡ÎÌflÚ‡: 1. éÚ‚ÓÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ˜ÂÍωÊÂ. 2. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË . 3. ÑÓ·‡‚ÂÚ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ ‚ Ò˙ÓÚ‚. ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ Ê·ÂÚ . 4. ÑÓ·‡‚ÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ Ô‰ԇÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ Ê·ÂÚ . ✻ ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ • ä·ԇڇ Á‡ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇‰ 60oC (60oC or 95oC). ê˙˜ÌÓ Ô‡Ì åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÂÚ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂχڇ Fuzzy Logic: 1. ÇÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. 2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ (On/Off). 3. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡. 4. ç‡Ô˙ÎÌÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ ̇‚‰Ì˙Ê Ò ‰ÂıË, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ. 5. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡. 6. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË . 7. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ˆËÍ˙Î: è‡ÏÛÍ, ñ‚ÂÚÌÓ, ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË, Ë Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ... 8. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ (·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, ..., ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, ... ) 9. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ˆËÍ˙Î (è‰ԇÌÂ, è·ÍÌÂÌÂ+, ᇉ˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ, ... ) 10. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ , 40oC, 60oC, 95oC). 11. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ô‡ÎÌflÚ‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‡·ÓÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ˆËÍ˙Î˙Ú Á‡‚˙¯Ë: 1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡. ᇷÂÎÂÊ͇: LJڇڇ Ìflχ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË 3 ÏËÌÛÚË ÒΉ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ˆËÍ˙· ËÎË ÒΉ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡. 2. àÁ‚‡‰ÂÚ ԇÌÂÚÓ. 6 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지7 á‡Âʉ‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ àÁ·Ó ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË è‰ԇÌ è‰ԇÌ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ÒËÌÚÂÚË͇, ‰ÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË: 1. ëÎÓÊÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Ô‰ԇÌ . 2. àÁ·ÂÂÚ "è‡ÏÛÍ" ÓÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏË. 3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú "Prewash" ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ҂ÂÚÌÂ. 4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. è·ÍÌÂÌÂ+ è‡ÎÌflÚ‡ ˘Â ËÁ‚˙¯Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ô·ÍÌÂÌÂ. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ԇ̠˘Â Ò ۂÂÎË˜Ë Ò ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ Ô·ÍÌÂÌÂ. ᇉ˙ʇÌ ̇ Ô·ÍÌÂÌÂÚÓ. è‡ÌÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓÚÓ Ô·ÍÌÂÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙¯Ë Ô‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡. ë˙‚ÂÚË ëÓÚˇÌ ̇ Ô‡ÌÂÚÓ: ëÓÚˇÈÚ ԇÌÂÚÓ ÔÓ ÒΉÌËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: • èÓ ÂÚËÍÂÚ: ëÓÚˇÈÚ ÔÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙͇ÌË, ÒËÌÚÂÚË͇, ÍÓÔË̇, ‚˙Î̇ Ë ËÁÍÛÒÚ‚Â̇ ÍÓÔË̇. • ñ‚flÚ: ê‡Á‰ÂÎÂÚ ·ÂÎË ÓÚ ˆ‚ÂÚÌË. èÂÂÚ ÌÓ‚Ë, ˆ‚ÂÚÌË Ú˙͇ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ. • ê‡ÁÏÂ: ÄÍÓ ÒÎÓÊËÚ ‰ÂıË Ò ‡Á΢ÌË ‡ÁÏÂË ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ÚÓ‚‡ ˘Â ÓÔËÚËÏËÁˇ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Ô‡ÌÂ. • óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙͇ÌËÚÂ: èÂÂÚ ‰ÂÎË͇ÚÌËÚ Ú˙͇ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚˙Î̇, Á‡‚ÂÒË Ë ÍÓÔË̇. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ‰ÂıËÚ àÁÔ‡ÁÌÂÚ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ: åÓÌÂÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ۂ‰flÚ Ú˙͇ÌËÚÂ Ë Ô‡ÎÌflÚ‡.á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚Â Ë ÍÓÔ˜ÂÚ‡: Á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚Â, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ÍÓ·ÌË. ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ: ç ÔÂÔ˙΂‡ÈÚ Ô‡ÎÌflÚ‡, Ë̇˜Â ‰ÂıËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÂ‡Ú ‰Ó·Â. àÁÔÓÁ‚‡ÈÚ ÒıÂχڇ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ ͇ԇˆËÚÂÚ‡ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡. ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ ԇ̠Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÚËÔ‡ χÚÂËfl (è‡ÏÛÍ, ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚flÚ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓ‚Â Ò ÌËÒ͇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌË Ô‡ÎÌË.äÓ„‡ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë Ò Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . íËÔ Ú˙Í‡Ì ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)/è‡ÏÛÍ(Cotton) -Ò‰ÌÓ/ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ -ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ëËÌÚÂÚË͇(Synthetics) ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË(Delicates) Ç˙Î̇(Wool) Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌ P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) 6.0 6.0 3.0 2.0 1.5 3.0 kg kg kg kg kg kg ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ ԇ̠Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÚËÔ‡ χÚÂËfl (è‡ÏÛÍ, ëËÌÚÂÚË͇, ÑÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚flÚ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓ‚Â Ò ÌËÒ͇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌË Ô‡ÎÌË. äÓ„‡ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë Ò Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . ᇷÂÎÂÊ͇:è‡ÁÂÚ ÔÂÔ‡‡ÚËÚ Á‡ Ô‡ÌÂÚ ̇ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ ‰‡Î˜ ÓÚ ‰Âˆ‡. 7 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지8 èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ èÓÔ‡‚͇ ̇ Á‡Ï˙Á̇· Ô‡ÎÌfl ÄÍÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ Ë Ô‡ÎÌflÚ‡ Á‡Ï˙ÁÌÂ: 1. àÁÍβ˜ÂÚ Ô‡ÎÌflÚ‡ 2. ëÎÓÊÂÚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ‡ÁχÁËÚ χÍÛ˜‡. 3. àÁ‚‡‰ÂÚ χÍÛ˜‡ Á‡ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë „Ó ÔÓÚÓÔÂÚ ‚ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡. 4. àÁÎÂÈÚ χÎÍÓ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ 10 ÏËÌ. 5. ë‚˙ÊÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡  ÌÓχÎÌÓ. Ç˙̯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì 1. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡ ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ô‡Ì· Ò ÏÂ͇ Í˙Ô‡ Ë Ì‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË. 2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂ͇ Í˙Ô‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. 3. ç ËÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡ ‚˙ıÛ Ô‡ÎÌflÚ‡. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÙËÎÚ˙‡ 2 ËÎË 3 Ô˙ÚË „Ӊ˯ÌÓ. 1. 낇ÎÂÚ ‰ÓÎÌËfl Í‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ÎÌflÚ‡. 2. ê‡Á‚˙ÚÂÚ ڇԇڇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ë fl ËÁ‚‡‰ÂÚÂ. 3. àÁÏËÈÚ ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓ ÙËÎÚ˙‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡‰ ÙËÎÚ˙‡ Ì  Á‡‰˙ÒÚÂ̇. ëÎÓÊÂÚ ڇԇڇ ̇ ÙËÎÚ˙‡. 4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ÓÎÌËfl ͇ԇÍ. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ ̇ χÍÛ˜‡ ífl·‚‡ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ÔÓÌ ‚‰Ì˙Ê „Ӊ˯ÌÓ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËflÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚÌÂ: 1. àÁÍβ˜ÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÌflÚ‡. 2. àÁ‚‡‰ÂÚ χÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ô‡ÎÌflÚ‡. 3. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÎÂ˘Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÙËÎÚ˙‡ ÓÚ Í‡fl ̇ χÍÛ˜‡ Ë „Ó ËÁÏÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡. 4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ. 5. èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ. 6. ÇÍβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ Â Ì‡Â‰. 8 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지9 Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË èÓ·ÎÂÏË Ë Â¯ÂÌËfl è‡ÎÌflÚ‡ Ì Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚‡Ú‡Ú‡  Á‡Ú‚ÓÂ̇ ‰Ó·Â. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÎÌflÚ‡  ‚Íβ˜Â̇ Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú‡/è‡ÛÁ‡. çflχ ‚Ó‰‡ ËÎË Ëχ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì  Á‡Ï˙Á̇Î. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â χÍÛ˜˙Ú Ì  ӄ˙̇Ú. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Ì‡ χÍÛ˜‡ Ì  Á‡‰˙ÒÚÂÌ. Ç ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË Ëχ ÓÒڇ̇ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú • ì‚ÂÎÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓ-̇‚˙Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ. è‡ÎÌflÚ‡  ڂ˙‰Â ¯ÛÏ̇ ËÎË ÏÌÓ„Ó ‚˷ˇ • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡  Ì‡‚̇, ÌË‚ÂΡÈÚ Û‰‡. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ҂‡ÎÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú Ì Ò ‰Ó·Ë‡ ÌËÍ˙‰Â. • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÌÂÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡  ·‡Î‡ÌÒˇÌÓ. è‡ÎÌflÚ‡ Ì ÓÚˆÂʉ‡ ‚Ó‰‡ Ë/ËÎË Ì ˆÂÌÚÓÙۄˇ • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰Ìfl‚‡˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì  Ô„˙Ì‡Ú ËÎË ÒÔÎÂÒ͇Ì. ê‡Á˜Ëڇ̠̇ Ò˙Ó·˘ÂÌËflÚ‡ Á‡ „¯ÍË ë˙Ó·˘ÂÌË L ê¯ÂÌËfl ̇ ÔÓ·ÎÂÏË • á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ • • ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌÓ. èÓ‚ÂÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ. • • èÓ˜ËÒÚÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜  ԇ‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ. • • è‡ÌÂÚÓ Â Ì·‡Î̇ÒˇÌÓ; ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ÔÎÂÚÂÌËÚ ‰ÂıË. ÄÍÓ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ‰Âı‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ˆÂÌÚÓÙۄˇ - ͇ÚÓ ı‡‚ÎËÂ̇ Í˙Ô‡ ËÎË ‰ÊËÌÒË, ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÓÚ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡  ÌÂÁ‡‰Ó‚ÓÎËÚÂÎÂÌ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË "UE" Á‡ „¯͇ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl. • èÓ‚ÂÂÚ ͇fl ̇ ÓÚ‚Ó‰ÌËfl χÍÛ˜ - ‰‡ÎË Â ‰Ó·Â Á‡ÍÂÔÂÌ Á‡ Ô‡ÎÌflÚ‡. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ χÍÛ˜‡ ËÁı‚˙Îfl ‚Ó‰‡Ú‡. • èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò ë‚ËÁ‡: 1. éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ¯ËÚ ҇ÏË ÇËÊ Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË). 2. êÂÒÚ‡ÚˇÈÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ‰‡ÎË „¯͇ڇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó. 3. ÄÍÓ „¯͇ڇ Ò ÔÓ‚ÚÓË, Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ë‚ËÁ‡ Ë ÓÔ˯ÂÚ ÔÓ·ÎÂχ. 9 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지10 ëıÂχ ̇ ÔÓ„‡ÏËÚ èêéÉêÄåÄ å‡ÍÒ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó(kg) èêÖèÄêÄí à éåÖäéíàíÖãà ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ íÂÏÔ ÖÎÂÍÚ (åÄäë)Ó·ÓÓÚË Á‡ ÏËÌ. ‡ÚÛ‡ è‰ ÇÓ‰‡ ˘ÂÒÚ‚Ó (åÄäë) ԇ̠(l) P1453(V/S)/P1253(V/S) ԇ̠o éÏÂÍÓ (kWh) C P1453(V/S) P1253(V/S) P1053(V/S) P853(V/S) ԇ̠P1053(V/S)/P853(V/S) è‰ ÚËÚÂÎ è‡ÏÛÍ(Cotton) 6.0 ✽ ‰‡ ✽ 95 1400 1200 1000 800 ✽ 54 1.82 ñ‚ÂÚÌÓ(Colour) 6.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 1400 1200 1000 800 ✽ 54 0.95 ëËÌÚÂÚË͇ (Synthetics) 3.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 800 800 800 800 ✽ 50 0.72 ÑÂÎË͇ÚÌÓ (Delicates) 2.0 ✽ ‰‡ ✽ 40 600 600 600 600 ✽ 53 0.49 Ç˙Î̇(Wool) 1.5 - ‰‡ ✽ 40 400 400 400 400 - 59 0.52 Å˙ÁÓ Ô‡Ì (Quick) 3.0 - ‰‡ ✽ 60 1000 1000 1000 800 - 38 0.57 íËÔÓ‚Â ÔÓ„‡ÏË Á‡ ԇ̠è‡ÏÛÍ(Cotton) Ò‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂθÓ, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰. ñ‚ÂÚÌÓ(Colour) Ò‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂθÓ, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰. ëËÌÚÂÚ˘ÌÓ (Synthetics) ÎÂÍÓ ËÎË Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË Ë ‰. ÑÂıË ÓÚ ÔÓÎËÂÒÚÂ, ÔÓΡÏˉ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂËË. ÑÂÎË͇ÚÌË (Delicates) Ô‰ÂÚ‡, ÓÍÎË, ÔÓÎË, ËÁË Ë ·ÎÛÁË. Ç˙Î̇(Wool) Ò‡ÏÓ ÔÂflÂÏË ‚ Ô‡ÎÌfl ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË Ò ÂÚËÍÂÚ. Å˙ÁÓ Ô‡Ì (Quick) ԇ̠ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÎÂÌÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË, Ú˙ÏÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË, ˆ‚ÂÚÌË ÎÂÌÂÌË, ‰ÊËÌÒË Ë ‰.. 1. èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ„‡ÏËÚ  ËÁÏÂÂ̇ ÔË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ ëڇ̉‡Ú IEC456. 2. äÓÌÒÛχˆËflÚ‡ ÔË ‡Á΢ÌË ‰Óχ¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË, ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ‡Á΢Ëfl ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ˉ‡ ̇ Ô‡ÌÂÚÓ. 10 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지11 ÑÓÔ˙ÎÌÂÌË ˘̇ ËÌÙÓχˆËfl åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 100oC max ìÒÚÓȘ˂ χÚ¡Πç „·‰Ë! ÑÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏ. ÔÂÔ‡‡ÚË o ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò Ô ̇ 95 C o ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò Ô ̇ 60 C ïËÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò Ô ̇ 40oC. ïËÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÑÂı‡Ú‡ ÏӉ ‰‡ Ò Ô ̇ 30oC. ч Ì Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏË͇ÎË! åÓÊ ‰‡ Ò Ô ̇ ˙͇ ëÛ¯ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÎÓÒ͇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ ë‡ÏÓ ÒÛıÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ åÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·Â΂‡ ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ ç ËÁ·Â΂‡È! Ç ÒÛ¯ËÎÌfl, ÌÓχÎ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 200oC max Ç ÒÛ¯ËÎÌfl ̇ ÌËÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ åÓÊ ‰‡ Ò „·‰Ë ̇ 150oC max ч Ì Ò ÒÛ¯Ë ‚ ÒÛ¯ËÎÌfl ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ËÒ͇ ÓÚ ÔÓʇ, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ: • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ÚËÔ‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÒÓ˜ÂÌ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡. ÄÍÓ Ì Á̇ÂÚ ͇Í˙‚ ÚËÔ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÍÓÌÒÛÎÚˇÈÚ Ò Ò˙Ò ÒÔˆˇÎËÒÚ. • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Á‡ÁÂÏÂÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË. • è‡ÁÂÚ ͇·Â·. 䇷ÂÎ˙Ú Úfl·‚‡ ڇ͇ ‰‡  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, ˜Â ‰‡ Ìflχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙Ò̇Ú, ̇‡ÌÂÌ ËÎË ÔÓ‰ÛÔ˜ÂÌ ÓÚ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË. • ç ÔÂ̇ÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓʇ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. • • • • íÓÁË Û‰  ̇ԇ‚ÂÌ ÓÚ Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ. ÄÍÓ Â¯ËÚ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚ Û‰‡, Ò˙Ó·‡ÁÂÚ ÒÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡. éÚÂÊÂÚ ͇·Â·, Á‡ ‰‡ Ì ÏÓÊ Û‰‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜ÂÌ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú χÎÍË ‰Âˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË ‰‡ Ò Á‡Í΢flÚ ‚˙ÚÂ. ç Ô‚˯‡‚‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ԇ̠̇‰ ÌÓÏËÚÂ, Û͇Á‡ÌË ÓÚ ÚÂıÌËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁ·ÂÎËÚÂÎË Á‡ ‰ÂıË ÔÂ‰Ë Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ô‡Ì ҇ÏÓ ‚ ͇ÂÌ ÒÎÛ˜‡È. èÂÒÚÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔÂÂÚ ҇ÏÓ Ô˙ÎÌË Ô‡ÎÌË /ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒË ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡/. ÑÂÍ·‡ˆËfl Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë íÓÁË Û‰ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Öë ‰ËÂÍÚË‚‡ 93/68 Ë EN ëڇ̉‡Ú 60335. 11 P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지12 ÑÓÔ˙ÎÌÂÌË ëÔˆËÙË͇ˆËË íËÔ Ô‡ÎÌfl Ò Ô‰ÌÓ Á‡Âʉ‡Ì P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) W598mm x D550mm x H844mm ÇéÑçé çÄãüÉÄçÖ íÖÉãé 50 kPa ~ 800 kPa P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) 78 kg äÄèÄñàíÖí çÄ èêÄçÖ à P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) 6.0 kg ÇöêíÖçÖ(ëìïéèêÄçÖ) P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) èêÄçÖ à åéôçéëí 220V / 2000W çÄÉêüÇÄçÖ äéçëì240V / 2400W P1453(V/S) P1253(V/S) P1053(V/S) åÄñàü ÇöêíÖçÖ (230V) 550W 550W 500W ëàãÄ çÄ àáèéåèÇÄçÖ 34W P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S) ÇéÑÖç éÅÖå (ëíÄçÑÄêí) 54l ÇöêíÖçÖ Ó·ÓÓÚ‡ P1453(V/S) P1253(V/S) P1053(V/S) 1400 1200 1000 éÅéêéí Á‡ ÏËÌÛÚ‡ IN CASE THE NEED FOR SERVICING ARISES - èË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ҂˙ÊÂÚÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ò‚ËÁ. P853(V/S) 430W P853(V/S) 800