Download Samsung VC-8916VN Наръчник за потребителя
Transcript
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡ è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ❈èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡. ÍÚÂËÒÚËÍË éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰ËÚ ÇÍβ˜‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡Ì ̇ ͇·Â·. ᇷÂÎÂÊ͇ : Ì ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÎË ÔËÚÂʇ‚‡Ú Ú‡ÁË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇. å‡ÍÛ˜ ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËfl) è‰ԇÁÌË ÏÂÍË 1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÓÎڇʇ ̇ Û‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚‡¯ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. 2. ÇÌËχÌËÂ: Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰‡  ÏÓÍ˙. ç ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡. Ñ˙Ê͇ êÛÍÛ·ÚÓ Ì‡ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 3. Å˙‰ÂÚ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚Íβ˜Â̇ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl. 4. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ·ÂÁ Úӷ˘͇ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ̇Ô˙ÎÌË. í˙·‡ CYCLONIC îËÎÚ˙ ÄÛÚÓ ·ÛÚÓÌ ÅÛÚÓÌ Á‡ Ô˷ˇÌ ̇ ͇·Â· ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÇÍÎ./àÁÍÎ. ê‡ÁÚ„ÎflÌ ̇ Ú˙·ËÚ 5. ç Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò Û‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍΘÍË ËÎË ˆË͇ÂÌË Û„‡ÍË. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË. 6. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ χÍÛ˜‡ Ë Ì ·ÎÓ͡ÈÚ ËÁıÓ‰ÌËfl ͇È. ç ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ̇ Ôӂ‰flÚ ˜‡ÒÚËÚ ̇ Û‰‡. 7. àÁÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍβ˜ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚ Úӷ˘͇ڇ Á‡ Ô‡ı. 8. àÁÍβ˜ÂÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚ 9. ì‰˙Îʇ‚‡Ì ̇ ͇·Â· Ì  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ. 10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â Û‰‡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌˇ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ Ë Ò ÍÓÌÒÛÎÚˇÈÚÂ Ò ÒÔˆˇÎËÒÚ. 11. ÄÍÓ Í‡·Â· ̇ Û‰‡  Ôӂ‰ÂÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ Ò‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ. ç‡ÒÚ‡‚͇ Á‡ ÔÓ‰ ÅÛÚÓÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ χÍÛ˜‡ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ä‡Ô‡Í èÓÏ¢ÂÌË Á‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Ñ˙Ê͇ Á‡ ÔÂ̇ÒflÌ ▼ 12. çe ÌÓÒÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ χÍÛ˜‡. é·ÓÁ̇˜ÂÌËÚ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· E‰ÛÔÂʉÂÌË 1. Ì ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡ 2. Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Û‰‡ ‚ ‚Ó‰‡ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ 3. χÍÛ˜‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚Âfl‚‡ ‰ӂÌÓ Á‡ Ôӂ‰Ë. BG-2 BG-3 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì 1) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇fl ̇ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ Í˙Ï ÚÛ„‡Ú‡ Ú˙·‡. 2) ë˙‰ËÌÂÚ ‰‚ÂÚ Ú˙·Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) ① ì‰˙Îʇ‚‡Ì ̇ Ú˙·‡Ú‡ : Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙͇ ‰˙ÊËÚ ÚÂÒÌËfl Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ 䇷ÂÎ 1) ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ: ͇·Â·  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„ Á‡ ‰‡  ۉӷÌÓ Á‡ ‚‡Ò. 2) è˷ˇÌ ̇ ͇·Â· : äÓ„‡Ú ÔËÍβ˜ËÚÂ Ò ˜ËÒÚÂÌÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ. ➁ ëÍ˙Òfl‚‡Ì ̇ Ú˙·‡Ú‡: Ò Â‰Ì‡Ú‡ ˙͇ ᇷÂÎÂÊ͇: ÔË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ‰˙ÊËÚ Á‡ ͇·Â·. ‰˙ÊËÚ ÚÂÒÌËfl Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ éÔˆËfl ÇÍÎ./àÁÍÎ. ëΉ ͇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇·Â· ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÒÚ‡ÚˇÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ͇ÚÓ ·‡‚ÌÓ ÔÎ˙Á„‡Ú ·ÛÚÓ̇. ᇷÂÎÂÊ͇ : ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ Ú˙·‡Ú‡ Ì  ‚‡Îˉ̇ Á‡ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÎË. éÔˆËfl : Ò‚˙ÊÂÚ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËÚ Ú˙·Ë Á‡Â‰ÌÓ ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl) åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËflÚ‡ ˜ÂÁ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ. MIN = Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË Ô. Á‡‚ÂÒË ECO = ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ÌÓχÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË. MAX = Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. 1) ᇠÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ-ÔÎ˙Á„‡˜ èÎ˙ÁÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ̇„Ó ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ ‰‡ Ì‡Ò ÚÓËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ 3) ë‚˙ÊÂÚ ̇ÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ÔÓ‰ Í˙Ï ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡. 4) éÚ‚ÓÂÚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ χÍÛ˜‡ ■ åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ■ åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ ■ åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ 2) ᇠÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ ç‡ÚËÒÌÂÚ + ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ – Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ 5) ë‚˙ÊÂÚ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò Ï‡ÍÛ˜‡. ■ BG-4 åÓ‰ÂÎ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ ÚflÎÓÚÓ BG-5 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ÂÊËÏ(ÔË ÏÓ‰ÂÎË Ò ·ÛÚÓÌ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ) ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUTO MODE, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ‡‚ÚÓχ Ú˘ÌÓ Ò ÙËÍÒˇ ̇ 1200~1300 ‚‡Ú‡. íÓÁË ÂÊËÏ Â‰ÛˆË‡ ÍÓη‡ÌËflÚ‡ ̇ ‚ÒÏÛ͇ ÚÂÎ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔÂÏË̇‚‡˘ ÔË ÏÓÚÓ‡. ᇠÔËÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı  Ô˙Î̇, ÍÓ Î˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÏË̇‚‡˘Ó ÔÂÁ ÏÓÚÓ‡ ̇χÎfl‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ÓÚÒ··ÌÂ. èË ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡Ë ÔË ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÌ, ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â Ò ۂÂ΢Ë. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÚÓÁË Â ÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ + ËÎË - àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚ àÁ‚‡‰ÂÚ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚ ÓÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. èÛÍ̇ÚËÌË è‡ı í‡ÔˈÂËfl Exbug Elimination ÒËÒÚÂχ(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·) ç‡È- ‰Ó·Â  ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÍ˙· ̇ å‡ÈÚ äËÎËÌ„ ‚‰̇„‡ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ÔËÍβ˜ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Û‰‡  ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÚ ·ÛÚÓ̇. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì ̇ χÍÛ˜‡ Ë „Ó Ï‡ıÌÂÚÂ. ëÔˆˇÎÌË ÔËÒÚ‡‚ÍË Á‡ ÚÂÒÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË, ͇ÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÛÍ̇ÚËÌË, ˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌËÚÂ. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „‡ÌËÚÛ‡, ‡‚ÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë èÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ ‰‡ÔÂËË Ë Ú‡ÔˈÂËË á‡Ú‚ÓÂÚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ χÍÛ˜‡ ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ. ëΉ ͇ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÔ Á‚Û͇, ‚Íβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. íÓÁË ˆËÍ˙Π̇ äËÎ˙ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÔ ÒΉ ͇ÚÓ ÔËÍβ˜Ë. èÓÁÓˆËÓÌˇÌ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò ̇Ïˇ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÁˈËÓÌˇÚ ͇̇ÈÌË͇ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. àÁÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔË·ÂÂÚ ͇·Â·.è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡Úˇ ‡·ÓÚ‡ ‚‰̇„‡ ÒΉ ͇ÚÓ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î ÒÔ ËÎË ·˙‰Â ÔÂÍ˙Ò̇Ú. ᇠ‰‡ Òڇ̠ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÎË ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ë Ï‡ıÌÂÚ χÍÛ˜‡. èÂ̇ÒflÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ᇠÔÓ Î‰ÌÓ ÔÂ̇ÒflÌÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌÂ, Ú‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ Ëχ ÍÎËÔÒ ÒËÒÚÂχ ‚„‡‰Â̇ ‚ ÌÂÈÌÓÚÓ ÚflÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ ÚflÎÓÚÓ, χÍÛ˜‡, Ú˙·ËÚÂ Ë Ì‡„‡ÈÌË͇ ‰‡ ÒÚÓflÚ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. BG-6 BG-7 ëÏfl̇ ̇ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı CYCLONIC ÙËÎÚ˙ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡ÁË ÓÔˆËfl) 1) éÚ‚ÓÂÚ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡, ÍÓÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ·ÛÚÓÌ 2) éÚÒÚ‡ÌÂÚ Úӷ˘͇ڇ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ 4) á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰Ó͇ÚÓ Ì Ò Á‡Ú‚ÓË ‰Ó·Â. 3) ëΉ ͇ÚÓ ÒÚ χı̇ÎË Úӷ˘͇ڇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ‚ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÔÓÁˈËfl. ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Úӷ˘͇ڇ Á‡ Ô‡ı Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ Cyclonic Filter ÒËÒÚÂχڇ Ë Ú‡Í‡ ÔÓÒÚË„‡Ú χÍÒËχÎÂÌ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÂÙÂÍÚ. èÓ „ÓÎÂÏËÚ ˜‡ÒÚËˆË Ò ÓÚ‰ÂÎflÚ ‚ ÚÛ·‡Ú‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡, ڇ͇ ‰Ó ÚÓ·‡Ú‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú Ò‡ÏÓ ÙËÌËÚ ˜‡ÒÚˈË. äÓ„‡ÚÓ ÚÛ·‡Ú‡ Ò ̇Ô˙ÎÌË ‰Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËflÚ‡, ‚Ë Â Úfl·‚‡ ‰‡ fl ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ. íÛ·‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ë Ò ‚Ó‰‡. 1. Á‡‚˙ÚÂÚ ÚÛ·‡Ú‡ ̇ Îfl‚Ó Ë ËÁÚ„ÎÂÚ 2. ÓÚ‰ÂÎÂÚ Cyclonic Filter ÓÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ Ë Ú˙·‡Ú‡. 3. ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓÍÎÛˆËÚÂ Ë ÍÓÒÏËÚ Á‡Ò‰̇ÎË ‚ Ì„Ó. 4. ÒΉ ͇ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·‡Ú‡ Ë ÙËÎÚ˙‡, ÔÓ Ó·‡ÚÌËfl ‰ „Ë Ò„ÎÓ·ÂÚÂ. ó‡ÒÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ó·‡ÚÌÓ. 5. ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ÚÛ·‡Ú‡ ̇ ‰flÒÌÓ ç‡ Ô‡ÒÌÂÚ íÛ·‡ Ë Cyclonic Filter ‰Ó ÔÓ͇Á‡ÌËÚ Á̇ˆË. CYCLONIC ÙËÎÚ˙ èËÒÚ‡‚͇ ᇷÂÎÂÊ͇: : íÓ·‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â íÛ·‡ ÛÔ·ÚÌÂ̇ ˜ÂÁ ÓÚÎÂÔ‚‡Ì ̇ ÙËÎχ ÓÚ ı‡ÚËflÚ‡ Ë Á‡ÎÂÔ‚‡Ì ÓÍÓÎÓ ÓÚ‚Ó‡. íÓ·‡ ÓÚ ÔÎ‡Ú äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â ÚÓ·‡Ú‡  Ô˙Î̇, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ fl Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÔÂÔ˙΂‡Ì ̇ Úӷ˘͇ڇ. ÄÍÓ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Òڇ̠˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, Úӷ˘͇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÌË. ᇷÂÎÂÊ͇ : ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡ ˜Â‚ÂÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÌflÍÓfl ÓÚ Ú˙·ËÚ Ì Ò  Á‡Ôۯ˷. BG-8 BG-9 àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇ÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ÔÓ‰ èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡. ▲ ᇠÍËÎËÏË/„·ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÔÓÁˈËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. ÇÚ¯ÂÌ ÙËÎÚ˙ ÇÚÓ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙, ̇Ïˇ˘ Ò Á‡‰ ¯ÂÚ͇ڇ ̇ „˙·‡ ̇ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, Ô‰ԇÁ‚‡ ÏÓÚÓ‡ ÓÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ Ò Á‡Ï˙ÒË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡. ÄÍÓ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò Á‡Ï˙Òfl‚‡, ËÁ‚‡‰ÂÚ ¯ÂÚ͇ڇ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÙËÎÚ˙‡. ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ. ᇷÂÎÂÊ͇: ÙËÎÚ˙˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó·Â ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË. àÁ·ÂÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ➀ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ÍËÎËÏË àÁ·ÂÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ➁ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú „·ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ìÌË‚ÂÒ‡Î̇ ˜ÂÚ͇ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ˜ÂÚ͇ Á‡ ‚Òfl͇Í˙‚ ‚ˉ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË. ᇷÂÎÂÊ͇: Á‡ ÓÔÚËχÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˜ÂÚ͇ڇ Á‡ ˙„ÎË. ▲ Ç˙̯ÂÌ ÙËÎÚ˙ éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓÌÚÂÈ̇ Á‡ Ô‡ı Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚ ¯ÂÚ͇ڇ. íËÔ HEPA ÙËÎÚ˙ èÓÁ‡˜Ì‡ Ú˙·Ë íËÔ åËÍÓ ÙËÎÚ˙ ê¯ÂÚ͇ HEPA ÙËÎÚ˙ åËÍÓ ÙËÎÚ˙ 艂‡ÂÚÂÎ ÂÌ ÙËÎÚ˙ èËÁ‡˜Ì‡Ú‡ Ú‡·‡ Ô‰ԇÁ‚‡ Ú˙·‡Ú‡ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡Ì ÓÚ Ô‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ˜Ó‡ÔË. àÎË ‰ÂıË. äÓ„‡ÚÓ Ú˙·‡Ú‡ Ò Á‡ÔÛ¯Ë. éÚ‰ÂÎÂÚ ̇„‡ÈÌË͇ ÓÚ Ú˙·‡Ú‡. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÊ·ÌËfl Ó·ÂÍÚ Ë „Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓÚÓ ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 艂‡ÂÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙ àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌËfl ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌËfl ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Ò ÌÓ‚. àÁ‚‡‰ÂÚ ÏËÍÓ ÙËÎÚ˙‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌËfl ÙËÎÚ˙. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌËfl ÙËÎÚ˙, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Ò ÌÓ‚. BG-10 BG-11 ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È ê¯ÂÌË åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË. çflχ ÂÎ. Ò̇·‰fl‚‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â· Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ÇÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡Ï‡Îfl‚‡. Filter, nozzle, suction hose or tube is blocked. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ӷÂÍÚ‡ 䇷ÂÎ˙Ú Ì‡ Ò ‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó ͇fl. èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â· ‰‡ Ì Ò  ÛÒÛ͇ΠËÎË Ì‡‡ÌËÎ. àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â· 2-3ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô˷ˇÌÂ. í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË : 73/23/EEC and 93/68/EEC èêÄÇéëåìäÄãäÄ ❈ Ô‰ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ BG-12 à‰ÂÌÚËÙË͇ˆË¿‡ ̇ ‰ÂÎÓ‚ËÚ ‰ÂÎÓ‚Ë ÇÍÎÛ˜ÂÌË Ò ‡‚ÚÓχÚÒÍËÓÚ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡˜ Á‡ ͇·ÂÎ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ Ô‡‚ чΘËÌÒÍËÓÚ Â„Û·ÚÓ Ì‡ Íӌڇ  ҇ÏÓ Í‡ÍÓ ÓԈ˿‡ ᇷÂί͇: ëËÚ ÏÓ‰ÂÎË ÌÂχ‡Ú ËÒÚË Í‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˆÂ‚Ó Ñ‡Î˜ËÌÒÍË Â„Û·ÚÓ ë‡ÏÓ Á‡ Ó‚Ë ÏÓ‰ÂÎË Ç‡ÊÌË ÒË„ÛÌÓÒÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ 1. è‰ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ˜ËÚ‡¿ Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÓÎڇʇڇ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘̇ ËÌÒڇ·ˆË¿‡  ËÒÚ‡ ͇ÍÓ ÓÁ͇̇ÍÚ‡ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ Òڇ̇ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. 2. è‰ÛÔ‰ۂ‡ø -‰‡ Ì ¿‡ ÍÓËÒÚËÚ Á‡ ÛÒËÒÛ‚‡ø ̇ ‚·ÊÌË ÔÓ‚¯ËÌË ‰Ê‡˜* ê„Û·ÚÓ Ì‡ ¿‡˜Ë̇ڇ ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø ê„Û·ÚÓ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø 3. çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ÔÓÒ·ÌÓ ‚ÌËχÌË ÍÓ„‡ Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ Ó‰ Òڇ̇ ̇ ‰Âˆ‡. ч Ì Ò ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. äÓËÒÚÂÚ ¿‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ó̇ ¯ÚÓ Â Ó‚‰Â ̇Ô˯‡ÌÓ 4. ç ¿‡ ÛÔÓÚ·ۂ¿Ú ԇ‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ·ÂÁ ŒÂÒ‡. åÂÌÛ‚‡¿Ú ¿‡ ŒÂÒ‡Ú‡ ¯Â‰ Ú‡‡ ˆÂÎÓÒÌÓ ‰‡ Ò ̇ÔÓÎÌË, Á‡ ÔÓ„ÓÎÂχ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ. CYCLONIC FILTER * äÓԘ Á‡ ̇ÏÓÚÛ‚‡ø ̇ ͇·ÂÎ í‡ÌÒÔÓÚ̇ ˆÂ‚͇* Ä‚ÚÓχÚÒÍÓ ÍÓԘ „Û·ÚÓ Á‡ Ïӌڇ* ÍÓԘ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ø 5. ç ¿‡ ÍÓËÒÚË Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Á‡ Òӷˇø ̇ ÍË·ËÚ, ÓÚÔÛ¯ÓÍ ËÎË Ì‰ӄÓÂÌ Ê‡. ÑÊÂÚ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÚÓÔÎË̇. íÓÔÎË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ·Î‰ÌÂÂø ̇ ·Ó¿‡Ú‡ Ë ‰ÂÙÓÏˇø ̇ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ. 6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿Ú „Ó ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË, ÍÓË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÛÌ˘ÚÛ‚‡ø . ç „‡ÁÂÚ ‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ, Ì ÒÚ‡‚‡¿Ú ÌË͇͂‡ ÚÂÊË̇ ‚Á Ì„Ó. Ì „Ó ÒÔ˜ۂ‡¿Ú ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ËÎË ËÁÛ‚Û‚‡øÂÚÓ. 7. àÒÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ̇ Ò‡ÏËÓÚ ‡Ô‡‡Ú Ô‰ ‰‡ ¿‡ ËÁ‚ΘÂÚ Ӊ ÒÚÛ¿‡. èËÚÓ‡ ËÁ‚ΘÂÚ ¿‡ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ, Ì Á‡ ͇·ÂÎÓÚ. ëÂÍÓ„‡¯ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿Ú ¿‡ Ó‰ ¯ÚÂÍ ÍÓ„‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡Ú ŒÂÒ‡Ú‡. ä‡Ô‡Í ̇ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ ‡Î‡ÚÍË 8. ìÔÓÚ·‡ ̇ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ Ì Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ . 9. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÍÓÌÒÛÎÚˇ¿ Ú Ò ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ Ò‚ËÒÂ. èÓ‰ÂÒÛ‚‡ø Á‡ äÓԘ Á‡ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ Ô‡‚ÓÚ ä‡Ô‡Í ̇ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ Ô‡‚ ÒÔӿ͇ ̇ ͇ԇÍÓÚ Ì‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ‡˜Í‡ Á‡ ÌÓÒÂø ▼ 10. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ Ì ÔÓ·Û‚‡¿Ú ‰‡ „Ó Á‡ÏÂÌËÚÂ,Ú·‡ ‰‡ Ò ËÁ‚¯Ë Á‡ÏÂ̇ Ò‡ÏÓ ÒÓ ÓË„Ë̇ÎÂÌ ‰ÂÎ Ó‰ Òڇ̇ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË Ò‚ËÒÂ. ÑÂÎÓ‚ËÚ ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓ * ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ è‰ÛÔ‰ۂ‡ø 1. Ì ‚¯ÏÛÍÛ‚‡¿Ú ‚Ó‰‡ ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. 2. Ì ¿‡ ÔÓÚÓÔÛ‚‡¿Ú ‚Ó ‚Ó‰‡. 3. ˆÂ‚ÓÚÓ Ú·‡ ‰ӂÌÓ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÂÛ‚‡ Á‡ÚÓ‡ ¯ÚÓ ‡ÍÓ  ӯÚÂÚÂÌÓ Ì Ú·‡ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ MK-2 MK-3 ëÍÎÓÔÛ‚‡øÂ Ë ÔËÔÂχ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ 1) ÔÓ‚ÁË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ ÒÓ ˆÂ‚͇ڇ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø 2) ÒÓÒÚ‡‚ÂÚ ¿‡ ˆÂ‚͇ڇ ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ ① èêéÑéãÜìÇÄæÖ : ÑÊÂÚ „Ó Â‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ ÒÓ Â‰Ì‡ ‡Í‡ ‡ ÒÓ ‰Û„‡ ‡Í‡ ‚ΘÂÚ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó ÒÔÓÚ˂̇ ̇ÒÓ͇ 䇷ÂÎ Á‡ ÒÚÛ¿‡ 1) àÁ‚ÎÂÍÛ‚‡ø : ͇·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡  ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‰Ó΄ Á‡ ‰‡ Ò ËÁ‚ÎÂÍÛ‚‡ ÍÓÎÍÛ ¯ÚÓ Â ÔÓÚ·ÌÓ 2) àÒÍÎÛ˜Û‚‡ø : ÍÓ„‡ ŒÂ Á‡‚¯ËÚ ÒÓ ˜ËÒÚÂø ҇ÏÓ ËÁ‚ΘÂÚ „Ó Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ̇‚ÎÂÍÛ‚‡ø ̇ ͇·ÂÎ ëéÇÖí : ÔË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ø ‰ÊÂÚ „Ó ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ,‡ Ì ͇·ÂÎÓÚ ➁ ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂÚ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó ÚÂÒÌËÓÚ ‰ÂΠ̇ ˆÂ‚͇ڇ, ‰Ê¿ŒË ¿‡ ‰Û„‡Ú‡ ‡Í‡. ÏÓÊÌÓÒÚ äÓԘ Á‡ ‚ÍÎÛ˜. / ËÒÍÎÛ˜. äÓԘ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ø ë‡ÏÓ ÒÓ Ó·Ë˜ÌÓ ÔËÚËÒ͇ø ÏÓÊ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚ áÄÅÖãÖòäÄ : ÔË·„Ó‰ÎË‚‡Ú‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ ˆÂ‚͇ Ì  ‚ÍÎÛ˜Â̇ ‚Ó ÒËÚ ÏÓ‰ÂÎË åÓÊÌÓÒÚ:ÒÔÓ¿Ú „Ë ˆÂ‚ÍËÚ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚ø êÖÉìãÄíéê áÄ ∑ÄóàçÄ(Ò‡ÏÓ‚‡Ë‡·ËÎÂÌ ÚË Ô Ì‡ „Û·ÚÓ) åӌڇ ̇ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔË·„Ó‰Ë Ì‡ ‡Á΢ÌË ÒËÚÛ‡ˆËË MIN = Á‡ ÌÂÊÌË Ú͇ÂÌËÌË ECO = ÂÍÓÌÓÏÒÍÓ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ø ̇ ÚÂÔËÒË ÒÓ ÌÓχÎ̇ ‰Â·ÂÎË̇ . MAX = Á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ‰Â·ÂÎË ÚÂÔËÒË 1) Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ÒÓ ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ‡ÒÍË Â„Û·ÚÓ èÓ‰ÂÒÂÚ ¿‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ ÒÓ ÎËÁ„‡ø ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ. 3)ÔÓ‚ÁÂÚ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÒÓ ˆÂ‚͇ڇ 4)ÓÚ‚ÓÂÚ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÔÓ‚ÁÛ‚‡ø ̇ ˆÂ‚ÓÚÓ ■ åÓ‰ÂÎ Á‡ „Û·ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ë ‡Ô‡‡ÚÓÚ ■ åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„Û·ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡ ■ ÏÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„Û·ÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡ 2)Á‡ ‚Ë‰Ó‚Ë ‰Ó ÍÓԘ „Û·ÚÓ èËÚËÒÌÂÚ „Ó (+) ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ „ÓÎÂÏÛ‚‡ø ̇ ¿‡˜Ë̇ڇ èËÚËÒÌÂÚ „Ó (-).ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ̇χÎÛ‚‡ø ̇ 5) ÔÓ‚ÁÂÚ „Ó ÍÓÌÂÍÚÓÓÚ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ■ MK-4 åÓ‰ÂÎ ÒÓ Â„Û·ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÓÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ MK-5 ÄÇíéåÄíëäà çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ(ëÄåé çÄ ÇàÑéÇà ëé äéèóÖ êÖÉìãÄíéê ) ÄÍÓ ÍÓËÒÚËÚ AUTO-MODE, ¿‡˜Ë̇ڇ ‡‚ÚÓχÚÒÍË Ò ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ ̇ 1300 ‚‡ÚË. ìÔÓÚ·‡ ̇ ‰Ó‰‡ÚÓˆË éÚ‚ÓÂÚ „Ó ÔÓÒÚÓÓÚ Ì‡„Ó Á‡ ÒÏÂÒÚÛ‚‡ø ̇ ‡Î‡ÚÍË. é‚Ó¿ ̇˜ËÌ „Ó Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ ‚‡Ë‡ÂøÂÚÓ Ì‡ ÏÌӌڇ ̇ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø ¯ÚÓ Â Ô‰ËÁ‚Ë͇ÌÓ ÒÓ ÔÓÏÂÌÎË‚Ë ÍÓ΢ËÌË Ì‡ ÔÓÚÓÍ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı. ç‡ ÔËÏ ÍÓ„‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚  ÔÓÎ̇ ,ÔÓÚÓÍÓÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı  ÔÓÏ‡Î Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ë Ïӌڇ ̇ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø ŒÂ Ò ̇χÎË AUTO MODE ‚Ó Ó‚Ó¿ ÒÎÛ˜‡¿ ŒÂ ¿‡ Á„ÓÎÂÏË Ïӌڇ. ÄÍÓ Ò‡Í‡Ú ‰‡ Ò ‚‡ÚË ‚Ó ÌÓχÎÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ „ÛΡø ҇ÏÓ ÔËÚËÒÌÂÚ + ËÎË – òìèãàçà èêÄòàçÄ á‡ ‡„ÎË, ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÓÏÂŒÛ ¿‡ÒÚÛˆË ˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡¯Ë̇ Á‡ Ï·ÂÎ. íÄèÄñàê é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚ Á‡ ˜ËÒÚÂø ̇ ÒËÚ ‚Ë‰Ó‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË äÓËÒÚÂø ̇ ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ÂÎËÏËÌˇø ̇ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏË Ô‡‡ÁËÚË ëËÒÚÂÏÓÚ ë ÍÓËÒÚË ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. ÅˉÂÚ ÒË„ÛÌË ‡Ô‡‡ÚÓÚ ‰‡  ÔËÍÎÛ˜ÂÌ Ì‡ ÒÚÛ¿‡ .ËÁ‚‡‰ÂÚ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë Ì‡ ͇¿ÓÚ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ . á‡Ú‚ÓÂÚ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Í‡‰Â Ò ÔÓ‚ÁÛ‚‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ‰Ó‰Â͇ Ì ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ . óÂÚ͇ Á‡ Ú‡Ô‡ˆË ëåÖëíìÇÄæÖ ÇÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ë Ú‡‡ ŒÂ Ôӌ̠‰‡ ‡·ÓÚË ëËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˜ËÒÚÂø ̇ Ô‡‡ÁËÚË ‡‚ÚÓχÚÒÍË Á‡Ôˇ àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó Ó‰ ¯ÚÂÍ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, ̇ÏÓÚ‡¿Ú „Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ÓÚ‚ÓÂÚ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÂÍÚˇøÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‚ÁÂÚ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ. ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚ Ò‡ÏÓ ¯ÚÓ ŒÂ Á‡‚¯Ë ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ú·‡  ‰‡ „Ó ÔÓ‚ÁËÚ ˆÂ‚ÓÚÓ MK-6 èÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‚‚ÓÚ Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂΠ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ò ÍÓËÒÚË Á‡ Á‡Í‡˜Û‚‡ø ̇ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ ÍÓ„‡ Ì Ò ÍÓËÒÚË. íêÄçëèéêíàêÄæÖ à óìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ ÄÔ‡‡ÚÓÚ Â ‰ËÁ‡¿ÌË‡Ì ‰‡ Ò ˜Û‚‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔË ˜ËÒÚÂø ËÎË ˜Û‚‡øÂ. í‡Í‡  ÎÂÒÂÌ Á‡ ˜Û‚‡ø MK-7 ñËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚ ҇ÏÓ Á‡ Ó‚Ë ÏÓ‰ÂÎË áÄåÖçÄ çÄ ÕÖëÄíÄ áÄ èêÄÇ 1) ÔËÚËÒÌÂÚ ¿‡ ÒÔӿ͇ڇ Á‡ ‚‡‰Âø ̇ ͇ԇÍÓÚ 2) ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ ŒÂÒ‡Ú‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ 3) ÔÓ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡ ŒÂÒ‡ ͇ÚÓÌÒÍËÓÚ ‰ÂÎ ÒÚ‡‚ÂÚ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 4) ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ ÌÂÊÌÓ ‰Ó‰Â͇ ÒÔӿ͇ڇ Ì Ò Á‡Ú‚ÓË Ö‰Ì‡ ŒÂÒ‡ Á‡ ÙËÎÚ ÏÓÊ ‰‡ ¿‡ ÛÔÓÚ·ۂ‡Ú ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚ÂÏ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ. ëÓ ÔÓÏÓ¯ ̇ Ó‚Ó¿ ÙËÎÚ ÔÓ„ÓÎÂÏËÚ ˜ÂÒÚ˘ÍË Ô‡‚ ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡‡Ú ‚Ó ·ÛÂÚÓ, Ò‡ÏÓ ÔÓχÎËÚ Ӊ‡Ú ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ. ÅÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ˜ËÒÚË ÒÓ ‚Ó‰‡˜. 1) Ò‚ÚÂÚ „Ó ·ÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ̇ ÎÂ‚Ó Ë ËÁ‚ΘÂÚ „Ó 2) ‡ÒÍÎÓÔÂÚ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂ̇ڇ ˆÂ‚͇ Ë ‡˜Í‡Ú‡. 3) ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ë ‚·Í̇ڇ Á‡Í‡˜ÂÌË Ì‡ ÏÂʇڇ 4) èÓ ˜ËÒÚÂø ̇ ·ÛÂÚÓ Á‡ Ô‡‚,ÍÓÌÂÍÚˇ¿ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚ ÒÓÔÓ‰ÓÎÊ̇ڇ ˆÂ‚͇ Ë ‡˜Í‡(ËÁÏËÂÌËÓÚ ‰ÂÎ Ú·‡ ÔÓÚÔÓÎÌÓ ‰‡ Ò ËÒÛ¯Ë 5) ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ËÒ‚ÚÂÚ „Ó ·ÛÂÚÓ Ì‡‰ÂÒÌÓ ñËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚ íÂÒÂÌ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÅÛ Á‡ Ô‡‚ áÄÅÖãÖòäÄ : ÛÔÓÚ·ÂÌËÚ ŒÂÒË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ú‚Ó‡Ú ÒÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ÙËÎÏÓÚ Ó‰ ı‡ÚË¿‡Ú‡ Ë ÌÂ„Ó‚Ó ÎÂÔÂø ÔÂÍÛ ÓÚ‚ÓÓÚ Ì‡ ı‡ÚË¿‡Ú‡ ᇠÔ·ÚÌÂ̇ ÙËÎÚÂ-ÍÂÒ‡ ÑÓÍÓÎÍÛ ÔÓ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ÍÂÒ‡Ú‡  ÔÓÎ̇, ËÒÔ‡ÁÌÂÚ ¿‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÔÓÚ·ÂÚ ¿‡. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ Á‡Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ,ÚÓ‡ Á̇˜Ë ‰Â͇ ŒÂÒ‡Ú‡ Ú·‡ ‰‡ Ò Á‡ÏÂÌË áÄÅÖãÖòäÄ : ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ Ë ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ò‚ÂÚË ˆ‚ÂÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ Ì  Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ ˆÂ‚ÓÚÓ MK-8 MK-9 é‰ÊÛ‚‡ø ËÎË Á‡ÏÂ̇ ̇ ÙËÎÚ ìèéíêÖÅÄ çÄ èÄèìóÄíÄ ▲ ëÂÎÂÍÚÓ Á‡ ÔÓ‰ ÚÂÔËı è‰ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÂÎÂÍÚÓÓÚ Â Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡ ÔÓÁˈ˿‡. ÇçÄíêÖòÖç îàãíÖê ëÖäìçÑÄêÖç îàãíÖêÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡‰ ¯ÂÚ͇ڇ ‚Ó Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂΠ̇ ÔÓÒÚÓÓÚ Á‡ Ô‡‚, „Ó ¯ÚËÚË ÏÓÚÓÓÚ Ó‰ ˜ÂÒÚËÚÍË Ì˜ËÒÚÓÚË¿‡. ç ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿Ú ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯Ë ä‡ÍÓ ÔÓÒΉˈ‡ Ó‰ ÚÓ‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‰Ó Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø ̇ ÏÓÚÓÓÚ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ø ̇ Ïӌڇ ̇ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡ø .‡ÍÓ Ò ËÁ‚‡Î͇ ÙËÎÚÂÓÚ ËÁ‚ΘÂÚ ¿‡ ¯ÂÚ͇ڇ Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚ „Ó. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ‚‡ÚÂÚ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ áÄÅÖãÖòäÄ : ÔÓ‰ ÛÔÓÚ·‡ ÙËÎÚÂÓÚ ÏÓ‡ ‰‡  ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÛ‚. ëÂÎÂÍÚˇ¿ „Ó Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ Á‡ ÚÂÔËı ➀ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚ˯ ÚÂÔËı. ëÂÎÂÍÚˇ¿Ú „Ó Ë̉Ë͇ÚÓÓÚ Á‡ Ô‡ÏÌË ÔÓ‚¯ËÌË ➁ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚ ÔÓ‰Ó‚Ë ÔÎÓ˜ÍË á‡ ÛÌË‚ÂÁ‡ÎÌËÓÚ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ˜ËÒÚÂø é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚ Á‡ ˜ËÒÚÂø ̇ ÒËÚ ‚Ë‰Ó‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË áÄÅÖãÖòäÄ : Á‡ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ÍÓËÒÚÂÚ ¿‡ ˜ÂÚ͇ڇ ▲ çÄÑÇéêÖòÖç îàãíÖê éÚ‚ÓÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Ë ÍÂÌÂÚ ¿‡ ¯ÂÚ͇ڇ áÄ ïÖèÄ ÙËÎÚ íêÄçëèÄêÖçíÄ ñÖÇäÄ áÄ åàäêé ÙËÎÚ åàäêé ÙËÎÚ ïÖèÄ ÙËÎÚ ê¯ÂÚÍ ‡ÒÚ èêÖíïéÑÖç îàãíÖê 邇‡ ˆÂ‚͇ „Ó ÒÔ˜ۂ‡ Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ˆÂ‚ÓÚÓ ÒÓ Ì¯ÚÓ Í‡ÍÓ Ì‡ ÔËÏ ˜Ó‡Ô ËÎË Ó·ÎÂ͇. äÓ„‡ Ú‡ÌÒÔ‡ÂÌÚ̇ڇ ˆÂ‚͇  Á‡ÔÛ¯Â̇. 鉂ӿÚ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ Ó‰ ˆÂ‚͇ڇ,Ó‰ÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ ÒÓ‰ÊË̇ڇ Ó‰ ˆÂ‚͇ڇ ÒÓ ÒÚ‡Ô˜Â. èÓ ˜ËÒÚÂø ‚‡ÚÂÚ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ èÂÚıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ î‡ÚÂÚ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ËÁ‚ίÂÚ „Ó ÒÓ ÔÂÚıÓ‰ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. ÔÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ‚‡ÚÂÚ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÙËÎÚÂÓÚ Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ ÌÓ‚ËÓÚ ÙËÎÚ ÔÓ Ó·‡Ú̇ڇ Ôӈ‰ۇ î‡ÚÂÚ „Ó Â¯ÂÚ͇ÒÚËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë ËÁ‚ίÂÚ „Ó Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ ÔÂÚıÓ‰ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Ô‚ËÓÚ ÙËÎÚ ‚‡ÚÂÚ „Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒËÚ ÙËÎÚÂË MK-10 MK-11 Operating Instructions Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖåà PROBLEM CAUSE REMEDY ÄÔ‡‡ÚÓÚ Ì Ò ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ çÂχ ̇ÔÓ¿Û‚‡ø èÓ‚ÂÂÚ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ÛÚË͇˜ÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ ç ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ ‰Ó·Ó îËÎÚÂÓÚ, ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ, Ò‚ÓÚÓ ËÎË ˆÂ‚͇ڇ Ò Á‡Ú̇ÚË éÚÒÚ‡ÌÂÚ ¿‡ Ô˜͇ڇ 䇷ÂÎÓÚ Ì Ò ̇ÏÓÚÛ‚‡ ‰Ó ͇¿ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ Â Ô‚ËÚÍ‡Ì ËÎË ÎÓ¯Ó Ì‡ÏÓÚ‡Ì àÁ‚ΘÂÚ 2-3 m ͇·ÂÎ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ̇ÏÓÚÛ‚‡ø 邇‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇  ӉӷÂ̇ ÒÓ EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC VACUUM CLEANER ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. IDENTIFICATIONS OF PARTS FEATURES Features include indicator and automatic cord rewind. NOTE : Not all models have the same features. HOSE * REMOTE POWER CONTROL * (REMOTE CONTROL TYPE ONLY) IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. HANDLE * SUCTION REGULATOR * 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. 4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency. TUBE * CYCLONIC FILTER * CORD REWIND BUTTON TRANSPARENT TUBE * AUTO BUTTON POWER CONTROL SWITCH * ON/OFF BUTTON 5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches,live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. 6. Avoid picking up hard,sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part. 7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp the plug to disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag. 8. The use of an extension cord is not recommended. 9. If your vacuum cleaner is not operating correctly,switch off the power supply and consult an authorized service agent. FLOOR NOZZLE * 10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. ▼ WARNING Features marked with TOOL STORAGE COVER BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL DUST COVER CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT CARRYING HANDLE * may vary according to model. 1. Do not use to suck up water. 2. Do not immerse in water for cleaning 3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged. EN-2 EN-27 ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE 1) Connect the suction hose to the suction tube. 2) Adjust the suction tube(depending on model). POWER CORD 1) PULLING OUT : The power cord is long enough to drawn out for convenience. ① EXTENDING : Holding the narrow part of the telescopic tube with one hand, push the handle in the opposite direction with your other hand. ➁ SHORTENING : Holding the narrow part of the telescopic tube with one hand, pull the handle towards it using the other hand. OPTION 2) REWINDING : When you have finished cleaning,disconnect the plug from the electrical outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe. NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord. ON/OFF SWITCH You can start or stop your vacuum cleaner by pressing the on/off switch lightly with your toe. NOTE : Adjustable telescopic tube is not available with all models. OPTION : Connect the suction tubes together. POWER CONTROL(VARIABLE CONTROL TYPE ONLY) The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with electrical power control. MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains. ECO = Economy setting for normally soiled carpets. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. 1) For slider control types Slide the controller to upwards or downwards to adjust the power output. 4) Open the hose connection cover. 3) Connect the nozzle to the suction tube. ■ Model with controller on the body of cleaner ■ Model with controller on the handle ■ Model with controller on the handle 2) For button control types Press (+)button to heighten the power. Press (-)button to lower the power. 5) Connect the body connector to the body of the cleaner. ■ EN-4 Model with controller on the body of cleaner EN-5 AUTO MODE (BUTTON CONTROL TYPE ONLY) If you press AUTO MODE, the power is automatically set at 1200~1300 watt. This mode reduces the suction power fluctuation which is caused by the fluctuation of airflow quantity to the motor. USING THE ACCESSORIES Open the tool storage cover upwards. For example, when dust bag is full, the quantity of air to the motor will be decreased and power will be down followingly. AUTO MODE, in this case, increases the power automatically for sufficient suction. If you want to go back to the normal control type, just press "+" or "-" buttons. CREVICE DUSTING UPHOLSTERY Using Exbug Elimination System (DEPENDING ON MODEL) It is best to use the Mite Killing cycle immediately after you have finished your cleaning. Ensure machine is plugged in and the power point is switched on. Crevice tool for radiators, crevices, corners, between cushions. Dusting brush for furniture, shelves, books, etc. Upholstery brush for cushions and drapery. Disconnect the hose from the cleaner by pressing in the two buttons on the hose end and lift the hose out. Close the hose connection cover on the top of the cleaner until tone is heard. Make sure that it is fully shut. PARK POSITION Switch the cleaner on and the cleaner will run. The Mite Killer cycle will automatically stop when complete. Unplug the cleaner, rewind the cord, open the hoses connection cover and re-connect the hose. Your cleaner can be used immediately after the Mite Killer cycle stop or by interrupting the cycle. To do this,switch cleaner off,open the hose connection cover and re-connect the hose. Located in the top rear side of the vacuum cleaner,there is a nozzle support that can be used to park the nozzle during pauses in cleaning TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a clip system built into body, which will keep the wand, hose and nozzle in an upright position. EN-6 EN-7 CYCLONIC FILTER (ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) REPLACING THE DUST BAG 1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamper upwards(the clamper is located at the front of the dust cover). 2) Remove the dust bag from the cleaner 3) After removing the used dust bag, insert the cardboard bag collar of the new dust bag into its original position. 4) Press the dust cover down gently until the clamper relocks. You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones. When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning. Dust Barrel can be cleaned in water. 1. Turn the Dust Barrel to the left and pull it. 2. Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle. 3. Remove thread and hair tangled around the net. 4. After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter, connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling.) 5. Push and turn the Dust Barrel to the right. Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter. CYCLONIC FILTER CREVICE TOOL NOTE : Used dust bags can be sealed by removing DUST BARREL the film from the paper and sticking over the suction opening. FOR CLOTH FILTER BAG After using,if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again. DUST-FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator switch changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag is full and must be replaced. NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged. EN-8 EN-9 USAGE OF FLOOR NOZZLE MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS ▲ FOR RUG / FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned. INLET FILTER The secondary filter, located behind the grille in the back of dust bag compartment, protects the motor from dirt particles. Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may result. If filter becomes dirty, pull off the grille and lift out filter. After cleaning the secondary filter attach it in place. Select the carpet indicator ➀ when cleaning carpets. Select flat surface indicator ➁ when cleaning the floors, tiles, etc. NOTE : The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment. FOR UNIVERSAL BRUSH Use the floor nozzle for cleaning all surfaces. NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool. ▲ OUTLET FILTER Open the dust cover and lift off the grille. For HEPA Filter Type TRANSPARENT TUBE For Micro Filter Type Grille Filter HEPA Filter Transparent tube prevent the tube and hose from being clogged by obstacle like as socks and clothes. When transparent tube is clogged. Separate the nozzle from the tube. Remove the alien substance with a stick from it. After cleaning it, reassemble the nozzle to the tube. Micro Filter Preliminary Filter Preliminary Filter Grasp filter and pull it out with preliminary filter. After cleaning preliminary filter, reposition new filter and preliminary filter by reversing this procedure. Grasp grille filter and pull it out with preliminary filter. After cleaning preliminary filter, reposition new filter compartment and preliminary filter by reversing this procedure. EN-10 EN-11 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and socket. Suction force is gradually decreasing. Filter, nozzle, suction hose or tube is blocked. Remove the object. Cord does not rewind fully. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Pull the cord out 2~3m & push down the cord rewind button. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC DJ68-00093U REV(0.0)