Download Samsung P800 User Manual

Æëðñïòàñæâð
ÒôàÞêâïޝéâïâëèâëëâë
ÆäáñôèêŸãäùäŸâàìäñàŸèíŸãäŸõîëæäíãäŸõîëæîñãä­
ÇàñóäëèéêŸãàíêŸõîîñŸçäóŸààíòâçàååäíŸõàíŸääíŸãèæèóàëäŸâàìäñàŸõàíŸÒàìòôíæ­
ÆëðñÞééââïåâñßâðñòïæëäðíïìª
äïÞêêޝóììïáâàÞêâïÞ
ÊÞÞèââëãìñì
ÐéòæñáâÒпªèÞßâéÞÞë
ÕîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸìäóŸãäŸÔÒÁ¬êàáäëŸ
îïŸääíŸÏŸààíòëôèó«ŸãèäíóŸôŸçäóŸáäòóôñèíæò¬
ïñîæñàììàŸõàíŸãäŸâàìäñàŸóäŸèíòóàëëäñäí­ŸŸ
ÈíòóàëëääñŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõàíŸ
ãäŸâàìäñàŸãàóŸùèâçŸîïŸãäŸàïïëèâàóèä¬òîåó¬
öàñäŸÂìÑÎ̟áäõèíã󭟟§ï­¶¶¨
ÌààêŸääíŸîïíàì䭟Ÿ§ï­±¯¨
ÒóääêŸãäŸìääæäëäõäñãäŸÔÒÁ¬êàáäëŸèíŸãäŸ
ÔÒÁ¬ïîîñóŸõàíŸãäŸÏŸäíŸãäŸÔÒÁ¬ààíòëôè¬
óèíæŸîïŸãäŸâàìäñୟŸ§ï­·°¨
ÀìëñïìéââïìãáâàÞêâïޝ ÂîíóñîëääñŸîåŸãäŸâàìäñàŸèòŸèíæäòâçàêäë㭟Ÿ
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸôèóæäòâçàêäë㫟ùäóŸôŸãäùäŸ
æðæëäâðàåÞèâéá
ààíŸìäóŸãäŸààí®ôèó¬òâçàêäëààñ­
Àìëñïìéââï
ØÓâïôæððâéßÞïâðàåæçãÚ
•
•
•
•
•
Ëääò«ŸõîîñãàóŸôŸãäùäŸâàìäñàŸæààóŸæäáñôèêäí«ŸääñòóŸãäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸ
ùîñæõôëãèæŸãîîñ­ŸŸ
ÖàííääñŸôŸòäñõèâäŸíîãèæŸçäáó«ŸíääìóŸôŸãäŸâàìäñàŸäíŸãäŸàââäòòîèñäòŸãèäŸõäñ¬
àíóöîîñãäëèéêŸùèéíŸõîîñŸãäŸòóîñèíæŸààíŸãäŸâàìäñàŸ§ùîàëòŸáàóóäñèéäí«Ÿæäçäôæäí¬
êààñó«Ÿäíù­¨ŸìääŸíààñŸçäóŸæäàôóîñèòääñãäŸòäñõèâäâäíóñô쭟Ÿ
ÂîíóñîëääñŸõîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸöèëóŸæààíŸæäáñôèêäퟧáèéõîîñáääëãŸõ||ñŸääíŸ
ôèóòóàïéäŸîåŸääíŸáäëàíæñèéêäŸæäáäôñóäíèò¨ŸîåŸãäùäŸâîññäâóŸöäñêóŸîìŸóäëäôñòóäëëèíæäíŸ
óäŸõîîñêîìäí­ŸŸÒàìòôíæŸàââäïóääñóŸæääíŸäíêäëäŸààíòïñàêäëèéêçäèãŸõîîñŸäíèæŸ
õäñëèäòŸîåŸõîîñŸäíèæäŸòâçàãäŸãèäŸçäóŸæäõîëæŸèòŸõàíŸòóîñèíæäíŸààíŸãäŸâàìäñୟŸ
ÁäöààñŸãäùäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸîïŸääíŸõäèëèæäŸïëäꭟŸ
ÃäŸèíçîôãŸäíŸèëëôòóñàóèäòŸõàíŸãäùäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸêôííäíŸùîíãäñŸõîîñàå¬
æààíãäŸìäãäãäëèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæãŸõîîñŸçäóŸõäñáäóäñäíŸõàíŸâàìäñàåôíâóèäò­
KŸ ÌèâñîòîåóŸÖèíãîöòŸäíŸçäóŸÖèíãîöò¬ëîæîŸùèéíŸæäãäïîíääñãäŸçàíãäëòìäñêäíŸ
õàíŸÌèâñîòîåóŸÂîñïîñàóèîíŸÈíâîñïîñàóäãŸèíŸãäŸÕäñäíèæãäŸÒóàóäíŸäí®îåŸàíãäñäŸ
ëàíãäí­ŸŸ
KŸ ÀëëäŸìäñ꬟äíŸïñîãôâóíàìäíŸèíŸãäùäŸçàíãëäèãèíæŸùèéíŸæäãäïîíääñãäŸçàíãäëò¬
ìäñêäíŸõàíŸçôíŸñäòïäâóèäõäëèéêäŸäèæäíàñäí­
ÎïäíŸÕÄÑÊÄÍÍÄџõàíŸÖèíãîöòŸäíŸ
ùîäêŸíààñŸÚÕäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåÜ­ŸŸ§ï­·±¨
„ ÀëòŸôŸääíŸêààñóëäùäñŸæäáñôèêóŸîìŸãäŸîïíàìäíŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸóäŸêîïèiñäíŸ
íààñŸôöŸï⫟êôííäíŸãäŸîïíàìäíŸáäòâçàãèæãŸñàêäí­ŸŸÀëòŸôŸãäŸîïíàìäíŸãèäŸ
ôŸçäáóŸæäìààêóŸìäóŸãäŸâàìäñàŸöèëóŸîõäñùäóóäíŸîïŸôöŸï⫟æäáñôèêóŸôŸàëóèéãŸãäŸ
ìääæäëäõäñãäŸÔÒÁ¬êàáäëŸîìŸãäŸâàìäñàŸààíŸóäŸòëôèóäíŸîïŸôöŸï⭟ŸËäóŸäñŸà­ô­á­Ÿ
îïŸãàóŸãäŸåàáñèêàíóŸíèäóŸõäñàíóöîîñãäëèéêŸèòŸõîîñŸõäñëèäòŸîåŸòâçàãäŸààíŸîïíàìäíŸ
îïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸàëòŸæäõîëæŸõàíŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸêààñóëäùäñ­
Ú°Ü
ÄÂÓ¾¾Ï
Ô¾¾ÏÐÀÅÒÔÆËÄ
ÆÄÕÀÀџæääåóŸääíŸãñäèæäíãŸæäõààñŸààíŸãàó«ŸàëòŸäñŸíèäóòŸààíŸöîñãóŸæäãààí«ŸêàíŸ
ëäèãäíŸóîóŸäñíòóèæŸëäóòäëŸîåŸãäŸãîîã­
ÖÀÀÑÒÂÇÔÖÈÍƟæääåóŸääíŸìîæäëèéêŸæäõààñŸààíŸãàó«ŸàëòŸäñŸíèäóòŸààíŸöîñãóŸ
æäãààí«ŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸäñíòóèæŸëäóòäëŸîåŸãäŸãîîã­
•
•
•
•
•
•
Ú±Ü
ÏñîáääñŸãäùäŸâàìäñàŸíèäóŸîïŸäíèæäñëäèŸöèéùäŸààíŸóäŸïàòòäí­ŸŸÀëòŸôŸãèóŸóîâçŸãîäó«Ÿ
êàíŸãèóŸëäèãäíŸóîóŸáñàí㫟ëäóòä뫟äëäêóñèòâçäŸòâçîêŸîåŸäñíòóèæäŸòâçàãäŸààíŸôùäëåŸîåŸ
ôöŸâàìäñୟÈíóäñíäŸâîíóñîë䫟îíãäñçîôãŸäíŸñäïàñàóèäöäñêùààìçäãäíŸìîæäíŸ
ôèóòëôèóäíãŸöîñãäíŸôèóæäõîäñãŸãîîñŸôöŸãäàëäñŸîåŸçäóŸÒàìòôíæŸÂàìäñàŸÒäñõèâäŸ
Âäíóñä­
•
ÆäáñôèêŸãèóŸïñîãôâóŸíèäóŸèíŸãäŸãèñäâóäŸíàáèéçäèãŸõàíŸáñàíãáàñäŸîåŸä÷ïëîòèäõäŸ
æàòòäí«ŸààíæäùèäíŸçèäñãîîñŸçäóŸñèòèâîŸõàíŸääíŸä÷ïëîòèäŸóîäíääìó­
ÆäáñôèêŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸìääñŸàëòŸäñŸõëîäèòóîåŸîåŸõñääìãäŸõîîñöäñïäíŸèíŸùèéíŸ
áèííäíæäãñîíæäí­ŸŸÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸòëôèóŸõäñõîëæäíòŸãäŸòóñîîìõîîñùèä¬
íèíæŸà孟ŸÔŸìîäóŸâîíóàâóŸîïíäìäíŸìäóŸôöŸëäõäñàíâèäñŸîåŸìäóŸçäóŸòäñõèâäâäí¬
óñôìŸõîîñŸâàìäñàĆòŸõàíŸÒàìòôí歟ŸÆàŸíèäóŸãîîñŸìäóŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ
îìãàóŸãèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸáñàíãŸîåŸäëäêóñèòâçäŸòâçîêêäí­
ÒóîïŸæääíŸìäóàëäíŸîåŸáñàíãáàñäŸõîîñöäñïäíŸèíŸãäŸâàìäñàŸõèàŸãäŸóîäæàíæòïôí¬
óäí«ŸùîàëòŸãäŸêààñóòëäôåŸîåŸçäóŸáàóóäñèéõàꭟŸÃèóŸêàíŸáñàíãŸîåŸäëäêóñèòâçäŸòâçîêêäíŸ
õäñîîñùàêäí­
ÆäáñôèêŸãäùäŸâàìäñàŸíèäóŸìäóŸíàóóäŸçàíãäí­ŸŸÃèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸäëäêóñèòâçäŸ
òâçîêêäí­
ÌààêŸæääíŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸČèóòäñŸèíŸãäŸîíìèããäëëèéêäŸíàáèéçäèãŸõàíŸìäíòäíŸ
îåŸãèäñäí­ŸŸÀëòŸãäŸČèóòäñŸóäŸãèâçóŸáèéŸãäŸîæäíŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñïŸàåæààó«ŸêàíŸãèóŸ
ëäèãäíŸóîóŸòâçàãäŸààíŸãäŸîæäí­
ÇîôãŸãèóŸïñîãôâóŸäíŸãäŸáèéáäçîñäíãäŸàââäòòîèñäòŸîìŸõäèëèæçäèãòñäãäíäíŸáôèóäíŸ
çäóŸáäñäèêŸõàíŸêèíãäñäíŸîåŸãèäñäíŸîìŸîíæäëôêêäíŸóäŸõîîñêîìäíŸùîàëò¹
¬Ÿ ÇäóŸãîîñòëèêêäíŸõàíŸãäŸáàóóäñèéŸîåŸêëäèíäŸâàìäñàŸàââäòòîèñäò­ŸŸÍääìŸèíŸçäóŸ
ŸÇ
Çäó
äó ãîîñòëèêêäí õàí ãä áàóóäñèé îå êëäèíä âàìäñà àââäòòîèñäò­ Íääì èí çäó
æäõàëŸõàíŸääíŸîíæäëôêŸîíìèããäëëèéêŸâîíóàâóŸîïŸìäóŸääíŸàñóò­
¬Ÿ ÄñŸáäòóààóŸêàíòŸîïŸëäóòäëŸãîîñŸãäŸáäöäæäíãäŸîíãäñãäëäíŸõàíŸãäŸâàìäñà­
•
•
•
ÁàóóäñèéäíŸäíŸâàìäñàŸêôííäíŸçääóŸöîñãäíŸáèéŸëàíæãôñèæŸæäáñôèꭟÃèóŸêàíŸëäèãäíŸ
óîóŸòóîñèíæäíŸèíŸãäŸâàìäñୟŸÀëòŸãèóŸçäóŸæäõàëŸèò«ŸëààóŸãäŸâàìäñàŸãàíŸääíŸïààñŸ
ìèíôóäíŸìäóŸñôòóŸùîãàóŸãäùäŸêàíŸàåêîäëäí­
ËààóŸãäùäŸâàìäñàŸíèäóŸàâçóäñŸîïŸïëäêêäíŸöààñŸãäŸóäìïäñàóôôñŸä÷óñääìŸêàíŸ
îïëîïäí«ŸùîàëòŸääíŸàåæäòëîóäíŸõîäñóôè櫟ãèñäâóŸùîíëèâçóŸîåŸàíãäñäŸïëààóòäíŸöààñŸ
ä÷óñäìäŸóäìïäñàóôôñòâçîììäëèíæäíŸîïóñäãäí­ŸŸÁëîîóòóäëëèíæŸààíŸä÷óñäìäŸ
óäìïäñàóôñäíŸêàíŸääíŸíäæàóèäõäŸèíõëîäãŸçäááäíŸîïŸãäŸèíóäñíäŸîíãäñãäëäíŸõàíŸ
ãäŸâàìäñàŸäíŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸáñàíã­
ÖàííääñŸôŸãäŸâàìäñàŸæäáñôèêó«ŸãèäíóŸôŸäñõîîñŸóäŸùîñæäíŸãàóŸôŸíèäóŸãäŸâàìäñàŸ
îåŸîïëàãäñŸáäãäê󭟟ÃèóŸêàíŸääíŸîïääíçîïèíæŸõàíŸçèóóäŸõäñîîñùàêäíŸäíŸãäŸ
áäçôèùèíæŸõàíŸãäŸâàìäñàŸõäñõîñìäí«ŸîåŸëäèãäíŸóîóŸáñàí㭟ŸÆäáñôèêŸãäŸâàìäñàŸ
äíŸãäŸàââäòòîèñäòŸàëóèéãŸèíŸääíŸæîäãŸæäõäíóèëääñãäŸñôèìóä­
ÓÌÌÏ×ÆÀÅÑÆÄ
ÕÎÎÑÙÈÂÇÓÈƟãôèãóŸääíŸìîæäëèéêŸæäõààñëèéêäŸòèóôàóèäŸààíŸãè䫟àëòŸãäùäŸíèäóŸöîñãóŸ
õäñìäãäí«ŸùîôŸêôííäíŸëäèãäíŸóîóŸæäñèíæŸóîóŸìàóèæŸëäóòäë­
• Ëäêêäíã䫟îõäñõäñçèóóäŸîåŸáäòâçàãèæãäŸáàóóäñèéäíŸêôííäíŸëäèãäíŸóîóŸáñàíãŸîåŸ
ëäóòäë­
¬ŸŸ ÆäáñôèêŸáàóóäñèéäíŸãèäŸæäòâçèêóŸùèéíŸõîîñŸãäùäŸâàìäñà­
¬ŸŸ ÒëôèóŸáàóóäñèéäíŸíèäóŸêîñó«ŸõäñçèóŸùäŸíèäóŸäíŸæîîèŸùäŸíèäóŸèíŸîïäíŸõôôñ­
¬ŸŸ ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéäíŸèíŸãäŸéôèòóäŸñèâçóèíæ­
• ÕäñöèéãäñŸãäŸáàóóäñèéäíŸöàííääñŸôŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸëàíæäñäŸóèéãŸíèäóŸöèëóŸ
æäáñôèêäí­ŸŸÁàóóäñèéäíŸêôííäíŸàíãäñòŸäëäêóñîëøóŸæààíŸëäêêäíŸäíŸãäŸîíãäñãäëäíŸ
õàíŸãäŸâàìäñàŸîíçäñòóäëáààñŸáäòâçàãèæäí­
• ÆäáñôèêŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸóäñöèéëŸôŸãäùäŸõàòóçîôãóŸìäóŸôöŸçàíãŸîåŸààíñààêóŸìäóŸ
ääíŸîåŸàíãäñŸõîîñöäñﭟŸÑààêŸãäŸČèóòäñŸíàŸæäáñôèêŸíèäóŸààí­ŸŸÃèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸ
áñàíãöîíãäí­
• ÁäöääæŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸàëòŸãäùäŸèòŸèíæäòâçàêäëãŸîåŸàëòŸôŸãäŸîïëàãäñŸæäáñôèê󭟟
ÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸíàŸæäáñôèêŸàëóèéãŸôèóŸõîîñãàóŸôŸãäŸàãàïóäñŸôèóŸçäóŸòóîïâîíóàâóŸ
õäñöèéãäñ󭟟ÂîíóñîëääñŸõäñõîëæäíòŸîåŸàëëäŸõäñáèíãèíæòòíîäñäíŸîåŸêàáäëòŸíààñŸ
àíãäñäŸàïïàñàóäíŸùèéíŸëîòæäêîïïäëãŸõîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸæààóŸõäñõîäñäí­ŸŸÀëòŸ
ôŸãèóŸíèäóŸãîäó«ŸêôííäíŸãäŸòíîäñäíŸîåŸêàáäëòŸáäòâçàãèæãŸñàêäíŸäíŸêôííäíŸäñŸ
áñàíãŸîåŸäëäêóñèòâçäŸòâçîêêäíŸîïóñäãäí­
• ËäóŸîïŸãàóŸôŸãäŸëäíòŸîåŸãäŸëäíòêàïŸíèäóŸààíñààêóŸîìŸóäŸõîîñêîìäíŸãàóŸôŸŸ
îíçäëãäñäŸîïíàìäíŸìààêóŸîåŸäñŸìèòòâçèäíŸõîîñŸùîñæóŸãàóŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸæîäãŸ
öäñêó­
• ÙîñæŸãàóŸãäŸëäíòŸîåŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸöîñãäíŸæäáëîêêääñãŸóèéãäíòŸçäóŸíäìäíŸõàíŸ
ääíŸåîóî­
• ÕîîñãàóŸôŸääíŸêàáäëŸîåŸÀŸàãàïóäñŸààíòëôèó«ŸãèäíóŸôŸãäŸñèâçóèíæŸóäŸâîíóñîëäñäí«Ÿ
äíŸãñôêóŸôŸùäŸäñŸíèäóŸìäóŸæäöäëãŸèí­ŸŸÃèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸáñäôêŸõàíŸãäŸêàáäëŸîåŸ
òâçàãäŸààíŸãäŸâàìäñà­
• ÃäŸìàæíääóòóñèïŸõàíŸâñäãèóâàñãòŸêàíŸöîñãäíŸæäöèòóŸàëòŸùäŸèíŸãäŸáôôñóŸõàíŸ
ãäŸáäçôèùèíæŸêîì󭟟ÕîîñêîìŸãàóŸìàæíääóòóñèïòŸèíŸãäŸáôôñóŸõàíŸãäŸáäçôèùèíæŸ
êîìäí­
• ÇäóŸèòŸùääñŸöààñòâçèéíëèéêŸãàóŸùèâçŸâîìïôóäñïñîáëäìäíŸõîîñãîäíŸàëòŸã䟱¯¬ïèíòŸ
âîííäâóîñŸöîñãóŸààíæäòëîóäíŸîïŸãäŸÔÒÁŸïîîñóŸîåŸääíŸÏ­ŸÒëôèóŸã䟱¯¬ïèíòŸ
âîííäâóîñŸíîîèóŸààíŸîïŸääíŸÔÒÁŸïîîñóŸîåŸääíŸÏ­
Æëåìòá
ÆÄÑÄÄÃ
ÎÏÍÄÌÄÍ
¶Ÿ
¶Ÿ
¶Ÿ
·Ÿ
·Ÿ
¸Ÿ
°¯Ÿ
°¯Ÿ
°°Ÿ
°°Ÿ
°°Ÿ
°±Ÿ
°´Ÿ
°´Ÿ
°µŸ
Òøòóääìîõäñùèâçó
ÌääæäëäõäñãäŸîíãäñãäëäퟟ
ÎïóèîíäëäŸîíãäñãäëäí
ÁäíîäìèíæŸõàíŸåôíâóèäò
Õîîñùèéã䟥Ÿáîõäíùèéãä
Óäñôæ
Îíãäñêàíó
ÊíîïŸõîîñŸ´Ÿåôíâóèäò
Ùäëåîíóòïàííäñëàì
Âàìäñàòóàóôòëàìïéä
Ìîãôòïèâóîæñà쟟
ÀàíòëôèóäíŸîïŸääíŸõîäãèíæòáñîí
ÁàóóäñèéŸïëààóòäí
ÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèíòóäêäí
ŸÈíòóñôâóèäòŸîõäñŸçîäŸôŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸãèäíóŸóäŸ
æäáñôèêäí
°·Ÿ ÀëòŸôŸãäŸâàìäñàŸõîîñŸçäóŸääñòóŸæäáñôèêó
°·Ÿ
ÃäŸóààëŸèíòóäëëäí
°·Ÿ
ÃäŸãàóô쫟óèéãŸäíŸãàóôìòîîñóŸèíòóäëëäí
°¸Ÿ ËÂßòâçäñìèíãèâàóîñŸèíŸîïíàìäìîãôò
±¯Ÿ ÃäŸîïíàìäìîãôòŸòóàñóäí
±¯Ÿ
ÃäŸìîãôòŸÀÔÓΟæäáñôèêäí
±¯Ÿ
ÃäŸìîãôòŸÏÑÎÆÑÀÌÌÀŸæäáñôèêäí
±°Ÿ
ÃäŸìîãôòŸÇÀÍÃÌÀÓÈƟæäáñôèêäí
±°Ÿ
ÃäŸìîãôòŸÃÈҟæäáñôèêäí
±±Ÿ
ÃäŸìîãôòŸÅÎÓΟÇÄËÏÆÈÃҟæäáñôèêäíŸ
Ú²Ü
Æëåìòá
±²Ÿ
±²Ÿ
±³Ÿ
±³Ÿ
±³Ÿ
±´Ÿ
±µŸ
±µŸ
±µŸ
±µŸ
±·Ÿ
±·Ÿ
²¯Ÿ
²¯Ÿ
²±Ÿ
²³Ÿ
²³Ÿ
²µŸ
²µŸ
²¶Ÿ
²¶Ÿ
²·Ÿ
²·Ÿ
²¸Ÿ
²¸Ÿ
³¯Ÿ
Ú³Ü
ÃäŸìîãôòŸÏÎÑÓÑÄӟæäáñôèêäíŸ
ÆäáñôèêŸõàíŸãäŸÒÂ,ÍğŸìîãèŸ
ÃäŸìîãôòŸÅÈËÌÂËÈϟæäáñôèêäíŸ
Ä
Ÿ äíŸċëìâëèïŸùîíãäñŸæäëôèãŸîïíäìäí
Ï
Ÿ àôùäñäíŸóèéãäíòŸçäóŸîïíäìäíŸõàíŸääíŸċëìâëè
§õîîñŸâîíóèíôŸîïíäìäí¨
ÖààñŸôŸîïŸìîäóŸëäóóäíŸáèéŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäí
ŸÃäŸîïíàìäåôíâóèäŸèíòóäëëäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸ
âàìäñàêíîïïäí
ÀÀÍ®ÔÈÓ¬êíîï
ÒËÔÈÓÄџêíîï
ÙÎÎ̟֟®ŸÓŸêíîï
Åôíâóèäáäòâçñèéõèí柮ŸÈíå®ŸŸÎìçîîæŸêíîï
Ìàâñ®ŸŸÎìëààæŸêíîï
Òâçäñïòóäëëèíæòõäñæñäíãäëèíæ
ÅëèóòäñŸŸ®ŸŸËèíêòŸêíîï
ÙäëåîíóòïàííäñŸŸ®ŸŸÑäâçóòŸêíîï
ÊíîïŸÌÄÍÔ®ŸÎÊ
Åߟ§æäùèâçóòçäñêäííèí樟Ÿêíîï
ÊíîïŸÄŸ§äååäâóäí¨
Ÿ ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÊëäôñ
Ÿ ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÒâçäñïóä
Ÿ ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÂîíóñàòó
Ÿ ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÊëäôñõäñùàãèæèíæ
ÊíîïŸÅí
Ÿ ÇäóŸìäíôŸÅíŸæäáñôèêäí
Ÿ Æñîîóóä
Ÿ Êöàëèóäèó®ŸÅñàìäñàóèî
³¯Ÿ
Ÿ Ëèâçóìäóèíæ
³°Ÿ
Ÿ Óñàíòïîñóåôíâóèä
³°Ÿ
Ÿ ÈÒÎ
³±Ÿ
Ÿ ÖèóáàëàíòŸŸ
³²Ÿ
Ÿ Áäëèâçóèíæòâîññäâóèä
³²Ÿ Ã
Ÿ äŸîïíàìäåôíâóèäŸèíòóäëëäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸËÂß
òâçäñì
³³Ÿ
ÇäóŸìäíôŸæäáñôèêäí
³³Ÿ
Òâçäñïòóäëëèíæòæäáèäã
³´Ÿ
ÀÂÁ
³´Ÿ
Æäëôèãòìäìî
³µŸ
Òïñààêîïíàìä
³µŸ
ÄäíŸċëìâëèïŸùîíãäñŸæäëôèãŸîïíäìäí
³¶Ÿ
ÒÂ,Íğìîãôò
ÀÅÒÏÄËÄÍ
³¶Ÿ ÃäŸàåòïääëìîãôòŸáäæèííäí
³¶Ÿ
ÄäíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸàåòïäëäí
³·Ÿ
ÁäöäæäíãäŸáääëãäíŸàåòïäëäí
³·Ÿ
ÅôíâóèäŸõîîñŸîïíäìäíŸõàíŸċëìâëèï
³¸Ÿ
ÄäíŸòïñààêîïíàìäŸàåòïäëäí
³¸Ÿ
ÄäíŸæäëôèãòîïíàìäŸàåòïäëäí
´¯Ÿ ËÂßòâçäñìèíãèâàóîñŸèíŸàåòïääëìîãôò
´¯Ÿ ŸÃäŸàåòïääëåôíâóèäŸèíòóäëëäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸ
âàìäñàêíîïïäí
´¯Ÿ
ÌèíèàóôôñŸ®ŸÕäñæñîóèí柟êíî
´±Ÿ
ÈíåŸÎìçîîæŸêíîï
´±Ÿ
ÀåòïäëäퟥŸÏàôùäñäퟟ®ŸŸÎìëààæŸêíîï
´²Ÿ
ÊíîïŸËèíêòŸ®ŸÑäâçóòŸ®ŸÌäíôŸ®ŸÎÊ
Æëåìòá
´²Ÿ
ÏñèíóäñŸŸêíî
´²Ÿ
Õäñöèéãäñäퟟêíîï
´³Ÿ
ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÆñîîóóäŸöèéùèæäí
´´Ÿ
ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÄäíŸîïíàìäŸãñààèäí
´´Ÿ
ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÊëäôñ
´µŸ
ÊíîïŸÄŸ§Äååäâóäí¨¹ŸŸÎïíàìäŸáäöäñêäퟟ
´µŸ
Ÿ ÀÂÁ
´µŸ
Ÿ ÕäñöèéãäñäíŸõàíŸñîãäŸîæäퟟ
´µŸ
Ÿ ÁäçääñŸçäëãäñçäè㟟
´¶Ÿ
Ÿ ÂîíóñàòóáäçääñŸŸ
´¶Ÿ
Ÿ ÁäçääñŸêëäôñõäñùàãèæèí柟
´¶Ÿ Ã
Ÿ äŸàåòïääëåôíâóèäŸèíòóäëëäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸËÂß
òâçäñì
´¸Ÿ Ìôëó蟟ãèàòçîö
´¸Ÿ
ÃäŸìôëóèŸãèàòçîöŸòóàñóäí
´¸Ÿ
ÎïíàìäíŸêèäùäí
µ¯Ÿ
ÂîíċæôñääñŸäååäâóäíŸõîîñŸãäŸìôëóèŸãèàòçîö
µ¯Ÿ
ÀåòïääëèíóäñõàëŸèíòóäëëäퟟ
µ¯Ÿ
ÀâçóäñæñîíãìôùèäêŸèíòóäëëäí
µ°Ÿ Àåòïäëäí
µ°Ÿ
Æäëôèãòîïíàìä
µ°Ÿ
ÎïíàìäíŸáäõäèëèæäí
µ±Ÿ
ÎïíàìäíŸöèòòäí
µ±Ÿ
ÃÏÎÅ
µ³Ÿ
ÊîïèääñŸíààñŸêààñó
µ´Ÿ ÏèâóÁñèãæä
µµŸ ÏèâóÁñèãæ䟟¹ŸŸÅîóîêäôùä
µ¶Ÿ ÏèâóÁñèãæ䟟¹ŸŸÏñèíóäñèíòóäëëèíæäí
µ¶Ÿ ÏèâóÁñèãæ䟟¹ŸŸÓäñôæùäóóäí
ÈÍÒÓÄËËÈͬ
ÆÄÍ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ·Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
µ¸Ÿ
¶¯Ÿ
¶¯Ÿ
¶¯Ÿ
¶°Ÿ
¶°Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶±Ÿ
¶²Ÿ
¶²Ÿ
¶³Ÿ
¶³Ÿ
¶´Ÿ
¶µŸ
ÌäíôŸæäëôèã
Æäëôèã
Õîëôìä
Áäæèíæäëôèã
Òëôèóäñóîîퟟ
Ïèäïæäëôè㟟
Àşæäëôè㟟
Ùäëåïîñóñäó
Èíòóäëëèíæäíìäíô
ÃÈÒÏËÀØ
ÓÀÀË
ÃäŸãàóô쟮Ÿóèé㟮ŸãàóôìóøïäŸèíòóäëëäí
Áäæèíàåáääëãèíæ
ÇäëãäñçäèãŸËÂߟ
Ðôèâ꟟õèäöŸ§òíäëŸêèéêäí¨
ËÂßáäòïàñäí
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÆäçäôæäíŸåîñìàóóäñäí
Èíèóèàëèòàóèä
Áäòóàíãòíààì
ÃäŸîïíàìäóèéãŸàåãñôêêäí
ÀôóîìàóèòâçäŸôèóòâçàêäëèíæ
ÓøïäŸõèãäîŸôèóõîäñŸêèäùäí
ËàìïéäŸõîîñŸàôóîìàóèòâçäŸòâçäñïóä¬èíòóäëëèíæ
Ú´Ü
Æëåìòá
ÒÎÅÓÖÀÑÄ
¶µŸ
¶¶Ÿ
¶¶Ÿ
¶·Ÿ
·°Ÿ
·²Ÿ
·³Ÿ
·³Ÿ
·´Ÿ
ÁÈÉËÀÆÄ
··Ÿ
¸°Ÿ
¸²Ÿ
¸³Ÿ
¸µŸ
ÚµÜ
ÎïìäñêèíæäíŸìäóŸáäóñäêêèíæŸóîóŸòîåóöàñä
Òøòóääìõäñäèòóäí
ÎõäñŸãäŸòîåóöàñä
ÃäŸàïïëèâàóèäòîåóöàñäŸèíòóàëëäñäí
ÏŸìîãôòŸîïòóàñóäí
ÃäŸõäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸõäñöèéãäñäí
ÇäóŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÌàâÎòŸèíòóàëëäñäí
ÇäóŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÌàâÎҟæäáñôèêäí
Ç
Ÿ äóŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõäñöèéãäñäíŸîíãäñŸ
ÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
·´Ÿ ÒàìòôíæŸÌàòóäñ
Òïäâèċâàóèäò
ÁäëàíæñèéêäŸîïìäñêèíæäí
Öààñòâçôöèíæòèíãèâàóîñ
ÕîîñãàóŸôŸâîíóàâóŸîïíääìóŸìäóŸääíŸòäñõèâäŸâäíóñôì
ÅÀÐ
Ðöðñââêìóâï÷æàåñ
ÂîíóñîëääñŸõîîñãàóŸôŸãèóŸïñîãôâóŸæäáñôèêóŸîåŸôŸãäŸéôèòóäŸèíçîôãŸçääå󭟟ŸŸŸÃäŸèíçîôãŸêàíŸõàñèiñäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸõäñêîîïñäæèŸÀëòŸôŸîïóèîíäëäŸàïïàñàóôôñŸöèëóŸààíòâçàååäí«Ÿ
íääìóŸôŸâîíóàâóŸîïŸìäóŸãäŸãèâçóòóáèéùèéíãäŸÒàìòôíæ¬ãäàëäñŸîåŸìäóŸçäóŸëîêàëäŸÒàìòôíæ¬òäñõèâäâäíóñôì­
Êââäâéâóâïáâìëáâïáâéâ띝
Âàìäñà
ÎïëààãáàñäŸáàóóäñè韟
§ÒËÁ¬°¯À¨
ÒîåóöàñäŸÂÃ
Æäáñôèêòààíöèéùèíæ
Ïñîãôâóæàñàíóèä
ÔÒÁŸŸêàáä럟§ÒÔ¬²¨
ÀŸŸàãàïóäñŸŸ§ÒÀ¬³¶¨
À՟êàáäë
Âàìäñàêîîñã
Ìíñæìëâéâìëáâïáâéâë
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
æäçäôæäíêààñ󟟧ùè䟟ﭰ´¨
Âàìäñàáäçôèùèíæ
Ú¶Ü
¿âëìâêæëäóÞëãòëàñæâð
Óììï÷æçá❣ßìóâë÷æçáâ
Åôíâóèäêèäùäñ
ÊíîïŸààí®ôèó
Òëôèóäñêíîï
Ìèâñîåîîí
Ëôèãòïñäêäñ
Åëèóòäñ
Ùäëåîíóòïàííäñ®ÀŬëàìï
ÔÒÁŸ®ŸÀ՟ààíòëôèóèíæ
ËäíòŸ®Ÿëäíòêàï
Ú·Ü
¿âëìâêæëäóÞëãòëàñæâð
Ñâïòä
ÂàìäñàòóàóôòŸëàìïéä
ÙîîìêíîïŸÓŸ§ÃèæèóàëäŸùîîì¨
ÙîîìêíîïŸÖŸŸ
§Ìèíèàóôôñìîãôò¨
ËÂßòâçäñì
ÊíîïŸÄŸ§äååäâóäí¨
ÎîæéäŸõîîñŸâàìäñàáàíã
ÊíîïŸÅퟮŸõäñöèéãäñäí
ÊíîïŸõîîñŸ´Ÿåôíâóèäò
ÊíîïŸÆäùèâçóòçäñêäííèí柧Åè
ÊíîïŸÀåòïääëìîãôòŸ®Ÿïñèíóäí
Ú¸Ü
¿âëìâêæëäóÞëãòëàñæâð
ÌëáâïèÞëñ
Èëìíóììãòëàñæâð
ÁàóóäñèéçîôãäñŸŸ
ÊíîïŸÅôíâóèäáäòâçñèéõèí柮Ÿ
Èíåîñìàóè䟮ŸÎìçîîæ
Áàóóäñèéõàê
ÊíîïŸÌÄÍÔ®ŸÎÊ
www.samsungcamera.com
ÅëèóòäñŸŸ®ÊíîïŸ
Ëèíêò
ÀåãäêêëäïéäŸáàóóäñèéõàê
ÙäëåîíóòïàííäñŸŸ
®ÊíîïŸÑäâçóò
ÒëäôåŸõîîñŸæäçäô¬
æäíêààñó
Òóàóèäåààíòëôèóèíæ
ÊíîïŸÌàâñŸÎìëààæÊíîïŸÀåòïä¬
ëäퟥŸÏàôùäñäí
KŸ ÎìŸçäóŸêëäïéäŸõàíŸçäóŸáàóóäñèéõàêŸóäŸîïäíäí«ŸòâçôèåóŸôŸãèóŸèíŸãäŸñèâçóèíæŸùîàëòŸ
çèäñáîõäíŸèòŸààíæäæäõäí­
Ú°¯Ü
¿âëìâêæëäóÞëãòëàñæâð
×âéãìëñðíÞëëâïéÞê흝
Íæàñìª
äïÞê



ÊìáòðíæàñìäïÞꝝ
ÐñÞñò𝝝
¿âðàåïæçóæëä
Êíèïïäñäí
ÃäŸääñòó䟷ŸòäâîíãäíŸêíèïïäñóŸçäóŸëàìïéäŸffíŸìààëŸïäñŸòäâîíãä­
ÆäãôñäíãäŸãäŸëààóòó䟱ŸòäâîíãäíŸêíèïïäñóŸçäóŸëàìïéäŸffíìààëŸïäñŸ
¯«±´Ÿòäâîíãä­
Êíèïïäñäí
ÆäãôñäíãäŸãäŸëààóòó䟱ŸòäâîíãäíŸêíèïïäñóŸçäóŸëàìïéäŸòíäëŸìäóŸŸóôò¬
òäíïîùäíŸõàퟯ«±´Ÿòäâîíã䭟ŸŸŸŸ
Êíèïïäñäí
ÍàŸîíæäõääñŸ°¯ŸòäâîíãäíŸöîñãóŸääíŸåîóîŸæäìààêóŸäퟱŸòäâîíãäíŸ
ëàóäñŸöîñãóŸääíŸóöääãäŸåîóîŸæäìààêó­
Êíèïïäñäí
ÍàãàóŸôŸãäŸòëôèóäñêíîïŸçäáóŸèíæäãñôêóŸöîñãóŸãäŸîïíàìäŸæäìààêóŸèíŸ
îõäñääíòóäììèíæŸìäóŸãäŸáäöäæèíæŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñï­
ÀÞêâïÞðñÞñòðéÞêíçâ
ÐñÞñòð
ÒóñîîìŸààí
„ ÑààãïëääæŸïàæèíàŸ±¯ý±³ŸõîîñŸìääñŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸãäŸìîãôòèíòóäëëèíæŸõàíŸãäŸ
âàìäñà­
ÊÌÁÒÐ
ÊÌÁÒÐ
ÅÎÓÎÇÔËϬ
ÆÈÃÒ
ÏÎÑÓÑÄÓ
ÍÆÀÑ̪
ÄϾÊ
ÇÀÍÃÌÀÓÈÆ
ÃÈÒ


ÒÂ,ÍÄ
ÅÈËÌ



¿âðàåïæçóæëä
ÇäóŸëàìïéäŸæààóŸààíŸäíŸôèóŸàëòŸãäŸâàìäñàŸêëààñŸèòŸîìŸääíŸåîóîŸóäŸ
ìàêäí
ÒÂ,Íğ§ŸŸ¨
ÍàŸçäóŸíäìäíŸõàíŸääíŸåîóî
ÇäóŸëàìïéäŸêíèïïäñóŸóäñöèéëŸãäŸîïíàìäæäæäõäíòŸöîñãäíŸîïæäòëàæäíŸ
äíŸæààóŸõäñõîëæäíòŸôèóŸàëòŸãäŸâàìäñàŸêëààñŸèòŸîìŸíîæŸääíŸåîóîŸóäŸ
ìàêäí­
ÀëòŸãäŸáàóóäñèéŸõàíŸãäŸČèóòäñŸààíŸ
çäóŸîïëàãäíŸèò
ÃäŸëàìïŸêíèïïäñó
ÀëòŸãäŸÔÒÁ¬êàáäëŸîïŸääíŸÏŸèòŸ
ààíæäòëîóäí
ÃäŸëàìïŸëèâçóŸîçäóŸËÂßòâçäñìŸæààóŸôèóŸíàãàóŸçäóŸàïïàñààóŸèòŸ
æäqíèóèàëèòääñã¨
ÆäæäõäíòŸíààñŸääíŸÏŸîõäñùäóóäí
ÇäóŸëàìïéäŸêíèïïäñóŸ§ËÂßòâçäñìŸöîñãóŸôèóæäòâçàêäëã¨
ÀëòŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸîïŸääíŸïñèíóäñŸèòŸ
ÃäŸëàìïŸáñàíãóŸíèäó
ààíæäòëîóäí
ÀëòŸãäŸÀşöîñãóŸæäàâóèõääñã
ÏÑÎÆÑÀ̬
ÌÀ
ÍÆÀÑ̪
ÄϾÊ
ÊÌÁÒÐ
ÀëòŸãäŸïñèíóäñŸàåãñôêó
ÀÔÓÎ
ÃäŸëàìïŸêíèïïäñó
ÃäŸëàìïŸöîñãóŸèíæäòâçàêäë㟟§ÃäŸâàìäñàŸöîñãóŸòâçäñïæäòóäëãŸîïŸ
çäóŸîíãäñöäñï¨
ÍÀÂÇÓ
ÊÈÍÃĬ
ÑÄÍ
ËÀÍì
ÒÂÇÀÏ
ÂËÎÒĬ
ÔÏ
ÓÄÊÒÓ
ÍÆÀÑ̪
ÄϾÊ





ÊÌÁÒÐ
ÙÎÍÒÎͬ
ÃÄÑÆÀÍÆ
ÙÎÍÒ¬
ÎÏÆÀÍÆ
ÓÄÆÄͬ
ËÈÂÇÓ
ÕÔÔѬ
ÖÄÑÊ
ÒÓÑÍÃ¥ÒÍÄ
ÍÆÀÑ̪
ÄϾÊ





ÃäŸëàìïŸêíèïïäñ󟟟§ÃäŸâàìäñàŸöîñãóŸíèäóŸòâçäñïæäòóäëãŸîïŸçäóŸ
îíãäñöäñï¨
Ú°°Ü
¾Þëðéòæñâëìíââëóìâáæëäðßïìë
ԟãèäíóŸãäŸîïëààãáàñäŸáàóóäñè韟ÒËÁ¬°¯ÀŸãèäŸèòŸìääæäëäõäñãŸìäóŸãäŸâàìäñàŸóäŸ
æäáñôèêäí­ŸŸÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸãäŸáàóóäñèéŸîïëààãóŸõîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸæäáñôèêó­
„ ÒËÁ¬°¯ÀŸîïëààãáàñäŸáàóóäñèéŸÒïäâèċâàóèäò
Ìîãä럟
ÒËÁ¬°¯À
Óøï䟟
ËèóçèôìŸèîí
ÂàïàâèóäèóŸŸ
°«¯´¯ìÀç
Õîëóàæ䟟
²«¶Õ
Îïëààãóèé㟧ÀëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸôèóæäòâçàêäëã¨
ÎíæäõääñŸ°·¯Ÿìèí­
„ ÀàíóàëŸîïíàìäíŸäíŸëäõäíòãôôñŸáàóóäñè鹟ŸÆäáñôèêŸõàíŸãäŸÒËÁ¬°¯À
ÐñæéðñÞÞëáâìíëÞêâ
Ãæéê
ËäõäíòãôôñŸáàóóäñèé
ÀàíóàëŸîïíàìäí
Îïíàìäóèéã
ÎíæäõääñŸ°²¯Ÿìèí­
Îí歟±µ¯Ÿîïíàìäí
ÎíæäõääñŸ°±¯Ÿìèí­
Îìòóàíãèæ¬
çäãäí
ÃäŸõîëëäãèæŸîïæäëàãäíŸáàóóäñèéŸæäáñôèêäí«Ÿ
ÀôóîìàóèòâçäŸìîãôò«Ÿ·ÌŸïäñŸîïíàì䫟
ÇîæäŸîïíàìäêöàëèóäèó«ŸÈíóäñõàëŸóôòòäíŸ
îïíàìäí¹ŸŸ²¯Ÿòä⭟ŸÇäóŸîìòâçàêäëäíŸ
õàíŸãäŸùîîìïîòèóèäŸóôòòäíŸÆñîîóçîäêŸ
äíŸÓäëäëäíòŸöîñãóŸíàŸäëêäŸîïíàìäŸîí¬
æäãààíŸæäìààê󭟟ÃäŸČèóòäñŸõîîñŸèäãäñäŸ
óöääãäŸîïíàìäŸæäáñôèêäí­ŸŸÃäŸâàìäñàŸ
æäãôñäíã䟴ŸìèíôóäíŸæäáñôèêäíŸäíŸãäùäŸ
ãàíŸæäãôñäíã䟰ŸìèíôôóŸôèóòâçàêäëäí­
ÃäŸõîëëäãèæŸ
îïæäëàãäíŸáàóóäñèéŸ
æäáñôèêäퟵ³¯÷³·¯Ÿ
îïíàìäæñîîóóäŸ
²¯åïòŸŸåñàìäòŸïäñŸ
òäâîíãä
KŸ ÃäùäŸöààñãäíŸùèéíŸæäìäóäíŸîíãäñŸãäŸòóàíãààñãîìòóàíãèæçäãäíŸõàíŸ
Òàìòôí櫟äíŸîïíàìäîìòóàíãèæçäãäíŸêôííäíŸõäñòâçèëëäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸ
ìäóçîãäíŸõàíŸãäŸæäáñôèêäñ­
򡱆
ÁäëàíæñèéêäŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸáàóóäñèé
•
•
•
•
•
Òâçàêä뫟àëòŸôŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸæäáñôèêó«ŸàëóèéãŸãäŸòóñîîìŸôèó­
ÕäñöèéãäñŸãäŸáàóóäñèéäíŸàëòŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸëàíæäŸóèéãŸíèäóŸöîñãóŸ
æäáñôèê󭟟ÈíŸãäŸëîîïŸãäñŸóèéãŸêàíŸãäŸáàóóäñèéŸòóñîîìŸõäñëèäùäíŸäíŸæààíŸ
ëäêêäíŸàëòŸãäùäŸèíŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸæäëàóäí­
ËàæäŸóäìïäñàóôñäퟧáäíäãäퟯĻ¨ŸêôííäíŸãäŸïñäòóàóèäòŸõàíŸãäŸáàó¬
óäñèéäíŸíàãäëèæŸáäqíõëîäãäíŸäíŸêôííäíŸãäŸëäõäíòãôôñŸõàíŸãäŸáàóóäñèéäíŸ
áäêîñóäí­
ÃäŸáàóóäñèéäíŸçäñòóäëëäíŸùèâçŸæäöîîíëèéêŸáèéŸíîñìàëäŸóäìïäñàóôñäí­
ÁèéŸëàíæãôñèæŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸâàìäñàŸêàíŸãäŸáäçôèùèíæŸöàñìŸöîñãäí­ŸŸ
ÃèóŸèòŸõîëòóñäêóŸíîñìààë­
¾Þëðéòæñâëìíââëóìâáæëäðßïìë
ԟêôíóŸãäŸîïëààãáàñäŸáàóóäñè韟ÒËÁ¬°¯ÀŸîïëàãäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸã䟟ÒÀ¬³¶ŸŸ
ÊÈӟãèäŸáäòóààóŸôèóŸãäŸÀŸàãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨ŸŸäíŸãäŸÔÒÁŸêàáä럟§ÒÔ¬²¨­ŸŸÀëòŸ
ã䟟ÒÀ¬³¶ŸäíŸã䟟ÒÔ¬²ŸìäóŸäëêààñŸöîñãäíŸæäâîìáèíääñ㫟êôííäíŸùäŸàëòŸÀŸ
òóñîîìòíîäñŸöîñãäíŸæäáñôèêó­
ÁäëàíæñèéêäŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸÔÒÁŸêàáäë­
•
•
ÄäíŸÀŸêàáäëŸæäáñôèêäíŸ
¹ŸŸŸÒëôèóŸãäŸÀŸàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨ŸŸààíŸîïŸãäŸ
ÔÒÁŸêàáä뭟ŸÃèóŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸääíŸ
òóñîîìòíîäñ­
•
•
•
•
•
ÆäáñôèêŸääíŸÔÒÁŸêàáä럧ÒÔ¬²¨ŸŸãèäŸààíŸãäŸòïäâèċâàóèäòŸõîëãîäó­
ŸÀëò ãä âàìäñà ìäó ääí Ï èò õäñáîíãäí õèà ääí ÔÒÁ çôá¹ òëôèó ãä
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸìäóŸääíŸÏŸèòŸõäñáîíãäíŸõèàŸääíŸÔÒÁŸçôṟòëôèóŸãäŸ
âàìäñàŸãèñäâóŸîïŸãäŸÏŸààí­
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸäíŸàíãäñäŸàïïàñàóäíŸóäæäëèéêäñóèéãŸîïŸãäŸÏŸùèéퟟ
ààíæäòëîóäí¹ŸõäñöèéãäñŸçäóŸàíãäñäŸàïïàñààó­
ŸÀëò ãä ÔÒÁ êàáäë èò ààíæäòëîóäí îï ääí ïîîñó ààí ãä õîîñùèéãä õàí
ÀëòŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸèòŸààíæäòëîóäíŸîïŸääíŸïîîñóŸààíŸãäŸõîîñùèéãäŸõàíŸ
ãäŸÏŸ¹ŸõäñöèéãäñŸãäŸêàáäëŸäíŸòëôèóŸãäùäŸààíŸîïŸääíŸïîîñóŸààíŸãäŸ
àâçóäñùèéãäŸõàíŸãäŸÏ­
ŸÀëò ãä ÔÒÁ¬ïîîñó õàí ãä Ï íèäó õîëãîäó ààí ãä òóñîîìôèóõîäñòóàí¬
ÀëòŸãäŸÔÒÁ¬ïîîñóŸõàíŸãäŸÏŸíèäóŸõîëãîäóŸààíŸãäŸòóñîîìôèóõîäñòóàí¬
ãààñ㟧³«±Õ«Ÿ³¯¯ìÀ¨ŸêàíŸçäóŸæäáäôñäíŸãàóŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸöîñãóŸ
îïæäëàãäí­
ÄäíŸÔÒÁŸêàáäëŸæäáñôèêäíŸ
¹ŸŸÕäñöèéãäñ
ŸÕäñöèéãäñ ãä À àãàïóäñ §ÒÀ¬³¶¨­
ÕäñöèéãäñŸãäŸÀŸàãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨­
ŸÔ êôíó îïæäòëàæäí îïíàìäí íààñ ôö ÏÂ
ԟêôíóŸîïæäòëàæäíŸîïíàìäíŸíààñŸôöŸÏŸ
ãîöíëîàãäퟧﭷ°¨ŸîåŸãäŸòóñîîìõîîñùèäíèíæŸ
õîîñŸôöŸâàìäñàŸõèàŸãäŸÔÒÁŸêàáä럧ÒÔ¬²¨Ÿ
ïëààóòŸëàóäíŸõèíãäí­
Ú°²Ü
¾Þëðéòæñâëìíââëóìâáæëäðßïìë
„ ÇîäŸëààãóŸôŸãäŸîïëààãáàñäŸáàóóäñèéŸîÒËÁ¬°¯À¨
„ ËààãëàìïéäŸõàíŸãäŸöèòòäëòóñîîìàãàïóäñ
ÉÂÁðàåâïêìíéÞáâë
ÁäùèæŸìäóŸîïëàãäí
ËÄßòâçäñìŸ
îïëàãäí
•
•
•
Ú°³Ü
ÕîîñãàóŸôŸääíŸêàáäëŸîåŸÀŸàãàïóäñŸààíòëôèó«ŸãèäíóŸôŸãäŸñèâçóèíæŸóäŸ
âîíóñîëäñäí«ŸäíŸãñôêóŸôŸùäŸäñŸíèäóŸìäóŸæäöäëãŸèí­ŸŸÃèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸáñäôêŸ
õàíŸãäŸêàáäëŸîåŸòâçàãäŸààíŸãäŸâàìäñà­
ŸÀëò çäó ËÄìëàìïéä õàí ãä îïëàãäñ íèäó æààó êíèïïäñäí íà çäó èíòóäêäí
ÀëòŸçäóŸËÄìëàìïéäŸõàíŸãäŸîïëàãäñŸíèäóŸæààóŸêíèïïäñäíŸíàŸçäóŸèíòóäêäíŸ
õàíŸãäŸîïëààãáàñäŸáàóóäñè髟âîíóñîëääñŸãàíŸîåŸãäŸáàóóäñèéŸäñŸæîäãŸèíŸùèó­
ÀëòŸôŸãäŸáàóóäñèéŸîïëààãóŸóäñöèéëŸãäŸâàìäñàŸèòŸèíæäòâçàêäë㫟êàíŸãäŸ
áàóóäñèéŸíèäóŸõîëëäãèæŸöîñãäíŸîïæäëàãäí­ŸŸÙäóŸãäŸâàìäñàŸôèóŸóäñöèéëŸôŸãäŸ
áàóóäñèéŸîïëààãó­
ÑîãäŸËÄßáñàíãó
ÎïëàãäíŸõîëóîîèã
ÆñîäíäŸËÄßáñàíãó
Îïëààãåîôó
ÑîãäŸËÄßáñàíãóŸíèäóŸîåŸêíèïïäñó
ÖîñãóŸîíóëàãäí
ÎñàíéäŸËÄßáñàíãó
¬Ÿ ÀëòŸôŸãäŸõîëëäãèæŸëäæäŸáàóóäñèéŸïëààóòóŸîìŸãäùäŸîïŸóäŸëàãäí«ŸãèäíóŸôŸãäŸâàìäñàŸ
íèäóŸóäæäëèéêäñóèéãŸààíŸóäŸùäóóäí­ŸŸÃäŸâàìäñàŸìàæŸíèäóŸöîñãäíŸààíæäùäóŸèíŸ
õäñáàíãŸìäóŸãäŸëàæäŸáàóóäñèéâàïàâèóäè󭟟ËààãŸãäŸáàóóäñèéŸëàíæäñŸãàퟰ¯ŸìèíôóäíŸ
îïŸõîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸæäáñôèêó­
¬ŸŸŸ ÌààêŸæääíŸèíóäíòèäåŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸČèóòäñŸîåŸìààêŸæääíŸċëìâëèïòŸàëòŸãäŸõîëëäãèæŸ
ëäæäŸáàóóäñèéŸòëäâçóòŸæäãôñäíãäŸêîñóäŸóèéãŸçääåóŸòóààíŸîïëàãäí­ŸŸÙäëåòŸàëòŸãäŸëàãäñŸ
èòŸààíæäòëîóäí«ŸöîñãóŸãäŸâàìäñàŸìîæäëèéêŸôèóæäòâçàêäëãŸîìãàóŸãäŸîïëààãáàñäŸ
áàóóäñèéŸöääñŸëääæŸèòŸæäñààêó­
¿ÞññâïæçíéÞÞñðâë
ÁâäâåâòäâëèÞÞïñæëðñâèâë
„ ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéŸùîàëòŸààíæäæäõäí
„ ÒóääêŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸèíŸùîàëòŸàåæäáääëã­
¬ŸŸ ÀëòŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸöîñãóŸèíæäòâçàêäëãŸ
íàãàóŸôŸáàóóäñèéäíŸçäáóŸæäïëààóòó«Ÿ
âîíóñîëääñóŸôŸîåŸãäŸáàóóäñèéäíŸâîññäâóŸ
ùèéíŸæäqíòóàëëääñ㟧ïëôò¬ŸäíŸìèíïîî먭
www.samsungcamera.com
¬ŸŸ ÎäåäíŸæääíŸêñàâçóŸôèóŸîïŸçäóŸêëäïéäŸõàíŸ
çäóŸáàóóäñèéõàêéäŸàëòŸãèóŸîïäíòóàà󭟟ÃèóŸ
êàíŸëäèãäíŸóîóŸòâçàãäŸààíŸçäóŸàåãäê¬
êëäïéäŸõàíŸçäóŸáàóóäñèéõàê­
„ ÎïŸçäóŸËÂìòâçäñìŸöîñãäퟳŸèíãèâàóîñäíŸõîîñŸãäŸáàóóäñèéòóàóôòŸöääñæäæäõäí­
¬ŸŸŸ Òâçàêäë
ÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸôèóŸõîîñãàóŸŸôŸãäŸ
ãä âàìäñà ôèó õîîñãàó ô ãä
æäçäôæäíêààñóŸèíòóääêó­
www.samsungcamera.com
¬ŸŸŸ Ùîñæ
ÙîñæŸãàóŸãäŸõîîñùèéãäŸõàíŸãäŸæäçäô¬
ãàó ãä õîîñùèéãä õàí ãä æäçäô¬
æäíêààñóŸèòŸæäñèâçóŸîïŸãäŸàâçóäñùèéãäŸ
õàíŸãäŸâàìäñàŸ§ËÂßòâçäñ쨟äíŸãäŸ
êààñóïèííäíŸñèâçóèíæŸãäŸõîîñùèéãäŸõàíŸ
ãäŸâàìäñàŸ§ëäíò¨­
¬ŸŸŸ ÒóääêŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸèíŸãäŸ
ŸÒ
Òóääê
óääê ãä æäçäôæäíêààñó íèäó èí ãä
õäñêääñãäŸñèâçóèíæŸèí­ŸŸÀëòŸôŸãèóŸãîäóŸêàíŸãäŸèíæàíæŸõîîñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸ
áäòâçàãèæãŸñàêäí­
ÆëáæàÞñìïóììï
ßÞññâïæçðñÞñòð
ÁàóóäñèéŸáèéíàŸ ÁàóóäñèéŸáèéíàŸ ÁàóóäñèéŸëääæŸ
ÃäŸáàóóäñèéŸèòŸ ëääæ§ÁäæèíŸìäóŸ ëää柧ÁäæèíŸ
§ÎïíèäôöŸ
¿ÞññâïæçðñÞñòð õîëëäãèæŸîïæä¬
îïëàãäíŸîåŸ ìäóŸîïëàãäíŸîåŸ îïëàãäíŸîåŸääíŸ
ëàãäí
æäáñôèêŸñäòäñ¬ æäáñôèêŸñäòäñõä¬ ñäòäñõäáàóóäñèéŸ
õäáàóóäñèé¨
áàóóäñèé¨
æäáñôèêäí¨
Ú°´Ü
ÆëðñïòàñæâðìóâïåìâòáâäâåâòäâëèÞÞïñáæâëññâäâßïòæèâë
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
򡵆
ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸåîñìàóóääñóŸ§ùè䟟ﭶ±¨ŸŸàëòŸôŸääíŸùîéôèòóŸ
ŸÙ
îñæ äñõîîñ ãàó ô ãä æäçäôæäíêààñó åîñìàóóääñó §ùèä ï­¶±¨ àëò ô ääí ùîéôèòó
æäêîâçóäŸæäçäôæäíêààñóŸõîîñŸçäóŸääñòóŸæäáñôèêó«ŸîåŸàëòŸãäùäŸæäæäõäíòŸáäõàóŸ
ãèäŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸêàíŸçäñêäííäí«ŸîåŸàëòŸãäùäŸîïíàìäíŸáäõàóŸãèäŸìäóŸääíŸ
àíãäñäŸâàìäñàŸùèéíŸæäíîìäí­
•
¬ŸŸ ÀëòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîíéôèòóŸæäáñôèêóŸöîñãó­
¬ŸŸ ÀëòŸãäŸòóñîîìŸöîñãóŸôèóæäòâçàêäëãŸîåŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸöîñãóŸõäñöèéãäñãŸ
óèéãäíòŸçäóŸîïíäìäí«Ÿõäñöèéãäñäퟧåîñìàóóäñäí¨ŸîåŸëäùäí­
ŸÙäó ãä âàìäñà ôèó àëò ô ãä æäçäôæäíêààñó æààó ïëààóòäí îå õäñöèéãäñäí­
ÙäóŸãäŸâàìäñàŸôèóŸàëòŸôŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸæààóŸïëààóòäíŸîåŸõäñöèéãäñäí­
ÍààñìàóäŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸõàêäñŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸíäìäíŸãäŸïñäòóàóèäòŸ
ôèóäèíãäëèéêŸà孟ŸÀëòŸãèóŸçäóŸæäõàëŸèò«ŸãèäíóŸôŸääíŸíèäôöäŸæäçäôæäíêààñóŸóäŸêîïäí­ŸŸ
ÒëèéóàæäŸõàíŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸöîñãóŸíèäóŸæäãäêóŸãîîñŸãäŸÒàìòôíæ¬æàñàíóèä­
•
•
ÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸääíŸäëäêóñîíèòâçŸïñäâèòèä¬àïïàñàà󭟟ÁôèæŸãäŸæäçäôæäí¬
êààñóŸíèäó«ŸëààóŸùäŸíèäóŸõàëëäíŸäíŸòóäëŸùäŸíèäóŸààíŸùöàñäŸèíõëîäãäíŸáëîîó­
•
ÁäöààñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸèíŸääíŸîìæäõèíæŸìäóŸòóäñêäŸäëäêóñîíèòâçäŸîåŸ
ìàæíäóèòâçäŸõäëãäí«Ÿáõ­ŸŸèíŸãäŸáôôñóŸõàíŸëôèãòïñäêäñòŸîåŸóäëäõèòèäò­
ÆäáñôèêŸîåŸáäöààñŸùäŸíèäóŸèíŸääíŸîìæäõèíæŸöààñŸùèâçŸæñîóäŸóäìïäñàóôôñòâçîì¬
ìäëèíæäíŸõîîñãîäí­
ÙîñæŸãàóŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸõèäòŸöîñãóŸîåŸìäóŸääíŸîåŸàíãäñäŸõëîäèòóîåŸèíŸ
ààíñàêèíæŸêîì󭟟ÌîâçóŸãèóŸóîâçŸæäáäôñäí«ŸìààêŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸãàíŸìäóŸ
ääíŸùàâçóäŸãîäêŸòâçîîí­
ÁäöààñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸèíŸçäóŸãîîòéäŸàëòŸãäùäŸíèäóŸèíŸæäáñôèêŸèò­
ÓèéãäíòŸäíŸíàŸïäñèîãäòŸõàíŸèíóäíòèäåŸæäáñôèêŸìäñêóŸôŸöäëëèâçóŸãàóŸãäŸæäçäôæäí¬
êààñóŸöàñìŸèò­ŸŸÃèóŸèòŸõîëòóñäêóŸíîñìààë­
ÆäáñôèêŸæääíŸæäçäôæäíêààñóŸãèäŸèíŸääíŸàíãäñäŸãèæèóàëäŸâàìäñàŸèòŸæäáñôèê󭟟ÎìŸ
ãäŸæäçäôæäíêààñóŸèíŸãäùäŸâàìäñàŸóäŸæäáñôèêäíŸåîñìàóóääñóŸôŸãäŸæäçäôæäí¬
êààñóŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäùäŸâàìäñୟŸ
ÆäáñôèêŸæääíŸæäçäôæäíêààñóŸãèäŸèòŸæäåîñìàóóääñãŸãîîñŸääíŸàíãäñäŸãèæèóàëäŸ
âàìäñàŸîåŸæäçäôæäíêààñóëäùäñ­
ÀëòŸçäóŸõîëæäíãäŸààíŸãäŸçàíãŸèò«ŸáäòóààóŸãäŸêàíòŸãàóŸãäŸæäæäõäíòŸîïŸãäŸ
ŸÀ
ëò çäó õîëæäíãä ààí ãä çàíã èò« áäòóààó ãä êàíò ãàó ãä æäæäõäíò îï ãä
æäçäôæäíêààñóŸáäòâçàãèæãŸñàêäí¹
ÒàìòôíæŸêàíŸíèäóŸààíòïñàêäëèéêŸöîñãäíŸæäòóäëãŸõîîñŸçäóŸõäñëèäòŸõàíŸæäæäõäíò­
ÇäóŸèòŸñààãùààìŸáäëàíæñèéêäŸæäæäõäíòŸîïŸääíŸàíãäñ«ŸñäòäñõäìäãèôìŸîïŸóäŸ
òëààí«ŸùîàëòŸãèòêäóóäò«ŸõàòóäŸòâçèéõäí«ŸÂëŸäíù­
ÀëòŸäñŸîíõîëãîäíãäŸæäçäôæäíŸáäòâçèêáààñŸèòŸŸ¹ÄäíŸÚÆäçäôæäíŸõîë ܟŸáäñèâçóŸ
ŸÀ
ëò äñ îíõîëãîäíãä æäçäôæäí áäòâçèêáààñ èò ¹Ääí ÚÆäçäôæäí õîë Ü áäñèâçó
õäñòâçèéíóŸäíŸãäŸâàìäñàŸöäñêóŸíèä󭟟ÎìŸãäŸçîäõääëçäèãŸæäçäôæäíŸõàíŸãäŸ
âàìäñàŸóäŸîïóèìàëèòäñäíŸõäñõàíæóŸôŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîåŸõäñöèéãäñóŸôŸíèäóŸ
íîîãùàêäëèéêäŸîïíàìäíŸãèäŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸùèéíŸîïæäòëàæäí­
•
ÕäñöèéãäñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸàëòŸçäóŸëàìïéäŸõîîñŸãäŸâàìäñàòóàóôòŸ
êíèïïäñó«ŸîìãàóŸàíãäñòŸãäŸæäæäõäíòŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸáäòâçàãèæãŸ
êôííäíŸñàêäí­
ÆëðñïòàñæâðìóâïåìâòáâäâåâòäâëèÞÞïñáæâëññâäâßïòæèâë
„ ÃäŸâàìäñàŸèòŸæäòâçèêóŸõîîñŸÒß®ŸÒÃÇŸæäçäôæäíêààñóäíŸäíŸÌÌŸ§ìôëóèìäãèàŸ
êààñóäí¨­ŸŸ
„ ÀëòŸôŸääퟱ´µÌÁŸÌÌŸæäçäôæäíêààñóŸæäáñôèêó«ŸèòŸãäŸîïæäæäõäíŸîïíàìäâà¬
ïàâèóäèóŸàëòŸõîëæ󭟟ÃäùäŸæäóàëëäíŸùèéíŸáäíàãäñèíæäíŸîìãàóŸãäŸîïíàìäâàïàâèóäèóŸ
êàíŸöîñãäíŸáäqíõëîäãŸãîîñŸõàñèàáäëäíŸùîàëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸäíŸçäóŸóøïäŸ
æäçäôæäíêààñó­
Êààñóïèííäí
ÒâçàêäëààñŸõîîñŸ
òâçñèéåáäõäèëèæèí柟
ÌíäâëìêâëìíëÞª
êâäïììññâ
Ëàáäë
ÚÒߧÒäâôñäŸÃèæèóà뫟õäèëèæŸãèæèóàà먟æäçäôæäíêààñóÜ
•
•
ÃäŸÒìæäçäôæäíêààñóŸçääåóŸääíŸòâçàêäëààñŸóäæäíŸîõäñòâçñèéõäíŸãèäŸõîîñêîìóŸ
ãàóŸîïíàìäáäòóàíãäíŸöîñãäíŸõäñöèéãäñãŸîåŸæäåîñìàóóääñ㭟ŸÀëòŸôŸãäŸòâçàêä¬
ëààñŸíààñŸãäŸîíãäñêàíóŸõàíŸãäŸÒìæäçäôæäíêààñóŸóîäòâçôèåó«ŸùèéíŸãäŸæäæäõäíòŸ
áäõäèëèæ㭟ŸÀëòŸôŸãäŸòâçàêäëààñŸíààñŸãäŸáîõäíêàíóŸõàíŸãäŸÒìæäçäôæäíêààñóŸ
óîäòâçôèåó«ŸöîñãóŸãäŸáäõäèëèæèíæŸîïæäçäõäí­ŸŸ
ÐñæéðñÞÞëáâ
ìíëÞêâ
ÒâçôèåŸãäŸòâçàêäëààñŸíààñŸãäŸáîõäíêàíóŸõàíŸãäŸÒìæäçäôæäíêààñóŸõîîñãàóŸôŸ
ääíŸåîóîŸìààêó­
ÐÒÍÂϪ
ÃÆÇË
ÃÆÇË
ËÌÏʾ¾É °­ÃÍÐ

ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
µ³
°°¶
°¶°
¬
¬

ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
¶°
°²´
°¸±
¬
¬

ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
·³
°´¶
±±¯
¬
¬

ÎíæäõääñŸ ΟæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
°¯¯
°·µ
±´µ
¬
¬

ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
°´¯
±µ¸
²¶±
¬
¬

ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
³´¸
·±±
·µ·
¬
¬

¬
¬
¬
ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
±ĆŸ¯±ĆĆ
³ĆŸ¯´ĆĆ

¬
¬
¬
ÎíæäõääñŸ ÎíæäõääñŸ
¶ĆŸ²¸ĆĆ
°²ĆŸ°´ĆĆ
Ãæéêàéæí
•
•
®²ÃÍÐ
ÃäŸîïíàìäóèéãäíŸêôííäíŸãîîñŸãäŸùîîìáäãèäíèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæ㭟Ÿ
ÃäŸùîîìêíîïŸåôíâóèîíääñóŸíèäóŸóèéãäíòŸçäóŸîïíäìäíŸõàíŸãäŸċëì­
򡦆
¾éðòáâàÞêâïޝóììïåâñââïðñäâßïòæèñ
•
•
ËààãŸãäŸîïëààãáàñäŸáàóóäñèéŸõîëëäãèæŸîïŸõîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸõîîñŸçäóŸääñòóŸæààóŸ
æäáñôèêäí­
ÀòŸãäŸâàìäñàŸõîîñŸãäŸääñòóäŸêääñŸöîñãóŸààíæäùäó«ŸõäñòâçèéíóŸääíŸìäíôŸîïŸçäóŸ
ËÂìòâçäñìŸîìŸãäŸãàóô쫟óèéãŸäíŸóààëŸèíŸóäŸòóäëëäí­ŸŸÃèóŸìäíôŸöîñãóŸíèäóŸìääñŸ
öääñæäæäõäíŸíàãàóŸôŸãäŸãàóô쫟óèéãŸäíŸóààëŸçäáóŸèíæäòóäë㭟ŸÒóäëŸãäŸãàóô쫟óèéãŸ
äíŸóààëŸèíŸõîîñãàóŸôŸãäùäŸâàìäñàŸæäáñôèêó­
±­Ÿ ÊèäòŸçäóŸæäöäíòóäŸòôáìäíôŸãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸ
ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸ
îïŸã䟟Ìȟêíîï­
•
•
Ú°·Ü
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚÃàóä¥ÓèìäܟŸãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸ
ÌÊÅÌÌĬÌÊɾ¾ÄŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ã䟟ÏÂÀÅÑПêíîï­
±­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸçäóŸæäöäíòóäŸòôáìäíôŸãîîñŸîïŸãäŸêíî
Êèäò
èäò çäó æäöäíòóä òôáìäíô ãîîñ îï ãä êíîï
ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾Ä¬ÉÆËÈН¬ÏÂÀÅÑПóäŸ
ãñôêêäíŸäíŸãñôêŸîïŸãäŸÌȟêíîï­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Ëîíãîí
¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
øøøø®ìì®ãã
Áàâê
Òäó
Ÿ ÏÂÀÅÑПêíîïŸ ¹ŸŸÊèäòó
ŸÊèäòó ÖÄÑÄËÃÓÈÉîÉÀÀÑ®
ÊèäòóŸÖÄÑÄËÃÓÈÉîÉÀÀÑ®
ÌÀÀÍîÃÀÆ®ÔÔÑ®ÌÈÍÔÓÄÍ®ÃÀÓÔÌÓØÏÄ
ÁâñÞÞéæëðñâééâë
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚËàíæôàæäܟŸãîîñŸîïŸãäŸêíî
ÌÊÅÌÌĬÌÊɾ¾ÄŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ã䟟ÏÂÀÅÑПêíîï­
ÁâáÞñò꩝ñæçáâëáÞñòêðììïñæëðñâééâë
Ÿ ÉÆËÈПêíîïŸ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê
ÄÍÆËÈÒÇ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
Òäó
ԟêôíóŸffíŸõàíŸã䟱±ŸáäòâçèêáàñäŸóàëäíŸêèäùäí­ŸŸÃäùäŸòóààíŸçèäñîíãäñŸ
õäñìäë㟟¹Ÿ
¬ŸŸÄíæäëò«
ŸÄíæäëò« Êîñäààíò« Åñàíò« Ãôèóò« Òïààíò« Èóàëèààíò« ääíõîôãèæ Âçè¬
Äíæäëò«ŸÊîñäààíò«ŸÅñàíò«ŸÃôèóò«ŸÒïààíò«ŸÈóàëèààíò«ŸääíõîôãèæŸÂçè¬
íääò«ŸóñàãèóèîíääëŸÂçèíääò«ŸÉàïàíò«ŸÑôòòèòâ竟Ïîñóôæääò«ŸÍäãäñëàíãò«Ÿ
Ãääíò«ŸÙöääãò«ŸÅèíò«ŸÓçà諟ÁàçàòàŸ§Ìàëäèò®Èíãîíäòèòâ稫ŸÀñàáèòâ竟
Óòéäâçèòâ竟Ïîîëò«ŸÇîíæààñò«ŸäíŸÓôñêò­
ÙäëåòŸàëòŸãäŸâàìäñàŸîïíèäôöŸöîñãóŸæäòóàñó«ŸáëèéåóŸãäŸóààëèíòóäëëèíæŸ
æäçàíãçààåã­
¹ŸŸÁäöääæó
ŸÁäöääæó ãä âôñòîñ íààñ çäó çîîåãìäíô ÚÃàóä¥ÓèìäÜ
ÁäöääæóŸãäŸâôñòîñŸíààñŸçäóŸçîîåãìäíôŸÚÃàóä¥Óèìäܟ
àëòŸãäŸâôñòîñŸùèâçŸîïŸçäóŸääñòóäŸèóäìŸõàíŸãäŸãàóô쬟äíŸ
óèéãèíòóäëëèíæäíŸáäõèíã󭟟ÈíŸàëëäŸàíãäñäŸæäõàëëäíŸöîñãóŸãäŸ
âôñòîñŸíààñŸëèíêòŸõàíŸãäŸçôèãèæäŸïîòèóèäŸõäñïëààóòó­
Ÿ ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíî¹ŸŸÖèéùèæóŸãäŸöààñãäŸõàíŸèäãäñŸèóäì­
ÉÀÁðàåâïêæëáæàÞñìïæëìíëÞêâêìáòð
„ ÇäóŸËÂßòâçäñìŸóîîíóŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸãäŸîïíàìäåôíâóèäòŸäퟬêäôùäò­
ÚÎïíàì䟥ŸÕîëëäãèæäŸòóàóôòÜ
Ëï«
¿âðàåïæçóæëä
¶
Òâçäñïóä
ÍæàñìäïÞêêâë
ÍÞäæëÞ

ï­²¶
ŸŸŸŸ
·
ÊëäôñŸ®Ÿõäñùàãèæèíæ
¸
ÀôóîìàóèòâçŸòâçäñïòóäë¬
ëèíæòåñàìä

ï­³³
°¯
ÖààñòâçôöèíæŸõîîñŸâàìä¬
ñàóñèëëèíæ

ï­±´
°°
Ãàóô쟮Ÿóèéã
±¯¯·®¯°®¯°ŸŸŸŸŸŸŸŸŸ¯°¹¯¯ŸŸÏÌ
ï­¶¯
°±
Áäëèâçóèíæòâîññäâóèä

ï­³²
°²
Öèóáàëàíò
ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
ï­³±
°³
ÈÒÎ
ŸŸŸŸŸŸ
ï­³°
°´
Áäòóôñèíæòìîãôò
ŸŸŸ
ï­³°
°µ
Ëèâçóìäóèíæ
/
ï­²µ®²·
ï­³°
°¶
Îïíàìäêöàëèóäè󟟮ŸŸÅñàìäñàóèî
   Ÿ®ŸŸ 
ï­³¯
Ëï«
¿âðàåïæçóæëä
ÍæàñìäïÞêêâë
ÍÞäæëÞ
°·
Îïíàìäæñîîóóä

ï­²¸
°
Îïíàìäìîãôò


ï­±¯
°¸
Áàóóäñèé
±¯
ÏèâóîæñàìŸæäçäôæäíêààñ󟮟
ïèâóîæñàìŸèíóäñíŸæäçäôæäí
Ÿ®Ÿ
¬
ÀàíóàëŸîõäñæäáëäõäíŸîïíàìäíŸ
®ŸîõäñæäáëäõäíŸóèéã
µ®¯¯¹¯¯¹¯¯
ï­°¶
Ÿ®ŸŸ
ï­³´®³µ
±
Æäùèâçóòçäñêäííèí柮Ÿ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
 Ÿ®Ÿ
ï­²³
²
Åëèóòäñ
   
ï­²¯
±°
³
Ùäëåîíóòïàííäñ
   
ï­²±
±±
Òïñààêìäìî®Ìèâñîåîîퟟôèó
´
Ìàâñî
ŸŸŸŸ
ï­±·
µ
Âîíóñàòó
±²
Îïóèòâç䟮ŸãèæèóàëäŸùîîìáàë꟮Ÿ
ãèæèóàëäŸùîîìñàóèî
ï­²¶
ï­°´
ï­±µ
Ú°¸Ü
ÁâìíëÞêâêìáòððñÞïñâë
Áâêìáòð¾ÒÑ̝äâßïòæèâ띝¥
¦
„ ÊèäòŸãäùäŸìîãôòŸõîîñŸçäóŸòíäëŸäíŸæäìàêêäëèéêŸíäìäíŸõàíŸåîóîĆòŸìäóŸìèíèìàëäŸ
æäáñôèêäñòèíóäñàâóèä­
°­Ÿ ŸÏ
ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéäퟟ§ï­°´¨­ŸŸÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéäíŸäíŸ
Ïëààóò
ëààóò ãä áàóóäñèéäí §ï­°´¨­ Ïëààóò ãä áàóóäñèéäí äí
ùîñæŸäñõîîñŸãàóŸãäùäŸèíŸãäŸéôèòóäŸñèâçóèíæŸùèóóäퟧªŸ®Ÿ¬¨­
±­Ÿ ÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèíòóäêäퟟ§ï­°´¨­ŸŸÀàíæäùèäíŸãäùäŸ
âàìäñàŸääíŸèíóäñíŸæäçäôæäíŸõàퟰ¯ÌÁŸçääåó«ŸçîäåóŸ
ôŸæääíŸæäçäôæäíêààñóŸóäŸïëààóòäí­ŸŸÀëòŸãäŸ
æäçäôæäíêààñóŸíèäóŸèòŸèíæäòóîêäíŸöîñãóŸääíŸ
îïíàìäŸîïŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäíŸîïæäòëàæäí­ŸŸ
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸèíæäòóîêäíŸöîñãóŸääíŸ
îïíàìäŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîïæäòëàæäí­
²­Ÿ ÒëôèóŸçäóŸàåãäêêëäïéäŸõàíŸçäóŸáàóóäñèéõàê­
³­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸààí®ôèóŸîìŸãäŸâàìäñàŸààíŸ
óäŸùäóóäí­ŸŸ§ÀëòŸãäŸãàóôì®óèéãŸãèäŸîïŸçäóŸËÂß
òâçäñìŸõäñòâçèéíóŸíèäóŸâîññäâóŸèò«ŸòóäëŸãàíŸãäŸãàóôì®óèéãŸîïíèäôöŸèíŸõîîñãàóŸôŸ
ääíŸåîóîŸìààêó­¨
´­ŸŸÊèäòŸãäŸìîãôòŸÀÔÓΟãîîñŸààíŸãäŸêäôùäòâçèéåŸõîîñŸìîãôòòäëäâóèäŸóäŸãñààèäí­
µ­Ÿ ÑèâçóŸãäŸâàìäñàŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸäíŸòóäëŸãäŸîïíàìäŸòàìäíŸãîîñŸŸçäóŸ
ËÂìòâçäñìŸóäŸæäáñôèêäí­
¶­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸòëôèóäñêíîïŸîìŸääíŸîïíàìäŸõàòóŸóäŸëäææäí­
•
•
Ú±¯Ü
ÀëòŸçäóŸêàãäñŸõîîñŸàôóîìàóèòâçäŸòâçäñïóäòóäëëèíæŸñîîãŸöîñãóŸöàííääñŸôŸ
ãäŸòëôèóäñêíîïŸçàëõäñöäæäŸèíãñôêó«ŸáäóäêäíóŸãèóŸãàóŸôŸíèäóŸêôíóŸòâçäñï¬
òóäëëäíŸîïŸçäóŸîíãäñöäñﭟŸÀëòŸãèóŸçäóŸæäõàëŸèò«ŸèòŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸèíŸòóààóŸ
îìŸääíŸîïíàìäŸòâçäñïŸõàòóŸóäŸëäææäí­
ÙîñæŸãàóŸãäŸëäíòŸîåŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸöîñãäíŸæäáëîêêääñãŸóèéãäíòŸçäóŸíäìäíŸ
õàíŸääíŸåîóî­
ÁâêìáòðÍÏÌÄϾÊʾäâßïòæèâ띝¥ ¦
„ ÀëòŸôŸãäŸàôóîìàóèòâçäŸìîãôòŸêèäòó«ŸöîñãäíŸãäŸîïóèìàëäŸèíòóäëëèíæäíŸæäâîíċ¬
æôñääñãŸõîîñŸãäŸâàìäñୟŸÔŸêôíóŸíîæŸàëóèéãŸàëëäŸåôíâóèäòŸçàíãìàóèæŸààíïàòòäí«Ÿ
ìäóŸôèóùîíãäñèíæŸõàíŸãäŸãèàåñàæìàöààñãäŸäíŸãäŸòëôèóäñóèé㭟Ÿ
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸìîãôòŸÏÑÎÆÑÀÌÌÀŸãîîñŸààíŸãäŸêäôùäòâçèéåŸ
õîîñŸìîãôòòäëäâóèäŸóäŸãñààèäí­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÃëŸêíîïŸîìŸæäàõàíâääñãäŸåôíâóèäòŸŸèíŸóäŸ
òóäëëäíŸùîàëòŸÎïíàìäæñîîóó䟟§ï­²¸¨«ŸŸÊöàëèóäè󟟧ﭳ¯¨«ŸŸ
Ëèâçóìäóèí柟§ï­³¯¨«ŸŸÁäòóôñèíæòìîãôòŸŸ§ï­³°¨«ŸŸ
ÈÒϟ§ï­³°¨«ŸŸÖèóáàëàíòŸŸ§ï­³±¨«ŸŸÁäëèâçóèíæò¬
âîìïäíòàóè䟧ﭳ²¨­
ÁâìíëÞêâêìáòððñÞïñâë
ÁâêìáòðÅ¾ËÁʾÑÆĝäâßïòæèâ띝¥
¦
„ ԟêôíóŸçàíãìàóèæŸàëëäŸåôíâóèäòŸâîíċæôñäñäíŸèíâëôòèäåŸãäŸãèàåñàæìàöààñãäŸäíŸ
ÁâêìáòðÁÆНäâßïòæèâ띝¥
¦
„ ÃäùäŸìîãôòŸùàëŸçäóŸäååäâóŸõàíŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸõäñìèíãäñäíŸäíŸôŸäñáèéŸ
ãäŸòëôèóäñóèéã­
çäëïäíŸîìŸääퟟæîäãŸáäëèâçóäŸîïíàìäŸèíŸãîíêäñäŸîìòóàíãèæçäãäíŸóäŸêñèéæäí­
°­ŸŸÊèäòŸãäŸìîãôòŸÇÀÍÃÌÀÓÈƟãîîñŸààíŸãäŸêäôùäòâçèéåŸ
õîîñŸìîãôòòäëäâóèäŸóäŸãñààèäí­
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸÃÈҟìîãôòŸãîîñŸóäŸãñààèäíŸààíŸã䟟ìîãôòŸ
êäôùäêíîï­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäÃ띝êíîïŸîìŸçäóŸìäíôŸõîîñŸãäŸòëôèóäñóèéãŸäíŸ
ãèàåñàæìàöààñãäŸöääñŸóäŸæäõäí­ŸŸŸ
Ìêåìì䝬ÌêéÞÞäŸêíîŸŸãèàåñàæìàöààñãäŸöîñãóŸ
æäöèéùèæã
±­Ÿ ÑèâçóŸãäŸâàìäñàŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸäíŸòóäëŸãäŸîïíàìäŸ
òàìäíŸãîîñŸçäóŸËÂìòâçäñìŸóäŸæäáñôèêäí­ŸŸ
Ÿ Éæëè𝬝ÏâàåñðŸêíîïŸ
¹ŸŸòëôèóäñòíäëçäèãŸöîñãóŸ
æäöèéùèæã­
²­Ÿ ÃñôêŸóöääŸìààëŸîïŸãäŸÃëŸêíîïŸäíŸìààêŸääíŸ
îïíàìä­
•
•
ÊëäèíäñäŸãèàåñàæìàöààñãäíŸìàêäíŸçäóŸõîîñöäñïŸòâçäñïŸìààñŸãäŸàâç¬
óäñæîíãŸöàùè歟ŸÆñîóäñäŸãèàåñàæìàöààñãäíŸìàêäíŸùîöäëŸçäóŸõîîñöäñïŸ
àëòŸãäŸàâçóäñæñîíãŸòâçäñï­
ÇîæäŸòëôèóäñòíäëçäãäíŸêôííäíŸääíŸáäöäæäíãŸõîîñöäñïŸîïŸääíŸ
òóèëòóààíãäŸîïíàìäŸõàòóëäææäíŸàëòîåŸçäóŸõîîñöäñïŸíèäóŸáäöääæ󭟟ËàæäŸ
òëôèóäñòíäëçäãäíŸêôííäíŸääíŸáäöäæäíãŸõîîñöäñïŸìäóŸääíŸĆàâóèäåƟäååäâóŸ
õàòóëäææäí­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸîïíàìäŸõàòóŸóäŸëäææäí­Ÿ
ŸÃ
Ãñôê
ñôê îï ãä
Ÿ
„ ÀàíãàâçóòïôíóäíŸáèéŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸÃÈҟìîãôò
¬Ÿ ÃäŸãèæèóàëäŸùîîìŸöäñêóŸíèäóŸèíŸãäŸÃÈҟìîãôò­
¬Ÿ ÀëòŸãäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸåäëëäñŸùèéíŸ
ŸÀ
Àëò
ëò ãä áäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäí åäëëäñ ùèéí
ãàíŸČôîñäòâäñäíãäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸ
òâçàêäëóŸãäŸÃÈҟíèäóŸààí­
¬Ÿ ÀëòŸãäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸãîíêäñãäñŸ
ùèéíŸãàíŸČôîñäòâäñäíãäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸöîñãóŸãäŸèíãèâàóîñŸõîîñŸ
çäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ§¨Ÿæäóîîí㭟ÕîîñŸãäŸáäòóäŸñäòôëóàóäíŸíääìóŸôŸ
ôèóòëôèóäíãŸåîóîĆòŸèíŸîìòóàíãèæçäãäíŸöààñáèéŸãäŸèíãèâàóîñŸõîîñŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸ
ãäŸâàìäñàŸ§¨ŸíèäóŸöîñãóŸæäóîîíã­
¬Ÿ ÀëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸáäöääæóŸêàíŸãäŸôèóäèíãäëèéêäŸîïíàìäŸöàùèæŸùèéí­
¬Ÿ ÕäñìèéãŸçäóŸáäöäæäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸóäñöèéëŸçäóŸáäñèâçóŸÚÎïíàìä ܟöîñãóŸ
æäóîîíãŸîìŸääíŸáäóäñŸñäòôëóààóŸóäŸêñèéæäí­
¬Ÿ ÀàíæäùèäíŸãäŸÃÈҟãäŸãèæèóàëäŸïñîâäòòîñŸõàíŸãäŸâàìäñàŸæäáñôèêó«ŸêàíŸçäóŸ
èäóòŸëàíæäñŸãôñäíŸõîîñãàóŸãäŸâàìäñàŸãäŸîïíàìäíŸõäñöäñêóŸäíŸîïæäòëàæäíŸ
çääåó­
¬Ÿ ÀëòŸãäŸîïíàìäæñîîóóäŸŸîåŸŸèò«ŸêàíŸãäŸÃÈҟìîãôòŸíèäóŸöîñãäퟟ
æäêîùäí­
Ú±°Ü
ÁâìíëÞêâêìáòððñÞïñâë
ÁâêìáòðÃÌÑ̝ÅÂÉÍÄÆÁНäâßïòæèâ띝¥
ÅôíâóèäòŸãèäŸáäòâçèêáààñŸùèéíŸèíŸãäŸåîóîŸçäëïæèãò
¦
•
•
•
•
•
„ ÇäëïóŸãäŸæäáñôèêäñŸãäŸéôèòóäŸìäóçîãäŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸ
îïíàìäíŸóäŸëäñäíŸäíŸáäõàóŸîïëîòòèíæäíŸõîîñŸìîæäëèéêäŸ
ïñîáëäìäíŸãèäŸùèâçŸêôííäퟟõîîñãîäí­ŸŸÃèóŸìààêóŸçäóŸ
ãäŸæäáñôèêäñŸîîêŸìîæäëèéêŸãäŸáäòó䟟ìàíèäñŸîìŸåîóîĆòŸóäŸ
íäìäíŸôèóŸóäŸïñîáäñäí­
ÅÎÓÎÇÔÏÆÈÃÒ
ÅôíâóèäòŸîìŸîïíàìäŸòâçäñïŸóäŸòóäëëäí
ÅôíâóèäòŸîìŸîïíàìäŸòâçäñïŸóäŸòóäëëäí
ÒëôèóäñêíîïŸçàëåŸèíãñôêêäíŸõîîñŸòâçäñïòóäëëäí
ÅôíâóèäòŸõîîñŸîïíàìäòóàáèëèòàóèäŸàëòŸâàìäñàŸóñèëó
ÒâçäñïòóäëëäíŸîíãäñöäñ¯âìŸîåŸõäñãäñ
ÅôíâóèäòŸõîîñŸààíïàòòäíŸòëäâçóäŸáäëèâçóèíæ
ÒâçäñïòóäëëäíŸîíãäñöäñ¯âìŸîåŸãèâçóäñáèé
ÅôíâóèäòŸîìŸçäëãäñçäèãŸààíŸóäŸïàòòäí
ÅôíâóèäòŸîìŸêëäôñäíŸààíŸóäŸïàòòäí
ÕÄÑÏË­
ÎïŸãäŸêíîïŸËèíêò®
ÑäâçóòŸãñôêêäí
ÓÄÑÔÆ
ÒëôèóäñêíîïŸçàëåŸèíãñôêêäíŸõîîñŸòâçäñïòóäëëäí
ÒâçäñïòóäëòóàóôòŸêàíŸöîñãäíŸæäâîíóñî¬
ëääñãŸãîîñŸòëôèóäñêíîïŸçàëåŸèíŸóäŸãñôêêäí­Ÿ
¬ŸÆñîäí¹ŸòâçäñïòóäëëäíŸòôââäòõî뭟
¬ŸÑîî㹟òâçäñïòóäëëäíŸìèòëôêóŸŸ
ÎïŸãäŸêíîïŸËèíêò®
ÑäâçóòŸãñôêêäí
ÒâçäñïòóäëëäíŸîïŸæäùèâçóäí
ÓÄÑÔÆ
ÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸòâçäñïòóäëëäíŸìîäèëèéêŸèò
ÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸçäóŸåîóîòâçäñìŸóñèëó
ÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸôŸèíŸçäóŸãîíêäñŸîïíàìäíŸìààêó
ÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸôŸãäŸçäëãäñçäèãŸõàíŸãäŸåîóîŸààíïàòó
ÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸôŸãäŸêëäôñŸõàíŸãäŸåîóîŸààíïàòó
ÓÄÑÔÆ
ÕÎËÆÄÍÃÄ
ÏÑÎÁÄÑÄÍ
ÎïŸãäŸêíîïŸÌÄÍԟ
ãñôêêäí
ÎïŸãäŸêíîïŸÎìçîîæŸ
®ÎìëààæŸãñôêêäí
ÒëôèóäñêíîïŸçàëåŸèíãñôêêäíŸõîîñŸòâçäñïòóäëëäí
ÃäŸòëôèóäñêíîïŸèíãñôêêäí
ÆÈÃÒËÈÉÒӟŸ
ÎïíàìäŸáäæèíóŸàëòŸôŸ
òëôèóäñêíîïŸèíãñôêó
ÎïŸãäŸêíîïŸÑäâçóòŸãñôêêäí
ÆÈÃÒËÈÉÒӟŸ
ÚÅôíâóèäŸãèäŸêàíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸàëòŸòâçäñïòóäëëäíŸìîäèëèéêŸèòÜ
򱱆
ÀëòŸòâçäñïòó­Ÿëôêó«ŸãñôêŸ
òëôèóäñêí­ŸæäçääëŸèíŸîìŸîïí­ŸóäŸ
ìàêäí­ŸÀëòŸòâçäñïòó­Ÿìèòëôêó«Ÿ
ãñôêŸòëôèóäñêíîïŸöääñŸçàëåŸèí­
ÓÄÑÔÆ
ÏÑÎÁÄÑÄÍ
ÁâìíëÞêâêìáòððñÞïñâë
ÁâêìáòðÍÌÏÑÏÂѝäâßïòæèâ띝¥
¦
„ ÊèäòŸãäùäŸìîãôòŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸòíäëëäŸäíŸæäìàê¬
„ ÃäŸòâkíäìîãèŸòóààíŸçèäñîíãäñŸõäñìäëã­
Êìáòð
Íæàñìª
äïÞê
ÍÀÂÇÓ

ÆäáñôèêŸãèóŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸòóèëòóààíãäŸ
îïíàìäíŸĆòŸíàâçóòŸîåŸèíŸàíãäñäŸãîíêäñäŸ
îìòóàíãèæçäãäí­
ÊÈÍÃÄÑÄÍ

ÎìŸääíŸåîóîŸõàíŸòíäëŸáäöäæäíãäŸîáéäâóäíŸóäŸ
ìàêäí«ŸáèéõîîñáääëãŸõàíŸêèíãäñäí­
ËÀÍÃÒÂÇÀÏ

ÎìŸåîóîĆòŸõàíŸääíŸëàíãòâçàïŸèíŸãäŸõäñóäŸóäŸ
ŸÎ
ì åîóîĆò õàí ääí ëàíãòâçàï èí ãä õäñóä óä
ìàêäí­
ÂËÎÒĬÔÏ

Âëîòä¬ôïŸîïíàìäíŸõîîñŸêëäèíäŸîáéäâóäíŸùîàëòŸ
ïëàíóäíŸäíŸèíòäâóäí­
ÓÄÊÒÓ

ÆäáñôèêŸãäùäŸìîãôòŸîìŸääíŸîïíàìäŸõàíŸ
ääíŸãîâôìäíóŸóäŸìàêäí­
õîîñŸääíŸõääëçäèãŸààíŸîïíàìäòèóôàóèäòŸóäŸâîíċæôñäñäí­
ÙÎÍÒÎÍÃÄÑÆ­

ÎìŸåîóîĆòŸõàíŸãäŸùîíòîíãäñæàíæŸóäŸìàêäí­
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸÒâkíäŸìîãôòŸãîîñŸóäŸãñààèäíŸààíŸã䟟Ìîãôò¬
òäëäâóèä­
ÙÎÍÒÎÏÆÀÍÆ

ÎìŸåîóîĆòŸõàíŸùîíòîïæàíæŸóäŸìàêäí­
ÓÄÆÄÍËÈÂÇÓ

ÎïíàìäŸùîíãäñŸòâçàãôöäíŸãèäŸöîñãäíŸ
õäñîîñùààêóŸãîîñŸóäæäíëèâçó­
ÕÔÔÑÖÄÑÊ

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸõôôñöäñêîïíàìäí­
ÒÓÑÍÃ¥ÒÍÄ

ÎïíàìäíŸõàíŸùä䫟ìääñŸîåŸòóñàíãŸîåŸõîîñŸ
îïíàìäíŸèíŸãäŸòíääôö­
êäëèéêäŸïîñóñäóîïíàìäí­
°­ŸŸÊèäòŸãäŸìîãôòŸÏÎÑÓÑÄӟãîîñŸààíŸãäŸêäôùäòâçèéåŸõîîñŸ
ìîãôòòäëäâóèäŸóäŸãñààèäí­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸîïíàìäŸõàòóŸ
óäŸëäææäí­
ÄâßïòæèóÞëáâÐÀ*˝êìá杝¥¦
„ ÆäáñôèêŸçäóŸìäíôŸîìŸääíõîôãèæŸãäŸîïóèìàëäŸèíòóäëëèíæäퟟ
±­ŸŸÑèâçó
ŸÑèâçóŸãäŸâàìäñàŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸäퟟòóäëŸãäŸîïíàìäŸ
èâçó ãä âàìäñà îï çäó îíãäñöäñï äí òóäë ãä îïíàìä
òàìäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸŸËÂߟòâçäñì­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸîïíàìäŸóäŸ
ìàêäí­
¿âðàåïæçóæëä
Ú±²Ü
ÁâìíëÞêâêìáòððñÞïñâë
ÁâêìáòðÃÆÉÊÀÉÆ͝äâßïòæèâ띥
¦
„ ÄäíŸċëìâëèïŸêàíŸöîñãäíŸîïæäíîìäíŸùîëàíæŸàëòŸãäŸáäòâçèêáàñäŸóèéãŸõàíŸãäŸ
æäçäôæäíâàïàâèóäèóŸãèóŸóîäëààó­
°­ŸŸÊèäòŸãäŸìîãôòŸÅÈËÌÂËÈϟãîîñŸààíŸãäŸêäôùäòâçèéåŸõîîñŸ
ìîãôòòäëäâóèäŸóäŸãñààèäí­
±­Ÿ ŸÑ
ÑèâçóŸãäŸâàìäñàŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸäíŸòóäëŸãäŸîïíàìäŸ
Ñèâçó
èâçó ãä âàìäñà îï çäó îíãäñöäñï äí òóäë ãä îïíàìä
òàìäíŸãîîñŸçäóŸËÂßòâçäñìŸóäŸæäáñôèêäí­
²­Ÿ ÃñôêŸffíŸìààëŸîïŸãäŸðéòæñâïŸêíîïŸîìŸċëìâëèïòŸîïŸóäŸ
íäìäíŸùîëàíæŸãäŸáäòâçèêáàñäŸîïíàìäóèéãŸãèóŸ
óîäëàà󭟟ÅèëìâëèïòŸöîñãäíŸíîæŸòóääãòŸîïæäíîìäíŸ
àëòŸãäŸòëôèóäñêíîïŸöîñãóŸëîòæäëàóäí­ŸŸÀëòŸôŸãäŸ
îïíàìäŸöèëóŸòóîïïäíŸãñôêóŸôŸíîæìààëòŸîïŸã䟟
ðéòæñâïŸêíîï­
KŸ ÎïíàìäæñîîóóäŸäퟬóøïäŸòóààíŸçèäñîíãäñŸõäñìäëã­
Ÿ ¬Ÿ Îïíàìäæñîîóóä
ŸÎïíàìäæñîîóóä
ÎïíàìäæñîîóóäŸ
¹¹ŸŸŸµ³¯÷³·¯«
µ³¯÷³·¯«Ÿ²±¯÷±³¯Ÿ
²±¯÷±³¯
§ààíêèäòáààñ¨ŸŸ
¬Ÿ ÅèëìâëèïŸáäòóàíãòóøïäŸ ¹ŸŸÀÕȟŸ§ÌÉÏÄƨ
¬Ÿ ÅñàìäñàóèîŸ
¹ŸŸ²¯ÅÏÒ«ŸŸ°´ÅÏÒ
Ââë ĉéêàéæí ÷ìëáâï äâéòæá ìíëâêâë
Ââëĉéêàéæí÷ìëáâïäâéòæáìíëâêâë
„ ԟêôíóŸãäŸċëìâëèïŸîïíäìäíŸùîíãäñŸæäëôèã­
ŸÔ êôíó ãä ċëìâëèï îïíäìäí ùîíãäñ æäëôèã­
ÒóàïïäퟰŸýŸ²ŸùèéíŸæäëèéêŸààíŸãèäŸõîîñŸãäŸìîãôòŸ
ŸÒ
óàïïäí ° ý ² ùèéí æäëèéê ààí ãèä õîîñ ãä ìîãôò
ÅÈËÌÂËÈÏ­
³­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÊâëòŸêíîïôóóîí­
ŸÃ
Ãñôê
ñôê îï ãä
Ú±³Ü
´­Ÿ ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚÎÏÍÄÌÄÍܟãîîñŸîïŸãäŸêíîÉæëè𝝬ÏâàåñðŸóäŸãñôêêäí­ŸŸ
µ­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸêíîÌêéÞÞäŸîìŸçäóŸìäíôŸÚÆÄËÔÈßÔÈÓܟóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ã䟟ÏâàåñðêíîﭟŸ
¶­Ÿ ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚÀÀÍܟãîîñŸîïŸãäŸêíîÌêåìì䝬ÌêéÞÞäŸóäŸãñôêêäí­
·­ŸŸŸÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîﭟŸÔŸêôíóŸääíŸċëìâëèïŸùîíãäñŸæäëôèãŸîïíäìäí­ŸŸŸ
ÍÞò÷âïâëñæçáâëðåâñìíëâêâëóÞëââëĉéêàéæ흥óììïàìëñæëò
Í
Þò÷âïâë ñæçáâëð åâñ ìíëâêâë óÞë ââë ĉéêàéæí ¥óììï àìëñæëò
ìíëâêâë¦
ÌäóŸãäùäŸâàìäñàŸêôíóŸôŸóèéãäëèéêŸòóîïïäíŸáèéŸîíæäöäíòóäŸòâkíäòŸóèéãäíòŸçäóŸîïíä¬
ìäíŸõàíŸääíŸċëìâëèﭟŸÀëòŸôŸãäùäŸåôíâóèäŸæäáñôèêóŸêôíóŸôŸôöŸåàõîñèäóäŸòâkíäòŸõîîñŸ
ääíŸċëìâëèïŸòàìäíòóäëëäíŸùîíãäñŸãàóŸôŸìääñãäñäŸċëìâëèïòŸçîäåóŸóäŸìàêäí­
„ ÂîíóèíôŸîïíäìäíŸæäáñôèêäí
ÒóàïïäퟰŸýŸ±ŸùèéíŸæäëèéêŸààíŸãèäŸõîîñŸãäŸìîãôòŸ
ŸÒ
óàïïäí ° ý ± ùèéí æäëèéê ààí ãèä õîîñ ãä ìîãôò
ÅÈËÌÂËÈÏ­
²­Ÿ ÑèâçóŸãäŸâàìäñàŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸäíŸòóäëŸãäŸ
îïíàìäŸòàìäíŸãîîñŸçäóŸËÂßòâçäñìŸóäŸæäáñôè¬
ÒÓÎÏ
ÑÄÂ
êäí­ŸŸÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸċëìâëèïòŸîïŸóäŸ
íäìäíŸùîëàíæŸãäŸáäòâçèêáàñäŸîïíàìäóèéãŸãèóŸóîäëàà󭟟ÅèëìâëèïòŸöîñãäíŸíîæŸ
òóääãòŸîïæäíîìäíŸàëòŸãäŸòëôèóäñêíîïŸöîñãóŸëîòæäëàóäí­
¨ŸŸîìŸçäóŸîïíäìäíŸóäŸïàôùäñäí­
¨ŸŸîìŸõäñãäñŸóäŸæààíŸìäóŸ
³­ŸŸÃñôêŸîïŸãäŸÍÞò÷âïâëŸêíî§
´­ŸŸÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸãäŸÍÞò÷âïâëŸêíî§
îïíäìäí­
µ­ŸŸÀëòŸôŸãäŸîïíàìäŸöèëóŸòóîïïäíŸãñôêóŸôŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîï­
ÔÞÞïòìíêìâñéâññâëßæçåâñêÞèâëóÞëìíëÞêâë
•
ÀëòŸôŸãäŸòëôèóäñêíîïŸóîóŸçàëõäñöäæäŸèíãñôêó­
ÃñôêŸãäŸòëôèóäñêíîïŸùàâçóéäòŸèíŸîìŸçäóŸòâçäñïòóäëëäíŸäíŸçäóŸîïëàãäíŸõàíŸãäŸ
áàóóäñèéŸõîîñŸãäŸČèóòäñŸóäŸáäõäòóèæäí­ŸŸÃñôêŸãäŸòëôèóäñêíîïŸõîëëäãèæŸèíŸîìŸãäŸåîóîŸ
óäŸìàêäí­
ÚËèâçóŸîïŸãäŸòëôèóäñêíîïŸ
ãñôêêäíŸÜ
•
•
•
•
•
•
ÎíãäñŸáäïààëãäŸîìòóàíãèæçäãäíŸáäòóààóŸãäŸêàíòŸãàóŸçäóŸòøòóääìŸõîîñŸ
ŸÎ
íãäñ áäïààëãä îìòóàíãèæçäãäí áäòóààó ãä êàíò ãàó çäó òøòóääì õîîñ
òâçäñïóäñäæäëèíæŸíèäóŸöäñêóŸùîàëòŸõäñöàâçó­
¬ŸŸ ÁèéŸçäóŸåîóîæñàåäñäíŸõàíŸääíŸîíãäñöäñïŸìäóŸöäèíèæŸâîíóñàòó­
¬ŸŸ ÀëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸòóäñêŸñäČäâóääñóŸîåŸæëàíòó­
¬ŸŸ ÀëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸìäóŸçîæäŸòíäëçäèãŸáäöääæó­
¬ŸŸŸ ÀëòŸäñŸòóäñêŸñäČäâóäñäíãŸëèâçóŸèò«ŸîåŸàëòŸãäŸàâçóäñæñîíãŸçääëŸçäëãäñŸèò­
ŸÀ
Àëò
ëò äñ òóäñê ñäČäâóäñäíã ëèâçó èò« îå àëò ãä àâçóäñæñîíã çääë çäëãäñ èò­
¬ŸŸŸ ÀëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸôèóòëôèóäíãŸçîñèùîíóàëäŸëèéíäíŸçääåóŸîåŸçäóŸîíãäñöäñïŸçääëŸ
Àëò çäó îíãäñöäñï ôèóòëôèóäíã çîñèùîíóàëä ëèéíäí çääåó îå çäó îíãäñöäñï çääë
òìàëŸèòŸ§ùîàëòŸääíŸòóîêŸîåŸõëàææäìàòó¨­
¬ŸŸŸ Àëò
ÀëòŸãäŸîìæäõèíæŸãîíêäñŸèò­
ãä îìæäõèíæ ãîíêäñ èò­
ÚÃñôêŸîïŸãäŸòëôèóäñêíîïÜ
ŸÃä
ŸÃä áäòâçèêáàñä æäçäôæäíâàïàâèóäèó êàí õàñèiñäí àë íààñ æäëàíæ ãä îïíàìä¬
ÃäŸáäòâçèêáàñäŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸêàíŸõàñèiñäíŸàëŸíààñŸæäëàíæŸãäŸîïíàìä¬
îìòóàíãèæçäãäíŸäíŸâàìäñàèíòóäëëèíæäí­
ŸÀëò ãä Čèóòäñ èò ôèóæäòâçàêäëã îå ãä ìîãôò Ëàíæùàìä òøíâçñîíèòàóèä èò
ÀëòŸãäŸČèóòäñŸèòŸôèóæäòâçàêäëãŸîåŸãäŸìîãôòŸËàíæùàìäŸòøíâçñîíèòàóèäŸèòŸ
èíæäòâçàêäëãŸáèéŸöäèíèæŸëèâçó«ŸöîñãóŸìîæäëèéêŸãäŸöààñòâçôöèíæòèíãèâàóîñŸŸŸ§¨ŸŸ
õîîñŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟ŸÆäáñôèêŸèíŸãàóŸ
æäõàëŸääíŸòóàóèä嫟îíãäñòóäôíŸãäŸâàìäñàŸîïŸääíŸòóàáèäëäŸîíãäñæñîí㫟îåŸòâçàêäëŸ
îõäñŸíààñŸãäŸìîãôòŸČèóòîïíàìä­
ŸÓäæäí çäó ëèâçó èí îïíàìäí ìàêäí¹ ÍääìŸà­ô­á­ŸæääíŸåîóîĆòŸñäâçóŸèíŸãäŸùîí­ŸŸ
ÓäæäíŸçäóŸëèâçóŸèíŸîïíàìäíŸìàêäí¹ŸŸÍääì
ŸÍ
Íääì
ääì à­ô­á­ æääí åîóîĆò ñäâçó èí ãä ùîí­
ÀëòŸôŸãèóŸóîâçŸãîäó«ŸöîñãóŸãäŸåîóîŸùöàñ󭟟ÀëòŸ
ôŸääíŸîïíàìäŸöèëóŸìàêäíŸóäæäíŸãäŸùîíŸèí«Ÿ
æäáñôèêóŸôŸãäŸèíòóäëëèíæŸÚÓÄÆÄÍËÈÂÇÓܟèíŸ
ãäŸòâkíäìîãôòŸ§ùèäŸïàæèíàŸ±²¨«Ÿààíõôë¬
ëäíãäŸČèóòäñŸ§ùèäŸïàæèíàŸŸ²°¨«ŸòïîóìäóèíæŸ
§ùèäŸïàæèíàŸŸ³¯¨«ŸîåŸáäëèâçóèíæòâîññäâóè䟧ùèäŸ
ïàæèíàŸŸ³²¨­
ÙîñæŸãàóŸãäŸëäíòŸîåŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸöîñãäíŸæäáëîêêääñãŸóèéãäíòŸçäóŸíäìäíŸõàíŸ
ääíŸåîóî­
ŸÒóäë ãä îïíàìä òàìäí ìäó áäçôëï õàí çäó ËÂà òâçäñì­
ÒóäëŸãäŸîïíàìäŸòàìäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸËÂßòâçäñì­
Ú±´Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ԟêôíóŸãäŸåôíâóèäŸõîîñŸãäŸîïíàìäìîãôòŸèíòóäëëäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸâàìäñàêíîï¬
ïäí­
¾¾Ë¬ÒÆѪèëìí
ÆäáñôèêóŸõîîñŸçäóŸèí¬ŸäíŸôèóòâçàêäëäíŸõàíŸãäŸ
âàìäñà­
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸãäŸèíæäòóäëãäŸóèéãŸ
ŸÀ
ëò ãä âàìäñà æäãôñäíãä ãä èíæäòóäëãä óèéã
íèäóŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸöîñãóŸàôóîìàóèòâçŸãäŸ
òóñîîìŸôèóæäòâçàêäëãŸîìŸãäŸáàóóäñèéäíŸóäŸòïà¬
ñäí­ŸŸÙè䟟ïàæèíàŸŸ¶³ŸõîîñŸìääñŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸ
ãäŸåôíâóèäŸõîîñŸàôóîìàóèòâçŸôèóòâçàêäëäí­
ÐÉÒÆÑÂϝèëìí
ÆäáñôèêóŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäퟧáääëãäíŸîåŸòïñààꨟèíŸãäŸÎÏÍÀÌğ
ìîãôò­
•
•
򱵆
ŸÈÈퟟãäŸìîãôòŸÅÈËÌÂËÈϟ
í ãä ìîãôò ÅÈËÌÂËÈÏ
ÀëòŸãäŸòëôèóäñêíîïŸõîëëäãèæŸöîñãóŸèíæäãñôêó«Ÿ
öîñãóŸçäóŸîïíäìäíŸõàíŸääíŸċëìâëèïŸ
æäòóàñ󭟟ÀëòŸôŸffíŸìààëŸîïŸãäŸòëôèóäñêíîïŸ
ãñôêó«ŸöîñãóŸääíŸċëìâëèïŸîïæäíîìäíŸ
ùîëàíæŸãäŸáäòâçèêáàñäŸîïíàìäóèéãŸèíŸçäóŸ
æäçäôæäíŸãèóŸóîäëàà󭟟ÀëòŸôŸçäóŸîïíäìäíŸ
öèëóŸáäièíãèæäíŸãñôêóŸôŸãäŸòëôèóäñêíîïŸ
íîæìààëòŸèí­
ÈíŸãäŸìîãôòŸÒÓÈËÒÓÀÀÍÃğÎÏÍÀÌÄ
ÇäóŸçàëõäñöäæäŸèíãñôêêäíŸõàíŸãäŸòëôèóäñêíîïŸàâóèõääñóŸçäóŸàôóîìàóèòâçŸòâçäñï¬
ŸÇäó çàëõäñöäæä èíãñôêêäí õàí ãä òëôèóäñêíîï àâóèõääñó çäó àôóîìàóèòâç òâçäñï¬
òóäëëäíŸäíŸâîíóñîëääñóŸãäŸòóàóôòŸõàíŸãäŸČèóòäñ­ŸŸÀëòŸôŸãäŸòëôèóäñêíîïŸõîëëäãèæŸ
èíãñôêóŸöîñãóŸääíŸîïíàìäŸæäíîìäíŸäíŸîïæäòëàæäí­ŸŸÀëòŸôŸçäóŸîïíäìäíŸõàíŸ
ääíŸæäëôèãòìäìîŸêèäòó«ŸáäæèíóŸãäŸîïíàìäŸíàãàóŸãäŸâàìäñàŸêëààñŸèòŸìäóŸçäóŸ
îïòëààíŸõàíŸåîóîæäæäõäíòŸæäãôñäíã䟰¯Ÿòäâîíãäí­
×ÌÌʝԝ¬Ñèëìí
ÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäí«ŸåôíâóèîíääñóŸ
ãäùäŸêíîïŸàëòŸãäŸÎÏÓÈÒÂÇğÙÎÎ̟îåŸÃÈÆÈÓÀËğ
ÙÎÎ̟êíîﭟÃäùäŸâàìäñàŸçääåóŸääퟲ÷ŸîïóèòâçäŸ
ùîî쬟äퟲ÷ŸãèæèóàëäŸùîîìåôíâóè䭟ŸÀëòŸôŸáäèãäŸ
óäæäëèéêäñóèéãŸæäáñôèêóŸêñèéæóŸôŸääíŸóîóàëäŸùîîìñàóèîŸ
õàퟸ÷­
„ ÓÄËĬùîîì
ÎïóèòâçäŸÓÄËğùîî칟ŸÃñôê
ŸÃñôê îï ãä ùîîìêíîï Ó­ Çèäñìää êôíó ô èíùîîìäí îï
ÃñôêŸîïŸãäŸùîîìêíîïŸÓ­ŸŸÇèäñìääŸêôíóŸôŸèíùîîìäíŸîïŸ
çäóŸîíãäñöäñïŸöààñãîîñŸãèóŸãèâçóäñáèéŸëèéêó­
ÃèæèóàëäŸÓÄËğùîî쟟ŸŸ¹ŸŸÀëò
ŸÀëò ãä ìà÷èìàëä §²÷¨ îïóèòâçä ùîîì öîñãó æäêîùäí«
ÀëòŸãäŸìà÷èìàë䟧²÷¨ŸîïóèòâçäŸùîîìŸöîñãóŸæäêîùäí«Ÿ
öîñãóŸãäŸãèæèóàëäŸùîîì¬òîåóöàñäŸæäàâóèõääñãŸàëòŸôŸãäŸ
ÙÎÎ̟ӟêíîïŸèíãñôê󭟟ÀëòŸôŸãäŸÙÎÎ̟ӟêíîïŸëîòëààó«Ÿ
òóîïóŸçäóŸãèæèóàëäŸùîîìäíŸîïŸãäŸæäöäíòóäŸèíòóäëëèí歟Ÿ
ÀëòŸääíìààëŸãäŸìà÷èìàëäŸãèæèóàëäŸùîî쟧²×¨ŸáäñäèêóŸèò«Ÿ
çääåóŸçäóŸèíãñôêêäíŸõàíŸãäŸÙÎÎ̟ӟêíîïŸæääíŸäååäâó­
Ã䟟ÙÎÎ̟ӟ
êíîïŸ
èíãñôêêäí
ÚÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîîìÜ
Ã䟟ÙÎÎ̟ӟ
êíîïŸ
èíãñôêêäí
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ŸŸŸŸŸŸÚÃèæèóàëäŸùîî쟲«¯×Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
•
„ ÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîîì
ÎïóèòâçäŸÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîî칟ŸÎï
ŸÎï ãä ùîîìêíîï Ö ãñôêêäí­ Çèäñìää êôíó
ÎïŸãäŸùîîìêíîïŸÖŸãñôêêäí­ŸŸÇèäñìääŸêôíóŸ
ôŸôèóùîîìäíŸîïŸçäóŸîíãäñöäñïŸöààñãîîñŸãèóŸ
õäñãäñàåŸëèéê󭟟ÀëòŸôŸâîíóèíôŸîïŸãäŸêíîïŸÙÎÎ̟
֟ãñôêó«ŸöîñãóŸãäŸâàìäñàŸèíæäòóäëãŸîïŸãäŸìèíè¬
ìàëäŸùîîìèíòóäëëèí歟ÃäŸàåòóàíãŸóôòòäíŸâàìäñàŸ
äíŸîíãäñöäñïŸëèéêóŸãàíŸçäóŸæñîîóòó­
Îïã䟟
ÙÎÎ̟֟
êíî
ãñôêêäí
ÎïãäŸ
ÙÎÎ̟֟
êíî
ãñôêêäí
•
•
•
•
•
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ÚÎïóèòâçäŸùîî쟱×Ü
ÚÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîîìÜ
ÃèæèóàëäŸÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîî칟ŸÀëò
ŸÀëò ãä ãèæèóàëä ùîîìåôíâóèä àâóèäå èò« êôíó ô ãä ãè¬
ÀëòŸãäŸãèæèóàëäŸùîîìåôíâóèäŸàâóèäåŸèò«ŸêôíóŸôŸãäŸãè¬
æèóàëäŸùîîìåàâóîñŸòóàïòæäöèéòŸõäñêëäèíäíŸãîîñŸîïŸ
ãäŸêíîïŸÙÎÎ̟֟óäŸãñôêêäí­ŸŸÇäóŸëîòëàóäíŸõàíŸ
ãäŸÙÎÎ̟֟êíîïŸòóîïóŸçäóŸãèæèóààëŸèíùîîìäí­ŸŸ
ÀëòŸôŸîïŸãäŸêíîïŸÙÎÎ̟֟ãñôêó«ŸöîñãóŸääñòóŸãäŸ
ÃèæèóàëäŸùîîìåôíâóèä
ãèæèóàëäŸäíŸõäñõîëæäíòŸãäŸîïóèòâçäŸùîîìåàâóîñŸ
õäñêëäèíãŸóîóãàóŸãäŸìèíèìàëäŸèíòóäëëèíæŸèòŸáäñäèê󭟟
ÎïóèòâçäŸùîîìåôíâóèä
•
•
ÎïãäŸ
ÙÎÎ̟֟
êíî
ãñôêêäí
ÎïãäŸ
ÙÎÎ̟֟
êíî
ãñôêêäí
ÚÃèæèóàëäŸùîî쟲«¯×Ü
•
ÇäóŸõäñöäñêäíŸõàíŸîïíàìäòŸãèäŸùèéíŸæäìààêóŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸãèæè¬
óàëäŸùîîìåôíâóèäŸãôôñóŸìîæäëèéêŸèäóòŸëàíæäñ­ŸŸÆääåŸãèóŸääíŸîæäíáëèêŸãäŸóèéã­
ÀëòŸóèéãäíòŸçäóŸìàêäíŸõàíŸääíŸċëìâëèïŸãäŸùîîìêíîïïäíŸöîñãäíŸèíæä¬
ãñôêó«ŸöîñãóŸãäŸòïñààêŸíèäóŸîïæäíîìäí­
ŸÇäó æäáñôèê õàí ãä ãèæèóàëä ùîîìåôíâóèä êàí ëäèãäí óîó ääí ëàæäñä
ÇäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸãèæèóàëäŸùîîìåôíâóèäŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸääíŸëàæäñäŸ
áääëãêöàëèóäèó­
ÎìŸääíŸçäëãäñãäñŸãèæèóàëäŸùîîìŸîïíàìäŸóäŸáäêèéêäí«ŸãñôêóŸôŸãäŸ
òëôèóäñêíîïŸçàëõäñöäæäŸèíŸáèéŸãäŸìà÷èìàëäŸîïóèòâçäŸùîîìïîòèóèäŸäíŸãñôêóŸ
ôŸíîæìààëòŸîïŸãäŸÙÎÎ̟ŸÓŸŸêíîï­
ÃäŸãèæèóàëäŸùîîìŸêàíŸíèäóŸöîñãäíŸæäàâóèõääñãäŸèíŸòîììèæäŸÒâkíäŸìîãèŸ
§íàâçóîïíàì䫟êèíãäñäí«Ÿóäêòó«Ÿâëîòä¬ô﫟õôôñöäñꨫŸãäŸÃÈҟìîãôò«ŸãäŸ
ìîãôòŸċëìâëè﫟äíŸáèéŸæäùèâçóòçäñêäííèíæ­
ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸãäŸëäíòŸíèäóŸààíñààêóŸîìŸçäóŸíäìäíŸõàíŸääíŸîíãôèãä¬
ëèéêäŸîïíàìäŸàëòìäãäŸçäóŸìîæäëèéêŸòëäâçóŸåôíâóèîíäñäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ
óäŸõîîñêîìäí­ŸŸÀëòŸãäŸîïíàìäŸõààæŸèòŸùäóŸôŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸöääñŸààíŸ
îìŸãäŸëäíòïîòèóèäŸààíŸóäŸïàòòäí­
ŸÙîñæ äñõîîñ ãàó ô íèäó îï ãä ëäíò ãñôêó ààíæäùèäí ãèó óîó ääí òóîñèíæ ààí
ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸíèäóŸîïŸãäŸëäíòŸãñôêóŸààíæäùèäíŸãèóŸóîóŸääíŸòóîñèíæŸààíŸ
ãäŸâàìäñàŸêàíŸëäèãäí­
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸèíæäòâçàêäë㫟ìàæŸôŸãäŸáäöäæäíãäŸãäëäíŸõàíŸãäŸ
âàìäñàëäíòŸíèäóŸààíñàêäíŸîìãàóŸãèóŸóîóŸõàæäŸäíŸîíçäëãäñäŸîïíàìäíŸ
êàíŸëäèãäí­
ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸãäŸëäíòŸíèäóŸààíñààêóŸàëòŸôŸãäŸùîîìŸêíîïŸáäãèäíó­
ÚÓÄËĬùîîìÜ
ÚÆÑÎÎÓÇÎÄʟùîîìÜ
򱦆
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
Ãòëàñæâßâðàåïæçóæë䝬Æëã읝¥¦¬Ìêåììäèëìí
ÊÞàï읝¥¦¬ÌêéÞÞäèëìí
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸæäóîîí㫟åôíâóèîíääñóŸãäŸêíîïŸÎìçîîæŸàëòŸääíŸñèâçóèíæòêíîﭟŸ
ÀëòŸçäóŸìäíôòâçäñìŸíèäóŸõäñòâçèéíó«ŸêôííäíŸèíåîñìàóèäŸîåŸåôíâóèäáäòâçñèéõèíæäíŸ
îõäñŸãäŸçôèãèæäŸîïíàìäìîãôòŸöîñãäíŸõäñêñäæäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸãîîñŸãäŸ
êíîïŸÅôíâóèäáäòâçñèéõèíæ®Èíåîñìàóè䟟§¨ŸŸèíŸóäŸãñôêêäí­
ÃñôêŸóäñöèéëŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸãäŸêíîïŸÎÌËÀÀƟîìŸõàíŸçäóŸ
çîîåãìäíôŸíààñŸääíŸòôáìäíôŸóäŸæààíŸîåŸîìŸèíŸçäóŸòôáìäíôŸíààñŸáäíäãäíŸóäŸ
æààí­ŸŸÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸæäóîîí㫟êôíóŸôŸãäŸÌÀÂÑϟŸ§¨ŸŸ®ŸÎÌËÀÀƟêíîïŸ
æäáñôèêäíŸîìŸìàâñî¬îïíàìäíŸóäŸìàêäí­ŸŸŸ
ÇäóŸàåòóàíãòáäñäèêŸòóààóŸçèäñîíãäñŸõäñìäë㭟ŸÃñôêŸîïŸãäŸÌàâñî¬êíîïŸóîóãàóŸãäŸ
èíãèâàóîñŸõàíŸãäŸæäöäíòóäŸìàâñî¬ìîãôòŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸõäñòâçèéíó­
ÓîîíŸãäŸáàòèòèíåîñìàóèä­
ÓîîíŸàëëäŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸîïíàìäíŸìàêäí­
ÚÎïíàìäòâçäñìÜ
ÚÈíåîñìàóèäòâçäñìÜ
ÓîîíŸáäòâçñèéõèíæŸõàíŸèäãäñäŸåôíâóèä­
ÚÒâçäñìŸåôíâóèäáäòâçñèé¬
õèíæäíÜ
ÚÀôóî쭟òâçäñïòóäëëäíÜ
„ Åôíâóèäáäòâçñèéõèíæ
ÀëòŸôŸãäŸêíîïŸÅôíâóèäáäòâçñèéõèíæŸèíãñôêóŸèíŸãäŸìîãôòŸèíåîñìàóèäòâçäñ쫟êôíóŸ
ôŸæäãäóàèëëääñãäŸáäòâçñèéõèíæäíŸõàíŸãäŸåôíâóèäòŸáäêèéêäí­ŸŸÃäŸåôíâóèäáäòâçñèé¬
õèíæŸêàíŸöîñãäíŸáäièíãèæãŸãîîñŸíîæìààëòŸîïŸãäŸêíîïŸÅôíâóèäáäòâçñèéõèíæŸóäŸ
ãñôêêäí­
ÚÀôóÌàâñ§¨Ü
ÃäŸêíîïŸÅôíâ¬
óèäáäòâçñèéõèíæŸ
èíãñôêêäí
ÓîîíŸáäòâçñèéõèíæŸõàíŸèäãäñäŸåôíâóèä­
ÎïŸãäŸÅퟟŸ
êíîïŸãñôêêäí
ÚÕîîñáääëãŸõàíŸåôíâóèäáäòâçñèéõèíæÜ
Ú±·Ü
ÒóäëŸåîóîåîñìààóŸèí
ÆÑÎÎÓÓÄ
ÚÌàâñ§¨Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÓøïäíŸòâçäñïòóäëëèíæòìîãèŸäíŸèíòóäëáäñäè꟧ֹŸŸÆñîîóçîä꫟ӟ¹ŸŸÓäëäëäíò¨
„ ÁäòâçèêáàñäŸòâçäñïòóäëëèíæòìäóçîã䫟íààñŸîïíàìäìîãôò
§ŸŸOŸ¹ŸŸÀàíêèäòáààñ«ŸŸŸ ŸŸ¹ŸŸÎíäèíãèæŸòâçäñïòóäëëèíæòáäñäèê¨
§Ääíçäè㹟Ÿâì¨
¾òñìêÞñæðà坥¦
Êìáòð
Ðàåâïíª
ðñâééæëäª
ñöíâ
Àôóîìàóèòâç䟟
ìàâñ§¨
Íîñìààë
Æëðñâéßâª
ïâæè
֟¹Ÿ´ýîíäèíãèæŸ
ӟ¹Ÿ´¯ýîíäèíãèæ
֟¹Ÿ·¯ýîíäèíãèæŸ
ӟ¹Ÿ·¯ýîíäèíãèæ
•
•
•
ÍïìäïÞêêޝ¥¦
Ìàâñî§¨
֟¹Ÿ´ý·¯Ÿ
ӟ¹Ÿ´¯ý·¯
ËìïêÞÞé
O
¬
O
¬
O
O

¬
O
O

O
¬
O

¬
O
O

¬
¬
O

¬
O
O
Íîñìààë
֟¹Ÿ·¯ýîíäèíãèæŸ
ӟ¹Ÿ·¯ýîíäèíãèæ
ÖääòŸàëòŸãäŸìàâñî¬ìîãôòŸèòŸæäêîùäíŸáèéùîíãäñŸõîîñùèâçóèæŸîìŸóäŸ
õîîñêîìäíŸãàóŸãäŸâàìäñàŸóñèëó­
ÀëòŸôŸääíŸåîóîŸìààêóŸãèâçóäñáèéŸãàퟱ¯Ÿâ쟧æñîîóçîäêŸùîî쨟î埴¯ŸâìŸ
§Óäëä¬ùîî쨟ŸèퟟãäŸÌàâñîŸìîãôò«ŸêèäòóŸôŸãäŸìîãôòŸÅËÈÓÒÄџÔÈÓ­
ÀëòŸôŸääíŸåîóîŸìààêóŸáèííäíŸçä󟰯ŸâìŸìàâñîáñäè꫟çääåóŸãäŸåôíâóèäŸ
àôóîìàóèòâçŸòâçäñïòóäëëäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸëàíæäñŸíîãèæŸîìŸãäŸéôèòóŸ
òâçäñïòóäëëèíæòàåòóàíãŸèíŸóäŸòóäëëäí­
¾òñìêÞñæðàåâ
êÞàïì
ÊÞàïì
Êìáòð
Ðàiëâêìáòð
¥¦
¾òñìêÞñæðàåâ
êÞàïì
ÊÞàïì
ËìïêÞÞé

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
O
¬

O
¬
¬

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬
O

¬
¬

¬
¬
O
Ú±¸Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
Ðàåâïíðñâééæëäðóâïäïâëáâéæëä
Ãéæñðâ¥¦¬Éæëèðèëìí
ÎìŸòâçäñïŸóäŸòóäëëäíŸîïŸääíŸîíãäñöäñïŸãàóŸùèâçŸíèäóŸèíŸçäóŸìèããäíŸõàíŸãäŸåîóîŸ
áäõèíãó«ŸæäáñôèêóŸôŸãäŸòâçäñïòóäëëèíæòõäñæñäíãäëèíæ­
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸæäóîîíãŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸùîñæóŸ
çäóŸèíãñôêêäíŸõàíŸã䟟ÉÆËÈПêíîïŸäñõîîñŸãàóŸãäŸ
âôñòîñŸíààñŸçäóŸëèíêäñŸóàááëàãŸõäñòïñèíæó­
ÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂß
òâçäñ쫟öäñêóŸãäŸêíîÉÆËÈПàëòŸãäŸÅËÈÓÒÄџêíîï­
„ ÃäŸõäñæñäíãäëèíæŸõàíŸãäŸòâçäñïóä¬èíòóäëëèíæŸæäáñôèêäí
°­Ÿ ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸçäóŸîíãäñöäñïŸùèâçŸèíŸçäóŸìèããäíŸõàíŸçäóŸòâçäñïòóäëëèíæòêà¬
ãäñŸáäõèíãó­
±­Ÿ ÃñôêŸã䟟ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸçàëõäñöäæäŸèí­ŸŸÀëòŸçäóŸæñîäíäŸàôóîìàóèòâçäŸ
òâçäñïòóäëëèíæòêàãäñŸîïëèâçó«ŸáäóäêäíóŸãèóŸãàóŸãäŸâàìäñàŸòâçäñïæäòóäëãŸèòŸîïŸ
çäóŸîíãäñöäñﭟŸÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸã䟟ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸíèäóŸæäçääëŸèíãñôêó«Ÿ
îìŸóäŸõîîñêîìäíŸãàóŸôŸääíŸîíæäöäíòóäŸåîóîŸìààêó­Ÿ
²­Ÿ ÌäóŸã䟟ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸíîæŸàëóèéãŸóîóŸçàëõäñöäæäŸèíæäãñôêó«ŸáäöääæóŸôŸãäŸ
âàìäñàŸîìŸôöŸåîóîŸîïíèäôöŸíààñŸöäíòŸòàìäíŸóäŸòóäëëäí«ŸäíŸõäñõîëæäíòŸ
ãñôêóŸôŸã䟟ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸõîëëäãèæŸèíŸîìŸãäŸåîóîŸóäŸìàêäí­ŸŸÀëòŸôŸôöŸõèíæäñŸ
õàíŸã䟝ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸàåçààëó«ŸöîñãóŸãäŸòâçäñïòóäëëèíæòõäñæñäíãäëèíæŸ
áäièíãèæ㭟
„ ÃäŸČèóòìîãôòŸòäëäâóäñäí
ÚÀôóîìàóèòâçŸČèóòäíŸ
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÊìáòðŸêíîïŸîìŸääíŸÎÏÍÀÌğ
òäëäâóäñäíÜ
ìîãôòŸóäŸêèäùäí«ŸáäçàëõäŸõîîñŸãäŸìîãèŸÅèëìâëèïŸîåŸÃÈÒ­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÃéæñðâïŸêíîïŸóîóãàóŸãäŸæäöäíòóäŸèíãèâàóîñŸõîîñŸãäŸČèóòäñìîãôòŸ
öîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟Ÿ
²­Ÿ ÄñŸöîñãóŸääíŸèíãèâàóîñŸõîîñŸãäŸČèóòäñìîãôòŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂß
òâçäñ쭟ŸÆäáñôèêŸãäŸéôèòóäŸČèóòìîãôòŸõîîñŸãäŸîìæäõèíæŸöààñèíŸôŸöäñêó­
„ Åëèóòäñáäñäèê
§Ääíçäè㹟ì¨
ËìïêÞÞé
°­ŸŸÃä
ŸÃä îïíàìä ãèä ô
ÃäŸîïíàìäŸãèäŸôŸ
öèëóŸìàêäí­
Ú²¯Ü
±­ŸŸÃñôê
ŸÃñôê ãä
ÃñôêŸã䟟
ÐÉÒÆÑÂϟêíîïŸ
çàëõäñöäæäŸèíŸäíŸ
òóäëŸòâçäñïŸîïŸçäóŸ
îíãäñöäñï­
²­ŸŸÏàò
ŸÏàò ãä âîìïî¬
ÏàòŸãäŸâîìïî¬
òèóèäŸààíŸäíŸãñôêŸ
ã䟟ÐÉÒÆÑÂϟ
êíîïŸõîëëäãèæŸèí­
Ÿ
ÊÞàïì
¾òñìêÞñæðàåâêÞàïì
ÆÐÌ
ÄÏÌÌѪ
ÅÌÂÈ
ÑÂɪ
ÉÂËÐ
ÄÏÌÌѪ
ÅÌÂÈ
ÑÂɪ
ÉÂËÐ
ÄÏÌÌѪ
ÅÌÂÈ
ÑÂɪ
ÉÂËÐ
¾ÒÑÌ
¯­·ŸýŸ³­¶
¯­´ŸýŸ±­´
¯­±ŸýŸ¯­·
¯­´ŸýŸ¯­·
¯­±ŸýŸ³­¶
¯­´ŸýŸ±­´
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
•
•
•
•
•
•
•
ÀëòŸôŸãäŸòëôèóäñêíîïŸèíãñôêóŸíàãàóŸôŸÀôóîìàóèòâ竟ÀàíõôëëäíãäŸČèóòäñŸîåŸ
ËàíæùàìäŸòøíâçñîíèòàóèäŸČèóòäñŸçääåóŸæäêîùäí«ŸæààóŸãäŸääñòóäŸČèóòŸàåŸîìŸ
ãäŸîïíàìäîìòóàíãèæçäãäíŸóäŸâîíóñîëäñäퟧČèóòáäñäèêŸäíŸòóñîîìõäñáñôèêŸ
õàíŸãäŸČèóòäñ¨­ŸŸÁäöääæŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸóîóãàóŸãäŸóöääãäŸČèóòŸàåæàà󭟟
ÇäóŸñäæäëìàóèæŸæäáñôèêäíŸõàíŸãäŸČèóòäñŸõäñìèíãäñóŸãäŸëäõäíòãôôñŸõàíŸ
ãäŸáàóóäñèé­
ŸÎíãäñ íîñìàëä îïíàìäîìòóàíãèæçäãäí èò ãä îïëààãóèéã õîîñ ãä Čèóòäñ
ÎíãäñŸíîñìàëäŸîïíàìäîìòóàíãèæçäãäíŸèòŸãäŸîïëààãóèéãŸõîîñŸãäŸČèóòäñŸ
æäöîîíëèéêŸáèííäퟳŸòäâîíãäí­ŸŸÀëòŸãäŸáàóóäñèéŸùöàêŸèò«ŸùàëŸãäŸîïëààãóèéãŸ
ëàíæäñŸùèéí­
ŸÈí ãä ÃÈÒ ìîãôò« ãä
ÈíŸãäŸÃÈҟìîãôò«ŸãäŸËÀÍÃÒÂÇÀÏ«ŸÂËÎÒĬÔÏ«ŸÓÄÊÒÓ«ŸÙÎÍÒÎͬ
ÃÄÑÆÀÍÆ«ŸÙÎÍÒÎÏÆÀÍÆ«ŸÕôôñöäñêŸòâkíäìîãèŸäíŸãäŸċëìâëèïìîãôòŸ
åôíâóèîíääñóŸãäŸČèóòäñŸíèäó­
ŸÌààê îïíàìäí áèííäí çäó Čèóòáäñäèê­
ÌààêŸîïíàìäíŸáèííäíŸçäóŸČèóòáäñäèê­
ŸÃä áääëãêöàëèóäèó öîñãó íèäó æäæàñàíãääñã àëò çäó îíãäñöäñï ùèâç óä
ÃäŸáääëãêöàëèóäèóŸöîñãóŸíèäóŸæäæàñàíãääñãŸàëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸùèâçŸóäŸ
ãèâçóáèéŸáäõèíãóŸîåŸòóäñêŸñäČäâóääñó­
ÀëòŸôŸääíŸîïíàìäŸìäóŸãäŸČèóòäñŸìààêóŸáèéŸöäèíèæŸëèâçóŸêàíŸäñŸääíŸöèóóäŸ
õëäêŸîïŸãäŸæäìààêóäŸîïíàìäŸòóààí­ŸŸÃäŸöèóóäŸõëäêŸöîñãóŸõäñîîñùààêóŸ
ãîîñŸãäŸñäČäâóèäŸõàíŸãäŸČèóòäñŸìäóŸàóìîòåäñèòâçäŸòóîåãääëóéäò­
„ ÈíãèâàóîñŸõîîñŸČèóòìîãôò
Íæàñìª
äïÞê
Ãéæñðãòëàñæâ

ÀôóîìàóèòâçäŸČèóò
ÀëòŸçäóŸõîîñöäñïŸîåŸãäŸàâçóäñæñîíãŸãîíêäñŸèò«ŸöîñãóŸ
àôóîìàóèòâçŸãäŸČèóòäñŸõàíŸãäŸâàìäñàŸæäáñôèêó­

Àôóîìàóèòâ矟
¥ŸŸÑîãäŸîæäíŸ
õäñöèéãäñäí
ÀëòŸääíŸîíãäñöäñïŸîåŸàâçóäñæñîíãŸãîíêäñŸèò«ŸùàëŸãäŸ
ČèóòäñŸõàíŸãäŸâàìäñàŸàôóîìàóèòâçŸåôíâóèîíäñäí«ŸäíŸ
ùàëŸãäùäŸçäóŸäååäâóŸõàíŸñîãäŸîæäíŸõäñìèíãäñäíŸãîîñŸ
çäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸåôíâóèäŸñîãä¬îæäíŸñäãôâóèä­

ÀàíõôëëäíãäŸČèóòŸŸ
ÃäŸČèóòäñŸæààóŸà嫟îíàåçàíêäëèéêŸõàíŸçäóŸáäòâçèêáàñäŸ
ëèâç󭟟ÃäŸèíóäíòèóäèóŸõàíŸãäŸČèóòäñŸöîñãóŸàôóîìàóèòâçŸ
áäçääñãŸîìŸààíŸãäŸáäòóäŸîìòóàíãèæçäãäíŸóäŸ
áäàíóöîîñãäí­

ËàíæùààìŸ
òøíâçñîíèòäñäí
ÃäŸČèóòäñŸöäñêóŸìäóŸääíŸëàíæùàìäŸòëôèóäñóèéãŸîìŸ
ääíŸôèóæäáàëàíâääñãäŸáäëèâçóèíæòöààñãäŸóäŸêñèéæäí­ŸŸ
ÎíãäñŸòëäâçóäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸùàëŸãäŸ
öààñòâçôöèíæòèíãèâàóîñŸõîîñŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸ
âàìäñàŸŸ§¨ŸŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸõäñòâçèéíäí­

ÅëèóòäñŸôèó
ÃäŸČèóòäñŸæààóŸíèäóŸà孟ŸÒäëäâóääñŸãäùäŸìîãôòŸáèéŸ
çäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäíŸîïŸïëààóòäíŸîåŸèíŸòèóôàóèäòŸ
öààñèíŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸČèóòäñŸõäñáîãäíŸèò­ŸŸÀëòŸôŸ
ääíŸîïíàìäŸìààêóŸèíŸääíŸòëäâçóŸõäñëèâçóäŸîìæäõèíæŸ
ùàëŸãäŸöààñòâçôöèíæòèíãèâàóîñŸõîîñŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸ
âàìäñàŸ§¨ŸŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸöîñãäíŸæäóîîíã­

ÑîãäŸîæäíŸ
õäñöèéãäñäí
¿âðàåïæçóæë䝝
ÀëòŸääíŸîïíàìäŸìäóŸ¡ñîãäŸîæäí¡ŸöîñãóŸæäõîíãäí«Ÿ
ùàëŸãäùäŸìîãôòŸçäóŸäååäâóŸõàíŸñîãäŸîæäíŸàôóîìà¬
óèòâçŸõäñìèíãäñäí­
Ú²°Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÁäòâçèêáàñäŸČèóòäñìîãôò«ŸïäñŸîïíàìäìîãôò
×âéãìëñðíÞëëâ¥¦¬Ïâàåñðèëìí
§ŸŸOŸ¹ŸŸÀàíêèäòáààñ¨
Êìáòð


O
O
O
O


O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
OŸ
O
O

O

OŸ
OŸ
O
O
O

O

OŸ

O

O

O

O


O
O
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸæäóîîíãŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸùîñæóŸçäóŸèíãñôêêäíŸõàíŸã䟟
ÏâàåñðŸêíîïŸäñõîîñŸãàóŸãäŸâôñòîñŸíààñŸçäóŸñäâçóäñŸóàááëàãŸõäñòïñèíæó­
ÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂìòâçäñ쫟öäñêóŸãäŸêíî
ÏÂÀÅÑПàëòŸã䟟×âéãìëñðíÞëëâ¦ŸêíîﭟŸÃäùäŸåôíâóèäŸöîñãóŸæäáñôèêóŸàëòŸãäŸ
åîóîæñààåŸîîêŸîïŸãäŸåîóîŸöèëŸòóààí­
•
O

Ú²±Ü

O



•
•
•
ÀëòŸôŸãäŸêíîïŸõîîñŸãäŸùäëåîíóòïàííäñŸæäáñôèêóŸóäñöèéëŸãäŸùäëåîíóòïàííäñŸ
àâóèäåŸèò«ŸöîñãóŸãäŸùäëåîíóòïàííäñŸôèóæäòâçàêäëã­
ÆäáñôèêŸääíŸòóàóèäåŸîìŸóäŸõîîñêîìäíŸãàóŸãäŸâàìäñàŸóñèëó­
ÈíŸãäŸìîãôòŸÅèëìâëèïŸöäñêóŸàëëääíŸãäŸùäëåîíóòïàííäñŸõîîñŸ°¯Ÿòäâîíãäí­
ÀëòŸÚÁäöäæèíæòóèìäñܟöîñãóŸèíæäòóäë㫟êàíŸãäŸÚÙäëåïîñóñäóܟíèäóŸöîñãäíŸ
æäêîùäí­
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÃäŸùäëåîíóòïàííäñŸêèäùäí
„ ŸÁäöäæèíæòóèìäñ
°­ŸŸÃñààèŸààíŸãäŸêäôùäêíîïŸîìŸääíŸæäöäíòóäŸ
ÎÏÍÀÌğìîãôòŸóäŸêèäùäí­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸõîîñŸãäŸÙÄËÅÎÍÓÒÏÀÍÍÄџ
§¨ŸŸ®ŸŸÑÄÂÇÓҟŸóîóãàóŸãäŸæäöäíòóäŸèíãèâàóîñŸ
öîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟ŸÄäíŸ
ïèâóîæñà쟰¯Ÿòäâîíãäí«Ÿ±Ÿòäâîíãäí«ŸãôááäëäŸ
ùäëåîíóòïàííäñ«ŸîåŸáäöäæèíæòóèìäñŸõäñòâçèéíóŸîïŸ
çäóŸËÂßòâçäñì­
²­Ÿ ÀëòŸôŸîïŸãäŸÒËÔÈÓÄџêíîïŸãñôêó«ŸöîñãóŸãäŸ
îïíàìäŸæäìààêóŸíàãàóŸãäŸèíæäòóäëãäŸóèéãŸèòŸ
õäñòóñäêäí
„ ÌîãôòŸùäëåîíóòïàííäñŸèíãèâàóîñ
ÚÃäŸùäëåîíóòïàííäñŸõîîñŸ°¯Ÿòäâîí¬
ãäíŸêèäùäíÜ
Íæàñìª
äïÞê
Êìáòð

°¯ÒÄŸùäëåîíó¬
òïàííäñ
ÇäóŸèíãñôêêäíŸõàíŸãäŸòëôèóäñêíîïŸòóààóŸääíŸïäñèîãäŸõàíŸ
°¯ŸòäâîíãäíŸóîäŸõîîñãàóŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸæäìààêó­

±ÒÄŸùäëåîíó¬
òïàííäñ
ÇäóŸèíãñôêêäíŸõàíŸãäŸòëôèóäñêíîïŸòóààóŸääíŸïäñèîãäŸõàퟱŸ
òäâîíãäíŸóîäŸõîîñãàóŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸæäìààêó­
ÃôááäëäŸùäëå¬
îíóòïàííäñ
ÍàŸîíæäõääñŸ°¯ŸòäâîíãäíŸöîñãóŸääíŸåîóîŸæäìààêóŸäퟱŸ
òäâîíãäíŸëàóäñŸöîñãóŸääíŸóöääãäŸåîóîŸæäìààê󭟟ÀëòŸãäŸ
ČèóòäñŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸêàíŸãäŸùäëåîíóòïàííäñŸëàíæäñŸãàퟱŸ
òäâîíãäíŸöîñãäíŸõäñóñààæ㫟àåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸîïëààãóèéãŸ
õàíŸãäŸČèóòäñ­
Áäöäæèíæòóè¬
ìäñ
ÃäŸâàìäñàŸãäóäâóääñóŸãäŸáäöäæèíæŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñïŸ
µŸòäâîíãäíŸíàãàóŸãäŸòëôèóäñêíîïŸèòŸèíæäãñôêó«ŸäíŸãäŸ
îïíàìäŸöîñãóŸæäìààêóŸàëòŸãäŸáäöäæèíæŸèòŸæäòóîïó­

¿âðàåïæçóæëä
¿âôâäæëä
ÍæàñìäïÞꝣ÷âéãìëñðíÞëëâïéÞêíçâ
ÃäŸòëôèóäñêíîïŸèíãñôêêäíŸíàãàóŸãäŸ
áäöäæèíæòóèìäñŸèòŸèíæäòóäëã
Êíèïïäñäퟧ°ŸòäâîíãäŸèíóäñõàë¨
ÃäŸáäöäæèíæŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñïŸ
ãäóäâóäñäí
Êíèïïäñäퟧ¯«±´ŸòäâîíãäŸèíóäñõàë¨
ÄñŸèòŸæääíŸáäöäæèíæŸæäâîíòóàóääñã
ÙäóŸààíŸäíŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸíàŸ±Ÿ
òäâîíãäíŸæäìààêó­
„ ÃäŸåôíâóèäŸõàíŸãäŸáäöäæèíæòóèìäñŸùèóŸàëòŸõîëæóŸèíŸäëêààñ­ŸŸŸ
§æäëãóŸíèäóŸõîîñŸìîãôòŸċŸëìâëèï¨
ÃäŸÁäöäæèíæòóèìäñŸêèäùäíJŸÎïŸã䟟ÐéòæñâïŸêíîïŸãñôêêäퟟJŸ
ÃäŸòàìäíòóäëëèíæŸáäõäòóèæäퟧáèííäퟵŸòäâ­¨©°ŸŸJŸÌäóŸãäŸãäóäâóèäŸáäæèííäí
§ÁñääãŸìäóŸôöŸçàíãäíŸöàïïäñäí¨©±ŸŸJŸÃäŸãäóäâóèäŸáäièíãèæäퟧíèäóŸáäöäæäí¨
ŸJŸÄäíŸîïíàìäŸìàêäퟧíàŸ±Ÿòäâ­¨
©°­ŸÃäŸâàìäñàŸãäóäâóääñóŸãäŸáäöäæèíæŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñŸòäâîíãäíŸíàãàóŸã䟟
ÐéòæñâêíîïŸèòŸèíæäãñôêóºŸãààñîìŸãèäíóŸôŸãäŸâîìïîòèóèäŸáèííäퟵŸòäâîíãäíŸóäŸ
áäõäòóèæäí­
©±­ŸÁäöääæŸôöŸëèâçààìŸîåŸçàíãäíŸõîëëäãèæ­
ÈíŸãäŸõîëæäíãäŸòèóôàóèäòŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸãàóŸãäŸáäöäæèíæòóèìäñŸíèäóŸåôíâóèîíääñó­
•
•
•
•
•
•
ÃäŸàåòóàíãŸîìŸòâçäñïŸóäŸòóäëëäíŸèòŸìääñŸãàퟲŸì­
ÃäŸáäëèâçóèíæŸèòŸóäŸçäëãäñŸîåŸãîíêäñ
ÇäóŸãäóäâóèäáäñäèêŸõàíŸãäŸ
ÁèéŸóäæäíëèâçó
áäöäæèíæòóèìäñ
ÃäŸáäöäæèíæŸèòŸîíáäãôèãäíã
ÃäŸáäöäæèíæŸöîñãóŸæäãäóäâóääñãŸáôèóäíŸçäóŸ
âäíóñàëäŸæäáèä㟧´¯¤¨ŸõàíŸãäŸòäíòîñŸöààñŸãäŸ
áäöäæèíæŸöîñãóŸçäñêäíã­
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíã䟲¯ŸòäâîíãäíŸæääíŸ
äíêäëäŸáäöäæèíæŸöààñíääìó«ŸîåŸàëòŸãäŸâà¬
ìäñàŸíàŸçäóŸáäöäæäíŸæääíŸòóèëóäŸöààñíääìó­
Ú²²Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÊÂËÒ¬ÌÈ
ÃÁ¥äâ÷æàåñðåâïèâëëæë䦝¥¦èëìí
„ ÊíîïŸÌÄÍÔ
ÃäùäŸìîãôòŸùîäêóŸàôóîìàóèòâçŸãäŸïîòèóèäŸõàíŸçäóŸóäŸíäìäíŸîíãäñöäñïŸäíŸòóäëóŸ
ãàíŸãäŸòâçäñïòóäëëèíæŸäíŸáäëèâçóèíæŸèí­ŸŸÊèäòŸãäùäŸåôíâóèäŸõîîñŸääíŸòíäëëäŸäíŸ
æäìàêêäëèéêäŸîïíàìäŸõàíŸääíŸæäùèâçó­
¬Ÿ ÀëòŸôŸãñôêóŸîïŸã䟟ÊÂËҝêíî﫟öîñãóŸèíŸäëêäŸâàìäñàìîãôòŸääíŸìäíôŸ
öääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟ŸÀëòŸôŸíîæìààëòŸîïŸãäùäŸêíîïŸãñôêó«Ÿ
öîñãóŸçäóŸËÂßòâçäñìŸèíŸãäŸáäæèíòóàíãŸæäùäó­
¬Ÿ ԟêôíóŸääíŸìäíôîïóèäŸêèäùäíŸàëòŸääíŸõàíŸãäŸõîëæäíãäŸìîãèŸèòŸæäêîùäí¹
ÅÈËÌÂËÈϟäíŸÒÓÈËÒÓÀÀÍÃğÎÏÍÀÌğ§ÀÔÓÎÌÀÓÈÒÂÇ«ŸÏÑÎÆÑÀÌÌÀ«Ÿ
ÇÀÍÃÌÀÓÈÆ«ŸÃÈÒ«ŸÏÎÑÓÑÄӟäíŸÒÂ,ÍĨ­ŸÄñŸèòŸæääíŸìäíôŸáäòâçèêáààñŸ
àëòŸãäŸìîãôòŸÆÄËÔÈÃÒÎÏÍÀÌğèòŸæäòäëäâóääñã­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
KŸ ÈíòóäëáàñäŸåôíâóèäòŸ¹ŸŸÀôóîìàóèòâ竟Ïñîæñàìì૟Çàíãìàóè櫟ÃÈÒ«ŸÅîóîŸçôëïæèãò«Ÿ
Ïîñóñäó«ŸÊèíãäñäí«ŸÒóñàí㟥Ÿòíääôö
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÃÁ§æäùèâçóòçäñêäííèí樟Ÿ§¨ŸŸ
êíîèퟟãäŸààíêèäòáàñäŸìîã譟ŸÇäóŸÅßïèâóî¬
æñàìŸöîñãóŸëèíêòŸèíŸçäóŸòâçäñìŸæäóîîí㭟Ÿ
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈӟ
ÔÈӟ
ÚÎïŸã䟟ÊÂËҟêíîïŸãñôêêäíÜ
Ä×ÈÓ
ÚÌäíôŸôèóÜ
ÕÄÑÏË­
ÚÌäíôŸààíÜ
„ Ìȟêíîï
¬ŸŸ ÀëòŸôŸîïŸãäùäŸêíîïŸãñôêóŸóäñöèéëŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂì
òâçäñ쫟öîñãóŸãäŸâôñòîñŸõäñïëààóòóŸíààñŸçäóŸòôáìäíôŸîåŸöîñãóŸôöŸèíõîäñŸ
áäõäòóèæã­
±­Ÿ ÃäŸæñîîóóäŸäíŸïîòèóèäŸõàíŸçäóŸàôóîìàóèòâçäŸ
òâçäñïòóäëëèíæòåñàìäŸöîñãäíŸàôóîìàóèòâçŸ
èíæäòóäëãŸîïŸçäóŸæäùèâçóŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñﭟŸ
²­Ÿ ÃñôêŸãäðéòæñâïŸêíîïŸçàëõäñöäæäŸèí­ŸŸÇäóŸ
òâçäñïòóäëëèíæòåñàìäŸöîñãóŸæñîäíŸàëòŸãäŸòâçäñïòóäëëèíæŸèòŸæäàâóèõääñã­
³­Ÿ ÃñôêŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸõîëëäãèæŸèíŸîìŸääíŸåîóîŸóäŸìàêäí­
Ú²³Ü
De opnamefunctie instellen met behulp van de cameraknoppen
•
•
•
•
•
•
•
Deze functie kan tot 9 personen herkennen.
Als de camera meerdere personen tegelijkertijd herkent, stelt hij scherp
op de dichtstbijzijnde persoon.
De digitale zoom is niet geactiveerd in deze modus.
�����������������������������������������������������
De gezichtsherkenning functioneert niet als u de modus Effecten instelt.
����������������������������������������������
Als
de camera een doelgezicht heeft gevonden, wordt
����������
het witgekleurde
�������������
scherpstellingsframe over het doelgezicht gelegd en toont het grijs
gekleurde scherpstellingsframe de overige gezichten (tot een maximum
van 8). Druk de sluiterknop tot halverwege in om op het gezicht scherp
te stellen; het witgekleurde scherpstellingskader wordt nu groen (totaal
9).
Ga terug naar de vorige AF functie als de gezichtsherkenning mislukt is.
��������������������������������������������������������
Onder
sommige omstandigheden kan deze functie niet goed werken.
�������
- �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
Als
een persoon een donkere bril draagt of een deel van
����������������
het gezicht
is verborgen.
 Zelfportret
Als u portretfoto's maakt wordt de locatie van het gezicht van de persoon
automatisch gedetecteerd, waardoor snellere en gemakkelijkere portretfoto's
ontstaan.
 Instelbare functies : Automatisch, Programma, Handmatig, DIS,
Foto hulpgids, Portret, Strand & sneeuw
1. Als u de Gezichtsherkenning knop nogmaals indrukt op het scherm voor
gezichtsherkenning, verschijnt het pictogram Zelfportret (  ).
Op deFD knop
drukken
- ��������������������
�������������������
Als
de persoon die wordt
���������������������������������������������
gefotografeerd niet in de camera kijkt.
•
•
Het maximaal beschikbare bereik voor Gezichtsherkenning is 2.5m
(groothoek).
Hoe dichterbij het onderwerp zich bevindt, hoe sneller de camera het
onderwerp kan herkennen.
2. Voor opnames met zelfontspanner richt u de cameralens op het gezicht van
het onderwerp. Het gezicht van het onderwerp wordt automatisch herkend
en er klinkt een bevestigingsgeluid.
3. Start het maken van opnamen door op de sluiterknop te drukken.
•
•
•
•
Als een gezicht wordt herkend in het midden van het scherm klinkt herhaaldelijk een sneller geluid, anders dan het geluid dat klinkt wanneer
het gezicht niet in het midden is.
Het bevestigingsgeluid kan worden ingesteld met behulp van het menu
geluidsinstellingen. (Zie p.69)
Als [Zelfportret] wordt ingesteld, ligt de scherpstellingmacro vast.
Als [Zelfportret] wordt ingesteld, kan de [Bewegingstimer]
niet worden gekozen.
[35]
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÂ¥âããâàñâë¦
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷Èéâòï
ÃîîñŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäùäŸåôíâóèäŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸîìŸòïäâèàëäŸäååäâóäíŸààíŸôöŸ
àåáääëãèíæäíŸóîäŸóäŸõîäæäí­
ÌäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸãèæèóàëäŸïñîâäòòîñŸõàíŸãäŸâàìäñàŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸîìŸòïäâèàëäŸ
äååäâóäíŸààíŸôöŸîïíàìäíŸóîäŸóäŸõîäæäí­
¬ŸŸŸ ÌîãôòŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸ ¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ãä ìäíô¦ò Êëäôñ äí Îïíàìä ààíïàò¬
ԟêôíóŸãäŸìäíô¦òŸÊëäôñŸäíŸÎïíàìäŸààíïàò¬
òäíŸêèäùäí­ŸŸÈíŸãäŸàôóîìàóèòâçäŸìîãôòŸêôíóŸôŸ
ôèóòëôèóäíãŸçäóŸìäíôŸÚÊËÄÔÑܟêèäùäí­ŸŸ
¬ŸŸŸ ÌîãôòŸċëìâëè
¹ŸŸÔŸêôíóŸçäóŸêëäôñäíìäíôŸêèäùäí­
„ ÁäòâçèêáàñäŸäååäâóäí«ŸíààñŸîïíàìäìîãôò
„ ÃñôêŸîïŸã䟟ŸêíîïŸèíŸääíŸáäòâçèêáàñäŸîïíàìäìîãôò­
Ÿ°­ ÊèäòŸçäóŸæäöäíòóäŸòôáìäíôŸãîîñŸîïŸã䟟
°­Ÿ
Êèäò çäó æäöäíòóä òôáìäíô ãîîñ îï ãä
Ìêåììä¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ã䟟Ìȟêíîï­
ÊËÄÔÑ
§ŸŸOŸ¹ŸŸÀàíêèäòáààñ¨
ÕÄÑÏË­








O
O
O
O
O
O
O
O
Èéâòï
ÊËÄÔџ§ŸŸ¨
ÁÄÄËßÀÀÍÏ­ŸŸ
§ŸŸ¨
•
•
•
O
O
ÃäùäŸêíîïŸöäñêóŸíèäóŸèíŸãäŸìîãèŸÃÈÒ«ŸæäëôèãòîïíàìäŸäíŸòîììèæäŸ
òâkíäìîã蟧Íàâçó«ŸÓäêòó«ŸÙîíòîíãäñæàí櫟Ùîíòîïæàí櫟Óäæäíëèâçó«Ÿ
Õôôñöäñ꫟Òóñàí㟥ŸÒíääôö¨­
ŸÙäëåò àëò ãä âàìäñà öîñãó ôèóæäùäó« öîñãäí ãä äååäâóèíòóäëëèíæäí
ÙäëåòŸàëòŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸôèóæäùäó«ŸöîñãäíŸãäŸäååäâóèíòóäëëèíæäíŸ
áäöààñã­
ÎìŸçäóŸòïäâèàëäŸäååäâóŸóäŸáäièíãèæäíŸêèäòóŸôŸçäóŸ§¨ŸòôáìäíôŸèíŸçäóŸ
ìäíôŸÊëäôñäí«ŸäíŸõäñõîëæäíòŸêèäòóŸôŸçäóŸ§¨ŸòôáìäíôŸèíŸçäóŸìäíôŸ
ÎïíàìäŸààíïàòòäí­
¿âðàåïæçóæëä

ÄñŸöîñãóŸæääíŸäååäâóŸààíŸãäŸîïíàìäŸóîäæäõîäæã­

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸùöàñó®öèóŸîïæäòëàæäí­

ÕàòóæäëäæãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸîïæäòëàæäíŸèíŸääíŸòäïèà¬
êëäôñŸ§ääíŸñääêòŸæääëàâçóèæŸáñôèíäŸêëäôñäí¨­

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸñîîã¬óèíóŸîïæäòëàæäí

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸæñîäí¬óèíóŸîïæäòëàæäí

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸáëàôö¬óèíóŸîïæäòëàæäí
ÒëàŸãäŸîïíàìäŸèíŸíäæàóèäå¬ìîãôòŸîï­

ÃäŸæäìààêóäŸîïíàìäŸöîñãóŸèíŸãäŸèíæäòóäëãäŸÑÆÁ¬óèíóŸ
îïæäòëàæäí­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸîïíàìäŸõàòóŸóäŸëäææäí­
Ú²µÜ
Ä×ÈÓ
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÏäñòîîíëèéêäŸêëäôñäí¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ãä Ñ §Ñîî㨫 Æ
ԟêôíóŸãäŸÑŸ§Ñîî㨫ŸŸÆŸŸ
§Æñîäí¨ŸŸäퟟÁŸŸ§Áëàôö¨ŸŸ
öààñãäíŸõàíŸãäŸîïíàìäŸ
öèéùèæäí­
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷Ðàåâïíñâ
ÀÀÍÆÄÏ­ŸÊËÄÔÑ
„ ԟêôíóŸãäŸòâçäñïóäŸõàíŸãäŸåîóîŸãèäŸôŸöèëóŸìàêäíŸ
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ Ìêåììä¬ÌêéÞÞäŸêíîï ¹ŸŸÊèäòóŸÑ«ŸÆ«ŸÁ
¬Ÿ Éæëèð¬ÏâàåñðŸêíî¹ŸŸÖèéùèæóŸãäŸöààñãäí
ÀÀÍÆÄÏ­ŸÊËÄÔÑ
ààíïàòòäí­ŸŸÔŸêôíóŸçäóŸòâçäñïóä¬äååäâóŸíèäóŸîïŸ
çäóŸËÂßòâçäñìŸùèäíŸõîîñãàóŸôŸääíŸåîóîŸìààêó«Ÿ
îìãàóŸãäùäŸåôíâóèäŸôèóòëôèóäíãŸöîñãóŸæäáñôèêóŸàëòŸ
ãäŸæäìààêóäŸîïíàìäŸèíŸçäóŸæäçäôæäíŸöîñãóŸ
îïæäòëàæäí­
ÅØÑÕĦÑÊ­
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÄŸêíîïŸäíŸêèäòŸŸÚÅØÑÕĦÑʭܧ¨ŸŸ
ãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸÎìçîîæ®ÎìëààæŸóäŸãñôêêäí­
±­Ÿ ÖèéùèæŸãäŸòâçäñïóäöààñãäŸãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸËèíêòŸ®ŸÑäâçóòŸóäŸãñôêêäí­
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
KŸ ÈíŸãäŸìîãôòŸÀôóîìàóèòâçŸêôííäíŸãäŸÏäñòîîíëèéêäŸÊëäôñäíŸíèäóŸöîñãäíŸæäêî¬
ùäí­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÎʬêíîïŸäíŸãäŸöààñãäŸöîñãóŸîïæäòëàæäí­ŸŸÌààêŸääíŸåîóîŸãîîñŸ
îïŸãäŸòëôèóäñêíîïŸóäŸãñôêêäí­
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷ÀìëñïÞðñ
„ ԟêôíóŸçäóŸâîíóñàòóŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäí­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÄŸêíîïŸäíŸêèäòŸŸÚÂÎÍÓÑÀÒÓܧ¨ŸŸ
ãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸÎìçîîæ®ÎìëààæŸóäŸãñôêêäí­
ÂÎÍÓÑÀÒÓ
±­Ÿ ŸÖ
ÖèéùèæŸãäŸâîíóñàòóöààñãäŸãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸ
Öèéùèæ
èéùèæ ãä âîíóñàòóöààñãä ãîîñ îï ãä êíîï
ËèíêòŸ®ŸÑäâçóòŸóäŸãñôêêäí­
²­ŸŸÃñôêŸîïŸãäŸÎʬêíîïŸäíŸãäŸöààñãäŸöîñãóŸ
îïæäòëàæäí­ŸŸÌààêŸääíŸåîóîŸãîîñŸîïŸãäŸ
òëôèóäñêíîïŸóäŸãñôêêäí­
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ú²¶Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷Èéâòïóâï÷Þáæäæëä
ÈëìíÃë
„ ÌäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸãèæèóàëäŸïñîâäòòîñŸõàíŸãäŸâàìäñàŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸîìŸòïäâè¬
„ ԟêôíóŸãäŸÃëŸêíîïŸæäáñôèêäíŸîìŸãäŸõîëæäíãäŸìäíôĆòŸèíŸóäŸòóäëëäí­
àëäŸäååäâóäíŸààíŸôöŸîïíàìäíŸóîäŸóäŸõîäæäí­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÄŸêíîïŸäíŸêèäòŸÚÕÄÑÙÀÃÈƭܟ§¨Ÿ
ãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸÎìçîîæ®ÎìëààæŸóäŸãñôêêäí­
§ŸŸO Ÿ¹ŸŸÀàíêèäòáààñ¨
ÕÄÑÙÀÃÈÆ­
±­Ÿ ÖèéùèæŸãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸ
ãäÉæëèð¬Ïâàåñðêíîï­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÌȟêíîïŸäíŸãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸ
õàíŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸæäöèéùèæ㭟ŸÃñôêŸã䟟
ÐéòæñâïŸêíîïŸõîëëäãèæŸèíŸîìŸääíŸåîóîŸóäŸìàêäí­
ÕÄÑÏË­
OK ÈÍÒÓÄËËÄÍ




ÍÞª
äæëÞ
¾ÃÊÂÑÆËÄ
O
O
O
O
O
O
O
ï­²¸
ÈÔ¾ÉÆÑÂÆѬ
ÃϾÊÂÐ
O
O
O
O
O
O
O
ï­³¯
O
O
ï­³¯
ÉÆÀÅÑÊÂÑÆËÄ
O
O
ÐËÂÉÅÂÆÁ
O
O
ÆÐÌ
O
O
ÔÅÆѝ¿¾É¾ËÀÂ
O
O
¿Ô
O
O©°
ï­³°
ï­³°
O
O
ï­³±
O
O
ï­³²
©°­ŸÃèóŸìäíôŸèòŸôèóòëôèóäíãŸáäòâçèêáààñŸèíŸãäŸòâkíäìîãôòŸÊèíãäñäퟟ§¨­
Ú²·Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÅâñêâëòÃëäâßïòæèâë
Äïììññâ
„ ԟêôíóŸãäŸîïíàìäæñîîóóäŸãèäŸæäòâçèêóŸèòŸõîîñŸôöŸàïïëèâàóèäŸêèäùäí­
°­ŸŸÃñôêŸîïŸãäŸÅíŸêíîïŸèíŸääíŸáäòâçèêáàñäŸìîãôò­
±­Ÿ ÊèäòŸçäóŸæäöäíòóäŸìäíôŸãîîñŸãäŸêíîïŸÌêåìì䝬ÌêéÞÞäŸèíŸóäŸãñôêêäí­ŸŸ
ÕäñõîëæäíòŸöîñãóŸääíŸòôáìäíôŸëèíêòŸŸîíãäñèíŸçäóŸËÂßòâçäñìŸöääñæäæä¬
õäí­
ÀÅÌÄÓÈÍÆ
Ìêåìì䝬
ÌêéÞÞäŸêíîï
ÊÖÀËÈÓÄÈÓ
Êìáòð Íæàñìª
äïÞê
ðñæéª
ðñÞÞëáâ
ìíëÞêâ Æñîîóóä
Êìáòð
ĉéêàéæí
ÅÈÉÍ
3264X2448


²±µ³ŸŸ
²±µ³ŸŸ
÷±³³·ŸŸŸŸŸŸŸŸ ÷±°¶µŸŸ




²±µ³ŸŸ
÷°·²µŸŸ
±´¸±ŸŸ
÷°¸³³ŸŸ
±¯³·ŸŸ
÷°´²µŸŸ
°¯±³ŸŸ
÷¶µ·ŸŸ
Íæàñìª
äïÞê


Æñîîóóä
µ³¯ŸŸ÷ŸŸ³·¯
²±¯ŸŸ÷ŸŸ±³¯
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸìäíôŸãîîñŸãäÉæëè𝬝ÏâàåñðŸêíîïŸèíŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÌȝêíîï­
ÀÅÌÄÓÈÍÆ
3264X2448
Éæëè𝬝
Ïâàåñðêíîï
ÀÅÌÄÓÈÍÆ
3264X2448
800X592
ÚÌîãôòŸÒÓÈËÒÓÀÀÍÃğ
ÎÏÍÀÌÄÜ
ÀÅÌÄÓÈÍÆ
3264X2176
ÀÅÌÄÓÈÍÆ
•
ÚÌîãôòŸÅÈËÌÂËÈÏÜ
ÇîäŸçîæäñŸãäŸñäòîëôóè䫟ãäòŸóäŸëàæäñŸçäóŸààíóàëŸáäòâçèêáàñäŸîïíàìäíŸ
îìãàóŸçîæä¬ñäòîëôóèäŸîïíàìäíŸìääñŸæäçäôæäíŸíîãèæŸçäááäí­
Ú²¸Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈôÞéæñâæñ¬ÃïÞêâïÞñæì
Éæàåñêâñæëä
„ ԟêôíóŸãäŸâîìïñäòòèäñàóèîŸãèäŸæäòâçèêóŸèòŸõîîñŸôöŸàïïëèâàóèäŸõàíŸãäŸõàòóæäëäæãäŸ
îïíàìäíŸêèäùäí­ŸŸÇîäŸçîæäñŸãäŸâîìïñäòòèäñàóèãäòŸóäŸëàæäñŸãäŸåîóîêöàëèóäèó­
„ àëòŸôŸæääíŸæäòâçèêóäŸáäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäíŸêôíóŸêñèéæäí«ŸêôíóŸôŸãäŸëèâçó¬
Ÿàëò ô æääí æäòâçèêóä áäëèâçóèíæòîìòóàíãèæçäãäí êôíó êñèéæäí« êôíó ô ãä ëèâçó¬
Êìáòð
ÊìáòðÐÑÆÉÐѾ¾ËÁÌÍ˾ÊÂ





Ðòßêâëò
ÒÔÏÄѬ
ÅÈÉÍ
ÅÈÉÍ
ÍÎÑÌÀÀË
²¯ÅÏÒ
°´ÅÏÒ
¿âðñÞëáðª
ãìïêÞÞñ
éïäæ
éïäæ
éïäæ
àõè
àõè
ÅÈÉÍ
ÚÌîãôòŸÒÓÈËÒÓÀÀÍÃğ
ÎÏÍÀÌÄÜ
•
•
Ú³¯Ü
¹¹ŸŸÃä
Ãä
ŸÃä áäëèâçóèíæ ùàë
ÃäŸáäëèâçóèíæŸùàëŸ
öîñãäíŸáäñäêäíãŸ
îïŸáàòèòŸõàíŸääíŸ
æäìèããäëãäŸõàíŸçäóŸ
ËÈÂÇÓÌÄÓÈÍÆ
áäòâçèêáàñäŸëèâçóŸèíŸçäóŸ
áäñäèêŸõàíŸãäŸîïíàì䭟Ÿ
ÌÔËÓÈ
ÃäŸáäñäêäíèíæŸùàëŸäâç¬
óäñŸçäóŸìèããäíŸõàíŸçäóŸáäñäèêŸõàíŸãäŸîïíàìäŸëàóäíŸ
ïñäõàëäñäí­ŸŸÃèóŸèòŸæäòâçèêóŸõîîñŸàëæäìääíŸæäáñôèê­
ŸÚÒÏÎÓܟ§§
¹ŸŸÔèóòëôèóäíã
¹ ÔèóòëôèóäíãŸçäóŸñäâçóçîäêèæäŸæäáèäãŸèíŸçäóŸìèããäíŸõàíŸ
ŸÔ
Ôèóòëôèóäíã
èóòëôèóäíã çäó ñäâçóçîäêèæä æäáèäã èí çäó ìèããäí õàí
çäóŸËÂßòâçäñìŸöîñãóŸãîîñæäìäóäíŸîïŸëèâç󭟟
ÃèóŸèòŸæäòâçèêóŸöàííääñŸçäóŸîíãäñöäñïŸèíŸçäóŸìèããäíŸ
âîññäâóŸáäëèâçóŸèò«ŸîíàåçàíêäëèéêŸõàíŸàâçóäñæñîíãõäñ¬
ëèâçóèíæ­
ÊìáòðÃÆÉÊÀÉÆÍ
ÍæàñìäïÞê
ÊÖÀËÈÓÄÈÓ
ìäóèíæòìäóçîãäŸöèéùèæäíŸîìŸçäëãäñãäñŸîïíàìäíŸóäŸìàêäí­
ŸÚÚÌÔËÓÈܟ§
ÌÔËÓÈÜ §¨ŸŸ
¨Ÿ
ÅÑÀÌÄÒ
²¯ŸÅÏÒ
ŸŸŸŸÚÌîãôòŸÅÈËÌÂËÈÏÜ
ÃèóŸáäòóàíãòåîñìààóŸõîëãîäóŸààíŸãäŸÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸåîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸ
òøòóä쫟îíóöäñïñäæäëŸõîîñŸâàìäñàáäòóàíãòòøòóää쨭
ÉÏÄƟŸ§ÉîèíóŸŸÏçîóîæñàïçè⟟Ä÷ïäñóòŸŸÆñîô﫟æñîäïŸõàíŸæäùàìäíëèéêäŸ
åîóîæñàċòâçäŸä÷ïäñóò¨ŸŸ¹ŸŸÉÏÄƟèòŸãäŸòóàíãààñãŸõîîñŸáääëãâîìïñäò¬
òèäŸîíóöèêêäëãŸãîîñŸãäŸÉîèíóŸÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîôﭟŸÃèóŸòîîñóŸ
âîìïñäòòèäŸöîñãóŸçääëŸàëæäìääíŸæäáñôèêóŸõîîñŸçäóŸâîìïñèìäñäíŸõàíŸ
åîóîĆòŸäíŸæñàċòâçäŸáäòóàíãäíŸîìãàóŸçäóŸãäŸáäòóàíãäíŸäåċâèiíóŸêàíŸ
âîìïñèìäñäí­
ŸÚÂÄÍÓÑÄÑÄÍܟ§§
¨ Ÿ ¹¹ŸŸÃä
Ãä
ŸÃä áäëèâçóèíæ ùàë öîñãäí áäñäêäíã îï áàòèò õàí ääí
ÃäŸáäëèâçóèíæŸùàëŸöîñãäíŸáäñäêäíãŸîïŸáàòèòŸõàíŸääíŸ
æäìèããäëãäŸõàíŸçäóŸáäòâçèêáàñäŸëèâçóŸèíŸçäóŸáäñäèêŸ
õàíŸãäŸîïíàì䭟ŸÃäŸáäñäêäíèíæŸùàëŸäâçóäñŸçäóŸìèããäíŸ
õàíŸçäóŸáäñäèêŸõàíŸãäŸîïíàìäŸëàóäíŸïñäõàëäñäí­ŸŸÃèóŸ
èòŸæäòâçèêóŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸääíŸåîóîŸõàíŸääíŸêëäèíŸ
õîîñöäñ﫟ùîàëòŸääíŸáëîäìŸîåŸèíòäâóäí­
KŸ ÀëòŸçäóŸîíãäñöäñïŸùèâçŸíèäóŸèíŸçäóŸìèããäíŸõàíŸçäóŸòâçäñïòóäëëèíæòáäñäèêŸ
ŸÀ
Àëò
ëò çäó îíãäñöäñï ùèâç íèäó èí çäó ìèããäí õàí çäó òâçäñïòóäëëèíæòáäñäèê
áäõèíãó«ŸæäáñôèêóŸôŸãäŸòïîó¬ëèâçóìäóèíæŸíèäóŸîìãàóŸãèóŸêàíŸëäèãäíŸóîóŸääíŸ
áäëèâçóèíæòåîô󭟟ÈíŸãäùäŸòèóôàóèäŸèòŸçäóŸáäóäñŸîìŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäŸóäŸ
æäáñôèêäí­
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÑïÞëðíìïñãòëàñæâ
ÆÐÌ
„ ԟêôíóŸâîíóèíôîïíàìäíŸêèäùäí«ŸäíŸÀÄÁŸ§àôóîìàóèòâçäŸáäëèâçóèíæò¬áñàâêäó¨­
„ ԟêôíóŸãäŸÈÒΟæäõîäëèæçäèãŸèíòóäëëäíŸàëòŸôŸåîóîĆòŸìààêó­ÃäŸòíäëçäèãŸîåŸ
ÚÄÍÊÄËܟ§¨ŸŸŸ
¹ŸŸŸÒëäâçóòŸffíŸîïíàìäŸ
ìàêäí­
ÚÂÎÍÓÈÍÔܟ§¨Ÿ
¹ŸŸÄñ
ŸÄñ öîñãäí âîíóèíô îï¬
ÄñŸöîñãäíŸâîíóèíôŸîï¬
íàìäíŸæäìààêóŸóîóãàóŸ
ãäŸðéòæñâïŸêíîïŸöîñãóŸ
ëîòæäëàóäí­ŸŸ
ÚÀÄÁܟ§¨Ÿ
òïäâèċäêäŸëèâçóæäõîäëèæçäèãŸõàíŸääíŸâàìäñàŸŸ
öîñãóŸèíŸÈÒΟæäóàëëäíŸààíæäãôèã­
ÒÍÄËÇÄÈÃ
ÄÍÊÄË
¹ŸŸÌààê
ŸÌààê ãñèä îïíàìäí èí
ÌààêŸãñèäŸîïíàìäíŸèíŸ
ääíŸñääêòŸõàíŸõäñòâçèëëäíãäŸáäëèâçóèíæäí¹ŸŸòóàíãààñãŸ
áäëèâçóèí柧¯«¯ŸÄÕ¨«ŸêîñóäŸáäëèâçóèí柧¬°®²ŸÄÕ¨«ŸäíŸ
îõäñáäëèâçóèí柧ª°®²ŸÄÕ¨­ŸÆäáñôèêŸãäùäŸåôíâóèäŸàëòŸôŸ
ãäŸáäëèâçóèíæòöààñãäŸõàíŸääíŸîíãäñöäñïŸíèäóŸêôíóŸ
áäïàëäí­
ŸÃäùä åôíâóèä ìààêó µ îïíàìäí ïäñ òäâîíãä
ÃäùäŸåôíâóèäŸìààê󟵟îïíàìäíŸïäñŸòäâîíãäŸ
ÚÁÄÖÄÆÄÍÃğÎÏÍÀÌÄܟŸ§¨Ÿ¹ŸŸÃäùä
æäãôñäíã䟴ŸòäâîíãäíŸàëòŸãäŸðéòæñâïŸêíîïŸ
èíŸæäãñôêóŸöîñãóŸæäçîôãäí­ŸŸÇäóŸìà÷èìôìŸ
ààíóàëŸîïíàìäíŸèòŸ²¯ŸäíŸãäŸîïíàìäæñîîóóäŸèòŸ
õàòóæäëäæãŸàëòŸÕÆÀ­
•
•
•
•
•
ŸÃä æäõîäëèæçäèã õàí ãä âàìäñà
ÃäŸæäõîäëèæçäèãŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ
ÚÀôóîܟŸ§¨ŸŸ¹ŸŸÃä
öîñãóŸàôóîìàóèòâçŸæäöèéùèæãŸãîîñŸ
õàñèàáäëäíŸùîàëòŸáäëèâçóèíæòöààñãäŸ
äíŸçäëãäñçäèãŸõàíŸçäóŸîíãäñöäñï­
ÈÒÎ
Àôóî
ŸÚÚÈÒϟ·¯«ŸŸ°¯¯«ŸŸ±¯¯«ŸŸ³¯¯«ŸŸ·¯¯«ŸŸ°µ¯¯ÜŸŸ
ÈÒÎ ·¯« °¯¯« ±¯¯« ³¯¯« ·¯¯« °µ¯¯Ü
§ŸŸŸŸŸ¨ŸŸ¹ŸŸ
ԟêôíóŸãäŸòëôèóäñòíäëçäèãŸõäñçîæäíŸóäñöèéëŸãäùäëåãäŸçîäõääëçäèãŸëèâçóŸààíöäùèæŸ
èòŸãîîñŸãäŸÈÒάæäõîäëèæçäèãŸóäŸõäñæñîóäí­ŸŸÃäŸîïíàìäŸêàíŸäâçóäñŸõäñùàãèæãŸ
ñàêäíŸãîîñŸæñîóäŸçäëãäñçäè㭟ŸÇîäŸçîæäñŸãäŸÈÒάöààñãäŸèò«ŸãäòŸóäŸæñîóäñŸèòŸãäŸ
æäõîäëèæçäèãŸõàíŸãäŸâàìäñàŸõîîñŸëèâçóºŸãààñîìŸçääåóŸãäùäŸääíŸæñîóäñäŸâàïà¬
âèóäèóŸõîîñŸçäóŸíäìäíŸõàíŸåîóîĆòŸèíŸãîíêäñäŸîìòóàíãèæçäãäí­ŸŸÇäóŸñôèòíèõäàôŸ
õàíŸãäŸîïíàìäŸíääìóŸäâçóäñŸóîäŸàëòŸãäŸÈÒάöààñãäŸóîäíääìó«ŸöààñãîîñŸãäŸ
îïíàìäŸæñîåŸëèéêó­
ÁèéŸääíŸçîæäŸñäòîëôóèäŸäíŸáääëãêöàëèóäèóŸíääìóŸãäŸóèéãŸóîäŸãèäŸíîãèæŸèòŸõîîñŸ
çäóŸîïòëààíŸõàíŸáäòóàíãäíŸäíŸíääìóŸîîêŸãäŸòóàíã¬áø¬óèéãŸóîä­
ÀëòŸçäóŸÚÂÎÍÓÈÍÔÜ«ŸÚÀÄÁܟîåŸÚÁÄÖÄÆÄÍÃğÎÏÍÀÌÄܟòôáìäíôŸöîñãóŸ
æäêîùäí«ŸöîñãóŸãäŸČèóòäñŸàôóîìàóèòâçŸôèóæäòâçàêäëã­
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸîíõîëãîäíãäŸèòŸõîîñŸ²Ÿîïíàìäí«ŸèòŸã䟟
îïíàìäìîãôòŸÚÀÄÁܟíèäóŸáäòâçèêáààñ­
ÇäóŸèòŸõîîñŸîïíàìäŸèíŸãäŸÚÀÄÁܟìîãôòŸçäóŸáäòóäŸîìŸääíŸòóàóèäåŸóäŸæäáñôè¬
êäí«ŸîìãàóŸãäŸóèéãŸãèäŸíîãèæŸèòŸîìŸääíŸîïíàìäáäòóàíãŸîïŸóäŸòëààíŸëàíæäñŸèòŸ
äíŸääíŸöàùèæäŸîïíàìäŸàëòŸæäõîëæŸõàíŸçäóŸóñèëëäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸìîæäëèéêŸèò­
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸîíõîëãîäíãäŸèòŸõîîñŸ²¯Ÿîïíàìäí«ŸèòŸãäŸìîãôòŸ
ÁäöäæäíãäŸîïíàìäŸíèäóŸáäòâçèêáààñ­
Ú³°Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÃäŸïäñòîîíëèéêäŸöèóáàëàíòŸæäáñôèêäí
ÔæñßÞéÞëð
ÃäŸèíòóäëëèíæäíŸõîîñŸãäŸöèóáàëàíòŸêôííäíŸäíèæòùèíòŸõàñèiñäí«ŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸ
îïíàìäîìæäõèí歟ŸÔŸêôíóŸãäŸìääòóŸæäòâçèêóäŸöèóáàëàíòèíòóäëëèíæŸêèäùäíŸõîîñŸ
ääíŸáäïààëãäŸîïíàìäîìæäõèíæŸãîîñŸãäŸïäñòîîíëèéêäŸöèóáàëàíòŸèíŸóäŸòóäëëäí­
„ ÃäŸöèóáàëàíòèíòóäëëèíæŸìààêóŸçäóŸôŸìîæäëèéêŸãäŸ
êëäôñäíŸìääñŸíàóôôñëèéêŸóäŸãîäíŸëèéêäí­
ÖÇÈÓğÁÀËÀÍÂÄ
ÀÔÓΟÖÈÓÁÀËÀÍÒ
Êìáòð
ÍæàñìäïÞê
¿âðàåïæçóæëä
ÀÔÓΟÖÈÓÁÀ¬
ËÀÍÒ

ÃäŸâàìäñàŸòäëäâóääñóŸàôóîìàóèòâçŸãäŸ
éôèòóäŸöèóáàëàíò«ŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸîìæä¬
õèíæòõäñëèâçóèíæ­
ÃÀÆËÈÂÇÓ

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸáôèóäíîïíàìäí­
ÁÄÖÎËÊÓ

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäíŸàëòŸçäóŸëèâçóŸ
óîóŸùöààñŸáäöîëêóŸèò­
ÅËÔÎÑÄÒ­ŸÇ

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäòŸîõäñãàæŸáèéŸ
ČôîñäòâäñäíãäŸõäñëèâçóèíæ­
ÅËÔÎÑÄÒ­ŸË

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäíŸáèéŸöèóóäŸ
ČôîñäòâäñäíãäŸáäëèâçóèíæ­
ÊÔÍÒÓËÈÂÇÓ

ÕîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäíŸáèéŸêôíòóëèâçóŸ
§æäöîíäŸæëîäèëàì鶴
ÀÀÍÆÄÏ­ŸÈÍÒÓ

ÇèäñìääŸêàíŸãäŸæäáñôèêäñŸãäŸöèóáàëàíòŸèí¬
òóäëëäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸîïíàìäâîíãèóèäò­
K ÃäŸêëäôñäíŸõàíŸãäŸæäìààêóäŸîïíàìäíŸêôííäíŸõäñàíãäñäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸçäóŸ
áäòâçèêáàñäŸëèâçó­
Ú³±Ü
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÀÀÍÆÄÏ­ŸŸ§¨ŸŸõàíŸãäŸöèó¬
áàëàíòŸäíŸïëààóòŸääíŸõäëŸöèóŸïàïèäñŸõîîñŸãäŸ
âàìäñ૟ùîãàóŸçäóŸËÂßòâçäñìŸôèóòëôèóäíãŸ
ãäŸêëäôñŸöèóŸëààóŸùèäí­
±­Ÿ ÊÂËÒ¬ÌȟêíîïŸ ¹ŸŸêèäòó
Ÿêèäòó ãä õîñèæä ààíæä¬
êèäòóŸãäŸõîñèæäŸààíæä¬
ïàòóäŸöèóáàëàíò­
Ÿ ÒëôèóäñŸêíîïŸ
•
•
¹ŸŸŸòëààóŸãäŸíèäôöäŸ
ààíæäïàòóäŸöèóáàëàíòŸŸ
îï­
ÖèóŸïàïèäñ
ÃäŸöààñãäŸõàíŸãäŸïäñòîîíëèéêäŸöèóáàëàíòŸöîñãóŸæäáñôèêóŸõàíàåŸãäŸõîëæäíãäŸ
åîóîŸãèäŸôŸìààêó­
ÃäŸãîîñŸãäŸæäáñôèêäñŸèíæäòóäëãäŸöèóáàëàíòŸáëèéåóŸäååäâóèäåŸóîóãàóŸãäùäŸöîñãóŸ
îõäñòâçñäõäí­
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
¿âéæàåñæëäðàìïïâàñæâ
ԟêôíóŸçäóŸìäíôŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸæäáñôèêäíŸîìŸîïíàìäåôíâóèäòŸèíŸóäŸòóäëëäí­
„ ÃäùäŸâàìäñàŸïàòóŸãäŸáäëèâçóèíæŸàôóîìàóèòâçŸààíŸãäŸòèóôàóèäŸõàíŸçäóŸ
„ ŸÃäŸèóäìòŸãèäŸöîñãäíŸààíæäãôèãŸìäóŸŸ
îìæäõèíæòëèâçóŸààí­ŸŸÔŸêôíóŸäâçóäñŸãäŸáäëèâçóèíæòöààñãäŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸ
ìäíôŸÚÁÖܟààíïàòòäí­Ãä
ÃäŸáäëèâçóèíæŸâîññèæäñäí
áäëèâçóèíæ âîññèæäñäí
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÃëŸêíîïŸäíŸæäáñôèêŸõäñõîëæäíòŸ
ãäŸÌÊÅÌÌğäퟟÌÊɾ¾ÄŸêíîïïäíŸîìŸçäóŸ
ïèâóîæñàìŸáäëèâçóèíæòâîññäâóè䟧¨ŸóäŸêèäùäí­ŸŸ
ÃäŸìäíôáàëêŸõîîñŸãäŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäŸ
öîñãóŸöääñæäæäõäí«ŸùîàëòŸçèäñíààòóŸóäŸùèäíŸèò­
ÁÖ
±­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟ÉÆËÈПäퟟÏÂÀÅÑПêíîïïäíŸîìŸ
ãäŸæäöäíòóäŸåàâóîñŸõîîñŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäŸèíŸ
óäŸòóäëëäí­
²­Ÿ ÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ÃëŸêíîﭟŸÃäŸöààñãäŸãèäŸôŸèíòóäëóŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸ
äíŸãäŸèíòóäëëèíæòìîãôòŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäŸòëôè󭟟ÀëòŸôŸãäŸáäëèâçóèíæòöààñãäŸ
öèéùèæó«ŸöîñãóŸçäóŸáäëèâçóèíæòëàìïé䟧¨ŸöääñæäæäõäíŸààíŸãäŸîíãäñùèéãäŸõàíŸ
çäóŸËÂßòâçäñì­
KŸ ÄäíŸíäæàóèäõäŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäöààñãäŸõäñìèíãäñóŸãäŸáäëèâçóèí歟ŸËäóŸäñîïŸ
ŸÄ
Ääí
äí íäæàóèäõä áäëèâçóèíæòâîññäâóèäöààñãä õäñìèíãäñó ãä áäëèâçóèíæ­ Ëäó äñîï
ãàóŸääíŸïîòèóèäõäŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäöààñãäŸãäŸáäëèâçóèíæŸõäñçîîæóŸäíŸãàóŸ
çäóŸËÂìòâçäñìŸöèóŸùàëŸùèéí«ŸîåŸãàóŸôŸæääíŸæîäãäŸåîóîĆòŸêñèéæó­
Êâëò
ŸùèéíŸòóàíãààñãèíòóäëëèíæäí­
Ðòßêâëò
¿âðàåæèßÞïâêìáòð ÍÞäæëÞ
ÃÌÀÒпª
ÏÂÆÈ
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÌÔËÓȬÀÅ



ï­³³ŸŸ
¾À¿
ÔÈÓ
ÀÀÍ

ï­³´
ÄÂÐÍÏ«¿ÂÏ«
ÔÈÓ
ÀÀÍ



ï­³´Ÿ
ýŸ
ï­³µ
ÔÈÓ
ÀÀÍ

ï­³µ
ÍÀÂÇÓ
ÊÈÍÃÄÑÄÍ


ï­³¶
¿ÂÏÆÀÅѝ
ÌÍË«
ÄÂÉÒÆÁÒÆÑ
ÐÀ*˝
ÊÌÁÒÐ
¬
ËÀÍÃÒÂÇÀÏ
ÂËÎÒĬÔÏ
ÓÄÊÒÓ
ÙÎÍÒÎÍÃÄÑÆ­
ÙÎÍÒÎϬ
ÆÀÍÆ
ÓÄÆÄÍËÈÂÇÓ
ÕÔÔÑÖÄÑÊ
ÒÓÑÍÃ¥ÒÍÄ
KŸ ÌäíôĆòŸêôííäíŸùîíãäñŸõîîñàåæààíãäŸìäãäãäëèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæã­
Ú³²Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
Åâñêâëòäâßïòæèâë
Ðàåâïíðñâééæëäðäâßæâá
°­Ÿ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààíŸäíŸãñôêŸîïŸã䟟ÊÂËҟêíîﭟŸÄñŸöîñãóŸääíŸìäíôŸöääñæäæä¬
õäíŸõîîñŸäëêäŸâàìäñàìîãôò­ŸŸ
ԟêôíóŸçäóŸòâçäñïòóäëëèíæòæäáèäãŸõàíŸôöŸ
õîîñêäôñŸêèäùäퟟèíŸîõäñääíòóäììèíæŸìäóŸãäŸ
îïíàìäîìòóàíãèæçäãäí­
±­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟ÉÆËÈПäퟟÏÂÀÅÑПêíîïïäíŸîìŸãîîñŸãäŸìäíôĆòŸóäŸíàõèæäñäí­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
Ä×ÈÓ
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈÓ
ÔÈÓ
ÃñôêŸîïŸã䟟
ËÈÍÊҟŸî域
ÑÄÂÇÓҟŸêíîï­
ÕÄÑÏË­
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
Ä×ÈÓ
ÌÈÃÃÄË
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈð
ÆÄËÔÈð
ÀÀÍ
ÀÀÍ
ÕÄÑÏË­
ÃñôêŸîïŸã䟟
ËÈÍÊҟŸî域
ÑÄÂÇÓҟŸêíîï­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
Ä×ÈÓ
ÃÔÓÂÇ
¯·®¯°®¯°
ÔÈÓ
ÍÎÑÌÀÀË
¯«´ÒÄÂ
ÔÈÓ
ÕÄÑÏË­
ÚÀşÌÈÃÃÄÍܟ ¹ŸŸÄñ
ŸÄñ öîñãó òâçäñïæäòóäëã îï çäó
ÄñŸöîñãóŸòâçäñïæäòóäëãŸîïŸçäóŸ
ñäâçóçîäêèæäŸæäáèäãŸèíŸçäóŸ
ìèããäíŸõàíŸçäóŸËÂßòâçäñì
ŸÚÌÔËÓȬÀÅܟ
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÌÔËÓȬÀÅ
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¹ŸŸÃä
ŸÃä âàìäñà êèäòó ääí ÀÅ ïôíó ôèó ãä ¸ ÀÅ ïôíóäí­
ÃäŸâàìäñàŸêèäòóŸääíŸÀşïôíóŸôèóŸã䟸ŸÀşïôíóäí­
²­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟ÌÊÅÌÌğäퟟÌÊɾ¾ÄŸêíîïïäíŸîìŸääíŸòôáìäíôŸóäŸêèäùäí­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÕÄÑÏË­
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈÓ
ÔÈÓ
ÖÈÉÙÈÆÄÍ
ÃñôêŸîïŸã䟟
ÎÌÇÎÎƟŸî域
ÎÌËÀÀƟŸêíîï­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÕÄÑÏË­
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈÓ
ÔÈÓ
ÖÈÉÙÈÆÄÍ
ÃñôêŸîïŸã䟟
ÎÌÇÎÎƟŸî域
ÎÌËÀÀƟŸêíîï­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÕÄÑÏË­
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈÓ
ÔÈÓ
ÖÈÉÙÈÆÄÍ
³­Ÿ ÊèäòŸääíŸòôáìäíô«ŸäíŸõäñõîëæäíòŸöîñãóŸãäŸöààñãäŸãèäŸôŸèíòóäëóŸîïæäòëàæäí­
ÃñôêŸîïŸã䟟ÊÂËҟêíîïŸäíŸçäóŸìäíôŸõäñãöèéíó­
Ú³³Ü
ÚÀşÌÈÃÃÄÍÜ
ÚÌÔËÓȟÀÅÜ
KŸ ÀëòŸãäŸâàìäñàŸòâçäñïòóäëóŸîïŸçäóŸîíãäñöäñ﫟öîñãóŸçäóŸàôóîìàóèòâçäŸ
òâçäñïòóäëëèíæòåñàìäŸæñîäí­ŸŸÀëòŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸòâçäñïòóäëóŸîïŸçäóŸîíãäñ¬
öäñ﫟öîñãóŸçäóŸàôóîìàóèòâçäŸòâçäñïòóäëëèíæòåñàìäŸñîîã­
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
Äâéòæáðêâêì
¾À¿
ÀÂÁŸ§àôóîìàóèòâçäŸâîíóñàòóáàëàíò¨ŸŸãèäíóŸîìŸçäóŸâîí¬
óñàòóŸàôóîìàóèòâçŸààíŸóäŸïàòòäí­ŸŸÀëòŸôŸåîóîĆòŸìààêóŸèíŸ
ääíŸîìæäõèíæŸìäóŸæñîóäŸáäëèâçóèíæòõäñòâçèëëäí«Ÿã­ö­ù­Ÿ
óäæäíëèâçóŸîåŸâîíóñàòó«ŸïàòóŸãäùäŸåôíâóèäŸãäŸçäëãäñçäèãŸ
àôóîìàóèòâçŸààíŸäíŸùîñæóŸãàóŸçäóŸîíãäñöäñïŸçäëãäñŸ
êàíŸöîñãäíŸæäåîóîæñàåääñã­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ԟêôíóŸôöŸõîèâä¬îõäñŸààíŸääíŸîïæäòëàæäퟟ
òóèëòóààíãäŸîïíàìäŸóîäõîäæäí­Ÿ§Ìà÷­Ÿ°¯Ÿòäâ­¨
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬ŸŸ ÀëòŸçäóŸæäëôèãòîïíàìäëàìïéäŸîïŸçäóŸËÂì
òâçäñìŸöîñãóŸæäóîîí㫟èòŸãäŸèíòóäëëèíæŸõîëóîîèã­
ÚÔÈÓܟŸ ¹ŸŸáäièíãèæóŸã䟟ÀÂÁŸŸåôíâóèä­
ÚÀÀÍܟ ¹ŸŸïàòóŸçäóŸâîíóñàòóŸàôóîìàóèòâçŸààí­
¬Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸîïŸãäŸðéòæñâïêíîïŸäíŸìààêŸääíŸåîóÃäŸ
Ãñôê
ñôê îï ãä
åîóîŸöîñãóŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîïæäòëàæäí­
¬Ÿ ŸÆ
ÆäãôñäíãäŸóèäíŸòäâîíãäíŸõàíàåŸçäóŸìîìäíóŸ
Æäãôñäíãä
äãôñäíãä óèäí òäâîíãäí õàíàå çäó ìîìäíó
ãàóŸãäŸåîóîŸöîñãóŸîïæäòëàæäí«ŸöîñãóŸääíŸ
æäëôèãòìäìîŸîïæäíîìäí­ŸŸÀëòŸôŸóèéãäíòŸãäŸ
æäëôèãòîïíàìäŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸèíãñôêó«ŸöîñãóŸ
çäóŸæäëôèãòìäìîŸæäòóîïó­
ÚÀÂÁŸŸÔÈÓÜ
ÚÀÂÁŸŸÀÀÍÜ
ÒÓÎÏ
KŸ ÀëòŸôŸãäŸìîãèŸÀÔÓÎÌÀÓÈÒÂÇ«ŸÏÑÎÆÑÀÌÌÀŸäíŸÏîñóñäóŸæäáñôèêó«ŸåôíâóèîíääñóŸ
ãäŸÀÊÁŸåôíâóè䭟ÈíŸãäŸìîãèŸÀôóîŸäíŸÏîñóñäóŸöäñêóŸãäŸÀÂÁŸåôíâóèäŸàëóèéã­
KŸ ÀëòŸãäŸÀÂÁŸåôíâóèäŸèòŸæäòäëäâóääñãŸêôíóŸôŸôèóòëôèóäíãŸÈÒΟÀÔÓ۟·¯«Ÿ°¯¯Ÿî埱¯¯Ÿ
êèäùäí­
Ú³´Ü
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
ÐíïÞÞèìíëÞêâ
ÄäíŸæäëôèãŸêàíŸöîñãäíŸîïæäíîìäíŸùîëàíæŸàëòŸãäŸ
áäòâçèêáàñäŸîïíàìäóèé㟧ìà÷­Ÿ°¯Ÿôôñ¨ŸãèóŸóîäëàà󭟟Ÿ
ÏàôùäñäíŸóäñöèéëŸôŸæäëôèãŸîïíääìó
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÀÂÁ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÕÄÑÏË­
ÀşÌÈÃÃÄÍ
ÔÈÓ
ÔÈÓ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸæäëôèãŸîïŸóäŸ
íäìäí­
Ú³µÜ
ÀëòŸôŸãäùäŸåôíâóèäŸæäáñôèêó«ŸêôíóŸôŸôöŸåàõîñèäóäŸæäëôèãò¬
âëèïòŸîïíäìäíŸàëòŸæäëôèãòîïíàìäáäòóàíãŸùîíãäñŸãàóŸôŸ
ìääñãäñäŸæäëôèãòîïíàìäáäòóàíãäíŸçîäåóŸóäŸìàêäí­

°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÍÞò÷âŸêíî§
¨ŸŸîìŸçäóŸ
îïíäìäíŸóäŸïàôùäñäí­
ÒÓÎÏ
ÎÏÍÄÌÄÍ
¨ŸŸîìŸ
±­Ÿ ÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸãäŸÍÞò÷âŸêíî§
ÚÌîãôòŸæäëôèãòîïíàìäÜ
õäñãäñŸóäŸæààíŸìäóŸîïíäìäí­
²­Ÿ ŸÀëòŸôŸãäŸîïíàìäŸöèëóŸòóîïïäíŸãñôêóŸôŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîï­

•
³¯ŸâìŸóôòòäíŸôŸäíŸãäŸâàìäñàŸ§ìèâñîåîîí¨ŸèòŸãäŸáäòóäŸàåòóàíãŸõîîñŸçäóŸ
ìàêäíŸõàíŸæäëôèãòîïíàìäò­
ŸÀëò ãä âàìäñà öîñãó ôèóæäòâçàêäëã óäñöèéë ãä òïñààêîïíàìä èí ãä
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸôèóæäòâçàêäëãŸóäñöèéëŸãäŸòïñààêîïíàìäŸèíŸãäŸ
ïàôùäòóàíãŸòóààó«ŸöîñãóŸãäŸòïñààêîïíàìäŸæäàííôëääñã­
¬Ÿ ÃñôêŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸffíŸìààëŸèíŸäíŸæäëôèãŸ
öîñãóŸîïæäíîìäíŸùîëàíæŸãäŸáäòâçèêáàñäŸ
îïíàìäóèé㟧ìà÷­Ÿ°¯Ÿôôñ¨ŸãèóŸóîäòóàà󭟟ÃäŸ
ÎÏÍÄÌÄÍ
Ä×ÈÓ
áäòâçèêáàñäŸîïíàìäóèéãŸöîñãóŸîïŸçäóŸËÂß
òâçäñìŸæäóîîí㭟ŸÆäëôèãŸöîñãóŸíîæŸòóääãòŸ
ÚÌîãôòŸæäëôèãòîïíàìäÜ
îïæäíîìäíŸàëòŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸöîñãóŸëîòæäëàóäí­
Ââëĉéêàéæí÷ìëáâïäâéòæáìíëâêâë
¬Ÿ ÀëòŸôŸãäŸîïíàìäŸöèëóŸòóîïïäíŸãñôêóŸôŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîﭟŸ
ŸÀ
Àëò
ëò ô ãä îïíàìä öèëó òóîïïäí ãñôêó ô íîæìààëò îï ãä
ԟêôíóŸãäŸċëìâëèïŸùîíãäñŸæäëôèãŸîïíäìäí­
¬Ÿ Áäòóàíãòóøï䟹ŸŸ©­öàõ
ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚÀÀÍܟîåŸÚÆÄËÔÈßÔÈÓܟèíŸãäŸìîãôòŸ
ÅèëìâëèﭟŸ§¨ŸŸïèâóîæñàìŸöîñãóŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸ
öääñæäæäõäí­ŸŸÃñôêŸîïŸã䟟ÐéòæñâïŸêíîïŸäíŸäñŸöîñãóŸ
ääíŸċëìŸîïæäíîìäíŸùîíãäñŸæäëôè㫟ùîëàíæŸàëòŸãäŸ
æäçäôæäíâàïàâèóäèóŸãèóŸóîäòóààó­
•
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÆÄËÔÈßÔÈÓ
Óäñôæ
ÔÈÓ
ÀÀÍ
Èíòóäëëäí
ÁâìíëÞêâãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
ÁâÞãðíââéêìáòðßâäæëëâë
ÐÀ*˝êìáòð
ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààíŸäíŸêèäòŸãäŸàåòïääëìîãôòŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Þãðíââéª
êìáòðŸêíî§¨­ŸŸÃäŸâàìäñàŸêàíŸíôŸãäŸàåáääëãèíæäíŸöääñæäõäíŸãèäŸùèéíŸ
îïæäòëàæäíŸèíŸçäóŸæäçäôæäí­ŸŸ
ÆäáñôèêŸçäóŸìäíôŸîìŸääíõîôãèæŸãäŸîïóèìàëäŸ
èíòóäëëèíæäíŸõîîñŸääíŸõääëçäèãŸààíŸîïíàìäòèóôàóèäòŸ
óäŸâîíċæôñäñäí­
ÃñôêŸîïŸãäŸÌÄÍԟêíîïŸäíŸêèäòŸääíŸæäöäíòóŸŸ
òôáìäíô­
ÎÏÍÄÌÄÍ
ÒÂ,ÍÄ
ÅÎÂÔÒÁÄÑÄÈÊ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÑÈÂÇӟÎÏÍ­
ÓÄÑÔÆ
KŸ ÙèäŸïàæèíàŸ±²ŸõîîñŸìääñŸèíåîñìàóèä­
Ÿ
ÍÀÂÇÓ
ÊÈÍÃÄÑÄÍ
ËÀÍÃÒÂÇÀÏ
ÂËÎÒĬÔÏ
ÓÄÊÒÓ
ÙÎÍÒÎÍÃÄÑÆ­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÚÒÂ,ÍğìîãôòŸìäíôÜ
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸèíŸãäŸâàìäñàŸèòŸæäïëààóòó«ŸöäñêäíŸàëëäŸâàìäñàåôíâóèäòŸ
àëëääíŸõîîñŸãäŸæäçäôæäíêààñó­
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíèäóŸèíŸãäŸâàìäñàŸèòŸæäïëààóòó«ŸöäñêäíŸàëëäŸâàìäñàåôíâóèäòŸ
ŸÀ
ëò ãä æäçäôæäíêààñó íèäó èí ãä âàìäñà èò æäïëààóòó« öäñêäí àëëä âàìäñàåôíâóèäò
àëëääíŸõîîñŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäí­
ÂâëðñæéðñÞÞëáâìíëÞêâÞãðíâéâë
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸìîãôòŸÀÅÒÏÄËÄ͟ãîîñŸóäŸãñôê¬
êäíŸîïŸã䟟ÞãðíââéêìáòðŸêíî§¨­ŸŸ
±­Ÿ ÃäŸëààóòóäŸàåáääëãèíæŸãèäŸèòŸîïæäòëàæäíŸèíŸ
çäóŸæäçäôæäíŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸ
ËÂßòâçäñì­
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸáäêèéêäíŸãîîñŸ
óäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Éæëè𝝬ÏâàåñðŸêíîï­
KŸ ÃñôêŸîïŸã䟟ÉæëèðñîåÏâàåñðŸêíîïŸäíŸ
çîôãŸãäùäŸèíæäãñôêóŸîìŸãäŸîïíàìäíŸ
òíäëŸàåŸóäŸòïäëäí­
Ú³¶Ü
ÁâÞãðíââéêìáòðßâäæëëâë
¿âôâäâëáâßââéáâëÞãðíâéâë
ÃòëàñæâóììïìíëâêâëóÞëĉéêàéæí
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸîïæäíîìäíŸċëìâëèïŸãèäŸôŸöèëóŸàåòïäëäíŸ
ãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Éæëèð¬ÏâàåñðŸêíîﭟŸ
ԟêôíóŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäíŸõàíŸãäŸċëìâëèïŸõàòóëäææäí­
„ ÃäŸċëìâëèïŸîïíäìäí
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíî
¨ŸŸîìŸääíŸċëìâëèïŸáäòóàíãŸàåŸóäŸòïäëäí­
§


¬Ÿ ԟêôíóŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸääíŸċëìâëèïŸóèéãäëèéêŸ
#⡖ↇ#
㛾ᬞ⽋⵺
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÎÏÍ­ŸÌÀÊÄÍ
îíãäñáñäêäíŸóèéãäíòŸçäóŸàåòïäëäíŸãîîñŸ
íîæìààëòŸîïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸ
êíî§
¨ŸŸóäŸãñôêêäí­
¬Ÿ ÀëòŸôŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíîŸŸŸ
ŸÀ
Àëò
ëò ô ãä
§
¨ŸŸíîæìààëòŸèíãñôêóŸæààóŸãäŸċëìâëè
öääñŸõäñãäñŸìäóŸàåòïäëäí­
¬Ÿ ԟêôíóŸãäŸċëìâëèïŸóäñôæòïîäëäíŸóèéãäíòŸçäóŸ
àåòïäëäíŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟ÉæëèðŸ
§ÑÄÖ¨ŸêíîԟêôíóŸãäŸċëìâëèïŸòíäëŸõîîñ¬
ôèóòïîäëäíŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟ÏâàåñðŸ
§ÅŨŸêíîï­
¬Ÿ ԟêôíóŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸãäŸċëìâëèïŸòóîïïäíŸãîîñŸàâçóäñääíõîëæäíòŸóäŸ
ŸÔ êôíó çäó àåòïäëäí õàí ãä ċëìâëèï òóîïïäí ãîîñ àâçóäñääíõîëæäíò óä
ãñôêêäíŸîïŸãäÞãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíî§
¨«ŸŸäíŸîïŸã䟟ÉæëèðŸî域
ÏâàåñðŸêíîï­



Ú³·Ü
¨ŸŸ
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䝾ãðíâéâ띬ÍÞò÷âïâëŸêíî§
óäñöèéëŸôŸãäŸċëìâëèïŸàåòïääë󭟟ÃñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸ
ã䟟Ÿêíîï­
±­Ÿ ÃäŸæäïàôùääñãäŸċëìâëèïŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸîíãäñŸ
ääíŸíèäôöäŸáäòóàíãòíààì­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
KŸ ÇäóŸîïæäíîìäíŸċëìâëèïŸáäòóàíãŸçääåóŸãäùäëåãäŸ
æñîîóóäŸàëòŸãäŸîîñòïñîíêäëèéêäŸċëìâëèµ³¯÷³·¯«Ÿ
²±¯÷±³¯¨­
KŸ ÀëòŸôŸã䟟ŸêíîïŸèíãñôêóŸáèéŸçäóŸáäæèíŸõàíŸãäŸ
ċëìâëè﫟öîñãóŸçäóŸääñòóäŸåñàìäŸõàíŸãäŸċëìâëèïŸ
îïæäòëàæäíŸàëòŸääíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìä­
ÎÏÍ­ŸÌÀÊÄÍ
ÚÆäïàôùääñãÜ
ÚÃñôêŸîïŸãäŸÄ¬êíîïÜ
ÁâÞãðíââéêìáòðßâäæëëâë
ÂâëðíïÞÞèìíëÞêâÞãðíâéâë
ÂâëäâéòæáðìíëÞêâÞãðíâéâë
°­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸãäŸîïæäíîìäíŸæäëôèãòîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸ
Êèäò
èäò ãä îïæäíîìäí æäëôèãòîïíàìä ãèä ô öèëó
àåòïäëäíŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Éæëèð¬ÏâàåñðŸ
êíîï­
±­ŸŸŸÃñôêŸîïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíî
¨ŸŸîìŸçäóŸîïæäíîìäíŸæäëôèãòáäòóàíãŸ
§
àåŸóäŸòïäëäí­
°­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸääíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸãèäŸääíŸæäëôèãò¬
Êèäò
èäò ääí òóèëòóààíãä îïíàìä ãèä ääí æäëôèãò¬
ìäìîŸçääåó­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäÞãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíî
¨ŸŸîìŸçäóŸæäëôèãòìäìîŸàåŸóäŸòïäëäí­ŸŸ
§


ÀÅÒÏÄËÄÍ
¬ŸŸŸ ÎìŸääíŸæäëôèãòîïíàìäŸóäŸïàôùäñäíŸ
óèéãäíòŸçäóŸàåòïäëäíŸãñôêóŸôŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíî§
¨ŸŸ
íîæìààëòŸèí­
¬Ÿ ŸÎì
ŸÎì öääñ õäñãäñ óä æààí ìäó çäó àåòïäëäí õàí ãä æäëôèãòîïíàìä« ãñôêó
ÎìŸöääñŸõäñãäñŸóäŸæààíŸìäóŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸãäŸæäëôèãòîïíàì䫟ãñôêóŸ
ôŸîïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâëŸêíîï
¬ŸŸŸ ԟêôíóŸçäóŸæäëôèãòáäòóàíãŸóäñôæòïîäëäíŸóèéãäíòŸçäóŸàåòïäëäíŸãîîñŸóäŸ
ŸÔ êôíó çäó æäëôèãòáäòóàíã óäñôæòïîäëäí óèéãäíò çäó àåòïäëäí ãîîñ óä
ãñôêêäíŸîïŸã䟟ÉæëèðŸ§ÑÄÖ¨ŸêíîﭟŸÔŸêôíóŸçäóŸæäëôèãòáäòóàíãŸòíäëŸ
õîîñôèóòïîäëäíŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ïâàåñ𝝧ÅŨŸêíîï­
¬ŸŸŸ ÎìŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸçäóŸæäëôèãòìäìîŸóäŸòóîïïäí«ŸãñôêóŸôŸîïŸã䟟Þãðíâª
ŸÎ
Îì
ì çäó àåòïäëäí õàí çäó æäëôèãòìäìî óä òóîïïäí« ãñôêó ô îï ãä
éâ띣íÞò÷âïâëŸêíîïŸäíŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÊÂËÒ¬Ìȟêíîﭟ

¬Ÿ ÎìŸçäóŸæäëôèãòìäìîŸóäŸïàôùäñäíŸóèéãäíòŸ
çäóŸàåòïäëäíŸãñôêóŸôŸãäÞãðíâéâ띣íÞò÷âª
ïâëŸêíî§
¨ŸŸíîæìààëòŸèí­
¬Ÿ ÎìŸöääñŸõäñãäñŸóäŸæààíŸìäóŸçäóŸàåòïäëäíŸ
ŸÎ
Îì
ì öääñ õäñãäñ óä æààí ìäó çäó àåòïäëäí
õàíŸçäóŸæäëôèãòìäìî«ãñôêóŸôŸîïŸã䟟Ìêª
éÞÞäŸêíîï­
Ÿ

ÏÀÔÙÄ
Ú³¸Ü
LCD schermindicator in afspeelmodus
De afspeelfunctie instellen met behulp van de cameraknoppen
Het LCD scherm bevat informatie over de opnamecondities voor de weergegeven
opname.
In de Afspeelmodus kunt u de knoppen op de camera gebruiken om gemakkelijk
de functies van de Afspeelmodus in te stellen.
Miniatuur (
) / Vergroting () knop
U kunt meerdere opnamen tegelijk bekijken, een geselecteerde opname vergroten
en een geselecteerd deel van een opname uitsnijden en opslaan.
 Miniatuurweergave
1. Als een opname op volledig scherm wordt
getoond, drukt u op de miniatuur knop.
[50]
Nr.
Beschrijving
1
Batterij
Pictogram
Pagina
2
Indicator voor geheugenkaart
/ 
-
3
Mapnaam & bestandsnaam
100-0031
p.73
4
Weergavefunctie

p.47
5
Geluidsopname
p.61
6
Beveiligen


7
DPOF

p.62
p.15
2. Het miniatuurdisplay zal de opname naar voren
halen die werd getoond op het moment dat de
miniatuurmodus werd gekozen.
3. Druk op de knop voor 5 functies om naar de
gewenste opname te gaan.
4.�������������������������������������������������������������������
Om een opname apart te bekijken, drukt u op de knop uitvergroting.
������������������������������������������������������������������
De miniatuurknop
indrukken ( )
p.61
8
Opnamedatum
2008/01/01
p.70
9
Opnamegrootte
3264x2448 ~ 320x240
p.39
10
Flitser
On/Off
p.30
11
Sluitersnelheid
8 ~ 1/1,500
p.21
12
Diafragmawaarde
F2.8 ~ F16.4
p.21
13
ISO
80 ~ 1600
p.41
Op de vergrotingsknop
drukken ()
[Gemarkeerde afbeelding]
Gemarkeerde afbeelding
[Modus voor miniatuurweergave]
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ Áääëãõäñæñîóèíæ
„ ÃäŸìà÷èìàëäŸõäñæñîóèíæòåàâóîñŸèíŸõäñçîôãèíæŸóîóŸãäŸàåáääëãèíæòæñîîóóä­
°­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸõäñæñîóäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ãäŸôèóõäñæñîóèíæòêíîï­






±­ŸŸÔŸêôíóŸõäñòâçèëëäíãäŸãäëäíŸõàíŸãäŸîïíàìäŸáäêèé¬
êäíŸãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸõîîñŸ´ŸåôíâóèäòŸóäŸãñôêêäí­
ÊÞõæêÞéâóâïäïìñæëä ×°¯«±
׸«°
×·«´
Ÿ×·«°
×µ«³
ײ«±
²­Ÿ ÀëòŸôŸãäŸêíîêæëæÞñòòèíãñôêó«ŸöîñãóŸ
óäñôææäùîîìãŸíààñŸãäŸîñèæèíäëäŸõîëëäãèæäŸ
îïíàìäæñîîóóä­
„ Áèéòíèéãäퟟ¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ääí æäãääëóä õàí ãä îïíàìä ôèóòíèéãäí äí ãèó àåùîíãäñëèéê
ԟêôíóŸääíŸæäãääëóäŸõàíŸãäŸîïíàìäŸôèóòíèéãäíŸäíŸãèóŸàåùîíãäñëèéêŸ
ÌíëÞêâäïììññâ
áäöàñäí­
ݱŸ­°
¬ŸŸŸ ԟêôíóŸùèäíŸîåŸääíŸîïíàìäŸöîñãóŸæäóîîíãŸ
èíŸôèóõäñæñîóäŸõäñòèäŸãîîñŸãäŸèíãèâàóîñŸ
õîîñŸîïíàìäõäñæñîóèíæŸóäŸâîíóñîëäñäí­Ÿ
ÃäùäŸáäõèíãóŸùèâçŸëèíêòáîõäíŸèíŸçäóŸ
ËÂßòâçäñ쭟Ÿ§ÀëòŸãäŸîïíàìäŸíèäóŸèíŸ
Ÿ
ÁÈÉÒÍ­
ôèóõäñæñîóäŸõäñòèäŸöîñãóŸæäóîîí㫟èòŸãäŸ
èíãèâàóîñŸíèäóŸùèâçóáààñ­¨ŸŸÔŸêôíóŸîîêŸçäóŸ
ôèóõäñæñîóèíæòæäáèäãŸâîíóñîëäñäí­
¬ŸŸ ÁäòóàíãäíŸìäóŸċëìâëèïòŸäíŸÖÀÕ¬áäòóàíãäíŸêôííäíŸíèäóŸöîñãäíŸõäñ¬
æñîîó­
¬Ÿ ÀëòŸääíŸîïíàìäŸöîñãóŸõäñæñîîó«ŸêàíŸùèâçŸêöàëèóäèóòõäñëèäòŸõîîñãîäí­
ŸÀ
Àëò
ëò ääí îïíàìä öîñãó õäñæñîîó« êàí ùèâç êöàëèóäèóòõäñëèäò õîîñãîäí­
°­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸõäñæñîóäíŸäíŸãñôêŸîïŸ
ãäŸôèóõäñæñîóèíæòêíîﭟŸÃñôêŸîïŸãäÊÂËÒ¬Ìȟ
êíîïŸäíŸääíŸáäñèâçóŸöîñãóŸæäóîîí㭟Ÿ
±­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸ
Êèäò
èäò ääí æäöäíòó òôáìäíô ãîîñ óä ãñôêêäí îï
ã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸîïŸã䟟
ÌȟêíîﭟŸ
ÁÈÉÒÍÈÉÃÄ;
ÍÄÄ
ÉÀ
Ÿ
ÎÏÍ­ŸÌÀÊÄÍ
¬Ÿ ÚÍÄÄܟ ¹ŸŸÇäóŸáèéòíèéãìäíôŸõäñãöèéí󭟟
¬Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÃä
ŸÃä áèéæäòíäãäí îïíàìä öîñãó îïæäòëàæäí îíãäñ ääí íèäôöä
ÃäŸáèéæäòíäãäíŸîïíàìäŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸ
áäòóàíãòíàà쫟äíŸæäóîîíãŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟Ÿ
KŸ ŸÀëò
ŸÀëò äñ íèäó æäíîäæ æäçäôæäíñôèìóä èò îì ãä áèéæäòíäãäí îïíàìä îï óä
ÀëòŸäñŸíèäóŸæäíîäæŸæäçäôæäíñôèìóäŸèòŸîìŸãäŸáèéæäòíäãäíŸîïíàìäŸîïŸóäŸ
òëààí«ŸêàíŸãäŸîïíàìäŸíèäóŸöîñãäíŸáèéæäòíäãäí­ŸŸ
Ú´°Ü
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
¦¬ÌêéÞÞäèëìí
Æëã읝¥¦¬Ìêåììäèëìí
¾ãðíâéâ띣ÍÞò÷âïâ띝¥
ÀëòŸçäóŸìäíôŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸöîñãóŸæäóîîí㫟åôíâóèîíääñóŸã䟟ÌÊÅÌÌğêíîïŸ
àëòŸääíŸñèâçóèíæêíîï­
ÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸöîñãóŸæäóîîí㫟êôíóŸôŸã䟟ÆëãìŸêíîïŸèíãñôê¬
êäíŸîìŸãäŸîïíàìä¬èíåîñìàóèäŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸóäŸóîíäí­Ÿ
ÈíŸãäŸÀåòïääëìîãôòŸåôíâóèîíääñóŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâ띥
êíîïŸàëòŸõîëæó¹
¬Ÿ ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸÃñôêŸîïŸãäŸÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸîìŸõàíŸçäóŸ
çîîåãìäíôŸíààñŸääíŸòôáìäíôŸóäŸæààíŸîåŸîìŸãäŸâôñòîñŸîìëààæŸóäŸõäñïëààó¬
òäíŸèíŸçäóŸòôáìäíô­
¬Ÿ ÀëòŸääíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸæäëôèãòìäìääíŸæäëôèãòáäòóàíãŸîåŸääíŸ
ċëìâëèïŸáäòóàíãŸöîñãóŸàåæäòïääëã
Èíå§¨ŸŸêíîï
Èíå§¨ŸŸêíîï
Èíå§¨ŸŸêíîï
ŸÇèäñìää öîñãó ääí òóèëòóààíãä îïíàìä ìäó ääí
ÇèäñìääŸöîñãóŸääíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸìäóŸääíŸ
• ÈퟟãäŸÒóîìîãôòŸŸ ¹ŸŸÇèäñìää
æäëôèãòìäìääíŸæäëôèãòáäòóàíãŸîåŸääíŸċëìâëèïŸ
àåæäòïääëã­
• ÓèéãäíòŸçäóŸàåòïäëäíŸ ¹ŸŸÇäóŸàåòïäëäíŸöîñãóŸóèéãäëèéêŸæäòóîïó­
• ÈíŸãäŸïàôùäìîãôòŸ ¹ŸŸÇäóŸàåòïäëäíŸöîñãóŸçäñõàó
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÚÆäëôèãòîïíàìäŸèòŸæäòóîïó­Ü
򫱆
¦¬ìêéÞÞäŸ
ÏÀÔÙÄ
ÒÓÎÏ
ÚÆäëôèãòîïíàìäŸöîñãóŸ
àåæäòïääëãÜ
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÒÓÎÏ
ÚÆäëôèãòîïíàìäŸöîñãóŸ
æäïàôùääñãÜ
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÉæëè𝬝Ïâàåñ𝬝Êâëò¬ÌÈ
Óâïôæçáâïâ띝¥¦èëìí
ÉÆËÈН¬ÏÂÀÅÑН¬ÊÂËҝ¬ÌȟêíîïïäíŸàâóèõäñäíŸçäóŸõîëæäíãä­
ÇèäñìääŸõäñöèéãäñóŸôŸîïíàìäíŸãèäŸùèéíŸîïæäòëàæäíŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñó­
¬Ÿ ÉÆËÈНêíîïŸ
¹ŸŸÀëò
ŸÀëò çäó ìäíô öîñãó æäóîîíã« åôíâóèîíääñó ãä
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸæäóîîí㫟åôíâóèîíääñóŸã䟟ÉÆËÈПêíîïŸ
àëòŸääíŸñèâçóèíæêíîﭟŸÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäí«Ÿ
æäáñôèêóŸôŸã䟟ÉÆËÈПêíîïŸîìŸãäŸõîñèæäŸîïíàìäŸóäŸêèäùäí­
¬Ÿ ÏÂÀÅÑПêíîïŸ ¹ŸŸÀëò
ŸÀëò çäó ìäíô öîñãó æäóîîíã« åôíâóèîíääñó ãä
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸæäóîîí㫟åôíâóèîíääñóŸã䟟ÏÂÀÅÑПêíîïŸ
àëòŸääíŸñèâçóèíæêíîﭟŸÀëòŸçäóŸìäíôŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäí«Ÿ
æäáñôèêóŸôŸãäŸÏÂÀÅÑНêíîïŸîìŸãäŸõîëæäíãäŸîïíàìäŸóäŸ
êèäùäí­
¬Ÿ ÊÂËҟêíîïŸ ¹ŸŸÀëò
ŸÀëò ô îï ãä
ÀëòŸôŸîïŸãäŸÊÂËҟêíîïŸãñôêó«ŸöîñãóŸçäóŸìäíôŸõîîñŸãäŸ
àåòïääëìîãôòŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟ŸÀëòŸôŸ
íîæìààëòŸîïŸãäùäŸêíîïŸãñôêó«ŸöîñãóŸçäóŸËÂßòâçäñìŸèíŸãäŸ
áäæèíòóàíãŸæäùäó­
¬Ÿ ÌȟêíîïŸ
¹ŸŸÀëò
ŸÀëò çäó ìäíô öîñãó öääñæäæäõäí îï çäó ËÂà òâçäñì« öîñãó
ÀëòŸçäóŸìäíôŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쫟öîñãóŸ
ã䟟ÌȟêíîïŸæäáñôèêóŸõîîñŸçäóŸáäõäòóèæäíŸõàíŸæäæäõäíòŸãèäŸ
ùèéíŸæäöèéùèæãŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸã䟴ŸåôíâóèäòŸêíîï­
Íïæëñâ¥¦èëì흝
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸîïŸääíŸÏèâóÁñèãæäŸïñèíóäñŸèòŸààíæäòëîóäí«ŸêôíóŸôŸîïíàìäíŸàåãñôê¬
ŸÀ
ëò ãä âàìäñà îï ääí ÏèâóÁñèãæä ïñèíóäñ èò ààíæäòëîóäí« êôíó ô îïíàìäí àåãñôê¬
êäíŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Íïæëñâêíîï­
°­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸõäñöèéãäñäíŸãîîñŸîïŸã䟟Éæëè𝝬ÏâàåñðêíîïŸ
óäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÓÂÏÔÆÇÁÂÏÂ˟§¨ŸŸêíîï­
ÕÄÑÖÈÉÃÄѾ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÊÈÄÙÄÍ
ÕÄÑÖÈÉÃÄѾ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
ÚÄíêäëõîôãèæäŸîïíàìäÜ
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
ÚÌèíèàóôôñîïíàìäÜ
±­Ÿ ÃñôêŸîìŸîïíàìäíŸóäŸõäñöèéãäñäíŸîïŸã䟟џ
êíîﭟŸ
Ÿ ¬ŸŸŸ Éæëèð¬ÏâàåñðêíîïŸ ¹ŸŸÎïíàìäíŸêèäùäí
Ÿ ¬ŸŸŸ џêíîïŸ ¹ŸŸâîíóñîëääñó
Ÿâîíóñîëääñó îï õäñöèéãäñäí
âîíóñîëääñóŸîïŸõäñöèéãäñäí
Ÿ ¬ŸŸŸ ÌȟêíîïŸ ¹ŸŸáäõäòóèæ
Ÿáäõäòóèæ ãä òäëäâóèä
áäõäòóèæŸãäŸòäëäâóèä
Prev ÊÈÄÙÄÍ
Next
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
²­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸãäŸöààñãäíŸõàíŸçäóŸòôáìäíôŸãîîñŸîïŸãäÌêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸ
Êèäò
èäò ãä öààñãäí õàí çäó òôáìäíô ãîîñ îï ãä
óäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
Ÿ ¬Ÿ ŸÀëòŸÚÍÄÄܟöîñãóŸæäêîùäíŸ ¹ŸŸŸ¡ÀåáääëãèíæŸõäñöèéãäñäí¡ŸöîñãóŸæäàí¬
íôëääñã­
Ÿ ¬ŸŸ ŸÀëòŸÚÉÀܟöîñãóŸæäêîùäíŸ ¹ŸŸŸãäŸæäòäëäâóääñãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸ
æäöèòó­
ÏÑÈÍÓÄÍ
ÌÄÍԟ
Ú´²Ü
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷Äïììññâôæç÷æäâë
ÖèéùèæŸãäŸñäòîëôóè䟧æñîîóó䨟õàíŸãäŸæäìààêóäŸåîóîĆò­ŸÊèäòŸÚÁÄÆÈÍÀÅÁܟ§¨ŸîìŸ
ääíŸîïíàìäŸàëòŸáäæèíîïíàìäŸîïŸóäŸòëààí­
°­ŸŸŸÃñôêŸîïŸãäŸÞãðíâéâëŸìîãôòêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÄŸêíîï­
Õäñïëààóòäí

z

§z ¹ŸŸÀàíêèäòáààñ¨


z
z
z
z
z
z
z


Ú´³Ü

z


Áäièíãèæäí
z



z
z
z


z
z
¬Ÿ ŸÃ
ÃäŸîïíàìäŸöààñõàíŸãäŸæñîîóóäŸèòŸæäöèéùèæãŸùàëŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãòíààìŸ
Ãä
ä îïíàìä öààñõàí ãä æñîîóóä èò æäöèéùèæã ùàë ääí íèäôöä áäòóàíãòíààì
êñèéæäí­ŸŸÃäŸîïíàìäŸÚÁÄÆÈÍÀÅÁܟŸ§¨ŸöîñãóŸíèäóŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸ
îïæäòëàæäíŸìààñŸèíŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäí­
¬Ÿ ŸÀ
ÀëòŸääíŸíèäôöäŸæäáñôèêäñòîïíàìäŸöîñãóŸîïæäòëàæäí«ŸöîñãóŸffíŸõàíŸãäŸ
Àëò
ëò ääí íèäôöä æäáñôèêäñòîïíàìä öîñãó îïæäòëàæäí« öîñãó ffí õàí ãä
óöääŸæäáñôèêäñòîïíàìäíŸîïŸõîëæîñãäŸõäñöèéãäñ㭟Ÿ
„ ÓøïäòŸîïíàìäæñîîóóäŸöèéùèæäí
Ÿ

¬Ÿ ŸÃ
ÃäŸæñîîóóäŸêàíŸôèóòëôèóäíãŸõàíŸÉÏÄƟáäòóàíãäíŸöîñãäíŸæäöèéùèæ㭟ŸÅèëìâëèײַ
Ãä
ä æñîîóóä êàí ôèóòëôèóäíã õàí ÉÏÄÆ áäòóàíãäí öîñãäí æäöèéùèæã­ Åèëìâëèï¬
§ÀÕȨŸäíŸæäëôèãòîïíàì䬟§ÖÀÕ¨ŸáäòóàíãäíŸêôííäíŸíèäóŸèíŸæñîîóóäŸöîñãäíŸ
æäöèéùèæã­
¬ŸŸ ԟêôíóŸãäŸôèóòëôèóäíãŸãäŸñäòîëôóèäŸöèéùèæäíŸõàíŸãèäŸáäòóàíãäíŸãèäŸèíŸÉÏÄƟ
³­±­±ŸåîñìààóŸùèéíŸæäâîìïñèìääñã­
ÀÅÌ­ÖÈÉÙÈÆÄÍ
±­Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸîïŸãäŸÉæëè𝬝ÏâàåñðŸêíîïŸäíŸêèäòŸãäŸ
Ãñôê
ñôê îï ãä
ÚÀÅÌ­ÖÈÉÙÈÆÄÍܟ§ ¨Ÿìäíôóàá­
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
¬ŸŸ ÄäíŸæñîóäŸîïíàìäŸêàíŸöîñãäíŸæäöèéùèæãŸèíŸääíŸêëäèíäñäŸîïíàì䫟ìààñŸíèäóŸ
àíãäñòîì­


¬Ÿ ŸÀ
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸíèäóŸõîëãîäíãäŸèòŸîìŸãäŸáèéæäöäñêóäŸîïíàìäŸîïŸ
Àëò
ëò ãä æäçäôæäíâàïàâèóäèó íèäó õîëãîäíãä èò îì ãä áèéæäöäñêóä îïíàìä îï
óäŸòëààí«ŸöîñãóŸääíŸáäñèâçóŸÚÆäçäôæäíŸõîë ܟîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸæäóîîíãŸäíŸ
êàíŸãäŸæäöèéùèæãäŸîïíàìäŸíèäóŸöîñãäíŸîïæäòëàæäí­
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷ÂâëìíëÞêâáïÞÞæâë
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷Èéâòï
ԟêôíóŸãäŸîïæäòëàæäíŸàåáääëãèíæäíŸìäóŸãèõäñòäŸçîäêäíŸãñààèäí­ŸŸ
ÃîîñŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäùäŸêíîïŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸîìŸêëäôñäíäååäâóäíŸààíŸôöŸ
àåáääëãèíæäíŸóîäŸóäŸõîäæäí­
°­Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸàåòïääëìîãôòŸäíŸãñôêŸ
Ãñôê
ñôê îï ãä êíîï àåòïääëìîãôò äí ãñôê
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ğŸêíîï­
°­Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸàåòïääëìîãôòŸäíŸãñôêŸ
Ãñôê
ñôê îï ãä êíîï àåòïääëìîãôò äí ãñôê
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ŸêíîﭟŸ
ÃÑÀÀÈÄÍ
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÉÆËÈН¬ÏÂÀÅÑПêíîïŸäíŸêèäòŸ
ã䟟ÚÃÑÀÀÈÄÍܟŸ§ ¨ŸŸìäíôóàá­
²­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
Êèäò
èäò ääí æäöäíòó òôáìäíô ãîîñ óä ãñôêêäí
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîï­
ÑÄÂÇÓҟ¸¯Ÿæñ­
ÕÄÑÏË­
Ä×ÈÓ
²­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
Êèäò
èäò ääí æäöäíòó òôáìäíô ãîîñ óä ãñôêêäí
îïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
E
ÓÄÑÔÆ
ڟŸ Ÿ¹ŸŸÑÄÂÇÓҟŸ¸¯Ġܟ¹ŸŸ
ÃñààèŸãäŸåîóìäóŸãäŸ
êëîêŸìää
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
E
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
E
Ä×ÈÓ
ÕÄÑÓÈÂÀÀË
¿âðàåïæçóæëä

ŸÆäìààêóä îïíàìäí öîñãäí èí ùöàñó®öèó îïæäòëàæäí­
ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸùöàñó®öèóŸîïæäòëàæäí­

ÕàòóæäëäæãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸîïæäòëàæäíŸèíŸääíŸòäïèà¬
êëäôñŸŸ§ääíŸñääêòŸæääëàâçóèæŸáñôèíäŸêëäôñäí¨­

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸñîîã¬óèíóŸîïæäòëàæäí

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸæñîäí¬óèíóŸîïæäòëàæäí

ÆäìààêóäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸáëàôö¬óèíóŸîïæäòëàæäí
ÓÄÑÔÆ
ڟŸ Ÿ¹ŸŸËÈÍÊҟŸ¸¯ĠܟŸ¹Ÿ
ڟŸ Ÿ¹ŸŸ°·¯ĠܟŸ¹ŸŸ
ÃñààèŸãäŸåîóîŸóäæäíŸãäŸêëîêŸèí ÃñààèŸãäŸåîó·¯Ÿæñàãäí
ÇÎÑÈÙÎÍÓÀÀË
ÕÄÑÏË­
°·¯Ġ
ËÈÍÊҟ¸¯Ÿæñ­
Èéâòï
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÊËÄÔÑ
±­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸŸ§
Êèäò
èäò § ¨ŸŸìäíôóà៟ãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟
Éæëè𝝬ÏâàåñðŸêíîŸŸ
ÒëàŸãäŸîïíàìäŸèíŸíäæàóèäå¬ìîãôòŸîï­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
E ÓÄÑÔÆ
ڟŸ Ÿ¹ŸŸÇÎÑÈÙÎÍÓÀÀËܟ¹Ÿ
ŸÃñààè ãä åîóî çîñèùîíóààë
ÃñààèŸãäŸåîóîŸçîñèùîíóààë
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
E ÓÄÑÔÆ
ڟŸ Ÿ¹ÕÄÑÓÈÂÀÀËܟŸ¹ŸŸŸ
ÃñààèŸãäŸåîóîŸõäñóèâààë
KŸ ÀëòŸôŸääíŸæäãñààèãäŸîïíàìäŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸëààóŸùèäí«ŸêôííäíŸëäæäŸ
ñôèìóäòŸààíŸãäŸëèíêäñ¬ŸäíŸñäâçóäñùèéãäŸõàíŸãäŸîïíàìäŸîíóòóààí­

ÃäŸæäìààêóäŸîïíàìäŸöîñãóŸèíŸãäŸèíæäòóäëãäŸÑÆÁ¬óèíóŸ
îïæäòëàæäí­
³­Ÿ ÃäŸæäöèéùèæãäŸîïíàìäŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãò¬
íààì­
Ú´´Ü
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
„ ÏäñòîîíëèéêäŸêëäôñäퟟ
ԟêôíóŸãäŸÑŸ§Ñîî㨫ŸŸÆŸŸ§Æñîäí¨ŸŸäퟟÁŸŸ§Áëàôö¨ŸŸ
öààñãäíŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäí­
¾À¿
ÀÂÁŸ§àôóîìàóèòâçäŸâîíóñàòóáàëàíò¨ŸŸãèäíóŸîìŸçäóŸ
âîíóñàòóŸàôóîìàóèòâçŸààíŸóäŸïàòòäí­ŸŸ
ÀÀÍÆÄÏ­ŸÊËÄÔÑ
ÀÂÁ
°­Ÿ ÊèäòŸŸ§ ¨ŸŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ìêåììä¬Ìêª
éÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÌȟêíîﭟŸ
ÕÄÑÏË­
¬Ÿ ÌȝêíîŸŸÒëà
ŸÒëà ãä æäöèéùèæãä öààñãä õàí
ÒëàŸãäŸæäöèéùèæãäŸöààñãäŸõàíŸ
ÀàíæäïàòóäŸêëäôñäíŸîï­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
±­Ÿ ÃäŸîïíàìäŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸîíãäñŸääíŸ
íèäôöäŸáäòóàíãòíàà쭟ŸŸŸŸ
ÓÄÑÔÆ
ÓâïôæçáâïâëóÞëïìáâìäâ띝
ÀÀÍÆÄÏ­ŸÊËÄÔÑ
ÇäóŸñîãäŸîæäíŸäååäâóŸêàíŸõàíŸãäŸæäìààêóäŸîïíàìäŸ
öîñãäíŸõäñöèéãäñã­
¬Ÿ Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíî¹ŸŸÊèäòóŸÑ«ŸÆ«ŸÁ
¬Ÿ Éæëè𝝬ÏâàåñðŸêíîŸ¹ŸŸÖèéùèæóŸãäŸöààñãäí
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
°­Ÿ ÊèäòŸŸ§¨ŸŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ìêåììä¬
ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟ
êíîﭟŸ
ÑÎÃĬÎÆÄÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÓÄÑÔÆ
±­Ÿ ÃäŸîïíàìäŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸîíãäñŸääíŸ
íèäôöäŸáäòóàíãòíàà쭟ŸŸŸŸ
ÈëìíÂ¥Âããâàñâ릷ÌíëÞêâßâôâïèâ띝
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸÀåòïäëäíŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ÿêíîï­
±­ŸŸŸÊèäòŸã䟟§
¨ŸìäíôóàáŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Éæëèð¬ÏâàåñðŸêíîï­
¿âåââïåâéáâïåâæ᝝
ԟêôíóŸãäŸçäëãäñçäèãŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäí­
ÇÄËÃÄÑÇÄÈÃ
°­Ÿ ÊèäòŸŸ§ ¨ŸŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ìêåììä¬
ÌêéÞÞäŸêíîﺟääíŸáàëêŸõîîñŸçäóŸêèäùäíŸõàíŸ
ãäŸçäëãäñçäèãŸöîñãóŸæäóîîí㭟Ÿ
±­Ÿ ÖèéùèæŸãäŸçäëãäñçäèãŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸãäŸ
Éæëèð¬Ïâàåñ🟟êíîﭟŸ
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸäíŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãò¬
íààìŸîïæäòëàæäí­
򫵆
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëáâàÞêâïÞèëìííâë
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
ÀìëñïÞðñßâåââ
ÃäŸåôíâóèäòŸõàíŸãäŸìîãôòŸÀÅÒÏÄËÄ͟êôííäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸçäóŸËÂßòâçäñìŸ
öîñãäíŸæäöèéùèæ㭟ŸÀëòŸôŸèíŸãäŸìîãôòŸÀÅÒÏÄËÄ͟ãñôêóŸîïŸã䟟ÊÂËҝêíîïŸöîñãóŸçäóŸ
ìäíôŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸæäóîîí㭟ŸÃäŸìäíôĆòŸãèäŸôŸêôíóŸèíòóäëëäíŸèíŸãäŸÀåòïääëìî¬
ãôòŸùèéíŸãäŸõîëæäíã䭟ŸÀëòŸôŸääíŸîïíàìäŸöèëóŸìàêäíŸíàãàóŸôŸçäóŸàåòïääëìäíôŸçäáóŸ
èíæäòóäë㫟ãñôêóŸôŸîïŸã䟟¾ÃÐÍÂÉÂ˟ìîãôòêíîïŸîåŸã䟟ðéòæñâïŸêíîï­
ԟêôíóŸçäóŸâîíóñàòóŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäí­
°­Ÿ ÊèäòŸŸ§ ¨ŸŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ìêåììä¬
ÌêéÞÞäŸêíîﺟääíŸáàëêŸõîîñŸçäóŸêèäùäíŸõàíŸçäóŸ
âîíóñàòóŸöîñãóŸæäóîîíã­
±­ŸŸŸÖèéùèæŸçäóŸâîíóñàòóŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟
Éæëèð¬ÏâàåñðêíîﭟŸ
ÂÎÍÓÑÀÒÓ
ÊâëòñÞß
ÕÄÑÏË­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäÌȟêíîïŸäíŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãòíààìŸ
îïæäòëàæäí­
¿âåââïèéâòïóâï÷Þáæäæë䝝
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÊÒÉÑƝ
ÁƾÐÅÌÔ
¥¦
±­Ÿ ŸÖ
ÖèéùèæŸãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸ
Öèéùèæ
èéùèæ ãä êëäôñõäñùàãèæèíæ ãîîñ óä ãñôêêäí îï
ã䟟Éæëèð¬ÏâàåñðŸêíîﭟŸ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ԟêôíóŸãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäí­
°­Ÿ ÊèäòŸŸ§ ¨ŸŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸã䟟Ìêåììä¬
ÌêéÞÞ䟟ŸêíîﺟääíŸáàëêŸõîîñŸçäóŸêèäùäíŸõàíŸ
ãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸöîñãóŸæäóîîíã­
Åììãáêâëò
ÒÇÎÖ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÌÔÙÈÄÊ
ÕÄÑÙÀÃÈÆ­
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÕÄÑÏË­
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
²­Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸäíŸãäŸîïíàìäŸöîñãóŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãò¬
Ãñôê
ñôê îï ãä
íààìŸîïæäòëàæäí­ŸŸ
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
¾ÃÐÍÂɽ
¥¦
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈğÍџÊÑÓ
Ðòßêâëò
ÐâàìëáÞæïêâëò
ÀÅÒÏÄËÄ͟®Ÿ
¬
ÇÄÑÇÀËÄÍ
ÀËËÄÒ
¬
ÃÀÓÔÌ
¬
ÊÈÄÙÄÍ
¬
ÔÈÓ
ÁÀÒÈÒ
ÊËÀÒÒÈÄÊ
ÇÄÑÈÍÍĬ
ÑÈÓÌÈÒÂÇ
ÏËÄÙÈÄÑ
ÑÈÍÆ
°«ŸŸ²«ŸŸ´«ŸŸ°¯ŸŸÒÄÂ
¬
ÔÈÓ
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
ÄÄÑÒÓğËÀÂÇ
ÇÄÑÈÍÍÄÑÈÍÆ
ÔÈÓ
¬
ÀÀÍ
¬
ÊÈÄÙÄÍ
¬
ÕÄÑÆÑÄÍÃÄËÄÍ®
ÀËËÄÒ
ÎÍÓÆÑÄÍÃÄË
ÊÈÄÙÄÍ
¬
ÀËËÄÒ
¬
ÒÄËÄÂÓÄÄџ®ŸÀËËğ
ÒÓÀÍÃÀÀÑÃ
ÅÎÓÎҟ®ŸÀÍÍÔËÄÑÄÍ
ÈÍÃÄ×
ÍÄğ®ŸÉÀ
ÒÄËÄÂÓÄÄџ®ŸÀËËğ
ÆÑÎÎÓÓÄ
ÅÎÓÎҟ®ŸÀÍÍÔËÄÑÄÍ
ÍÄÄ
¬
ÉÀ
¬
ÍÞäæëÞ
ï­´¸
ï­´¸
ï­µ¯
ï­µ¯
ï­µ¯
ï­µ°
ï­µ°
ï­µ±
ï­µ±
ï­µ³
򫦆
ÁâÞãðíââéãòëàñæâæëðñâééâëêâñßâåòéíóÞëåâñÉÀÁðàåâïê
ÃèóŸìäíôŸèòŸáäòâçèêáààñŸàëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸààíæäòëîóäíŸîïŸääíŸïñèíóäñŸãèäŸÏèâóŸ
ŸÃ
èó ìäíô èò áäòâçèêáààñ àëò ãä âàìäñà èò ààíæäòëîóäí îï ääí ïñèíóäñ ãèä Ïèâó
ÁñèãæäŸîíãäñòóäôíóŸ§ãèñäâóäŸààíòëôèóèíæŸîïŸãäŸâàìäñ૟öîñãóŸàïàñóŸõäñêîâçó¨ŸìäóŸ
ääíŸÔÒÁŸêàáäë­
ÊâëòñÞß
Åììãáêâëò
ÀÅÁÄÄËí
ÅÎÑÌÀÀÓ
ËÀØÎÔÓ
Ú´·Ü
Ðòßêâëò
ÐâàìëáÞæïêâëò
ÄÄ͟ÅÎÓÎ
¬
ÀËËğÅÎÓ
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÁÑÈÄÅÊÀÀÑ
¬
ÊÀÀÑÓ
¬
ÍÞäæëÞ
ÊâëòñÞß
Åììãáêâëò
ÓØÏÄ
ï­µµ
ÊÖÀËÈÓ­
Ðòßêâëò
ÐâàìëáÞæïêâëò
ÀÔÓÎ
¬
ÍÎÑÌÀÀË
¬
ÅÎÓÎ
¬
ÒÍÄËËğÅÎÓÎ
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÂÎÍÂÄÏÓ
¬
ÍÎÑÌÀÀË
¬
¬
³×µ
¬
ÅÈÉÍ
Ë
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÔÈÓ
¬
ÃÀÓÔ̟ÀÅÃÑ
±Ë
¬
Ëäóóäñ
¬
ÀÀÍ
¬
À³
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÔÈÓ
¬
À²
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÕÎËËÄÃÈÆ
¬
°
¬
±
¬
³
¬
·
¬
¸
¬
°µ
¬
ÈÍÃÄ×
¬
ï­µ¶
ÁÄÒÓÀÍÃÒ¬
ÍÀÀÌ
ÑÄÒÄÓ
ÀÀÍ
¬
ÍÄÄ
¬
ÉÀ
¬
ÍÞäæëÞ
ï­µ¶
KŸ ÌäíôĆòŸêôííäíŸùîíãäñŸõîîñàåæààíãäŸìäãäãäëèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæã­
Êòéñ杝áæÞðåìô¥¦
ÎïíàìäíŸêôííäíŸîïŸõîîñàåŸèíæäòóäëãäŸèíóäñõàëëäíŸâîíóèíôŸöîñãäíŸæäóîîí㭟ŸÔŸêôíóŸ
ãäŸãèàòçîöŸáäêèéêäíŸãîîñŸãäŸâàìäñàŸîïŸääíŸä÷óäñíŸáääëãòâçäñìŸààíŸóäŸòëôèóäí­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÞãðíââéêìáòðŸêíîïŸäíŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟êâëòŸêíîï­
±­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÉÆËÈН¬ÏÂÀÅÑПêíîïŸäíŸêèäòŸã䟟ÚÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖܟŸ§¨ŸŸ
ìäíôóàá­
ÌíëÞêâëèæâ÷âë
ԟêôíóŸêèäùäíŸöäëêäŸîïíàìäŸôŸáäêèéêóŸŸ
°­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸ
îìŸçäóŸìäíôŸÚÀåáääëãèíæܟóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÏâàåñðŸêíîï­
±­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸãäÌêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîï­
ÁâêòéñæáæÞðåìôðñÞïñâë
ÃäŸìôëóèŸãèàòçîöŸêàíŸôèóòëôèóäíãŸõèàŸçäóŸìäíôŸÚÒÇÎÖܟöîñãäíŸîïæäòóàñó­
°­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸ
îìŸçäóŸìäíôŸŸÚÒÇÎÖܟóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÏâàåñðŸêíîﭟŸ
±­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîﭟŸ
Ÿ ÚÀÅÒÏÄËÄÍܟ ¹ŸŸÃä
ŸÃä ìôëóè ãèàòçîö öîñãó íà
ÃäŸìôëóèŸãèàòçîöŸöîñãóŸíàŸ
ffíŸêääñŸàåòïäëäíŸòóîïæäùä󭟟
ÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖ
ÒÇÎÖ
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÔÙÈÄÊ
ÓÄÑÔÆ
Ÿ ÚÀËËÄÒܟ ¹ŸŸÀëëä
ŸÀëëä îïíàìäí ãèä èí çäó æäçäôæäí
ÀëëäŸîïíàìäíŸãèäŸèíŸçäóŸæäçäôæäíŸ
ùèéíŸîïæäòëàæäíŸöîñãäíŸàåæä¬
òïääëã­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÇÄÑÇÀËÄÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÚÇÄÑÇÀËÄÍܟ ¹ŸŸÃä
ŸÃä ìôëóè ãèàòçîö öîñãó çäñçààëã óîóãàó ãäùä öîñãó áäièí¬
ÃäŸìôëóèŸãèàòçîöŸöîñãóŸçäñçààëãŸóîóãàóŸãäùäŸöîñãóŸáäièí¬
ãèæ㭟Ÿ
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸäíŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸöîñãóŸæäòóàñ󭟟
ŸÃ
Ãñôê
ñôê îï ãä
¬Ÿ ÎìŸääíŸìôëóèŸãèàòçîöŸóäŸïàôùäñäíŸóèéãäíòŸçäóŸàåòïäëäíŸãñôêóŸôŸíîæìààëòŸ
îïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâë§
¨ŸŸêíîï­
¬Ÿ ÀëòŸôŸíîæìààëòŸãñôêóŸîïŸã䟟Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâë§
ŸÀ
Àëò
ëò ô íîæìààëò ãñôêó îï ãä
¨ŸŸêíîïŸæààóŸãäŸ
ìôëóèŸãèàòçîöŸöääñŸõäñãäñ­
¬ŸŸŸ ÎìŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸóäŸáäièíãèæäíŸãñôêóŸôŸîïŸã䟟
Þãðíâéâ띣íÞò÷âïâë§
¨ŸŸêíîïŸäíŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÊÂËҝ¬Ìȟ
êíîï­



ÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖ
ÒÇÎÖ
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÔÙÈÄÊ
ÓÄÑÔÆ
ÀËËÄÒ
ÃÀÓÔÌ
ÊÈÄÙÄÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÚÃÀÓÔÌܟ¹ŸŸÎïíàìäí
ŸÎïíàìäí ãèä îï ääí îïæäæäõäí ãàóôì ùèéí æäìààêó öîñãäí
ÎïíàìäíŸãèäŸîïŸääíŸîïæäæäõäíŸãàóôìŸùèéíŸæäìààêóŸöîñãäíŸ
àåæäòïääë㭟ŸÃñôêŸîïŸãäŸêíîïŸÑäâçóòŸäíŸêèäòŸãäŸãàóôì­
Ÿ ÚÊÈÄÙÄÍܟ¹ŸŸÒïääë
ŸÒïääë ôèóòëôèóäíã ãä æäêîùäí îïíàìäò àå­ Àëò ô îï ãä êíîï
ÒïääëŸôèóòëôèóäíãŸãäŸæäêîùäíŸîïíàìäòŸà孟ÀëòŸôŸîïŸãäŸêíîïŸ
ÑäâçóòŸãñôêó«ŸêôíóŸôŸãäŸîïíàìäòŸêèäùäíŸãèäŸôŸöèëóŸàåòïäëäí­Ÿ
ÃäŸæäêîùäíŸîïíàìäŸêàíŸöîñãäíŸîïæäòëàæäíŸàëòŸÚÊÄÔÙÄ°Ü«Ÿ
ÚÊÄÔÙıܟîåŸÚÊÄÔÙIJܭŸŸÀëòŸôŸãäŸæäêîùäíŸîïíàìäŸîïòëààóŸìäóŸ
çäóŸâîììàíãîŸÚÍÈÄÔÖğÊÄÔÙÄܟöîñãóŸãäùäŸàëòŸÚÊÄÔÙİܟ
îïæäòëàæäí­ŸŸÀëòŸôŸäâçóŸääíŸíèäôöäŸîïíàìäŸíîæìààëòŸìäóŸ
ÚÍÈÄÔÖğÊÄÔÙÄܟîïòëààó«ŸöîñãóŸãäŸîïíàìäŸãèäŸãààñõîîñŸîíãäñŸ
ÚÊÄÔÙİܟèòŸîïæäòëàæäíŸàôóîìàóèòâçŸàëòŸÚÊÄÔÙıܟîïæäòëà¬
æäí­ŸÔŸêôíóŸãäŸîïíàìäòŸãèäŸùèéíŸîïæäòëàæäíŸàëòŸÚÊÄÔÙÄ°Ü«Ÿ
ÚÊÄÔÙıܟîåŸÚÊÄÔÙIJܟöèéùèæäíŸäíŸõäñöèéãäñäí­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸäíŸãäŸèíòóäëëèíæäíŸöîñãäíŸîïæäòëàæäí­
³­Ÿ ÊèäòŸÚÀÅÒÏÄËÄÍܟîåŸÚÇÄÑÇÀËÄÍܟèíŸçäóŸÚÒÇÎÖܟìäíôŸîìŸãäŸìôëóèŸ
ãèàòçîöŸóäŸáäæèííäí­ŸŸ
Ú´¸Ü
Êòéñ杝áæÞðåìô¥¦
ÀìëĉäòïââïâããâàñâëóììïáâêòéñæáæÞðåìô
¾ãðíââéæëñâïóÞéæëðñâééâ띝
ÔíèäêäŸòâçäñìäååäâóäíŸêôííäíŸóèéãäíòŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸöîñãäíŸæäáñôèêó­
ÒóäëŸãäŸàåòïääëèíóäñõàëŸõàíŸãäŸãèàòçîöŸèí­ŸŸ
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸòôáìäíôŸÚÄÅÅÄÂÓܟŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÏÂÀÅÑПêíîï­
±­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸîìŸ
çäóŸóøïäŸäååäâóŸóäŸêèäùäí­
ÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖ
ÒÇÎÖ
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÔÙÈÄÊ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÁÀÒÈÒ
ÊËÀÒÒÈÄÊ
ÇÄÑÈÍÍÄÑÈÍÆ
ÑÈÓÌÈÒÂÇ
ÏËÄÙÈÄÑ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÚÔÈÓܟ
¹ŸŸÆääíŸäååäâó­
Ÿ ÚÁÀÒÈÒܟ
¹ŸŸÇäó
ŸÇäó äååäâó èí¬®ôèóåàãäí öîñãó óîäæäõîäæã äí ãä îïíàìäí
ÇäóŸäååäâóŸèí¬®ôèóåàãäíŸöîñãóŸóîäæäõîäæãŸäíŸãäŸîïíàìäíŸ
öîñãäíŸõîëæäíòŸãäŸèíæäòóäëãäŸèíóäñõàëŸæäóîîíã­
Ÿ ÚÊËÀÒÒÈÄÊܟ
¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ñôèò ààí ãä îïíàìä óîäõîäæäí îì ãäùä ääí
ԟêôíóŸñôèòŸààíŸãäŸîïíàìäŸóîäõîäæäíŸîìŸãäùäŸääíŸ
êëàòòèäêäŸôèóòóñàëèíæŸóäŸæäõäí­
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸòôáìäíôŸÚÈÍÓÄÑÕÀËܟãîîñŸóäŸãñôê¬
êäíŸîïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸ
ãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÏÂÀÅÑПêíîï­
±­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸîìŸ
ãäŸæäöäíòóäŸèíóäñõàëŸóäŸêèäùäí­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸãäÌȟêíîïŸîìŸãäŸèíòóäëëèíæäíŸîïŸóäŸ
òëààí­
•
•
Ÿ ÚÇÄÑÈÍÍÄÑÈÍÆܟ¹ŸŸŸÄñŸöîñãäíŸêñàòéäòŸóîäæäõîäæãŸîìŸçäóŸäååäâóŸõàíŸääíŸ
îôãäŸċëìŸóäŸêñèéæäí­
•
Ÿ ÚÑÈÓÌÈÒÂÇܟ
¹ŸŸÎïíàìäíŸöîñãäíŸìäóŸääíŸòïäâèààëŸäååäâóŸæäóîîíã­
•
Ÿ ÚÏËÄÙÈÄÑܟ
¹ŸŸÎïíàìäíŸöîñãäíŸìäóŸääíŸòïäâèààëŸäååäâóŸæäóîîíã­
ÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖ
ÒÇÎÖ
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÔÙÈÄÊ
ÓÄÑÔÆ
°ÒÄÂ
²ÒÄÂ
´ÒÄÂ
°¯ÒÄÂ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÃäŸëààãóèéãŸèòŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸæñîîóóäŸäíŸêöàëèóäèóŸõàíŸãäŸîïíàìä­
ÀëòŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸàåòïääëó«ŸöîñãóŸôèóòëôèóäíãŸçäóŸääñòóäŸåñàìäŸõàíŸääíŸ
ÅÈË̟áäòóàíãŸæäóîîíã­
ŸÀëò ãä ìôëóè ãèàòçîö àåòïääëó« öîñãó çäó æäëôèãòîïíàìäáäòóàíã íèäó
ÀëòŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸàåòïääëó«ŸöîñãóŸçäóŸæäëôèãòîïíàìäáäòóàíãŸíèäóŸ
æäóîîí㭟Ÿ
ŸÇäó èíóäñõàë ìäíô öäñêó àëëääí èí ãä ìäíô¦ò Ú
ÇäóŸèíóäñõàëŸìäíôŸöäñêóŸàëëääíŸèíŸãäŸìäíô¦òŸÚÔÈÓÜ«ŸÚÁÀÒÈÒܟäíŸÚÊËÀÒ¬
ÒÈÄÊÜ­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸîìŸãäŸèíòóäëëèíæŸóäŸáäõäòóèæäí­
¾àåñâïäïìëáêò÷æâèæëðñâééâë
ÒóäëóŸãäŸìôùèäêŸõîîñŸãäŸìôëóèŸãèàòçîöŸèí­ŸŸ
°­Ÿ ÊèäòŸçäóŸòôáìäíôŸŸÚÌÔÙÈÄÊܟŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟ÏÂÀÅÑПêíîï­
±­ŸŸŸÆäáñôèêŸãäŸÌêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸîìŸ
ãäŸæäöäíòóäŸìôùèäêŸóäŸêèäùäí­
²­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȝêíîïŸîìŸãäŸèíòóäëëèíæäíŸîïŸóäŸ
òëààí­
Úµ¯Ü
ÌÔËÓȟÃÈÀÒÇÎÖ
ÒÇÎÖ
ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆÄÍ
ÄÅÅÄÂÓ
ÈÍÓÄÑÕÀË
ÌÔÙÈÄÊ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
ÄÄÑÒÓğËÀÂÇ
ÇÄÑÈÍÍÄÑÈÍÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¾ãðíâéâ띝¥¦
ÄâéòæáðìíëÞêâ
ÌíëÞêâëßâóâæéæäâë
ԟêôíóŸôöŸòóäìæäëôèãŸààíŸääíŸîïæäòëàæäíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸóîäõîäæäí­
ÃèóŸöîñãóŸæäáñôèêóŸîìŸáäïààëãäŸîïíàìäíŸóäŸáäòâçäñìäíŸùîãàóŸùäŸíèäóŸæäöèòóŸ
öîñãäퟧÕäñæñäíãäëäí¨ÃäŸåôíâóèäŸîíóæñäíãäëóŸîîêŸîïíàìäíŸãèäŸääñãäñŸõäñæñäíãäëãŸ
ùèéퟧÎíóæñäíãäëäí¨­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈğÍџÊÑÓ
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Ìêåìì䝬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸêèäòŸ
ãäŸìäíôóà៟ÚÁÄÕÄÈËÈÆÄÍÜ­ŸŸÃñôêŸõäñõîëæäíòŸ
îïŸã䟟ÏâàåñðŸêíîï­
ÔÈÓ
ÀÀÍ
00:00:05
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ŸŸŸÚÌäíôŸæäëôèãòîï¬
íàìäÜ
Start : Shutter
ÚÊëààñŸîìŸîïíàìäŸóäŸ
ìàêäíÜ
ÒÓÎÏ
ÚÆäëôèãŸöîñãóŸŸ
îïæäíîìäíÜ
¬Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸîìŸääíŸåîóîŸóäŸìàêäí­ŸŸÃäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸèíŸçäóŸ
æäçäôæäíŸîïæäòëàæäí­ŸŸÍàãàóŸãäŸîïíàìäŸèòŸîïæäòëàæäí«ŸöîñãóŸçäóŸæäëôèãŸ
æäãôñäíã䟰¯ŸòäâîíãäíŸîïæäíîìäí­
¬ŸŸŸ ÎìŸãäŸîïíàìäŸóäŸòóîïïäíŸãñôêóŸôŸã䟟ðéòæñâïŸêíîïŸèí­
±­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈğÍџÊÑÓ
ÒÄËÄÂÓÄÄÑ
ÀËËÄÒ
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÚÒÄËÄÂÓÄÄÑܟŸ¹ŸŸÇäóŸêäôùäòâçäñìŸõîîñŸçäóŸ
áäõäèëèæäí®îíóæñäíãäëäíŸ
õàíŸääíŸàåáääëãèíæŸöîñãóŸ
æäóîîíã­
Ÿ ¬ŸŸŸŸŸÌêåìì䝝¬ÌêéÞÞ䝝¬Éæëè𝝬Ïâàåñ🹟Ÿ
ÊèäòŸääíŸàåáääëãèíæ­
¬Ÿ Ùîî쟟ԝ¬ÑŸêíî¹ŸŸÁäõäèëèæ®
ŸÁäõäèëèæ® îíóæñäíãäë
Áäõäèëè殟îíóæñäíãäëŸ
ãäŸîïíàìä­
¬Ÿ Ìȟêíî¹ŸŸÔö
ŸÔö öèéùèæèíæäí öîñãäí
ÔöŸöèéùèæèíæäíŸöîñãäíŸ
îïæäòëàæäíŸäíŸçäóŸìäíôŸùàëŸ
õäñãöèéíäí­
ÚÀËËÄÒܟŸ¹ŸŸŸÁäõäèëè柮ŸîíóæñäíãäëŸàëëäŸîïæäòëà¬
æäíŸîïíàìäí
ÎÍÓÆÑÄÍÃÄË
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÀËËğÁÄÒÂÇ­¾
ÎÍÓÆÑÄÍÃÄË
ÕÄÑÆÑÄÍÃÄËÄÍ
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
¬Ÿ À
Ÿ ëòŸôŸääíŸîïíàìäŸáäõäèëèæó«ŸöîñãóŸçäóŸ
¨ŸŸîïŸçäóŸËÂß
áäõäèëèæèíæòïèâóîæñà쟟§
òâçäñìŸæäóîîí㭟Ÿ§ÄäíŸíèäó¬áäõäèëèæãäŸ
îïíàìäŸçääåóŸæääíŸèíãèâàóîñ¨
¬Ÿ ÄäíŸîïíàìäŸèíŸãäŸìîãôòŸËÎÂʟ
§õäñæñäíãäëäí¨ŸöîñãóŸáäõäèëèæãŸóäæäíŸãäŸÚÕäñöèéãäñäíܟåôíâóèäŸìààñŸÍÈÄӟ
óäæäíŸãäŸåôíâóèäŸÚÅÎÑÌÀÓÜ­
Úµ°Ü
¾ãðíâéâ띝¥¦
•
ÌíëÞêâëôæððâë
ÌäóŸãäùäŸçàíãäëèíæŸõäñöèéãäñóŸôŸãäŸîïíàìäíŸãèäŸèíŸçäóŸæäçäôæäíŸùèéíŸîïæäòëàæäí­ŸŸ
ÀëòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸöîñãóŸèíæäòóîêäí«ŸöîñãäíŸãäŸîïíàìäíŸîïŸãäŸæäçäôæäí¬
êààñóŸæäöèò󭟟ÀíãäñòŸöîñãäíŸãäŸîïíàìäíŸèíŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäíŸæäöèòó­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸêèäòŸ
ãäŸìäíôóàáŸÚÕÄÑÖÈÉÃÄÑÜ­ŸŸÃñôêŸõäñõîëæäíòŸ
îïŸãäŸÏâàåñðŸêíîï­
±­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸ
Êèäò
èäò ääí æäöäíòó òôáìäíô ãîîñ óä ãñôêêäí îï
ã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸãäŸãñôêŸîïŸã䟟
Ìȟêíîï­
Ÿ ÚÒÄËÄÂÓÄÄÑܟŸ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó êäôùäõäíòóäñ öîñãó öääñ¬
ÇäóŸêäôùäõäíòóäñŸöîñãóŸöääñ¬
æäæäõäíŸõîîñŸääíŸîïíàìäŸ
ãèäŸìîäóŸöîñãäíŸõäñöèéãäñã­
¬Ÿ Ìêåìì䬝ÌêéÞÞ䬝Éæëè𬝝Ïâàåñ🹟ŸÊèäòŸ
ääíŸîïíàìä
¬Ÿ ÙîîìÑêíî¹ŸŸÊèäò
ŸÊèäò ãä óä õäñöèéãäñäí
ÊèäòŸãäŸóäŸõäñöèéãäñäíŸ
îïíàì䭟Ÿ§ÕŸìàñêäñèíæ¨
¬Ÿ Ìȟêíî¹ŸŸŸÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸîìŸçäóŸ
áäõäòóèæèíæòáäñèâçóŸöääñŸóäŸæäõäí­ŸŸ
ÊèäòŸìäíôîïóèäŸÚÉÀܟäíŸãñôêŸîïŸ
ã䟟ÌȟêíîïŸîìŸãäŸìäóŸÕŸæäìàñ¬
êääñãäŸîïíàìäíŸóäŸõäñöèéãäñäí­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈğÍџÊÑÓ
ÒÄËÄÂÓÄÄÑ
ÀËËÄÒ
ÓÄÑÔÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÁÍÌÃ
Ÿ Ìäó
ÌäóŸãäŸåôíâóèäŸÃÏÎş§ÃèæèóàëŸÏñèíóŸÎñãäñŸÅîñìàó¨ŸêôíóŸôŸàåãñôêèíåîñìàóèäŸ
ãä åôíâóèä ÃÏÎÅ §Ãèæèóàë Ïñèíó Îñãäñ Åîñìàó¨ êôíó ô àåãñôêèíåîñìàóèä
óîäõîäæäíŸààíŸãäŸìàïŸÌÈÒŸõàíŸôöŸæäçäôæäíêààñ󭟟ÊèäòŸãäŸåîóîĆòŸãèäŸæäïñèíóŸ
ìîäóäíŸöîñãäíŸäíŸçîäõääëŸàåãñôêêäíŸôŸöèëóŸìàêäí­
ÒÄËÄÂÓÄÄÑ
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
ÕÄÑÖ­ŸÀËËÄÒ¾
ÍÄÄ
ÉÀ
Ÿ ÚÀËËÄÒܟŸ¹ŸŸÁäõäòóèæèíæòõäíòóäñ
ŸÁäõäòóèæèíæòõäíòóäñ öîñãó öääñæäæäõäí­
ÁäõäòóèæèíæòõäíòóäñŸöîñãóŸöääñæäæäõäí­ŸŸ
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
ÊèäòŸãäŸìäíôîïóèäŸÚÉÀܟäíŸãñôêŸîïŸãäŸ
êíîïÌȟêíîïŸîìŸàëëäŸíèäóŸáäõäèëèæãäŸîïíàìäíŸóäŸõäñöèéãäñäí­ŸŸÀëòŸäñŸ
æääíŸáäõäèëèæãäŸîïíàìäíŸùèéí«ŸöîñãäíŸàëëäŸîïíàìäíŸõäñöèéãäñãŸäíŸöîñãóŸ
çäóŸáäñèâçóŸÚÆääíŸîïíàìä ܟöääñæäæäõäí­
²­ŸŸŸŸŸÍàãàó
ŸÍàãàó çäó õäñöèéãäñäí èò õîëóîîèã« öîñãó çäó òâçäñì æäöèéùèæã èí çäó
ÍàãàóŸçäóŸõäñöèéãäñäíŸèòŸõîëóîîè㫟öîñãóŸçäóŸòâçäñìŸæäöèéùèæãŸèíŸçäóŸ
òâçäñìŸõîîñŸãäŸàåòïääëìîãôò­
򵱆
ÕàíŸàëëäŸáäòóàíãäíŸãèäŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸùèéíŸîïæäòëàæäíŸöîñãäíŸ
ãäŸíèäóŸáäõäèëèæãäŸáäòóàíãäíŸèíŸã䟟ÃÂÈ̟òôáìàïŸõäñöèéãäñ㭟ŸÎíóçîôãŸ
ãàóŸãèóŸíèäó¬áäõäèëèæãäŸîïíàìäíŸïäñìàíäíóŸùàëŸõäñöèéãäñäí­ŸŸÁäëàíæñèéêäŸ
îïíàìäíŸãèäíäíŸîïŸääíŸâîìïôóäñŸóäŸöîñãäíŸîïæäòëàæäíŸõîîñãàóŸùäŸ
õäñöèéãäñãŸöîñãäí­ŸŸÃäŸáäæèíàåáääëãèíæŸèòŸîïæäòëàæäíŸèíŸçäóŸèíóäñíäŸ
æäçäôæäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ§äíŸãôòŸíèäóŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñó¨ŸäíŸöîñãóŸ
ãàíŸîîêŸíèäóŸõäñöèéãäñãŸàëòŸôŸàëëäŸáäòóàíãäíŸõàíŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸ
õäñöèéãäñó­
Ÿ Ãä
ŸÃä ÃÏÎÅ èíãèâàóîñ öîñãó öääñæäæäõäí îï çäó ËÂà òâçäñì àëò ääí îïíàìä
ÃäŸÃÏÎşèíãèâàóîñŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸàëòŸääíŸîïíàìäŸ
ìäóŸÃÏÎşèíåîñìàóèäŸöîñãóŸàåæäòïääë㭟ŸÃäŸàåáääëãèíæäíŸêôííäíŸöîñãäíŸ
àåæäãñôêóŸîïŸÃÏÎşïñèíóäñòŸîåŸèíŸääíŸóîäíäìäíãŸààíóàëŸåîóîëàáîñàóîñèà­
ŸŸ ÃäùäŸåôíâóèäŸèòŸíèäóŸáäòâçèêáààñŸõîîñŸċëìâëèïòŸäíŸáäòóàíãäíŸìäóŸòïñààêîïíà¬
ìäí­
Ÿ Àëò
ÀëòŸãäŸæñîîóçîäêîïíàìäŸöîñãóŸæäïñèíóŸàëòŸääíŸæñîîóçîäêàåãñô꫟êàíŸçäóŸùèéíŸ
ãä æñîîóçîäêîïíàìä öîñãó æäïñèíó àëò ääí æñîîóçîäêàåãñôê« êàí çäó ùèéí
ã䟷¤ŸààíŸãäŸëèíêäñ¬ŸäíŸñäâçóäñùèéãäŸõàíŸãäŸîïíàìäŸíèäóŸöîñãóŸàåæäãñôê󭟟
ÂîíóñîëääñŸãàóŸôöŸïñèíóäñŸãäŸæñîîóçîäêŸîïíàìäŸîíãäñòóäôíóŸàëòŸôŸãäŸîïíàìäŸ
àåãñôê󭟟ÀëòŸôŸãäŸîïíàìäŸáèéŸääíŸåîóîòóôãèîŸàåŸëààóŸãñôêêäí«ŸõñààæŸãàíŸãàóŸãäŸ
îïíàìäŸàëòŸääíŸæñîîóçîäêŸîïíàìäŸöîñãóŸàåæäãñôê󭟟§ÒîììèæäŸåîóîòóôãèîĆòŸ
îíãäñòóäôíäíŸãäŸæñîîóóäŸîìŸääíŸæñîîóçîäêŸîïíàìäŸàåŸóäŸãñôêêäíŸíèä󭨟Ÿ
¾ãðíâéâ띝¥¦
„ Òóàíãààñ㟟
„ Èíãä÷
ÌäóŸãäùäŸåôíâóèäŸêôíóŸôŸèíåîñìàóèäŸîõäñŸçäóŸààíóàëŸóäŸìàêäíŸàåãñôêêäíŸóîäõîä¬
æäíŸààíŸääíŸîïæäòëàæäíŸîïíàìä­
ÎïíàìäퟧìäóŸôèóùîíãäñèíæŸõàíŸċëìâëèïŸäíŸæäëôèãòáäòóàíãäí¨ŸöîñãäíŸàåæä¬
ŸÎ
ïíàìäí §ìäó ôèóùîíãäñèíæ õàí ċëìâëèï äí æäëôèãòáäòóàíãäí¨ öîñãäí àåæä¬
ãñôêóŸàëòŸèíãä÷óøïä­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸêèäòŸ
ãäŸìäíôóàáŸÚÃÏÎÅÜ­ŸŸÃñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸ
êíîïŸÑäâçóò­
°­ŸŸŸÃñôêŸîïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸêèäòŸ
ãäŸìäíôóàáŸÚÃÏÎÅÜ­ŸŸÃñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸ
ÏâàåñðŸêíîï­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÒÓÀÍÃÀÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÆÑÎÎÓÓÄ
ÒÄËÄÂÓÄÄÑ
ÀËËğÅÎÓÎÒ
ÀÍÍÔËÄÑÄÍ
Óäñôæ
Èíòóäëëäí
±­Ÿ ÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ÏâàåñðŸêíîïŸäíŸçäóŸ
òôáìäíôŸŸÚÒÓÀÍÃÀÀÑÃܟŸöîñãóŸæäóîîí㭟Ÿ
±­Ÿ ŸÃ
ÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ÏâàåñðŸêíîïŸäíŸçäóŸ
Ãñôê
ñôê íîæìààëò îï ãä
òôáìäíôŸÚÈíãä÷ܟõäñòâçèéí󭟟
ÓÄÑÔÆ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîï­
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
Ÿ ÚÒÄËÄÂÓÄÄÑܟŸ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó êäôùäòâçäñì õîîñ ääí
ÇäóŸêäôùäòâçäñìŸõîîñŸääíŸ
àåáääëãèíæŸãèäŸæäïñèíóŸæààóŸ
öîñãäí«ŸöîñãóŸæäóîîíã­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÒÓÀÍÃÀÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÆÑÎÎÓÓÄ
Ÿ ÀëòŸÚÍÄÄܟöîñãóŸæäêîùäퟟŸ¹ŸŸÃä
ŸÃä èíãä÷¬ïñèíóèíòóäëëèíæäí öîñãäí áäièíãèæã­
ÃäŸèíãä÷¬ïñèíóèíòóäëëèíæäíŸöîñãäíŸáäièíãèæã­
Ÿ ÀëòŸÚÉÀܟöîñãóŸæäêîùäíŸ
¹ŸŸÃäŸîïíàìäŸöîñãóŸèíŸèíãä÷¬åîñìààóŸàåæäãñôêó­
³­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸîìŸãäŸèíòóäëëèíæŸóäŸáäõäòóèæäí­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ­­¾Ã¿ÂÂÉÁ«ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞ䝝¬Éæëè𝝬Ïâàåñ𝝹ŸŸ
ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸãèäŸôŸöèëóŸàåãñôêêäí­
¬Ÿ Ùîî쟟ԝ¬ÑŸêíî¹ŸŸÊèäò
ŸÙ
Ùîîì
îîì
ŸÊèäò çäó ààíóàë
ÊèäòŸçäóŸààíóàëŸ
àåãñôêêäí­
Ÿ ÚÀËËğÅÎÓÎÒܟŸ¹ŸŸÒóäë
ŸÒóäë çäó ààíóàë àåãñôêêäí
ÒóäëŸçäóŸààíóàëŸàåãñôêêäíŸ
õîîñŸàëëäŸåîóîĆòŸèí«ŸáäçàëõäŸ
õîîñŸċë쬟äíŸæäëôèãòîïíàìäí­
W
00 AFBEELD.
T
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ ԝ¬ÑŸêíî¹ŸŸÊèäòŸçäóŸààíóàëŸàåãñôêêäí
Ÿ ÚÀÍÍÔËÄÑÄÍܟŸ¹ŸŸÁäièíãèæŸãäŸàåãñôêèíòóäëëèíæäí­
³­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸîìŸãäŸèíòóäëëèíæŸóäŸáäõäòóèæäí­ÀëòŸääíŸîïíàìäŸÃÏÎş
èíòóñôâóèäòŸáäõàóŸöîñãóŸãäŸÃÏÎşèíãèâàóîñŸŸ§¨ŸŸæäóîîíã­
Úµ²Ü
¾ãðíâéâ띝¥¦
„ Àåãñôêåîñìààó
ÈìíæââïëÞÞïèÞÞïñ
ԟêôíóŸçäóŸàåãñôêåîñìààóŸîïæäõäíŸáèéŸçäóŸàåãñôêêäíŸõàíŸîïíàìäíŸãèäŸùèéíŸîï¬
ŸÔ
êôíó çäó àåãñôêåîñìààó îïæäõäí áèé çäó àåãñôêêäí õàí îïíàìäí ãèä ùèéí îï¬
æäòëàæäíŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñ󭟟ÇäóŸìäíôŸÚÆÑÎÎÓÓÄܟèòŸàëëääíŸáäòâçèêáààñŸ
õîîñŸïñèíóäñòŸãèäŸÃÏÎş°­°Ÿîíãäñòóäôíäí­ŸŸ
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïŸäíŸêèäòŸ
ãäŸìäíôóà៟ÚÃÏÎÅÜ­ŸŸÃñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟
Ïâàåñðêíîï­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÒÓÀÍÃÀÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÆÑÎÎÓÓÄ
ÒÄËÄÂÓÄÄÑ
ÀËËğÅÎÓÎÒ
ÀÍÍÔËÄÑÄÍ
Óäñôæ
Èíòóäëëäí
±­Ÿ ÃñôêŸíîæìààëòŸîïŸã䟟ÏæäåñŸêíîïŸäíŸêèäòŸçäóŸ
ÚÆÑÎÎÓÓÄÜ­ŸŸÇäóŸòôáìäíôŸöîñãóŸæäóîîí㭟Ÿ
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸîïŸ
ã䟟ÌÊÅÌÌĝ¬ÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÌȟêíîï­
Ÿ ÚÒÄËÄÂÓÄÄÑܟŸ¹ŸŸÊäôùäòâçäñì
ŸÊäôùäòâçäñì îì ãä àåãñôê¬
ÊäôùäòâçäñìŸîìŸãäŸàåãñôê¬
æñîîóóäŸõàíŸãäŸæäóîîíãäŸ
îïíàìäŸóäŸöèéùèæäí­
¬Ÿ Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞ䝝¬Éæëè𝝬Ïâàåñ🹟Ÿ
ÊèäòŸääíŸàåáääëãèíæ­
¬Ÿ Ùîî쟟ԝ¬ÑŸêíîŸŸÖèéùèæ
ŸÖèéùèæ çäó àåãñôêåîñ¬
ÖèéùèæŸçäóŸàåãñôêåîñ¬
ìààó­
¬Ÿ Ìȟêíî¹ŸŸÔö
ŸÔö öèéùèæèíæäí öîñãäí
ÔöŸöèéùèæèíæäíŸöîñãäíŸ
îïæäòëàæäíŸäíŸçäóŸìäíôŸùàëŸ
õäñãöèéíäí­
Ÿ ÚÀËËğÅÎÓÎÒܟŸ¹ŸŸŸÖèéùèæŸãäŸàåãñôêæñîîóóäŸõàíŸ
àëëäŸîïæäòëàæäíŸáäòóàíãäí­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ¾ËËÒÉÂÏÂ˟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ¾ËËÒÉÂÏÂ˟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ ԝ¬ÑêíîïŸ ¹ŸŸÊèäòŸääíŸàåãñôêåîñìààó­
¬Ÿ ÌȝêíîŸ ¹ŸŸÁäõäòóèæŸãäŸæäöèéùèæãäŸèíòóäëëèíæ­
Ÿ ÚÀÍÍÔËÄÑÄÍܟŸ¹ŸŸÁäièíãèæŸàëëäŸèíòóäëëèíæäíŸõîîñŸàåãñôêæñîîóóä­
KŸŸŸÃÏÎşÚÆÑÎÎÓÓÄܟòäâîíãàèñŸìäíôŸ¹ŸŸÀííôëääñ«
ŸÀííôëääñ« ²×´« ³×µ« ´×¶« ·×°¯
Àííôëääñ«Ÿ²×´«Ÿ³×µ«Ÿ´×¶«Ÿ·×°¯
•
Úµ³Ü
ÀåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸåàáñèêàíóŸäíŸçäóŸïñèíóäñìîãäëŸêàíŸçäóŸàííôëäñäíŸõàíŸ
çäóŸàåãñôêïñîâäòŸîïŸãäŸïñèíóäñŸèäóòŸìääñŸóèéãŸèíŸáäòëàæŸíäìäí­
ÇèäñìääŸêôíóŸôŸîïíàìäáäòóàíãäí«ŸċëìâëèïòŸäíŸæäëôèãòîïíàìäíŸíààñŸãäŸæäçäô¬
æäíêààñóŸêîïèiñäí­
°­Ÿ ÊèäòŸãäŸìäíôóàáŸÚÊÎÏÈğÍџÊÑÓܟãîîñŸãäŸ
êíîÌêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸèíŸóäŸãñôêêäí­ŸŸ
ÃñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÏâàåñðŸêíîï­
±­Ÿ ÊèäòŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸãîîñŸóäŸãñôêêäíŸ
îïŸã䟟ÌÊÅÌÌĬÌÊɾ¾ÄŸêíîïŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȝêíîï­
ÀÅÒÏÄËÄÍ
ÆÄÒÏÑ­ÁÄÑ­
ÁÄÕÄÈËÈÆÄÍ
ÕÄÑÖÈÉÃÄÑ
ÃÏÎÅ
ÊÎÏÈğÍџÊÑÓ
ÓÄÑÔÆ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ ÚÍÄÄܟ ¹ŸŸÁäièíãèæóŸ¡ÊîïèiñäíŸíààñŸêààñó¡­
¬Ÿ ÚÉÀܟ ¹ŸŸÀëëä
ŸÀëëä îïíàìäí« ċëìâëèïò äí æäëôèãòîïíàìä áäòóàíãäí ãèä èí
ÀëëäŸîïíàìäí«ŸċëìâëèïòŸäíŸæäëôèãòîïíàìäŸáäòóàíãäíŸãèäŸèíŸ
çäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäíŸëèææäíŸîïæäòëàæäí«ŸöîñãäíŸíààñŸãäŸ
æäçäôæäíêààñóŸæäêîïèääñãŸíàãàóŸçäóŸáäñèâçóŸÚÕäñöäñêäí ܟöîñãóŸ
öääñæäæäõäí­ŸŸÍàãàóŸçäóŸêîïèiñäíŸèòŸõîëóîîè㫟öîñãóŸçäóŸòâçäñìŸ
õîîñŸãäŸàåòïääëìîãôòŸîïíèäôöŸöääñæäæäõäí­
¾ãðíâéâ띝¥¦
•
•
•
ÚÊÎÏÈğÍџÊÑÓܟêàíŸíèäóŸöîñãäíŸæäêîùäíŸùîíãäñŸãàóŸääíŸæäçäôæäí¬
êààñóŸèòŸèíæäòóîêäí­
ÀëòŸäñŸíèäóŸõîëãîäíãäŸñôèìóäŸáäòâçèêáààñŸèòŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîìŸ
îïæäòëàæäíŸîïíàìäíŸíààñŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäíŸóäŸêîïèiñäퟧ°¯ŸÌÁ¨«Ÿ
öîñãäíŸìäóŸãäŸîïãñàâçóŸÚÊÎÏÈğÍџÊÑÓܟòëäâçóòŸääíŸïààñŸîïíàìäíŸ
æäêîïèääñãŸäíŸöîñãóŸõäñõîëæäíòŸçäóŸáäñèâçóŸÚÆäçäôæäíŸõîë ܟöääñæäæä¬
õäí­ŸŸÇäóŸòøòóääìŸêääñóŸõäñõîëæäíòŸíààñŸãäŸàåòïääëìîãôòŸóäñô歟ŸÙîñæŸ
äñõîîñŸãàóŸôŸîõäñáîãèæäŸáäòóàíãäíŸõäñöèéãäñóŸîìŸñôèìóäŸõñèéŸóäŸìàêäíŸ
õîîñãàóŸôŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸèíŸãäŸâàìäñàŸòóääêó­
ÀëòŸôŸãäŸîïíàìäíŸãèäŸèíŸçäóŸèíóäñíäŸæäçäôæäíŸùèéíŸîïæäòëàæäíŸíààñŸãäŸ
êààñóŸêîïèääñóŸõèàŸãäŸîïãñàâçóŸÚÊÎÏÈğÍџÊÑÓÜ«ŸöîñãóŸääíŸáäòóàíãò¬
íààìŸìäóŸääíŸîïëîïäíãŸíôììäñŸààíæäìààêóŸîïŸãäŸêààñóŸîìŸãôááäëäŸ
áäòóàíãòíàìäíŸóäŸõîîñêîìäí­ŸŸ
¬ŸŸŸ Àëò
ÀëòŸãäŸÚÑÄÒÄÓܟåôíâóèäŸõàíŸçäóŸÚÁÄÒÓÀÍÃܟèíòóäëëèíæäíìäíôŸèòŸ
ãä ÚÑÄÒÄÓÜ åôíâóèä õàí çäó ÚÁÄÒÓÀÍÃÜ èíòóäëëèíæäíìäíô èò
èíæäòóäë㹟ŸÃäŸíàìäíŸõàíŸãäŸæäêîïèääñãäŸáäòóàíãäíŸáäæèííäíŸõàíàåŸ
ãäŸëààóòóŸîïæäòëàæäíŸáäòóàíãòíàà쭟Ÿ
Íæàñ¿ïæáäâ
ԟêôíóŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸæäáñôèêäíŸîìŸãäùäŸâàìäñàŸààíŸóäŸòëôèóäíŸîïŸääíŸïñèíóäñŸãèäŸ
ÏèâóÁñèãæ䟧àïàñóŸààíŸóäŸòâçàååäí¨Ÿîíãäñòóäôíó«ŸäíŸãäŸîïæäòëàæäíŸîïíàìäíŸãèñäâóŸ
àåãñôêêäí­ŸŸÅèëìâëèïòŸäíŸæäëôèãòáäòóàíãäíŸêôííäíŸíèäóŸöîñãäíŸàåæäãñôêó­
„ ŸÃäŸâàìäñàŸèíòóäëëäíŸõîîñŸääíŸààíòëôèóèíæŸîã䟟
ïñèíóäñ
°­Ÿ ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸäíŸãäŸïñèíóäñŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸ
ãäŸÔÒÁŸêàáäëŸîïŸäëêààñŸààí­
±­Ÿ ŸÊ
ÊèäòŸçäóŸìäíôŸÚÏÑÈÍÓÄÑܟãîîñŸãäŸêíî
Êèäò
èäò çäó ìäíô ÚÏÑÈÍÓÄÑÜ ãîîñ ãä êíîï
Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞ䝝èíŸóäŸãñôêêäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
ÊÈÄҟÔÒÁ
ÂÎÌÏÔÓÄÑ
ÏÑÈÍÓÄÑ
Áäõäòóèæ
„ ÃäŸâàìäñàŸààíòëôèóäíŸîïŸääíŸïñèíóäñ
¬ŸŸŸ Àëò
ÀëòŸãäŸÚÒÄÑÈÄܟåôíâóèäŸõàíŸçäóŸÚÁÄÒÓÀÍÃܟèíòóäëëèíæäíìäíôŸèòŸ
ãä ÚÒÄÑÈÄÜ åôíâóèä õàí çäó ÚÁÄÒÓÀÍÃÜ èíòóäëëèíæäíìäíô èò
èíæäòóäë㹟ŸÃäŸíàìäíŸõàíŸãäŸæäêîïèääñãäŸáäòóàíãäíŸáäæèííäíŸõàíàåŸ
ãäŸëààóòóŸæäìààêóäŸáäòóàíãòíàà쭟ŸÍàãàóŸãäŸîïãñàâçóŸÚÊÎÏÈğÍџ
ÊÑÓܟèòŸõîëóîîè㫟öîñãóŸãäŸàëòŸëààóòóäŸîïæäòëàæäíŸîïíàìäŸõàíŸãäŸàëòŸ
ëààóòóäŸæäêîïèääñãäŸìàïŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟Ÿ
KŸ ÀëòŸçäóŸìäíôŸÚÔÒÁܟèòŸèíæäòóäëãŸîïŸÚÂÎÌÏÔÓÄÑܟêôíóŸôŸæääíŸìäóŸ
ÏèâóÁñèãæäŸâîìïàóèáäëäŸïñèíóäñŸîïŸôöŸâàìäñàŸààíòëôèóäíŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸãäŸ
ÔÒÁŸêàáäëŸìäóŸçäóŸáäñèâçóŸÚÂîìïôóäñŸààíòëôèóäíÜ­ŸŸÈíŸãàóŸæäõàëŸõäñöèéãäñóŸôŸ
ãäŸêàáäëŸäíŸçäñçààëóŸãäŸòóàïïäퟰŸäퟱ­
Úµ´Ü
Íæàñ¿ïæáäâ
Íæàñ¿ïæáä❝·Ãìñìèâò÷â
„ ÆäìàêêäëèéêŸïñèíóäퟟŸ
ԟêôíóŸãäŸîïíàìäíŸãèäŸôŸöèëóŸàåãñôêêäíŸêèäùäí
ÀëòŸôŸääíŸâàìäñàŸèíŸãäŸÀåòïääëìîãôòŸîïŸääíŸ
ïñèíóäñŸààíòëôè󫟟êôíóŸôŸääíŸåîóîŸæäìàêêäëèéêŸ
ïñèíóäí­ŸŸ
„ ÇäóŸààíóàëŸàåŸóäŸãñôêêäíŸêîïèäiíŸèíòóäëëäí
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÊâëòŸêíîïŸäíŸçäóŸÏèâóÁñèãæ䟟
ìäíôŸõäñòâçèéíó­
¬Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟Éæëè𝝬ÏâàåñðŸêíîŸÊèäòóŸääíŸ
õîñèæ䮟õîëæäíãäŸîïíàìä
¬Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟íïæëñâ¨ŸêíîŸÃ䟟
ìîìäíóääëŸæäóîîíãäŸîïíàìäŸöîñãóŸàåæäãñôêóŸìäóŸŸ
ãäŸòóàíãààñãèíòóäëëèíæäíŸõàíŸãäŸïñèíóäñ­ŸŸ
ÏÑÈÍÓÄÍ
ÌÄÍԟ
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ÀÅÁÄÄËí
ÅÎÑÌÀÀÓ
ËÀØÎÔÓ
ÓØÏÄ
ÊÖÀËÈÓ­
ÃÀÓÔ̟ÀÅÃÑ
ÓÄÑÔÆ
±­Ÿ ŸÆ
ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸ
Æäáñôèê
äáñôèê ãä
îìŸçäóŸìäíôŸŸÚÎïíàìäíܟŸóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸãäŸÏâàåñðŸêíîï­
²­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸ
îìŸääíŸæäöäíòóŸòôáìäíôŸóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
ÄÄ͟ÅÎÓÎ
ÀËËğÅÎÓ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬ŸŸ ÊèäòŸÚÄÄ͟ÅÎÓÎܟîåŸÚÀËËğÅÎÓÜ­ŸŸÄäíŸòâçäñìŸöààñèíŸôŸçäóŸààíóàëŸàåŸóäŸ
ãñôêêäíŸêîïèäiíŸêôíóŸèíòóäëëäíŸõäñòâçèéíó«ŸùîàëòŸçèäñîíãäñŸàåæäáääëã­
#
Suhy#
Qh{w
Ä×ÈÓ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÚÀëòŸÚÄ'͟ÅÎÓÎܟèòŸæäêîùäíÜ
Ä×ÈÓ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÚÀëòŸÚÀËËğÅÎÓܟèòŸæäêîùäíÜ
¬Ÿ ÃñôêŸîïŸãäŸÌêåìì䝬ÌêéÞÞäŸêíîïŸîìŸçäóŸààíóàëŸàåãñôêêäíŸóäŸêèäùäí­
¬Ÿ ÀëòŸÚÄ'͟ÅÎÓÎܟŸèòŸŸæäêîùäퟟ¹ŸŸÆäáñôèê
ŸÆäáñôèê ãä
ÆäáñôèêŸã䟟Éæëèð¬ÏâàåñðŸêíîïŸîìŸääíŸ
àíãäñäŸîïíàìäŸóäŸêèäùäí­ŸŸÍàãàóŸôŸääíŸ
àíãäñäŸåîóîŸçääåóŸæäêîùäí«ŸêèäòóŸôŸçäóŸ
ààíóàëŸàåãñôêêäíŸõîîñŸääíŸàíãäñäŸåîóî­
¬ŸŸŸ ÍàãàóŸôŸçäóŸààíóàëŸàåãñôêêäíŸçääåóŸèíæäòóäë㫟ãñôêóŸôŸîïŸã䟟ÌȟêíîïŸîìŸ
îïŸóäŸòëààí­
¬ŸŸŸ Ãñôê
ÃñôêŸîïŸã䟟ÐéòæñâïŸêíîïŸîìŸóäñôæŸóäŸêäñäíŸíààñŸçäóŸìäíôŸùîíãäñŸçäóŸ
îï ãä
ààíóàëŸàåãñôêêäíŸèíŸóäŸòóäëëäí­
³­ŸŸŸÃñôêŸîïŸãäŸÍïæëñŸ§¨ŸêíîïŸäíŸãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸàåæäãñôêó­
򵵆
Íæàñ¿ïæáä❝·Íïæëñâïæëðñâééæëäâë
Íæàñ¿ïæáä❝·Ñâïòä÷âññâë
ԟêôíóŸïàïèäñæñîîóó䫟àåãñôêåîñìààó«Ÿïàïèäñóøï䫟ïñèíóêöàëèóäèó«ŸãàóôìŸàåãñôêêäíŸäíŸ
áäòóàíãòíààìŸàåãñôêêäíŸìäíôĆòŸêèäùäíŸõîîñŸãäŸàåŸóäŸãñôêêäíŸåîóîĆò­
ÈíèóèàëèòääñóŸãîîñŸãäŸæäáñôèêäñŸæäöèéùèæãäŸâîíċæôñàóèäò­
°­Ÿ ÃñôêŸîïŸã䟟ÊâëòŸêíîïŸäíŸçäóŸÍæàñ¿ïæáäâŸ
ìäíôŸõäñòâçèéíó­
±­ŸŸŸÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸ
ŸÆäáñôèê ãä
îìŸçäóŸæäöäíòóäŸìäíôŸóäŸêèäùäíŸäíŸãñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ïâàåñðêíîï­
²­ŸŸÆäáñôèê
ŸÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸîìŸ
äáñôèê ãä
ãäŸæäöäíòóäŸòôáìäíôŸöààñãäŸóäŸêèäùäíŸäíŸ
ãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
Êâëò
Ãòëàñæâ
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ÀÅÁÄÄËí
ÅÎÑÌÀÀÓ
ËÀØÎÔÓ
ÓØÏÄ
ÊÖÀËÈÓ­
ÃÀÓÔ̟ÀÅÃÑ
ÓÄÑÔÆ
ÀÔÓÎ
ÁÑÈÄÅÊÀÀÑ
ÊÀÀÑÓ
³×µ
Ë
±Ë
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ðòßêâëò
ÃÌÏʾ¾Ñ
ÃäŸæñîîóóäŸõàíŸçäóŸàåãñôêïàïèäñŸ ÀÔÓ۟ÏÎÒÓÊÀÀÑÓ«ŸÊÀÀÑÓ«Ÿ
èíòóäëëäí
³×µ«ŸË«Ÿ±Ë«ŸËäóóäñ«ŸÀ³«ŸÀ²
ɾÖÌÒÑ
ÒóäëŸçäóŸààíóàëŸåîóîĆòŸãàóŸîïŸ
ÀÔÓ۟ÑÀÍÃËÎÎÒ«Ÿ°«Ÿ±«Ÿ³«Ÿ·«Ÿ
ääíŸõäëŸïàïèäñŸãèäíóŸóäŸöîñãäíŸ
¸«°µ«ŸÈÍÃÄ×
àåæäãñôêóŸèí
ÑÖÍÂ
°­Ÿ ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞ䝝êíîïïäíŸ
îìŸãäŸìäíôóà៟ÚÑÄÒÄÓܟŸóäŸêèäùäí­ŸŸÃñôêŸ
õäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ïâàåñðêíîï­
±­Ÿ ŸÆ
ÆäáñôèêŸã䟟Ìêåìì䝝¬ÌêéÞÞäŸêíîïïäíŸîìŸ
Æäáñôèê
äáñôèê ãä
ãäŸæäöäíòóäŸòôáìäíôŸöààñãäŸóäŸêèäùäíŸäíŸ
ãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸã䟟Ìȟêíîï­
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ËÀØÎÔÓ
ÓØÏÄ
ÊÖÀËÈÓ­
ÃÀÓÔ̟ÀÅÃÑ
ÁÄÒÓÀÍÃÒÍÀÀÌ
ÑÄÒÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÀëòŸÚÍÄÄܟöîñãóŸæäêîùäíŸ ¹ŸŸÈíòóäëëèíæäí
ŸÈíòóäëëèíæäí
ÈíòóäëëèíæäíŸ
öîñãäíŸíèäóŸóäñôææäùäó­
ÀëòŸÚÉÀܟöîñãóŸæäêîùäíŸ ¹ŸŸÀëëä
ŸÀëëä èíòóäëëèíæäí õîîñ àåãñôêêäí äí îïíàìäí
ÀëëäŸèíòóäëëèíæäíŸõîîñŸàåãñôêêäíŸäíŸîïíàìäíŸ
öîñãäíŸóäñôææäùäó­
KŸ ŸÒóàíãààñã
ŸÒóàíãààñã ïñèíóèíòóäëëèíæäí õäñòâçèëëäí àåçàíêäëèéê õàí ãä åàáñèêàíó õàí ãä
ÒóàíãààñãŸïñèíóèíòóäëëèíæäíŸõäñòâçèëëäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸåàáñèêàíóŸõàíŸãäŸ
ïñèíóäñ­ÙèäŸõîîñŸãäŸòóàíãààñãèíòóäëëèíæäíŸõàíŸôöŸïñèíóäñŸãäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸ
ãèäŸáèéŸôöŸïñèíóäñŸèòŸìääæäëäõäñã­
ÃäŸêöàëèóäèóŸõàíŸçäóŸàåãñôêïàïèäñŸ ÀÔÓ۟ÍÎÑÌÀÀË«ŸÅÎÓ۟
èíòóäëëäí
ÒÍÄËÅÎÓÎ
ÈÔ¾ÉÆÑ«
ÒóäëŸãäŸêöàëèóäèóŸõàíŸãäŸåîóîŸãèäŸ
ãèäíóŸóäŸöîñãäíŸàåæäãñôêóŸèí
ÀÔÓ۟ÂÎÍÂÄÏÓ«ŸŸ
ÍÎÑÌÀÀË«ŸÇÎÎÆ
Á¾ÑÒʝ¾ÃÁÏ
ÒóäëŸèíŸîåŸãäŸãàóôìŸãèäíóŸóäŸ
öîñãäíŸàåæäãñôêó
ÀÔÓ۟ÔÈÓ«ŸÀÀÍ
¿ÂÐѾËÁЪ ÒóäëŸèíŸîåŸãäŸáäòóàíãòíààìŸãèäíóŸ
óäŸöîñãäíŸàåæäãñôêó
˾¾Ê
ÀÔÓ۟ÔÈÓ«ŸÀÀÍ
KŸ ÒîììèæäŸìäíô¬îïóèäòŸöîñãäíŸíèäóŸãîîñŸàëëäŸïñèíóäñòŸîíãäñòóäôí㭟ŸÌäíôĆòŸ
ãèäŸíèäóŸöîñãäíŸîíãäñòóäôí㫟öîñãäíŸöäëŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂß
òâçäñ쫟ìààñŸêôííäíŸíèäóŸöîñãäíŸæäêîùäí­
򵦆
Êâëòäâéòæá
Äâéòæ᝝¥¦
ÈíŸãäùäŸìîãôòŸêôíóŸôŸãäŸæäëôèãòèíòóäëëèíæäíŸèíòóäëëäí­ŸŸÔŸêôíóŸçäóŸèíòóäëëèíæäíìäíôŸ
èíŸàëëäŸâàìäñàìîãèŸæäáñôèêäí«ŸáäçàëõäŸáèéŸãäŸìîãôòŸÆäëôèãòîïíàì䭟Ÿ
Óìéòêâ
„ ŸÃäŸèóäìòŸãèäŸöîñãäíŸààíæäãôèãŸìä󟟟
Êìáòð
Êâëò
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟ
ÆÄËÔÈߟ
Ðòßêâëò
ÔÈÓ
ËÀÀƟ
ÌÈÃÃÄË
ÇÎÎÆ
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈð
ÆÄËÔÈñ
ÆÄËÔÈò

ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
¥ÄÂÉÒÆÁ¦
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈð
ÆÄËÔÈñ
ÆÄËÔÈò
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈð
ÆÄËÔÈñ
ÆÄËÔÈò
ÔÈÓ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÀÀÍ
ÙÄËÅÏÎѬ
ÓÑÄÓ
Úµ·Ü
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ŸŸùèéíŸòóàíãààñãèíòóäëëèíæäí­
¿âðàåæèßÞïâêìáòð
ÍÞäæëÞ




ï­µ·




ï­µ·




ï­µ·




ï­µ¸




ï­µ¸




ï­µ¸
ԟêôíóŸçäóŸõîëôìäŸõîîñŸîïòóàñóæäëôè㫟òëôèóäñæäëôè㫟ïèäïæäëôèãŸäíŸÀşæäëôèãŸèíòóäë¬
ëäí­
¬Ÿ ÚÕÎËÔÌÄܟŸòôáìäíôŸŸ¹ŸŸŸÚÔÈÓÜ«ŸÚËÀÀÆÜ«ŸŸ
ÚÌÈÃÃÄËÜ«ŸÚÇÎÎÆÜ
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ËÀÀÆ
ÌÈÃÃÄË
ÇÎÎÆ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¿âäæëäâéòæá
ԟŸêôíóŸçäóŸæäëôèãŸêèäùäíŸãàóŸöîñãóŸæäàâóèõääñãŸöàííääñŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸ
ààíæäùäó­
¬Ÿ Îïòóàñóæäëôè㟹ŸÚÔÈÓÜ«
ŸÚÔÈÓÜ«
ÚÔÈÓÜ«ŸÚÆÄËÔÈß°Ü«ŸŸ
ÚÆÄËÔÈ߱ܫŸÚÆÄËÔÈß²Ü
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈß°
ÆÄËÔÈß±
ÆÄËÔÈß²
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ðéòæñâïñìì띝
ԟêôíóŸçäóŸòëôèóäñæäëôèãŸêèäùäí­
¬Ÿ Òëôèóäñæäëôè㟹ŸÚÔÈÓÜ«
ŸÚÔÈÓÜ«
ÚÔÈÓÜ«ŸÚÆÄËÔÈß°Ü«ŸŸ
ÚÆÄËÔÈ߱ܫŸÚÆÄËÔÈß²Ü
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈß°
ÆÄËÔÈß±
ÆÄËÔÈß²
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Äâéòæ᝝¥¦
Æëðñâééæëäâëêâëò
Íæâíäâéòæ᝝
ÈíŸãäùäŸìîãôòŸêôíóŸôŸáàòèòåôíâóèäòŸèíòóäëëäí­ŸŸÔŸêôíóŸçäóŸèíòóäëëèíæäíìäíôŸèíŸàëëäŸ
âàìäñàìîãèŸæäáñôèêäí«ŸáäçàëõäŸáèéŸãäŸìîãôòŸÆäëôèãòîïíàìä­
ÀëòŸôŸçäóŸæäëôèãŸÀÀ͟ùäóŸöîñãäíŸãèõäñòäŸæäëôèãäíŸõîîñŸãäŸèíòóäëëèíæŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ
æäàâóèõääñ㫟àëòŸãäŸãäòáäóñäååäíãäŸêíîïïäíŸöîñãäíŸèíæäãñôêó«ŸùîãàóŸôŸùèâçŸáäöôòóŸ
áäíóŸõàíŸãäŸáäãñèéåòòóàóôòŸõàíŸãäŸâàìäñà­
¬Ÿ ÚÏÈÄÏÆÄËÔÈÃܟòôáìäíô¹ŸŸŸÚÔÈÓÜ«ŸÚÆÄËÔÈß°Ü«Ÿ
ÚÔÈÓÜ« ÚÆÄËÔÈÃ °Ü«
ÚÆÄËÔÈ߱ܫŸŸ
ÚÆÄËÔÈß²Ü
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
„ ÃäŸèóäìòŸãèäŸöîñãäíŸààíæäãôèãŸìä󟟟
ÊâëòñÞß
ÔÈÓ
ÆÄËÔÈß°
ÆÄËÔÈß±
ÆÄËÔÈß²
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ŸùèéíŸòóàíãààñãèíòóäëëèíæäí­
Åììãáêâëò
Ëàíæôàæä
Ðòßêâëò
෉֝ઘ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
ÃÀÍÒÊ
ÒÕÄÍÒÊÀ
ÀëòŸôŸçäóŸÀŬæäëôèãŸîïŸÀÀ͟ùäó«ŸöîñãóŸçäóŸÀŬæäëôèãŸæäàâóèõääñãŸöàííääñŸîïŸääíŸ
îíãäñöäñïŸöîñãóŸòâçäñïæäòóäë㫟ùîãàóŸôŸîïŸãäŸçîîæóäŸáäíóŸõàíŸãäŸáäãèäíèíæòòóà¬
óôòŸõàíŸãäŸâàìäñà­
ไทย
ÁÀÇÀÒÀ
"ä‡óèíà
ÏÎËÒÊÈ
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÃÔÓÂÇ
ÒÔÎÌÈ
ï­¶¯
Ìàæøàñ
Ӎñêä
¯·®¯°®¯°
§ÃÈÒÏËÀب
ÔÈÓ
ÀÀÍ
°²¹¯¯
ÉÉ®ÌÌ®ÃÃ
ÔÈÓ
ÃîÌÌ®ÉÉ
ÌÌ®ÃîÉÉ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
×âéãíìïñïâñ
Àóçäí䫟Çäëòèíêè
ÃèóŸæäáäôñóŸàëòŸãäŸâàìäñàŸàôóîìàóèòâçŸãäŸëîâàóèäŸõàíŸçäóŸæäùèâçóŸõàíŸääíŸîíãäñ¬
öäñïŸãäóäâóääñóŸóèéãäíòŸçäóŸíäìäíŸõàíŸääíŸïîñóñäóåîóî­
¬ŸŸ ÏîñóñäóåîóîĆòŸêôííäíŸöîñãäíŸèíæäòóäëãŸìäóŸ
áäçôëïŸõàíŸçäóŸÚÔÈÓܟäíŸÚÀÀÍܟìäíô­
ᣣᧄ⺆
РУССКИЙ ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò
¾Ãäâéòæ᝝
¬Ÿ ÚÀşŸÆÄËÔÈÃܟŸòôáìäíôŸŸ¹ŸŸÚÔÈÓÜ«ŸÚÀÀÍÜ
ÍÞäæëޝ
ÄÍÆËÈÒÇ
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ï­¶¯
Öäñäëãóèéã
ÆÄËÔÈÃ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÓÀÑӟÆÄËÔÈÃ
ÒËÔÈÓÄÑÆÄË­
ÏÈÄÏÆÄËÈÎÃ
ÀşÆÄËÔÈÃ
ÙÄËÅÏÎÑÓÑÄÓ
ÓÄÑÔÆ
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Úµ¸Ü
Æëðñâééæëäâëêâëò
ÊâëòñÞß
ÁÆÐÍɾ֝¥
Åììãáêâëò
Ðòßêâëò
ÍÞäæëޝ
¦
Ѿ¾É
ԟêôíóŸêèäùäíŸôèóŸääíŸààíóàëŸöääñæàõäóàëäíŸõîîñŸæäáñôèêŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñ쭟ŸÙäëåòŸ
àëòŸãäŸáàóóäñèéŸöîñãóŸõäñöèéãäñãŸäíŸîïíèäôöŸààíæäáñàâçó«ŸöîñãóŸãäŸóààëèíòóäëëèíæŸ
áäöààñã­
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ Öäñäëãóèéã
§ÃÈÒÏËÀب
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ

§ÈÍÒÓÄËËÈͬ
ÆÄͨ
ÒÍÄËËğ
ÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀ¬
ÑÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓ¬
ÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ï­¶¯
ÔÈÓ
ÆÄÁÑ­ÀÅÁ
ÀÔÓÎ
ËÎÆÎ
¬
ÃÎÍÊÄÑ
ÍÎÑÌÀÀË
ËÈÂÇÓ
ÔÈÓ
¯«´«Ÿ°«Ÿ²ŸÒÄÂ
ï­¶±
ï­¶°
ÀÀÍ
ï­¶±
ÉÀ
ï­¶±
ÍÄÄ
ÉÀ
ï­¶²
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÔÈÓ
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÒÄÑÈÄ
ÃÀÓÔÌ
¬
ï­¶²
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÔÈÓ
°«ŸŸ²«ŸŸ´«ŸŸ°¯ŸŸìèí
ï­¶³
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÍÓÒÂ
ÏÀË
ï­¶´
ÀŬËÀÌÏ
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ï­¶µ
ï­¶³
ԟêôíóŸãäŸãàóôìŸäíŸóèéãŸãèäŸöîñãäíŸöääñæäæäõäíŸîïŸãäŸæäìààêóäŸîïíàìäíŸ
öèéùèæäíŸäíŸçäóŸãàóôìóøïäŸèíòóäëëäí­
¬Ÿ Ãàóôì®ÓèéãŸèíòóäëëäퟥŸÃàóôìåîñìààóŸêèäùäíŸ
ìäó
Ÿ ÏÂÀÅÑПêíîŸÇèäñìää
ŸÇèäñìää êèäòó ô ãä öäñäëãóèéã®®Ÿ
ÇèäñìääŸêèäòóŸôŸãäŸöäñäëãóèéãŸ
éààñŸ®Ÿìààí㟮Ÿãà柮ŸôôñŸ®Ÿ
ìèíôôóŸäíŸãàóôìóøïä­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
Ëîíãîí
08/01/01
13:00
çç¬êê¬áá
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÉÆËÈПêíîŸŸÁäöääæóŸãäŸâôñòîñŸíààñŸçäóŸŸ
çîîåãìäíôŸÚÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃܟàëòŸ
ãäŸâôñòîñŸùèâçŸîïŸçäóŸääñòóäŸèóäìŸõàíŸãäŸãàóô쬟äퟟ
óèéãèíòóäëëèíæäíŸáäõèíãó­ŸÈíŸàëëäŸàíãäñäŸæäõàëëäíŸùàëŸãäŸâôñòîñŸ
íààñŸëèíêòŸõàíŸùèéíŸçôèãèæäŸïîòèóèäŸöîñãäíŸõäñòâçîõäí­
 ÌÊÅÌÌĝäíÌÊɾ¾ÄêíîïïäퟹŸŸÇèäñìääŸöèéùèæóŸôŸãäŸöààñãäŸõàíŸãäŸ
èíòóäëëèíæ­
¬Ÿ Ãàóôìóøï也ŸÚÉÉ®ÌÌ®ÃÃÜ«ŸÚÔÈÓÜ«ŸÚÃîÌÌ®ÉÉÜ«ŸÚÌÌ®ÃîÉÉÜ
Ú¶¯Ü
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
ᣣᧄ⺆
РУССКИЙ
ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò
ÃÔÓÂÇ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÁâáÞñòꝬñæçᝬáÞñòêñöíâæëðñâééâë
ÔÈÓ
KŸŸŸŸŸŸÌäíôĆòŸêôííäíŸùîíãäñŸõîîñàåæààíãäŸìäãäãäëèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæã­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
ï­¶°
ÍÄÄ
ÀÅÃÑÔÊ
¬Ÿ ÓÀÀ˟òôáìäíôŸŸŸ
¹ŸŸÄíæäëò«
ŸÄíæäëò« Êîñäààíò« Åñàíò« Ãôèóò« Òïààíò«
Äíæäëò«ŸÊîñäààíò«ŸÅñàíò«ŸÃôèóò«ŸÒïààíò«Ÿ
Èóàëèààíò«ŸääíõîôãèæŸÂçèíääò«ŸóñàãèóèîíääëŸ
Âçèíääò«ŸÉàïàíò«ŸÑôòòèòâ竟Ïîñóôæääò«Ÿ
Íäãäñëàíãò«ŸÃääíò«ŸÙöääãò«ŸÅèíò«ŸÓçà諟
ÁàçàòàŸ§Ìàëäèò®Èíãîíäòèòâ稫ŸÀñàáèòâ竟
Óòéäâçèòâ竟Ïîîëò«ŸÇîíæààñò«ŸäíŸÓôñêò­
ÁÆÐÍɾ֝¥
¦
„ Öäñäëãóèéã
¬ŸŸ ÁäòâçèêáàñäŸòóäãäíŸ
¹ŸŸËîíãäí«
ŸËîíãäí« Êààï Õäñãèi« Ìèããäí Àóëàíóèòâçä
Ëîíãäí«ŸÊààïŸÕäñãèi«ŸÌèããäíŸÀóëàíóèòâçäŸ
ÃÈÒÏËÀ؟
Îâäààí«ŸÁôäíîòŸÀèñäò«ŸÍäöåîôíãëàí㫟
Âàñàâàò«ŸËàŸÏàù«ŸÍäöŸØîñ꫟Ìèàì諟
ÂçèâàæÃàëëàò«ŸÃäíõäñ«ŸÏçîäíè÷«ŸËÀ«Ÿ
Òäîô뫟Óîêøî
ÚÆÌӟª¯¸¹¯¯Ü
ååå0ÒàíŸÅñàíâèòâÀëàòê૟Çîíîëôëô«ŸÇàöàè諟
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
ÃÒÓ
Òàìî૟Ìèãöàø«ŸÖäëëèíæóîí«ŸÀôâêëàí㫟
Îâçîóò꫟Æôà쫟Òøãíäø«ŸÃàñöèí«ŸÀãäëàèã䫟
Òäîô뫟ÓîêèÏäêèí櫟Çîíæêîí櫟Áàíæêî꫟Éàêàñó૟Øàíæîí«ŸÀëìàóø«Ÿ
Êàóçìàíãô«ŸÌôìáà諟ÍäöŸÃäëç諟Óàòçêäíó«ŸÊàáîä뫟ÀáôŸÃçàá諟Óäçäñàí«Ÿ
Ìîòêîô«ŸÀóçäí䫟Çäëòèíê諟Ñîì䫟Ïàñèéò«ŸÁäñëèéí
¿âäæëÞãßââéáæëä
ÇèäñìääŸêôíóŸôŸãäŸàåáääëãèíæŸêèäùäíŸãèäŸöîñãóŸöääñæäæäõäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸ
àëòŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸèíæäòâçàêäëã­
¬Ÿ ÒôáìäíôĆòŸŸ¹ŸŸÚÔÈÓÜ«ŸÚËÎÆÎÜ«ŸÚÆÄÁÑ­ÀÅÁÜ
¬ŸŸŸ ÆäáñôèêŸääíŸîïæäòëàæäíŸàåáääëãèíæŸàëòŸ
Æäáñôèê ääí îïæäòëàæäí àåáääëãèíæ àëò
áäæèíàåáääëãèíæŸìäóŸÚÁÄÆÈÍÀÅÁܟèíŸçäóŸìäíôŸ
ÚÀÅÌ­ÖÈÉÙÈÆÄÍܟèíŸãäŸàåòïääëìîãôò­
¬ŸŸŸ ÃäŸáäæèíîïíàìäŸöîñãóŸíèäóŸõäñöèéãäñãŸõèàŸçäóŸ
Ãä áäæèíîïíàìä öîñãó íèäó õäñöèéãäñã õèà çäó
ÚÕÄÑÖÈÉÃÄÑܟîåŸÚÅÎÑÌÀÓܟìäíô­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
Off
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬ŸŸŸ ÃäŸæäáñôèêäñòîïíàìäíŸöîñãäíŸõäñöèéãäñãŸõèàŸçäóŸìäíôŸÚÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍÜ­
Ãä æäáñôèêäñòîïíàìäí öîñãäí õäñöèéãäñã õèà çäó ìäíô ÚÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍÜ­
ÅâéáâïåâæáÉÀÁ
ԟêôíóŸãäŸçäëãäñçäèãŸõàíŸçäóŸËÂìòâçäñìŸààíïàòòäí­
¬Ÿ ÒôáìäíôĆòŸŸ¹ŸŸÚŸÚÀÔÓÎÜ«ŸÚÃÎÍÊÄÑÜ«ŸŸ
ÚÍÎÑÌÀÀËÜ«ŸÚËÈÂÇÓÜ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
ÀÔÓÎ
ÃÎÍÊÄÑ
ÍÎÑÌÀÀË
ËÈÂÇÓ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ú¶°Ü
ÁÆÐÍɾ֝¥
ÆËÐÑÂÉÉÆËĽ¥¦
¦
Îòæà蝝óæâô¥ðëâéèæçèâë¦
ÄâåâòäâëãìïêÞññâïâë
ÀëòŸôŸÐôèâêŸÕèäöŸ§ÒíäëŸêèéêäí¨ŸèíòâçàêäëóŸõîîñãàóŸôŸääíŸîïíàìäŸìààêó«ŸêôíóŸôŸãäŸ
ùîéôèòóŸæäìààêóäŸîïíàìäŸáäêèéêäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸæäãôñäíãäŸãäŸóèéãŸãèäŸôŸ
çäáóŸèíæäòóäëãŸèíŸãäŸèíòóäëëèíæŸõîîñŸÚÒíäëŸöääñæ­Ü­ŸŸÐôèâêŸÕèäöŸèòŸôèóòëôèóäíãŸìîæäëèéêŸ
áèéŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäí­
ÃäùäŸåôíâóèäŸöîñãóŸæäáñôèêóŸõîîñŸçäóŸåîñìàóóäñäíŸõàíŸçäóŸæäçäôæäí­ŸŸÀëòŸôŸãäŸ
åôíâóèäŸÚÅÎÑÌÀÓܟõîîñŸçäóŸæäçäôæäíŸôèóõîäñó«ŸöîñãäíŸàëëäŸîïíàìäퟬŸèíâëôòèäåŸãäŸ
áäõäèëèæãäŸîïíàìäퟬŸõäñöèéãäñ㭟ŸÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸáäëàíæñèéêäŸîïíàìäíŸîïŸôöŸ
ÏŸîõäñùäóŸõîîñãàóŸôŸçäóŸæäçäôæäíŸåîñìàóóääñó­
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
Ÿ ÚÔÈÓܟ
¹ŸŸÃä
ŸÃä Ðôèâê Õèäö åôíâóèä êàí
ÃäŸÐôèâêŸÕèäöŸåôíâóèäŸêàíŸ
íèäóŸöîñãäíŸæäàâóèõääñã­
Ÿ Ú¯«´«ŸŸ°«ŸŸ²ŸŸÒÄÂܟ¹ŸŸÃä
ŸÃä õàòóæäëäæãä îïíàìä
ÃäŸõàòóæäëäæãäŸîïíàìäŸ
öîñãóŸêîñóŸæäóîîíãŸæäãô¬
ñäíãäŸãäŸèíæäòóäëãäŸóèéã­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
ÔÈÓ
¯«´ÒÄÂ
°ÒÄÂ
²ŸÒÄÂ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÉÀÁßâðíÞïâë
ÀëòŸôŸÚËÂßáäòïàñäíܟîïŸÀàíŸùäóŸäíŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸæäãôñäíãäŸääíŸáäïààëãäŸóèéãŸ
íèäóŸáäãèäí㫟òâçàêäëóŸçäóŸËÂßòâçäñìŸàôóîìàóèòâçŸôèó­
ŸÀëò ãä âàìäñà æäãôñäíãä ãä
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸãäŸ
Ÿ ÚÀÀÍܟŸŸ¹ŸŸÀëò
æäòïäâèċâääñãäŸóèé㟧îíæäõääñŸ²¯Ÿ
òäâ­¨ŸíèäóŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸòâçàêäëóŸãäŸ
âàìäñàòóñîîìŸàôóîìàóèòâçŸîïŸèíàâ¬
óèä埧âàìäñàòóàóôòëàìïé也êíèïïäñó¨­
ÍÄÄ
ÉÀ
¹ŸŸÄäí
ŸÄäí õäíòóäñ õîîñ çäó áäõäòóèæäí õàí
ÄäíŸõäíòóäñŸõîîñŸçäóŸáäõäòóèæäíŸõàíŸ
ãäŸêäôùäŸöîñãóŸæäóîîí㭟ŸÊèäòŸçäóŸ
ìäíôŸÚÉÀÜ­ŸŸÄäíŸÚÕÄÑÖÄÑÊÄÍ ÜŸ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
áäñèâçóŸõäñòâçèéíóŸäíŸçäóŸæäçäôæäíŸ
öîñãóŸæäåîñìàóóääñ㭟ŸÀëòŸôŸÅÎÑÌÀÓÓÄÑÄ͟èíŸãäŸàåòïääëìîãôòŸ
ãñààèó«ŸùàëŸääíŸÚÆÄÄ͟ÀÅÁÄÄËÃÈÍÆ ÜŸáäñèâçóŸõäñòâçèéíäí­
„ ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸôŸãäŸåôíâóèäŸÚÅÎÑÌÀÓܟõîîñŸãäŸíàõîëæäíãäŸóøïäòŸæäçäôæäí¬
¬ŸŸ ÄäíŸíèäôöäŸæäçäôæäíêààñóŸîåŸääíŸîíæäåîñìàóóääñãäŸæäçäôæäíêààñó­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÁÄÆÈÍÀÅÁ
ËÂßÇÄËÃÄÑ
ÒÍÄËËğÖÄÄÑÆ
ËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍ
ÓÄÑÔÆ
¬ŸŸ ÄäíŸæäçäôæäíêààñóŸãèäŸääíŸáäòóàíãŸáäõàóŸãàóŸíèäóŸêàíŸöîñãäíŸçäñêäíãŸ
ãîîñŸãäùäŸâàìäñàŸîåŸãàóŸèòŸîïæäíîìäíŸìäóŸääíŸàíãäñäŸâàìäñà­
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
KŸ ԟêôíóŸçäóŸìäíôŸÚËÂßÁÄÒÏÀÑÄÍܟõàíŸãäŸÀåòïääëìîãôòŸíèäóŸèíòóäëëäí­
򦱆
Ÿ ÚÉÀܟŸ
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÓÄÑÔÆ
êààñóŸôèóõîäñó­
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
Ÿ ÚÔÈÓܟ Ÿ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó ËÂìòâçäñì öîñãó íèäó ôèóæä¬
ÇäóŸËÂìòâçäñìŸöîñãóŸíèäóŸôèóæä¬
òâçàêäë㭟Ÿ
Ÿ ÚÍÄÄܟ ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó æäçäôæäí öîñãó íèäó æäåîñìàó¬
ÇäóŸæäçäôæäíŸöîñãóŸíèäóŸæäåîñìàó¬
óääñ㭟Ÿ
¬Ÿ ÅîñìàóóääñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸàëóèéãŸàëòŸôŸãäùäŸâàìäñàŸæäáñôèê󭟟ÀëòŸôŸääíŸ
æäçäôæäíêààñóŸïëààóòóŸãèäŸèòŸæäåîñìàóóääñãŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸàíãäñäŸâàìä¬
ñàĆò«ŸæäçäôæäíêààñóëäùäñòŸîåŸïâĆò«ŸöîñãóŸçäóŸáäñèâçóŸÚÊààñóåîôó ܟöääñæäæä¬
õäí­
ÆËÐÑÂÉÉÆËĽ¥¦
ÆëæñæÞéæðÞñæâ
¿âðñÞëáðëÞÞê
ÀëëäŸìäíô¬ŸäíŸåôíâóèä¬èíòóäëëèíæäíŸõîîñŸãäŸâàìäñàŸöîñãäíŸóäñôææäùäóŸíààñŸçôíŸ
òóàíãààñãöààñãäí­ŸŸÃäŸöààñãäíŸõîîñŸÃÀÓÔ̟®ŸÓÈÉëŸÓÀÀË«ŸäíŸÕÈÃÄΟÔÈӟùôëëäíŸ
äâçóäñŸíèäóŸöîñãäíŸæäöèéùèæã­
ÌäóŸãäùäŸåôíâóèäŸêàíŸãäŸæäáñôèêäñŸçäóŸáäíîäìèíæòåîñìààóŸõîîñŸáäòóàíãäíŸ
òäëäâóäñäí­
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
Ÿ ÚÍÄÄܟ ¹ŸŸÈíòóäëëèíæäí
ŸÈíòóäëëèíæäí öîñãäí íèäó íààñ òóàí¬
ÈíòóäëëèíæäíŸöîñãäíŸíèäóŸíààñŸòóàí¬
ãààñãèíòóäëëèíæäíŸóäñôææäùäó­
Ÿ ÚÉÀܟŸ
¹ŸŸÄñ
ŸÄñ öîñãó ääí òâçäñì æäóîîíã îì ãä
ÄñŸöîñãóŸääíŸòâçäñìŸæäóîîíãŸîìŸãäŸ
êäôùäŸóäŸáäõäòóèæäí­ŸŸÊèäòŸçäóŸìäíôŸ
ÚÉÀܟäíŸàëëäŸèíòóäëëèíæäíŸöîñãäíŸíààñŸ
çôíŸòóàíãààñãöààñãäíŸóäñôææäùäó­
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÓÄÑÔÆ
ÍÄÄ
ÉÀ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÚÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍܟ¹ŸŸÍà
ŸÍà çäó æäáñôèê õàí ãä
ÍàŸçäóŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸ
ñäòäó¬åôíâóèäŸùàëŸãäŸõîëæäíãäŸ
áäòóàíãòíààìŸõàíà埯¯¯°Ÿ
öîñãäíŸæäóäë㫟ùäëåòŸíàŸçäóŸåîñ¬
ìàóóäñäí«ŸîåŸçäóŸõäñöèéãäñäíŸõàíŸ
àëëäŸîïíàìäíŸîåŸçäóŸèíòóäêäíŸ
õàíŸääíŸíèäôöäŸæäçäôæäíêààñó­
ÚÒÄÑÈÄܟ
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÓÄÑÔÆ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÒÄÑÈÄ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¹ŸŸÍèäôöä
ŸÍèäôöä áäòóàíãäí öîñãäí áäíîäìã ãîîñ íôììäñò óä
ÍèäôöäŸáäòóàíãäíŸöîñãäíŸáäíîäìãŸãîîñŸíôììäñòŸóäŸ
æäáñôèêäíŸãèäŸîïŸãäŸõîñèæäŸòäñèäŸààíòëôèóäí«ŸùäëåòŸàëòŸääíŸ
íèäôöäŸæäçäôæäíêààñóŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸîåŸíàŸçäóŸåîñìàóä¬
ñäí«ŸîåŸíàŸçäóŸõäñöèéãäñäíŸõàíŸàëëäŸîïíàìäí­
¬Ÿ ÃäŸääñòóäŸìàïíààìŸãèäŸöîñãóŸîïæäòëàæäíŸèòŸ°¯¯ÒÒÂÀ̟äíŸãäŸääñòóäŸ
áäòóàíãòíààìŸèòŸÒ𯯯°­
¬Ÿ ÁäòóàíãòíàìäíŸöîñãäíŸîïŸõîëæîñãäŸóîäæäöäùäíŸõàíàåŸÒ𯯯°«ŸŸ
Ò𯯯±ŸýÒ𸸸¸­
¬ŸŸŸ Çäó
ÇäóŸìàïíôììäñŸöîñãóŸîïŸõîëæîñãäŸóîäæäöäùäíŸõàퟰ¯¯ŸŸóî󟟸¸¸ŸŸäíŸöäëŸ
ìàïíôììäñ öîñãó îï õîëæîñãä óîäæäöäùäí õàí °¯¯ óîó ¸¸¸ äí öäë
àëòŸõîëæ󹟟°¯¯ÒÒÂÀÌ«Ÿ°¯°ÒÒÂÀ̟ýŸ¸¸¸ÒÒÂÀÌ­
¬ŸŸ ÇäóŸìà÷èìôìŸààíóàëŸáäòóàíãäíŸèíŸääíŸìàïŸáäãñààæ󟸭¸¸¸­ŸŸ
¬ŸŸŸ Ãä
ÃäŸáäòóàíãäíŸãèäŸìäóŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸõîëãîäíŸààíŸçäóŸ
áäòóàíãäí ãèä ìäó ãä æäçäôæäíêààñó öîñãäí æäáñôèêó õîëãîäí ààí çäó
ÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸåîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸòøòóäìòŸ§îíóöäñïñäæäëòŸõîîñŸâàìäñàáä¬
òóàíãòòøòóäìäí¨¨Ÿåîñìàà󭟟ÀëòŸôŸãäŸáäòóàíãòíààìŸõàíŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæó«Ÿ
èòŸçäóŸìîæäëèéêŸãàóŸãäùäŸíèäóŸàåòïääëó­
Ú¶²Ü
ÆËÐÑÂÉÉÆËĽ¥¦
ÁâìíëÞêâñæçáÞãáïòèèâë
¾òñìêÞñæðàåâòæñðàåÞèâéæëä
ԟêôíóŸæäáñôèêŸìàêäíŸõàíŸääíŸîïóèäŸîìŸãäŸãàóôìŸäíŸóèéãŸóäŸõäñìäëãäíŸîïŸ
òóèëòóààíãäŸáääëãäí­
ÌäóŸãäùäŸåôíâóèäŸêôíóŸôŸãäŸâàìäñàŸíàŸääíŸáäïààëãäŸóèéãŸôèóòâçàêäëäíŸîìŸãäŸáàó¬
óäñèéäíŸóäŸòïàñäí­
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
Ÿ ÚÔÈÓܟ
¹ŸŸÃä
ŸÃä ÃÀÓÔÌ ¥ ÓÈÉà öîñãäí
ÃäŸÃÀÓÔ̟¥ŸÓÈÉßöîñãäíŸ
íèäóŸîïŸçäóŸîïíàìäáäòóàíãŸ
àåæäãñôêó­
Ÿ ÚÃÀÓÔÌܟ
¹ŸŸÀëëääí
ŸÀëëääí ãä ÃÀÓÔÌ öîñãó
ÀëëääíŸãäŸÃÀÓÔ̟öîñãóŸ
îïŸçäóŸîïíàìäáäòóàíãŸ
àåæäãñôêó­
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÓÄÑÔÆ
Ÿ ÚÔÈÓܟ
ÔÈÓ
ÃÀÓÔÌ
ÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
Ÿ ÚÃÀÓÔÌ¥ÓÈÉÃܟ ¹ŸŸÃä
ŸÃä ÃÀÓÔÌ ¥ ÓÈÉà öîñãäí îï çäó îïíàìäáäòóàíã
ÃäŸÃÀÓÔ̟¥ŸÓÈÉßöîñãäíŸîïŸçäóŸîïíàìäáäòóàíãŸ
àåæäãñôêó­
KŸ ÃäŸÃàóô쟥ŸÓèéãŸöîñãäíŸñäâçóòŸîíãäñèíŸãäŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸàåæäãñôêó­
K ÃäŸãàóôìŸàåãñôêåôíâóèäŸöîñãóŸôèóòëôèóäíãŸîïŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäòŸóîäæäïàòó­
KŸ ÀåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸåàáñèêàíóŸäíŸãäŸïñèíóìîãôòŸêàíŸçäóŸõîîñêîìäíŸãàóŸãäŸãàóôìŸ
îïŸääíŸîïíàìäŸíèäóŸâîññäâóŸöîñãóŸàåæäãñôêó­
Ú¶³Ü
¹ŸŸÃä
ŸÃä åôíâóèä õîîñ çäó
ÃäŸåôíâóèäŸõîîñŸçäóŸ
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
àôóîìàóèòâçŸôèóòâçàêäëäíŸ
ÅÎÑÌÀÓ
õàíŸãäŸâàìäñàŸöäñêóŸíèäó­
ÔÈÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
°ŸÌÈÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
Ÿ Ú°«ŸŸ²«ŸŸ´«ŸŸ°¯ŸŸÌÈÍܟ¹ŸŸÃä
ŸÃä òóñîîì öîñãó àôóî¬
ÃäŸòóñîîìŸöîñãóŸàôóî¬
²ŸÌÈÍ
ÀÅÃÑÔÊ
´ŸÌÈÍ
ìàóèòâçŸôèóæäòâçàêäëãŸ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
°¯ŸÌÈÍ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
àëòŸãäùäŸæäãôñäíãäŸääíŸ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
ÓÄÑÔÆ
õîîñàåŸèíæäòóäëãäŸóèéãŸíèäóŸ
öîñãóŸæäáñôèêó­
¬Ÿ ÍàãàóŸôŸãäŸáàóóäñèéŸçääåóŸõäñõàíæäí«ŸöîñãóŸãäŸèíòóäëëèíæŸõîîñŸàôóîìàóèòâçŸ
ôèóòâçàêäëäíŸáäöààñ㭟Ÿ
¬Ÿ ËäóŸîïŸãàóŸãäŸåôíâóèäŸõîîñŸàôóîìàóèòâçäŸôèóòâçàêäëèíæŸíèäóŸöäñêóŸàëòŸãäŸ
âàìäñàŸùèâçŸèíŸãäŸÏŸ®ŸïñèíóäñŸìîãôòŸáäõèíãó«ŸóèéãäíòŸçäóŸöääñæäõäíŸõàíŸ
ääíŸìôëóèŸãèàòçîö«ŸáèéŸçäóŸàåòïäëäíŸõàíŸääíŸæäëôèãòîïíàìäŸîåŸçäóŸàåòïäëäíŸ
õàíŸääíŸċëìâëèï­
ÆËÐÑÂÉÉÆËĽ¥¦
Ñöíâóæáâìòæñóìâïèæâ÷âë
¬Ÿ ÍÓÒŸŸŸ ¹ŸŸÕÒ«ŸÂàíàã૟Éàïàí«ŸÌä÷èâÓàèöàí«ŸÙôèã¬Êîñäà­
ÇäóŸċëìŸôèóæàíæòòèæíààëŸõàíŸãäŸâàìäñàŸêàíŸÍÓÒŸîåŸÏÀ˟ùèéí­ŸŸÔöŸêäôùäŸõîîñŸçäóŸ
òèæíààëŸöîñãóŸáäïààëãŸãîîñŸçäóŸóøïäŸàïïàñààóŸ§áääëãòâçäñìŸîåŸÓÕ«Ÿäíù­¨ŸöààñîïŸãäŸ
âàìäñàŸèòŸààíæäòëîóäí­ŸŸÃäŸÏÀ˟ìîãôòŸêàíŸôèóòëôèóäíãŸÁÃÆÇȟîíãäñòóäôíäí­
„ ÀàíòëôèóäíŸîïŸääíŸä÷óäñíŸáääëãòâçäñì
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸààíæäòëîóäíŸîïŸääíŸä÷óäñíŸ
áääëãòâçäñ쫟ùèéíŸãäŸîïíàìäŸäíŸãäŸìäíôĆòŸîïŸ
çäóŸËÂßòâçäñìŸùèâçóáààñŸîïŸçäóŸä÷óäñíäŸáääëã¬
òâçäñ쫟äíŸçäóŸËÂßòâçäñìŸõàíŸãäŸâàìäñà­
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÅÎÑÌÀÓ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÓÄÑÔÆ
¬Ÿ ÏÀ˟
¹ŸŸÀôòóñàëèi«
ŸÀôòóñàëèi« Áäëæèi« Âçèíà« Ãäíäìàñêäí« Ãôèóòëàíã« Åèíëàíã« Èóàëèi«
Àôòóñàëèi«ŸÁäëæèi«ŸÂçèí૟Ãäíäìàñêäí«ŸÃôèóòëàí㫟Åèíëàí㫟Èóàëèi«Ÿ
Êîäöäèó«ŸÌàëäèòèi«ŸÍäãäñëàí㫟Íèäôö¬Ùääëàí㫟Íîîñöäæäí«ŸÎîò¬
óäíñèé꫟Òèíæàïîñ䫟Òïàíé䫟Óçàèëàí㫟ÕäñäíèæãŸÊîíèíêñèé꫟Ùöäãäí«Ÿ
Ùöèóòäñëàíã­
¬Ÿ ŸÀëò
ŸÀëò ô ääí ÓÕ àëò ä÷óäñí áääëãòâçäñì æäáñôèêó« ãèäíó ô çäó ä÷óäñíä îå ÀÕ¬
ÀëòŸôŸääíŸÓ՟àëòŸä÷óäñíŸáääëãòâçäñìŸæäáñôèêó«ŸãèäíóŸôŸçäóŸä÷óäñíäŸîåŸÀÕ¬
êàíààëŸõàíŸãäŸÓ՟óäŸêèäùäí­
ÍÓÒÂ
ÏÀË
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬ŸŸŸ Äñ
ÄñŸèòŸãèæèóàëäŸñôèòŸùèâçóáààñŸîïŸçäóŸä÷óäñíäŸáääëãòâçäñ쫟ìààñŸäñŸèòŸæääíŸ
èò ãèæèóàëä ñôèò ùèâçóáààñ îï çäó ä÷óäñíä áääëãòâçäñì« ìààñ äñ èò æääí
òïñàêäŸõàíŸääíŸòóîñèíæ­
¬ŸŸŸ ŸÀ
ÀëòŸçäóŸáääëãŸùèâçŸíèäóŸèíŸçäóŸìèããäíŸõàíŸçäóŸòâçäñìŸáäõèíãó«ŸæäáñôèêóŸôŸãäŸ
Àëò
ëò çäó áääëã ùèâç íèäó èí çäó ìèããäí õàí çäó òâçäñì áäõèíãó« æäáñôèêó ô ãä
áäãèäíèíæŸõàíŸãäŸÓ՟îìŸçäóŸáääëãŸóäŸâäíóñäñäí­
¬ŸŸŸ Àëò
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸîïŸääíŸä÷óäñíäŸìîíèóîñŸèòŸààíæäòëîóäí«ŸêôííäíŸòîììèæäŸ
ãä âàìäñà îï ääí ä÷óäñíä ìîíèóîñ èò ààíæäòëîóäí« êôííäí òîììèæä
ãäëäíŸõàíŸãäŸîïíàìäŸìîæäëèéêŸíèäóŸöîñãäíŸæäóîîíã­
Æää러Ÿõèãäî
Öè󟬟æäëôèã
Ú¶´Ü
ÆËÐÑÂÉÉÆËĽ¥¦
ÌíêâïèæëäâëêâñßâñïâèèæëäñìñðìãñôÞïâ
ÉÞêíçâóììïÞòñìêÞñæðàåâðàåâïíñâªæëðñâééæëä
ËääòŸãäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸùîñæõôëãèæŸãîîñŸõîîñãàóŸôŸãäùäŸâàìäñàŸæààóŸæäáñôè¬
êäí
ԟêôíóŸçäóŸëàìïéäŸõîîñŸàôóîìàóèòâçäŸòâçäñïóä¬èíòóäëëèí柧ÀŬëàìïé䨟èí¬ŸäíŸ
ôèóòâçàêäëäí­
¬ŸŸ ÒôáìäíôĆò
Ÿ ÚÔÈÓܟŸ ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó ÀŬëàìïéä æààó íèäó áñàíãäí áèé
ÇäóŸÀŬëàìïéäŸæààóŸíèäóŸáñàíãäíŸáèéŸ
öäèíèæŸëèâçó­
Ÿ ÚÀÀÍܟŸ¹ŸŸÇäó
ŸÇäó ÀŬëàìïéä æààó áñàíãäí áèé öäèíèæ
ÇäóŸÀŬëàìïéäŸæààóŸáñàíãäíŸáèéŸöäèíèæŸ
ëèâçó­
ÈÍÒÓÄËËÈÍÆÄÍ
ÓÄÑÔÆÙÄÓÓÄÍ
ÁÄÒÓÀÍÃ
ÀÅÃÑÔÊ
ÒÓÑÎÎ̟ÔÈÓ
ÕÈÃÄΟÔÈÓÆ­
ÀŬËÀÌÏ
ÓÄÑÔÆ
¬ŸŸŸ Ãä
ÃäŸìääæäëäõäñãäŸòîåóöàñäŸáäõàóŸääíŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸãäŸâàìäñàŸäíŸ
ìääæäëäõäñãä òîåóöàñä áäõàó ääí áäòóôñèíæòïñîæñàììà õîîñ ãä âàìäñà äí
òîåóöàñäŸõîîñŸîïíàìäáäöäñêèíæŸîíãäñŸÖèíãîöò­
¬ŸŸ Îíãäñ
ÎíãäñŸæääíŸäíêäëäŸõîîñöààñãäŸìàæŸàëëäŸîåŸääíŸãääëŸõàíŸîåöäëŸãäŸòîåóöàñäŸ
æääí äíêäëä õîîñöààñãä ìàæ àëëä îå ääí ãääë õàí îåöäë ãä òîåóöàñä
îåöäëŸãäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸöîñãäíŸõäñõääëõîôãèæã­
¬Ÿ Çäó
ÇäóŸâîïøñèæçóŸõîîñŸòîåóöàñäŸèòŸôèóòëôèóäíãŸæäëèâäíòääñãŸõîîñŸçäóŸæäáñôèêŸìäóŸääíŸ
âîïøñèæçó õîîñ òîåóöàñä èò ôèóòëôèóäíã æäëèâäíòääñã õîîñ çäó æäáñôèê ìäó ääí
âàìäñà­
ÔÈÓ
ÀÀÍ
ÈÍÒÓÄËËÄÍ
¬Ÿ Èí
ÈíŸçäóŸîíöààñòâçèéíëèéêäŸæäõàëŸãàóŸùèâçŸääíŸåàáñèâàæäåîôóŸçääåóŸõîîñæäãààí«Ÿùôë¬
çäó îíöààñòâçèéíëèéêä æäõàë ãàó ùèâç ääí åàáñèâàæäåîôó çääåó õîîñæäãààí« ùôë¬
ëäíŸöèéŸôöŸâàìäñàŸñäïàñäñäíŸîåŸõäñõàíæäí­ŸŸÖèéŸêôííäíŸäâçóäñŸîïŸæääíŸäíêäëäŸ
öèéùäŸààíòïñàêäëèéêŸöîñãäíŸæäòóäëãŸõîîñŸòâçàãäŸàëòŸæäõîëæŸõàíŸîíéôèòóŸæäáñôèê­¬Ÿ
ŸÙäëåæäáîôöãä ïâĆò îå ääí ïâ äí áäòóôñèíæòòøòóääì öààñõàí ãä êöàëèóäèó
ÙäëåæäáîôöãäŸïâĆòŸîåŸääíŸïâŸäíŸáäòóôñèíæòòøòóääìŸöààñõàíŸãäŸêöàëèóäèóŸ
íèäóŸöîñãóŸæäöààñáîñæãŸãîîñŸãäŸåàáñèêàíó«ŸõàëëäíŸíèäóŸîíãäñŸãäŸæàñàíóèäŸõàíŸ
Òàìòôíæ­
¬ŸŸ ÕîîñãàóŸôŸãäùäŸçàíãëäèãèíæŸæààóŸëäùäí«ŸìîäóŸôŸääñòóŸîõäñŸáàòèòêäííèòŸõàíŸ
âîìïôóäñòŸäíŸÎ®ÒŸ§áäòóôñèíæòòøòóäìäí¨Ÿáäòâçèêêäí­
򦵆
Ðöðñââêóâïâæðñâë
ÓììïÔæëáìôð
ÌóâïáâðìãñôÞïâ
ÓììïÊÞàæëñìðå
ÏŸçîæäñŸãàퟟÏäíóèô쟟ÈȟŸ³´¯ÌÇùŸŸ§Ïäíóèô쟟
ÏîöäñŸÌàâŸÆ²ŸîåŸëàóäñ
·¯¯ÌÇùŸŸààíáäõîëäí¨
ÖèíãîöòŸ¸·Ò𮟱¯¯¯Ÿ®ŸÌğ®Ÿ×Ï®ŸÕèòóà
ÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸýŸ°¯­³
Ìèíèìàà럟°±·ÌÁŸŸÑÀ̟Ÿ§ìääñŸãàퟟ
´°±ÌÁŸŸààíáäõîëäí¨±¯¯ÌÁŸŸáäòâçèêáàñäŸ
òâçèéåñôèìóä§ìääñŸãàퟰÆÁŸààíáäõîëäí¨
Ìèíèìàà럟µ³ÌÁŸŸÑÀ̟Ÿ
°°¯ÌÁŸŸáäòâçèêáàñäŸòâçèéå¬
ñôèìóä
ÔÒÁŸïîîñó
ÔÒÁŸïîîñó
ÂìÑÎ̟ãñèõä
ÂìÑÎ̟ãñèõä
°¯±³÷¶µ·Ÿïè÷äëò«Ÿ°µáèóòŸêëäôñäíáääëãòâçäñìŸ
âîìïàóèáäëäŸìîíèóîñ§±³áèóòŸêëäôñäíáääëã¬
òâçäñìŸààíáäõîëäí¨ÌèâñîÒîåóŸŸÃèñäâóןŸ¸­¯Â
ÌÏëàøäñŸ§õîîñŸċëìâëèï¨
ÍàãàóŸôŸãäŸÂìÑÎ̟ãèäŸáèéŸãäùäŸâàìäñàŸèòŸìääæäëäõäñãŸèíŸãäŸÂìÑÎ̟ëàãäŸ
çääåóŸæäëäæ㫟ùîôŸçäóŸõîëæäíãäŸòâçäñìŸàôóîìàóèòâçŸìîäóäíŸòóàñóäí­
ÕîîñãàóŸôŸãäŸâàìäñàŸîïŸãäŸÏŸààíòëôèó«Ÿ
ãèäíóŸôŸääñòóŸçäóŸâàìäñàŸáäòóôñèíæòïñî¬
æñàììàŸóäŸèíòóàëëäñäí­
ŸÃäùä åôíâóèä ìààêó çäó ìîæäëèéê îì
ÃäùäŸåôíâóèäŸìààêóŸçäóŸìîæäëèéêŸîìŸ
„ ÁäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸâàìäñàŸ¹ŸŸÃäùä
îïíàìäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸíààñŸãäŸÏŸ
îõäñŸóäŸùäóóäí­
ÃäùäŸâàìäñàŸæäáñôèêóŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÔÒÁŸîïòëàæŸàëòŸâàìäñàŸ
áäòóôñèíæòïñîæñàììୟŸÔŸêôíóŸãäŸâàìäñàŸàëòŸääíŸÔÒÁ¬êààñóëäùäñŸæäáñôèêäí­ŸŸ
ÍàãàóŸôŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸçäáóŸæäqíòóàëëääñãŸäíŸãäùäŸâàìäñàŸçäáóŸ
ààíæäòëîóäíŸîïŸãäŸÏ«ŸáäõàóóäíŸÚÖèíãîöòŸÕäñêäííäñܟäíŸÚÌèéíŸâîìïôóäñܟãäŸ
ààíãôèãèíæŸÚÕäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåÜ­ŸŸÄäíŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÔÒÁ¬îïòëàæŸ
öîñãóŸàëëääíŸõîîñŸÖèíãîöòŸìääæäëäõäñ㭟ŸÄäíŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸ
õîîñŸÌàâÎҟöîñãóŸíèäóŸîïŸãäŸàïïëèâàóèä¬Âßìääæäëäõäñ㭟ŸÔŸêôíóŸãäŸâàìäñàŸ
æäáñôèêäíŸìäóŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ý°¯­³­
ŸÃèó èò ãä âîìïëäóä ìôëóèìäãèà òîåóöàñä¬îïëîòòèíæ­
ÃèóŸèòŸãäŸâîìïëäóäŸìôëóèìäãèàŸòîåóöàñä¬îïëîòòèíæ­
„ Òàìòôí柟ÌàòóäñŸŸ¹ŸŸÃèó
ÌäóŸãäùäŸòîåóöàñäŸêôíóŸôŸãèæèóàëäŸîïíàìäòŸäíŸċëìâëèïòŸãîöíëîàãäí«Ÿáäêèéêäí«Ÿ
áäöäñêäíŸäíŸîïòëààí­ŸŸÃäùäŸòîåóöàñäŸêàíŸàëëääíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸìäóŸÖèíãîöò­
򦦆
ÌóâïáâðìãñôÞïâ
•
•
ÂîíóñîëääñŸãäŸòøòóääìõäñäèòóäíŸõîîñãàóŸôŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸ
æààóŸèíòóàëëäñäí­
ÇäóŸàôóîìàóèòâçäŸèíòóàëëàóèäïñîæñàììàŸçääåóŸ´ý°¯ŸòäâîíãäíŸíîãèæŸõîîñŸ
ãäŸèíòóàëëàóè䫟àåçàíêäëèéêŸõàíŸçäóŸõäñìîæäíŸõàíŸôöŸâîìïôóäñ­ŸŸÀëòŸãèóŸ
òâçäñìŸíèäóŸöîñãóŸöääñæäæäõäí«ŸõîäñóŸôŸãäŸÚÖèíãîöòŸÕäñêäííäñܟôèóŸäíŸ
êèäòóŸôŸÚÈíòóàëëäñ­ä÷äܟèíŸãäŸçîîåãìàïŸõàíŸçäóŸÂìÑÎ̬òóàóèîí­
ÁâÞííéæàÞñæâðìãñôÞïâæëðñÞééâïâë
ÎìŸãäùäŸâàìäñàŸìäóŸääíŸÏŸóäŸæäáñôèêäíŸèíòóàëëääñóŸôŸääñòóŸãäŸàïïëèâàóèäŸ
òîåóöàñä­ÍàãàóŸãèóŸæäãààíŸèò«ŸêôííäíŸãäŸîïíàìäíŸãèäŸîïŸãäŸâàìäñàŸùèéíŸ
îïæäòëàæäíŸíààñŸãäŸÏŸöîñãäíŸõäñïëààóòóŸäíŸêôííäíŸùäŸãîîñŸääíŸîïíàìäŸ
áäöäñêèíæòïñîæñàììàŸöîñãäíŸáäöäñêó­Ÿ
„ ԟêôíóŸãäŸöäáòèóäŸõàíŸÒàìòôíæŸáäùîäêäíŸõèàŸèíóäñíä󭟟
çóó﹟Ÿ®®ŸŸööö­òàìòôíæâàìäñà­âî쟟¹ŸŸÄíæäëò
çóó﹟Ÿ®®ŸŸööö­òàìòôíæâàìäñà­âî­êñŸŸ¹ŸŸÊîñäààíò
°­Ÿ ÇäóŸòâçäñìŸĆàôóîŸñôíƟõäñòâçèéí󭟟ÊëèêŸîïŸ
çäóŸìäíôŸÚÒàìòôí柟Ãèæèóà럟ÂàìäñàŸŸ
ÈíòóàëëäñܟèíŸçäóŸĆàôóîŸñôíƟòâçäñì­
±­Ÿ ÈíòóàëëääñŸçäóŸâàìäñàŸáäòóôñèíæòïñîæñàìì૟Ãèñäâó׫ŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸäíŸ
ÀãîáäŸÑäàãäñŸãîîñŸääíŸêíîïŸîïŸçäóŸòâçäñìŸóäŸêèäùäí­ŸŸÀëòŸãäŸëààóòóäŸõäñòèäŸ
õàíŸÃèñäâóןàëŸîïŸôöŸâîìïôóäñŸöàòŸæäqíòóàëëääñ㫟ùàëŸÃèñäâóןìîæäëèéêŸíèäóŸ
öîñãäíŸæäqíòóàëëääñã­
Ú¶·Ü
ÁâÞííéæàÞñæâðìãñôÞïâæëðñÞééâïâë
Ú¶¸Ü
ÁâÞííéæàÞñæâðìãñôÞïâæëðñÞééâïâë
²­Ÿ Òëôèó«ŸíàãàóŸôŸãäŸâîìïôóäñŸîïíèäôöŸçäáóŸîïæäòóàñó«ŸãäŸïâŸõèàŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸ
ààíŸîïŸãäŸâàìäñୟŸ
³­Ÿ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààí­ŸŸÃäŸöèùàñãŸÚÍèäôöäŸ
çàñãöàñäŸæäõîíãäíܟöîñãóŸæäîïäíãŸäíŸãäŸ
âîìïôóäñŸçäñêäíóŸãäŸâàìäñୟŸ
KŸ ÀëòŸôöŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸÖèíãîöòŸ
×Ï®ÕèòóàŸèò«ŸîïäíóŸääíŸîïíàìäŸõèäöäñŸ
ïñîæñàììà­ÀëòŸçäóŸãîöíëîàãŸõäíòóäñŸõàíŸ
ÒàìòôíæŸÌàòóäñŸîïäíóŸíàŸçäóŸòóàñóäíŸõàíŸ
ÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸèòŸçäóŸáäòóôñèíæòïñî¬
æñàììàŸõàíŸãäŸâàìäñàŸòôââäòõîëŸæäqíòóàëëääñã­
Ú·¯Ü
•
•
•
•
ÀëòŸôŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸãäŸâàìäñàŸçäáóŸæäqíòóàëëääñ㫟
öîñãóŸãäŸöèùàñãŸÚÍèäôöäŸçàñãöàñäŸæäõîíãäíܟìîæäëèéêŸíèäóŸæäòóàñó­
ÎïŸääíŸòøòóääìŸìäóŸÖèíãîöòŸ¸·ÒğöîñãóŸçäóŸãèàëîîæõäíòóäñŸöèùàñãŸ
ÍèäôöäŸçàñãöàñäŸæäõîíãäíŸæäîïäíãŸäíŸöîñãóŸääíŸãèàëîîæõäíòóäñŸ
æäîïäíãŸöààñèíŸôŸöîñãóŸæäõñààæãŸääíŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸóäŸêèäùäí­ŸŸ
ÈíŸãàóŸæäõàëŸæääåóŸôŸã䟡ÔÒÁŸãñèõäñ¡ŸîïŸãèäŸùèâçŸîïŸãäŸìääæäëäõäñãäŸ
Âßáäõèíãó­
ÄñŸáäõèíãäíŸùèâçŸÏÃşãîâôìäíóäíŸõàíŸãäŸæäáñôèêòààíöèéùèíæŸîïŸãäŸ
òîåóöàñäŸÂìñîìŸãèäŸìäóŸãäùäŸâàìäñàŸèòŸìääæäëäõäñ㭟ŸÙîäêŸãäŸÏÃş
áäòóàíãäíŸìäóŸãäŸÖèíãîöòŸÕäñêäííäñ­ÕîîñãàóŸôŸãäŸÏÃşáäòóàíãäíŸ
îïäíó«ŸãèäíóŸôŸÀãîáäŸÑäàãäñŸóäŸèíòóàëëäñäíŸãàóŸîïŸãäŸìääæäëäõäñãäŸ
òîåóöàñäŸÂìñîìŸòóààó­
Î쟟Àãîá䟟ÑäàãäñŸŸµ­¯­°ŸâîññäâóŸóäŸèíòóàëëäñäí«ŸãèäíóŸÈíóäñíäóŸÄ÷ïëîñäñŸ
´­¯°ŸîåŸëàóäñŸóäŸùèéíŸæäqíòóàëëääñ㭟ŸÁäùîä꟡ööö­ìèâñîòîåó­âî졟äíŸ
ôïæñàãäŸãäŸÈíóäñíäóŸÄ÷ïëîñäñ­
ÍÀêìáòðìíðñÞïñâë
ÀëòŸôŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸîïŸääíŸÔÒÁŸïîîñóŸîïŸôöŸÏŸààíòëôèóŸäíŸõäñõîëæäíòŸãäŸòóñîîìŸ
èíòâçàêäëó«ŸùàëŸãäŸâàìäñàŸàôóîìàóèòâçŸõäñòïñèíæäíŸíààñŸã䟡ìîãôòŸâîìïôóäñõäñ¬
áèíãèíæ¡­
ÈíŸãäùäŸìîãôòŸêôíóŸôŸîïæäòëàæäíŸáääëãäíŸãîöíëîàãäíŸíààñŸôöŸïâŸõèàŸãäŸÔÒÁŸ
êàáäë­
„ ÃäŸâàìäñàŸààíòëôèóäíŸîïŸääíŸÏÂ
„ ÂàìäñàèíòóäëëèíæäíŸõîîñŸãäŸõäñáèíãèíæ
°­Ÿ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààí­
±­Ÿ ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸààíŸîïŸãäŸâîìïôóäñŸìäóŸãäŸ
ìääæäëäõäñãäŸÔÒÁŸêàáäë­
²­Ÿ ŸÙ
ÙäóŸãäŸâîìïôóäñŸààí­ŸŸÃäŸâàìäñàŸäíŸãäŸ
Ùäó
äó ãä âîìïôóäñ ààí­ Ãä âàìäñà äí ãä
âîìïôóäñŸùèéíŸìäóŸäëêààñŸõäñáîíãäí­ŸŸ
ÊÈÄҟÔÒÁ
ÂÎÌÏÔÓÄÑ
ÏÑÈÍÓÄÑ
ÁÄÕÄÒÓÈÆ
ËÄßòâçäñìŸ
îïëàãäí
³­Ÿ ÇäóŸìäíôŸä÷óäñíäŸàïïàñàóäíŸõäñòâçèéíóŸîïŸçäóŸ
ËÂßòâçäñ쭟Ÿ
´­Ÿ ÊèäòŸãäŸìäíôîïóèäŸÚÂÎÌÏÔÓÄÑܟãîîñŸîïŸãäŸêíîïŸÎìçîî柮ŸÎìëààæŸóäŸ
ãñôêêäíŸäíŸãñôêŸõäñõîëæäíòŸîïŸãäŸêíîïŸÎÊ­
KŸ ÀëòŸôŸÚÏÑÈÍÓÄÑܟçäáóŸæäêîùäíŸáèéŸÒóàŸáèéŸçäóŸààíòëôèóäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸ
îïŸôöŸâîìïôóäñ«ŸöîñãóŸçäóŸáäñèâçóŸÚÏñèíóäñŸààíòëôèóäíܟöääñæäæäõäíŸäíŸ
öîñãóŸæääíŸõäñáèíãèíæŸóîóŸòóàíãŸæäáñàâç󭟟ÈíŸãàóŸæäõàëŸêîïïäëóŸôŸãäŸÔÒÁŸ
êàáäëŸëîòŸäíŸçäñçààëóŸôŸãäŸïñîâäãôñäŸõàíàåŸÒóàŸíîæìààëò­
„ ÃäŸâàìäñàŸëîòêîïïäëäíŸõàíŸãäŸïâŸ
ÙèäŸçèäñõîîñŸáëàãùèéã䟷²ŸŸ§ÃäŸõäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸõäñöèéãäñäí¨­
Ú·°Ü
ÍÀêìáòðìíðñÞïñâë
„ ÎïæäòëàæäíŸàåáääëãèíæäíŸãîöíëîàãäí
ԟêôíóŸãäŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäíŸãèäŸôŸîïŸôöŸâàìäñàŸçääåóŸîïæäòëàæäíŸãîöí¬
ëîàãäíŸíààñŸãäŸçàñãäŸòâçèéåŸõàíŸôöŸÏ«ŸäíŸùäŸàåãñôêêäíŸîåŸìäóŸáäçôëïŸõàíŸ
åîóîáäöäñêèíæò¬òîåóöàñäŸáäöäñêäí­
³­Ÿ ÄäíŸïîï¬ôïŸìäíôŸöîñãóŸæäîïäíã­ÊëèêŸ
îïŸçäóŸÚÊíèïïäíܟîåŸÚÊîïèiñäíܟìäíô­ŸŸ
¬ŸŸŸŸŸÚÊíèïïäíܟ ¹ŸŸŸçèäñìääŸêôíóŸôŸääíŸ
æäêîùäíŸáäòóàíãŸ
êíèïïäí­
°­Ÿ ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸààíŸîïŸôöŸÏŸìäóŸáäçôëïŸ
õàíŸãäŸÔÒÁŸêàáäë­
Ÿ ¬ŸŸŸŸŸÚÊîïèiñäíܟ ¹ŸŸŸçèäñìääŸêôíóŸôŸ
áäòóàíãäíŸêîïèiñäí­
±­Ÿ ÎïŸçäóŸáääëãòâçäñìŸõàíŸôöŸãäòêóîïŸâîì¬
ïôóäñŸêèäòóŸôŸÚÌèéíŸâîìïôóäñܟäíŸãôááäëêëèêóŸ
ôŸîïŸÚÕäñöèòòäëáàñäŸòâçèéå­#䮫#ÃÂÈÌ#䮫#
°¯¯ÒÒÂÀÌÜ­ÃäŸîïíàìäáäòóàíãäíŸöîñãäíŸ
´­Ÿ ÊëèêŸîïŸääíŸìàïŸöààñèíŸôŸçäóŸáäòóàíãŸöèëóŸïëàêêäí­
µ­Ÿ ÊëèêŸîïŸãäŸñäâçóäñŸìôèòóîäóò­ŸÄäíŸïîï¬ôïŸ
ìäíôŸõäñòâçèéí󭟟ŸÊëèêŸîïŸÚÏëàêêäíÜ­
²­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäŸäíŸêëèêŸîïŸãäŸñäâçóäñŸ
ìôèòóîäóò­
¶­Ÿ ÄäíŸîïíàìäáäòóàíãŸöîñãóŸîõäñæäáñàâçóŸ
õàíŸãäŸâàìäñàŸíààñŸôöŸÏ­
Ú·±Ü
ÍÀêìáòðìíðñÞïñâë
čŸ ÌäóŸáäçôëïŸõàíŸÚÒàìòôíæŸÌàòóäñܟêôíóŸôŸãäŸîïæäòëàæäíŸîïíàìäíŸôèóŸçäóŸ
æäçäôæäíŸñäâçóòóñääêòŸîïŸçäóŸáääëãòâçäñìŸõàíŸãäŸÏŸáäêèéêäíŸäíŸêôíóŸôŸ
ãäŸîïíàìäáäòóàíãäíŸêîïèiñäíŸîåŸõäñïëààóòäí­
•
•
ÖèéŸàãõèòäñäíŸôŸãäŸàåáääëãèíæäíŸääñòóŸíààñŸãäŸÏŸóäŸêîïèiñäíŸõîîñãàóŸ
ôŸùäŸæààóŸáäêèéêäí­ŸŸÀëòŸôŸîïíàìäíŸñäâçóòóñääêòŸõàíàåŸãäŸõäñöèòòäëáàñäŸ
òâçèéåŸîïäíó«ŸêàíŸãäŸõäñáèíãèíæŸîíõäñöàâçóòŸöîñãäíŸõäñáñîêäí­
ÀëòŸôŸääíŸáäòóàíãŸëààãóŸãàóŸíèäóŸõèàŸãäùäŸâàìäñàŸîïŸãäŸõäñöèòòäëáàñäŸ
òâçèéåŸóäñäâçóŸèòŸæäêîìäí«ŸöîñãóŸçäóŸáäñèâçóŸÚÁäòóàíãòåîôó ܟöääñæäæä¬
õäíŸîïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸèíŸãäŸìîãôòŸÀÅÒÏÄËÄ͟äíŸèòŸäñŸíèäóòŸóäŸùèäíŸ
èíŸãäŸìîãôòŸÌÈÍÈÀÓÔÔÑ­
ÁâóâïôæððâéßÞïâðàåæçãóâïôæçáâïâë
„ ŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
°­Ÿ ÂîíóñîëääñŸîåŸãäŸâàìäñàŸäíŸãäŸÏŸääíŸáäòóàíãŸôèóöèòòäëäí­ŸŸÀëòŸçäóŸëàìïéäŸ
õàíŸãäŸâàìäñàòóàóôòŸêíèïïäñó«ŸöàâçóŸôŸóîóãàóŸçäóŸëàìïéäŸíèäóŸìääñŸêíèïïäñóŸ
äíŸïäñìàíäíóŸààíŸèò­
±­Ÿ ÇààëŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸôèóŸãäŸààíòëôèóèíæ­
„ ÖèíãîöòŸŸ±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà§ÃäŸàåáääëãèíæäíŸêôííäíŸõàíŸäëêààñŸõäñòâçèëëäí«Ÿ
àåçàíêäëèéêŸõàíŸöäëêŸÖèíãîöòŸáäòóôñèíæòòøòóääìŸôŸæäáñôèêó­¨
°­Ÿ ÂîíóñîëääñŸîåŸãäŸâàìäñàŸäíŸãäŸÏŸääíŸáäòóàíãŸôèóöèòòäëäí­ŸŸÀëòŸçäóŸëàìïéäŸ
õàíŸãäŸâàìäñàòóàóôòŸêíèïïäñó«ŸöàâçóŸôŸóîóãàóŸçäóŸëàìïéäŸíèäóŸìääñŸêíèïïäñóŸ
äíŸïäñìàíäíóŸààíŸèò­
±­Ÿ ŸÃ
ÃôááäëêëèêŸîïŸçäóŸïèâóîæñàìŸÚÎíóêîïïäëŸ
Ãôááäëêëèê
ôááäëêëèê îï çäó ïèâóîæñàì ÚÎíóêîïïäë
îåŸÕäñáñääêŸçàñãöàñäŸõäñáèíãèíæܟîïŸãäŸ
óààêáàëê­
ÚÃôááäëêëèê Ü
²­Ÿ ÇäóŸõäíòóäñŸÚÎíóêîïïäëŸîåŸõäñáñääêŸçàñãöàñä¬
õäñáèíãèíæܟîïäí󭟟ÊèäòŸçäóŸÚÀïïàñààóŸõîîñŸ
ÔÒÁ¬ìàòòàîïòëàæܟäíŸêëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÒóîïÜ­
³­Ÿ ÇäóŸõäíòóäñŸÚÒóîïŸçàñãöàñäàïïàñààóܟîïäí󭟟
ÊèäòŸçäóŸÚÀïïàñààóŸõîîñŸÔÒÁ¬ìàòòàîïòëàæܟäíŸ
êëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÎÊÜ­
Ú·²Ü
ÁâóâïôæððâéßÞïâðàåæçãóâïôæçáâïâë
´­Ÿ ÇäóŸõäíòóäñŸÚÕäèëèæŸîìŸçàñãöàñäŸóäŸõäñöèéãäñäíܟ
îïäí󭟟ÊëèêŸîïŸãäŸÚÎÊܟêíîï­
µ­Ÿ ÇäóŸõäíòóäñŸÚÎíóêîïïäëŸîåŸõäñáñääêŸçàñãöàñä¬
õäñáèíãèíæܟîïäí󭟟ÊëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÀåòëôèóäíÜ­Ÿ
ÃäŸõäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸêàíŸíôŸõäèëèæŸöîñãäíŸ
õäñöèéãäñã­
¶­Ÿ ÇààëŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸôèóŸãäŸààíòëôèóèíæ­
ÅâñÒпßâðñòïæëäðíïìäïÞêêޝóììïÊÞàÌðæëðñÞééâïâë
°­Ÿ ÄñŸöîñãóŸæääíŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÌàâÎҟìääæäëäõäñãŸìäóŸ
ãäŸòîåóöàñä¬ÂëŸààíæäùèäíŸÌàâÎҟçäóŸâàìäñàŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸ
îíãäñòóäôíó­
±­Ÿ ÂîíóñîëääñŸãäŸõäñòèäŸõàíŸÌàâÎҟóèéãäíòŸçäóŸîïòóàñóäí­ŸŸÃäùäŸâàìäñàŸèòŸ
âîìïàóèáäëŸìäóŸÌÀŸÎҟ°¯­¯ŸŸýŸŸ°¯­³­
²­ŸŸŸÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸààíŸîïŸãäŸÌàâèíóîòâçŸäíŸùäóŸãäŸâàìäñàŸààí­
³­Ÿ ÄäíŸíèäôöŸïèâóîæñàìŸõäñòâçèéíóŸîïŸçäóŸáôñäàôáëàãŸíàãàóŸãäŸâàìäñàŸîïŸãäŸ
ÌàâÎҟèòŸààíæäòëîóäí­
ÅâñÒпßâðñòïæëäðíïìäïÞêêޝóììïÊÞàÌН
äâßïòæèâë
°­Ÿ ÃôááäëêëèêŸîïŸääíŸíèäôöŸïèâóîæñàìŸîïŸçäóŸáôñäàôáëàãŸäíŸãäŸìàïŸèíŸçäóŸ
æäçäôæäíŸöîñãóŸæäóîîíã­
±­Ÿ ÊèäòŸääíŸîïíàìäáäòóàíãŸäíŸêîïèääñŸîåŸõäñïëààóòŸãèóŸíààñŸãäŸÌàâÎÒ­
•
Ú·³Ü
ÕîîñŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸîåŸçîæäñ¹ŸŸÕîëóîîè
ŸÕîëóîîè ääñòó çäó ôïëîàãïñîâäò õàí ãä
ÕîëóîîèŸääñòóŸçäóŸôïëîàãïñîâäòŸõàíŸãäŸ
âîìïôóäñŸíààñŸãäŸâàìäñàŸäíŸõäñöèéãäñŸ
õäñõîëæäíòŸãäŸõäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸìäóŸãäŸ
îïãñàâçóŸÎíóêîïïäëäí­
ÅâñÒпßâðñòïæëäðíïìäïÞêêޝóâïôæçáâïâëìëáâïÔæëáìô𝶵ÐÂ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÀëòŸôŸçäóŸÔÒÁŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸöèëóŸöèéùèæäí«ŸñààãïëääæóŸôŸçäóŸçèäñîíãäñŸ
áäòâçñäõäíŸïñîâäò­
ÌäóŸãäùäŸòîåóöàñäŸêôíóŸôŸãèæèóàëäŸîïíàìäòŸäíŸċëìâëèïòŸãîöíëîàãäí«Ÿáäêèéêäí«Ÿ
áäöäñêäíŸäíŸîïòëààí­ŸŸÃäùäŸòîåóöàñäŸêàíŸàëëääíŸöîñãäíŸæäáñôèêóŸìäóŸÖèíãîöò­
°­Ÿ ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸîïŸôöŸÏŸààíŸäíŸùäóŸãäùäŸààí­
±­Ÿ ÂîíóñîëääñŸîåŸãäŸõäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸùèâçŸèíŸÚÌèéíŸâîìïôóäñܟáäõèíã󭟟
²­Ÿ ÕäñöèéãäñŸãäŸÚÒàìòôíæŸÃèæèóàëäŸÂàìäñàܟôèóŸçäóŸÀïïàñààóáäçääñ­ŸŸ
ÎìŸçäóŸïñîæñàììàŸóäŸòóàñóäíŸêëèêóŸôŸîÚÒóàñóŸŸ䮫ŸÏñîæñàììàĆòŸŸ䮫#Òàìòôí柟䮫Ÿ
Òàìòôí柟ÌàòóäñŸŸ䮫ŸÒàìòôí柟ÌàòóäñÜ­
„ ÀåáääëãèíæäíŸãîöíëîàãäí
°­Ÿ ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸîïŸôöŸÏŸààí­
±­Ÿ ÄñŸöîñãóŸääíŸõäíòóäñŸöääñæäæäõäíŸõîîñŸ
çäóŸãîöíëîàãäíŸõàíŸîïíàìäíŸíàãàóŸôŸãäŸ
âàìäñàŸçäáóŸààíæäòëîóäíŸîïŸôöŸïâ­
³­Ÿ ÇààëŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸôèóŸãäŸààíòëôèóèí歟Ÿ
´­Ÿ ÕäñöèéãäñŸãäŸÚÒàìòôíæŸÔÒÁŸãñèõäñܟõèàŸãäŸåôíâóèäŸÏñîæñàììàĆòŸóîäõîäæäí®
õäñöèéãäñäí­ŸŸ
¬ŸŸ ÆäáñôèêŸãäŸêíîïŸÚÀëëäòŸêèäùäíܟîìŸãäŸ
æäìààêóäŸîïíàìäíŸóäŸãîöíëîàãäí­
¬ŸŸ ÊèäòŸãäŸæäöäíòóäŸìàïŸèíŸçäóŸõäíòóäñŸ
äíŸêëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÀëëäòŸêèäùäíÜ­ŸŸÔŸêôíóŸæäìààêóäŸîïíàìäíŸîïòëààíŸèíŸ
ãäŸæäêîùäíŸìàï­
¬Ÿ ÀëòŸôŸîïŸãäŸêíîïŸÚÁäièíãèæäíܟêëèêó«ŸöîñãóŸçäóŸãîöíëîàãäíŸáäièíãèæã­
ŸÀ
Àëò
ëò ô îï ãä êíîï ÚÁäièíãèæäíÜ êëèêó« öîñãó çäó ãîöíëîàãäí áäièíãèæã­
²­Ÿ ÊëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÕîëæäíã䟽ܭ
µ­Ÿ Ãä¬èíòóàëëàóèäŸèòŸâîìïëää󭟟
Ú·´Ü
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
³­Ÿ ÊèäòŸääíŸáäòóäììèíæŸäíŸìààêŸääíŸìàïŸ
ààíŸîìŸãäŸæäãîöíëîàãäŸîïíàìäíŸäíŸ
ìàïïäíŸîïŸóäŸòëààí­
„ ÎïíàìäŸõèäöäñŸ¹ŸŸÔŸêôíóŸãäŸîïæäòëàæäíŸîïíàìäíŸáäêèéêäí­
¬ŸŸ ÄñŸöîñãäíŸìàïïäíŸæäìààêóŸèíŸ
õîëæîñãäŸõàíŸãàóôìŸäíŸãäŸîïíàìäòŸ
öîñãäíŸæäãîöíëîàã­
¬Ÿ ÃäŸìàïíààìŸöîñãóŸààíæäìààêóŸ
ùîàëòŸôŸöäíòóŸäíŸãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸ
æäãîöíëîàã­
¬Ÿ ÍàãàóŸôŸääíŸìàïŸçääåóŸæäêîùäíŸãèäŸääñãäñŸèòŸààíæäìààêó«ŸöîñãäíŸãäŸ
îïíàìäòŸæäãîöíëîàã­
´­Ÿ ÊëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÕîëæäíã䟽ܭ
µ­Ÿ ÄñŸöîñãóŸääíŸòâçäñìŸæäîïäíãŸùîàëòŸ
çèäñíààòóŸàåæäáääëã­ÃäŸáäòóäììèíæŸõàíŸ
ãäŸæäêîùäíŸìàïŸöîñãóŸáîõäíèíŸçäóŸõäíòóäñŸ
æäóîîíã­ÊëèêŸîïŸãäŸêíîïŸÚÒóàñóܟîìŸãäŸ
îïíàìäíŸóäŸãîöíëîàãäí­
¶­Ÿ ÃäŸæäãîöíëîàãäŸîïíàìäíŸöîñãäíŸ
æäóîîíã­
¬ŸŸ ÇèäñîíãäñŸöîñãäíŸãäŸåôíâóèäòŸõàíŸãäŸîïíàìäŸõèäöäñŸöääñæäæäõäí­
Çèäñ êôíó ô ìäíôĆò êèäùäí­ Åèëä §Áäòóàí㨫 Äãèó §Áäöäñêäí¨« Õèäö
1Ÿ ŸÌäíôáàëê¹
ŸÌäíôáàëê¹ ÇèäñŸêôíóŸôŸìäíôĆòŸêèäùäí­ŸŸÅèë䟧Áäòóàí㨫ŸÄãèóŸ§Áäöäñêäí¨«ŸÕèäöŸ
Ìäíôáàë깟ŸŸ
§Áääë㨫ŸÓîîëòŸ§Ä÷óñਫŸÂçàíæäŸåôíâóèîíòŸ§ÅôíâóèäòŸöèéùèæäí¨«Ÿ
ÀôóîŸãîöíëîà㟧ÀôóîìàóèòâçŸãîöíëîàãäí¨«ŸÇäë﫟äíù­
2Ÿ ŸÕäíòóäñ
ŸÕäíòóäñ õîîñ îïíàìäêäôùä ÈíŸãèóŸòâçäñìŸêôíóŸôŸãäŸæäöäíòóäŸîïíàìäíŸ
ÕäíòóäñŸõîîñŸîïíàìäêäôù䟟Èí
ŸÈÈí
í ãèó òâçäñì êôíó ô ãä æäöäíòóä îïíàìäí
êèäùäí­
Èí ãèó ìäíô êôíó ô ãä åôíâóèäò îïíàìä õèäöäñ«
3Ÿ ŸÊäôùäìäíôŸìäãèàóøï䟹ŸŸŸÈíŸãèóŸìäíôŸêôíóŸôŸãäŸåôíâóèäòŸîïíàìäŸõèäöäñ«Ÿ
îïíàìäŸáäöäñêäíŸäíŸċëìâëèïŸáäöäñêäíŸêèäùäí­
4Ÿ ŸÕîîñáääëãòâçäñ칟ŸÔ
ŸÔ êôíó ääí õîîñáääëã õàí ääí îïíàìä îå ääí
ԟŸêôíóŸääíŸõîîñáääëãŸõàíŸääíŸîïíàìäŸîåŸääíŸ
ċëìâëèïŸùèäíŸäíŸãäŸìôëóèìäãèà¬èíåîñìàóèäŸâîíóñîëäñäí­
5Ÿ ŸÙîîìáàë꟟¹ŸŸÔŸêôíóŸãäŸæñîîóóäŸõàíŸçäóŸõîîñáääëãŸöèéùèæäí­
6Ÿ ŸÕäíòóäñŸõîîñŸìàïöääñæàõ也ŸÔ
ŸÔ êôíó ãä ëîâàóèä õàí ãä ìàï õàí ãä
ԟêôíóŸãäŸëîâàóèäŸõàíŸãäŸìàïŸõàíŸãäŸ
æäêîùäíŸîïíàìäŸùèäí­
7Ÿ Îïíàìäöääñæàõäòâçäñ칟ŸŸÇèäñìääŸêôíóŸôŸàåáääëãèíæäíŸèíŸãäŸæäòäëäâ¬
óääñãäŸìàïŸöääñæäõäí­
KŸ ÙèäŸçäóŸÚÇäëïܟìäíôŸèíŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸõîîñŸõäñãäñäŸèíåîñìàóèä­
Ú·µÜ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
„ ÀåáääëãèíæŸáäöäñêäퟹŸŸÔŸêôíóŸãäŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸáäöäñêäí­
„ ÅèëìŸáäöäñêäퟹŸŸÔ
ŸÔ êôíó ãä òóèëòóààíãä îïíàìä« ċëìâëèï« ääí õäñçààë« äí
ԟêôíóŸãäŸòóèëòóààíãäŸîïíàì䫟ċëìâëè﫟ääíŸõäñçàà뫟äíŸ
ìôùèäêáäòóàíãäíŸèíŸääíŸċëìâëèïŸòàìäíõîäæäí­ŸŸ
¬ŸŸ ÇèäñîíãäñŸöîñãäíŸãäŸåôíâóèäòŸõîîñŸçäóŸáäöäñêäíŸõàíŸàåáääëãèíæäíŸöääñæä¬
æäõäí­
1Ÿ ÌäíôŸÁäöäñêäí¹ŸŸÔŸêôíóŸãäŸõîëæäíãäŸìäíôĆòŸêèäùäí­
Ÿ ÚÄ÷óñàܟŸ¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ãä æñîîóóä õàí ãä æäêîùäí îïíàìä öèéùèæäí îå ãäëäí
ԟêôíóŸãäŸæñîîóóäŸõàíŸãäŸæäêîùäíŸîïíàìäŸöèéùèæäíŸîåŸãäëäíŸ
öäæòíèéãäí­ŸŸÙèäŸçäóŸìäíôŸÚÇäëïÜ­
Ÿ ÚÀàíïàòòäíܟŸ¹ŸŸŸÔŸêôíóŸãäŸîïíàìäêöàëèóäèóŸààíïàòòäí­ŸŸÙèäŸçäóŸìäíôŸ
ÚÇäëïÜ­
Ÿ ÚÑäóîôâçäñäíܟ¹ŸŸÔ
ŸÔ êôíó ãä îïíàìä öèéùèæäí îå äååäâóäí ààí ãä îïíàìä
ԟêôíóŸãäŸîïíàìäŸöèéùèæäíŸîåŸäååäâóäíŸààíŸãäŸîïíàìäŸ
óîäõîäæäí­ŸŸÙèäŸçäóŸìäíôŸÚÇäëïÜ­
2Ÿ ŸÓäêäíäퟟ¹ŸŸÀóóñèáôóäíŸõîîñŸçäóŸáäöäñêäíŸõàíŸääíŸîïíàìä­
3Ÿ ŸÎïíàìäöääñæàõäòâçäñ칟ŸŸÄäíŸæäêîùäíŸîïíàìäŸöîñãóŸèíŸãèóŸòâçäñìŸ
öääñæäæäõäí­
4Ÿ ŸÕîîñáääëãòâçäñ칟ŸŸÔŸêôíóŸãäŸæäöèéùèæãäŸîïíàìäŸàëòŸõîîñáääëãŸîïŸ
òâçäñìŸùèäí­
ŸK ÄäíŸòóèëòóààíãäŸîïíàìäŸãèäŸìäóŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸèòŸáäöäñêó«ŸêàíŸíèäóŸîïŸãäŸ
âàìäñàŸöîñãäíŸàåæäòïääëã­
¬ŸÇèäñîíãäñŸöîñãäíŸãäŸåôíâóèäòŸõîîñŸçäóŸáäöäñêäíŸõàíŸċëìâëèïòŸöääñæäæäõäí­
1Ÿ ÌäíôŸÁäöäñêäíŸ ¹ŸŸÔŸêôíóŸãäŸõîëæäíãäŸìäíôĆòŸêèäùäí­
Ÿ ÚÌäãèàŸóîäõîäæäíܟŸ¹ŸŸŸÔŸêôíóŸàíãäñäŸìäãèà¬äëäìäíóäíŸààíŸääíŸċëìâëèïŸ
óîäõîäæäí­
Ÿ ÚÂëèïŸáäöäñêäíܟ ¹ŸŸÇèäñìää
ŸÇèäñìää êôíó ô ãä çäëãäñçäèã« çäó âîíóñàòó« ãä êëäôñ
ÇèäñìääŸêôíóŸôŸãäŸçäëãäñçäè㫟çäóŸâîíóñàòó«ŸãäŸêëäôñŸ
äíŸãäŸêëäôñõäñùàãèæèíæŸöèéùèæäí­
Ÿ ÚÄååäâóäíܟ
¹ŸŸÔŸêôíóŸääíŸäååäâóŸóîäõîäæäí­
Ÿ ÚÓäêòóŸèíòóäëëäíܟ ¹ŸŸÔŸêôíóŸóäêòóäíŸèíõîäæäí­
Ÿ ÚÕäñçààëܟ
¹ŸŸÔŸêôíóŸääíŸõäñçààëŸèíõîäæäí­
Ÿ ÚÕäñöäñêäíܟ
¹ŸŸÇèäñìää
ŸÇèäñìää êôíó ô çäó áäöäñêóä ìôëóèìäãèà¬èóäì
ÇèäñìääŸêôíóŸôŸçäóŸáäöäñêóäŸìôëóèìäãèà¬èóäìŸ
îïòëààíŸîíãäñŸääíŸíèäôöäŸáäòóàíãòíàà쭟ŸŸ
ŸÔ êôíó ãä áäòóàíãòóøïäí ÀÕÈ« Öèíãîöò ìäãèà
ԟêôíóŸãäŸáäòóàíãòóøïäíŸÀÕÈ«ŸÖèíãîöòŸìäãèàŸ
Ÿ©ŸÔ
§ÖÌÕ¨ŸäíŸÖèíãîöòŸÌäãèàŸ§ÀÒŨŸêèäùäí­
2Ÿ ÕäíòóäñŸåñàìäöääñæàõ䟹ŸŸÈíŸãèóŸòâçäñìŸêôíóŸôŸìôëóèìäãèàŸóîäõîäæäí­
Ú·¶Ü
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÐíâàæĉàÞñæâð
KŸ ÒîììèæäŸċëìâëèïòŸãèäŸæäâîìïñèìääñãŸùèéíŸìäóŸääíŸâîãäâŸãèäŸíèäóŸâîìïàóè¬
áäëŸèòŸìäóŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸêôííäíŸíèäóŸìäóŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸöîñãäíŸ
àåæäòïääëã­
ÌíëÞêâðâëðìïŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
KŸ ÙèäŸçäóŸÚÇäëïܟìäíôŸèíŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸõîîñŸõäñãäñäŸèíåîñìàóèä­
Ÿ
ÉâëðŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Óøï也Ÿ°®±«´ĕŸŸÂÂߟŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
¬Ÿ ÄååäâóèäõäŸïè÷äëòŸ¹ŸŸÎí歟·«±Ÿìäæàïè÷äëò
¬ŸŸŸ ÓîóààëŸààíóàëŸïè÷äëò¹ŸÎí歟·«²Ÿìäæàïè÷äëò
¬ŸŸŸ Áñàíãïôíóòàåòóàí㹟ŸŸÒÀÌÒÔÍƟËäíòŸåŸ¼Ÿµ«±ŸýŸ°·«µììŸ
§²´ì쟟ċë쟟äðôèõàëäí󟹟²¶ŸýŸ°°°ìì¨
¬Ÿ şíñ­¹ŸŸÅŸ±«·§Ö¨ŸýŸÅŸ´«±§Ó¨
¬Ÿ ÃèæèóàëäŸùîî칟ŸŸŸ•ŸŸÌîãôòŸòóèëòóààíãäŸîïíàì也Ÿ°«¯×ŸýŸŸ²«¯×Ÿ
Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ• ÀåòïääëìîãôòŸŸ¹ŸŸ°«¯×ŸŸýŸŸ°¯«±×Ÿ
§àåçàíêäëèéêŸõàíŸîïíàìäæñîîóóä¨
Ÿ
ÉÀÁðàåâïêŸ
¬ŸŸŸ ±«´ĕŸŸêëäôñäퟟÓÅӟŸËÂߟ§±²¯«¯¯¯Ÿïôíóò¨
Ÿ
ÐàåâïíðñâééâëŸ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Óøï也ŸÓÓË
ŸÓÓË àôóî åîâôò §Ìôëóè ÀÅ« âäíóñäñäí ÀÅ« ÀÅ ìäó
ÓÓ˟àôóîŸåîâôòŸ§ÌôëóèŸÀÅ«ŸâäíóñäñäíŸÀÅ«ŸÀşìäóŸ
æäùèâçóòçäñêäííèíæ¨
¬ŸŸ Áäñäèê
ËìïêÞÞé
Äïììñåìâè
Ñâéâéâëð
·¯âìŸýŸîíäèíãèæ
ÊÞàïì
¾òñìêÞñæðàåâ
êÞàïì
´âìŸýŸ·¯âì
´âìŸýŸîíäèíãèæ
´¯âìŸýŸ·¯âì
´¯âìŸýŸîíäèíãèæ
Ÿ
ÐéòæñâïŸ
¬ŸŸŸ ŸÒíäëçäè㹟Ÿ°Ÿóî󟰮°«´¯¯Ÿòä⭟Ÿ
§ÇàíãìàóèæäŸìîãôò¹ŸŸ·ŸýŸ°®°­´¯¯Ÿòäâ­¨
Ÿ
¿âéæàåñæëäŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ú··Ü
¬ŸŸŸ Áäòóôñèí湟ŸÏñîæñàììàŸÀÁŸ
¬ŸŸŸ Ëèâçóìäóèí湟ŸÌääñõîôãèæ«
ŸÌääñõîôãèæ« æäâäíóñääñã îï ffí ïôíó« òïîó
Ìääñõîôãè櫟æäâäíóñääñãŸîïŸffíŸïôíó«Ÿòïîó
¬ŸŸŸ Âîññäâóè䟹ŸŸĶ±Á֟§°®²ŸÁ֟òóàïïäí¨
¬ŸŸŸ ÈÒϟ¹ŸŸÀôóîìàóèòâ竟Ÿ·¯«ŸŸ°¯¯«ŸŸ±¯¯«ŸŸ³¯¯«ŸŸ·¯¯«ŸŸ°µ¯¯
ÐíâàæĉàÞñæâð
ÃéæñðâïŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ Ìîã蹟ŸÀôóîìàóèòâç«
ŸÀôóîìàóèòâç« àôóîìàóèòâç ìäó ñîãä îæäí âîññäâóèä«
Àôóîìàóèòâ竟àôóîìàóèòâçŸìäóŸñîãäŸîæäíŸâîññäâóè䫟
ààíõôëëäíãäŸČèóòäñ«ŸŸëàíæùàìäŸòøíâçñîíèòàóè䫟ČèóòäñŸ
ôèó«ŸñîãäŸîæäíŸõäñöèéãäñäí
¬Ÿ Áäñäè깟ŸÆñîîóçîäê¹
ŸÆñîîóçîäê¹ ¯«±ì ý ³«¶ì«
Æñîîóçîä깟¯«±ìŸýŸ³«¶ì«ŸŸŸ
ÓäëäëäíòŸŸ¹Ÿ¯«´ìŸýŸ±«´ì§ÈÒϟÀÔÓ؟
¬Ÿ Îïëààãóèé㹟ŸÎíæäõääñŸ³Ÿòäâ­
Ÿ
ÐàåâïíñâŸ
¬Ÿ Åèëìâëèï
Ÿ ĒŸŸŸÌäó
ŸÌäó æäëôèã îå ùîíãäñ æäëôèã
ÌäóŸæäëôèãŸîåŸùîíãäñŸæäëôè㟟
KŸŸŸÃä
ŸÃä ìà÷èìôì æäçäôæäíâàïàâèóäèó õàí ääí
ÃäŸìà÷èìôìŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸõàíŸääퟟ
âîíóèíôäċëìâëèïŸèòŸ±Ÿôôñ­
Ÿ ĒŸŸŸÀåìäóèíæ
ŸÀåìäóèíæ ¹ µ³¯÷³·¯«ŸŸ²±¯÷±³¯Ÿ
Àåìäóèí柟¹ŸŸµ³¯÷³·¯«
µ³¯÷³·¯«
ٵ
³¯÷³·¯« ²±¯÷±³¯
Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÅñàìäñàóèî
ŸÅñàìäñàóèî ¹ ²¯
Åñàìäñàóè¹ŸŸ²¯
Ÿ²¯ åïò« °´ åïò
²¯ŸŸåïò«ŸŸ°´ŸŸåïòŸŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
Ÿ
¬Ÿ ¬±«Ÿ¬°«Ÿ¯«Ÿª°«Ÿª±
Ÿ
ÈéâòïâããâàñŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Íîñìàà뫟ùöàñó®öèó«Ÿòäïè૟ñîî㫟æñîäí«Ÿáëàôö«Ÿíäæàóèä嫟Ÿ
ŸÍ
Íîñìààë«
îñìààë« ùöàñó®öèó« òäïèà« ñîîã« æñîäí« áëàôö« íäæàóèäå«
æäáñôèêäñòèíòóäëëèíæäퟟ
ÌíðéÞäŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÔæñßÞéÞëðŸ
¬Ÿ ŸÀ
Àôóîìàóèòâ竟ãàæëèâçó«Ÿáäöîëêó«ŸČôîñäòâäñäíãŸÇ«ŸČôîñäò¬
Àôóîìàóèòâç«
ôóîìàóèòâç« ãàæëèâçó« áäöîëêó« Čôîñäòâäñäíã Ç« Čôîñäò¬
âäñäíãŸË«Ÿêôíòóëèâçó«ŸïäñòîîíëèéêäŸèíòóäëëèíæäퟟ
Ÿ
ÄâéòæáðìíëÞêâŸ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Æäëôèãòîïíàì䟧ìà÷­Ÿ°¯Ÿôôñ¨
¬ŸŸŸ ÆäëôèãòìäìîŸáèéŸòóèëòóààíãäŸîïíàì䟧ìà÷­Ÿ°¯Ÿòäâ­¨
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ÁÞñòêôââïäÞóâ
¬ŸÃàóô쫟ãàóô쟥Ÿóèé㫟ôèóŸ§ãîîñŸæäáñôèêäñŸóäŸêèäùäí¨
Ÿ
ÌíëÞêâëêÞèâëŸ ¬ŸŸŸ ÒóèëòóààíãäŸîïíàìä
Ÿ Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÌîãôò
ŸÌîãôò ¹ Àôóîìàóèòâç«
ÌîãôòŸŸ¹ŸŸÀôóîìàóèòâç«
ŸÀôóîìàóèòâç« Ïñîæñàììà« Çàíãìàóèæ« ÃÈÒ«
Àôóîìàóèòâ竟Ïñîæñàìì૟Çàíãìàóè櫟ÃÈÒ«Ÿ
ÅîóîŸçäëïæèãò«ŸÒâkí䫟Ïîñóñäó
Ÿ Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÒâkíä
ŸÒâkíä ¹ Íàâçó«ŸÊèíãäñäí«ŸËàíãòâçà﫟Âëîòä¬ô﫟Óäêòó«Ÿ
Òâkí䟟¹ŸŸÍàâçó«
ŸÍ
Íàâçó«
àâçó« Êèíãäñäí« Ëàíãòâçàï« Âëîòä¬ôï« Óäêòó«
Ùîíòîíãäñæàí櫟Ùîíòîïæàí櫟Óäæäíëèâçó«Ÿ
Õôôñöäñ꫟ŸÒóñàí㟥ŸòíääôöŸŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÎïíàìäí
ŸÎïíàìäí ìàêäí ¹ Äíêäëõîôãè櫟Âîíóèíô«ŸÀÄÁ«ŸŸ
ÎïíàìäíŸìàêäퟟ¹ŸŸÄíêäëõîôãèæ«
ŸÄ
Äíêäëõîôãèæ«
íêäëõîôãèæ« Âîíóèíô« ÀÄÁ«
ÁäöäæäíãäŸîïíàìä
Ÿ Ÿ
Ÿ ĒŸŸŸÙäëåîíóòïàííäñ
ŸÙäëåîíóòïàííäñ ¹ °¯
ÙäëåîíóòïàííäñŸ¹ŸŸŸ
°¯Ÿòäâ­«Ÿ±Ÿòäâ­«Ÿãôááäë䟟
òäâ­« ± òäâ­« ãôááäëä
ùäëåîíóòïàííäñ«ŸùäëåîíóòïàííäñŸõîîñŸ
áäöäæäíãäŸîïíàìä
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ ¬Ÿ Ìäãèà
Ÿ
ĒŸŸŸÈíóäñí
ŸÈíóäñí æäçäôæäí ¹ ±¯ÌÁ Čàòç æäçäôæäí
ÈíóäñíŸæäçäôæäퟹŸ±¯ÌÁŸČàòçŸæäçäôæäí
Ÿ
ĒŸŸŸÄ÷óäñí
ŸÄ÷óäñí æäçäôæäí §îïóèîíääë¨ ¹
Ä÷óäñíŸæäçäôæäퟧîïóèîíää먟¹ŸŸ
ÒߧóîóŸ±ÆÁŸæäæàñàíãääñ㨟
ÒÃÇŸÂàñ㟧óîóŸ³ÆÁŸæäæàñàíãääñ㨟
ÌÌŸÏëôòŸŸ§óîóŸ±ÆÁ¨
Ÿ ¬Ÿ ÁäòóàíãòåîñìààóŸ
Ÿ
ĒŸŸŸÒóèëòóààíãä
ŸÒóèëòóààíãä îïíàìä¹ ÉÏÄÆ
ÒóèëòóààíãäŸîïíàì也ŸÉÏÄÆ
ŸÉÏÄÆ §ÃÂŨ« Ä×ÈÅ ±­±«
ÉÏÄƟŸ§ÃÂŨ«ŸŸÄ×Èş±­±«ŸŸŸ
ÃÏÎşŸ°­°«ŸŸÏèâóÁñèãæ䟟°­¯
Ÿ
ĒŸŸŸÅèëìâëèï
ŸÅèëìâëèï ¹ ÀÕÈ §ÌÉÏÄƨ
ÅèëìâëèŸÀÕȟ§ÌÉÏÄƨ
Ÿ
ĒŸŸŸÀôãèî
ŸÀôãèî ¹ ÖÀÕ
ÀôãèŸÖÀÕ
Ÿ ¬ŸŸ ÁääëãåîñìààóŸ¹






²±µ³×±³³·
²±µ³×±°¶µ
²±µ³×°·²µ
±´¸±×°¸³³
±¯³·×°´²µ
°¯±³×¶µ·
Ú·¸Ü
ÐíâàæĉàÞñæâð
Ÿ Ÿ
¾ãêâñæëäâ띥¿õÅõÁ¦Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ·
Ÿ ¶«¶Ÿ×Ÿ´µ«²Ÿ×Ÿ±¯ì쟧ä÷âëôòèäåŸôèóòóäêäíãäŸîíãäñãäëäí¨
¬ŸŸ Âàïàâèóäè󟧱´µŸÌÁŸæñîîóóä¨






µ³
¶°
·³
°¯¯
°´¯
³´¸
ÅÈÉÍ
°°¶
°²´
°´¶
°·µ
±µ¸
·±±
ÍÎÑÌÀÀË
°¶°
°¸±
±±¯
±´µ
²¶±
·µ·
ÒÔÏÄÑÅÈÉÍ
Ÿ
ÄâôæàåñŸ
¬ŸŸŸ °°³­´æŸ§ùîíãäñŸáàóóäñèéŸäíŸêààñó¨
Ÿ
¿âáïæçãðñâêíâïÞñòòïŸ
Ÿ Ÿ
¬Ÿ ¯ŸŸýŸŸ³¯ĻÂ

KŸÃäùä
ŸÃäùä öààñãäí ùèéí æäìäóäí îíãäñ ãä òóàíãààñã îìòóàíãèæçäãäí õàí Òàìòôíæ
ÃäùäŸöààñãäíŸùèéíŸæäìäóäíŸîíãäñŸãäŸòóàíãààñãŸîìòóàíãèæçäãäíŸõàíŸÒàìòôíæŸ
äíŸêôííäíŸàåçàíêäëèéêŸõàíŸãäŸîïíàìäîìòóàíãèæçäãäíŸäíŸâàìäñàèíòóäëëèíæäíŸ
õàñèiñäí­
¿âáïæçãðóìàåñæäåâæáŸ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ´ŸŸýŸŸ·´¤

ÐìãñôÞïâŸ
¬Ÿ Òàìòôí柟Ìàòóäñ«ŸŸÀãîá䟟Ñäàãäñ
Ÿ
ąÂēèëìíŸ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ Äååäâ󟹟ŸÊëäôñ«
ŸÊëäôñ« îïíàìä ààíïàòòäí §Òâçäñïóä« Âîíóñàòó«
Êëäôñ«ŸîïíàìäŸààíïàòòäퟟ§Òâçäñïó䫟Âîíóñàòó«Ÿ
Êëäôñõäñùàãèæèíæ¨
¬ŸŸŸ Áäöäñêäퟟ¹ŸŸÅîñìààó
ŸÅîñìààó öèéùèæäí« Ãñààèäí« Êëäôñ« Îïíàìä
ÅîñìààóŸöèéùèæäí«ŸÃñààèäí«ŸÊëäôñ«ŸÎïíàìäŸ
ààíïàòòäퟧÀÂÁ«ŸÑîãäŸîæäíŸõäñöèéãäñäí«Ÿ
Çäëãäñçäè㫟Âîíóñàòó«ŸÊëäôñõäñùàãèæèíæ¨
KŸŸÒïäâèċâàóèäòŸêôííäíŸùîíãäñŸõîîñàåæààíãäŸìäãäãäëèíæŸöîñãäíŸæäöèéùèæã­
ŸÒïäâèċâàóèäò
Òïäâèċâàóèäò êôííäí ùîíãäñ õîîñàåæààíãä ìäãäãäëèíæ öîñãäí æäöèéùèæã­
KŸŸÀëëäŸçàíãäëòìäñêäíŸùèéíŸçäóŸäèæäíãîìŸõàíŸãäŸñäòïäâóèäõäëèéêäŸäèæäíààñ­
ŸÀëëä
Àëëä çàíãäëòìäñêäí ùèéí çäó äèæäíãîì õàí ãä ñäòïäâóèäõäëèéêä äèæäíààñ­
Ÿ
ÌíëÞêâëÞãðíâéâ띝¬ŸŸŸÓøï也ŸÄíêäëõîôãèæä
ŸÄíêäëõîôãèæä îïíàìä« ìèíèàóôôñïëààóéäò« ìôëóè
ÄíêäëõîôãèæäŸîïíàì䫟ìèíèàóôôñïëààóéäò«ŸìôëóèŸ
ãèàõîîñòóäëëèí櫟ċëìâëèï
Ÿ
ÆëñâïãÞàâŸ
Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ÃèæèóàëäŸîôóïôóŸâîííäâóîñ¹ŸÔÒÁŸ±­¯ŸçîæäŸòíäëçäèãŸ
¬ŸŸŸ ÀôãèŸÌîíî
¬ŸŸŸ Õèãäîòèæíàà럹ŸÍÓÒ«ŸÏÀ˟§ãîîñŸæäáñôèêäñŸóäŸêèäùäí¨
Ÿ
Ðñïììêóììï÷æâëæëä
 Ÿ
¬ŸŸŸ ÎïëààãáàñäŸáàóóäñè韹ŸÒËÁ¬°¯À«Ÿ²«¶ÕŸ§°­¯´¯ìÀ稟
Ÿ Ÿ
¬ŸŸŸ ÀãàïóäñŸ¹ŸÒÀ¬³¶Ÿ§ÃŸ³«±Õ«Ÿ³¯¯ìÀ¨
Ú¸¯Ü
ŸŸŸŸŸ
¿âéÞëäïæçèâìíêâïèæëäâë
ËäóŸîïŸãäŸõîëæäíãäŸõîîñùîñæòìààóñäæäëäí •
¬ŸŸ ËààóŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸõàëëäíŸäíŸòóäëŸãäùäŸíèäóŸáëîîóŸààíŸòóäñêäŸóñèëëèíæäíŸîåŸ
òâçîêêäí­
¬ŸŸ ÏëààóòäíŸìäóŸæñîóäŸóäìïäñàóôôñòâçîììäëèíæäíŸîåŸòóäñêŸöèòòäëäíãäŸëôâçó¬
õîâçóèæçäèã­
¬ŸŸŸ ÙîñæŸãàóŸçäóŸæñîîóåîñìààóŸËÂßòâçäñìŸíèäóŸààíŸùöàñäŸòâçîêêäíŸöîñãóŸ
Ùîñæ ãàó çäó æñîîóåîñìààó ËÂÃ òâçäñì íèäó ààí ùöàñä òâçîêêäí öîñãó
áëîîóæäòóäë㭟ŸÁäöààñŸãäŸâàìäñ૟àëòŸôŸãäùäŸíèäóŸæäáñôèêó«ŸèíŸãäŸîïáäñæóàò­ŸŸŸŸŸ
¬ŸŸ ÏëààóòäíŸìäóŸõääëŸòóîåŸäíŸõôèë­
¬ŸŸ ÙîñæŸãàóŸãäŸëäíòŸîåŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸöîñãäíŸæäáëîêêääñãŸóèéãäíòŸçäóŸíäìäíŸõàíŸ
ääíŸåîóî­
¬ŸŸ ÎìæäõèíæäíŸöààñèíŸääíŸêñàâçóèæŸìàæíääóõäëãŸàâóèäåŸèòŸîåŸòóäñêŸóñèëëäíãäŸ
îìæäõèíæäí­
¬ŸŸ ÆäáèäãäíŸöààñŸä÷ïëîòèäæäõààñŸçääñòóŸîåŸöààñŸëèâçóŸîíóõëàìáàñäŸìàóäñèàëäíŸ
ëèææäíŸîïæäòëàæäí­
•
ÎìæààíŸìäóŸãäŸâàìäñà
ÃèóŸàïïàñààóŸáäõàóŸäëäêóñîíèòâçäŸîíãäñãäëäí­ŸŸÆäáñôèêŸãèóŸàïïàñààóŸíèäóŸáèéŸäíŸ
òëàŸçäóŸíèäóŸîïŸèíŸãäŸõîëæäíãäŸëîâàóèäò­
¬ŸŸŸ Ïëààóòäí
ÏëààóòäíŸãèäŸáëîîóòóààíŸààíŸãèñäâóŸùîíëèâçóŸîåŸãäŸáèííäíêàíóŸõàíŸääíŸõîäñ¬
ãèä áëîîóòóààí ààí ãèñäâó ùîíëèâçó îå ãä áèííäíêàíó õàí ääí õîäñ¬
óôèæŸáèéŸçääóŸöääñ­
•
•
ËààóŸãäùäŸâàìäñàŸíèäóŸàâçóäñŸîïŸïëààóòäíŸãèäŸùèéíŸáëîîóæäòóäëãŸààíŸòóî嫟
âçäìèâàëèiퟧùîàëòŸíàåóàëääíŸäíŸìîóóäíáàëëäí¨«ŸçîæäŸóäìïäñàóôñäíŸîåŸçîæäŸ
ëôâçóõîâçóèæçäèã­ÁäöààñŸãäùäŸâàìäñàŸèíŸääíŸìäóŸòèëèâàŸæäëŸçäñìäóèòâçŸæäòëîóäíŸ
ãîîòŸàëòŸôŸõàíŸïëàíŸáäíóŸãäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸääíŸëàíæäŸóèéãŸíèäóŸóäŸæäáñôèêäí­
¬ŸŸŸ ÃäùäŸâàìäñàŸèòŸíèäóŸöàóäñïñîîå­ÎìŸæäõààñëèéêäŸäëäêóñèòâçäŸòâçîêêäíŸóäŸ
Ãäùä âàìäñà èò íèäó öàóäñïñîîå­Îì æäõààñëèéêä äëäêóñèòâçä òâçîêêäí óä
õäñìèéãäíŸãèäíóŸôŸãäŸâàìäñàŸíîîèóŸìäóŸíàóóäŸçàíãäíŸõàòóŸóäŸçîôãäíŸîåŸóäŸ
áäãèäíäí­
Ÿ¬Ÿ ÀëòŸôŸãäùäŸâàìäñàŸîïŸõîâçóèæäŸïëààóòäíŸùîàëòŸîïŸçäóŸòóñàíãŸîåŸèíŸçäóŸùöäì¬
áàãŸæäáñôèêó«ŸëààóŸãàíŸæääíŸöàóäñŸîåŸùàíãŸèíŸãäŸâàìäñàŸêîìäí­ŸŸÀëòŸãèóŸöäëŸ
æäáäôñó«ŸêàíŸãèóŸëäèãäíŸóîóŸääíŸòóîñèíæŸîåŸêàíŸïäñìàíäíóäŸòâçàãäŸààíŸçäóŸ
àïïàñààóŸîíóòóààí­ŸŸŸŸŸŸŸŸŸ
ÈíŸçäóŸáèéùîíãäñŸùàíãŸêàíŸïñîáëäìäíŸáèéŸâàìäñàĆòŸîïëäõäñäí­
¬ŸŸŸ ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸäñŸæääíŸùàíãŸèíŸçäóŸàïïàñààóŸêàíŸáèííäíãñèíæäíŸáèéŸæäáñôèêŸ
ŸÙ
Ùîñæ
îñæ äñõîîñ ãàó äñ æääí ùàíã èí çäó àïïàñààó êàí áèííäíãñèíæäí áèé æäáñôèê
îïŸçäóŸòóñàí㫟èíŸãäŸãôèíäíŸîåŸîïŸàíãäñäŸïëààóòäíŸìäóŸõääëŸùàíã­
¬ŸŸŸ Àëò
ÀëòŸôŸãèóŸóîâçŸãîäó«ŸêàíŸãäŸöäñêèíæŸõàíŸãäŸâàìäñàŸöîñãäíŸõäñòóîîñãŸîåŸêàíŸ
ô ãèó óîâç ãîäó« êàí ãä öäñêèíæ õàí ãä âàìäñà öîñãäí õäñòóîîñã îå êàí
ãäùäŸïäñìàíäíóŸîíáñôèêáààñŸöîñãäí­
Ú¸°Ü
¿âéÞëäïæçèâìíêâïèæëäâë
•
Ä÷óñäìäŸóäìïäñàóôôñõäñòâçèëëäíŸêôííäíŸäõäíääíòŸïñîáëäìäíŸõäñîîñùàêäí­
¬Ÿ ÀëòŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸîõäñæäáñàâçóŸõàíŸääíŸêîôãäŸíààñŸääíŸöàñìäŸäíŸ
õîâçóèæäŸîìæäõèí櫟êàíŸâîíãäíòàóèäŸîíóòóààíŸèíŸçäóŸæäõîäëèæäŸäëäêóñîíèòâçäŸ
âèñâôè󭟟ÀëòŸãèóŸæäáäôñó«ŸòâçàêäëóŸôŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸöàâçóŸôŸìèíèìààëŸffíŸ
ôôñŸóîóãàóŸàëëäŸõîâçóŸèòŸõäñãàìï󭟟ÕîâçóîïçîïèíæŸêàíŸùèâçŸîîêŸîïŸãäŸæäçäô¬
æäíêààñóŸõîîñãîäí­ŸŸÀëòŸãèóŸæäáäôñó«ŸòâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸãàíŸôèóŸäíŸõäñöèéãäñŸ
ãäŸæäçäôæäíêààñ󭟟ÖàâçóŸóîóŸçäóŸõîâçóŸõäñãàìïóŸèò­
•
ÖààñòâçôöèíæŸáèéŸæäáñôèêŸõàíŸãäŸëäíò
¬Ÿ ŸÀ
ÀëòŸãäŸëäíòŸààíŸãèñäâóŸùîíëèâçóŸöîñãóŸáëîîóæäòóäë㫟êàíŸãèóŸëäèãäíŸóîóŸõäñêëäô¬
Àëò
ëò ãä ëäíò ààí ãèñäâó ùîíëèâçó öîñãó áëîîóæäòóäëã« êàí ãèó ëäèãäí óîó õäñêëäô¬
ñèíæŸäíŸõäñòëäâçóäñèíæŸõàíŸãäŸîïíàìäòäíòîñ­
¬Ÿ ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸçäóŸîïïäñõëàêŸõàíŸãäŸëäíòŸõñèéŸáëèéåóŸõàíŸõèíæäñàåãñôêêäíŸîåŸ
õñääìãäŸòóîååäí­
•
•
•
ÀëòŸãäŸãèæèóàëäŸâàìäñàŸæäãôñäíãäŸëàíæäŸóèéãŸíèäóŸöîñãóŸæäáñôèêó«ŸêàíŸääíŸ
äëäêóñèòâçäŸîíóëàãèíæŸïëààóòõèíãäí­ŸŸÇäóŸèòŸääíŸæîäãŸèãääŸîìŸãäŸáàóóäñèéŸäíŸãäŸ
æäçäôæäíêààñóŸóäŸõäñöèéãäñäíŸàëòŸôŸõàíŸïëàíŸáäíóŸãäŸâàìäñàŸõîîñŸëàíæäñäŸóèéãŸ
íèäóŸóäŸæäáñôèêäí­
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸáëîîóæäòóäëãŸààíŸäëäêóñîíèòâçäŸòóîñèí櫟òâçàêäëóŸãäùäŸ
ùèâçùäëåŸôèóŸîìŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸóäŸáäòâçäñìäí­ŸŸ
ÎíãäñçîôãŸõàíŸãäŸâàìäñà
¬Ÿ ÆäáñôèêŸääíŸùàâçóäŸáîñòóä럧óäŸêîîïŸáèéŸåîóîöèíêäëò¨ŸîìŸãäŸëäíòŸäíŸçäóŸËÂß
òâçäñìŸõîîñùèâçóèæŸòâçîîíŸóäŸìàêäí­ŸŸÀëòŸãèóŸíèäóŸöäñêó«ŸêôíóŸôŸëäíòŸòâçîîí¬
ìààêïàïèäñŸìäóŸëäíòŸòâçîîíìààêòóîåŸæäáñôèêäí­ÌààêŸãäŸâàìäñàáäçôèùèíæŸ
ìäóŸääíŸùàâçóäŸãîäêŸòâçîîí­ŸŸÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸèíŸâîíóàâóŸ
êîìóŸìäóŸîïëîòìèããäëäíŸùîàëòŸáäíùääí«Ÿèíòäâóèâèã䫟óçèííäñ«Ÿäíù­ŸÃèóŸêàíŸãäŸ
áôèóäíêàíóŸõàíŸãäŸâàìäñàáäçôèùèíæŸáäòâçàãèæäíŸäíŸîîêŸãäŸïñäòóàóèäòŸáäqí¬
õëîäãäí­ŸŸÀëòŸôŸñôöŸìäóŸçäóŸËÂßòâçäñìŸîìæààó«ŸêàíŸãèóŸáäòâçàãèæãŸñàêäí­ŸŸ
ÕîîñêîìŸáäòâçàãèæèíæŸäíŸáäöààñŸãäŸâàìäñàŸàëóèéãŸèíŸãäŸáäòâçäñìçîäòŸàëòŸ
ôŸãäùäŸíèäóŸæäáñôèêó­
Ú¸±Ü
•
•
•
•
ÏñîáääñŸíèäóŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäëêààñŸóäŸçàëäíŸîåŸààíŸóäŸïàòòäí­
ÎíãäñŸáäïààëãäŸîìòóàíãèæçäãäíŸêàíŸòóàóèòâçäŸäëäêóñèâèóäèóŸäñóîäŸëäèãäíŸãàóŸãäŸ
ČèóòäñŸàåæàà󭟟ÃèóŸèòŸíèäóŸòâçàãäëèéêŸõîîñŸãäŸâàìäñàŸäíŸçäóŸèòŸæääíŸòóîñèíæ­
ÒóàóèòâçäŸäëäêóñèâèóäèóŸêàíŸçäóŸôïëîàãäíŸäíŸãîöíëîàãäíŸõàíŸàåáääëãèíæäíŸíäæà¬
óèäåŸáäqíõëîäãäí­ŸŸÌîâçóŸùèâçŸãèóŸõîîñãîäí«ŸîíóêîïïäëŸãàíŸãäŸÔÒÁŸêàáäëŸäíŸòëôèóŸ
ãäùäŸõäñõîëæäíòŸöääñŸààíŸõîîñãàóŸôŸãäŸîõäñãñàâçóŸíîæìààëòŸïñîáääñó­
ÂîíóñîëääñŸãäŸóîäòóàíãŸõàíŸãäŸâàìäñàŸõ||ñŸääíŸáäëàíæñèéêäŸæäáäôñóäíèòŸîåŸ
ŸÂ
îíóñîëääñ ãä óîäòóàíã õàí ãä âàìäñà õ||ñ ääí áäëàíæñèéêä æäáäôñóäíèò îå
õîîñãàóŸôŸîïŸñäèòŸæàà󭟟
¬ŸŸ ÌààêŸääíŸîïíàìäŸîìŸãäŸóîäòóàíãŸõàíŸãäŸâàìäñàŸóäŸóäòóäíŸäíŸçîôãŸä÷óñàŸ
áàóóäñèéäíŸáèéŸãäŸçàíã­
¬ŸŸŸ Òàìòôíæ
ÒàìòôíæŸêàíŸíèäóŸààíòïñàêäëèéêŸöîñãäíŸæäòóäëãŸõîîñŸòóîñèíæäíŸààíŸãäŸ
êàí íèäó ààíòïñàêäëèéê öîñãäí æäòóäëã õîîñ òóîñèíæäí ààí ãä
âàìäñà­
ÔÞÞïðàåòôæëäðæëáæàÞñìï
ÎïŸçäóŸËÂßòâçäñìŸêôííäíŸõäñòâçèëëäíãäŸöààñòâçôöèíæòáäñèâçóäíŸöîñãäíŸ
öääñæäæäõäí
ØÈÞÞïñãìòñžÚ
• ÅîôóŸìäóŸæäçäôæäíêààñó
→ŸÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸöääñŸààí
؝¿âðñÞëáðãìòñžÚ
• Áäòóàíãòåîôó
→ ÕäñöèéãäñŸçäóŸáäòóàíã­
• ÅîôóŸìäóŸæäçäôæäíêààñó
→ ÍääìŸâîíóàâóŸîïŸìäóŸçäóŸòäñõèâäŸâäíóñôì­
→ŸÏëààóòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîïíèäôö
→ŸÒóääêŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸíîæìààëòŸèíŸäíŸåîñìàóóääñŸãäù䟟§ï­¶±¨
؝¿Þññâïæçßæçëޝéââ䞝Ú
• ÃäŸáàóóäñèéŸèòŸáèéíàŸëääæ
؝ÈÞÞïñßâóâæéæäឝÚ
→ ÏëààóòŸíèäôöäŸáàóóäñèéäí­
• ÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸõäñæñäíãäëã
→ ÒîÒÃÇŸæäçäôæäíêààñ󟹟ŸÒâçôèå
ŸÒâçôèå ãä òâçàêäëààñ õîîñ òâçñèéåáäõäèëèæèíæ íààñ
ÒâçôèåŸãäŸòâçàêäëààñŸõîîñŸòâçñèéåáäõäèëèæèíæŸíààñŸ
ãäŸáîõäíêàíóŸõàíŸãäŸæäçäôæäíêààñó
؝ÔâæëæäéæàåñžÚ
• ÁèéŸçäóŸìàêäíŸõàíŸîïíàìäíŸîïŸãîíêäñäŸïëààóòäí
→ ÌààêŸîïíàìäíŸèíŸãäŸČèóòäñìîãôò­
؝ÄââëèÞÞïñžÚ
• ÄñŸèòŸæääíŸæäçäôæäíêààñóŸæäïëààóòó­
→ ÏëààóòŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîïíèäôö
→ ÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸöääñŸààí
؝ÄââëìíëÞê➝Ú
• ÄñŸùèéíŸæääíŸîïíàìäíŸîïæäòëàæäíŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñó­
→ ÌààêŸîïíàìäí
→ ÏëààóòŸääíŸæäçäôæäíêààñóŸãèäŸääíŸààíóàëŸîïíàìäíŸáäõàó
Ú¸²Ü
ÓììïáÞñòàìëñÞàñìíëââêñêâñââëðâïóæàâàâëñïòê
ÂîíóñîëääñŸçäóŸõîëæäíãä
ÁâàÞêâïޝêÞÞèñäââëìíëÞêâëÞéðòáâðéòæñâïèëìíæëáïòèñ
ÁâàÞêâïޝäÞÞñëæâñÞÞë
• ÄñŸèòŸîíõîëãîäíãäŸæäçäôæäíâàïàâèóäèóŸ
→ ÕäñöèéãäñŸîííîãèæäŸîïíàìäáäòóàíãäí
• ÃäŸáàóóäñèéŸèòŸáèéíàŸëääæ
→ ÏëààóòŸíèäôöäŸáàóóäñèéäí­ŸŸ§ï­°´¨
• ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéäíŸèíŸãäŸéôèòóäŸñèâçóèíæŸìäóŸîìæäêääñãäŸïîëàñèóäèó­
→ ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéŸèíŸîõäñääíòóäììèíæŸìäóŸãäŸïîëàñèóäèóòìàñêäñèíæäퟧª«Ÿ¬¨­
Áâðñïììêóììï÷æâëæëäóÞëáâàÞêâïޝóÞéñôâäñâïôæçéáâ÷âæëäâßïòæèæð
• ÃäŸáàóóäñèéäíŸùèéíŸëääæ
→ ÏëààóòŸíèäôöäŸáàóóäñèéäí­
• ÃäŸâàìäñàŸöîñãóŸàôóîìàóèòâçŸôèóæäòâçàêäëã­
→ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸöääñŸààí­
ÁâßÞññâïæçéììíñðëâééââä
• ÃäŸâàìäñàŸöîñãóŸæäáñôèêóŸáèéŸëàæäŸóäìïäñàóôñäí
→ ÙîñæŸäñõîîñŸãàóŸãäŸâàìäñàŸöàñìŸáëèéåóŸ§áèéõîîñáääëãŸèíŸôöŸáèííäíùàꨟäíŸ
çààëŸãäùäŸàëëääíŸóäŸõîîñòâçèéíŸîìŸîïíàìäíŸóäŸìàêäí­
• ŸÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸíèäóŸæäåîñìàóóääñãŸ
→ ÅîñìàóóääñŸãäŸæäçäôæäíêààñ󟟧ﭶ±¨
• ŸÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸõîëŸ
→ ÏëààóòŸääíŸíèäôöäŸæäçäôæäíêààñó
• ŸÃäŸæäçäôæäíêààñóŸèòŸæäáëîêêääñãŸ
→ ÙèäŸçäóŸåîôóáäñèâçóŸÚÊààñóŸæäáëîêêääñã Ü
• ŸÃäŸâàìäñàŸòóààóŸôèóŸ
→ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààí
• ŸÃäŸáàóóäñèéŸèòŸëääæŸ
→ ÏëààóòŸíèäôöäŸáàóóäñèéäퟟ§ï­°´¨
• ŸÁàóóäñèéŸèòŸîíéôèòóŸæäïëààóòóŸìäóŸãäŸïîëäíŸõäñêääñãŸî쭟
→ ÏëààóòŸãäŸáàóóäñèéŸèíŸîõäñääíòóäììèíæŸìäóŸãäŸïîëàñèóäèóìàñêäñèíæäퟟ§ª«ŸŸ¬¨
ÁâàÞêâïޝðñìíñíéìñðâéæëäñâïôæçéáâ÷âæëäâßïòæèæð
• ŸÃäŸâàìäñàŸèòŸàëòŸæäõîëæŸõàíŸääíŸòóîñèíæŸæäòóîïó­Ÿ
→ ÕäñöèéãäñŸãäŸáàóóäñèéäíŸäíŸïëààóòŸãäùäŸîïíèäôöŸäíŸùäóŸãààñíàŸãäŸâàìäñàŸ
îïíèäôöŸààíŸ
ÁâãìñìĄð÷æçëôÞ÷æä
• ŸŸÄñŸèòŸääíŸåîóîŸõàíŸääíŸîíãäñöäñïŸæäìààêóŸùîíãäñŸãäŸéôèòó䟟ìàâñîìîãôòŸ
→ ÊèäòŸääíŸæäòâçèêóäŸìàâñîìîãôòŸõîîñŸçäóŸìàêäíŸõàíŸääíŸãôèãäëèéêäŸ
îïíàìä­
• ŸÄäíŸîïíàìäŸáôèóäíŸçäóŸČèóòáäñäèêŸìàêäíŸ
→ ÌààêŸääíŸåîóîŸáèííäíŸçäóŸČèóòáäñäèê
• ŸÃäŸëäíòŸèòŸõëäêêäñèæŸîåŸõôèëŸ
→ ÌààêŸãäŸëäíòŸòâçîîí
Ú¸³Ü
ÓììïáÞñòàìëñÞàñìíëââêñêâñââëðâïóæàâàâëñïòê
ÁâĊæñðâïäÞÞñëæâñÞã
• ÌîãôòŸÅëèóòäñŸôèóŸèòŸæäêîùäíŸ
→ ÙäóŸìîãôòŸÅëèóòäñŸôèóŸàå
ÃìñìĄð÷æçëñâãâéßâéæàåñ
• ÁäëèâçóèíæŸèòŸóäŸåäëŸ
→ ÙäóŸáäëèâçóèíæòâîññäâóèäŸóäñôæ
• ŸÃäŸâàìäñàìîãôòŸêàíŸãäŸČèóòäñŸíèäóŸæäáñôèêäퟟŸ
→ ÙèäŸãäŸÅËÈÓÒÄџèíòóñôâóèäòŸŸ§ï­²¯¨
Äââëßââéáìíåâñâõñâïëâßââéáðàåâïê
ÂâëìëçòæðñâáÞñòêâëñæçáôìïáâëäâñììëá
ÃäŸãàóôìŸäíŸóèéãŸùèéíŸîíéôèòóŸèíæäòóäë㫟îåŸãäŸâàìäñàŸèòŸóäñôææäêääñãŸíààñŸãäŸ
ŸÃä ãàóôì äí óèéã ùèéí îíéôèòó èíæäòóäëã« îå ãä âàìäñà èò óäñôææäêääñã íààñ ãä
• ŸÃä
òóàíãààñãèíòóäëëèíæäíŸ
→ ÒóäëŸãäŸãàóôìŸäíŸóèéãŸéôèòóŸèí
ÁâàÞêâïÞèëìííâëôâïèâëëæâñ«
ŸÇäó ä÷óäñíä áääëãòâçäñì èò íèäó éôèòó ààíæäòëîóäí îï ãä âàìäñà
ÇäóŸä÷óäñíäŸáääëãòâçäñìŸèòŸíèäóŸéôèòóŸààíæäòëîóäíŸîïŸãäŸâàìäñàŸ
• ŸÇäó
→ ÂîíóñîëääñŸãäŸõäñáèíãèíæòêàáäëò
• ŸÄñŸáäõèíãäíŸùèâçŸîíéôèòóäŸáäòóàíãäíŸîïŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸ
→ ÒóääêŸääíŸæäçäôæäíêààñóŸèíŸãèäŸéôèòóäŸáäòóàíãäíŸçääåó
ÆëáâÓâïèâëëâïóÞëáâÍÀôìïáñáâÞÞëáòæáæëäØÓâïôæððâéßÞïâðàåæçãڝëæâñ
ôââïäâäâóâë
• ÒóîñèíæŸààíŸãäŸâàìäñàŸ
→ ÕäñöèéãäñŸãäŸáàóóäñèéäíŸäíŸïëààóòŸãäùäŸîïíèäôöŸäíŸòâçàêäëŸãààñíàŸãäŸ
âàìäñàŸîïíèäôöŸèí
• ŸÊàáäëõäñáèíãèíæŸèòŸîíéôèòóŸ
→ ÂîíóñîëääñŸãäŸõäñáèíãèíæ
ÂïæðââëèÞÞïñãìòñìíäâñïâáâëñâïôæçéáâäâåâòäâëèÞÞïñæëáâàÞêâïޝôÞð
äâíéÞÞñðñ«
ŸÇäó áäòóôñèíæòòøòóääì èò íèäó Öèíãîöò ¸·ÒÄ« ±¯¯¯« ÌÄ« ×Ï« Õèòóà ® Ìàâ ÎÒ
ÇäóŸáäòóôñèíæòòøòóääìŸèòŸíèäóŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòóàŸ®ŸÌàâŸÎҟ
• ŸÇäó
°¯­¯Ÿ¬Ÿ°¯­³­ŸŸÌîæäëèéêŸîíãäñòóäôíóŸãäŸÏŸæääíŸÔÒÁŸ
→ ÈíòóàëëääñŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòóàŸ®ŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸčŸ°¯­³ŸîïŸ
ŸÈíòóàëëääñ Öèíãîöò ¸·ÒÄ« ±¯¯¯« ÌÄ« ×Ï« Õèòóà ® Ìàâ ÎÒ °¯­¯ č °¯­³ îï
ääíŸÏŸãèäŸÔÒÁŸîíãäñòóäôíó­
• ŸÎíéôèòóŸåîñìààóŸæäçäôæäíêààñóŸ
→ ÅîñìàóóääñŸãäŸæäçäôæäíêààñóŸîïíèäôö
ÁâìíëÞêâëôìïáâëëæâñÞãäâðíââéá
• ŸÎíéôèòóäŸáäòóàíãòíàà쟧îõäñóñäãèíæŸõàíŸçäóŸÃÂşåîñìàó¨Ÿ
→ ÖèéùèæŸãäŸíààìŸõàíŸçäóŸîïíàìäáäòóàíãŸíèäó
• ŸÃäŸâàìäñàŸòóààóŸôèóŸ
→ ÙäóŸãäŸâàìäñàŸààí
• ŸÇäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸãäŸâàìäñàŸèòŸíèäóŸæäqíòóàëëääñãŸ
→ ÈíòóàëëääñŸääíŸÚÁäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõîîñŸÔÒÁŸîïòëàæÜ
ÁâèéâòïóÞëáâìíëÞêâæðÞëáâïðáÞëåâñìïæäæëââé
• ŸÈíòóäëëèíæŸöèóáàëàíòŸîåŸäååäâóäíŸèòŸîíéôèòóŸ
→ ÊèäòŸãäŸéôèòóäŸöèóáàëàíòŸäíŸäååäâóäí
Ú¸´Ü
þÎ
ÂîíóñîëääñŸçäóŸõîëæäíãäŸàëòŸãäŸÔÒÁ¬ààíòëôèóèíæŸíèäóŸ§æîä㨟öäñêó­
Òèóôàóè䟰Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸÃä
Ãä ÔÒÁ êàáäë èò íèäó õäñáîíãäí îå çäó èò íèäó ãä ìääæäëäõäñãä
ÃäŸÔÒÁŸêàáäëŸèòŸíèäóŸõäñáîíãäíŸîåŸçäóŸèòŸíèäóŸãäŸìääæäëäõäñãäŸ
ÔÒÁŸêàáä뭟Ÿ
Ÿ
Ÿ Ÿ →ŸŸÒëôèóŸãäŸìääæäëäõäñãäŸÔÒÁŸêàáäëŸààí­ŸŸ
Òèóôàóè䟵Ÿ Ÿ ŸŸŸŸÀëò
Àëò
ŸÀëò èê Àïïàñààóáäçääñ îïäí §ãîîñ îï Òóàñó §Òäóóèíæò¨ Âîíóñîë
ÀëòŸèêŸÀïïàñààóáäçääñŸîïäퟧãîîñŸîïŸÒóàñ󟟟§Òäóóèíæò¨ŸŸŸÂîíóñîëŸ
Ïàíä럟Ÿ§ÏäñåîñìàíâäŸàíãŸÌàèíóäíàíâ䨟ŸŸÒøòóä쟟Ÿ§Çàñãöàñ䨟ŸŸ
ÃäõèâäŸÌàíàæäñ¨«ŸòóààóŸãäŸõäñìäëãèí柟ÔíêíîöíŸÃäõèâäòŸŸî域
ÎóçäñŸÃäõèâäòŸŸìäóŸääíŸæääëŸõñààæóäêäퟧ¾¨ŸíààòóŸòîììèæäŸàï¬
ïàñàóäíŸîåŸòóààóŸáèéŸòîììèæäŸàïïàñàóäíŸääíŸôèóñîäïóäêäퟧ ¨­
Ÿ
Òèóôàóè䟱Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸÃä
Ÿ Ãä
ŸÃä âàìäñà öîñãó íèäó ãîîñ ôö Ï çäñêäíã­ Òîìò êàí ãä âà¬
ÃäŸâàìäñàŸöîñãóŸíèäóŸãîîñŸôöŸÏŸçäñêäí㭟ÒîìòŸêàíŸãäŸâà¬
ìäñàŸõäñòâçèéíäíŸîíãäñŸÚÎíáäêäíãäŸàïïàñàóäíܟèíŸÀïïàñààóáä¬
çääñ­ŸŸ
Ÿ
Ÿ Ÿ →ŸŸŸŸÈíòóàëëääñŸçäóŸáäòóôñèíæòïñîæñàììàŸõàíŸãäŸâàìäñàŸîïŸãäŸéôèòóäŸ
ìàíèäñ­ÒâçàêäëŸãäŸâàìäñàŸôèó«ŸõäñöèéãäñŸãäŸÔÒÁŸêàáä뫟òóîïŸãäŸ
ÔÒÁŸêàáäëŸäñŸöääñŸèí«ŸäíŸùäóŸõäñõîëæäíòŸãäŸâàìäñàŸààí­
Òèóôàóè䟲Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸÄñŸãîäóŸùèâçŸääíŸîíõäñöàâçóäŸåîôóŸõîîñŸóèéãäíòŸãäŸîõäñãñàâçóŸõàíŸ
çäóŸáäòóàíã­
Ÿ
Ÿ Ÿ → ÙäóŸãäŸâàìäñàŸôèóŸäíŸöääñŸààí­ŸŸÙäóŸçäóŸáäòóàíãŸíîæìààëòŸîõäñ­
Òèóôàóè䟶Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸÁèéŸòîììèæäŸáäõäèëèæèíæòïñîæñàììàĆòŸ§ÍîñóîíŸÀíóèŸÕèñôò«ŸÕ²«Ÿäíù­¨Ÿ
êàíŸçäóŸùèéíŸãàóŸãäŸâîìïôóäñŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸàëòŸõäñöèòòäëáàñäŸ
òâçèéåŸçäñêäíó­
Ÿ
Òèóôàóè䟳Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸÖàííääñŸôŸääíŸÔÒÁŸçôáŸæäáñôèêó­
Ÿ
Ÿ Ÿ →ŸŸŸÄñ
ŸÄñ êàí ääí ïñîáëääì ùèéí áèé çäó ààíòëôèóäí õàí ãä âàìäñà îï ãä
ÄñŸêàíŸääíŸïñîáëääìŸùèéíŸáèéŸçäóŸààíòëôèóäíŸõàíŸãäŸâàìäñàŸîïŸãäŸ
ÏŸõàíöäæäŸääíŸÔÒÁŸçôáŸàëòŸãäŸÏŸäíŸãäŸçôáŸíèäóŸâîìïàóèáäëŸ
ùèéí­ŸŸÒëôèóŸùîŸìîæäëèéêŸãäŸâàìäñàŸñäâçóòóñääêòŸààíŸîïŸãäŸÏ­
Ÿ
Ú¸µÜ
Ÿ Ÿ →ŸŸŸÃä
ŸÃä âàìäñà öäñêó ìîæäëèéê íèäó æîäã àëò ãäùä îï ãä Ï öîñãó
ÃäŸâàìäñàŸöäñêóŸìîæäëèéêŸíèäóŸæîäãŸàëòŸãäùäŸîïŸãäŸÏŸöîñãóŸ
ààíæäòëîóäíŸõèàŸääíŸàíãäñäŸÔÒÁŸêàáä뭟ŸÈíŸãàóŸæäõàëŸêîïïäëóŸôŸ
ãäŸàíãäñäŸÔÒÁŸêàáäëŸëîòŸäíŸòëôèóŸôŸòëäâçóòŸffíŸÔÒÁŸêàáäëŸààíŸ
îïŸãäŸâàìäñà­
Ÿ Ÿ → ÒóîïŸãäŸáäõäèëèæèíæòïñîæñàììàĆòŸäíŸòëôèóŸãäŸâàìäñàŸààíŸîïŸãäŸ
âîìïôóäñ­ŸŸÙèäŸãäŸèíòóñôâóèäòŸõàíŸçäóŸáäõäèëèæèíæòïñîæñàììàŸ
îìóñäíóŸçîäŸôŸçäóŸïñîæñàììàŸóèéãäëèéêŸêôíóŸòóîïùäóóäí­
Òèóôàóè䟷Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸÃä
Ÿ Ãä
ŸÃä âàìäñà èò õäñáîíãäí ìäó ãä ÔÒÁ ïîîñó ãèä ùèâç ààí ãä
ÃäŸâàìäñàŸèòŸõäñáîíãäíŸìäóŸãäŸÔÒÁŸïîîñóŸãèäŸùèâçŸààíŸãäŸ
õîîñùèéãäŸõàíŸãäŸâîìïôóäñŸáäõèíãó­
Ÿ
Òèóôàóè䟴Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸÙèéíŸäñŸàíãäñäŸÔÒÁŸêàáäëòŸààíæäòëîóäíŸîïŸãäŸÏ¾
Ÿ Ÿ →ŸŸŸÊëèêŸìäóŸãäŸñäâçóäñŸìôèòóîäóòŸîïŸçäóŸàïïàñààóŸìäóŸääíŸõñààæóäêäíŸ
§¾¨ŸîåŸôèóñîäïóäêäퟧ ¨ŸäíŸêèäòŸ¡Õäñöèéãäñäí¡­ŸŸÒóàñóŸãäŸÏŸîïíèäôöŸ
îïŸäíŸòëôèóŸãäŸâàìäñàŸíîæìààëòŸààí­ŸŸÁèéŸääíŸÏŸìäóŸÖèíãîöòŸ
¸·ÒğõäñöèéãäñóŸôŸóäõäíòŸçäóŸâàìäñàŸáäòóôñèíæòïñîæñàìì૟òóàñóŸ
ôŸãäŸÏŸîïíèäôöŸî﫟äíŸèíòóàëëääñóŸôŸçäóŸâàìäñàŸáäòóôñèíæòïñî¬
æñàììàŸõäñõîëæäíòŸîïíèäôö­
Ÿ Ÿ →ŸŸŸÀëò
ŸÀëò ãä âàìäñà èò õäñáîíãäí ìäó ãä ÔÒÁ ïîîñó ãèä ùèâç ààí
ÀëòŸãäŸâàìäñàŸèòŸõäñáîíãäíŸìäóŸãäŸÔÒÁŸïîîñóŸãèäŸùèâçŸààíŸ
ãäŸõîîñùèéãäŸõàíŸãäŸâîìïôóäñŸáäõèíãó«ŸèòŸçäóŸìîæäëèéêŸãàóŸãäŸ
âîìïôóäñŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸçäñêäí󭟟ÒëôèóŸãäŸâàìäñàŸààíŸîïŸãäŸ
ÔÒÁŸïîîñóŸààíŸãäŸàâçóäñùèéãäŸõàíŸãäŸâîìïôóäñ­
þÎ
ÀëòŸãäŸċëìâëèïŸíèäóŸêàíŸöîñãäíŸàåæäòïääëãŸîïŸãäŸÏÂ
KŸ ÀëòŸãäŸċëìâëèïŸãèäŸèòŸîïæäíîìäíŸìäóŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸêàíŸöîñãäíŸàåæäòïääëãŸ
îïŸãäŸï⫟öîñãóŸãèóŸìääòóàëŸõäñîîñùààêóŸãîîñŸãäŸâîãäâŸãèäŸîïŸãäŸïâŸèòŸæäqíòóàë¬
ëääñã­
„ ÀëòŸÃèñäâóןŸ¸­¯ŸîåŸçîæäñŸíèäóŸèòŸæäqíòóàëëääñãŸ
→ŸŸŸÈíòóàëëääñŸÃèñäâóןŸ¸­¯ŸîåŸçîæäñ
°¨ŸŸÏëààóòŸãäŸâã¬ñîìŸãèäŸèòŸìääæäëäõäñãŸìäóŸãäŸâàìäñà­
±¨Ÿ ÒóàñóŸÖèíãîöòŸÕäñêäííäñŸäíŸêèäòŸãäŸìàïŸÚÛÔÒÁŸÃñèõäñÛÃèñäâóן¸­¯ÜŸîïŸ
çäóŸâã¬ñîìòóàóèîíŸäíŸêëèêŸîïŸçäóŸÃ×ÒÄÓÔÏ­ä÷äŸáäòóàíã­ÃèñäâóןöîñãóŸíôŸ
æäqíòóàëëääñ㭟ŸÁäùîäêŸãäŸõîëæäíãäŸòèóäŸõîîñŸçäóŸãîöíëîàãäíŸõàíŸÃèñäâó×­Ÿ
çóóï¹®®ööö­ìèâñîòîåó­âîì®ãèñäâó÷
„ ÀëòŸääíŸï⟧ìäóŸÖèíãîöòŸ¸·ÒĨŸíèäóŸëàíæäñŸñäàæääñóŸàëòŸãäŸâàìäñàŸäíŸïâŸàëŸ
õäñòâçèëëäíãäŸìàëäíŸìäóŸäëêààñŸùèéíŸõäñáîíãäí
→ŸÀëò
ŸÀëò ääí ïâ §ìäó Öèíãîöò ¸·ÒĨ ëàíæä óèéã èíæäòâçàêäëã òóààó äí çäñçààë¬
ÀëòŸääíŸï⟧ìäóŸÖèíãîöòŸ¸·ÒĨŸëàíæäŸóèéãŸèíæäòâçàêäëãŸòóààóŸäíŸçäñçààë¬
ãäëèéêŸîïŸãäŸâàìäñàŸöîñãóŸààíæäòëîóäí«ŸöîñãóŸãäŸâàìäñàŸìîæäëèéêŸíèäóŸìääñŸ
çäñêäíãŸãîîñŸãäŸÏ­ŸŸÒóàñóŸèíŸãàóŸæäõàëŸãäŸÏŸîïíèäôöŸîﭟŸ
„ ÀëòŸääíŸïâŸãèäŸèòŸààíæäòëîóäíŸîïŸãäŸâàìäñàŸíèäóŸëàíæäñŸñäàæääñóŸóèéãäíòŸçäóŸ
ŸÀëò ääí ïâ ãèä èò ààíæäòëîóäí îï ãä âàìäñà íèäó ëàíæäñ ñäàæääñó óèéãäíò çäó
îïòóàñóäíŸõàíŸÖèíãîöò­ŸŸ
→ŸÈí
ŸÈí ãàó æäõàë êîïïäëó ô ãä ïâ äí ãä âàìäñà ëîò­ Öèíãîöò òóàñó íô âîññäâó îï­
ÈíŸãàóŸæäõàëŸêîïïäëóŸôŸãäŸïâŸäíŸãäŸâàìäñàŸëîò­ŸÖèíãîöòŸòóàñóŸíôŸâîññäâóŸîﭟŸ
ÀëòŸãèóŸïñîáëääìŸùèâçŸáëèéåóŸõîîñãîäí«ŸòâçàêäëóŸôŸãäŸÔÒÁ¬îíãäñòóäôíèíæŸõîîñŸ
îôãäñäŸòøòóäìäíŸôèóŸäíŸòóàñóŸôŸãäŸïâŸîïíèäôöŸîﭟŸÃäŸÔÒÁŸîíãäñòóäôíèíæŸ
áäõèíãóŸùèâçŸèíŸçäóŸÁÈÎҟèíòóäëëèíæäíìäíô­ŸŸ§ÇäóŸÁÈÎÒ¬èíòóäëëèíæäíìäíôŸ
õäñòâçèëóŸïäñŸåàáñèêàíóŸäíŸòîììèæäŸÁÈÎҟìäíôĆòŸáäõàóóäíŸæääíŸÔÒÁ¬îíãäñ¬
òóäôíèí樭ŸÀëòŸôŸãèóŸìäíôŸíèäóŸùäëåŸêôíóŸöèéùèæäíŸíääìóŸôŸâîíóàâóŸîïŸìäóŸãäŸ
åàáñèêàíóŸõàíŸãäŸÏŸîåŸçäóŸÁÈÎÒ­ŸŸ
ŸÀëò ãä ċëìâëèï íèäó êàí öîñãäí æäöèòó« îå äñ êôííäí æääí æäæäõäíò õàí ãä
„ ÀëòŸãäŸċëìâëèïŸíèäóŸêàíŸöîñãäíŸæäöèòó«ŸîåŸäñŸêôííäíŸæääíŸæäæäõäíòŸõàíŸãäŸ
õäñöèòòäëáàñäŸòâçèéåŸöîñãäíŸõäñöèéãäñãŸîåŸääíŸåîôóáäñèâçóŸõäñòâçèéíóŸóèéãäíòŸãäŸ
áäòóàíãòîõäñãñàâçó­
→ŸÀëò
ŸÀëò ô ôèóòëôèóäíã ãä Òàìòôíæ Ìàòóäñ èíòóàëëääñó ãîäí ãä çèäñáîõäí õäñìäëãä
ÀëòŸôŸôèóòëôèóäíãŸãäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸèíòóàëëääñóŸãîäíŸãäŸçèäñáîõäíŸõäñìäëãäŸ
ïñîáëäìäíŸùèâçŸàåŸäíŸóîäŸõîîñ­ŸŸ
¬ŸŸŸ ÒëôèóŸçäóŸïñîæñàììàŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸãîîñŸîïŸçäóŸïèâóîæñàìŸõîîñŸãäŸ
Òëôèó çäó ïñîæñàììà Òàìòôíæ Ìàòóäñ ãîîñ îï çäó ïèâóîæñàì õîîñ ãä
ÒàìòôíæŸÌàòóäñŸîïŸãäŸóààêáàëêŸóäŸêëèêêäí­
¬ŸŸŸ ÈíòóàëëääñŸàëëäŸàïïëèâàóèäïñîæñàììàĆòŸãèäŸùèâçŸîïŸãäŸòîåóöàñä¬Âßáäõèí¬
ŸÈÈíòóàëëääñ
íòóàëëääñ àëëä àïïëèâàóèäïñîæñàììàĆò ãèä ùèâç îï ãä òîåóöàñä¬Âà áäõèí¬
ãäí­
Ú¸¶Ü
ÌíáâçòæðñâêÞëæâïÞéðÞãóÞéÞÞëßæâáâëóÞ띝áæñíïìáòàñ

ÂîññäâóäŸõäñöèéãäñèíæŸõàíŸãèóŸïñîãôâóŸ§äëäêóñèòâç䟥ŸäëäêóñîíèòâçäŸàåõàëàïïàñàóôôñ¨
§ÕàíŸóîäïàòòèíæŸèíŸãäŸÄôñîïäòäŸÔíèäŸäíŸàíãäñäŸÄôñîïäòäŸëàíãäíŸöààñŸàåõàëŸ
æäòâçäèãäíŸöîñãóŸèíæäùàìäë㨭ŸÃèóŸìäñêóäêäíŸîïŸçäóŸïñîãôâóŸîåŸçäóŸáèéáäçîñäíãäŸ
èíåîñìàóèäìàóäñèààëŸãôèãóŸäñîïŸãàóŸçäóŸíèäóŸìäóŸàíãäñŸçôèòçîôãäëèéêŸàåõàëŸìàæŸ
öîñãäíŸààíæäáîãäíŸààíŸçäóŸäèíãäŸõàíŸùèéíŸëäõäíòãôôñ­ŸŸÎìŸìîæäëèéêäŸòâçàãäŸààíŸ
çäóŸìèëèäôŸîåŸãäŸìäíòäëèéêäŸæäùîíãçäèãŸãîîñŸîíæäâîíóñîëääñãäŸàåõàëõäñöèéãäñèíæŸ
óäŸõîîñêîìäí«ŸìîäóŸôŸãèóŸïñîãôâóŸõàíŸàíãäñäŸòîîñóäíŸàåõàëŸòâçäèãäíŸäíŸîïŸääíŸ
õäñàíóöîîñãäŸìàíèäñŸñäâøâëäí«ŸùîãàóŸçäóŸãôôñùàìäŸçäñæäáñôèêŸõàíŸìàóäñèààë¬
áñîííäíŸöîñãóŸáäõîñãäñ㭟ŸÇôèòçîôãäëèéêäŸæäáñôèêäñòŸìîäóäíŸâîíóàâóŸîïíäìäíŸ
ìäóŸãäŸöèíêäëŸöààñŸùäŸãèóŸïñîãôâóŸçäááäíŸæäêîâçóŸîåŸìäóŸãäŸæäìääíóäŸöààñŸ
ù䟟öîíäíŸîìŸóäŸçîñäíŸöààñŸäíŸçîäŸùäŸãèóŸïñîãôâóŸìèëèäôõñèäíãäëèéêŸêôííäíŸëàóäíŸ
ñäâøâëäí­ŸŸÙàêäëèéêäŸæäáñôèêäñòŸìîäóäíŸâîíóàâóŸîïíäìäíŸìäóŸçôíŸëäõäñàíâèäñŸäíŸãäŸ
àëæäìäíäŸõîîñöààñãäíŸõàíŸãäŸêîîïîõäñääíêîìòóŸíàëäùäí­ŸŸÃèóŸïñîãôâóŸìîäóŸíèäóŸ
öîñãäíŸæäìäíæãŸìäóŸàíãäñŸáäãñèéåòàåõàëŸõîîñŸõäñöèéãäñèíæ­
ÒàìòôíæŸÓäâçöèíŸæääåóŸóèéãäíòŸàëëäŸåàáñèâàæäåàòäíŸîìŸçäóŸ
ìèëèäôŸóäíäèíãäŸãèóŸóäŸáäòâçäñìäí«ŸäíŸîíãäñíääìóŸääíŸààíóàëŸ
òóàïïäíŸîìŸêëàíóäíŸóäŸõîîñùèäíŸõàíŸìèëèäôõñèäíãäëèéêäñäŸïñî¬
ãôâóäí­ŸŸÇäóŸÄâî¬ìäñêŸòóààóŸõîîñŸãäŸóîäöèéãèíæŸõàíŸÒàìòôíæŸ
ÓäâçöèíŸîìŸìèëèäôõñèäíãäëèéêäŸïñîãôâóäíŸóäŸìàêäí«ŸäíŸæääåóŸ
ààíŸãàóŸçäóŸïñîãôâóŸõîëãîäóŸààíŸãäŸÄԟÑîÇҟÑèâçóëèéí­
Ú¸·Ü
ÊÂÊÌ
Ú¸¸Ü
ÊÂÊÌ
Ú°¯¯Ü