Download Samsung WA11V9 คู่มือการใช้งาน

:$9
:$9
:$9
:$9
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
‡¼É¤º°Ÿ¼ÊčÊ
LPDJLQHWKHSRVVLELOLWLHV
…°…°‡»–š¸ÉÁ¨º°„ŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”Í6DPVXQJ
Ĝ„µ¦¦´¦·„µ¦š¸É‡¦‡¦´œ¥·ÉŠ…¹Êœ
Þ¦—¨Šš³Á¸¥œŸ¨·˜£´–”Íŗʚ¸É
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 1
4/29/2008 4:54:24 PM
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 2
4/29/2008 4:54:25 PM
‡¶Âœ³œ¶Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
Þ¦—°Éµœ…Ê°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜É°Åžœ¸ÊÁ¡ºÉ°žÊ°Š„´œ°´œ˜¦µ¥Â¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸É°µ‹Á„·—…¹ÊœÅ—ÊץŤɇµ—®¤µ¥Â¨³Á¡ºÉ°Ä®Ê­µ¤µ¦™ÄÊ
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ—Ê°¥ÉµŠ™¼„˜Ê°ŠÂ¨³ž¨°—£´¥
Á¤ºÉ°ÄÊœÊ¶¦Ê°œÄœ„µ¦Ž´„Þ¦—čʜʶ¦Ê°œš¸É¤¸°»–®£¼¤·Å¤ÉÁ„·œï&
·Êœ­Éªœš¸ÉÁžÈœ¡¨µ­˜·„°µ‹·—Á¸Ê¥ª®¦º°Á­¸¥®µ¥Â¨³°µ‹„É°Ä®ÊÁ„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
‡¶Á˜º°œ
Þ¦—ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶œ¸ÊÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š°´œ˜¦µ¥˜É°¸ª·˜Â¨³š¦´¡¥Í­·œ…°Š‡»–
x „¦–¸š¸É­µ¥Å¢…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÄÊÅ¢¢Êµœ¸ÊÁ„·—Á­¸¥®µ¥˜Ê°ŠÄ®ÊŸ¼ÊŸ¨·˜˜´ªÂšœÄ®Ê¦·„µ¦®¦º°Ÿ¼Êš¸É¤¸‡ªµ¤¶œµÁžÈœŸ¼ÊÁž¨¸É¥œ­µ¥Å¢
Á¡ºÉ°Å¤ÉÄ®ÊÁ„·—°´œ˜¦µ¥
x °¥Éµ—¹Š®¦º°­´¤Ÿ´­­µ¥Å¢…–³¤º°Áž¸¥„
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x °¥ÉµŠ°­µ¥Å¢®¦º°„—š´—ʪ¥…°Š®œ´„Ç
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x °¥Éµ˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄ„¨Ê„´°»ž„¦–ÍÅ¢¢Êµ°ºÉœÇ¨³®Êµ¤ªµŠÁš¸¥œ®¦º°Å¢ÂÈ„ŪʝœÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
°µ‹Á„·—ŢŮ¤Ê…¹Êœ
x …–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Šš¶Šµœ®Êµ¤‹»É¤¤º°®¦º°ª´˜™»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³ÄœœÊ¶
‡»–°µ‹Å—ʦ´°´œ˜¦µ¥‹µ„ĝ¡´—š¸É°¥¼ÉĘʜʶ
x °°„®ÉµŠ‹µ„Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ¤ºÉ°­Éªœ¨ÉµŠ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¤¸œÊ¶°¥¼É
°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜Ãž¦—¦°Ä®ÊœÊ¶¦³µ¥°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‹œ®¤—„É°œ
x Þ¦—°¥ÉµÄ­ÉÁ­ºÊ°ŸÊµš¸ÉÁžºÊ°œœÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š®¦º°Â°¨„°±°¨ÍĜÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÂ¨³Á„ȝª´­—»—´Š„¨ÉµªÄ®Ê®ÉµŠ‹µ„Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—„µ¦¦³Á·—®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x ¦³®ªÉµŠ„µ¦ž´ÉœÃž¦—°¥Éµ¥ºÉœ¤º°¨ŠÄœ™´Šž´Éœ
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹ÁžÈœ°´œ˜¦µ¥˜É°¤º°…°Š‡»–™Êµ™´Šž´ÉœÅ¤É®¥»—®¤»œ£µ¥Äœª·œµš¸®¨´Š‹µ„š¸É‡»–Áž·— µÃž¦—˜·—˜É°
ɵ¥¦·„µ¦š´œš¸
x °»ž„¦–Íœ¸ÊŤÉŗʤ¸Ä®ÊčÊ×¥Á—È„®¦º°»‡‡¨š¸ÉŤÉ…Ȋ¦Š¥„ÁªÊœ‹³Å—ʦ´„µ¦—¼Â¨°¥ÉµŠÄ„¨Ê·—‹µ„»‡‡¨š¸É¦´Ÿ·—°Á¡ºÉ°Ä®Ê¤´ÉœÄ‹ªÉµ
­µ¤µ¦™ÄÊÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—Ê°¥ÉµŠž¨°—£´¥
Á—È„Á¨È„‡ª¦Å—ʦ´„µ¦—¼Â¨°¥ÉµŠÄ„¨Ê·—Á¡ºÉ°Å¤ÉÄ®ÊÁ¨Éœ„´°»ž„¦–Í
x °»ž„¦–Íœ¸Ê‹³˜Ê°Š˜É°„´ž¨´Ë„Å¢š¸Éšœ˜É°ž¦·¤µ–„¦³Â­Å¢¢Êµš¸ÉčÊ
x °»ž„¦–Íœ¸Ê˜Ê°Š°¥¼ÉĜ˜¶Â®œÉŠš¸É­µ¤µ¦™Á°ºÊ°¤™¹Šž¨´Ë„Å—Ê®¨´Š‹µ„˜·—˜´ÊŠ
x Ťɤ¸·Êœ­Éªœš¸ÉŸ¼Êčʎɰ¤¶¦»ŠÅ—ʗʪ¥˜œÁ°ŠÃž¦—˜·—˜É°»‡¨µ„¦Ÿ¼ÊŽÉ°¤¶¦»Šš¸É¤¸‡ªµ¤¶œµ
¤·Œ³œ´Êœ°µ‹š¶Ä®ÊÁ„·—…Ê°Ÿ·—¡¨µ—…°Š„¨Å„Å¢¢ÊµÈ°˜Å¢Å®¤Ê®¦º°Á„·—°´œ˜¦µ¥˜É°˜´ª‡»–
„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”ÍŤɇ¦°‡¨»¤ž´®µš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦™°—ž¦³„°Ÿ¨·˜£´–”Í
x ®Êµ¤ÄÊŸ¨·˜£´–”Íœ¸ÊÁ¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡ÍšµŠ›»¦„·‹
x ­¶®¦´Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµš¸É¤¸É°Š¦³µ¥°µ„µ«š¸É“µœÃž¦—°¥ÉµÄ®Ê¡¦¤ž·—„´ÊœÉ°Šœ¸Ê
‡¶Âœ³œ¶Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥B
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 3
4/29/2008 4:54:25 PM
‡¶Âœ³œ¶Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š
Þ¦—ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶œ¸ÊÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š°´œ˜¦µ¥‹µ„„µ¦µ—Á‹È
x Þ¦—°¥Éµ˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄœ¦·Áª–š¸É¤¸‡ªµ¤ºÊœ®¦º°£µ¥œ°„°µ‡µ¦Ž¹ÉŠ¤¸ œ®¦º°®·¤³­µ—
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x Þ¦—™°—ž¨´Ë„Å¢Á¤ºÉ°Å¤ÉčʊµœÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x ™Êµ¤¸ »Éœ¨³°°Š®¦º°œÊ¶Á„µ³š¸Éž¨´Ë„ި³·Êœ­Éªœ˜ÉµŠÇš¸ÉÁºÉ°¤˜É°™¹Š„´œÃž¦—™°—°°„‹œ®¤—
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x °¥ÉµÄ®ÊÁ—È„¤°ŠÁ…ʵ­¼É—ʵœÄœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
™ÊµÁ—È„˜„¨ŠÄœ™´ŠŽ´„°µ‹Á„·—°´œ˜¦µ¥™¹Š¸ª·˜Å—Ê
x ¦³µ¥°µ„µ«š´œš¸Ã—¥Å¤É­´¤Ÿ´­„´ž¨´Ë„Å¢™Êµ¤¸Â„ËŽ¦´Éª
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x ™ÊµÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ¤¸Á­¸¥ŠŸ·—ž„˜·¤¸‡ª´œ®¦º°„¨·ÉœÅ®¤ÊĮʙ°—ž¨´Ë„š´œš¸Â¨³˜·—˜É°˜´ªÂšœ ɵ¥¦·„µ¦
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x …–³š¶‡ªµ¤­³°µ—°¥ÉµÄÊœÊ¶Áž¸¥„­Éªœ˜ÉµŠÇ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÃ—¥˜¦Š
°µ‹š¶Ä®Ê°µ¥»„µ¦ÄÊŠµœ­´Êœ¨Š
¨³°µ‹š¶Ä®ÊÁ„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤Ê
x °¥ÉµÄÊÁ‡¦ºÉ°ŠÄÊÅ¢¢Êµœ·—°ºÉœÇ¦Éª¤„´œÄœž¨´Ë„Á—¸¥ª„´œ
°µ‹Á„·—Ţ٤ÊÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤¦Ê°œ­¼Š
x °¥Éµ„—ž»É¤—ʪ¥Á…Ȥ®¦º°Á…Ȥ„¨´—
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—Å¢¢ÊµÈ°˜®¦º°Å¢Å®¤ÊŗÊ
x čʍ»—šÉ°Ä®¤ÉŤɇª¦œ¶»—šÉ°Á—·¤„¨´¤µÄÊÄ®¤É
x ™Êµ¡‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Äœ­µ¥Å¢¢Êµš¸Éčʇª¦Ä®ÊŸ¼ÊŸ¨·˜«¼œ¥Í¦·„µ¦®¦º°»‡‡¨š¸Éŗʦ´°œ»µ˜Áž¨¸É¥œ­µ¥Å¢Á¡ºÉ°žÊ°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜ÉµŠÇ
x ˜É°­µ¥¨Š„¦µª—ÍÁ…ʵ„´ÂŸÉœ µž·—¨³ ´Š¨¹„¨ŠÄœ—·œ°¥ÉµŠœÊ°¥Ž¤®¦º°¤·Œ³œ´ÊœÄ®Ê˜É°­µ¥„¦µª—Í„´®¤»—š¸ÉÁ®¤µ³­¤®¦º°
Á˜ÊµÁ­¸¥š¸É¤¸„µ¦¨Š„¦µª—Í°¥ÉµŠÁ®¤µ³­¤®Êµ¤˜É°­µ¥Á…ʵ„´­µ¥Ãš¦«´¡šÍ­µ¥¨É°¢Êµ®¦º°šÉ°Â„ËŽ
B‡¶Âœ³œ¶Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 4
4/29/2008 4:54:26 PM
­µ¦´
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
‡¶°›·µ¥­Éªœ˜ÉµŠÇ
„µ¦˜¦ª‹­°„É°œŽ´„¨³„µ¦—¼Â¨Á­ºÊ°ŸÊµ
ª·›¸Ž´„°´˜Ãœ¤´˜·˜µ¤œ·—…°ŠÁœºÊ°ŸÊµ
ŸŠ‡ª‡»¤
ަ„¦¤°´˜Ãœ¤´˜·
ަ„¦¤ŸÊµ®É¤
ަ„¦¤ŸÊµ…œ­´˜ªÍ
ަ„¦¤´œš¹„
ަ„¦¤­¤¼¦–͝
ަ„¦¤Ž´„Á¦Èª
­³°µ—¡·Á«¬
ަ„¦¤ž¦³®¥´—
˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµ
ަ„¦¤¥´¥´ÊŠÁºÊ°Ã¦‡
ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š
¢´Š„͍´ÉœÂ„¶®œ—Á°Š
­£µ¡Âª—¨Ê°¤
„µ¦˜¦ª‹­°Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ„É°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠ
„µ¦ž¦´¦³—´
„µ¦˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
ª·›¸˜É°šÉ°œÊ¶š·ÊŠ
„¦–¸š¸ÉÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄÊž´Ë¤œÊ¶š·ÊŠ
…Ê°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°Ä­ÉšÉ°¦³µ¥œÊ¶
Ĝ„¦–¸…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµš´ÉªÅž
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂŸŠžÊ°Š„´œ®œ¼
ª·›¸Á˜·¤ŸŠŽ´„¢°„
ª·›¸Á˜·¤œÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤
˜´ª„¦°Š…Ê°˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š
„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Šž´Ë¤
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
…Ê°¤¼¨‹¶Á¡µ³
…Ê°¤¼¨‹¶Á¡µ³
6
¢´Š„͍´ÉœÂ„¶®œ—Á°Š
15
16
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
21
22
23
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 5
FRQWHQWVB
4/29/2008 4:54:27 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
‡¶°›·µ¥­Éªœ˜ÉµŠÇ
‡¼É¤º°Ÿ¼ÊčÊÁ¨É¤œ¸Êž¦³„°—ʪ¥…Ê°¤¼¨„µ¦ÄÊŠµœš´ÉªÅž
Þ¦—˜¦ª‹­°ªÉµ‡¼É¤º°Ÿ¼Êčʜ¸Ê˜¦Š„´¦»Éœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ…°Š‡»–
µž·—
Þ¦—ž·— µ˜¨°—Áª¨µš¸ÉŽ´„¨³ž´ÉœŸÊµ
˜´ª„¦°Š
šÉ°‹Éµ¥œÊ¶Á¥Èœ
šÉ°œÊ¶š·ÊŠž´Ë¤
Á‡¦ºÉ°Š‹³—´„‹´Á«¬—ʵ¥¦³®ªÉµŠ„µ¦Ž´„
É°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„
É°ŠÄ­ÉœÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤
™´Šž´Éœ®¤µ—
­µ¥Å¢
ĝ¡´—
ŸŠ‡ª‡»¤—ʵœ®œÊµ
…µ˜´ÊŠž¦´Å—Ê
ž¦´‡ªµ¤¥µª…°Š…µÁ¤ºÉ°
˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
­µ¥¨Š„¦µª—Í
™ÊµšÉ°œÊ¶ÁžÈœšÉ°Ã¨®³
Þ¦—‡¦°ž¨µ¥…°Š­µ¥„¦µª—Í
šÉ°œÊ¶š·ÊŠ
ŸŠ„´œ®œ¼
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 6
4/29/2008 4:54:28 PM
„µ¦˜¦ª‹­°„É°œŽ´„¨³„µ¦—¼Â¨Á­ºÊ°ŸÊµ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
Þ¦—ž’·´˜·˜µ¤­·ÉŠš¸É˜Ê°Š˜¦ª‹­°˜É°Åžœ¸ÊÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Šž´®µ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÂ¨³‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥˜É°Á­ºÊ°ŸÊµ
x ™Êµž´®µ—ʵœ¨ÉµŠœ¸ÊÁ„·—‹µ„…Ê°Ÿ·—¡¨µ—…°Š¨¼„‡Êµ‹³¤¸‡ÉµÄÊ‹Éµ¥Äœ„µ¦¶¦»Š¦´„¬µÂ¥„˜ÉµŠ®µ„
„µ¦˜¦ª‹­°„É°œÁ¦·É¤˜Êœ„µ¦Ž´„
˜¦ª‹­°ªÉµŸÊµ­¸˜„®¦º°Å¤É
x Á˜·¤œÊ¶¥µŽ´„ŸÊµÂÁ®¨ªÄœ„¦³—µ¬ÁÈ—¤º°­¸…µªÂ¨³Á­ºÊ°ŸÊµÄœ­Éªœš¸ÉŤÉÁ®Èœ´—‹µ„œ´Êœ…¥¸Ê—ʪ¥„´œ˜¦ª‹­°ªÉµ­¸˜„Ä­É„¦³—µ¬­¸…µª
®¦º°Å¤É
x Þ¦—čʇªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š„´ŸÊµ¡´œ‡°Â¨³ŸÊµœ¶Á…ʵÁœºÉ°Š‹µ„ŸÊµÁ®¨Éµœ¸Ê°µ‹Áž¨¸É¥œ­¸Å—ʊɵ¥
x ˜¦ª‹­°¦°¥ÁžºÊ°œ®¦º°­·ÉŠ­„ž¦„µŠ­Éªœ
x ™Êµ¡¦°¥ÁžºÊ°œÄÊŸÊµ…œ®œ¼»œÊ¶¥µŽ´„ŸÊµÁ¡ºÉ°™¼ÅžÄœš·«šµŠÁ—¸¥ª
x „É°œš¸É‹³Ž´„čʜʶ¥µŽ´„ŸÊµ„´Â…œÁ­ºÊ°‡°ž„ªÒÂÁ­ºÊ°Â¨³„¦³ÁžÌµÃ—¥ÄÊž¦Š…´—
ŸÊµš¸É¤¸„µ¦°´—¦°—Ž¹ÉŠš¶‹µ„ŸÊµ…œ­´˜ªÍ‹³˜Ê°Š—¼Â¨ÁžÈœ¡·Á«¬—ʪ¥„µ¦¥¹——ʪ¥—ʵ¥„É°œš¸É‹³Ž´„‹µ„œ´Êœœ¶—ʵ¥°°„®¨´Š‹µ„š¸ÉŸÊµÂ®ÊŠ
ŸÊµš¸ÉŽ´„ŤÉŗÊ
ŸÊµš¸É°µ‹Áž¨¸É¥œ¦¼žÁœºÉ°Š‹µ„Áž¸¥„œÊ¶
x Á¤ºÉ°Áž¸¥„œÊ¶ŸÊµµŠœ·—ÁÉœÁœ‡ÅšÁ­ºÊ°´ÊœÄœÂ‹È„Á„Ș­¼šÂ¨³Á­ºÊ°Ã‡Êš°µ‹Áž¨¸É¥œ¨´„¬–³Å—ÊÁÉœ®—˜´ªÂ¨³Áž¨¸É¥œ­¸ÁœºÉ°Š‹µ„
ŸÊµÁ®¨Éµœ¸Êš¶‹µ„Á¦¥°ŠÃ¡¨¸Ãœ­·‡Â¨³Á­ÊœÄ¥Ÿ­¤
x ŸÊµš¸É™´„š°Ä®Ê¤¸¦°¥¥´¦°¥¡·¤¡Í®¦º°¤¸Á¦Ž·œ‹³Áž¨¸É¥œ¦¼žÅ—ʊɵ¥Á¤ºÉ°ÂÉœÊ¶
x Ÿ¨·˜£´–”Íš¸ÉÁž¨¸É¥œ­¸ŠÉµ¥š¶‹µ„ ʵ¥…œ­´˜ªÍÅ®¤®œ´ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦³—´Á­ºÊ°ŸÊµš¸Éš¶—ʪ¥®œ´Š˜¨°—‹œÁ‡¦ºÉ°Šž¦³—´°ºÉœÇ
x ®Êµ¤Ž´„ŸÊµÁ®¨Éµœ¸ÊץŤÉŗʞ’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶˜µ¤žÊµ¥…°ŠŸ¨·˜£´–”Í
…Ê°¤¼¨Á„¸É¥ª„´­µ¦Ž´„¢°„
x Á¤ºÉ°­µ¦Ž´„¢°„Ťɨ³¨µ¥Ä®Êčʜʶ°»Éœž¦³¤µ–ï&Á¡ºÉ°¨³¨µ¥­µ¦Ž´„¢°„
x čʟŠŽ´„¢°„˜ɡ°—¸
¤ʪɵ‹³ÄÊŸŠŽ´„¢°„ž¦·¤µ–¤µ„Ÿ¨¨´¡›Í…°Š„µ¦Ž´„‹³Å¤É˜„˜ÉµŠ„´œ¤µ„œ´„˜ɋ³š¶Ä®ÊÁ­ºÊ°ŸÊµÁ­¸¥®µ¥ÁœºÉ°Š‹µ„¨ÊµŠ
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š x
ŤÉÁ¡¸¥Š¡°
x ­µ¦¢°„­¸°µ‹š¶Ä®ÊŸÊµÁ­¸¥®µ¥ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸§š›·ÍÁžÈœ—ɵŠ¦»œÂ¦Š
x Ž´„¨ÊµŠŸÊµÄ®Ê­³°µ—ÁœºÉ°Š‹µ„Á¤ºÉ°ŸŠŽ´„¢°„°µ‹˜„‡ÊµŠ°¥¼ÉĜŸÊµ‹³š¶Ä®Ê¤¸„¨·ÉœÁ®¤Èœ
x ™ÊµÄÊŸŠŽ´„¢°„¤µ„Á„·œÅž®¦º°ÄÊœÊ¶Á¥ÈœŸŠŽ´„¢°„‹³¨³¨µ¥Å¤É®¤—¨³‡ÊµŠ°¥¼ÉœÁ­ºÊ°ŸÊµšÉ°®¦º°™´Šž´Éœ
š¶Ä®ÊÁ­ºÊ°ŸÊµ­„ž¦„
x Ĝ„¦–¸š¸É˜´ÊŠÁª¨µ„µ¦Ž´„‹³˜Ê°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„ÄœÉ°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„™ÊµÁšŸŠŽ´„¢°„¨ŠœŸÊµÃ—¥˜¦Š‹³š¶Ä®Ê­¸˜„®¦º°—ɵŠÅ—Ê
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 7
4/29/2008 4:54:29 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„µ¦—¼Â¨¦´„¬µŸÊµ„É°œ„µ¦Ž´„
œ¶ª´˜™»˜ÉµŠÇ°°„‹µ„„¦³ÁžÌµÁ­ºÊ°ŸÊµÄ®Ê®¤—
x …Ê°‡ª¦¦³ª´Š˜¦ª‹­°Äœ„¦³ÁžÌµ„·Ë˜·—Ÿ¤Â¨³Á®¦¸¥°µ‹š¶Ä®ÊÁ­ºÊ°ŸÊµÂ¨³Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ­¸¥®µ¥
¨³°µ‹š¶Ä®ÊÁ„·—Á­¸¥Š—´Š…–³š¶ŠµœÃž¦—˜¦ª‹­°Äœ„¦³ÁžÌµš»„‡¦´ÊŠ
™ÊµÅ¤É¦¼—Ž·ž„µŠÁ„Šž·—Ūʅ–³Ž´„™´Šž´Éœ°µ‹Á­¸¥®µ¥Å—ÊÞ¦—¦¼žŽ·žž·—Ūʄɰœš¸É‹³Ž´„ŸÊµ
x 讳œÁ­ºÊ°ŸÊµ°µ‹š¶Ä®ÊÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥„´ŸÊµÂ¨³™´ŠŽ´„Å—Ê
x „¨´ŸÊµš¸É¤¸„¦³—»¤Â¨³Á­ºÊ°ŸÊµš¸É¤¸¨µ¥ž´„„É°œš¸É‹³Ž´„
x Á­ºÊ°ŸÊµš¸É¤¸Áº°„¥µª°µ‹¡´œ„´ŸÊµ·Êœ°ºÉœÂ¨³°µ‹š¶Ä®ÊŸÊµÁ­¸¥®µ¥Ãž¦—¤´—Áº°„Ūʄɰœš¸É‹³Ž´„
ŸÊµ„´œœÊ¶»—­„¸š¸Éž·—ŸÊµ°Ê°¤¢»˜°¦Í—Ťɭµ¤µ¦™Ž´„Å—Ê
x ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹š¶Ä®ÊŸÊµ®¨»—°°„¤µ®¦º°š¶Ä®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ­´ÉœŸ·—ž„˜·Ž¹ÉŠ‹³š¶Ä®ÊÁ„·—°´œ˜¦µ¥˜É°»‡‡¨®¦º°š¶‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä®Ê„´
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ¡ºÊœ®¦º°ŸÊµÅ—ʟʵ°Ê°¤ŸÊµ„´œœÊ¶Á­ºÊ°„´œ œž¨°„¦É¤»—­„¸ŸÊµ‡¨»¤¦™Â¨³™»Šœ°œ²¨²
x Á¤ºÉ°™´ŠŽ´„®¤»œœÊ¶‹³Á…ʵŞ°¥¼ÉĜŸÊµš¸É„´œœÊ¶Â¨³°µ‹¦ª¤˜´ª„´œ°¥¼É˜µ¤¤»¤š¶Ä®ÊÁ„·—„µ¦­´Éœ­³Ášº°œœ°„‹µ„œ¸ÊŸÊµ‹³¨°¥…¹ÊœÂ¨³°µ‹
®¨»—°°„‹µ„™´ŠŽ´„¨³š¶Ä®ÊÁ„·—°´œ˜¦µ¥…¹ÊœÅ—Ê
…¥¸Ê¦°¥ÁžºÊ°œ°°„‹µ„ŸÊµ
x ¦°¥ÁžºÊ°œ—·œÂ¨³š¦µ¥°µ‹š¶Ä®ÊŸÊµš¸É¨³Á°¸¥—°É°œÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â¨³š¶Ä®Ê„µ¦Ž´„Ťɭ³°µ—ÁšÉµš¸É‡ª¦
Ž´„¨ÉªŠ®œÊµ­¶®¦´™»ŠÁšÊµÂ…œÁ­ºÊ°Â¨³‡°ž„Á­ºÊ°„É°œš¸É‹³Ž´„
x ­¶®¦´¦°¥ÁžºÊ°œš¸Éž„Á­ºÊ°Â…œÁ­ºÊ°ªÒÂàÊ×éͨ³„¦³ÁžÌµÄ®ÊšµœÊ¶¥µŽ´„ŸÊµÂ¨³ÄÊž¦Š…´—ÁµÇ„É°œŽ´„
x čʟŠŽ´„¢°„®¦º°œÊ¶¥µŽ´„ŸÊµ®Êµ¤ÄÊ­¼ÉÁœºÉ°Š‹µ„‹³š¶Ä®Ê™´ŠŽ´„­„ž¦„
„¨´—ʵœÁ­ºÊ°ŸÊµ„É°œš¸É‹³Ž´„
x ™ÊµŸÊµ¤¸­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤¤µ„Á„·œÅžÄ®ÊÂ¥„Ž´„˜ÉµŠ®µ„ŸÊµ°ºÉœÇ°µ‹Å—ʦ´­·ÉŠ­„ž¦„šœ­·ÉŠ­„ž¦„—ʵ¥
x Ž´„ŸÊµ­¸—¶Â¨³ŸÊµ…œ®œ¼ ʵ¥Â¥„˜ÉµŠ®µ„™ÊµŽ´„¦Éª¤„´œŸÊµ…œ®œ¼°µ‹­³­¤­·ÉŠ­„ž¦„Þ¦—˜¦ª‹­°„É°œŽ´„
ŸÊµÂ‡Á¤¸¥¦Í¨³ŸÊµš¸É¤¸œÊ¶®œ´„ÁµÂ˜É¤¸ž¦·¤µ˜¦¤µ„ÁÉœŸÊµž¦³—´¨¼„Ťʍ»—´ÊœÄœ
™»ŠœÉ°ŠÅœ¨É°œŸÊµÄ¥­´ŠÁ‡¦µ³®ÍÁžÈœ˜Êœ°µ‹¨°¥…¹ÊœÂ¨³š¶Ä®ÊŸÊµÅ—ʦ´‡µ¤Á­¸¥®µ¥Â¨³
š¶Ä®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ„·—ž´®µ…¹ÊœÅ—Ê
x Þ¦—ĭɟʵš¸É¤¸Áº°„¥µªÇŸÊµ¨¼„Ťʟʵž¼š¸Éœ°œŸÊµ…œ­´˜ªÍĜ™»ŠŽ´„ŸÊµ„É°œš¸É‹³Ž´„š»„‡¦´ÊŠ
x ĭɟʵš¸É°µŠÄœ™»ŠÄ­ÉŸÊµ­¶®¦´Ž´„
x čʙ»ŠŽ´„ŸÊµš¸É¤¸…µ¥š´ÉªÅž­¶®¦´„µ¦Ž´„ÁšÉµœ´Êœ
„—ŸÊµ¤ÉµœÁ­ºÊ°ŸÊµš¸É¨°¥œÊ¶®¦º°¥¸œ­ÍŤÉĮʨ°¥œÊ¶
x ™ÊµŸÊµ¨°¥œÊ¶Ä®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á¡ºÉ°®¥»—¨³„—ŸÊµ¨ŠÄ®Ê»É¤œÊ¶™Êµ¥´ŠŽ´„ŸÊµ˜É°ÅžÃ—¥š¸É¤¸ŸÊµ¨°¥°¥¼É
‹³š¶Ä®ÊŸÊµÂ¨³Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ­¸¥®µ¥Â¨³š¶Ä®Ê„µ¦Ž´„ŤÉŗʟ¨—¸
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 8
4/29/2008 4:54:31 PM
ª·›¸Ž´„°´˜Ãœ¤´˜·˜µ¤œ·—…°ŠÁœºÊ°ŸÊµ
„É°œÁ¦·É¤˜Êœ„µ¦Ž´„Þ¦—˜¦ª‹­°­·ÉŠ˜É°Åžœ¸Ê
x ˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶Á…ʵ„´„Ë°„œÊ¶Áž·—„Ë°„œÊ¶š·ÊŠÅªÊ˜É°­µ¥Å¢˜¦ª‹­°ªÉµÅ—ʪµŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠ¦µÅªÊ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„µ¦Ž´„‡¦´ÊŠÂ¦„
„É°œš¸É‹³Ž´„ŸÊµÁžÈœ‡¦´ÊŠÂ¦„‡»–˜Ê°ŠÁž·—Á‡¦ºÉ°ŠÄ®Êš¶Šµœ‡¦š»„…´Êœ˜°œÃ—¥Å¤Éĭɟʵ
×¥—¶Áœ·œ„µ¦—´Šœ¸Ê
„—ž»É¤Áž·—ž·—
Áž·—É°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„¨³Ä­ÉŸŠŽ´„¢°„Á¨È„œÊ°¥
Áž·—œÊ¶Á…ʵ­¼ÉÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
Ž¹ÉŠ‹³ÁžÈœ„µ¦š·ÊŠœÊ¶š¸É®¨ŠÁ®¨º°°¥¼É‹µ„„µ¦š—­°Á‡¦ºÉ°Š…°ŠŸ¼ÊŸ¨·˜
®¤µ¥Á®˜»¡·Á«¬
¢´Š„͍´Éœ˜¦ª‹­°°´˜Ãœ¤´˜·
x Ĝަ„¦¤Ž´„ŸÊµš´ÊŠ®¤—¥„ÁªÊœÃž¦Â„¦¤¨ÊµŠ™´ŠŽ´„¨³™œ°¤ŸÊµÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜¦ª‹­°ž¦·¤µ–ŸÊµš¸ÉŽ´„×¥°´˜Ãœ¤´˜·
‹µ„œ´Êœ‹³„¶®œ—¦³—´œÊ¶Áª¨µŽ´„‹¶œªœ¦°„µ¦¨ÊµŠœÊ¶Â¨³Áª¨µž´Éœ®¤µ—­¶®¦´„µ¦Ž´„°´˜Ãœ¤´˜·
x ®¨´Š‹µ„Áž·—Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨º°„ަ„¦¤Â¨³„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„™´ŠŽ´„‹³Á¦·É¤˜Êœ®¤»œÃ—¥Å¤É¤¸œÊ¶„µ¦š¶Šµœœ¸Ê‹³˜¦ª‹­°ž¦·¤µ–ŸÊµš¸É°¥¼ÉĜ
™´ŠŽ´„Ž¹ÉŠÅ¤Éčɞ´®µš¸ÉÁ„·—‹µ„Á‡¦ºÉ°Š®¨´Š‹µ„…´Êœ˜°œ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨ÊªÁ‡¦ºÉ°Š‹³‹Éµ¥œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·
„µ¦Ä­ÉŸŠŽ´„¢°„¨³œÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤
x ަ„¦¤‹³˜¦ª‹­°ž¦·¤µ–ŸÊµÂ¨³¦³»¦³—´œÊ¶¡¦Ê°¤„´ž¦·¤µ–ŸŠŽ´„¢°„‹µ„œ´Êœ‹³Á¦·É¤˜Êœ‹Éµ¥œÊ¶š´œš¸
x ¦³®ªÉµŠ„µ¦‹Éµ¥œÊ¶‡»–­µ¤µ¦™Áž·—É°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„¨³Á˜·¤ŸŠŽ´„¢°„Á¡·É¤Å—ʘɇ»–‡ª¦„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á¡ºÉ°®¥»—„µ¦‹Éµ¥œÊ¶Â¨Êª
‹¹ŠÁ˜·¤ŸŠŽ´„¢°„Įʞ·— µÂ¨³„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠŽ¹ÉŠ‹³­³—ª„¥·ÉŠ…¹Êœ
x ®µ„‡»–ĭɜʶ¥µž¦´ŸÊµœ»É¤ÅªÊަ„¦¤‹³Ä­ÉœÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤Äœ¦°„µ¦¨ÊµŠœÊ¶­»—šÊµ¥
ĭɟʵĜ™´ŠŽ´„¨³Á˜·¤ŸŠŽ´„¢°„
x ¦³ª´Š°¥ÉµÄ­ÉŸÊµ¤µ„Á„·œÅžÄÊŸŠŽ´„¢°„š¸ÉÁ®¤µ³­¤­¶®¦´ŸÊµš¸É‡»–Ž´„
x ®µ„¤¸„µ¦Áž·— µ¦³®ªÉµŠ„µ¦š¶ŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ‹³®¥»—š¶ŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥Â˜É„µ¦‹Éµ¥œÊ¶‹³Å¤É®¥»—Á¤ºÉ°
Áž·— µ
x Á¤ºÉ°¤¸„µ¦Á¨º°„œÊ¶¦Ê°œÁ‡¦ºÉ°Š‹³‹Éµ¥œÊ¶‹µ„šÉ°œÊ¶Á¥ÈœÂ¨³œÊ¶¦Ê°œÄœÉªŠª·œµš¸Â¦„Á¡ºÉ°™œ°¤ÁœºÊ°ŸÊµ
x ‡»–­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Áª¨µŽ´„¦°„µ¦¨ÊµŠœÊ¶Â¨³Áª¨µž´Éœ®¤µ—¦³®ªÉµŠ„µ¦Ž´„Å—ÊĜš»„ަ„¦¤
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 9
4/29/2008 4:54:31 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
ŸŠ‡ª‡»¤
Þ¦——¼¦µ¥¨³Á°¸¥—Á¡·É¤Á˜·¤š¸ÉŸŠ‡ª‡»¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
ž»É¤Áž·—ž·—
„—ž»É¤œ¸Ê®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Áž·—Á‡¦ºÉ°Š
„—ž»É¤œ¸Ê°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°ž·—Á‡¦ºÉ°Š
2
ž»É¤Á¦·É¤¡´„
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Á¦·É¤˜ÊœÂ¨³®¥»—ަ„¦¤˜ÉµŠÇ
Ĝ„µ¦Áž¨¸É¥œ…´Êœ˜°œ„µ¦Ž´„¦³®ªÉµŠš¸ÉÁ‡¦ºÉ°Šš¶ŠµœÄ®Ê„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°®¥»—„µ¦š¶ŠµœÂ¨³„—°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°Á¦·É¤
˜Êœ„µ¦š¶Šµœ˜É°Åž®¨´Š‹µ„„ÊŅ…´Êœ˜°œ„µ¦Ž´„¨ʪ
3
ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤
„—ž»É¤œ¸ÊŽÊ¶ÇÁ¡ºÉ°­¨´Ãž¦Â„¦¤Ž´„˜ÉµŠÇ—´Šœ¸Ê
>°´˜Ãœ¤´˜·ÆŸÊµ®É¤ÆŸÊµ…œ­´˜ªÍƝ´œš¹„Æ­¤¼¦–͝ÆŽ´„Á¦ÈªÆ­³°µ—¡·Á«¬Æ
ž¦³®¥´—@
4
ž»É¤Ž´„
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Á¦·É¤˜Êœ¦°„µ¦Ž´„Á¡¸¥Š°¥ÉµŠÁ—¸¥ª®¦º°Á¡ºÉ°ž¦´Áª¨µÄœ„µ¦Ž´„
5
ž»É¤¨ÊµŠ
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Á¦·É¤˜Êœ¦°„µ¦¨ÊµŠœÊ¶Á¡¸¥Š°¥ÉµŠÁ—¸¥ª®¦º°Á¡ºÉ°ž¦´‹¶œªœ¦°„µ¦¨ÊµŠœÊ¶
6
ž»É¤ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Á¦·É¤˜Êœ„µ¦ž´Éœ®¤µ—Á¡¸¥Š°¥ÉµŠÁ—¸¥ª®¦º°Á¡ºÉ°ž¦´Áª¨µÄœ„µ¦ž´Éœ®¤µ—
Á¤ºÉ°Á¨º°„ÁŒ¡µ³¦°„µ¦ž´ÉœÁª¨µž´Éœ®¤µ—¨³Áª¨µ‡ŠÁ®¨º°š´ÊŠ®¤—‹³˜ÉµŠ„´œÁœºÉ°Š‹µ„Áª¨µš¶Šµœš´ÊŠ®¤—
‹³¦ª¤™¹ŠÁª¨µž´ÉœÁª¨µš·ÊŠœÊ¶Â¨³®¥»—Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
7
),/7(5&+(&.
Á¤ºÉ°„µ¦Ž´„­·Êœ­»—¨ŠÅ¢­´µ–Á˜º°œ‹³­ªÉµŠ…¹Êœš¸É)LOWHU&KHFNÁ¤ºÉ°Áž·—ž¦³˜¼Å¢­´µ–œ¸Ê‹³—´¨Š
°µ„µ¦œ¸ÊŤÉčɅʰŸ·—¡¨µ—Á¤ºÉ°˜´ª„¦°ŠÁ¤‹·‡°»—˜´œ­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤‹³Á¦·É¤Á„µ³˜·—„´Á­ºÊ°ŸÊµÁ¡ºÉ°Ä®Ê„µ¦Ž´„
­³°µ—š¸É­»—Þ¦—œ¶­·ÉŠÂž¨„ž¨°¤°°„‹µ„˜´ª„¦°Šš»„‡¦´ÊŠ®¨´ŠŽ´„
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 10
4/29/2008 4:54:34 PM
8
¢´Š„͍´Éœ¨È°‡žÊ°Š„´œÁ—È„
9
­´µ–­—ŠÁª¨µ‡ŠÁ®¨º°
‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—ŠÁª¨µŽ´„š¸ÉÁ®¨º°„µ¦˜´ÊŠÁª¨µŽ´„¨ÉªŠ®œÊµš¸É„¶®œ—Ūʨ³…Ê°‡ªµ¤Â­—Š…Ê°Ÿ·—¡¨µ—
„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ…Ê°Ÿ·—¡¨µ—
10
ž»É¤˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµ
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®Ê„µ¦Ž´„­·Êœ­»—¨ŠÄœÁª¨µš¸É„¶®œ—ž·—Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ¡ºÉ°¥„Á¨·„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµš¸É„¶®œ—ŪÊ
‡»–­µ¤µ¦™˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµÅ—ʘ´ÊŠÂ˜É™¹Š´ÉªÃ¤Š
11
ž»É¤ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°ž´ÉœŸÊµÄ®Ê®ʊ°¥ÉµŠ¦ª—Á¦Èª
„—ž»É¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°­¨´¢´Š„͍´Éœ…°Š„µ¦ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š
œµš¸Æœµš¸Æž·—Æœµš¸
¢´Š„͍´Éœœ¸Ê‹³­µ¤µ¦™Á¨º°„Å—ÊÁŒ¡µ³Á¤ºÉ°˜´ÊŠ‡Éµ¦°„µ¦ž´Éœ®¤µ—ŪÊ
12
ž»É¤¦³—´œÊ¶
Á‡¦ºÉ°Š‹³ž¦´¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Â˜É‡»–­µ¤µ¦™Á¨º°„¦³—´œÊ¶—ʪ¥˜œÁ°Š—ʪ¥„µ¦„—ž»É¤œ¸ÊŽÊ¶Ç
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
ÁžÈœ°»ž„¦–͞ʰŠ„´œÁ—È„¤·Ä®Êŗʦ´°´œ˜¦µ¥…–³š¸ÉÁ¨Éœ„´Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
x ª·›¸Á¦·É¤˜Êœ¢´Š„͍´Éœ¨È°‡žÊ°Š„´œÁ—È„
„—ž»É¤vÁž·—ž·—wÁ¡ºÉ°Åž¥´ŠÃ®¤—„µ¦Ž´„Á¦·É¤˜Êœ
„µ¦„—ž»É¤vÁ¦·É¤¡´„w‹³ÁžÈœ„µ¦Á¦·É¤˜Êœ„µ¦Ž´„¨³Äœ„¦–¸š¸É˜Ê°Š„µ¦ÄÊ¢´Š„͍´Éœ¨È°‡žÊ°Š„´œÁ—È„¦³®ªÉµŠ
„µ¦Ž´„
„—ž»É¤v¨ÊµŠw¨³vž´Éœ®¤µ—w¡¦Ê°¤„´œÁžÈœÁª¨µª·œµš¸®¤µ¥Á®˜»‡»–Ťɭµ¤µ¦™Á¨º°„¢´Š„͍´Éœ
œ¸ÊŗʙʵŤÉŗÊÁž·—Á‡¦ºÉ°Š
x Ĝ„µ¦ž¨—¨È°‡žÊ°Š„´œÁ—È„Äœ„¦–¸š¸É˜´ÊŠÃž¦Â„¦¤v¨È°‡žÊ°Š„´œÁ—È„wŪÊĮʄ—ž»É¤v¨ÊµŠw¨³
vž´Éœ®¤µ—w¡¦Ê°¤„´œ
ަ„¦¤°´˜Ãœ¤´˜·
čÊަ„¦¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Á¨º°„ަ„¦¤Ž´„š¸ÉÁ®¤µ³­¤š¸É­»—×¥°´˜Ãœ¤´˜·
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¦°„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶Â¨³ž´Éœ®¤µ—‹³š¶Šµœ
Ĝ„µ¦®¥»—ަ„¦¤ÅªÊ´Éª‡¦µªÄ®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—Ê…–³š¸É®¥»—´Éª‡¦µª
ž·— µ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 11
4/29/2008 4:54:35 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
ަ„¦¤ŸÊµ®É¤
čÊަ„¦¤œ¸Ê­¶®¦´ŸÊµ·ÊœÄ®ÉÁÉœŸÊµ®É¤Â¨³ŸÊµž¼š¸Éœ°œ
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¦°„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶Â¨³ž´Éœ®¤µ—‹³š¶Šµœ
Ĝ„µ¦®¥»—ަ„¦¤ÅªÊ´Éª‡¦µªÄ®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—Ê…–³š¸É®¥»—´Éª‡¦µª
ž·— µ
x ®Êµ¤Ž´„ŸÊµ®É¤Å¢¢ÊµÂ¨³¡¦¤
x ¤ÊªœŸÊµš¸É¤¸…œµ—Ä®ÉŸÊµ®É¤Â¨³ŸÊµž¼š¸Éœ°œ—´Š˜É°Åžœ¸Ê
„É°œš¸É‹³Ä­É¨ŠÄœ™´Šž´Éœ
x ŽºÊ°˜µ…ɵ¥­¶®¦´Ž´„ŸÊµ­¶®¦´ŸÊµÁµÂ¨³ŸÊµ·ÊœÄ®ÉÁÉœŸÊµÂ‡Á¤¸¥¦Í
ŸÊµ®É¤ÁœºÉ°Š‹µ„ŸÊµÁ®¨Éµœ¸Ê°µ‹¨°¥…¹Êœ­¼É—ʵœœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÂ¨³°µ‹Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
ަ„¦¤ŸÊµ…œ­´˜ªÍ
čÊަ„¦¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Ž´„ŸÊµš¸É¤¸‡ªµ¤µŠÁÉœ­ÁªÈ˜Á˜°¦ÍÁ­ºÊ°‡¨»¤Å®¤¡¦¤Â¨³ŸÊµ°ºÉœÇš¸É°µŠ
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤Êͧ‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·š¸É¦³—´„¨µŠ¦³®ªÉµŠ„¨µŠ˜É¶Â¨³˜É¶­»—¨³‡»–­µ¤µ¦™ž¦´¦³—´œÊ¶
ŗʗʪ¥˜œÁ°Š
¦°„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶Â¨³ž´Éœ®¤µ—‹³š¶Šµœ
Ĝ„µ¦®¥»—ަ„¦¤ÅªÊ´Éª‡¦µªÄ®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—Ê…–³š¸É®¥»—´Éª‡¦µª
ž·— µ
x ‡»–­µ¤µ¦™Á¨º°„Å—ÊÁŒ¡µ³œÊ¶Á¥Èœ
x ¦°„µ¦ž´Éœ®¤µ—¦°­»—šÊµ¥ÁžÈœ¦°š¸Éž´ÉœÁµÁ¡ºÉ°žÊ°Š„´œ„µ¦¥´
x čÊÁŒ¡µ³ŸŠŽ´„¢°„š¸É¦³»ÅªÊ„´ŸÊµ
x Þ¦——¼Œ¨µ„„¶„´„µ¦—¼Â¨ŸÊµÁ¡ºÉ°—¼…Ê°¤¼¨„µ¦Ž´„š¸ÉÁ®¤µ³­¤
x „¨´—„¦³—»¤š»„Á¤È—¨³„¨´Ä®Ê—ʵœÄœ…°ŠŸÊµ°¥¼É…ʵŠœ°„
x Ĝަ„¦¤ŸÊµ…œ­´˜ªÍ‹³Å¤É­µ¤µ¦™Á¨º°„¢´Š„͍蜴 „µ¦ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´ŠÁœº
É°Š‹µ„°µ‹š¶Ä®ÊŸÊµš¸É¤¸‡ªµ¤°µŠÁ­¸¥®µ¥Å—Ê
ަ„¦¤´œš¹„
čÊަ„¦¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°­¦ÊµŠÃž¦Â„¦¤š¸É‡»–ºÉœ°Â¨³ÄÊÉ°¥Â¨³´œš¹„ŪÊĜÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ¡ºÉ°Ä®Ê­µ¤µ¦™Á¨º°„čÊŗʘ¨°—Áª¨µ
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤ÊÒÁ‡¦´ÊŠ
Á¨º°„¢´Š„͍´Éœš¸Éčʝɰ¥
Á¨º°„„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶ž´Éœ®¤µ—˜µ¤‡ªµ¤˜Ê°Š„µ¦
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á¡ºÉ°´œš¹„
´œš¹„Á¤ºÉ°Á¨º°„…´Êœ˜°œ„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶ž´Éœ®¤µ—¨ʪÁšÉµœ´Êœ
ĭɟŠŽ´„¢°„¨³œÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤˜µ¤¦³—´œÊ¶‹µ„œ´Êœž·— µÁ‡¦ºÉ°Š
x ™Êµ‡»–Á¨º°„ަ„¦¤´œš¹„®¨´Š‹µ„Áž·—Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁžÈœvÁž·—wÁ‡¦ºÉ°Š‹³Á¦¸¥„„µ¦˜´ÊŠ‡Éµš¸É´œš¹„ŪʤµÄÊ×¥°´˜Ãœ¤´˜·
x Ĝ„µ¦Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´ÊŠ‡Éµš¸É´œš¹„ŪÊÄ®ÊÁ¨º°„ަ„¦¤´œš¹„„¶®œ—„µ¦˜´ÊŠ‡ÉµÂ¨³‹µ„œ´Êœ„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‹³
™¼„´œš¹„ŪÊ
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 12
4/29/2008 4:54:36 PM
ަ„¦¤­¤¼¦–͝
ަ„¦¤Ž´„Á¦Èª
ަ„¦¤Ž´„Á¦ÈªÁ®¤µ³­¶®¦´ŸÊµš¸É­„ž¦„œÊ°¥
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤®Êµ‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¦°„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶Â¨³ž´Éœ®¤µ—‹³š¶Šµœ
Ĝ„µ¦®¥»—ަ„¦¤ÅªÊ´Éª‡¦µªÄ®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—Ê…–³š¸É®¥»—´Éª‡¦µª
ž·— µ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
™Êµ‡»–Á¨º°„ž»É¤­¤¼¦–͝‡»–‹³­µ¤µ¦™Á…ʵ™¹Š¢´Š„͍´œš¸ÉčʊµœŠÉµ¥š´ÊŠ®¤—…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ6DPVXQJŗÊ×¥­³—ª„
Á¤ºÉ°Á¨º°„ަ„¦¤œ¸Ê¢´Š„͍´œž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š‹³™¼„Á¨º°„×¥°´˜Ãœ¤´˜·
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¾×èÍvÁž·—w à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤­¸É‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„ަ„¦¤‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·„µ¦Ž´„¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—‹³Á¦·É¤˜Êœ®¨´Š‹µ„œ´Êœ™Êµ‡»–˜Ê°Š„µ¦®¥»—
Įʄ—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—ÊÁ¤ºÉ°®¥»—
ž·— µ
­³°µ—¡·Á«¬
čÊަ„¦¤œ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®ÊŸÊµ¤¸‡ªµ¤­³°µ—ÁžÈœ¡·Á«¬
ަ„¦¤œ¸ÊĮʞ¦³­·š›·£µ¡„µ¦Ž´„š¸É—¸š¸É­»——ʪ¥¦³š¶‡ªµ¤­³°µ—¡·Á«¬…´Êœ˜°œ
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤®„‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¨º°„¦³—´œÊ¶Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·š¸É¦³—´„¨µŠ¦³®ªÉµŠ„¨µŠÂ¨³„¨µŠ˜É¶
¦³—´œÊ‹³™¼„Á¨º°„š¸É¦³®ªÉµŠ¦³—´­¼Š­»—¨³„¨µŠ®¦º°š¸É¦³—´„¨µŠ¦³®ªÉµŠ„¨µŠÂ¨³„¨µŠ˜É¶
ž·— µ
ަ„¦¤ž¦³®¥´—
™Êµ‡»–˜Ê°Š„µ¦Ž´„ŸÊµÁÈ—˜´ªš¸Éčʝɰ¥®¦º°ŸÊµš¸É¤¸‡ªµ¤­„ž¦„œÊ°¥ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Ž´„œ¸Ê‹³š¶Šµœ°¥ÉµŠ¦ª—Á¦Èª‹¹ŠÁ®¤µ³­¶®¦´ŸÊµ
š¸É¤¸¦°¥ÁžºÊ°œœÊ°¥
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤Á¨º°„ަ„¦¤Á‹È—‡¦´ÊŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
¦°„µ¦Ž´„¨ÊµŠœÊ¶Â¨³ž´Éœ®¤µ—‹³š¶Šµœ
Ĝ„µ¦®¥»—ަ„¦¤ÅªÊ´Éª‡¦µªÄ®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ‡»–­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Â„¦¤Å—Ê…–³š¸É®¥»—´Éª‡¦µª
ž·— µ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 13
4/29/2008 4:54:36 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµ
čʢ´Š„͍´Éœœ¸ÊÁ¡ºÉ°¦³»Áª¨µ­¶®¦´Á¦·É¤˜Êœ¦°„µ¦Ž´„˜´ª°¥ÉµŠÁÉœÁ¤ºÉ°‡»–˜Ê°Š„µ¦°°„œ°„ÊµœÂ¨³Å¤É­µ¤µ¦™—¼Â¨Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ—Ê
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
‡»–­µ¤µ¦™˜´ÊŠÁª¨µ­·Êœ­»—¨ÉªŠ®œÊµÅ—ʗʪ¥„µ¦ÄÊž»É¤˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµ˜´ÊŠÂ˜É™¹Š´ÉªÃ¤Š
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„¨³Á˜·¤ŸŠŽ´„¢°„Äœž¦·¤µ–š¸ÉÁ®¤µ³­¤ÄœÉ°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„
ž·— µ
„µ¦Ž´„‹³­·Êœ­»—£µ¥ÄœÁª¨µš¸É„¶®œ—
ĭɟŠŽ´„¢°„¨³œÊ¶¥µž¦´ŸÊµœ»É¤˜µ¤¦³—´œÊ¶‹µ„œ´Êœž·— µÁ‡¦ºÉ°Š
x ˜Ê°ŠÁ¡·É¤ŸŠŽ´„¢°„ÄœÉ°ŠÄ­ÉŸŠŽ´„¢°„
x ™ÊµÁ¡·É¤ŸŠŽ´„¢°„¨ŠœŸÊµÃ—¥˜¦ŠŸÊµµŠ·Êœ°µ‹­¸˜„ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¦·É¤˜ÊœÄ®Ê¨ÉµÊµÅž
x Ĝ„µ¦¥„Á¨·„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ¨ÉªŠ®œÊµÄ®Ê„—ž»É¤Áž·—ž·—
ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š
ަ„¦¤œ¸ÊÉª¥ž¦³®¥´—Áª¨µš¶Ä®ÊŸÊµÂ®ÊŠÁ¦Èª„ªÉµ„µ¦˜µ„š´ÉªÅž
„—ž»É¤Áž·—ž·—Á¡ºÉ°vÁž·—wÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
„—ž»É¤ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š
˜ɨ³‡¦´ÊŠš¸É„—ž»É¤ž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹³­¨´„µ¦š¶Šµœ˜µ¤¨¶—´—´Šœ¸Êœµš¸Æœµš¸Æž·—Æœµš¸
ž·— µ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
x ¢´Š„͍´Éœœ¸ÊčÊŗʄ´š»„ަ„¦¤¥„ÁªÊœÃž¦Â„¦¤ŸÊµ…œ­´˜ªÍ
x ¢´Š„͍´Éœž´Éœ®¤µ—š¦Š¡¨´Š‹³ÄÊŗÊÁ¤ºÉ°Á¨º°„„µ¦ž´Éœ®¤µ—ŪÊÁšÉµœ´Êœ
x Á¨º°„¢´Š„͍´Éœœ¸Ê™Êµ‡»–˜Ê°Š„µ¦Ä®ÊŸÊµÁ„º°Â®ÊŠ
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 14
4/29/2008 4:54:37 PM
¢´Š„͍´ÉœÂ„¶®œ—Á°Š
‡»–­µ¤µ¦™Á¨º°„¢´Š„͍´Éœ­¶®¦´Â˜É¨³Ãž¦Â„¦¤„µ¦Ž´„Å—Ê
˜´ª°¥ÉµŠ­¶®¦´Ãž¦Â„¦¤Ž´„ŸÊµÂ›¦¦¤—µš¸É­„ž¦„Á¡¸¥ŠÁ¨È„œÊ°¥
Áž·—ž·—ÆÁ¨º°„ަ„¦¤š¸É­„ž¦„Á¡¸¥ŠÁ¨È„œÊ°¥ÆŽ´„ÆÁ¦·É¤¡´„
¢´Š„͍´œÂ„¶®œ—Á°Š
Ž´„°¥ÉµŠÁ—¸¥ª
„—ž»É¤Áž·—ž·—
„—ž»É¤Ž´„
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
Á¤ºÉ°„—ž»É¤Ž´„¦³®ªÉµŠ„µ¦Ž´„‡»–‹³­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÁª¨µ„µ¦Ž´„ŗʦ³®ªÉµŠ™¹Šœµš¸
¨ÊµŠœÊ¶°¥ÉµŠÁ—¸¥ª
„—ž»É¤¨ÊµŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
„µ¦¨ÊµŠ‹³—¶Áœ·œÅžÁžÈœÁª¨µœµš¸
Á¤ºÉ°„—ž»É¤¨ÊµŠ¦³®ªÉµŠ„µ¦¨ÊµŠ‡»–‹³­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œ‹¶œªœ„µ¦¨ÊµŠÅ—ʦ³®ªÉµŠ™¹Š¦°
ž´Éœ®¤µ—°¥ÉµŠÁ—¸¥ª
„—ž»É¤ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„
Á¤ºÉ°„—ž»É¤ž´Éœ®¤µ—¦³®ªÉµŠ„µ¦ž´Éœ®¤µ—‡»–‹³­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÁª¨µ„µ¦Áª¨µ„µ¦ž´Éœ®¤µ—ŗʦ³®ªÉµŠ
™¹Šœµš¸
Ž´„¨³¨ÊµŠœÊ¶
„—ž»É¤Ž´„¨³¨ÊµŠ
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
˜¦ª‹­°ž¦·¤µ–ŸÊµÂ¨³„¶®œ—Áª¨µÄœ„µ¦Ž´„¨³¨ÊµŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
Á¤ºÉ°„—ž»É¤Ž´„¨³¨ÊµŠ¦³®ªÉµŠ„µ¦š¶Šµœ
¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦Ž´„‹³„¶®œ—Ūʦ³®ªÉµŠ™¹Šœµš¸Â¨³‹¶œªœ¦°„µ¦¨ÊµŠ‹³„¶®œ—Ūʦ³®ªÉµŠ
™¹Š¦°
¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
„µ¦¨ÊµŠÂ¨³„µ¦ž´Éœ®¤µ—‹³Á¦·É¤˜Êœ®¨´Š‹µ„œ´Êœ
Á¤ºÉ°„—ž»É¤¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—¦³®ªÉµŠ„µ¦š¶Šµœ‹¶œªœ¦°„µ¦¨ÊµŠ‹³™¼„„¶®œ—Ūʦ³®ªÉµŠ™¹Š
¦°Â¨³¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž´Éœ®¤µ—‹³™¼„„¶®œ—Ūʦ³®ªÉµŠ™¹Šœµš¸
Ž´„¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤Ž´„¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—
„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
„µ¦Ž´„¨ÊµŠÂ¨³ž´Éœ®¤µ—‹³Á¦·É¤˜Êœ
¢´Š„͍´œÂ„¶®œ—Á°ŠB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 15
4/29/2008 4:54:42 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
‡¼É¤º°Ÿ¼ÊčÊÁ¨É¤œ¸Êž¦³„°—ʪ¥…Ê°¤¼¨„µ¦ÄÊŠµœš´ÉªÅž
Þ¦—˜¦ª‹­°ªÉµ‡¼É¤º°Ÿ¼Êčʜ¸Ê˜¦Š„´¦»Éœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ…°Š‡»–
­£µ¡Âª—¨Ê°¤
ÁªÊœ¦³¥³®ÉµŠ
‡ª¦ÁªÊœ¦³¥³®ÉµŠ¦³®ªÉµŠ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„´„¶Â¡Š°¥ÉµŠœÊ°¥Ž¤
˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅªÊœ¡ºÊœŸ·ªš¸ÉÁ¦¸¥Á­¤°„´œ
®µ„˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµœ¡ºÊœŸ·ªš¸ÉÁ¦¸¥Å¤ÉÁ­¤°„´œ®¦º°Å¤É…Ȋ¦ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹³¤¸Á­¸¥Š®¦º°­´Éœ…–³š¶Šµœ­µ¤µ¦™Á°¸¥ŠÅ—Êù
ž¦´…µ˜´ÊŠÄ®Êŗʦ³—´
°¥Éµ˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄ„¨Ê„´¦·Áª–š¸É¤¸œÊ¶
Þ¦—°¥Éµ˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄœ®Ê°Šš¸É¤¸Å°œÊ¶®¦º°¦·Áª–š¸É œ­µ—™¹Š‡ªµ¤ºÊœ°µ‹š¶‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä®Ê„´ŒœªœÅ¢¢Êµš¶Ä®ÊÁ„·—Å¢¢ÊµÈ°˜Å—Ê
®¨¸„Á¨¸É¥ŠÂ­ŠÂ——š¸É­É°Š™¹ŠÃ—¥˜¦Š®¦º°Á‡¦ºÉ°Šš¶‡ªµ¤¦Ê°œ
Á¤ºÉ°™¼„‡ªµ¤¦Ê°œÃ—¥˜¦Š·Êœ­Éªœš¸ÉÁžÈœ¡¨µ­˜·„¨³š¸ÉčÊÅ¢¢Êµ°µ‹Á­¸¥®µ¥Å—Ê—´Šœ´ÊœÃž¦—°¥Éµ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅªÊĄ¨Ê„´Á‡¦ºÉ°Šš¶‡ªµ¤¦Ê°œ®¦º°®¤Ê°˜Ê¤
²¨²Â¨³¦·Áª–š¸É¤¸Â­ŠÂ——­É°Š™¹ŠÃ—¥˜¦Š
„µ¦˜¦ª‹­°Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ„É°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠ
x
x
x
„É°œš¶„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ˜Ê°Šš¶„µ¦Á°µÃ¢¤¦°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°°„„É°œ®Êµ¤œ¶Ã¢¤Åž¦°ŠÄ˜ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ—È—…µ—
Á¡¦µ³‹³š¶Ä®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ­´ÉœÂ¨³¤¸Á­¸¥Š—´ŠÅ—Ê
˜É°‹µ„œ´ÊœÄ®Ê˜¦ª‹—¼ªÉµ¡¨µ­˜·„š¸Éčʄ´œ„¦³Âš„Äœ¦³®ªÉµŠ„µ¦…œ­ÉŠ®¨»—°°„‹µ„â¤Á…ʵޘ·—„´Á®¨È„‡¦°
ĘÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ®¦º°Å¤É
™Êµ¡¨µ­˜·„˜·—„´Á®¨È„‡¦°°¥¼ÉĮʚ¶„µ¦™°—°°„„É°œÁ¡¦µ³‹³š¶Ä®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁ­¸¥Š—´ŠÂ¨³‹³š¶Ä®Ê°»ž„¦–Íš¸É
°¥¼ÉĘÊÁ‡¦ºÉ°ŠÂ˜„¨³Á­¸¥®µ¥Å—Êâ¤Â¨³¡¨µ­˜·„čʞʰŠ„´œ„µ¦„¦³Âš„Äœ„µ¦…œ­ÉŠÁšÉµœ´Êœ
„¦»–µ™°—⤦°ŠÁ‡¦ºÉ°Š°°„
„µ¦ž¦´¦³—´
x
®µ„˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµœ¡ºÊœš¸ÉŤÉŗʦ³—´Á‡¦ºÉ°Š‹³­´Éœ®¦º°Å¤É­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—ÊÞ¦—˜¦ª‹­°ªÉµÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ¤¸„µ¦‹´—ªµŠÅ—ʦ³—´
‡»–­µ¤µ¦™˜¦ª‹—¼ªÉµÁ‡¦ºÉ°Š˜´ÊŠ°¥¼ÉĜ¡ºÊœš¸ÉÁ¦¸¥Á­¤°„´œÅ—Ê×¥˜¦ª‹­°˜¶Â®œÉŠ…°Š™´ŠŽ´„
x Áž·— µÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁšœÊ¶Äœ™´ŠŽ´„™¹Š¦³—´š¸ÉŤÉÁ„·œÄ¡´—¨³ž¦´…µ˜´ÊŠ
œÊ¶
Á¡ºÉ°Ä®Êĝ¡´—°¥¼ÉĜ˜¶Â®œÉŠ„¹ÉŠ„¨µŠ…°ŠœÊ¶˜µ¤š¸É­—ŠÄœ£µ¡
x ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄ®Ê®ÉµŠ‹µ¡„¶Â¡Š°¥ÉµŠœÊ°¥Ž¤
x ž¦´…µ˜´ÊŠÄ®Êŗʦ³—´
‡¨µ¥
¨È°‡
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 16
4/29/2008 4:54:43 PM
„µ¦˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
™°—…Ê°˜É°°°„‹µ„šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
˜É°˜´ªÂž¨ŠÁ…ʵ„´„Ë°„œÊ¶Ã—¥…´œ­„¦¼Ä®Êœɜ‹µ„œ´Êœ®¤»œ­ÉªœE˜µ¤¨¼„«¦
¨³˜·—­ÉªœD¨³EÁ…ʵ—ʪ¥„´œ
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
…´ÊœÂ¦„Ä®ÊčÊŅ‡ªŠ®´ªÂŒ„tuÁ¡ºÉ°‡¨µ¥­„¦¼­¸É˜´ªš¸É…Ê°˜É°‹µ„œ´Êœ‹´˜´ª…Ê°˜É°Â¨³
®¤»œ­ÉªœE˜µ¤¨¼„«¦‹œ¤¸É°ŠªÉµŠ¤¤
¤¤
a
b
˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶Á…ʵ„´˜´ªÂž¨Š—¹Š­ÉªœF…°ŠšÉ°‹Éµ¥œÊ¶¨ŠÁ¤ºÉ°ž¨É°¥­ÉªœF¨ʪ
šÉ°‹³˜É°Á…ʵ„´˜´ªÂž¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Ã—¥¤¸Á­¸¥Šv‡¨ê·„w
c
˜É°ž¨µ¥°¸„—ʵœ…°ŠšÉ°‹Éµ¥œÊ¶Á…ʵ„´ªµ¨ÍªœÊ¶Á…ʵš¸É—ʵœ®¨´Š…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š…´œšÉ°˜µ¤
Á…Ȥœµ¯·„µ‹œ­»—
˜É°ž¨µ¥°¸„—ʵœ…°ŠšÉ°‹Éµ¥œÊ¶Á…ʵ„´ªµ¨ÍªœÊ¶Á…ʵš¸É—ʵœœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š…´œšÉ°˜µ¤
Á…Ȥœµ¯·„µ‹œ­»—
< ™Êµ„Ë°„œÊ¶ÁžÈœÂ¤¸Á„¨¸¥ªÄ®Êž¦³„°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶š¸É¡°—¸„´„Ë°„˜µ¤š¸É­—Š
®¨´Š‹µ„˜É°Á­¦È‹Â¨Êª™ÊµœÊ¶¦´Éª‹µ„šÉ°Ä®Êš¶˜µ¤…´Êœ˜°œÁ—·¤°¸„‡¦´ÊŠ
®¨´Š‹µ„˜É°šÉ°Â¨Êª®µ„¤¸œÊ¶¦´Éª‹µ„šÉ°Ä®Êš¶˜µ¤…´Êœ˜°œÁ—·¤
čʄ˰„œÊ¶Âš´ÉªÅžÄœ„µ¦‹Éµ¥œÊ¶Äœ„¦–¸š¸É­Éªœžµ„…°ŠšÉ°ÁžÈœÁ®¨¸É¥¤®¦º°¤¸…œµ—Ä®ÉÁ„·œÅžÄ®Ê™°—ªŠÂ®ªœ¦°Š°°„
„É°œš¸É‹³Ä­Éžµ„šÉ°Á…ʵ­¼É…Ê°˜É°˜´ªÂž¨Š
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 17
4/29/2008 4:54:46 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
ª·›¸˜É°šÉ°œÊ¶š·ÊŠ
„¦–¸š¸ÉÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄÊž´Ë¤œÊ¶š·ÊŠ
µž·—šÉ°
—¹ŠšÉ°š¸É¤¸ µ°°„¨³˜É°šÉ°£µ¥œ°„
˜¦ª‹­°ªÉµ˜É°šÉ°œÊ¶š·ÊŠÁ…ʵ„´š¸É¦³µ¥œÊ¶°¥ÉµŠÂœÉœ®œµ
š¸É—ʵœ®¨´Š…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š
aŽ¤
˜¦ª‹­°ªÉµ˜É°šÉ°œÊ¶š·ÊŠÁ…ʵ„´š¸É¦³µ¥œÊ¶°¥ÉµŠÂœÉœ®œµ
š¸É—ʵœ…ʵŠ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š
˜·—˜´ÊŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠÄœ˜¶Â®œÉŠaŽ¤Á®œº°¡ºÊœ
…Ê°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°Ä­ÉšÉ°¦³µ¥œÊ¶Äœ„¦–¸…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµš´ÉªÅž
ŤÉÁ„·œÁ¤˜¦
°¥ÉµÄÊšÉ°š¸É¤¸‡ªµ¤¥µªÁ„·œÁ¤˜¦Á¤ºÉ°ÄÊšÉ°œÊ¶š·ÊŠ
¦Éª¤„´šÉ°°ºÉœ
ÁšœÊ¶°°„‹µ„ž¨µ¥šÉ°Ä®Ê®¤—
ŤÉÁ„·œÁ¤˜¦
ŤÉÁ„·œŽ¤
„¦–¸ž¦³˜¼Å¤É‡ª¦­¼ŠÁ„·œ„ªÉµŽ¤
°¥ÉµªµŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠ¨°—ĘÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 18
4/29/2008 4:54:50 PM
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 19
4/29/2008 4:54:54 PM
„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š
š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°ŠÉ°¥ÇÁ¡ºÉ°Ä®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ­³°µ—
—´œ­Éªœœ…°Š˜´ª„¦°ŠÁ¤‹·‡Â¨³—¹ŠÁ…ʵ®µ˜´ª
Áž·— µ‡¦°˜µ¤š¸É­—ŠÄœ£µ¡
š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°ŠÁ¤‹·‡
ž·— µÂ¨³Ä­É­Éªœ¨ÉµŠ…°Š˜´ª„¦°ŠÄœ™´Š„É°œ‹µ„œ´Êœ—´œ
˜´ª„¦°ŠÄ®Ê¤¸Á­¸¥Šv‡¨·„w
„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Šž´Ë¤
ªµŠ¡¦¤®¦º°ŸÊµÄ˜Ê˜´ª„¦°ŠÁ¡ºÉ°žÊ°Š„´œœÊ¶Å®¨Â¨³®¤»œ˜´ª„¦°ŠšªœÁ…Ȥœµ¯·„µÂ¨³—¹Š°°„
œ¶­·ÉŠ­„ž¦„°°„‹µ„˜´ª„¦°Š
ĭɘ´ª„¦°Š„¨´Á…ʵš¸É—ʪ¥„µ¦®¤»œ˜´ª„¦°Š˜µ¤Á…Ȥœµ¯·„µ‹œ¨È°‡Á…ʵš¸É
B„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ¨³„µ¦¶¦»Š¦´„¬µ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 20
4/29/2008 4:55:01 PM
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
˜¦ª‹­°
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
Áž·—„Ë°„œÊ¶Â¨Êª®¦º°Å¤É
˜É°­µ¥Å¢Â¨Êª®¦º°Å¤É
Å¢—´®¦º°Å¤É
œÊ¶¡°®¦º°Å¤É
Á‡¦ºÉ°ŠÅ¤Éš·ÊŠœÊ¶
šÉ°œÊ¶š·ÊŠªµŠ°¥¼É„´¡ºÊœ®¦º°Å¤ÉŤɤ¸ž´Ë¤
šÉ°œÊ¶š·ÊŠ¤¸œÊ¶Å®¨˜µ¤ž„˜·®¦º°Å¤É
šÉ°œÊ¶š·ÊŠ°»—˜´œ®¦º°Å¤É
™ÊµÅ¤É¤¸œÊ¶Å®¨Äœœµš¸Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ‹³­ÉŠÁ­¸¥ŠÁ˜º°œÂ¨³‹°Â­—ŠÁª¨µš¸ÉÁ®¨º°
‹³Â­—Š…Ê°‡ªµ¤v(w
Á‡¦ºÉ°ŠÅ¤É‹Éµ¥œÊ¶
Áž·—„Ë°„œÊ¶Â¨Êª®¦º°Å¤É
œÊ¶Å¤ÉÅ®¨®¦º°Å¤É
šÉ°‹Éµ¥œÊ¶®¦º°…Ê°˜É°°»—˜´œ®¦º°Å¤É
œÊ¶Äœ„Ë°„Å®¨˜µ¤ž„˜·®¦º°Å¤É
™Êµ„µ¦‹Éµ¥œÊ¶Å¤É­·Êœ­»—Äœ´ÉªÃ¤Š®¦º°Å¤É¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š¦³—´œÊ¶Äœ
Áª¨µœµš¸®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ¦·É¤„µ¦‹Éµ¥œÊ¶Á‡¦ºÉ°Š‹³­ÉŠÁ­¸¥ŠÁ˜º°œÂ¨³v(w‹³
ž¦µ„’Äœ­´µ–Áª¨µš¸ÉÁ®¨º°
„µ¦ž´Éœ®¤µ—Ťɚ¶Šµœ
ŸÊµÄœ™´Š„¦³‹µ¥˜´ª°¥ÉµŠ­¤—»¨®¦º°Å¤É
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ°¥¼Éœ¡ºÊœÁ¦¸¥Á­¤°„´œ®¦º°Å¤É
œÊ¶¨Êœ
Á¦·É¤˜ÊœÄ®¤É®¨´Š‹µ„ž´Éœ®¤µ—
™Êµ­´µ–…Ê°Ÿ·—¡¨µ—¥´Šž¦µ„’°¥¼ÉĮʘ·—˜É°˜´ªÂšœ ɵ¥¦·„µ¦
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
ž´®µ
„µ¦Â„ÊŅž´®µB
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 21
4/29/2008 4:55:05 PM
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
ž´®µ
˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦Â„ÊŅ
Å¢¢Êµ—´
¦Š—´œÅ¢¢ÊµÁžÈœž„˜·®¦º°Å¤É
˜É°­µ¥Å¢¢Êµ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„¢Êµ®¦º°Å¤ÉÁ­¸¥ž¨´Ë„…°Š­µ¥Å¢¢Êµ
 Á‡¦ºÉ°ŠÅ¤Éš·ÊŠœÊ¶
šÉ°œÊ¶š·ÊŠÂ…ªœ°¥¼É®¦º°Å¤ÉĮʪµŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠ¨Š
šÉ°œÊ¶š·ÊŠ¡´°¥¼É®¦º°Å¤É„ÊŅ„µ¦¡´…°ŠšÉ°
šÉ°¦³µ¥œÊ¶š·ÊŠ°»—˜´œ®¦º°Å¤ÉĮʜ¶…¥³°°„Įʭ³°µ—
Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
µž·—Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÁž·—°¥¼É®¦º°Å¤É
 ž·— µ
„—ž»É¤¡´„Ūʮ¦º°Å¤É
 „—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠÂ¨³˜¦ª‹­°ªÉµÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµš¶Šµœ˜É°®¦º°Å¤É
¤¸œÊ¶Äœ™´Š­¼Š™¹Š¦³—´®¦º°Å¤É
 ®µ„¦Š—´œœÊ¶˜É¶Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ‹³¦°ÁžÈœÁª¨µœµœ…¹Êœ„É°œš¸É‹³Á¦·É¤š¶Šµœ
„Ë°„ž·—°¥¼É®¦º°Å¤É
 Áž·—„Ë°„Á¡ºÉ°ž¨É°¥œÊ¶
™ÊµšÉ°œÊ¶š·ÊŠÂ¨³™´Šž´Éœ¤¸œÊ¶Â…ÈŠÁ„µ³Ä®Êš¶—´Šœ¸Ê
x
x
x
x
Á˜·¤œÊ¶¦Ê°œš¸É„Ë°„œÊ¶š¸É¤¸œÊ¶Â…ÈŠÁ„µ³Â¨³—¹ŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠ°°„ÉĜœÊ¶¦Ê°œ
ÁšœÊ¶¦Ê°œÄœ™´Šž´ÉœÁžÈœÁª¨µž¦³¤µ–œµš¸
ªµŠŸÊµ»œÊ¶¦Ê°œœ…Ê°˜É°…°ŠšÉ°œÊ¶š·ÊŠ
™ÊµœÊ¶Â…ÈŠš¸ÉšÉ°œÊ¶š·ÊŠ¨³¨µ¥Ä®Ê˜É°Á…ʵš¸ÉÁ—·¤Â¨³˜¦ª‹­°ªÉµœÊ¶Å®¨°°„®¦º°Å¤É
œÊ¶Å®¨°°„‹µ„™´Šš´œš¸
x
šÉ°œÊ¶š·ÊŠ°»—˜´œÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Á®¦¸¥®¦º°Á…Ȥ„¨´—šÉ°œÊ¶š·ÊŠÂ…ªœ°¥¼ÉÁ®œº°˜³…°­¶®¦´
šÉ°œÊ¶š·ÊŠÄ®ÊÁ˜·¤œÊ¶Äœ™´Šž´Éœ®¤µ—‡¦¹ÉŠ®œ¹ÉŠÂ¨³¨°Šž´Éœ®¤µ—°¸„‡¦´ÊŠ
œÊ¶¦´Éª‹µ„…Ê°˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
™Êµ­Éªœš¸É˜É°„´„Ë°„œÊ¶®¨ª¤œÊ¶°µ‹¦´Éª°°„¤µ
 š¶˜µ¤…´Êœ˜°œÄœ„µ¦ž¦³„°°¸„‡¦´ÊŠÃž¦——¼š¸É®´ª…Ê°v„µ¦˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶w
˜¦ª‹­°ªÉµ¥µŠ…°ŠšÉ°‹Éµ¥œÊ¶°¥¼ÉĜ˜¶Â®œÉŠš¸É™¼„˜Ê°Š
 ®¤»œÄ®Êœɜ°¸„‡¦´ÊŠ
šÉ°‹Éµ¥œÊ¶¡´Š°®¦º°Å¤É
 ‹´—šÉ°Ä®Ê˜¦Š
™ÊµÂ¦Š—´œœÊ¶¤µ„Á„·œÅžœÊ¶°µ‹¦´ÉªÅ—Ê
 ®¤»œ„Ë°„Á¡ºÉ°ž·—Á¨È„œÊ°¥
œÊ¶¦´Éª‹µ„„Ë°„®¦º°Å¤É
 „ÊŅ„Ë°„œÊ¶Á‡¦ºÉ°ŠÅ¤É‹Éµ¥œÊ¶
‡»–„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„®¨´Š‹µ„Á¨º°„®¨ÉŠ‹Éµ¥œÊ¶®¦º°Å¤É
 ™ÊµÅ¤Éŗʄ—ž»É¤Á¦·É¤¡´„œÊ¶‹³Å¤ÉÅ®¨Ä®Ê„—ž»É¤Á¦·É¤¡´„°¸„‡¦´ÊŠ
„Ë°„ž·—°¥¼É®¦º°Å¤É
 Áž·—„Ë°„œÊ¶
BÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÅ¤Éš¶Šµœ
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 22
4/29/2008 4:55:06 PM
ž´®µ
˜¦ª‹­°
œÊ¶¦´Éª‹µ„…Ê°˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶
˜´ª„¦°Šš¸É…Ê°˜É°šÉ°‹Éµ¥œÊ¶¤¸­·ÉŠ­„ž¦„°»—˜´œ®¦º°Å¤É
 š¶‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°ŠÃ—¥ÄÊž¦Š­¸¢´œ…´—
œÊ¶Å¤ÉÅ®¨®¦º°Å¤É
 ™ÊµœÊ¶Å¤ÉÅ®¨Ä®Êž·—„Ë°„œÊ¶Â¨³ž·—Á‡¦ºÉ°Š
„µ¦ž´Éœ¤¸Á­¸¥Š—´ŠÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š­´Éœ
˜¦ª‹­°ªÉµŸÊµ„¦³‹µ¥°¥¼ÉĜ™´Š°¥ÉµŠ­¤—»¨
 ‹´—Įʟʵ„¦³‹µ¥°°„¨³Á¦·É¤˜ÊœÄ®¤É
…Ê°¤¼¨‹¶Á¡µ³
˜¦ª‹­°ªÉµÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ˜´ÊŠ°¥¼Éœ¡ºÊœš¸Éœɜ®œµÂ¨³Å—ʦ³—´
 ‹´—ªµŠÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµÄ®Êŗʦ³—´
—ʵ¤…°Š…µ˜´ÊŠž¦´¦³—´®¨ª¤®¦º°Å¤É
 ž¦´…µ˜´ÊŠÄ®Êŗʦ³—´
¦°ÇÁ‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ¤¸„µ¦‹´—ªµŠ­·ÉŠ…°Šš¸ÉŤɋ¶ÁžÈœ°¥¼ÉÊµŠ®¦º°Å¤É
 œ¶­·ÉŠš¸ÉŤɋ¶ÁžÈœ°°„®ÉµŠ‹µ„Á‡¦ºÉ°ŠŽ´„ŸÊµ
…Ê°¤¼¨‹¶Á¡µ³
:$9:$9
œÊ¶®œ´„­¼Š­»—­¶®¦´ŸÊµÂ®ÊŠÁžÈ
œ®œÉª¥„„
„µ¦ÄÊ¡¨´ŠŠµœÅ¢¢Êµ
:$9
„„
:$9
„„
Ž´„
ª´˜˜Í
ž´Éœ®¤µ—
ª´˜˜Í
…œµ—¤¤
œÊ¶®œ´„
­¼Š
¨·˜¦
„¨µŠ
¨·˜¦
„[¨[­“µœ˜É¶
„[¨[­“µœ­¼Š
˜É¶
¨·˜¦
„„
˜É¶­»—
¨·˜¦
a03D
a„„IFP
¦Š—´œœÊ¶
ž¦³Á£š„µ¦Ž´„
„µ¦®¤»œ
¦³—´œÊ¶¤µ˜¦“µœ
„µ¦ÄÊœÊ¶
¨·˜¦
‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦ž´Éœ®¤µ—
¦°˜É°œµš¸
:$9:$9
œÊ¶®œ´„­¼Š­»—­¶®¦´ŸÊµÂ®ÊŠÁžÈ
œ®œÉª¥„„
„µ¦ÄÊ¡¨´ŠŠµœÅ¢¢Êµ
…œµ—¤¤
œÊ¶®œ´„
¦Š—´œœÊ¶
ž¦³Á£š„µ¦Ž´„
:$9
„„
:$9
„„
Ž´„
ª´˜˜Í
ž´Éœ®¤µ—
ª´˜˜Í
­¼Š
¨·˜¦
„¨µŠ
¨·˜¦
„[¨[­“µœ˜É¶
„[¨[­“µœ­¼Š
˜É¶
¨·˜¦
„„
˜É¶­»—
¨·˜¦
a03D
a„„IFP
„µ¦®¤»œ
¦³—´œÊ¶¤µ˜¦“µœ
„µ¦ÄÊœÊ¶
‡ªµ¤Á¦ÈªÄœ„µ¦ž´Éœ®¤µ—
¨·˜¦
¦°˜É°œµš¸
…Ê°¤¼¨‹¶Á¡µ³B
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 23
4/29/2008 4:55:07 PM
™Êµ‡»–¤¸‡¶™µ¤®¦º°…Ê°‡·—Á®Èœ
ž¦³Áš«
Ú¦«´¡šÍ
®¦º°Á¥¸É¥¤¤ÁªÈÅŽ˜Í…°ŠÁ¦µš¸É
7+$,/$1'
ZZZVDPVXQJFRP
¦®´­'&'B7+
WA12VPQEC-02604D_TH.indd 24
4/29/2008 4:55:07 PM