1
Download Samsung L110 用户手册
Transcript
ឬ
ᄰ̭ፀ
䇋ᣝ✻ҹϟ乎ᑣՓ⫼ᴀⳌᴎDŽ
ᛳ䇶ᙼ䌁фϝ᯳᭄ⷕⳌᴎDŽ
߶ᜈᄰҮርࣿ
તཱ
ଢЙ64#ஜጲ
ಉᄰႂຸ
ಉ<ԺሧҮᇒᄧ>
䳔ܜᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣˈ✊ৢ⫼
86%᭄㒓ᇚⳌᴎ䖲ࠄ⬉㛥DŽ
䇋ᅝ㺙ᑨ⫼ᑣⲬܝϞⱘⳌᴎ偅
ࡼᑣDŽ义
ᢡ✻DŽ义
ᇚ䱣䰘ⱘ86%᭄㒓ᦦܹ⬉㛥
ⱘ86%ッষⳌᴎⱘ86%䖲
ッᄤDŽ义
x Փ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䯙䇏⫼᠋ܼⱘݠ䚼ݙᆍDŽ
x བ䳔Āଂৢā᳡ࡵˈ䇋ᇚⳌᴎ䗕㟇Āଂৢ᳡ࡵЁᖗāˈᑊ䇈ᯢᇐ㟈Ⳍᴎᬙ
䱰˄བ⬉∴ǃᄬټवㄝ˅ⱘॳDŽ
x Փ⫼Ⳍᴎ˄བᮙ㸠䞡㽕⌏ࡼ˅Пࠡˈ䇋ẔᶹⳌᴎᰃ৺ℷᐌ䖤㸠ˈҹܡՓ
⫼ᯊ䅽ᙼ༅ᳯDŽᇍѢⳌᴎᬙ䱰㗠ᇐ㟈ⱘӏԩᤳ༅ᤳണˈϝ᯳ϡᡓᢙ
ӏԩ䋷ӏDŽ
x 䇋ཹֱㅵݠDŽ
x Ⳍᴎࡳ㛑छ㑻ᯊᴀݠЁݙᆍ㾷Ӯ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
K0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZVᷛᖫഛЎ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ㕢
݊ᅗᆊⱘ⊼ݠଚᷛDŽ
KᴀݠЁߎ⦄ⱘ᠔᳝ક⠠Ϣѻકৡ⿄ഛЎ݊㞾݀ৌⱘ⊼ݠଚᷛDŽ
ẔᶹⳌᴎ⬉⑤DŽ㢹⬉⑤݇䯁ˈ
䇋ᣝⳌᴎᣝ䪂ᓔᴎDŽ
ᠧᓔ:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼ˈ
ᑊ᧰㋶>ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ@DŽ
义
㢹⫼䇏व఼ᇚᄬټवϞⱘڣࠊࠄ⬉㛥ˈৃ㛑Ӯᤳണ䖭ѯڣDŽᇚⳌ
ᴎ᠔ᢡᨘⱘڣӴ䕧ࠄ⬉㛥ᯊˈࡵ䇋Փ⫼䱣䰘ⱘ86%᭄㒓䖲Ⳍᴎ
⬉㛥DŽ䇋⊼ᛣˈ㢹Փ⫼䇏व఼㗠ᇐ㟈ᄬټवЁⱘڣ䘫༅ᤳണˈࠊ
䗴ଚϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
ӿᬖ
ն
Āॅ䰽āᰃᣛेᇚথ⫳ⱘॅ䰽ᚙˈމ㢹ϡ䙓ܡӮᇐ㟈Ҏ䑿ӸѵDŽ
Ā䄺ਞāᰃᣛ┰ⱘॅ䰽ᚙˈމ㢹ϡ䙓ৃܡ㛑ᇐ㟈Ҏ䑿ӸѵDŽ
x ߛ࣓ҹӏԩᮍᓣׂᬍᴀⳌᴎDŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ⬉ߏǃϹ䞡ⱘҎ䑿
x Փ⫼䮾♃ܝᯊˈ䇋䖰⾏Ҏࡼ⠽DŽⳌᴎ䮾ܝᯊ⾏Ҏⴐ䖥ৃ㛑ӮᤳӸ
ӸᆇⳌᴎᤳണDŽᑨҙ⬅㒣䫔ଚϝ᯳Ⳍᴎ᳡ࡵЁᖗ䖯㸠Ⳍᴎݙ䚼Ẕᶹǃ
㓈ᡸϢ㓈ׂDŽ
x Փ⫼ᴀѻકᯊˈ䇋䖰⾏ᯧ➗ᯧ⟚⇨ԧˈ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈⟚⚌DŽ
x 㢹᳝ӏԩᔶᓣⱘ⎆ԧ⠽䖯ܹⳌᴎˈ䇋࣓Փ⫼ⳌᴎDŽℸᯊˈ䇋݇ܜᴎ
✊ৢᮁᓔⳌᴎ⬉⑤DŽࡵ䇋㘨㋏㒣䫔ଚϝ᯳Ⳍᴎ᳡ࡵЁᖗDŽߛ࣓㒻㓁Փ
⫼Ⳍᴎˈ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
x 䇼䰆䞥ሲᯧ➗⠽ԧ䗮䖛ᄬټवᦦῑ⬉∴ᅸㄝԡ㕂䖯ܹⳌᴎDŽ৺߭ৃ
㛑ᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
x ߛ࣓⫼᪡ⳌᴎDŽ৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏDŽ
㾚DŽ
x ߎѢᅝܼ㗗㰥ˈ䇋ᇚᴀѻકঞ䰘ӊ㕂Ѣܓスࡼ⠽᮴⊩㾺ঞП໘ˈҹߎܡ
⦄ᛣˈ՟བ˖
৲亳⬉∴Ⳍᴎⱘᇣ䰘ӊDŽ㢹থ⫳ᛣˈ䇋ゟेህएDŽ
Ⳍᴎⱘ⌏ࡼ䳊ӊৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ
x ⬉∴Ⳍᴎ䭓ᯊ䯈Փ⫼ৢӮব⛁ˈᑊৃ㛑ᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽℸᯊˈ䇋⫼ذ
Ⳍᴎߚ䩳ˈҹ䰡Ԣ⏽ᑺDŽ
x ߛ࣓ᇚⳌᴎ㕂Ѣ催⏽⦃๗ϟˈབᆚ䯁䔺䕚ǃ䰇Ⳉܝᇘ⏽ᑺব࣪ⱘ
എ᠔DŽ催⏽Ԣ⏽⦃๗ৃ㛑ᇍⳌᴎݙ䚼㒘ӊ䗴៤ϡ߽ᕅડˈᑊৃ㛑ᇐ㟈
☿♒DŽ
x 䇋࣓䙂ⲪՓ⫼ЁⱘⳌᴎ఼⬉ܙDŽ䖭ৃ㛑ᇐ㟈ᴎ䑿থ⛁ǃবᔶᓩ䍋☿
♒DŽ䇋ྟ㒜䗮亢㡃དഎ᠔ϟՓ⫼Ⳍᴎঞ䜡ӊDŽ
ซ
Ā⊼ᛣāᰃᣛ┰ⱘॅ䰽ᚙˈމ㢹ϡ䙓ৃ߭ܡ㛑ᇐ㟈䕏ᖂЁㄝᑺⱘҎ
䑿ӸᆇDŽ
x ⬉∴ⓣ⬉ǃ䖛⛁ᤳണৃ㛑ᇐ㟈☿♒Ҏ䑿ӸᆇDŽ
䇋Փ⫼Ⳍᴎ᠔䳔㾘Ḑⱘ⬉∴DŽ
䇋䙓ⷁ∴⬉ܡ䏃ǃ䖛⛁ᓗ㕂☿ЁDŽ
䇋⊼ᛣ࣓䅽⬉∴ℷ䋳ᵕⱘᦦܹᮍⳌডDŽ
x 㢹䭓ᯊ䯈ϡ⫼Ⳍᴎˈ䇋পߎ⬉∴DŽ৺߭ˈ⬉∴ৃ㛑Ӯ⊘ⓣ㜤㱔ᗻ⬉㾷
⎆ˈᇍⳌᴎ㒘ӊ䗴៤∌ЙᗻᤳണDŽ
x 䮾♃ܝϢ݊ᅗ⠽ԧ㾺ᯊˈ䇋࣓Փ⫼DŽ䮾♃ܝ䖲㓁Փ⫼ৢˈ䇋࣓㾺
ᩌDŽ৺߭ˈৃ㛑Ӯᇐ㟈Ⲃ㙸♐ӸDŽ
x ᓔᴎ⢊ᗕϟ⫼Ѹ⌕⬉ܙ఼⬉ܙᯊˈ䇋࣓⿏ࡼⳌᴎDŽ⬉ܙᅠ↩ৢˈࡵ䇋ܜ
݇ᴎˈ✊ৢݡҢຕᦦᑻЁᢨߎ⬉㓚DŽ⿏ࡼⳌᴎࠡˈ䇋⹂ֱᏆᮁᓔϢ
݊ᅗ㺙㕂Ⳍ䖲ⱘ᠔᳝䖲఼⬉⑤㒓⬉㓚DŽ৺߭ˈৃ㛑ᤳണ⬉⑤㒓⬉
㓚ǃᇐ㟈☿♒⬉ߏDŽ
x 䇋࣓㾺ᩌ䬰༈䬰༈Ⲫˈҹܡᢡߎⱘڣϡ⏙᱄ᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ
x ᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈䮾♃ܝDŽ
x ᦦܹӏԩ⬉㓚Ѹ⌕䗖䜡఼ࠡˈ䇋Ẕᶹᦦܹᮍᰃ৺ℷ⹂ˈߛ࣓ᔎ㸠᪡
DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈⬉㓚ⳌᴎᤳണDŽ
x 㢹ֵ⫼व䴴䖥Ⳍᴎࣙˈৃ㛑Ӯ⍜⺕DŽ䇋䅽⺕ᴵव䖰⾏ⳌᴎࣙDŽ
x 㢹ᇚ3,1䖲఼䖲ࠄ⬉㛥ⱘ86%ッষˈᕜৃ㛑䗴៤⬉㛥ᬙ䱰DŽߛ
࣓ᇚ3,1䖲఼䖲㟇⬉㛥ⱘ86%ッষDŽ
ᄫे
ޚ ㋏㒳
䱣䰘ѻક
䗝䌁䜡ӊ
ࡳ㛑ᷛ䆚
ࠡ㾚ϢϞ㾚
ৢ㾚
ϟ㾚
5ࡳ㛑ᣝ䪂
㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃
Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃
ᓣᷛ
䖲⬉⑤
㺙Ϟ⬉∴
ᦦܹᄬټव
ᄬټवՓ⫼䇈ᯢ
佪Փ⫼Ⳍᴎ
䆒㕂䇁㿔
䆒㕂᮹ᳳǃᯊ䯈᮹ᳳ㉏ൟ
ᔩࠊ ᔩࠊᓣϟⱘLCDᰒ⼎఼ᣛ⼎ᷛᖫ
ਃࡼᔩࠊᓣ
Ā㞾ࡼāᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
ĀᑣāᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
ĀࡼāᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
DUAL ISᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Փ⫼ᨘᕅᣛफᓣ
ĀҎڣāᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
ᄫे
Փ⫼Āᢡᨘ⦃๗āᓣⱘᮍ⊩
ĀࡼᗕᕅڣāᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
ᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣ
᱖ذᔩࠊࡼᗕᕅ˄ڣ䖲㓁ᔩࠊ˅
ᢡ✻⊼ᛣџ乍
Փ⫼Ⳍᴎᣝ䪂䆒㕂ᔩࠊࡳ㛑
POWER ᣝ䪂
ᖿ䮼ᣝ䪂
ব⛺W / Tᣝ䪂
ࡳ㛑䇈ᯢֵᙃϞᣝ䪂
ᖂ䎱ϟᣝ䪂
ᇍ⛺䫕ᅮ
䮾♃ܝᎺᣝ䪂
㞾ᢡ䅵ᯊ఼েᣝ䪂
MENU/OKᣝ䪂
OIS˄ܝᄺڣ〇ᅮ˅
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖买㡆
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖剰ᯢᑺ
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ᇍ↨ᑺ
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖佅ᑺ
Fnᣝ䪂
Fn㦰ऩⱘՓ⫼ᮍ⊩
ሎᇌ
⬏䋼ᏻ乥
⌟ܝ
ᢡᨘᓣ
ISO
ⱑᑇ㸵
Ჱܝ㸹ٓ
Փ⫼LCDᰒ⼎఼ᴹ䆒㕂ᔩࠊࡳ㛑
㦰ऩⱘՓ⫼ᮍ⊩
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
ᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣ
ᢡᨘ⦃๗ᓣ
᪁ᬒ
ਃࡼ᪁ᬒᓣ
᪁ᬒ䴭ᗕڣ
᪁ᬒࡼᗕᕅڣ
ࡼᗕᤩ㦋ࡳ㛑
᪁ᬒᔩ䷇
᪁ᬒ䇁䷇ᖬᔩ
᪁ᬒᓣϟ LCDᰒ⼎఼ᣛ⼎ᷛᖫ
⫼Ⳍᴎᣝ䪂䆒㕂᪁ᬒࡳ㛑
㓽⬹ᬒᣝ䪂
ֵᙃϞᣝ䪂
᪁ᬒϢ᱖ذᣝ䪂ϟᣝ䪂
ᎺেMENU/OKᣝ䪂
ᠧॄᴎᣝ䪂
ߴ䰸ᣝ䪂
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖䇗ᭈᇣ
ᄫे
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ᮟ䕀ڣ
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖买㡆
E˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂˖ڣ䇗ᭈ
ACB
⍜ޣ㑶ⴐ
҂ᑺࠊ
ᇍ↨ᑺࠊ
佅ᑺࠊ
⫼LCDᰒ⼎఼䆒㕂᪁ᬒࡳ㛑
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
䗝ᢽڣ
䜡㕂⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒᬜᵰ
䆒㕂᪁ᬒᯊ䯈䯈䱨
䆒㕂㚠᱃䷇Ф
᪁ᬒ
䇁䷇ᖬᔩ
ֱᡸڣ
ߴ䰸ڣ
DPOF
ࠊࠄᄬټव
PictBridge
PictBridge˖ڣ䗝ᢽ
PictBridge˖ᠧॄ䆒㕂
PictBridge˖ԡ
䆒㕂
ໄ䷇㦰ऩ
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF䷇
㞾ᢡ
䆒㕂㦰ऩ
ᰒ⼎
LANGUAGE
䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈᮹ᳳ㉏ൟ
ᓔᴎᕅڣ
LCD҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCDⳕ⬉
䆒㕂
Ḑᓣ࣪ᄬ఼ټ
߱ྟ࣪
᭛ӊৡ
ᠧॄᔩࠊ᮹ᳳ
㞾ࡼ݇䯁⬉⑤
䗝ᢽ㾚乥䕧ߎ㉏ൟ
㞾ࡼᇍ⛺䕙ࡽ♃ܝ
ᄫे
䕃ӊ
䕃ӊ⊼ᛣџ乍
㋏㒳㽕∖
݇Ѣ䕃ӊ
ᅝ㺙ᑨ⫼ᑣ䕃ӊ
ਃࡼ䅵ㅫᴎᓣ
ߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ
䆒㕂ᬃᣕMACⱘUSB偅ࡼᑣ
Փ⫼MACⱘUSB偅ࡼᑣ
ߴ䰸ᬃᣕWindows 98SEⱘUSB偅ࡼᑣ
Samsung Master
䰘ᔩ
㾘Ḑ
䞡㽕⊼ᛣџ乍
䄺ਞᣛ⼎ᷛᖫ
㘨㋏᳡ࡵЁᖗࠡ
ᐌ㾕䯂乬䲚
ጆፑڎ
Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ẕᶹ䜡ӊᰃ৺唤ܼDŽѻક䜡ӊ䫔ଂഄऎ㗠ᓖDŽ㢹㽕䌁ф䗝䌁䆒ˈ䇋㘨㋏ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳㒣䫔ଚϝ᯳᳡ࡵЁᖗDŽ
ᬣᬃֵ̖
Ⳍᴎ
∴⬉⬉ܙ6/%$
86%᭄㒓68&&
Ѹ⌕䗖䜡఼6$&
Ⲭܝ
⫼᠋ݠǃ
ѻકֱׂк
Ⳍᴎࣙ
$9⬉㓚
Ⳍᴎᏺ
ᤤ᠓ᦠ͇
6'6'+&00&
ᄬټव˄䇋খ䯙
义˅
ҩᑞಕខ
ґڎˀʼڎ
ᓣᮟ䪂
32:(5ᣝ䪂
ᖿ䮼ᣝ䪂
呺ܟ亢
ᡀໄ఼
䮾♃ܝ
$)䕙ࡽ♃ܝ㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣛ⼎♃
86%$9䖲ッᄤ
䬰༈䬰༈Ⲫ
ҩᑞಕខ
Րڎ
Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃
ব⛺7ᣝ䪂˄᭄ⷕব⛺˅
ব⛺:ᣝ䪂˄㓽⬹˅
/&'ᰒ⼎఼
(˄ᬜᵰ˅ᣝ䪂
Ⳍᴎᏺᄨ
)Qߴ䰸ᣝ䪂
ࡳ㛑ᣝ䪂
2,6˄ܝᄺڣ〇ᅮ˅ᣝ䪂
᪁ᬒᓣᠧॄᣝ䪂
ҩᑞಕខ
ʽڎ
ҩᑞᨍ
⬉∴།
ࡳ㛑䇈ᯢֵᙃϞᣝ䪂
⬉∴ᅸ
0(182.ᣝ䪂
www.samsungcamera.com
䮾♃ܝᎺ
ᣝ䪂
⬉∴ᅸⲪ
㞾ᢡ䅵ᯊ఼
েᣝ䪂
ᄬټवᦦῑ
ϝ㛮ᶊᦦᄨ
ᖂ䎱ϟᣝ䪂
᪁ᬒϢ᱖ذᣝ䪂
K㢹㽕ᠧᓔ⬉∴ᅸⲪˈ䇋ᣝϞ᠔⼎ⱘᮍ⒥ࡼDŽ
ҩᑞಕខ
ᒬતௐ٧ૈᇧ༤
ڎಕ
ഴयڎಕ
ឬ
࿃খ
᳝݇Ⳍᴎᓣ䆒㕂ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙㟇义DŽ
䮾⚕
᳔߱⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕DŽ
᳔ৢ⾦䩳ˈᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕DŽ
ഴय
㞾ࡼ
ᑣ
ࡼ
䮾⚕
ᣛ⼎♃↣䱨⾦䮾⚕ˈᣕ㓁⾦䩳DŽ
ڎಕ
䮾⚕
ⳌᴎӮ㑺⾦䩳ৢᢡᨘϔᓴⳌ⠛ˈݡ䖛⾦䩳
ৢᢡᨘѠᓴⳌ⠛
ഴय
ᨘᕅᣛफ
Ҏڣ
ᢡᨘ⦃๗
ࡼᗕᕅڣ
䮾⚕
ᣝϟĀᖿ䮼āᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮ䱣ᢡᨘ⠽ⱘ⿏ࡼ䖯㸠
ᢡ✻DŽ
ڎಕ
'8$/,6
ᄰ࿃খૈᇧ༤
࿃খ
Ϣ⬉㛥Ѹᤶ᭄
ឬ
ᣛ⼎♃Ӯ҂䍋ˈⳌᴎޚདᢡ✻ᯊˈᣛ⼎
♃❘♁
Ⳍᴎֱᄬڣ᭄ᯊᣛ⼎♃Ӯ䮾⚕ˈⳌᴎޚ
དݡᢡ✻ৢˈᣛ⼎♃❘♁DŽ
ᣛ⼎♃䮾⚕
ᣛ⼎♃҂䍋˄߱ྟ࣪䆒ৢˈ/&'ᰒ⼎఼
݇䯁˅
ᣛ⼎♃䮾⚕˄/&'ᰒ⼎఼݇䯁˅
86%᭄㒓ᦦܹᠧॄᴎᯊ
ᣛ⼎♃❘♁
ᠧॄᴎᠧॄᯊ
ᣛ⼎♃䮾⚕
⬉⑤ᓔਃ
ᢡ✻ৢ
䮾⬉ܙ∴⬉♃ܝᯊ
86%᭄㒓ᦦܹ⬉㛥ᯊ
ਃࡼ$)ᯊ
ᢡᨘ⦃๗
ഴय
᱃
ܓス
亢᱃
䖥䎱
᭛ᴀ
ڎಕ
ഴय
䰇
咢ᯢ
䗚ܝ
✄☿
⍋ⒽϢ
䲾᱃
ڎಕ
ᣛ⼎♃҂䍋˄Ⳍᴎᇍ⛺Ѣᢡᨘ⠽˅
ᣛ⼎♃䮾⚕˄Ⳍᴎᇍ⛺Ѣᢡᨘ⠽˅
ᤋଋႂຸ
ᑨՓ⫼Ⳍᴎ䱣䰘ⱘ∴⬉⬉ܙ6/%$
6/%$DŽՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋⹂ֱЎ⬉∴⬉ܙDŽ
⬉∴Փ⫼⊼ᛣџ乍DŽ
6/%$∴⬉⬉ܙ㾘Ḑ
x ϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ
x 㢹䭓ᯊ䯈ϡ⫼Ⳍᴎˈ䇋পߎ⬉∴DŽ⬉∴䭓ᯊ䯈㕂ᬒⳌᴎݙӮᤳ
ൟো
㉏ൟ
ᆍ䞣
⬉य़
⬉ܙᯊ䯈˄Ⳍᴎ݇ᴎৢ˅
6/%$
䫖⾏ᄤ
P$K
9
㑺ߚ䩳
ڣ᭄䞣Ϣ⬉∴ᇓੑ˖Փ⫼6/%$
᭡খڎϷ
ҮখॕϷ
⬉∴ᇓੑ
ڣ᭄䞣
ᔩࠊᯊ䯈
㑺ߚ䩳
㑺ᓴ✻⠛
㑺ߚ䩳
ᴵӊ
Փ⫼ܙ⒵⬉ⱘ⬉∴ǃ㞾ࡼᓣǃ
0ڣᇣǃ催⬏䋼ǃᢡᨘᯊ䯈
䯈䱨˖⾦䩳DŽ↣ᢡ✻ৢˈ
Āⷁ⛺āϢĀ䭓⛺āব⛺ԡ㕂
П䯈ߛᤶDŽ䯈䱨ϔՓ⫼䮾ܝ
♃DŽՓ⫼Ⳍᴎߚ䩳ৢˈ݇ᴎ
ߚ䩳DŽ
Փ⫼ܙ⒵⬉ⱘ⬉∴
[ڣሎᇌ
ISVᏻ乥
K䖭ѯ᭄Зḍϝ᯳ⱘᷛޚᴵӊϢᢡᨘᴵӊ⌟ᕫˈ⫼᠋ⱘՓ⫼ᮍ⊩ϡৠˈ
䖭ѯ᭄Ѻৃ㛑ϡৠDŽ
K䖭ѯ᭄2,6ᢡᨘᴵӊϟ⌟ᕫDŽ
㗫⬉ˈϨᆍᯧⓣ⬉DŽ
x Ԣ⏽˄e&ҹϟ˅Ӯᕅડ⬉∴ᗻ㛑ˈϨৃ㛑㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ
x ᐌ⏽ϟ⬉∴䗮ᐌӮᘶᗻ㛑DŽ
x 䭓ᯊ䯈Փ⫼Ⳍᴎৃ㛑Ӯᇐ㟈ᴎ䑿থ⛁DŽ䖭⾡ᚙމᅠܼℷᐌDŽ
ᤋଋႂຸ
ৃ⫼6$&㒘ӊ㒭∴⬉⬉ܙ6/%$
6/%$⬉ܙDŽ䆹㒘ӊѸ⌕䗖䜡఼6$&
86%᭄㒓68&&DŽ6$&68&&ϔ䍋Փ⫼ᯊˈৃ⫼Ѹ
⌕⬉㓚DŽ
x Փ⫼Ѹ⌕⬉㓚
˖䖲Ѹ⌕䗖䜡఼6$&Ϣ86%᭄
㒓DŽৃ⫼⬉⑤㒓DŽ
86%᭄㒓Փ⫼ⱘⳌ݇䞡㽕ֵᙃDŽ
•
•
•
•
•
Փ⫼ℷ⹂㾘Ḑⱘ86%᭄㒓68&&DŽ
㢹Ⳍᴎ䗮䖛86%䲚㒓఼䖲ࠄ⬉㛥˖ᇚⳌᴎⳈ䖲ࠄ⬉㛥DŽ
ⳌᴎϢ݊Ҫ䆒ৠᯊ䖲ࠄ⬉㛥˖⿏䰸݊Ҫ䆒DŽ
86%᭄㒓䖲ࠄ⬉㛥ࠡ䚼ⱘッষᯊ˖ᢨϟ᭄㒓ᑊ䖲ࠄ⬉㛥
ৢ䚼ⱘッষDŽ
㢹⬉㛥ⱘ86%ッষϡヺড়⬉⑤䕧ߎᷛޚ9ˈP$ˈ߭ৃ㛑
᮴⊩㒭Ⳍᴎ⬉ܙDŽ
x Փ⫼86%᭄㒓
˖⿏䰸Ѹ⌕䗖䜡఼6$&DŽ ৃ⫼86%᭄㒓68&&ᇚᏆֱᄬ
ⱘڣϟ䕑ࠄ⬉㛥˄义˅ЎⳌ
ᴎկ⬉DŽ
ᤋଋႂຸ
∴⬉⬉ܙ6/%$ⱘ⬉ܙᮍ⊩
Ѹ⌕䗖䜡఼ⱘ/('⬉ܙᣛ⼎♃
-&%Ќႂૈᇧ༤
⬉ܙЁ
/('⬉ܙᣛ⼎♃
㑶㡆/('ᣛ⼎♃҂
⬉ܙᅠ៤
㓓㡆/('ᣛ⼎♃҂
⬉ܙ䫭䇃
㑶㡆/('ᣛ⼎♃❘♁䮾⚕
ᬒ⬉Ё
㡆/('ᣛ⼎♃҂
㺙ܹᅠܼᬒ⬉ⱘ⬉∴䖯㸠⬉ܙᯊˈ䇋࣓ᓔᴎDŽⳌᴎৃ㛑⬉∴⬉䞣ϡ
䎇ˈ㗠᮴⊩ᓔᴎDŽՓ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋㒭⬉∴ߚ⬉ܙ䩳ҹϞDŽ
㒭ᅠܼᬒ⬉ⱘ⬉∴⬉ܙᯊˈ㢹⬉ܙᯊ䯈䕗ⷁˈ䇋࣓乥㐕Փ⫼䮾♃ܝᢡᨘ
ࡼᗕᕅڣDŽेՓᦦܹⳌˈ఼⬉ܙᴎгৃ㛑ݡ∴⬉⬉ܙᬒ⬉㗠݇ᴎDŽ
x ᦦܹӏԩ⬉㓚Ѹ⌕䗖䜡఼ࠡˈ䇋Ẕᶹᦦܹᮍᰃ৺ℷ⹂ˈߛ࣓ᔎ
㸠᪡DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈⬉㓚ⳌᴎᤳണDŽ
x 㺙Ϟˈৢ∴⬉⬉ܙ㢹Ѹ⌕⬉ܙⱘ఼⬉ܙ/('ᣛ⼎♃ϡ҂䮾⚕ˈ
䇋Ẕᶹ⬉∴ᰃ৺ᅝ㺙ℷ⹂DŽ
x 㢹ᓔᴎ⢊ᗕϟ㒭⬉∴߭ˈ⬉ܙ᮴⊩ܙ⒵⬉DŽ⬉ܙᯊ䇋݇䯁ⳌᴎDŽ
ᜈʼႂ
ଢЙߚϱӴ
㺙Ϟ⬉∴˄བ᠔⼎˅
ᦦܹᄬټव˄བ᠔⼎˅DŽ
㢹㺙Ϟ⬉∴ৢ᮴⊩ᓔᴎˈ䇋Ẕᶹ⬉∴
ℷ䋳ᵕᦦܹᮍᰃ৺ℷ⹂DŽ
ᦦܹᄬټवࠡˈ䇋݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ
www.samsungcamera.com
ᠧᓔ⬉∴ᅸⲪৢˈߛ࣓⫼ᣝय़⬉
∴ᅸⲪDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉∴ᅸⲪᤳ
ണDŽ
ᄬټवℷ䴶ᑨᳱⳌᴎ㚠䴶˄/&'
ᰒ⼎఼˅ˈᄬټव䩜㛮ᑨᳱⳌᴎ
ℷ䴶˄䬰༈˅DŽ
www.samsungcamera.com
䇋ℷ⹂ᦦܹᄬټवDŽ৺߭Ӯᤳണᄬ
ټवᦦῑDŽ
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾡⬉∴⢊މᣛ⼎ᷛᖫDŽ
ႂૈᇧಕং
ႂ࿃খ
⬉∴Ꮖܙ⒵⬉
⬉∴⬉䞣ϡ䎇 ⬉∴⬉䞣ϡ䎇
⬉∴⬉䞣Ꮖ㗫
˄ޚޚ˄ ⬉ܙ⬉ܙ
ሑ˄⬉ܙՓ
Փ⫼⫼⬉ Փ⫼⫼⬉
⫼⫼⬉∴˅
∴˅
∴˅
ߚϱӴၸឬ
x 㢹佪Փ⫼ᮄ䌁ⱘᄬټवˈᄬټवݙ᳝Ⳍᴎ᮴⊩䆚߿ⱘ᭄݊ᅗⳌᴎ
ᢡᨘⱘڣᯊˈ䇋⹂ֱܜḐᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙义˅DŽ
x ᦦܹপϟᄬټवࠡˈ䇋݇ܜ䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ
x 䞡Փ⫼ᄬټवӮ䰡Ԣ݊ᗻ㛑DŽ㢹ᄬټवᗻ㛑䰡Ԣˈ䳔䌁фᮄᄬټवDŽ
ᄬټव⺼ᤳ㺖㒍ϡϝ᯳ֱׂ㣗ೈݙDŽ
x ᄬټवЎ㊒ᆚ⬉ᄤ㺙㕂DŽߛ࣓ᔃᡬᄬټवˈᑊ䙓ܡᥝ㨑䙁ফ䞡ߏDŽ
x ߛ࣓ᇚᄬټव㕂ᬒѢᔎ⬉എ⺕എ⦃๗Ёˈ՟བ䴴䖥ᡀໄ఼⬉㾚
ᬊ఼DŽ
x 䇋࣓䖛⛁䖛⦃ދ๗ЁՓ⫼㕂ᬒᄬټवDŽ
x 䇋ֱᣕᄬټव⏙⋕ˈ䙓ܡ㾺ࠄӏԩ⎆ԧDŽ㢹ᄬټव㾺ࠄ⎆ԧˈ䇋⫼
䕃Ꮧ᪺ᑆDŽ
x ᄬټवϡ⫼ᯊˈ䇋ᇚ݊ᬒव༫ЁDŽ
x 䇋⊼ᛣˈᄬټव䭓ᯊ䯈Փ⫼ৢӮব⛁DŽ䖭⾡ᚙމᅠܼℷᐌDŽ
x 䇋࣓Փ⫼݊ᅗ᭄ⷕⳌᴎϞ⫼䖛ⱘᄬټवDŽ㢹㽕ᴀᴎϞՓ⫼ᄬټवˈ
䇋Ⳍ⫼ܜᴎᇚ݊Ḑᓣ࣪DŽ
x 䇋࣓Փ⫼݊ᅗ᭄ⷕⳌᴎᄬټव䇏व఼Ḑᓣ࣪䖛ⱘᄬټवDŽ
x 㢹ᄬټवߎ⦄ϟ߫ᚙމПϔˈৃ㛑Ӯᤳണ䆄ᔩ᭄˖
ᄬټवՓ⫼ϡᔧDŽ
ᔩࠊǃߴ䰸˄Ḑᓣ࣪˅䇏পᯊˈ݇䯁⬉⑤পߎᄬټवDŽ
x 㢹ߎ⦄᭄϶༅ˈϝ᯳ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
x ᓎ䆂݊ᅗၦԧϞӑ䞡㽕᭄ˈབ䕃Ⲭǃ⹀ⲬǃⲬܝㄝDŽ
x 㢹ݙᄬᆍ䞣ϡ䎇˖ⳌᴎӮᰒ⼎>ᄬ఼ټ⒵@⍜ᙃˈϨ᮴⊩Փ⫼DŽ㢹㽕Ӭ
࣪Ⳍᴎⱘᄬټᆍ䞣ˈ䇋ᤶᄬټवߴ䰸वϞϡ䳔㽕ⱘڣDŽ
x Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃䮾⚕ᯊˈ䇋࣓পߎᄬټवˈ৺߭ৃ㛑ӮᤳണवϞ
ⱘ᭄DŽ
ߚϱӴၸឬ
ᴀⳌᴎৃՓ⫼6'6'+&ᄬټवঞ00&व˄ၦԧᄬټव˅DŽ
ᄬټव䩜㛮
0%00&ᄬټवⱘ㾘ᅮᢡᨘᆍ䞣བϟDŽ䖭ѯ᭄ᄫЎ䖥ԐؐˈЎڣ
ᆍ䞣Ӯ䱣ᢡᨘ⠽ঞᄬټव㉏ൟⱘϡৠ㗠ব࣪DŽ
ࣂे҃ڎϷࡆࠩ
ֱݭᡸᓔ݇
ᷛㅒ
>6'˄ᅝ᭄ܼᄫ˅ᄬټव@
᭡খڎϷ
x 6'6'+&ᄬټवϞֱ᳝ݭᡸᓔ݇ˈৃ䰆ℶߴ䰸Ḑᓣ࣪ڣ᭛ӊDŽᇚᓔ
݇⒥㟇6'ᄬټवϟᮍˈेৃֱᡸवݙ᭄DŽᓔ݇⒥㟇6'ᄬټवϞ
ᮍˈӮপ⍜ֱݭᡸDŽ
x ᢡ✻ࠡˈ䇋ᇚℸᓔ݇⒥㟇6'ᄬټवϞᮍDŽ
ҮখॕϷ
ᡓᰳႆ ᰳႆ ಕэႆ '14
'14
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
㑺
x 䞛⫼ব⛺ৃᬍᔩࠊᯊ䯈DŽ
x ᔩࠊࡼᗕᕅڣᯊˈϡ᪡ব⛺ᣝ䪂DŽ
ᯪၸᄰ
x 佪Փ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋㒭ܙ∴⬉⬉ܙ䎇⬉DŽ
x 佪ᓔਃⳌᴎᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈䇁㿔ⱘ㦰ऩDŽ䆒
㕂ᅠ↩ৢˈᇚϡݡᰒ⼎ℸ㦰ऩDŽՓ⫼ᴀⳌᴎࠡˈ䇋䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈䇁
㿔DŽ
ᎵయNjௐ֖ᫍయዜۋ
Փ⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'DWH7LPH@㦰
ऩˈ✊ৢᣝেᣝ䪂DŽ
Փ⫼ՓʼՓʽՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘ
ᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
ՓԾᣝ䪂˖䗝ᢽϪ⬠ᯊ䯈ᑈ᳜᮹ᇣ
ᯊߚ䩳᮹ᳳ㉏ൟ
Ꮅឥᝒ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>/DQJXDJH@㦰ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
x ᙼৃ䗝ᢽ⾡䇁㿔Ёⱘϔ⾡DŽ߫⼎བϟ˖
x
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
㣅䇁ǃ䶽䇁ǃ⊩䇁ǃᖋ䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃᛣ߽䇁ǃㅔԧЁ᭛ǃ㐕
ԧЁ᭛ǃ᮹䇁ǃ֘䇁ǃ㨵㧘⠭䇁ǃ㥋݄䇁ǃЍ呺䇁ǃ⨲䇁ǃ㢀݄
䇁ǃ⋄䇁ǃ偀ᴹ㽓Ѯ䇁ॄᑺሐ㽓Ѯ䇁ǃ䰓ᢝԃ䇁ǃ᥋ܟ䇁ǃ⊶݄
䇁ǃࣜ⠭߽䇁ೳ㘇݊䇁DŽ
䞡ᮄᓔਃⳌᴎৢˈ䇁㿔䆒㕂ϡবDŽ
DISPLAY
Language
Date&Time
London
08/01/01
13:00
yyyy/mm/dd
Back
Set
Փࢺᣝ䪂˖᮹ᳳᯊ䯈ܝᷛԡѢ᮹ᳳᯊ
䯈䆒㕂ⱘϔϾ乍Ⳃᯊˈ䇋ᇚܝᷛ⿏㟇>'DWH7LPH@
Џ㦰ऩDŽܝᷛԡѢ݊Ҫԡ㕂ᯊˈᇚܝᷛ⿏㟇ᔧࠡԡ
㕂ᎺջDŽ
ՓʼՓʽᣝ䪂˖ᬍϾ乍ⳂⱘؐDŽ
े҃ഴयʽᄉ-$%௬ᇧ٧ૈᇧಕং
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎ᢡᨘࡳ㛑Ϣ䗝乍ⱘⳌֵ݇ᙃDŽ
>ڣϢܼ䚼⢊ᗕ@
㓪ো
ឬ
ڎಕ
ᮅᆉ
ᔩࠊᓣ
S
㜌䚼պ⌟㞾ᢡ
S
䮾♃ܝ
S
㞾ᢡ䅵ᯊ఼
S
ᖂ䎱
S
ᇍ↨ᑺ
㓪ো
ឬ
ڎಕ
ᮅᆉ
剰ᯢᑺ
S
买㡆佅ᑺ
2,6
/
S
S
㞾ࡼᇍ⛺Ḛ
Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞ
᮹ᳳᯊ䯈
30
S
Ჱܝ㸹ٓ
S
:KLWH%DODQFH
S
,62
S
ᢡᨘᓣ
S
⌟ܝ
⬏ڣ䋼ᏻ乥
ڣሎᇌ
S
S
⬉∴
ᄬټवᷛݙᄬᷛ
࠽ԭৃᢡᨘᓴ᭄࠽
ԭᯊ䯈
S
䇁䷇ᖬᔩ呺ܟ亢݇䯁
S
ܝᄺ᭄ⷕব⛺᭄ᷣⷕ
ব⛺⥛
S
S
S
S
S
S
ըҮे҃ഴय
þᒬҮÿഴयᄉၸழก
㢹䗝ᢽℸᓣˈ⫼᠋া䳔ᠻ㸠ㅔऩℹ偸ेৃᖿ䗳䕏ᵒഄᢡ✻DŽ
ᦦܹ⬉∴˄䇋খ䯙义˅DŽ㺙ܹ⬉∴ᯊˈ䇋⹂ֱℷ䋳ᵕ
ᮍℷ⹂DŽ
ᦦܹᄬټव˄䇋খ䯙义˅DŽᴀⳌᴎݙᄬЎ 0%ˈℸ᮴乏ᦦܹᄬټवDŽ㢹ᦦܹᄬټवˈ
߭ڣӮֱᄬ㟇ݙᄬDŽ㢹ᏆᦦܹᄬټवˈڣӮ
ֱᄬ㟇ᄬټवDŽ
݇䯁⬉∴ᅸⲪDŽ
ᣝ32:(5ᣝ䪂ᓔᴎDŽ˄㢹/&'ᰒ⼎఼Ϟ
ᰒ⼎ⱘ᮹ᳳᯊ䯈᳝䇃ˈ䇋ᢡ✻ࠡ䞡ᮄ䆒㕂
᮹ᳳᯊ䯈DŽ˅
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽĀ㞾ࡼāᓣDŽ
ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/&'ᰒ⼎఼ᵘ
DŽ
ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
x 㢹ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᯊ㞾ࡼᇍ⛺ḚӮবЎ㑶㡆ˈ߭ᛣੇⴔⳌᴎ᮴⊩ᇍ⛺
Ѣᢡᨘᇍ䈵DŽℸᯊˈⳌᴎ᮴⊩ᢡߎ⏙᱄ⱘڣDŽ
x ᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈䮾♃ܝDŽ
þርࣿÿഴयᄉၸழก 䗝ᢽℸᓣˈৃᇚⳌᴎ䜡㕂Ў᳔Շ䆒㕂DŽᙼгৃࡼ䜡㕂䰸ܝؐᖿ
䮼䗳ᑺⱘ݊ᅗ᠔᳝ࡳ㛑DŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽĀᑣā ᓣDŽ
ᣝ'Oᣝ䪂ҹ䜡㕂催㑻ࡳ㛑ˈབڣሎᇌ˄
义˅ǃ⬏䋼˄义˅ǃ⌟˄ܝ义˅ǃ
ᢡᨘᓣ˄义˅ǃ,62˄义˅ǃ
ⱑᑇ㸵˄义˅ǃᲱܝ㸹ٓ˄义˅DŽ
ըҮे҃ഴय
þҮÿഴयᄉၸழก
ᙼৃࡼ䜡㕂ࣙᣀܝؐᖿ䮼䗳ᑺⱘݙ᠔᳝ࡳ㛑DŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽĀࡼāᓣDŽ
ᣝ'Oᣝ䪂߭Ӯᰒ⼎ᖿ䮼䗳ᑺܝؐⱘ㦰ऩDŽ
ՓʼՓʽᣝ䪂˖ᬍܝؐ
ՓࢺՓԾᣝ䪂˖ᬍᖿ䮼䗳ᑺDŽ
%6"-*4ഴयᄉၸழก
䞛⫼䆹ᓣˈৃޣ䕏Ⳍᴎᡪࡼⱘᕅડˈᑊ᳝ࡽѢ⫼ǂ2,6',6ǂࡳ㛑ᢡ
ᨘᲱܝ㡃དⱘڣDŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽǂ'8$/,6ᓣDŽ
ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘDŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
䖲ᣝ'Oᣝ䪂ϸˈेৃᢡᨘڣDŽ
x 㢹ܝؐ䕗ᇣˈᢡᨘᇍ䈵Ӯ䕗Ў剰
x
ᯢˈ㗠㚠᱃߭Ӯ䕗Ў㊞DŽ㢹ܝ
ؐ䕗ˈ߭ᢡᨘᇍ䈵㚠᱃ഛӮ䕗
Ў剰ᯢDŽ
催䗳ᖿ䮼䗳ᑺৃҹՓ᠔ᢡᨘⱘࡼᗕ⠽
ԧ᳝䴭ᗕᬜᵰDŽԢ䗳ᖿ䮼䗳ᑺৃՓ
᠔ᢡᨘⱘࡼᗕ⠽ԧ᳝ĀࡼᛳāᬜᵰDŽ
Փ⫼'8$/,6ᓣ乏⊼ᛣџ乍
'8$/,6ᓣϟˈ᮴⊩Փ⫼᭄ⷕব⛺DŽ
㢹✻ᯢᴵӊӬѢ㤻✻♃ܝᯢˈ߭᮴⊩ਃ⫼
'8$/,6DŽ
㢹✻ᯢᴵӊϡབ㤻✻♃ܝᯢˈ߭Ӯᰒ⼎Ⳍᴎ
ᡪࡼ䄺ਞᣛ⼎ᷛᖫDŽⳌᴎᰒ⼎ᡪࡼ
䄺ਞᣛ⼎ᷛᖫᯊˈᠡ㛑ᢡߎᬜᵰ᳔ՇⱘڣDŽ
㢹ᢡᨘᇍ䈵໘Ѣ⿏ࡼ⢊ᗕˈ߭᠔ᢡৃڣ㛑Ӯ㊞DŽ
ᰒ⼎ >ℷᢡᨘʽ@ ֵᙃᯊ
䇋࣓⿏ࡼⳌᴎˈҹ䖒ࠄ᳔ՇᢡᨘᬜᵰDŽ
⬅Ѣ '8$/ ,6 䗮䖛Ⳍ
ᴎⱘ᭄ᄫֵো໘⧚఼ᎹˈℸⳌᴎৃ㛑䳔㽕䕗
䭓ᯊ䯈໘⧚ֱᄬڣDŽ
'8$/ ,6 ᓣˈϡ
㛑䗝ᢽ˄˅˄˅ڣሎᇌDŽ
ըҮे҃ഴय
ၸॕૈӮഴय
ᨘᕅᣛफЁⱘࡳ㛑
x
x
x
x
x
ᐂࡽ⫼᠋њ㾷ℷ⹂ⱘᢡ✻ᮍᓣᑊࣙᣀৃ㛑থ⫳ⱘ䯂乬ⱘ
㾷އᮍḜDŽՓ⫼᠋ᕫҹᅲ⦄᳔ՇⱘᨘᕅᮍᓣDŽ
ᢡᨘᇍ䈵ϡᇍ⛺㣗ೈݙᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑
ޣᇥⳌᴎᡪࡼⱘࡳ㛑
҂ᑺϡ䎇ᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑
䇗ᭈ҂ᑺᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑
䇗ᭈ买㡆ᯊৃՓ⫼ⱘࡳ㛑
ᨘᕅᣛफ
ڣᇍ⛺ϡℷ⹂ᯊ㽕Փ⫼ⱘࡳ㛑
ञᣝĀᖿ䮼āᣝ䪂ᇍ⛺
ڣᇍ⛺ϡℷ⹂ᯊ㽕Փ⫼ⱘࡳ㛑
ञᣝĀᖿ䮼āᣝ䪂ᇍ⛺
ञᣝϟĀᖿ䮼āᣝ䪂ˈ
⫼ѢޣᇥⳌᴎᡪࡼⱘࡳ㛑
ᇍ⛺Ѣ80cm䖰໘ⱘᢡᨘ⠽
ᱫܝᴵӊϟՓ⫼ⱘࡳ㛑
ᇍ⛺Ѣ80cmПⱘݙᢡᨘ⠽
ᣝᎺেᣝ䪂
䇗ᭈ҂ᑺᯊՓ⫼ⱘࡳ㛑
ৃẔᶹᇍ⛺⢊ᗕDŽ
ᣝᎺেᣝ䪂
ᇍ⛺ѢҎⱘ㜌䚼
㓓㡆˖ᇍ⛺៤ࡳ
㑶㡆˖ᇍ⛺༅䋹
䇗ᭈ买㡆ᯊՓ⫼ⱘࡳ㛑
⿏ࡼ
䖨ಲ
ϟϔℹ
ϟϔℹ
䖨ಲ
㒗д
ᣝ0(18ᣝ䪂
ᣝϞϟᣝ䪂
ञᣝĀᖿ䮼āᣝ䪂ᇍ⛺
ᇍ⛺៤ࡳৢˈᅠܼᣝϟ
Āᖿ䮼āᣝ䪂ᢡ✻DŽ
ᣝᖿ䮼ᣝ䪂
ᣛफ߫㸼
ᣝϟĀᖿ䮼āᣝ䪂ˈ
ᓔྟᢡ✻DŽ
ᣛफ߫㸼
>ᇍ⛺ೄ䲒ᯊৃ⫼ⱘࡳ㛑@
ᣝেᣝ䪂DŽ
㢹ᇍ⛺༅䋹ˈ
䞡ᮄञᣝϟℸᣝ䪂DŽ
䖨ಲ
㒗д
ըҮे҃ഴय
þ̠Ϸÿഴयᄉၸழก
ᢡᨘ⦃๗ᓣ߫⼎བϟDŽ
ഴय
䗝ᢽℸᓣˈेৃᖿ䗳ǃ䕏ᵒഄᢡ✻DŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽҎڣᓣDŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
ၸþતဖܑÿഴयᄉழก
Փ⫼ℸ㦰ऩˈৃ⾡ᢡᨘഎ᠔ϟ䕏ᵒ䜡㕂᳔Շ䆒㕂DŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽᢡᨘ⦃๗ᓣDŽ
Փ⫼/&'ᰒ⼎఼ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ᑊᵘDŽ
ڎಕ
ឬ
᱃
Փ⫼ℸᓣˈৃᰮ݊ᅗᱫܝᴵӊϟ
ᢡᨘ䴭ᗕڣDŽ
ܓス
ᢡᨘᖿ䗳⿏ࡼⱘᇍ䈵ˈབܓスDŽ
亢᱃
ᢡᨘ䖰᱃DŽ
䖥䎱
䗖⫼Ѣ䖥䎱ᢡᨘ㒚ᇣⱘ㹿ᨘ⠽ԧˈབỡ⠽
ᯚ㰿DŽ
᭛ᴀ
⫼ℸᓣৃᢡᨘ᭛ḷDŽ
䰇
ᢡᨘ䰇㽓ϟⱘ᱃㡆DŽ
咢ᯢ
ᢡᨘ咢ᯢᯊⱘ᱃㡆DŽ
䗚ܝ
ℸᓣϟᢡᨘҎৃˈڣ䙓ܡ㚠ܝᇐ㟈
ⱘ䰈ᕅDŽ
✄☿
✄☿ᢡᨘ⦃๗DŽ
⍋ⒽϢ䲾᱃
ᢡᨘ⍋⋟ǃ⊞ǃ⍋Ⓗ䲾᱃DŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
ըҮे҃ഴय
þҮখॕϷÿഴयᄉၸழก
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ>ᔩࠊ@㦰ऩDŽ
ᣝՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>䴭䷇@㦰ऩᑊᣝՓԾᣝ䪂DŽ
Ⳍᴎৃᄬټぎ䯈ܕ䆌ⱘৃ⫼ᔩࠊᯊ䯈ݙᔩࠊࡼᗕᕅڣDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᓔ@㦰ऩDŽ
Փ⫼ᓣᮟ䪂䗝ᢽĀࡼᗕᕅڣāᓣDŽ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽᙼৃҹᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣDŽ
ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/&'ᰒ⼎఼ᵘDŽ
ᣝϔঋ᫂ᣝ䪂ˈेৃৃ⫼ᔩࠊᯊ䯈ݙᔩࠊࡼ
ᗕᕅڣDŽᵒᓔᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈҡৃ㒻㓁ᔩࠊࡼᗕ
ᕅڣDŽ㢹㽕ذℶᔩࠊˈ䇋ݡᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ
Kڣሎᇌ㉏ൟ߫⼎བϟDŽ
ڣሎᇌ
[
˄ৃ䗝˅
ࡼᗕᕅڣ᭛ӊ㉏ൟ$9,0-3(*
ᏻ乥
)36
ఆϢे҃ҮখॕϷḚᤋ፝े҃ḛ
[
ᔩࠊࡼᗕᕅڣᯊˈߎ⦄ϡᛇ㽕ⱘഎ᱃ˈৃ᱖ذDŽՓ⫼ℸࡳ㛑ˈৃᇚϾ୰
⠅ⱘഎ᱃ᔩࠊ៤ϔϾࡼᗕᕅˈڣ㗠᮴䳔߯ᓎϾࡼᗕᕅڣDŽ
Փ⫼䖲㓁ᔩࠊࡳ㛑
ℹ偸㟇ϢĀࡼᗕᕅڣāᓣⳌৠDŽ
)36
ᇚⳌᴎᇍޚᢡᨘᇍ䈵ˈᑊ⫼/ &'ᰒ⼎఼ᵘ
DŽᣝঋ᫂ᣝ䪂ৢˈेৃৃ⫼ᔩࠊᯊ䯈
ݙᔩࠊࡼᗕᕅڣDŽᵒᓔᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈҡৃ
㒻㓁ᔩࠊࡼᗕᕅڣDŽ
ᣝ䪂ৃ᱖ذᔩࠊDŽ
ৃ㒻㓁ᔩࠊDŽ
ᣝఆϢ
䞡ᣝఆϢᣝ䪂
े҃ܥҮখॕϷ
ᙼৃᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣDŽ
ℹ偸㟇ϢĀࡼᗕᕅڣāᓣⳌৠDŽ
ᣝ.FOVᣝ䪂DŽ
㢹㽕ذℶᔩࠊˈ䇋䞡ᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ
ذℶ
REC
તཱซ̂ᮉ
x ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂DŽ
x ϟ߫ᚙމϟˈ㞾ࡼᇍ⛺㋏㒳᮴⊩䖒ࠄ乘ᳳᬜᵰDŽ
䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ҹ⹂䅸ᇍ⛺ˈᑊ㒭䮾⬉ܙ♃ܝDŽᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ҹ䖯㸠
ᢡ✻DŽ
>䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@
ᢡᨘᇍ䈵ᇍ↨ᑺᕜᇣᯊDŽ
ᢡᨘᇍ䈵ডܝᔎЎথܝ⠽DŽ
ᢡᨘᇍ䈵催䗳⿏ࡼDŽ
ডܝᔎ㚠᱃҂DŽ
ᢡᨘᇍ䈵ҙ᳝∈ᑇ㒓ᴵᆑᑺᕜじ˄བạẦ᮫ᴚ˅DŽ
ᢡᨘ⦃๗ܝ㒓ϡ䎇ᯊDŽ
>ᣝᖿ䮼ᣝ䪂@
x Ⳍᴎৃ⫼ݙᄬᆍ䞣ৃ㛑ᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠ㗠᳝᠔ᏂᓖDŽ
x ✻ᯢϡ䎇ᯊ䗝ᢽĀ䮾݇♃ܝ䯁āĀ㓧䗳ৠℹāᓣˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑
x
x
x
ᰒ⼎Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞᷛᖫDŽℸᯊˈ䇋ᇚϝ㛮ᶊᅮᑇ〇㸼䴶ᴹᬃᩥ
ⳌᴎˈᬍЎ䮾♃ܝᢡᨘᓣDŽ
䗚ܝᢡᨘ˖ᢡ✻ᯊˈ䇋࣓ᳱ䰇ܝDŽ৺߭ˈ✻⠛ৃ㛑ӮথᱫDŽ䗚
ܝᢡ✻ᯊˈ䇋䗝⫼ᢡᨘ⦃๗ᓣϟⱘ>䗚˄@ܝ䇋খ䯙
义˅ǃᔎࠊ䮾˄ܝ䇋খ䯙义˅ǃЁᖗ⌟˄ܝ䇋খ䯙
义˅Ჱܝ㸹ٓ˄䇋খ䯙义˅DŽ
ᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈䮾♃ܝDŽ
⫼/&'ᰒ⼎఼䖯㸠ᵘDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ৃ䗮䖛Ⳍᴎᣝ䪂ᴹ䆒㕂ᔩࠊᓣࡳ㛑DŽ
Ԫཤ85ᨍ
108&3ᨍ
㢹ᰒ⼎㦰ऩˈℸᣝ䪂߭ৃЎĀܝᄺব
⛺āĀ᭄ⷕব⛺āᣝ䪂Փ⫼DŽᴀⳌᴎᢹ᳝
ܝסᄺব⛺ס᭄ⷕব⛺ࡳ㛑DŽৠᯊ⫼䖭
ϸ⾡ࡳ㛑ˈᘏব⛺⥛ЎסDŽ
⫼Ѣᓔਃ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤DŽ
ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼ⳌᴎˈⳌᴎ⬉⑤Ӯ㞾ࡼ݇
㢹
䯁ҹᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽ᳝݇⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ࡳ
㛑ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙义DŽ
䭓⛺ব⛺
ܝᄺব⛺Ā䭓⛺ā˖ᣝব⛺7ᣝ䪂DŽℸᣝ䪂Ӯᬒᢡᨘᇍ䈵ˈे䅽ᢡ
ᨘᇍ䈵ᰒᕫ䖥DŽ
᭄ⷕব⛺Ā䭓⛺ā ˖䗝ᢽ᳔˄ܝ˅סᄺব⛺ৢˈᣝব⛺7ᣝ䪂Ӯ
ਃࡼ᭄ⷕব⛺䕃ӊDŽᵒᓔব⛺7ᣝ䪂ৢˈⳌᴎ
䖒ࠄ᠔䳔䆒㕂ᯊӮذℶ᭄ⷕব⛺DŽ
䖒᳔˄˅ס᭄ⷕব⛺ৢˈব⛺7ᣝ䪂ᇚϡ
䍋⫼DŽ
ঋ᫂ᨍ
⫼ѢĀᔩࠊāᓣϟᢡ✻ᔩ䷇DŽ
x Āࡼᗕᕅڣāᓣϟᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ
x
䪂ˈेৃᓔྟᔩࠊࡼᗕᕅڣDŽᣝϔ
ᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈेৃᄬټぎ䯈ܕ䆌ⱘৃ
⫼ᔩࠊᯊ䯈ݙᔩࠊࡼᗕᕅڣDŽ㢹㽕ذ
ℶᔩࠊˈ䞡ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ेৃDŽ
䴭ᗕڣᓣϟˈञᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৃਃ
ࡼ㞾ࡼᇍ⛺Ẕᶹ䮾♃ܝ⢊ᗕDŽᅠܼ
ᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ˈৃᢡ✻ᑊֱᄬڣDŽ
㢹䗝ᢽᔩࠊ䇁䷇ᖬᔩˈⳌᴎӮᅠ៤
ڣ᭄ֱᄬৢᓔྟᔩࠊ⾦DŽ
ᣝব⛺7
ᣝ䪂
>ⷁ⛺ব⛺@
ᣝব⛺7
ᣝ䪂
>䭓⛺ব⛺@
>ס᭄ⷕব⛺@
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ⷁ⛺ব⛺
ܝᄺব⛺Āⷁ⛺ā˖ᣝĀব⛺:āᣝ䪂DŽ䖭ḋӮ㓽ᇣᢡᨘᇍ䈵ˈे䅽ᢡ
ᨘᇍ䈵ᰒᕫ䖰DŽ䖲ᣝĀব⛺:āᣝ䪂ˈӮᇚⳌᴎ
ব⛺ؐ䆒Ў᳔ᇣˈे䅽ᢡᨘᇍ䈵ᰒᕫ⾏Ⳍᴎ᳔䖰DŽ
x
x
x
x
x
x
ᣝব⛺:
ᣝ䪂
>䭓⛺ব⛺@
ᣝব⛺:
ᣝ䪂
x
x
>ⷁ⛺ব⛺@
>ܝסᄺব⛺@
x
Ⳍᴎৃ㛑䳔䕗䭓ᯊ䯈໘⧚⫼᭄ⷕব⛺ᢡᨘⱘڣDŽ䇋㗤ᖗㄝᕙDŽ
ᔩࠊĀࡼᗕᕅڣāᯊˈ㢹ᣝϟĀব⛺āᣝ䪂ˈ߭ϡӮᔩࠊໄ䷇DŽ
Փ⫼᭄ⷕব⛺ˈৃ㛑Ӯ䰡Ԣ⬏ڣ䋼DŽ
㢹㽕ᶹⳟ⏙᱄ⱘ᭄ⷕব⛺ڣ䇋᳔ܝᄺব⛺ԡ㕂ञᣝᖿ䮼
ᣝ䪂ᑊݡᣝϟব⛺7ᣝ䪂DŽ
ϔѯᢡᨘ⦃๗ᓣ˄᱃ǃܓスǃ᭛ᴀǃ䖥䎱ǃ✄☿˅ǃ'8$/
,6ᓣǃࡼᗕᕅڣᓣ㜌䚼䆚߿ᓣϟˈϡ㛑Փ⫼᭄ⷕব⛺DŽ
䇋࣓㾺ᩌ䬰༈ˈҹܡᢡߎⱘڣϡ⏙᱄ᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ㢹ڣ
䕗Ўᱫ⎵ˈ䇋݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈᑊ䞡ᮄᓔਃ⬉⑤ৢ䇗ᭈⳌᴎ䬰༈DŽ
䇋࣓ᣝ䬰༈ˈҹܡᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ
ᓔਃⳌᴎৢˈ䇋࣓㾺ᩌⳌᴎⱘ⿏ࡼ䬰༈ˈҹܡᇐ㟈ڣᱫ⎵ϡ⏙
᱄DŽ
Փ⫼ব⛺ᣝ䪂ᯊˈ䇋࣓㾺ᩌ䬰༈DŽ
᭄ⷕব⛺Āⷁ⛺ā˖Փ⫼᭄ⷕব⛺ᯊˈᣝĀব⛺:āᣝ䪂Ӯᣝℹ䭓䗤⏤
䰡Ԣ᭄ⷕব⛺ؐDŽᵒᓔĀব⛺:āᣝ䪂ˈৃذℶ᭄
ܝᄺব⛺
ⷕব⛺DŽᣝĀব⛺:āᣝ䪂Ӯ䰡Ԣ᭄ⷕব⛺ؐˈᣕ
㓁ᣝ䆹ᣝ䪂Ӯ䰡Ԣܝᄺব⛺ؐⳈ㟇᳔ԢؐDŽ
᭄ⷕব⛺
ᣝব⛺:
ᣝ䪂
>ס᭄ⷕব⛺@
ᣝব⛺:
ᣝ䪂
>䭓⛺ব⛺@
>ⷁ⛺ব⛺@
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ҩᑞឬζো
Փʼᨍ
ॱᡯ
Փʽᨍ
ᰒ⼎㦰ऩᯊˈϞᣝ䪂ৃ⫼ᮍᣝ䪂DŽ㢹ߎ⦄㦰ऩሣᐩˈᣝ/&'ᰒ
⼎఼ϞⱘĀࡳ㛑䇈ᯢֵᙃāᣝ䪂ৃ㦋পᔧࠡᢡᨘᓣⱘֵᙃࡳ㛑
䇈ᯢDŽ
ᰒ⼎㦰ऩᯊˈᣝĀϟāᣝ䪂ৃҢЏ㦰ऩ⿏ࠄᄤ㦰ऩˈϟ⿏ᄤ㦰ऩܝᷛDŽ
㢹ᰒ⼎㦰ऩˈৃՓ⫼ᖂ䎱ϟᣝ䪂ᢡᨘᖂ䎱✻⠛DŽ䎱⾏㣗ೈབϟ
᠔⼎DŽ䇋ᣝĀᖂ䎱āᣝ䪂ˈⳈ㟇/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎᠔䳔ⱘᖂ䎱ᓣᣛ⼎
ᷛᖫDŽ
ᰒ⼎᳝݇ᢡᨘⱘ᠔ֵ᳝ᙃDŽ
ᰒ⼎ᴀֵᙃDŽ
ᰒ⼎↣⾡ࡳ㛑ⱘ䇈ᯢDŽ
>ᢡᨘሣᐩ@
>ֵᙃሣᐩ@
>ࡳ㛑䇈ᯢሣᐩ@
>㞾ࡼᇍ⛺@
ࡳ㛑䇈ᯢ
ֵᙃሣᐩᓣϟˈᣝĀࡳ㛑䇈ᯢāᣝ䪂ˈৃᶹⳟ䆺㒚ࡳ㛑䇈ᯢDŽݡ
ᣝĀࡳ㛑䇈ᯢāᣝ䪂ৃপ⍜ࡳ㛑䇈ᯢDŽ
>㞾ࡼᖂ䎱@
ᣝϟĀࡳ㛑䇈
ᯢāᣝ䪂
䇋ᣝ)Qᣝ䪂
ᰒ⼎↣⾡ࡳ㛑ⱘ䇈ᯢDŽ
䆒㕂✻⠛ሎᇌDŽDŽ
ሎᇌ
>ࡳ㛑䇈ᯢВ՟@
>ᖂ䎱@
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ᇍ⛺ᓣᇍ⛺㣗ೈ㉏ൟ˄:˖ⷁ⛺ˈ7˖䭓⛺˅
ᔩࠊᓣϟৃ⫼ⱘᇍ⛺ᮍ⊩
˄ऩԡ˖FP˅
ᒬҮ
ഴय
ርࣿ
ࠪཤዜۋ
㞾ࡼᖂ䎱
ϔ㠀
ᖂ䎱
ϔ㠀
ࠪཤᔴډ
:˖a᮴䰤䖰
7˖a᮴䰤䖰
:˖a᮴䰤䖰
7˖a᮴䰤䖰
:˖a
7 ˖a
:˖a᮴䰤䖰
7˖a᮴䰤䖰
x 䗝ᢽᖂ䎱ᓣৢˈ䇼䰆ⳌᴎᡪࡼDŽ
x Āᖂ䎱āᓣϟˈFP˄ⷁ⛺ব⛺˅FP˄䭓⛺ব⛺˅
x
㣗ೈݙᢡ✻ᯊ䇋䗝ᢽĀ䮾݇♃ܝ䯁āᓣDŽ
FPᖂ䎱㣗ೈݙᢡ✻ᯊˈⳌᴎⱘ㞾ࡼᇍ⛺ࡳ㛑ᇚ䳔䕗䭓ᯊ䯈ᴹ
䆒㕂ℷ⹂ⱘ⛺䎱DŽ
Oৃ䗝 ᮴䰤䖰ᇍ⛺㣗ೈ˅
ഴय
ᒬҮॱᡯ
ॱᡯ
ʶᓉ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
તဖܑഴय
ᒬҮॱᡯ
ॱᡯ
ʶᓉ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ࠪཤᩙ߿
᫄Џ༤
Փࢺᨍ
㢹㽕ᇍ⛺ѢڣЁᖗПⱘᢡᨘᇍ䈵ˈ䇋⫼ᇍ⛺䫕ᅮࡳ㛑DŽ
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᣝᎺᣝ䪂ᇚܝᷛ⿏
㟇Ꮊջ䗝乍वDŽ
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᎺᣝ䪂ৃ⫼
Ā䮾♃ܝāᣝ䪂DŽ
Փ⫼Āᇍ⛺䫕ᅮā
䇋⹂ֱᢡᨘᇍ䈵ԡѢ㞾ࡼᇍ⛺ḚⱘЁᖗDŽ
ञᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ㢹㓓㡆㞾ࡼᇍ⛺Ḛ҂䍋ˈᛣੇⴔⳌᴎᏆᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ
䈵DŽ䇋࣓ᅠܼᣝϟঋ᫂ᣝ䪂ˈҹܡᢡߎϡᛇ㽕ⱘ✻⠛DŽ
䗝ᢽ䮾♃ܝᓣ
Փ⫼ഴयᮟ䪂䗝ᢽĀᔩࠊāᓣˈԚĀࡼᗕ
ᕅڣāᓣϢ'8$/,6ᓣ䰸DŽ
ञᣝঋ᫂ᣝ䪂ᯊˈ⿏ࡼⳌᴎ䩜ᇍᛇ㽕ⱘ⬏䴶䞡ᮄᵘˈ✊ৢᅠܼᣝϟ
ঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ㢹ᵒᓔঋ᫂ᣝ䪂ˈⳌᴎӮপ⍜ᇍ⛺䫕ᅮࡳ㛑DŽ
>䗝ᢽ㞾ࡼ䮾@ܝ
䇋ᣝ᫄Џ༤ᣝ䪂ˈⳈ㟇/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎᠔䳔ⱘ䮾♃ܝᓣᣛ⼎ᷛ
ᖫDŽ
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎䮾♃ܝᓣᣛ⼎ᷛᖫDŽ䇋ḍ਼ೈ⦃๗䗝⫼䗖
ড়ⱘ䮾♃ܝDŽ
㽕ᢡᨘⱘڣDŽ
ञᣝঋ᫂ᣝ䪂
ᑊᇍ⛺Ѣᢡᨘ
ᇍ䈵DŽ
䞡ᮄᵘৢˈ
䇋ᅠܼᣝϟঋ᫂
ᣝ䪂DŽ
䮾♃ܝ㣗ೈ
˄ऩԡ˖P
*40
ᒬҮ
ʶᓉ
ᆀཤ
ॱᡯ
᫁ཤ
ᆀཤ
ᒬҮॱᡯ
᫁ཤ
ᆀཤ
᫁ཤ
a a a a a a
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
x 㢹䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈĀᔎࠊ䮾ܝāˈĀ㓧䗳ৠℹā䮾ৢܝᣝᖿ䮼ᣝ
x
x
x
x
x
x
䪂ˈ߭䮾ⱘ♃ܝϔ䮾⫼ˈܝѢẔᶹᢡᨘᴵӊ˄䮾♃ܝ㣗ೈ䮾
˅↨⥛ࡳ♃ܝDŽѠ䮾ܝПࠡˈߛ࣓⿏ࡼⳌᴎDŽ
乥㐕Փ⫼䮾♃ܝӮ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ
ℷᐌ᪡ᚙމϟˈ䮾ⱘ♃ܝ䞡ᮄ⬉ܙᯊ䯈⾦ҹݙDŽ㢹⬉∴⬉
䞣ϡ䎇ˈ߭⬉ܙ᠔䳔ᯊ䯈䭓DŽ
'8$/,6ᓣˈ亢᱃ˈ䖥䎱ˈ᭛ᴀˈ䰇ˈ咢ᯢˈ✄☿ᢡᨘ⦃
๗ᓣঞࡼᗕᕅڣᓣϟ᮴⊩Փ⫼䮾♃ܝDŽ
䇋䮾♃ܝ㣗ೈݙᢡ✻DŽ
㢹ᢡᨘ⠽䎱Ⳍᴎ䖥ডܝᔎˈ߭ϡ㛑ֱ䆕⬏ڣ䋼DŽ
✻ᯢϡ㡃ⱘᚙމϟ⫼䮾♃ܝᢡ✻ᯊˈ᠔ᢡڣϞৃ㛑Ӯ᳝ⱑ㡆᭥
⚍DŽ䖭ᰃ⬅Ѣ䮾♃ܝডᇘぎ⇨Ёⱘ♄ᇬ᠔㟈DŽ
䮾♃ܝᓣᣛ⼎ᷛᖫ
ڎಕ
᫄Џ༤ഴय
ឬ
㞾ࡼ䮾ܝ
㢹ᢡᨘ⠽㚠᱃ᱫˈⳌᴎӮ㞾ࡼਃ⫼
䮾♃ܝDŽ
㞾ࡼϢ⍜䰸㑶ⴐ
㢹ᢡᨘ⠽㚠᱃ᱫˈⳌᴎӮ㞾ࡼਃ⫼
䮾ˈ♃ܝᑊ䗮䖛㑶ⴐ⍜䰸ࡳ㛑ᴹ⍜䰸㑶
ⴐᬜᵰDŽ
ᔎࠊ䮾ܝ
᮴䆎✻ܝᴵӊབԩˈ䮾♃ܝ䛑Ӯ䮾ܝDŽ
ⳌᴎӮḍ਼ೈ⦃๗㞾ࡼࠊ䮾ܝᔎᑺDŽ
㓧䗳ৠℹ
䮾♃ܝӮҹԢᖿ䮼䗳ᑺ䮾ˈܝҹᅲ⦄Ჱܝ
ᑇ㸵DŽ✻ᯢϡ䎇ᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ
⼎Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞᷛᖫDŽ
䮾݇♃ܝ䯁
䮾♃ܝϡӮ䮾ܝDŽ⽕⫼䮾♃ܝᢡᨘⱘ
എ᠔ԡ㕂ᢡ✻ᯊˈ䇋䗝ᢽℸᓣDŽ
✻ᯢϡ䎇ⱘᴵӊϟᢡ✻ᯊˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟ
Ӯᰒ⼎Ⳍᴎᡪࡼ䄺ਞᷛᖫDŽ
㑶ⴐ⍜䰸
㢹ᢡ✻ᯊպ⌟ࠄĀ㑶ⴐāˈℸᓣӮ㞾ࡼ
⍜ޣĀ㑶ⴐāᬜᵰDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ᔩࠊᓣϟৃ⫼ⱘ䮾♃ܝᓣ
ᒬતௐ٧
ՓԾᨍ
Oৃ䗝˅
ഴय
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x Փ⫼㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᯊˈᣝĀ㞾ᢡ䅵ᯊ఼āᣝ䪂ˈৃপ⍜㞾ᢡ䅵ᯊ఼
O
ࡳ㛑DŽ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᣝেᣝ䪂ৃᇚܝᷛ⿏㟇েջ䗝乍वDŽ
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈᎺᣝ䪂ৃ⫼㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᣝ䪂DŽ㢹ᨘ
ᕅᏜᛇᇚ㞾Ꮕᢡࠄ✻⠛ЁˈৃՓ⫼ℸࡳ㛑DŽ
x Փ⫼ϝ㛮ᶊৃ䰆ℶⳌᴎᡪࡼDŽ
x Āࡼᗕᕅڣāᓣϟˈা㛑Փ⫼⾦㞾ᢡ䅵ᯊ఼DŽ
x 䆒㕂>ࡼ䅵ᯊ఼@ৢˈ᮴⊩䗝ᢽ>㞾ᢡ@DŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
䗝ᢽ㞾ᢡ䅵ᯊ఼
ࡼ䅵ᯊ఼
Փ⫼Āᓣᮟ䪂ā䗝ᢽĀᔩࠊāᓣDŽ
Үͺ
䇋ᣝ㞾ᢡ䅵ᯊ఼েᣝ䪂ˈⳈࠄ/&'
ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ᛇ㽕ⱘᓣᣛ⼎ᷛᖫDŽ/&'ᰒ
⼎఼ϞӮᰒ⼎⾦ˈ⾦ˈĀঠ䞡㞾ᢡᅮᯊ
఼āĀࡼ䅵ᯊ఼āᷛDŽ
ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮᣛᅮᯊ䯈ࠄ䖒ৢ
ᢡ✻DŽ
ڎಕ֖ᒬતௐ٧ૈᇧ༤
䆒㕂ࡼ䅵ᯊ఼ৢᣝᖿ䮼ᣝ䪂
䮾⚕˄⾦ᯊ䯈䯈䱨˅
պ⌟ᢡᨘ⠽ⱘ⿏ࡼᚙމ
䮾⚕˄⾦ᯊ䯈䯈䱨˅
պ⌟ࠄ⿏ࡼᚙމ
⚍҂ˈ⾦ৢᢡ✻DŽ
ࡼ䅵ᯊ఼Ꮉ⌕བϟDŽ˄ࡼᗕᕅڣᓣ䰸˅
䗝ᢽࡼ䅵ᯊ఼Jᑊᣝϟঋ᫂ᣝ䪂J⹂䅸ᵘ˄⾦˅ݙJᓔྟպ⌟
˄ߚܙᨚࡼঠ˅Jذℶպ⌟˄䇋࣓⿏ࡼ˅Jᢡ✻˄⾦ৢ˅
>䗝ᢽ⾦㞾ᢡ䅵ᯊ఼@
㞾ᢡ䅵ᯊ఼ᓣᣛ⼎ᷛᖫ
ᣝϟঋ᫂ᣝ䪂⾦ৢˈⳌᴎպ⌟ᢡᨘᇍ䈵ⱘ⿏ࡼᚙˈމℸ䇋
⾦䩳⹂ݙ䅸ᵘDŽ
ߚܙᨚࡼ䑿ԧঠDŽ
ڎಕ
ഴय
ឬ
⾦㞾ᢡ䅵
ᯊ఼
ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮ⾦ᯊ䯈䯈䱨
ৢᢡ✻DŽ
⾦㞾ᢡ䅵ᯊ఼
ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ৢˈⳌᴎӮ⾦ᯊ䯈䯈䱨ৢ
ᢡ✻DŽ
ঠ䞡㞾ᢡ䅵ᯊ఼
ⳌᴎӮ㑺⾦䩳ৢᢡᨘϔᓴⳌ⠛ˈᑊݡ
䖛⾦䩳ৢᢡᨘѠᓴⳌ⠛DŽՓ⫼䮾♃ܝᯊ
䮾⬉ܙ♃ܝᯊ䯈ⱘᏂᓖˈ⾦㞾ᢡ䅵ᯊ఼ৃ
㛑Ӯᓊ䖳⾦ҹϞDŽ
x
x
x
x
x
ࡼ䅵ᯊ఼
ᣝĀᖿ䮼āᣝ䪂⾦ৢˈⳌᴎպ⌟ᢡᨘᇍ䈵
ⱘ⿏ࡼᚙމᑊ݊⿏ࡼذℶᯊᢡ✻DŽ
x
ҹϟᚙމЁĀࡼ䅵ᯊ఼āৃ㛑᮴⊩Փ⫼DŽ
ᇍ⛺㣗ೈ䍙䖛PDŽ
Ჱܝ䖛ᑺϡ䎇
䗚ܝᚙމϟDŽ
⿏ࡼᐙᑺϡ
պ⌟ࠄⱘ⿏ࡼԡѢৃ䆚߿䆹⿏ࡼⱘӴᛳ
఼Ё䚼ҹDŽ
㢹⾦Ⳍݙᴎպ⌟ࠄӏԩ⿏ࡼˈ
Ⳍᴎպ⌟ࠄ⿏ࡼৢպ⌟ࠄذℶDŽ
Āࡼ䅵ᯊ఼āⱘպ
⌟㣗ೈ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
.&/60,ᨍ
0*4ḚЏߥڎϷሶ߿ḛ
0(18ᣝ䪂
2,6ࡳ㛑ৃޣ䕏ᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᯊⳌᴎᡪࡼᇐ㟈ⱘڣ㊞DŽ
ᣝ.&/6ᣝ䪂ৢˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾡ⳌᴎᓣⱘⳌ݇㦰ऩDŽݡ
ᣝℸᣝ䪂ˈ/&'ሣᐩӮ䖨ಲ߱ྟ⬏䴶DŽ
41#ৃ䗝ᓣϟˈᣝ2,6
ᣝ䪂DŽ
䗝ᢽϟ߫ᓣৢˈӮᰒ⼎㦰ऩ䗝乍˖ĀࡼᗕᕅڣāĀ䴭ᗕ
ڣā˄Ā㞾ࡼāǃĀᑣāǃĀࡼāǃ'8$/,6ǃĀҎڣāঞĀᢡᨘ
⦃๗ā˅ᓣDŽ䗝ᢽĀᔩ䷇āᓣৢˈϡӮᰒ⼎ӏԩ㦰ऩDŽ
2,6ᷛӮᰒ⼎ᎺջDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂DŽᖿ䮼䗳ᑺ ܝؐӮᰒ
⼎/&'ᰒ⼎఼ϞˈⳌᴎਃࡼ〇ᅮࡳ㛑DŽ
Ёᖗ AF
݇
݇
>ᣝ.&/6ᣝ䪂@
䗔ߎ
>㦰ऩ݇䯁@
⿏ࡼ
>㦰ऩᓔਃ@
2.ᣝ䪂
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈৃ⫼ℸᣝ䪂⿏ࡼܝᷛ㟇ᄤ㦰ऩˈ⹂䅸᭄
DŽ
ᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
K#ҹϟᚙމϟˈ2,6ࡳ㛑ৃ㛑᮴⊩ℷᐌՓ
⫼DŽ
ᢡᨘ⿏ࡼ⠽ԧ
Փ⫼䕗催᭄ⷕব⛺ؐᢡ✻
ᔧⳌᴎᡪࡼ䍙ߎ᷵ℷ㣗ೈᯊ
ᖿ䮼䗳ᑺ䍞᜶ˈᡪࡼ᷵ℷࡳ㛑ⱘᬜ㛑䍞ԢDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
x Փ⫼ϝ㛮ᶊᯊˈ㢹ਃ⫼2,6ࡳ㛑ˈ߭ৃڣ㛑Ӯ2,6Ӵᛳ఼ⱘ
x
x
x
x
x
䳛ࡼӮߎ⦄㊞DŽՓ⫼ϝ㛮ᶊᯊˈ䇋݇䯁2,6ࡳ㛑DŽ
㢹Ⳍᴎফࠄ⺄ᩲˈ߭/&'ᰒ⼎఼ӮᡪࡼDŽℸᯊˈ䇋݇䯁Ⳍᴎˈ
✊ৢ䞡ᮄᓔᴎDŽ䖭ḋˈⳌᴎህ㛑ᘶℷᐌᎹDŽ
DŽ
Փ⫼2,6ࡳ㛑ࠡˈ䇋⹂ֱ⬉∴⬉䞣ܙ䎇
ˈৃҹ䆒㕂2,6ࡳ㛑ԚᰃϡӮਃ⫼䆹ࡳ
⬉∴⬉䞣ϡ䎇ᯊ
㛑DŽ
Āᖂ䎱āᓣϟˈᓎ䆂ϡ㽕Փ⫼2,6ࡳ㛑DŽ
㢹ᔩࠊࡼᗕᕅڣᯊ䆒㕂2,6ࡳ㛑ˈˈ߭2,6ࡳ㛑ਃࡼⱘໄ䷇ৃ
㛑гӮ㹿ᔩࠊϟᴹDŽ
&Ḛ౦ḛᨍ
Փ⫼ℸᣝ䪂ৃ㒭ࡴ⏏ڣ⡍ᬜDŽ
䴭ᗕڣᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆ڣ䇗ᭈ㦰ऩDŽĀ㞾ࡼāᓣϟˈ
া㛑䗝ᢽ>买㡆@㦰ऩDŽ
ࡼᗕᕅڣᓣ˖ᙼৃ䗝ᢽ买㡆㦰ऩDŽ
Āᔩࠊāᓣϟⱘৃ⫼Āᬜᵰā
Oৃ䗝˅
买㡆
ڣ䇗ᭈ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x '8$/,6ˈᔩ䷇ᓣᶤѯᢡᨘ⦃๗ᓣ
x
x
˄Ā᱃āˈĀ᭛ᴀāˈĀ䰇āˈĀ咢ᯢāˈĀ䗚ܝāˈĀ✄☿āˈ
Ā⍋ⒽϢ䲾᱃ā˅ϟˈ᮴⊩Փ⫼䆹ࡳ㛑DŽ
ेՓⳌᴎ݇ᴎৢˈҡӮֱ⬭ᬜᵰ䆒㕂DŽ
㢹㽕প⍜⡍ᬜ䇋䗝ᢽĀ买㡆ā㦰ऩЁⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ䗝
ᢽĀڣ䇗ᭈā㦰ऩЁⱘᄤ㦰ऩDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
㞾ᅮН㡆ᔽ˖ᙼৃᬍⱘڣ5˄㑶㡆˅ǃ
*˄㓓㡆˅%˄㪱㡆˅ؐDŽ
&Ḛ౦ḛᨍḬᮧᓣ
Փ⫼Ⳍᴎⱘ᭄ᄫ໘⧚఼ˈৃЎࡴ⏏ڣ⡍ᬜ
㞾ᅮН㡆ᔽ
ৃ⫼ᔩࠊᓣϟˈᣝ(ᣝ䪂DŽ
⿏ࡼ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔䳔ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
ՓʼՓʽᣝ䪂 ˖䗝ᢽ5ǃ*ǃ%
买㡆
ՓࢺՓԾᣝ䪂˖ᬍؐ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
⿏ࡼ
ឬ
ڣϞ⏏ࡴӏԩᬜᵰDŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ咥ⱑ㡆DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ⏅㻤㡆˄咘ẩ㡆⏤ሖ㡆䇗˅DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㑶㡆㡆䇗DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㓓㡆㡆䇗DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㪱㡆㡆䇗DŽ
䗔ߎ
ᮧᓣ
ҹᑩ⠛ᬜᵰֱᄬڣDŽ
ҹ᠔䆒ⱘ5*%㡆䇗ֱᄬ᠔ᢡڣDŽ
䆒㕂
㞾ᅮН㡆ᔽ
⿏ࡼ
KĀ㞾ࡼāᓣϟˈ᮴⊩䗝ᢽĀ㞾ᅮН㡆ᔽāDŽ
䆒㕂
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
&Ḛ౦ḛᨍḬᯏ֖ऎ
&Ḛ౦ḛᨍḬᱤऎ
ᙼৃҹ䇗ᭈ㽕ᢡᨘ✻⠛ⱘ剰ᯢᑺDŽᢡ✻ࠡˈ
᮴⊩/&'ᰒ⼎఼ϞẔᶹ剰ᯢᑺᬜᵰˈЎ
ҙᇚ᠔ᢡֱڣᄬѢᄬৢ఼ټᠡ㛑Փ⫼ℸ
ࡳ㛑DŽ
Փ⫼Ⳍᴎⱘ᭄ᄫ໘⧚఼ˈৃЎࡴ⏏ڣ⡍ᬜ
剰ᯢᑺ
ᣝ(ᣝ䪂ˈ✊ৢᣝϞϟᣝ䪂䗝ᢽ
>佅ᑺ@DŽ
佅ᑺ
ᣝᎺেᣝ䪂ᬍ佅ᑺؐDŽ
䇋ᣝ(ᣝ䪂ˈ✊ৢՓ⫼ĀϞϟāᣝ
䪂䗝ᢽ>剰ᯢᑺ@DŽ
⿏ࡼ
OK 䆒㕂
ᣝĀᎺেāᣝ䪂ᬍĀ剰ᯢᑺāؐDŽ
ᣝ2.ᣝ䪂ेৃֱᄬ᠔䆒ⱘؐDŽᣝϟĀᖿ䮼āᣝ䪂䖯㸠ᢡ✻DŽ
ᣝ2.ᣝ䪂ेৃֱᄬ᠔䆒ⱘؐDŽ
ᣝϟĀᖿ䮼āᣝ䪂䖯㸠ᢡ✻DŽ
⿏ࡼ
OK
䆒㕂
&Ḛ౦ḛᨍḬࠪඊऎ
ৃᬍⱘڣᇍ↨ᑺDŽ
䇋ᣝ(ᣝ䪂ˈ✊ৢՓ⫼ĀϞϟāᣝ䪂
䗝ᢽ>ᇍ↨ᑺ@DŽ
ᇍ↨ᑺ
ᣝĀᎺেāᣝ䪂ᬍĀᇍ↨ᑺāؐDŽ
ᣝ2.ᣝ䪂ेৃֱᄬ᠔䆒ⱘؐDŽᣝϟĀᖿ
䮼āᣝ䪂䖯㸠ᢡ✻DŽ
⿏ࡼ
OK
䆒㕂
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
'OᖜӬᄉၸழก
'Oᨍ
ৃ⫼ᓣϟᣝ)Qᣝ䪂DŽ
ᙼৃҹ䗮䖛'Oᣝ䪂ᴹ䆒㕂ҹϟ㦰ऩDŽ
Oৃ䗝˅
ࡆࠩ
O
O
O
O
O
O
O
S
ႆࣜᮟ
O
O
O
O
O
O
O
S
O
O
O
O
S
ሎᇌ
S
3264X2448
Џ
તഴय
O
O
*40
O
O
8)*5&#"-"/$&
O
O
&7
O
䇋ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔㽕ᄤ㦰ऩDŽ䱣ৢ/&'ᰒ⼎఼ᑩ䚼Ӯᰒ⼎ᄤ㦰
ऩDŽ
O
ᮅᆉ
ՓʼՓʽ
ᣝ䪂
⬏䋼
催⬏䋼
S
O
O
S
O
O
S
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ᠔㽕ⱘ㦰ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
ℸ㦰ऩҙ䗖⫼ѢĀܓスāᢡᨘ⦃๗ᓣDŽ
ሎᇌ
3264X2448
ՓࢺՓԾ
ᣝ䪂
ሎᇌ
3264X2176
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
ࡆࠩ
ႆࣜᮟ
ᙼৃḍ䳔㽕䗝ᢽ䗖ᔧⱘڣሎᇌDŽ
ᙼৃḍ᠔ᢡ⫼ⱘڣ䗨䗝ᢽ䗖ᔧⱘय़㓽↨⥛DŽय़㓽↨⥛ᛜ催ˈ✻⠛⬏
䋼ᛜԢDŽ
᭡খڎϷ
ഴय
Үখഴय
ڎಕ
ሎᇌ
[
[
[
[
[
[
ڎಕ
ሎᇌ
[
᭡খڎϷഴय
ҮখॕϷഴय
ڎಕ
[
ߔᖜӬ
䍙催⬏䋼
催⬏䋼
ᷛ⬏ޚ䋼
)36
)36
͇ಪय
-3(*
-3(*
-3(*
$9,
$9,
ሎᇌ
ሎᇌ
3264X2448
640X480
>䴭ᗕڣᓣ@
ഴय
>ࡼᗕᕅڣᓣ@
⬏䋼
ᏻ乥
催⬏䋼
ᏻ⾦
>䴭ᗕڣᓣ@
>ࡼᗕᕅڣᓣ@
x ⬅Ѣ催ߚ䕼⥛ڣ᠔ऴݙᄬ䕗ˈℸߚ䕼⥛ᛜ催ৃᢡᨘᓴ᭄ᛜ
ᇥDŽ
x ℸ᭛ӊḐᓣヺড়'&)˄Ⳍᴎ᭛ӊ㋏㒳ⱘ䆒䅵㾘߭˅ⱘ㽕∖DŽ
x -3(*㘨ড়ڣϧᆊ㒘
-3(*ᰃ⬅Ā㘨ড়ڣϧᆊ㒘āࠊᅮⱘڣय़㓽ᷛޚDŽ݊催ᬜⱘ
᭛ӊय़㓽⥛ˈ-3(*ᑓ⊯ഄ⫼Ѣय़㓽✻⠛ᔶDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
Џ
તഴय
㢹᮴⊩㦋পড়䗖ⱘᲱܝᴵӊˈৃᬍ⌟ܝᮍ⊩ҹᢡߎ⏙᱄ⱘ✻⠛DŽ
>ᑇഛ⌟@ܝ
>Ёᖗ⌟@ܝ
>Ёᖗ@
ⳌᴎӮḍڣऎඳϞৃ⫼ܝ㒓ⱘᑇഛؐ䅵ㅫ
ᲱؐܝDŽԚ䅵ㅫߎ
ⱘؐӮأⱘڣ
ЁᖗDŽℸᮍ⊩䗖⫼
Ѣϔ㠀⫼䗨DŽ
⌟ܝ
Ⳍᴎҙ/&'ᰒ⼎
ᑇഛ⌟ܝ
఼Ёᖗⱘⶽᔶऎඳ
⌟ܝDŽ᮴䆎㚠᱃
✻ܝᴵӊབԩˈা㽕Ёᖗⱘᢡᨘᇍ䈵ℷ⹂Ჱܝ
ᯊˈৃ䞛⫼ℸᮍ⊩DŽ
ⳌᴎӮḍڣऎඳϞৃ⫼ܝ㒓ⱘᑇഛؐ䅵ㅫ
ᲱؐܝDŽԚ䅵ㅫߎⱘؐӮأⱘڣЁᖗDŽ
ℸᮍ⊩䗖⫼Ѣᢡᨘ㒚ᇣ⠽ԧˈབ㢅ᯚ㰿DŽ
ᙼৃҹ䗝ᢽ䖲ᢡ$(%˄㞾ࡼࣙೈᲱ˅ܝDŽ
>ऩᓴ@ ҙᢡᨘϔᓴڣDŽ
>䖲ᢡ@䖲㓁ᢡ✻ˈⳈࠄᵒᓔᖿ
䮼ᣝ䪂ЎℶDŽ
>$(%@ϡৠᲱؐܝϟ䖲ᢡ
ᢡᨘᓣ
ᓴ✻⠛˖ᷛޚᲱ
ऩᓴ
(ܝ9ǃⷁ᱖Ჱܝ
(9䖛ᑺᲱ(ܝ9DŽ㢹᮴⊩⹂ᅮᢡ
ᨘᇍ䈵ⱘᲱؐܝᯊˈ䇋Փ⫼ℸࡳ㛑DŽ
>ࡼᗕᢡᨘ@ᣝԣᖿ䮼ˈ↣⾦ৃᢡᨘᓴ✻⠛ˈ᳔ৃ䖲ᢡ
⾦DŽ᳔ৃᢡᨘᓴˈڣሎᇌᅮЎ9*$DŽ
K㢹ᢡᨘ⠽ϡᇍ⛺ऎЁᖗˈ䇋࣓Փ⫼Ёᖗ⌟ˈܝЎ䖭ḋৃ㛑Ӯᇐ㟈
Ჱܝ䫭䇃DŽℸᯊˈ᳔དՓ⫼Ჱܝ㸹ٓDŽ
x 催ߚ䕼⥛Ϣ催⬏䋼✻⠛Ӯᓊ䭓᭛ӊⱘֱᄬᯊ䯈ˈҢ㗠ᓊ䭓ᕙᴎᯊ
䯈DŽ
x 㢹䗝ᢽ>䖲ᢡ@ǃ>$(%@>ࡼᗕᢡᨘ@ᄤ㦰ऩˈ߭䮾♃ܝӮ㞾ࡼ
݇䯁DŽ
x 㢹ᄬ఼ټЁৃֱᄬⱘ⠛ᇥѢᓴˈ߭ϡৃՓ⫼>$(%@ᓣ䖯
㸠ᢡᨘDŽ
x Փ⫼>$(%@ᓣ䖯㸠ᢡᨘᯊ᳔ད⫼ϝ㛮ᶊˈЎֱᄬڣ᭛ӊⱘ
ᯊ䯈䕗䭓ˈϨⳌᴎᡪࡼৃ㛑ᇐ㟈ڣ㊞DŽ
x 㢹ᄬ఼ټЁৃֱᄬⱘ⠛ᇥѢᓴˈ߭ϡৃՓ⫼>ࡼᗕᢡᨘ@
ᓣDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
*40
ᄆࣰᛥ
ᢡ✻ᯊৃ䗝ᢽ,62ᛳܝᑺDŽⳌᴎ䗳ᑺ⡍ᅮᛳܝᑺ⬅,62㓪ো⬠ᅮDŽ
>㞾ࡼ@ⳌᴎⱘᛳܝᑺӮ䱣✻ᯢᑺǃᢡᨘᇍ䈵҂ᑺㄝব䞣㞾ࡼ
ᬍDŽ
ᙼৃ䗮䖛ⱑᑇ㸵ࠊᴹ䇗ᭈ买㡆ˈՓПᰒᕫ
㞾✊DŽ
>,62@
✻ᯢᴵӊⳌৠᯊৃ䗮䖛ࡴ,62ᛳܝᑺᴹᦤ
催ᖿ䮼䗳ᑺDŽԚ催҂ᑺᴵӊϟˈৃڣ㛑
Ӯ佅DŽ,62ؐᛜ催ˈⳌᴎⱘᛳܝᑺᛜ催ˈ
ℸⳌᴎᱫܝᴵӊϟⱘᢡᨘᗻ㛑ᛜᔎDŽԚ
,62ؐࡴᯊˈڣЁⱘᴖ⚍᭄䞣гӮࡴˈ
䖭ӮՓڣᰒᕫ㉫㊭DŽ
WHITE BALANCE
㞾ࡼⱑᑇ㸵
ISO
㞾ࡼ
ᓣ
ᷛ
䇈ᯢ
㞾ࡼⱑᑇ㸵
ⳌᴎӮḍ਼ೈⱘ✻ᯢᚙˈމ㞾ࡼ䗝ᢽ
䗖ᔧⱘⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ
᮹ܝ
䗖⫼Ѣ᠋ᢡ✻DŽ
䰈
䗖⫼Ѣ䰈ѥᯊᢡ✻DŽ
㤻♃ܝB+
䗖⫼Ѣϝ䏃㤻✻♃ܝᯢϟᢡ✻DŽ
㤻♃ܝB/
䗖⫼Ѣⱑ㡆㤻✻♃ܝᯢϟᢡ✻DŽ
♃⊵
䗖⫼Ѣ♃⊵˄ᷛޚ᮹✻ܝ˅⊵♃ܝ
ϟᢡ✻DŽ
㞾ᅮН䆒㕂
⫼᠋ৃḍᢡᨘᴵӊ䆒㕂ⱑᑇ㸵DŽ
K✻ᯢᴵӊϡৠˈڣ㡆أгӮ᳝᠔ᏂᓖDŽ
ၸᄰᨍᎵे҃ҩᑞ
Փ⫼Ā㞾ᅮНⱑᑇ㸵ā
గЏᛩϩ
ⱑᑇ㸵䆒㕂ৃ㛑䱣ᢡ✻⦃๗ⱘϡৠ㗠⬹᳝ᏂᓖDŽᙼৃ㞾ᅮНⱑᑇ㸵ˈҹ
䗝⫼᳔䗖ড়⡍ᅮᢡᨘ⦃๗ⱘⱑᑇ㸵䆒㕂DŽ
䗝ᢽĀⱑᑇ㸵āϟⱘĀ㞾ᅮНā㦰ऩˈᑊⳌᴎࠡᬒϔᓴⱑ
㒌ˈ䖭ḋ/&'ᰒ⼎఼Ϟҙᰒ⼎ⱑ㡆DŽ
.&/60,ᣝ䪂 䗝ᢽϞϔϾ㞾ᅮН
ⱑᑇ㸵DŽ
ᖿ䮼ᣝ䪂
ֱᄬᮄ㞾ᅮНⱘⱑ
ᑇ㸵DŽ
x ⳌᴎᇚҢᢡᨘϟϔᓴ⠛ᓔྟՓ⫼㞾ᅮ
Ჱܝ㸹ٓ
ᣝ'Oᣝ䪂ˈ✊ৢ䗮䖛ՓʼϢՓʽᣝ䪂ᴹ䗝
ᢽᲱܝ㸹ٓᷛDŽᇚӮᰒ⼎བ᠔
⼎ⱘᲱܝ㸹ٓ㦰ऩᷣDŽ
䇋Փ⫼ՓࢺϢՓԾᣝ䪂ᴹ䆒㕂᠔䳔ⱘᲱܝ
㸹ٓؐDŽ
ⱑ㒌
Нⱘⱑᑇ㸵ؐDŽ
x 㽚Ⲫ⫼᠋㞾ᅮН䜡㕂ⱘⱑᑇ㸵ࠡˈ䆹䜡㕂ϔⳈ᳝ᬜDŽ
ⳌᴎӮḍ਼ೈ✻ᯢᚙˈމ㞾ࡼ䇗ᭈᲱؐܝDŽԚᙼৃՓ⫼>(9@㦰ऩ䇗ᭈ
ᲱؐܝDŽ
EV
䇋ݡᣝ'Oᣝ䪂DŽⳌᴎӮֱᄬᏆ䆒㕂ⱘ
ؐˈᑊ݇䯁ĀᲱܝ㸹ٓā䆒㕂ᓣDŽ㢹ᬍᲱˈؐܝ/&'ᰒ⼎఼ϟᮍ
Ӯᰒ⼎Ჱܝᣛ⼎ᷛᖫDŽ
KᲱܝ㸹ٓؐЎ䋳᭄ᯊˈӮޣᇥᲱܝDŽ䇋⊼ᛣˈᲱܝ㸹ٓؐЎℷ᭄ᯊӮ
ࡴᲱˈܝ/&'ᰒ⼎఼Ӯᰒ⼎ⱑ㡆ˈ৺߭᮴⊩ᢡߎӬ䋼✻⠛DŽ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
ৃ⫼/&'ᰒ⼎఼Ϟⱘ㦰ऩ䆒㕂ᢡᨘࡳ㛑DŽ
ᖜӬᄉၸழก
ᏺ
ᓔᴎৢˈᣝ0(18ᣝ䪂DŽሣ ᐩӮᰒ⼎⾡Ⳍᴎᓣⱘ㦰ऩDŽ
ᷛᖫⱘ乍Ⳃᰃ咬䅸䆒㕂DŽ
ᖜӬ
ߔᖜӬ
Ժၸഴय
ᮅᆉ
㜌䚼պ⌟
S
㞾ᢡ
ࠪཤӜ
S
ᑇഛ$)
S
aS
"$#
݇
ᓔ
S
ឥᮂܫঃे
݇
S
aS
S
S
ेᮂ
᭡ᮂ
તဖܑഴय
݇
ᓔ
᱃
ܓス
亢᱃
䖥䎱
᭛ᴀ
䰇
咢ᯢ
䗚ܝ
✄☿
⍋ⒽϢ䲾᱃
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
䗔ߎ
Ёᖗ$)
ᓔ
Փ⫼Ꮊেᣝ䪂⌣㾜ᑊ䗝ᢽ᠔䳔㦰ऩDŽ
Ёᖗ AF
݇
݇
ᣝᎺে
ᣝ䪂DŽ
⿏ࡼ
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䗔ߎ
Ё
݇
䷇Ф 1
䷇Ф 1
ᓔ
ᓔ
⿏ࡼ
ᣝᎺে
ᣝ䪂DŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䗔ߎ
ㅔԧЁ᭛
08/01/01
݇
ϔ㠀
0.5 ⾦
݇
⿏ࡼ
䇋ᣝϞϟᣝ䪂䗝ᢽᄤ㦰ऩDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
⿏ࡼ
Ёᖗ AF
݇
݇
ᬍ
䇋ᣝϞϟ
ᣝ䪂DŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
⿏ࡼ
Ёᖗ AF
݇
݇
ᬍ
䇋ᣝϞϟ
ᣝ䪂DŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
⿏ࡼ
Ёᖗ AF
݇
݇
ᬍ
䗝ᢽᄤ㦰ऩৢˈⳌᴎᇚӮֱᄬᙼ᠔䆒㕂ⱘؐDŽᣝ0(18ᣝ䪂ৢˈ㦰ऩᇚӮ
⍜༅DŽ
K㦰ऩབ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
ࠪཤӜ
ⳌᴎӮ㞾ࡼᢡᨘᇍ䈵㜌䚼䆒㕂ᇍ⛺Ḛⱘ
ᇣԡ㕂DŽ
ᙼৃḍᢡᨘᚙމ䗝ᢽᛃ⫼ⱘĀᇍ⛺ऎāDŽ
ৃ䗝ᓣϟˈᣝ0(18ᣝ䪂DŽ
ᣝᎺেᣝ䪂䗝ᢽ>ᔩࠊ@㦰ऩDŽ
Փ⫼Ϟϟᣝ䪂䗝ᢽ>ᇍ⛺ऎ@㦰ऩDŽ
✊ৢˈݡᣝĀেāᣝ䪂DŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
㜌䚼պ⌟
㞾ᢡ
Ёᖗ AF
ᑇഛ AF
䖨ಲ
䆒㕂
ञᣝᖿ䮼ᣝ䪂DŽਃࡼᇍ⛺ৢˈ ᇍ⛺ḚӮবЎ㓓㡆DŽ
ᅠܼᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ᢡ✻DŽ
㜌䚼պ⌟
䞛
⫼ℸᓣˈⳌᴎৃ㞾ࡼպ⌟ᢡᨘᇍ䈵㜌䚼ԡ㕂ˈᑊ䆒㕂ᇍ⛺ᲱؐܝDŽ
䗝⫼䆹ᓣˈৃᖿ䗳䕏ᵒഄᢡ✻DŽ
Kৃ䗝ᓣ˖Ā㞾ࡼāˈĀᑣāˈĀࡼāˈĀ'8$/,6āˈ
ĀᨘᕅᣛफāˈĀҎڣāˈĀܓスāˈĀ⍋ⒽϢ䲾᱃ā
Փ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>㜌䚼պ⌟@
ᄤ㦰ऩDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
䖨ಲ
ᣝ2.ᣝ䪂DŽ/&'ᰒ⼎఼ᎺջӮᰒ⼎Ā㜌䚼
պ⌟āᷛDŽ
㜌䚼պ⌟
㞾ᢡ
Ёᖗ AF
ᑇഛ AF
䆒㕂
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ℸࡳ㛑᳔ৃպ⌟ࠄϾҎDŽ
㢹Ⳍᴎৠᯊ䆚߿ߎҎˈ߭Ӯᇍ⛺Ѣ䎱Ⳍᴎ᳔䖥ⱘҎDŽ
ℸᓣϟ᮴⊩Փ⫼Ā᭄ⷕব⛺āࡳ㛑DŽ
䆒㕂ᬜᵰᓣৢˈ᮴⊩ਃ⫼㜌䚼պ⌟ࡳ㛑DŽ
Ⳍᴎպ⌟ߎ㽕ᢡᨘⱘ㜌䚼ৢˈӮⳂᷛ㜌䚼ᰒ⼎ⱑ㡆ᇍ⛺Ḛˈ㗠݊
ҪҎⱘ㜌䚼ᰒ⼎♄㡆ᇍ⛺Ḛ˄᳔ϾҎ˅DŽञᣝᖿ䮼ᣝ䪂ᇍ⛺Ѣ
㜌䚼ৢˈⱑ㡆ᇍ⛺ḚӮবЎ㓓㡆DŽ˄݅ϾҎ˅
㢹㛑ਃ⫼㜌䚼պ⌟ˈ䇋䖨ಲ㟇Пࠡⱘ$)ᓣDŽ
ᶤѯᴵӊϟˈ᮴⊩ℷᐌՓ⫼ℸࡳ㛑DŽ
ᢡᨘЏԧ᠈䬰ˈ䚼ߚ㜌䚼㹿䙂ⲪᯊDŽ
ᢡᨘЏԧ⊼㾚ⳌᴎᯊDŽ
Ā㜌䚼պ⌟ā᳔㽚Ⲫ㣗ೈЎP˄ⷁ⛺˅DŽ
Ⳍᴎ䎱ᢡᨘᇍ䈵ᛜ䖥ˈᛜ㛑ᖿ䗳ᇚ݊䆚߿ߎDŽ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
㞾ᢡ
x ᇚ㜌䚼ᅮԡሣᐩЁᖗᯊˈⳌᴎӮথߎ↨㜌䚼ϡЁᖗᯊᗹ֗
㞾ᢡᯊˈⳌᴎӮ㞾ࡼẔ⌟ᢡᨘᇍ䈵ⱘ㜌䚼ԡ㕂ˈҹ֓ৃᖿ䗳ǃㅔ֓ഄ䖯
㸠㞾ᢡDŽ
Kৃ䗝ᓣ˖Ā㞾ࡼāˈĀᑣāˈĀࡼāˈĀ'8$/,6āˈ
ĀᨘᕅᣛफāˈĀҎڣāˈĀ⍋ⒽϢ䲾᱃ā
Փ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>㞾ᢡ@ᄤ
㦰ऩDŽ
Ёᖗ$)
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
䖨ಲ
ᣝ2.ᣝ䪂DŽ/&'ᰒ⼎఼ᎺջӮᰒ⼎Ā㞾
ᢡāᷛDŽ
ⱘᣛᓩໄDŽ
x ৃՓ⫼ໄ䷇䆒㕂㦰ऩ䆒㕂ᣛᓩໄDŽ˄䇋খ䯙义˅
x 䆒㕂>㞾ᢡ@ৢˈⳌᴎᅮЎᖂ䎱ᇍ⛺DŽ
x 䗝ᢽ䆒㕂>㞾ᢡ@ৢˈ᮴⊩䗝⫼>ࡼ䅵ᯊ఼@DŽ
Փ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>Ёᖗ$)@ᄤ㦰ऩDŽ
㜌䚼պ⌟
㞾ᢡ
Ёᖗ AF
ᑇഛ AF
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
䆒㕂
ᣝ2.ᣝ䪂DŽⳌᴎӮᇍ⛺Ѣ/&'ᰒ⼎఼
ЁᖗⱘⶽᔶऎඳDŽ
䖨ಲ
㜌䚼պ⌟
㞾ᢡ
Ёᖗ AF
ᑇഛ AF
䆒㕂
㞾ᢡᯊˈᇚⳌᴎ䬰༈ᇍޚ㽕ᢡᨘⱘ㜌䚼DŽ
ⳌᴎӮ㞾ࡼպ⌟ᢡᨘᇍ䈵ⱘ㜌䚼ԡ㕂ˈᑊ
պ⌟៤ࡳৢথߎໄ䷇DŽ
>Ёᖗ$)@
ᣝϟᖿ䮼ᣝ䪂ᓔྟᢡ✻DŽ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
"$#
ᑇഛ$)
Փ⫼ĀϞϟāᣝ䪂䗝ᢽ>ᑇഛ$)@ᄤ
㦰ऩDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
㜌䚼պ⌟
㞾ᢡ
Ёᖗ AF
ᑇഛ AF
䖨ಲ
䆒㕂
ᣝ2.ᣝ䪂DŽᴀⳌᴎӮҢϾ$)⚍Ё
䗝ᢽ᠔᳝ৃ⫼ⱘ$)⚍DŽ
KⳌᴎᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵ᯊˈ㞾ࡼᇍ⛺ḚӮবЎ
㓓㡆DŽⳌᴎᇍ⛺Ѣᢡᨘᇍ䈵ᯊˈ㞾ࡼᇍ
⛺ḚӮবЎ㑶㡆DŽ
$&%˄㞾ࡼᇍ↨ᑺᑇ㸵˅⫼Ѣ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ
ᲱܝᏂᓖ˄བ㚠ܝᇍ↨ᑺ˅䕗ⱘ⦃䬰ϟᢡ✻
ᯊˈᴀࡳ㛑ৃ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺҹ㦋প⏙᱄ⱘڣDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
݇
ᓔ
>݇@˖প⍜$&%ࡳ㛑DŽ
>ᓔ@˖㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ
䖨ಲ
䆒㕂
>ᑇഛ$)@
>$&%݇@
>$&%ᓔ@
KՓ⫼Ā㞾ࡼāǃĀᑣāǃĀҎڣāᓣᯊˈⳌᴎӮਃ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
Ā㞾ࡼāĀҎڣāᓣϟˈ$&%ࡳ㛑ྟ㒜໘Ѣਃ⫼⢊ᗕDŽ
K䗝ᢽ$&%ࡳ㛑ৢˈᙼাৃ䗝ᢽ,62㞾ࡼǃǃঞDŽ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
ឥᮂܫঃे
ᙼৃ㒭Ꮖֱᄬⱘ䴭ᗕࡴ⏏ڣ䇁䷇DŽ˄᳔䭓
⾦˅
ेᮂ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
Ⳍᴎৃৃ⫼ᔩࠊᯊ䯈˄᳔䭓Ͼᇣᯊ˅ݙ
ᔩ䷇DŽ
݇
ᓔ
䖨ಲ
䆒㕂
Ёᖗ AF
ᓔ
݇
⿏ࡼ
㢹 /&' ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎䇁䷇ᖬᔩᣛ⼎ᷛ
ᖫˈ߭㸼⼎䆒㕂ᅠ៤DŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᔩ䷇DŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ᢡ✻DŽᇚ✻⠛ֱᄬѢᄬټ
वϞDŽ
ᣝϔঋ᫂ᣝ䪂Ḟेৃৃ⫼ᔩࠊᯊ䯈
˄᳔䭓ЎϾᇣᯊ˅ݙ䖯㸠ᔩ䷇DŽ/&'
ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎ᔩࠊᯊ䯈DŽᵒᓔঋ᫂ᣝ䪂
ৢˈҡৃ㒻㓁ᔩ䷇DŽ
ⳌᴎӮҢֱᄬ✻⠛Пᯊˈᓔྟᔩࠊ䇁䷇
ᖬᔩ⾦䩳DŽᔩ䷇䖛Ёˈᣝঋ᫂
ᣝ䪂Ӯذℶᔩࠊ䇁䷇ᖬᔩDŽ
ᔩࠊ
ᇍ⛺ऎ
ACB
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
㢹㽕ذℶᔩ䷇ˈ䇋ݡᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ
䆒㕂
ᔩࠊ
䗔ߎ
>ᔩ䷇ᓣ@
᭛ӊ㉏ൟ˖ZDY
ذℶ
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅे҃ҩᑞ
તဖܑഴय
᱖ذᔩ䷇
ᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚ୰⠅ⱘ䇁䷇⠛↉ᔩࠊ៤ϔϾᔩ䷇᭛
ӊˈ㗠᮴乏߯ᓎϾᔩ䷇᭛ӊDŽ
Փ⫼ℸ㦰ऩˈৃ⾡ᢡᨘഎ᠔ϟ䕏ᵒ䜡㕂᳔
Շ䆒㕂DŽ
ᣝఆϢ
ᣝ䪂ৃ᱖ذᔩࠊDŽ
ৃ㒻㓁ᔩࠊDŽ
䞡ᣝఆϢᣝ䪂
㢹㽕ذℶᔩࠊˈ䇋䞡ᣝঋ᫂ᣝ䪂DŽ
ᣝ0(18ᣝ䪂䗝ᢽ᠔㽕ⱘᄤ㦰ऩDŽ
ᔩࠊ
ذℶ
>ᔩ䷇ᓣ@
K㢹䳔ֵᙃˈ䇋খ䯙义DŽ
ᔩࠊ
ᢡᨘ⦃๗
ᇍ⛺ऎ
䇁䷇ᖬᔩ
ᔩ䷇
䖨ಲ
᱃
ܓス
亢᱃
䖥䎱
᭛ᴀ
䰇
䆒㕂
>ᢡᨘ⦃๗ᓣ㦰ऩ@
x ᙼϢⳌᴎ˄呺ܟ亢˅Ⳍ䎱FPᯊˈᔩ䷇ᬜᵰ᳔ՇDŽ
x ᱖ذᔩ䷇ৢ݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤Ӯপ⍜ᔩ䷇DŽ
े҃ܥҮখॕϷ
ᙼৃᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣDŽ
Āࡼᗕᕅڣāᓣϟˈ䗝ᢽ>䴭䷇@㦰ऩЁⱘ
䗝乍>ᓔ@DŽᷛӮᰒ⼎/&'ᰒ⼎఼
ϞDŽᣝϟঋ᫂ᣝ䪂ˈेৃݙᄬᆍ䞣ܕ䆌ⱘᯊ
䯈ݙᔩࠊ᮴ໄࡼᗕᕅڣDŽ
ᔩࠊ
䴭䷇
݇
ᓔ
䖨ಲ
䆒㕂
ըҮ୦உഴय
ᓔᴎৢˈᣝ᪁ᬒᓣᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁ᬒāᓣDŽⳌᴎӮゟे᪁ᬒݙᄬЁ
ֱᄬⱘڣDŽ
୦உҮখॕϷ
㢹ⳌᴎЁᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ᄬټवՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ
䇋Փ⫼ՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㽕᪁ᬒⱘࡼᗕᕅ
ڣDŽ
㢹ⳌᴎЁᦦ᳝ᄬټवˈ߭া㛑䗮䖛ݙᄬՓ⫼᠔᳝Ⳍᴎࡳ㛑DŽ
ᣝ୦உˀఆϢᣝ䪂
ڣ᭛ӊDŽ
୦உ᭡খڎϷ
䇋ᣝ୦உഴयᣝ䪂䗝ᢽĀ᪁
ᬒāᓣDŽ
ҹ᪁ᬒࡼᗕᕅ
㢹㽕᱖ذ᪁ᬒࡼᗕᕅڣ᭛ӊˈ䇋䞡ᣝ
DŽ
୦உˀఆϢᣝ䪂
䞡ᣝ୦உˀఆϢᣝ䪂
ˈेৃ㒻
㓁᪁ࡼᗕᕅڣ᭛ӊDŽ
㢹㽕᪁ᬒᯊᖿ䗔ˈ䇋ᣝՓࢺ5(:
ᣝ䪂DŽ㢹㽕ᖿ䖯ˈ䇋ᣝՓԾ))ᣝ
䪂DŽ
㢹㽕ذℶ᪁ᬒࡼᗕᕅˈڣ䇋ᣝ୦உˀ
ఆϢᣝ䪂
✊ৢᣝՓࢺՓԾᣝ
䪂DŽ
#⡖ↇ#
᪁ᬒ
㛾ᬞ⽋
ᢡᨘ
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎ݙᄬЁϞϔֱ
ᄬⱘڣDŽ
䇋ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㽕ᶹⳟⱘ
ڣDŽ
K䇋ᣝԣՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᖿ䗳᪁ᬒ
ڣDŽ
ըҮ୦உഴय
Үখ૬ᖌҩᑞ
୦உेᮂ
ᙼৃҢࡼᗕᕅڣЁᤩ㦋䴭ᗕڣDŽ
䇋Փ⫼ՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㽕᪁ᬒⱘᔩ䷇DŽ
ᤩ㦋ࡼᗕᕅⱘڣᮍ⊩
ᣝ୦உˀఆϢᣝ䪂
ӊDŽ
᪁ᬒᔩ䷇᭛
᪁ᬒࡼᗕᕅڣᯊᣝ୦உఆϢᣝ䪂
DŽ✊ৢᣝ&ᣝ䪂DŽ
K᠔পⱘ䴭ᗕڣ᭛ӊⱘᇣϢॳྟ᭛ӊ
ᇣ[ǃ[ϔḋDŽ
K㢹ࡼᗕᕅڣᓔྟ᪁ᬒᯊᣝ&ᣝ䪂ˈ߭Ӯᇚ
ࡼᗕᕅڣϔᐙ⬏䴶ᄬЎ䴭ᗕڣDŽ
᪁ᬒ
ᢡᨘ
>Ꮖ᱖@ذ
>ᣝ(ᣝ䪂@
㢹㽕᱖ذ᪁ᬒᔩ䷇᭛ӊˈ䇋ᣝ୦உˀఆ
DŽ
Ϣᣝ䪂
᪁ᬒ
㢹㽕㒻㓁᪁ᬒᔩ䷇᭛ӊˈ䇋ᣝ୦உˀఆ
Ϣᣝ䪂DŽ
㢹㽕᪁ᬒᔩ䷇᭛ӊᯊᖿ䗔ˈ䇋ᣝՓࢺ5(:ᣝ䪂DŽ㢹㽕ᖿ䖯ᔩ
䷇᭛ӊˈ䇋ᣝՓԾ))ᣝ䪂DŽ
㢹㽕ذℶ᪁ᬒᔩ䷇ˈ䇋ᣝ୦உˀఆϢᣝ䪂ˈ✊ৢᣝ.&/60,ᣝ
䪂DŽ
᱖ࡼⱘذᗕᕅڣӮᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
ըҮ୦உഴय
୦உഴयʽ-$%௬ᇧ٧ૈᇧಕং
୦உឥᮂܫঃे
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎᠔ᰒ⼎ⱘڣᢡֵᨘᙃDŽ
䗝ᢽᏺ䇁䷇ᖬᔩⱘ䴭ᗕڣDŽ
᪁ᬒ䇁䷇ᖬ
ᣝ୦உˀఆϢᣝ䪂
ᔩDŽ
㢹㽕᱖ذ᪁ᬒ䇁䷇ᖬᔩˈ䇋䞡ᣝ୦உ
DŽ
ˀఆϢᣝ䪂
㢹㽕㒻㓁᪁ᬒ䇁䷇ᖬ
ᔩˈ䇋ᣝՓʽᣝ䪂DŽ
᱖ذ
ᎃՁ
ឬ
⬉∴
ᄬټवݙᄬᣛ⼎ᷛᖫ
᭛ӊ།ৡ⿄᭛ӊৡ⿄
᪁ᬒᓣ
ڎಕ
䇁䷇ᖬᔩ
S
ᕅֱڣᡸ
S
'32)
ᔩࠊ᮹ᳳ
ڣሎᇌ
䮾♃ܝ
ᖿ䮼䗳ᑺ
ܝؐ
,62
[a[
2Q2II
a
)a)
a
S
S
S
S
S
S
S
ᮅᆉ
S
S
S
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
Ā᪁ᬒāᓣϟˈৃ⫼Ⳍᴎⱘ᪡ᣝ䪂ᮍ֓ഄ䆒㕂Ā᪁ᬒāᓣࡳ㛑DŽ
ڣᬒ
䗝ᢽ㽕ᬒⱘৢ✊ˈڣᣝᬒᣝ䪂DŽ
᎕႔ڎ
உܷ
ᨍ
ᣝ乍ࡳ㛑ᣝ䪂ৃᶹⳟⱘ ڣϡৠ䚼ߚDŽ
ᙼৃ⌣㾜ᓴ⠛ˈᬒ䗝ᅮ⠛ˈ㺕࠾ᑊֱᄬڣЁⱘ䗝ᅮऎඳDŽ
ᣝ᎕႔ڎᣝ䪂ৢˈڣᇚӮ㓽ᇣ㟇ॳྟᇣDŽ
㓽⬹ᰒ⼎
ڣҹܼሣᰒ⼎ᯊˈ䇋ᣝ᎕႔ڎᣝ䪂DŽ
㓽⬹ᰒ⼎Ӯさߎᰒ⼎䗝ᢽҹ㓽⬹ᓣᰒ⼎ⱘڣDŽ
ᣝ乍ࡳ㛑ᣝ䪂ৃ⿏㟇ᛇ㽕ⱘڣDŽ
㢹㽕ऩ⣀ᶹⳟˈڣ䇋ᣝᬒᣝ䪂DŽ
ᙼৃẔᶹ/&'ᰒ⼎఼ᎺϞᮍⱘڣᬒᣛ
⼎ᷛᖫˈҹ⹂䅸ڣᰃ৺ᬒDŽ˄㢹ڣ
ᬒˈ߭ⳌᴎϡӮᰒ⼎ᣛ⼎ᷛᖫDŽ˅ᙼ
гৃẔᶹᬒऎඳDŽ
ࡼᗕᕅڣ᭛ӊ :$9 ᭛ӊ
᮴⊩ᬒDŽ
ڣᬒৢˈ⬏䋼ৃ㛑Ӯ䰡ԢDŽ
ᣝϟ㓽⬹ᣝ䪂
ᣝϟᬒᣝ䪂
さߎᰒ⼎ⱘڣ
>さߎᰒ⼎ⱘ@ڣ
>㓽⬹ᰒ⼎ᓣ@
࠾ߛ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
᳔ᬒ⥛Ϣڣሎᇌ៤↨՟
ζো
Փʼᨍ
ڎϷࡆࠩ
ణܷஉܷည
;
;
;
;
;
;
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈৃᇚՓʼᣝ䪂⫼ᮍᣝ䪂DŽ
㢹/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩˈ߭ᣝζোᣝ䪂ৢ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎ڣ
ֵᙃDŽ
࠾ߛ˖ᙼৃᦤপᛇ㽕ⱘڣ䚼ߚˈᇚ݊ऩ⣀ֱᄬDŽ
䗝ᢽ㽕ᬒⱘৢ✊ˈڣᣝᬒᣝ䪂DŽᣝ .&/60,ᣝ䪂ৢˈӮᰒ
⼎ϔ߭⍜ᙃDŽ
ֵᙃᣝ䪂
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ
✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
>৺@࠾ߛ㦰ऩᇚӮ⍜༅DŽ
>ᰃ@࠾ߛৢⱘڣᇚӮᄬЎᮄ᭛ӊ
ৡˈᑊ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎DŽ
࠾ߛ˛
৺
ᰃ
⹂䅸
ֵᙃᣝ䪂
ֵᙃᣝ䪂
K㢹ᄬټぎ䯈ϡ䎇᮴⊩ֱᄬ࠾ߛৢⱘ߭ˈڣϡӮ䖯㸠ߛ࠾ڣDŽ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
Փʽᨍ
ՓࢺՓԾ.&/60,ᨍ
୦உˀఆϢᨍ
Փʽᣝ䪂Ꮉᮍᓣབϟ˖
ՓࢺՓԾ.&/60,ᣝ䪂᪡ᮍᓣབϟDŽ
Ā᪁ᬒāᓣϟˈ୦உˀఆϢ
ᰒ⼎㦰ऩৢˈᣝՓʽᣝ䪂ҢЏ㦰ऩ⿏㟇ᄤ㦰ऩˈϟ⿏ᄤ㦰ऩܝᷛDŽ
Փࢺᣝ䪂
ᰒ⼎㦰ऩᯊˈՓࢺᣝ䪂ৃ⫼ᮍᣝ䪂DŽϡᰒ⼎㦰ऩ
ᯊˈᣝՓࢺᣝ䪂䗝ᢽϞϔᓴڣDŽ
ՓԾᣝ䪂
ᰒ⼎㦰ऩᯊˈՓԾᣝ䪂ৃ⫼ᮍᣝ䪂DŽ㦰ऩϡᰒ⼎
ᯊˈᣝՓԾᣝ䪂ৃ䗝ᢽϟϔᓴڣDŽ
㢹ℷ᪁ᬒᏺ䇁䷇ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃᔩ䷇᭛ӊࡼᗕᕅڣ
᪁ᬒᏺ䇁䷇ᖬᔩⱘ䴭ᗕᕅڣǃᔩ䷇᭛ӊࡼᗕ
x Āذℶāᓣϟ
ᕅڣDŽ
᱖ذ᪁ᬒDŽ
x ᪁ᬒЁ
㒻㓁᪁ᬒ
x Ā᱖ذāᓣϟ
᪁ᬒ
>Ꮖذℶᔩ䷇@
᱖ذ
ذℶ
>ℷ᪁ᬒᔩ䷇@
᪁ᬒ
ذℶ
>Ꮖ᱖ذᔩ䷇@
.&/6ᣝ䪂 ᣝ.&/6ᣝ䪂ˈӮ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎᪁ᬒᓣ
㦰ऩDŽݡᣝℸᣝ䪂ˈ/&'ሣᐩӮ䖨ಲ߱ྟ⬏䴶DŽ
0,ᣝ䪂
/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩᯊˈ0,ᣝ䪂ৃ⫼ᴹ⹂䅸䗮䖛
乍ࡳ㛑ᣝ䪂䖯㸠ⱘ᭄ᬍDŽ
੩Ӿ
ᨍ
ᇚⳌᴎ䖲ࠄ3LFW%ULGJHᠧॄᴎৢˈᣝ੩Ӿᣝ䪂ৃᠧॄڣDŽ
ᠧॄ
㦰ऩ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
Ѻᬓ
ᨍ
&Ḛ౦ḛᨍḬុஞܷ࠴
䖭Ӯߴ䰸ֱᄬᄬټवϞⱘڣDŽ
ᬍ᠔ᢡ⠛ⱘߚ䕼⥛˄ሎᇌ˅DŽ䗝ᢽ>ᓔᴎᕅ@ڣᇚֱڣᄬЎ
ᓔᴎڣDŽ
䇋ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㽕ߴ䰸ⱘৢ✊ˈڣᣝѺᬓᣝ䪂DŽ
ᣝ୦உᓣᣝ䪂ˈ✊ৢᣝ(ᣝ䪂DŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᑊ䗝ᢽ>䇗ᭈᇣ@
㦰ऩ䗝乍वDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔䳔ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
ߴ䰸˛
৺
ᰃ
ߴ䰸˛
৺
ᰃ
䇗ᭈᇣ
⿏ࡼ
䗝ᢽ
⹂䅸
>ऩᓴ@ڣ
>㓽⬹@ڣ
ڣ䇗ᭈᇣ㉏ൟ
㢹㽕ߴ䰸ˈڣ䇋ᣝ5ᣝ䪂DŽ
ՓࢺՓԾᣝ䪂 䗝ᢽڣ
5ᣝ䪂
࣒䗝㽕ߴ䰸ⱘڣ
0,ᣝ䪂
⹂䅸䗝ᢽ
Prev
Next
䗝ᢽ
ߴ䰸
˄z˖ৃ䗝˅
z
z
z
z
z
z
z
z
z
䇋ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᄤ㦰ऩؐˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
㢹䗝ᢽ>৺@
㢹䗝ᢽ>ᰃ@
䗔ߎ
⹂䅸
প⍜Āߴ䰸ڣDŽ
ߴ䰸᠔䗝ڣDŽ
z
z
z
z
z
z
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
ሎᇌৃڣ䇗ᭈЎᇣሎᇌˈডП߭ϡ㸠DŽ
&Ḛ౦ḛᨍḬᣀڎϷ
া
ৃ䇗ᭈ-3(*ⱘڣሎᇌDŽࡼᗕᕅڣ$9,᭛ӊᔩ䷇:$9᭛
ӊⱘᇣ᮴⊩䇗ᭈDŽ
ᙼৃҹ⾡㾦ᑺᮟ䕀ټᄬⱘڣDŽ
ᙼা㛑ᬍᣝ -3(* ˖˖ Ḑᓣय़㓽᭛ӊⱘߚ䕼⥛DŽ
ᣝ᪁ᬒᣝ䪂ৢᣝ(ᣝ䪂DŽ
䇗
ᭈᇣৢⱘڣᇚ᳝ᮄ᭛ӊৡDŽ>ᓔᴎᕅ@ڣϡӮֱᄬټ
ᄬवϞˈ㗠ֱᄬݙᄬЁDŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᑊ䗝ᢽ>ᮟ䕀@
㦰ऩ䗝乍वDŽ
㢹ֱᄬᮄⱘ⫼᠋Ⳍ߭ˈڣᴎӮߴ䰸ॳᴹⱘ⫼᠋ڣDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩDŽ
ᮟ䕀
㢹
ݙᄬϡ䎇᮴⊩ֱᄬ䇗ᭈᇣৢⱘ߭ˈڣ/&'ᰒ⼎఼ϞӮߎ⦄>ᄬ
఼ټ⒵@⍜ᙃˈϨ䇗ᭈᇣৢⱘڣ᮴⊩ֱᄬDŽ
⿏ࡼ
ে
Ꮊ
䆒㕂
䖨ಲ
180˚
䆒㕂
> েᮟ䕀˚@
˖⊓乎ᯊ䩜ᮍᮟ䕀⠛
䆒㕂
䖨ಲ
䖨ಲ
> ˚@
> ˖Ꮊᮟ䕀˚@
˖⊓䗚ᯊ䩜ᮍᮟ䕀⠛ ˖ᑺᮟ䕀⠛
∈ᑇ㗏䕀
䆒㕂
䗔ߎ
ൖⳈ㗏䕀
䖨ಲ
> ˖∈ᑇ㗏䕀@
˖∈ᑇ㗏䕀⠛
䆒㕂
䖨ಲ
> ˖ൖⳈ㗏䕀@
˖ൖⳈ㗏䕀⠛
K㢹/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ᮟ䕀ৢⱘ߭ˈڣڣᎺেϸջৃ㛑ߎ⦄ぎⱑDŽ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
㞾ᅮН㡆ᔽ
&Ḛ౦ḛᨍḬᮧᓣ
ᙼৃᬍⱘڣ5˄㑶㡆˅ˈ*˄㓓㡆˅
%˄㪱㡆˅ؐDŽ
⫼ℸᣝ䪂ৃڣϞ⏏ࡴ㡆ᔽᬜᵰDŽ
㞾ᅮН㡆ᔽ
ᣝ᪁ᬒᣝ䪂ৢᣝ&ᣝ䪂DŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㦰ऩ䗝乍वDŽ
买㡆
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
⿏ࡼ
⿏ࡼ
ᮧᓣ
䗔ߎ
ឬ
0,ᣝ䪂
ֱᄬĀ㞾ᅮН㡆
ᔽĀᬍৢⱘؐ
䆒㕂
㞾ᅮН㡆ᔽ
ՓʼՓʽᣝ䪂 䗝ᢽ5ˈ*ˈ%
ՓࢺՓԾᣝ䪂ᬍؐ
᠔ᢡڣӮᄬЎ咥ⱑ㡆DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ⏅㻤㡆˄咘ẩ㡆⏤ሖ㡆䇗˅DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㑶㡆㡆䇗DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㓓㡆㡆䇗DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎ㪱㡆㡆䇗DŽ
&Ḛ౦ḛᨍḬڎϷុஞ
ҹᑩ⠛ᬜᵰֱᄬڣDŽ
ᣝ᪁ᬒᣝ䪂ৢᣝ(ᣝ䪂DŽ
᠔ᢡڣӮᄬЎᏆ䆒ⱘ5*%㡆䇗DŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ㦰ऩ䗝乍वDŽ
⿏ࡼ
䆒㕂
ᬍৢⱘ䈵ӮᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
ၸᄰᨍᎵ୦உҩᑞ
"$#
ࠪඊऎଌ҃
$&%˄㞾ࡼᇍ↨ᑺᑇ㸵˅⫼Ѣ㞾ࡼ䇗ᭈᇍ↨ᑺDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽˈ✊ৢᣝ0,
ᣝ䪂DŽ
ৃᬍⱘڣᇍ↨ᑺDŽ
$&%
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ ৢˈӮᰒ⼎ᇍ↨
ᑺ䗝ᢽᷣDŽ
ڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
ᇍ↨ᑺ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ᬍᇍ↨ᑺDŽ
䆒㕂
䖨ಲ
ᣝ0,ᣝ䪂ˈᇚڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
⿏ࡼ
䆒㕂
⿏ࡼ
䆒㕂
๖ђጙᅊ
ৃ⍜ޣ᠔ᢡڣϞⱘ㑶ⴐᬜᵰDŽ
ᯏ֖ऎଌ҃
⍜ޣ㑶ⴐ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽˈ✊ৢᣝ0,
ᣝ䪂DŽ
ৃᬍⱘڣ佅ᑺDŽ
ڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
䆒㕂
䖨ಲ
ᣝ0,ᣝ䪂ˈᇚڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
҂ᑺ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽৢˈӮᰒ⼎҂
ᑺ䗝ᢽᷣDŽ
ᣝՓࢺՓԾᬍ҂ᑺDŽ
ᣝ0,ᣝ䪂ˈᇚڣᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
ৢˈӮᰒ⼎佅
佅ᑺ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ᬍ佅ᑺDŽ
̜ऎଌ҃
ৃᬍڣ҂ᑺDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ
ᑺ䗝ᢽᷣDŽ
⿏ࡼ
䆒㕂
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅ୦உҩᑞ
⫼/&'ᰒ⼎఼ৃᬍĀ᪁ᬒāᓣࡳ㛑DŽĀ᪁ᬒāᓣϟˈᣝ.&/6
ᣝ䪂Ӯ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎㦰ऩDŽĀ᪁ᬒāᓣϟˈৃ䆒㕂ҹϟ㦰ऩDŽ
㢹㽕䆒㕂᪁ᬒ㦰ऩৢᢡᨘˈڣ䇋ᣝ୦உᓣᣝ䪂ঋ᫂ᣝ䪂DŽ
ᖜӬᤤ
ᮉӴ
ᖜӬᤤᮉӴ
˞ᖜӬ
ᰒ⼎
ڣ
ܲႆ᭦
ࣵ༤ྞ
உ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
䇁䷇ᖬᔩ
ᕅֱڣᡸ
୦உ
86%᭄㒓䖲ⳌᴎϢ3LFW%ULGJHᬃᣕⱘᠧॄᴎ˄Ⳉ䖲Ⳍᴎˈ
⫼
䌁˅ᯊˈৃՓ⫼ℸ㦰ऩDŽ
ߴ䰸
'32)
ࠊࠄᄬ
ټव
ߔᖜӬ
᪁ᬒড᪁ᬒ
ܼ䚼
᮹ᳳ
䗝ᢽ
݇
᱂䗮
ಲᖚ
㡎ᴃ
ˈˈˈ⾦
̃ጞᖜӬ
ᮅᆉ
S
˞ᖜӬ
ᕅڣ
S
স
ᖿ
݇
ក
䙖䗙
݇
ᓔ
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
ಲᖚ
㾷䰸䫕ᅮ䫕ᅮ
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
ᷛޚᠧॄ
㋶ᓩᠧॄ
ሎᇌ
৺
ᰃ
৺ᰃ
䗝ᢽ᠔᳝ᕅڣপ⍜
৺ᰃ
䗝ᢽ᠔᳝ᕅڣপ⍜
S
ሎᇌ
S
S
S
S
S
S
S
⠜䴶䆒䅵
ߔᖜӬ
ऩᓴᕅڣ
᠔᳝ᕅڣ
㞾ࡼ
ᯢֵ⠛
व⠛
;
/
/
/HWWHU
$
$
㞾ࡼ
⒵ᐙ
㋶ᓩ
̃ጞᖜӬ
ᮅᆉ
S
S
ၸ-$%௬ᇧ٧Ꮅ୦உҩᑞ
ᖜӬᤤᮉӴ
˞ᖜӬ
㒌ᓴ㉏ൟ
⬏䋼
᮹ᳳᠧॄ
᭛ӊৡ⿄
ԡ
K㦰ऩབ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
ܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ
ߔᖜӬ
̃ጞᖜӬ
ᮅᆉ
ৃڣᣝ乘䆒ᯊ䯈䯈䱨䖲㓁ᰒ⼎DŽᇚⳌᴎ䖲ࠄ䚼ᰒ⼎఼ˈৃᶹⳟᑏ♃⠛
ᬒDŽ
㞾ࡼ
ϔ㠀
Ⳍ⠛
ᖿ✻
㞾ࡼ
㤝
ϔ㠀
催䋼䞣
㞾ࡼ
݇
ᓔ
㞾ࡼ
݇
>ড᪁ᬒ@ ড᪁ᬒˈⳈࠄপ⍜⬏
䴶ᑏ♃⠛ᬒDŽ
ᓔ
ᣝ0,ᣝ䪂ਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒDŽ
৺
ᰃ
ᣝ୦உഴयᣝ䪂ˈ✊ৢᣝᖜӬᣝ䪂DŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂ˈᑊ䗝ᢽ>⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ@㦰ऩ䗝乍वDŽ
ըҮܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ
াৃ>ᰒ⼎@㦰ऩЁਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒDŽ
S
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᰒ⼎@㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝՓԾᣝ䪂DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩDŽ
>᪁ᬒ@
S
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ᪁ᬒ
ϔ䘡ৢӮ݇䯁DŽ
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ᰒ⼎
ڣ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
䖨ಲ
᪁ᬒ
ড᪁ᬒ
䆒㕂
ᣝ
㢹㽕᱖ذ᪁ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒˈ䇋䞡ᣝ୦உˀఆϢ
䪂DŽ
ݡᣝ୦உˀఆϢ
ᣝ䪂Ӯ䞡ᮄਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒDŽ
ᣝ䪂ˈ✊ৢ
㢹㽕ذℶ᪁ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ˈ䇋ᣝ୦உˀఆϢ
ᣝ.&/60,ᣝ䪂DŽ
ܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ
ᤤસڎϷ
ᦠᎵܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ౦
ᙼৃҹ䗝ᢽ㽕ᶹⳟⱘڣ
ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ᯊৃՓ⫼⣀⡍ⱘሣᐩᬜᵰDŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>@ڣ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝՓԾᣝ䪂DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩDŽ
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ᰒ⼎
ڣ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᬜᵰ@ᄤ㦰ऩˈ✊
ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᬜᵰ㉏ൟDŽ
ܼ䚼
᮹ᳳ
䗝ᢽ
>ܼ䚼@
᪁ᬒᄬ఼ټЁֱᄬⱘ᠔᳝ڣDŽ
>᮹ᳳ@
᪁ᬒᣛᅮ᮹ᳳᢡᨘⱘڣDŽ
ᣝĀেāᣝ䪂䗝ᢽ᮹ᳳDŽ
>䗝ᢽ@
া᪁ᬒ᠔䗝ڣDŽ㢹ᣝĀেāᣝ䪂ˈৃ䗝ᢽ㽕᪁ᬒⱘ
ڣDŽ᠔䗝ֱৃڣᄬ>ᕅڣϔ@ˈ>ᕅڣѠ@>ᕅڣ
ϝ@DŽ㢹䗮䖛>䗝ᢽ@ੑҸֱᄬ᠔䗝߭ˈڣڣӮᄬЎ
>ᕅڣϔ@DŽԚ⫼>䗝ᢽ@䞡ᮄֱᄬᮄڣᯊˈࠡܜᄬЎ
>ᕅڣϔ@ⱘڣᇚӮ㞾ࡼֱᄬЎ>ᕅڣѠ@DŽᙼৃᬍ
প⍜ᄬЎ>ᕅڣϔ@ˈ>ᕅڣѠ@ˈ>ᕅڣϝ@ⱘڣDŽ
䖨ಲ
䆒㕂
᮴ᬜᵰDŽ
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ᰒ⼎
ڣ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
>݇@
>᱂䗮@
⏏ࡴ⎵ܹ⎵ߎᬜᵰৢˈڣ
ӮᣝᏆ䆒ⱘ䯈䱨ᯊ䯈ᰒ⼎DŽ
>স@
ৃ⏏ࡴᴖ⚍ˈ䅽ڣѻ⫳সᬜᵰDŽ
>ಲᖚ@
㒭⮩ߦࡴ⏏ڣҹѻ⫳㗕⬉
ᕅᬜᵰDŽ
>㡎ᴃ@
ڣҹ⡍⅞ᬜᵰᰒ⼎DŽ
>ᖿ@
ڣҹ⡍⅞ᬜᵰᰒ⼎DŽ
䖨ಲ
݇
᱂䗮
স
ಲᖚ
㡎ᴃ
ᖿ
䆒㕂
䇋ᣝ0,ᣝ䪂⹂䅸䆒㕂DŽ
ᣝ0,ᣝ䪂ৃֱᄬ䆒㕂DŽ
䗝ᢽ>ᰒ⼎@㦰ऩЁⱘ>᪁ᬒ@>ড᪁ᬒ@ˈৃਃࡼ⬏䴶ᑏ♃⠛
ᬒDŽ
ܲႆ᭦ࣵ༤ྞஉ
୦உ
Ꮅ୦உௐᫍᫍᬥ
ឥᮂܫঃे
䆒㕂⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ
ᙼৃҹ㒭Ꮖֱᄬⱘ䴭ᗕࡴ⏏ڣ䇁䷇DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᯊ䯈䯈䱨@ᄤ㦰
ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ᠔䳔ⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ
䇋ᣝ0,ᣝ䪂ֱᄬ䜡㕂DŽ
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ᰒ⼎
ڣ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
᪁ᬒ
䇁䷇ᖬᔩ
ᕅֱڣᡸ
ߴ䰸
DPOF
ࠊࠄᄬټव
1⾦
3⾦
5⾦
10 ⾦
䖨ಲ
݇
ᓔ
䆒㕂
00:00:05
䖨ಲ
䆒㕂
>䇁䷇ᖬ㦰ऩ@
x
x
x
x
ࡴ䕑ᯊ䯈পއѢڣሎᇌϢ⬏䋼DŽ
ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ᯊˈҙӮᰒ⼎ࡼᗕᕅڣ᭛ӊⱘϔᐙ⬏䴶DŽ
ᬒ⬏䴶ᑏ♃⠛ᯊˈϡӮᰒ⼎ᔩ䷇᭛ӊDŽ
ҙ>݇@ǃ>᱂䗮@>স@㦰ऩЁ᳝ᯊ䯈䯈䱨㦰ऩࡳ㛑DŽ
Ꮅᐿᮂˬ
䆒㕂⬏䴶ᑏ♃ᬒⱘ㚠᱃䷇ФDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>㚠᱃䷇Ф@ᄤ㦰
ऩˈ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘ㚠᱃䷇ФDŽ
䇋ᣝ0,ᣝ䪂ֱᄬ䜡㕂DŽ
⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒ
ᰒ⼎
ڣ
ᬜᵰ
ᯊ䯈䯈䱨
㚠᱃䷇Ф
䖨ಲ
݇
ក
䙖䗙
ಲᖚ
䆒㕂
4UBSU4IVUUFS
>ޚᔩࠊ@
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ˈ䇁䷇ᖬᔩৃᔩࠊ⾦䩳DŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ذℶᔩ䷇DŽ
ذℶ
>ℷᔩ䷇@
୦உ
γએڎϷ
ѺᬓڎϷ
䖭ৃ⫼ᴹ䰆ℶᣛᅮ✻⠛ϡᇣᖗ㹿ߴ䰸˄䫕ᅮ˅ˈгৃᇍࠡܜফֱᡸⱘڣ㾷
䰸ֱᡸ˄㾷䰸䫕ᅮ˅DŽ
䖭Ӯߴ䰸ֱᄬᄬ఼ټϞⱘڣDŽ㢹Ꮖᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ᄬټवϞⱘ
ڣDŽ㢹ᦦܹᄬټवˈ߭Ӯߴ䰸ݙᄬϞⱘڣDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᕅֱڣᡸ@㦰ऩ䗝
乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
>䗝ᢽ@˖ᰒ⼎㽕ֱᡸ㾷䰸ֱᡸⱘڣ䗝
ᢽにষDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂ˈ䗝ᢽ>ߴ䰸@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
᪁ᬒ
䇁䷇ᖬᔩ
ᕅֱڣᡸ
ߴ䰸
'32)
ࠊࠄᄬټव
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
䖨ಲ
䆒㕂
ՓʼՓʽՓࢺՓԾ˖䗝ᢽڣ
ব⛺85ᣝ䪂˖ֱᡸ㾷䰸ֱᡸڣ
0,ᣝ䪂˖ֱᄬ᠔ⱘخᬍৢˈ㦰ऩᇚ
Ӯ⍜༅DŽ
>᠔᳝ᕅֱ˖@ڣᡸ㾷䰸ֱᡸܼ䚼Ꮖֱᄬ
ⱘڣ
㢹ڣফֱᡸˈ߭/&'ᰒ⼎ሣϞӮᰒ⼎
ֱᡸᷛDŽ˄ফֱᡸⱘڣ
᮴ᣛ⼎ᷛᖫ˅
Ā䫕ᅮāᓣϟڣᇚফֱᡸˈϡফ
>ߴ䰸@ࡳ㛑ᕅડˈԚ>Ḑᓣ࣪@ࡳ㛑Ӯ
䍋⫼DŽ
㾷䰸䫕ᅮ
䆒㕂
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
>䗝ᢽ@˖Ӯᰒ⼎㽕ߴ䰸ⱘڣ䗝ᢽにষDŽ
ՓʼՓʽՓࢺՓԾ˖䗝ᢽڣ
ব⛺5ᣝ䪂˖䗝ᢽ㽕ߴ䰸ⱘڣDŽ
˄9ᷛ䆄˅
0,ᣝ䪂˖ᣝ0,ᣝ䪂ᰒ⼎⹂䅸⍜ᙃDŽ
䗝ᢽ>ᰃ@㦰ऩৢˈᣝ0,ᣝ
䪂ߴ䰸ᏺ9ᷛ䆄ⱘڣDŽ
>᠔᳝ᕅ˖@ڣᰒ⼎⹂䅸にষDŽ䗝ᢽ>ᰃ@㦰
ऩˈ✊ৢᣝ0,ᣝ䪂ߴ䰸᠔᳝
ফֱᡸⱘڣDŽ㢹᮴ফֱᡸ
ⱘⳌ߭ˈڣᴎӮߴ䰸᠔᳝ڣ
ᑊᰒ⼎>≵᳝ᕅڣʽ@⍜ᙃDŽ
᪁ᬒ
䇁䷇ᖬᔩ
ᕅֱڣᡸ
ߴ䰸
DPOF
ࠊࠄᄬټव
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
䖨ಲ
䆒㕂
䗝ᢽ
ߴ䰸
᠔᳝ᕅ"ڣ
㾷䰸䫕ᅮ
䫕ᅮ
ߴ䰸ˈৢڣሣᐩӮߛᤶࠄ᪁ᬒᓣDŽ
ܼ䚼ߴ䰸˛
৺
ᰃ
⹂䅸
⹂䅸
୦உ
x ⳌᴎӮߴ䰸ֱᄬᄬټवϞ'&,0ᄤ᭛ӊ།Ёফֱᡸⱘ᭛ӊDŽ
䇋⊼ᛣˈ䖭Ӯ∌Йߴ䰸ফֱᡸⱘڣDŽߴ䰸ࠡˈᑨᇚ䞡㽕✻⠛
ֱᄬ䅵ㅫᴎϞDŽᓔᴎڣӮֱᄬⳌᴎݙᄬЁ˄ϡᄬټव
Ϟ˅ˈ䖭ḋेՓߴ䰸ᄬټवϞ᠔᳝᭛ӊˈгϡӮߴ䰸䆹ڣDŽ
ᷛޚ
ৃ⫼ℸࡳ㛑ᏆֱᄬڣϞጠܹᠧॄ᭄䞣ⱘֵᙃDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'32)@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝĀেāᣝ䪂DŽ
ݡᣝՓԾᣝ䪂Ӯᰒ⼎>ᷛޚᠧॄ@ᄤ㦰
ऩDŽ
᪁ᬒ
ᷛޚᠧॄ
㋶ᓩᠧॄ
ሎᇌ
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
প⍜
%10'
䖨ಲ
ᙼৃ䗮䖛'32)˄᭄ᄫᠧॄ乎ᑣḐᓣ˅ᄬټवⱘ0,6&᭛ӊ།Ёጠܹᠧ
ॄֵᙃDŽ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘ✻⠛ᠧॄᓴ᭄DŽ
᪁ᬒᏺ᳝'32)ֵᙃⱘڣᯊˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎'32)ᣛ⼎ᷛᖫDŽ
✊ৢˈৃ'32)ᠧॄᴎϞᠧॄˈڣҢᆊ✻⠛ॄކᑫ䗝ᢽϔᆊᴹᠧ
ॄDŽ
ᴀࡳ㛑ϡ䗖⫼Ѣࡼᗕᕅڣ᭛ӊᔩ䷇᭛ӊDŽ
ᠧॄᆑᐙڣᯊˈڣᎺেϸջⱘऎඳৃ㛑᮴⊩ᠧॄDŽᠧॄڣ
ᯊˈ䇋Ẕᶹᠧॄᴎᰃ৺ᬃᣕᆑᐙڣDŽᙼএ✻⠛ॄކᑫᠧॄڣᯊˈৃ
㽕∖ᆑᐙᠧॄDŽ˄᳝ѯ✻⠛ॄކᑫϡᦤկᆑᐙᠧॄDŽ˅
䆒㕂
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘ㦰ऩˈ✊ৢᣝ
0,ᣝ䪂DŽ
>䗝ᢽ@˖ᰒ⼎㽕ᠧॄⱘڣ䗝ᢽにষDŽ
ՓʼՓʽՓࢺՓԾ˖䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘ
ڣDŽ
ব⛺85ᣝ䪂˖䗝ᢽᠧॄ᭄䞣DŽ
WॕϷT
䆒㕂
>᠔᳝ᕅ˖@ڣ䜡㕂䰸ࡼᗕᕅڣ᭛ӊϢ䇁
䷇᭛ӊП᠔᳝✻⠛ⱘᠧ
ॄ᭄䞣DŽ
85ᣝ䪂˖䗝ᢽᠧॄ᭄䞣
W
00
00 ॕϷ TT
䆒㕂
>প⍜@˖প⍜ᠧॄ䆒㕂DŽ
ᣝ0,ᣝ䪂⹂䅸䆒㕂DŽ㢹ڣᏺ᳝'32)䇈ᯢֵᙃˈ߭Ӯᰒ⼎'32)
ᣛ⼎ᷛᖫDŽ
୦உ
㋶ᓩ
ᠧॄሎᇌ
ڣӮᣝ㋶ᓩ㉏ൟᠧॄ˄ࡼᗕᕅڣ᭛ӊϢᔩ䷇᭛ӊ䰸˅DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'32)@㦰ऩ䗝乍
वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
ݡᣝՓԾᣝ䪂Ӯᰒ⼎>㋶ᓩᠧॄ@ᄤ㦰
ऩDŽ
᪁ᬒ
ᷛޚᠧॄ
㋶ᓩᠧॄ
ሎᇌ
ॄֱᄬᄬټवϞⱘڣᯊˈৃᣛᅮᠧॄሎᇌDŽ>ሎᇌ@㦰ऩҙ䗖⫼Ѣ
ᠧ
'32)ݐᆍᠧॄᴎDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>'32)@㦰ऩ䗝乍वDŽ
✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
৺
ᰃ
䗝ᢽ>ሎᇌ@ˈᣝ ՓԾᣝ䪂DŽᇚᰒ⼎ᄤ㦰ऩDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩDŽ
㢹䗝ᢽ>৺@প⍜㋶ᓩᠧॄ䆒㕂DŽ
㢹䗝ᢽ>ᰃ@ڣӮᣝ㋶ᓩḐᓣᠧॄDŽ
ᣝ0,ᣝ䪂⹂䅸䆒㕂DŽ
䖨ಲ
䆒㕂
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢᣝ
0,ᣝ䪂DŽ
᪁ᬒ
ᷛޚᠧॄ
㋶ᓩᠧॄ
ሎᇌ
䗝ᢽ
᠔᳝ᕅڣ
প⍜
䖨ಲ
䆒㕂
>䗝ᢽ@˖ᰒ⼎ᬍڣᠧॄሎᇌⱘ䗝ᢽ
にষDŽ
ՓʼՓʽՓࢺՓԾ˖䗝ᢽڣDŽ
ব⛺85ᣝ䪂˖ᬍᠧॄሎᇌDŽ
0,ᣝ䪂˖ֱᄬ᠔خᬍৢ㦰ऩӮ⍜
༅DŽ
WԨ๖T
䆒㕂
>᠔᳝ᕅ˖@ڣᬍ᠔᳝Ꮖֱᄬⱘڣᠧॄ
ሎᇌDŽ
85ᣝ䪂˖䗝ᢽᠧॄሎᇌDŽ
0,ᣝ䪂˖⹂䅸Ꮖᬍⱘ䆒㕂DŽ
>প⍜@˖প⍜᠔᳝ᠧॄሎᇌ䆒㕂DŽ
W
Ԩ๖
Ԩ๖
T
䆒㕂
K'32)>ሎᇌ@Ѡ㑻㦰ऩ˖প⍜ǃ;ǃ
;ǃ;ǃ;
x প⍜ᠧॄৃ㛑䳔䭓ᯊ䯈ˈ㾚ᠧॄᴎࠊ䗴ଚϢൟো㗠ᅮDŽ
୦உ
҃ܬҁߚϱӴ
ᙼৃ⫼ℸࡳ㛑ᇚڣ᭛ӊǃࡼᗕᕅڣ᭛ӊᔩ䷇᭛ӊࠊࠄᄬټवDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ࠊࠄᄬټव@㦰ऩ䗝乍वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ
䪂DŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
᪁ᬒ
䇁䷇ᖬᔩ
ᕅֱڣᡸ
ߴ䰸
DPOF
ࠊࠄᄬټव
>৺@প⍜ĀࠊࠄᄬټवāDŽ
>ᰃ@ᰒ⼎>໘⧚Ёʽ@ֵᙃৢˈֱᄬ
䖨ಲ
ݙᄬЁⱘ᠔᳝ڣǃࡼᗕᕅڣ
᭛ӊᔩ䷇᭛ӊӮࠊࠄᄬټ
वDŽࠊᅠ៤ৢˈሣᐩӮ䖨ಲ᪁ᬒᓣDŽ
৺
ᰃ
䆒㕂
x ᦦܹᄬټवᯊˈϡ㛑䗝ᢽ>ࠊࠄᄬټव@DŽ
x 㢹ᄬټवϞぎ䯈ϡ䎇ҹࠊݙᄬ0%ЁᏆֱᄬⱘ>߭ˈڣ
x
ࠊࠄᄬټव@ੑҸᇚӮҙࠊ݊Ё䚼ߚˈڣᑊᰒ⼎>ᄬ఼ټ
⒵ʽ@ֵᙃDŽ✊ৢˈ㋏㒳Ӯ䖨ಲࠄ᪁ᬒᓣDŽᇚᄬټवᦦܹⳌᴎ
ࠡˈ䇋ࡵᖙߴ䰸ϡᖙ㽕ⱘ᭛ӊҹ䞞ᬒぎ䯈DŽ
Փ⫼>ࠊࠄᄬټव@ࡳ㛑ᇚݙᄬϞֱᄬⱘ⿏ڣ㟇ᄬټवᯊˈⳌ
ᴎӮᄬټवϞ⫼ϟϔϾ᭄ᄫ߯ᓎ᭛ӊৡˈҹ䙓ܡ᭛ӊ䞡ৡDŽ
䆒㕂>᭛ӊ@䆒㕂㦰ऩЁⱘ>ԡ@ᯊ˖ҢϞֱᄬⱘ᭛ӊৡ
ᓔྟЎࠊ᭛ӊੑৡDŽ
䆒㕂>᭛ӊ@䆒㕂㦰ऩЁⱘ>䖲㓁@ᯊ˖ҢϞᢡᨘⱘڣ
᭛ӊৡᓔྟЎࠊ᭛ӊੑৡDŽՓ⫼>ࠊࠄᄬټव@ࠊᅠ
៤ৢˈ/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎᳔ৢࠊⱘ᭛ӊ།Ё᳔ৢֱᄬⱘ
ڣDŽ
1JDU#SJEHF
ৃ⫼86%᭄㒓ᇚⳌᴎ䖲ࠄᬃᣕ3LFW%ULGJH˄䌁˅ⱘᠧॄᴎˈ
ᑊⳈᠧॄᏆֱᄬⱘڣDŽ᮴⊩ᠧॄࡼᗕᕅڣ᭛ӊᔩ䷇᭛ӊDŽ
䆒㕂ⳌᴎϢᠧॄᴎ
䖲ⳌᴎϢᠧॄᴎ
᪁ᬒᓣϟ䖲ⳌᴎϢᠧॄᴎৢˈेৃ䕏
ᵒᠧॄ✻⠛DŽ
ᣝՓࢺՓԾᣝ䪂˖
⫼86%᭄㒓䖲ⳌᴎϢᠧॄᴎDŽ
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᠧॄᴎ@㦰ऩˈᑊ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
䕏ᵒᠧॄ
䗝ᢽϞϔᓴϟϔᓴڣDŽ
䗝ᢽ USB
⬉㛥
ᠧॄᴎ
⹂䅸
ᣝ੩Ӿᣝ䪂˖
ᠧॄ
㦰ऩ
ᔧࠡᰒ⼎ⱘڣᇚᣝᠧॄᴎ咬䅸䆒㕂ᠧ
ॄDŽ
K㢹ᇚ>86%@㦰ऩ䆒Ў>⬉㛥@ˈ߭᮴⊩⫼86%᭄㒓ᇚ3LFWEULGJH
ݐᆍᠧॄᴎ䖲ࠄⳌᴎˈߎ⦄>ℷ䖲⬉㛥@ֵᙃDŽℸᯊˈ䇋ᢨϟ
᭄㒓ᑊ䞡ℹ偸DŽ
1JDU#SJEHFḬڎϷᤤસ
1JDU#SJEHFḬ੩ӾᎵ
ᙼৃ䗝ᢽ㽕ᠧॄⱘڣDŽ
䩜ᇍ㽕ᠧॄⱘ✻⠛ˈৃ䗝ᢽĀ㒌ᓴሎᇌāǃĀᠧॄ⠜䴶䆒䅵āǃĀ㒌ᓴ㉏
ൟāǃĀᠧॄ䋼䞣āǃĀ᮹ᳳᠧॄāǃĀ᭛ӊৡᠧॄāㄝ㦰ऩDŽ
䆒㕂ᠧॄᓴ᭄
ᣝ.FOVᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎3LFW%ULGJH㦰
ऩDŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ᕅ@ڣ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩˈ✊ৢ
ᣝ0,ᣝ䪂DŽ
Pictbridge
ᕅڣ
ሎᇌ
⠜䴶䆒䅵
㒌ᓴ㉏ൟ
⬏䋼
᮹ᳳ
䖨ಲ
ᣝ.&/6ᣝ䪂ৢˈӮᰒ⼎1JDU#SJEHF
㦰ऩDŽ
ऩᓴᕅڣ
᠔᳝ᕅڣ
䆒㕂
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘ㦰ऩˈ✊ৢᣝ
ՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩؐˈ✊
ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
Pictbridge
ᕅڣ
ሎᇌ
⠜䴶䆒䅵
㒌ᓴ㉏ൟ
⬏䋼
᮹ᳳ
䖨ಲ
㞾ࡼ
ᯢֵ⠛
व⠛
4X6
L
2L
䆒㕂
䗝ᢽ >ऩᓴᕅ> @ڣ᠔᳝ᕅ@ڣDŽ ᙼৃᣝϟ᠔⼎ˈ䆒㕂ᠧॄᓴ
᭄DŽ
ᖜӬ
Suhy##############Qh{w
䗔ߎ
䆒㕂
>䗝ᢽ>ऩᓴᕅ@ڣᯊ@
䗔ߎ
䆒㕂
>䗝ᢽ>᠔᳝ᕅ@ڣᯊ@
ᣝՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᠧॄᓴ᭄DŽ
䗝ᢽ >ऩᓴᕅ @ڣᯊ˖
⫼ՓࢺՓԾᣝ䪂䗝ᢽ✻⠛DŽ䗝ᢽ✻⠛ৢˈ
䇋䗝ᢽᠧॄᓴ᭄DŽ
䆒㕂ᠧॄᓴ᭄ৢˈᣝ0,ᣝ䪂ֱᄬDŽ
ᣝঋ᫂ᣝ䪂ˈ䖨ಲ≵᳝䆒㕂ᠧॄᓴ᭄ⱘ㦰ऩDŽ
ᣝ੩Ӿᣝ䪂ӮᠧॄڣDŽ
ҩᑞ
ߔᖜӬ
ࡆࠩ
䆒㕂ᠧॄ㒌ᓴሎᇌ
㞾ࡼǃᯢֵ⠛ǃव⠛ǃ;ǃ
/ǃ/ǃ/HWWHUǃ$ǃ$
ྟ᭦
䆒㕂ऩᓴ㒌Ϟᠧॄⱘ✻⠛
ᓴ᭄DŽ
㞾ࡼǃ⒵ᐙǃǃǃǃǃ
ǃǃ㋶ᓩ
ጭषዜۋ
䆒㕂ᠧॄ㒌ᓴⱘ䋼䞣DŽ
㞾ࡼǃϔ㠀ǃⳌ⠛ǃᖿ✻
ႆ
䆒㕂㽕ᠧॄ✻⠛ⱘ⬏䋼DŽ
㞾ࡼǃ㤝ǃϔ㠀ǃ催䋼䞣
య
䆒㕂ᰃ৺ᠧॄ᮹ᳳDŽ
㞾ࡼǃ݇ǃᓔ
͇Տሥ
䆒㕂ᰃ৺ᠧॄ᭛ӊৡDŽ
㞾ࡼǃ݇ǃᓔ
K䚼ߚᠧॄᴎϡᬃᣕᶤѯ㦰ऩ䗝乍DŽℸᯊˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟҡᰒ⼎䖭ѯ㦰
ऩˈԚ᮴⊩䖯㸠䗝ᢽDŽ
1JDU#SJEHFḬͮܬ
ܥᮂᖜӬ
߱ྟ࣪⫼᠋ᬍ䖛ⱘ䜡㕂DŽ
ℸᓣϟˈৃ䖯㸠ໄ䷇䆒㕂DŽᙼৃҹ䰸Āᔩ䷇āᓣҹ᠔᳝Ⳍᴎ
ᓣϟˈՓ⫼ℸ䆒㕂㦰ऩDŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽ>ԡ@㦰ऩ䗝乍
वDŽ✊ৢᣝՓԾᣝ䪂DŽ
⫼ՓʼՓʽᣝ䪂䗝ᢽᛇ㽕ⱘᄤ㦰ऩؐˈ✊
ৢᣝ0,ᣝ䪂DŽ
㢹䗝ᢽ>৺@˖䆒㕂ᇚϡӮԡDŽ
㢹䗝ᢽ>ᰃ@˖ܼ䚼ᠧॄڣ䆒㕂ᇚ
ӮԡDŽ
3LFWEULGJH
⠜䴶䆒䅵
㒌ᓴ㉏ൟ
⬏䋼
᮹ᳳ
᭛ӊৡ⿄
ԡ
䖨ಲ
ᏺ
ഴय
৺
ᰃ
ᷛᖫⱘ乍ⳂЎ咬䅸䆒㕂DŽ
ᖜӬ
䷇䞣
䆒㕂
K咬䅸ᠧॄ䆒㕂㾚ᠧॄᴎࠊ䗴ଚⱘϡৠ᳝᠔ᏂᓖDŽ᳝݇ᠧॄᴎ咬䅸䆒㕂ˈ
䇋খ䯙ᠧॄᴎ䱣䰘ⱘ⫼᠋ᣛफDŽ
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
Ḛܥᮂḛ
ࡼ䷇
ߔᖜӬ
݇
Ԣ
Ё
催
݇
䷇Ф
䷇Ф
䷇Ф
݇
䷇Ф
䷇Ф
䷇Ф
݇
䷇Ф
䷇Ф
䷇Ф
݇
$)䷇
ᓔ
݇
㞾ᢡ
ᓔ
Ժၸഴय
ᮅᆉ
S
S
S
S
S
S
ܥᮂ
ᮂ᧙
Үͺᮂ
ᙼৃ䗝ᢽᓔᴎ䷇ˈᖿ䮼䷇ˈࡼ䷇$)䷇ⱘ䷇䞣DŽ
㢹ᇚࡼ䷇䆒ЎĀᓔāˈ߭ᣝϟⳌᴎᣝ䪂ᯊӮਃ⫼ϡৠⱘໄ䷇ˈ䖭ḋᙼৃњ
㾷Ⳍᴎ᪡⢊ᗕDŽ
>䷇䞣@ ᄤ㦰ऩ˖>݇@ˈ>Ԣ@ˈ>Ё@ˈ>催@
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
>ࡼ䷇@ ᄤ㦰ऩ˖>݇@ˈ>䷇Ф@ˈ
>䷇Ф@ˈ>䷇Ф@
݇
Ԣ
Ё
催
䆒㕂
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
݇
䷇Ф 1
䷇Ф 2
䷇Ф 3
䆒㕂
धᮂ
"'ᮂ
ᙼৃҹ䗝ᢽⳌᴎᓔᴎᯊⱘਃࡼ䷇DŽ
㢹ᇚ$)䷇䆒ЎĀᓔāˈ߭Ⳍᴎᇍ⛺Ѣᢡᨘ⠽ᯊӮਃ⫼$)䷇ˈ䖭ḋᙼৃњ
㾷Ⳍᴎ᪡⢊ᗕDŽ
>ᓔᴎ䷇Ф@ ᄤ㦰ऩ˖>݇@ˈ>䷇Ф@ˈ
>䷇Ф@ˈ>䷇Ф@
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
>$) ䷇@ ᄤ㦰ऩ˖ >݇
@ˈ>ᓔ@
݇
䷇Ф 1
䷇Ф 2
䷇Ф 3
䆒㕂
䆒㕂
㞾ᢡᓣϟˈⳌᴎ㞾ࡼẔ⌟ᢡᨘᇍ䈵㜌䚼ⱘԡ㕂ᯊˈӮথߎໄ䷇DŽ
ᙼৃҹ䗝ᢽᖿ䮼䷇DŽ
݇
ᓔ
ᒬત
ঋ᫂ᮂ
>ᖿ䮼䷇@ ᄤ㦰ऩ˖>݇@ˈ>䷇Ф@ˈ
>䷇Ф@ˈ>䷇Ф@
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
⫼ >݇@ >ᓔ@ 㦰ऩ
ᇍ㞾ᢡ䖯㸠䆒㕂DŽ
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
݇
䷇Ф 1
䷇Ф 2
䷇Ф 3
䆒㕂
ໄ䷇
䷇䞣
ᓔᴎ䷇Ф
ᖿ䮼䷇
ࡼ䷇
AF ䷇
㞾ᢡ
䖨ಲ
݇
ᓔ
䆒㕂
ᎵᖜӬ
ℸᓣϟˈৃ䖯㸠ᴀ䆒㕂DŽᙼৃ䰸Āᔩ䷇āᓣП᠔᳝Ⳍᴎᓣ
ϟˈՓ⫼䆒㕂㦰ऩDŽ
ᏺ
ᖜӬᤤᮉӴ
ᖜӬᤤᮉӴ
˞ᖜӬ
ߔᖜӬ
ᷛᖫⱘ乍ⳂЎ咬䅸䆒㕂DŽ
˞ᖜӬ
/DQJXDJH
ߔᖜӬ
ENGLISH
֝ઘ
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
SVENSKA
ϣιτ
BAHASA
êeština
POLSKI
DUTCH
SUOMI
᮹ᳳᯊ䯈
Buenos Aires
S
݇
᮹᳜ᑈ
᳜᮹ᑈ
Ϫ⬠ᯊ䯈
London
Rome,Paris,Berlin
Athens, Helsinki
Moscow
Teheran
Abu Dhabi
S
ᷛ䆚
Ԣ҂ᑺ
ϔ㠀
催҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
/&'ⳕ⬉
Ḑᓣ࣪
ԡ
݇
݇
৺
৺
ˈˈ⾦
ᓔ
ᰃ
ᰃ
S
S
S
S
᭛ӊ
ԡ
䖲㓁
S
᮹ᳳ
ˈˈˈߚ
Cape Verde
ᓔᴎᕅڣ
/&'҂ᑺ
Mid-Atlantic
݇
⫼᠋ᕅڣ
㞾ࡼ
˄ᰒ⼎˅
ᑈ᳜᮹
᮹ᳳᯊ䯈
Ϫ⬠ᯊ䯈 Chicago, Dallas New York, Miami
Caracas, La Paz Newfoundland
Magyar
Alaska
LA, San Francisco Denver, Phoenix
ᣣᧄ⺆
ɊɍɋɋɄɂɃ PORTUGUÊS
DANSK
Honolulu, Hawaii
ᮅᆉ
Türkçe
˄ᰒ⼎˅
ᮅᆉ
Wellington, Auckland Samoa, Midway
S
S
Kabul
Tashkent
݇䯁⬉⑤
݇
᮹ᳳᯊ䯈
݇
Mumbai, New Delhi
Kathmandu
㾚乥䕧ߎ
176&
3$/
S
Almaty
Yangon
$)䕙ࡽ♃ܝ
݇
ᓔ
S
S
᮹ᳳᠧॄ
˄䆒㕂˅
S
S
Bankok, Jakarta Beijing, Hong Kong
Seoul, Tokyo Darwin, Adelaide
Guam, Sydney
K㦰ऩབ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
Okhotsk
௬ᇧ
Ϫ⬠ᯊ䯈
-"/(6"(&
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎⾡䇁㿔կ䗝ᢽDŽेՓপߎ⬉∴ৢݡ㺙ܹˈⳌᴎҡ
Ӯֱ⬭䇁㿔䆒㕂DŽ
/$1*8$*( ᄤ㦰ऩ
˖㣅䇁ǃ䶽䇁ǃ⊩䇁ǃᖋ䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃ
ᛣ߽䇁ǃㅔԧЁ᭛ǃ㐕ԧЁ᭛ǃ᮹
䇁ǃ֘䇁ǃ㨵㧘⠭䇁ǃ㥋݄䇁ǃЍ呺
䇁ǃ⨲䇁ǃ㢀݄䇁ǃ⋄䇁ǃ偀ᴹ㽓
Ѯ䇁ॄᑺሐ㽓Ѯ䇁ǃ䰓ᢝԃ䇁ǃ᥋ܟ
䇁ǃ⊶݄䇁ǃࣜ⠭߽䇁ೳ㘇݊䇁DŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ㅔԧЁ᭛
䆒㕂
Ꮅయௐᫍయዜۋ
ᙼৃᬍᇚ᠔ᢡڣϞᰒ⼎ⱘ᮹ᳳᯊ䯈ˈᑊ䆒㕂᮹ᳳ㉏ൟDŽ
䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈䗝ᢽ᮹ᳳḐᓣ
ՓԾᣝ䪂˖䗝ᢽϪ⬠ᯊ䯈ᑈ᳜
᮹ᯊߚ᮹ᳳ㉏ൟDŽ
Փࢺᣝ䪂 ˖㢹ܝᷛԡѢ᮹ᳳᯊ䯈
䆒㕂ⱘϔ乍ˈᇚܝᷛ
⿏ࠄ>᮹ᳳᯊ䯈@Џ㦰
ऩDŽ݊ᅗᚙމϟˈܝ
ᷛӮ⿏ࠄᔧࠡԡ㕂Ꮊ
ջDŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
ՓʼՓʽᣝ䪂˖ᬍ䆒㕂ؐ
᮹ᳳ㉏ൟ˖>ᑈ᳜᮹@ǃ>݇@ǃ>᮹᳜ᑈ@ǃ>᳜᮹ᑈ@
London
08/01/01
13:00
ࣱత
䆒㕂
ৃ䗝ජᏖ
ᰒ⼎
˖Ӻᬺǃԯᕫ㾦ǃ㽓⋟Ё䚼ǃᏗᅰ䇎ᮃ㡒
߽ᮃǃ㒑㢀݄ǃࡴᢝࡴᮃǃᢝᏈᮃǃ㒑
㑺ǃ䖜䰓ᆚǃ㡱ࡴહǃ䖒ᢝᮃǃЍԯǃ㧆
Seoul, Tokyo
ሐܟᮃǃ䏃ᯧᮃᅝ䙷ǃᮻ䞥ቅǃ䰓ᢝᮃ
[GMT +09:00]
2008/01/01 01:00PM
ࡴǃ⁔佭ቅǃ࿕་ǃ㧼ᨽѮǃЁ䗨ቯǃ
⹂䅸
DST
ᚴ♉乓ǃ༹݄ܟǃ䛖䳡ܟ⍋ǃ݇ቯǃᙝ
ሐǃ䖒ᇨ᭛ǃ䰓ᖋ䳋ᖋǃ∝ජǃϰҀǃ࣫
Ҁǃ佭␃ǃ᳐䈋ǃ䲙ࡴ䖒ǃӄܝǃ䰓ᢝǃࡴᕫ⒵䛑ǃᄳфǃᮄ
ᖋ䞠ǃศҔᑆǃᏗᇨǃ䰓Ꮧᠢ↨ǃᖋ咥݄ǃ㥿ᮃ⾥ǃ䲙ǃ䌿ᇨ䕯
ǃ㔫偀ǃᏈ咢ǃᶣᵫ
௬ᇧ
धॕϷ
ঋᤳಉᄹ
ৃ䗝ᢽᓔᴎৢे᳔ܜ/&'ᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ⱘڣDŽ
㢹ᢡ✻ࠡਃ⫼Āᖿ䗳ᶹⳟāˈ߭ৃ/&'ᰒ⼎఼Ϟᶹⳟ߮ᢡᨘⱘˈڣᶹ
ⳟᯊ䯈䭓ᑺЎ>ᖿ䗳ᶹⳟ@䆒㕂Ё᠔䆒ⱘᯊ䯈DŽᖿ䗳ᶹⳟা㛑⫼Ѣ䴭ᗕ
ڣDŽ
ᄤ㦰ऩ ˖ >݇@ǃ>ᷛ䆚@ǃ>⫼᠋ᕅ@ڣ
᪁ᬒᓣϟ>䇗ᭈᇣ@㦰ऩЁˈ䗮䖛
>ᓔᴎᕅ@ڣᇚֱᄬⱘڣЎᓔᴎᕅڣDŽ
ϡ㛑䗮䖛>ߴ䰸@>Ḑᓣ࣪@㦰ऩߴ䰸
ᓔᴎᕅڣDŽ
ৃ䗮䖛>ԡ@㦰ऩߴ䰸⫼᠋ڣDŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
ᄤ㦰ऩ
Off
>݇@
ᖿ䗳ᶹⳟࡳ㛑᮴⊩ਃ
ࡼDŽ
䆒㕂
>ǃǃ⾦@䗝ᅮᯊ䯈ⷁˈݙ᱖ᰒ
⼎᠔ᢡⱘڣDŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
݇
0.5 ⾦
1⾦
3⾦
䆒㕂
-$%ᄴႂ
-$%̜ऎ
㢹ᇚ>/&'ⳕ⬉@䆒㕂ЎĀᓔāˈϨᣛᅮᯊ䯈ݙϡՓ⫼Ⳍᴎˈ߭/&'ᰒ
⼎఼Ӯ㞾ࡼ݇䯁DŽ
ᙼৃ䇗ᭈ/&'҂ᑺDŽ
ᄤ㦰ऩ ˖
>㞾ࡼ@ǃ>Ԣ҂ᑺ@ǃ>ϔ㠀@ǃ
>催҂ᑺ@
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
ᄤ㦰ऩ
>݇@˖/&'ᰒ⼎఼ᇚϡӮ݇䯁DŽ
㞾ࡼ
Ԣ҂ᑺ
ϔ㠀
催҂ᑺ
䆒㕂
>ᓔ@˖㢹ᣛᅮᯊ䯈˄㑺⾦˅ݙ
Փ⫼Ⳍᴎˈ߭Ⳍᴎ⬉⑤ᇚ㞾ࡼ໘
Ѣᕙᴎ⢊ᗕ˄Ⳍᴎ⢊ᗕᣛ⼎♃˖
䮾⚕˅DŽ
KĀ᪁ᬒāᓣϟ᮴⊩䆒㕂>/&'ⳕ⬉@DŽ
ᰒ⼎
Language
᮹ᳳᯊ䯈
ᓔᴎᕅڣ
LCD ҂ᑺ
ᖿ䗳ᶹⳟ
LCD ⳕ⬉
䖨ಲ
݇
ᓔ
䆒㕂
Ꮅ
ಪयӐߚϱ٧
ѹݼӐ
⫼ѢḐᓣ࣪ᄬ఼ټDŽᄬ఼ټϞ䖤㸠>Ḑᓣ࣪@ᯊˈࣙᣀফֱᡸⱘڣ᠔
᳝ڣ䛑Ӯߴ䰸DŽ䇋⹂ֱḐᓣ࣪ᄬˈ఼ࠡټᇚ䞡㽕᭛ӊϟ䕑ࠄϾҎ䅵ㅫ
ᴎDŽ
ᇚ᠔᳝Ⳍᴎ㦰ऩࡳ㛑䆒㕂䖬ॳЎ咬䅸ؐDŽԚᰃˈ᮹ᳳᯊ䯈ǃ/$1*8$*(
㾚乥䕧ߎⱘؐϡӮᬍDŽ
ᄤ㦰ऩ
ᄤ㦰ऩ
>৺@ ˖ϡӮᇚ䆒㕂䖬ॳЎ咬䅸ؐDŽ
>৺@ ˖ᄬ఼ټϡӮḐᓣ࣪DŽ
>ᰃ@˖Ӯᰒ⼎⹂䅸䗝乍ⱘにষDŽ䗝ᢽ
>ᰃ@㦰ऩৢˈ᠔᳝䆒㕂Ӯ䖬ॳЎ
咬䅸ؐDŽ
>ᰃ@˖Ӯᰒ⼎⹂䅸䗝ᢽⱘにষDŽ䗝ᢽ
>ᰃ@㦰ऩDŽⳌᴎӮᰒ⼎>໘⧚
Ёʽ@⍜ᙃˈᑊḐᓣ࣪ᄬ఼ټDŽ
Ā᪁ᬒāᓣϟ䖤㸠ĀḐᓣ
࣪āᯊˈӮᰒ⼎>≵᳝ᕅڣʽ@
⍜ᙃDŽ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
৺
ᰃ
䆒㕂
䇋⹂ֱҹϟ㉏ൟⱘᄬټवϞ䖤㸠>Ḑᓣ࣪@DŽ
ᮄᄬټवḐᓣ࣪ⱘᄬټव
ᄬ᳝Ⳍᴎ᮴⊩䆚߿ⱘ᭛ӊⱘᄬټवˈҢ݊ᅗⳌᴎপϟⱘᄬټवDŽ
䇋ࡵᖙՓ⫼ⳌᴎࠡḐᓣ࣪ᄬټवDŽ 㢹ᦦܹ⫼݊ᅗⳌᴎǃᄬټव䇏व
఼䅵ㅫᴎḐᓣ࣪䖛ⱘᄬټवˈ߭Ӯᰒ⼎>ᄬټव䫭䇃ʽ@⍜ᙃDŽ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
৺
ᰃ
䆒㕂
Ꮅ
͇Տ
੩Ӿे҃య
⫼᠋ৃ⫼ℸࡳ㛑䗝ᢽ᭛ӊੑৡḐᓣDŽ
ᙼৃ䗝ᢽᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄѢ䴭ᗕڣϞDŽ
>ԡ@˖Փ⫼ԡࡳ㛑ৢˈेՓḐᓣ࣪ǃ
ߴ䰸ܼ䚼ܹᦦڣᮄᄬټवৢˈ
ⳌᴎгӮҢᓔྟ䆒㕂ϟϔϾ
᭛ӊৡDŽ
>䖲㓁@˖े֓Փ⫼ᮄⱘᄬټवˈḐᓣ࣪ߴ
䰸᠔᳝⠛ˈⳌᴎгӮ㋻ࠡ䴶ⱘ᭛
ӊৡˈᣝ乎ᑣ㒭ᮄ᭛ӊੑৡDŽ
ᄤ㦰ऩ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
ԡ
䖲㓁
䆒㕂
ϔϾֱᄬⱘ᭛ӊ།ৡЎ 66&$0ˈϔϾ᭛ӊৡЎ 6'&DŽ
ⳌᴎӮҢ 6'&ǃ6'& ࠄ 6'& ᣝ乎ᑣ㒭᭛ӊੑৡDŽ
Ңࠄᣝ乎ᑣ㒭᭛ӊ།㓪োˈᮍᓣབϟ˖66&$0ǃ
66&$0ࠄ66&$0DŽ
ϔϾ᭛ӊ།Ёⱘ᭛ӊ᳔᭄Ў DŽ
>݇@
ϡᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄ
ڣ᭛ӊϞDŽ
>᮹ᳳ@
ҙᇚ᮹ᳳᠧॄڣ᭛ӊ
ϞDŽ
>᮹ᳳᯊ䯈@ᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄѢڣ
᭛ӊϞDŽ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
݇
᮹ᳳ
᮹ᳳᯊ䯈
䆒㕂
Kᇚ᮹ᳳᯊ䯈ᠧॄࠄ䴭ᗕڣেϟ㾦DŽ
KⲪॄࡳ㛑ҙ䗖⫼Ѣ䴭ᗕڣDŽ
Kৃ㛑᮴⊩ℷ⹂ഄڣϞᠧॄ᮹ᳳˈ㾚ᠧॄᴎࠊ䗴ଚϢᠧॄᓣ㗠ᅮDŽ
ᄬټवϞ᠔⫼᭛ӊᑨヺড়'&)˄Ⳍᴎ᭛ӊ㋏㒳䆒䅵㾘߭˅ḐᓣDŽ㢹
ᬍڣ᭛ӊৡˈ߭ৃ㛑᮴⊩᪁ᬒڣDŽ
Ꮅ
ᒬҮС᫆ႂຸ
ᤤસᮟᣤѢዜۋ
ℸࡳ㛑Ӯࠄ䖒᠔䆒ᯊ䯈ৢ݇ᴎˈҹ䙓ܡϡᖙ㽕ⱘ㗫⬉DŽ
Ⳍᴎⱘ䕧ߎֵোЎ176&3$/ḐᓣDŽֵো䕧ߎ㉏ൟⱘ䗝ᢽˈ㾚Ⳍᴎⱘ䖲
㺙㕂㉏ൟ˄ᰒ⼎఼⬉㾚ㄝ˅㗠ᅮDŽ3$/ᓣҙᬃᣕ%'*+,DŽ
ᄤ㦰ऩ
>݇@
݇䯁⬉⑤ࡳ㛑᮴⊩Փ⫼DŽ
>ǃǃǃߚ@
㢹ᣛᅮᯊ䯈ݙϡ⫼
Ⳍᴎˈ߭⬉⑤Ӯ㞾ࡼ
݇䯁DŽ
ᤶ⬉∴ৢˈ݇䯁⬉⑤䆒㕂ҡӮֱ⬭DŽ
䇋⊼ᛣˈⳌᴎ໘Ѣ䅵ㅫᴎᠧॄᴎᓣˈ䞛
⫼⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒˈ᪁ᬒᔩ䷇ࡼᗕᕅ
ڣᯊˈ㞾ࡼ⬉⑤݇䯁ࡳ㛑ϡৃ⫼DŽ
䖲ࠄ䚼ᰒ⼎఼
Ⳍᴎ䖲ࠄ䚼ᰒ⼎఼ৢˈ/&'ᰒ⼎఼Ϟⱘ
ڣ㦰ऩᇚᰒ⼎䚼ᰒ⼎఼ϞDŽ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
݇
1ߚ
3ߚ
5ߚ
10 ߚ
䆒㕂
Ḑᓣ࣪
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
䖨ಲ
䆒㕂
咘㡆㾚乥
ⱑ㡆䷇乥
NTSC
PAL
䆒㕂
Ꮅ
176& 㕢ǃࡴᣓǃ᮹ᴀǃ䶽ǃЁৄǃ㽓હDŽ
3$/
▇߽Ѯǃ༹ഄ߽ǃ↨߽ᯊǃЁǃЍ呺ǃ㢀݄ǃᖋǃ㣅
ǃ㥋݄ǃᛣ߽ǃ⾥࿕⡍ǃ偀ᴹ㽓Ѯǃᮄ㽓݄ǃᮄࡴവǃ
㽓⧁⠭ǃ⨲ǃ⨲ǃ⋄ǃ࿕DŽ
⬉㾚⫼䚼ᰒ⼎఼ᯊˈ䳔䗝ᢽ⬉㾚ⱘ䚼乥䘧$9乥䘧DŽ
䚼ᰒ⼎఼ϞᇚӮߎ⦄᭄ᄫᴖ⚍ˈԚᑊ䴲ᬙ䱰DŽ
㢹ڣϡሣᐩЁ༂ˈ䇋⫼⬉㾚ࠊ఼᷵ℷDŽ
Ⳍᴎ䖲ࠄ䚼ᰒ⼎఼ৢˈڣЁⱘᶤѯ⬏䴶ৃ㛑ϡӮᰒ⼎DŽ
ᒬҮࠪཤᣘүЏ༤
ᙼৃᓔਃ݇䯁㞾ࡼᇍ⛺䕙ࡽ♃ܝDŽ
ᄤ㦰ऩ
>݇@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽ♃ܝϡӮ҂
䍋DŽ
>ᓔ@˖ᱫܝᴵӊϟ$)䕙ࡽ♃ܝӮ҂䍋DŽ
䆒㕂
ԡ
᭛ӊ
᮹ᳳᠧॄ
݇䯁⬉⑤
㾚乥䕧ߎ
AF 䕙ࡽ♃ܝ
䖨ಲ
݇
ᓔ
䆒㕂
ᣃ͇ซ̂ᮉ
ጆፑ᜵ය
Փ⫼Ⳍᴎࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䇏Փ⫼ݠDŽ
䱣䰘䕃ӊݙᬃᣕ:LQGRZVⱘⳌᴎ偅ࡼᑣڣ㓪䕥䕃ӊDŽ
ၸ̅8JOEPXT
ၸ̅.BDJOUPTI
ӏԩᚙᔶϟˈഛϡᕫࠊ䆹䕃ӊ⫼᠋ݠЁⱘܼ䚼䚼ߚݙᆍDŽ
䅵ㅫᴎ໘⧚఼Ў3HQWLXP,,0+]ҹ
Ϟ⠜ᴀ
䕃ӊ⠜ᴗҙ⫼ѢⳌᴎ⫼䗨DŽ
˄ᓎ䆂䞛⫼3HQWLXP0+]˅
⫳ѻᎹ㡎㗠ᇐ㟈ⱘⳌᴎᬙ䱰ˈ៥Ӏᇚ䋳䋷㓈ׂᤶ䋻DŽԚᇍѢՓ⫼
ϡᔧ㗠䗴៤ⱘᤳണˈ៥Ӏϡᡓᢙ䋷ӏDŽ
:LQGRZV6(0(;39LVWD
0$&᪡㋏㒳a
㟇ᇥ0%5$0
˄ᓎ䆂0%ҹϞ˅
0%⹀Ⲭৃ⫼ぎ䯈
˄ᓎ䆂*%ҹϞ˅
㟇ᇥ0%5$00%ৃ⫼
⹀Ⲭぎ䯈
86%ッষ
86%ッষ
Ⲭܝ偅ࡼ఼
Ⲭܝ偅ࡼ఼
[ڣ㋴ǃ
ԡᔽ㡆ᰒ⼎ݐᆍᰒ⼎఼
˄ᓎ䆂ԡҹϞᔽ㡆ᰒ⼎˅
0LFUR6RIW'LUHFW;&
03OD\HU˄⫼Ѣࡼᗕᕅ˅ڣ
Փ⫼Ꮉ㒘㺙ⱘ䅵ㅫᴎࠊ䗴ଚϡ䋳䋷ֱׂⱘ䅵ㅫᴎঞ᪡㋏㒳ˈϡϝ
᯳ֱׂ㣗ೈݙDŽ
䆺䇏ᴀˈࠡݠᑨᇍ䅵ㅫᴎ 26˄᪡㋏㒳˅᳝ᴀњ㾷DŽ
3RZHU0$&*ᮄ⠜ᴀ
С̅ᣃ͇
ᇚᴀᴎ䱣䰘ⱘⲬܝܹᦦⲬܝ偅ࡼ఼ৢˈӮ㞾ࡼ䖤㸠ҹϟにষDŽ
ᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎПࠡˈ佪ܜᑨᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣDŽ
x ᅝ㺙䆹偅ࡼᑣࠡˈ䇋ࡵᖙẔᶹ݊ᰃ৺ヺড়㋏㒳㽕∖DŽ
x 䖤㸠㞾ࡼᅝ㺙ᑣ䳔ᯊࠄ⾦ˈ㾚䅵ㅫᴎᗻ㛑㗠ᅮDŽ㢹ϡᰒ
⼎ℸ⬏䴶ˈ䇋䖤㸠>:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼@ˈᑊ䗝ᢽܝ偅ḍⳂᔩϟ
ⱘ>,QVWDOOHUH[H@DŽ
Ⳍᴎ偅ࡼᑣ˖ৃⳌᴎϢ䅵ㅫᴎП䯈Ӵ䕧ڣDŽ
ᴀᴎᇚĀ86%ᄬ఼ټ偅ࡼᑣā⫼Ⳍᴎ偅ࡼᑣDŽᙼৃҹᇚⳌᴎ⫼
86%䇏व఼DŽᅝ㺙ᅠ偅ࡼᑣᑊᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎৢˈৃ>:LQGRZV
䌘⑤ㅵ⧚఼@>៥ⱘ⬉㛥@Ёᡒࠄ>ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ@DŽᦤկⱘĀ86%ᄬټ
఼偅ࡼᑣāҙ䗖⫼Ѣ:LQGRZV᪡㋏㒳DŽĀᑨ⫼ᑣⲬܝāϡ0$&
᠔䳔ⱘĀ86%偅ࡼᑣāDŽᴀᴎᬃᣕ0$&᪡㋏㒳aDŽ
6DPVXQJ0DVWHU˖ܼᮍԡၦԧ䕃ӊ㾷އᮍḜDŽ
ᙼৃ⫼ℸ䕃ӊϟ䕑ǃ⌣㾜ǃ㓪䕥ֱᄬ᭄ⷕڣϢࡼᗕᕅڣDŽ䆹䕃ӊҙ
Ϣ:LQGRZVݐᆍDŽ
߶ᜈःၸርࣿᣃ͇
㢹㽕䗮䖛䅵ㅫᴎ᪡Ⳍᴎˈ䇋ܜᅝ㺙ᑨ⫼ᑣ䕃ӊDŽᅝ㺙䕃ӊৢˈৃᇚⳌᴎ
ֱᄬⱘࠄ⿏ڣ䅵ㅫᴎϞˈᑊ⫼ڣ㓪䕥ᑣ䖯㸠㓪䕥DŽ
ᙼৃҹ䗮䖛,QWHUQHW⌣㾜ϝ᯳㔥キDŽ
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP˖㣅䇁
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRPFQ˖Ё᭛
Ӯᰒ⼎㞾ࡼ䖤㸠⬏䴶DŽऩߏ㞾ࡼ䖤㸠
⬏䴶Ёⱘ>6DPVXQJ'LJLWDO&DPHUD
,QVWDOOHU@㦰ऩDŽ
䗝ᢽᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ⱘᣝ䪂ҹᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣǃ'LUHFW;ǃ6DPVXQJ
0DVWHU$GREH5HDGHUDŽ㢹䅵ㅫᴎϞᏆᅝ㺙'LUHFW;ⱘ᳔ᮄ⠜ᴀˈ
߭ৃ㛑᮴⊩ᅝ㺙ᔧࠡ⠜ᴀDŽ
߶ᜈःၸርࣿᣃ͇
䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎৢˈ䇋⫼86 %᭄㒓䖲䅵ㅫᴎϢⳌᴎDŽ
ᠧᓔⳌᴎ⬉⑤DŽ>থ⦄ᮄ⹀ӊ @ӮᠧᓔˈϨ䅵ㅫᴎӮ䆚߿ߎⳌᴎDŽ
K㢹ᙼ᠔⫼ⱘ᪡㋏㒳Ў:LQGRZV;3
9LVWDˈ߭ڣᶹⳟ఼ᑣӮᠧᓔDŽ㢹ਃ
ࡼ6DPVXQJ0DVWHUৢⳌᑨⱘϟ䕑にষ
ᠧᓔˈ߭㸼⼎Ⳍᴎ偅ࡼᑣ䆒㕂៤ࡳDŽ
߶ᜈःၸርࣿᣃ͇
x 㢹Ꮖᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣˈ߭>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ৃ㛑᮴⊩ᠧᓔDŽ
x :LQGRZV6(㋏㒳Ϟˈ>থ⦄ᮄ⹀ӊ@ᇍ䆱Ḛᠧᓔৢˈৃ㛑Ӯ
x
x
ᰒ⼎㽕∖䗝ᢽ偅ࡼᑣ᭛ӊⱘにষDŽℸᯊˈ䇋ᣛᅮ䱣䰘ⲬܝЁ
ⱘĀ86%'ULYHUāDŽ
Ⳍᴎ䱣䰘ⱘࣙⲬܝ3')Ḑᓣⱘ⫼᠋ݠ᭛ḷDŽ䇋⫼:LQGRZV
䌘⑤ㅵ⧚఼᧰㋶䖭ѯ3')᭛ӊDŽᠧᓔ3')᭛ӊࠡˈᖙ乏ᅝ㺙Ⲭܝ
Ёⱘ$GREH5HDGHUDŽ
㢹㽕ℷ⹂ᅝ㺙$GREH5HDGHUˈ߭乏ܜᅝ㺙,QWHUQHW
([SORUHUᮄ⠜ᴀDŽ䇋䆓䯂ZZZPLFURVRIWFRPҹछ㑻
,QWHUQHW([SORUHUDŽ
ըҮኪഴय
ᇚ86%᭄㒓䖲ࠄ䅵ㅫᴎ86%ッষৢˈᠧᓔⳌᴎ⬉⑤ˈⳌᴎӮ㞾ࡼߛᤶ
㟇Ā䅵ㅫᴎ䖲ᓣāDŽ
ℸᓣϟˈৃ⫼86%᭄㒓ᇚᏆֱᄬⱘڣϟ䕑ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
Ⳍᴎ䖲䆒㕂
ᓔਃⳌᴎ
⫼䱣䰘ⱘ86%᭄㒓䖲 ⳌᴎϢ䅵ㅫᴎDŽ
ᓔਃ䅵ㅫᴎDŽⳌᴎᏆϢ䅵ㅫᴎ䖲DŽ
/&'ᰒ⼎఼ϞӮᰒ⼎䚼㺙 㕂䗝ᢽ㦰ऩDŽ
ᣝϞϟᣝ䪂䗝ᢽ>⬉㛥 @ˈ✊ৢᣝ2.
ᣝ䪂DŽ
䗝ᢽ USB
⬉㛥
ᠧॄᴎ
⹂䅸
ըҮኪഴय
ᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎ
ϟ䕑ֱᄬⱘڣ
ᙼৃᇚⳌᴎЁֱᄬⱘ䴭ᗕڣϟ䕑ࠄ䅵ㅫᴎ⹀Ⲭᑊᠧॄˈ⫼✻⠛㓪䕥
䕃ӊ䖯㸠㓪䕥DŽ
⫼86%᭄㒓ᇚⳌᴎ䖲 ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
䅵ㅫᴎḠ䴶Ϟ䗝ᢽ>៥ⱘ⬉ 㛥@ˈ✊ৢঠ
ߏ>ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ#䮫#'&,0#䮫#66&$0@ˈӮ
ᰒ⼎ڣ᭛ӊDŽ
/('
⬉ܙᣛ⼎♃
䗝ᢽڣᑊᣝϟ哴ᷛে䬂DŽ
K㢹ℹ偸Ё䗝ᢽ>ᠧॄᴎ@ˈ߭ᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎᯊˈӮᰒ⼎
>ℷ䖲ᠧॄᴎ@⍜ᙃˈԚϡӮ߯ᓎℸ䖲DŽℸᯊˈ䇋ᮁᓔ86%᭄
㒓ˈ✊ৢҢℹ偸㒻㓁DŽ
ᮁᓔⳌᴎϢ䅵ㅫᴎⱘ䖲
䇋খ䯙义˄ߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ˅
ըҮኪഴय
ᔍߎᓣ㦰ऩӮᠧᓔDŽ
ऩߏ>࠾ߛ@>ࠊ@㦰ऩDŽ
䗮䖛 >6DPVXQJ 0D
VWHU@ˈৃⳈ䅵ㅫᴎᰒ⼎఼Ϟᶹⳟֱᄬᄬ఼ټ
Ёⱘˈڣᑊৃࠊ⿏ࡼڣ᭛ӊDŽ
>࠾ߛ@࠾ߛ᠔䗝ⱘ᭛ӊDŽ
>ࠊ@ࠊ᭛ӊDŽ
x ᓎ䆂ᇚڣࠊࠄ䅵ㅫᴎϞᶹⳟDŽⳈҢৃ⿏ࡼ⺕ⲬЁᠧᓔڣ
ᯊˈৃ㛑Ӯさ✊ߎ⦄䖲ЁᮁDŽ
x ᇚ䴲ᴀᴎᢡᨘⱘڣ᭛ӊϞ䕑ࠄĀৃ⿏ࡼ⺕ⲬāৢˈĀ᪁ᬒā
ऩߏ㉬䌈᭛ӊⱘⳂᷛ᭛ӊ།DŽ
ऩߏ哴ᷛে䬂ˈӮᠧᓔᔍߎᓣ㦰ऩDŽ
ऩߏ>㉬䌈@DŽ
ᇚڣ᭛ӊҢⳌᴎӴ䗕ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
ᓣϟ/&'ᰒ⼎఼Ӯᰒ⼎>᭛ӊ䫭䇃ʽ@⍜ᙃˈԚĀ㓽⬹ā
ᓣϟϡᰒ⼎ӏԩ⍜ᙃDŽ
ѺᬓԺሧҮᇒᄧ
:LQGRZV6(
䇋ẔᶹⳌᴎϢ䅵ㅫᴎП䯈ᰃ৺ℷӴ䕧᭛ӊDŽ㢹Ⳍᴎᣛ⼎♃䮾⚕ˈ䇋
ㄝᕙᣛ⼎♃ذℶ䮾⚕ᑊᣕ㓁҂♃ЎℶDŽ
ᢨϟ86%᭄㒓DŽ
:LQGRZV0(;39LVWD
˄:LQGRZV᪡㋏㒳⠜ᴀϡৠˈᰒ⼎ⱘ՟гৃ㛑᳝᠔ᏂᓖDŽ˅
>ᅝܼߴ䰸⹀ӊ@にষӮᠧᓔ DŽऩߏ>2.@
ᣝ䪂DŽ
>ᢨߎᔍߎ⹀ӊ@にষӮᠧ ᓔDŽऩߏ
>݇䯁@ᣝ䪂ˈ✊ৢৃᅝܼߴ䰸ৃ⿏ࡼ⺕
ⲬDŽ
䇋ẔᶹⳌᴎϢ䅵ㅫᴎП䯈ᰃ৺ℷӴ䕧᭛ӊDŽ
㢹Ⳍᴎᣛ⼎♃䮾⚕ˈ䇋ㄝᕙᣛ⼎♃ذℶ䮾⚕ᑊᣕ㓁҂♃ЎℶDŽ
ঠߏӏࡵᷣϞⱘ>ᢨߎᔍߎ⹀ӊ@
ᷛDŽ
ᢨϟ86%᭄㒓DŽ
>䇋ঠߏ@
>ᢨ䰸ᔍߎ⹀ӊ@にষӮᠧᓔDŽ䗝ᢽ
>86%0DVV6WRUDJH'HYLFH@ৢऩߏ>ذ
ℶ@ᣝ䪂DŽ
>ذℶ⹀ӊ㺙㕂@にষӮᠧᓔDŽ䗝ᢽ>86% 0DVV6WRUDJH'HYLFH@ˈ✊ৢऩߏ>2.@ᣝ
䪂DŽ
Ꮅஂ."$ᄉ64#Үርࣿ
Ѻᬓஂ8JOEPXT4&ᄉ64#Үርࣿ
⬅Ѣ0$&᪡㋏㒳ᬃᣕⳌᴎ偅ࡼᑣˈℸݙⲬܝϡᬃᣕ0$&ⱘ 86%偅ࡼᑣDŽ
ਃࡼᯊˈ䇋Ẕᶹ0$&᪡㋏㒳⠜ᴀDŽ
ⳌᴎϢ0$&᪡㋏㒳aݐᆍ
ᇚⳌᴎ䖲ࠄ0$&䅵ㅫᴎˈᑊᓔਃⳌᴎ⬉⑤DŽ
㢹㽕ߴ䰸86%偅ࡼᑣˈ䇋ᣝҹϟℹ偸᪡DŽ
䖲ᑊᠧᓔⳌᴎϢ䅵ㅫᴎDŽ
Ẕᶹ>៥ⱘ⬉㛥@Ϟᰃ৺᳝ ৃ⿏ࡼ⺕ⲬDŽ
䗮䖛䆒ㅵ⧚఼ߴ䰸>6DP VXQJ'LJLWDO&DPHUD@DŽ
ᇚⳌᴎ䖲ࠄ0$&䅵ㅫᴎৢˈḠ䴶ϞӮᰒ⼎ᮄᷛDŽ
ၸ."$ᄉ64#Үርࣿ
ঠߏḠ䴶Ϟᮄᓎⱘᷛˈৃᰒ⼎ᄬ఼ټЁⱘ᭛ӊ།DŽ
䗝ᢽڣ᭛ӊᑊᇚ݊ࠊ⿏ࡼࠄ0$&䅵ㅫᴎDŽ
ᮁᓔ 86% ᭄㒓DŽ
䗮䖛Ā⏏ࡴߴ䰸ᑣሲᗻāߴ䰸>6DPVXQJ86%'ULYHU@DŽ
x ⫼Ѣ0DF᪡㋏㒳ᮄ⠜ᴀ˖䇋ܜᇚ䅵ㅫᴎЁⱘܼڣ
䚼Ϟ䕑㟇Ⳍᴎˈ✊ৢݡ
⫼ĀᢑߎāੑҸপߎৃ⿏
ࡼ⺕ⲬDŽ
㾷䰸ᅝ㺙ᅠ៤DŽ
4BNTVOH.BTUFS
ᙼৃҹ⫼ℸ䕃ӊϟ䕑ǃ⌣㾜ǃ㓪䕥ֱᄬڣϢⷁ⠛DŽ䆹䕃ӊҙϢ:LQGRZV
ݐᆍDŽ
㢹㽕ਃࡼᑣˈ䇋ऩߏ>ᓔྟ䮫ᑣ䮫#6DPVXQJ䮫6DPVXQJ0DVWHU䮫
6DPVXQJ0DVWHU@DŽ
ϟ䕑ڣ
ᇚⳌᴎ䖲㟇䅵ㅫᴎDŽ
䗝ᢽⳂᷛԡ㕂ᓎゟᮄ᭛ӊ།ҹֱᄬϟ
䕑ⱘڣ᭛ӊ།DŽ
ৃᣝ᮹ᳳ乎ᑣੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃ
ϟ䕑ڣDŽ
ৃḍ䳔㽕ੑৡ᭛ӊ།ˈ䱣ৢৃϟ
䕑ڣDŽ
䗝ᢽПࠡ߯ᓎⱘ᭛ӊ།ৢˈৃϟ䕑
ڣDŽ
ᇚⳌᴎ䖲㟇䅵ㅫᴎৢˈӮᰒ⼎ϟ䕑
ڣにষDŽ
㢹㽕ϟ䕑Ꮖᢡᨘⱘˈڣ䇋䗝ᢽ
>ܼ䗝@ᣝ䪂DŽ
にষЁ䗝ᢽᛇ㽕ⱘ᭛ӊ།ˈ✊ৢ
ऩߏ>ܼ䗝@ᣝ䪂DŽᙼৃֱᄬᏆᢡ
ᨘⱘڣ᠔䗝ⱘ᭛ӊ།DŽ
ऩ
ߏ>প⍜@ᣝ䪂ˈᇚপ⍜ϟ䕑DŽ
ऩߏ>ϟϔℹ!@ᣝ䪂DŽ
ϔϾにষӮᠧᓔˈབ᠔⼎DŽ᠔䗝᭛ӊ།
ⱘⳂᷛԡ㕂Ӯᰒ⼎にষ乊䚼DŽ䇋ऩߏ
>ᓔྟ@ᣝ䪂ϟ䕑ڣDŽ
ऩߏ>ϟϔℹ!@ᣝ䪂DŽ
ᇚӮᰒ⼎ϟ䕑ⱘڣDŽ
4BNTVOH.BTUFS
ڣᶹⳟ఼˖ᙼৃҹᶹⳟֱᄬⱘڣDŽ
ڣᶹⳟ఼ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1㦰ऩᷣ˖ৃ䗝ᢽ㦰ऩDŽࣙᣀĀ᭛ӊāǃĀ㓪䕥āǃĀᶹ
ⳟāǃĀᎹāǃĀᬍࡳ㛑āǃĀ㞾ࡼϟ䕑āǃĀᐂ
ࡽāㄝ㦰ऩDŽ
2ڣ䗝ᢽにষ˖ᙼৃにষЁ䗝ᢽᛇ㽕ⱘڣDŽ
3ၦԧ㉏ൟ䗝ᢽ㦰ऩ˖ℸ㦰ऩЁˈৃ䗝ᢽڣᶹⳟ఼ǃڣ㓪䕥ঞ
ࡼᗕᕅڣ㓪䕥ࡳ㛑DŽ
4乘㾜にষᙼৃҹ乘㾜ࡼڣᗕᕅˈڣᑊᶹⳟၦԧֵᙃDŽ
5㓽ᬒᷣ˖ৃᬍ乘㾜ሎᇌDŽ
6᭛ӊ།ᰒ⼎にষ˖ᙼৃҹᶹⳟ᠔䗝ⱘڣ᭛ӊ།ԡ㕂DŽ
7ڣᰒ⼎にষ˖ᰒ⼎᠔䗝᭛ӊ།ЁⱘڣDŽ
Kֵ᳝݇ᙃˈ䇋খ䯙6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
ڣ㓪䕥˖ᙼৃҹ㓪䕥䴭ᗕڣDŽ
ڣ㓪䕥ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1㓪䕥㦰ऩ˖ᙼৃ䗝ᢽҹϟ㦰ऩDŽ
>7RROV@Ꮉৃ˖䇗ᭈ᠔䗝ⱘڣᇣˈ㺕࠾ڣDŽ䇋খ䯙
>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
>$GMXVW@䇗ᭈ˖ৃׂᬍ⬏ڣ䋼DŽ䇋খ䯙>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
>5HWRXFK@⍺佄˖ᙼৃᬍˈڣڣϞᦦܹᬜᵰDŽ䇋খ䯙
>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
2 㒬Ꮉ⫼˖Ѣ㓪䕥ⱘڣᎹDŽ
3ڣᰒ⼎にষ˖ℸにষЁӮᰒ⼎᠔䗝ⱘڣDŽ
4乘㾜にষ˖ᙼৃҹ乘㾜ᬍⱘڣDŽ
K ᮴⊩ⳌᴎϞ᪁ᬒ⫼6DPVXQJ0DVWHU㓪䕥ⱘ䴭ᗕڣDŽ
Kֵ᳝݇ᙃˈ䇋খ䯙6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
4BNTVOH.BTUFS
ࡼᗕᕅڣ㓪䕥˖ᙼৃᇚ䴭ᗕڣǃࡼᗕᕅڣǃᮕⱑǃ䷇Ф᭛ӊ⏏ࡴࠄࡼ
ᗕᕅڣЁDŽ
K㢹⫼6DPVXQJ0DVWHUϡݐᆍⱘ㓪㾷ⷕ఼य़㓽ࡼᗕᕅ݊߭ˈڣ᮴⊩
6DPVXQJ0DVWHUЁ᪁ᬒDŽ
Kֵ᳝݇ᙃˈ䇋খ䯙6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>ᐂࡽ@㦰ऩDŽ
ࡼᗕᕅڣ㓪䕥ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1Ā㓪䕥ā㦰ऩৃ䗝ᢽҹϟ㦰ऩDŽ
>$GG0HGLD@⏏ࡴၦԧᙼৃᇚ݊Ҫၦԧܗ㋴⏏ࡴࠄࡼᗕᕅڣЁDŽ
>(GLW&OLS@㓪䕥ⷁ⠛ᙼৃᬍ҂ᑺǃᇍ↨ᑺǃ买㡆ঞ佅ᑺDŽ
>(IIHFWV@ᬜᵰৃᦦܹᬜᵰ
>6HW7H[W@䆒㕂᭛ᄫৃᦦܹ᭛ᴀDŽ
>1DUUDWH@ᮕⱑৃᦦܹᮕⱑভ䗄DŽ
>3URGXFH@ࠊৃᇚᏆ㓪䕥ⱘၦԧᄬЎᮄ᭛ӊৡDŽ
ৃ䗝᭛ӊ㉏ൟࣙᣀ$9,ǃ:LQGRZVPHGLDZPY
:LQGRZVPHGLDDVIDŽ
2⬏䴶ᰒ⼎にষᙼৃにষЁᦦܹၦԧDŽ
ಪ
ڎϷ͛ਕ٧
᪪ܿ
㉏ൟ˖ā&&'
᳝ᬜڣ㋴˖ 㑺 ϛڣ㋴
ᘏڣ㋴˖㑺ϛڣ㋴
᫄Џ༤
⛺䎱˖6$0681*䬰༈I aPP
˄PPᑩ⠛ⳌᔧѢ˖aPP䬰༈˅
) 1R˖ ) :
a)7
᭄ⷕব⛺˖x䴭ᗕڣᓣ˖סaס
x᪁ᬒᓣ˖סaס
˄পއѢڣᇣ˅
ᓣ˖㞾ࡼ㞾ࡼϢ㑶ⴐ⍜䰸ᔎࠊ䮾ܝ㓧䗳ৠ
ℹ݇䯁䮾♃ܝ⍜ޣ㑶ⴐ 㣗ೈ˖ⷁ⛺˖P
aPˈ
䭓⛺˖PaP,62㞾ࡼ
⬉ܙᯊ䯈˖ 㑺 ⾦
ᱤऎ
ᮧᓣ౦
᱂䗮✻⠛咥ⱑ✻⠛㗕✻⠛㑶㡆㪱㡆㓓㡆
ᑩ⠛ˈ㞾ᅮН㡆ᔽ
ᄆࣰᛥ
㞾ࡼ᮹ܝ䰈㤻♃ܝB+㤻♃ܝB/♃⊵㞾
ᅮН
ेᮂ
ᔩ䷇˄᳔䭓ᇣᯊ˅ 䴭ᗕڣ䇁䷇ᖬᔩ˄᳔䭓⾦˅
య੩Ӿ
᮹ᳳ ᮹ᳳᯊ䯈 ݇˄⫼
᠋㞾䗝˅
ત
䴭ᗕڣ
•ᓣ㞾ࡼᑣࡼ'8$/,6ᨘᕅᣛ
फᢡᨘ⦃๗Ҏڣ
•ᢡᨘ⦃๗᱃ܓス亢᱃䖥䎱᭛ᴀ
䰇咢ᯢ䗚☿✄ܝ⍋ⒽϢ䲾᱃
-$%௬ᇧ٧
āᔽ㡆7)7/&'˄ڣ㋴˅
ࠪཤ
㉏ൟ˖77/㞾ࡼᇍ⛺˄ᑇഛ$)Ёᖗ$)㜌䚼պ⌟
$)˅
㣗ೈ
ᆀཤ
᫁ཤ
ʶᓉ
ॱᡯ
ᒬҮॱᡯ
FPa᮴䰤䖰
FPaFP
FPaFP
FPa᮴䰤䖰
FPa᮴䰤䖰
ঋ᫂
䗳ᑺ˖a⾦˄ࡼ˖̚⾦˅
గЏ
ࠊ˖ᑣ$(
⌟˖ܝᑇഛ⌟ˈܝЁᖗ⌟ˈܝЁᖗ
Ჱܝ㸹ٓ˖f(9(9ℹ䭓˅
,62˖㞾ࡼ
•ᢡᨘ˖ऩᓴ䖲ᢡ$(%ࡼᗕᢡᨘ
•㞾ᢡ䅵ᯊ఼˖⾦⾦ঠ䞡ࡼ䅵ᯊ఼
ಪ
ࡼᗕᕅڣ
•ᏺ䷇乥᮴䷇乥
K䖲㓁ࡼᗕᕅⱘڣ᳔ᄬټᆍ䞣ᰃᇣᯊDŽ
•ሎᇌ˖[[
•ᏻ乥˖ᏻ⾦ᏻ⾦
ߚϱၦԧ
•ݙᄬ˖0%䮾ᄬ
•䚼ᄬ˄఼ټ䗝䌁˅˖
6'व˄᳔ᬃᣕ*%˅
6'+&व˄᳔ᬃᣕ*%˅
00&3OXV˄᳔ᬃᣕ*%˅
ᆍ䞣 0%
䍙催⬏䋼
催⬏䋼
ᷛ⬏ޚ䋼
K䖭ѯ᭄Зḍϝ᯳ᷛޚᴵӊ⌟ᕫˈᢡᨘᴵӊϢⳌᴎ䆒㕂ϡৠˈ䖭ѯ᭄
гৃ㛑ϡৠDŽ
᭛ӊḐᓣ
•䴭ᗕ˖ڣ-3(*'&)(;,)'32)
3LFW%ULGJH
•ࡼᗕᕅ˖ڣ$9,0-3(*
•䷇乥˖:$9
ڣሎᇌ
;
;
;
;
;
;
&ᨍ
ᬜᵰ˖买㡆ڣ䇗ᭈ˄剰ᯢᑺᇍ↨ᑺ佅ᑺ˅
㓪䕥˖䇗
ᭈᇣᮟ䕀买㡆ڣ䇗ᭈ˄$&%⍜
ޣ㑶ⴐ҂ᑺᇍ↨ᑺ佅ᑺ˅
ڎϷ୦உ
㉏ൟ˖ऩᓴڣ㓽⬹⬏䴶ᑏ♃⠛ᬒࡼᗕ
ᕅڣ
ଋԯ
᭄ᄫ䕧ߎ䖲఼˖86%催䗳
䷇乥˖ ऩໄ䘧
㾚乥䕧ߎ˖ 176& 3$
/˄⫼᠋㞾䗝˅
ႂຸ
˖∴⬉⬉ܙ6/%$9P$K
䗖䜡఼˖ 6$& '
&9P$
ಪ
ࡆࠩḚࠔYᰳYԑḛ
; ; PP ˄ϡࣙᣀさ䍋䚼ߚ˅
᧗᧙
J˄ϡ⬉∴ᄬټव˅
ୱͺຝऎ
ae&
ୱͺາऎ
a
ᣃ͇
6DPVXQJ0DVWHU$GREH5HDGHU
K㾘Ḑབ᳝ᬍˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
K᠔᳝ଚᷛഛᔦ݊㞾᠔᳝㗙᠔᳝DŽ
᧗᜵ซ̂ᮉ
䇋ࡵᖙ䙉ᅜϟ߫⊼ᛣџ乍ʽ
x ᴀᴎݙ᳝㊒ᆚ⬉ᄤ㒘ӊDŽ䇋࣓ϟ߫എ᠔Փ⫼ᄬᬒᴀᴎDŽ
⏽ᑺᑺব࣪࠻⚜ⱘऎඳDŽ
♄ᇬ⓿Ꮧⱘഎ᠔DŽ
䰇Ⳉܝᇘⱘഎ᠔♢⛁⇨ϟᆚ䯁ⱘ䔺ॶݙDŽ
ᔎ⺕എ䳛ࡼ࠻⚜ⱘ⦃๗DŽ
ᯧ⟚ᯧ➗⠽ⱘഎ᠔DŽ
x ᪡Ⳍᴎ
ߛ࣓䅽Ⳍᴎᥝ㨑ফࠄᔎ⚜ᩲߏ䳛ࡼDŽ
䇼䰆/&'ᰒ⼎఼ফࠄᩲߏDŽϡ⫼ᴀᴎᯊˈ䇋ᇚ݊ཹᄬᬒⳌᴎࣙ
ЁDŽ
ᢡ✻ᯊˈ䇋࣓䙂ԣ䬰༈䮾♃ܝDŽ
ᴀᴎϡ䰆∈DŽߛ࣓⫼ᦵԣ᪡Ⳍᴎˈҹܡ䙁ফ⬉ߏDŽ
⍋Ⓗ∈∴ㄝ᳝∈ⱘഎ᠔Փ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇼䰆∈≭㉦䖯ܹⳌᴎݙ
䚼DŽ৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰∌ЙᤳണDŽ
x 䇋࣓ᇚᴀᴎ㕂ᬒ♄ᇬǃᄬ᳝࣪ᄺક˄བि⫳⧗ǃῳ㛥Ќ˅ҹঞ催⏽
催ⱘഎ᠔DŽ䭓ᯊ䯈ϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋ᇚ݊ᄬᬒҹ⸙㛊ᆚᇕⱘֱᡸⲦЁ㢹
ϡᜢ䅽≭㉦䖯ܹⳌᴎˈ߭ᕜ䲒⏙䰸DŽ
≭Ⓗኌ䖍≭Ϭ݊ᅗ≭ⱘഄᮍՓ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋࣓䅽≭㉦ᥝܹⳌ
ᴎЁDŽ
৺߭ˈৃ㛑ᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰∌Йᤳണˈ㗠᮴⊩Փ⫼DŽ
᧗᜵ซ̂ᮉ
x 催⏽Ԣ⏽ഛৃᇐ㟈Ⳍᴎᬙ䱰DŽ
㢹ᇚⳌᴎҢᆦ⦃ދ๗⿏㟇⏽ᱪ╂⦃๗ˈⳌᴎ㊒ᆚ⬉䏃Ӯѻ⫳∈ޱ
㒧DŽ㢹ߎ⦄ℸᚙˈމ䇋݇ᴎᑊㄝᕙ㟇ᇥᇣᯊˈⳈ㟇⇨⍜ᬷDŽᄬ
ټवгӮফ╂DŽℸᯊ䇋݇䯁ⳌᴎˈᑊপߎᄬټवDŽ䴭ᄬټवϞⱘ
⇨⍜ᬷDŽ
x 䬰༈Փ⫼⊼ᛣџ乍
x ᶤѯᚙᔶϟˈ䴭⬉Ӯᇐ㟈䮾♃ܝ䮾ܝDŽ䖭ᑊ䴲ᬙ䱰ˈϡӮᤳണⳌᴎDŽ
x Ϟ䕑ϟ䕑ڣᯊˈ䴭⬉ৃ㛑Ӯᕅડ᭄Ӵ䕧DŽℸᯊˈ䇋ܜᮁᓔᑊ䞡ᮄ
䖲86%᭄㒓ˈ✊ৢᇱ䆩ݡӴ䕧DŽ
x খࡴ䞡㽕⌏ࡼࠡᮙ㸠ࠡˈ䇋ẔᶹⳌᴎᰃ৺໘Ѣℷᐌ⢊މDŽ
㢹
䬰༈ফࠄ䰇Ⳉܝᇘˈৃ㛑Ӯ䗴៤ڣӴᛳ఼ব㡆ࡳ㛑ޣ䗔DŽ
ᢡᓴ✻⠛⌟䆩Ⳍᴎᗻ㛑ˈᑊޚ⫼⬉∴DŽ
䇋࣓⫼ᣛ⠽⺄㾺䬰༈㸼䴶DŽ
ϝ᯳ᇍѢⳌᴎᬙ䱰ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
x 㢹᭄ⷕⳌᴎ䭓ᯊ䯈ϡ⫼ˈৃ㛑Ӯᬒ⬉DŽℸˈ㢹䭓ᯊ䯈ϡ⫼Ⳍᴎˈ᳔ད
পߎ⬉∴ᄬټवDŽ
x Ⳍᴎফࠄ⬉ᄤᑆᡄᯊˈӮ㞾ࡼ݇ᴎҹֱᡸᄬټवDŽ
x Ⳍᴎ㓈ᡸ
⫼䕃ࠋ˄Ⳍᴎଚᑫݙ᳝ଂ˅䕏᪺䬰༈ /&' 㒘ӊDŽ 㢹᮴⊩⏙⋫ˈৃ
⫼䬰༈㒌䬰༈⏙⋕⎆DŽ䇋⫼䕃Ꮧ⏙⋕ᴎ䑿DŽ䇋࣓䅽Ⳍᴎ㾺ࠄ㣃ǃ
ᴔ㰿ࠖǃ⿔䞞ࠖㄝৃ⒊ᗻ⠽䋼DŽ৺߭ˈৃ㛑ӮᤳണⳌᴎˈᑊᕅડ
Ⳍᴎᗻ㛑DŽ᪡ϡᔧӮᤳണ/&'ᰒ⼎఼DŽ䇋ᇣᖗ᪡ҹ䙓ܡᤳണⳌ
ᴎˈϡ⫼Ⳍᴎᯊˈ䇋ᇚ݊ᄬᬒѢᡸ㹟ݙDŽ
x 䇋࣓ᇱ䆩ᢚौᬍ㺙ⳌᴎDŽ
նૈᇧಕং
/&'ᰒ⼎఼Ϟৃ㛑Ӯᰒ⼎ᴵ䄺ਞֵᙃDŽ
<͇ᩱឧḓ>
<ߚϱӴᩱឧḓ>
x ᭛ӊ䫭䇃
x ᄬټव䫭䇃
o݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈ✊ৢ䞡ᮄᓔᴎ
o䇋䞡ᮄᦦܹᄬټव
oߴ䰸䆹᭛ӊDŽ
x ᄬټव䫭䇃
o䇋㘨㋏Ⳍᴎ᳡ࡵЁᖗDŽ
oᦦܹᑊḐᓣ࣪ᄬټवS
<ႂႂ᧙ʿᡛḓ>
<ߚϱӴᜁᩙͰḓ>
x ᄬټव㹿䫕ԣ
x ⬉∴⬉䞣ϡ䎇
o䇋ᦦܹᮄ⬉∴DŽ
o6'6'+&ᄬټव˖ᇚֱݭᡸᓔ݇⒥㟇ᄬټवϞᮍDŽ
<ཱͯऎḓ>
<ߚϱӴḓ>
x ᦦܹᄬټव
x ᱫܝഎ᠔ᢡ✻ᯊ
oĀ䮾♃ܝᢡᨘāᓣϟᢡ✻DŽ
o䇋䞡ᮄᦦܹᄬټव
o݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈ✊ৢ䞡ᮄᓔᴎ
<థॕϷḓ>
x ᄬ఼ټϞֱᄬڣ
oᢡ✻
o䇋ᦦܹᄬ᳝ⱘڣᄬټव
ᐎጆనҫ˖ॶґ
䇋Ẕᶹҹϟџ乍
ʽþঋ᫂ÿᨍՐḞᄰกતཱnj
ᄰกधnj
x ᄬټᆍ䞣ϡ䎇
o䇋ߴ䰸ϡᖙ㽕ⱘڣ᭛ӊ
x ⬉∴⬉䞣ϡ䎇
oᦦܹᮄ⬉∴DŽ䇋খ䯙义˅
x ⬉∴ℷ䋳ᵕⱘᦦܹᮍϡℷ⹂DŽ
o䇋ᣝℷ䋳ᵕᷛ䆄ᦦܹ⬉∴DŽ
ၸᄰௐཨႂ
x ⬉∴⬉䞣㗫ሑ
oᦦܹᮄ⬉∴DŽ
x Ⳍᴎ㞾ࡼ݇ᴎ
o䞡ᮄᠧᓔⳌᴎ⬉⑤DŽ
ႂႂ᧙ᤳᏱࡉ
x Ԣ⏽⦃๗ϟՓ⫼Ⳍᴎ
o䇋ᇚⳌᴎᬒ㸷༫ݙᱪ⛁ˈᢡ✻ᯊݡপߎDŽ
x ᄬټवḐᓣ࣪
o䇋Ḑᓣ࣪ᄬټव˄䇋খ䯙义˅
x ᄬټवᏆ⒵
o䇋ᦦܹᮄᄬټव
x ᄬټव㹿䫕ԣ
o䇋খ䯙>ᄬټव㹿䫕ԣʽ@䫭䇃⍜ᙃ
x Ⳍᴎ⬉⑤݇䯁
oᠧᓔⳌᴎ⬉⑤
x ⬉∴⬉䞣㗫ሑ
o䇋ᦦܹᮄ⬉∴˄䇋খ䯙义˅
x ⬉∴ℷ䋳ᵕⱘᦦܹᮍϡℷ⹂DŽ o䇋ᣝℷ䋳ᵕᷛ䆄ᦦܹ⬉∴
x ᢡ
✻ᯊ䆒㕂ড়䗖ⱘᖂ䎱ᓣ o䇋䗝ᢽ䗖ᔧⱘᖂ䎱ᓣˈҹᢡߎ⏙᱄ڣDŽ
x 䮾♃ܝ㽚Ⲫ㣗ೈПᢡ✻
o䮾♃ܝ㽚Ⲫ㣗ೈПݙᢡ✻
x 䬰༈Ϟ᳝∵⏡♄ᇬ
o䇋⏙⋕䬰༈
ᄰڙၸ˖ཨʿࢹͺnj
x Ⳍᴎᬙ䱰ᇐ㟈ϡᎹDŽ
oপߎ䞡ᮄᦦܹ⬉∴ৢᓔᴎ
ڎϷഴዹ
ᐎጆనҫ˖ॶґ
᫄Џ༤ʿ᫄Џ
x Ꮖ䗝ᢽ䮾݇♃ܝ䯁ᓣ
oপ⍜䮾݇♃ܝ䯁ᓣ
x ᔧࠡⳌᴎᓣϟˈ᮴⊩Փ⫼䮾♃ܝ
o䇋খ䯙Ā䮾♃ܝā䇈ᯢ˄䇋খ䯙义˅
ڎϷܹ̜
x Ჱܝ䖛ᑺ
o䞡ᮄ䆒㕂Ჱܝ㸹ٓ
ߚϱӴଢЙᄰௐḞѢဗߚϱӴᩱឧnj
x ᄬټवḐᓣϡℷ⹂ o䇋䞡ᮄḐᓣ࣪ᄬټव
x ᄬټवЁ᭛ӊ᳝䇃 o䇋ᦦܹℷ⹂᭛ӊⱘᄬټव
ܰᦉ௬ᇧ٧ʼڎϷ
ၸኪᠪຸክူ٧ௐల௬ᇧ<ԺሧҮᇒᄧ>͇
ᄰᨍʿԺၸ
x Ⳍᴎᬙ䱰
oপߎ䞡ᮄᦦܹ⬉∴ৢᓔᴎ
x 䚼ᰒ⼎఼ϢⳌᴎ䖲ϡᔧ
o䇋Ẕᶹ䖲㒓
௬ᇧᩱឧᄉయ֖ௐᫍ
x ℷ⹂䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈ˈⳌᴎᏆ䞛⫼咬䅸䆒㕂DŽ
o䞡ᮄ䆒㕂᮹ᳳᯊ䯈
ก୦உڎϷ
x ᭛ӊৡ⿄䫭䇃˄ϡヺড়'&)Ḑᓣ˅
o䇋࣓ᬍڣ᭛ӊৡ⿄
x 㓚㒓䖲᳝䇃
o䇋Ẕᶹ䖲
x Ⳍᴎ݇䯁
o䇋ᠧᓔⳌᴎ
x ᪡㋏㒳䴲:LQGRZV6(ǃǃ0(ǃ;3ǃ9LVWD0DF᪡㋏㒳
DŽ䅵ㅫᴎϡᬃᣕ86%
ė䇋ᬃᣕ86%ⱘ䅵ㅫᴎϞᅝ㺙:LQGRZV6(0(;3
9LVWD0DF᪡㋏㒳aDŽ
x ᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣ
oᅝ㺙>86%ᄬټ偅ࡼᑣ@
ڎϷᮧᓣˀԓݼતဖܑʿՎ
x ⱑᑇ㸵ᬜᵰ䆒㕂ϡℷ⹂
o䇋䗝ᢽᙄᔧⱘⱑᑇ㸵ᬜᵰ
࣡᫇ᮤᬶ
86%থ⫳䖲ᬙ䱰ᯊˈ䇋ᣝབϟ᠔䗄䖯㸠ẔᶹDŽ
Ḝ՟䖲86%᭄㒓ˈ⫼䱣䰘86%᭄㒓DŽ
o 䇋䖲䱣䰘86%᭄㒓DŽ
Ḝ՟ ᠧᓔĀ䆒ㅵ⧚఼ā˄ऩߏĀᓔྟā˄䆒㕂˅Āࠊ䴶
ᵓā˄ᗻ㛑㓈ᡸ˅Ā㋏㒳ā˄⹀ӊ˅䆒ㅵ⧚఼˅ˈߎ
⦄Ā᮴⊩䆚߿ⱘ䆒āĀ݊ᅗ䆒ā乍Ⳃˈ݊ᮕ䖍ᏺ᳝咘
㡆䯂ো"ᛳ্োDŽ
Ḝ՟䅵ㅫᴎϡ㛑䆚߿ⳌᴎDŽ᳝ᯊⳌᴎৃ㛑ߎ⦄䆒ㅵ⧚఼ⱘ
>ⶹ䆒@乍DŽ
oℷ⹂ᅝ㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣDŽ݇䯁Ⳍᴎˈᢨϟ86%᭄㒓ˈ✊
ৢ䞡ᮄᦦܹ86%᭄㒓ᑊᓔᴎDŽ
Ḝ՟ Ӵ䕧᭛ӊᯊথ⫳ᛣ䫭䇃DŽ
o㢹䅵ㅫᴎϢ䲚㒓఼ϡݐᆍˈՓ⫼86%䲚㒓఼ᇚⳌᴎ䖲ࠄ
䅵ㅫᴎᯊˈৃ㛑Ӯߎ⦄䯂乬DŽ䇋ሑ䞣ⳈᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵
ㅫᴎDŽ
Ḝ՟ ᰃ৺᳝݊ᅗ86%᭄㒓䖲ࠄ䅵ㅫᴎ˛
Ḝ՟ 1RUWRQ$QWL9LUXVˈ9ㄝᅝܼᑣϟˈ䅵ㅫᴎৃ㛑᮴⊩
ᇚⳌᴎ䆚߿Ўৃ⿏ࡼ⺕ⲬDŽ
o݇䯁Ⳍᴎ⬉⑤ˈ✊ৢ䞡ᮄᠧᓔDŽ䞡ᮄӴ䕧᭛ӊDŽ
Ḝ՟ Փ⫼86%䲚㒓఼ᯊDŽ
o㢹ⳌᴎϢ݊ᅗ86%᭄㒓ϔᑊ䖲ࠄ䅵ㅫᴎˈⳌᴎৃ㛑Ӯ
ߎ⦄ᬙ䱰DŽℸᯊˈ䇋ᢨϟ݊ᅗ86%᭄㒓ˈҙ䖲Ⳍᴎⱘ
86%᭄㒓DŽ
oᏺ᳝䯂ো"ᛳ্োᷛ䆄ⱘ乍ⳂϞऩߏ哴ᷛে
䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽĀߴ䰸āDŽ䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎˈ✊ৢݡ䖲
ⳌᴎDŽ:LQGRZV6(䅵ㅫᴎϞˈ䇋ߴ䰸Ⳍᴎ偅ࡼ
ᑣˈ䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎˈ✊ৢ䞡㺙Ⳍᴎ偅ࡼᑣDŽ
o䇋ذℶᅝܼᑣˈ✊ৢᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎDŽ᳝݇བԩ᱖
ᯊ⽕⫼ᅝܼᑣⱘֵᙃˈ䇋খ䯙ᅝܼᑣ䇈ᯢDŽ
Ḝ՟ Ⳍᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎℷ䴶86%ッষDŽ
o㢹ᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎℷ䴶ⱘ86%ッষˈ䅵ㅫᴎৃ㛑᮴⊩
䆚߿ߎⳌᴎDŽ䇋ᇚⳌᴎ䖲ࠄ䅵ㅫᴎ㚠䴶86%ッষDŽ
࣡᫇ᮤᬶ
:LQGRZVਃࡼৢˈϢⳌᴎ䖲ⱘ䅵ㅫᴎذℶડᑨDŽ
᮴⊩䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒࡼᗕᕅڣ
K㢹᮴⊩䅵ㅫᴎϞ᪁ᬒ⫼Ⳍᴎᔩࠊⱘࡼᗕᕅˈڣᕜৃ㛑ᰃ⬅Ѣᅝ㺙䅵ㅫ
ᴎϞⱘ㓪㾷ⷕ఼᠔㟈DŽ
ᅝ㺙'LUHFW;ᮄ⠜ᴀᯊ
oᅝ㺙'LUHFW;ᮄ⠜ᴀ
ᦦܹⳌᴎ䱣䰘ⱘⲬܝ
䖤㸠:LQGRZV䌘⑤ㅵ⧚఼ˈ䗝ᢽ>&'520GULYH?86%'ULYHU?
'LUHFW;@᭛ӊ།ˈ✊ৢऩߏ';6(783H[H᭛ӊˈᇚӮᅝ
㺙'LUHFW;DŽབ䳔ϟ䕑'LUHFW;ˈ䇋䆓䯂ҹϟ㔥キKWWSZZZ
PLFURVRIWFRPGLUHFW[
oℸᯊˈ䇋ᮁᓔ䅵ㅫᴎϢⳌᴎⱘ䖲ˈ✊ৢਃࡼ:LQGRZVDŽ㢹䯂乬ҡᄬ
ˈ䇋ᇚĀӴ㒳86%ᬃᣕā䆒Ў⽕⫼ˈ✊ৢ䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎDŽĀӴ
㒳86%ᬃᣕāԡѢ%,26䆒㕂㦰ऩЁDŽ˄%,26䆒㕂㦰ऩӮ䅵ㅫᴎ
ࠊ䗴ଚϡৠ㗠ᓖˈϨᶤѯ%,26㦰ऩ≵᳝ĀӴ㒳86%ᬃᣕā˅DŽ㢹ᙼ
᮴⊩㞾㸠ᬍ䆹㦰ऩˈ䇋Ϣ䅵ㅫᴎࠊ䗴ଚ%,26ࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ
᮴⊩ߴ䰸ࡼᗕᕅڣ᮴⊩ᢑߎৃ⿏ࡼ⺕ⲬˈӴ䕧᭛ӊᯊᰒ⼎䫭䇃⍜ᙃDŽ
oҙᅝ㺙6DPVXQJ0DVWHUᯊˈϞ䗄䯂乬يᇨӮথ⫳DŽ
ऩߏĀӏࡵᷣāϞⱘⳌᑨᷛҹ݇䯁6DPVXQJ0DVWHUᑣDŽ
䇋ᅝ㺙ⲬܝЁⱘ᠔᳝ᑨ⫼ᑣDŽ
䖲䅵ㅫᴎϢⳌᴎৢ䅵ㅫᴎ:LQGRZV6(ذℶડᑨ
o㢹䅵ㅫᴎ:LQGRZV6(䭓ᯊ䯈䖤㸠ˈᑊϢⳌᴎ䖲ˈ߭䅵ㅫᴎ
ৃ㛑᮴⊩䆚߿ߎⳌᴎDŽℸᯊˈ䇋䞡ᮄਃࡼ䅵ㅫᴎDŽ
三星生态标志
该标志系为三星的自有标志，可用于向消费者有效地表明
三星产品为环境友好型产品。 标志体现了三星在环保产
品开发方面所做的持续努力。
100
ܫซ
Samsung Digital Imaging为了保持地球环境，在整个产品生产过程中
积极关注环境，并采取各种措施为顾客提供更加环保的产品。
1/3
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006规定的限量要求。
注：超过限量要求的部件皆因全球技术发展水平而无法实现有毒有害物质或元素的替代，
但是Samsung Digital Imaging 正为了开发替代技术而努力中。
（资料公开基准：供应商提供的成绩书，Samsung Digital Imaging检测结果）
3/3
