Download Samsung RT53EDEW دليل المستخدم

WOÐdF«
pU*« ULOKFð
Włö¦«
ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ ULOKF²
« Ác¼ …¡«d vłd¹ ¨…bŠu
« qOGAð q³
Æq³I²)*« w& WFł«dLK
UNÐ
ÆozUœ fLš bFÐ Èdš√ …d8 —UO²
« Ãd98 v
« tK6 ¨wzUÐdNJ
« —UO²
« fÐU XŽe½ «–≈ •
©±≤ W×H6 lł«—® Æ tJ&Ë »U³
« i³I8 VO@dð WOHO@ •
DA99-00849M REV(0.0)
U¹«e*«
wDGð Ác¼ qOGA²
« ULOKFð Ê_ «dE½ •
b p²łöŁ U¹«e8 ÊS& ¨ ö¹œu*« nK²98
Ác¼ p
U*« ULOKFð w& `{u8 ULŽ nK²9ð
ÆöOK U&ö²š«
©Í—UO²š«® …—«d(« Wł—œ w wLd« rJײ« ÷dŽ
“UN'« w& nzUþu
« lOLł v
« dOA¹ ÷dF
« •
ÆW
uN)РUNO& rJײ
« pMJ1 w²
«
«d¹c%
©W¹—UO²š«® Wł«“ù«
…dð r
Ë√ ‰ULŽú
Ë√ WK¹uD
« Wł«“û
d&UÝ «–≈ •
Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« ¨Włö¦
« «b9²Ý«
Æ ¢Wł«“ù« ¢ l{u8 vKŽ …—«d(«
‰UHÞ_« q³ s8 «b9²Ýö
rLB8 dOž “UN'« •
ÆrNOKŽ 5G
U³
« ·«dý≈ ÊËbÐ
ÂbŽ ÊULC
‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« s8 bÐ ô •
Æ“UN'UÐ Y³F
«
fÐU qB¹ YO×Ð “UN'« «c¼ VO@dð s8 bÐ ô •
ÆVO@d²
« bFÐ —UO²
« Ãd98 v
«
©W¹—UO²š«® l¹d-« bOL−²« WHOþË
bOL−²Ð p
`L)ð l¹d)
« bOL−²
« WHOþË •
…—uBÐ ZK¦
« lM6 pMJ1Ë Æ WŽd)Ð ÂUFD
«
ÆŸdÝ√
wDO;« b¹d³²« ÂUE½
ÂUE½Ë Æb¹d³²
« WŽdÝ vKŽ bL²Fð …—UCM
« •
q@ v
« œ—U³
« ¡«uN
« Ÿ“
Ò u¹ wDO;« b¹d³²
«
ÆÍËU)²*« b¹d³²K
W¹Ë«“
U¹u²;«
≤ ............................................................ U¹«e*«
≥ ......... W8ö)
« qł√ s8 UNO³Mð Ø «d¹c%
µ ................................—e¹dH
« / Włö¦
« VO@dð
°l¹d-« ‚öžù«Ë `²H« ÂUE½
UNO
« ‰u6u
« pMJ1 t@«uH
«Ë «Ë«dC)« •
rOLBð «b9²ÝUÐ …œËd³
« Ê«bI& s8 UNFM*
«Ë«dC)« —Ë—Uł w& s¹eЫ—b
« ÂUE½
ÓUD
« kH(« —Ë—UłË WO
U(« WÐuÞd
UÐ
ULNOC³I8 V×)Ð nDKÐ ÊöLFð 5²K
«
ÆjI& ULNF&œË
rJײ
« U¹«e8 «b9²Ý«
∂ ...............................©w½Ëd²J
ù« rJײ
« Ÿu½®
rJײ
« U¹«e8 «b9²Ý«
..........................
©
W
I
K
(
«
WDݫuРrJײ
« Ÿu½®
∑
∏ .................................................... ZK¦
« lM6
π ............................................ ÂUF
« nOEM²
«
±∞ ....................................... UI×K*« p& WOHO@
±± ................................... wKš«b
« ¡uC
« q¹b³ð
±≤ ............ tFOL&Ë »U³
« i³I8 VO@dð WOHO@
±≥ ............................................ ‰uK(«Ë q@UA*«
±¥ ............................... qOGA²
« bMŽ UNO³M²
«
................................... —e¹dH
«ØWłö¦
« ¡«eł√
ÆUOzUIKð öOKu²H*« »U³« oKG¹
r²¹ ¨Włö¦
« »U³
qOKI
« `²H
« W
UŠ w& •
‚öžù« WHOþË Â«b9²ÝUÐ UOzUIKð töž≈
ÆWOzUÐdNJ
« WUD
« dO&u²
wzUIK²
«
±µ
≤
WEö-« qł√ sE UNO³Mð Ø «d¹c%
ÆwK¹ ULa WEö-« qł√ sE «d¹cײ« ŸU³ð≈ sE bÐ ô ¨“UN'« «bb²Ý« ¡uÝ Ë√ ÍœUE —d{ Ë√ ¨ hbý Õd' dDš Í√ VM−²
ÆwUð pUE Í√ v« UNKI½ fMð ô Æ©WFł«dLK sE¬ ÊUJE w UNOKŽ WEU;« vłd¹ ¨Ác¼ pU*« ULOKFð …¡«d bFЮ
—d{ Ë√ hbA« Õdł dDš œułË v« dOAð
ÆÍœUE
ÆdOD)« Õd'« Ë√ u*« dDš œułË v« dOAð
tO³Mð
d¹c%
À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b U¼dOž Ë√ qzU)
« ÊUÐËd³
« “Už
Æ—U−H½«
«d¹c%
Æ“UN'« ‰b³ð Ë√ `KBð ¨ pJHð ô
qOGA²
« Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b d8_« •
ÆÕdł À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b Íc
« ÍœUF
« dOž
Æ …b¹bF« …eNł_« lE f³I*« fH½ v« qJuð ô
dDš À«bŠ≈Ë 59)²
« ◊«d&≈ v
« ÍœR¹ b «c¼ •
Æ‚«d²Šô«
wKš«b« ¡uC« q¹b³ð q³ —UO²« ÃdbE sE WUD« fÐU V×Ý«
ÆWłö¦« w
ÆWOzUÐdNJ
« U8bB
« dDš Àb×¹ b ¨ô≈Ë •
Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UN' WOHK)« WŠuK« sŽ «bOFÐ WUD« fÐU l{
V³)Ð ‚«d²Š« v
« ÍœR¹ b —dC²*« WUD
« fÐU •
Æ59)²
« ◊«d&≈
Æ“UN−K w{—_« qOJu²« sE baQð
U8bB
« À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b d8_« ¨ô≈Ë •
ÆWOzUÐdNJ
«
Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł ×Uš Ë√ qš«œ …dýU³E ¡U*« ‘dð ô
U8bB
« Ë√ ‚«d²Š« dDš v
« ÍœR¹ b «c¼ •
ÆWOzUÐdNJ
«
Æ`O×J qJAÐ UO{—√ öOJuð “UN'« qOJuð sE baQð
À«bŠ≈Ë ÍœU8 —d{ v
« ÍœR¹ b d8_« ¨ô≈Ë •
ÆWOzUÐdNJ
« U8bB
«
Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł sE U³¹d ‰UF²ýö qÐUI« “UG« ‘dð ô
Æ‚«d²Š« Ë√ —U−H½« dDš v
« ÍœR¹ b «c¼ •
ÆtOKŽ WKOI¦« ¡UOý_« lCð Ë√ …uIÐ WUD« pKÝ s¦ð ô
¨WUD« pKÝ w —d{ ÀbŠ «–≈ Æ‚«d²Šô« dDš v« ÍœR¹ «c¼
q¼RE hbý Ë√ W½UOB« qOaËË l½UB« q³ sE «—u tbÐ
ÆqO¦E
ÆtEU²š√ Ë√ »U³« Ÿe½ bFÐ tE—« ¨—e¹dH«ØWłö¦« ÕdÞ œ—√ «–≈
Æ“UN'« qš«œ ‰UHÞ_« ◊uIÝ ‰UL²Š« lM1 «c¼ •
ÕdD
« «¡«dłù WÐuKD8 W
“UF
« …œU*« w& «“UG
« •
ÆW6U)«
ÆWKK³*« bOUÐ WUD« fÐU qJuð ô
ÆWOzUÐdN@ U8bBÐ »UBð b •
Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡U*UÐ U¾K²2 ¡UŽË lCð ô
b d8_« ¨WOzUÐdN@ ¡«eł√ Í√ v
« ¡U*« VB½« «–≈ •
ÆWOzUÐdN@ U8b6 Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v
« ÍœR¹
“UN'« ‘— sJ1 YOŠ VÞ— ÊUJE w —e¹dH«ØWłö¦« Va
Ò dð ô
Æ¡U*UÐ
ÍœR¹ b WOzUÐdNJ
« ¡«ełú
`O×B
« dOž ‰eF
« •
Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdN@ U8b6 À«bŠ≈ v
«
fLA
« WFý√ X% …dýU³8 “UN'« lCð ô •
Æ…dýU³*«
Æ“UN'« w ‰UF²ýö WKÐUI«Ë …d¹UD²*« ¡UOý_« kH% ô
¨ dOŁ_« ¨ ‰u×J
« ¨Â«uI
« od8 ¨ s¹eM³
« kHŠ •
≥
ÆWKK³*« bOUÐ —e¹dH« w ÿuH×E ÂUFÞË ¡UŽË Í√ fEöð ô
ÆlOIB
« WLC v
« ÍœR¹ b «c¼ •
«d¹c%
dB(UÐ …œułu8 “UN'« w& W¹uN²
« Uײ& „dð« •
Æb)
« s8 WO
Uš WOKš«b
« WOM³
«Ë
Èdš_« qzUÝu
« Ë√ WOJO½UJO*« «Ëœ_« Âb9²)ð ô •
qzUÝu
« ¡UM¦²ÝUÐ ¨ WЫ–ù« UOKLŽ qO−F²
Æl½UB
« q³ s8 UNÐ v6u*«
Æ—dC
UÐ b¹d³²
« …dz«œ VBð ô •
“UNł qš«œ WOzUÐdNJ
« …eNł_« Âb9²)ð ô •
s8 tÐ v6u8 Ÿu½ ¡UM¦²ÝUÐ —e¹dH
«ØWłö¦
«
Æl½UB
« q³
ÆWUD« fÐU ”uÐœ sE V¹dž ¡wý Í√ ‰“«
Æ‚«d²Šô« dDš v
« ÍœR¹ b «c¼ ¨ô≈Ë •
Æ“UN'« X% „b¹ qšbð ô
WÐU6≈ À«bŠ≈ v
« ÍœRð b …œU(« ·«dÞ_« •
ÆÕd−Ð h9A
«
fLš …b* dE²½« ¨—UO²« ÃdbE sE “UN'« fÐU qB bFÐ
—UO²« ÃdbE v« fÐUI« qOJuð …œUŽ≈ q³ q_« vKŽ ozUœ
Æ Í—«b'«
—d{ v
« ÍœR¹ b ÍœUF
« dOž —e¹dH
« qOGAð •
ÆÍœU8
UNO³Mð
sE WUD« fÐU qB« ¨ WK¹uÞ …b* “UN'« Âbb²-ð r «–≈
Æ—UO²« ÃdbE
À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b wJK)
« ‰eŽ w& t¹uAð Í√ •
Æ‚«d²Š«
Æ“UN'« w “ö« sE d¦a√ ÂUFD« kH% ô
ÍœR¹ b «c¼ ¨ ÂUFD
« Ãd9¹ b »U³
« `²& bMŽ •
ÆÍœU8 —d{ Ë√ Õd'UÐ h9ý WÐU6≈ v
«
Æ“UN−K rJײ« WŠuKÐ Êu¦³F¹ Ë√ Êu-Eö¹ ‰UHÞ_« „d²ð ô
Æ“UN'UÐ Y³F
UÐ ‰UHÞú
„d²ð ô •
wM& q³ s8 t²½UO6Ë “UN'« Õö6≈ s8 bÐ ô •
Æq¼R8
dOž h9A
« q³ s8 `O×B
« dOž Õö6ù«
ZzU²M
« v
« ÍœR¹ dDš À«bŠ≈ v
« ÍœR¹ b q¼R*«
Æ“UN'« Âb9²)* …dOD)«
WO−K¦
« UO
b²*« Ë√ WO−K¦
« U³FJ*« lCð ô •
ÆpL& w& —e¹dH
« s8 …dýU³8 UNłd9ð w²
«
©Æ ¢lOIB
« WLC¢ v
« ÍœRð b WCH9M*« …—«d(« Wł—œ®
Æ—e¹dH« w Ÿu½ Í√ sE UłUłe« Ë√ …—Ë—UI« lCð ô
d)JMð b UłUłe
« ¨ U¹u²;« bOL& bMŽ •
ÆÕd'UÐ h9ý WÐU6≈ v
« ÍœRðË
¨UObðdE Í–UÐdNJ« —UO²« f³IE ÊUa «–≈
ÆtO« —UO²« fÐU qšbð ô
Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdN@ U8b6 Àb×¹ b «c¼ •
ÆjI pK-« „U-ESÐ t³×-Ð —UO²« pKÝ qBHð ô
v
« ÍœR¹ b Ë pK)
« lD v
« ÍœR¹ b d8_« •
Æ¡UÐdNJ
« lD
Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡UOý_« kH% ô
«c¼Ë ¡UOý_« jI)ð b ¨töž≈ Ë√ »U³
« `²& bMŽ •
ÆÍœU8 —d{ Ë√ Õd−Ð h9A
« WÐU6≈ v
« ÍœR¹ b
Wł—b WÝU-(« U−²M*« Ë√ WOzUOLOJ« œ«u*« Ë W¹Ëœ_« kH% ô
Włö¦« w …—«d(«
WbÐ UNð—«dŠ Wł—œ w& rJײK
WÐuKD*« U−²M*« •
ÆWłö¦
« w& UNEHŠ ÂbŽ s8 bÐ ô
Æ“UN'« »U³Ð oKF¹ öHÞ „d²ð ô
¥
—e¹dH«ØWłö¦« VOadð
ÆW¹u²-EË W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ —e¹dH«ØWłö¦« Va
Ò —Ë W³ÝUME WU-E „dð«
Æb¹d³²
« …¡UH@ nFCðË ÍœUŽ dOž ZO−{ Àb×¹ b ¨Íu²)8 dOž “UN'« ÊU@ «–≈ •
Æ—UO²
« Ãd98 v
« “UN'« fÐU qO6uð q³ q_« vKŽ ozUœ fLš …b* dE²½« •
±
Æ—e¹dH«ØWłö¦« nE
Ò ½
ÆqK³*« ‘ULI
« s8 WFDIÐ “UN−K
WOł—U)«Ë WOKš«b
« `DÝ_« nE
Ò ½Ë `)8« •
≤
Æ“UN'« «cNÐ ’U)« Í—«b'« —UO²« ÃdbE v« —e¹dH«ØWłö¦« fÐU qJË«
ÆwG³M¹ UL@ “UN'« «cN
w{—_« qO6u²
« s8 bÐ ô •
≥
Æ—e¹dH«ØWłö¦« w WLFÞ_« l{
`³BðË Æ…bŠ«Ë WŽUÝ …b* qLF¹ Włö¦
« “UNł „dð«Ë œdÐ_« …—«d(« Wł—œ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« •
“UNł qLF¹Ë ÆZO−{ ÊËbÐ rŽU½ u6 Ë WÝöÝ „d;« qLF¹Ë öOK …œ—UÐ bOL−²
« …dO−Š
w& Æqš«b
« w& …—«d(« Wł—œ vKŽ ÿUH×K
¢qLF
« sŽ nu²¹Ë qLF¹¢ jžUCÐ —e¹dH
«ØWłö¦
«
qLF¹ b ¨…d²H
« Ác¼ ¡UMŁ√Ë ÆdNý√ W)Lš …b* tKOGAð »uKD*« s8 ¨ b¹bł jžUC
« Ê√ W
UŠ
ÆqKš w& q¦L²¹ ôË wFO³Þ d8√ «c¼Ë ÆöOK U−O−{
¥
d¹c%
Æ“UN−K w{—_« qOJu²UÐ öI²-E U-³IE Âbb²Ý«
¨w{—_« qO6u²
« ·dÞ «– UB³I8 X8b9²Ý« «–≈ •
ÆUO&U{≈ w{—_« “UN'« qO6uð Í—ËdC
« s8 fO
∫ w{—√ ‰uJuE dOž wJKÝ f³IE Âbb²Ý«
W×OHB
« v
« w{—_« qO6u²
« „öÝ√ q6 •
Æ÷—_« w& q_« vKŽ rÝ ≤µ oLFÐ UNF&œ«Ë WOÝU×M
«
¡«u²Ýô«
ÆW
uN)Ð töž≈Ë »U³
« `²& pMJ1 ¨qOKIÐ “UN'« nKš s8 d¦@√ UFHðd8 “UN'« ÂU8√ ÊU@ «–≈
—U-O« v« qzUE “UN'«
ÆU¹u²)8 “UN'« `³B¹ v²Š rN)
« ÁU&UÐ Èd)O
« q¹bF²
« qł— —Ë
Ò œ
±
5LO« v« qzUE “UN'«
ÆU¹u²)8 “UN'« `³B¹ v²Š rN)
« ÁU&UÐ vMLO
« q¹bF²
« qł— —Ë
Ò œ
≤
¨÷—_« vKŽ ŸUHð—ô« q¹bF²
WKÐUI
« qł—_« XO³¦ð ÂbŽ bMŽ •
ÆWłö¦
« qI½ sJ1
tO³Mð
“UN' WOHK)« WŠuK
UÐ —UO²
« pKÝ s8 w&UJ
« ‰uD
« jЗ vłd¹ •
—UO²
« pKÝ lM8 qł√ s8 ÷—_UÐ t²)8ö8 r²ð ô wJ
Włö¦
«
Æ“UN'« l{Ë …œUŽ≈ ¡UMŁ√ UHK
« WDÝ«uÐ tIý s8
Æ!u)8UÝ ULOKF²
UF³ð qLŽ« ¨`O×6 qJAÐ w{—_« qO6u²
« uKLF¹ r
«–≈ *
µ
©w½Ëd²Jù« rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«eE «bb²Ý«
≠ —e¹dH« ≠
b¹d³²« …u j³{ Ʊ
b¹d³²
« …u •
©WCH9M8 ¨ WDÝu²8 ¨ WO
UŽ ¨ WOzUž® …—«d(« Wł—œ —UO²š« pMJ1
ÆÂUFD
« WOL@ V)Š
vKŽ® Æ w
U²
« VOðd²
UÐ „dײ𠡫u{_« Èdð ¨—e
« vKŽ XDG{ «–≈
jÝu²8 ≠ jÝu²8 ≠ jÝu²8Ë iH9M8 ≠ iH9M8 ∫ ‰U¦*« qO³Ý
©iH9M8 ≠ wzUž ≠ w
UŽ ≠ w
UŽË
WOL@ kHŠ W
UŠ w&® ¡«u{_« lOLł …¡U{≈ v
« dOA¹ wzUG
« Èu²)*«
©ÂUFD
« s8 …dOÐ
‚uH²*« bOL−²
« •
b¹d³ð Ë√ ZK¦
« lM6 b¹dð U8bMŽ ¨ —e
« «c¼ vKŽ jGC
« pMJ1
ÆWŽd)Ð ÂUFD
«
ÆqLF
UÐ √b³¹Ë ÕU³B*« ¡UC¹ ¨—e
« «c¼ vKŽ XDG{ «–≈
ÆÈdš√ …d8 —e
« vKŽ jG{« ¨WHOþu
« ·UI¹≈ œ—√ «–≈
»U³« `² t³ME Æ≤
Æt³M*UÐ ÂUJŠSÐ »U³
« ‚öž≈ h×& pMJ1 •
Ê«uŁ ±∞ …b* t³ÒM*« qLF¹ ¨ Ú µ d¦@√ W¹Ë«eÐ UŠu²H8 Włö¦
« »UÐ X@dð «–≈ •
Æ«—«dJð 5²IOœ q@
«–≈ ÆWHOþu
« Ác¼ qLFð ¨—UO²
« Ãd98 v
« Włö¦
« fÐU XK6Ë U*UŠ
Ídð U¼bMŽË —e
« «c¼ vKŽ jG{« ¨WHOþu
« Ác¼ «b9²Ý« œdð r
ÆTHDM¹ ÕU³B*«
Æ…“Ułù« l{Ë j³{ q³ Włö¦
« m¹dHð s8 bÐ ô •
≠ b¹d³²« …d−Š ≠
tO³Mð
…“Ułù«
WK¹uÞ …b* …“Ułù« XDDš «–≈ •
w& sJð r
Ë√ WOKLF
« WKŠd
« Ë√
¨Włö¦
« «b9²Ý« v
« WłU(«
l{Ë vKŽ Włö¦
« jÐU{ j³{«
Æ¢…“Ułù« ¢
sJ
qLF
« sŽ Włö¦
« nu²ð •
ÆqLF
« w& dL²)¹ —e¹dH
«
Æ·Ua qJAÐ …œ—UÐ …—«d(« Wł—œ `³Bð ô UEbMŽ Ë√ ¨U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dO³a WOLa s¹ebð bMŽ ∫ œdÐ_«
Æ ¢ œdÐ_« ¢ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
jÝu²*« Èb*« «bb²Ý« bMŽ ∫ œ—U³« v« œdÐ_«
Æœ—U³
«Ë œdÐ_« 5Ð jÝu²*« l{u
« vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
Æ U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dOGJ WOLa s¹ebð Ë√ WLFÞ_« bOL& bMŽ ∫ œ—U³«
Æœ—U³
« l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ WIKŠ j³{« •
∂
©WIK(« WDÝ«uÐ rJײ« Ÿu½® rJײ« U¹«eE «bb²Ý«
≠ bOL−²« …d−Š ≠
∫œdÐ_«
ÆWŽd-Ð Ułö¦« lMJ Ë√ ¨U¼bOL−² WLFÞ_« sE …dO³a WOLa s¹ebð bMŽ
Æ ¢ œdÐ_« ¢ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
∫ œ—U³« v« œdÐ_«
jÝu²*« Èb*« «bb²Ý« bMŽ
Æœ—U³
«Ë œdÐ_« 5Ð jÝu²*« l{u
« vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
∫ œ—U³«
ÆU¼bOL−² WLFÞ_« sE …dOGJ WOLa s¹ebð bMŽ
Æœ—U³
« l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ WIKŠ j³{« •
Æ…“Ułù« l{Ë j³{ q³ Włö¦
« m¹dHð s8 bÐ ô •
≠ b¹d³²« …d−Š ≠
tO³Mð
…“Ułù«
WK¹uÞ …b* …“Ułù« XDDš «–≈ •
w& sJð r
Ë√ WOKLF
« WKŠd
« Ë√
¨Włö¦
« «b9²Ý« v
« WłU(«
l{Ë vKŽ Włö¦
« jÐU{ j³{«
Æ¢…“Ułù« ¢
sJ
qLF
« sŽ Włö¦
« nu²ð •
ÆqLF
« w& dL²)¹ —e¹dH
«
∫ œdÐ_«
Æ·Ua qJAÐ …œ—UÐ …—«d(« Wł—œ `³Bð ô UEbMŽ Ë√ ¨U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dO³a WOLa s¹ebð bMŽ
Æ ¢ œdÐ_« ¢ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
∫ œ—U³« v« œdÐ_«
jÝu²*« Èb*« «bb²Ý« bMŽ
Æœ—U³
«Ë œdÐ_« 5Ð jÝu²*« l{u
« vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ j³{« •
∫ œ—U³«
Æ U¼b¹d³² WLFÞ_« sE …dOGJ WOLa s¹ebð Ë√ WLFÞ_« bOL& bMŽ
Æœ—U³
« l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ WIKŠ j³{« •
∑
ZK¦« lMJ
vM¦K qÐUI« ZK¦« l½UJ ≠
WO−K¦« U³FJ*« lMJ
Æ„u×½ UN³×)Ð WO−K¦
« U³FJ*« lM6 WOMO6 Ÿe½«
Èu²)8 vB√ v
« ¡U*« qB¹ v²Š ¡U*UÐ WOMOB
« ú8«
s8 WOHK)« WŠuK
« w& WŽu{u8 W8öF
«Ë ¡ULK
ÆWOMOB
«
±
≤
¡U*« Èu²)8
ô wJ
W¹UMŽ «cš¬Ë q8U(« v
« WOMOB
« nKš o
“«
Æ¡U*« VBð
≥
¥
ÆWO−K¦
« U³FJ*« ÊuJ²ð v²Š dE²½«
w
«uŠ …b* dE²Mð p½√ tÐ v6u*« s8 ∫ bOL−²
« XË
vKŽ UND³{ - w²
« …—«d(« Wł—œ vKŽ …bŠ«Ë WŽUÝ
ÆWO−K¦
« U³FJ*« lM6 qł√ s8 ‚uH²*« bOL−²
«
WO−K¦« U³FJ*« ëdš≈
w& WO−K¦
« U³FJ*« kHŠ ‚ËbM6 l{Ë Ê√ s8 b@Qð
sJ¹ r
«–≈Ë ÆWO−K¦
« U³FJ*« lM6 WOMO6 X% t½UJ8
Æt½UJ8 v
« tI
“« ¨t½UJ8 w&
±
Íu²Kð v²Š WŽU)
« »dIŽ ÁU&UÐ ÂUJŠSÐ WF&«— —Ë
Ò œ
ÆöOK WOMOB
« Íu²Kð
v
« WOMOB
« s8 WO−K¦
« U³FJ*« jI)ð ∫ W−O²M
«
ÆUNEHŠ ‚ËbM6
≤
ÆWłU(« bMŽ WOMOB
« s8 dšü« nBMK
≤ …uD)« —d
Ò @
≥
¥
∫ WDÝ«uÐ WO−K¦
« U³FJ*« kHŠ ‚ËbM6 Ÿe½«
öOK tF&— •
„u×½ t³×Ý •
V×-K WKÐUI« WO−K¦« U³FJ*« lMJ WOMOJ ≠
WO−K¦« U³FJ*« lMJ
Æ„u×½ UN³×)Ð WO−K¦
« U³FJ*« lM6 WOMO6 Ÿe½«
Èu²)8 vB√ v
« ¡U*« qB¹ v²Š ¡U*UÐ WOMOB
« ú8«
s8 WOHK)« WŠuK
« w& WŽu{u8 W8öF
«Ë ¡ULK
ÆWOMOB
«
w& tOKŽ Ë√ bOL−²
« …dO−Š w& ·d
« X% UNF{
ÆbOL−²
« …dO−Š
±
≤
≥
WO−K¦« U³FJ*« ëdš≈
ÆnDKÐ UNMŁ«Ë UNO&dDÐ WOMOB
« p)8« ¨WO−K¦
« U³FJ*« ëdšù
—U−H½ô« dDš
Æ U¹u²;« bOL& W
UŠ w& e−HMð b UN½ô —e¹dH
« w& qz«u)
« s8 UłUłe
« «bÐ√ kH% ô •
∏
tO³Mð
ÂUF« nOEM²«
kH(« —Ë—Uł
WÐuÞd
UÐ ’U)« ÓUD
« kH(« —Ë—Uł `)8« •
qO)GÐ W6Uš nOEMð …œU8Ë ¡U*UÐ tHE½ Ë WO
UF
«
Æt³×Ý bFÐ Êu×B
«
b¹d³²« …dO−ŠØbOL−²« …dO−Š ·—
…dO−Š ·— V×Ý« ¨WLFÞ_« V6 W
UŠ w& •
ÆnOE½ ‘ULIÐ t×)8«Ë b¹d³²
« …dO−ŠØbOL−²
«
»U³« WOAŠ
qO)GÐ W6Uš nOEMð …œU0 »U³
« WOAŠ nE
Ò ½•
W
UŠ w& W
uN)Ð »U³
« ‚öž≈ sJ1 ôË Êu×B
«
ÆW9)²8 UN½√
Æ‘ULI
UÐ b¹œUš_« l8 «u−H
« `)8« •
»U³
« WOAŠ nK²ð ô wJ
W¹UMFÐ qLF
« s8 bÐô •
ÆUNHOEMð ¡UMŁ√
ô b ¨nOEM²
« ¡UMŁ√ WOA(« w& —d{ ÀbŠ «–≈ •
ÆWO&U@ …b* WOA(« dL²)ð
“UHÒŠ q8UŠ
WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE
nE
Ò ½ ¨b¹d³²
« …dO−Š w& WLFÞ_« `z«Ëd
W³)M
UÐ •
…—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ
« `z«Ëd
« q¹e8
ÆWCH9M*«
tHOH−²
t@dð«Ë nOEM
« ¡U*« w& tFI½« ¨pH
« bFÐ •
Æt½UJ8 v
« tðœUŽ≈ q³ fLA
« WFý√ w& U8U9
ÂU8_« v
« W
uN)Ð UNKI½ pMJ1 YO×Ð ÂU8_«Ë nK)« w& ö−FÐ …œËe8 Włö¦
« Ác¼ •
¡«u²Ýô« j³{ V½Uł v
« UNF{u8 j³{ W
uN)
« s8 ¨ p
– v
≈ ÃU²% U8bMŽ nK)«Ë
Æw8U8_«
π
±
≤
≥
¥
WEŠöE
UI×K*« p WOHOa
bOL−²« …dO−Š w ·d«
…dO−Š w& ·d
« l&—« rŁ ôË√ ZK¦
« WOMO6 V×Ý« •
ÆÂU8_« v
« t³×Ý«Ë bOL−²
«
bOL−²« …dO−Š ·—
b¹d³²« …dO−Š ·—
ÆÂU8_« v
« t³×Ý«Ë b¹d³²
« …dO−Š ·— l&—« •
b¹d³²« …dO−Š ·—
«Ë«dC)« —Ë—Uł
ÓUD« kH(« WOMOJË WOUF« WÐuÞdUÐ «Ë«dC)« kHŠ ‚ËbMJ
©Í—UO²š«®
ÆÂU8_« v
« t³×Ý«Ë «Ë«dC)« —Ë—Uł ¡UDž l&—« •
ÓUD
« kH(« —Ë—UłË «Ë«dC)« —Ë—Uł V×Ý« •
bFÐ ÂU8_« v
« V×)
UÐ tF&— ¡UMŁ√ WO
UF
« WÐuÞd
UÐ
ÆjÝu²*« ‚ôe½ô« v
« ‰u6u
«
ÓUD« kH(« eadE
WCHbM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE
`z«Ëd
« q¹e8 W³²Ž vKŽ jGC
« ¡UMŁ√ t³×Ý« •
ÆWCH9M*« …—«d(« Wł—œ vKŽ “UHÒ(« WN¹dJ
«
“UHÒ(« WN¹dJ« `z«Ëd« q¹eE
WCHbM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ
»U³« w öEUŠ
ÆUN³×Ý«Ë »U³
« w& ö8U(« l&—« •
s8 ¨ t@«uH
«Ë «Ë«dC)« s¹e9²
d¦@√ WŠU)8 v
« WłU(« w& XM@ «–≈ ¨ÊUJ8ùUÐ ÊU@ «–≈ •
ÆZK¦
« WOMO6Ë VO
«Ëb
« V×Ý qł√
«Ë«dC)« Ë√ t@«uH
« Ê_ Æ Ã“UD
« kH(« …dO−Š w& «Ë«dC)« Ë√ t@«uH
« Êe9ð ô •
Æ…bL
Ò −8 `³Bð
±∞
WEŠöE
wKš«b« ¡uC« q¹b³ð
q¹e¹ d8_« «c¼Ë ÆWłö¦
« W³* q¹b³ð bMŽ ULz«œ “UN'« fÐU Ÿe½«
ÆWOzUÐdNJ
« U8bB
« dDš
tO³Mð
b¹d³²« …dO−Š W³*
ÂUE_«
Æwž«d³
« Ÿe½« Ʊ
Æt²
«“ù qHÝ_« v
« ÕU³B*« ¡UDž V×Ý«Ë dO8U)*« Œ—«
UN
bÒÐË UN³×Ý«Ë ¨ WOKš«b
« W³LK
« ©WŽU)
« »dIŽ ÁU&UЮ —Ë
Ò œ Æ≤
Æ…b¹b−Ð
qBð« ¨¡«eł_« ¡«dýË q¹b³²
« w& UÐuF6 „bMŽ ÊU@ «–≈ *
Æ UO½Ëd²J
û
!u)8UÝ W@dý s8 U8b9K
e@d8 »dQÐ
±±
tFOL&Ë »U³« i³IE VOadð WOHOa
ÆÆÆ i³I*« lOL& bMŽ ≠
≥
qHI
« «œ«bÝ lOL& s8 b@Qð •
vKŽ_« v
« UN³×)Ð i³I*« qš«œ
ÆqHÝ_«Ë
≤
qHÝ_« v
« t³×)Ð i³I*« X³Ł •
‚«dD8 q¦8 …«œQÐ tOKŽ »d{« Ë√
Æ nDKÐ wÞUD8
±
…œułu*« i³I*« qH «œ«bÝ l{ •
’U)« œËbš_«Ë »U³
« —U)¹ w&
Æ ULzö8 i³I*UÐ
ÆÆÆ i³I*« p bMŽ ≠
≤
‰UBH½« qL²;« s8 •
tOKŽ jGC
« bMŽ i³I*«
¡UMŁ√ …bz«“ …uIÐ i³I*«
¨Włö¦
« “UNł l{Ë …œUŽ≈
bMŽ i³I*« p)9 ö&
Æp
–
±
tO³Mð
qBH
vKŽ_« v
« i³I*« V×Ý« •
i³I*« œËbš√ s8 qHI
« «œ«bÝ
ÆULNKB&«Ë
±≤
»dC
UÐ qHI
« «œ«bÝ qB&« •
…«œQÐ i³I*« s8 qHÝ_« ¡e'« vKŽ
ÆwÞUD8 ‚«dD8 q¦8
‰uK(«Ë qaUA*«
«bł WFHðdE …—«d(« Wł—œ Ë√ UIKDE “UN'« qLF¹ ô
ÆwG³M¹ UL@ —UO²
« Ãd98 v
« fÐUI
« qO6uð Ê√ s8 b@Qð •
ø`O×6 qJAÐ b¹d³²
« …dO−ŠØbOL−²
« …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ XD³{ q¼ •
ø …—«d(« —œUB8 s8 U³¹d t²F{Ë Ë√ …dýU³*« fLA
« WFý_ ÷dFð “UN'« q¼ •
ø «bł —«b'« s8 W³¹d “UN−K
WOHK)« WŠuK
« q¼ •
…bL−²E Włö¦« w WLFÞ_«
ø œdÐ_« WOF{Ë vKŽ b¹d³²
« …dO−Š w& …—«d(« Wł—œ j³{ WIKŠ XD³{ q¼ •
ø «bł WCH9M8 WDO;« …—«d(« Wł—œ q¼ •
ø Włö¦
« w& dO¦J
« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« XF{Ë q¼ •
ÍœUF« dOž ZO−C« Àb×¹
ÆW¹u²)8Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ “UN'« VO@dð s8 b@Qð •
ø —«b'« s8 «bł W³¹d “UN−K
WOHK)« WŠuK
« q¼ •
ø “UN'« X% Ë√ nKš W³¹dG
« ¡UOý_« XDIÝ q¼ •
ø “UN'« w& WDžUC
« sŽ U&U½ ZO−C
« Àb×¹ q¼ •
Æ wFO³Þ d8√ «c¼ ª “UN'« qš«œ s8 p²J²
« u6 Àb×¹ b •
ÆUNFOÝuð Ë√ WHK²<« UI×K*« f8öð bMŽ uB
« «c¼ Àb×¹
ÆWÐuÞd« ÊuJ²ðË W¾«œ “UN'« sE 5²O³½U'« 5²ŠuK«Ë WOEUE_« WŠuK« ÊuJð
ÆWÐuÞd
« ÊuJð lM* “UN'« s8 WO8U8_« WŠuK
« w& …—«d×K
…œUC*« VOÐU½_« VO@dð - •
ÆwFO³Þ d8√ «c¼ sJ
Æ…¡UHJÐ “UN'« qLF¹ ô b ¨“UN'« ‰uŠ …—«d(« Wł—œ l&— bMŽ
¡«uN
« w& WÐuÞd
« Ê√ W
UŠ w& “UN'« s8 WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd
« ÊuJ²ð b ¨«bł VÞd
« u'« w& •
Æ“UN'« s8 …œ—U³
« `DÝ_« f8öð
Æ“UN'« w qzUÝ obð sE …dd XFLÝ q¼
Æ“UN'« qš«œ œd
Ò ³ð w²
« b¹d³²
« …œU8 u6 «c¼ •
“UN'« qš«œ WN¹da `z«Ë— XŁbŠ
Æ `O×6 qJAÐ Âu²<« ¡UŽu
« w& WLFÞ_« lCð ô b •
…—«d(« Wł—œ vKŽ “UH(« WN¹dJ
« `z«Ëd
« q¹e8 nOEMð »uKD*« s8 ÊuJ¹ b ¨WN¹d@ W×z«— „UM¼ ÊU@ «–≈ •
ÆWCH9M*«
“UN'« Ê«—bł vKŽ lOIB« sE WI³Þ XŁbŠ
ø…œËb)8 “UN−K
¡«uN
« ×U98 q¼ •
ÆW¹uN²
« 5)% sJ1 YOŠ WLFÞ_« 5Ð W&U)8 „dð« •
ø U8U9 oKG8 »U³
« q¼ •
«Ë«dC)« ‰uŠË “UN'« sE WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð
ÆWK¹uÞ …b* UŠu²H8 »U³
« „dð Ë√ ¡UDž ÊËbÐ WŽu{u8 dO¦J
« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« •
ÆW8u²<« WOŽË_« w& Ë√ ¡UDGÐ WLFÞ_« kHŠ« •
±≥
qOGA²« bMŽ UNO³M²«
ÂUE√ w dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« kHŠ«
ÆWłö¦« ·—
Æ«œ—UÐ `³B¹ Ê√ bFÐ “UN'« w sšU-« ÂUFD« kHŠ«
¡UÐdNJ
« dO&uð sJ1 ¨ œ—U³
« ÂUFD
« XEHŠ «–≈ •
Æb¹d³²
« …¡UH@ 5)%Ë
WUD« dOu² U;
U;
ÆW³ÝUM*« W¹uN²
UÐ ·UłË œ—UÐ ÊUJ8 w& “UN'« V@Ò— •
…dýU³8 …—«dŠ —bB8 s8 U³¹d tFCð ôË …dýU³*« fLA
« WFý_ ÷dF8 dOž “UN'« Ê√ s8 b@Qð
© W¾&bð “UNł ¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ®
Æ“UN'« vKŽ pÐUA8 Ë√ Uײ& Í√ b)ð ô •
Æ“UN'« w& tF{Ë q³ «œ—UÐ `³B¹ v²Š T&«b
« ÂUFD
« „dð« •
Æt²Ð«–ù Włö¦
« w& bL:« ÂUFD
« l{ •
ÆWłö¦
« w& œułu*« ÂUFD
« b¹d³²
…bL:« WLFÞú
WCH9M*« …—«d(« Wł—œ «b9²Ý« pMJ1 U¼bMŽ
Æ“UN'« s8 tł«dš≈ Ë√ “UN'« qš«œ ÂUFD
« l{Ë bMŽ «bł WK¹uÞ …b* UŠu²H8 “UN'« »UÐ „d²ð ô •
Æq√ bOL−²
« …dO−Š w& ZK¦
« ÊuJ²¹ ¨ dB√ …b* Włö¦
« »UÐ Xײ& ULK@
w& UNF{ rŁ W8u²<« WOŽË_« w& WLFÞ_« l{ ¨bOL−²
« …dO−Š w& UNM¹e9ð Ë√ WLFÞ_« bOL& bMŽ •
ÆbOL−²
« …dO−Š
±¥
—e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√
w½Ëd²Jù« rJײ«
bOL−²
« …dO−Š W³*
bOL−²
« …dO−Š ·—
b¹d³²
« …dO−Š w& q8UŠ
vM¦K
WKÐU ZKŁ WOMO6
©Í—UO²š«®
WN¹dJ
« `z«Ëd
« q¹e8
w& …—«d(« Wł—œ jÐU{
b¹d³²
« …dO−Š
iO³
« WOMO6
WHK²<« ÷«džú
q8UŠ
©Í—UO²š«® b¹d³²
« …dO−Š ·—
dO³@ q8UŠ
Øb¹d³²
« WOMO6
©Í—UO²š«® wŁö¦
« b¹d³²
« WIDM8
WÐuÞd
UÐ «Ë«dC)« —Ë—Uł
WO
UF
«
WłUłe
« q8UŠ
wJO½UJO*« rJײ«
ÓUD
« kH(« WOMO6
©Í—UO²š«®
bOL−²
« …dO−Š W³*
bOL−²
« …dO−Š w& j³C
« WIKŠ
bOL−²
« …dO−Š ·—
b¹d³²
« …dO−Š w& q8UŠ
©Í—UO²š«® ZK¦
« WOMO6
©Í—UO²š«® WN¹dJ
« `z«Ëd
« q¹e8
w& …—«d(« Wł—œ jÐU{
b¹d³²
« …dO−Š
©Í—UO²š«® ÓUD
« kH(« —Ë—Uł
iO³
« WOMO6
WHK²<« ÷«džú
q8UŠ
©Í—UO²š«® b¹d³²
« …dO−Š ·—
ÓUD
« kH(« WOMO6
©Í—UO²š«®
dO³@ q8UŠ
WÐuÞd
UÐ «Ë«dC)« —Ë—Uł
WO
UF
«
WłUłe
« q8UŠ
±µ