Download Samsung <span style="unicode-bidi: embed;">ثلاجة W2 BMF بنظام التبريد المزدوج، 501/17.7، ابيض</span> دليل المستخدم

ARAB
Włö¦«
SR-L62..., SR-L65...
SR-L67..., SR-L70...
pU*« ULOKFð
00998-ara-finsh
22
4/8/02, 3:33 PM
U¹«e*«
ÆWHK²<« ö¹œu*« wDGð Ác¼ qOGA²« ULOKFð
ULŽ öOK9 UOö²š« nK²ð b9 “UN'« hzUBš
ÆqOb« «c¼ wO 5³ u¼
s bJQð Æb¹d³²K …œULJ R134a Ë√ R600a Âb²"¹
“UN'« s WOHK)« WŠuK« wO …œułu*« jžUC« WF9—
WOdF* Włö¦« qš«œ d¹bI²« WF9—Ë
„“UNł wO Wb²"*« b¹d³²« …œU
…œU «b²ÝUÐ W¾O³K o¹bB« —e¹dH«ØWłö¦« “UNł
Æw½U²OÐuKJO$« ŒUHM*«Ë R600a b¹d³²«
…œU «b²ÝUÐ W¾O³« wL×¹ “UN'« «c¼ ¡
Æ w½U²OÐuKJO"« ŒUHM*«Ë R600a b¹d³²«
∫ «eO*« ¡
dH1 ∫ ©ÊË“Ë_« œUHM²Ý« ‰UL²Š«® ODP
v½œ_« b(« ∫ ©÷—_« …—«dŠ ‰UL²Š«®GWP
ÃËœe*« b¹d³²« ÂUEMÐ wUF« W-UD« dO+uð
b¹d³²« ÂUEMÐ wU¦*« W9UD« „öN²Ý« ¡
ØR600a b¹d³ð …œU «b²Ý« bMŽ ÃËœe*«
w½U²OÐuKJO"« ŒUHM*«Ë R134a
ÓUD« kH(« …dO−Š
Ë√ nH:« ÂUFD« kH( W³ÝUM Ác¼ ¡
tJ«uH«Ë ¨ —UC)«Ë ¨ WDK"« ö¦® ·uHK*«
Æ©Wł“UD«
q?HÝ_« w+ »ôËb« Ÿu½ s —e¹dH«Ë vK?Ž_« w+ Włö¦«
WÝbMNUÐ «Ë«dC)« kHŠ …dO−Š ¡
jÝu« wO …œułu WOUF« WO½U"½ù«
Æ…dO¦J «d UN«b²Ýô
«dOOGð iH¹ »ôËb« Ÿu½ s —e¹dH« ¡
WOUEMÐ ÂUFD« kH×¹Ë …—«d(« Wł—œ
ÆWuN"ÐË
U¹u²;«
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹«e*«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö"« qł√ s «d¹cײ?« Ø UNO³M²«
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —e¹dH«ØWłö¦« VOJdð
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —e¹dH«ØWłö¦K W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« U¹«e «b²Ý«
∑ ÆÆÆÆÆ —e¹dH«Ë Włö¦« …—«dŠ Wł—œ wO rJײ« WOHOJ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ —e¹dH« Ë√ Włö¦« wO WLFÞ_« kHŠ WOHOJ
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZK¦« lM1
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u «b²Ý«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNHOEMðË UI×K*« V×Ý
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« Ÿ“u nOEMð
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKš«b« ¡uC« q¹b³ð
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰uK(«Ë qJUA*«
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« bMŽ «d¹cײ«
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√
…—«d(« Wł—œ rJײ wL-d« ÷dF«
¨ “UN'« nzUþË lOLł v« dOA¹ ÷dF« ¡
ÆWuN"Ð UND³{ pMJ1 YO×Ð
ÆöI²" Włö¦«Ë —e¹dH« j³{ pMJ1 ¡
l¹d$« bOL−²«
Æ—e¹dH« wO bOL−²« WOKLŽ l¹d"ð ¡
l¹d$« b¹d³²«
ÆWŽd"Ð WþuH;« WLFÞ_« b¹d³ð œ—√ «–≈ ¡
»U³« `²+ —«c½≈
s d¦J√ …b* UŠu²H Włö¦« »UÐ wIÐ «–≈ ¡
WOIOÝu —«c½≈ …—UH1 oKDMð ¨ 5²IO9œ
…eO Ác¼ ÆUOJOðUuðË√ Włö¦« s
wL%Ë ¡UÐdNJ« dOOuð vKŽ „bŽU"ð
ÆWþuH;« WLFÞ_«
—e¹dH«ØWłö¦« w+ WOJOðUuðË_« lOIB« WЫ–≈
±
00998-ara-finsh
1
4/8/02, 3:32 PM
Wö$« qł√ s «d¹cײ« Ø UNO³M²«
…¡«d- bFЮ ÆwK¹ UL_ Wö$« qł√ s «d¹cײ« ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨“UN'« «b²Ý« ¡uÝ Ë√ ÍœU —d{ Ë√ ¨ hý Õd' dDš Í√ VM&
ÆwUð pU Í√ v« UNKI½ fMð ô Æ©WFł«dLK 5√ ÊUJ w+ UNÐ ÿUH²Šô« vłd¹ ¨Ác¼ pU*« ULOKFð
Ë√ u*« dDš œułË v« dOAð
dODš Õdł
Õdł dDš œułË v« dOAð
ÆÍœU —d{ Ë√ hA«
tO³Mð
«d¹c%
Æ“UN'« ‰b³ð Ë√ `KBð ¨ pJHð ô
dOž qOGA²«Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b9 d_ ¡
ÆÕdł À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b9 Íc« ÍœUF«
tO³Mð
Æ …b¹bF« …eNł_« l f³I*« fH½ v« qLuð ô
dDš À«bŠ≈Ë 5"²« ◊«dO≈ v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¡
Æ‚«d²Šô«
wKš«b« ¡uC« q¹b³ð q³- —UO²« Ãd s W-UD« fÐU- V×Ý«
ÆWłö¦« w+
ÆWOzUÐdNJ« UIFB« dDš Àb×¹ b9 ¨ô≈Ë ¡
ØWłö¦« “UN' WOHK)« WŠuK« sŽ «bOFÐ W-UD« f³I l{
Æ—e¹dH«
V³"Ð ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b9 —dC²*« W9UD« fÐU9 ¡
Æ5"²« ◊«dO≈
Æ“UN−K w{—_« qOLu²« s b_Qð
À«bŠ≈Ë ÍœU —d{ v« ÍœR¹ b9 d_« ¨ô≈Ë ¡
ÆWOzUÐdNJ« UbB«
Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł ×Uš Ë√ qš«œ …dýU³ ¡U*« ‘dð ô
WOzUÐdNJ UIF1 Ë√ ‚«d²Š« dDš v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¡
s »U³« qB+ bFÐ tŠdÞ« ¨—e¹dH«ØWłö¦« “UNł W«“≈ œ—√ «–≈
Æ»U³« ÂU²š√ Ë√ “UN'«
Æ“UN'« qš«œ ‰UHÞ_« ◊uIÝ ‰UL²Š« lM1 «c¼ ¡
Æ—e¹dH«ØWłö¦« “UNł s U³¹d- ‰UF²ýö qÐUI« “UG« ‘dð ô
Æ‚«d²Š« Ë√ —U−H½« dDš v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¡
…dOGL WOL_ vKŽ Íu²×¹ “UN'« «c¼
“Už ¨©R600a® b¹d³ð “Už q¦ b¹d³²« …œU s
…œU? tMJ ¨UOUŽ UI+«uð W¾O³« l o+«u²¹ wFO³Þ
s b_Q²K t²¹UMŽ bÐ ô ¨t³O_dðË “UN'« qI½ bMŽ Æ‚«d²Šö WKÐUÆb¹d³²« …dz«œ ¡«eł√ w+ —d{ ÀËbŠ ÂbŽ
ÆtOKŽ WKOI¦« ¡UOý_« lCð Ë√ …uIÐ W-UD« pKÝ s¦ð ô
¨W-UD« pKÝ w+ —d{ ÀbŠ «–≈ Æ‚«d²Šô« dDš v« ÍœR¹ «c¼
q¼R hý Ë√ W½UOB« qO_ËË l½UB« q³- s «—u+ tbÐ
ÆqO¦
À«bŠ≈ v« ÍœR¹ Ë√ qF²A¹ b- VOÐU½_« s b¹d³²« …œU ”U³$«
«—bB Ë√ ôUF?²ý« VM& ¨ b¹d³²« …œU XÐd$ð «–≈ Æ5F« w+ Õdł
UNO+ “U?N'« ÊuJ¹ w²« W+dG« W¹uN²Ð r-Ë ‰UF²ýö öL²×
ÆozU-œ iFÐ …b* UŽu{u
‰UF²ýö qÐUI« “UG« Ãe ÀËbŠ VM& qł√ s ¡
s b¹d³²« …œU »d"ð ÀËbŠ WUŠ wO ¡«uN« l
“UN'« VOJdð r²¹ w²« WOdG« r−Š ¨b¹d³²« …dz«œ
b¹d³²« …œU WOLJ V"Š nK²¹ b9 UNOO
ÆWb²"*«
«dł ∏ qJ ≥  ± WOdG« WŠU" ÊuJð Ê√ s bÐ ô ¡
…œU WOLJ Æ“UN'« qš«œ R600a b¹d³²« …œU s
WŠu wO WMO³ w¼ “UN'« wO Wb²"*« b¹d³²«
Æ“UN'« qš«œ d¹bI²«
ÊUJ «–≈ Æ—d{ WöŽ l “UN'« qOGA²Ð √b³ð ô ¡
ÆdłU²UÐ qBð« ¨ ‰«RÝ „bMŽ
ÆWKK³*« bOUÐ W-UD« fÐU- qLuð ô
ÆWOzUÐdNJ UbBÐ »UBð b9 ¡
Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡U*UÐ U¾K²2 ¡UŽË lCð ô
ÍœR¹ b9 d_« ¨WOzUÐdNJ ¡«eł√ Í√ v« ¡U*« VB½« «–≈ ¡
ÆWOzUÐdNJ Ub1 Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v«
tO+ sJ1 ÊUJ ¨VÞ— ÊUJ w+ —e¹dH«ØWłö¦« “UNł V_
Ò dð ô
Æ¡U*« ‘—
v« ÍœR¹ b9 WOzUÐdNJ« ¡«ełú `O×B« dOž ‰eF« ¡
Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdNJ Ub1 À«bŠ≈
Æ“UN'« w+ ‰UF²ýö WKÐUI«Ë …d¹UD²*« ¡UOý_« kH% ô
ÊUÐËd³« “Už ¨ dOŁ_« ¨ «uI« o9d ¨ s¹eM³« kHŠ ¡
Æ—U−H½« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b9 U¼dOž Ë√ qzU"«
≤
00998-ara-finsh
2
4/8/02, 3:32 PM
ÆWKK³*« bOUÐ —e¹dH« w+ ÿuH× ÂUFÞË ¡UŽË Í√ föð ô
ÆlOIB« WLC9 v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¡
tO³Mð
dB(UÐ …œułu “UN'« wO W¹uN²« UײO „dð« ¡
Æb"« s WOUš WOKš«b« WOM³«Ë
Èdš_« qzUÝu« Ë√ WOJO½UJO*« «Ëœ_« Âb²"ð ô ¡
v1u*« qzUÝu« ¡UM¦²ÝUÐ ¨ WЫ–ù« UOKLŽ qO−F²
Æl½UB« q³9 s UNÐ
Æ—dCUÐ b¹d³²« …dz«œ VBð ô ¡
ØWłö¦« “UNł qš«œ WOzUÐdNJ« …eNł_« Âb²"ð ô ¡
Æl½UB« q³9 s tÐ v1u*« Ÿu« ¡UM¦²ÝUÐ —e¹dH«
ÆW-UD« fÐU- ”uÐœ s V¹dž ¡wý Í√ ‰“«
Æ‚«d²Šô« dDš v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¨ô≈Ë ¡
Æ“UN'« X% „b¹ qšbð ô
hA« WÐU1≈ À«bŠ≈ v« ÍœRð b9 …œU(« ·«dÞ_ ¡
ÆÕd−Ð
ozU-œ fLš …b* dE²½« ¨—UO²« cšQ s “UN'« fÐU- qB+ bFÐ
Æ Í—«b'« —UO²« cšQ v« fÐUI« qOLuð …œUŽ≈ q³- q-_« vKŽ
—d{ v« ÍœR¹ b9 ÍœUF« dOž —e¹dH« qOGAð ¡
ÆÍœU
«d¹c%
s W-UD« fÐU- qB+« ¨ WK¹uÞ …b* “UN'« Âb²$ð r «–≈
Æ—UO²« cšQ
Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b9 ‰eF« wO t¹uAð Í√ ¡
Æ“UN'« w+ “ö« s d¦_√ ÂUFD« kH% ô
—d{ Ë√ Õd'UÐ hý WÐU1≈ v« ÍœR¹ b9 «c¼ ¡
ÆÍœU
…œułu*« rJײ« WŠuKÐ Êu³FK¹ Ë√ Êu$ö¹ ‰UHÞ_« „d²ð ô
Æ“UN−K WOU_« WŠuK« w+
Æ“UN'« «cNÐ Y³FUÐ ‰UHÞú `L"ð ô ¡
¡«eł_«Ë rJײ« WŠu vKŽ “UN'« qO9Ë nIð ô ¡
ÆU¼dOžË 5ÐU³«Ë Wł—U)«
wMO q³9 s t²½UO1Ë “UN'« Õö1≈ s bÐ ô¡
Æq¼R
q¼R*« dOž hA« q³9 s `O×B« dOž Õö1ù« ¡
…dODš ZzU²½ v« ÍœR¹ dDš À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b9
Æ“UN'« Âb²"*
w²« WO−K¦« UOb²*« Ë√ WO−K¦« U³FJ*« lCð ô¡
Wł—œ® ÆpLO wO —e¹dH« s …dýU³ UNłdð
©Æ ålOIB« WLC9ò v« ÍœRð b9 WCHM*« …—«d(«
Æ—e¹dH« w+ Ÿu½ Í√ s UłUłe« Ë√ …—Ë—UI« lCð ô
ÍœRðË d"JMð b9 UłUłe« ¨ U¹u²;« bOL& bMŽ ¡
ÆÕd'UÐ hý WÐU1≈ v«
fÐU- qšbð ô ¨UOðd Í–UÐdNJ« —UO²« f³I ÊU_ «–≈
ÆtO« —UO²«
Æ‚«d²Š« Ë√ WOzUÐdNJ Ub1 Àb×¹ b9 «c¼ ¡
ÆjI+ pK$« „U$SÐ t³×$Ð —UO²« pKÝ qBHð ô
lD9 v« ÍœR¹ b9 Ë pK"« lD9 v« ÍœR¹ b9 d_« ¡
Æ¡UÐdNJ«
Æ“UN'« vKŽ√ vKŽ ¡UOý_« kH% ô
b9 «c¼Ë ¡UOý_« jI"ð b9 ¨t9öž≈ Ë√ »U³« `²O bMŽ ¡
ÆÍœU —d{ Ë√ Õd−Ð hA« WÐU1≈ v« ÍœR¹
«d¹c%
Wł—bÐ WOÝU$(« U−²M*«Ë W¹ËULOJ« œ«u*«Ë ¡«Ëb« kH% ô
ÆWłö¦« “UNł w+ “UN'« w+ …—«d(«
ô W9bÐ UNð—«dŠ Wł—œ wO rJײK WÐuKD*« U−²M*« ¡
ÆWłö¦« wO UNEHŠ ÂbŽ s bÐ
—e¹dH«ØWłö¦« “UNł wO Wb²"*« b¹d³²« …œU
W«“ù« «¡«dłù WÐuKD ‰eF« …œU wO “UG«Ë
wO …—dC²*« VOÐU½_« œułË ÂbŽ s bJQð ÆW1U)«
Æ“UN'« W«“≈ q³9 “UN−K WOHK)« WŠuK«
Æ“UN'« »U³Ð oKF²¹ öHÞ „d²ð ô
≥
00998-ara-finsh
3
4/8/02, 3:32 PM
—e¹dH«ØWłö¦« VO_dð
ÆW¹u²$Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ —e¹dH«ØWłö¦« V_
Ò —Ë W³ÝUM W+U$ „dð«
Æb¹d³²« …¡UHJ nFCðË ÍœUŽ dOž ZO−{ Àb×¹ b9 ¨Íu²" dOž “UN'« ÊUJ «–≈ ¡
Æ—UO²« Ãd v« “UN'« fÐU9 qO1uð q³9 q9_« vKŽ WŽUÝ …b* dE²½« ¡
±
Æ—e¹dH«ØWłö¦« nE
Ò ½
ÆqK³*« ‘ULI« s WFDIÐ “UN−K WOł—U)«Ë WOKš«b« `DÝ_« nE
Ò ½Ë `"« ¡
≤
Æ“UN'« «cNÐ ’U)« Í—«b'« —UO²« Ãd v« —e¹dH«ØWłö¦« fÐU- qLË«
ÆwG³M¹ ULJ “UN'« «cN w{—_« qO1u²« s bÐ ô ¡
≥
Æ—e¹dH«ØWłö¦« w+ WLFÞ_« l{
Æ“UN'« «c¼ wO WLFÞ_« kHŠ q³9 UŽUÝ ≥ ≠ ≤ …b* dE²Mð p½√ tÐ v1u*« s ¡
¥
tO³Mð
∫“UN'« «cN öI²$ w{—_« qOLu²« f³I Âb²Ý«
¨w{—_« qO1u²« ·dÞ «– UB³I Xb²Ý« «–≈ ¡
ÆUOOU{≈ w{—_« “UN'« qO1uð Í—ËdC« s fO
∫w{—_« qOLu²« t fO U$³I Âb²Ý«bMŽ
å w{—_« qO1u²« pKÝò q1Ë«¡
Æq9_« vKŽ rÝ ≤µ oLFÐ ÷—_« wO UNMOœË WOÝU×½ W×OH1 v«
VO_d²« bFÐ —UO²« Ãd v« “UN'« fÐU- qB¹ YO×Ð “UN'« l{Ë s bÐ ô
Włö¦« Ê“«uð
ÆWuN"Ð t9öž≈Ë »U³« `²O pMJ1 ¨qOKIÐ “UN'« nKš s d¦J√ UFHðd “UN'« ÂU√ ÊUJ «–≈
—U$O« v« qzU “UN'«
Æ“UN'« ¡«u²Ý« r²¹ v²Š rN"« ÁU&UÐ —U"O« j³C« qł— —Ë
Ò œ
±
5LO« v« qzU “UN'«
Æ“UN'« ¡«u²Ý« r²¹ v²Š rN"« ÁU&UÐ 5LO« j³C« qł— —Ë
Ò œ
≤
≤
00998-ara-finsh
4
4/8/02, 3:32 PM
—e¹dH«ØWłö¦K W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
ÆWOU²« «uD)« l³ð« ¨ wG³M¹ UL_ qLF¹ t½√ W+dF*Ë ¨qOGA²K “UN'« œ«bF²Ýô
ÆUNMJU√ wO “UN'« qI½ bMŽ UN³×Ý - w²« «dO−(«Ë ·uOd« lOLł VJÒ—
±
rJ«d²¹ —U³ž Í√ W«“ù …d ‰Ë_ “UN'« qOGAð q³9 UI×K*«Ë “UN'« nOEMð p tÐ v1u*« s
Æs×A«Ë nOKG²« ¡UMŁ√
ÆW×z«— œułË WUŠ wO W1Uš ¨ qJú `U1 qO"ž ‚u×"0 ¡U*« Ê«eš nOEMð vłd¹
≤
qBð v²Š bL:« ÂUFD« lCð ô Æ…d ‰Ë_ bL:« ÂUFD« l{Ë q³9 5²ŽUÝ w«uŠ …b* “UN'« qGý
Æq9_« vKŽ Â Ú ±∏ ≠ v« —e¹dH« wO …—«d(« Wł—œ
œdÐ√ vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{ —“ j³{« ¨ÊUJù« —b9 vKŽ WŽd"Ð bL:« ÂUFD« XEHŠ œ—√ «–≈
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ …b* qLF¹ “UN'« „dð«Ë©Â Ú ≤µ ≠ ® Wł—œ
Æ—e¹dHK Â Ú ±π ≠ Ë Włö¦K Â Ú ≥ ´ ‡Ð …—«d(« Wł—œ v1u½Ë ÆÍœUF« qOGA²K UI³" “UN'« j³{ r²¹
≥
Æ“UN'« »UÐ `²O ¡UMŁ√ “UN−K wKš«b« ¡uC« ¡UC¹
¥
…œËd³« Wł—bÐ ÿUH²Šö å·UI¹ù«Ë qOGA²« å 5Ð ‰uײð WDžU{ WDÝ«uÐ Włö¦« “UNł qLF¹
v« qBð v²Š …d²O ‰öš qLFð Ê√ Í—ËdC« s ¨…b¹bł WDžUC« X½UJ «–≈ Æ“UN'« qš«œ wO
ÆWDžUC« wO öKš wMF¹ ôË ÍœUŽ d√ «c¼ ÆqOK9 ZO−{ Àb×¹ ¨…d²H« Ác¼ ¡UMŁ√ ÆdNý√ W"Lš
µ
UŽUÝ iFÐ ‚dG²"¹ «c¼ ÆUOOUJ WCHM “UN'« wO …—«d(« Wł—œ Ê√ WUŠ wO WLFÞ_« kHŠ«
ÆW³ÝUM*« Wł—b« v« …—«d(« Wł—œ qBð v²ŠË “UN'« qLFÐ ¡b³« bFÐ
∂
ÆdłU²UÐ qBð« ¨WKJA*« q% r «–≈ Æ ¡UÐdNJ« qO1uð s bJQð ¨wG³M¹ ULJ “UN'« qLF¹ r «–≈
µ
00998-ara-finsh
5
4/8/02, 3:32 PM
rJײ« U¹«e «b²Ý«
—e¹dH« …—«dŠ Wł—œ —“
Æ—e¹dH« …—«dŠ Wł—œ j³C Âb²"¹
…—«d(« Wł—œ dOOG² «—«dJð —e« vKŽ jG{«
ÆÂ Ú ≤µ≠Ë Â Ú ±¥ ≠ 5Ð s w«u²« vKŽ
Włö¦« …—«dŠ Wł—œ —“
ÆWłö¦« …—«dŠ Wł—œ j³C Âb²"¹
…—«d(« Wł—œ dOOG² «—«dJð —e« vKŽ jG{«
ÆÂ Ú ±Ë Â Ú ∑ 5Ð s w«u²« vKŽ
l¹d$« b¹d³²«
ÆWŽd"Ð WþuH;« WLFÞ_« b¹d³ð œ—√ «–≈
l¹d$« bOL−²« —“
wO bOL−²« WOKLŽ l¹d"² Âb²"¹
Æ—e¹dH«
∂
00998-ara-finsh
6
4/8/02, 3:32 PM
—e¹dH«Ë Włö¦« …—«dŠ Wł—œ w+ rJײ« WOHO_
Włö¦«
—e¹dH«
Â Ú ∑ 5Ð s Włö¦« wO …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1 ¡
ÆÂ Ú ±Ë
v²Š «—«dJð Włö¦« …—«dŠ Wł—œ —“ vKŽ jG{« ¡
Wł—œ ÷dŽ ÃUł“ vKŽ WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ dNEð
Æ…—«d(«
v« œuFðË w«u²« vKŽ …d¼UE« …—«d(« Wł—œ dOG²ð ¡
Æ—e¹dH« l WI¹dD« fHMÐ …—«d(« Wł—œ ‰bF
±¥ ≠ 5Ð s —e¹dH« wO …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1 ¡
ÆÂ Ú ≤µ≠Ë Â Ú
v²Š «—«dJð —e¹dH« …—«dŠ Wł—œ —“ vKŽ jG{« ¡
Wł—œ ÷dŽ ÃUł“ vKŽ WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ dNEð
Æ…—«d(«
≠ 5Ð s w«u²« vKŽ …d¼UE« …—«d(« Wł—œ dOG²ð ¡
…d¼UE« …—«d(« Wł—œ ‰u1Ë bMŽ Æ Â Ú ≤µ≠Ë Â Ú ±¥
ÆÂ Ú ±¥ ≠ v« Wł—b« œuFð ¨ Â Ú ≤µ ≠ v«
Wł—œ ‰bF v« ÷dF« œuF¹ ¨Ê«uŁ fLš bFÐ ¡
‰u1Ë bMŽ dOG²ð w²« ¨ —e¹dH« wO …—«d(«
Æ…b¹b'« …—«d(« Wł—œ v« —e¹dH«
…—«d(« Wł—œ ÷dŽ
ÆWłö¦K …—U²<«Ë WOU(« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
…—«d(« Wł—œ ÷dŽ
Æ—e¹dHK …—U²<«Ë WOU(« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
Włö¦« ÷dŽ
Włö¦« wO UN²D³{ w²« …—«d(« Wł—œ v« dOA¹
ÆWłö¦« »UÐ `²O Ë√
—e¹dH« ÷dŽ
—e¹dH« wO UN²D³{ w²« …—«d(« Wł—œ v« dOA¹
Æ—e¹dH« »UÐ `²O Ë√
«dýR*«
l¹d$« bOL−²«
Æl¹d"« bOL−²« —“ vKŽ jGC« bMŽ dýR*« «c¼ ¡UC¹ ¡
WOF{Ë v« —e¹dH« œuFðË Æl¹d"« bOL−²« WOF{Ë ¡UGù Èdš√ …d —e« vKŽ jG{« ¡
ÆnB½Ë 5²ŽUÝ bFÐ UOJOðUuðË√ ÍœUF« qOGA²«
l¹d$« bOL−²«
UIÐUÝ UN²D³{ w²« …—«d(« Wł—œ v« …—«d(« Wł—œ œuFðË ¨ l¹d"« b¹d³²« dýR ¡UC¹ ¡
qOGAð bFÐ Ë√ ¨»uKD*« Èu²"*« v« …—«d(« Wł—œ qBð v²Š WþuH;« WLFÞ_« b¹d³ð bMŽ
ÆnB½Ë 5²ŽUÝ …b* l¹d"« b¹d³²«
…—«d(« Wł—œ ÷dŽ
s qJ WOIOI(« …—«d(« Wł—œ v« dOAð Włö¦«Ë —e¹dHK …d¼UE« …—«d(« Wł—œ ¡
Æ»U³« `²O bMŽ Ë√ …d ‰Ë_ qOGA²UÐ ¡b³« bMŽ 5ðdO−(«
ÆWOIOI(« …—«d(« Wł—œË WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ 5Ð qOK9 ‚dO błu¹ b9 ¡
∑
00998-ara-finsh
7
4/8/02, 3:32 PM
—e¹dH« Ë√ Włö¦« w+ WLFÞ_« kHŠ WOHO_
Włö¦« Æ√
≥
±
¥
ÆWOU²« `zUBM« l³ð« ¨“UN'« w+ WLFÞ_« kHŠ bMŽ
UNEHŠ q³9 œd³ð WMšU"« UÐËdA*«Ë ÂUFD« „dð« ¡
Æ“UN'« wO
q³9 «bOł vDG Ë√ UOuHK ÂUFD« Ê√ s bJQð ¡
œU"O≈ ¨ÂUFD« nOH& s lM1 d_« «c¼ ÆtEHŠ
ULJ ÆÂUFD« …—UCMÐ kH²×¹Ë ‚«c*« bIO Ë√ ÊuK«
WODGð Í—ËdC« s fO ÆW×z«d« —UA²½« lM1
wO …uEH× UN½ô WDK"«Ë tJ«uH«Ë «Ë«dC)«
ÆWłö¦« wO «Ë«dC)« …dO−Š
fö²« ¡«eł√ wO UL×ý Ë√ U²¹“ lCð ô ¡
qF& œ«u*« Ác¼ Êô ¨»U³« ÂU²š√ Ë√ wJO²Ýö³«
ÆWuN"Ð »d"²¹ œ—U³« ¡«uN«
Æ“UN'« qš«œ «bÐ√ Ÿu½ Í√ s —U−H½« œ«u kH% ô ¡
WOHK)« WŠuK« 5Ð W³ÝUM WOU" œUFÐ≈ vłd¹ ¡
Æ W¹uN²K q9_« vKŽ rK ±∞ ‡Ð —«b'«Ë “UN−K
≤
©Í—UO²š«® d$JK qÐUI« dOžË ·UHA« ·d«
UOU" vKŽ ¡UOý_« l{Ë kH(« WOŽË√ wO ÂUFD« l{ ¡
ÆW³ÝUM
¨ d"JK WKÐUI« dOžË WOUHA« …œU*« s ŸuMB kH(« ·— ¡
ÆWö"Ð t«b²Ý« pMJ1 YO×Ð
±
Wł“UD« WDK$« ל
×b« «c¼ wO tJ«uH«Ë «Ë«dC)« kHŠ pMJ1 ¡
s ¨tJ«uH«Ë «Ë«dC)« kH( d¦J√ WOU" v« ÃU²% XMJ «–≈ ¡
×b« V×"ð Ê« sJL*«
≤
…œbF²*« ÷«dž_«Ë VOK(« UI²A qUŠ
Æ6'«Ë bÐe« q¦ WOM¼b« WLFÞ_« kHŠ« ¡
WM³K«Ë ¨VOK(« q¦ ¨W³KF*«Ë r−(« …dOG1 WLFÞ_« kHŠ« ¡
Æ UÐËdA*«Ë
≥
iO³« WOMOL
qJA« wO `{u u¼ ULJ iO³« WOMO1 wO UCO³« l{ ¡
Æ…œbF²*« ÷«dž_« qUŠ wO `¹d ÊUJ wO WOMOB« kHŠ«Ë
UłUłe« qUŠ
¨ UÐËdA*« s ©d² ±® U½uðdJ«Ë …dOGB« UłUłe« kHŠ« ¡
…dO³J« UłUłe«Ë vKŽ_« ¡e'« wO dOBF«Ë ¨VOK(«Ë
ÆqHÝ_« ¡e'« wO ©d² ±[µ® U½uðdJ«Ë
∏
00998-ara-finsh
8
4/8/02, 3:32 PM
¥
—e¹dH« Æ»
—e¹dH« w+ vKŽ_« »ôËb«
r×K«Ë .dJ"¹« q¦ ¨ W³KF*« …bL:« WLFÞ_« kHŠ« ¡
ÆœbI*«Ë `KL*«
—e¹dH« w+ qHÝ_«ØjÝË_« »ôËb«
bFÐ WHH:« WLFÞ_« Ë√ ÓUD« pL"«Ë r×K« kHŠ« ¡
ÆW³ÝUM*« d¹œUI*« v« UNLO"Ið
—e¹dH« wO vKŽ_« »ôËb«
—e¹dH« wO qHÝ_«ØjÝË_« »ôËb«
ÂUFD« WODGð
UEŠö
ÆWKzUF« œ«dO√ œbF W³ÝUM*« ÂUFD« WOLJ nKž
Ær−J ≤[µ sŽ Âu×K«Ë r−J ± sŽ WNJUH«Ë «Ë«dC)« —«bI b¹e¹ ô Ê√ V−¹
Ë√ ZK¦« WЫ–≈ bMŽ qCO√ …œu'« vKŽ ÿUH(« r²OO WŽdÝ d¦JQÐ ÁbOL& r²¹ ÂUFD« s —«bI q9√
Æa³D« œ«bŽ≈
Ë√ t9«c bIO s tFM* ÁbOL& q³9 ÂUJŠSÐ Wu²<« WOŽË_« Ë√ ”UOJ_UÐ ÂUFD« kHŠ rN*« s
ÆtM ¡U*« nOH&
ÆÂUJŠUÐ tL²š«Ë tOKŽ jGCUÐ ¡«uN« Ãdš«Ë ¨ÂUFD« n
W³ÝUM*« nK« œ«u
Í√ s œ«u*« Ác¼ vKŽ ‰uB(« sJ1 Æ—e¹dH« WOŽË√ ¨ ÂuOM*√ W9U9—Ë ¨ qOMOOË ¨WOJO²ÝöÐ ”UOJ√
ÆdłUð
W³ÝUM*« dOž nK« œ«u
ÆWKLF²"*« qIM« ”UOJ√ Ë√ ¨ ”UOJ_«¨ ‚ËbMB« ¨ÊUOuKO"«Ë ¨r×AUÐ WOKD*« W9—u« ¨ nK« W9—Ë
∫ VÝUM*« r²)« œ«u
ÆUNKO¦ Ë√ bOL−²« j¹dý ¨ jO)« ¨wJO²Ýö³« p³A*«Ë ¨ WOÞUD*« jz«dA«
jGCUÐ Ë√ ’U)« r²)« Á«uJ WDÝ«uÐ …—«d(UÐ UNL²š r²¹b9 WOJO²Ýö³« ”UOJ_«Ë ÂöO_«
bOL−²« a¹—UðË U¹u²;« `{u¹ oBK l{Ë s bÐ ô ¨ t²¾³Fð bFÐ —e¹dH« w+ ÂUFD« l{Ë q³ÆbOL−²« a¹—UðË
π
00998-ara-finsh
9
4/8/02, 3:32 PM
ZK¦« lML
WO−K¦« U³FJ*« l½UL
ÆWO−K¦« U³FJ*« l½UL V×Ý«
±
¡U*« Èu²$ WöŽ v« qB¹ v²Š ¡U*« VL
©sšU$« ¡U*« Âb²$ð ô ®Æ©rN$«®
≤
Æt½UJ v« WO−K¦« U³FJ*« l½UL bŽ«
≥
Æ—e¹dH« »UÐ oKž«
¥
—U−H½ô« dDš
W¹cž_« kH( ÊUJ qCO√ «c¼ Æ·uOd« qHÝ√Ë WOHK)« WŠuK« w¼ …œËdÐ d¦J_ Włö¦« ¡«eł√ ¡
ÆWIO9d«
Æ U¹u²;« bOL& WUŠ wO e−HMð b9 UN½ô —e¹dH« wO qz«u"« s UłUłe« «bÐ√ kH% ô ¡
WŽd$Ð ZK¦« lML
å©l¹d"« bOL−²«® QUICK FREEZE ò —“ vKŽ jG{« ¨WŽd"Ð ZK¦« s …dO³J WOLJ lMB ¡
Æl¹d"« bOL−²« WHOþË —UO²šô
±∞
00998-ara-finsh
10
4/8/02, 3:33 PM
tO³Mð
UEŠö
©Í—UO²š«® ¡U*« Ÿ“u «b²Ý«
W-UD« dO+uð pMJ1 ¨p– v« W+U{ùUÐ ÆWłö¦« »UÐ `²+ ÊËbÐ WuN$Ð œ—U³« ¡U*« vKŽ ‰uB(« pMJ1 ¨¡U*« Ÿ“u WDÝ«uÐ
Włö¦« »UÐ `²+ «d œbŽ iHš ‰öš s •≥∞ s d¦_√
dNE*«
WFO«— vKŽ jG{«
‚öžù« …«œ√
¡U*« Ê«eš ¡UDž
¡U*« Ê«eš
¡U*« b¹—uð …«œ√
WOU²« —u_« UNÐ wLu ¨ ¡U*« Ÿ“u «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w+
ÆUN²O³¦ð Wײ+ v« ÂUJŠSÐ ¡U*« b¹—uð …«œ√ X³ÒŁ
¡U*« b¹—uð …«œ√ V×Ý bMŽ UOJOðUuðË√ »U³« ‚öž≈ r²¹ ô ¡
Æœ—U³« ¡«uN« »d"ð V³"Ð WK¹uÞ …b*
Æ¡U*« Ê«eš l-u w+ WO+U{≈ WłUł“ l{
Æd² ±[µ WF"Ð 5²łUłe« «b²Ý« sJ1 ¡
å©‚öžô≈®LOCK å WOF{Ë vKŽ ‚öžù« …«œ√ j³{«
b¹—uð …«œ√ Ê√ l å©lOœ«® PUSH å —“ vKŽ jGC« bMŽ ¡
vKŽ ‚öžù« …«œ√ j³{ -Ë UN²O³¦ð WײO vKŽ W²³¦ ¡U*«
¡U*« b¹—uð …«œ√ V×Ý pMJ1 ¨ å©`²H«® OPENå WOF{Ë
Æœ—U³« ¡«uN« »d"²¹Ë XO³¦²« WײO s
WOF{Ë vKŽ ‰UH9ù« …«œ√ j³{« ¨œ—U³« ¡«uNK ÷dF²« bMŽ
Æå©qHI«® LOCK ò
±
≤
≥
UEŠö
¡U*« Ê«eš ¡q
»dA« ¡U0 Áú«Ë Ídz«b« ¡UDG« W«“SÐ ¡U*« Ê«eš ¡UDž `²+«
Æ©d² ¥\≤ s d¦J√® qUJ« Èu²"*« v« qB¹ v²Š ¡U*UÐ Ê«e)« ú«¡
±
Æt½UJ w+ ‚öžù« uL lL$ð v²Š tOKŽ jGCUÐ Ídz«b« ¡UDG« vDž
≤
Æ å©jGC«® PRESS å WF+«— vKŽ jG{« rŁ ¨ »uJ« bM$ vKŽ UÐu_ l{
≥
±±
00998-ara-finsh
11
4/8/02, 3:33 PM
W¹œUŽ WłUł“ VO_dð
Æt³×Ý« rŁ vKŽ_« v« ¡U*« Ê«eš l+—«Ë ¨XO³¦²« WF+«— vKŽ jG{«
…«œ_ wKš«b« œËbš_« j³{« rŁ ¨¡U*« Ê«eš s ¡U*« b¹—uð …«œ√ ‰“«
ÆU¼d¹Ëb²Ð UN½UJ w+ UN²³ŁË W¹œUŽ ¡U WłUł“ vKŽ ¡U*« b¹—uð
ÆXO³¦²« Wײ+ w+ UN½UJ w+ UN²³Ł rŁ ¨ ¡U*« b¹—uð …«œ√ VK-«
UłUł“ Ë√ ÍœUF« w½bF*« ¡U*« s ¡U*« Ê«eš qšb¹ ¡«uN« Ê√ WUŠ wO d9dI« u1 lL"ð b9 ¡
Æ UÐËdA*«
UIOË ¨ ¡U*« b¹—uð …«œ_ W³ÝUM ÊuJð ô b9 UÐËdA*« Ë√ ¡U*« s W¹œUF« UłUłe« iFÐ ¡
ÆUNU−Š_
ÆÈdš√ …d tOKŽ jG{« ¨ å©lOb«®PUSHò —“ vKŽ jGC« bMŽ WOOUJ WOLJÐ ¡U*« Ãd¹ r «–≈ ¡
oOb²ð b9 ¨—e« vKŽ jGC« bMŽ Æ«œu1 Ë√ «b¹UÝ ¨ôuJUJuJ q¦ ¨ U½uÐdJ« UÐËdA Âb²"ð ô ¡
Æ UÐËdA*« WłUł“ s vKŽ_« ¡e'« wO rJ«d²*« ÊuÐdJ« “UG jGC« …u9 V³"Ð UÐËdA*«
Æ U¾¹eł Í√ vKŽ Íu²×¹ ô YO×Ð ¡U*« WOHMŠ Ë√ w½bF*« ¡U*« s WłUł“ Âb²Ý« ¡
±≤
00998-ara-finsh
12
4/8/02, 3:33 PM
±
≤
≥
UEŠö
UNHOEMðË UI×K*« V×Ý
—U³« ÆÍ—U³« nEM*« Âb²$ð ô ÆÍ—«b'« —UO²« cšQ s fÐUI« qB+Ë ULz«œ “UN'« ·UI¹≈ s bÐ ô ¨“UN'« nOEMð q³ÆWOzUÐdNJ« UbB« dDš v« ÍœR¹Ë ¨ WOzUÐdNJ« U½uJ*« Ë√ “UN'« `DÝ√ w+ —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b- sšU$«
WO−K¦« U³FJ*« l½UL
WO−K¦« U³FJ*« l½U1 V×Ý« rŁ qHÝ_« œËbš_« wO „b¹ l{ ¡
ÆÂU_« v«
Æ¡U*UÐ tHDý«Ë WO−K¦« U³FJ*« l½U1 ‰“« ¡
±
Wł“UD« WDK$« ל
×U)« v« WIzUH« WOUF« WÐuÞd« l WDK"« ל V×Ý« ¡
Æ„u×½ t³×ÝË qOKIÐ tFOdÐ tłdš« rŁ ¨ t²¹UN½ v« qB¹ v²Š
ÆqK³*« ‘ULI« s WFDIÐ t×"« ¡
≤
UłUłe« qUŠ
t³×ÝË öOK9 tFOdÐ tłdš« rŁ ¨s¹bOUÐ UłUłe« qUŠ p"« ¡
Æ„u×½
Æ¡U*UÐ tK"ž« ¡
≥
—e¹dH« ל
qB¹ v²Š ×U)« v« t³×Ý« ¨s¹bO« U²KJЗe¹dH« ל p"« ¡
Æ„u×½ t³×ÝË qOKIÐ tFOdÐ tłdš« rŁ ¨t²¹UN½ v«
ÆqK³*« ‘ULI« s WFDIÐ t×"« ¡
¥
©Í—UO²š«® d$JK qÐUI« dOžË ·UHA« ·d«
ÆqO"G« ‚u×"Ë ¡U*« WDÝ«uÐ tHE
 ½ rŁ ¨ ·d« ‰“« ¡
¨ UNMJU√ ◊ö²š« ÂbŽË ¨UNMJU√ v« ·uOd« …œUŽ≈ s bJQð ¡
ÆqHÝ_« ¨ WDÝu²*« ¨ vKŽ_«
µ
WOÞUD*« ÂU²š_«
‚u×"Ë qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ WOÞUD*« ÂU²š_« nE
Ò ½¡
dOGB« ‘ULIUÐ ·uHK*« w³A)« aO"« Âb²Ý« ÆqO"G«
Æb¹œUš_« nOEM²
∂
±≥
00998-ara-finsh
13
4/8/02, 3:33 PM
DA68-00998K(0.1)-AR
10/2/06 1:36 AM
Page 1
¡U*« Ÿ“u nOEMð
Ÿ“u*« WOMOØ»uJ«
bM
Ÿ“u*« WOMO
ÆWOMOB« ‰“« ¨Ÿ“u*« WŸO“uM*
O
u
Ð
« WOi
MO³ØI»uWJD«Ý
bM«
rŁ ¨qOKIÐ »uJ« bM nKš å©lb«® PUSHå —“ vKŽ jG{«
Æ»uJ« bM ‰“«
±
Ÿ“u*« WOMO
T«b« ¡U*« WÆWDOÝ
uÐU«N‰
HE
Ò “«½¨rŸŁ“¨uŸ*“«uW*O«MWOO
MOi
³sI ¡WUD
*«Ý⁄«d
Ò uÐ
MO«B
ÆqOG« ‚u×Ë
»uJ« bM
T«b« ¡U*« WDÝ«uÐ UNHE
Ò ½ rŁ ¨Ÿ“u*« WOMO s ¡U*« ⁄d
Ò ÆqOG« ‚u×Ë
≤
≥
qOu²« Èd−
‘ULI« s WFDIÐ tÐ WDO;« WIDM*«Ë qOu²« Èd− `«
ÆqK³*« nOEM«
b¹—u²« …«œ√Ø¡U*« Ê«eš
Ær−(« dO³ ¡UDGK 5³½U'« w UUD)« pË vKŽ_« v« t³×Ý«
±
ÆUN“«Ë rN« ÁU&UÐ U¼d¹Ëb²Ð ¡U*« b¹—uð …«œ√ Œ—«
≤
ÆqOG« ‚u×Ë T«b« ¡U*UÐ ¡U*« Ê«ešË r−(« dO³ ¡UDG« `«
¡UDG« nE
Ò ½ Æt²«“ù vKŽ_« v« t³×Ý«Ë ¡UDG« p« ¡
ÆWLŽU½ …UýdHÐ ¡UDGUÐ WIBK*« WOHB²« WłUł“Ë
≥
…«œ√ qOGAð WF«— vKŽ jG{« ¨WLŽU½ …UýdHÐ ¡U*« b¹—uð …«œ√ nOEMð bFÐ
ÆÍ—U'« ¡U*UÐ UNKž« rŁ ¨ ¡U*« b¹—uð
¥
ÆÍdš_« UÐËdA*« Ë√ ÍUA« l¹“u² t«b²Ý« WUŠ w «—«dË «—«dJð ¡U*« Ê«eš nE
Ò ½¡
«b²ÝUÐ vu¹ ô ¨ WO× ZzU²½ qC_ p–Ë ÆjI t²OHBð X9 Íc« ÍUA« Âb²Ý«
Æ U³Þd*«Ë dOBFU dJ« s …dO³J« WOLJ« vKŽ Íu% w²« UÐËdA*«
Æ`K*« Ë√ q)« l qK³ ‘UL WDÝ«uÐ Ê«e)« ` ‰öš s VÝ«Ëd« nOEMð pMJ1 ¡
ÆœUŠ ¡wý V³Ð —dC² dOž Ë√ oeM dOž ¡U*« b¹—uð …«œ√ w wÞUD*« r²)« Ê√ s bQð ¡
ÆUNM ¡U*« »d²¹ b ¨ô≈Ë
±¥
«d¹c%
wKš«b« ÕU³B*« q¹b³ð
Włö¦« w+ wKš«b« ÕU³B*«
ÆWOzUÐdNJ« UbB« dDš Àb×¹ b- ¨ô≈Ë ÆWłö¦« ¡u{ q¹b³ð bMŽ Í—«b'« —UO²« cšQ s “UN'« fÐU- ULz«œ qB+«
ÆVKB wž«dÐ pH «b²ÝUÐ ¡UDG« vždÐ Œ—«
±
wKš«b« ÕU³B*« ≠
b¹bł ÕU³B0 tb³²Ý«Ë ×U)« v« t³×"Ð wKš«b« ÕU³B*« ‰“« ¡
≤
Z¼u²*« ¡uC« ÕU³B ≠
Æb¹b−Ð tbÐË t³×" wKš«b« ¡uC« ÕU³B —Ë
Ò œ¡
VKB wž«dÐ pH «b²ÝUÐ ¡UDG« vždÐ X³Ł
≥
—e¹dH« w+ wKš«b« ÕU³B*«
ÕU³B*«¡UDž X% œułu*« oOKF²« bM" lO—«
ÆtOKŽ jGCUÐ vKŽ_« v« wKš«b«
t²«“≈ bFÐ b¹bł ÕU³B0 wKš«b« ÕU³B*« ‰b³²Ý«
ÆrN"« ÁU&UÐ Ád¹Ëb²Ð
l W×O×B« WO²uH«Ë ◊«u« oO³Dð s bÐ ô¡
ÆŸuM« WŠu wO WMO³*« qO1UH²«
vKŽ_« ¡e'« ‰Ušœ≈ bFÐ wKH"« oOKF²« bM" qšœ«
wKš«b« ÕU³B*« ¡UDž s
±µ
00998-ara-finsh
15
4/8/02, 3:33 PM
±
≤
≥
‰uK(«Ë q_UA*«
«bł WFHðd …—«d(« Wł—œ Ë√ UIKD “UN'« qLF¹ ô
ÆwG³M¹ ULJ —UO²« cšQ v« fÐUI« qO1uð Ê√ s bJQð ¡
ø W³ÝUM*« WOF{u« vKŽ WOU_« WŠuK« wO …—«d(« Wł—œ wO rJײ« XD³{ q¼ ¡
ø W³¹d9 …—«d(« —œUB Ë√ fLA« WFý_ ÷dF “UN'« q¼ ¡
ø —«b'« s «bł W³¹d9 “UN−K WOHK)« WŠuK« q¼ ¡
…bL−² Włö¦« w+ WLFÞ_«
ø …œËdÐ d¦J√ WOF{Ë vKŽ “UN−K WOU_« WŠuK« wO …—«d(« Wł—œ wO rJײ« XD³{ q¼ ¡
ø «bł WCHM “UN'« ‰uŠ …—«d(« Wł—œ q¼ ¡
ø Włö¦« wO dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« XF{Ë q¼ ¡
ÍœUF« dOž ZO−C« Àb×¹
ÆW¹u²"Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ “UN'« VOJdð s bJQð ¡
ø —«b'« s «bł W³¹d9 “UN−K WOHK)« WŠuK« q¼ ¡
ø “UN'« X% Ë√ nKš W³¹dG« ¡UOý_« XDIÝ q¼ ¡
ø “UN'« wO WDžUC« sŽ U&U½ ZO−C« Àb×¹ q¼ ¡
WHK²<« UI×K*« föð bMŽ uB« «c¼ Àb×¹ Æ wFO³Þ d√ «c¼ ª “UN'« qš«œ s p²J²« u1 Àb×¹ b9 ¡
ÆUNFOÝuð Ë√
ÆWÐuÞd« ÊuJ²ðË W¾+«œ “UN'« s 5²O³½U'« 5²ŠuK«Ë WOU_« WŠuK« ÊuJð
ÆWÐuÞd« ÊuJð lM* “UN'« s WOU_« WŠuK« wO …—«d×K …œUC*« VOÐU½_« VOJdð - ¡
ÆwFO³Þd√ «c¼ sJ Æ…¡UHJÐ “UN'« qLF¹ ô b9 ¨“UN'« ‰uŠ …—«d(« Wł—œ lO— bMŽ ¡
¡«uN« wO WÐuÞd« Ê√ WUŠ wO “UN'« s WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð b9 ¨«bł VÞd« u'« wO ¡
Æ“UN'« s …œ—U³« `DÝ_« föð
Æ“UN'« qš«œ s qzU$K d-dI« uL lL$ð b»uKD*« qJAUÐ b¹d³²« …œU Ê«—Ëœ V³"Ð ÀbŠ ZO−C« Ê√ WEŠö vłd¹ ¡
“UN'« qš«œ WN¹d_ `z«Ë— XŁbŠ
ÆÆW9—uUÐ ÂUFD« nKð ô ¡
Æœ—U³« ¡«uN« qšb nE
Ò ½Ë UN²ODGð bFÐ WLFÞ_« kHŠ« ¡
WþuH;« WLFÞ_« `DÝ√ vKŽ lOIB« s WI³Þ XŁbŠ
ÆW¹uN²« 5"% sJ1 YOŠ WLFÞ_« 5Ð WOU" „dð« ¡
ø UU9 oKG »U³« q¼ ¡
«Ë«dC)« ‰uŠË “UN'« s WOł—U)« `DÝ_« vKŽ WÐuÞd« ÊuJ²ð
ÆWK¹uÞ …b* UŠu²H »U³« „dð Ë√ ¡UDž ÊËbÐ WŽu{u dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« ¡
ÆWu²<« WOŽË_« wO Ë√ ¡UDGÐ WLFÞ_« kHŠ« ¡
±∂
00998-ara-finsh
16
4/8/02, 3:33 PM
qOGA²« bMŽ «d¹cײ«
·— ÂU√ dO¦J« ¡U*« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« kHŠ«
ÆWłö¦«
Æ«œ—UÐ `³B¹ Ê√ bFÐ “UN'« w+ sšU$« ÂUFD« kHŠ«
¡UÐdNJ« dOOuð sJ1 ¨ œ—U³« ÂUFD« XEHŠ «–≈ ¡
Æb¹d³²« …¡UHJ 5"%Ë
W-UD« dO+u² U;
U;
W³ÝUM W¹uNð «– WOUłË …œ—UÐ WOdž wO “UN'« VJÒ— ¡
qO³Ý vKŽ® …dýU³ …—«dŠ—bB s U³¹d9 tFCð ôË …dýU³*« fLA« WFý_ ÷dF dOž “UN'« Ê√ s bJQð
© W¾Obð “UNł ¨ ‰U¦*«
Æ“UN−K pÐUA Ë√ UײO W¹√ «bÐ√ b"ð ô¡
Æ“UN'« wO tF{Ë q³9 «œ—UÐ `³B¹ v²Š TO«b« ÂUFD« „dð« ¡
Æt²Ð«–ù Włö¦« wO bL:« ÂUFD« l{ ¡
ÆWłö¦« wO œułu*« ÂUFD« b¹d³² …bL:« WLFÞú WCHM*« …—«d(« Wł—œ «b²Ý« pMJ1 U¼bMŽ
¡«uN« qI½ nFCð ZK¦« s WJOL"« WI³D« Æ—e¹dH« —«bł wO ZK¦« ÊuJð bMŽ —e¹dH« wO ZK¦« »–« ¡
ÆW9UD« „öN²Ý« b¹e²O …bL:« WLFÞ_« v« œ—U³«
`²O V−¹Ë Æ“UN'« s tł«dš≈ Ë√ “UN'« qš«œ ÂUFD« l{Ë bMŽ «bł WK¹uÞ …b* UŠu²H “UN'« »UÐ „d²ð ô ¡
Æ—e¹dH« wO q9√ ZKŁ ÊuJ²¹ pcÐË sJ2 —b9 vKŽ X9Ë dB9√ »U³«
ÆvKŽ_« W¹ËU(« wO —e¹dH« d1UMŽ vKŽ …dýU³ ÂUFD« l{ ¨—e¹dH« wO tEHŠ Ë√ ÂUFD« bOL& bMŽ ¡
±∑
00998-ara-finsh
17
4/8/02, 3:33 PM
—e¹dH«ØWłö¦« ¡«eł√
Włö¦« ¡u{
Włö¦«
…œbF²*« ÷«dž_« qUŠ
Włö¦« ·uO—
UłUłe« qUŠ
Wł“UD« WDK"« ל
wK« Ÿu½ s ZK¦« l½U1
©Í—UO²š«®¡U*« Ÿ“u
ZK¦« kHŠ ‚ËbM1Ë
—e¹dH«
—e¹dH« ל
—e¹dH« ¡u{
±∏
00998-ara-finsh
18
4/8/02, 3:33 PM
UEŠö
00998-ara-finsh
19
4/8/02, 3:33 PM
UEŠö
00998-ara-finsh
20
4/8/02, 3:33 PM
WDO;« W+dG« …—«dŠ Wł—œ œËbŠ
WöŽ l{uÐ WMOF*« WDO;« …—«d(« Wł—œ wO qOGA²K rLB «c¼ —e¹dH«ØWłö¦« “UNł
Æd¹bI²« WŠu vKŽ …—«d(« Wł—œ nM1
WDO;« …—«d(« Wł—œ
ed«
…—«d(« Wł—œ nM1
v½œ_«
vB9_«
©· Ú µ∞® Â Ú ±∞
©· Ú π∞® Â Ú ≥≤
SN
…b²L*« …—«d(« Wł—œ
©· Ú ∂±® Â Ú ±∂
©· Ú π∞® Â Ú ≥≤
N
‰b²F
©· Ú ∂¥® Â Ú ±∏
©· Ú ±∞∞® Â Ú ≥∏
ST
W¹u½UŁ WOz«u²Ý«
©· Ú ∂¥® Â Ú ±∏
©· Ú ±∞π® Â Ú ¥≥
T
WOz«u²Ý«
¨—e¹dH«ØWłö¦« “UNł l9u q¦ d1UMF« ÁcNÐ dŁQ²ð b9 “UN'« qš«œ …—«d(« Wł—œ ∫WEŠö
ULJ …—«d(« Wł—œ j³{« ÆUNOO »U³« `²Hð w²« «d*«Ë ¨“UN'« ‰uŠ …—«d(« Wł—œË
Æd1UMF« Ác¼ —U³²ŽUÐ »uKD u¼
00998-ara-finsh
21
4/8/02, 3:33 PM