No category

Download Samsung VP-W87 Инструкция по использованию

Transcript

00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 1
RUSSIAN
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡
8mm
VP-W80U/W80/W87/W87D
STAR
STOPT/
DIS
PLAY
SE
TIM LF
ER
STILL
VP-W80U
Hi
CO
UN
RESETER
T
WIDE
ZE
RETURO
RN
TELE
VP-W80/W87/W87D
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
6
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
ELECTRONICS
AD68-00606G
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 2
RUSSIAN
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚....................................................................................................................................8
éÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
■ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë/ÇË‰ Ò·ÓÍÛ/ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë............................................................................................9, 10, 11
■ OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ............................................................................................................12
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ....................................................................................14
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ(VP-W87/W87D) .................................................................................15
■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì ...........................................................................................................15
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ .................................................................................16
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ....................................................................................................17
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ............................................................................................18
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ...................................................................................18
■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..........................................................................................19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...................................................................................................20
■ í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................................20
■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ......................................................................21
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ..................................................................................................................22
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ .....................................................................................................................................23
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................25
■ ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ...........................................................................................25
–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ..................................................................................................25
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ .............................................................................26
■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..........................................................................................27
■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .......................................................................................................................27
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)....................................................................28
ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ .............................................................................................................................29
ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ...................................................................................31
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË............................32
2
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) .....................................................33
MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ...................................................................34
îÛÌÍˆËﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ................................................................................................35
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) .......................................................................36
÷ËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿............................................................................................38
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ........................................................................................................40
B˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ .................................................................................................................................42
”ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ ...............................................44
îÛÌÍˆËﬂ PIP (ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ) (íÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) ..................................................................45
åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (íÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) ........................................................................................46
Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................................................................................................47
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.............................................................................48
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡ ........................................................................................49
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ .......................................................................................................................................50
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .........................................................................................51
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ......................................................................................................53
ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆÁÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ..............................................................................................54
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ.............................................................................................................54
■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ..........................................................................................................................54
■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ...........................................................................................................................55
■ ï‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ .......................................................................................................................55
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ...................................................56
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË .................................................................................................57
äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë .......................................................................................................................................60
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................61
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸............................................................................................................62
3
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 4
RUSSIAN
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
✤
çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ·‡Ú‡ÂË.
ëÓ‰ÂÊËÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ
✤
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
Ëı ÍÎÂÏÏ˚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ëı ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚË‡ÈÚÂ Ëı
ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ
✤
çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·¸ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.
èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë
(ÔË·Ó˚ Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛).
4
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 5
RUSSIAN
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ
1) çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸
·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È
Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÍÓ„‰‡
ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ
ÒÓÎÌˆÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.
2) çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.
3) èÓ‚ÓÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È
Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.
1
2
3
êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë
1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ
‚Î‡„Ë.
ç‡ÔËÏÂ:
■
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÌ‡ÛÊË
ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ
Ì‡ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.
2) ≈ÒÎË Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ "DEW (
)", ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.
3) ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔË˜ËÌ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸
ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “DEW (
)” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ
DEW
Ò·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë
ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚Î‡„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒÔ‡ËÎ‡Ò¸. (ÒÏ. ÒÚ. 60)
5
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 6
RUSSIAN
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤
✤
✤
✤
✤
èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂÊÂÌ‡.
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.
ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) Ì‡
‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÂÂ ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
✤ ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ÙËÎ¸Ï‡ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡
Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 8~10 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË
ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤ äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (Í‡ÏÂ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ
ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì
àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç
ëééíÇÖíëíÇàà ë
áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.
6
*èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ‡Áﬂ‰Ë‚¯Â„ÓÒﬂ
ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,
ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË.
ë ˝ÚËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ, Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 7
RUSSIAN
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË.
✤
✤
◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
ÕÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îˇˇ ÛÍÛ ‚ ÂÏÂ¯ÓÍ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔˇÊÍË ÂÏÂ¯Í‡.
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤
✤
ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÎÓıÓÂ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó
¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)
✤
ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì
‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
7
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 8
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚
” ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.
Snap Shot (ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌÍˆËﬂ Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ
äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 46)
PIP (Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌÍˆËﬂ PIP ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ˆÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (Digital Zoom) ‚
ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 45)
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÏ
ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 35)
DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)
îÛÌÍˆËﬂ DSE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı
ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 38)
Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË)
îÛÌÍˆËﬂ Program AE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
îÛÌÍˆËﬂ DIS ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÊ‡ÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
ÑÎËÌÌÓÙÓÍÛÒÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò 22-Í‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ
í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ - ˝ÚÓ ÚÂıÌËÍ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛ ‰Îﬂ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‰‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓÎÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ
œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 22ı. (ÒÏ. ÒÚ. 29)
å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡
îÛÌÍˆËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.
ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ
ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓﬂÌË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
8
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 9
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë
2. REC SEARCH
(REW)
4. REC SEARCH
(FF)
3. PLAY/STILL (LIGHT)
5. DATE/TIME (STOP)
6. TAPE EJECT
12. VIDEO LIGHT
1. LENS
9. Remote Sensor
7. EVF
8. MIC
11. CUSTOM
10. EASY
1.
é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61)
6.
2.
REC SEARCH
(èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)
REC SEARCH
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú.
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.
(ÒÏ. ÒÚ. 53)
7.
EVF (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸)
8.
åËÍÓÙÓÌ
åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
9.
èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 15)
3.
4.
5.
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
REC SEARCH
(èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)
REC SEARCH
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú.
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.(ÒÏ. ÒÚ. 53)
ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 40)
ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 52)
àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜¸
Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
10. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
K¿Ã≈–¿.
11. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
K¿Ã≈–¿.
12. À¿Ãœ¿ œŒƒ—¬≈“K» (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
9
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 10
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
ÇË‰ Ò·ÓÍÛ
13. BATTERY EJECT
17. P.AE
19. BLC
14. MENU ON/OFF
20. FADE
15. ENTER (MF)
16. UP/DOWN Dial
21. DC Jack
22. Recharging Indicator
18. DSE
24. Lithium Battery
23. S-VIDEO out
(VP-W80/W87/W87D only)
13. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
(BATTERY EJECT)
18. DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 38)
DSE ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏ‡ı K¿Ã≈–¿ Ë œÀ≈≈–.
14. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)
(ÒÏ. ÒÚ. 30)
äÓÏ‡Ì‰‡ MENU ON/OFF (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ÏÂÌ˛) ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.
19. äÌÓÔÍ‡ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 35)
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
äÄåÖêÄ.
15. äÌÓÔÍ‡ ÇÇéÑ (ENTER) (MF) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
äÌÓÔÍ‡ ENTER ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ (åÖçû) MENU.
MF (Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
16. ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« (ÒÏ. ÒÚ. 30)
ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Ã≈Õﬁ.
17. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 36)
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
10
20. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 44)
á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
21. √ÌÂÁ‰Ó DC ‰Îˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
(ÒÏ. ÒÚ. 18)
22. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
23. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (VP-W80/W87/W87D)
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
24. ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 17)
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 11
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë
34. D.ZOOM (SNAP SHOT)
25. ZOOM
27. Hooks for Shoulder Strap
26. Cassette
Compartment
28. AUDIO/VIDEO out
MIC
32. START/STOP
35. External MIC
(VP-W87/W87D only)
33. Battery pack compartment
30. Hand Strap
29. LENS cap
31. POWER Switch
25. äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 28)
26. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚
27. ä˛˜ÍË ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ
(ÒÏ. ÒÚ. 17)
28. ¬˚ıÓ‰ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (ÒÏ. ÒÚ. 51)
29. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
30. –ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)
31. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 18)
- CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.
- OFF (Çõäã.): ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
- PLAYER (èãÖÖê): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
32. —“¿–“/—“Œœ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
KÌÓÔÍ‡ —“¿–“/—“Œœ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
33. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)
34. äÌÓÔÍ‡ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ëÌËÏÓÍ)/
D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡ﬂ í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)
‘ÛÌÍˆËˇ SNAP SHOT (ÃÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 46)
D.ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W80U/W80, ÒÏ. ÒÚ. 30)
35. ¬ÌÂ¯ÌËÈ Ã»K–Œ‘ŒÕ (ÒÏ. ÒÚ. 61)
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
11
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 12
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)
✤
✤
✤
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.
‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ OSD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 29)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 33)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ DIS ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
”Ó‚ÂÌ¸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
(ÒÏ. ÒÚ. 21)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÌÂ„ËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
(
)
êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÒÏ. ÒÚ. 34)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
–ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ.
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 35)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC.
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 36)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE).
(
,
,
,
,
)
í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
”Í‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 10 Ò.
í‡ÈÏÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.
(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).
Ñ‡Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.
12
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ
ab
s
r w
T XX
Hi 8
880 x
c
m
f
v
e
d
g
h
W
SEPIA
REC.
0:00:00
EASY
OFF
BLC
CONGRATULATIONS
TAPE!
WAIT-10S (TITLE)
SELF-30S (CONTINUE)
13:00
29. JAN.2003
o
n
p
x
q
k
l
j
i
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê
w
c
t
Hi 8
SEPIA
PLAY
0:00:00
Z.RTN
o
n
u
q
TAPE!
l
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 13
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)
j.
ÇÂÏﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.
k. Õ‡Á‚‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 42)
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
l. ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 57)
(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
m. ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÒÏ. ÒÚ. 38)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ DSE.
»ÏÂ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚: GHOST, STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC,
16:9(WIDE) Ë CINEMA.
n. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
o. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
) (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ),
àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ), PLAY(
FF(
) (èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰), REW(
)(èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰), EJECT(àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ).
p. EASY & CUSTOM (œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
q. äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë (
) (ÒÏ. ÒÚ. 60)
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚Î‡„Ë.
r. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 29)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ.
s. åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 46)
èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
t. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ (ÒÏ. ÒÚ. 54)
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.
u. ¬ÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚.
v. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 47)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),
(—˙ÂÏÍ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË) Ë
(—˙ÂÏÍ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ).
w. Hi8 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-W80/W87/W87D) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎÂÌÚ‡ Hi8.
x.
OFF (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-W87/W87D)
œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.
13
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 14
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·‡ÁÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
ä‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(VP-W87/W87D)
8. ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
(VP-W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 15)
ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚.
(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)
9. Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
1. AC Power Adapter
2. AC cord
3. Battery Pack
4. AUDIO/VIDEO Cable
5. Shoulder Strap
6. Instruction Book
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡
8mm
7. Remote Control
ST
ST ART/
OP
DIS
SE
TIM LF
ER
ST
ILL
PL
AY
CO
RE UNTE
SE R
T
RE ZERO
TU
RN
TE
WI
DE
LE
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
10. ä‡·ÂÎ¸ S-VIDEO. (VP-W80/W87/W87D, ÒÏ. ÒÚ. 52)
10. S-VIDEO Cable
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂÌ‡
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
14
8. Lithium Batteries
9. Scart adapter
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 15
RUSSIAN
áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (VP-W87/W87D)
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡
ëÚÓÔ-Í‡‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)
(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
(èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
(èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
(ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.53)
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
3
11
6
1
2
8
9
7
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
4
5
12
10
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ
✤
✤
✤
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡:
– Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.
– èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÒÚ‡Î ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ + Ë -.
¡Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔËÚ‡ÌËˇ ÔË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ë˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì
✤
äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ë
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËÏÂ: ë˙ÂÏÍ‡ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂ ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë.
✤
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡
– WAIT-10S/SELF-30S: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰
– WAIT-10S/SELF-END: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË
START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)
15
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 16
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K¿Ã≈–¿.
1
CAMERA
2. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡) ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÂÊËÏ‡:
■
■
WAIT-10S/SELF-30S
WAIT-10S/SELF-END
3. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 30 Ò.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
2
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
WAIT-10S
SELF-30S
3
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Â˘Â ‡Á.
–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ
–ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË
✤
✤
◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.
–ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï:
- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
- ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍË.
1. œÓÚˇÌËÚÂ Á‡ Í‡Ï‡Ì ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í Í‡Ï‡ÌÛ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË.
2. «‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ï‡Ì ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË.
16
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸
✤
èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂ˜Â.
1. Ç‚Â‰ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÌﬂ ‚ ÍÂÔﬂ˘ËÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ì‡
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.
2. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ ÂÏÌﬂ ˜ÂÂÁ ÔﬂÊÍË, Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ
‰ÎËÌÛ ÂÏÌﬂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ
✤
ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ
ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡ÌÂÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
✤
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 8~10 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË
ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤
KÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025.
1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÌËÁ).
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ≈ÒÎË ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
17
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 18
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ
✤
àÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.
– ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
– ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
2
1
CAMERA
3
1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.
3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
a. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ Ë ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
c. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ - ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó
‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.
18
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 19
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?
✤
¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.
1
2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
2
3
4. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ
·‡Ú‡Âˇ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
4
‚ ÒÂÍÛÌ‰Û: ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡
ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 50%.
OFF
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û:
ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ 50% ~ 75%.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û:
ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ 75% ~ 100%.
– ÃË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ: Á‡ˇ‰Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.
– àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ „ÓËÚ Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË:
ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ò·Óﬂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë Í‡·ÂÎ¸
ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
5. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
– ƒ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ﬂÊÂÌ‡.
19
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:37 PM
Page 20
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
åÓ‰ÂÎ¸
VP-W80U/W80
VP-W87/W87D
SB-L110A
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
150 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
125 ÏËÌÛÚ
SB-L160
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
220 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
180 ÏËÌÛÚ
SB-L320
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
430 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ
370 ÏËÌÛÚ
“ËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤ èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.
î‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
✤
✤
✤
✤
✤
ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.
(çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0˚ë)
œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0∞C.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 40∞C.
ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ).
çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ +/- ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ.
20
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 21
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤
»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
1.
2.
3.
4.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ‡ﬂ
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 10%~45% ˝ÌÂ„ËË
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 45%~70%
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 70%~90%
(ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ Á‡ﬂÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛)
5. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 90%~95%
(Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛)
6. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 100%
(‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)
✤
✤
1
2
3
4
5
6
ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ, Ì‡ ÒÚ. 20, „‰Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.
¬ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒˇ.
ÇÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 25˚C.
í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡ﬂÊÂÌ‡ ÓÌ‡ ËÎË ‡ÁﬂÊÂÌ‡.
ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó) Ë
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Á‡ﬂÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛,
‡ Í‡ÍÓÈ - ‡ÁﬂÊÂÌÌÛ˛, Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
21
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 22
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ
✤
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚËÔÓ‚ Í‡ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:
– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
– ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ
– ‘ÓÏ‡Ú‡ Hi8 / 8 ÏÏ. (VP-W80/W87/W87D: Hi8)
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ
✤
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í Í‡ÏÂÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ.
1
1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
- éÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.
- ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÓÍÌÓÏ
Í ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ ÙÎ‡ÊÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ¬¬≈–’.
2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (Ì‡Ê‡Ú¸) Ì‡
Í˚¯ÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Í˚¯Í‡ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.
TAPE EJECT
PUSH
a.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸,
ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚÂÚ‡.
a. á‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ (Á‡˘ËÚ‡):
œÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í‡ÒÌ˚È ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
b. á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡:
≈ÒÎË ‚˚ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ
Í‡ÒÌ˚È ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
22
2
b.
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 23
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ?
BATTERY
■
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K‡ÏÂ‡)?
CAMERA
■
■
■
■
■
■
a.
ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ? (ÒÏ. ÒÚ. 22)
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) (ÂÒÎË Í‡ÒÌ˚È ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡
Í‡ÒÒÂÚÂ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STANDBY ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ).
éíäêõãà ÎË ‚˚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ?
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡
‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ı‚‡ÚËÚ ‰Îˇ ÔÓ‚Â‰ÂÌËˇ Ò˙ÂÏÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
Ã˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇÏ, ÔÂ‚˚È ‡Á ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ò Í‡ÏÂÓÈ, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (EASY).
◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ.
Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ REC (Á‡ÔËÒ¸).
REC
X:XX:XX
23
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 24
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
b. ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
—“¿–“/—“Œœ Â˘Â ‡Á.
äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏÍ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸).
STBY
Y:YY:YY
≈ÒÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ √Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ Ì‡ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ
5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡, Ì‡ÊÏËÚÂ
Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ
Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (Í‡ÏÂ‡). ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îˇ
˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)
✤
✤
24
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH
,
‚ ÂÊËÏÂ STBY. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH
, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸
˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ
REC SEARCH
‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ÖÒÎË ‚˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH
‚
ÂÊËÏÂ STBY, ‚‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„ Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, „‰Â ÓÌ‡ ·˚Î‡ ‰Ó
Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
REC SEARCH
REC SEARCH
,
(Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÓÓÚÍÓ)
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 25
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË
■
■
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ.
Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂÏÂ¯ÍÛ
‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ËÒ.)
ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ
1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
2. èËÊÏËÚÂ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
3. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
4. Ç˚·ÂËÚÂ Û‰Ó·ÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÂÂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚÂ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.
5. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚÂ „Î‡Á Í Ì‡„Î‡ÁÌËÍÛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.
6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡ ‰Îﬂ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
7. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÂÌÓ„Û.
–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àﬂ
œÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:
◊ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ.
25
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 26
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ
✤
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌﬂÚÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.
1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER (œÎÂÂ).
1
2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌﬂÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛ.
2
3. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STOP (ÒÚÓÔ).
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.
■ ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(—“Œœ).
■ èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ëíéè (STOP).
5. ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌˇÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ.
■ ◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(—“Œœ).
PLAYER
PUSH
3
4
STOP
REW
5 PLAY/
STILL
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,
Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
26
STOP
STOP
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 27
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË
èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ
■
■
PLAY/STILL
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿)
‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
■
■
”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
(œÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) ËÎË
(œÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰).
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
REW
FF
27
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 28
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)
✤
✤
✤
✤
í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ (ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ) - ˝ÚÓ ÚÂıÌËÍ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸
‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Îﬂ‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÙÛÌÍˆËÂÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:
■ ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ (9~12 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬/ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤…
Œ¡⁄≈K“»¬ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬/ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬.
■ ¡˚ÒÚ‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ (3~6 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËˇ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬/ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬/ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ò˙ÂÏÓÍ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËÂÈ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ, ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ
·‡Ú‡Âﬂ ·˚ÒÚÓ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ.
1. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛, ÌÂÏÌÓ„Ó Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ
˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, ‡ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.
œÓÎÓÊÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.
W
T
2. ë‰‚Ë„ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛ T (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚):
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÊ‡˛˘ËÏÒﬂ.
3. ë‰‚Ë„ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛ W
(¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚):
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ Û‰‡Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÄäêéëöÖåäÄ
≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ˜ÂÚÍÓ
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË "T" (“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚), ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ
Â„ÛÎˇÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ "W" (ÿËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), ÔÓÍ‡ ÌÂ
‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË “¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚” ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 1 ÏÏ ÓÚ
28
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 29
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ
✤
✤
✤
✤
÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
ÅÓÎÂÂ ˜ÂÏ 22-Í‡ÚÌ‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌË˛ “T” Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ.
ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ
‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS (ÏÓ‰ÂÎË VP-W87/W87D). (ÒÏ. ÒÚ. 33)
W
MENU
T
➔
DIS........................ON
D.ZOOM ..............ON
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
W
T 880 x
➔
EXIT: MENU
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ DIGITAL ZOOM (ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ) ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON). (ÒÏ. ÒÚ. 30)
3. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÂ ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 22x ‰Ó 880x. ùÚÓ „‡ÌËˆ˚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡. (VP-W87D: 990x)
▲
W
3
W
T 880 x
T
T 880 x
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡
4. ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ã≈Õﬁ ‰Îˇ ÙÛÌÍˆËË DIGITAL ZOOM
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
29
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 30
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-W87/W87D)
✤
îÛÌÍˆËﬂ ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ. 29.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
MENU
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
■ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ (MENU).
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
3. ¬˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ D. ZOOM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îˇ ÙÛÌÍˆËË D. ZOOM ËÁÏÂÌËÚÒˇ.
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÑÎﬂ VP-W80U/W80
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
■ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
D.ZOOM
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËˇ).
■ ¬ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
3. ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
D.ZOOM Â˘Â ‡Á.
■ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ÷»‘–Œ¬Œ… “–¿Õ—‘ŒK¿÷»» ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
30
EXIT: MENU
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............ON
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
W
T 880 x
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 31
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı)
✤
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡ÊÂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ.
■ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ), ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÏÂ˚
·Û‰ÛÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚, ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
STBY
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
X:XX:XX
■ œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚, ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
EASY
ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡/‚ÂÏˇ Ë
ÒËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (DIS) (
).
■ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó
31. JAN. 2003
"EASY" ("”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ").
ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
(—ËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (
) ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W87/W87D).
3.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡.
■
4.
œÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ) ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■ K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î
‚ÍÎ˛˜ÂÌ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
■
■
■
¬ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ã≈Õﬁ, –”◊Õ¿ﬂ ‘ŒK”—»–Œ¬ ¿,
÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤, œ–Œ√–¿ÃÃ¤ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»», –≈∆»Ã KŒÃœ≈Õ—¿÷»»
ﬂ–KŒ√Œ ‘ŒÕ¿.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
œ‡‡ÏÂÚ˚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ).
31
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 32
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË
✤
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
3.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ CUSTOM SET
(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»≈ ”—“¿ÕŒ¬K»).
4.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰), ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡.
■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
5.
ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰‚‡Ê‰˚.
6.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM (œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ), ‚ÒÂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ
Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.
■ ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Ë Õ‡Á‚‡ÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‡ÌÂÂ.
■ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "CUSTOM"
(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…).
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
œËÏÂ: KÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ;
CUSTOM SETTING
DIS ......................ON
PIP ......................ON
D.ZOOM ..............ON
WHITE BAL. ........INDOOR
DATE/TIME ..........DATE/TIME
PROGRAM AE ....
DSE SELECT ......B&W
EXIT: MENU
7.
8.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM
(œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ)
‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ:
880x
B&W
Hi 8 STBY
0:00:02
CUSTOM
CUSTOM SETTING
DIS ......................ON
PIP ......................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........AUTO
DATE/TIME ..........OFF
PROGRAM AE ....AUTO
DSE SELECT ......OFF
EXIT: MENU
CONGRATURATION
TITLE
0:00
CONTINUE
1.JAN.2003
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
■ Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡.
ƒÎˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CUSTOM Ó‰ËÌ ‡Á.
■ K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
32
■
œ‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ).
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 33
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
✤
✤
✤
îÛÌÍˆËﬂ DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)- ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ÛÍ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı ÔÂ‰ÂÎ‡ı).
éÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÍÓ„‰‡ ‚˚:
■ Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ “ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ”
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
■ ëÌËÏ‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ
■ Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
■ ëÌËÏ‡ÂÚÂ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ
➔
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DIS.
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ àÁÏÂÌËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DIS.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
MENU
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
■ KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ DIS ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
DIS (
).
DIS........................ON
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: 1. œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
2. ‘ÛÌÍˆËˇ DIS ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DSE (ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ã≈Õﬁ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
33
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 34
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)
✤
✤
✤
îÛÌÍˆËﬂ êÛ˜Ì‡ﬂ/Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï
ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‚‡¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË.
èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡
✤
✤
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.
ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â ÌÂ ËÏÂÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡
✤
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚
Ò˙ÂÏÍË, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
a.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,
ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ·ÎËÁÍÓ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ,
‡ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Û‰‡ÎÂÌ˚.
b. îË„Û‡, ÓÍÛÚ‡ÌÌ‡ﬂ ÚÛÏ‡ÌÓÏ ËÎË ÓÍÛÊÂÌÌ‡ﬂ ÒÌÂ„ÓÏ.
c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ ËÎË ·ÎËÍ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ,
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.
d. ã˛‰Ë ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË ·˚ÒÚÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡ Î˛‰ÂÈ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MF (–Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).
3. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ “í” ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ
ÍÛÔÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÌËÏ‡Ú¸.
34
3
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 35
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ.
5. óÂÚÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ
Â„ÛÎﬂÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚ÌÓ‚¸
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MF.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ
ÂÊËÏÂ.
îÛÌÍˆËﬂ BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)
‘ÛÌÍˆËˇ BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
ëËÚÛ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌÂÂ ÙÓÌ‡:
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÂÂ‰ ÓÍÌÓÏ.
– ëÌËÏ‡ÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË ·ÎÂÒÚﬂ˘Û˛
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÚÓËÚ Ì‡ ﬂÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ; ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡
ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎË˜ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ì‡ ÙÓÌÂ Ó·Î‡˜ÌÓ„Ó
ÌÂ·‡.
– àÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ﬂÍËÂ.
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÙÓÌÂ ÒÌÂ„‡.
* îÛÌÍˆËﬂ BLC
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡
* îÛÌÍˆËﬂ BLC
‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BLC ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.
■ çÓÏ‡Î¸Ì˚È - BLC - çÓÏ‡Î¸Ì˚È
■ Ç ÂÊËÏÂ BLC ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ BLC ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚
ÂÊËÏÂ P. AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË).
35
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 36
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË)
✤
✤
✤
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
–ÂÊËÏ˚ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸
„ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.
»ÏÂÂÚÒˇ ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.
1. –ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ)
■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.
■ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛÌ‰˚.
2. –ÂÊËÏ SPORTS (—ÔÓÚ) (
)
■ ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Î˛‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚; ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò
Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÙÓÏ‡Ú‡ 8 ÏÏ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ
Í‡‰Â Ò Ó˜ÂÌ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸˛.
3. –ÂÊËÏ PORTRAIT (œÓÚÂÚ) (
)
■ óÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÔÎ‡ÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂ
‚ ÙÓÍÛÒÂ. êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏÍ‡ı Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000 ÒÂÍÛÌ‰˚.
4. –ÂÊËÏ SPOTLIGHT (œÓÊÂÍÚÓ) ( )
■ ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
ÌÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌ‡.
■ ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‡‚Ì‡ 1/50 ÒÂÍÛÌ‰˚.
5. –ÂÊËÏ SAND/SNOW (—ÌÂ„/œÂÒÓÍ) (
)
■ ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Î˛‰Ë ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÚÂÏÌÂÂ ÙÓÌ‡ ËÁ-Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ‡Ê‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÓÚ ÔÂÒÍ‡ ËÎË
ÒÌÂ„‡.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛÌ‰˚.
6. êÂÊËÏ HSS (‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) (
)
■ ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘ËÂ ‚ „ÓÎ¸Ù ËÎË ÚÂÌÌËÒ.
■ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ÒÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
36
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 37
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ PROGRAM AE (¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË)
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË), ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ (
3.
).
Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.AE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
(
➔
■
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.
➔
➔
➔
)
STBY
0:00:00
31.JAN.2003
œËÏÂ˜‡ÌËˇ:
■
■
■
■
Õ‡ ÎÂÌÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚Ë‰ËÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌÌÓÂ œÓ„‡ÏÏÓÈ
¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁËˆËË (P.AE).
ƒÎˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË P.AE, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.AE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÙÛÌÍˆËË P.AE ÌÂ
ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
‘ÛÌÍˆËˇ P.AE ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË.
‘ÛÌÍˆËˇ BLC ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ P.AE.
37
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 38
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿
✤
✤
✤
ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔË‰‡Ú¸ ÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.
»ÏÂ˛ÚÒˇ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
(8 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W80U/W80,
10 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W87/W87D)
1
2
1. çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: é·˚˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ·ÂÁ
ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
2. GHOST (œÓ‚ÚÓ): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÒÎÂ‰‡ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒˇ
Ó·˙ÂÍÚÓÏ. (“ÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
3. STROBE (—ÚÓ·ÓÒÍÓÔ): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ
ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ‡.
ÑÎﬂ Ò‡‚ÌÂÌËﬂ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ 50 ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û.
(íÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
4. SEPIA (—ÂÔËˇ): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ —≈œ»ﬂ
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÍÓË˜ÌÂ‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı
ÙÓÚÓ„‡ÙËˇı).
5. B&W (óÖêçé-ÅÖãéÖ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÌÓ·ÂÎÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
6. NEG.(çÖÉÄíàÇ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
7. MIRROR («ÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): ¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÒÂÁ‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÂÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
8. ART (∆Ë‚ÓÔËÒ¸): ƒÓ·‡‚ÎˇÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ˝ÙÙÂÍÚ, Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È
ÒÓÎˇËÁ‡ˆËÂÈ.
9. MOSAIC (ÃÓÁ‡ËÍ‡): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
10. 16:9(WIDE): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ òàêéäéîéêåÄíçéÖ (16:9)
ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
11. CINEMA (KËÌÓÚÂ‡Ú): ¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÂıÌˇˇ Ë ÌËÊÌˇˇ
˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÍËÌÓ˝Í‡Ì‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
38
3
4
5
6
7
8
9
10
11
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 39
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
¬˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSE; ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ GHOST
(œÓ‚ÚÓ) ËÎË SEPIA (—ÂÔËˇ).
STBY
X:XX:XX
SEPIA
3. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSE, ÔÓÍ‡ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ÂÊËÏ‡.
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
5. ƒÎˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSE
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÊËÏ‡ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ.
œËÏÂ˜‡ÌËˇ:
■
■
–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ (STBY).
‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
39
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 40
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
✤
✤
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÁÊÂ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï, ÓÌË Ì‡ÔÓÏÌﬂÚ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ‰ÂÎ‡ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚Ë‰Ì˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
✤ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏﬂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú ÂÊËÏ‡ äÄåÖêÄ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ÌÛÊÂÌ ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ã≈Õﬁ.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
NEXT: MENU
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
CLOCK SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬).
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒÎÂ ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ƒ¿“¤ Ë
¬–≈Ã≈Õ».
■ Ã»√¿Õ»≈ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ
ËÁÏÂÌÂÌËÂ. œÂ‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ „Ó‰‡.
6. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È „Ó‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
CLOCK SETTING
0:00
1. JAN. 2003
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
0:00
1. JAN. 2005
EXIT: MENU
40
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 41
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
■ Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.
CLOCK SETTING
8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
EXIT: MENU
9. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
■ œÓÁËˆËˇ ‰Ìˇ, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ,
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
0:00
1. JAN. 2005
CLOCK SETTING
0:00
1. FEB. 2005
EXIT: MENU
10. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰‡Ú˚, ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ,
Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ „Ó‰‡ Ë ÏÂÒﬂˆ‡.
11. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ˚, ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â
‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
CLOCK SETTING
0:00
1. FEB. 2005
EXIT: MENU
á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÑÄíõ Ë ÇêÖåÖçà.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÚÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
Ó‰ËÌ ‡Á.
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
‰‚‡ ‡Á‡.
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
■ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
■ Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ “ÒÔﬂÚ‡Ú¸” Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.
■ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ) ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
41
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 42
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚
✤
✤
✤
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.
‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËÎ¸Ï‡, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË
‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÚËÚÓ‚.
¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÙËÎ¸Ï‡
✤
✤
Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú/äÄåÖêÄ.
«‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˇÁ˚Í‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ENGLISH (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ).
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í.
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
MENU
3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
TITLE SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ Õ¿«¬¿Õ»ﬂ).
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
NEXT: MENU
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE ....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.
42
LANGUAGE SELECT
ENGLISH [HAVING FUN]
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
RUSSIAN
EXIT: MENU
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 43
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í.
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/ FRENCH (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)/
GERMAN (ÌÂÏÂˆÍËÈ)/ITALIAN (ËÚ‡Î¸ˇÌÒÍËÈ)/
SPANISH (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ)/RUSSIAN (ÛÒÒÍËÈ).
ENGLISH [HAVING FUN]
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
RUSSIAN
7. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ œÓˇ‚ˇÚÒˇ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.
8. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.
9. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ ¬˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ 2-3 ÒÂÍÛÌ‰˚,
‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ, Í‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.
«‡ÔËÒ¸ Ì‡Á‚‡ÌËˇ
œËÏÂ˜‡ÌËÂ: ■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË Õ¿«¬¿Õ»≈ ÙËÎ¸Ï‡.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
TITLE..........OFF.
ANNIVERSARY
CONGRATULATIONS
GRADUATION
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY NEW YEAR
HAVING FUN
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE...................CONTINUE
D/TITLE COLOUR ..WHITE
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌËˇ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ OFF (Õ≈T),
AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛÌ‰) Ë CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ).
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
■ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌËˇ, ‚˚·ÂËÚÂ ˜ÂÂÁ Ã≈Õﬁ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌËˇ
(OFF (Õ≈“), AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛÌ‰), CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ)).
œËÏÂ˜‡ÌËˇ:
■ œÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ì‡Á‚‡ÌËˇ, ÓÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒˇ ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
■ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ã≈Õﬁ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
43
00606G VP-W80 RUS (20-44)
4/14/03 3:38 PM
Page 44
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ
✤
✤
‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔË‰‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ÛıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‚ ÍÓÌˆÂ ˝ÔËÁÓ‰‡.
ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
1. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚
Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
(ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
➔
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE. Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ (‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ).
➔
éÍÓÌ˜‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚˚‚Ó‰‡
ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ / ÛıÓ‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)
➔
3. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
➔
4. KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁÎÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
—“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË.
a. ìıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰)
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE
a. ”ıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ
b. ¬˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ
STBY
0:00:00
REC
0:00:15
REC
0:00:15
STBY
0:00:20
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ
b. Ç˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ‰)
44
ŒÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 45
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
îÛÌÍˆËﬂ PIP (ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ) (íÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
✤
‘ÛÌÍˆËˇ PIP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÷»‘–Œ¬Œ… “–¿Õ—‘ŒK¿÷»», ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚ÚÓÓÈ
Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ˝Í‡Ì, Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ, ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÏ ÚÓ,
ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÎÂÌÚÛ. ›ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˇÒÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÌËÏ‡ÂÚÂ.
– ‘ÛÌÍˆËˇ PIP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 29)
CAMERA
3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛); Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ã≈Õﬁ.
MENU
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
PIP..........OFF (K¿–“»ÕK¿ ¬ K¿–“»ÕK≈..........¬¤KÀ).
6. èÓ‚Â¸ÚÂ, Í‡ÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ
Ì‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÏ ˝Í‡ÌÂ PIP, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “T”, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡.
7. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ PIP......ON ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬¤KÀ.)
ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË˛ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌË˛
ÙÛÌÍˆËË "K¿–“»ÕKA B K¿–“»ÕKE".
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
■
■
NEXT: MENU
➔
5. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
"K¿–“»ÕKA B K¿–“»ÕKE" (PIP ON), ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ˝Í‡Ì.
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
ENTER
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP........................ON
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
NEXT: MENU
äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ PIP, ˝Í‡Ì PIP Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ã≈Õﬁ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
45
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 46
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W87/W87D)
✤
îÛÌÍˆËﬂ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ,
Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
- ‘ÛÌÍˆËˇ Snap Shot ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
CAMERA
2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT, Ì‡Ô‡‚Ë‚ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÌﬂÚ¸.
■ èË ˝ÚÓÏ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÏÂÛ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ËÌ‡˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SNAP SHOT ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 6 Ò.
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
■ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ åéåÖçíÄãúçéÉé ëçàåäÄ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT Â˘Â ‡Á.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
■
■
■
46
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ÃŒÃ≈Õ“¿À‹ÕŒ√Œ —Õ»ÃK¿ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰‚Â„Î‡Ò¸ Û‰‡Û ËÎË ÚˇÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òˇ ‡ÁÏ˚Ú˚Ï.
îÛÌÍˆËﬂ åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.
≈ÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ SNAP SHOT Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÒÒÂÚ˚, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ‚Ë‰ÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 47
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
✤
✤
Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
- AUTO: ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
- INDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ.
- OUTDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
WHITE BAL. ........AUTO.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó
INDOOR( ) (Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË) ËÎË
OUTDOOR( ) (Ò˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ENTER (¬¬Œƒ).
5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........OUTDOOR
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
Hi 8
STBY
0:00:00
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ã≈Õﬁ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
47
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 48
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚
✤
✤
✤
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï Ì‡Û˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË.
–ÂÊËÏ DEMO (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿, ÂÒÎË ‚ Í‡ÏÂÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF (¬¤KÀ.).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE ....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ DEMO.
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE ....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. ¬˚·ÂËÚÂ ON (¬ÍÎ.) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËˇ ÍÌÓÔÍË ENTER (¬‚Ó‰).
■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.
SAMSUNG
DEMONSTRATION
5. ◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (¬¤KÀ.)
œËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ã≈Õﬁ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
48
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 49
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■ ¬ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
D/TITLE COLOUR...WHITE (÷‚ÂÚ ƒ‡Ú˚/H‡Á‚‡ÌËˇ ...¡ÂÎ˚È).
4.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
■ ¬ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒˇ ˆ‚ÂÚÓ‚.
5.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
MENU
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[WHITE]
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[YELLOW]
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
6.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
7.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
■ Õ‡Á‚‡ÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ Ë ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆ‚ÂÚ‡.
49
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 50
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ
✤
✤
✤
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÂ‰˚ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË.
– Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ (çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ËÎË Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (ND) Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡).
– ¬˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË (ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË).
ç‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ, ‚ÎËﬂ˛˘ËÏ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
ËÁÏÂﬂÂÏ˚È ‚ Î˛ÍÒ‡ı.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÏ ÛÓ‚ÌË
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÌËÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.
ëËÚÛ‡ˆËﬂ
◆
◆
ÉÓ˚ ËÎË ÔÓÎﬂ, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÒÌÂ„ÓÏ.
èÂÒ˜‡Ì˚È ÔÎﬂÊ ‚ Ê‡ÍËÈ ÎÂÚÌËÈ ‰ÂÌ¸.
◆
◆
◆
Ç ÒÂÂ‰ËÌÂ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó ‰Ìﬂ.
é·Î‡˜Ì˚È ‰ÂÌ¸, 1 ˜‡Ò ÔÓÒÎÂ ‚ÓÒıÓ‰‡ ÒÓÎÌˆ‡.
Ç ÓÙËÒÂ Ò Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
ÓÍÓÎÓ ÓÍÌ‡.
ëÓÎÌÂ˜Ì˚È ‰ÂÌ¸, 1 ˜‡Ò ‰Ó Á‡ıÓ‰‡ ÒÓÎÌˆ‡.
èËÎ‡‚ÓÍ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ.
◆
◆
◆
äÓÏÌ‡Ú‡, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ‡ﬂ ‰‚ÛÏﬂ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË
Î‡ÏÔ‡ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ 30 ÇÚ.
◆
◆
íÓ„Ó‚˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ÌÓ˜¸˛.
ë˙ÂÏÍ‡ ÔË Ò‚Â˜‡ı.
éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ
100,000
100,000
35,000
2,000
1,000
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È (ND) Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú.
é·˚˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡.
1,000
500 ~ 700
300
150 ~ 200
10 ~ 15
–ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Î‡ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Î‡ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË
1.
2.
3.
4.
5.
Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‰ÂÎ‡ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í‡ÒÌ˚È ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
50
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 51
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
✤
✤
»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
✤
✤
ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÎÂÌÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 56)
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇË‰ÂÓ
✤
✤
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇË‰ÂÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ(L)
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚÂ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇË‰ÂÓ
✤
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇË‰ÂÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (L)
■ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚÂ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.
ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ
Í‡Ì‡Î, Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).
51
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 52
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
■
■
Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W80U/W80/W87/W87D ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎË VP-W80/W87/W87D ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË
S-VIDEO ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ „ÌÂÁ‰Ó
S-VIDEO.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰
ÇàÑÖé.
2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ (‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER (œÎÂÂ).
3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÎÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
PLAYER
PLAY/STILL
4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
■ éÚÒÌﬂÚÓÂ ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
2-3 ÒÂÍÛÌ‰˚.
■ ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚, Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ
Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË [SP (ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ)] Ë ÙÓÏ‡Ú Í‡ÒÒÂÚ˚ (Hi8/8 ÏÏ).
■ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË VP-W80/W87/W87D ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Í‡Í Hi8, Ú‡Í Ë 8 ÏÏ.
■ ›Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ LP (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
52
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 53
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê
óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ-Í‡‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË)
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.
PLAY/STILL
– ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ¬Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ
—“Œœ, ÂÒÎË ÓÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ œ¿”«¿ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
5 ÏËÌÛÚ, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ò ÌÂÈ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÌËÍ‡ÍËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ.
›ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
–
óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ (ÔÓËÒÍ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)
–
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ) ËÎË
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
REW
FF
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÏÓ‰ÂÎË VP-W87/W87D)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÛÎ˛ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
—“Œœ ÂÊËÏ‡ œÀ≈≈–.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ 0:00:00.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER (œÎÂÂ).
■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÎÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛).
■ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Z.RTN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛).
■ èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ■ äÌÓÔÍ‡ ZERO RETURN ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
ëóÖíóàäÄ ãÖçíõ ‡‚Ì˚ 0:00:00.
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
■ ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ Ã≈Õﬁ ÔÛÌÍÚ COUNTER RESET
(—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡) ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ "C.RESET 0:00:00".
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Z.RTN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛) ‚
ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.
53
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 54
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ
✤
œÓˆÂ‰Û‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏÂ œÀ≈≈– ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ DSE ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER (œÎÂÂ), ‡ ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡). ÒÏ. ÒÚ. 38 Ë 39.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: —ÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA Ë 16:9(WIDE) ‚ ÂÊËÏÂ œÀ≈≈– ÌÂ
‡·ÓÚ‡˛Ú.
✤
œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DSE (÷ËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚), ÔÓÍÛ˜Ë‚‡˛ÚÒˇ ËÏÂ˛˘ËÂÒˇ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ.
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
◊ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ
◆ —ÌˇÚËÂ ÓÍÛÎˇ‡
1. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
2. ëÌËÏËÚÂ ÓÍÛÎﬂ.
3. é˜ËÒÚËÚÂ ÓÍÛÎﬂ Ë ˝Í‡Ì ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË,
‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓÌ‡ ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÛÎﬂ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
4. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÓÍÛÎﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.
5. á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ.
54
1
2
3
4
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 55
RUSSIAN
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤
✤
ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
äÓ„‰‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÎÓıÓÂ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ
Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
a. çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
b, c. á‡¯ÛÏÎÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË
‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
1.
2.
3.
4.
a
b
c
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER (œÎÂÂ).
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.
Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
œËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
èÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ÓÌÓ ‚ÒÂ Â˘Â ÔÎÓıÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ï‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚
1. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÌÂÂ Äääìåìãüíéêçìû
ÅÄíÄêÖû.
1
2
2. ÑÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏ Ë
ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ¯ËÓÍËı ÔÂ‰ÂÎ‡ı,
Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
3
4
4. ï‡ÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
55
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 56
RUSSIAN
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ
✤
✤
¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë Â„ËÓÌ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò
‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ
■
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ËÎË ‚ Î˛·ÓÏ Â„ËÓÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ
ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÓÚ 100 Ç ‰Ó 240 Ç Ë Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Éˆ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ
■
✜
✜
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ÙËÎ¸Ï˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ.
Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îˇ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL
Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ, Ä‚ÒÚËﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ, ÅÓÎ„‡Ëﬂ, äËÚ‡È, ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ, óÂ¯ÒÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡, Ñ‡ÌËﬂ, Ö„ËÔÂÚ,
îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, î‡ÌˆËﬂ, ÉÂÏ‡ÌËﬂ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ, ÉÓÌÍÓÌ„, ÇÂÌ„Ëﬂ, àÌ‰Ëﬂ, à‡Ì, à‡Í, äÛ‚ÂÈÚ,
ãË‚Ëﬂ, å‡Î‡ÈÁËﬂ, å‡‚ËÍËÈ, êÛÏ˚ÌËﬂ, ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ, ëËÌ„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡, àÒÔ‡ÌËﬂ,
ò‚ÂˆËﬂ, ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ, ëËËﬂ, í‡ËÎ‡Ì‰, íÛÌËÒ Ë Ú. ‰.
ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ NTSC
Å‡„‡ÏÒÍËÂ Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÄÏÂËÍ‡, üÔÓÌËﬂ, åÂÍÒËÍ‡, îËÎËÔÔËÌ˚, ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ, í‡È‚‡Ì¸,
ëòÄ Ë Ú. ‰.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÏË‡.
56
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 57
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
✤
èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ÔÓ‚ÂÍË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË
àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ
åË„‡ÌËÂ
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
·˚ÒÚÓÂ
TAPE END!
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
TAPE END!
ÌÂÚ
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ...
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ˜ÚË
‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸.
á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ Á‡ﬂÊÂÌÌÛ˛.
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸.
á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ Á‡ﬂÊÂÌÌÛ˛.
ÎÂÌÚ‡ ÔÓ˜ÚË ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.
ÎÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.
á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.
TAPE!
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.
PROTECTION!
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡, Ë Ì‡ ÌÂÂ
ÌÂÎ¸Áﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸,
ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
D.EMG
C.EMG
R.EMG
L.EMG
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ.
1. Ç˚„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
3. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛.
4. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛.
* ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸
Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡
ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.
ÒÏ. ÒÚ. 60.
57
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 58
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚ÂÍ‡
✤
✤
✤
ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚËÎ‡Ò¸ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â¯ÂÌËﬂ
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ.
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
■ çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.
■ àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó „‡‡ÌÚËË, ÂÒÎË ÓÌ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ.
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èÓ·ÎÂÏ‡
èË˜ËÌ‡/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
KÌÓÔÍ‡ —“¿–“/—“Œœ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
◆ œÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K¿Ã≈–¿).
◆ ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÎ‡ÊÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
◆ ¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ STANDBY (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) Ì‡ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ
5 ÏËÌÛÚ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 24)
◆ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ
‡ÁﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.
◆ ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
◆ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
◆ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ, Ë ÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ﬂÊÂÌ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸
Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ÓÚÒÂÍ‡.
◆ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡.
◆ åÓ„Î‡ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ
‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
◆ ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.
◆ ÇË‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÌË˜Â„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸
Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.
◆ åÓ„Î‡ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
58
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 59
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èË˜ËÌ‡/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
èÓ·ÎÂÏ‡
èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò‚ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎ‡ÏÂÌË
Ò‚Â˜Ë) ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ
ÔÓÎÓÒ‡.
◆
äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ
‰Îﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓÌ‡ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC.
(ÒÏ. ÒÚ. 35)
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ
‡ÁÏ˚ÚÓÂ.
◆
îÓÍÛÒ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ·˚Î ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
Ç‡˘‡ÈÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 25)
ãÂÌÚ‡ ÌÂ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ),
FF (Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) ËÎË
REW (èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰).
◆
◆
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER (œÎÂÂ).
ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
Í‡Í‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.
Ñ‡Ú‡/ÇÂÏﬂ ËÎË ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡
ÌÂ Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸, ıÓÚﬂ ‚˚ Ëı
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎË.
◆
ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ.
(ÒÏ. ÒÚ. 17)
59
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 60
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë
✤
✤
✤
ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂÌ‡ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
·‡‡·‡ÌÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ˝ÚËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
‚Î‡„Ë.
ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, Ì‡ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “DEW(
)” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë). ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌÍˆËÈ ÍÓÏÂ ‚˚·ÓÒ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
DEW
‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ
ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
≈ÒÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í‡ÏÂ˚ ÔË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë (DEW)
Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÌˇÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í‡ÏÂ˚,
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ:
1
(ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ).
1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
2
2. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
3
3. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
4
4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
60
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 61
RUSSIAN
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
✤
Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.
ëàëíÖåÄ
VP-W80U/W80/W87/W87D
ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔËÒË
ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î
îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚
êÂÊËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚
ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË
ÇÂÏﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË (‚ÔÂÂ‰/ Ì‡Á‡‰)
èÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË
îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: f
F
ÑË‡ÏÂÚ Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡
ëËÒÚÂÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
äÛÔÌ˚È ÔÎ‡Ì
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
ê‡Á˙ÂÏ˚
Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡
ÇË‰ÂÓ: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË,
ÒÚÓ˜ÌÓ-Ì‡ÍÎÓÌÌ‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ Ò óå;
ÄÛ‰ËÓ: åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ óå
ñ‚ÂÚÌÓÈ PAL, ÒÚ‡Ì‰‡Ú CCIR
VP-W80U: 8 ÏÏ, VP-W80/W87/W87D: Hi8 ËÎË 8 ÏÏ
êÂÊËÏ SP: 20,051 ÏÏ/Ò
á‡ÔËÒ¸: ÚÓÎ¸ÍÓ SP (ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: SP
ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: 120 ÏËÌÛÚ
ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ
èáë (èË·Ó Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛)
22x
3,6~79,2 ÏÏ
1,6
46 ÏÏ
ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ÍÛÔÌ˚È ÔÎ‡Ì
0,3 Î˛ÍÒ (‚Ë‰ËÏ‡ﬂ)
ÇÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
åËÌË-‡Á˙ÂÏ, 1 Ç (‡ÁÏ‡ı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚), 75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È
åËÌË-‡Á˙ÂÏ, 7,7 ‰Å,
‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: ÏÂÌÂÂ 820 éÏ
åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ø3,5 ÏÏ (VP-W87/W87D)
é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ✕ Ç ✕ É)
å‡ÒÒ‡
DC 8,4V (1,5A)
VP-W80U/W80 : 3,3ÇÚ, VP-W87/W87D: 3,8ÇÚ
KÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ÒÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È
éÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë
101 ✕ 104 ✕ 174 ÏÏ
690 „
61
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 62
RUSSIAN
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
-Ä-
-à-
ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü .................................................19
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ..................24
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå...................................................36
ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü îéäìëàêéÇäÄ.....................................34
àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ...........................................................22
-ÅÅÄãÄçë ÅÖãéÉé ........................................................................47
ÅõëíêÄü èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF) ...................................53
-ÇÇàÑÖé............................................................................................51
ÇãÄÉÄ.............................................................................................60
ÇçÖòçàâ åàäêéîéç .............................................................61
¬Œ«¬–¿“ K Õ”Àﬁ .......................................................................53
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.................................................................52
ÇõÇéÑ àá áÄíÖåçÖçàü ........................................................44
-ÑÑÄíÄ ...............................................................................................40
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ................................................................................40
ÑÖåéçëíêÄñàü .......................................................................48
ÑÖêÜÄíÖãú äÄëëÖíõ ............................................................11
ÑàÄåÖíê ëÇÖíéîàãúíêÄ .....................................................61
-ááÄÉêÄçàñÖâ...............................................................................56
62
-ääÄåÖêÄ .........................................................................................45
äÄëëÖíÄ .......................................................................................22
äéçÑÖçëÄñàü ÇãÄÉà ...........................................................60
-ããàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ...........................................17
-ååÄëëÄ............................................................................................61
åéáÄàäÄ ......................................................................................38
åéçéîéçàóÖëäàâ áÇìä ......................................................52
åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä.....................................................46
-ççÖÉÄíàÇ .......................................................................................38
çÄïéÜÑÖçàÖ à ìëíêÄçÖçàÖ
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.................................................................57
çÖâíêÄãúçõâ ëÇÖíéîàãúíê .............................................50
NTSC ...............................................................................................56
-ééÅöÖäíàÇ......................................................................................9
OSD (ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü)..........................................12
00606G VP-W80 RUS (45-63)
4/14/03 3:37 PM
Page 63
RUSSIAN
èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸
-è-
-í-
èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) .....................................................53
èãÖÖê ............................................................................................53
èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú ..................................................................17
èéÇíéêçÄü áÄêüÑäÄ .............................................................19
èêéÉêÄååÄ AE..........................................................................36
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü.........................15
íÄâåÖê ÄÇíéëèìëäÄ..............................................................15
íÖãÖÇàáàéççõâ åéçàíéê.................................................51
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà.......................................61
íàíê................................................................................................42
íêÄçëîéäÄíéê .........................................................................28
-ì-PêÄáåÖêõ ......................................................................................61
PAL ..................................................................................................56
êÄëòàêÖççõâ ÑàçÄåàóÖëäàâ êÖÜàå.......................35
êÖÜàå èéêíêÖí.......................................................................36
êÖÜàå êÄÅéíõ ........................................................................13
–≈Ã≈ÿŒK ƒÀﬂ –”K» .................................................................16
”–Œ¬≈Õ‹ «¿–ﬂƒ¿ ¿KK”Ã”Àﬂ“Œ–ÕŒ… ¡¿“¿–≈».............21
ìïéÑ Ç áÄíÖåçÖçàÖ...............................................................44
-îîéäìëçéÖ êÄëëíéüçàÖ .......................................................61
-ï-ë—¿ÃŒƒ»¿√ÕŒ—“»K¿ ................................................................57
S-VIDEO .........................................................................................52
ëÖèàü............................................................................................38
ëÖíÖÇéâ ÄÑÄèíÖê ...................................................................18
ëàëíÖåÄ.......................................................................................61
ëíéè...............................................................................................52
ëóÖíóàä .......................................................................................53
ëóÖíóàä ãÖçíõ ........................................................................13
ëöÖåäÄ.........................................................................................23
ëöÖåäÄ ëÄåéÉé ëÖÅü ..........................................................15
Hi8 ....................................................................................................52
-ññàîêéÇéâ ëíÄÅàãàáÄíéê àáéÅêÄÜÖçàü .................33
ñàîêéÇéâ íêÄçëîéäÄíéê .................................................29
ñàîêéÇõÖ ëèÖñùîîÖäíõ ..................................................38
-óóàëíäÄ..........................................................................................54
63
00606G VP-W80 RUS (1-19)
4/14/03 3:38 PM
Page 100
ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:
ELECTRONICS
Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq
b hopmaj¶hlx ycjobnrx
Pekomehdyemlz iepnod: 7jet
* Russian Home Page
http://www.samsungelectronics. ru
Aﬂ46
ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Aﬂ46.B18596
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò 19.03.2003 ‰Ó 19.12.2005

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung VP-W87 Инструкция по использованию