1
Download Samsung YP-T9BAB Инструкция по использованию
Transcript
YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 1 YP-T9 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 2 ƒÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ »ÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ Ë Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÎÂÂ. œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂÂ. Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ÔÎÂÂÛ Ì‡ÏÓ͇ڸ Ë Ì ÓÌˇÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û. ≈ÒÎË ÔΠ̇ÏÓÍÌÂÚ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ „Ó. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Õ ı‡ÌËÚ ÔΠ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Ô˚θÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛ ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ÔΠ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 35oC (̇ÔËÏÂ, ‚ Ò‡ÛÌ ËÎË ‚ÌÛÚË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÚÓˇÌÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ). ¬ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òˇ ‰Ó 80oC. 2 ◊ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÒÎÛı »Á·Â„‡ÈÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìˇı „ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ̇ۯÌËÍÓ‚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÌËÏËÚ ̇ۯÌËÍË Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ◊ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒڂˡ Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍΠËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â. ›ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ‰ÓÓÊÌÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲, ÌÓ Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı. ≈ÒÎË Ì‡ ÛÎˈ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ̇ۯÌË͇ı, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÂÂıӉ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ˆÂÔËÚ¸ ͇·Âθ ÓÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Û͇ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÂÁ‰˚, ÔÓ„ÛÎÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒڂ˲ ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM ¬Õ»Ã¿Õ»≈ Page 3 Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô·. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô· Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ú‡‚Ï˚ œË ÌÓ¯ÂÌËË Ô· ̇ ¯Â ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ڡÌÛÚ¸ ËÁÎ˯Ì ÒËθÌÓ Á‡ ¯ÌÛÓÍ ◊ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô· Õ ÓÌˇÈÚ ÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÔÓ‰‚Â„Òˇ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÒËθÌÓÏÛ Û‰‡Û. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔΠڡÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‚ ÔΠËÌÓÓ‰Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË Ô˚ÎË. Œ·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‰Â·ÈÚ ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. »ÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ìˡ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ô˘ËÌ ÔÓÎÓÏÍË, ÂÏÓÌÚ‡ Ô· ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. ¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Í ÔÎÂÂÛ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung. Õ ‡ÒÔ˚ΡÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÒÚËÚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, ̇ÔËÏÂ, ·ÂÌÁÓ· ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ô·. Õ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔΠ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓΡ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ. “HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a” ¿fl46 3 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 4 —Ó‰ÂʇÌË ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..................2 —Ó‰ÂʇÌË ............................................4 √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ô· ............................6 Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ..............................7 KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ô· ............................7 »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ......9 ‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ ..................................10 «‡ˇ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË ..................................11 ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ ....12 «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı √·‚‡ 2. Ù‡ÈÎÓ‚ «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..........17 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ....................................................................17 œÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô· Í œK ........................18 ƒÓ·‡‚ÎÂÌË هÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Samsung Media Studio ................................20 œÂÂÒ˚Î͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ............22 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ........................................................24 ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË Ô· ÓÚ œK ..........25 4 ÃÛθÚËωËÈÌ˚ √·‚‡ 3. ÙÛÌ͈ËË œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ..................26 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ..........................26 œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ..................................29 —ÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ............................................30 ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ....................................32 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Music (ÃÛÁ˚͇) ....35 ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ........................................38 œÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ........................38 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Video (¬Ë‰ÂÓ) ......41 œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ......................42 œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ............................42 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Photo (‘ÓÚÓ) ........44 œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ ..................................47 œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ ....................................47 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Text (“ÂÍÒÚ) ..........48 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ ......51 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ ........51 «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ................................53 ”‰‡ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ......55 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ FM Radio (FM-‡‰ËÓ) ..............................................56 «‡ÔËÒ¸ ......................................................57 «‡ÔËÒ¸ ......................................................57 «‡ÔËÒ¸ ˜Ë/Ô‰‡˜Ë FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......59 »ÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth ..........................60 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ........................60 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Bluetooth ..............66 »„˚ ..........................................................67 »„˚ ........................................................67 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 5 √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ √·‚‡ 6. œËÎÓÊÂÌË ՇÒÚÓÈ͇ ..............................................69 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÁ˚ÍË ..................................69 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË ....................................71 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË ................................72 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔΡ ................................74 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ....................................75 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................76 ƒÂÂ‚Ó ÏÂÌ˛..........................................80 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........81 √·‚‡ 5. ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ..........................78 5 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 6 ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ô· —‡Ï˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ÔÎÂÂ! ■ ›ÚÓ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚È ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ÔÎÂÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ/ÚÂÍÒÚ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË FM‡‰ËÓÔ‰‡˜, Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Bluetooth. –‡Ò¯ËˇÂÏÓÒÚ¸ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸! ■ œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠMP3, WMA Ë Ogg. ”‰Ó·Ì˚È ·‡ÛÁ هÈÎÓ‚! ■ 6 ”‰Ó·Ì˚È ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ·‡ÛÁ هÈÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ÔÓ Ô‡ÔÍ‡Ï ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË. ƒÓθ¯Â ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë ÍÓӘ ‚ÂÏˇ Á‡„ÛÁÍË ‡ÈÎÓ‚! ■ ■ œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌ̇ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó 30 ˜‡ÒÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË Ë ‰Ó 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚ˉÂÓ. œÎ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB 2.0, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÌÌ˚ Ô‰‡˛ÚÒˇ ̇ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB 1.1, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇÚ ·˚ÒÚ ӷÏÂÌË‚‡Ú¸Òˇ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò œK. ŒÍÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ! ¬˚ÒÓ˜‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó! ■ ¬ ÔΠ‚ÒÚÓÂ̇ ÛÌË͇θ̇ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ DNSe (Digital Natural Sound engine) ÓÚ Samsung, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓÂ Ë ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ. ›„ÓÌÓÏ˘Ì˚È ‰ËÁ‡ÈÌ! ■ œÎ ۉӷÌÓ ‰Âʇڸ ‚ ÛÍÂ Ë ËÏ Î„ÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 7 Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ô· √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ¬Ë‰ ÒÔ‰Ë, ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ̇ۯÌËÍÓ‚ ŒÚ‚ÂÒÚË ¯ÌÛ͇ ‰Îˇ ÌÓ¯ÂÌˡ ̇ ¯Â ›Í‡Ì ‰ËÒÔΡ œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (A KÌÓÔ͇ “«‡ÔËÒ¸” B)/ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ô· ÃËÍÓÙÓÌ KÌÓÔ͇ “Õ‡Á‡‰” KÌÓÔ͇ “Ã≈Õfi” KÌÓÔ͇ œËÚ‡ÌËÂ Ë ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ œ‡ÛÁ‡ KÌÓÔÍË œÂÂÏ¢ÂÌËÂ/¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚ KÌÓÔÍË œÂÂÏ¢ÂÌËÂ/–„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË KÌÓÔ͇ “¬˚·Ó” 7 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 8 Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ô· (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ¬Ë‰ ÒÌËÁÛ Ë Ò΂‡ œÓÚ USB œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË œÓ‚Â͇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ œÎ ■ 8 Õ‡Û¯ÌËÍË K‡·Âθ USB ”ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ KÓÌÒÚÛÍˆËˇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ ‰Îˇ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ ËÁ‰ÂÎˡ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 9 Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ 1 2 3 4 8 9 1 10 2 3 5 6 5 Audio Track 1 00:01:42 00:05:06 11 7 6 7 FM-‡‰ËÓ 4 5 1 2 3 ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ 8 »Ì‰Ë͇ÚÓ Bluetooth * ‘ÛÌÍˆËˇ Bluetooth ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË (YP-T9B, T9JB). 9 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ·‡Ú‡ÂË 10 ÕÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ/ Œ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ 11 »Ì‰Ë͇ÚÓ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 1 2 3 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÃÓÌÓ/—ÚÂÂÓ 4 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ·‡Ú‡ÂË 5 »Ì‰Ë͇ÚÓ œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇/ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï/ ”‰‡ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË »Ì‰Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ËÎβÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂΡı. –‡θÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ. KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ô·/»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ 4 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË »Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Á‚Û˜‡Ìˡ »Ì‰Ë͇ÚÓ Ì‡Á‚‡Ìˡ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ÃÛÁ˚͇ 9 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 10 Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ KÌÓÔ͇ ‘ÛÌ͈ËË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ■ ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ô·. K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ/Ô‡ÛÁ˚. ■ K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛. ■ ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ. ■ ■ ■ ■ ■ K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡. ■ ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÂÒÌË ·ÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ. K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÂÒÌ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ò Ì‡˜‡Î‡. ■ ■ ■ 10 ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ/Û‰‡ÎÂÌˡ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ƒÎËÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÂÒÌË ·ÎËÊÂ Í Â ÍÓ̈Û. K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌÂ. ■ K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚ÂıÌÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ/ÏÂÌ˛. ■ K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌËÊÌÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ/ÏÂÌ˛. ■ —‰‚Ë̸Ú ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Îˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÌÓÔÓÍ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM «‡ˇ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË Page 11 œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔΠ‚ Ô‚˚È ‡Á ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ 2 œÓ‰Íβ˜ËÚ USB Í ÔÓÚÛ USB ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ 1 œÓ‰Íβ˜ËÚ USB ( ) ‚‡¯Â„Ó œK. Ô·. Charging... ■ Fully Charged œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB ÔÓÎ̇ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÌËχÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ˜‡Ò‡, ıÓÚˇ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË œK. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË 2 ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ■ œÂÂÁ‡ˇÊ‡ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ Ë ı‡ÌËڠ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı 5oC~35oC. ■ Õ Á‡ˇÊ‡ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó (·ÓΠ12 ˜‡ÒÓ‚). —Î˯ÍÓÏ ÒËθ̇ˇ Á‡ˇ‰Í‡ ËÎË ‡Áˇ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÓ͇  ÒÎÛÊ·˚. ■ ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë Â ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ. ‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ/«‡ˇ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË ■ ■ 1 »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ≈ÒÎË ‚˚ Á‡ˇÊ‡ÂÚ ÔÎÂÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Â„Ó Í ÌÓÛÚ·ÛÍÛ, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÌÓÛÚ·Û͇ ·˚· Ú‡ÍÊ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂ̇. 11 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 12 ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ ¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô· ¬Íβ˜ÂÌË Ô· Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÎ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ¬˚Íβ˜ÂÌË Ô· Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ]. œÎ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. œÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÌË Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 1 ÏËÌÛÚ‡) ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. √ —Ú. 72 ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Music> (ÃÛÁ˚͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÍÌÓÔÓÍ 2 ՇʇÚËÂÏ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ. Audio Track 1 00:01:42 00:05:06 ■ 12 œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ■ 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ [ ]. ]. ÃÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‡ÔÍÛ ·ÓΠÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [BACK] (Õ‡Á‡‰) ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 13 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ]. ■ œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ Â„ÛΡÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË. ■ ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ. ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ  00:05:06 ‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ¬ ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ô·. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÎÂÁ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÛÎÍË ËÎË ÔÓ·ÂÊÍË. Hold! ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ Audio Track 1 00:01:42 √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ –„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÍÌÓÔÍÛ [HOLD] (¡ÎÓÍËӂ͇) ̇ ÍÓÔÛÒ 1 —‰‚Ë̸Ú Ô· ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. ÒÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, Ò‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ [HOLD] ‚ 2 ◊ÚÓ·˚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÒÚÂÎÍÂ. 13 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 14 ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) œÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚> ¬˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÔÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚>. ÍÌÓÔÓÍ [ 1 ՇʇÚËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚>. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <¡‡ÛÁ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ <¡‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚>, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ô‡ÔÍË Music (ÃÛÁ˚͇), Text (“ÂÍÒÚ), Photo (‘ÓÚÓ) Ë Video (¬Ë‰ÂÓ). 3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ. ¬ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ [ ] ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÔËÒÍÛ 4 Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ. ■ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ÛÓ‚Â̸. 5 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ 6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ 14 ] ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ] ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ. ]. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 15 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ Delete ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. [MENU] (ÃÂÌ˛). ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete> ÍÌÓÔÓÍ [ 3 ՇʇÚËÂÏ (”‰‡ÎËÚ¸) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë ÍÌÓÔÓÍ [ 4 ՇʇÚËÂÏ [ ]. Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ. ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ ] ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ 2 ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √·‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ”‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·˚Î Û‰‡ÎÂÌ. “‡Í ˜ÚÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ôӂ¡ÈÚÂ, Ô‡‚ËθÌ˚È ÎË Ù‡ÈÎ ‚˚ Û‰‡ÎˇÂÚÂ. 15 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 16 ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ô· ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ≈ÒÎË ÔΠ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [MENU] Ë [A B/ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ■ —ËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ■ ›ÚÓ Ì ÔÓ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ Ù‡ÈÎ˚. œÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ √ ¬Âı Õ‡Û¯ÌËÍË 16 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 17 «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Media Studio ‰Îˇ ÔÂÂÒ˚ÎÍË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ œK ‚ ÔÎÂÂ. ¬Õ»Ã¿Õ»≈ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! «‡„ÛÁËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í ÔÎÂÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM. 2 ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ <Next> (ƒ‡Î¸¯Â). ■ Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ■ œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠÒÓÁ‰‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ŒÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ/”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio ÔÓ ÍÌÓÔÍ <Install now> 1 ŸÂÎÍÌËÚ (”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂȘ‡Ò). √·‚‡ 2. «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ≈ÒÎË ÔÓ„‡Ïχ Media Studio Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ œK, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows 2000 ËÎË Windows XP, ‚Óȉˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í ¿‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ. «‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ¿‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ‚‡¯Â„Ó œK. 17 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 18 «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ œÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô· Í œK œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô· Í œK ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í ÔÎÂÂÛ Í‡·Âθ USB. 2 1 1 œÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB ( ) ‚‡¯Â„Ó œK. ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ USB Í ÔÓÚÛ USB ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË 2 œÓ‰Íβ˜ËÚ Ô·. ■ Õ‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ Ô· ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <USB Connected> (USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ). ■ ¬Õ»Ã¿Õ»≈ 18 œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô· Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚Ï. œÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÎÂÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 19 ■ ■ ■ ■ ■ ■ œË‚Ó‰ CD-ROM (2X ËÎË ‚˚¯Â) –‡Á¯ÂÌË 1024 ’ 768 ËÎË ‚˚¯Â œÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô· Í œK ■ Pentium 300 Ã√ˆ ËÎË ‚˚¯Â œÓÚ USB 2.0 Windows 2000/XP DirectX 9.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËÈ 100 ÷‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ √·‚‡ 2. «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ “·ӂ‡Ìˡ Í œK ƒÎˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ô· ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò œK ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌˡÏ: 19 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 20 «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ƒÓ·‡‚ÎÂÌË هÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Samsung Media Studio œÓ„‡Ïχ Media Studio ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË, ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ˇÒ¸ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍ هÈÎÓ‚ ‚ ‚‡¯ ÔÎÂÂ. [YP-T9] [YP-T9 2 3 3 ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚Í [Help] ÔÓ„‡ÏÏ˚. ■ 20 œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ˘ÂÎ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÔÛÌÍÚ˚ <MENU> (ÃÂÌ˛) ➝ <Help> (—Ô‡‚͇) ➝ <Help> (—Ô‡‚͇) ‚ ÏÂÌ˛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! ■ ■ Page 21 œÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Í œK. Õ‡ œK ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ Media Studio. ■ ≈ÒÎË ÔÓ„‡Ïχ Ì Á‡ÔÛÒÚË·Ҹ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ҉·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ ÔÓ Á̇˜ÍÛ Media Studio ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows. 2 ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ Ê·ÂÏÓ„Ó Ù‡È·. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚. —ÔËÒÓÍ ETC ‚Íβ˜‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ ÚËÔÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ ÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı, ÙÓÚÓ Ë ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (̇ÔËÏÂ, TXT, XOV Ë Ú.Ô.). ◊ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ô‡ÔÍË ÍÌÓÔÍÛ <Add Folder> (ƒÓ·‡‚ËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ) ‚ 3 ŸÂÎÍÌËÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ■ 4 œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Open Folder (ŒÚÍ˚Ú¸ Ô‡ÔÍÛ). ¬˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, Ë ˘ÂÎÍÌËÚ <OK>. ■ ¬˚·‡Ì̇ˇ Ô‡Ô͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ Í ÒÔËÒÍÛ ‚ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. 4 ◊ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ƒÓ·‡‚ÎÂÌË هÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Samsung Media Studio ■ ¬˚·ÂËÚ ÚËÔ Ù‡È·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÒ·ڸ, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á̇˜ÍÓ‚. ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ■ √·‚‡ 2. «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 1 œÓ„‡Ïχ Media Studio ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô· Í œK. ÍÌÓÔÍÛ <Add File> (ƒÓ·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ) ‚ 3 ŸÂÎÍÌËÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ■ 4 œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Open (ŒÚÍ˚Ú¸). ¬˚·ÂËÚ هÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, Ë ˘ÂÎÍÌËÚ <Open> (ŒÚÍ˚Ú¸). ■ ¬˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ‰Ó·‡‚Ρ˛ÚÒˇ Í ÒÔËÒÍÛ. 4 21 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 22 «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ œÂÂÒ˚Î͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ƒÎˇ ÔÂÂÒ˚ÎÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ œK ‚ ÔΠ‚˚ÔÓÎÌËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔ‡ˆËË. 2 [YP-T9] [YP-T9] 3 4 ŒÍÌÓ Portable œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ 22 ■ “ÂıÌÓÎӄˡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ìˡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ÌÂÈ ËÌÙÓχˆËˇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Gracenote Ë ÒÎÛÊ·ÓÈ Gracenote CDDBÆ Music Recognition ServiceSM. ■ CDDB ˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Gracenote. ÀÓ„ÓÚËÔ Gracenote Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Gracenote CDDB, ‡ Ú‡ÍÊ ÎÓ„ÓÚËÔ “Powered by Gracenote CDDB” ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Gracenote. Music Recognition Service Ë MRS ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ò‚ËÒÌ˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Gracenote. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM ■ ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Í œK. Õ‡ œK ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ Media Studio. 1 œÓ„‡Ïχ Media Studio ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô· Í œK. ■ ≈ÒÎË ÔÓ„‡Ïχ Ì Á‡ÔÛÒÚË·Ҹ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ҉·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ ÔÓ Á̇˜ÍÛ Media Studio ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows. 2 ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ Ê·ÂÏÓ„Ó Ù‡È·. ¬˚·ÂËÚ ÚËÔ Ù‡È·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÒ·ڸ, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á̇˜ÍÓ‚. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ■ ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰Îˇ ÔÓ͇Á‡ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚. —ÔËÒÓÍ ETC ‚Íβ˜‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ ÚËÔÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ ÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı, ÙÓÚÓ Ë ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (̇ÔËÏÂ, TXT, XOV Ë Ú.Ô.). 3 ¬˚·ÂËÚ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÒ·ڸ. 4 ŸÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ . ■ ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÔÂÂÒ˚·ÂÚÒˇ ‚ ÔÎÂÂ. ■ Õ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ͇·Âθ USB ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÒ˚ÎÍË Ù‡ÈÎÓ‚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô· ËÎË ‚‡¯Â„Ó œK. ■ œË ÔÂÂÒ˚ÎÍ هÈ· ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÎË ‚ˉÂÓ Ù‡È· ‚ ÔÎÂÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ <Media Studio>, Ô‰ ÔÂÂÒ˚ÎÍÓÈ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚÒˇ ‚ ÙÓÏ‡Ú JPG (ÙÓÚÓ) ËÎË SVI (‚ˉÂÓ). –‡ÁÏ هÈ· Ú‡ÍÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ. ¬Õ»Ã¿Õ»≈ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ œÂÂÒ˚Î͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ■ √·‚‡ 2. «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! Page 23 23 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 24 »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Í œK. Ù‡ÈÎ˚/Ô‡ÔÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ 1 ŒÚÍÓÈÚ ıÓÚËÚ Ô‰‡Ú¸ Ò ‚‡¯Â„Ó œK. ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠ<My 2 ŒÚÍÓÈÚ Computer> (ÃÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ➝ <YP-T9>. ¬˚·ÂËÚ هÈÎ˚/Ô‡ÔÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ô‰‡Ú¸ Ò ‚‡¯Â„Ó œK, Ë 3 ıÓÚËÚ ÔÂÂÚ‡˘ËÚ Ëı Ï˚¯¸˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË Ô‡ÔÍÛ Ì‡ Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍ <YP-T9>. ■ ■ ¬˚·‡ÌÌ˚ ԇÔÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ Ô‰‡˛ÚÒˇ ‚ ÔÎÂÂ. Õ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ‚ Ô‡ÔÍÛ <System>(—ËÒÚÂχ). Œ·ÌÓ‚ËÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ù‡ÈÎÓ‚ œÓÒΠÔ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, Ú·ÛÂÚÒˇ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ù‡ÈÎÓ‚, ‰Îˇ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Media Studio ÔÛÌÍÚ <MENU> (ÃÂÌ˛) ➝ <Portable> (—˙ÂÏÌ˚È) ➝ <Reconfigure Library> (œÂÂÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ). ■ ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô‰‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÈÚË ÚÓθÍÓ ‚ <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚> Ë ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÔËÒ͇ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔË ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ <Music> (ÃÛÁ˚͇) Ë <Photo> (‘ÓÚÓ) ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ■ ¬Õ»Ã ¿Õ»≈ ■ ■ ■ œ–»Ã≈ ■ ◊¿Õ»≈ œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ô‰‡‚‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ, Ôӂ¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ÔΠ‡·ÓÚÛ Ò Ù‡È·ÏË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡. ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÎÂÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ <Media Studio>. ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ DRM? DRM (Digital Rights Management) Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Ë Ò‚ËÒ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ Ë ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÔË·˚ÎÂÈ Ë Ô‡‚ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ‘‡ÈÎ˚ Ò DRM Á‡˘ËÚÓÈ ñ ˝ÚÓ Ô·ÚÌ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ Á‡ÍÓÌÌÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ MP3. ■ 24 ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡„ÛÁÍË ËÎË ‚˚„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <Transferring FilesÖ> (œÂ‰‡˛ Ù‡ÈÎ˚Ö). ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ USB ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <Transferring FilesÖ>, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚ Ô·. œÓˇ‰ÓÍ ÒΉӂ‡Ìˡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÓÍÌ œÓ‚Ó‰ÌË͇ Windows ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓˇ‰ÍÓÏ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÎÂÂÓÏ. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ̇ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ Ù‡ÈÎ Ò DRM Á‡˘ËÚÓÈ (Ù‡ÈÎ, Á‡ ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒˇ Ô·ÚËÚ¸), Ú‡ÍÓÈ Ù‡ÈÎ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 25 ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË Ô· ÓÚ œK ◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ô· Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ô· ÓÚ œK, ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔ‡ˆËË. ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ· ̇ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ Ë ˘ÂÎÍÌËڠ΂ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë. 1 ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ 2 ŸÂÎÍÌËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËË <Safely Remove USB 3 ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔΠÓÚ œK. ¬Õ»Ã ¿Õ»≈ ■ Õ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ÔΠÓÚ œK ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ô·. ■ ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ‚ΘÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ô· Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÏ œK. œÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇/ ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË Ô· ÓÚ œK Mass Storage Device Drive> (¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ‚ΘÂÌË «‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ USB - ‰ËÒÍ). 2 √·‚‡ 2. «‡„ÛÁ͇ Ê·ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÛÒÓ Ï˚¯Ë ̇ 1 –‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á̇˜Í @ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ 25 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 26 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ <Music> 1 ՇʇÚËÂÏ (ÃÛÁ˚͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 2 Ê·ÂÏ˚È ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ 3 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Audio Track 1 00:01:42 00:05:06 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,2,3 ■ ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ 26 ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ ■ ]. ÃÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. <Now Playing> (¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯ËÈÒˇ ÔÓÒΉÌËÏ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á ËÎË ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. <Artists> (»ÒÔÓÎÌËÚÂÎË): ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎˇÏ <Albums> (¿Î¸·ÓÏ˚): ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓ ‡Î¸·ÓÏ‡Ï <Tracks> (ƒÓÓÊÍË): ƒÎˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ÔÓˇ‰Í ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ <Genres> (∆‡Ì˚): ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓ Ê‡Ì‡Ï <Playlists> (—ÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ): ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓ ÒÔËÒÍ‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ — ˝ÚËÏ ÔÎÂÂÓÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓχÚÓ‚ MP3, WMA Ë Ogg. ‘‡ÈÎ˚ ÙÓχÚÓ‚ MP1 ËÎË MP2, ‡Ò¯ËÂÌË ËÏÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì‡ MP3, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ˝ÚËÏ ÔÎÂÂÓÏ. ‘‡ÈÎ ·ÂÁ Ú„‡ ID3 (ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÍÓÚÓÓÏ ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇) ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡Í [unknown] (ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È). ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚ ÂÊËÏ “ÃÛÁ˚͇”, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ “S” Ë ‚Íβ˜ËÚÒˇ ÂÊËÏ Street (”Îˈ‡). ≈ÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ ]¢ ‡Á, ·ÛÍ‚‡ “S” ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ÂÊËÏ Street ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. √ —Ú. 70 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 27 ◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ. 2 ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒˇ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. 1 ◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓËÒÍ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Í Ì‡˜‡ÎÛ ËÎË ÍÓÌˆÛ ÔÂÒÌË. 2 ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓ˜ÍÂ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ Ò ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÎË ÍÌÓÔÍÛ. œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË œÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ■ 27 YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 28 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] ÒÔÛÒÚˇ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÂÒÌË. “ÂÍÛ˘‡ˇ ÔÂÒÌˇ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ò Ì‡˜‡Î‡. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÂÒÌ˛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ÔÂÒÌË. ■ Õ‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ô‰˚‰Û˘‡ˇ ÔÂÒÌˇ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. Õ‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ÔÂÒÌˇ. ■ ¬Õ»Ã ¿Õ»≈ 28 ] ‚ Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR), Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ Ì ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ هȷ. ] ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ YP-T9 RUS 10/13/06 5:07 PM Page 29 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË Ù‡È·. –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÔË ËÁÛ˜ÂÌËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ˇÁ˚ÍÓ‚. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ■ Audio Track 1 00:01:42 00:05:06 2,3 «‡‰‡ÂÚÒˇ ÚӘ͇ ̇˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ <¿ >. ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ] ‚ 3 ¬ÌÓ‚¸ ÍÓ̈ ه„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸. Õ‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ <¿ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ. B> ŒÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ■ ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ B/ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ. œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË/œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ■ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó 1 Õ‡˜ÌËÚ ‚‡ÏË Ù‡È·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ] ‚ ̇˜‡Î 2 Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ Ë ÍÓ̈‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·. 29 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 30 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË —ÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio —ÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÔËÒÓÍ ‚‡¯Ëı β·ËÏ˚ı ÔÂÒÂÌ. 1 [YP-T9] 3 3 2 ÔÓ Á̇˜ÍÛ <My Album> (ÃÓÈ ‡Î¸·ÓÏ) ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ 1 ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ■ 30 œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ <My Album>. 2 ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ Á̇˜ÍÛ <New Album> (ÕÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇. 3 ¬‚‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ <OK>. ■ ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Creation (—ÓÁ‰‡ÌËÂ). ¡Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Ë ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ‡Á‰ÂΠMy Album ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 31 ƒÓ·‡‚ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 2 4 5 ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ÇÍÒËÏÛÏ 999 ÔÎÂÈÎËÒÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌÓ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ô·. 3 ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ My PC. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ My Album. 3 Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ 4 ¬˚·ÂËÚ ÔÂÂÒ·ڸ, ‚ ÓÍÌ <My PC>. 5 ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ Á̇˜ÍÛ . —‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ̇ Ê·ÂÏÓÏ ‡Î¸·ÓÏ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÓÍÌÂ. ■ ›ÍÒÔÓÚËÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ ÔÎÂÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Media Studio ÔÓ Á̇˜ÍÛ <My Album> (ÃÓÈ 1 ŸÂÎÍÌËÚ ‡Î¸·ÓÏ) ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 Media Studio. ■ 3 2 4 œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ My Album. ÔÛÌÍÚ <Portable> (—˙ÂÏÌ˚È) ‚ 2 ŸÂÎÍÌËÚ ԇ‚ÓÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇. ■ 3 4 œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Portable. ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‚ ÒÔËÒÍ <My Album> (ÃÓÈ ‡Î¸·ÓÏ). ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ Á̇˜ÍÛ . ■ ¬˚·‡ÌÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì ̇ ÔÎÂÂ Ë ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ <File Browser> (¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚) ➝ <Playlist> (—ÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ). —ÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ¬˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ Í ‡Î¸·ÓÏÛ (ÒÔËÒÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ). √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ Á̇˜ÍÛ <My PC> (ÃÓÈ œK) ‚ 1 ŸÂÎÍÌËÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio. ÔÓ Á̇˜ÍÛ <My Album> 2 ŸÂÎÍÌËÚ (ÃÓÈ ‡Î¸·ÓÏ) ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ÓÍ̇. 1 31 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 32 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ¬˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ β·ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰Ó·‡‚Ρˇ ÂÂ Í ÒÔËÒÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. —ÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ —ÔÓÒÓ· 1 Music Song 1 Song 2 Song 3 ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <¡‡ÛÁ 1 ՇʇÚËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. Song 4 Song 5 ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ <Music> (ÃÛÁ˚͇) 2 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îˇ 3 ՇʇÚËÂÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ■ ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰Ó 100 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÛ <À˛·ËÏ˚Â>. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ËÁ ÒÔËÒ͇ <Favorites>, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÔÓϘÂÌÌ˚È Á̇˜ÍÓÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ]. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Delete from Favorites> (”‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ■ 32 B/ ]. –ˇ‰ÓÏ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ù‡ÈÎÓÏ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ <File Browser> (¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚) → <Playlists> (—ÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) → <Favorites> (À˛·ËÏ˚Â). β·ËÏ˚ı) Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. «‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ Í‡Í ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Ô‰‡‚‡Ú¸ Ëı ̇ ÔΠӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 30~31. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 33 —ÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) —ÔÓÒÓ· 2 ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <¡‡ÛÁ 1 ՇʇÚËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. Delete ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ <Music> (ÃÛÁ˚͇) 2 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚. ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛). ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Add to 4 ՇʇÚËÂÏ Favorites> (ƒÓ·‡‚ËÚ¸ Í Î˛·ËÏ˚Ï) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ ]. –ˇ‰ÓÏ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ù‡ÈÎÓÏ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ Ë Ù‡ÈÎ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ <File Browser> (¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚) → <Playlists> (—ÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) → <Favorites> (À˛·ËÏ˚Â). ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îˇ 3 ՇʇÚËÂÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Add to Favorites ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ËÁ ÒÔËÒ͇ <Favorites>, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÔÓϘÂÌÌ˚È Á̇˜ÍÓÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ]. ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ[MENU] (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Delete from Favorites> (”‰‡ÎËÚ¸ ËÁ β·ËÏ˚ı) Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [ [ ]. 33 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 34 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Playlists Favorites My music New music ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <¡‡ÛÁ 1 ՇʇÚËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 2 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Playlists> (— ÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ (ÒÔËÒÍË) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÒÔËÒÓÍ 3 ՇʇÚËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ˇÚÒˇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. 4 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ 34 ÃÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. ]. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 35 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Music (ÃÛÁ˚͇) ¬˚·Ó ÂÊËχ Street (”Îˈ‡) ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ ÛÎˈ ڇÍÓ Ê ˜ÂÚÍÓ Á‚Û˜‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË, Í‡Í Ë ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. DNSe Play Mode Music Backgrou.. Play Speed Skip Interval 00:01:42 00:05:06 ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Street 2 ՇʇÚËÂÏ Mode> (–ÂÊËÏ ”Îˈ‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ ÒÓÒÚÓˇÌË 3 ՇʇÚËÂÏ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ ¬˚·ÂËÚ <On> (¬ÍÎ). Street Mode DNSe Play Mode Music Backgrou.. Play Speed Skip Interval 00:01:42 00:05:06 ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <DNSe> Ë 2 ՇʇÚËÂÏ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È 3 ÂÊËÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ <3D-User> (3D-ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) <3D-Studio> (3D-ÒÚÛ‰Ëˇ) <3D-Stage> (3D-ÒˆÂ̇) <3D-Club> (3D-ÍÎÛ·) <Normal> (ÕÓχθÌ˚È) <Rock> (–ÓÍ) <House> (’‡ÛÒ) <Dance> (“‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡ˇ ) <Jazz> (ƒÊ‡Á) <Ballad> (¡‡Î·‰˚) <Rhythm & Blues> (–ËÚÏ-Ì-·Î˛Á) <Classical (K·ÒÒË͇)> ËÎË <User EQ> (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ). ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ /»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Music ¬˚·Ó ÂÊËχ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ (DNSe) œË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. Street Mode 35 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 36 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Music (ÃÛÁ˚͇) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (ÔÓ‚ÚÓ‡) Street Mode DNSe Play Mode Music Backgrou.. Play Speed Skip Interval 00:01:42 ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Play Mode> 2 ՇʇÚËÂÏ (–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë 3 ՇʇÚËÂÏ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ 00:05:06 ■ ■ ■ ■ ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ <Normal> (ÕÓχθÌ˚È) <Repeat> (œÓ‚ÚÓ) <Repeat One> (œÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ) ËÎË <Shuffle> (¬ÔÂÂϯÍÛ). <Normal>: ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ ÔÓˇ‰ÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. <Repeat>: œÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË. <Repeat One>: œÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·). <Shuffle>: ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. ¬˚·Ó ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ ÂÊËχ Music ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îˇ ÂÊËχ Music. Street Mode DNSe Play Mode Music Backgrou.. Play Speed Skip Interval ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Music 2 ՇʇÚËÂÏ Background> (‘ÓÌ ‰Îˇ ÏÛÁ˚ÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓ 3 ՇʇÚËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ 00:01:42 00:05:06 ■ ■ 36 œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ ¬˚·ÂËÚ <FLASH1> <FLASH2> <FLASH3> <Album Cover> (Œ·ÎÓÊ͇ ‡Î¸·Óχ) <Photo> (‘ÓÚÓ) ËÎË <Auto> (¿‚ÚÓ). œË ‚˚·Ó <Auto> ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ <FLASH1> ~ <FLASH3> ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. ≈ÒÎË ‚ ËÌÙÓχˆËË Ú„‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÚÓ ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ Album Cover> (Œ·ÎÓÊ͇ ‡Î¸·Óχ). ¬ ÂÊËÏ Album Cover> ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‡ÁÏÂÓÏ ÏÂ̸¯Â 200 ÔËÍÒÂÎÂÈ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ı 200 ÔËÍÒÂÎÂÈ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË). ]. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 37 ÌËÂ) ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ·˚ÒÚ ËÎË Ï‰ÎÂÌÌ ÌÓχθÌÓÈ. DNSe Play Mode Music Backgrou.. ÍÌÓÔÍÛ [ Play Speed ]. 3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ Skip Interval 00:01:42 ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Play 2 ՇʇÚËÂÏ Speed> (—ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 00:05:06 ] ‚˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ <-3> <-2> <-1> <0>(ÕÓχθ̇ˇ) <+1> <+2> ËÎË <+3>. ■ ◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ¬˚·Ó ËÌÚ‚‡Î‡ ÔÓÔÛÒ͇ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ËÌÚ‚‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ [ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Street Mode DNSe Play Mode Music Backgrou.. Play Speed 00:01:42 ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ÍÓ„‰‡ ÔΠ1 Õ‡ÊÏËÚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Skip 2 ՇʇÚËÂÏ Interval> (»ÌÚ‚‡Î ÔÓÔÛÒ͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Skip Interval ]. 3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ 00:05:06 ] ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ËÌÚ‚‡Î ÔÓÔÛÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. ¬˚·ÂËÚ ËÌÚ‚‡Î <1track> (1 Ù‡ÈÎ) <3sec> (3 Ò) <5sec> (5 Ò) <7sec> (7 Ò) <10sec> (10 Ò) <30sec> (30 Ò) ËÎË <1min> (1 ÏËÌ). »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Music (ÃÛÁ˚͇) ■ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Street Mode 37 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 38 ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ œÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ 1 ՇʇÚËÂÏ <¬Ë‰ÂÓ> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 2 ՇʇÚËÂÏ Ê·ÂÏ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. ¬˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] ‚ ÂÊËÏ “¬Ë‰ÂÓ”. œË ͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [ ] ÔΠÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌӂΡÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡È·. 1,2 ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ 38 œË ÔÂÂÒ˚ÎÍ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ‚ ÔÎÂÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ <Media Studio>, Ô‰ ÔÂÂÒ˚ÎÍÓÈ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚÒˇ ‚ ÙÓÏ‡Ú SVI. –‡ÁÏ هÈ· Ú‡ÍÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 39 »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ ÂÊËÏ “¬Ë‰ÂÓ” Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚ ÂÊËÏ “¬Ë‰ÂÓ”. Õ‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÂ. ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ¢ ‡Á. 1 2 any story 1 5 6 »Ì‰Ë͇ÚÓ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡. 4 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 5 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË 6 œÓÎÌÓ ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È· »Ïˇ هȷ »Ì‰Ë͇ÚÓ ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ œÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ 3 4 1 2 3 √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ■ 39 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 40 ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ œÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) œÂÂıÓ‰ Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ „ÓËÁÓÌڇθ̇ˇ ÎËÌÂÈ͇ ıÓ‰‡ 1 KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ any story 1 ]. ›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï “ÔÓÍۘ˂‡Ú¸” ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ. ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ 2 ŒÚÔÛÒÚËÚ Ê·ÂÏÓ ÏÂÒÚÓ ‚ˉÂÓ Ù‡È·. ■ ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈΠ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰˚‰Û˘ËÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚ Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È·. ■ ¬˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. any story 2 ■ 40 ¬˚ ÔÂÂȉÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÛ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 41 ¬Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Video (¬Ë‰ÂÓ) ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡Í·‰ÍÛ ■ B/ ], ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ¬ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚӘ͠هÈ· ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ “Á‡Í·‰Í‡”. any story 1 ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ 20 Á‡Í·‰ÓÍ. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ Go to Delete 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÂÊËÏ “¬Ë‰ÂÓ”. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ “«‡Í·‰Í‡”. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Go To> 3 ՇʇÚËÂÏ (œÂÂÈÚË) ËÎË <Delete> (”‰‡ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <Go To> ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍÂ, ‡ ÔË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <Delete> ‚˚·‡Ì̇ˇ Á‡Í·‰Í‡ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ ËÁ ‚ˉÂÓ Ù‡È·. œÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚/»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Video (¬Ë‰ÂÓ) ◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡Í·‰ÍÂ/Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Í·‰ÍÛ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A Ê·Âχˇ ÒˆÂ̇. 41 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 42 œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ 1 ՇʇÚËÂÏ <‘ÓÚÓ> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 2 ՇʇÚËÂÏ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚˚·‡Ì̇ˇ ÙÓÚÓ„‡Ùˡ. 1,2 ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ 42 ■ ■ œË ÔÂÂÒ˚ÎÍ هÈ· ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ÔÎÂÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ <Media Studio>, Ô‰ ÔÂÂÒ˚ÎÍÓÈ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚÒˇ ‚ ÙÓÏ‡Ú JPG. –‡ÁÏ هÈ· Ú‡ÍÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ. ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚>. √ —Ú. 14 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ <‘ÓÚÓ> ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 43 ◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ ÂÊËÏ “‘ÓÚÓ” 1 2 3 test0 1/20 1 2 3 œ‡ÌÂθ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ 4 ÕÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ »Ïˇ هȷ ÃËÌˇڲ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Photo √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ËÎË ÍÌÓÔÍË [ ] ‚ ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. 4 43 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 44 œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Photo (‘ÓÚÓ) œÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ Start Slideshow ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. Zoom As Music Backgr.. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Start 2 ՇʇÚËÂÏ Slideshow> (Õ‡˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ. ◊ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ 44 ] ‚ ÂÊËÏ —·ȉ-¯ÓÛ. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ ÔÂ͇ÚËÚÒˇ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 45 ”‚Â΢ÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËË 200% 400% (”‚Â΢ÂÌËÂ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚Â΢ÂÌˡ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È 3 ՇʇÚËÂÏ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Û‚Â΢ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ <100%> ËÁ 5 ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÓ‚ Û‚Â΢ÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ]. ‘ÓÚÓ„‡Ùˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Photo (‘ÓÚÓ) ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ Í 4 Õ‡ÊËχÈÚ ۘ‡ÒÚÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸. ■ ]. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌˡ <100%> <200%> ËÎË <400%>. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË 100% ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. 2 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Zoom> Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚Â΢ÂÌˡ. 45 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 46 œÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Photo (‘ÓÚÓ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ 1 ¬˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ 2 Õ‡ÊÏËÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <As Music 3 ՇʇÚËÂÏ Background> (K‡Í ÙÓÌ ‰Îˇ ÏÛÁ˚ÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Audio Track 1 00:01:42 00:05:06 ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ 4 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ 46 ] ‚˚·ÂËÚ <Yes> (ƒ‡) Ë Á‡ÚÂÏ ]. ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 47 œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÓχÌ, ÚÂÍÒÚ Ò‚ÓÂÈ ÛÍÓÔËÒË, ÌÓ‚ÓÒÚË ËÎË ÒˆÂ̇ËÈ Ò¡·. ¬Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 2 ՇʇÚËÂÏ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÚÂÍÒÚ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. ¬˚ ۂˉËÚ ÚÂÍÒÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. œÓÍÛÚ͇ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÓ ÒÚÓÍ‡Ï ■ ]. ≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ <Scroll By> (œÓÍÛÚ͇ ÔÓ) → <Page> (—Ú‡Ìˈ‡) ‚ ÂÊËÏ ““ÂÍÒÚ”, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. ≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡Ë‡ÌÚ <Scroll By> (œÓÍÛÚ͇ ÔÓ) → <Line> (—ÚÓ͇) ‚ ÂÊËÏ ““ÂÍÒÚ”, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚÓÍ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. ƒÎˇ ÛÒÍÓÂÌˡ ÔÓÍÛÚÍË Í Ì‡˜‡ÎÛ ËÎË ÍÓÌˆÛ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó Ù‡È· ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ̇ʇÚ˚ÏË. ■ 1,2 ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ ■ ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ <¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚>. √ —Ú. 14 ¬ ÂÊËÏ ““ÂÍÒÚ” ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ هÈÎ˚ ÙÓχڇ TXT. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ <“ÂÍÒÚ>. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ¢ ‡Á. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Photo (‘ÓÚÓ)/ œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ 1 ՇʇÚËÂÏ <“ÂÍÒÚ> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 47 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 48 œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Text (“ÂÍÒÚ) ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡Í·‰ÍÛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ˜ÚÂÌˡ ÚÂÍÒÚ‡. ■ Õ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÍÒÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Á‡Í·‰Í‡ Ë ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ † . ■ «‡Í·‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [A B/ ] ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓϘÂÌ̇ˇ Á‡Í·‰ÍÓÈ ÒÚ‡Ìˈ‡. ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ 20 Á‡Í·‰ÓÍ. œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡Í·‰ÍÂ/Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Í·‰ÍÛ Go to 1st Page Bookmark Scroll By Text Viewer Type Text Viewer Color ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bookmark> 2 ՇʇÚËÂÏ («‡Í·‰Í‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Bookmark. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Go To> 3 ՇʇÚËÂÏ (œÂÂÈÚË) ËÎË <Delete> (”‰‡ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ 48 ]. œË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <Go To> ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍÂ, ‡ ÔË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <Delete> ‚˚·‡Ì̇ˇ Á‡Í·‰Í‡ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ ËÁ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 49 ◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ò̇˜‡Î‡. Bookmark Scroll By Text Viewer Type Text Viewer Color ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ÔÂÂıÓ‰‡. ÍÌÓÔÓÍ [ 3 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë œÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÍÛÚÍË Bookmark Scroll By Text Viewer Type Text Viewer Color (œÓÍÛÚ͇ ÔÓ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÔÓÍÛÚÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È 3 ՇʇÚËÂÏ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÍÛÚÍË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ■ œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ]. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÍÛÚÍË <Page> (—Ú‡Ìˈ‡) ËÎË <Line> (—ÚÓ͇). ■ <Page>: »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ■ <Line>: »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ [ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ] ‰Îˇ ÔÓÍÛÚÍË Ù‡È· ÔÓÒÚ‡Ì˘ÌÓ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Text (“ÂÍÒÚ) ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. 2 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Scroll By> Go to 1st Page √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Go to 2 ՇʇÚËÂÏ 1st Page> (œÂÂÈÚË Í 1 ÒÚ‡ÌˈÂ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Go to 1st Page ] ‰Îˇ ÔÓÍÛÚÍË Ù‡È· ÔÓÒÚÓ˜ÌÓ. ] ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÓÍÛÚÍË ‚ ÂÊËÏ 49 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 50 œÓÒÏÓÚ ÚÂÍÒÚ‡ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Text (“ÂÍÒÚ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚËÔ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ Go to 1st Page Bookmark Scroll By Text Viewer Type Text Viewer Color ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÚÂÍÒÚ‡. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Text 2 ՇʇÚËÂÏ Viewer Type> (“ËÔ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Text Viewer Type. ÍÌÓÔÓÍ [ 3 ՇʇÚËÂÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ■ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÎË·Ó <Vertical> (¬ÂÚË͇θÌ˚È), ÎË·Ó <Horizontal> (√ÓËÁÓÌڇθÌ˚È). ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ˝Í‡Ì‡ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ Go to 1st Page Bookmark Scroll By Text Viewer Type Text Viewer Color ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÚÂÍÒÚ‡. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Text 2 ՇʇÚËÂÏ Viewer Color> (÷‚ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Text Viewer Color. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È 3 ՇʇÚËÂÏ ÙÓÌÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡. ■ ■ 50 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ <Auto> (¿‚ÚÓ) <Blue> (—ËÌËÈ) <Green> («ÂÎÂÌ˚È) <Orange> (Œ‡ÌÊ‚˚È) <Pink> (–ÓÁÓ‚˚È) ËÎË <Purple> (‘ËÓÎÂÚÓ‚˚È). œË ‚˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ <Auto> ˆ‚ÂÚ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ˆ‚ÂÚ ‰Îˇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 51 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! œÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <FM Radio> (FM-‡‰ËÓ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÔ‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ «‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ■ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ FM-‡‰ËÓ. ] ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Á‚ÛÍ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Text (“ÂÍÒÚ)/ œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ 51 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 52 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <MANUAL> 1 Õ‡ÊÏËÚ (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇). ■ Auto Searching... Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <MANUAL> (–”◊Õ¿fl). 2 Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ·ÎËʇȯÂÈ Í ÚӘ͠‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚· ÓÚÔÛ˘Â̇ ÍÌÓÔ͇. ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ¬ ÂÊËÏ <PRESET> (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Go to Manual Mode> (œÂÂÈÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ¬˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ <MANUAL> (–ۘ̇ˇ). ¬ ÂÊËÏ <MANUAL> ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Go to Preset Mode>(œÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ¬˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ <PRESET>. –Û˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <MANUAL> 1 Õ‡ÊÏËÚ (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇). ■ ¬ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <MANUAL> (–”◊Õ¿fl). 2 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ■ ■ ¬Õ»Ã ¿Õ»≈ 52 ■ ]. œË ͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. ¬Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇ ËÎË Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. œÓ‚Ó‰‡ ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÌÚÂÌÌ ‰Îˇ ÔËÂχ Ô‰‡˜ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ¬ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ ÔΠÏÓÊÂÚ Ì ̇ÈÚË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒˇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÈÓÌ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 53 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ Go to Preset Mo.. Add to Preset Auto Preset 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ. FM Sensitivity ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Auto 2 ՇʇÚËÂÏ Preset> (¿‚ÚÓ Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÍÌÓÔÓÍ [ 3 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ].. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ <Auto Preset> (¿‚ÚÓ ÔÓËÒÍ), ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ 30 ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇ ˜‡ÒÚÓÚ ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ÂÊËÏ <Auto Preset>, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ ]. ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ Ë Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒˇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ̇ȉÂÌÌ˚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡. ≈ÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÔÓÏË̇Ìˡ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ <Auto Preset> (¿‚ÚÓ Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇), ‚Ò ‡Ì Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡Îˇ˛ÚÒˇ Ë ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ / «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ■ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË FM Region 53 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 54 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <MANUAL> 1 Õ‡ÊÏËÚ (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇). ■ 2 ¬ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <MANUAL> (–”◊Õ¿fl). Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ÔÓËÒ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A B/ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏ 4 ՇʇÚËÂÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË <ADD> (ƒÓ·‡‚ËÚ¸). ■ ¬˚·‡Ì̇ˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÔÓ‰ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Add to Preset> (ƒÓ·‡‚ËÚ¸ Í Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï) ‚ ÂÊËÏ <MANUAL> (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇). ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˉÂÌÚ˘ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÚÓ Û‚Ë‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË <Same frequency exists. Save?> (“‡ Ê ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. —Óı‡ÌËÚ¸?). ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) ËÎË <No> (ÕÂÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ œÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ÂÊËÏ PRESET (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ÍÌÓÔÍÛ [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <PRE1 Õ‡ÊÏËÚ SET> (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ■ ¬ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <PRESET> (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). 2 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ■ ■ 54 œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ ]. ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÌÓÏÂÓÏ. ≈ÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÔÓÏË̇ÎË ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ‰ ÌÓχÏË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‚˚ ۂˉËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË <No preset> (ÕÂÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ) Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ <PRESET>. ]. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 55 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ ”‰‡ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! ■ ƒÎˇ Û‰‡ÎÂÌˡ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔ‡ˆËË. ■ ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ <PRESET> ¬ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË <PRESET> (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ■ B/ ]. ÃË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË <DELETE> (”‰‡ÎËÚ¸). ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚, 3 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇ PRESET Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ Delete Preset (”‰‡ÎËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ). ÍÌÓÔÓÍ [ 4 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë ■ œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ. ■ ≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÌÓÏÂÓÏ, ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<NO> (ÕÂÚ). «‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ/”‰‡ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ■ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÍÛ [ 1 Õ‡ÊÏËÚ (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Delete Preset> (”‰‡ÎËÚ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ) ‚ ÂÊËÏ <PRESET> (œÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). 55 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 56 œÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ FM Radio (FM-‡‰ËÓ) ”ÒÚ‡Ìӂ͇ „ËÓ̇ FM Go to Preset Mo.. Add to Preset Auto Preset FM Region FM Sensitivity 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <FM 2 ՇʇÚËÂÏ Region> (–„ËÓÌ FM) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ FM Region. „ËÓÌ FM Ë 3 Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚˚·ÂËÚ ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ■ ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ „ËÓÌ <Korea/US> (KÓ¡/—ÿ¿) <Japan> (flÔÓÌˡ) <Other Countries> (ƒÛ„Ë ÒÚ‡Ì˚). ƒË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Ï - Korea/US (KÓ¡/—ÿ¿): œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM 87,5~108,0 Ã√ˆ Ò ¯‡„ÓÏ 100 Í√ˆ. - Japan (flÔÓÌˡ): œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM 76,0 Ã√ˆ~108,0 Ã√ˆ Ò ¯‡„ÓÏ 100 Í√ˆ. - Other Countries (ƒÛ„Ë ÒÚ‡Ì˚): œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM 87,50~108,00 Ã√ˆ Ò ¯‡„ÓÏ 50 Í√ˆ. –„ËÓÌ˚ FM ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‰Îˇ ÔÓ‰‡ÊË ‚ ͇ÍÓÏ Â„ËÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÔÎÂÂ. ≈ÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ „ËÓÌ FM, ‡Ì Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Û‰‡Îˇ˛ÚÒˇ. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Go to Preset Mo.. Add to Preset Auto Preset FM Region 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <FM Sensitivity> 2 ՇʇÚËÂÏ (◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ FM) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ FM Sensitivity. FM Sensitivity ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇) Ë Á‡ÚÂÏ 3 ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ 56 ■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ <High> (¬˚ÒÓÍËÈ), <Middle> (—‰ÌËÈ) Ë <Low> (ÕËÁÍËÈ). ◊ÂÏ ‚˚¯Â ÛÓ‚Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ FM, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔËÌËχڸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 57 «‡ÔËÒ¸ «‡ÔËÒ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË 1 ¬Ó ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ËÏˇ ‚ ÙÓχÚ ìXmmddhhmmssî. ¬ ËÏÂÌË Ù‡È· X 2 »Ï²ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚ Á‡ÔËÒÂÈ: ■ –˜¸ ñ V ■ –‡‰ËÓÔ‰‡˜‡ ñ F (FM) ËÏˇ هȷ ìV0911103020î ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, 3 Õ‡ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ 20 ÒÂÍÛ̉ 11 ÒÂÌÚˇ·ˇ. ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ ƒÎˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ “¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚” (œÓËÒÍ). √ —Ú. 14 ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡ÔËÒË ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ “Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË” ̇ ÒÚ. 71. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ 999 Ù‡ÈÎÓ‚ Í‡Í ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Â˜Ë, Ú‡Í Ë ‰Îˇ Á‡ÔËÒË FM-‡‰ËÓÔ‰‡˜. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ FM Radio/«‡ÔËÒ¸ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Á‡ÔËÒË, mm ñ ÏÂÒˇˆ, dd ñ ‰‡ÚÛ, hh ñ ˜‡Ò˚, mm ñ ÏËÌÛÚ˚ Ë ss ñ ÒÂÍÛ̉˚. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË œËÒ‚ÓÂÌË ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË 57 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 58 «‡ÔËÒ¸ «‡ÔËÒ¸ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 1 ՇʇÚËÂÏ <Record> («‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ÍÌÓÔÍË [ 3 ]Ë[ ] ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ Á‡ÔËÒË. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È 2 ՇʇÚËÂÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÍÌÓ. 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ■ ■ ■ 1,2 ■ B/ ]. Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÏˇ هȷ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸. <Record Voice> («‡ÔËÒ¸ ˜Ë): ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜Ë. <Record FM-radio> («‡ÔËÒ¸ FM-‡‰ËÓ): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á. ¬˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ê·ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. <Recorded Files> («‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚): ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ‡Ì Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ËÎË FM‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ■ ■ ■ 58 ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) ËÎË <No> (ÕÂÚ) Ë ]. <Yes>: œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. <No>: œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ. 3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [ ■ B/ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË. ¬˚ ۂˉËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚‡Ï Ô‰·„‡ÂÚÒˇ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚˚·Ó. ÍÌÓÔÍË [ 2 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÔÍ <File Browser> (¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚) → <Recorded> («‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â). ]. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 59 «‡ÔËÒ¸ «‡ÔËÒ¸ ˜Ë/Ô‰‡˜Ë FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË ◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜¸ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË. ■ B/ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ Շ˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÏˇ هȷ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸. ◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ô‰‡˜Û FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ô‰‡˜Û FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓ. ■ ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ ■ ■ B/ ] Ë Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ËÏˇ هȷ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë. Õ ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ô· ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ò·ˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Îˡڸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË. «‡ÔËÒ¸ Â˜Ë Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··ÓÏ Á‡ˇ‰Â ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 69 ˜‡ÒÓ‚ (‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ·ËÚÂÈÚ 32 K·ËÚ/Ò Ë ÂÏÍÓÒÚË Ô‡ÏˇÚË Ô· 1 √·‡ÈÚ). «‡ÔËÒ¸/«‡ÔËÒ¸ ˜Ë/Ô‰‡˜Ë FM‡‰ËÓÒڇ̈ËË ¬ ÂÊËÏ FM-‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A ̇ʇÚÓÈ. 59 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 60 »ÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth «‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ̇ ÔΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Òڇ̉‡ÚÛ Bluetooth ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ˜ÂÂÁ Bluetooth-„‡ÌËÚÛÛ. (‘ÛÌÍˆËˇ Bluetooth ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ (YP-T9B, T9JB)) ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Bluetooth Bluetooth Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òˇ ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÈ ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò‚ˇÁË ÒÔˆËÙË͇ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ, Í‡Í ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, œK Ë Í‡Ï‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ÏÓ„ÛÚ Î„ÍÓ ÒÓ‰ËÌˇÚ¸Òˇ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò Ï‡Î˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ ‰ÂÈÒڂˡ. ■ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Bluetooth ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ËÎË Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ: ■ ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË ÔË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÎÂÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ÔΠ‚ ÛÍÂ, ÍÓ„‰‡ ̇‰ÂÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ. ■ »Á-Á‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ô‰‡Ú˜ËÍÓÏ ËÎË ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ô· ËÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚. ■ »ÁÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌˡ Ò˄̇· ÓÚ ÒÚÂÌ˚, ۄ· ËÎË Ô„ÓÓ‰ÍË ‚ ÓÙËÒÂ. ■ ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ÚÓÏ Ê ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‚Íβ˜‡ˇ ωˈËÌÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ ÔÂ˜Ë ËÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÎÓ͇θÌ˚ ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌ˚ ÒÂÚË. ■ œË Û‚Â΢ÂÌËË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÏÂÊ‰Û ÔÎÂÂÓÏ Ë ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òˇ ÔÓÔÓˆËÓ̇θÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌ˲ Ë ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒÚÓˇÌË Ô‚˚ÒËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‰ÂÎ, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ. ■ KÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓÔˇ„‡ÂÚ ÔÎÂÂ Ë Bluetooth-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ô‡˚, ‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ Ì‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË. ■ Õ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „‡ÌËÚÛ˚. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸Òˇ Â‡ÍˆËˇ Ô· ̇ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÏÂıË Ò‚ˇÁË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth. ■ ¬ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÌËÁÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔËÂχ Ò˄̇·, ̇ÔËÏ ‚ ͇·ËÌ ÎËÙÚ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ ÒÓ‰ËÌÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ■ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚ Ù‡ÈÎ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌËÊ 32 Í√ˆ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ˜ÂÂÁ „‡ÌËÚÛÛ. 60 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 61 —ÔˆËÙË͇ˆËˇ Bluetooth ■ —ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÔˆËÙË͇ˆËˇ: ¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‰‡Ú˜Ë͇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁ͇ˇ, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÒÔ‡‰‡ÂÚ ·Óθ¯Â, ÌÓ Ò‚Ó‰ËÚÒˇ Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË Ë ·Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ·‡Ú‡ÂË. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Bluetooth ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÓÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ. ›ÚÓÚ ÔΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÔˆËÙË͇ˆËË Bluetooth. ■ —ÔˆËÙË͇ˆËË ‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ: Œ·˚˜ÌÓ ‚˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‰‡Ú˜Ë͇ ·Óθ¯‡ˇ, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ˜ÂÏÛ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÒÔ‡‰‡ÂÚ ÏÂ̸¯Â, ÌÓ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯Â ˝Ì„ËË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ■ œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ KÓ„‰‡ ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ „‡ÌËÚÛÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ <Bluetooth Mode> (–ÂÊËÏ Bluetooth) ÒÓÒÚÓˇÌË <OFF> (¬¤KÀ). ≈ÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÒÓÒÚÓˇÌË <ON> (¬KÀ) ‰Îˇ <Bluetooth Mode>, ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛÏÂ̸¯ËÚÒˇ. 61 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 62 »ÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Bluetooth-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸, „ÓÚÓ‚Ó ‰Îˇ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ô‡˚ (—ÏÓÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó). –„ËÒÚ‡ˆËˇ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚ (ÔÓÒÚÓ Á‡Â„ËÒÚËÛÈڠ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á) ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 1 ՇʇÚËÂÏ <Bluetooth> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 2 ՇʇÚËÂÏ <Bluetooth Mode> (–ÂÊËÏ Bluetooth) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 3 ՇʇÚËÂÏ <On> (¬ÍÎ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 1,2,3 ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ 62 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË Bluetooth ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË. ¬ ‰Û„Ëı ÂÊËχı, ‚Íβ˜‡ˇ FM-‡‰ËÓ, ¬Ë‰ÂÓ ËÎË »„‡ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Bluetooth Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ. ÇÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÎÂÂÓÏ Ë ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛÓÈ ËÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚Óˇ˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 10 Ï. —Ó‰ËÌÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓˇÌË Ô‚˚¯‡ÂÚ ˝ÚÛ ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸. K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ‚ ԉ·ı ˝ÚÓÈ ‰‡Î¸ÌÓÒÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ËϲÚÒˇ ÔÂÔˇÚÒڂˡ, ̇ÔËÏÂ, ÒÚÂÌ˚ ËÎË ‰‚ÂË. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Bluetooth Bluetooth Mode Search Device Delete Device Bluetooth Settings ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ ‚ 4 ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ „ËÒÚ‡ˆËË. ■ ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „‡ÌËÚÛÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ Ô‡˚ (ÒÓÔˇÊÂÌ˲) Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Search Device> 5 ՇʇÚËÂÏ (œÓËÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ 6 ՇʇÚËÂÏ Â„ËÒÚ‡ˆËË Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓΡ. ÍÌÓÔÍË [ ], ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË 7 Õ‡ÊËχÈÚ ԇÓθ ‰Îˇ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚. ■ ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓΡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ. ■ ] ‚˚·ÂËÚ <OK> Ë Á‡ÚÂÏ ]. √‡ÌËÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡. √‡ÌËÚÛ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËˇÏ Bluetooth œ–»Ã≈◊ ¿Õ»≈ KÓÏÔ‡Ìˡ ÃÓ‰Âθ KÓÏÔ‡Ìˡ ÃÓ‰Âθ i.TECH Blueband SAMSUNG SBH100 Jabra BT620s Plantronics MOTOROLA ■ PULSAR 590A »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ÍÌÓÔÍË [ 8 ՇʇÚËÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Stereo Headset Page 63 HT820 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡ÚÛ Bluetooth. ÃÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇ˇ „‡ÌËÚÛ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ. 63 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 64 »ÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚ Bluetooth Bluetooth Mode Search Device Stereo Headset Delete Device Bluetooth Settings ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bluetooth> 1 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Stereo Headset> 2 ՇʇÚËÂÏ (—ÚÂÂÓ „‡ÌËÚÛ‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 3 ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. —Ó‰ËÌÂÌË Á‡‚¯ÂÌÓ. 4 ¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ê·ÂÏÓ„Ó Ù‡È·. ■ ■ ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ê·ÂÏÛ˛ „‡ÌËÚÛÛ ‰Îˇ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ, Ò̇˜‡Î‡ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ÂÂ. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ˜ÂÂÁ ÒÂÍÛÌ‰Û ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔΠËÎË „‡ÌËÚÛÛ, Ò‚ˇÁ¸ ˜ÂÂÁ Bluetooth ÔÂ˚‚‡ÂÚÒˇ. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ „‡ÌËÚÛ˚, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ËÌÒÚÛ͈ËË. ”‰‡ÎÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Bluetooth Bluetooth Mode Search Device Stereo Headset Delete Device Bluetooth Settings ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bluetooth> 1 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete Device> 2 ՇʇÚËÂÏ (”‰‡ÎËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ ¬˚ ۂˉËÚ ÒÔËÒÓÍ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ 3 Û‰‡ÎÂÌˡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ] ‚˚·ÂËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ 64 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ <Delete All> (”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ). ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë 4 ՇʇÚËÂÏ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ ¬˚·‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 65 Õ‡ÒÚÓÈ͇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Bluetooth Bluetooth Bluetooth Mode Search Device Stereo Headset Delete Device ■ ■ œÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË Edit Device Name ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÓÍÌ <My Device 1 Õ‡ÊÏËÚ Information> (»ÌÙÓχˆËˇ Ó ÏÓÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â). ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Edit 2 ՇʇÚËÂÏ Device Name> (–‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÍÌÓ Edit Device Name. ÍÌÓÔÍË [ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ■ ]Ë[ ] ‰Îˇ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ■ <Discover Option> (ŒÔˆËˇ ‚ˉËÏÓÒÚË): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË Á‡Ô¢‡Ú¸ ÒÓÚÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë˘ÂÚ Bluetooth-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ <Discoverable> (¬Ë‰ËÏ˚È) ËÎË <Non-Discoverable> (Õ‚ˉËÏ˚È). <Search Timeout> (¬ÂÏÂÌÌÓÈ ÎËÏËÚ ÔÓËÒ͇): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇ ÌÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ¬˚·ÂËÚ ‚ÂÏˇ <10sec> (10 ÒÂÍ), <20sec> (20 ÒÂÍ), <30sec> (30 ÒÂÍ), <45sec> (45 ÒÂÍ) Ë <60sec> (60 ÒÂÍ). <My Device Information> (»ÌÙÓχˆËˇ Ó ÏÓÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÏˇ Ë ‡‰ÂÒ ‚‡¯Â„Ó Ô·. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Bluetooth Settings ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bluetooth> 1 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bluetooth Settings> 2 (Õ‡ÒÚÓÈÍË Bluetooth) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÍË [ ] Ë [ ] ‰Îˇ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ê·ÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. : ՇʇÚË ÍÌÓÔÍË [A B/ ] ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: ÷ËÙ˚ → ¿Ì„ÎËÈÒÍË Á‡„·‚Ì˚ ·ÛÍ‚˚ → ¿Ì„ÎËÈÒÍË ÒÚÓ˜Ì˚ ·ÛÍ‚˚. ■ : ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ÔÓÒΉ̄Ó. ■ : œÓ‰Ú‚‰ËÚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌˡ. 65 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 66 »ÌÚÂÙÂÈÒ Bluetooth »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Bluetooth ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Disconnect Connected Devi.. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Bluetooth> 1 ՇʇÚËÂÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÏÂÌ˛ Bluetooth. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Disconnect> 3 ՇʇÚËÂÏ (ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ¸) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) Ë 4 ՇʇÚËÂÏ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ. œÓ‚Â͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Disconnect Connected Devi.. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 1 ՇʇÚËÂÏ <Bluetooth> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (ÃÂÌ˛) ‚ ÏÂÌ˛ Bluetooth. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 3 ՇʇÚËÂÏ <Connected Device> (œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ 66 ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. ■ ]. ¬˚ ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 67 »„˚ »„˚ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ˄‡Ú¸ ‚ Ë„˚ “¡ÂÈÒ·ÓΔ Ë “ƒÓÒÚ‡‚͇ Ôˈˆ˚”. œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ! ■ œÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ÔÎÂÂÛ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ Ë Ôӂ¸Ú ÒÓÒÚÓˇÌË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ] ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ <»„‡> Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Game (»„‡). ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ 2 ՇʇÚËÂÏ Ê·ÂÏÛ˛ Ë„Û Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth/»„˚ 1,2 ■ œ–»Ã≈◊¿ Õ»≈ ]. √·‚‡ 3. ÃÛθÚËωËÈÌ˚ ÙÛÌ͈ËË 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ¬ıÓ‰ˇ˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ô· Ë„˚ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ËÎË ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ. 67 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 68 »„˚ »„˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ¡ÂÈÒ·ÓÎ ›ÚÓ ÒÂÏÂÈ̇ˇ Ë„‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Ë̇Ï˘̇ˇ ‡ÌËχˆËˇ Ë ‡Á΢Ì˚ ˄ÓÍË, ·Î‡„Ó‰‡ˇ ˜ÂÏÛ Û ‚‡Ò ÒÓÁ‰‡ÂÚÒˇ Ó˘Û˘ÂÌË ÔËÒÛÚÒڂˡ ̇ ·ÂÈÒ·ÓθÌÓÏ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ. ■ Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ■ Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÙÛÌ͈ËË. ] ‰Îˇ ÔÓ‰‡˜Ë Ïˇ˜‡ ËÎË Û‰‡‡ ÔÓ Ïˇ˜Û. ƒÓÒÚ‡‚͇ Ôˈˆ˚ ƒÓÒÚ‡‚˘ËÍ Ôˈˆ˚ ̇ ÏÓÚÓˆËÍΠÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÔÛÚ¸ Í Á‡Í‡Á˜ËÍÛ Ôˈˆ˚, ÛÍÎÓÌˇˇÒ¸ ÓÚ ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ ËÎË ˇÏ ̇ ‰ÓÓ„Â. ■ 68 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ Ô˚Ê͇ ‚‚Âı. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 69 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÁ˚ÍË Settings ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Music <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Record ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Music (ÃÛÁ˚͇). ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ‘ÛÌ͈ËË ÍÌÓÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ. - Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. - Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ - Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [ - Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. ] ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÏÂÌ˛. ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌˡ ҉·ÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. ≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ˚ Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings, ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚ Ë ÔΠ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË. »„˚/Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÁ˚ÍË ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Music> 2 ՇʇÚËÂÏ (ÃÛÁ˚͇) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 69 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 70 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÁ˚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ <Street Mode> (–ÂÊËÏ ”Îˈ‡): Œ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ ÛÎˈ ڇÍÓ Ê ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, Í‡Í Ë ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ¬˚·ÂËÚ ‰Îˇ ÂÊËχ ÎË·Ó <On> (¬ÍÎ), ÎË·Ó <Off> (¬˚ÍÎ). <DNSe>: ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡Ìˡ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ê‡Ì‡. ¬˚·ÂËÚ ÎË·Ó <3D-User> (3D-ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) <3D-Studio> (3D-ÒÚÛ‰Ëˇ) <3DStage> (3D-ÒˆÂ̇) <3D-Club> (3D-ÍÎÛ·) <Normal> (ÕÓχθÌ˚È) <Rock> (–ÓÍ) <House> (’‡ÛÒ) <Dance> (“‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡ˇ ) <Jazz> (ƒÊ‡Á) <Ballad> (¡‡Î·‰˚) <R&B> (–ËÚÏ-Ì-·Î˛Á) <Classical> (K·ÒÒË͇), ÎË·Ó <User EQ> (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ). <3D User Set> (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇): Õ‡Òڇ˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ (3D) Ë ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚. ”Ó‚Â̸ 3D ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 0~5, ‡ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚ (Bass Enhance) - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 0~3. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ 3D User Set, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <3D-User> (3D-ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) ‚ ÏÂÌ˛ <DNSe>. <User EQ Set> (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ): »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔˇÏÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ (EQ). œÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË <User EQ Set>, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <User EQ> (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ‚ ÏÂÌ˛ <DNSe>. <Play Mode> (–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ): œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡. ÃÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ <Normal> (ÕÓχθÌ˚È) <Repeat> (œÓ‚ÚÓËÚ¸) <Repeat One> (œÓ‚ÚÓËÚ¸ Ó‰ÌÛ) Ë <Shuffle> (¬ÔÂÂϯÍÛ). <Play Speed> (—ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ): –„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ÏÛÁ˚ÍË/˜Ë. ¬˚·ÂËÚ <-3> <-2> <-1> <0>(ÕÓχθ̇ˇ) <+1> <+2> <+3>. (◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ). <Skip Interval> (»ÌÚ‚‡Î ÔÓÔÛÒ͇): ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ËÌÚ‚‡Î, ÔÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ - <1 Track> (1 Ù‡ÈÎ) <3 Sec> (3 ÒÂÍ) <5 Sec> (5 ÒÂÍ) <7 Sec> (7 ÒÂÍ) <10 Sec> (10 ÒÂÍ) <30 Sec> (30 ÒÂÍ) ËÎË <1 Min> (1 ÏËÌ). ■ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ ■ 70 ¬ ÒÎÛ˜‡Â هȷ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ËÎË Ù‡È· ÙÓχڇ Ogg, ËÌÚ‚‡Î ÔÓÔÛÒ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï. ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ogg Q10 ÂÊËÏ˚ <Street mode> <DNSe> Ë <Play Speed> ·Û‰ÛÚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì˚. ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ DNSe? DNSe Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung ÙÛÌÍˆË˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‰Îˇ MP3-Ô·, ‚Íβ˜‡˛˘Û˛ ÂÊËÏ˚ 3D Ë Street (”Îˈ‡). –ÂÊËÏ 3D ‰Ó·‡‚ΡÂÚ ÏÛÁ˚Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ, ‡ ÂÊËÏ Street Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ÛÒËÎË‚‡ˇ ÚËıË Á‚ÛÍË ‚ ¯ÛÏÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÒÎÛ¯‡Ú¸ ̇ ÛÎˈÂ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 71 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË Settings ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ÓÔˆËË Á‡ÔËÒË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË FM‡‰ËÓÔ‰‡˜ Ë Â˜Ë. 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Music <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Record ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Record («‡ÔËÒ¸). ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ <FM Recording Bit Rate> (¡ËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË FM): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË FM‡‰ËÓÔ‰‡˜. ¬˚·ÂËÚ <96kbps> (96 K·ËÚ/Ò) <128kbps> (128 K·ËÚ/Ò) <160kbps> (160 K·ËÚ/Ò) <192kbps> (192 K·ËÚ/Ò). (◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ‡ÁÏ هÈ· ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â). ■ <Voice Recording Bit Rate> (¡ËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË Â˜Ë): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Â˜Ë. ¬˚·ÂËÚ <32kbps> (32 K·ËÚ/Ò) <64kbps> (64 K·ËÚ/Ò) <96kbps> (96 K·ËÚ/Ò) <128kbps> (128 K·ËÚ/Ò). (◊ÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ‡ÁÏ هÈ· ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â). Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÁ˚ÍË/Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒË ■ √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Record> 2 ՇʇÚËÂÏ («‡ÔËÒ¸) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. 71 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 72 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË Settings Music Record ¬ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË, ÓÚÌÓÒˇ˘ËÂÒˇ Í Ú‡ÈÏÂÛ “ÒÓÌ” Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚˚Íβ˜ÂÌ˲ ÔËÚ‡Ìˡ Ô·. ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 1 ՇʇÚËÂÏ <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Time> 2 ՇʇÚËÂÏ (¬ÂÏˇ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Time (¬ÂÏˇ). ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ■ ■ ■ ■ ■ 72 ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ <Date/Time Set> (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ √(ÒÏ. ÒÚ. 73). <Sleep Timer> (“‡ÈÏ —ÓÌ): ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔΠÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ - <Off> (¬˚ÍÎ) <15 Min > (15 ÏËÌ) <30 Min> (30 ÏËÌ) <60 Min> (60 ÏËÌ) <90 Min> (90 ÏËÌ) ËÎË <120 Min> (120 ÏËÌ). <LCD Off> (¬˚Íβ˜ÂÌË ∆K-‰ËÒÔΡ): ≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊ ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇, ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ - <15 sec> (15 ÒÂÍ) <30 sec> (30 ÒÂÍ) <1 min> (1 ÏËÌ) <3 min> (3 ÏËÌ) <5 min> (5 ÏËÌ) ËÎË <Always On> (¬Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ). Õ‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ. <Auto Power Off> (¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ): ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÎÂÂ, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ - <15 sec> (15 ÒÂÍ) <30 sec> (30 ÒÂÍ) <1 min> (1 ÏËÌ) <3 min> (3 ÏËÌ) ËÎË <5 min> (5 ÏËÌ). <Screen Saver> («‡ÒÚ‡‚͇): ≈ÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊ ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇, ̇ ˝Í‡Ì ∆K-‰ËÒÔΡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ - <Off> (¬˚ÍÎ) <15 sec> (15 ÒÂÍ) <30 sec> (30 ÒÂÍ) <1 min> (1 ÏËÌ) <3 min> (3 ÏËÌ) ËÎË <5 min> (5 ÏËÌ). YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 73 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Date/Time 1 ՇʇÚËÂÏ Set> (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Time ÍÌÓÔÍÛ [ Date/Time Set ]. Sleep LCD Off Screen Saver (ÃÂÒˇˆ), Date (ƒ‡Ú‡)> Ë ÍÌÓÔÍË [ Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÎÂÈ. 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ■ ] ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Date/Time Set Hour Min AM 3 8 Year Month Date 2006 5 19 ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë 4 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ÂÏˇ/‰‡Ú‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚. ■ œË ‚˚·Ó <No> ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË AM/PM √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ Í ÔÓÎˇÏ 2 Õ‡ÊËχÈÚ <AM/PM, Hour (◊‡Ò), Minute (ÃËÌÛÚ‡), Year (√Ó‰), Month Auto Power Off 73 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 74 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔΡ Settings ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆËË ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔΡ, ‚Íβ˜‡ˇ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÛ Ë ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË. 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Music <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Record ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Time> 2 ՇʇÚËÂÏ (¬ÂÏˇ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ). ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ■ ■ ■ ■ ■ 74 ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ <Color Theme> (÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂχ): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ ‰Îˇ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔΡ. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ 6 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏ˚. ≈ÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ <Random> (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È), ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚Íβ˜ÂÌËË Ô· ÙÓÌÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ <Music Background> (‘ÓÌ ‰Îˇ ÏÛÁ˚ÍË): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÏÛÁ˚ÍË. ¬˚·ÂËÚ <FLASH1> <FLASH2> <FLASH3> <Album Cover> (Œ·ÎÓÊ͇ ‡Î¸·Óχ) <Photo> (‘ÓÚÓ) ËÎË <Auto> (¿‚ÚÓ). œË ‚˚·Ó <Auto> ÙÓÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ <FLASH1> ~ <FLASH3> ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ù‡È·. <Text Viewer Color> (÷‚ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ 6 ˆ‚ÂÚÓ‚. <Text Viewer Type> (“ËÔ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ·Û‰ÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ËÎË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÎË·Ó <Vertical> (¬ÂÚË͇θÌ˚È), ÎË·Ó <Horizontal> (√ÓËÁÓÌڇθÌ˚È). <LCD Brightness> (flÍÓÒÚ¸ ∆K-‰ËÒÔΡ): ¬˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˇÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔΡ. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÛÓ‚ÌÂÈ ˇÍÓÒÚË <0-10>. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 75 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ Settings 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Music <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Record ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ 2 ՇʇÚËÂÏ <Language> (flÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ). »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ ] ‰Îˇ 3 ‚˚·Ó‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ■ <Menu> (ÃÂÌ˛): ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˇÁ˚Í ‰Îˇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚ < ■ > <English> <Français> <Deutsch> <Italiano> < >< > <Español> œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ ■ œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˇÁ˚ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ËÎË ‰Ó·‡‚ÎˇÚ¸Òˇ. ■ ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Ú„ ID3? ›ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌ̇ˇ Í Ù‡ÈÎÛ MP3 ËÌÙÓχˆËˇ, ڇ͇ˇ, Í‡Í Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ, ̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, „Ó‰ ‚˚ÔÛÒ͇, ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ê‡Ì Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔΡ/Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ < >< > <Magyar> <Nederlands> <Polski> <Português> <Svenska> < >. <ID3-Tag> (“„ ID3): ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˇÁ˚Í ‰Îˇ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÂÒÌÂ. ¬˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚ - <Afrikaans> (¿ÙË͇‡ÌÒ) <Basque> (¡‡ÒÍÒÍËÈ) <Catalan> (K‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ) <Chinese(S)> (KËÚ‡ÈÒÍËÈ (”)) <Chinese(T)> (KËÚ‡ÈÒÍËÈ (“)) <Czech> (◊¯ÒÍËÈ) <Danish> (ƒ‡ÚÒÍËÈ) <Dutch> (√Óη̉ÒÍËÈ) <English> (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ) <Estonian> (›ÒÚÓÌÒÍËÈ) <Finnish> (‘ËÌÒÍËÈ) <French> (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ) <German> (ÕÂψÍËÈ) <Greek> (√˜ÂÒÍËÈ) <Hrvatski> (’Ó‚‡ÚÒÍËÈ) <Hungarian> (¬ÂÌ„ÂÒÍËÈ) <Icelandic> (»Ò·̉ÒÍËÈ) <Italian> (»Ú‡Î¸ˇÌÒÍËÈ) <Japanese> (flÔÓÌÒÍËÈ) <Korean> (KÓÂÈÒÍËÈ) <Norwegian> (ÕÓ‚ÂÊÒÍËÈ) <Polish> (œÓθÒÍËÈ) <Portuguese> (œÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ) <Romany> (–ÛÏ˚ÌÒÍËÈ) <Russian> (–ÛÒÒÍËÈ) <Slovak> (—ÎÓ‚‡ˆÍËÈ) <Slovene> (—ÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ) <Spanish> (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ) <Swedish> (ÿ‚‰ÒÍËÈ) <Thai> (“‡ÈÒÍËÈ) <Turkish> (“ÛˆÍËÈ) Ë <Vietnamese> (¬¸ÂÚ̇ÏÒÍËÈ). √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ■ 75 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 76 Õ‡ÒÚÓÈ͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Settings ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË, ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ. 1 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Music <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ Record ■ ]. œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË). Time Display Language System ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System> 2 ՇʇÚËÂÏ (—ËÒÚÂχ) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ]. ■ œÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ System (—ËÒÚÂχ). ÍÌÓÔÍË [ ]Ë[ 3 »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 ■ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ <Booting Mode> (–ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó ÓÍÌÓ, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ô·. ¬˚·ÂËÚ ÎË·Ó <Main Menu> (ŒÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛), ÎË·Ó <Last Played> (œÓÒΉÌËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯ËÈÒˇ). <Resume> (¬ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ): «‡‰‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔˆËˇ <Off> (¬˚ÍÎ), ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· ̇˜ÌÂÚÒˇ ÓÚ Â„Ó Ì‡˜‡Î‡. ≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔˆËˇ <On> (¬ÍÎ), ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. <Button Sound> («‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ): ¬Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË Ì‡Ê‡Úˡı ÍÌÓÔÓÍ. ¬˚·ÂËÚ ÎË·Ó <On> (¬ÍÎ), ÎË·Ó <Off> (¬˚ÍÎ). <Volume Limit> (œÂ‰ÂÎ „ÓÏÍÓÒÚË): ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‚‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ‚‡¯ ÒÎÛı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ô‰ÂÎ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÓÔˆË˛ On> (¬ÍÎ), ÚÓ Ï‡ÍÒËχθ̇ˇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘Â̇ ÛÓ‚ÌÂÏ 20. ÇÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ <Off> (¬˚ÍÎ), ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 40. <Default Set> (Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲): ¬ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Îˇ ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ Á̇˜ÂÌˡ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. ¬˚·ÂËÚ ÎË·Ó <Yes> (ƒ‡), ÎË·Ó <No> (ÕÂÚ). ? —Ú. 77 <Memory> (œ‡ÏˇÚ¸): œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏˇÚË. <Used> (»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ì̇ˇ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏˇÚË, <Available> (ƒÓÒÚÛÔ̇ˇ) Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òˇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏˇÚË Ë <Total> (¬Ò„Ó) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏˇÚË Ô·. <Firmware Version> (¬ÂÒˡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó œŒ): œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‚ÂÒ˲ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ,. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 77 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ System ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [ ] ‚˚·ÂËÚ ÔÓΠ<Yes> (ƒ‡) ËÎË Resume ■ <Yes>: ƒÎˇ ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ Á̇˜ÂÌˡ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. ■ <No>: ŒÚÏÂÌˇÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. Button Sound Default Set Memory ]. Firmware Version ■ Œ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË ‘‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ú‡Í Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÏˇÚË Á‡ÌËχÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ œ–»Ã≈ ◊¿Õ»≈ √·‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈ͇ Booting Mode <No> (ÕÂÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ 77 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 78 ≈ÒÎË ÔΠ̠‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌËÊ ÔÓ‚ÂÍË. ≈ÒÎË ˝ÚË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ì ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. œÓ‚ÂÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ œÓ·ÎÂχ ■ œÎ ̠‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ■ ■ KÌÓÔÍË Ô· Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. ■ ■ ■ œÓ‚¸ÚÂ, Ì ҉‚ËÌÛÚ ÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [HOLD] (¡ÎÓÍËӂ͇) ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. œÓ‚¸Ú ԇ‚ËθÌÛ˛ ÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ ̇ʇÎË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔˇÚ¸. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [MENU] Ë [A B/ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. »ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‚ˉ̇, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó Ô‡‰‡ÂÚ ÔˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ. œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇, ÂÒÎË Á‡‰‡ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ‰ËÒÔΡ ‚ ÔÛÌÍÚ <LCD Off> (¬˚Íβ˜ÂÌË ∆K‰ËÒÔΡ) ‚ ÏÂÌ˛ <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) → <Display> (ƒËÒÔÎÂÈ). Õ‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ˝Í‡Ì‡. Õ‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔΡ Ì ‚ˉ̇ ËÌÙÓχˆËˇ. ■ œÎ ‚Ò ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. œËÚ‡ÌË Ô· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰Ë·Ҹ. œÂÂÁ‡ˇ‰ËÚ ·‡Ú‡Â˛. –ÂÒÛÒ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. ■ œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ œÎ ̠ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í œK. —ÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ó˜Â̸ ÌËÁ͇ˇ. 78 œËÚ‡ÌË Ô· Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂ̇. «‡ˇ‰ËÚ ·‡Ú‡Â˛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔÎÂÂ. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [MENU] Ë [A B/ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ■ –ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‚Û͇ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ∆K-‰ËÒÔΡ. –ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òˇ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ ÔË ÌËÁÍËı ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı. œÓ‚¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌˡÏ. ŸÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ <Start> (œÛÒÍ) ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌˡ Windows. œÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚‡ÊÌ˚ı Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ë Ô‡ÍÂÚÓ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Service Pack ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌËÂ. œÂÂÁ‡„ÛÁËÚ œK Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔΠ¢ ‡Á. ≈ÒÎË ¬˚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÎË ÔΠÔÓ‰ Windows 2000 Ô‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÁÍÓÈ. ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ÔΠÔÓ‰ Windows XP Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡. ≈ÒÎË Û ‚‡Ò Á‡ÔÛ˘ÂÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ, ‚Íβ˜‡ˇ Media Studio, ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÁÍÓÈ. «‡ÍÓÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ÌËı Ô‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ. YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM œÓ‚ÂÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ œÓ·ÎÂχ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ. Page 79 ■ œÓ‚¸ÚÂ, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÎË Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÙÓχڇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸. ■ œÓ‚¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ. ■ œÓ‚¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ■ œÓ‚¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË Í‡·Âθ USB ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó. ■ œÓ‚¸ÚÂ, Ì Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Ô‡ÏˇÚ¸ Ô·. ■ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [MENU] Ë [A B/ ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. œÓ‚¸ÚÂ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌËÎÒˇ ÎË Í‡·Âθ USB ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚ı. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ì ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚/‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Ò‡ÏÓ„Ó Ô·. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÏÔ‡Ìˡ Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ² ‰‡ÌÌ˚ı. ¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. œÓ‚¸ÚÂ, Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÎË Ù‡ÈÎ Ò VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ). Õ‡Á‚‡ÌË هÈ· ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË → <Language> (flÁ˚Í) → <ID3-Tag> (“„ ID3) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˇÁ˚Í. ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÁ‡ˇ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÎˇÚ¸Òˇ ÚÂÔÎÓ. ›ÚÓ Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô· ËÎË Â„Ó ÙÛÌ͈ËË. œÓÔÓ·ÛÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ¢ ‡Á ˜ÂÂÁ ÔÓ„‡ÏÏÛ Media Studio. ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ œÎ „Óˇ˜ËÈ. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Settings> (Õ‡ÒÚÓÈÍË) √·‚‡ 5. ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ œÓÔ‡ÎË Ù‡ÈÎ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â. 79 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM ƒÂÂ‚Ó ÏÂÌ˛ Page 80 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÚÛÍÚÛÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛. ›Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ FM Radio Music File Browser (ÃÛÁ˚͇) (¡‡ÛÁ هÈÎÓ‚) (FM-‡‰ËÓ) Text (“ÂÍÒÚ) Photo (‘ÓÚÓ) Video (¬Ë‰ÂÓ) Game Record (»„‡) («‡ÔËÒ¸) Bluetooth Music (ÃÛÁ˚͇) Record («‡ÔËÒ¸) Time (¬ÂÏˇ) Display (ƒËÒÔÎÂÈ) Language(flÁ˚Í) System(—ËÒÚÂχ) Street Mode (–ÂÊËÏ ”Îˈ‡) FM Recording Bit Rate (¡ËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË FM) Date/Time Set (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË) Color Theme (÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂχ) Menu Booting Mode (–ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË) DNSe Voice Recording Bit Rate (¡ËÚÂÈÚ Á‡ÔËÒË Â˜Ë) Sleep Timer (“‡ÈÏ —ÓÌ) Music Background (‘ÓÌ ‰Îˇ ÏÛÁ˚ÍË) ID3 Tag Resume (¬ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) LCD Off (¬˚Íβ˜ÂÌË ∆K‰ËÒÔΡ) Text Viewer Color (÷‚ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡) Auto Power Off (¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ) Text Viewer Type (“ËÔ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡) Screen Saver («‡ÒÚ‡‚͇) LCD Brightness (flÍÓÒÚ¸ ∆K‰ËÒÔΡ) 3D User Set (3D-ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) User EQ Set (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍ ËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) Play Mode (–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Play Speed (—ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) Skip Interval (»ÌÚ‚‡Î ÔÓÔÛÒ͇) * ‘ÛÌÍˆËˇ Bluetooth ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ (YP-T9B, T9JB) 80 Settings (Õ‡ÒÚÓÈÍË) Button Sound («‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ) Volume Limit (œÂ‰ÂÎ „ÓÏÍÓÒÚË) Default Set (Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) Memory (œ‡ÏˇÚ¸) Firmware Version (¬ÂÒˡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó œŒ) YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 81 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÃÓ‰Âθ Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ ≈ÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‘‡ÈÎ˚ —Ó‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ̇ۯÌËÍË ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ¬ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ KÓÔÛÒ √‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (ÿı¬ı√) FM ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ FM-ÔËÂÏÌË͇ -‡‰ËÓ ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ FM-ÔËÂÏÌË͇ œ‡ÔÍË: χÍÒ. 500, ‘‡ÈÎ˚: χÍÒ. 5000 (‚Íβ˜‡ˇ Ô‡ÔÍË) 20 Ï¬Ú (‘‡ÌˆËˇ 5 ϬÚ/͇̇Î) (̇ ̇„ÛÁÍ 16 ŒÏ) 20 √ˆ ~ 20 Í√ˆ 85 ‰¡ Ò ‘Õ◊ 20 Í√ˆ (ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ Ò˄̇Π1 Í√ˆ, 0 ‰¡) ÇÍÒËÏÛÏ 30 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÛÁ˚ÍË (ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒˇ ̇: Ù‡ÈÎ˚ MP3 128 K·ËÚ/Ò, „ÓÏÍÓÒÚ¸: 20, ÕÓχθÌ˚È ÂÊËÏ), χÍÒËÏÛÏ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ -5 ~ 35C œÎ‡ÒÚχÒÒ‡ 49 „ 42,5 X 83,1 X 11,0 ÏÏ 87,5 ~ 108,0 Ã√ˆ œÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ FM-ÔËÂÏÌË͇ 1% 55 ‰¡ œÓÎÂÁ̇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ FM-ÔËÂÏÌË͇ 10 ‰¡µ Blue ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: tooth œÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχˇ ‚ÂÒˡ ÒÔˆËÙË͈ËË 1.2 œËÂÏ/œÂ‰‡˜‡: 2402~2480 Ã√ˆ ÃÓ‰Ûθ BTTZ0502SA ¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô‰‡Ú˜Ë͇ 2,4 Ï¬Ú ƒÂÂ‚Ó ÏÂÌ˛/“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ã‡ÒÒ‡ 3,7 ¬ (ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ) 740 Ï¿˜ ¿”ƒ»Œ: MPEG1/2/2.5 Layer3 (8 K·ËÚ/Ò~320 K·ËÚ/Ò, 8 Í√ˆ~48 Í√ˆ) WMA (5 K·ËÚ/Ò~320 K·ËÚ/Ò, 8 Í√ˆ~48 Í√ˆ), Ogg (Q1~Q10) ¬Ë‰ÂÓ: SVI (¬Ë‰ÂÓ: MPEG4, ‡Û‰ËÓ: MP3 (44,1 Í√ˆ, 128 K·ËÚ/Ò), –‡Á¯ÂÌËÂ: 208’176, ◊‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚: 15 ͇‰/Ò) »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: JPEG (œÓ„ÂÒÒ˂̇ˇ, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇, ‡ÁÏ هÈ·: ÏÂÌ 3 ÷‡ÈÚ) √·‚‡ 6. œËÎÓÊÂÌË œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ YP-T9 ● —Ó‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ. 81 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 82 ÀˈÂÌÁˡ Õ‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË·„‡ÂÚÒˇ ‰‡Ì̇ˇ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÎˈÂÌÁˡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÚÂÚ¸ËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË, ӷ·‰‡˛˘ËÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ›Ú‡ ÎˈÂÌÁˡ Ó„‡Ì˘Â̇ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓ ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓ̘Ì˚ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡÏË. Õ Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ÌË͇ÍËı Ô‡‚ ̇ ÍÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ. ÀˈÂÌÁˡ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ÌË Ì‡ ͇ÍÓ ‰Û„Ó ËÁ‰ÂÎË ÍÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ó̇ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ̇ β·Ó Ì ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÔÓˆÂÒÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ÀˈÂÌÁˡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ‰Îˇ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ìˡ Ë/ËÎË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ìˡ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. ›Ú‡ ÎˈÂÌÁˡ Ì ‰‡ÂÚ ÌË͇ÍËı Ô‡‚ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË ËÁ‰ÂÎˡ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. “ŒÀ‹KŒ ƒÀfl ≈¬–Œœ¤ œË‚‰ÂÌ̇ˇ Á‰ÂÒ¸ χÍËӂ͇, Ëϲ˘‡ˇÒˇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Ô‡·ÓÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χÚ¡θÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. ¡˚ÚÓ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ÎË·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îˇ Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË. KÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎӂˡ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. œË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. 82 YP-T9 RUS 10/13/06 5:08 PM Page 83 http ://www.mp3.samsung.ru œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı –ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ ≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌˡ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚ˇÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. 117545 –ÓÒÒˡ, ÃÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ƒÓÓÊ̇ˇ, ‰.3, ÍÓÔ. 6 8-800-200-0400 www.samsung.ru REV 0.0
