Download EN 1 Important 2 System requirements 3 Function

KO
#4#
〪ⵟ⚻㸎
#ൡೳ⮃#⬾㭛#⵳⮛#␚㭭$
#㓎Ậᖒ჆#ᬚ⦝┐#⋙⦓#═#⪠ᰫᒹ#⪘⍶ጁ#⏚/#⏚ᰘ#᛭ጁ#ณ㓬#
╔た#Ὁ⧽⩚#㗿⳥⩺჆#╠஝㨚#Ὁ⋯⩂#タᢥ㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1#
#⪙⢕#᛭ጁ#హ⪊#ⱈ⢠ጁ#ὑ⠇⬮㨚#⪘⍶᫄#ㆼ㨖ⴏ#⠉⠃⡃#
㨖ᯗ#╔たஜ#㡂⠇㨦⩂#ዽႨᑘᦃ#㨶⡃#㨨ጽ፛1#⩺ጁ#⬜ᶳ⬙⩾#
⌏⋝⍯#㩬⋯⨾#᲼ᦆ/#PVG+෗ಡౚ౹#ⴗ㬷,᫄#⣠᷅㨖ጁ#ᏸ#
ᑘ⦭⩂#ⱄጽ፛1#
#⪮═஠#⢕Ჴ#═⢠ጁ#⪘⍶᫄#⪘ⰲ#ᶯ࿋⢃#ὑ㡂㨦ಹ#㧸ᦂ᫄#
⣠᷅㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#HPI+Hohfwulf0/#Pdjqhwlf0#ᠮᑂ#
Hohfwurpdjqhwlf#Ilhogv,
#41##ᦂ⡋#㨀ᬎ┐#⬜⪘+Ur|do#Sklolsv#Hohfwurqlfv,ጁ#
⏖…⪘⢠హ#⣀ᤅ#ஜⴏ#⬵㤫⩂#⬵⮕#ᶩ#㞅ᬺ㨖ᯗ/#⩺ᖚ#
⬵㤫⨾#፛ᫀ#ᰗᖖ#⬜⪘#⪮㈹⤠#ᬚ⿆ஜⴏᦂ#⬜⪘ณ#╔㬓᫄#
⏬⑳╔㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#51##㨀ᬎ┐ஜ#ㅜശ㨖ጁ#…ⳏጽ┐#⧁㈺#ⱈ#㨖჆ጁ#⬵㤫⢠#
㨀⥽㨚#ᰗᖖ#ఠல#ᶩ#⠇⬜#⮕㈹᫄#ㆼ㨖ಙ/#⬙⦓ᒵጁ#
ᰗᖖ#ṁ᪤⬙#⥽ശ#⋙㨬⩂#ⰶ⑳㨖ಙ/#⬵㤫#⌏⋝#፱═⢠#
⬙⦓ᒵጁ#HPI#㣻ⰶ⩂#⬵፻ᦂ#ⴏ㓎ጁ#ర⪌ጽ፛1
#61##㨀ᬎ┐ጁ#ఠல⢠#Ὁ⬮⬙⩾#⣖㩬⩂#ⰲⴏ#⠉ጁ#⬵㤫⩂#
஼ᶷ/#⌏⋝#ᶩ#ᬚ㋴㝹㨞#ర⩂#⡄⏗㨨ጽ፛1
#71##㨀ᬎ┐ጁ#㫗፻#ಹ㨗⨺ᦂ#⳥ᯭ㨞#⑳#⪏ጁ#㨚ᑘ#ღ⢠⍙#
⪘⋙#⬵㤫⩂#⧁ᢥ⩚#⦓ᑘ⢠#ᬱహ#⬵፻ᦂ#⋙⦓㨞#౯⦝#
⠇⬜㨖፛ጁ#ర⩂#Ậ⪮㨨ጽ፛1
#81##㨀ᬎ┐ጁ#ഷ⬵#HPI#ᶩ#⠇⬜#㣻ⰶ⩚#஼ᶷ⢠#ⰲᑘ⬙⩾#
⣁㨞⩂#㨖ಙ#⪏ณ#ᘐᲸ⢠#㩬㮰⢠#஼ᶷᒽ#㣻ⰶ⩂#ᶑ᫼#
⣠⋯㨖⣀#⬵㤫⢠#⮕ณ⢠#ᶳ⣖㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
#⯹㱼⫔
#⩺# ⬵㤫⨾# ⪸㬻⦓# ᶩ# ⪸⋙⦓⩺# ஜጓ㨚# ಙ㤫ⴗ⩚# ⪘⪸#
ᶩ#ശ⍯㤫⨺ᦂ#⍡౹#ᶩ#⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ፛1
#⬵㤫⢠#ZHHH#V|pero+Furvvhg0rxw#Zkhhohg#Elq,⩺#
Ὁ⿃ᒹ#౯⦝#⨚ᤗ#ⴏ㉉#53352<92HF᫄#ⰶ⑳㨖ጁ#ర⪌ጽ፛1
#⬵㤫⩂#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯ᫼ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
⬜⪘#ᶩ#⬜ณ#⬵㤫⩚#㫗ⴏ#⑳జ#ඳ⬮⢠#ᗰ᪼⎖⡃#
㨨ጽ፛1#⤈ᶯᫀ#⬵㤫#㡞ณጁ#㬷౯#ᶩ#⩾᪜⩚#ఠல⩂#
⨚㨶㨚#⣖㩬⨺ᦂὉ㕬#Ậ㬓㨨ጽ፛1
#5#
•
•
#6#
a#
b#
c#
d#
e#
#7#
•
•
⤲⣲㥻#ⵟᄘ#⚻㸎
#Zlqgrzv®#5333/#PH/#[S/#Ylvwd/#Zlqgrzv#:>#Pdf#
RV®#[+43141[#0#43181[,
#XVE#㡾㜣
པᑔ#೽⪾
♑㗏᫋#㵙
⪢⽬#Ừ#⩁ᰁ⽬#㗗᰾#ὰ㡨
ฐ#Ⓕ⒚
⮿ㆠ#෰㭘ⱚ#♑⬾㍺+5ᒠය#ጟ⮻#Ⳗⱡ#པᑔ,
ሧ⯯㰪#㐵⮻ℯ#෾᰽
᷹ⱶ#㭷ජ
#ᬚ⦝┐⩚#XVE#㋗ᅤ㕬ஜ#㋧㦘㕬⩚#XVE#㡾㜣⢠#⬵፻ᦂ#
⣄ౡᒵ⢃#⪏ጁⴏ#㬴⩾㨖╢═⤀1
#ᬚ⦝┐᫄#ᶳ⋙⬙⩾#㣻ᯛ/#㚆ᯭ㨚#෣⏗#⪸ⴗ#᛭ጁ#ậ⪪㨚#
Ჴጝஜ#⪏ጁ#㣻ᯛ⢠⍙#⋙⦓㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1
MS-MY
1
Penting
Amaran Kesihatan
Kebiasaan yang tidak wajar ketika menggunakan papan kekunci atau
tetikus mungkin akan mengakibatkan ketidakselesaan atau kecederaan
serius seperti rasa tegang pada tangan, pergelangan tangan atau
bahagian badan anda yang lain.
Sama ada anda sedang bekerja atau bermain, mengelakkan postur
yang canggung dan meletakkan badan anda pada kedudukan yang
selesa adalah penting. Bukan sahaja ini restasi keseluruhan anda, ia juga
akn membantu anda mengelakkan MSD (Gangguan Muskuloskeletal).
Menukar postur anda sewaktu bekerja dalam tempoh yang panjang dapat
juga mengelakkan diri anda daripada mengalami ketidakselesaan dan keletihan.
Medan Elektrik, Magnetik dan Elektromagnetik
(EMF)
1. Royal Philips Electronics mengilang dan menjual banyak
produk yang disasarkan kepada pengguna, yang mana, seperti
sebarang perkakas elektronik yang lain, pada umumnya ia
mempunyai kemampuan untuk memancar dan menerima isyarat
elektromagnet.
2. Salah satu daripada Prinsip Perniagaan Philips yang terkemuka
adalah mengambil semua langkah kesihatan dan keselamatan
untuk produk kami, agar mematuhi semua keperluan perundangan
yang dikenakan dan berada betul-betul dalam lingkungan piawaian
EMF yang dikenakan pada masa mengeluarkan produk.
3. Philips komited untuk membangunkan, mengeluarkan dan memasarkan
produk yang tidak menyebabkan kesan kesihatan yang buruk.
4. Philips mengesahkan bahawa sekiranya produknya dikendalikan
dengan betul bagi tujuan yang dimaksudkan, ia selamat untuk
digunakan mengikut bukti saintik hari ini
5. Philips memainkan peranan yang aktif dalam pembangunan
piawaian EMF dan keselamatan antarabangsa, yang membolehkan
Philips membuat jangkaan terhadap pembangunan lanjut dalam
pemiawaian bagi integrasi awal di dalam produk-produknya.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan
bahan dan komponen berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula
dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk,
ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila
ambil tahu tentang peraturan tempatan mengenai pengumpulan
berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang
produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2
•
•
Keperluan sistem
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
- 10.5.X)
Pangakalan USB
3
Gambaran keseluruhan fungsi
a
b
c
d
e
Roda tatal
Butang klik kiri dan kanan
Sensor optik
Suis ergonomik (pelarasan tinggi 2-tahap)
Pengurusan kabel bersepadu
4
•
•
Menyelesaikan masalah
Pastikan bahawa penyambung USB bagi tetikus anda dimasukkan
dengan betul ke dalam pangkalan USB komputer anda.
Elakkan daripada menggunakan tetikus di atas permukaan yang
memantulkan cahaya, yang lutsinar dan berwarna metalik, atau
mempunyai corak kompleks.
NL
1
Belangrijk
Gezondheidswaarschuwing
Verkeerde werkgewoonten tijdens het gebruik van een toetsenbord
of muis kunnen leiden tot ongemakken of serieuze klachten zoals
overbelasting van uw handen, polsen of andere lichaamsdelen.
Het is belangrijk dat u ongemakkelijke houdingen vermijdt en uw
lichaam comfortabel positioneert, of u nu werkt of ontspant. Dit
kan niet alleen uw productiviteit verhogen, maar ook bijdragen aan
het verkomen van RSI (Repetitive Strain Injury).
U kunt ongemak en vermoeidheid ook helpen te voorkomen door
tijdens lange taken uw houding te veranderen.
Elektrische, magnetische en elektromagnetische
velden (“EMF”)
1. Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele
consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten
elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen.
2. Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen
dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten
inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze
producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden
op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd.
3. Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, produceren en
op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid.
4. Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe
bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste
wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie
van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken.
5. Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale
EMF- en veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op
toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt
kunnen worden.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een
afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de
Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk
afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden
afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen.
Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot
het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de
volksgezondheid.
2
•
•
Systeemvereisten
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
- 10.5.X)
USB-poort
3
Functieoverzicht
a
b
c
d
e
Scrolwiel
Knoppen voor links- en rechtsklikken
Optische sensor
Ergonomische schakelaar (verstelbare hoogte - 2 niveaus)
Geïntegreerd kabelsysteem
4
•
•
Problemen oplossen
Zorg dat de USB-stekker van uw muis goed in de USB-poort
van uw computer is gestoken.
Gebruik de muis niet op reecterende, transparante metallic
oppervlakken en ook niet op oppervlakken met een complexe
structuur.
NO
1
Helseadvarsel
Feil arbeidsvaner når du bruker et tastatur eller en mus kan føre
til ubehag eller alvorlige skader som belastningsskader på hender,
håndledd eller andre kroppsdeler.
Uansett om du jobber eller spiller er det viktig å unngå ubekvemme
stillinger, og å sørge for at kroppen benner seg i en behagelig
stilling. Ikke bare kan dette forbedre produktiviteten din, det kan
også bidra til at du unngår muskelskader.
Hvis du endrer stilling under lange arbeidsøkter, kan du også unngå
ubehag og tretthet.
Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter
(EMF)
1. Royal Philips Electronics produserer og selger mange produkter
som er beregnet på forbrukere, og som på samme måte
som ethvert elektronisk apparat, ofte utstråler og mottar
elektromagnetiske signaler.
2. Et av Philips’ viktigste forretningsprinsipper er å ta alle nødvendige
forholdsregler for helse og sikkerhet, slik at produktene samsvarer
med alle de juridiske kravene og oppfyller de EMF-standardene
som gjaldt da produktene ble produsert.
3. Philips er forpliktet til å utvikle, produsere og markedsføre
produkter som ikke forårsaker uheldige helsevirkninger.
4. Philips bekrefter at hvis Philips-produkter håndteres riktig ifølge
tilsiktet bruk, er det trygt å bruke dem ut fra den kunnskapen vi
har per dags dato.
5. Philips har en aktiv rolle i utviklingen av internasjonale standarder
for EMF og sikkerhet. Dette gjør det mulig for Philips å forutse
den videre utviklingen på dette området, for slik å kunne integrere
den i produktene på et tidlig stadium.
Resirkulering
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler
av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over,
betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktet skal ikke kastes sammen med annet
husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser
om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter.
Hvis du deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre
negative konsekvenser for helse og miljø.
•
•
Systemkrav
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X
(10.1.X–10.5.X)
USB-port
3
Funksjonsoversikt
a
b
c
d
e
Rullehjul
Knapper for venstre- og høyreklikking
Optisk sensor
Ergonomisk bryter (høydejustering med to nivåer)
Integrert kabelhåndtering
4
•
•
¨“›‡‡Œ‡ ˆ‘‘’‡Œ• ‹‘ ‹‰‡›• ˆ‰‘¢‘’Œ”‡Ž‘š ‰Š–‘”œ
”Š˜’‡ ˆ‘›‘’‡” ˆ‰‡¢‘”‹‰Š”Œ”Ž ˆ‘•‹‡Œ‡ ™—”Š‘—”Œ.
1. Firma Royal Philips Electronics produkuje i sprzedaje wiele
produktów przeznaczonych dla klientów detalicznych, które —
jak wszystkie urz|dzenia elektroniczne — mog| emitowa} oraz
odbiera} sygna~y elektromagnetyczne.
2. Jedn| z najwaniejszych zasad rmy Philips jest podejmowanie
wszelkich koniecznych dzia~a zapewniaj|cych bezpieczne i
nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produktów. Obejmuje
to spe~nienie wszystkich maj|cych zastosowanie przepisów
prawnych oraz wymogów standardów dotycz|cych emisji pola
magnetycznego (EMF) ju na etapie produkcji.
3. Jeste‚my czynnie zaangaowani w opracowywanie, wytwarzanie i
sprzedawanie produktów, które nie maj| niekorzystnego wp~ywu
na zdrowie.
4. Firma Philips za‚wiadcza, e zgodnie z posiadan| obecnie wiedz|
naukow| wytwarzane przez nas produkty s| bezpieczne, jeeli s|
uywane zgodnie z ich przeznaczeniem.
5. Aktywnie uczestniczymy take w doskonaleniu miƒdzynarodowych
standardów EMF i przepisów bezpieczestwa, co umoliwia
nam przewidywanie kierunków rozwoju tandaryzacji i szybkie
dostosowywanie naszych produktów do nowych przepisów.
‰$…†Š$†$, ‹#Œƒ†ƒ$ † ‘$…‹#Œƒ†ƒ$
% (‰’„)
1. ª‘›ˆŠŒ• Royal Philips Electronics ˆ‰‘Œ“‹‘¢Œ” Œ ˆ‰‘¢Š‡”
‰Š“Œ¡œ‡ Œ“¢‡Œ• ˆ‘”‰‡–Œ”‡Ž—˜‘¥‘ Š“Š¡‡Œ•, ˜‘”‘‰œ‡,
˜Š˜ Œ  –œ‡ «‡˜”‰‘œ‡ ™—”‰‘š—”‹Š, —ˆ‘—‘–œ Œ“™¡Š”Ž Œ
ˆ‰ŒŒ›Š”Ž «‡˜”‰‘›Š¥Œ”œ‡ —Œ¥Šœ.
2. ¬¢Œ› Œ“ ˜ ¡‡‹œ¤ ˆ‰Œ­Œˆ‘‹ ˜‘›ˆŠŒŒ Philips •‹•‡”—•
“Š–‘”Š ‘ “¢‘‰‘‹Ž‡ Œ –‡“‘ˆŠ—‘—”Œ ˆ‘”‰‡–Œ”‡‡š, Š
”Š˜’‡ —‘‘”‹‡”—”‹Œ‡ ˆ‰‘¢™˜­ŒŒ ‹—‡› —‘‘”‹‡”—”‹™ ¯Œ›
“Š˜‘‘¢Š”‡Žœ› ”‰‡–‘‹ŠŒ•› Œ —™¯‡—”‹™ ¯Œ› —”Š¢Š‰”Š›
–‡“‘ˆŠ—‘—”Œ ‹‘“¢‡š—”‹Œ• §°±.
3. Philips —”‰‡›Œ”—• ‰Š“‰Š–Š”œ‹Š”Ž, ˆ‰‘Œ“‹‘¢Œ”Ž Œ ˆ‰‘¢Š‹Š”Ž Œ“¢‡Œ•,
‡ ‘˜Š“œ‹Š ¯Œ‡ ‘”‰Œ­Š”‡Ž‘¥‘ ‹‘“¢‡š—”‹Œ• Š “¢‘‰‘‹Ž‡.
4. Philips ˆ‘¢”‹‡‰’¢Š‡”, ¡”‘ ˆ‰Œ ˆ‰Š‹ŒŽ‘› ‘–‰Š¯‡ŒŒ Œ
Œ—ˆ‘Ž“‘‹ŠŒŒ ‹ ™˜Š“Šœ¤ ­‡•¤ ‡¥‘ Œ“¢‡Œ• –‡“‘ˆŠ—œ ‹
—‘‘”‹‡”—”‹ŒŒ — —‘‹‰‡›‡œ›Œ Š™¡œ›Œ ¢Šœ›Œ.
5. Philips Š˜”Œ‹‘ ™¡Š—”‹™‡” ‹ ‰Š“‰Š–‘”˜‡ ›‡’¢™Š‰‘¢œ¤ —”Š¢Š‰”‘‹
§°± Œ —”Š¢Š‰”‘‹ –‡“‘ˆŠ—‘—”Œ, ¡”‘ ˆ‘“‹‘•‡” ˜‘›ˆŠŒŒ “Š‰Š‡‡
ˆ‰Œ›‡•”Ž «”Œ —”Š¢Š‰”œ ˆ‰Œ ˆ‰‘Œ“‹‘¢—”‹‡ Œ“¢‡Œš.
Recykling
“††"#”†%
To urz|dzenie zosta~o zaprojektowane i wykonane
z materia~ów oraz komponentów wysokiej jako‚ci, które nadaj|
siƒ do ponownego wykorzystania.
Je‚li produkt zosta~ opatrzony symbolem przekre‚lonego pojemnika
na odpady, oznacza to, e podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie naley wyrzuca} tego produktu wraz z innymi
odpadami pochodz|cymi z gospodarstwa domowego. Naley
zapozna} siƒ z lokalnymi przepisami dotycz|cymi utylizacji
sprzƒtu elektr ycznego i elektronicznego. Prawid~owa utylizacja
starych produktów pomaga zapobiega} zanieczyszczeniu ‚rodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.
2
•
•
Wymagania systemowe
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh OS® X
(10.1.X - 10.5.X)
Port USB
3
Opis elementów urzdzenia
a
b
c
d
Kóko do przewijania
Lewy i prawy przycisk
Czujnik optyczny
Ergonomiczny przecznik (2-poziomowa regulacja
wysoko€ci)
Wbudowany mechanizm zarzdzania przewodem
e
4
•
•
Rozwizywanie problemów
Upewnij siƒ, e z~|cze USB myszy jest pod~|czone prawid~owowo
do portu USB komputera.
Nie uywaj myszy na powierzchni odbijaj|cej ‚wiat~o,
przezroczystej, metalicznej lub pokrytej skomplikowanym wzorem.
PT
1
Feilsøking
Kontroller at USB-kontakten til musen er koblet skikkelig til en
USB-port på datamaskinen.
Unngå å bruke musen på en reekterende, transparent,
metallfarget eller ermønstret overate.
Importante
Os hábitos de trabalho incorrectos durante a utilização de um
teclado ou rato podem resultar em desconforto ou lesões graves
tais como lesões por esforço nas mãos, pulsos ou outras partes do
corpo.
Quando está a trabalhar ou a jogar, é importante que evite posturas
inadequadas e que posicione o seu corpo de forma confortável.
Para além de aumentar a sua produtividade geral, isto pode ajudar a
evitar doenças musculo-esqueléticas.
A alteração da sua postura durante tarefas prolongadas também
pode ajudá-lo a evitar desconforto e fadiga.
•
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
– 10.5.X)
±‘‰” USB
3
—–"… ˜ƒ”†™
a
b
c
d
e
š$ ……†
„…##% † $#% ƒ†
—†Š$†™ #Š†
‰…Œƒ‹†Šƒ™ $…$›Š#$!
(2 …ƒ% …$Œ†…† )
…$ƒƒ™ #–$!ƒ™ …Œ#ƒ#™"$…
4
“…#ƒ$ƒ†$ ƒ$#
•
•
µ–‡¢Œ”‡—Ž, ¡”‘ USB-‰Š“¶‡› ›œŸŒ ˆ‰Š‹ŒŽ‘ ˆ‘¢—‘‡¢Œ‡ ˜
ˆ‘‰”™ USB Š ˜‘›ˆŽ ”‡‰‡.
†‡ Œ—ˆ‘Ž“™š”‡ ›œŸŽ Š ‘”‰Š’Š ¯Œ¤, ˆ‰‘“‰Š¡œ¤,
›‡”ŠŒ¡‡—˜Œ¤ ŒŒ ‰‡Ž‡£œ¤ ˆ‘‹‡‰¤‘—”•¤.
•
Requisitos do sistema
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
- 10.5.X)
Porta USB
3
Descrição Geral das Funções
a
b
c
d
e
Roda de deslocamento
Botões esquerdo e direito
Sensor óptico
Interruptor ergonómico (ajuste de altura de 2 níveis)
Arrumação de cabo integrada
4
•
•
Resolução de problemas
Certique-se de que o conector USB do rato ca bem
encaixado na porta USB do seu computador.
Evite utilizar o rato sobre superfícies reectoras, transparentes,
metálicas ou que tenham padrões demasiado complexos.
1
#‚ƒ!
„…$…$‚$ƒ†$ …$$ % "…!%
2
Sistem gereksinimleri
•
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
- 10.5.X)
USB ba¹lant· noktas·
•
3
Fonksiyonlara genel bak& a
b
c
d
e
Kayd&rma tekerleœi
Sol ve saœ t&klatma tu lar&
Optik sensör
Ergonomik düœme (2 seviyeli yükseklik ayar&)
Entegre kablo yönetimi
4
Sorun Giderme
•
Farenin USB konektörünün bilgisayar·n·z·n USB portuna düzgün
¸ekilde tak·ld·¹·ndan emin olun.
Fareyi yans·t·c·, ¸effaf metalik veya karma¸·k desenli yüzeylerde
kullanmaktan kaç·n·n.
•
TH
1
ขอสำคัญ
คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพ
ลักษณะการใชงานที่ไมถูกตองเมื่อใชแปนพิมพหรือเมาสอาจทำใหเมื่อยลาหรือไดรับบาด
เจ็บรุนแรง เชน ปวดมือ ขอมือ หรือสวนอื่นๆ ของรางกาย
ไมวาคุณกำลังทำงานหรือเลน การจัดทาทางและวางตำแหนงรางกายใหสบายเปนสิ่งที่สำ
คัญ ไมเพียงชวยใหเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานของคุณ แตยังชวยหลีกเลี่ยงไมใหเกิด
อาการผิดปกติทางระบบโครงรางและกลามเนื้อ (Musculoskeletal Disorders)
การเปลี่ยนทาทางในชวงการทำงานที่ยาวนานติดตอกันชวยใหคุณผอนคายและไมออนลา
•
•
ဘᗒખ໬
ᇼᆢႏ੬ไལ‫ؿ‬86%અ፾ɰѢ๫டઅཋ຾‫ؿ‬86%டઅਣy
ᇼᑷЛΕʦͮx஦‫ע‬x‫ټ‬ᙔҥሔֶᇲᔵ॔༏‫ࠍٲؿ‬Ԛ͂ไལy
ZH-CN
ࡶॆ࣢‫ۥ‬
ᅿ඲ᄊ࣑௯ࡩ෬ҵඪĩӤሀ೴؇‫ݟ‬኶ཿ‫ޚ‬স஡ࡘ‫׿‬ሣӤසࡩ
ၚሹ؇ഈඈ൦޿ĩ੊തᆑՐාcා༆ࡩඈບ౥๓Ө༬ਚ็d
ཏ૤වᅿ‫ݟ‬኶࠰ව໹ᄕ྆ඪĩೊҧ୉Ӥ੧؇ኊ඿Ӌ඲ி؇ඈ
ບѮ՝ෟසĩᇥႤ‫ۆئ‬Ԫሹ႓dᇥႄኵӤऩ஡ຖܼி؇ᇾບ
࿔૓ĩ࠰஡ќቛிҧ୉ࡶട‫ނ‬ḿච‫غ‬06'd
ᅿԫඪࢹ‫ݟ‬኶ඪĩү࠲ኊ඿ႛᄗቛᄡҧ୉Ӥසߦతਚd
‫ˆ׌‬Ռ‫׌ވ‬Ռӊ(0)
ࡁࢧ3KLOLSV‫ت‬ኒࢄ໘ቘ႓୍࿁‫טޞ‬࿊‫ې‬ᇢሧᆑߦ࿉ු‫ݔ‬ਭ
ԣసĩѩ৵ົԪ஡‫ۄ‬ൿߦआ෎‫֪ت‬࿲ߞ؇‫ݔ‬ሷ‫ت‬ኒඃ҃d
3KLOLSV؇ቘ႓ाჱᅒᆗሏႤफ़ව႓‫ٵ‬གྷମ؇ԣసӲೞ‫ݔ‬ሷ
ң႓؇ࣔতߦП೨‫א‬ජĩ‫ߨۺ‬๐ᄗྯჭ؇‫ڧ‬૒႓೒ĩӋᅿ
ඕԣԣసඪၚ‫ݎ‬ኰᇘ(0)ҵቻd
3KLOLSVሣੑᄡঙ‫ڡ‬cඕԣߦ࿉ු‫ٵ‬ഈບࣔতཏഋߧ༔޿؇ԣసd
3KLOLSV೴ഌĩ८஄ಏ؇঵ဲህ୞ĩത޶౥ԣస඲ᄊ؆‫״‬ĩ
ᆗ‫ٵ‬ഈບߚཏ༔޿d
ԫ౛Ⴝਁĩ3KLOLSVඵሶᅿ޵࢟(0)ߦП೨ҵቻ؇ሧ‫ݟى‬
኶ሱєၨኄࡴࢀ؇ࣺെĩᇥफ़඲3KLOLSVኛ஡ᅉላҵቻ؇‫ڡ‬
ᆼೖ඿ĩӋ૓ྗჭᄊ‫؀‬౥ԣసሱೢd
߱൰
҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑ‫ڙ‬Րd
ത޶ԣస൪ຮᄗ‫ם‬ԏ؇૟බ৹࡯ໃ‫ߞۺ‬ĩᆗҸභְԣస‫ۺ‬
ߨ௚ଲሙઙ(&ķ
ಯཡࣞ҉ԣసᄲ౥๓ඕࡥ৹࡯Ⴄ౱֋਺dೊና࿽੶क‫؛״‬
‫ޓ‬ᄡ‫ە‬ਭ෎ࢄ‫ت‬ኒߦ‫ت‬౹ԣస؇‫ىޡ‬dሀ೴౻ሤग़ԣసᄗ
ቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇‫୍ܗ‬ჷྻd
•
•
༦๨ဵ౴
:LQGRZV®c0(c;3c9LVWDߦ:LQGRZVĸ0DF
26®;;;
86%٬৉
‫ۄୃ܃‬য
•
•
2
•
•
Systemkrav
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X
- 10.5.X)
USB-port
3
Funktionsöversikt
a
b
c
d
e
Rullhjul
Knappar för vänster- och högerklickning
Optisk sensor
Ergonomisk omkopplare (höjdjustering i 2 nivåer)
Inbyggd kabelhantering
4
•
•
Felsökning
Kontrollera att musens USB-kontakt är korrekt isatt i datorns
USB-port.
Använd inte musen på reekterande, genomskinliga metallytor
eller på ytor med komplexa mönster.
TR
1
Önemli
Klavye veya fare kullan·rken yanl·¸ çal·¸ma al·¸kanl·klar·, ellerinizde,
bileklerinizde veya vücudun di¹er yerlerinde gerilme gibi rahats·zl·k
veya ciddi hasara neden olabilir.
Çal·¸·rken veya oynarken, biçimsiz duru¸lardan kaç·nmak ve
vücudunuzu rahat bir ¸ekilde tutmak önemlidir. Bu yaln·zca genel
üretkenli¹inizi art·rmakla kalmaz, ayn· zamanda MSD’yi (Kas ºskelet
Sistemi Hastal·klar·) engellemeye yard·mc· olur.
Uzun süreli çal·¸malar s·ras·nda duru¸unuzu de¹i¸tirmek de
rahats·zl·¹· ve yorgunlu¹u önlemeye yard·mc· olabilir.
ᇛဵྔ༓
กันกับอุปกรณอิเล็กทรอนิกสทั่วไป
2. หนึ่งในหลักการดำเนินธุรกิจที่สำคัญของ Philips คือการคำนึงถึงสุขภาพและความปลอ
ดภัยสำหรับผลิตภัณฑของคุณ เพื่อใหสอดคลองกับกฎหมาย และมาตรฐาน EMF ซึ่งต
องใชในชวงเวลาการผลิตสำหรับผลิตภัณฑนั้นๆ
3. Philips มงมั่นที่จะพัฒนา ผลิต และจำหนายผลิตภัณฑที่ไมมีผลในเชิงลบตอสุขภาพ
Återvinning
࿬ረ
̞́‫ܘ‬൶
ͮነ෰ಡኂ
Ɂ᛽ɮነʘ౒ိঢ়۹ሁኬፕእ
ኬ΋βඑᇃஉ߮
Geri dönü üm
Ürününüz, geri dönü¸üme tabi tutulabilen ve yeniden
kullan·labilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanm·¸ ve üretilmi¸tir.
Üzerinde çarp· i¸aretli tekerlekli çöp kutusu i¸aretli etiket bulunmas·,
söz konusu ürünün 2002/96/EC say·l· Avrupa Yönergesi kapsam·nda
oldu¹u anlam·na gelir.
Bu ürünü kesinlikle di¹er evsel at·klarla birlikte atmay·n.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin ayr· toplanmas· ile ilgili
yerel kurallar hakk·nda bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün at·k
i¸lemlerinin do¹ru biçimde gerçekle¸tirilmesi, çevre ve insan sa¹l·¹·
üzerinde olumsuz etkilere yol aç·lmas·n· önlemeye yard·mc· olur.
˲ॶᐢᙴ
a
b
c
d
e
1. Royal Philips Electronics ผลิตและจำหนายผลิตภัณฑจำนวนมากที่มีผบริโภคเปนกล
มเปาหมาย โดยผลิตภัณฑดังกลาวสามารถปลอยและรับคลื่นแมเหล็กไฟฟาไดเชนเดียว
Saœl&kla Ÿlgili Uyar&
†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘‡ ˆ‘‘’‡Œ‡ ˆ‘Ž“‘‹Š”‡• ˆ‰Œ ‰Š–‘”‡ —
˜Š‹ŒŠ”™‰‘š ŒŒ ›œŸŽ ›‘’‡” —”Š”Ž ˆ‰Œ¡Œ‘š ¢Œ—˜‘›£‘‰”Š
ŒŒ —‡‰Ž‡“œ¤ ˆ‘‹‰‡’¢‡Œš Œ ˆ‡‰‡Šˆ‰•’‡Œ• ˜Œ—”‡š ‰™˜,
“Šˆ•—”Ž• ŒŒ ¢‰™¥Œ¤ ¡Š—”‡š ”‡Š.
¦‘ ‹‰‡›• ‰Š–‘”œ ŒŒ Œ¥‰ —‡¢™‡” Œ“–‡¥Š”Ž ‡™¢‘–œ¤ ˆ‘“
Œ ‹—‡¥¢Š ˆ‰ŒŒ›Š”Ž ™¢‘–‘‡ ˆ‘‘’‡Œ‡. §”‘ ‡ ”‘Ž˜‘
—ˆ‘—‘–—”‹™‡” ˆ‘‹œŸ‡Œ ˆ‰‘Œ“‹‘¢Œ”‡Ž‘—”Œ ‹‘ ‹‰‡›•
‰Š–‘”œ, ‘ Œ ˆ‰‡ˆ•”—”‹™‡” ‰Š“‹Œ”Œ “Š–‘‡‹ŠŒš ‘ˆ‘‰‘¢‹Œ¥Š”‡Ž‘¥‘ ŠˆˆŠ‰Š”Š.
•
ӡ଻჏ұ
:LQGRZV®x0(x;3x9LVWDx:LQGRZV|0DF
26®;;;
86%டઅਣ
ไฟฟา-, แมเหล็ก- และคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF)
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som nns på produkten
innebär att produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda
på de lokala reglerna om separat insamling av elektriska
och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla
produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa
effekter på miljö och hälsa.
•
•
Olämpliga arbetsvanor i samband med användning av tangentbord
eller mus kan resultera i obehag eller allvarliga skador, till exempel
förslitningar i händer, handleder och andra kroppsdelar.
Oavsett om du jobbar eller spelar är det viktigt att undvika
obekväma ställningar och att du hittar en bekväm position. Det
förbättrar inte bara din produktivitet utan kan också göra att du
undviker muskel- och skelettbesvär.
Att ändra ställning under långvariga uppgifter kan även minska risken
för trötthet och obehag.
Reciclagem
2
1. Royal Philips Electronics, herhangi bir elektronik alet gibi, genel
anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yetene¹ine
sahip tüketicileri hedeeyen birçok ürün üretir ve satar.
2. Philips’in en önemli Çal·¸ma Prensiplerinden biri, ürünleri için
gerekli tüm sa¹l·k ve güvenlik tedbirlerini almak, yasal gerekliliklerle
uyum içinde olmak ve ürünlerin üretim tarihinde geçerli olan EMF
standartlar·na uymakt·r.
3. Philips, sa¹l·k aç·s·ndan zararl· etkileri bulunmayan ürünler
geli¸tirmekte, üretmekte ve pazarlamaktad·r.
4. Philips, tüm ürünlerinin kulan·m amaçlar· do¹rultusunda
kullan·lmalar· durumunda, günümüzdeki bilimsel verilere göre
güvenli olarak kullan·labileceklerini onaylar.
5. Philips uluslararas· EMF ve güvenlik standartlar·n·n geli¸tirilmesinde
etkin bir rol oynad·¹·ndan, standartla¸ma konusundaki geli¸meleri
ürünlerine h·zl· bir ¸ekilde yans·tabilmektedir.
Hälsovarning
Viktigt
1. Royal Philips Electronics tillverkar och säljer många
konsumentprodukter. Dessa produkter har, som alla
elektroniska apparater, vanligen kapacitet att avge och ta emot
elektromagnetiska signaler.
2. En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta alla nödvändiga
hälso- och säkerhetsåtgärder för våra produkter, att uppfylla alla
tillämpliga rättsliga krav och hålla oss inom de EMF-standarder
som är tillämpliga när produkten tillverkas.
3. Philips arbetar för att utveckla, tillverka och marknadsföra
produkter som inte orsakar hälsorisker.
4. Vi på Philips bekräftar att om våra produkter hanteras korrekt och
i avsett syfte, är de säkra att använda enligt aktuella vetenskapliga
belägg.
5. Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella
EMF- och säkerhetsstandarder, vilket gör det möjligt för Philips
att förutse vidare utveckling inom standardisering och tidig
integrering i våra produkter.
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado axado
num produto, signica que o produto é abrangido pela Directiva
Europeia 2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos
domésticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva
local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A
eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana.
Elektrik, Manyetik ve Elektromanyetik Alanlar (EMF)
a
b
c
d
e
1
Elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält
(EMF)
RU
Ostrze‡enia dotyczce zdrowia
•
•†$‹ƒ$ …$–#ƒ†%
1. A Royal Philips Electronics fabrica e comercializa muitos
produtos de consumo que, tal como qualquer aparelho
electrónico em geral, têm a capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.
2. Um dos mais importantes princípios empresariais da Philips é
a implementação de todas as medidas de saúde e segurança
necessárias nos seus produtos, de forma a cumprir todos os
requisitos legais aplicáveis, bem como normas dos CEM aplicáveis
no momento de fabrico dos produtos.
3. A Philips está empenhada em desenvolver, produzir e comercializar
produtos que não causem efeitos adversos na saúde.
4. A Philips conrma que se os seus produtos forem devidamente
utilizados para o m a que se destinam são seguros de utilizar, de
acordo com as provas cientícas actualmente disponíveis.
5. A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de
normas internacionais sobre CEM e segurança, permitindo à
Philips incorporar previamente melhoramentos no processo de
fabrico dos seus produtos.
Wa‡ne
Niew~a‚ciwe nawyki podczas pracy z klawiatur| lub mysz| mog|
powodowa} dyskomfort lub powane schorzenia, tj. nadwyrƒenie
d~oni, nadgarstków lub innych czƒ‚ci cia~a.
Podczas pracy lub grania naley unika} nieprawid~owej postawy
i przyj|} wygodn| pozycjƒ. Nie tylko powoduje to zwiƒkszenie
produktywno‚ci, lecz take umoliwia zapobieganie rónym
schorzeniom uk~adu miƒ‚niowego i kostnego.
Zmiany postawy w trakcie d~uszych prac przy komputerze
zmniejsza dyskomfort oraz uczucie zmƒczenia.
2
Campos eléctricos, magnéticos e
electromagnéticos (CEM)
PL
1
¨“¢‡Œ‡ ‰Š“‰Š–‘”Š‘ Œ Œ“¥‘”‘‹‡‘ — ˆ‰Œ›‡‡Œ‡›
‹œ—‘˜‘˜Š¡‡—”‹‡œ¤ ¢‡”Š‡š Œ ˜‘›ˆ‘‡”‘‹, ˜‘”‘‰œ‡
ˆ‘¢‡’Š” ˆ‡‰‡‰Š–‘”˜‡ Œ ˆ‘‹”‘‰‘›™ Œ—ˆ‘Ž“‘‹ŠŒ .
²—Œ Œ“¢‡Œ‡ ›Š‰˜Œ‰‘‹Š‘ “Š¡˜‘› — Œ“‘–‰Š’‡Œ‡›
ˆ‡‰‡¡‡‰˜™”‘¥‘ ›™—‘‰‘¥‘ –Š˜Š, «”‘ ‘“Š¡Š‡”, ¡”‘ Œ“¢‡Œ‡
ˆ‘¢ˆŠ¢Š‡” ˆ‘¢ ¢‡š—”‹Œ‡ ¢Œ‰‡˜”Œ‹œ ²‹‰‘ˆ‡š—˜‘¥‘ ±Š‰Š›‡”Š
Œ ³‘‹‡”Š 2002/96/EC:
†‡ ‹œ–‰Š—œ‹Šš”‡ Œ“¢‡Œ‡ ‹›‡—”‡ — –œ”‘‹œ›Œ ‘”¤‘¢Š›Œ.
´• ™”ŒŒ“Š­ŒŒ «‡˜”‰Œ¡‡—˜Œ¤ Œ «‡˜”‰‘œ¤ Œ“¢‡Œš
‡‘–¤‘¢Œ›œ —‹‡¢‡Œ• ‘ ›‡—”‘š —Œ—”‡›‡ ‘”¢‡Ž‘š
™”ŒŒ“Š­ŒŒ ‘”¤‘¢‘‹. ±‰Š‹ŒŽŠ• ™”ŒŒ“Š­Œ• ‘”‰Š–‘”Š‹Ÿ‡¥‘
Œ“¢‡Œ• ˆ‘›‘’‡” ˆ‰‡¢‘”‹‰Š”Œ”Ž ‹‘“›‘’œ‡ ‡¥Š”Œ‹œ‡
ˆ‘—‡¢—”‹Œ• ¢• ‘˜‰™’Š ¯‡š —‰‡¢œ Œ “¢‘‰‘‹Ž• ¡‡‘‹‡˜Š.
SV
Aviso de saúde
Viktig
2
Pola elektryczne, magnetyczne i
elektromagnetyczne (EMF)
‫ઁݓ‬
ቔˆႻσࡳ
ܿ‫׌‬Բ‫ۏ‬చ
ಪ฼‫܁‬ӵ࿔ላߔ୪IJ࠭۞؋‫ל‬ᆠij
ࠦӲ൘ཐ঱ܹড়ሑᇆ
‫ܧ‬ᅴᇙ৏‫ވ‬ԭড়ٞ‫ى‬
೴Ѯ෬ҵ؇86%੗आ౸Ⴚሀ೴आന‫ت‬ங൪؇86%٬৉d
Ӥ႓ᅿഋߧ‫ڳ‬ൿҸ୍c໋୞ण෭Ҹ୍ࡩӤాᇾ؇Ҹ୍൪඲
ᄊ‫ܠ‬෬ҵd
4. Philips ยืนยันวาหากใชงานผลิตภัณฑตามวัตถุประสงคอยางเหมาะสม ผลิตภัณฑเหลา
นั้นจะปลอดภัยตอการใชตามหลักฐานที่ผานการทดสอบ
5. Philips มีบทบาทสำคัญในการพัฒนา EMF และมาตรฐานความปลอดภัยสากล
ซึ่งทำให Philips มีสวนรวมพัฒนามาตรฐานเพื่อนำมาใชกับผลิตภัณฑ
การรีไซเคิล
ผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ใช ว ั ส ดุ แ ละส ว นประกอบที ่ ม ี ค ุ ณ ภาพสู ง ในการผลิ ต
และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบัง
คับ European Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยกา
รแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถู
กวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได
2
•
•
ความตองการของระบบ
Windows® 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Mac OS® X (10.1.X - 10.5.X)
พอรต USB
3
ภาพรวมการทำงาน
a
Scroll wheel
b
ปุ่มคลิกซายและขวา
c
เซ็นเซอรออปติคัล
d
สวิตชกดสะดวก (ปรับความสูงได 2 ระดับ)
e
ระบบจัดเก็บสายในตัว
4
วิธีแกไขปญหา
•
ตรวจสอบใหแนใจวาชองเสียบ USB ของเมาสเสียบเขากับพอรต USB ของเครื่องคอ
มพิวเตอรอยางถูกตอง
•
หลีกเลี่ยงการใชเมาสบนพื้นผิวสะทอน โลหะโปรงใส หรือพื้นผิวที่มีความซับซอน
ZH-TW
ࠇ߬ԑඖ
৪੖ᘬй
ɺ๫‫ؿ‬ᒄᆚֶไལԚ͂ୌྻwੀኒߎɺഒ‫ֶר‬ᗲࠇඬࡻwԝ
ΣʹxʹഇwֶԯˢӸ᛽஫Ͻ‫ؿ‬ҏඬy
ಲሃ੬ܰΕɮАֶ༝ᎻɻwᇼᑷЛɺӪ‫ۜؿ‬බwԎ‫ܛړ‬ഒሬ
‫ۜؿ‬බyΣϊȹԞɺඩॶҝഁኬ᛽́ଐɈw͛˿ᜑ੬ᑷЛ
06'ट‫ر‬0XVFXORVNHOHWDO'LVRUGHUwড়ᎋϪϨɺሬy
‫ࣂٽ‬ංɮАࣂᇼত੡ᛰ౒੬‫ۜؿ‬බwɷॶᑷЛɺሬၤठୃy
SPM5910
ཋ௿xဤ௿ၤཋဤ௿(0)
5R\DO3KLOLSV(OHFWURQLFV‫ࠔࡼޒ‬Сࣳཋɥʔ̇ႇ஥Ԏሻ
ਕΛඖࣱ൒ֲଐ‫ۂ‬w஛Ԓଐ‫ۂ‬గΣ΃ԯˢཋኂwȹঁϤӰ
ॶνೕཋဤ঩໔y
3KLOLSV‫ؿ‬ȹඖࠇ߬ͬพࡈ‫ڬ‬wగܰৌྦྷϬӸ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬൬Ϸ̦
߬‫ؿ‬৪੖ၤΪͲᏎಡw˞ଲ΋ֺτሬ͂‫܁ؒؿ‬ஃցw˞ʥ
Εଐ‫́ۂ‬ଐ౨ංଲ΋ሬ͂‫(ؿ‬0)ᅟๅy
3KLOLSVߎɈ‫כ‬඀ೕx́ଐʥሻਕɺ΀ࡻ৪੖‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬y
3KLOLSV‫ړ‬ᖬw̋߬ԗ๑̳ᆢ͂பԎѢഁԚ͂w࣓ኣଊτ‫ؿ‬
ޫነ‫ޢ‬Ӡ༅ࢿwԚ̯͂ʔ̇ଐ‫ۂ‬ԎಲΪͲᚋᄬy
3KLOLSVዶร਄ၤਝ჌(0)ၤΪͲᅟๅ‫ؿ‬඀ೕwΐϊ੡˞
ుోᅟๅʝ‫ؿ‬ೕࢄwʥξੀᅟๅʝၤϬӸ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ኬ΋y
Αν
੬‫ؿ‬ଐ‫ܰۂ‬Ԛ͂ঢ়‫ۂ‬ሔҥሔ՗ʏֺͧஉ߮ႇ஥w˿Αν
՗ࠇᇲԚ͂y
๫ଐ‫ڃۂ‬τ̨ɞ‫ڃؿ‬ረΑν೭ᅟᛦࣂwˤ‫ٲ‬ଐ‫ۂ‬ሬ͂‫כ‬ᅩ‫ݘ‬
‫ܞ‬ኒࡈ‫(ڬ‬XURSHDQ'LUHFWLYH(&}
ᇼʜੀ੬‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ၤԯˢࡼ͂ᄠૃ‫ૃ͕΃ͳذ‬y ᇼȿ໬๫
Δཋɥʥཋኂᄠૃ‫ؿذ‬՟ёʗᗘ‫ޚ‬ᗐؒஃy ̳ᆢ୮ଉᄠ
ૃଐ‫ۂ‬τХ‫כ‬ᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ৪੖੓Ԟ߲ࠍᄧᚊy
Printed in China