1
Download Manual
Transcript
ÞÎ×Ìß×ÒùÍ ÓÑÍÌ ÚßÓÑËÍ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ONYX-100 ONYX-200 ONYX-300 ONYX-CEN1 ONYX-CEN2 ONYX-STAND ONYX-SURR ONYX-10 SUB User Manual ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ë²°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ÝßËÌ×ÑÒÿ Î×ÍÕ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ ÜÑ ÒÑÌ ÑÐÛÒ Î»º»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó -«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò ÌÑ ÎÛÜËÝÛ ÌØÛ Î×ÍÕ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ ÜÑ ÒÑÌ ÎÛÓÑÊÛ ÝÑÊÛÎ øÑÎ ÞßÝÕ÷ ÒÑ ËÍÛÎóÎÛÓÑÊÛßÞÔÛ ÐßÎÌÍ ×ÒÍ×ÜÛ ÎÛÚÛÎ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÌÑ ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ É¿®²·²¹æ ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½¿´ -¸±½µô ¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·°®±¼«½¬ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ò ̸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼®·°°·²¹ ¿²¼ -°´¿-¸·²¹ ¿²¼ ²± ±¾¶»½¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼- -«½¸ ¿- ¿ ª¿-» ±º º´±©»®-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò ßÜÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Î×ÍÏËÛ ÜÛ ÝØÑÝ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛó ÒÛ ÐßÍ ÑËÊÎ×Π̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- «²·¬ò Ò± ²¿µ»¼ º´¿³» -±«®½»- -«½¸ ¿- ½¿²¼´»- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ·- °®»-»²¬ ©·¬¸·² ¬¸·- «²·¬ò Ý¿«¬·±²æ ݸ¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®ù- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ¼»ª·½»ò É¿®²·²¹æ ̸» ³¿·²- °±©»® -©·¬½¸ º±® ¬¸» -«¾©±±º»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ò ̱ °»®³·¬ º®»» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- -©·¬½¸ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ±°»² ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¾-¬®«½¬·±²-ò λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹ ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬°®±¼«½» ¸»¿¬ò ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ËÕ ËÍÛÎÍ Ì¸» °±©»® ½±®¼ ±² §±«® -«¾©±±º»® ³¿§ ¾» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ º«-»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» °·² º¿½» ±º ¬¸» °´«¹ò ͸±«´¼ ¬¸» º«-» ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿² ßÍÌß ±® ÞÍ× ¿°°®±ª»¼ ÞÍïíêî º«-» ³«-¬ ¾» «-»¼ ±º ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ò ׺ ¬¸» °´«¹ ·- ½«¬ ±ºº ·¬ ³«-¬ ÒÑÌ ¾» ®»ó«-»¼ò Ü·-°±-» ±º ¿²§ -«½¸ °´«¹ -¿º»´§ò ̸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ·º ¿ ½«¬ó±ºº °´«¹ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³¿·²- -±½µ»¬ò ̸» ©·®»- ·² ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼ ¿®» ½±´±«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ Þ´«» ó Ò»«¬®¿´æ Þ®±©² ó Ô·ª»ò ß- ¬¸» ½±´±«®- ±º ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼ ³¿§ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ·²¹- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ³¿·²- °´«¹ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ ̸» ©·®» ½±´±«®»¼ Þ´«» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÚËÍÛ ¬»®³·²¿´ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÞÍ ïíêî ´»¬¬»® •ÒŽ ±® ½±´±«®»¼ Þ´¿½µò ̸» ©·®» ½±´±«®»¼ ÞÔËÛ ÞÎÑÉÒ Þ®±©² ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ øÒ»«¬®¿´÷ øÔ·ª»÷ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ³¿®µ»¼ ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ ±® ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸» ©·¼»® ¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸» °®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô ½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò Ë-» ±²´§ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® •ÔŽ ±® ½±´±«®»¼ λ¼ò Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¿ ½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ ¿°°¿®¿¬«- ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò Ý´¿-- ××½±²-¬®«½¬·±² ¼±«¾´» ·²-«´¿¬»¼ò ̸·- °®±¼«½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ò î ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎ×ÛÍ ËÒÐßÝÕ×ÒÙ ÇÑËÎ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ßº¬»® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬±° °¿½µ·²¹ °·»½»ô ´·º¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®¿²¼ ¿½½»--±®·»- º®±³ ¬¸» ½¿®¬±²ò λ³±ª» ¿´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¾¿¹-ò ܱ ÒÑÌ ´·º¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ±«¬ «-·²¹ ¬¸» ¾¿¹-ò ̸» º´±±®-¬¿²¼·²¹ -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» -«¾©±±º»® ¿®» ¸»¿ª§ò Ù»¬ -±³»±²» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ «²°¿½µ·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸»³ò ß½½»--±®·»- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´±«¼-°»¿µ»® ¿®» ¿- º±´´±©-æ ÑÒÇÈóîððå íðð Ѳ»-»¬±º -°·µ»-©·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò Ѳ» -»¬ ±º ®«¾¾»® º»»¬ ÑÒÇÈóÝÛÒ ïå ÝÛÒ î Ѳ» -»¬ ±º ®«¾¾»® º»»¬ ÑÒÇÈóïððå ÑÒÇÈóÍËÎÎ Ò± ¿½½»--±®·»- ²»»¼»¼ ÑÒÇÈóïð ÍËÞ Ñ²» -»¬ ±º -°·µ»- ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò Ѳ» -»¬ ±º ®«¾¾»® º»»¬ ×ÛÝ °±©»® ½±®¼ -«·¬¿¾´» º±® §±«® ´±½¿¬·±² ݸ»½µ ¿´´ ·¬»³- ¿º¬»® «²°¿½µ·²¹ò ׺ ¿²§ ·¬»³ ·- ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬¿½¬ §±«® ɸ¿®º»¼¿´» ¼»¿´»®ò λ¬¿·² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò ׺ §±« ¼·-°±-» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ô º±´´±© ¿´´ ®»½§½´·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ·² §±«® ¿®»¿ò Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ®»¿¼ ¿´´ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ÿ Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§ ½±²²»½¬·±²-ô -©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» «²·¬- ·² §±«® -§-¬»³ ±ºº ¿¬¬¸» ³¿·²-ò Í»¬ ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ¿¬ ³·²·³«³ ©¸»² §±« -©·¬½¸ ±² §±«® -§-¬»³ ±® ½¸¿²¹» -±«®½»-ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ´»ª»´ «° ¹®¿¼«¿´´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-» §±«® ¿³°´·º·»® ¿¬ º«´´ ª±´«³»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´±«¼-°»¿µ»®- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ½±®®»½¬´§ ©·®»¼ò ÜÑ ÒÑÌ -«¾¶»½¬ §±«® ´±«¼-°»¿µ»®- ¬± »¨½»--·ª» ½±´¼ô ¸»¿¬ô ¸«³·¼·¬§ ±® -«²´·¹¸¬ò ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-±² ¬±° ±º ´±«¼-°»¿µ»®ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬-°»¿µ»®¬»®³·²¿´- ¬± ¬¸» ³¿·²- -«°°´§ò ÜÑ ÒÑÌ ¼·-³¿²¬´» ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò ̸»®» ¿®» ²± «-»® -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼» ·¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ §±«® -§-¬»³ ½±²-·¼»® ©¸»®» §±« ©·´´ °´¿½» ¬¸» -°»¿µ»®- ·² ¬¸» ®±±³ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ±® -«®®±«²¼ ´±«¼-°»¿µ»®-ò §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸»-» ´±«¼-°»¿µ»®-ò ÑÒÇÈóÍËÎÎæ ̸·- ´±«¼-°»¿µ»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ª·¿ µ»§¸±´» ³±«²¬- ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ø-»» п¹» ê ÷ò Ú·¨·²¹- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¬± ¬¸» ©¿´´¿®» ²±¬ -«°°´·»¼ò ÑÒÇÈóïððæ ̸·- ´±«¼-°»¿µ»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ®·¹·¼ º´±±® -¬¿²¼ò ̸» ÑÒÇÈóÍÌßÒÜ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÑÒÇÈóïððò ̸» ÑÒÇÈóïð𠳿§ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ -¬«®¼§ -¸»´º ±® ³±«²¬»¼ ±² ¿ -«·¬¿¾´» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò ÑÒÇÈóïð ÍËÞÉÑÑÚÛÎæ Û²-«®» ¬¸»®» ·- ¿ ³¿·²°±·²¬ ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» «²·¬ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ -«·¬¿¾´» ÎÝß ·²¬»®½±²²»½¬ ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± §±«® °®»ó¿³°´·º·»® ±® ßñÊ ¿³°´·º·»® øÍ»» п¹» ïî÷ò ̸·- ½¿¾´» ³«-¬ ¾» ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ º«´´§ -½®»»²»¼ ½¿¾´»ò б±®´§ -½®»»²»¼ ½¿¾´» ·- ´·¿¾´» ¬± °·½µ «° -¬®¿§ ¸«³ ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» º·»´¼- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ܱ ²±¬ ®«² -·¹²¿´ ·²°«¬ ½¿¾´»- °¿®¿´´»´ ¬± ³¿·²- ½¿¾´»- ¿- ¬¸»§ ³¿§ °·½µ «° ³¿·²- ¸«³ ò ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®«²²·²¹ ½¿¾´»- ¬± ´±«¼-°»¿µ»®-ô ¼± ²±¬ ¬®¿·´ ¬¸»³ ¿½®±-- ±°»² º´±±®- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º ¼¿²¹»®ò ÑÒÇÈóîðð ú íððæ ̸»-» ¿®» º´±±®-¬¿²¼·²¹ ³±¼»´-ò Ú±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» -°·µ» ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ϋ¾¾»® º»»¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò д»¿-» ²±¬» ¬¸»-» ´±«¼-°»¿µ»®- «-» -·¼» º·®·²¹ ¾¿-- «²·¬-ò Ú±´´±© ¬¸» °´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² п¹» ì ¿²¼ ë ¬± »²-«®» §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸»-» ´±«¼-°»¿µ»®-ò ÑÒÇÈóÝÛÒ ïô ÝÛÒ îå ̸»-» ´±«¼-°»¿µ»®- ½±³» ©·¬¸ ®«¾¾»® º»»¬ º±® ³±«²¬·²¹ ±² ¿ -¸»´º ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ³±²·¬±® -½®»»²ò Ú±´´±© ¬¸» °´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² п¹» ë ¬± »²-«®» í Ú×È×ÒÙ ÍÐ×ÕÛÍ ÌÑ ÌØÛ ÑÒÇÈóîððô íðð ¿²¼ ïð ÍËÞò д¿½» ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ±² ¬¸» º´±±® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -°»¿µ»®ò ײª»®¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ½´±¬¸ò ÝßËÌ×ÑÒæ ÍÐ×ÕÛÍ ßÎÛ ÍØßÎÐò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©·®»- ±® ¸·¼¼»² ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» -°·µ»- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ±°»®¿¬·±²¿´¿®»¿ ±º ¬¸» -°»¿µ»®-ò ÒÛÊÛÎ ¼®¿¹ ¿ ´±«¼-°»¿µ»® ±² ·¬- -°·µ»-ò ß´©¿§- ´·º¬ ·¬ò ׺ ¬¸» ·¬»³ ·- ¸»¿ª§ ¹»¬ ¿--·-¬¿²½»ò ̸®»¿¼ ¬¸» µ²«®´»¼ ½±´´¿® ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ©¿§ «° ¬¸» -°·µ»ò ײ-»®¬ »¿½¸ -°·µ» ¿--»³¾´§ ·²¬± ¿ -°·µ» ³±«²¬ ±² ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½±´´¿® º·²¹»® ¬·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°·µ» ·-»½«®» ¾«¬ ²±¬ ´±½µ»¼ ·² °´¿½»ò ÔÛÊÛÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ Þ¿-» ±º Í°»¿µ»® ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» -°·µ»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ·²ª»®¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ °´¿½» ·¬ ½¿®»º«´´§ ±² ¬¸» º´±±®ò д¿½» ¿ -°·®·¬ ´»ª»´±² ¬¸» -°»¿µ»® ݱ´´¿® Ô±±-»² ¬¸» ²«¬ ±² »¿½¸ -°·µ» ±²» ¬«®²ò ׺ ¬¸» º´±±® ·- ²±¬ °»®º»½¬´§ ´»ª»´ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±²» -°·µ» ·- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -°·µ»ô «²-½®»© ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º´±±®ò Ó±ª» ¬¸» ±¬¸»® -°·µ»- ·² ¿²¼ ±«¬ -± ¬¸» -°»¿µ»® ¼±»- ²±¬ ©±¾¾´» ¿²¼ ·- ´»ª»´ º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¿²¼ -·¼»©¿§-ò Ò±© ¬·¹¸¬»² ¬¸» ²«¬- ¬± ´±½µ ¬¸» -°·µ»- º·®³´§ ·² °±-·¬·±² Í°·µ» ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÌÛÎÛÑ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ¿²¼ ·²¼·-¬·²½¬ò ׺ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» °´¿½»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´-ô ¬¸» ·²©¿®¼ ¿²¹´» ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ «° ¬± ìðûô ¾«¬ ¬¸·³¿§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ±°¬·³«³ ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò ̸» ÑÒÇÈóîðð ¿²¼ íðð ¿®» º´±±® -¬¿²¼·²¹ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îðð ³³ º®±³ ¬¸» ®»¿® ©¿´´- ¿²¼ éðð ³³ º®±³ ¬¸» -·¼» ©¿´´-ô º¿½·²¹ -´·¹¸¬´§ ·²©¿®¼-ò ̸» ÑÒÇÈóïðð -¸±«´¼ ¾» -¬¿²¼ ±® ©¿´´ ³±«²¬»¼ ±® °´¿½»¼ ±² ¿ ®·¹·¼ -¸»´ºò ̸» ÑÒÇÈóÍÌßÒÜ ·- ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÑÒÇÈóïððò ß ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬»²»® -¸±«´¼ ¾» ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¿- ¬¸»§ ¿®» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» -°»¿µ»®- -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¾´» «²·¬- ¿®» ®±«¹¸´§ ¿¬ »¿® ´»ª»´ ¬± ¿ -»¿¬»¼ ´·-¬»²»®ò ß- °»®-±²¿´ ¬¿-¬» °´¿§- ¿ ´¿®¹» ®±´»ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ °´¿§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¹®¿³³»- ¾»º±®» º·²¿´·-·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® -°»¿µ»®-ò ̸» ¾¿-- »¨¬»²-·±² ©·´´ ·³°®±ª» ·º -³¿´´»® -°»¿µ»®- ¿®» ±°»®¿¬»¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´-ò ׺ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» °´¿½»¼ ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ©¿´´- ¬¸» ¾¿-- ©·´´ ·²½®»¿-» ¾«¬ ³¿§ ¾» ¾±±³§ î ó ì ³»¬®»- ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÑÒÇÈóîððóíðð âîðð ³³ ÑÒÇÈóïðð âëð ³³ âðòé³»¬®» ì ̸» ÑÒÇÈóîðð ¿²¼ íð𠫬·´·-» -·¼»ó º·®·²¹ ¾¿-- «²·¬-ò ̸»-» -°»¿µ»®- ¿®» ¾«·´¬ ·² ³·®®±®ó·³¿¹» °¿·®-ò ×¼»¿´´§ ¬¸» -°»¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-- «²·¬- º¿½·²¹ ·²©¿®¼ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ±¾-¬®«½¬·±²½´±-» ¬± ¬¸» ¾¿-- «²·¬-ò ׺ §±«® ®±±³ ·- -± ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ·¬»³ ±º º«®²·¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®-ô °±-·¬·±²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-- «²·¬º·®·²¹ ±«¬©¿®¼ ³¿§ ·³°®±ª» ¬¸» -±«²¼ò ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ØÑÓÛ Ý×ÒÛÓß ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ îóì ³»¬®»âîðð ³³ âïëð ³³ ÝÛÒÌÎÛ ÍËÞ ëòï ÍÇÍÌÛÓ ëòï ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×Ò٠д¿½» ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ¿- -¸±©²ò Ú®±²¬ ´±«¼-°»¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿©¿§ º®±³ ©¿´´- º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ò ß²¹´·²¹ ¬¸» -°»¿µ»®·²©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ©·´´ ·³°®±ª» -¬»®»± ·³¿¹»- ¾«¬ ¬±± »¨¬®»³» ¿² ¿²¹´» ©·´´ ·³°¿·® ³±ª·» -±«²¼ò ̸» ÑÒÇÈóïððô îðð ¿²¼ íðð -°»¿µ»®- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ìëð³³ º®±³ ¿ ÌÊ -½®»»²ò ̸» ÑÒÇÈóÝÛÒ ï¿²¼ ÝÛÒ î ½»²¬®» -°»¿µ»®- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò ÍËÎÎÑËÒÜ Î×ÙØÌ ÍËÎÎÑËÒÜ ÔÛÚÌ îóì ³»¬®»âîðð ³³ âïëð ³³ ÝÛÒÌÎÛ ÍËÞ éòï ÍÇÍÌÛÓ ÍËÎÎÑËÒÜ ÔÛÚÌ ÍËÎÎÑËÒÜ Î×ÙØÌ Ð´¿½» ¬¸» ÑÒÇÈóïð ÍËÞ -«¾©±±º»® ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿- §±« ½¿²ô ´»¿ª·²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ³¿·²- -©·¬½¸ò α±³ °±-·¬·±²·²¹ ·- ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¾«¬ ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´·-¬»²·²¹ -»¿¬ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» -«¾©±±º»® ©·¬¸·² ìëð³³ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ -½®»»²ò ̸» ÑÒÇÈóÍËÎÎ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ©¿´´ ³±«²¬·²¹ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»® »²¿¾´»- ·¬- «-» »·¬¸»® ±² ¬¸» ®»¿® ±® ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» ®±±³ °®»-»²¬·²¹ ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ®»º´»½¬»¼ -±«²¼-ò ׺ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ·- ¬±± ¹®»¿¬ô §±« -¸«´¼ «-» ¿ °¿·® ±º -¬¿²¼ ³±«²¬»¼ ÑÒÇÈóïðð ´±«¼-°»¿µ»®- ¿- -«®®±«²¼-ô °´¿½»¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±°°±-·¬»ò éòï ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛßÎ ÔÛÚÌ ÎÛßÎ Î×ÙØÌ ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ éòï -§-¬»³ô ¬¸» ¾¿½µ ´±«¼-°»¿µ»®- ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï ³»¬®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ -»¿¬ò ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ×º §±« ¿®» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ »ºº»½¬´±«¼-°»¿µ»®- ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ³±«²¬»¼ ¿- -¸±©²ò ìðð ³³ É¿´´ ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ½¸¿²²»´ ´±«¼-°»¿µ»® ¾»´±© ¬¸» -½®»»² ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® º·¨»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ï³ ë ÉßÔÔ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍËÎÎÑËÒÜ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ¸±´»- ¿¬ ïéê³³ ½»²¬®»-ò ̸» ÑÒÇÈóÍËÎÎ ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ µ»§¸±´» ³±«²¬- º±® ©¿´´ ³±«²¬·²¹ò É¿´´ ³±«²¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ´·½»²-»¼ -±«²¼ ½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬»½¸²·½·¿²- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ß´´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ©·®·²¹ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¬¿²¼¿®¼- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ °´¿½» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Û²-«®» ¬¸» ©¿´´ ·- -±«²¼ô º®»» ±º ±¾-¬®«½¬·±²-ô ¸·¼¼»² °·°»- »¬½ò ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® °´«- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °«´´·²¹ º±®½»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ -«·¬¿¾´» ©¿´´ º·¨·²¹- ¿²¼ -±³» Ò± è α«²¼ Ø»¿¼ -½®»©- ±º -«ºº·½·»²¬ ¼»°¬¸ ¬± -«·¬ §±«® ©¿´´ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´»® ©¸± -¸±«´¼ -«°°´§ -«·¬¿¾´» º·¨·²¹º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ü®·´´ ¿²¼ °´«¹ ¬©± ¸±´»-ò ͽ®»©î Ò±òè -½®»©- ·²¬± ¬¸» ¸±´»- ´»¿ª·²¹ é³³ °®±¬®«¼·²¹ò ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± «-» ´±© °®±º·´» ½¿¾´» 󧱫® ¼»¿´»® ©·´´®»½±³³»²¼ ¿ -«·¬¿¾´» °®±¼«½¬ò Ô·º¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® «° ¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²ò ß´·¹² ¬¸» µ»§¸±´» -´±¬- ±ª»® ¬¸» -½®»© ¸»¿¼- ¿²¼ ¹»²¬´§ °«´´ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» -°»¿µ»® ·- -»½«®»´§ º¿-¬»²»¼ò DZ« ³¿§ ²±© ½±²²»½¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬©± °»±°´»ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ½±²-«´¬ ¿ -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ ¾«·´¼»® ±® ¼±³»-¬·½ »´»½¬®·½·¿²ò Ü®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³¿®µ ±ºº ¬©± ³±«²¬·²¹ ¾ êòð³³ ¼ Ò± è ¨ ìð³³ ½ ïéê³³ ë³³ ê » ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ÝØÑÑÍ×ÒÙ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ ÝßÞÔÛ è³³ Í°»½·¿´·-¬ ¿«¼·± ½¿¾´» ±ºº»®- ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ¹»²»®¿´ °«®°±-» •¾»´´Ž ±® •¦·°Ž ©·®»ò ß«¼·± ½¿¾´» ·- °±´¿®·-»¼ô ©·¬¸ ¬©± ½±®»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®-ô ±® ¿ ½±´±«®»¼ ¬®¿½»® ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ®·¾ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ½±´±«®»¼ñ-¬®·°»¼ ©·®» ¬± ¬¸» ÎÛÜô б-¬·ª» ¬»®³·²¿´- ±º §±«® ßÊ ¿³°´·º·»®ò ̸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ®±«²¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ -»¬ó«° °®±¾´»³-ò ìð³³ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÍÝÎÛÉ ÌÛÎÓ×ÒßÔÍ ß´´ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- «-» -½®»© ¬»®³·²¿´-ò ˲-½®»© ¬¸» ¬»®³·²¿´ò ײ-»®¬ ¬¸» ¾¿®» »²¼ ±º ¬¸» ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò Þ»º±®» §±« °«®½¸¿-» §±«® ½¿¾´»ô ©» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ½¿®»º«´ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º §±«® ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ý¿¾´» ´»²¹¬¸- ¬± ´±«¼-°»¿µ»® °¿·®- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» º±® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ½¸¿²²»´-ò ß´´±© -±³» -´¿½µ ·² §±«® -°»¿µ»® ½¿¾´»- -± §±« ½¿² ¿´¬»® ¬¸»·® °±-·¬·±² ¬± ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» §±«® ½¿¾´»- ±ª»®ó´±²¹ò ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ ÝßÞÔÛ É¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬»®³·²¿´- ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ -¬®¿²¼- ±º ¾¿®» ©·®» ¬¸¿¬ ½¿² -¸±®¬ ¿½®±-- ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬»®³·²¿´-ò Í°´·¬ ¬¸» ¬©·² ½±®»- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿¾±«¬ ìð³³ò Ý¿®»º«´´§ -¬®·° ¬¸» ·²-«´¿¬·±² º®±³ »¿½¸ »²¼ô ´»¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ïð³³ ±º ¾¿®» ©·®»ò ׺ ¬¸» ½¿¾´» ·- -¬®¿²¼»¼ô ´·¹¸¬´§ ¬©·-¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿²§ ´±±-» -¬®¿²¼-ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾¿®» ©·®» §±« ½¿² «-» -°¿¼» ½±²²»½¬±®-ò ÑÒÇÈ Þ× É×Î×ÒÙ ÝÎÑÍÍÑÊÛÎ ÝÎÑÍÍÑÊÛÎ ÐßÒÛÔÍ ß´´ ÑÒÇÈ ´±«¼-°»¿µ»®- ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ÑÒÇÈ ó Í«®®±«²¼ «-» Þ·ó©·®»¿¾´» °¿²»´-ò ß ¾·ó©·®·²¹ °¿²»´ ¸¿- º±«® ¬»®³·²¿´ ¾·²¼·²¹ °±-¬-ò ̸» «°°»® ¬»®³·²¿´- ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¬®»¾´» «²·¬-ô ¬¸» ´±©»® °¿·® ¬± ¬¸» ¾¿-- «²·¬ò ß- -«°°´·»¼ ¬¸» ¬®»¾´» ¿²¼ ¾¿-- ¬»®³·²¿´ °¿·®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ®»³±ª»¿¾´» -¬®¿°-ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ º¿½·´·¬¿¬»- -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´» ©·®·²¹ô ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¾·ó©·®·²¹ ©¸·½¸ ±ºº»®- -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú±´´±© ¬¸» ¼®¿©·²¹- ½¿®»º«´´§ ¬± -»» ¬¸» ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´-ò ɸ§ Þ·óÉ·®»á Þ·ó©·®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¬©± -»°¿®¿¬» ½¿¾´»- ß- -«°°´·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ѳ» °¿·® ½±²²»½¬¬± ¬¸» ¬®»¾´» «²·¬ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» ¾¿-- ¼®·ª»®ò Ë-·²¹ -»°¿®¿¬» ½¿¾´»- º±® ¬®»¾´» ¿²¼ ¾¿-- «²·¬- ®»¼«½»- ·²¬»®³±¼«´¿¬·±² »ºº»½¬¿²¼ ·³°®±ª»- ¸»¿¼®±±³ ¿²¼ ½´¿®·¬§ò ̱ ¾·ó©·®»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬©± ´»²¹¬¸- ±º ¬©·² ½±®» ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼ »¿½¸ ´±«¼-°»¿µ»®ò ײ ¾·ó©·®·²¹ ³±¼» ÑÒÇÈ óÍËÎÎ ÝÎÑÍÍÑÊÛΠ̸» ÑÒÇÈóÍËÎÎ «-»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½®±--±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬±®¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ©¿´´ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò ß- ¬¸» ¾¿-- »¨¬»²-·±² ±º ¿ -«®®±«²¼ ´±«¼-°»¿µ»® ·- ´·³·¬»¼ô ¾·ó©·®·²¹ ¸¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾·ó©·®·²¹ ©¿´´ ³±«²¬»¼ -°»¿µ»®- ·- ·²½±²ª»²·»²¬ò øÜ»¬¿·´÷ é ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÚÎÑÒÌ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎÍ ÍÌßÒÜßÎÜ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ É×Î×Ò٠ݸ±±-» ¿ -«·¬¿¾´» ´»²¹¬¸ ±º ¬©·² ½±®» -°»¿µ»® ½¿¾´» º±® »¿½¸ ½¸¿²²»´ô ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸» »²¼-ò ˲-½®»©»¿½¸ ¬»®³·²¿´ ¿ º»© ¬«®²-ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ®»¼ô °±-·¬·ª» øõ÷ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» Ô»º¬ ´±«¼-°»¿µ»® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»¼ô °±-·¬·ª» øõ÷ ¿³°´·º·»® ¬»®³·²¿´ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µô ²»¹¿¬·ª» øó÷ ¬»®³·²¿´- -·³·´¿®´§ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- -»½«®»´§ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» º±® ¬¸» η¹¸¬ ݸ¿²²»´ò ׺ §±« ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ©·®·²¹ ¿ ¾·ó©·®·²¹ °¿²»´³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹ -¬®¿°- ¿®» -»½«®»´§ ·² °´¿½»ò ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ÎòÍÐÕÎ ÔòÍÐÕÎ Þ×ó É×Î×Ò٠̱ Þ·ó©·®»ô §±« ©·´´²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬©± ´»²¹¬¸- ±º ¬©·² ½±®» ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼ »¿½¸ ´±«¼-°»¿µ»®ò Ò±¬»æ ͱ³» ¿³°´·º·»®- ¸¿ª» ¬©± °¿·®- ±º ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾·ó©·®·²¹ ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ »--»²¬·¿´ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾·ó©·®·²¹ ¿®» º«´´§ ®»¬¿·²»¼ ·º §±«® ¿³°´·º·»® ¸¿- ±²´§ ±²» °¿·® ±º ´±«¼-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- °»® ½¸¿²²»´ ø¿- ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-÷ò ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ÎòÍÐÕÎ ÔòÍÐÕÎ è ÓËÔÌ×ÝØßÒÒÛÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ó ï ë ÝØßÒÒÛÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Ý»²¬®»æ ÑÒÇÈ óÝÛÒ ïå ÝÛÒ î Ú®±²¬ η¹¸¬ Ú®±²¬ Ô»º¬ Í«®®±«²¼ η¹¸¬ ÑÒÇÈ ó ÍËÎÎ Í«®®±«²¼ Ô»º¬ ÑÒÇÈ ó ÍËÎÎ Î×ÙØÌ ÍËÞ ÉÑÑÚÛÎ ÔÛÚÌ ÎÛßÎ ÝÛÒÌÎÛ Î×ÙØÌ ÔÛÚÌ ÚÎÑÒÌ Ü±´¾§ Ô¿¾- λ½±³³»²¼»¼ ëòï д¿½»³»²¬ Ô»º¬ Ú®±²¬ Ý»²¬®» ÔÚÛ îîf Ô»º¬ Í«®®±«²¼ η¹¸¬ Ú®±²¬ íðf η¹¸¬ Í«®®±«²¼ çðf ïïðf ç é ÝØßÒÒÛÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ú ÐÔßÝÛÓÛÒÌÍ é ÝØßÒÒÛÔ ÍÇÍÌÛÓ ø͸±©² ͬ¿²¼¿®¼ É·®»¼ Ú±® Ý´¿®·¬§÷ ÝÛÒÌÎÛ ÚÎÑÒÌ Î×ÙØÌ ÚÎÑÒÌ ÔÛÚÌ ÍËÎÎÑËÒÜ Î×ÙØÌ ÍËÎÎÑËÒÜ ÔÛÚÌ Î Î Ý Î Ô Ô ÞßÝÕ ÔÛÚÌ Ô ÞßÝÕ Î×ÙØÌ ÎÑÑÓ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ Ý»²¬®» Ô»º¬ Ú®±²¬ ÔÚÛ îîf η¹¸¬ Ú®±²¬ íðf ܱ´¾§ Ô¿¾- λ½±³³»²¼»¼ éòï д¿½»³»²¬ øÍ·²¹´» Þ¿½µ ½¸¿²²»´ º±® êòï -¸±©² ¼±¬¬»¼÷ Ô»º¬ Í«®®±«²¼ η¹¸¬ Í«®®±«²¼ çðf ïïðf ïíëf ïëðf Ô»º¬ Þ¿½µ ïð η¹¸¬ Þ¿½µ ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÇÈóïð ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎ×ÛÍ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ Ñ°»² ¬¸» ½¿®¬±² ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ¬±° °¿½µ·²¹ °·»½»-ò Ô·º¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ±«¬ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¾·²»¬ò ÜÑ ÒÑÌ ´·º¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®¬±² «-·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¾¿¹ò ̸» «²·¬ ·- ¸»¿ª§å ·º §±« ½¿²²±¬ ³¿²¿¹» ·¬ »¿-·´§ô ¹»¬ ¿--·-¬¿²½»ò ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ß¬¬¿½¸ ¬¸» -°·µ»-¿²¼ ´»ª»´ ¬¸» «²·¬ ¿-¼»-½®·¾»¼ ±² Ðìò ̸·- -«¾©±±º»® ·- º¿½¬±®§ -»¬ ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® °¿²»´ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ½¸»½µ ¬¸·ª±´¬¿¹» ·- ½±®®»½¬ º±® §±«® ³¿·²- -«°°´§ò îí𠪱´¬ °®±¼«½¬- ó îî𠪱´¬- ¬± îì𠪱´¬ïïë ª±´¬ °®±¼«½¬- ó ïï𠪱´¬- ¬± ïî𠪱´¬- λ¬¿·² ¬¸» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ׺ §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± µ»»° ¬¸» °¿½µ·²¹ô °´»¿-» ¼·-°±-» ±º ·¬ ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ ®»½§½´·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ·² §±«® ¿®»¿ò д»¿-» ®»¬¿·² ¬¸» «-»® ³¿²«¿´ò ׺ §±« ¬®¿²-º»® ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿-» »²-«®» ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» °¿--»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò ׺ §±« ³±ª» ¬± ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿·²- -«°°´§ô ½±²-«´¬ §±«® ɸ¿®º»¼¿´» ¼»¿´»® º±® ¿¼ª·½»ò ÎÛßÎ ÐßÒÛÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ¾ ½ ¼ » º ß«¬± б©»® Í©·¬½¸ и¿-» Í©·¬½¸ Ý®±--±ª»® Ú®»¯«»²½§ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ݱ²¬®±´ Ô·²» Ô»ª»´ ײ°«¬- ÐÔßÝÛÓÛÒÌ Š д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» ²±¬»- ±² п¹» íò ¹ ¸ · ¶ ï÷ Ô·²» Ô»ª»´ Ñ«¬°«¬Í°»¿µ»® Ô»ª»´ ײ°«¬Ð±©»® ÑÒñÑÚÚ Í©·¬½¸ ×ÛÝ Ó¿·²- ײ°«¬ Ó¿·²- Ú«-» д¿½» ¬¸» -«¾©±±º»® ¿¾±«¬ ïðð³³ º®±³ ¬± ¬¸» ©¿´´òß °±-·¬·±² ½´±-» ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ¾¿--å ׺ ¬¸» ¾¿-- ·- »¨½»--·ª» §±« ½¿² ³±ª» ¬¸» -«¾©±±º»® ±«¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ îðð³³ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò Ð ´¿½·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»® ¿½®±-- ¿ ®±±³ ½±®²»® ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾¿-- º«®¬¸»®ô °±--·¾´§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ½´¿®·¬§ò Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±½¿¬·±²- ¿²¼ -±«®½»- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «²·¬ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ®±±³ô »ª»² ¾»¸·²¼ ¬¸» -±º¿ ±® ¬¸» ÌÊ -»¬ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´·-¬»²»® ¿²¼ ¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±² ¿- °±--·¾´»ò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» «²·¬ ©·¬¸·² ìëð³³ ±º ¿ ÝÎÌ ¬»´»ª·-·±² -»¬ ¿- ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò ̸» -«¾©±±º»® ¼®·ª»® ¿²¼ ¾¿-- °±®¬ ¿®» ³±«²¬»¼ ÞÛØ×ÒÜ ¬¸» -«¾©±±º»®ò ß- ¬¸»-» «²·¬- ¿®» ®»¿®óº·®·²¹ ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» -«¾©±±º»® ·² º®±²¬ ±º -«®º¿½»- ±® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ®¿¬¬´»ò DZ«® -§-¬»³ ©·´´ °»®º±®³ ¾»-¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ´·²» ±º -·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò ïï ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÇÈóïð ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ó ï ßñÊ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ßÊ ßÓÐÔ×Ú×ÛΠDZ«® -«¾©±±º»® ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿ Ü·¹·¬¿´ °®±½»--±®ò ׺ §±«® ßÊ °®±½»--±® ¸¿- ¿ ´·²» ´»ª»´ ±® ÔÚÛ -«¾©±±º»® ±«¬°«¬ §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ -·²¹´» -½®»»²»¼ ÎÝß °¸±²± ´»¿¼ º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸·- ´»¿¼ ¬± ¬¸» Ô»º¬ ´·²» ·²°«¬ ±º ¬¸» Í«¾©±±º»® ¿- -¸±©² ¾»´±© Î×ÙØÌ ÔÛÚÌ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ³¿§ «-» ¿ -°´·¬ ³±²± ´»¿¼ º®±³ ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¾±¬¸ ·²°«¬- ±º ¬¸» -«¾©±±º»®ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ·²°«¬ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò Î×ÙØÌ ÝÛÒÌÎÛ ÔÛÚÌ ÎÛßÎ ÍÌÛÎÛÑ Ô×ÒÛ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ×º §±«® ¿³°´·º·»® ¸¿- ¿ -°¿®» °®»¿³°´·º·»® ±«¬°«¬ ±® ¿ -¬»®»± -«¾ó©±±º»® ±«¬°«¬ô ½±²²»½¬ ¬¸» -«¾ó©±±º»® ¿-¸±©²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ -¬»®»± -½®»»²»¼ ÎÝß °¸±²± ½¿¾´»ò Î×ÙØÌ ÎÛßÎ ÔÛÚÌ ÚÎÑÒÌ Í«¾©±±º»® Ñ«¬ øÔ·²» Ô»ª»´÷ Î×ÙØÌ ÝÛÒÌÎÛ ÔÛÚÌ ÚÎÑÒÌ ßÊ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Ô Î Î×ÙØÌ ÔÛÚÌ ÎÛßÎ Î×ÙØÌ ÝÛÒÌÎÛ ÔÛÚÌ ÚÎÑÒÌ Í«¾©±±º»® ±® Ю» Ñ«¬ øÔ·²» Ô»ª»´÷ ÐÎÛ ÑËÌ ó Óß×Ò ×Ò ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ×º §±« «-» ¿ -¬»®»± °®» ¿²¼ °±©»® ¿³°´·º·»®ô ±® ¿ -¬»®»± ¿³°´·º·»® ©¸»®» ¬¸» °®» ¿²¼ ³¿·² ¿³°´·º·»® ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ô ½±²²»½¬ ¬¸» -«¾ó©±±º»® ¿- -¸±©²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ò ø¨î÷ ßæ DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬©± -½®»»²»¼ ÎÝß •ÇŽ ¿¼¿°¬±®- ¿²¼ ¬©± -·²¹´» ÎÝß °¸±²± ½¿¾´»-ò λ³±ª» ¬¸» Ю»óÓ¿·² ´·²µ- ±² §±«® ¿³°´·º·»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸» -±½µ»¬ ø½±³³±²÷ ±º ¿² ÎÝß •ÇŽ ¿¼¿°¬±® ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±²± ½¿¾´»-ò ݱ²²»½¬ ±²» ´»¹ ±º ¬¸» •ÇŽ ¿¼¿°¬±® ¬± ¬¸» Ô»º¬ ݸ¿²²»´ Ю» Ñ«¬ -±½µ»¬ ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ¬± ¬¸» Ô»º¬ ݸ¿²²»´ Ó¿·² ײ -±½µ»¬ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °´«¹ ¬± ¬¸» Ô»º¬ ݸ¿²²»´ Ô·²» Ô»ª»´ ײ°«¬ ±² ¬¸» -«¾©±±º»®ò λ°»¿¬ º±® ¬¸» η¹¸¬ ݸ¿²²»´ò ÐÎÛ ÑËÌ Þæ DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬©± -¬»®»± -½®»»²»¼ ÎÝß ½¿¾´»-ò ÐÎÛ ÑËÌ Ý±²²»½¬ ¿ ͬ»®»± ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·²» Ô»ª»´ ײ°«¬- ±º ¬¸» -«¾ó©±±º»® ¬± ¬¸» Ю» Ñ«¬ -±½µ»¬- ±º ¬¸» ¿³°´·º·»®ò Ò±© ½±²²»½¬ ¿ -»½±²¼ ͬ»®»± ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·²» Ô»ª»´ Ñ«¬°«¬- ±º ¬¸» -«¾ó©±±º»® ¬± ¬¸» Ó¿·² ײ -±½µ»¬- ±º ¬¸» ¿³°´·º·»®ò ̸» -«¾ó©±±º»® ·- ²±© ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ´±±°ò Óß×Ò ×Ò Ô ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Î Î×ÙØÌ ÔÛÚÌ Î×ÙØÌ ÔÛÚÌ Óß×Ò ×Ò Ô ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ Î ïî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÑÒÇÈóïð ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ó î ÍÐÛßÕÛÎ ÔÛÊÛÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÒÌ Î×ÙØÌ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛΠ̸» ¸·¹¸ ´»ª»´ Í°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ·º §±«® ¿³°´·º·»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´·²» ´»ª»´ -«¾©±±º»® ±«¬°«¬ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¬¸» -«¾©±±º»® ·- º»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ú®±²¬ ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ú±® ¬¸·- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬©± »¨¬®¿ ¬©·² ½±®» ½¿¾´»-ò Ó»¿-«®» ±«¬ ¬©± ´±«¼-°»¿µ»® ½¿¾´»- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸ò Ю»°¿®» ¬¸» ½¿¾´»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² п¹» éò Î×ÙØÌ Ý±²²»½¬ ¬¸» Ô»º¬ Í°»¿µ»® Ì»®³·²¿´- ±² ¬¸» -«¾ ¾¿-- «²·¬ ¬± ¬¸» Ú®±²¬ Ô»º¬ -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- ±² ¬¸» ¿³°´·º·»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸» λ¼ øõ÷ -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬± ¬¸» λ¼ øõ÷ ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» -«¾©±±º»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸» Þ´¿½µ øó÷ -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬± ¬¸» Þ´¿½µ øó÷ ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» -«¾©±±º»®ò Ò±© ½±²²»½¬ ¬¸» η¹¸¬ Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- ±² ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸» Ú®±²¬ η¹¸¬ -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¿³°´·º·»®ò ÚÎÑÒÌ ÔÛÚÌ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ ÔÛÚÌ ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ÑÒÇÈóïð ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ó ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÍÛÌÌ×ÒÙ ËÐ ÔÑÉ ÐßÍÍ Ú×ÔÌÛÎò ̸·- ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¾´»²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ ¬¸» ³¿·² -°»¿µ»®-ò ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» -»¬ «° º±® ±°¬·³«³ ¾¿-- °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¸·¹¸»® -»¬¬·²¹- ¿®» º±® «-» ©·¬¸ ¾±±µ-¸»´º ´±«¼-°»¿µ»®-ô ¬¸» ´±©»® -»¬¬·²¹- º±® ´¿®¹» º´±±®-¬¿²¼·²¹ ³±¼»´-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬±± ´±© ¿ -»¬¬·²¹ ©·¬¸ -³¿´´ -°»¿µ»®-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ •¸±´»Ž ·² ¬¸» ¾¿-- ®»-°±²-»å ¬±± ¸·¹¸ ¿ -»¬¬·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» -°»¿µ»®- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» «°°»® ¾¿-¾»½±³·²¹ ¾´±¿¬»¼ò Í»¬ ¬¸» -«¾©±±º»® °±©»® -©·¬½¸ ¬± ÑÚÚò Ì«®² ¬¸» -§-¬»³ ʱ´«³» ݱ²¬®±´ ¬± ³·²·³«³ò λ󽸻½µ ¿´´ -§-¬»³ ½±²²»½¬·±²-ò ݱ²²»½¬ ¬¸» -«°°´·»¼ -«¾©±±º»® °±©»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» ×ÛÝ °±©»® -±½µ»¬ ±² ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´-±½µ»¬ò Í»¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ª±´«³» ½±²¬®±´ ³·¼©¿§ øïî±ù½´±½µ÷ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ³¿·²- °±©»®ò ßËÌÑ ÍÉ×ÌÝØò ײ ²±®³¿´ ³±¼» ¬¸» -«¾©±±º»® ·- °»®³¿²»²¬´§ ±²ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´±© ´»ª»´ ¸«³ ±® ²±·-» ·º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» -«¾©±±º»® ·- ´»º¬ -©·¬½¸»¼ ±²ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ßËÌÑ -©·¬½¸ ¬± ÑÒ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ¬¸» -«¾©±±º»® ±² ©¸»² ¿ -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ±ºº øͬ¿²¼¾§ Ó±¼»÷ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» ßËÌÑ -©·¬½¸ ¾» -»¬ ¬± ÑÒ º±® ²±®³¿´±°»®¿¬·±²ò Ú×ÒÛ ÌËÒ×ÒÙ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» -«¾©±±º»® °±©»® -©·¬½¸ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¹´±©-ò Ò±© -©·¬½¸ ±² ¬¸» -§-¬»³ò д¿§ ¿ °®±¹®¿³³» ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¾¿-- ¿²¼ -»¬ ¬¸» -§-¬»³ ª±´«³» ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ò ß¼¶«-¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ª±´«³» ½±²¬®±´ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ¾¿--ò ײ ßËÌÑ ³±¼» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -«¾©±±º»® ©·´´ ¹´±© ÎÛÜ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ·² ͬ¿²¼¾§ ¿²¼ ÙÎÛÛÒ ©¸»² ±°»®¿¬·±²¿´ò ׺ §±«® -«¾©±±º»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²±® ¬¸» б©»® -©·¬½¸ ·- •ÑººŒô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾» »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ÐØßÍÛ ÍÉ×ÌÝØæ ׺ ¬¸» ¾¿-- ·- ·²¼·-¬·²½¬ ±® ´¿½µ- ¼»°¬¸ô ¬¸» и¿-» -©·¬½¸ ³¿§ ²»»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Í»¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ðf ¿²¼ ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ ¬± -±³» ³«-·½ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¾¿--ò ׺ ¬¸»®» ··²-«ºº·½·»²¬ ¾¿-- ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -«¾ó©±±º»® -»¬ ¬¸» и¿-» -©·¬½¸ ¬± ïèðfò Í»´»½¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ô »¨¬»²¼»¼ ¾¿--ò ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ ·² «-» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô ©» -«¹¹»-¬ §±« -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ -©·¬½¸·²¹ ²±·-»½¿«-»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½ ¿°°´·¿²½»-ô »¬½ò ïí ØÑÓÛ ÌØÛßÌÎÛ ÌÑÐ×ÝÍ ß- ¬¸» »¿® ·- «²¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¼»»° ¾¿-±®·¹·²¿¬»-ô ¬¸·- ¿´´±©- º®»»¼±³ ·² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»®ò Ê¿®§·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿´¬»®- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿--ò ͱ³» °®»º»® ¬± °´¿½» ¬¸» -«¾©±±º»® ¿¹¿·²-¬ ¿ ®±±³ ½±®²»®ò ̸·¿®®¿²¹»³»²¬ ¹·ª»- ³±®» ¾¿-- ¿¬ ¬¸» °±--·¾´» »¨°»²-» ±º ½´¿®·¬§ò -»¬¬·²¹ ¬±± ¸·¹¸ ¿ ´»ª»´ ±® §±« ©·´´ -©¿³° ¬¸» -±«²¼ ©·¬¸ ¾¿-©¸·½¸ ¾» ¬·®·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» -«¾©±±º»®Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ´¿®¹» ¾¿-- ¬®¿²-·»²¬-ò Í»¬ ¿ -»²-·¾´» ´»ª»´ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» -«¾©±±º»®ò ̸» -«¾©±±º»® ª±´«³» ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ïî ±Ž½´±½µ ¿²¼ í ±Ž½´±½µ ò ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ Í×ÆÛÍ ÔÚÛ Ó¿²§ ¼·¹·¬¿´ ßÊ °®±½»--±®- ®»¯«·®» §±« ¬± -°»½·º§ ¬¸» -·¦» ±º -°»¿µ»®- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿²²»´-ò ̸»-» ¿®» «-«¿´´§ •Ô¿®¹»Ž ±® •Í³¿´´Žò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -»¬ ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ -«®®±«²¼ -°»¿µ»®- ¬± ùͳ¿´´ùò ̸·- ©·´´ ¼·®»½¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿-- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ °®±ª·¼» ½´»¿²ô ¼»»° ¿²¼ ´±«¼»® ¾¿--ò ̸» Ô±© Ú®»¯«»²½§ Ûºº»½¬- ½¸¿²²»´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿-- ½¸¿²²»´ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ -«¾©±±º»®ò ײ °®¿½¬·½» ¸±©»ª»®ô ·º ¿´´ ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®» -»¬ ¬± ͳ¿´´ô ¬¸» ÔÚÛ ½¸¿²²»´ ©·´´ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-- º®±³ ±¬¸»® ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¿´´ ¬¸·- º»»¼·²¬± ¬¸» -«¾©±±º»®ò ɸ»² §±« -»¬ ¬¸» ÔÚÛ ´»ª»´ º®±³ §±«® ßÊ °®±½»--±®ô «-» ½¿®» ©·¬¸ ¬¸·- -»¬¬·²¹ ¿- ¬¸» ÔÚÛ ½¸¿²²»´ ³¿§ ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ´±© º®»¯«»²½·»- ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±®³¿´ ·² ¿ ½·²»³¿ô ³¿§ ±ª»®´±¿¼ ¿ ¼±³»-¬·½ -«¾©±±º»®ò Í»¬ ¬¸» ÑÒÇÈóïðð ¿²¼ îð𠬱 •Í³¿´´Œ ̸» ÑÒÇÈóíðð -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± •Ô¿®¹»Œò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» ÑÒÇÈóíðð ¾» -»¬ ¬± •Í³¿´´Œ ¬¸±«¹¸ ·º ¬¸» ¾¿-- ·- »¨½»--·ª»ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± -»¬ ·¬ ¬± •Ô¿®¹»Œò ׺ô ¼«®·²¹ ¿ °®±¹®¿³³»ô §±« ¸»¿® °±°°·²¹ ±® ¬¸«³°·²¹ ²±·-»½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ¬¸» ßÊ Ð®±½»--±®ùª±´«³» ´»ª»´ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ±ºº ¬¸» ÔÚÛ ´»ª»´ò ׺ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ½«®»¬¸»°®±¾´»³ô ¾¿½µ ±ºº¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ¿¬¬¸» -«¾©±±º»®ò Í»¬ ¬¸» •Í«¾©±±º»®Ž ±°¬·±² ±² ¬¸» °®±½»--±® ¬± ùѲŽ ±® ùÇ»-ùò ÍÛÌÌ×ÒÙ ÔÛÊÛÔÍ Ñ²½» ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® -»¬¬·²¹- ¸¿ª» ¾»»² º·²¿´·-»¼ô °«¬ ¬¸» ßÊ ¿³°´·º·»® ·²¬± ·¬- •Ì»-¬Œ ³±¼» ø-»» §±«® °®±½»--±® ·²-¬®«½¬·±²-÷ô ß¼¶«-¬ ¬¸» ´»ª»´- «²¬·´ ¿´´ ½¸¿²²»´- ¿®» »¯«¿´´§ ´±«¼ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±²- ±º §±«® ßÊ ¿³°´·º·»® ³¿²«¿´ ¿²¼ º¿³·´·¿®·-» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ·--«»-ò ׺ §±« ¿®» «²-«®»ô ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ¸»´°ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ±«¬°«¬ ´»ª»´ò ߪ±·¼ ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ Þ»º±®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¿´©¿§- -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ³¿·²-ò ׺ §±«® -§-¬»³ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ °´»¿-» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¿ «²·¬ ¬± §±«® ¼»¿´»®ò ͧ³°¬±³ б--·¾´» Ý¿«-» Ò± ͱ«²¼ ͧ-¬»³ ²±¬ -©·¬½¸»¼ ±²å Í°»¿µ»® ½¿¾´»- -¸±®¬·²¹ ¬»®³·²¿´- ±«¬å É®±²¹ -±«®½» -»´»½¬»¼ ͱ«²¼ ´¿½µ- ¾¿-- ½±²¬»²¬ Þ¿-- ®»°®±¼«½¬·±² ·²¼·-¬·²½¬ Ú®±²¬ ´±«¼-°»¿µ»®- ±«¬ ±º °¸¿-»ò ݸ»½µ ¿´´ -§-¬»³ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ®»½¬·º§ò Í«¾©±±º»® ²±¬ -©·¬½¸»¼ ±²å Í«¾©±±º»® °¸¿-» ·²½±®®»½¬å Í«¾©±±º»® ½®±--±ª»® ½±²¬®±´ ¬±± ´±© Û¨½»--·ª» ¾¿-- ¼·-¬±®¬·±² ¿¬ ´±© ª±´«³»- Í«¾©±±º»® ´»ª»´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸å ÔÚÛ ´»ª»´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸å Í«¾©±±º»® ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ Û¨½»--·ª» ±® ¼·-¬±®¬»¼ ¾¿-- ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ͧ-¬»³ ´»ª»´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸å Þ¿-- ½±²¬®±´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸å Í°»¿µ»®- ¬±± ½´±-» ¬± ®±±³ ½±®²»®Ü·-¬±®¬»¼ ñ ®¿¬¬´·²¹ -±«²¼- ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ͧ-¬»³ ´»ª»´ ¬±± ¸·¹¸å Ѿ¶»½¬- ±² -°»¿µ»®-ñ-«¾©±±º»®å Ѿ¶»½¬- ¬±± ½´±-» ¬± -«¾©±±º»® б°°·²¹ ±® ¬¸«³°·²¹ º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»® ͧ-¬»³ ´»ª»´ -»¬ ¸·¹¸å Í«¾©±±º»® ´»ª»´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸å ÔÚÛ ´»ª»´ -»¬ ¬±± ¸·¹¸ ײ¼·-¬·²½¬ -±«²¼å б±® ´±½¿´·-¿¬·±² ±º »ºº»½¬-ò б±® ´±½¿´·-¿¬·±² ±º ¼·¿´±¹«» Ѳ» ±® ³±®» ´±«¼-°»¿µ»®- ·- ±«¬ ±º °¸¿-»ò ݸ»½µ ¿´´ -§-¬»³ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ®»½¬·º§ò øλ¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ º±® ½±®®»½¬ ½±²²»½¬·±² °®±½»¼«®»÷ Ì»´»ª·-·±² °·½¬«®» ½±´±«® ·- ¼·-¬±®¬»¼ Í«¾©±±º»® ¬±± ½´±-» ¬± ÌÊò øÍ©·¬½¸ ±ºº -§-¬»³ ¿²¼ ÌÊò Ó±ª» «²·¬- ¿©¿§ò Ô»¿ª» ïë ³·²-ò Í©·¬½¸ ±²ò ïì Format Bass unit Bass mid unit Tweeter Rec. Amplifier Power Nominal Impedance A/V shielding Sensitivity (1W @ 1M) Freq. Response (-6dB) Cabinet Volume Size (H x W x D) Size with feet (H x W) mm Net Weight Stand Mount: Reflex – 125mm 25mm 30 - 100w 6 Ohms NO 86 dB 50Hz - 24kHz 8.7 litres 320 x 180 263 – 5.44 kg Tower: Sealed/Ported 170mm 125mm 25mm 30 - 120w 6 Ohms NO 88 dB 45Hz - 24kHz 13 / 28 litres 890 x 180 x 383 950 x 205 x 375 18.2 kg Tower: Sealed/Ported 200mm 125mm x 2 25mm 30 - 150w 6 Ohms NO 90 dB 38Hz - 24kHz 20.5 / 36 litres 1050 x 180 x 433 1110 x 205 x 425 24.5 kg Format Bass/Bass mid unit Tweeter Rec. Amplifier Power Nominal Impedance A/V shielding Sensitivity (1W @ 1M) Freq. Response (-6dB) Cabinet Volume Size (H x W x D) mm Net Weight Centre; Ported 100mm x 2 25mm 30 - 120w 6 Ohms YES 89 dB 80Hz - 24kHz 5.7 litres 155 x 410 x 180 5.0 kg Centre; Ported 125mm x 2 25mm 30 - 150w 6 Ohms YES 91 dB 70Hz - 24kHz 9.4 litres 180 x 460 x 208 7.0 kg Wall Surround 100mm x 2 25mm 30 - 120w 6 Ohms NO 87 dB 70Hz - 24kHz 2.8 litres 230 x 275 x 130 1.7 kg Format Bass Woofer A/V shielding Amplifier Power Input Sensitivity Avg. Max Output at 1 metre Freq. Response (boundary pos) Crossover Range Cabinet Volume Size (H x W x D) mm Net Weight Reflex 250 mm NO 150 Watts 250 mV at 75 W output 110dB 35 Hz - 110 Hz 35-85 Hz in 10dB steps 20 Litres 500 x 320 x 210 mm 14.2 kg
