Download Sharp R-309YW Use and Care Manual

Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ
Ñ Ð Û Î ßÌ × Ñ Ò Ó ß Ò Ë ß Ô
Ó ÑÜ ÛÔ Í
ÎóíðçÇ
Ú±´´±©»¼ ¾§ ´»¬¬»® ·²¼·½¿¬·²¹ ½±´±®
Õ ã ¾´¿½µô É ã ©¸·¬»ô Ê ã -·´ª»®
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÎÛßÜ ßÔÔ ×ÒÍÌÎ ËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÑÊÛÒò
î
Ú Ñ Î Ý Ë Í Ì Ñ Ó Û Î ß Í Í × Í Ìß Ò Ý Û
̱ ¿·¼ ·² ®»°±®¬·²¹ ¬¸·- ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·² ½¿-» ±º ´±-- ±® ¬¸»º¬ô °´»¿-» ®»½±®¼ ¾»´±© ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´
²«³¾»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²·¬ò É» ¿´-± -«¹¹»-¬ §±« ®»½±®¼ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ´·-¬»¼ ¿²¼ ®»¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÜßÌÛ ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÜÛßÔÛÎ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÍÛÎÊ×ÝÛÎÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÌÑ ÐØÑÒÛæ
ÍÛÎÊ×ÝÛ øº±® §±«® ²»¿®»-¬ ͸¿®° ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»®÷
ÐßÎÌÍ øº±® §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ °¿®¬- ¼·-¬®·¾«¬±®÷
ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÝËÍÌÑÓÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ¿²¼ ÝÑÑÕÞÑÑÕ
ÌÑ ÉÎ×ÌÛæ
͸¿®° Û´»½¬®±²·½- ݱ®°±®¿¬·±²
Ý«-¬±³»® ß--·-¬¿²½» Ý»²¬»®
ïíðð Ò¿°»®ª·´´» Ü®·ª»
α³»±ª·´´»ô ×Ô êðììêóïðçï
ÌÑ ßÝÝÛÍÍ ×ÒÌÛÎÒÛÌæ ©©©ò-¸¿®°«-¿ò½±³
д»¿-» °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² §±« ©®·¬» ±® ½¿´´æ ³±¼»´ ²«³¾»®ô -»®·¿´ ²«³¾»®ô ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ô
§±«® ½±³°´»¬» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ø·²½´«¼·²¹ ¦·° ½±¼»÷ô §±«® ¼¿§¬·³» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ø·²½´«¼·²¹ ¿®»¿ ½±¼»÷ ¿²¼
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÌÑ ßÊÑ×Ü ÐÑÍÍ×ÞÔÛ
ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÛÈÝÛÍÍ×ÊÛ
Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÛÒÛÎÙÇ
ø¿÷ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ±ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ±°»² -·²½» ±°»²ó¼±±® ±°»®¿¬·±² ½¿² ®»ó
-«´¬ ·² ¸¿®³º«´ »¨°±-«®» ¬± ³·½®±©¿ª» »²»®¹§ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ¼»º»¿¬ ±® ¬¿³°»® ©·¬¸
¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ-ò
ø¾÷ ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±ª»² º®±²¬ º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼±±® ±® ¿´´±© -±·´ ±® ½´»¿²»®
®»-·¼«» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±² -»¿´·²¹ -«®º¿½»-ò
ø½÷ ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ·º ·¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»² ¼±±®
½´±-» °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»æ øï÷ ¼±±® ø¾»²¬÷ô øî÷ ¸·²¹»- ¿²¼ ´¿¬½¸»ø¾®±µ»² ±® ´±±-»²»¼÷ô øí÷ ¼±±® -»¿´- ¿²¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½»-ò
ø¼÷
°»®-±²²»´ò
î
ÝÑÒÍËÓÛÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
°®±¼«½¬ ø¬¸» Ð®±¼«½¬Œ
÷ô ©¸»² ­¸·°°»¼ ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®ô ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬·ª» ©±®µ³¿²­¸·° ¿²¼
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ô »·¬¸»® ®»°¿·® ¬¸» ¼»º»½¬ ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» Ю±¼«½¬ ±®
°¿®¬ ¬¸»®»±º ©·¬¸ ¿ ²»© ±® ®»³¿²«º¿½¬«®»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® º±® °¿®¬- ±® ´¿¾±® º±® ¬¸»
°»®·±¼ø-÷ -»¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ¿°°»¿®¿²½» ·¬»³- ±º ¬¸» Ю±¼«½¬ ²±® ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«¼»¼ ·¬»³ø-÷
-»¬ º±®¬¸ ¾»´±© ²±® ¬± ¿²§ Ю±¼«½¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼»º¿½»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ·³°®±°»® ª±´¬¿¹» ±® ±¬¸»® ³·-«-»ô ¿¾²±®³¿´ -»®ª·½» ±® ¸¿²¼´·²¹ô ±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±®
ײ ±®¼»® ¬± »²º±®½» ¬¸» ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ¬¸» °«®½¸¿-»® -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¬»°- -»¬ º±®¬¸ ¾»´±©
¿²¼ °®±ª·¼» °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¬± ¬¸» -»®ª·½»®ò
̸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± °«®ó
½¸¿-»®- ¾§ ´¿©ò ßÔÔ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÌØÛ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ
ßÒÜ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ËÍÛ ßÎÛ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÌØÛ ÐÛÎ×ÑÜøÍ÷ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÜßÌÛ ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ÍÛÌ
ÚÑÎÌØ ÞÛÔÑÉò ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª»
´·³·¬¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
Ò»·¬¸»® ¬¸» -¿´»- °»®-±²²»´ ±º ¬¸» -»´´»® ²±® ¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§ ©¿®®¿²¬·»- ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·²ô ±® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿²§ ©¿®®¿²¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¼»-½®·¾»¼
¸»®»·² ±² ¾»¸¿´º ±º ͸¿®°ò
̸» ©¿®®¿²¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² -¸¿´´ ¾» ¬¸» -±´» ¿²¼ »¨½´«-·ª» ©¿®®¿²¬·»- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ͸¿®° ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
¬¸» -±´» ¿²¼ »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»®ò ݱ®®»½¬·±² ±º ¼»º»½¬-ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ¿²¼ º±® ¬¸»
͸¿®° ¬± ¬¸» °«®½¸¿-»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ю±¼«½¬ô ¿²¼ -¸¿´´ ½±²-¬·¬«¬» º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¿´´ ½´¿·³-ô ©¸»¬¸»®
¾¿-»¼ ±² ½±²¬®¿½¬ô ²»¹´·¹»²½»ô -¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»®©·-»ò ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ ͸¿®° ¾» ´·¿¾´»ô ±® ·² ¿²§ ©¿§
®»-°±²-·¾´»ô º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ±® ¼»º»½¬- ·² ¬¸» Ю±¼«½¬ ©¸·½¸ ©»®» ½¿«-»¼ ¾§ ®»°¿·®- ±® ¿¬¬»³°¬»¼ ®»°¿·®°»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»®ò Ò±® -¸¿´´ ͸¿®° ¾» ´·¿¾´» ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ¿²§ ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ »½±²±³·½ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±²
±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÍ ÇÑË ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÔÛÙßÔ Î×ÙØÌÍòÇÑË ÓßÇ ßÔÍÑ ØßÊÛ ÑÌØÛÎ Î×ÙØÌÍ ÉØ×ÝØ
ÊßÎÇ ÚÎÑÓ ÍÌßÌÛ ÌÑ ÍÌßÌÛò
ÎóíðçÇ Ø±³» Ë-» Ý¿®±«-»´ Ó·½®±©¿ª» Ѫ»²ò øÞ» -«®» ¬± ¸¿ª» ¬¸··²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« ²»»¼ -»®ª·½» º±® §±«® Ю±¼«½¬ò÷
Ѳ» øï÷ §»¿® °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±®ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ½±²¬·²«»- º±® ¿²
³¿¹²»¬®±² ¬«¾» ·² ¬¸» Ю±¼«½¬ º±® °¿®¬- ±²´§å ´¿¾±® ¿²¼ -»®ª·½» ¿®» ²±¬
°®±ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» º±® ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ò
Ò±²óº«²½¬·±²¿´ ¿½½»--±®·»-ô ¬«®²¬¿¾´» ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò
Ú®±³ ¿ ͸¿®° ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
¬±´´ º®»» ¿¬ ïóèððóÞÛóÍØßÎÐ øïóèððóîíéóìîéé÷ò
͸·° °®»°¿·¼ ±® ½¿®®§ ·² §±«® Ю±¼«½¬ ¬± ¿ ͸¿®° ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½»®ò
Þ» -«®» ¬± ¸¿ª» Ю±±º ±º Ы®½¸¿-» ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« -¸·° ¬¸» Ю±¼«½¬ô
¾» -«®» ·¬ ·- ·²-«®»¼ ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ -»½«®»´§ò
ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÍËÐÐÔÇô ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒô ÝßÔÔ ïóèððóÞÛóÍØßÎÐ ÑÎ Ê×Í×Ì ©©©ò-¸¿®°«-¿ò½±³ò
ÍßÊÛ ÌØÛ ÐÎÑÑÚ ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ßÍ ×Ì ×Í ÒÛÛÜÛÜ ÍØÑËÔÜ ÇÑËÎ ÑÊÛÒ ÛÊÛÎ ÎÛÏË×ÎÛ ÉßÎÎßÒÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛò
í
× Ó Ð Ñ ÎÌß Ò Ì Í ß Ú Û Ì Ç × Ò Í Ì Î Ë Ý Ì × Ñ Ò Í
ïïò λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ïêò
¿÷ ܱ ²±¬ ±ª»®½±±µ º±±¼ò Ý¿®»º«´´§ ¿¬¬»²¼ ¿°°´·¿²½»
©¸»² °¿°»®ô °´¿-¬·½ô ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´¿®» °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ±ª»² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±±µ·²¹ò
¾÷ λ³±ª» ©·®» ¬©·-¬ó¬·»- º®±³ °¿°»® ±® °´¿-¬·½ ¾¿¹¾»º±®» °´¿½·²¹ ¾¿¹ ·² ±ª»²ò
½÷ ׺ ³¿¬»®·¿´- ·²-·¼» ¬¸» ±ª»² ·¹²·¬»ô µ»»° ±ª»² ¼±±®
½´±-»¼ô ¬«®² ±ª»² ±ººô ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»®
½±®¼ô ±® -¸«¬ ±ºº °±©»® ¿¬ ¬¸» º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
°¿²»´ò
¼÷ ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ½¿ª·¬§ º±® -¬±®¿¹» °«®°±-»-ò ܱ ²±¬
´»¿ª» °¿°»® °®±¼«½¬-ô ½±±µ·²¹ «¬»²-·´-ô ±® º±±¼ ·²
¬¸» ½¿ª·¬§ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
ïîò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» -°»½·º·½ •ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÌÑ
ßÊÑ×Ü ÐÑÍÍ×ÞÔÛ ÛÈÐÑÍËÎÛ ÌÑ ÛÈÝÛÍÍ×ÊÛ
Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÛÒÛÎÙnj
º±«²¼ ±² °¿¹» îò
ïíò ̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ݱ²²»½¬ ±²´§ ¬±
°®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ò Í»» •ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ͌
º±«²¼ ±² °¿¹» ëò
ïìò ײ-¬¿´´ ±® ´±½¿¬» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ±²´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» °®±ª·¼»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò
ïëò ͱ³» °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ©¸±´» »¹¹- ¿²¼ -»¿´»¼
½±²¬¿·²»®- ó º±® »¨¿³°´»ô ½´±-»¼ ¹´¿-- ¶¿®- ¿®» ¿¾´» ¬±
»¨°´±¼» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ±ª»²ò
ïéò Ô·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ½±ºº»»ô ±® ¬»¿ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾»
±ª»®¸»¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°»¿®·²¹
¬± ¾» ¾±·´·²¹ ¼«» ¬± -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò Ê·-·¾´»
¾«¾¾´·²¹ ±® ¾±·´·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·- ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬ò ÌØ×Í
Ý Ñ Ë Ô Ü Î Û Í Ë ÔÌ × Ò Ê Û ÎÇ Ø ÑÌ Ô × Ï Ë × Ü Í
ÍËÜÜÛÒÔÇ ÞÑ×Ô×ÒÙ ÑÊÛÎ ÉØÛÒ ß ÍÐÑÑÒ ÑÎ
ÑÌØÛÎ ËÌÛÒÍ×Ô ×Í ×ÒÍÛÎÌÛÜ ×ÒÌÑ ÌØÛ Ô×ÏË×Üò
ïêò Ë-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ±²´§ º±® ·¬- ·²¬»²¼»¼ «-» ¿¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ܱ ²±¬ «-» ½±®®±-·ª»
½¸»³·½¿´- ±® ª¿°±®- ·² ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò ̸·- ¬§°» ±º
׬ ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ «-»ò
ïéò Ѳ´§ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± «-» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬
-«°»®ª·-·±² ©¸»² ¿¼»¯«¿¬» ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»²
¹·ª»² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·- ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ±ª»² ·² ¿ -¿º»
©¿§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ·³°®±°»® «-»ò
¿÷ ܱ ²±¬ ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ò
¾÷ ͬ·® ¬¸» ´·¯«·¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸
¸»¿¬·²¹ ·¬ò
½÷ ܱ ²±¬ «-» -¬®¿·¹¸¬ó-·¼»¼ ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸ ²¿®®±©
²»½µ-ò
¼÷ ߺ¬»® ¸»¿¬·²¹ô ¿´´±© ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬± -¬¿²¼ ·² ¬¸»
³·½®±©¿ª» ±ª»² º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹
¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
»÷ Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ·²-»®¬·²¹ ¿ -°±±² ±® ±¬¸»®
«¬»²-·´ ·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
ïèò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ³·½®±©¿ª» ±ª»² ¬± ¸»¿¬ ½±®®±-·ª»
½¸»³·½¿´- øº±® »¨¿³°´»ô -«´º·¼»- ¿²¼ ½¸´±®·¼»-÷ò
Ê¿°±®- º®±³ -«½¸ ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´- ³¿§ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -°®·²¹- ±º ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ
-©·¬½¸»- ¬¸»®»¾§ ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ ·²±°»®¿¾´»ò
ïèò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ·º ·¬ ¸¿- ¿ ¼¿³¿¹»¼
½±®¼ ±® °´«¹ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ô ±® ·º ·¬ ¸¿¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼®±°°»¼ò
ïçò ̸·- ¿°°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼ ±²´§ ¾§ ¯«¿´·º·»¼
-»®ª·½» °»®-±²²»´ò
ݱ²¬¿½¬ ²»¿®»-¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» º¿½·´·¬§ º±®
»¨¿³·²¿¬·±²ô ®»°¿·® ±® ¿¼¶«-¬³»²¬ò
ïðò ܱ ²±¬ ½±ª»® ±® ¾´±½µ ¿²§ ±°»²·²¹- ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ïïò ܱ ²±¬ -¬±®» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ±«¬¼±±®-ò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·°®±¼«½¬ ²»¿® ©¿¬»® ‰ º±® »¨¿³°´»ô ²»¿® ¿ µ·¬½¸»²
-·²µô ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬ô ²»¿® ¿ -©·³³·²¹ °±±´ô ±®
-·³·´¿® ´±½¿¬·±²-ò
ïîò ܱ ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹ ·² ©¿¬»®ò
ïíò Õ»»° ½±®¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»-ò
ïçò Õ»»° ¬¸» ©¿ª»¹«·¼» ½±ª»® ½´»¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
É·°» ¬¸» ±ª»² ·²¬»®·±® ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¼¿³° ½´±¬¸ ¿º¬»®
»¿½¸ «-»ò ׺ §±« ´»¿ª» ¹®»¿-» ±® º¿¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
ïìò ܱ ²±¬ ´»¬ ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® »¼¹» ±º ¬¿¾´» ±® ½±«²¬»®ò
ïëò Û·¬¸»®ò
¿÷ ɸ»² ½´»¿²·²¹ -«®º¿½»- ±º ¼±±® ¿²¼ ±ª»² ¬¸¿¬
½±³»- ¬±¹»¬¸»® ±² ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±®ô «-» ±²´§ ³·´¼ô
²±²ó¿¾®¿-·ª» -±¿°- ±® ¼»¬»®¹»²¬- ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿
-°±²¹» ±® -±º¬ ½´±¬¸òô ±®
²»¨¬ «-·²¹ ¬¸» ±ª»²ò
îðò Ò»ª»® ¸»¿¬ ±·´ ±® º¿¬ º±® ¼»»° º®§·²¹ ¿- §±« ½¿²²±¬
½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼±·²¹ -± ³¿§ ´»¿¼ ¬±
¾÷ ɸ»² -»°¿®¿¬» ½´»¿²·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼
Í»» ¼±±® -«®º¿½» ½´»¿²·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ±² °¿¹» ïéò
îïò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§ ·²
°´¿½»ò Þ» -«®» ·¬ ·- °®±°»®´§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾¿-»ò
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ì
Ú Û Ü Û Î ß Ô Ý Ñ Ó Ó Ë Ò × Ý ßÌ × Ñ Ò Í Ý Ñ Ó Ó × Í Í × Ñ Ò
Î ß Ü × Ñ Ú Î Û Ï Ë Û Ò Ý Ç × Ò Ì Û Î Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ÌßÌ Û Ó Û Ò Ì
̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»- ¿²¼ «-»- ×ÍÓ º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ °®±°»®´§ô ¬¸¿¬ ·- ·²
-¬®·½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²
®»½»°¬·±²ò
׬ ¸¿- ¾»»² ¬§°»ó¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ´·³·¬- º±® ¿² ×ÍÓ Û¯«·°³»²¬ °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¬ ïè ±º ÚÝÝ
Ϋ´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹-ò
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-ò
ÌØÛ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ®¿¼·± ±® ÌÊ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§
ËÒßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ¬± ¬¸·- ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò ׬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «-»® ¬± ½±®®»½¬
-«½¸ ·²¬»®º»®»²½»ò
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º
»´»½¬®·½ -¸±½µ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »-½¿°» ©·®» º±® »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸·- ¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿
¹®±«²¼·²¹ ©·®» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
¹®±«²¼»¼ò
׳°®±°»® «-» ±º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò
¼±«¾¬ »¨·-¬- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ »·¬¸»® æ
øï÷ ׺ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ô «-» ±²´§ ¿ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ íó¾´¿¼» ¹®±«²¼·²¹
°´«¹ô ¿²¼ ¿ íó-´±¬ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ̸» ³¿®µ»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» »¨¬»²-·±²
½±®¼ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
±®
øî÷ ܱ ²±¬ «-» ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ô ·º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ·- ¬±± -¸±®¬ô ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±®
-»®ª·½»³¿² ·²-¬¿´´ ¿² ±«¬´»¬ ²»¿® ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ܱ ²±¬ ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» ¬¸·®¼ ø¹®±«²¼÷ °®±²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ½±®¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ë
× Ò Í Ìß Ô Ô ßÌ × Ñ Ò Ù Ë × Ü Û
ïò
ݸ»½µ º±® ¼¿³¿¹» -«½¸ ¿- ¿ ³·-¿´·¹²»¼ ¼±±®ô ¾®±µ»² ¼±±® ±® ¼»²¬ ·² ¬¸» ½¿ª·¬§ò
׺ ¿²§ ¼¿³¿¹» ·- ª·-·¾´»ô ÜÑ ÒÑÌ ×ÒÍÌßÔÔô ¿²¼ ²±¬·º§ §±«® ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ò
îò
íò
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿·® ª»²¬-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¾´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ±ª»² ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» ¿
º¿·´«®»ò
Ú±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿´´±© í ·²½¸»- ±º -°¿½» ¾»¬©»»² ±ª»² ¬±°ô -·¼»-ô ®»¿® ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -«®º¿½»-ò
ìò
б±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±² ¿²¼ ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·º ¬¸» ±ª»² ·- ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¿ ÌÊô ®¿¼·±ô ¿²¬»²²¿ô
º»»¼»®ô »¬½ò
д¿½» ¬¸» ±ª»² ¿- º¿® º®±³ ¬¸»³ ¿- °±--·¾´»ò
ëò
Õ»»° ¬¸» ±ª»² ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬ô -¬»¿³ ±® -°´¿-¸·²¹ ´·¯«·¼-ò ̸»-» ¬¸·²¹- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ±ª»² ©·®·²¹ ¿²¼
½±²¬¿½¬-ò
êò
̸·- ³·½®±©¿ª» ±ª»² ®»¯«·®»- ¿ ½«®®»²¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïí ¿³°»®»-ô ïîðʱ´¬-ô êðئ ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ò
ïò ß -¸±®¬ °±©»®ó-«°°´§ ½±®¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ- ±º ¬¸» «-»® ¾»½±³·²¹ »²¬¿²¹´»¼ ·² ±® ¬®·°°·²¹ ±ª»®
¿ ´±²¹»® ½±®¼ò
îò Ô±²¹»® ½±®¼ -»¬- ±® »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ½¿®» ·- »¨»®½·-»¼ ·² ¬¸»·® «-»ò
íò ׺ ¿ ´±²¹ ½±®¼ ±® »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- «-»¼æ
®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ±ª»²ò
±² ¾§ ½¸·´¼®»² ±® ¬®·°°»¼ ±ª»® «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò
éò
íó°®±²¹ λ½»°¬¿½´»
Ù®±«²¼·²¹
Ô»¿¼
λ½»°¬¿½´»
Þ±¨ ½±ª»®
λ½»°¬¿½´» Þ±¨ ݱª»®
íó°®±²¹ °´«¹
Ù®±«²¼·²¹
ß¼¿°¬±®
λ½»°¬¿½´»
ÌØÛ ÝßÒßÜ×ßÒ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÜÛ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ßÜßÐÌÑΌ
ê
Í Ð Û Ý × Ú × Ý ßÌ × Ñ Ò Í
ïîðÊ ßÝô êðئ Í×ÒÙÔÛ ÐØßÍÛ É×ÌØ
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ
ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ
Ó×ÝÎÑÉßÊÛ
×ÒÐËÌ ÐÑÉÛÎ
ïëðð É
ÛÒÛÎÙÇ ÑËÌÐËÌ
ïððð É
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ
îôìëðÓئ
ÑËÌÍ×ÜÛ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ øÉ ¨ Ø ¨ Ü÷
îðòí ¨ ïîòð ¨ ïìòè ·²ò
ÝßÊ×ÌÇ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ øÉ ¨ Ø ¨ Ü÷
ïìòð ¨ çòì ¨ ïìòï ·²ò
ÝßÊ×ÌÇ ÊÑÔËÓÛ
ïòï ½«òº¬
ÒÛÌ ÉÛ×ÙØÌ
ßÐÐÎÑÈò îçòð ´¾-ò
Ì×ÓÛÎ
ëç ³·²ò çç -»½ò
ÐÑÉÛÎ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ïð Ô»ª»´-
* Specifications are subject to change without notice.
é
Ú Û ßÌ Ë Î Û Í Ü × ß Ù Î ß Ó
1
2
ɸ»² ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ô ·¬ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ººò ׺ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼
©¸·´» ¬¸» ±ª»² ·- ±°»®¿¬·²¹ô ¬¸» ³¿¹²»¬®±²
©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ººò
̸» ¼±±® -»¿´ -«®º¿½»- °®»ª»²¬
³·½®±©¿ª»- »-½¿°·²¹ º®±³ ¬¸» ±ª»² ½¿ª·¬§ò
8
Ю±¬»½¬- ¬¸» ³·½®±©¿ª»
±«¬´»¬ º®±³ -°´¿-¸»- ±º ½±±µ·²¹ º±±¼-ò
9
̸·- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» «-»¼ º±®
½±±µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¹´¿-- ½±±µ·²¹ ¬®¿§ò
0
̸·- º·¬- ±ª»® ¬¸» -¸¿º¬ ·² ¬¸»
3
4
̸·- ·- ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ±ª»² º±® ¿´´ ½±±µ·²¹ò
ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ±² ¼«®·²¹
±ª»² ±°»®¿¬·²¹ò
q
Ó¿¼» ±º -°»½·¿´ ¸»¿¬
®»-·-¬¿²¬ ¹´¿--ò ̸» ¬®¿§ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ·²
°®±°»® °±-·¬·±² ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ò ܱ ²±¬
½±±µ º±±¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¬®¿§ò
w
ß´´±©- ª·»©·²¹ ±º º±±¼ò
̸» -½®»»² ·- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½¿²
°¿-- ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³·½®±©¿ª»ò
5
6
7
̱ ±°»² ¬¸» ¼±±® °«-¸
¬¸» ¼±±® ±°»² ¾«¬¬±²ò
è
ÚÛßÌËÎÛÍ Ü×ßÙÎßÓ
1
ݱ±µ·²¹ ¬·³»ô °±©»® ´»ª»´ô
·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³» ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò
2
Ë-»¼ ¬± ½±±µ ±® ®»¸»¿¬
³¿²§ ±º º¿ª±®·¬» º±±¼ò
3
6
Ë-»¼ ¬± -»¬ °±©»® ´»ª»´ò
7
Ë-»¼ ¬± -»¬ ½´±½µò
8
Ë-»¼ ¬± -¬±° ¬¸» ±ª»²
±°»®¿¬·±² ±® ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¼¿¬¿ò
9
Ë-»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ±ª»²
¿²¼ ¿´-± «-»¼ ¬± -»¬ ¿ ®»¸»¿¬ ¬·³»ò
Ë-»¼ ¬± ½±±µ ±®
4
Ë-»¼ ¬± ¼»º®±-¬ º±±¼- º±®
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬·³»ò
5
Ë-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ½±±µ·²¹
¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ò
ç
Ñ Ð Û Î ßÌ × Ñ Ò Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û
̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±ª»² ±°»®¿¬·±²ò
д«¹ °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ íó°®±²¹»¼
ïí ß³°ô ïîðÊ ßÝ êðئ °±©»® ±«¬´»¬ò
Ì·³» ½´±½µ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ©¸»² ¬¸»
½±±µ·²¹ ¬·³» »²¼-ò
ߺ¬»® °´¿½·²¹ ¬¸» º±±¼ ·² ¿ -«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ô ±°»²
¬¸» ±ª»² ¼±±® ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§ò
̸» ¹´¿-- ¬®¿§ ¿²¼ ®±´´»® ¹«·¼» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ·²
°´¿½» ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
ɸ»² ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ ·- ¬±«½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
±ª»² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ±ª»² -¬±°- ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¿´´
·²º±®³¿¬·±² ®»¬¿·²»¼ò ̱ »®¿-» ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²ø»¨½»°¬
¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»÷ô ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ ±²½»
³±®»ò ׺ ¬¸» ±ª»² ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ª»²
±°»®¿¬·±²ô ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¬¿·²»¼ò
̸» ±ª»² ´·¹¸¬ ·- ±² ©¸»² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·±°»®¿¬·²¹ò
̸» ±ª»² ¼±±® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±² ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¼±±® ±°»² ¾«¬¬±² ±º
½±²¬®±´ °¿²»´ò ̸» ±ª»² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ººò
׺ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ ·- ¬±«½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ±ª»² ¼±»- ²±¬
±°»®¿¬»ô ½¸»½µ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼±±®
-»¿´ º±® ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼±±® ·½´±-»¼ -»½«®»´§ò ̸» ±ª»² ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ½±±µ·²¹ «²¬·´
¬¸» ¼±±® ·- ½±³°´»¬»´§ ½´±-»¼ ±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿¾»»² ®»-»¬ò
Û¿½¸ ¬·³» ¿ °¿¼ ·- ¬±«½¸»¼ô ¿ ÞÛÛÐ ©·´´ -±«²¼ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬±«½¸ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ±ª»² ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
°´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
̸» ±ª»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±±µ- ±² º«´´ °±©»®
«²´»-- -»¬ ¬± ¿ ´±©»® °±©»® ´»ª»´ò
̸» ¼·­°´¿§ ©·´´ ­¸±©  æ ðŒ
©¸»² ¬¸» ±ª»² ·­
°´«¹¹»¼ ·²ò
ÉßÌÌßÙÛ ÑËÌÐËÌ ÝØßÎÌ
̸» °±©»®ó´»ª»´ ·- -»¬ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» б©»® °¿¼ò ̸» ½¸¿®¬ -¸±©- ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¬¸» °±©»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º °±©»®ò
ÌÑËÝØ ÌØÛ ÐÑÉ ÛÎ ÐßÜ
Ð Ñ É Û Î Ô Û Ê Û Ô ø Ü × Í Ð Ô ßÇ ÷
±²½»
ÐóØ×
ïððû
¬©·½»
Ðóçð
çðû
í ¬·³»-
Ðóèð
èðû
ì ¬·³»-
Ðóéð
éðû
ë ¬·³»-
Ðóêð
êðû
ê ¬·³»-
Ðóëð
ëðû
é ¬·³»-
Ðóìð
ìðû
è ¬·³»-
Ðóíð
íðû
ç ¬·³»-
Ðóîð
îðû
ïð ¬·³»-
Ðóïð
ïðû
ïï ¬·³»-
Ðóðð
ðû
ïð
ß Ð Ð Î Ñ È × Ó ßÌ Û Ð Û Î Ý Û Ò Ì ß Ù Û Ñ Ú Ð Ñ É Û Î
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ÍÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÔÑÝÕ
¬¸» ¼·­°´¿§ ­¸±©  æ ðŒ
©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³»­ ¾¿½µ ±²ò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÝÔÑÝÕ °¿¼ò
̸·- ·- ¿ ïî ¸±«® ½´±½µ -§-¬»³ò
îò ̱«½¸ ¬¸» ÝÔÑÝÕ °¿¼ ±²½» ³±®»ò
̸·- ·- ¿ îì ¸±«® ½´±½µ -§-¬»³ò
̸·- ±ª»² ¸¿- ³«´¬·°´» ½´±½µ -§-¬»³-ò
׺ §±« ©¿²¬ ïî ¸±«® ½´±½µ -§-¬»³ô
±³·¬ ¬¸·- -¬»°ò
íò Û²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ¾§
¬±«½¸·²¹ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- ·²
-»¯«»²½»ò
̸» ¼·-°´¿§ -¬±°- ¾´·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±´±² -¬¿®¬¾´·²µ·²¹ò ׺ §±« -»´»½¬»¼ ïî ¸±«® ½´±½µ -§-¬»³ô
¬¸·- ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ º®±³ ïæð𠬱
ïîæëçò ׺ §±« -»´»½¬»¼ îì ¸±«® ½´±½µ -§-¬»³ô ¬¸·¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ º®±³ ðæð𠬱 îíæëçò
ìò ̱«½¸ ¬¸» ÝÔÑÝÕ °¿¼ò
׺ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¿² ·²½±®®»½¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬·³» ©·´´ ²±¬ ¾» -»¬ ¿²¼ ¿ »®®±® -·¹²¿´ ¬±²» ©·´´ -±«²¼ò ̱«½¸
¬¸» ÝÔÑÝÕ °¿¼ ¿²¼ ®»ó»²¬»® ¬¸» ¬·³»ò
ïï
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ÉÛ×ÙØÌ ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ
ɸ»² ÜÛÚÎÑÍÌ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½§½´» ¼·ª·¼»- ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ·²¬± °»®·±¼- ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¼»º®±-¬ ¿²¼
-¬¿²¼ ¬·³»- ¾§ ½§½´·²¹ ±² ¿²¼ ±ººò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÜÛÚÎÑÍÌ °¿¼òÌ ¸ · - · ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼»º®±-¬·²¹ ³±¼»ò
îò ̱«½¸ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- º±® ·²°«¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ©»·¹¸¬-ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« þ ðòð þ ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
DZ«® ±ª»² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±®
ðòë´¾ò ¢ êòë´¾ò ·² É»·¹¸¬ ¼»º®±-¬·²¹
³±¼»ò
íò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò
̸» ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²°«¬»¼ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ½±«²¬- ¼±©² ¬¸» ¬·³» ¬± -¸±© §±« ¸±© ³«½¸ ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ·- ´»º¬ò ̸»
±ª»² ¾»»°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬«®² ±ª»® ±® ®»¿®®¿²¹»¼ò ɸ»² ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹
¬·³» »²¼-ô §±« ©·´´ ¸»¿® í ¾»»°-ò
Ì×ÓÛ ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ
ɸ»² ÜÛÚÎÑÍÌ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½§½´» ¼·ª·¼»- ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ·²¬± °»®·±¼- ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¼»º®±-¬ ¿²¼
-¬¿²¼ ¬·³»- ¾§ ½§½´·²¹ ±² ¿²¼ ±ººò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÜÛÚÎÑÍÌ °¿¼ ¬©·½»ò
̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¼»º®±-¬·²¹ ³±¼»ò
îò ̱«½¸ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- º±® ·²°«¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·³»ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« þ æ ðþ ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
DZ«® ±ª»² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±®
ëç³·²«¬»- çç-»½±²¼-òøëçæçç÷ò
íò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ½±«²¬- ¼±©² ¬¸» ¬·³» ¬± -¸±© §±« ¸±© ³«½¸ ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ·- ´»º¬ò ̸»
±ª»² ¾»»°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬«®² ±ª»® ±® ®»¿®®¿²¹»¼ò ɸ»² ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹
¬·³» »²¼-ô §±« ©·´´ ¸»¿® í ¾»»°-ò
ïî
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò ÑÒÛ ÍÌßÙÛ
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÐÑÉÛÎ °¿¼ò
øÍ»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±©»® ´»ª»´ò÷
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
׺ -¬»° ï ·- ±³·¬¬»¼ô ¬¸» ±ª»² ©·´´ ½±±µ
¿¬ º«´´ °±©»®ò
îò ̱«½¸ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- º±® ¬¸»
½±±µ·²¹ ¬·³»ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
DZ«® ±ª»² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º±® ëç
³·²«¬»- çç -»½±²¼-òøëçæçç÷
íò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò
̸» ¼·-°´¿§ ½±«²¬- ¼±©² ¬¸» ¬·³» ¬± -¸±© ¸±© ³«½¸ ½±±µ·²¹ ¬·³» ·- ´»º¬ò ɸ»² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» »²¼-ô §±« ©·´´
¸»¿® í ¾»»°-ò
Ë-·²¹ ´±©»® °±©»® ´»ª»´- ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» ©¸·½¸ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® º±±¼- -«½¸ ¿- ½¸»»-»ô
³·´µ ¿²¼ -´±© ½±±µ·²¹ ±º ³»¿¬-ò
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò ÌÉÑ ÍÌßÙÛÍ
ß´´ ®»½·°»- ®»¯«·®» º®±¦»² º±±¼- ¬± ¾» ¼»º®±-¬»¼ º«´´§ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÜÛÚÎÑÍÌ °¿¼ò
øÍ»´»½¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼»º®±-¬·²¹ ³±¼»
±® ¬¸» ¬·³» ¼»º®±-¬·²¹ ³±¼»ò÷
îò ̱«½¸ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- º±® ¬¸»
¼»º®±-¬·²¹ ¬·³» ±® ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
íò ̱«½¸ ¬¸» ÐÑÉÛÎ °¿¼ò
øÍ»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±©»® ´»ª»´ò÷
ÐóØ׌
·­ ¼·­°´¿§»¼ò ̸» ¼·­°´¿§ ©·´´ ­¸±© ©¸¿¬
§±« ¬±«½¸»¼ò
ìò ̱«½¸ ¬¸» Ì×ÓÛ ÍÛÌ °¿¼- º±® ¬¸»
¼»-·®»¼ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ©¸¿¬ §±« ¬±«½¸»¼ò
ëò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò
̸» ¼·-°´¿§ ½±«²¬- ¼±©² ¬¸» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ·² ÜÛÚ ³±¼»ò ɸ»² ¬¸» ±ª»² ¾»»°-ô ¬«®² ±ª»®ô ¾®»¿µ ¿°¿®¬ ¿²¼ñ±®
®»¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» º±±¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ÜÛÚ ³±¼»ô ¬¸» ±ª»² ©·´´ ¾»»° ¿²¼ -¬¿®¬ ÓñÉ ½±±µò ̸» ¼·-°´¿§ ½±«²¬- ¼±©² ¬¸»
¬·³» ®»³¿·²·²¹ ·² ÓñÉ ³±¼»ò ɸ»² ÓñÉ ½±±µ »²¼-ô §±« ©·´´ ¸»¿® í ¾»»°-ò
ɸ»² ¬¸» ¼»º®±­¬ ½±±µ ·­ ¹±·²¹ ±²ô ·º §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÜÛÚÎÑÍÌ °¿¼ô ¬¸» ¼·­°´¿§ ­¸±©­ §±« ¼Ûڌ
·² í ­»½±«²¼ò
ɸ»² ¬¸» ¼»º®±-¬ ±® ÓÉ ½±±µ ·- ¹±·²¹ ±²ô ·º §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÐÑÉÛÎ °¿¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- §±« ¬¸» ½«®®»²¬ °±©»®
´»ª»´ ·² í -»½±²¼-ò
ïí
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
õíð ÍÛÝ
õíð -»½ ¿´´±©- §±« ¬± ®»¸»¿¬ º±® íð -»½±²¼- ¿¬ ïððû øº«´´ °±©»®÷ ¾§ -·³°´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» õíð -»½ °¿¼ò
Þ§ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» õíð -»½ °¿¼ô §±« ½¿² ¿´-± »¨¬»²¼ ®»¸»¿¬·²¹ ¬·³» ¬± ë ³·²«¬»- ¾§ íð -»½±²¼
·²½®»³»²¬-ò
ïò ̱«½¸ ¬¸» õíð -»½ °¿¼ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» õíð ­»½ °¿¼ô æíðŒ
·­
¼·-°´¿§»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»² -¬¿®¬- ®»¸»¿¬·²¹
ÑÒÛ ÌÑËÝØ ÝÑÑÕ
Ѳ» ¬±«½¸ ½±±µ·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ½±±µ ±® ®»¸»¿¬ ³¿²§ ±º §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¶«-¬ ±²» °¿¼ò
̱ ·²½®»¿-» ¯«¿²¬·¬§ô ¬±«½¸ ¬¸» ½¸±-»² °¿¼ «²¬·´ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- -¿³» ¿- ¼»-·®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¬± ½±±µò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÞÛÊÛÎßÙÛ °¿¼ ±²½»
º±® ï ½«°ô ¬©·½» º±® î ½«°- ±® ¬¸®»»
¬·³»- º±® í ½«°-ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÞÛÊÛÎßÙÛ °¿¼ ±²½»ô ïŒ
·- ¼·-°´¿§»¼ò ߺ¬»® ïòë -»½±²¼-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ·½¸¿²¹»¼ ·²¬± ½±±µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±ª»² -¬¿®¬½±±µ·²¹ò
øîðð ³´ñ½«°÷
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÚÎÑÆÛÒ Ð×ÆÆß °¿¼
±²½» º±® é ±¦ °·¦¦¿ ±® ¬©·½» º±® ïì
±¦ °·¦¦¿ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ÚÎÑÆÛÒ Ð×ÆÆß °¿¼ ±²½»ô
éŒ
·­ ¼·­°´¿§»¼ò ߺ¬»® ïòë ­»½±²¼­ô ¬¸» ¼·­°´¿§ ·­
½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±ª»² -¬¿®¬
½±±µ·²¹
ïò Ë-» ±²´§ ±²» º®±¦»² °·¦¦¿ ¿¬ ¿ ¬·³»
îò Ë-» ±²´§ º®±¦»² °·¦¦¿ ³¿¼» º±® ³·½®±©¿ª» ±ª»²-ò
íò ׺ ¬¸» ½¸»»-» ±º º®±¦»² °·¦¦¿ ¼±»- ²±¬ ³»´¬ -«ºº·½·»²¬´§ô ½±±µ ¿ º»© -»½±²¼- ´±²¹»®ò
ìò ͱ³» ¾®¿²¼- ±º º®±¦»² °·¦¦¿ ³¿§ ®»¯«·®» ³±®» ±® ´»-- ½±±µ·²¹ ¬·³»ò
ïì
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ÑÒÛ ÌÑËÝØ ÝÑÑÕ
øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïò ̱«½¸ Ü·²²»® д¿¬» °¿¼ ±²½» º±®
ïî ±¦ ±º ¼·²²»® °´¿¬» ±® ¬©·½» º±®
ïë ±¦ ±º ¼·²²»® °´¿¬»ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ Ü·²²»® °¿¼ ±²½»ô ïîŒ
·­
¼·-°´¿§»¼ò
ߺ¬»® ïòë -»½±²¼-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¬¸»
½±±µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±ª»² -¬¿®¬- ½±±µ·²¹ò
ïò ̱«½¸ ÐÑÐÝÑÎÒ °¿¼ ±²½» º±®
íòë ±¦ ¾¿¹ ±º °±°½±®² ±® ¬©·½» º±®
íò𠱦 ¾¿¹ ±º °±°½±®²ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ÐÑÐÝÑÎÒ °¿¼ ±²½»ô þíòëþ ·¼·-°´¿§»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ïòë -»½±²¼-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ½¸¿²¹»¼ ·²¬±
¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±ª»² -¬¿®¬- ½±±µ·²¹ò
ïò Ë-» °®»°¿½µ¿¹»¼ ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®» ³·½®±©¿ª» °±°½±®²ò
îò д¿½» ¾¿¹ ·² ±ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ¼·®»½¬·±²-ò
íò б° ±²´§ ±²» ¾¿¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ìò ߺ¬»® °±°°·²¹ô ±°»² ¾¿¹ ½¿®»º«´´§æ °±°½±®² ¿²¼ -¬»¿³ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸±¬ò
ëò ܱ ²±¬ ®»¸»¿¬ «²°±°°»¼ µ»®²»´- ±® ®»«-» ¾¿¹ò
êò ܱ ²±¬ ´»¿ª» ±ª»² «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» °±°°·²¹ °±°½±®²ò
׺ °®»°¿½µ¿¹»¼ °±°½±®² ·- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ©»·¹¸¬ô ¼± ²±¬ «-» ¬¸»
°±°½±®² °¿¼ò Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·²-¬®«½¬·±²ò
ßËÌÑ ÝÑÑÕ
ßËÌÑ ÝÑÑÕ ¿´´±©- §±« ¬± ½±±µ ±® ®»¸»¿¬ ³¿²§ ±º §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¾§ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ò
ɸ»² §±« ¬±«½¸ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ ±²½»ô ßÝóïŒ
©·´´ ¾» ¼·­°´¿§»¼ò Þ§ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸·­ °¿¼ô §±« ½¿² ­»´»½¬
±¬¸»® º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ¿- -¸±©² ·² ¾»´±©ò
ïò ̱«½¸ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ ±²½»
º±® ì°½- ±º ÞÎÛßÜò ßÝóï ©·´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò
îò ̱«½¸ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ ¬©·½» º±® ïî ±¦ ±º ÍÑËÐò
ßÝóî ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
íò ̱«½¸ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ ¬¸®»» ¬·³»- º±® í»¿ ±º ÞßÕÛÜ
ÐÑÌßÌÑò ßÝóí ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
ìò ̱«½¸ ¬¸» ßËÌÑ ÝÑÑÕ °¿¼ º±«® ¬·³»- º±® é ±¦ ±º ÚÎÛÍØ
ÊÛÙÛÌßÞÔÛò ßÝóì ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
̸»² ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ò ̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾»
½¸¿²¹»¼ ·²¬± ½±±µ·²¹ ¬·³» ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸»
±ª»² -¬¿®¬- ½±±µ·²¹ò
ÊÛÙÛÌßÞÔÛò ßÝóë ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
ïë
ÝÑÒÌÎÑÔÍ
ÝØ×ÔÜ ÍßÚÛÌÇ ÔÑÝÕ
̸» -¿º»¬§ ´±½µ °®»ª»²¬- «²©¿²¬»¼ ±ª»² ±°»®¿¬·±² -«½¸ ¿- ¾§ -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
̱ -»¬ô ¬±«½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ º±® í -»½±²¼-ô ¿ ¾»»° -±«²¼-ò
̱ ½¿²½»´ô ¬±«½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ º±® í -»½±²¼-ô ¿ ¾»»° -±«²¼-ò
ÌÑ ÍÛÌ ÐÑÉÛÎ ÍßÊÛ ÓÑÜÛ
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ò
 æðŒ
±® ½´±½µ ¿°°»¿®­ ·² ¬¸» ¼·­°´¿§ò
îò ̱«½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸» ÝÔÑÝÕ °¿¼ º±® í -»½±²¼-ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¬«®² ±ºº ¿²¼ ¿ ¾»»° -±«²¼-ò
̱ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ·² °±©»® -¿ª» ³±¼»ô ¬±«½¸ ¿²§ µ»§ò
̸»²  æðŒ
±® ½´±½µ ©·´´ ¾» ­¸±©² ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ º«²½¬·±² µ»§ ©·´´ ¾» ­¿³» ¿­ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ³±¼»ò Þ«¬
·º ¬¸»®» ·- ²± ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ïð -»½±²¼- ·² ½´»¿® ³±¼»ô ¿´´ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¼·-°´¿§ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò
íò ̱ ½¿²½»´ °±©»® -¿ª» -·³°´§ ®»°»¿¬ -»¬¬·²¹ °®±½»¼«®»ò ɸ»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ±²ò
̸» °±©»® -¿ª» ³±¼» ©·´´ ¾» ½¿²½»´»¼ ¿²¼ ¿ ¾»»° -±«²¼-ò
̸» ±ª»² ·- ¿¹¿·² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²±®³¿´ «-»ò
ÌÑ ÍÌÑÐ ÌØÛ ÑÊÛÒ ÉØ×ÔÛ ÌØÛ ÑÊÛÒ ×Í ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ
ïò ̱«½¸ ¬¸» ÍÌÑÐñÝÔÛßÎ °¿¼ò
îò Ñ°»² ¬¸» ¼±±®ò
Ѫ»² -¬±°- ±°»®¿¬·²¹ ©¸»² ¼±±® ·- ±°»²»¼ò
ïê
ÝßÎÛ ÑÚ ÇÑËÎ Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ
ï
î
Ì«®² ¬¸» ±ª»² ±ºº ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò
Õ»»° ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ±ª»² ½´»¿²ò ɸ»² º±±¼
-°¿¬¬»®- ±® -°·´´»¼ ´·¯«·¼- ¿¼¸»®» ¬± ±ª»² ©¿´´-ô ©·°»
©·¬¸ ¿ ¼¿³° ½´±¬¸ò Ó·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¬¸»
±ª»² ¹»¬- ª»®§ ¼·®¬§ò
̸» «-» ±º ¸¿®-¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ¿¾®¿-·ª»- ·- ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ò
í
̸» ±«¬-·¼» ±ª»² -«®º¿½» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸
-±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ô ®·²-»¼ ¿²¼ ¼®·»¼ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò ̱
°®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °¿®¬- ·²-·¼» ¬¸»
±ª»²ô ©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± -»»° ·²¬± ¬¸»
ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò
ì
׺ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ¾»½±³»- ©»¬ô ½´»¿² ©·¬¸ ¿ -±º¬ô
¼®§ ½´±¬¸ò ܱ ²±¬ «-» ¸¿®-¸ ¼»¬»®¹»²¬- ±® ¿¾®¿-·ª»±² ݱ²¬®±´ п²»´ò
ë
׺ -¬»¿³ ¿½½«³«´¿¬»- ·²-·¼» ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ±ª»² ¼±±®ô ©·°» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò ̸·- ³¿§ ±½½«®
©¸»² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·- ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ¸·¹¸
¸«³·¼·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ·²¼·½¿¬»³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò
ê
׬ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§
º±® ½´»¿²·²¹ò É¿-¸ ¬¸» ¬®¿§ ·² ©¿®³ -«¼-§ ©¿¬»® ±® ·²
¿ ¼·-¸©¿-¸»®ò
é
̸» ®±´´»® ¹«·¼» ¿²¼ ±ª»² ½¿ª·¬§ º´±±® -¸±«´¼ ¾»
½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ²±·-»ò
Í·³°´§ ©·°» ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ³·´¼
¼»¬»®¹»²¬ ©¿¬»® ±® ©·²¼±© ½´»¿²»® ¿²¼ ¼®§ò ̸» ®±´´»®
¹«·¼» ³¿§ ¾» ©¿-¸»¼ ·² ³·´¼ -«¼-§ ©¿¬»®ò
ÎÑÔÔÛÎ ÙË×ÜÛ
ï
̸» ÎÑÔÔÛÎ ÙË×ÜÛ ¿²¼ ±ª»² º´±±® -¸±«´¼ ¾»
½´»¿²»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» ²±·-»ò
î
̸» ÎÑÔÔÛÎ ÙË×ÜÛ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ¾» «-»¼ º±®
½±±µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ù´¿-- Ì®¿§ò
ÙÔßÍÍ ÌÎßÇ
ï
ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ù´¿-- Ì®¿§
·² °´¿½»ò
î
í
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿²§ ±¬¸»® Ù´¿-- Ì®¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ±ª»²ò
ì
ÜÑ ÒÑÌ ½±±µ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» Ù´¿-- Ì®¿§ò
øÛ¨½»°¬ º±® °±°½±®²÷
׺ Ù´¿-- Ì®¿§ ·- ¸±¬ô ßÔÔÑÉ ÌÑ ÝÑÑÔ ¾»º±®»
½´»¿²·²¹ ±® °´¿½·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò
ïé
Ù´¿-- Ì®¿§
α´´»® Ù«·¼»
ÝßÎÛ ÑÚ ÇÑËÎ Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ
ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÝßÔÔ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ
λº»® ¬± º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·-¬ô §±« ³¿§ °®»ª»²¬ ¿² «²²»½»--¿®§ -»®ª·½» ½¿´´ò
ö ̸» ±ª»² ¼±»­²Ž
¬ ©±®µ æ
ïò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- -»½«®»´§ °´«¹¹»¼ ·²ò
ö Í°¿®µ·²¹ ·² ¬¸» ½¿ª·¬§å
ïò ݸ»½µ «¬»²-·´-ò Ó»¬¿´ ½±²¬¿·²»®- ±® ¼·-¸»- ©·¬¸ ³»¬¿´
¬®·³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
îò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ³»¬¿´ -µ»©»®- ±® º±·´ ¼±»- ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸»
·²¬»®·±® ©¿´´-ò
íò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³» ·- -»¬ò
ìò ݸ»½µ º±® ¿ ¾´±©² ½·®½«·¬ º«-» ±® ¬®·°°»¼ ³¿·² ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ·² §±«® ¸±«-»ò
׺ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ °®±¾´»³ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½» -¬¿¬·±²ò
ß ´·-¬ ±º ¬¸»-» -¬¿¬·±²- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»²ò
ÝßÎÛ ßÒÜ ÝÔÛßÒ×ÒÙ
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ±ª»² ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ º»¿¬«®»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ¼»º»¿¬ ±® ¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§
·²¬»®´±½µ-ò
ìò ̸» ±ª»² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±® ®»°¿·®»¼ ¾§
¿²§±²» »¨½»°¬ ¿ °®±°»®´§ ½±³°»¬»²¬ -»® ª·½»
¬»½¸²·½·¿²ò
îò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±ª»² º®±²¬ º¿½»
¿²¼ ¬¸» ¼±±® ±® ¿´´±© ®»-·¼«» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±²
-»¿´·²¹ -«®º¿½»-ò É·°» ¬¸» -»¿´·²¹ ¿®»¿ º®»¯«»²¬´§
©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ô ®·²-» ¿²¼ ¼®§ò Ò»ª»® «-»
¿¾®¿-·ª» °±©¼»®- ±® °¿¼-ò
ëò ̸» ±ª»² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿²§ º±±¼
¼»°±-·¬- ®»³±ª»¼å
êò Ú¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±ª»² ·² ¿ ½´»¿² ½±²¼·¬·±²
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °±--·¾´§
®»-«´¬ ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò
íò ɸ»² ±°»²»¼ô ¬¸» ¼±±® ³«-¬ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬±
-¬®¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸·´¼ ¸¿²¹·²¹ ±² ¿² ±°»²»¼
¼±±® ±® ¿²§ ´±¿¼ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ±ª»² ¬± º¿´´ º±®©¿®¼
¬± ½¿«-» ·²¶«®§ ¿²¼ ¿´-± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼±±®ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ·º ·¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»²
®»°¿·®»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²ò ׬ ·°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»² ½´±-»- °®±°»®´§
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»æ
·÷ ܱ±®ø¾»²¬÷
··÷ Ø·²¹»- ¿²¼ ر±µ»-ø¾®±µ»² ±® ´±±-»²»¼÷
···÷ ܱ±® -»¿´- ¿²¼ -»¿´·²¹ -«®º¿½»-ò
ïè
ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ßÒÍÉÛÎÍ
ö ß æ Í¬¿²¼·²¹ ¬·³»Œ
³»¿²­ ¬¸¿¬ º±±¼ ­¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»² ¿²¼ ½±ª»®»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
¬·³» ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± º·²·-¸ ½±±µ·²¹ò ̸·- º®»»- ¬¸»
±ª»² º±® ±¬¸»® ½±±µ·²¹ò
ö ß æ Ϋ²²·²¹ ¬¸» ±ª»² »³°¬§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ©·´´ ²±¬
¼ ¿ ³ ¿ ¹ » ¬ ¸ » ± ª» ² ò Ø ±© »ª » ®ô · ¬ · - ² ± ¬
®»½±³³»²¼»¼ò
ö ß æ Ò±ò Þ±¬¸ ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§ ¿²¼ ®±´´»® ¹«·¼» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ±ª»² ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
ö ß æ ݸ»½µ §±«® ½±±µ·²¹ ¹«·¼» ¿¹¿·²ô ¬± ³¿µ» -«®»
§±«Ž
ª» º±´´±©»¼ ¼·®»½¬·±²­ »¨¿½¬´§ å ¿²¼ ¬± ­»»
©¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²- ·² ½±±µ·²¹ ¬·³»ò
ݱ±µ·²¹ ¹«·¼» ¬·³»- ¿²¼ ¸»¿¬ -»¬¬·²¹- ¿®»
-«¹¹»-¬·±²-ô ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ±ª»®ó½±±µ·²¹òòò ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ¿
³·½®±©¿ª» ±ª»²ò
Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» -·¦»ô -¸¿°» ¿²¼ ©»·¹¸¬- ¿²¼
¼·³»²-·±²- ½±«´¼ ®»¯«·®» ´±²¹»® ½±±µ·²¹ ¬·³»ò
Ë-» §±«® ±©² ¶«¼¹»³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±±µ·²¹
¹«·¼» -«¹¹»-¬·±²- ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±±¼ ¸¿¾»»² °®±°»®´§ ½±±µ»¼ ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ½±±µ»®ò
ö ß æ ̸» ¼±±® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿²§¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸»
½±±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸»² ³·½®±©¿ª» »²»®¹§ ©·´´ ¾»
·²-¬¿²¬´§ -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ¬·³» -»¬¬·²¹ ©·´´
³¿·²¬¿·² «²¬·´ ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ò
ö ß æ ̸» ³±·-¬«®» ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«® ³·½®±©¿ª» ±ª»²
·- ²±®³¿´ò ׬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -¬»¿³ º®±³ ½±±µ·²¹ º±±¼
¸·¬¬·²¹ ¬¸» ½±±´ ±ª»² -«®º¿½»ò
ö ß æ Ç»-ò Ò»ª»® ®«² ·¬ »³°¬§ò
ö ß æ Ò±ò ̸» ³»¬¿´ -½®»»² ¾±«²½»- ¾¿½µ ¬¸» »²»®¹§ ¬±
¬¸» ±ª»² ½¿ª·¬§ò ̸» ¸±´»- ¿®» ³¿¼» ¬± ¿´´±© ´·¹¸¬
¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ò ̸»§ ¼± ²±¬ ´»¬ ³·½®±©¿ª»
»²»®¹§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ò
ö ß æ Ò±ò ׺ §±« ®»³±ª» ±® ¬«®² ±ª»® ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ô §±«
©·´´ ¹»¬ °±±® ½±±µ·²¹ ®»-«´¬-ò Ü·-¸»- «-»¼ ·² §±«®
ö ß æ ɸ»² ¾¿µ·²¹ ±® °±¿½¸·²¹ »¹¹-ô ¬¸» §±´µ ³¿§ °±°
¼«» ¬± -¬»¿³ ¾«·´¼ó«° ·²-·¼» ¬¸» §±´µ ³»³¾®¿²»ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô -·³°´§ °·»®½» ¬¸» §±´µ ©·¬¸ ¿
¬±±¬¸°·½µ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò Ò»ª»® ½±±µ »¹¹- ©·¬¸±«¬
°·»®½·²¹ ¬¸»·® -¸»´´-ò
ö ß æ Ç»-ò Ì ¸» ¬ « ® ² ¬ ¿¾´ » ®± ¬ ¿¬» - ½ ´ ± ½µ © · - » ± ®
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º
¬¸» ³±¬±® ©¸»² ¬¸» ½±±µ·²¹ ½§½´» ¾»¹·²-ò
ö ß æ ͬ¿²¼·²¹ ¬·³» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
É·¬¸ ³·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ô ¬¸» ¸»¿¬ ·- ·² ¬¸» º±±¼ô
²±¬ ·² ¬¸» ±ª»²ò Ó¿²§ º±±¼- ¾«·´¼ «° »²±«¹¸
·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ °®±½»-- ¬±
½±²¬·²«»ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» º±±¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
±ª»²ò ͬ¿²¼·²¹ ¬·³» º±® ¶±·²¬- ±º ³»¿¬ô ´¿®¹»
ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½¿µ»- ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²-·¼» ¬±
½±±µ ½±³°´»¬»´§ô ©·¬¸±«¬ ±ª»®½±±µ·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼»ò
ö ß æ Ç»-ò б° °¿½µ¿¹»¼ ³·½®±©¿ª» °±°½±®² º±´´±©·²¹
³¿²«º¿½¬«®»Ž
­ ¹«·¼»´·²»­ò ܱ ²±¬ «­» ®»¹«´¿®
°¿°»® ¾¿¹­ò Ë­» ¬¸» ´·­¬»²·²¹ ¬»­¬Œ
¾§ ­¬±°°·²¹
¬¸» ±ª»² ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» °±°°·²¹ ­´±©­ ¬± ¿ °±°Œ
»ª»®§ ï ±® î -»½±²¼-ò ܱ ²±¬ ®»°±° «²°±°°»¼
µ»®²»´-ò ܱ ²±¬ °±° °±°½±®² ·² ¹´¿-- ½±±µ©¿®»ò
ïç
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ËÌÛÒÍ×Ô ÙË×ÜÛ
Ѳ´§ «-» «¬»²-·´- ¬¸¿¬ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ³·½®±©¿ª» ±ª»²-ò
±® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¸ «-»¼ò Ý¿®» ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¬¿µ»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» «¬»²-·´ò ׺ ¬¸» «¬»²-·´ ·- ³¿®µ»¼
³·½®±©¿ª»ó-¿º»ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ª¿®·±«- «¬»²-·´ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¿²¼
¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò
ËÌÛÒÍ×Ô
ÍßÚÛ
ÝÑÓÓÛÒÌÍ
Ý¿² ¾» «-»¼ ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ¬± °®±¬»½¬ ¿®»¿- ¿¹¿·²-¬
±ª»®½±±µ·²¹ò ß®½·²¹ ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» º±·´ ·- ¬±± ½´±-» ¬±
¬¸» ±ª»² ©¿´´ ±® ·º ¬±± ³«½¸ º±·´ ·- «-»¼ò
ܱ ²±¬ °®»¸»¿¬ º±® ³±®» ¬¸¿² è³·²«¬»-ò
б®½»´¿·²ô °±¬¬»®§ô ¹´¿¦»¼ »¿®¬¸»²©¿®» ¿²¼ ¾±²» ½¸·²¿
¿®» «-«¿´´§ -«·¬¿¾´»ô «²´»-- ¼»½±ó®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ ¬®·³ò
ͱ³» º®±¦»² º±±¼- ¿®» °¿½µ¿¹»¼ ·² ¬¸»-» ¼·-¸»-ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ©¿®³ º±±¼ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ³¿§ ½¿«-»
¬¸» °±´§-¬§®»²» ¬± ³»´¬ò
Ó¿§ ½¿«-» ¿®½·²¹ò
Ý¿² ¾» «-»¼ô «²´»-- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´ ¬®·³ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ©¿®³ º±±¼- ±® ´·¯«·¼-ò
Ü»´·½¿¬» ¹´¿-- ³¿§ ¾®»¿µ ±® ½®¿½µ ·º ¸»¿¬»¼ -«¼¼»²´§ò
Ó«-¬ ®»³±ª» ¬¸» ´·¼ò Í«·¬¿¾´» º±® ©¿®³·²¹ ±²´§ò
ó
»² °¿°»®
Ú±® -¸±®¬ ½±±µ·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ©¿®³·²¹ò ß´-± ¬± ¿¾-±®¾
»¨½»-- ³±·-¬«®»ò
Ó¿§ ½¿«-» ¿®½·²¹ò
ﮬ·½«´¿®´§ ·º ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ò ͱ³» ±¬¸»®
°´¿-¬·½- ³¿§ ©¿®° ±® ¼·-½±´±«® ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ܱ ²±¬ «-» Ó»´¿³·²» °´¿-¬·½ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¬¿·² ³±·-¬«®»ò ͸±«´¼ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸»
º±±¼ò
»-½¿°»ò
Ѳ´§ ·º ¾±·´¿¾´» ±® ±ª»²ó°®±±ºò ͸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿·®¬·¹¸¬ò
Ю·½µ ©·¬¸ ¿ º±®µô ·º ²»½»--¿®§ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¬¿·² ³±·-¬«®» ¿²¼ °®»ª»²¬ -°¿¬¬»®·²¹ò
æ λ½±³³»²¼»¼ «-»
æ Ô·³·¬»¼ Ë-»
æ Ò±¬ λ½±³³»²¼»¼
îð
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ËÍÛ ÇÑËÎ Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ ÍßÚÛÔÇ
Ù»²»®¿´ Ë-»
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º»¿¬ ±® ¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§
·²¬»®´±½µ-ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±ª»² º®±²¬ º®¿³»
¿²¼ ¬¸» ¼±±® ±® ¿´´±© ®»-·¼«» ¬± ¾«·´¼ «° ±² -»¿´·²¹
-«®º¿½»-ò É·°» ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ô ®·²-» ¿²¼ ¼®§ò
Ò»ª»® «-» ¿¾®¿-·ª» °±©¼»®- ±® °¿¼-ò
ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸» ±ª»² ¼±±® ¬± -¬®¿·² ±® ©»·¹¸¬ -«½¸
¿- ¿ ½¸·´¼ ¸¿²¹·²¹ ±² ¿² ±°»² ¼±±®ò
̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ±ª»² ¬± º¿´´ º±®©¿®¼ ®»-«´¬·²¹ ·²
·²¶«®§ ¬± §±« ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±ª»²ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² ·º ¼±±® -»¿´- ±® -»¿´·²¹
-«®º¿½»- ¿®» ¼¿³¿¹»¼å ±® ·º ¼±±® ·- ¾»²¬å ±® ·º ¸·²¹»¿®» ´±±-» ±® ¾®±µ»²ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»² »³°¬§ò ̸·- ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»
±ª»²ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼®§ ½´±¬¸»-ô ²»©-°¿°»®- ±® ±¬¸»®
ܱ ²±¬ «-» ®»½§½´»¼ °¿°»® °®±¼«½¬- ¿- ¬¸»§ ³¿§
ܱ ²±¬ ¸·¬ ±® -¬®·µ» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ©·¬¸ ¸¿®¼ ±¾¶»½¬-ò
̸·- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ±ª»²ò
Ú±±¼
Ò»ª»® «-» §±«® ³·½®±©¿ª» ±ª»² º±® ¸±³» ½¿²²·²¹ò ̸»
±ª»² ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® °®±°»® ¸±³» ½¿²²·²¹ò
׳°®±°»®´§ ½¿²²»¼ º±±¼ ³¿§ -°±·´ ¿²¼ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬±
½±²-«³»ò
ß´©¿§- «-» ¬¸» ³·²·³«³ ®»½·°» ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ׬ ·¾»¬¬»® ¬± «²¼»®½±±µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»®½±±µ º±±¼-ò
˲¼»®½±±µ»¼ º±±¼- ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ±ª»² º±®
³±®» ½±±µ·²¹ò ׺ º±±¼ ·- ±ª»®½±±µ»¼ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾»
¼±²»ò
Ø»¿¬ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ ±® º±±¼- ©·¬¸ ´±© ³±·-¬«®»
½¿®»º«´´§ò ̸»-» ½¿² ¯«·½µ´§ ¼®§ ±«¬ô ¾«®² ±® ½¿¬½¸ ±²
¬»³°»®¿¬«®» ¬± »ª»² ±«¬ô -¬·® ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ô ·º
²»½»--¿®§ô ¿²¼ ßÔÉßÇÍ -¬·® ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ò ̱ °®»ª»²¬
»®«°¬·ª» ¾±·´·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» -½¿´¼·²¹ô §±« -¸±«´¼ °«¬ ¿
-°±±² ±® ¹´¿-- -¬·½µ ·²¬± ¬¸» ¾»ª»®¿¹»- ¿²¼ -¬·® ¾»º±®»ô
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ò
ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ±ª»² «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» °±°°·²¹ ½±®²ò
ܱ ²±¬ °±° ½±®² ·² ¿ °¿°»® ¾¿¹ «²´»-- ·¬ ·- ¬¸»
½±³³»®½·¿´´§ °®»°¿®»¼ Ó·½®±©¿ª» б°½±®² °®±¼«½¬ò
̸» µ»®²»´- ½¿² ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ·¹²·¬» ¿ ¾®±©² °¿°»®
¾¿¹ò
ܱ ²±¬ °«¬ °¿½µ¿¹»¼ Ó·½®±©¿ª» б°½±®² ¾¿¹- ¼·®»½¬´§
±² ¬¸» ±ª»² ¬®¿§ò д¿½» ¬¸» °¿½µ¿¹» ±² ¿ ³·½®±©¿ª»
-¿º» ¹´¿-- ±® ½»®¿³·½ °´¿¬» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½®¿½µ·²¹ ¬¸» ±ª»² ¬®¿§ò
ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» Ó·½®±©¿ª» б°½±®² ³¿²«º¿½¬«®»®-«¹¹»-¬»¼ °±°°·²¹ ¬·³»ò
Ô±²¹»® °±°°·²¹ ¼±»- ²±¬ §·»´¼ ³±®» °±°½±®² ¾«¬ ·¬ ½¿²
ܱ ²±¬ ¸»¿¬ »¹¹- ·² ¬¸» -¸»´´ò Ю»--«®» ³¿§ ¾«·´¼ «°
¿²¼ »¹¹- ½¿² »¨°´±¼»ò
б¬¿¬±»-ô ¿°°´»-ô »¹¹ §±´µ- ¿²¼ -¿«-¿¹»- ¿®»
»¨¿³°´»- ±º º±±¼ ©·¬¸ ²±²ó°±®±«- -µ·²-ò
̸»-» ³«-¬ ¾» °·»®½»¼ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬
¾«®-¬·²¹ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»»° º¿¬ º®§ ·² §±«® ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò
ß´©¿§- ¿´´±© ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬·³» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð -»½±²¼¿º¬»® ¬¸» ±ª»² ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ºº ¬± ¿´´±© ¬¸»
¾¿¹ ¿²¼ ¬®¿§ ½¿² ¾» ¬±± ¸±¬ ¬± ¸¿²¼´»ò λ³±ª» ©·¬¸
½¿«¬·±² ¿²¼ «-» °±¬ ¸±´¼»®-ò
ßÎÝ×ÒÙ
If you see arcing, open the door and correct the problem.
ß®½·²¹ ·- ¬¸» ³·½®±©¿ª» ¬»®³ º±® -°¿®µ- ·² ¬¸» ±ª»²ò
ß®½·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§æ
¼·-¸»-ô ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª»ò
¿²¬»²²¿-÷ò
¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª»ò
îï
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ó×ÝÎÑÉßÊ×ÒÙ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
Ó·½®±©¿ª» »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬± ½±±µ ¿²¼ ®»¸»¿¬ º±±¼ -·²½» »¿®´§ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ÎßÜßÎ ·²
ɱ®´¼ É¿® ´´ò Ó·½®±©¿ª»- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ³¿²³¿¼» -±«®½»-ò
Ó¿²³¿¼» -±«®½»- ·²½´«¼» ®¿¼¿®ô ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- ¿²¼ ½¿® °¸±²»-ò
ØÑÉ Ó×ÝÎÑÉßÊÛÍ ÝÑÑÕ ÚÑÑÜ
Ѫ»² Ý¿ª·¬§
Ì«®²¬¿¾´»
Ó¿¹²»¬®±²
ײ ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ô
»´»½¬®·½·¬§ ·- ½±²ª»®¬»¼
·²¬± ³·½®±©¿ª» ¾§ ¬¸»
ÓßÙÒÛÌÎÑÒò
̸»² ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±±µ·²¹ ½±²¬¿·²»®- ¬± ¾»
¿¾- ±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»®
³±´»½«´»- ·² ¬¸» º±±¼ô ¿´´
º±±¼- ½±²¬¿·² ©¿¬»® ¬± ¿ ³±®»
±® ´»--»® »¨¬»²¬ò
É¿ª»¹«·¼»
̸» ³·½®±©¿ª»- ¾±«²½»
±ºº ¬¸» ³»¬¿´ ©¿´´- ¿²¼
¬¸» ³»¬¿´ ¼±±® -½®»»²ò
Ó·½®±©¿ª»
É¿¬»® Ó±´»½«´»
ß¾-±®°¬·±²
Ê·¾®¿¬·±²
̸» ³·½®±©¿ª»- ½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ³±´»½«´»- ¬± ª·¾®¿¬»
©¸·½¸ ½¿«-»- ÚÎ×ÝÌ×ÑÒô ·ò»ò ØÛßÌò ̸·- ¸»¿¬ ¬¸»² ½±±µ¬¸» º±±¼ò Ó·½®±©¿ª»- ¿®» ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®
°¿®¬·½´»-ô ¿²¼ º±±¼- ¸·¹¸ ·² ¬¸»-» ©·´´ ½±±µ ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ó·½®±©¿ª»- ½¿² ±²´§ °»²»¬®¿¬» ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïc ó î
·²½¸»-øìóë½³÷ ¿²¼ ¿- ¸»¿¬ -°®»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¼ ¾§
½±²¼«½¬·±²ô ¶«-¬ ¿- ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ª»²ô ¬¸» º±±¼ ½±±µº®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²©¿®¼-ò
ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÝØßÎÌÍ
ïë ¹
îë ¹
ëð ¹
ïðð ¹
ïéë ¹
îîë ¹
ìëð ¹
ïñî
±¦ò
ï ±¦ò
î ±¦ò
ì ±¦ò
ê ±¦ò
è ±¦ò
ï ´¾ò
íð ³´
ïðð ³´
ïëð ³´
íðð ³´
êðð ³´
ïñì
ïñî
°¬÷
°¬÷
ïòîë ³´
îòë ³´
ë ³´
ïë ³´
ï Ý«°
ã îìð ³´
ï з²¬
ã ìèð ³´ øËÕ ëêð ³´÷
ï Ï«¿®¬
ã çêð ³´ øËÕ ïïîð ³´÷
ï Ù¿´´±²
ã íèìð ³´ øËÕ ìëðð ³´÷
îî
ïñì
ïñî
¬-°
¬-°
ï ¬-°
ï ¬¾-°
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝÑÑÕ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÍÌßÒÜ×ÒÙ Ì×ÓÛ
ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ
Ü»²-» º±±¼- »ò¹ò ³»¿¬ô ¶¿½µ»¬ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½¿µ»-ô
®»¯«·®» -¬¿²¼·²¹ ¬·³»ø·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±ª»²÷ ¿º¬»®
½±±µ·²¹ô ¬± ¿´´±© ¸»¿¬ ¬± º·²·-¸ ½±²¼«½¬·²¹ ¬± ½±±µ ¬¸»
½»²¬»® ½±³°´»¬»´§ò É®¿° ³»¿¬ ¶±·²¬- ¿²¼ ¶¿½µ»¬ °±¬¿¬±»·² ¿´«³·²·«³ º±·´ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ò Ó»¿¬ ¶±·²¬- ²»»¼ ¿°°®±¨ò
ïðóïë ³·²«¬»-ô ¶¿½µ»¬ °±¬¿¬±»- ë ³·²«¬»-ò Ѭ¸»® º±±¼-«½¸ ¿- °´¿¬»¼ ³»¿´ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º·-¸ »¬½ ®»¯«·®» îóë
³·²«¬»- -¬¿²¼·²¹ò ߺ¬»® ¼»º®±-¬·²¹ º±±¼ô -¬¿²¼·²¹ ¬·³»
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿´´±©»¼ò ׺ º±±¼ ·- ²±¬ ½±±µ»¼ ¿º¬»®
-¬¿²¼·²¹ ¬·³»ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±ª»² ¿²¼ ½±±µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
¬·³»ò
̸» ½±´¼»® ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¸»¿¬ «°ò Ú±±¼
º®±³ ¿ º®·¼¹» ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬± ®»¸»¿¬ ¬¸¿² º±±¼ ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®»ò
Ô×ÏË×ÜÍ
ß´´ ´·¯«·¼- ³«-¬ ¾» -¬·®®»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ò
É¿¬»® »-°»½·¿´´§ ³«-¬ ¾» -¬·®®»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹
¸»¿¬·²¹ô ¬± ¿ª±·¼ »®«°¬·±²ò ܱ ²±¬ ¸»¿¬ ´·¯«·¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
°®»ª·±«-´§ ¾»»² ¾±·´»¼ò ÜÑ ÒÑÌ ÑÊÛÎØÛßÌò
ÌËÎÒ×ÒÙ ú ÍÌ×ÎÎ×ÒÙ
ͱ³» º±±¼- ®»¯«·®» -¬·®®·²¹ ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò Ó»¿¬ ¿²¼
°±«´¬®§ -¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ¿º¬»® ¸¿´º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬·³»ò
ÓÑ×ÍÌËÎÛ ÝÑÒÌÛÒÌ
Ó¿²§ º®»-¸ º±±¼- »ò¹ò ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬ô ª¿®§ ·² ¬¸»·®
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¿-±²ô °¿®¬·½«´¿®´§
¶¿½µ»¬ °±¬¿¬±»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ½±±µ·²¹ ¬·³»- ³¿§ ¸¿ª»
¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Ü®§ ·²¹®»¼·»²¬- »ò¹ò ®·½»ô °¿-¬¿ô ½¿² ¼®§
±«¬ ¼«®·²¹ -¬±®¿¹» -± ½±±µ·²¹ ¬·³»- ³¿§ ¼·ºº»®ò
ßÎÎßÒÙ×ÒÙ
ײ¼·ª·¼«¿´ º±±¼- »ò¹ò ½¸·½µ»² °±®¬·±²- ±® ½¸±°-ô -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ±² ¿ ¼·-¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ»® °¿®¬- ¿®» ¬±©¿®¼- ¬¸»
±«¬-·¼»ò
ÜÛÒÍ×ÌÇ
ÏËßÒÌ×ÌÇ
б®±«- ¿·®§ º±±¼- ¸»¿¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¼»²-» ¸»¿ª§
º±±¼-ò
ͳ¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ½±±µ º¿-¬»® ¬¸¿² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿´-±
-³¿´´ ³»¿´- ©·´´ ®»¸»¿¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ´¿®¹» °±®¬·±²-ò
ÝÔ×ÒÙ Ú×ÔÓ
Ð×ÛÎÝ×ÒÙ
Ý´·²¹ º·´³ ¸»´°- µ»»° ¬¸» º±±¼ ³±·-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿°°»¼
-¬»¿³ ¿--·-¬- ·² -°»»¼·²¹ «° ½±±µ·²¹ ¬·³»-ò з»®½»
¾»º±®» ½±±µ·²¹ ¬± ¿´´±© »¨½»-- -¬»¿³ ¬± »-½¿°»ò ß´©¿§¬¿µ» ½¿®» ©¸»² ®»³±ª·²¹ ½´·²¹ º·´³ º®±³ ¿ ¼·-¸ ¿- ¬¸»
¾«·´¼ó«° ±º -¬»¿³ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ò
̸» -µ·² ±® ³»³¾®¿²» ±² -±³» º±±¼- ©·´´ ½¿«-» -¬»¿³
¬± ¾«·´¼ «° ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò ̸»-» º±±¼- ³«-¬ ¾» °·»®½»¼
±® ¿ -¬®·° ±º -µ·² -¸±«´¼ ¾» °»»´»¼ ±ºº ¾»º±®» ½±±µ·²¹ ¬±
¿´´±© ¬¸» -¬»¿³ ¬± »-½¿°»ò Û¹¹-ô °±¬¿¬±»-ô ¿°°´»-ô
-¿«-¿¹»- »¬½ô ©·´´ ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» °·»®½»¼ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
ÜÑ ÒÑÌ ßÌÌÛÓÐÌ ÌÑ ÞÑ×Ô ÛÙÙÍ ×Ò ÌØÛ×Î ÍØÛÔÔÍò
ÍØßÐÛ
Ûª»² -¸¿°»- ½±±µ »ª»²´§ò Ú±±¼ ½±±µ- ¾»¬¬»® ¾§
³·½®±©¿ª» ©¸»² ·² ¿ ®±«²¼ ½±²¬¿·²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¯«¿®»ò
ÝÑÊÛÎ×ÒÙ
ÍÐßÝ×ÒÙ
ª»¹»¬¿¾´»-ô ½¿--»®±´»-ô -±«°-ò ܱ ²±¬ ½±ª»® ½¿µ»-ô
-¿«½»-ô ¶¿½µ»¬ °±¬¿¬±»- ±® °¿-¬®§ ·¬»³-ò
Ú±±¼- ½±±µ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ª»²´§ ·º -°¿½»¼ ¿°¿®¬ò
ÒÛÊÛÎ °·´» º±±¼- ±² ¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
îí
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ
ܱ ²±¬ ¼»º®±-¬ ½±ª»®»¼ ³»¿¬ò ݱª»®·²¹ ³·¹¸¬ ¿´´±©
½±±µ·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ß´©¿§- ®»³±ª» ±«¬»® ©®¿° ¿²¼
¬®¿§ò Ë-» ±²´§ ½±²¬¿·²»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³·½®±©¿ª»ó-¿º»ò
Þ»¹·² ¼»º®±-¬·²¹ ©¸±´» °±«´¬®§ ¾®»¿-¬ó-·¼»ó¼±©²ò
Þ»¹·² ¼»º®±-¬·²¹ ®±¿-¬- º¿¬ó-·¼»ó¼±©²ò
̸» -¸¿°» ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿´¬»®- ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ¬·³»ò
͸¿´´±© ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»- ¼»º®±-¬ ³±®» ¯«·½µ´§
¬¸¿² ¿ ¼»»° ¾´±½µò
ߺ¬»® ïñí ±º ¬¸» ¼»º®±-¬ ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ô ½¸»½µ ¬¸»
º±±¼ò ̱§ ³¿§ ©·-¸ ¬± ¬«® ² ±ª»®ô ¾®»¿µ ¿°¿® ¬ô
®»¿®®¿²¹» ±® ®»³±ª» ¬¸¿©»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» º±±¼ò
Ü«®·²¹ ¼»º®±-¬ô ¬¸» ±ª»² ©·´´ °®±³°¬ §±« ¬± ¬«®² ¬¸»
±ª»®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ±°»² ±ª»² ¼±±® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»
º±±¼ò Ú±´´±© ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ´·-¬»¼ ¾»´±© º±® ±°¬·³«³
¼»º®±-¬ ®»-«´¬-ò
̸»²ô ½´±-» ±ª»² ¼±±®ô ¬±«½¸ ¬¸» ÍÌßÎÌ °¿¼ ¬±
½±³°´»¬» ¼»º®±-¬·²¹ò
ɸ»² ¼»º®±-¬»¼ô º±±¼ -¸±«´¼ ¾» ½±±´ô ¾«¬ -±º¬»²»¼ ·²
¿´´ ¿®»¿-ò ׺ -¬·´´ -´·¹¸¬´§ ·½§ô ®»¬«®² ¬± ³·½®±©¿ª» ±ª»²
ª»® § ¾®·»º´§ô ±® ´»¬ -¬¿²¼ ¿ º»© ³·²«¬»-ò ߺ¬»®
¼»º®±-¬·²¹ô ¿´´±© º±±¼ ¬± -¬¿²¼ ëóêð ³·²«¬»- ·º ¬¸»®»
¿®» ¿²§ ·½§ ¿®»¿-ò
©¿¬»® «²¬·´ ¼»º®±-¬»¼
Turn over æ α¿-¬ô ®·¾-ô ©¸±´» °±«´¬®§ô ¬«®µ»§
¾®»¿-¬-ô ¸±¬ ¼±¹-ô -¿«-¿¹»-ô -¬»¿µ-ô ±® ½¸±°-ò
Rearrange æ Þ®»¿µ ¿°¿®¬ ±® -»°¿®¿¬» -¬»¿µ-ô ½¸±°-ô
¸¿³¾«®¹»® °¿¬¬·»-ô ¹®±«²¼ ³»¿¬ô ½¸·½µ»² ±® -»¿º±±¼
°·»½»-ô ½¸«²µ- ±º ³»¿¬ -«½¸ ¿- -¬»© ¾»»ºò
Shield æ Ë-» -³¿´´ -¬®·°- ±º ¿´«³·²«³ º±·´ ¬± °®±¬»½¬
¬¸·² ¿®»¿- ±® »¼¹»- ±º «²»ª»²´§ -¸¿°»¼ º±±¼- -«½¸
¿- ½¸·½µ»² ©·²¹-ò ̱ °®»ª»²¬ ¿®½·²¹ô ¼± ²±¬ ¿´´±© º±·´
¬± ½±³» ©·¬¸·² ïó·²½¸ ±º ±ª»² ©¿´´- ±® ¼±±®ò
Remove æ ̱ °®»ª»²¬ ½±±µ·²¹ô ¬¸¿©»¼ °±®¬·±²-¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ̸·³¿§ -¸±®¬»² ¼»º®±-¬ ¬·³» º±® º±±¼ ©»·¹¸·²¹ ´»-- ¬¸¿²
í ´¾-òøïíëð¹÷ò
ݱ±µ·²¹ ½¸¿®¬
ÐÑÉÛÎ ÔÛÊÛÔ
ÝÑÑÕ×ÒÙ Ì×ÓÛ
ÐÛÎ ÔÞòñìëðÙ
Ðóèð
êóè ³·²ò
ó Ó»¼·«³
Ðóèð
ìóç ³·²ò
ó ©»´´ ¼±²»
Ðóèð
çóïï ³·²ò
б®µ Ö±·²¬
ÐóØ×
ïðóïí ³·²ò
Þ¿½±² ¶±·²¬
ÐóØ×
èóïð ³·²ò
ɸ±´» ½¸·½µ»²
ÐóØ×
ìóç ³·²ò
ᮬ·±²- ½¸·½µ»²
Ðóèð
ëóé ³·²ò
Þ®»¿-¬ ø¾±²»¼÷
Ðóèð
êóè ³·²ò
Ú·-¸ Ú·´´»¬-
ÐóØ×
íóë ³·²ò
ɸ±´» Ó¿½µ»®»´ô Ý´»¿²»¼
¿²¼ °®»°¿®»¼
ÐóØ×
íóë ³·²ò
ɸ±´» Ì®±«¬ô Ý´»¿²»¼
ú Ю»°¿®»¼
ÐóØ×
ìóê ³·²ò
ÐóØ×
ìóê ³·²ò
×ÌÛÓ
Þ»»º ¶±·²¬ ó ο®»
Í¿´³±² -¬»¿µ-
ÍÐÛÝ×ßÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ó ݸ·´´»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ -¸±«´¼ ¾»
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿¬ ´»¿-¬
íð ³·²«¬»- ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
ó ß´©¿§- ´»¬ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ -¬¿²¼ô
½±ª»®»¼ ¿º¬»® ½±±µ·²¹ò
ó Þ®«-¸ ¿ ´·¬¬´» ±·´ ±® ³»´¬»¼ ¾«¬¬»® ±ª»® ¬¸»
¶«·½»ô ©·²»ô -¬±½µô ³·´µ ±® ©¿¬»®ò
ó
½±±µ·²¹
æ ̸» ¿¾±ª» ¬·³»- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ±²´§ ¿- ¿ ¹«·¼»òß´´±© º±® ¼·ºº»®»²½» ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿-¬»- ¿²¼ °®»º»®»²½»-ò
³«-¬ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸¿©»¼ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
îì
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝÑÑÕ×ÒÙ ú ÎÛØÛßÌ×ÒÙ ÝØßÎÌ
λ¸»¿¬·²¹ ½¸¿®¬
¬¸¿©»¼ ¾»º±®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¬¸» °¿½µ»¼ò ׬Ž
­ ©±®¬¸ °«¬¬·²¹ ¿ ²±¬» ±² ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ±¬¸»®
³»³¾»®- ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬±±ò
º®±³ ¬¸» -¬±®» ½«°¾±¿®¼÷ò
×ÌÛÓ
Þ¿¾§ º±±¼
ïîè¹ ¶¿®
ÝÑÑÕ×ÒÙ Ì×ÓÛ
îð -»½ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Û³°¬§ ·²¬± ¿ -³¿´´ -»®ª·²¹ ¾±©´ò
ͬ·® ©»´´ ±²½» ±® ¬©·½» ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ò
Þ»º±®» -»®ª·²¹ô ½¸»½µ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿®»º«´´§ò
Þ¿¾§ ³·´µ
Í¿²¼©·½¸ ®±´´ ±® ¾«²
ï ®±´´
Ô¿-¿¹²¿
ï -»®ª·²¹
øïð c ±¦òñíðð¹÷
Ý¿--»®±´»
ï ½«°
ì ½«°-
îðóíð -»½ò
ìðóëð -»½ò
ͬ·® ±® -¸¿µ» ©»´´ ¿²¼ °±«® ·²¬± ¿ -¬»®·´·¦»¼ ¾±¬¬´»ò
Þ»º±®» -»®ª·²¹ô -¸¿µ» ©»´´ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿®»º«´´§ò
îðóíð -»½ò
É®¿° ·² °¿°»® ¬±©»´ ¿²¼ °´¿½» ±² ¹´¿-- ³·½®±©¿ª»¿¾´» ®¿½µò
ìóê ³·²ò
д¿½» ´¿-¿¹²¿ ±² ³·½®±©¿ª»¿¾´» °´¿¬»ò
ݱª»® ©·¬¸ °´¿-¬·½ ©®¿° ¿²¼ ª»²¬ò
ï cóí ³·²ò
ëóé ³·²ò
ݱ±µ ½±ª»®»¼ô ·² ³·½®±©¿ª»¿¾´» ½¿--»®±´»ò
ͬ·® ±²½» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò
Ó¿-¸»¼ °±¬¿¬±»ï ½«°
ì ½«°-
îóí ³·²ò
êóè ³·²ò
ݱ±µ ½±ª»®»¼ô ·² ³·½®±©¿ª»¿¾´» ½¿--»®±´»ò
ͬ·® ±²½» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò
Þ¿µ»¼ ¾»¿²ï ½«°
îóí ³·²ò
ݱ±µ ½±ª»®»¼ô ·² ³·½®±©¿ª»¿¾´» ½¿--»®±´»ò
ͬ·® ±²½» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò
οª·±´· ±® °¿-¬¿ ·² -¿«½»
ï ½«°
ì ½«°-
îóí ³·²ò
êóç ³·²ò
ݱ±µ ½±ª»®»¼ô ·² ³·½®±©¿ª»¿¾´» ½¿--»®±´»ò
ͬ·® ±²½» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò
îë
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÊÛÙÛÌßÞÔÛ ÝØßÎÌ
Ë-» ¿ -«·¬¿¾´» ¹´¿-- °§®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ´·¼ò ß¼¼ íðóìë³´ ½±´¼ ©¿¬»®øîóí ¬¾-°ò÷ º±® »ª»®§ îëð¹ «²´»-- ¿²±¬¸»® ©¿¬»®
¯«¿²¬·¬§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ó -»» ¬¿¾´»ò ݱ±µ ½±ª»®»¼ º±® ¬¸» ³·²·³«³ ¬·³» ó -»» ¬¿¾´»ò
ݱ²¬·²«» ½±±µ·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬ §±« °®»º»®ò ͬ·® ±²½» ¼«®·²¹ ¿²¼ ±²½» ¿º¬»® ½±±µ·²¹ò ß¼¼ -¿´¬ô ¸»®¾- ±® ¾«¬¬»®
¿º¬»® ½±±µ·²¹ò ݱª»® ¼«®·²¹ ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬·³» ±º í ³·²«¬»-ò
Ø·²¬ æ ½«¬ ¬¸» º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ·²¬± »ª»² -·¦»¼ °·»½»-ò ̸» -³¿´´»® ¬¸»§ ¿®» ½«¬ô ¬¸» ¯«·½µ»® ¬¸»§ ©·´´ ½±±µò
ß´´ ª»¹»¬¿¾´»- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ «-·²¹ º«´´ ³·½®±©¿ª» °±©»®ò
ݱ±µ·²¹ Ù«·¼» º±® º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-
Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û Í
ÉÛ×ÙØÌ
Ì×ÓÛ
c ´¾òñîëð¹
ï ´¾òñëðð¹
îóí ³·²
ìóê ³·²
ß®®¿²¹» ¬¸» -¬»³- ¬± ¬¸» ½»²¬®»ò
Þ®«--»´- -°®±«¬-
c ´¾òñîëð¹
íóì ³·²
ß¼¼ êðóéë³´øëóꬾ-°ò÷ ©¿¬»®ò
Ý¿®®±¬-
c ´¾òñîëð¹
îóí ³·²
Ý«¬ ½¿®®±¬- ·²¬± »ª»² -·¦»¼ -´·½»-ò
c ´¾òñîëð¹
ï ´¾òñëðð¹
îóí ³·²
ìóê ³·²
ß®®¿²¹» -¬»³- ¬± ¬¸» ½»²¬®»ò
ݱ«®¹»¬¬»-
c ´¾òñîëð¹
îóí ³·²
Ý«¬ ½±«®¹»¬¬»- ·²¬± -´·½»-ò ß¼¼ íð³´ø-°ò÷ ©¿¬»® ±® ¿
µ²±¾ ±º ¾«¬¬»®ò ݱ±µ «²¬·´ ¶«-¬ ¬»²¼»®ò
ß«¾»®¹·²»
ø»¹¹°´¿²¬÷
c ´¾òñîëð¹
îóí ³·²
Ý«¬ ¿«¾»®¹·²» ·²¬± -³¿´´ -´·½»- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ï ¬¿¾´»ó
-°±±² ´»³±² ¶«·½»ò
Ô»»µ-
c ´¾òñîëð¹
îóí ³·²
Ý«¬ ´»»µ- ·²¬± ¬¸·½µ -´·½»-ò
Ó«-¸®±±³-
ðòí ´¾òñïîë¹
c ´¾òñîëð¹
ïóî ³·²
îóì ³·²
Ю»°¿®» -³¿´´ ©¸±´» ±® -´·½»¼ ³«-¸®±±³-ò ܱ ²±¬ ¿¼¼
¿²§ ©¿¬»®ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ´»³±² ¶«·½»ò Í°·½» ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼
°»°°»®ò Ü®¿·² ¾»º±®» -»®ª·²¹ò
Ѳ·±²-
c ´¾òñîëð¹
îóí ³·²
Ý«¬ ±²·±²- ·²¬± -´·½»- ±® ¸¿´ª»-ò ß¼¼ ±²´§ ïë³´øמּ-°ò÷
©¿¬»®ò
л°°»®
c ´¾òñîëð¹
îóì ³·²
Ý«¬ °»°°»® ·²¬± -³¿´´ -´·½»-ò
б¬¿¬±»-
c ´¾òñîëð¹
ï ´¾òñëðð¹
ìóê ³·²
éóç ³·²
É»·¹¸ ¬¸» °»»´»¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½«¬ ¬¸»³ ·²¬± -·³·´¿® -·¦»¼
¸¿´ª»- ±® ¯«¿®¬»®-ò
Ì«®²·° ½¿¾¾¿¹»
c ´¾òñîëð¹
ìóê ³·²
Ý«¬ ¬«®²·° ½¿¾¾¿¹» ·²¬± -³¿´´ ½«¾»-ò
Þ®±½½±´·
ÝÑÓÓÛÒÌÍ
ݱ±µ·²¹ Ù«·¼» º±® º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»-
Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û Í
ÉÛ×ÙØÌ
Ì×ÓÛ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
-°·²¿½¸
ðòí ´¾òñïîë¹
ïóî ³·²
ß¼¼ ïë³´øמּ-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
¾®±½½±´·
c ´¾òñîëð¹
îcóì ³·²
ß¼¼ íð³´øî ¬¾-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
л¿-
c ´¾òñîëð¹
îcóì ³·²
ß¼¼ ïë³´øï ¬¾-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
Ù®»»² ¾»¿²-
c ´¾òñîëð¹
íóë ³·²
ß¼¼ íð³´øî¬ ¬¾-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
Ó·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´»ø½¿®®±¬-ñ°»¿-ñ½±®²÷
c ´¾òñîëð¹
îcóì ³·²
ß¼¼ ïë³´øשּׁ¾-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
Ó·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´»øݸ·²»-» -¬§´»÷
c ´¾òñîëð¹
íóë ³·²
ß¼¼ ïë³´øï ¬¾-°ò÷ ½±´¼ ©¿¬»®ò
îê
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÎÛÝ×ÐÛÍ
ÌÑÓßÌÑ ú ÑÎßÒÙÛ ÍÑËÐ
ï ±¦òøîë¹÷ ¾«¬¬»®
ï ³»¼·«³ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï ´¿®¹» ½¿®®±¬ ú ï ´¿®¹» °±¬¿¬±ô ½¸±°°»¼
ïíñì´¾øèðð¹÷ ½¿²²»¼ô ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»¶«·½» ¿²¼ ¹®¿¬»¼ ®·²¼ ±º ï -³¿´´ ±®¿²¹»
ïïñî°·²¬-øçðð³´÷ ¸±¬ ª»¹»¬¿¾´» -¬±½µ
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
ïò Ó»´¬ ¬¸» ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ±² ÐóØ× º±® ï ³·²«¬»ò
îò ß¼¼ ¬¸» ±²·±²ô ½¿®®±¬ ¿²¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ½±±µ ±² ÐóØ×
º±® ì ³·²«¬»-ò -¬·® ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ò
íò ß¼¼ ¬¸» ¬±³¿¬±»-ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ±®¿²¹» ®·²¼ ¿²¼
-¬±½µò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬±
¬¿-¬»ò ݱª»® ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ½±±µ ±² ÐóØ× º±® ïë
³·²«¬»-ò -¬·® îóí ¬·³»- ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ô «²¬·´ ¬¸»
ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¬»²¼»®ò
ìò Þ´»²¼ ¿²¼ -»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò
ÚÎÛÒÝØ ÑÒ×ÑÒ ÍÑËÐ
ï ´¿®¹» ±²·±²-ô -´·½»¼
ï ¬¾-° øïë³´÷ ½±®² ±·´
ïò д¿½» ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ±·´ ¿ ¾±©´ô ³·¨ ©»´´ ¿²¼ ½±±µ ±²
ÐóØ× º±® ï ³·²«¬»-ò
î °·²¬-øïòî ´·¬»®-÷ ¸±¬ ³»¿¬
±® ª»¹»¬¿¾´» -¬±½µ
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
î ¬¾-° øíð³´÷ °¿®-´»§ô ½¸±°°»¼
ì ¬¸·½µ -´·½»- Ú®»²½¸ ¾®»¿¼
î ±¦òøëð¹÷ ½¸»»-»ô ¹®¿¬»¼
-¬±½µò Í»¿-±² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» °¿®-´»§ò
íò ݱª»® ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ½±±µ ±² Ðóé𠺱® ïê ³·²«¬»-ò
ìò б«® ¬¸» -±«° ·²¬± -»®ª·²¹ ¾±©´-ô -«¾³»®¹» ¾®»¿¼
¿²¼ -°®·²µ´» ¹»²»®±«-´§ ©·¬¸ ½¸»»-»ò
ëò ݱ±µ ±² Ðóé𠺱® î ³·²«¬»-ô «²¬·´ ¬¸» ½¸»»-» ¸¿³»´¬»¼ò
ÍÌ×Î ÚÎ×ÛÜ ÊÛÙÛÌßÞÔÛÍ
ïò д¿½» ¬¸» ±·´ô -±§ -¿«½»ô -¸»®®§ô ¹·²¹»®ô ¹¿®´·½ ¿²¼
½¿®®±¬- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§
îò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ±² ÐóØ× º±® íóë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±²½»ò
íò ß¼¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ³«-¸®±±³-ô ¾»¿²-°®±«¬-ô ³¿²¹»ó
¬±«¬ô ®»¼ °»°°»®ô -°®·²¹ ±²·±²-ô ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬- ¿²¼
½¸·²»-» ´»¿ª»-ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò
ìò ݱ±µ ±² ÐóØ× º±® ëóê ³·²«¬»-ô «²¬·´ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»¿®» ¬»²¼»®ò ͬ·® îóí ¬·³»- ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
î ¬¾-° øíð³´÷ -±§ -¿«½»
ï ¬¾-° øïë³´÷ -¸»®®§
ïþøîòë½³÷ ®±±¬ ¹·²¹»®ô
ì ±¦òøïðð¹÷ ¾«¬¬±² ³«-¸®±±³-ô
½¸±°°»¼
î ±¦òøëð¹÷ ¾»¿²-°®±«¬ì ±¦òøïðð¹÷ ³¿²¹»ó¬±«¬
ï ®»¼ °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸·²´§ -´·½»¼
ì -°®·²¹ ±²·±²-ô ½¸±°°»¼
ì ±¦òøïðð¹÷ ½¿²²»¼ ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô
-´·½»¼
ïñì ¸»¿¼ ±º ½¸·²»-» ´»¿ª»-ô ¬¸·²´§ -´·½»¼
Stir fried vegetables are ideally served with meat or
fish.
ØÑÒÛÇÛÜ ÝØ×ÝÕÛÒ
ì ¾±²»´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬î ¬¾-°øíð³´÷ ½´»¿® ¸±²»§
ï ¬¾-°øïë³´÷ ©¸±´» ¹®¿·² ³«-¬¿®¼
ïñî ¬-°øîòë³´÷ ¼®·»¼ ¬¿®®¿¹±²
ï ¬¾-°øïë³´÷ ¬±³¿¬± °«®»»
ïñì °·²¬øïëð³´÷ ½¸·½µ»² -¬±½µ
ïò д¿½» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬- ·² ¿ ½¿--»®±´» ¼·-¸ò
îò Ó·¨ ¿´´ ®»³¿·²·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °±«® ±ª»®
¬¸» ½¸·½µ»²ò Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»ò
íò ݱ±µ ±² ÐóØ× º±® ïíóïì ³·²«¬»-ò λ¿®®¿²¹» ¿²¼ ½±¿¬
¬¸» ½¸·½µ»² ©·¬¸ ¬¸» -¿«½» ¬©·½» ¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
îé
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÞÔËÛ ÝØÛÛÍÛ ú ÝØ×ÊÛ ÖßÝÕÛÌÍ
î ¾¿µ·²¹ °±¬¿¬±»-ô
ø¿°°®±¨òç ±¦òøîëð¹÷ »¿½¸÷
î ±¦òøëð¹÷ ¾«¬¬»®
ì ±¦òøïðð¹÷ ¾´«» ½¸»»-»ô ½¸±°°»¼
ï ¬¾-°øïë³´÷ º®»-¸ ½¸·ª»-ô ½¸±°°»¼
î ±¦òøëð¹÷ ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
ïò Ю·½µ »¿½¸ °±¬¿¬± ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ò ݱ±µ ±² ÐóØ× º±®
¿¼¼ ¬¸» ¾«¬¬»®ô ½¸»»-»ô ½¸·ª»-ô ³«-¸®±±³-ô -¿´¬ ¿²¼
°»°°»®ô ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò
¼·-¸ò
íò ݱ±µ ±² Ðóë𠺱® ïð ³·²«¬»-ò
ÉØ×ÌÛ ÍßËÝÛ
ï ±¦òøîë¹÷ ¾«¬¬»®
ïò д¿½» ¬¸» ¾«¬¬»® ·² ¿ ¾±©´ ¿²¼ ½±±µ ±² ÐóØ× º±® ï
³·²«¬»ô «²¬·´ ³»´¬»¼ò
îò
º±® íóì ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ »ª»®§ î ³·²«¬»- «²¬·´ ¬¸·½µ
¿²¼ -³±±¬¸ò Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»ò
ïñî °·²¬øíðð³´÷
³·´µ
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
ÍÌÎßÉÞÛÎÎÇ ÖßÓ
ïïñî ´¾òøêéë¹÷ -¬®¿©¾»®®·»-ô ¸«´´»¼
í ¬¾-°øìë³´÷ ´»³±² ¶«·½»
ïïñî ´¾òøêéë¹÷ ½¿-¬»® -«¹¿®
ïò д¿½» -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ª»®§ ´¿®¹»
¾±©´ô ¸»¿¬ ±² ÐóØ× º±® ì ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» º®«·¬ ¸¿-±º¬»²»¼ò ß¼¼ -«¹¿®ô ³·¨ ©»´´ò
îò ݱ±µ ±² Ðóé𠺱® îðóîë ³·²«¬»-ô «²¬·´ -»¬¬·²¹ °±·²¬ö·®»¿½¸»¼ô -¬·® »ª»®§ ìóë ³·²«¬»-ò
íò б«® ·²¬± ¸±¬ô ½´»¿² ¶¿®-ò ݱª»®ô -»¿´ ¿²¼ ´¿¾»´ò
* setting point : To determine setting point, place 1
tsp(5ml)jam onto chilled saucer. Allow to stand for 1
minute. Move surface of jam gently with your finger, if
the surface wrinkles setting point has been reached.
ÐÔß×Ò Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÝßÕÛ
ì ±¦òøïðð¹÷ ³¿®¹¿®·²»
ì ±¦òøïðð¹÷ -«¹¿®
ï »¹¹-
ïò ´·²» ¬¸» ¾¿-» ±º èþ øîðòì½³÷ ½¿µ» ¼·-¸ ©·¬¸ ¹®»¿-»ó
°®±±º °¿°»®ò
îò Ý®»¿³ ¬¸» ³¿®¹¿®·²» ¿²¼ -«¹¿® ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ´·¹¸¬
îóí ¬¾-°øíðóìë³´÷ ³·´µ
¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·´µò
íò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ ½±²¬¿·²»®ò ݱ±µ ±² ÐóØ× º±® ìóë
³·²«¬»-ô «²¬·´ ¿ -µ»©»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²´§ò
ìò Ô»¿ª» ¬¸» ½¿µ» ¬± -¬¿²¼ º±® ë ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬«®²·²¹
񮪕
ÑÓÛÔÛÌÌÍ
ïñî ±¦òøïë¹÷
¾«¬¬»®
ì »¹¹ê ¬¾-°øçð³´÷ ³·´µ
-¿´¬ ú °»°°»®
ïò ɸ·-µ ¬±¹»¬¸»® »¹¹- ¿²¼ ³·´µò
îò
ï ³·²«¬»ô «²¬·´ ³»´¬»¼ò ݱ¿¬ ¬¸» ¼·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ³»´¬»¼
¾«¬¬»®ò
íò
î ³·²«¬»-ò ©¸·-µ ³·¨¬«®» ¿²¼ ½±±µ ¿¹¿·² ±² ÐóØ× º±®
ï ³·²«¬»-ò
îè
ÝÑÑÕ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍÝÎßÓÞÔÛÜ ÛÙÙ
ïñî ±¦òøïë¹÷
¾«¬¬»®
î »¹¹î ¬¾-°øíð³´÷ ³·´µ
-¿´¬ ú °»°°»®
ïò Ó»´¬ ¬¸» ¾«¬¬»® ·² ¿ ¾±©´ ±² ÐóØ× º±® ï ³·²«¬»ò
îò ß¼¼ ¬¸» »¹¹-ô ³·´µ ¿²¼ -»¿-±²·²¹ ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò
íò ݱ±µ ±² ÐóØ× º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ »ª»®§ íð
-»½±²¼-ò
ÍßÊÑÎÇ Ó×ÒÝÛ
ï -³¿´´ ±²·±²ô ¼·½»¼
ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ½®«-¸»¼
ï ¬-°øë³´÷ ±·´
é ±¦òøîðð¹÷ ½¿² ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»ï ¬¾-°øïë³´÷ ¬±³¿¬± °«®»»
ï ¬-°øë³´÷ ³·¨»¼ ¸»®¾è ±¦òøîîë¹÷ ³·²½»¼ ¾»»º
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»®
ïò д¿½» ±²·±²ô ¹¿®´·½ ¿²¼ ±·´ ·² ½¿--»®±´»ô ¿²¼ ½±±µ ±²
ÐóØ× º±® î ³·²«¬»- ±® «²¬·´ -±º¬ò
îò д¿½» ¿´´ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬- ·² ½¿--»®±´»ò ͬ·® ©»´´ò
íò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ±² ÐóØ× º±® ë ³·²«¬»- ¬¸»² Ðóë𠺱®
èóïí ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» ³»¿¬ ·- ½±±µ»¼ò
îç
ÍÛÐ îéô îðïï