Download MANUALE UTENTE - USER GUIDE - MANUEL

MANUALE UTENTE - USER GUIDE - MANUEL UTILISATEUR
Centrali integrate - Integrated Panels - Centrale Integrée
KSI1000016.300 - KSI1100016.300 - KSI1000048.300 - KSI1100048.300 - KSI1100128.300
www.kseniasecurity.com
INDICE
Introduzione............................................................................................................6
Operazioni da tastiera...........................................................................................7
Operazioni a riposo................................................................................................7
Visualizzazione informazioni a riposo...................................................................8
Ingresso PIN utente/Scenari..................................................................................10
Menù Principale.....................................................................................................11
Menù Avanzato.....................................................................................................13
Operazioni con la chiave.....................................................................................14
Menù vocale da remoto......................................................................................15
Operazioni da remoto via SMS.............................................................................16
Controllo remoto via Web....................................................................................18
INDEX
Introduction............................................................................................................19
Keyboard operations.............................................................................................20
Actions in stand-by mode.....................................................................................20
Display information in stand-by mode................................................................21
Login by user pin....................................................................................................23
Main menu..............................................................................................................24
Advanced menu...................................................................................................26
Operations with key...............................................................................................27
Remote vocal menu..............................................................................................28
Remote operations via sms...................................................................................29
Remote control via web browser.........................................................................31
TABLE DES MATIERÈS
Introduction............................................................................................................3
Operations au clavier............................................................................................33
Actions sur clavier en attente...............................................................................33
Affichage de l’information en mode d’attente (stand-by)..............................34
Login via code.......................................................................................................36
Menu principal.......................................................................................................37
Options avancées.................................................................................................39
Operations avec badge /smartphone...............................................................40
Menu vocal a distance.........................................................................................41
Operations a distance via sms.............................................................................42
Controle a distance via web browser.................................................................43
2
lares
COME EFFETTUARE LE OPERAZIONI
HOW TO PERFORM THE OPERATIONS
COMMENT EFFECTUER LES OPÉRATIONS
INSERIRE I CODICI - INSERT CODES - INSÉRER LES CODES
Enter PIN
xxxxxx
=
ESC
SCORRERE I MENÙ - SCROLL THE MENU - FAIRE DÉFILER LE MENU
Programming
Zones
=
ESC
lares
3
CONFERMARE LE OPERAZIONI - TASTO “ENTER”
CONFIRM THE OPERATION - “ENTER” KEY
CONFIRMER LES OPÉRATIONS - TOUCHE “ENTRER”
Programming
Partition
ENTER
=
ESC
USCIRE DALLE OPERAZIONI - TASTO “ESC”
EXIT FROM THE OPERATIONS - “ESC” KEY
SORTIE DE PROGRAMMATION - TOUCHE “ESC”
SYSTEM OK
12:30
01/01/12
ESC
=
ESC
4
lares
AVVICINARE LA CHIAVE ALLA TASTIERA
APPROACH THE TAG TO THE KEYPAD
APPROCHER LE BADGE DU CLAVIER
SYSTEM OK
12:30
01/01/12
ESC
AVVICINARE LA CHIAVE AL LETTORE volo
APPROACH THE KEY TO THE volo OUTDOOR READER
APPROCHER LE BADGE DU LECTEUR DE PROXIMITÉ volo
lares
5
INTRODUCTION
ENGLISH
lares is a burglar alarm & Home Automation system that can be
controlled by means of an ergo LCD keyboard, as well as remotely
by telephone, and even via the Internet through a built-in WEB
server. This manual describes the operations that can be performed
by the end user.
Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions
described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. These
devices hare been designed and made with the highest standards of quality and performance
adopted by Ksenia Security. Is recommended that the installed system should be completely
tested at least once a month. Test procedures depends on the system configuration. Ask to the
installer for the procedures to be followed. Ksenia Security srl shall not be responsible for damage
arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel. The content of this
guide can change without prior notice from KSENIA SECURITY.
Information for users: Disposal (RAEE - WEEE Directive)
Warning! Do not use an ordinary dustbin to dispose of this equipment.
Used electrical and electronic equipment must be treated separately, in accordance with
the relative legislation which requires the proper treatment, recovery and recycling of used
electrical and electronic equipment.
Following the implementation of directives in member states, private households within the EU
may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free
of charge*. Local retailers may also accept used products free of charge if a similar product is
purchased from them.
If used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, these must be disposed
of separately according to local provisions.
Correct disposal of this product guarantees it undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling. This prevents any potential negative effects on both the environment and public
health which may arise through the inappropriate handling of waste.
* Please contact your local authority for further details.
Technical specification, appearance, functionally and other
product charateristics may change without notice.
lares
6
KEYBOARD OPERATIONS
Refer to the keyboard manual to use the ergo capsense keyboard
and get familiar with the functions of its keys and circular scroll1.
ENGLISH
ACTIONS IN STAND-BY MODE
Six operations can be performed while the system is in stand-by
mode:
1.Detailed list of information (by pressing the Enter key)
2.Partitions status (by pressing the # key)
3.Zones status (by pressing the key)
4.Activation of a function (by holding down the corresponding
numeric key for 3 seconds)
5.Entering the PIN (default PIN is 147258)
6.Keyboard lock for cleaning: hold the ESC key pressed for 3
seconds
In stand-by mode, the following informations can be displayed by
pressing the ENTER key:
-
-
-
-
If an alarm occurs, it is possible to see which zone is in alarm (if
the notices “without PIN display” is enabled)
List of armed (if the system activation status display is enabled)
List of open zones (if open zones real time display is enabled)
Information about the installer
Use the circular scroll to browse through these lines.
To activate a function (macro) without entering the PIN, keep the
corresponding numeric key pressed for seconds. This function must
be enabled by the installer.
1 If
the keyboard is not configured in the system, the keyboard display does not show any
information, and the user PIN is disabled. In this way, login is permitted only through the
installer PIN.
7
lares
DISPLAY INFORMATION IN STAND-BY MODE
MAINTENANCE
maintenance by the installator. In this case no intrusion
alarm nor tamper alarm will go off.
TAMPER
tamper condition on at least one of the partitions
enabled for the keypad
ALARM!
an alarm is active on at least one of the partitions
enabled for the keypad
MISSING PERIPH.
at least one KS-BUS peripheral is missing
TAMPER
MEMORY
tamper memory on at least one of the partitions enabled
for the keypad
ALARM MEMORY
alarm memory on at least one of the partitions enabled
for the keypad
SYSTEM FAULTS
the system has at least one fault
FAULT MEMORY
there is a fault in memory
ENTRY TIME
entry time is active on at least one of the partitions
enabled for the keypad
EXIT TIME
exit time is active on at least one of the partitions enabled
for the keypad
WARNING TIME
warning time is active on the partitions enabled for the
keypad
PHONE CALL
ACTIVE
a telephone call is in progress
USB
CONNECTION
the panel is connected to the pc by USB port or a flash
USB key is connected to the panel
REMOTE ASS.
remote assistancee is enable on the panel
ZONE BYP/TEST
at least one zone is in test or manually bypassed
REMOTE
LISTENING
the remote listening from the keypad microphone is
active
SYSTEM OK
there are no faults
lares
ENGLISH
In stand-by mode the upper line of the display shows the system
status. The informations are displayed in the following order of
priority:
8
ENGLISH
During programming it is possible to disable the system status
display on the first row when the keypad is in stand-by. In this case,
to display the status of the system, you must enter a valid user PIN
or approach a programmed key to the keypad. with this setting,
when the system is disarmed, on the first row it displays the strings
‘Alerts queued’ or ‘Ksenia security’ depending of whether there
are or there are not anomalies. When the system is armed it always
displays the string ‘Ksenia Security’.
The lower line of the display shows pieces of information that can
be tailored by the installer on each keyboard:
1.Date and time
2.System activation status (On or Off)
3.Outdoor temperature (requires at least an imago BUS outdoor
siren)
4.Indoor temperature (requires at least a radius BUS indoor siren)
5.GSM operator (requires a gemino BUS link)
6.Real-time indication of open zones
NOTE: in the user menu, if no key is pressed within 30 seconds, the keyboard will
automatically return to the stand-by mode.
9
lares
In the user menu you can browse through the following items using
the circular scroll.
After the user digit user PIN, that is always 6 digit long, the keypad
will show the enabled functions (starting from the most used one,
depending on the enabled choices2) and access is granted to the
first level of the menu.
Let’s assume, for example, that two functions are enabled on
the keyboard, assigned to key 0 (system off) and to key 1 (system
on) respectively; the keyboard shows the function to be applied,
or the most frequently used one; if you don’t press any key
within 3 seconds, the function shown on the display is performed
automatically and the keyboard returns to the stand-by mode3.
ENGLISH
LOGIN BY USER PIN / SCENARIOS
SHORTCUTS
Press a numeric key to activate the corresponding function, or
press the # key to go into the main menu.
SEQUENTIAL EXECUTION OF MULTIPLE SCENARIOS
To execute multiple scenarios in sequential mode, simply press the
enter key after the first scenario without having to re-enter user
code.
2 On
basis step on Bus Peripherals / ergo x / Macro Functions
If the proposed function is not to be applied, use the circular scroll to move to the
desired action and confirm it using the Enter key
3
lares
10
MAIN MENU
RESET ALARM
Press the Enter key to reset any active alarm and delete the alarm
record.
ENGLISH
PARTITION STATUS
Press the Enter key to display the activation status (on/off) of all
partitions.
ZONE STATUS
Press the Enter key to display the real time activation status (on/off)
of all zones.
CHANGE PIN
Press the Enter key to change the access PIN.
ERGO OPTIONS
Press the Enter key to modify the settings of the keyboard you are
operating on, namely display backlight, loudspeaker volume, keys
tone and touch sensitivity.
ADVANCED OPTION
Press the Enter key to gain access to the advanced functions.
Please, refer to the next paragraph.
OVERTIME REQUEST
Press the Enter key to do an overtime request and delay the arming
of the system.
FAULTS STATUS
Press the Enter key to display the detected faults; you can browse
through them using the circular scroll. Any failure in the system
memory will be erased showing fault status.
STOP CALLS
Press the Enter key to stop any actions of the telephone dialer in
consequence of an alarm (calls, SMS or e-mail).
11
lares
FAULTS STATUS
Press the Enter key to display the detected faults; you can browse
through them using the circular scroll. Any failure in the system
memory will be erased showing fault status.
ENGLISH
OVERTIME REQUEST
Press the Enter key to do an overtime request and delay the arming
of the system.
GEMINO STATUS
Press the Enter key to display the GSM operator, signal strength,
your remaining credit and the expiry of the SIM. This item is
available only if there is a configured gemino BUS into the system.
STOP CALLS
Press the Enter key to stop any actions of the telephone dialer in
consequence of an alarm (calls, SMS or e-mail).
lares
12
ADVANCED MENU
ENGLISH
The advanced browsing menu consists of the following items, which
can be browsed using the circular scroll. This menu is available only
if the entered PIN has been programmed with the ‘Main Code’
parameter enabled.
EVENT LOGGER
Event record display. Press Enter to display the record; you can
browse through the events starting from the last recorded one. For
additional details of the event, press the Enter key again.
SCHEDULER
In this menu it is possible to enable/disable the autoarming feature
ENABLE MAINT.
In this menu you can enable the installer to log in for system
maintenance. If this option is set to OFF, the installer will have no
access to the system for any operation whatsoever.
REMOTE ASS.
In this menu it is possible to enable/disable the remote assistance
TEST EVENT
Press Enter to generate the ‘Periodic Test’ event
PHONE BOOK
In this menu it is possible to program the phone numbers to call.
DATE & TIME
After pressing the Enter key on this item, you will be able to change
the system’s date and time simply by operating the circular scroll.
To skip from one field to the other, do not to press any key for 3
seconds.
VOICE MENU
In this menu you can enable the voice menu, which enables the
system to be managed remotely by telephone. For the functions
available in this section, see next paragraph.
13
lares
REPLACE LEXAN
This menu allows the colour lexan layer of the keyboard to be
replaced without triggering a tampering alarm. To open and close
the cover, you should follow the instructions provided in the
keyboard manual.
ENGLISH
MANAGE CODES
In this menu you can modify the enable function and the user PIN
codes enabled in the same partitions as login code.
OPERATIONS WITH KEY
The transponder key or your own NFC telephone can be used
instead of the keyboard keys to activate the codes: to access the
user menu, bring a valid key near the reading zone of the keyboard
(located at top right).
lares
14
REMOTE VOCAL MENU
In the case that a gemino BUS or a pontis communication interface
is configured in the system, it is possible to use a vocally guided
remote menu which affords the following operations:
ENGLISH
1.Listening to the monitored environment from the keyboard panel
microphone
2.Getting information on the status of the zones and inclusion /
exclusion of them
3.Getting information on the status of the partitions
4.Activating functions (output and/or arming/disarming panel)
The menu is completely voice-guided and the keys to be pressed
are shown for every operation. Generally, any operation is
confirmed by pressing the # key and cancelled by pressing the *
key on your telephone.
There are three different ways to gain access to the vocally guided
remote menu:
1.Calling the phone number of the SIM installed on the gemino
BUS, if the responder is enabled
2.Calling the PSTN number the pontis interface is connected to
3.Press the # key during an incoming call received from the system
15
lares
REMOTE OPERATIONS VIA SMS
1.Scenarios activation
2.Pay-as-you-go balance on prepaid SIM card
3.Remote assistance
4. Generating ‘Recognized Code’ event
ENGLISH
If the panel is connected to a gemino BUS communicator some
operations can be done remotely sending SMS to the panel.
Following operation can be performed:
SCENARIOS ACTIVATION VIA SMS
It is possible to activate up to 10 different scenarios simple sending
an SMS to the panel. The SMS format must follow this directives:
<user code>s<scenario number>
or
<user code>space<scenario name><;>
For example let’s suppose that we want scenario number 1
(arming)to be turned on by default user PIN (147258). The SMS that
should be sent to the panel will be:
147258s1
or
147258 arming;
It is possible to program up to 8 different numbers that the system
could send back an SMS of acknowledge to, after the arming is
executed.
PAY-AS-YOU-GO BALANCE ON PREPAID SIM CARD
The SMS format must follow this directives:
<user code>c
For example with the default user PIN (147258). The SMS that should
be sent to the panel will be:
147258c
Within few minutes the device will send the required information.
lares
16
REMOTE ASSISTANCE
The SMS format must follow this directives:
<user code>m<0/1>
For example with the default user PIN (147258) to enable the
remote assistance the SMS that should be sent to the panel will be:
ENGLISH
147258m1
If programmed the panel will send to the installer the IP address
received from the network.
For example with the default user PIN (147258) to disable the
remote assistance the SMS that should be sent to the panel will be:
147258m0
RECOGNIZED CODE EVENT
The SMS format must follow this directives:
<user code>n
Example: with the default user PIN (147258) in order to generate the
‘Recognized Code’ event the SMS that should be sent to the panel
will be:
147258n
The SMS will generate the ‘Recognized Code’ event and, if
programmed, you will perform the actions associated with this
event. This feature is very useful if you want to diversify actions (for
example to activate outputs) that can be performed by different
users.
17
lares
lares integrated panels (model lares 16-IP, lares 48-IP, lares 128-IP)
integrate a web-browser for remote management of the system
via Internet. Installer should program the panel and enable the
service, moreover, if a static IP address is not available, the system
support dynamic IP address service protocol (DynDNS) that allows
to communicate with the panel from any Internet point.
For security reasons to gain access to web-server service an
additional login via a username and a password is required.
CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - CERTIFICATIONS
T 014 / 1th Edition 2003 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005
EN50131-3 • EN50131-6 • EN50136-1-1
IMQ - Sistemi di Sicurezza
ENTE CERTIFICATORE:
GRADO 3 • CLASSE II
lares
ENGLISH
REMOTE CONTROL VIA WEB BROWSER