Download User manual + codes - PL, CZ, HU

 1PLPMFKOZNXDJžOJŢDJV0,[PTUBOJFXZžXJFUMPOZLP
NVOJLBU$0/'*3.0,50$-&"3<1PUXJFSEƑLBTPXBOJF
QS[ZDJTLJFN0,>
5FSB[OBMFƒZKFT[D[FSB[XDJTOŕŗ0,
1S[FEQPXSPUFNEPNFOV$0%&4&561QS[F[DIXJMŢ
XZžXJFUMBOZKFTULPNVOJLBU46$$&44
/BMFƒZKFEFOSB[XDJTOŕŗXZCSBOZQS[ZDJTL57%7%
7$3JUQ
JXZžXJFUMJŗ$0/'*3.0,50$-&"3<8DJžOJK
0,BCZQPUXJFSE[JŗLBTPXBOJF>
5FSB[OBMFƒZKFT[D[FSB[XDJTOŕŗ0,
1S[FEXZKžDJFN[UFKGVOLDKJQS[F[DIXJMŢXZžXJFUMBOZ
KFTULPNVOJLBU1-&"4&8"*5<1SPT[ŢD[FLBŗ>
0QDKBVD[FOJBTJŢGVOLDKJQS[ZDJTLØX
,BTPXBOJFGVOLDKJTLPQJPXBOZDIEPXT[ZTULJDIUSZCØX
,BTPXBOJFXT[ZTULJDITLPQJPXBOZDIQS[ZDJTLØXQS[Z
QJFSXT[ZNVSVDIPNJFOJVGVOLDKJOBVLJ[BMFDBTJŢQS[F
QSPXBE[FOJFUBLJFHPPHØMOFHPLBTPXBOJB
;B QPNPDŕ QS[ZDJTLV 4&561 QS[ZDJžOJŢUFHP OB TFLVOE
JQS[ZDJTLØXOBXJHBDZKOZDI J0,
OBMFƒZXZžXJFUMJŗLPNVOJLBU$0%&4&561<,POmHV
SBDKBLPEØX>BOBTUŢQOJF-&"3/4&561<,POmHVSBDKB
GVOLDKJOBVLJ>QPD[ZNXDJTLBKŕDQS[ZDJTL0,OBMFƒZ
QS[FKžŗEPPQDKJ$-&"3"---&"3/.0%&4<4LBTVK
EBOFOBVLJEMBXT[ZTULJDIUSZCØX>
1
PLPMFKOZNXDJžOJŢDJVQS[ZDJTLV0,[PTUBOJFXZžXJF
UMPOZLPNVOJLBU$0/'*3.0,50$-&"3<1PUXJFSEƑ
LBTPXBOJFQS[ZDJTLJFN0,>
/BMFƒZKFEFOSB[XDJTOŕŗ0,
1S[FEXZKžDJFN[UFKGVOLDKJQS[F[DIXJMŢXZžXJFUMBOZ
KFTULPNVOJLBU1-&"4&8"*5<1SPT[ŢD[FLBŗ>
5BPQDKBQP[XBMBTLPQJPXBŗGVOLDKFQS[ZDJTLØX[JOOF
HPQJMPUBEPXZCSBOZDIQS[ZDJTLØXXQJMPDJF30$
X EPXPMOZN XZCSBOZN USZCJF 1JMPU 30$ NPƒF
QS[FDIPXBŗEPQS[ZDJTLØXX[BMFƒOPžDJPEGPSNBUV
LPEV*3KBLJNB[PTUBŗTLPQJPXBOZ
8EBOZNUSZCJFNPƒOB
[BQJTBŗUZMLPKFEFOPSZHJOBMOZQJMPUQPSVXBHJEPUZD[ŕDF
USZCVOBVLJ
1JMPUNPƒF[PTUBŗUBLƒFXTUŢQOJF[BQSPHSB
NPXBOZ OB QPETUBXJF KFEOFHP [ LPEØX [ CJCMJPUFLJ
BTLPQJPXBOFQS[ZDJTLJNPHŕ[BTUŕQJŗGVOLDKFQS[ZDJTLØX
XZCSBOZDIQS[F[VƒZULPXOJLB%[JŢLJUFNVVƒZULPXOJL
NPƒFEPTUPTPXBŗQJMPUBEPX’BTOZDIQPUS[FCLPS[ZTUBKŕD
[XD[FžOJFK[BQSPHSBNPXBOFHPLPEVBOBTUŢQOJFLPQJVKŕD
GVOLDKFQS[ZDJTLØX[PSZHJOBMOFHPQJMPUB*3
0TUSPƒOJF/JFNPƒOBLPQJPXBŗOBQS[ZDJTLJ4FUVQ.BDSP
J)PNF$JOFNBz8T[ZTULJFQPMFDFOJBTLPQJPXBOFEMBEBOFHP
USZCVTŕLBTPXBOFKFžMJEMBUFHPUSZCV[PTUBOJFXQSPXBE[POZ
UBLJTBNMVCOPXZLPEDZGSPXZEPUZD[ZUPUBLƒFCF[QPžSFE
OJFHPXQSPXBE[BOJBLPEVXZT[VLJXBOJBLPEVJXZT[VLJXBOJB
NBSLJ
z1PED[BTLPQJPXBOJBGVOLDKJQS[ZDJTLØXXZ’ŕD[BOZ
KFTUXZžXJFUMBD[JQPEžXJFUMFOJFQS[ZDJTLØX
6XBHJPGVOLDKJVD[FOJBTJŢ/JFOBMFƒZVƒZXBŗGVOLDKJ
VD[FOJBTJŢXXBSVOLBDICF[QPžSFEOJFHPXQ’ZXVžXJBU’B
nVPSFTDFODZKOFHPBOJXXBSVOLBDIT’BCFHPPžXJFUMFOJB
o NPƒF UP QPXPEPXBŗ [BL’ØDFOJB USBOTNJTKJ *3 /BMFƒZ
VNJFžDJŗQJMPUBDPOBKNOJFKNFUSPEOBKCMJƒT[FHPƑSØE’B
žXJBU’B z,PQJPXBOJFQS[ZDJTLØXH’PžOPžDJJXZDJT[FOJB[
PSZHJOBMOFHPQJMPUBOBMFƒZQS[FQSPXBE[BŗQPVQFXOJFOJV
TJŢƒFQS[ZDJTLJUFVSVDIBNJBKŕUPTBNPVS[ŕE[FOJFEPDFMP
XFOQOJFLUØSFPSZHJOBMOFQJMPUZ%7%NPHŕQPTJBEBŗUBLƒF
QS[ZDJTLJSFHVMVKŕDFH’PžOPžŗXZDJT[FOJFUFMFXJ[PSBoQJMPUZ
UBLJFNBKŕEXBS؃OFUZQZLPEØXz/BVLŢQS[ZDJTLØX7$3
[PSZHJOBMOFHPQJMPUBNPƒOBQS[FQSPXBE[JŗQPVQFXOJF
OJV TJŢ ƒF QS[ZDJTLJ UF VSVDIBNJBKŕ UP TBNP VS[ŕE[FOJF
EPDFMPXFOQOJFLUØSFPSZHJOBMOFQJMPUZ57NPHŕQPTJBEBŗ
UBLƒFQS[ZDJTL7$3oQJMPUZUBLJFNBKŕEXBS؃OFUZQZLPEØX
z,PQJPXBOJFQS[ZDJTLVNPƒF[BKŕŗEPTFLVOE/JFOBMFƒZ
[XBMOJBŗLPQJPXBOFHPQS[ZDJTLVEPNPNFOUVXZžXJFUMFOJB
LPNVOJLBUVv4VDDFTTwMVCv,FZ-FBSO&SSPSw<#’ŕEGVOLDKJ
VD[FOJBTJŢQS[ZDJTLV>
1PSBEBQS[FESP[QPD[ŢDJFN
1JMPUZOBMFƒZVTUBXJŗUBLƒFCZJDIEJPEZQPED[FSXJFOJ
CZ’ZTLJFSPXBOFLVTPCJFJQSFDZ[ZKOJFVTUBXJPOFXKFE
OFKMJOJJ,POJFD[OFNPƒFCZŗEPTUPTPXBOJFXZTPLPžDJ
PCVQJMPUØXUBLCZEJPEZ-&%CZ’ZX’BžDJXJFXZSØXOB
OF0EMFH’PžŗQPNJŢE[ZQJMPUBNJQPXJOOBXZOPTJŗPL
NNDBM
/JFOBMFƒZ[NJFOJBŗPEMFH’PžDJQPNJŢE[Z
QJMPUBNJQPED[BTLPQJPXBOJBGVOLDKJXT[ZTULJDIQS[ZDJ
TLØXQPUS[FCOZDIEMBEBOFHPUSZCV
z /BMFƒZSP[QPD[ŕŗPETLPQJPXBOJBMVCQS[ZDJTLØX
BCZEPCS[F[BQP[OBŗTJŢ[NFUPEŕ
BOBTUŢQOJFQS[FE
SP[QPD[ŢDJFNLPQJPXBOJBXT[ZTULJDIQS[ZDJTLØXPSZ
HJOBMOFHPQJMPUBVSVDIPNJŗGVOLDKŢv$MFBS"MM-FBSO
.PEFTw<8ZD[ZžŗXT[ZTULJFUSZCZGVOLDKJVD[FOJBTJŢ>
z
+FžMJ LPQJPXBOJF QJFSXT[FHP MVC ESVHJFHP QS[ZDJTLV EMB
EBOFHPQMJLVTUBMFQPXPEVKFC’ŢEZUPOBMFƒZJ;BLPŴD[Zŗ
TFTKŢOBVLJXDJTLBKŕDQS[ZDJTL&9*5
JJ 6TVOŕŗQPMFDFOJBTLPQJPXBOFEPEBOFHPUSZCV
JJJ 4QSBXE[Jŗ D[Z EJPEZ QPED[FSXJFOJ PCV QJMPUØX Tŕ
PEQPXJFEOJPXZSØXOBOFX[HMŢEFNTJFCJF
JW %PTUPTPXBŗ[NOJFKT[ZŗMVC[XJŢLT[Zŗ
PETUŢQQPNJŢE[Z
QJMPUBNJX[BLSFTJFPEEPNN
W 4QSØCPXBŗQPOPXOJFVSVDIPNJŗUSZCVD[FOJBTJŢEMB
EBOFHPUSZCVJEMBUFHPTBNFHPPSZHJOBMOFHPQJMPUB
+BLTLPQJPXBŗQS[ZDJTLJ
;B QPNPDŕ QS[ZDJTLV 4&561 QS[ZDJžOJŢUFHP OB TFLVOE
JQS[ZDJTLØXOBXJHBDZKOZDI J0,
OBMFƒZXZžXJFUMJŗLPNVOJLBU$0%&4&561<,POmHV
SBDKBLPEØX>BOBTUŢQOJF-&"3/4&561<,POmHVSBDKB
GVOLDKJOBVLJ>QPD[ZNXDJTLBKŕDQS[ZDJTL0,OBMFƒZ
QS[FKžŗEPPQDKJ-&"3/0/&.0%&</BVLBEMBKFEOFHP
USZCV>QPOPXOJFXDJTOŕŗ0,JXZžXJFUMJŗPQDKŢ4&-&$5
".0%&,&:<8ZCJFS[QS[ZDJTLUSZCV>
5FSB[OBMFƒZKFT[D[FSB[XDJTOŕŗ0,
/BMFƒZKFEFOSB[XDJTOŕŗXZCSBOZQS[ZDJTLUSZCV57
%7%7$3JUQ
JXZžXJFUMJŗQPMFDFOJF4&-&$5".0%&
,&:50-&"3/<8ZCJFS[QS[ZDJTLUSZCVEPOBVLJ>
/BMFƒZ KFEFO SB[ XDJTOŕŗ QS[ZDJTL OB QJMPDJF 30$
EPLUØSFHPNB[PTUBŗTLPQJPXBOZLPE[PSZ
HJOBMOFHPQJMPUB
1PKBXJ TJŢ LPNVOJLBU -&"3/*/( 1-&"4& 8"*5
<'VOLDKBVD[FOJBTJŢ1SPT[ŢD[FLBŗ>
8USBLDJFXZžXJFUMBOJBUFHPLPNVOJLBUVOBMFƒZXDJTOŕŗ
QS[ZDJTLOBPSZHJOBMOZNQJMPDJFJQS[ZUS[ZNBŗHPEP
XZžXJFUMFOJBLPNVOJLBUV46$$&44MVC,&:-&"3/
&3303<#’ŕEOBVLJQS[ZDJTLV>[B[XZD[BK[BKNVKFUP
TFLVOEZ
8ZžXJFUMBOZKFTULPNVOJLBU0,-&"3/.03&PS&9*5 "CZTLPQJPXBŗLPMFKOZQS[ZDJTLOBMFƒZXDJTOŕŗ0,J
QPOPXOJFSP[QPD[ŕŗOBVLŢPELSPLVMVCXDJTOŕŗ
&9*5BCZXZKžŗ[UFKGVOLDKJ
1S[FEXZKžDJFN[UFKGVOLDKJQS[F[DIXJMŢXZžXJFUMBOZ
KFTULPNVOJLBU1-&"4&8"*5<1SPT[ŢD[FLBŗ>
+FžMJ QSPCMFN QPXUBS[B TJŢ EMB UFHP TBNFHP QS[ZDJTLV
OBMFƒZTQSBXE[JŗD[ZXPSZHJOBMOZNQJMPDJFUFOQS[ZDJTL
[PTUB’ QPQSBXOJF TLPOmHVSPXBOZ $[Z XZTZ’B TZHOB’Z $[ZVSVDIBNJBGVOLDKFXVS[ŕE[FOJVEPDFMPXZN .PƒOB
TQSØCPXBŗTLPQJPXBŗUFOQS[ZDJTLVTUBXJBKŕDJOOZUSZC
+FžMJQSPDFTOBVLJQS[FCJFH’QPQSBXOJFUPUZQLPEVNPƒF
CZŗPENJFOOZPEJOOZDIQS[ZDJTLØXJNPƒFOJFVEBŗTJŢHP
TLPQJPXBŗEPUFHPTBNFHPUSZCV
1PMFDFOJBNBLSP
'VOLDKBUBQP[XBMBOB[BQJTBOJFTFLXFODKJQPMFDFŴQPQS[F[
QS[ZDJTL."$30.PƒOB[BQSPHSBNPXBŗJ[BQJTBŗNBL
TZNBMOJFTFLXFODKFLPMFKOZDIQS[ZDJžOJŢŗQS[ZDJTLØX
XZCSBOZDI QS[F[ VƒZULPXOJLB 4FLXFODKB LPMFKOZDI
QS[ZDJžOJŢŗQS[ZDJTLØXD[ZMJQPMFDFŴ*3
KFTUXZTZ’BOB
QPXDJžOJŢDJVPEQPXJFEOJFHPQS[ZDJTLV.BDSP%PXPM
OBD[ŢTUPXZLPOZXBOBTFLXFODKBLPMFKOPXDJTLBOZDI
QS[ZDJTLØXNPƒF[PTUBŗ[SFEVLPXBOBEP[BMFEXJFEXØDI
QPMFDFŴQS[ZDJTL."$30QMVTKFEFO[QS[ZDJTLØXMVC
8DJTLBKŕDQS[ZDJTL."$30JKFT[D[FKFEFOUZMLPQS[ZDJTL
NPƒOBOQX’ŕD[ZŗUFMFXJ[PSXZžXJFUMJŗVMVCJPOZLBOB’
X’ŕD[ZŗNBHOFUPXJEJSP[QPD[ŕŗOBHSZXBOJF%MBLBƒEFHP
[QS[ZDJTLØXPEEPNPƒOB[BQJTBŗTFLXFODKŢTL’BEBKŕDŕ
TJŢOBXFU[QPMFDFŴ
,BTPXBOJFGVOLDKJTLPQJPXBOZDIEPEBOFHPUSZCV
,BTPXBOJFXT[ZTULJDIQS[ZDJTLØXTLPQJPXBOZDIEP
EBOFHPUSZCV
;BQPNPDŕQS[ZDJTLV4&561QS[ZDJžOJŢUFHPOBTF
LVOE
JQS[ZDJTLØXOBXJHBDZKOZDI J0,OB
MFƒZXZžXJFUMJŗLPNVOJLBU$0%&4&561<,POmHVSBDKB
LPEØX>BOBTUŢQOJF-&"3/4&561<,POmHVSBDKBGVOLDKJ
OBVLJ>QPD[ZNXDJTLBKŕDQS[ZDJTL0,OBMFƒZQS[FKžŗ
EPPQDKJ-&"3/0/&.0%&</BVLBEMBKFEOFHPUSZCV>
QPOPXOJFXDJTOŕŗ0,JXZžXJFUMJŗPQDKŢ$-&"30/&
-&"3/.0%&<4LBTVKEBOFOBVLJEMBKFEOFHPUSZCV>
1
PLPMFKOZNXDJžOJŢDJVQS[ZDJTLV0,[PTUBOJFXZ
žXJFUMPOZLPNVOJLBU4&-&$5".0%&,&:<8ZCJFS[
QS[ZDJTLUSZCV>
+BLVTUBXJŗNBLSP
8TLB[ØXLB/BKMFQJFKV’PƒZŗNBLSPOBLBSUDFQBQJFSV
[BQJTVKŕDTFSJŢNBLTZNBMOJFQS[ZDJžOJŢŗQS[ZDJTLØX
TL’BEBKŕDZDITJŢOBTFLXFODKŢ1S[ZL’BEPXPKFžMJVƒZU
LPXOJLDIDFX’ŕD[ZŗUFMFXJ[PSOBLBOBMFBOBTUŢQOJF
X’ŕD[ZŗPECJPSOJLTBUFMJUBSOZOBLBOBMFUPQPXJOJFO
[BQJTBŗ."$30XDFMV[BQJTVNBLSBQPEUZNQS[ZDJ
TLJFN
57
4"5
."$30
1-