Download User Manual TT-IR

User Manual TT-IR
DE: IR-FERNSTEUERUNG (WOCHENTIMER)
EN: INFRARED PROGRAMMABLE THERMOSTAT
FR: THERMOSTAT PROGRAMMABLE INFRA-ROUGE
DE
EN
FR
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung ................................................... 4
Standort ...........................................................5
Montage ...........................................................6
Inbetriebnahme ............................................... 7
Rückkehr zu den Werkseinstellungen.............. 9
Zeiteinstellung.................................................. 10
Temperatureinstellung..................................... 10
Programmierung .............................................. 11
AUTO-Modus.................................................... 14
Abwesenheits-Modus ...................................... 15
Manueller Modus ............................................ 16
OFF-Modus ...................................................... 17
ĂƩĞƌŝĞǁĞĐŚƐĞů ............................................... 18
Technische Daten ............................................. 19
3
Beschreibung
Akkuanzeige
Uhrzeit
Temperatur
(eingestellt oder
gemessen)
Aktueller Modus
(z.B.. Comfort)
Aktueller
Wochentag
Heizanzeige
Steuerungstasten
Programm
AUTO-Modus
ECO-Modus
COMFORT-Modus
Frostschutz
Zeiteinstellung
ON/OFF
Programmierung
'ĞŚćƵƐĞƂīŶĞŶ
4
Standort
Während dem Regeln der Heizung, sollte die Temperatur im meist
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŶKƌƚŝŵZĂƵŵŐĞŵĞƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘ĂƐŝĐŚĚĞƌdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĞŶƐŽƌŝŶĚĞƌ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐďĞĮŶĚĞƚ͕ƐŽůůƚĞ&ŽůŐĞŶĚĞƐďĞŝĚĞƌDŽŶƚĂŐĞ
beachten:
ʹDŽŶƚĂŐĞĂƵĨĞŝŶĞƌtĂŶĚƂŚĞǀŽŶϭ͘ϱŵŽĚĞƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĂůƐ^ƚĂŶĚŐĞƌćƚ
auf Regal oder Kommode
ʹĞŶƞĞƌŶƚǀŽŶũĞŐůŝĐŚĞŶtćƌŵĞƋƵĞůůĞŶ;<ĂŵŝŶ͕^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚͿƵŶĚ>ƵŌnjƺgen (Fenster, Türen)
sŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞ͕ƐŽůůƚĞĚŝĞ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶĚĞƌ'ĞƌćƚĞŐĞƉƌƺŌǁĞƌĚĞŶ͘
sĞƌƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ŽďŬĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐ͕ĚĂƐĞŝŶĞ^ŝŐŶĂůƐƚƂƌƵŶŐŚĞƌǀŽƌƌƵĨĞŶ
ŬƂŶŶƚĞ͕njǁŝƐĐŚĞŶ^ĞŶĚĞƌƵŶĚŵƉĨćŶŐĞƌďĞǀŽƌƐƚĞŚƚ͘
tŝĐŚƟŐ͗
Wandmontage
Das Raumgerät
sollte nicht an einer
Aussenwand oder in
Höhe ca.
1.50 m
einem kalten Raum
installiert werden
aufgestellt
(z.B. Garage).
min. 20 cm
5
Montage
ͻŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞŵŝƚ,ŝůĨĞĞŝŶĞƐ
Schraubenziehers die Hülle des
Gehäuses und nehmen dann die
ĂƩĞƌŝĞŶŚĞƌĂƵƐ
• Das Paneel mit Schrauben und
ƺďĞůŶĂŶĚĞƌtĂŶĚďĞĨĞƐƟŐĞŶ
oder das Gerät an eine Unterputzdose installieren (Lochabstand 60 mm)
ͻĂƩĞƌŝĞŶǁŝĞĚĞƌƌŝĐŚƟŐĞŝŶƐĞƚnjĞŶ
• Hülle auf die Steuerung aufsetzen
6
Inbetriebnahme
EĂĐŚĚĞƌDŽŶƚĂŐĞƐŽůůƚĞĞŝŶĞƌƐŬŽŶĮŐƵƌĂƟon der Fernsteuerung durchgeführt werden.
Drehen Sie den Regler auf ON/OFF und
halten die rechte Taste für ca. 5 Sekunden
gedrückt, bis auf dem Display der Code H600
erscheint.
OK drücken.
5 sec.
Auf dem Display wird der Code &ϬϭĂŶŐĞnjĞŝŐƚ.
&Ϭϭʹ<ĂůŝďƌŝĞƌƵŶŐĚĞƐdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĞŶƐŽƌƐ
Wenn ein Unterschied zwischen Raumtemperatur und Anzeigetemperatur der
&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐĂƵŌƌĞƚĞƚ͕ƐŽŬĂŶŶĚĞƌ&ĞŚůĞƌ
ŝŵĞƌĞŝĐŚǀŽŶͲϰΣറďŝƐнϰΣറ;ũĞϬ͘ϭΣറͿ
korrigiert werden.
Wählen Sie dazu die Tasten + oder – um den
Wert zu ändern und OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶ
und fortzufahren.
7
&ϬϮʹdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶnjĞŝŐĞŝŵhdKͲDŽĚƵƐ
Anzeige der gemessenen
Raumtemperatur
angezeigte Temperatur
Anzeige der eingestellten
Temperatur
tćŚůĞŶ^ŝĞнŽĚĞƌʹƵŵĚĞŶtĞƌƚnjƵćŶĚĞƌŶ
ƵŶĚK<ƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚĨŽƌƚnjƵĨĂŚƌĞŶ͘
&Ϭϯʹ/ŶĨƌĂƌŽƚͲdĞƐƚ;ŶƵƌŝŶŵĂŶĐŚĞŵŵƉĨćŶŐĞƌŶŝŵƉůĞŵĞŶƟĞƌƚͿ
Alle 3 Sekunden sendet die Fernsteuerung
über Infrarot ein Signal an den Empfänger.
Prüfen Sie, ob der Empfänger auf die erhaltenen Befehle reagiert.
ƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŐůĞƌnjƵƌďĞůŝĞďŝŐĞŶWŽƐŝƟŽŶ
ƵŵĚŝĞƌƐƚŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƌ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌƵŶŐ
abzuschließen.
8
Rückkehr zu den Werkseinstellungen
Die Werkeinstellungen beinhalten:
ʹ<ĞŶŶĚĂƚĞŶĚĞƌƌƐƚŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
– Zeit und Wochentag
– Temperatureinstellung
ʹtŽĐŚĞŶƟŵĞƌ
Um zu den Werkeinstellungen zurückzukehren, den Regler auf ON/OFF stellen und die
linke Taste für ca. 10 Sekunden gedrückt
halten, bis auf dem Display init erscheint.
Drücken Sie OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶ͕ŽĚĞƌC um
den Prozess abzubrechen.
10 sec.
9
Zeiteinstellung
Drehen Sie den Regler auf
. Die Wochen-
Stunden Wochentag
tage fangen an zu blinken. Mit den Tasten
+ und – den beliebigen Tag auswählen und
mit OKďĞƐƚćƟŐĞŶƵŵĨŽƌƚnjƵĨĂŚƌĞŶ͘ĞŶ
Vorgang mehrmals wiederholen, um die aktuellen Stunden und Minuten einzustellen.
Mit dem Drehen des Reglers den Vorgang
abschließen.
Minuten
Temperatureinstellung
Stellen Sie den Regler auf:
– um die Frostschutztemperatur einzuƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϱΣറďŝƐϭϱΣറͿ
– um die Temperatur für den ECODŽĚƵƐĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϭϬΣറďŝƐϯϬΣറͿ
– um die Temperatur für den COM&KZdͲDŽĚƵƐĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ;ǀŽŶϭϬΣറ
ďŝƐϯϬΣറͿ͘
Drücken Sie die Tasten + oder – um den gewünschten Wert einzugeben
und drehen anschließend den Regler, um den Vorgang zu beenden.
10
Programmierung
ĞƌKD&KZdͲDŽĚƵƐŝƐƚnjǁŝƐĐŚĞŶϲ͗ϬϬƵŶĚϮϯ͗ϬϬhŚƌĂŬƟǀ͘ƵƘĞƌŚĂůď
dieser Periode, wird die Temperatur im ECO-Modus programmiert. Das
WƌŽŐƌĂŵŵŐŝůƚĨƺƌũĞĚĞŶtŽĐŚĞŶƚĂŐ͘
Um die Einstellungen zu ändern, den Regler auf PROG einstellen. Auf dem
Display blinkt ein Kwadrat, das die erste Stunde im 24-Stunden-Zyklus
anzeigt.
ϭ͘ƌƐƚĞůůĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŝŐĞŶĞƐWƌŽŐƌĂŵŵ
ŝĞWƌŽŐƌĂŵŵĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐďĞŐŝŶŶƚƵŵDŝƩĞƌŶĂĐŚƚ͕ĂŵĞƌƐƚĞŶtŽĐŚĞŶtag. Drücken Sie die Tasten
oder
um die Zeitperioden für den ECO-
ŽĚĞƌKD&KZdͲDŽĚƵƐnjƵĚĞĮŶŝĞƌĞŶ͘
ECO-Modus-Einstellung für 1 Satunde
ECO-ModusEinstellung für 1 Stunde
Zum nächsten
Programm
ĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ
zum nächsten Tag
wechseln
Ϯ͘ĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ<ŽƉŝĞƌĞŶĚĞƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶWƌŽŐƌĂŵŵƐ
Die Taste OK für 3 Sekunden gedrückt halten, um das eingestellte ProŐƌĂŵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚĨƺƌĚĞŶĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐnjƵŬŽƉŝĞƌĞŶ͘
11
ϯ͘ĞƐƚćƟŐĞŶĚĞƐWƌŽŐƌĂŵŵƐ
Drücken Sie kurz die OKͲdĂƐƚĞ͕ƵŵĚĂƐWƌŽŐƌĂŵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶƵŶĚ
zur nächsten Tageinstellung zu wechseln, ohne dabei das Programm zu
kopieren.
ĞŝƐƉŝĞů͗KD&KZdͲDŽĚƵƐǀŽŶϲ͗ϬϬďŝƐϴ͗ϬϬƵŶĚǀŽŶϭϳ͗ϬϬďŝƐϮϯ͗ϬϬhŚƌ
0h
6h
8h
23h 0h
3
1
Taste
wiederholt drücken bis 6:00
2
Taste
wiederholt drücken bis 17:00
Taste
wiederholt drücken bis 23:00
4
Taste
12
17h
wiederholt drücken bis 8:00
6
5
Taste
wiederholt drücken bis 00:00
Drücken Sie OK um zum nächsten Tag
zu wechseln oder die Taste länger
gedrückt halten, um die ProgrammeinƐƚĞůůƵŶŐĨƺƌĚĞŶĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐ
zu kopieren
ϰ͘WƌŽŐƌĂŵŵƉƌƺĨĞŶ
Wiederholt die Taste
drücken, um die ECO- und COMFORT-Einstellun-
ŐĞŶũĞĚĞƌĞŝƚnjŽŶĞnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
Beginn der Zone
Programm-Bar
Übersicht über die
Programmeinstellungen
Drücken Sie OKƵŵĚŝĞĚĂƌĂƵīŽůŐĞŶĚĞŶdĂŐĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶnjƵƉƌƺĨĞŶ͘
ƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŐůĞƌnjƵƌďĞůŝĞďŝŐĞŶWŽƐŝƟŽŶƵŵĂďnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
13
AUTO-Modus
Drehen Sie den Regler auf hdK.
Aktueller Modus
(z.B. Comfort)
Uhrzeit
Wochentag
Heizanzeige
Raumtemperatur
AbwesenheitsModus
Manueller COMFORT- oder
ECO-Modus (bis zum nächsten
Programmwechsel)
ŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶ;ǀŽŶϯϬ
Minuten bis 4 Stunden)
Die Fernsteuerung zeigt die aktuelle Raumtemperatur an (wird durch das
Symbol
͕ŽďĞƌŚĂůďǀŽŶΣറĂŶŐĞnjĞŝŐƚͿ͘hŵĚŝĞĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌ
anzuzeigen, drücken Sie die Taste i.
ͻŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŶnjĞŝŐĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚŐĞćŶĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞů
Inbetriebnahme – CF02)
• Wenn Sie ein anderes Programm einstellen möchten, drehen Sie den
Regler auf den beliebigen Betriebsmodus: ECO
Frostschutz
14
.
, COMFORT
oder
Abwesenheits-Modus
Dieser Modus wird angewendet, um die
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŵĞƌĞŝĐŚǀŽŶϱΣറďŝƐϭϱΣറ
ĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͕ďĞŝĞŝŶĞƌďǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŶϭďŝƐ
365 Tagen.
Drehen Sie den Regler auf hdK und drücken die Taste . Auf dem Display beginnt
die Anzahl der Tage zu blinken.
Mit Hilfe der Tasten + und – kann die geplante Abwesenheitszeit eingestellt werden.
ĞŝƐƉŝĞů͗ĞŝĞŝŶĞƌďǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŵϭϬďŝƐ
19 Januar, wählen Sie 9 Tage. Die Steuerung
kehrt am 19 Januar um 00:00 Uhr, in den
AUTO-Modus zurück.
Drücken Sie OK um die Anzahl der Tage zu
ďĞƐƚćƟŐĞŶ͘
Mit Hilfe der Tasten + und – wählen Sie die
Temperatur für die Abwesenheitszeit und
ďĞƐƚćƟŐĞŶĞƌŶĞƵƚŵŝƚOK.
Um den Abwesenheits-Modus abzubrechen (z.B. infolge früheren Heimkehr), drücken Sie die Taste C oder drehen den Regler zu einer anderen
WŽƐŝƟŽŶ͘
15
Manueller Modus
(
) Temporärer ECO- oder COMFORT-Mo-
dus bis zum nächsten Programmwechsel
ŝĞƐĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞƌůĂƵďƚ/ŚŶĞŶǀŽŵKDFORT- zum ECO-Modus umzuschalten (oder
umgekehrt) bis zum nächsten Programmwechsel.
ĞŝƐƉŝĞů͗ĂƐĞƚćƟŐĞŶĚĞƌdĂƐƚĞ
im ECO-
Modus, erlaubt Ihnen zum COMFORT-Modus
zu wechseln (bis zum nächsten Programmwechsel).
Um den manuellen Modus abzubrechen,
drücken Sie erneut die Taste
oder drehen
den Regler.
( ͿŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶ;ĞƌŚƂŚƚĞ,ĞŝnjůĞŝƐƚƵŶŐͿ
In diesem Modus heizt die Steuerung auf
Dauer für den eingestellten Zeitraum, im
ĞƌĞŝĐŚǀŽŶϯϬDŝŶƵƚĞŶďŝƐϰ^ƚƵŶĚĞŶ͘
hŵĚŝĞŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶnjƵĂŬƟǀŝĞƌĞŶ͕
drehen Sie den Regler auf hdK und drücken
die Taste
16
.
Manueller Modus aktuell
Auf dem Display beginnt die Trockenzeit für
ĚŝĞŽŽƐƚĞƌĨƵŶŬƟŽŶnjƵďůŝŶŬĞŶ͘^ƚĞůůĞŶ^ŝĞ
Manueller Modus aktuell
den geplanten Wert mit Hilfe der Tasten +
und – ein.
Drücken Sie OKƵŵnjƵďĞƐƚćƟŐĞŶŽĚĞƌdĂƐƚĞ
C um den Vorgang abzubrechen und zum
AUTO-Modus zurückzukehren.
OFF-Modus
Um die Fernsteuerung auszuschalten, drehen
Sie den Regler auf
. Auf dem Display wird
die aktuell gemessene Raumtemperatur
angezeigt.
Raumtemperatur
17
ĂƩĞƌŝĞǁĞĐŚƐĞů
tĞŶŶĚĂƐůĞĞƌĞĂƩĞƌŝĞͲ^LJŵďŽů
in der
linken oberen Ecke des Displays erscheint,
ŚĂƚĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌǀŽŶŶƵŶĂŶĐĂ͘ϯDŽŶĂƚĞ
Ğŝƚ͕ƵŵĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶĂƵƐnjƵǁĞĐŚƐĞůŶ͘
;ϮůŬĂůŝͲĂƩĞƌŝĞŶ>ZϬϯŽĚĞƌ͕ϭ͕ϱsͿ
Beachten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
ʹǀĞƌƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶ
ƌŝĐŚƟŐĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁƵƌĚĞŶ;+/–)
ʹĚŝĞŐĞďƌĂƵĐŚƚĞŶĂƩĞƌŝĞŶŶŝĐŚƚǁŝĞ
ŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞŶďĨĂůůďĞƐĞŝƟŐĞŶ͕ƐŽŶĚĞƌŶ
mit Gedanken an die Umwelt in speziellen
Behältern entsorgen
ʹĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚ>ĂĚĞŐĞƌćƚĞŶ
aufgeladen werden
– Sie haben ca. 45 Sekunden Zeit, um die Batterien auszuwechseln. Nach Ablauf dieser
Zeit, müssen erneut Uhrzeit und Datum für
ũĞĚĞŶtŽĐŚĞŶƚĂŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ
18
Akkuanzeige
Technische Daten
ͻĂƩĞƌŝĞƚLJƉ͗ϮůŬĂůŝͲĂƩĞƌŝĞŶ>ZϬϯŽĚĞƌ͕ϭ͕ϱs;ŝŵ^ĞƚŝŶďĞŐƌŝĨfen), min. Lebensdauer: 2 Jahre
• Isolierung: Klasse III
ͻƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĞƌZĞŐĞůĂůŐŽƌŝƚŚŵƵƐ͕ĞŝƚďĂƐŝƐϭϬŵŝŶ͘
• Abmessungen: 135 x 81 x 22 mm
• Schutzart: IP30
• Reichweite Freifeld: 10 m
ͻďƐƚƌĂŚůǁŝŶŬĞů͗ϱϬΣ
ͻDŽŶƚĂŐĞ͗tĂŶĚďĞĨĞƐƟŐƵŶŐŽĚĞƌĂůƐ^ƚĂŶĚŐĞƌćƚ
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶhŵŐĞďƵŶŐŵŝƚŶŽƌŵĂůĞŶsĞƌƐĐŚŵƵƚnjƵŶŐƐƐƚƵĨĞ
ͻ>ĂŐĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ͗ͲϭϬΣറďŝƐнϳϬΣറ
ͻĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ͗ϬΣറďŝƐнϰϬΣറ
19
Contents
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ....................................................... 22
>ŽĐĂƟŽŶ............................................................23
DŽƵŶƟŶŐƐ ........................................................ 24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ........................................................ 25
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ ............................ 27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ ..................................................... 28
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ ............. 28
Programming ................................................... 29
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ .............................................. 32
Absence mode ................................................. 33
Manual mode................................................... 34
Shutdown mode............................................... 35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ..................................... 36
21
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ĂƩĞƌLJůĞǀĞů
indicator
Time
Temperature
(set or
measured)
Current mode
(e.g. comfort)
ƵƌƌĞŶƚĚĂLJ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
Adjustment
ďƵƩŽŶƐ
ƵƚŽŵĂƟĐ
mode
ĐŽŶŽŵLJ
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶ
Shutdown
Program
ƉƌŽĮůĞ
Comfort
Time
ƐĞƫŶŐ
Programming
ŽǀĞƌ
opening
marks
22
>ŽĐĂƟŽŶ
dŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞŚĞĂƟŶŐ͕ƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŵƵƐƚŵĞĂƐƵƌĞƚŚĞŵŽƐƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ͘ƐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƉƌŽďĞŝƐŝŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƵŶŝƚ͕LJŽƵŵƵƐƚƉůĂĐĞƚŚĞƵŶŝƚ͗
– wall-mounted or placed on a shelf or accessible furniture at a height of
1.50 m,
ʹĂǁĂLJĨƌŽŵŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞƐ;ĮƌĞƉůĂĐĞƐ͕ƐƵŶůŝŐŚƚͿĂŶĚĚƌĂƵŐŚƚƐ;ǁŝŶĚŽǁƐ͕
doors),
ĞĨŽƌĞŵŽƵŶƟŶŐŝŶƚŚĞĮŶĂůƉŽƐŝƟŽŶ͕ĞŶƐƵƌĞŶŽŽďũĞĐƚĐĂŶďůŽĐŬƚŚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂŶĚƚŚĞƌĂĚŝĂƚŽƌ͛ƐƌĞĐĞŝǀĞƌ͘
/DWKZdEd:
Do not install the
wall-mounted
thermostat on
a wall in contact with
approx.
height
1.50 m
the outside or in an
unheated room
placed on
furniture
(e.g. garage, etc.).
min. 20 cm
23
DŽƵŶƟŶŐƐ
ͻ>ŝŌŽīƚŚĞĐŽǀĞƌďLJƵƐŝŶŐ
ĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ͘hƐĞƚŚĞƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
supplied from the unit.
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐ^ĞĐƵƌĞƚŚĞƚŚĞƌmostat using the screws and pegs
ŽƌĮƚŽŶƚŽĂŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
;ඹ͕ĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶĐĞŶƚƌĞƐ
60 mm).
ͻ&ŝƚƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĂĐŬ͕ĞŶƐƵƌŝŶŐ
ƚŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĮƩĞĚ͘
ͻWůĂĐĞƚŚĞĐŽǀĞƌďĂĐŬŽŶƚŚĞ
thermostat.
24
^ƚĂƌƟŶŐƵƉ
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ and press the
ƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟů,ϲϬϭ
;ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĞŶƵƌĞƐĞƌǀĞĚĨŽƌƚŚĞ
installer).
Press OK.
The screen displays CF01.
5 sec.
&ϬϭʹŽƌƌĞĐƟŽŶŽĨƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͘
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂĚŝīĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂture noted (thermometer) and the temperature measured and displayed by the unit, the
menu acts on the measurement of the probe
ƐŽĂƐƚŽĐŽŵƉĞŶƐĂƚĞĨŽƌƚŚŝƐĚŝīĞƌĞŶĐĞ;ĨƌŽŵ
ͲϰΣറƚŽнϰΣറŝŶƐƚĞƉƐŽĨϬ͘ϭΣറͿ͘
Press + or – to make your choice, OK to
ĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚŵĞŶƵ͘
25
&ϬϮʹhdKŵŽĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ĚŝƐƉůĂLJŽƉƟŽŶ
ŽŶƟŶƵŽƵƐƌŽŽŵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
display
Temperature displayed
ŽŶƟŶƵŽƵƐĚŝƐƉůĂLJŽĨƚŚĞ
set-point
Press + or –ƚŽŵĂŬĞLJŽƵƌĐŚŽŝĐĞ͕K<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚ
go to the next menu.
&Ϭϯʹ/ŶĨƌĂƌĞĚƚĞƐƚ;ŶŽƚĂƉƉůŝĞĚŝŶƐŽŵĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌƐͿ
dŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĞŶĚƐĂĨƌĂŵĞƚŽƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ
ĞǀĞƌLJϯƐĞĐŽŶĚƐ͘ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ>
ŇĂƐŚĞƐĞĂĐŚƟŵĞŝƚƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞĨƌĂŵĞƐ͘
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
mode.
26
ZĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞŝŶŝƟĂůƐĞƫŶŐƐ
zŽƵĐĂŶĐĂƌƌLJŽƵƚĂŐĞŶĞƌĂůƌĞƐĞƚƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐ͗
ʹƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌƐĞƫŶŐƐ;ŐƌĂLJĞĚŽƵƚŽŶƚŚĞƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵƐͿ͕
ʹƚŚĞƟŵĞĂŶĚĚĂLJ͕
– set-point temperatures,
– default program.
Turn the knob to ^ŚƵƚĚŽǁŶ then press the
ůĞŌͲŚĂŶĚďƵƩŽŶĨŽƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟůŝŶŝƚ is
displayed.
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵŽƌC to cancel.
Return to the shutdown mode display.
10 sec.
27
dŝŵĞ^ĞƫŶŐ
Turn the knob to
.
Hours
Day
dŚĞĚĂLJƐŇĂƐŚ͘WƌĞƐƐ+ or – to make your
ĐŚŽŝĐĞ͕K<ƚŽĐŽŶĮƌŵŝƚĂŶĚŐŽƚŽƚŚĞŶĞdžƚ
ƐĞƫŶŐ͘ZĞƉĞĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚŽƐĞƚƚŚĞ
hours and minutes.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐ
mode.
Minutes
^ĞƫŶŐƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƐͿ
Turn the knob to:
ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĨƌŽƐƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
;ϱΣറƚŽϭϱΣറ͕ϳΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕
– to set the economy temperature
;ϭϬΣറƚŽϯϬΣറ͕ϭϱΣറďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕
ʹƚŽƐĞƚƚŚĞĐŽŵĨŽƌƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ϭϬΣറ
ƚŽϯϬΣറ͕ϲϲ͘ϮϬΣ&ďLJĚĞĨĂƵůƚͿ͕WƌĞƐƐ+
or – to make your choice.
dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽĞdžŝƚƚŚĞƐĞƫŶŐŵŽĚĞ͘
28
Programming
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉ͕ƚŚĞ͞ŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞĨƌŽŵϲĂ͘ŵ͘ƚŽϭϭƉ͘ŵ͘͟ƉƌŽŐƌĂŵŝƐ
applied to all the days of the week. To change the programming, turn the
knob to PROG. The 1stƟŵĞƐůŽƚŇĂƐŚĞƐŽŶĂŶĚŽī͘
ϭ͘ƌĞĂƚĞLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Programming starts on day 1 at midnight.
Press the
or
ďƵƩŽŶƐƚŽĐƌĞĂƚĞĚŝīĞƌĞŶƚĐŽŶŽŵLJŽƌŽŵĨŽƌƚ
periods.
ĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ
for 1 hour
Comfort for 1 hour
Go to the next
program change
ŽŶĮƌŵĂŶĚŐŽƚŽ
ƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJ
Ϯ͘ŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽƉLJƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press and hold the OKďƵƩŽŶĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵLJŽƵ
created and copy it to the next day.
29
ϯ͘ŽŶĮƌŵƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵ
Press the OKďƵƩŽŶƚŽĐŽŶĮƌŵĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞŽŶƚŽƚŚĞŶĞdžƚĚĂLJƚŽƉƌŽgram it separately.
Example: Comfort from 6:00 to 8:00 and from 17:00 to 23:00
0h
6h
8h
1
17h
23h 0h
4
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϲ͗ϬϬ
2
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϮϯ͗ϬϬ
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϬϬ͗ϬϬ
5
Press and hold
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϴ͗ϬϬ
3
6
Press and hold
30
ƵŶƟůLJŽƵƌĞĂĐŚϭϳ͗ϬϬ
ŽƉLJĂŶĚĐŽŶĮƌŵŽƌƐŝŵƉůLJĐŽŶĮƌŵ
ϰ͘ŚĞĐŬLJŽƵƌƉƌŽŐƌĂŵ
Press the
ďƵƩŽŶƌĞƉĞĂƚĞĚůLJƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞĂĐĐƵƌĂĐLJŽĨƚŚĞŽŵĨŽƌƚĂŶĚ
Economy periods you created.
Time slot
consulted
Program
ƉƌŽĮůĞ
sĞƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ĚŝīĞƌĞŶƚ or
periods
Press OK to check the next day.
To exit the mode, turn the knob to another mode.
31
ƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ
Turn the knob to hdK.
ƵƌƌĞŶƚƐĞƫŶŐ
(e.g. comfort)
Time
ĂLJ
,ĞĂƟŶŐĚĞŵĂŶĚ
mode
Measured
temperature
Absence mode
ŽŵĨŽƌƚŽƌĞĐŽŶŽŵLJ
manual mode
(up to program change)
&ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
(from 30 minutes to 4 hours)
tŚĞŶƐƚĂƌƟŶŐƵƉ͕ƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĞĂƐƵƌĞĚďLJƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚŝƐ
displayed (the
ƐLJŵďŽůĂƉƉĞĂƌƐĂďŽǀĞƚŚĞΣറͿ͘
WƌĞƐƐƚŚĞďƵƩŽŶi to display the set-point temperature.
ͻdŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝƐƉůĂLJĐĂŶďĞƌĞǀĞƌƐĞĚ;&ϬϮƐƚĂƌƚƵƉŵĞŶƵͿ͗
ʹĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ͗ƐĞƚͲƉŽŝŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͕
– press i: measured temperature.
ͻ/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŽƵƐĞĂƉƌŽŐƌĂŵ͕LJŽƵĐĂŶŐŽƚŽĐŽŶƟŶƵŽƵƐĐŽŶŽŵLJ
mode (knob turned to
Ϳ͕ĐŽŶƟŶƵŽƵƐŽŵĨŽƌƚŵŽĚĞ; ͿŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐ
&ƌŽƐƚWƌŽƚĞĐƟŽŶŵŽĚĞ; ).
32
Absence mode
This mode is used to set a temperature
;ϱƚŽϭϱΣറͿĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚƚŚĂƚĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵ
1 to 365 days.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdK), press
the ďƵƩŽŶ͘dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĚĂLJƐŇĂƐŚŽŶ
ĂŶĚŽī͘
Press + or – to set the number of days.
džĂŵƉůĞ͗ůĞĂǀŝŶŐŽŶϭϬ:ĂŶƵĂƌLJ͕ƌĞƚƵƌŶŝŶŐŽŶ
ϭϵ:ĂŶƵĂƌLJ͕ŝŶĚŝĐĂƚĞϵĚĂLJƐ͘ƵƚŽŵĂƟĐŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚŽŶϭϵ:ĂŶƵĂƌLJĂƚϬϬ͘ϬϬŚ͘
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵ͘dŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŇĂƐŚĞƐ
ŽŶĂŶĚŽī͘WƌĞƐƐ+ or – to set the temperaƚƵƌĞ͘WƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĮƌŵ͘
To cancel the absence mode (e.g. when
returning early), press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶ
the knob.
33
Manual mode
) hƉƚŽƚŚĞŶĞdžƚƉƌŽŐƌĂŵĐŚĂŶŐĞ
(
This mode is used to go from comfort to
ĞĐŽŶŽŵLJŵŽĚĞ;ŽƌĐŽŶǀĞƌƐĞůLJͿƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚ
program change.
džĂŵƉůĞ: when in economy mode, pressing
the
ďƵƩŽŶĂůůŽǁƐLJŽƵƚŽŐŽƚŽĐŽŵĨŽƌƚ
mode. To cancel the manual mode, press the
ďƵƩŽŶĂŐĂŝŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď͘
( ) &ŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶĐĂŶďĞƐĞƚĨƌŽŵϯϬ
ŵŝŶƵƚĞƐƚŽϰŚŽƵƌƐ
This mode makes it possible
ƚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĨŽƌĐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨŽƌƚŚĞŚĞĂƟŶŐĨƌŽŵϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
to 4 hours.
&ƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŵŽĚĞ;hdKͿ͕
press the
34
ďƵƩŽŶ͘
Manual mode
is the current mode
dŚĞŵĂŶƵĂůŵŽĚĞƉĞƌŝŽĚŇĂƐŚĞƐ
Manual mode is the current
mode
ŽŶĂŶĚŽī͘
Press + or –ƚŽƐĞƚƚŚĞƉĞƌŝŽĚƌĞƋƵŝƌĞĚ
(e.g. 1.5 hours).
Press OKƚŽĐŽŶĮƌŵ͘dŽĐĂŶĐĞůƚŚĞŵĂŶƵĂů
mode, press the CďƵƩŽŶŽƌƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď͘
Shutdown mode
dŽƐŚƵƚĚŽǁŶƚŚĞŚĞĂƟŶŐ;ŝŶƐƵŵŵĞƌ͕ĨŽƌ
example).
Turn the knob to
. The thermostat displays
the room temperature measured.
Measured temperature
35
ŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐ
&ƌŽŵƚŚĞŵŽŵĞŶƚƚŚĞďĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů
ĂƉƉĞĂƌƐ͕LJŽƵŚĂǀĞĂƌŽƵŶĚϯŵŽŶƚŚƐƚŽ
change them (2 LR03 or AAA-type 1.5 V
ĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐͿ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƌĞƐƉĞĐƚĞĚ:
– ensure that the +/–ƉŽůĂƌŝƟĞƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚ
ǁŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞƵŶŝƚ͕
ʹĚŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƵƐĞĚďĂƩĞƌŝĞƐŝŶƵŶĂƵthorized places (you should respect the
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚďLJƚĂŬŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐƚŽ
ĂƐƵŝƚĂďůĞĐŽůůĞĐƟŽŶƐŝƚĞͿ͕
– do not recharge them,
ʹLJŽƵŚĂǀĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϰϱƐĞĐŽŶĚƐƚŽ
ĐŚĂŶŐĞƚŚĞďĂƩĞƌŝĞƐďĞĨŽƌĞƚŚĞƟŵĞƐĞƚƟŶŐŝƐƌĞƐĞƚƚŽnjĞƌŽ;ŝŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ƌĞƐĞƚƚŚĞ
ƟŵĞĂŶĚĚĂƚĞͿ͘
36
ĂƩĞƌLJůĞǀĞůƐLJŵďŽů
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
ͻWŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞĚďLJƚǁŽ>ZϬϯŽƌͲƚLJƉĞϭ͘ϱsĂůŬĂůŝŶĞďĂƩĞƌŝĞƐ;ƐƵƉplied), autonomy greater than 2 years for normal use
ͻůĂƐƐ///ŝŶƐƵůĂƟŽŶ
ͻƵŝůƚͲŝŶƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĐŽŶƚƌŽů͕ƟŵĞďĂƐŝƐϭϬŵŝŶ͘
• Dimensions: 135 x 81 x 0.87 in
ͻWƌŽƚĞĐƟŽŶŝŶĚĞdž͗/WϯϬ
• Range (outside): 10 m
ͻdƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĂŶŐůĞ͗ϱϬΣ
ͻtĂůůŵŽƵŶƟŶŐŽƌŽŶŇƵƐŚͲŵŽƵŶƚĞĚďŽdž
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁŝƚŚŶŽƌŵĂůƉŽůůƵƟŽŶůĞǀĞůƐ
ͻ^ƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͗ͲϭϬΣറƚŽнϳϬΣറ
ͻKƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͗ϬΣറƚŽнϰϬΣറ
37
Sommaire
Sommaire .........................................................39
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ....................................................... 40
Emplacement ................................................... 41
&ŝdžĂƟŽŶ .............................................................42
DŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ................................................ 43
ZĞƚŽƵƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐŝŶŝƟĂƵdž ............................ 45
DŝƐĞăů͛ŚĞƵƌĞ .................................................. 46
Réglage des températures (consignes) ........... 46
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ................................................ 47
DŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ .......................................... 50
Mode absence ................................................. 51
Mode manuel................................................... 52
Mode arrêt .......................................................53
Changer les piles .............................................. 54
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ............................................... 55
39
ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
Témoin d’usure
des piles
Heure
Température
(consigne ou
mesurée)
Touches de
réglage
Mode
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
Economie
Hors gel
Arrêt
Allure
en cours
(ex : confort)
Jour
en cours
Demande de
ĐŚĂƵīĞ
WƌŽĮůĚƵ
programme
Confort
Réglage
de l’heure
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
Repères
Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ
du capot
40
Emplacement
WŽƵƌƌĠŐƵůĞƌůĞĐŚĂƵīĂŐĞ͕ůĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚŽŝƚŵĞƐƵƌĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĂŵďŝĂŶƚĞůĂƉůƵƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞƉŽƐƐŝďůĞĚĞǀŽƚƌĞŚĂďŝƚĂƚ͘>ĂƐŽŶĚĞĚĞ
ŵĞƐƵƌĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĠƚĂŶƚĚĂŶƐůĞƟĞƌĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnj
placer celui-ci :
ʹĮdžĠƐƵƌƵŶŵƵƌ͕ƉŽƐĠƐƵƌƵŶĞĠƚĂŐğƌĞŽƵƵŶŵĞƵďůĞĂĐĐĞƐƐŝďůĞăƵŶĞ
hauteur de 1,50 m,
ʹăů͛ĂďƌŝĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌ;ĐŚĞŵŝŶĠĞ͕ŝŶŇƵĞŶĐĞĚƵƐŽůĞŝůͿĞƚĚĞƐ
ĐŽƵƌĂŶƚƐĚ͛Ăŝƌ;ĨĞŶġƚƌĞ͕ƉŽƌƚĞͿ͕
ǀĂŶƚůĂĮdžĂƟŽŶĚĠĮŶŝƟǀĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵ͛ĂƵĐƵŶŽďũĞƚŶĞƉĞƌƚƵƌďĞƌĂůĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶĞŶƚƌĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƚůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĞǀŽƚƌĞƌĂĚŝĂƚĞƵƌ͘
/DWKZdEd͗
Ne pas installer le
thermostat sur un
ŵƵƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐ
ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌŽƵĂǀĞĐ
ƵŶĞƉŝğĐĞŶŽŶĐŚĂƵĨfée (ex : garage...).
Mini 20 cm
41
&ŝdžĂƟŽŶ
ͻ^ŽƵůĞǀĞnjůĞĐĂƉŽƚăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶ
ƚŽƵƌŶĞǀŝƐ͘ǀĞĐůĞƚŽƵƌŶĞǀŝƐ͕
ĞŶůĞǀĞnjůĞƐƉŝůĞƐůŝǀƌĠĞƐĂǀĞĐ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
ͻ&ŝdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞ&ŝdžĞnjůĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚăů͛ĂŝĚĞĚĞǀŝƐĞƚĚĞĐŚĞǀŝůůĞƐ
ŽƵƐƵƌƵŶĞƚĞĚ͛ĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚ
;ඹ͕ĞŶƚƌĂdžĞϲϬŵŵͿ͘
ͻZĞŵĞƩĞnjůĞƐƉŝůĞƐĞŶƉůĂĐĞĞŶ
respectant leur polarité (sens).
• Replacez le capot sur le
thermostat.
42
Mise en service
Tournez le bouton sur ƌƌġƚ et appuyez 5
ƐĞĐŽŶĚĞƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĞĚƌŽŝƚĞũƵƐƋƵ͛ă
ĂĸĐŚĞƌ,ϲϬϭ;ŵĞŶƵĚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƌĠƐĞƌǀĠ
ăů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͿ͘
Appuyez sur OK.
>͛ĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞCF01.
5 sec.
&ϬϭʹŽƌƌĞĐƟŽŶĚĞůĂŵĞƐƵƌĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞ
^͛ŝůĞdžŝƐƚĞƵŶĠĐĂƌƚĞŶƚƌĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĐŽŶƐƚĂƚĠĞ;ƚŚĞƌŵŽŵğƚƌĞͿĞƚůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ŵĞƐƵƌĠĞĞƚĂĸĐŚĠĞƉĂƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĐĞŵĞŶƵ
ƉĞƌŵĞƚĚ͛ĂŐŝƌƐƵƌůĂŵĞƐƵƌĞĚĞůĂƐŽŶĚĞĚĞ
ĨĂĕŽŶăĐŽŵƉĞŶƐĞƌĐĞƚĠĐĂƌƚ;ĚĞͲϰΣറăнϰΣറ
ƉĂƌƉĂƐĚĞϬ͕ϭΣറͿ͘
Appuyez sur + ou –ƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌǀŽƚƌĞ
choix, sur OKƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌĞƚƉĂƐƐĞƌĂƵŵĞŶƵ
ƐƵŝǀĂŶƚ͘
43
&ϬϮʹŚŽŝdžĚĞů͛ĂĸĐŚĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞŶŵŽĚĞhdK
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĸĐŚĠĞ
ĸĐŚĂŐĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĚĞůĂ
température ambiante
ĸĐŚĂŐĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĚĞůĂ
consigne
Appuyez sur + ou –ƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌǀŽƚƌĞ
choix, sur OK
ƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌĞƚƉĂƐƐĞƌĂƵŵĞŶƵƐƵŝǀĂŶƚ͘
&ϬϯʹdĞƐƚŝŶĨƌĂͲƌŽƵŐĞ;EŽŶŝŵƉůĠŵĞŶƚĠ
ĚĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐŬŝƚƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ͘Ϳ
>͛ĠŵĞƩĞƵƌĞŶǀŽŝĞƵŶĞƚƌĂŵĞǀĞƌƐůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐϯƐĞĐŽŶĚĞƐ͘sĠƌŝĮĞnjƋƵĞ
ůĞǀŽLJĂŶƚĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌĐůŝŐŶŽƚĞăĐŚĂƋƵĞ
ƌĠĐĞƉƟŽŶ͘WŽƵƌƐŽƌƟƌĚƵŵŽĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ƚŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶ͘
44
ZĞƚŽƵƌĂƵdžƌĠŐůĂŐĞƐŝŶŝƟĂƵdž
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĨĂŝƌĞƵŶĞŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞƉŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌĂƵdžƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ
réglés en usine :
ʹůĞƐƌĠŐůĂŐĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ;ĞŶŐƌŝƐĠĚĂŶƐůĞƐŵĞŶƵƐĚĞŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞͿ
ʹů͛ŚĞƵƌĞĞƚůĞũŽƵƌ͕
– les températures de consigne,
ʹůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘
Tournez le bouton sur ƌƌġƚ et appuyez 10
ƐĞĐŽŶĚĞƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĞŐĂƵĐŚĞũƵƐƋƵ͛ă
ĂĸĐŚĞƌŝŶŝƚ.
Appuyez sur OKƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌŽƵƐƵƌC pour
annuler.
ZĞƚŽƵƌăů͛ĂĸĐŚĂŐĞĚƵŵŽĚĞĂƌƌġƚ͘
10 sec.
45
Mise à l’heure
Tournez le bouton sur
͘>ĞƐũŽƵƌƐĐůŝ-
Heures
Jour
gnotent.Appuyez sur + ou –ƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌ
ǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͕ƐƵƌOK ƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌĞƚƉĂƐƐĞƌ
ĂƵƌĠŐůĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚ͘
ZĞĐŽŵŵĞŶĐĞnjůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐƉŽƵƌƌĠŐůĞƌ
les heures et les minutes.
dŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶƉŽƵƌƐŽƌƟƌĚƵŵŽĚĞĚĞ
réglage.
Minutes
ZĠŐůĂŐĞĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ;ĐŽŶƐŝŐŶĞƐͿ
Tournez le bouton sur :
– pour régler la température hors-gel
;ĚĞϱΣറăϭϱΣറ͕ƉĂƌĚĠĨĂƵƚϳΣറͿ͕
– pour régler la température économie
;ĚĞϭϬΣറăϯϬΣറ͕ƉĂƌĚĠĨĂƵƚϭϱΣറͿ͕
– pour régler la température confort
;ĚĞϭϬΣറăϯϬΣറ͕ƉĂƌĚĠĨĂƵƚϭϵΣറͿ͕
Appuyez sur + ou –ƉŽƵƌĞīĞĐƚƵĞƌ
ǀŽƚƌĞĐŚŽŝdž͘
dŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶƉŽƵƌƐŽƌƟƌĚƵŵŽĚĞĚĞƌĠŐůĂŐĞ͘
46
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
ůĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͕ůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞͪŽŶĨŽƌƚĚĞϲŚăϮϯŚͫĞƐƚĂƉƉůŝƋƵĠ
ăƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐĚĞůĂƐĞŵĂŝŶĞ͘WŽƵƌŵŽĚŝĮĞƌůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ƚŽƵƌŶĞnj
le bouton sur WZK'. Le 1er créneau horaire clignote.
ϭ͘ƌĠĞƌǀŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
>ĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĐŽŵŵĞŶĐĞĂƵũŽƵƌϭĞƚăϬŚϬϬ͘
Appuyez sur les touches
ou
ƉŽƵƌĐƌĠĞƌǀŽƐĚŝĨ-
ĨĠƌĞŶƚĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐĚ͛ĐŽŶŽŵŝĞŽƵĚĞŽŶĨŽƌƚ͘
1h d’économie
1h de confort
Aller au prochain
changement
du programme
sĂůŝĚĂƟŽŶĞƚƉĂƐƐĂŐĞ
ĂƵũŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚ
Ϯ͘sĂůŝĚĞƌĞƚĐŽƉŝĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
Maintenez appuyée la touche OKƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌĞƚ
ĐŽƉŝĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjĐƌĠĠ͕ƐƵƌůĞũŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚ͘
ϯ͘sĂůŝĚĞƌůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
Appuyez sur la touche OKƉŽƵƌǀĂůŝĚĞƌĞƚƉĂƐƐĞƌăůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚƵ
ũŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚ͘dŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶƉŽƵƌƐŽƌƟƌĚƵŵŽĚĞĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͘
47
Exemple : Confort de 6 h à 8 h et de 17 h à 23 h
0h
6h
1
8h
17h
23h 0h
4
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ũƵƐƋƵ͛ăϬϲ͗ϬϬ
2
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ũƵƐƋƵ͛ăϮϯ͗ϬϬ
5
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ũƵƐƋƵ͛ăϬϬ͗ϬϬ
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ũƵƐƋƵ͛ăϬϴ͗ϬϬ
3
6
ƉƉƵLJĞnjƐƵƌ ũƵƐƋƵ͛ăϭϳ͗ϬϬ
ŽƉŝĞnjĞƚǀĂůŝĚĞnjŽƵǀĂůŝĚĞnj
ϰ͘sĠƌŝĮĞƌǀŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ƉƉƵLJĞnjƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ ƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌůĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐ
ŽŶĨŽƌƚĞƚĐŽŶŽŵŝĞƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjĐƌĠĠĞƐ͘
Heure du créneau
consulté
WƌŽĮůĚƵƉƌŽgramme
sĠƌŝĮĐĂƟŽŶ
ĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ
périodes ou
Appuyez sur OKƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌůĞũŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚ͘
ϱ͘^ŽƌƟƌĚƵŵŽĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ
dŽƵƌŶĞnjůĂŵŽůĞƩĞƐƵƌƵŶĂƵƚƌĞŵŽĚĞ͘
DŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
Tournez le bouton sur hdK.
Consigne en
cours (ex : confort)
Heure
Jour
Demande
ĚĞĐŚĂƵīĞ
Température
mesurée
Mode
absence
Mode manuel confort
ŽƵĠĐŽŶŽŵŝĞ;ũƵƐƋƵ͛ĂƵ
changement de programme)
Marche forcée
;ĚĞϯϬŵŝŶƵƚĞƐăϰŚĞƵƌĞƐͿ
ůĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ͕ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŵĞƐƵƌĠĞƉĂƌůĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƐ͛ĂĸĐŚĞ
(le symbole
ƐĂƉƉĂƌĂŠƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵΣറͿ͘
Appuyez sur la touche iƉŽƵƌĂĸĐŚĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐŽŶƐŝŐŶĞ͘
ͻ/ůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚ͛ŝŶǀĞƌƐĞƌů͛ĂĸĐŚĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ;ŵĞŶƵ&ϬϮĚĞůĂ
ŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞͿ͗
ʹŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͗ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐŽŶƐŝŐŶĞ͕
– appui sur la touche i : measured temperature : température mesurée.
ͻ^ŝǀŽƵƐŶĞƐŽƵŚĂŝƚĞnjƉĂƐƐƵŝǀƌĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƉĂƐƐĞƌĞŶ
Economie permanent (bouton sur
gel permanent ( ).
50
), Confort permanent ( ) ou Hors-
Mode absence
Ce mode permet de régler une température
;ĚĞϱăϭϱΣറͿƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞƌĠŐůĂďůĞĚĞ
ϭăϯϲϱũŽƵƌƐ͘
ƉĂƌƟƌĚƵŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ;hdKͿ͕
appuyez sur la touche ͘>ĞŶŽŵďƌĞĚĞũŽƵƌƐ
clignote. Appuyez sur + ou – pour régler le
ŶŽŵďƌĞĚĞũŽƵƌƐ͘
džĞŵƉůĞ͗ĚĠƉĂƌƚůĞϭϬ:ĂŶǀŝĞƌ͕ƌĞƚŽƵƌůĞ
ϭϵ:ĂŶǀŝĞƌ͕ŝŶĚŝƋƵĞnjϵũŽƵƌƐ͘
>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƌĞƉƌĞŶĚƌĂůĞ
ϭϵ:ĂŶǀŝĞƌăϬϬŚϬϬ͘
Validez par OK.
La température clignote.
Appuyez sur + ou – pour régler la température.
Validez par OK.
Pour annuler le mode absence (exemple :
ƌĞƚŽƵƌĂŶƟĐŝƉĠͿ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞC ou
tournez le bouton.
51
Mode manuel
;
Ϳ:ƵƐƋƵ͛ĂƵƉƌŽĐŚĂŝŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚƵ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘
Ce mode permet de passer de confort à écoŶŽŵŝĞ;ŽƵŝŶǀĞƌƐĞŵĞŶƚͿũƵƐƋƵ͛ĂƵƉƌŽĐŚĂŝŶ
changement du programme.
džĞŵƉůĞ͗ǀŽƵƐġƚĞƐĞŶĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ƵŶĂƉƉƵŝ
sur la touche
permet de passer en confort.
Pour annuler ce mode manuel, appuyez
ăŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ
ou tournez le
bouton.
; ͿDĂƌĐŚĞĨŽƌĐĠĞƌĠŐůĂďůĞĚĞϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
ăϰŚĞƵƌĞƐ͘
Ce mode permet une marche forcée du
ĐŚĂƵīĂŐĞƉŽƵƌƵŶĞĚƵƌĠĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞĚĞ
30 minutes à 4 heures.
ƉĂƌƟƌĚƵŵŽĚĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ;hdKͿ͕
appuyez sur la touche
52
.
Mode manuel en cours
La durée du mode manuel clignote.
Mode manuel en cours
Appuyez sur + ou – pour régler la durée
souhaitée (ex : 1h30).
Validez par OK.
Pour annuler le mode manuel, appuyez sur la
touche C ou tournez le bouton.
Mode arrêt
WŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶĂƌƌġƚůĞĐŚĂƵīĂŐĞ;ĞŶĠƚĠ͕ƉĂƌ
exemple). Tournez le bouton sur
.
>ĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ambiante mesurée.
Température mesurée
53
Changer les piles
ƉĂƌƟƌĚƵŵŽŵĞŶƚŽƶůĞƐLJŵďŽůĞĚ͛ƵƐƵƌĞ
ĚĞƐƉŝůĞƐĂƉƉĂƌĂŠƚ͕ǀŽƵƐĚŝƐƉŽƐĞnjĚ͛ĞŶǀŝƌŽŶ
3 mois pour changer celles-ci (2 piles alcalines 1,5 V de type LR03 ou AAA).
ĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐƐŽŶƚăƉƌĞŶĚƌĞ :
– respecter les polarités +/– lors de la mise
ĞŶƉůĂĐĞĚĂŶƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕
ʹŶĞƉĂƐũĞƚĞƌůĞƐƉŝůĞƐƵƐĠĞƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞŽƶ
;ĚĂŶƐƵŶƐŽƵĐŝĚĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjƌĂƉƉŽƌƚĞƌůĞƐƉŝůĞƐƵƐĠĞƐ
dans un lieu de collecte),
– ne pas les recharger,
ʹǀŽƵƐĂǀĞnjĞŶǀŝƌŽŶϰϱƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌůĞƐƉŝůĞƐĂǀĂŶƚƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞ
ne soit remis à zéro (dans ce cas, refaire le
ƌĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŚĞƵƌĞĞƚĚĞůĂĚĂƚĞͿ͘
54
^LJŵďŽůĞĚ͛ƵƐƵƌĞĚĞƐƉŝůĞƐ
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
ͻůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƌϮƉŝůĞƐĂůĐĂůŝŶĞƐϭ͕ϱ͕ƚLJƉĞ>ZϬϯŽƵ;ĨŽƵƌŶŝĞƐͿ͕
ĂƵƚŽŶŽŵŝĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮĂŶƐĞŶƵƟůŝƐĂƟŽŶŶŽƌŵĂůĞ
• Isolement classe III
ͻZĠŐƵůĂƟŽŶĚĞƚLJƉĞƉƌŽƉŽƌƟŽŶŶĞůůĞŝŶƚĠŐƌĂůĞ͕ďĂƐĞĚĞƚĞŵƉƐϭϬŵŶ
• Dimensions : 135 x 81 x 22 mm
ͻ/ŶĚŝĐĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͗/WϯϬ
• Portée en champ : 10 m
ͻŶŐůĞĚ͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ͗ϱϬΣ
ͻ&ŝdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞŽƵƐƵƌƚĞĚ͛ĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚ
ͻ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶŵŝůŝĞƵŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚƉŽůůƵĠ
ͻdĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞ͗ͲϭϬΣറăнϳϬΣറ
ͻdĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͗ϬΣറăнϰϬΣറ
55
:
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien: 89/336/EEC (EMC) und
ϳϯͬϮϯͬ;ŵŽĚŝĮnjŝĞƌƚϵϯͬϲϴͿ;>sͿ
E:
ĞǀŝĐĞĐŽŵƉůLJŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵͬϯϯϲͬ;ůĞĐƚƌŽDĂŐŶĞƟĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJͿĂŶĚϳϯͬϮϯͬŵŽĚŝĮĞĚϵϯͬϲϴͬ;ůŽǁǀŽůƚĂŐĞƐĂĨĞƚLJͿ
Bösch 63 - CH-6331 Hünenberg Tel: +41 41 798 00 98 Fax: +41 41 798 00 90
[email protected] www.htsag.ch
MPGKE-104
&Z:
ƉƉĂƌĞŝůĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĞƐĚŝƌĞĐƟǀĞƐϴϵͬϯϯϲ;ŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠůĞĐƚƌŽDĂŐŶĠƟƋƵĞͿĞƚϳϯͬϮϯŵŽĚŝĮĠĞϵϯͬϲϴ;^ĠĐƵƌŝƚĠďĂƐƐĞƚĞŶƐŝŽŶͿ